Apocalypse Now 1979.theatrical - Bdrip.x264

1
00:04:22,652 --> 00:04:23,846

Saig�n.
2
00:04:25,755 --> 00:04:27,655
Mierda.
3
00:04:28,925 --> 00:04:31,655
Sigo en Saig�n.
4
00:04:39,402 --> 00:04:43,463
No dejo de pensar que me despertar�
de nuevo en la selva.
5
00:04:48,978 --> 00:04:52,436
Cuando regres� a casa despu�s
de mi primer turno, fue a�n peor.
6
00:05:00,957 --> 00:05:03,551
Me despertaba y no hab�a nada.
7
00:05:11,434 --> 00:05:15,871
Apenas le hablaba a mi mujer
hasta que le dije "s�" al divorcio.
8
00:05:18,641 --> 00:05:22,077
Cuando estaba aqu�,
quer�a estar all�.
9
00:05:22,278 --> 00:05:23,905
Cuando estaba all�...
10
00:05:24,114 --> 00:05:27,208
...en lo �nico que pensaba
era en regresar a la selva.
11
00:05:30,487 --> 00:05:33,081
Llevo una semana aqu�.
12
00:05:35,892 --> 00:05:38,827
Esperando una misi�n.
13
00:05:39,028 --> 00:05:41,292
Volvi�ndome loco.
14
00:05:45,769 --> 00:05:49,068
Me vuelvo m�s d�bil cada minuto
que paso en esta habitaci�n...
15
00:05:49,272 --> 00:05:53,140
...y el enemigo se vuelve m�s fuerte
cada minuto que pasa escondido.
16
00:05:58,248 --> 00:06:02,981
Cada vez que miraba alrededor de m�,
las paredes me rodeaban m�s y m�s.
17
00:07:41,818 --> 00:07:44,514
Todo el mundo
consigue lo que quiere.
18
00:07:45,522 --> 00:07:48,013
Yo quer�a una misi�n...
19
00:07:48,224 --> 00:07:50,784
...y me dieron una por mis pecados.
20
00:07:52,095 --> 00:07:54,689
Me la trajeron como si me trajeran
la cena a la habitaci�n.
21
00:07:55,331 --> 00:07:58,232
Capit�n Willard, �est� ah� adentro?
22
00:07:58,434 --> 00:08:00,402
S�, ya voy.
23
00:08:00,603 --> 00:08:03,572
Era una misi�n de primera.
24
00:08:03,773 --> 00:08:06,071
Y cuando acab�...
25
00:08:06,276 --> 00:08:08,176
...jam�s quise otra.
26
00:08:16,119 --> 00:08:18,644
- �Qu� quieren?
- �Est� bien, capit�n?
27
00:08:18,855 --> 00:08:20,720
�A usted qu� le parece?
28
00:08:29,899 --> 00:08:32,231
�Es usted el capit�n Willard,
del batall�n 505?
29
00:08:32,435 --> 00:08:34,369
- Afirmativo.
- �173 divisi�n aerotransportada?
30
00:08:34,571 --> 00:08:37,267
- �Asignado a S.O.G?
- Eh, amigo, cierra la puerta.
31
00:08:39,976 --> 00:08:42,604
Tenemos �rdenes de acompa�arle
hasta la base a�rea.
32
00:08:45,582 --> 00:08:48,642
�Cu�les son los cargos?
�De qu� se me acusa?
33
00:08:48,851 --> 00:08:50,819
No hay cargos contra usted, capit�n.
34
00:08:51,020 --> 00:08:54,786
Tiene �rdenes de presentarse ante
COMSEC Inteligencia, en Nha Trang.
35
00:08:56,092 --> 00:08:57,889
- Ya veo.
- �De acuerdo?
36
00:08:58,094 --> 00:09:00,392
- �Voy a Nha Trang?
- Exacto.
37
00:09:01,631 --> 00:09:04,429
Vamos, capit�n, a�n tiene
un par de horas para asearse.
38
00:09:06,302 --> 00:09:07,701
�Capit�n?
39
00:09:09,205 --> 00:09:11,799
Dave, �chame una mano.
Tenemos a un muerto aqu�.
40
00:09:12,008 --> 00:09:16,308
- Vamos, capit�n, d�monos una ducha.
- �D�jeme, joder!
41
00:09:16,512 --> 00:09:18,207
Vamos a darnos una ducha, capit�n.
42
00:09:18,414 --> 00:09:21,076
�Vamos, adentro!
Qu�dese aqu� debajo.
43
00:09:33,296 --> 00:09:37,426
Iba al peor lugar del mundo
y a�n no lo sab�a.
44
00:09:38,835 --> 00:09:41,531
Varias semanas y cientos
de kil�metros por un r�o...
45
00:09:41,738 --> 00:09:44,866
...que serpenteaba a trav�s
de la guerra como un cable...
46
00:09:45,074 --> 00:09:47,474
...enchufado directamente a Kurtz.
47
00:09:50,246 --> 00:09:52,840
No fue casualidad
que me tocara ser el guardi�n...
48
00:09:53,049 --> 00:09:55,540
...de la memoria
del coronel Walter E. Kurtz...
49
00:09:55,752 --> 00:09:59,279
...como tampoco era casualidad
que estuviese de regreso en Saig�n.
50
00:10:00,657 --> 00:10:04,821
Es imposible contar su historia
sin contar la m�a.
51
00:10:05,028 --> 00:10:08,191
Y si su historia
es realmente una confesi�n...
52
00:10:08,398 --> 00:10:10,263
...entonces la m�a tambi�n.
53
00:10:10,466 --> 00:10:12,900
- Muy bien. Adelante.
- Gracias, se�or.
54
00:10:13,102 --> 00:10:15,798
- Descanse.
- General.
55
00:10:18,041 --> 00:10:19,736
�Quiere un cigarrillo?
56
00:10:20,843 --> 00:10:22,834
No, gracias, se�or.
57
00:10:23,946 --> 00:10:26,779
Capit�n, �ha visto
a este caballero alguna vez?
58
00:10:26,983 --> 00:10:27,972
No, se�or.
59
00:10:28,184 --> 00:10:32,382
- �Me conoce a m� o al general?
- No, se�or. No personalmente.
60
00:10:33,589 --> 00:10:36,922
- Ha trabajado mucho por su cuenta.
- S�, se�or.
61
00:10:37,126 --> 00:10:41,085
Su informe indica que ha trabajado
en inteligencia y contraespionaje.
62
00:10:41,297 --> 00:10:44,460
No estoy autorizado
para hablar de esas operaciones.
63
00:10:53,176 --> 00:10:56,145
�No trabaj� para la CIA?
64
00:10:57,847 --> 00:10:58,905
No, se�or.
65
00:10:59,115 --> 00:11:01,549
�No asesin� a un recaudador
de impuestos del Gobierno...
66
00:11:01,751 --> 00:11:04,345
...en la provincia de Quang Tre,
el 18 de junio, de 1968?
67
00:11:07,223 --> 00:11:08,451
�Capit�n?
68
00:11:10,159 --> 00:11:14,994
Se�or, no estoy al tanto
de semejante actividad u operaci�n.
69
00:11:16,499 --> 00:11:18,899
Tampoco estar�a...
70
00:11:19,102 --> 00:11:24,301
...autorizado para discutir semejante
operaci�n si de hecho existiera, se�or.
71
00:11:35,384 --> 00:11:37,784
Pensaba que podr�amos almorzar
mientras hablamos.
72
00:11:37,987 --> 00:11:40,751
Espero que tenga apetito, capit�n.
73
00:11:41,724 --> 00:11:44,192
�Qu� es lo que tiene...
74
00:11:45,394 --> 00:11:46,952
...en la mano? �Est� herido?
75
00:11:47,163 --> 00:11:49,893
Un peque�o accidente pescando
durante mi �ltimo permiso.
76
00:11:50,099 --> 00:11:52,499
- �Pescando?
- S�, se�or.
77
00:11:52,702 --> 00:11:55,193
Pero est� en forma. Est� listo
para cumplir con su deber.
78
00:11:55,404 --> 00:11:57,770
S�, general. Desde luego, se�or.
79
00:11:57,974 --> 00:12:01,137
Veamos qu� tenemos aqu�.
Rosbif...
80
00:12:01,344 --> 00:12:03,608
...no suele estar mal.
81
00:12:04,947 --> 00:12:08,041
S�rvete un poco, Jerry.
P�salo.
82
00:12:08,251 --> 00:12:11,687
Para ahorrar tiempo, iremos
pasando en ambas direcciones.
83
00:12:14,590 --> 00:12:19,892
Capit�n, no s� lo que le parecer�n
estas gambas, pero si se las come...
84
00:12:20,096 --> 00:12:23,156
...no tendr� que demostrar su coraje
de ninguna otra forma.
85
00:12:24,400 --> 00:12:28,166
Bueno, me servir�
este pedazo de aqu�.
86
00:12:28,638 --> 00:12:32,631
Capit�n, �ha o�do hablar
del coronel Walter E. Kurtz?
87
00:12:34,677 --> 00:12:36,110
S�, he o�do su nombre.
88
00:12:36,312 --> 00:12:38,246
Dios.
89
00:12:38,447 --> 00:12:41,075
Jefe de operaciones,
fuerzas especiales.
90
00:12:41,284 --> 00:12:44,412
Luke, �quieres poner la cinta
para el capit�n, por favor?
91
00:12:44,887 --> 00:12:46,320
Escuche con atenci�n, capit�n.
92
00:12:49,926 --> 00:12:52,918
9 de octubre, 0430 horas,
sector PVK.
93
00:12:53,129 --> 00:12:55,859
Son transmisiones
grabadas en Camboya.
94
00:12:56,599 --> 00:12:58,829
Hemos verificado
que es la voz del coronel Kurtz.
95
00:12:59,035 --> 00:13:00,002
He visto...
96
00:13:00,837 --> 00:13:02,998
...un caracol...
97
00:13:03,206 --> 00:13:07,370
...arrastrarse por el filo
de una navaja.
98
00:13:09,478 --> 00:13:11,708
�se es mi sue�o.
99
00:13:13,082 --> 00:13:15,050
Es mi pesadilla.
100
00:13:17,653 --> 00:13:20,451
Arrastrarme, deslizarme...
101
00:13:20,656 --> 00:13:22,556
...por el filo...
102
00:13:23,960 --> 00:13:28,090
...de una navaja...
103
00:13:29,432 --> 00:13:31,662
...y sobrevivir.
104
00:13:33,803 --> 00:13:36,567
Transmisi�n n�mero 11, recibida
el 30 de diciembre, 1968,
105
00:13:36,772 --> 00:13:40,037
0500 horas, sector KZK.
106
00:13:42,144 --> 00:13:44,203
Pero debemos matarlos.
107
00:13:44,413 --> 00:13:46,779
Debemos incinerarlos.
108
00:13:46,983 --> 00:13:51,317
Cerdo tras cerdo, vaca tras vaca...
109
00:13:53,422 --> 00:13:57,586
...poblado tras poblado,
ej�rcito tras ej�rcito.
110
00:13:58,294 --> 00:14:00,694
Y me llaman asesino.
111
00:14:00,897 --> 00:14:06,130
�C�mo se llama cuando los asesinos
acusan a los asesinos?
112
00:14:06,636 --> 00:14:08,160
Mienten.
113
00:14:08,371 --> 00:14:10,999
Mienten y debemos tener piedad...
114
00:14:11,207 --> 00:14:13,539
...de aquellos que mienten.
115
00:14:13,743 --> 00:14:17,543
Esos chupapollas.
116
00:14:18,748 --> 00:14:20,511
Los odio.
117
00:14:21,617 --> 00:14:23,585
C�mo los odio.
118
00:14:28,858 --> 00:14:31,850
Kurtz era uno de los oficiales
m�s extraordinarios...
119
00:14:32,061 --> 00:14:34,291
...que ha producido este pa�s.
120
00:14:34,497 --> 00:14:37,330
Era brillante. Extraordinario
en todos los sentidos.
121
00:14:38,601 --> 00:14:41,365
Y era un hombre bueno tambi�n.
122
00:14:41,570 --> 00:14:44,266
Una persona humanitaria.
123
00:14:44,473 --> 00:14:47,203
Un hombre inteligente
y con sentido del humor.
124
00:14:47,677 --> 00:14:49,941
Se uni� a las fuerzas especiales.
125
00:14:51,681 --> 00:14:54,081
Despu�s de eso...
126
00:14:55,518 --> 00:15:00,649
...sus ideas,
sus m�todos...
127
00:15:00,856 --> 00:15:02,221
...se volvieron...
128
00:15:04,660 --> 00:15:06,594
...absurdos.
129
00:15:11,500 --> 00:15:13,161
Absurdos.
130
00:15:18,441 --> 00:15:20,875
Ahora ha cruzado
a Camboya con su...
131
00:15:21,510 --> 00:15:25,469
...ej�rcito privado de hombres
que lo adoran...
132
00:15:25,681 --> 00:15:28,673
...como si fuera Dios
y cumplen todas sus �rdenes...
133
00:15:29,185 --> 00:15:30,914
...por rid�culas que sean.
134
00:15:32,488 --> 00:15:36,424
Bueno, tengo m�s noticias
espantosas que contarle.
135
00:15:37,159 --> 00:15:40,094
El coronel Kurtz estaba
a punto de ser...
136
00:15:40,296 --> 00:15:42,093
...arrestado por asesinato.
137
00:15:42,999 --> 00:15:46,025
No entiendo, se�or.
�A qui�n asesin�?
138
00:15:46,235 --> 00:15:50,331
Kurtz orden� la ejecuci�n
de unos esp�as vietnamitas.
139
00:15:50,539 --> 00:15:53,406
Hombres que �l cre�a
que eran agentes dobles.
140
00:15:54,577 --> 00:15:57,603
As� que decidi� encargarse
de ello personalmente.
141
00:15:59,281 --> 00:16:01,249
Ver�, Willard...
142
00:16:02,351 --> 00:16:05,479
...en esta guerra, las cosas...
143
00:16:05,688 --> 00:16:07,952
...se vuelven confusas ah� afuera.
144
00:16:08,524 --> 00:16:11,891
El poder, los ideales,
la vieja �tica...
145
00:16:12,395 --> 00:16:14,795
...la necesidad pr�ctica militar.
146
00:16:17,033 --> 00:16:20,469
Pero ah� en la jungla,
con estos nativos...
147
00:16:20,669 --> 00:16:24,332
...debe de ser una gran tentaci�n...
148
00:16:25,441 --> 00:16:27,500
...ser Dios.
149
00:16:30,279 --> 00:16:34,409
Porque hay un conflicto
en todos los corazones humanos...
150
00:16:34,617 --> 00:16:38,075
...entre lo racional y lo irracional...
151
00:16:38,287 --> 00:16:40,448
...entre el bien y el mal...
152
00:16:41,724 --> 00:16:44,488
...y el bien no siempre triunfa.
153
00:16:46,629 --> 00:16:49,530
A veces...
154
00:16:49,732 --> 00:16:53,896
...el lado oscuro se apodera
de lo que Lincoln llam�...
155
00:16:54,103 --> 00:16:56,196
..."el lado angelical
de nuestra naturaleza".
156
00:16:58,207 --> 00:17:00,641
Todo hombre tiene un l�mite.
157
00:17:01,577 --> 00:17:03,875
Usted y yo lo tenemos.
158
00:17:05,114 --> 00:17:07,548
Walt Kurtz ha llegado al suyo.
159
00:17:09,185 --> 00:17:12,677
Y, obviamente, se ha vuelto loco.
160
00:17:25,167 --> 00:17:28,830
S�, se�or. Desde luego.
Completamente loco.
161
00:17:33,576 --> 00:17:38,377
Su misi�n es remontar el r�o Nung
en una lancha patrullera...
162
00:17:39,115 --> 00:17:42,346
...encontrar el rastro
del coronel Kurtz en Nu Mung Ba...
163
00:17:42,551 --> 00:17:45,418
...seguirlo y averiguar
lo que pueda por el camino.
164
00:17:45,621 --> 00:17:49,580
Cuando encuentre al coronel, debe
infiltrarse entre sus hombres...
165
00:17:49,792 --> 00:17:53,728
...por cualquier medio posible,
y acabar con el mando del coronel.
166
00:18:00,069 --> 00:18:02,731
�Eliminar al coronel?
167
00:18:03,672 --> 00:18:07,938
Est� operando sin ninguna clase
de restricci�n aceptable...
168
00:18:08,144 --> 00:18:12,240
...totalmente fuera de los l�mites
de cualquier conducta humana...
169
00:18:12,448 --> 00:18:14,177
...aceptable.
170
00:18:14,383 --> 00:18:17,477
Y sigue en el campo de operaciones
al mando de sus tropas.
171
00:18:18,587 --> 00:18:23,581
Elim�nelo con perjuicio
extremo.
172
00:18:23,792 --> 00:18:28,320
Comprende, capit�n,
que esta misi�n no existe...
173
00:18:29,064 --> 00:18:31,624
...y que jam�s existir�.
174
00:19:26,088 --> 00:19:29,785
�Cu�nta gente hab�a matado ya?
175
00:19:29,992 --> 00:19:33,655
Hab�a 6 de los cuales
estaba seguro.
176
00:19:33,862 --> 00:19:37,127
Estaba tan cerca de ellos que sent�
su �ltimo aliento en mi cara.
177
00:19:39,335 --> 00:19:42,896
Pero esta vez
era un norteamericano.
178
00:19:43,105 --> 00:19:45,073
Y un oficial.
179
00:19:55,851 --> 00:19:58,786
Eso no ten�a que importarme...
180
00:19:58,988 --> 00:20:00,717
...pero s� me importaba.
181
00:20:02,891 --> 00:20:06,327
�Joder! Acusar a alguien
de asesinato en este lugar...
182
00:20:06,528 --> 00:20:09,793
...era como poner multas de tr�fico
en las 500 millas de Indian�polis.
183
00:20:12,001 --> 00:20:13,764
Acept� la misi�n.
184
00:20:13,969 --> 00:20:16,335
�Qu� diablos iba a hacer si no?
185
00:20:18,107 --> 00:20:21,543
Pero no sab�a realmente
qu� har�a al encontrarle.
186
00:20:34,556 --> 00:20:37,992
Estaba recorriendo la costa
en un PBR de la marina...
187
00:20:38,193 --> 00:20:42,562
...una lancha patrullera de pl�stico
muy com�n en los r�os.
188
00:20:42,765 --> 00:20:44,790
Era una buena forma
de conseguir informaci�n...
189
00:20:45,000 --> 00:20:47,662
...y de moverse
sin llamar mucho la atenci�n.
190
00:20:47,870 --> 00:20:49,565
Eso me parec�a bien.
191
00:20:49,772 --> 00:20:52,070
Necesitaba aire fresco
y un poco de tiempo.
192
00:20:53,175 --> 00:20:55,143
El �nico problema
era que no estar�a solo.
193
00:20:55,344 --> 00:20:57,073
Buenos d�as, capit�n.
194
00:20:59,548 --> 00:21:02,642
La mayor�a de la tripulaci�n
eran s�lo unos muchachos.
195
00:21:02,851 --> 00:21:06,719
Adolescentes
con un pie en la tumba.
196
00:21:06,922 --> 00:21:10,551
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 17.
197
00:21:10,759 --> 00:21:14,092
El maquinista, al que llamaban
"Chef", era de Nueva Orleans.
198
00:21:14,296 --> 00:21:16,992
Era un tipo demasiado nervioso
para estar en Vietnam.
199
00:21:17,199 --> 00:21:18,826
Probablemente, demasiado nervioso
para ser de Nueva Orleans.
200
00:21:21,126 --> 00:21:22,593
Lance, el artillero de proa,
era un famoso surfista...
201
00:21:22,794 --> 00:21:24,625
...de las playas
del sur de Los �ngeles.
202
00:21:30,669 --> 00:21:32,694
Limpio, Don Limpio...
203
00:21:32,904 --> 00:21:34,929
...era de alg�n agujero
del sur del Bronx...
204
00:21:35,140 --> 00:21:39,338
...y creo que la luz y el espacio
de Vietnam le hab�an vuelto loco.
205
00:21:42,347 --> 00:21:44,713
Despu�s estaba Phillips,
el "Jefe".
206
00:21:44,916 --> 00:21:48,647
Esta era mi misi�n,
pero la lancha era del Jefe.
207
00:21:48,854 --> 00:21:53,223
Hay dos puntos con suficiente caudal
para llegar al r�o Nung.
208
00:21:53,425 --> 00:21:56,519
Los dos son peligrosos.
Est�n en manos de los vietnamitas.
209
00:21:57,629 --> 00:21:59,961
No se preocupe por ello.
210
00:22:00,165 --> 00:22:01,962
No fumo.
211
00:22:03,502 --> 00:22:06,562
�Sabe? He realizado
varias operaciones especiales aqu�.
212
00:22:06,772 --> 00:22:09,263
Har� unos 6 meses...
213
00:22:09,474 --> 00:22:13,535
...llev� a un hombre que iba m�s all�
del puente en Do Lung.
214
00:22:13,745 --> 00:22:16,213
Tambi�n pertenec�a al
ej�rcito regular.
215
00:22:18,383 --> 00:22:21,011
Dicen que se peg� un tiro
en la cabeza.
216
00:22:35,967 --> 00:22:36,934
Buenos d�as, Vietnam.
217
00:22:37,135 --> 00:22:39,603
Soy Zack Johnson.
218
00:22:39,805 --> 00:22:42,035
Tenemos una temperatura
de 25 grados en Saig�n...
219
00:22:42,240 --> 00:22:43,264
...con mucha humedad.
220
00:22:43,475 --> 00:22:45,909
Tenemos un mensaje importante
para todos los soldados...
221
00:22:46,111 --> 00:22:48,944
...que viven fuera de la base,
del alcalde de Saig�n.
222
00:22:49,247 --> 00:22:52,478
Quiere que cuelguen su ropa
dentro de casa y no en las ventanas.
223
00:22:52,684 --> 00:22:55,778
El alcalde quiere que Saig�n
tenga buen aspecto.
224
00:22:55,987 --> 00:22:57,420
Y ahora un cl�sico del pasado...
225
00:22:57,622 --> 00:23:00,318
...dedicado a Sam,
que est� solo en la cantina...
226
00:23:00,525 --> 00:23:03,790
...con el primer batall�n y dedicado
por el grupo de artilleros...
227
00:23:03,995 --> 00:23:06,520
...de An Khe a su oficial,
Fred el "Jefe".
228
00:23:06,732 --> 00:23:09,667
- Los Rolling Stones, "Satisfaction".
- �Genial!
229
00:23:11,236 --> 00:23:13,636
�Mu�vete, Limpio!
230
00:23:13,839 --> 00:23:16,069
�Sacude el trasero, Bubber!
231
00:23:25,183 --> 00:23:26,980
�Ag�rrate fuerte, Lance!
232
00:23:33,959 --> 00:23:35,950
�Mu�vete, Bubber!
233
00:23:50,942 --> 00:23:53,877
�No es genial, Lance?
�No es genial?
234
00:23:55,080 --> 00:23:58,208
Ya veo que hoy est�s en buena forma.
235
00:23:59,751 --> 00:24:02,948
�Mu�vete! �S�! �S�!
236
00:24:03,155 --> 00:24:04,417
�S�!
237
00:24:05,423 --> 00:24:07,516
�Cuidado, Lance!
238
00:24:19,838 --> 00:24:22,204
TEMA:
Informaci�n Especial de Guerra
239
00:24:23,141 --> 00:24:26,975
Al principio, cre� que me hab�an
entregado el expediente equivocado.
240
00:24:27,179 --> 00:24:29,647
No me pod�a creer que quisieran
muerto a este hombre.
241
00:24:31,516 --> 00:24:34,417
West Point, tercera generaci�n,
el primero de su promoci�n.
242
00:24:34,619 --> 00:24:36,519
Corea, divisi�n aerotransportada...
243
00:24:36,721 --> 00:24:40,817
...unas mil condecoraciones,
etc�tera, etc�tera.
244
00:24:43,395 --> 00:24:48,162
Hab�a o�do su voz en la cinta
y aquello me realmente cautiv�.
245
00:24:48,366 --> 00:24:50,630
Pero no pod�a asociar
aquella voz...
246
00:24:51,169 --> 00:24:53,103
...con este hombre.
247
00:24:59,044 --> 00:25:02,707
Como me hab�an dicho,
su carrera era impresionante.
248
00:25:02,914 --> 00:25:05,644
Quiz�s demasiado.
249
00:25:05,851 --> 00:25:08,217
Quiero decir, era perfecta.
250
00:25:08,420 --> 00:25:12,220
Se preparaba para uno de los puestos
m�s altos del Ej�rcito.
251
00:25:12,424 --> 00:25:14,517
General, Jefe del Estado Mayor...
252
00:25:14,726 --> 00:25:16,318
...lo que fuera.
253
00:25:17,429 --> 00:25:21,525
En 1964, regres� de un turno
en Vietnam con el mando asesor...
254
00:25:21,733 --> 00:25:23,860
...y las cosas empezaron a empeorar.
255
00:25:24,069 --> 00:25:25,934
Su informe
a la Junta del Estado Mayor...
256
00:25:26,137 --> 00:25:28,662
...y al presidente Lyndon
Johnson fue censurado.
257
00:25:30,508 --> 00:25:34,103
Al parecer, no les gust�
lo que quer�a decirles.
258
00:25:34,312 --> 00:25:37,281
En los meses siguientes,
hizo 3 peticiones de traslado...
259
00:25:37,482 --> 00:25:40,246
...al campo de entrenamiento
de la divisi�n aerotransportada...
260
00:25:40,452 --> 00:25:42,920
...y fue finalmente aceptado.
261
00:25:45,156 --> 00:25:47,181
�La divisi�n aerotransportada?
262
00:25:49,361 --> 00:25:51,989
Ten�a 38 a�os.
263
00:25:53,098 --> 00:25:55,726
�Por qu� co�o har�a eso?
264
00:25:57,736 --> 00:26:04,039
En 1966, se une a las fuerzas
especiales y regresa a Vietnam.
265
00:26:05,277 --> 00:26:07,438
- �Qu� es eso?
- Un bombardeo.
266
00:26:07,646 --> 00:26:10,740
- �Qu� ocurre?
- Un bombardeo de los B-52.
267
00:26:12,350 --> 00:26:14,545
- �Qu� es eso?
- Un bombardeo.
268
00:26:15,053 --> 00:26:16,918
Siempre que oigo eso
ocurre algo horrible.
269
00:26:17,122 --> 00:26:18,987
Los vietnamitas nunca
los ven ni los oyen.
270
00:26:19,190 --> 00:26:20,157
�Ah� est�n!
271
00:26:20,358 --> 00:26:22,622
La onda expansiva
te chupa el aire de los pulmones.
272
00:26:22,827 --> 00:26:24,624
Va a ocurrir algo horrible.
273
00:26:24,829 --> 00:26:28,287
�Humo!
Es un ataque de apoyo.
274
00:26:28,733 --> 00:26:30,564
Hay helic�pteros all�.
Muchos helic�pteros.
275
00:26:30,769 --> 00:26:32,498
D�jame echar un vistazo, Jefe.
276
00:26:35,073 --> 00:26:36,506
Era la caballer�a a�rea.
277
00:26:36,708 --> 00:26:38,801
- El Primero del Noveno.
- Son ellos.
278
00:26:39,010 --> 00:26:41,604
Nuestra escolta hasta la boca
del r�o Nung.
279
00:26:41,813 --> 00:26:45,613
Pero ten�an que estar esper�ndonos
30 kil�metros m�s adelante.
280
00:26:45,817 --> 00:26:47,751
Bueno, eran la divisi�n m�vil a�rea.
281
00:26:47,953 --> 00:26:50,251
Esos muchachos no pod�an
parar quietos.
282
00:27:17,248 --> 00:27:19,773
El Primero del Noveno era una vieja
divisi�n de caballer�a...
283
00:27:19,985 --> 00:27:23,011
...que hab�a cambiado sus caballos
por helic�pteros y andaba...
284
00:27:23,221 --> 00:27:25,519
...sembrando el caos por todo Vietnam.
285
00:27:25,724 --> 00:27:28,852
Le hab�an dado a los vietnamitas
un par de sorpresas...
286
00:27:30,462 --> 00:27:34,398
...pero toda esta destrucci�n
no exist�a apenas hace una hora.
287
00:27:35,667 --> 00:27:37,430
�Seguid avanzando,
somos de la televisi�n!
288
00:27:37,635 --> 00:27:40,001
�No mir�is a la c�mara!
�Vamos, seguid avanzando!
289
00:27:40,205 --> 00:27:42,571
�Es para la televisi�n,
no mir�is a la c�mara!
290
00:27:42,774 --> 00:27:45,402
�Seguid avanzando
como si estuvier�is luchando!
291
00:27:45,610 --> 00:27:48,875
�No mires a la c�mara!
�Es para la televisi�n! �Moveos!
292
00:27:49,280 --> 00:27:51,407
�Seguid avanzando! �Vamos!
293
00:27:51,683 --> 00:27:53,412
�No mires a la c�mara!
�Moveos!
294
00:28:17,542 --> 00:28:20,375
- �D�nde est� el oficial al mando?
- �Ah� mismo!
295
00:28:20,912 --> 00:28:23,472
Estoy con el cuarto tanque.
Tengo 5 tanques fuera de acci�n.
296
00:28:23,681 --> 00:28:26,172
Los tanques no son problema.
Todo est� bien, capit�n.
297
00:28:27,152 --> 00:28:28,210
Capit�n Willard.
298
00:28:28,420 --> 00:28:31,981
Tengo �rdenes prioritarias de
COMSEC Inteligencia, 2do. Cuerpo.
299
00:28:32,190 --> 00:28:35,785
Tengo entendido que Nha Trang
le ha informado sobre mi misi�n.
300
00:28:35,994 --> 00:28:38,428
�Qu� misi�n?
Nha Trang no me ha dicho nada.
301
00:28:38,630 --> 00:28:41,531
Se�or, su unidad debe escoltarnos
hasta el r�o Nung.
302
00:28:41,733 --> 00:28:43,428
Bueno, veremos
lo que podemos hacer...
303
00:28:43,635 --> 00:28:46,832
...pero no se interponga en mi camino
hasta que acabemos aqu�.
304
00:28:51,109 --> 00:28:53,942
De acuerdo,
veamos qu� tenemos aqu�.
305
00:28:54,145 --> 00:28:56,943
2 de picas, 3 de picas...
306
00:28:57,148 --> 00:28:59,207
...4 de diamantes...
307
00:28:59,417 --> 00:29:01,009
...6 de tr�boles...
308
00:29:01,219 --> 00:29:02,880
...8 de picas.
309
00:29:03,088 --> 00:29:05,022
�Ninguna vale una mierda!
310
00:29:08,393 --> 00:29:10,588
Eh, capit�n, �qu� es eso?
311
00:29:10,795 --> 00:29:12,888
- �Cartas de la muerte!
- �Qu�?
312
00:29:14,099 --> 00:29:15,293
Cartas de la muerte.
313
00:29:15,500 --> 00:29:17,730
Para que los vietnamitas
sepan qui�n ha hecho esto.
314
00:29:21,906 --> 00:29:24,067
- Animo, muchacho.
- No os haremos da�o.
315
00:29:24,509 --> 00:29:26,272
�Fuego en el agujero!
316
00:29:28,413 --> 00:29:30,381
No estamos aqu� para haceros da�o.
317
00:29:33,518 --> 00:29:37,978
Estamos aqu� para acoger
a aquellos de vosotros...
318
00:29:38,189 --> 00:29:42,683
...que quer�is volver a los brazos
del gobierno sur vietnamita.
319
00:29:48,299 --> 00:29:49,630
�Adelante!
320
00:29:49,834 --> 00:29:52,098
�sta es un �rea controlada...
321
00:29:52,303 --> 00:29:54,828
...por el Vietcong
y los norvietnamitas.
322
00:29:55,907 --> 00:29:57,738
�Qu� es esto?
323
00:29:58,810 --> 00:30:00,505
�Qu� es esto?
324
00:30:00,712 --> 00:30:03,010
Este hombre est� muy mal herido.
325
00:30:03,214 --> 00:30:06,615
Lo �nico que sostiene sus tripas
es esa tapa de cacerola.
326
00:30:06,818 --> 00:30:09,048
�S�?
�Y qu� m�s?
327
00:30:09,254 --> 00:30:11,449
Este soldado es un sucio vietcong.
328
00:30:11,656 --> 00:30:15,854
Quiere agua.
Que beba agua de los arrozales.
329
00:30:16,060 --> 00:30:17,357
�L�rgate de aqu�!
Dame esa cantimplora.
330
00:30:19,636 --> 00:30:21,501
Es un vietcong.
S�lo es un sucio vietcong...
331
00:30:21,704 --> 00:30:24,298
�Largo de aqu�!
�O te partir� la cara, co�o!
332
00:30:24,507 --> 00:30:26,065
�Ha matado a muchos de los nuestros!
333
00:30:26,276 --> 00:30:29,245
Cualquier hombre con el coraje
de luchar con sus tripas colgando...
334
00:30:29,446 --> 00:30:30,879
...puede beber de mi cantimplora.
335
00:30:31,080 --> 00:30:34,572
Coronel, uno de esos marineros
es Lance Johnson. El surfista.
336
00:30:34,784 --> 00:30:37,981
- �D�nde? �Aqu�? �Est�s seguro?
- Ah� mismo.
337
00:30:38,988 --> 00:30:40,114
Vamos.
338
00:30:41,157 --> 00:30:44,217
Repito, tenemos bajas.
Tenemos...
339
00:30:47,096 --> 00:30:48,825
�C�mo te llamas, marinero?
340
00:30:49,032 --> 00:30:51,500
Cabo de artiller�a,
de tercera clase, L. Johnson.
341
00:30:51,701 --> 00:30:54,169
Est� bien.
�Lance Johnson, el surfista?
342
00:30:54,370 --> 00:30:55,997
S�, se�or.
343
00:30:56,206 --> 00:31:00,074
Es un honor conocerte, Lance.
Te admiro desde hace a�os.
344
00:31:00,276 --> 00:31:03,040
Me gustan tus recortes.
Creo que son los mejores.
345
00:31:03,246 --> 00:31:04,304
Gracias, se�or.
346
00:31:04,514 --> 00:31:07,972
Deja de llamarme "se�or".
Soy Bill Kilgore. Soy zurdo.
347
00:31:08,184 --> 00:31:10,414
- �Este tipo est� contigo?
- S�.
348
00:31:10,620 --> 00:31:12,110
Te voy a presentar a unos tipos.
349
00:31:12,322 --> 00:31:15,655
�ste es Mike, de San Diego.
Johnny, de Malib�.
350
00:31:15,859 --> 00:31:19,351
Son buenos surfistas,
pero ninguno de tu categor�a.
351
00:31:19,562 --> 00:31:20,893
Ni de cerca.
352
00:31:21,097 --> 00:31:22,564
Hacemos mucho surf aqu�, Lance.
353
00:31:22,765 --> 00:31:24,699
Me gusta terminar
mis operaciones temprano.
354
00:31:24,901 --> 00:31:27,301
Volamos a Vung Tao
para hacer surf por la tarde.
355
00:31:27,504 --> 00:31:29,768
�D�nde has estado, Lance?
�Has montado aqu�?
356
00:31:29,973 --> 00:31:32,464
Para nada. No he hecho surf
desde que estoy aqu�.
357
00:31:36,846 --> 00:31:39,644
A trav�s de �l,
en la unidad del Esp�ritu Santo...
358
00:31:39,849 --> 00:31:43,546
...todo el honor y la gloria es tuya,
Dios todopoderoso.
359
00:31:43,753 --> 00:31:47,382
Recemos al Se�or con las palabras
de nuestro Salvador.
360
00:31:48,024 --> 00:31:50,515
Padre nuestro,
que est�s en los cielos...
361
00:31:50,727 --> 00:31:52,388
...santificado sea tu nombre...
362
00:31:52,595 --> 00:31:55,063
...venga a nosotros tu reino,
h�gase tu voluntad...
363
00:32:17,654 --> 00:32:20,782
Kilgore tuvo un buen d�a.
364
00:32:20,990 --> 00:32:23,083
Le trajeron chuletas
y cerveza...
365
00:32:23,293 --> 00:32:26,660
...y convirti� la operaci�n
en una fiesta playera.
366
00:32:26,863 --> 00:32:29,593
Cu�nto m�s intentaban
que esto se pareciera a casa...
367
00:32:29,799 --> 00:32:32,290
...m�s echaban todos
de menos estar en casa.
368
00:32:32,502 --> 00:32:35,733
Quiero la carne poco asada,
pero no fr�a.
369
00:32:41,578 --> 00:32:44,706
No era un mal oficial, supongo.
370
00:32:45,148 --> 00:32:48,515
Quer�a a sus muchachos
y uno se sent�a seguro con �l.
371
00:32:48,718 --> 00:32:52,950
Era uno de esos tipos que ten�a
un aura extra�a a su alrededor.
372
00:32:53,156 --> 00:32:55,920
Sab�as que no sufrir�a
ni un solo rasgu�o aqu�.
373
00:32:56,125 --> 00:32:57,854
�Qu� le ha ocurrido
a su misi�n, capit�n?
374
00:32:58,061 --> 00:32:59,995
�Nha Trang se ha olvidado de usted?
375
00:33:07,870 --> 00:33:09,565
Aerotransportado.
376
00:33:10,907 --> 00:33:12,374
Se�or...
377
00:33:12,575 --> 00:33:15,203
Hay dos lugares desde los cuales
podemos acceder al r�o.
378
00:33:15,411 --> 00:33:17,436
Aqu� y aqu�.
379
00:33:17,647 --> 00:33:21,174
Es un delta muy grande, pero
estoy seguro de estos dos lugares.
380
00:33:22,752 --> 00:33:25,550
Ese pueblo al que apunta
es un tanto peliagudo, Willard.
381
00:33:25,755 --> 00:33:27,848
- �C�mo que "peliagudo", se�or?
- Es peliagudo.
382
00:33:28,291 --> 00:33:29,849
Est� fuertemente defendido.
383
00:33:30,059 --> 00:33:32,584
He perdido varias naves
de reconocimiento ah�.
384
00:33:32,795 --> 00:33:37,289
�C�mo se llama ese maldito pueblo?
�Vin Drin Dop? �O Lop?
385
00:33:38,401 --> 00:33:41,199
Esos malditos nombres
vietnamitas son todos iguales.
386
00:33:42,305 --> 00:33:45,604
Mike, �sabes algo sobre
las olas en Vin Drin Dop?
387
00:33:45,808 --> 00:33:48,834
- Es una ola de arrecife fant�stica.
- �Arrecife?
388
00:33:49,045 --> 00:33:51,377
Tiene unos 2 metros.
Es una ola fant�stica.
389
00:33:51,581 --> 00:33:54,709
Rompe hacia derecha e izquierda,
con una secci�n hueca.
390
00:33:54,917 --> 00:33:57,385
Es incre�ble.
Tiene un tubo perfecto.
391
00:34:01,424 --> 00:34:03,483
�Por qu� no me lo has
dicho antes?
392
00:34:03,693 --> 00:34:06,218
No hay buenos arrecifes
en todo este maldito pa�s.
393
00:34:06,429 --> 00:34:08,158
�No hay m�s que barras de arena!
394
00:34:08,364 --> 00:34:10,298
Es muy peliagudo.
Ah� perdimos a McDonald.
395
00:34:10,500 --> 00:34:14,664
Nos echaron a tiros de ah�.
Est� controlado por el enemigo.
396
00:34:15,805 --> 00:34:18,330
Podemos entrar ah�
ma�ana al amanecer.
397
00:34:18,541 --> 00:34:20,634
Siempre sopla brisa
de tierra por la ma�ana.
398
00:34:20,843 --> 00:34:22,470
El barco quiz� no pueda entrar.
399
00:34:22,679 --> 00:34:25,773
La boca del r�o
tendr� muy poca profundidad.
400
00:34:26,616 --> 00:34:29,449
Demonios, levantaremos el barco
y lo bajaremos donde quer�is.
401
00:34:29,652 --> 00:34:31,984
Somos el Primero del Noveno,
la caballer�a a�rea, hijo.
402
00:34:32,488 --> 00:34:33,785
La divisi�n m�vil a�rea.
403
00:34:34,123 --> 00:34:36,683
Puedo tomar esa punta y defenderla
el tiempo que quiera...
404
00:34:36,893 --> 00:34:39,691
...y usted podr� remontar el r�o
hasta donde le plazca, capit�n.
405
00:34:39,896 --> 00:34:42,160
Diablos, una ola de 2 metros.
406
00:34:43,800 --> 00:34:46,530
Regresa con un helic�ptero
a la divisi�n. Lance, ve con Mike.
407
00:34:46,736 --> 00:34:49,705
Que te elija una tabla de surf.
Y tr�eme mi tabla de 2,60 m.
408
00:34:50,173 --> 00:34:52,334
- No s�, se�or.
- �Qu� ocurre, soldado?
409
00:34:52,542 --> 00:34:55,010
Esa zona es muy peliaguda.
Esa punta es del enemigo.
410
00:34:55,211 --> 00:34:57,179
�El enemigo no hace surf!
411
00:35:21,604 --> 00:35:24,232
�Dios! Limpio, no te vas
a creer esto. Mira.
412
00:35:25,575 --> 00:35:28,237
�Eh, est�n levantando la lancha!
413
00:35:31,581 --> 00:35:35,483
- �C�mo te sientes?
- �Como un jodido cabr�n, se�or!
414
00:35:37,553 --> 00:35:40,044
�De acuerdo, hijo, toca esa corneta!
415
00:35:40,256 --> 00:35:41,848
�V�monos!
416
00:37:04,407 --> 00:37:08,275
Nunca me acostumbr� a las tablas
ligeras. Y no puedo acostumbrarme.
417
00:37:08,477 --> 00:37:11,139
- Me gustan las tablas pesadas.
- Lo s�, son un aburrimiento.
418
00:37:11,347 --> 00:37:13,611
�T� prefieres las ligeras
o las pesadas?
419
00:37:13,816 --> 00:37:15,716
- Las pesadas.
- �De veras?
420
00:37:15,918 --> 00:37:18,352
Cre� que a los j�venes
les gustaban las tablas ligeras.
421
00:37:18,554 --> 00:37:20,715
No puedes ponerte de pie
en la punta de la tabla.
422
00:37:20,923 --> 00:37:23,517
Aqu� �guila 7.
Objetivo a la vista.
423
00:37:23,726 --> 00:37:25,421
Gran Duque 6 a �guila.
424
00:37:25,628 --> 00:37:28,756
Rumbo 270.
En formaci�n de ataque.
425
00:37:28,965 --> 00:37:31,627
Recibido, Gran Duque.
De acuerdo, vamos all�.
426
00:37:33,035 --> 00:37:35,526
Volaremos a baja altura
con el amanecer.
427
00:37:35,738 --> 00:37:38,070
A un kil�metro y medio,
pondremos la m�sica.
428
00:37:38,274 --> 00:37:40,674
- �La m�sica?
- S�, uso a Wagner.
429
00:37:40,877 --> 00:37:44,608
Les aterra a esos amarillos.
�A mis muchachos les encanta!
430
00:37:45,081 --> 00:37:47,106
�Oye, vamos a poner m�sica!
431
00:37:53,689 --> 00:37:57,386
�Por qu� os sent�is todos
sobre los cascos?
432
00:37:57,593 --> 00:38:00,494
Para que no nos vuelen los cojones.
433
00:38:12,074 --> 00:38:13,564
Gran Duque 6 a �guila.
434
00:38:13,776 --> 00:38:16,404
Iniciad la guerra psicol�gica.
Que suene bien alto.
435
00:38:16,612 --> 00:38:19,843
Bailemos el Foxtrot de Romeo.
436
00:38:25,021 --> 00:38:27,489
- �Jim?
- �S�, se�or!
437
00:38:41,404 --> 00:38:43,201
Mierda.
438
00:40:58,908 --> 00:41:01,240
Hay unos sujetos all�
por esos �rboles.
439
00:41:01,444 --> 00:41:03,537
Nos est�n disparando.
440
00:41:05,781 --> 00:41:06,805
�Corred!
441
00:41:10,219 --> 00:41:12,585
Con esto se quemar� todo.
442
00:41:25,101 --> 00:41:27,399
Hay personas aqu� adelante.
443
00:41:28,871 --> 00:41:31,931
�Tengo un ca��n autom�tico
de 50 mm. al descubierto!
444
00:41:32,141 --> 00:41:35,577
Hemos visto un arma de gran calibre.
Vamos a bajar a comprobarlo.
445
00:41:35,978 --> 00:41:39,209
Bueno, aqu� Foxtrot.
Estamos entrando.
446
00:41:48,991 --> 00:41:49,980
�Buen disparo!
447
00:41:50,192 --> 00:41:53,650
Excelente, Equipo Rojo. Excelente.
Os hab�is ganado una caja de cerveza.
448
00:42:15,484 --> 00:42:17,952
6-4-1-0.
Estamos sobrevolando el poblado.
449
00:42:18,154 --> 00:42:21,021
Veo un veh�culo en la plaza.
Voy a bajar a comprobarlo.
450
00:42:21,223 --> 00:42:23,191
Bien hecho, Halc�n.
Bien hecho.
451
00:42:23,392 --> 00:42:26,623
Disparad una r�faga con el ca��n
de 20 mm. contra esa fila de �rboles.
452
00:42:26,829 --> 00:42:28,023
Voladlos en mil pedazos.
453
00:42:28,497 --> 00:42:30,658
Hay un veh�culo en el puente.
Con una calibre 50 a bordo.
454
00:42:30,866 --> 00:42:33,027
Est� cruzando al otro lado.
455
00:42:34,136 --> 00:42:37,401
Aqu� Gran Duque 6, despejad la zona.
Voy a bajar.
456
00:42:37,606 --> 00:42:39,301
�Nunca se rinde esta gente?
457
00:42:43,179 --> 00:42:44,806
�Buen disparo, Bill!
458
00:42:49,118 --> 00:42:51,313
�S�lo es una bengala!
459
00:42:53,255 --> 00:42:55,246
�Saca esa mierda de aqu�!
460
00:42:55,457 --> 00:42:57,448
�S�cala de aqu�!
�S�lo es una bengala!
461
00:42:57,660 --> 00:42:59,423
�Est� bien!
S�lo es una bengala.
462
00:42:59,628 --> 00:43:01,653
�Est� todo el mundo bien?
Lance, �est�s bien?
463
00:43:01,864 --> 00:43:02,831
�Estoy bien!
464
00:43:39,435 --> 00:43:42,063
�No quiero bajarme!
�No quiero bajarme!
465
00:43:58,687 --> 00:44:01,212
Tenemos fuego secundario
abajo en la plaza.
466
00:44:01,423 --> 00:44:03,152
Mantened la posici�n.
467
00:44:03,359 --> 00:44:06,260
Duque 6, tenemos heridos
ah� abajo.
468
00:44:11,233 --> 00:44:12,393
�Dios m�o!
469
00:44:12,601 --> 00:44:14,592
�Ay, Dios m�o!
470
00:44:15,704 --> 00:44:17,831
�Traed una camilla!
471
00:44:19,074 --> 00:44:21,269
�No lo soporto!
472
00:44:22,811 --> 00:44:24,836
�Ay�dame, por favor!
�Dios, ay�dame!
473
00:44:25,047 --> 00:44:27,015
Tranquilo.
474
00:44:27,216 --> 00:44:28,740
Dale morfina.
475
00:44:31,787 --> 00:44:33,448
�Y la camilla?
476
00:44:33,656 --> 00:44:36,523
Quiero a los heridos evacuados
y en el hospital en 15 minutos.
477
00:44:36,725 --> 00:44:38,249
Quiero a mis hombres fuera de ah�.
478
00:44:38,460 --> 00:44:40,519
Que alguien se quede ah�
cubriendo a Gran Duque.
479
00:44:40,729 --> 00:44:44,597
Vamos a bajar por nuestros hombres
y saldremos de ah�.
480
00:45:06,088 --> 00:45:08,682
�Tiene una granada!
�Tiene una granada!
481
00:45:11,126 --> 00:45:13,617
Dios, ha volado la maldita cosa.
482
00:45:13,829 --> 00:45:16,161
- Han volado el helic�ptero.
- Jodidos salvajes.
483
00:45:19,535 --> 00:45:21,867
Dios, es una ni�a.
Voy a acabar con esa perra china.
484
00:45:22,071 --> 00:45:25,302
A la derecha, Johnny.
M�tele el pat�n derecho por el culo.
485
00:45:28,177 --> 00:45:31,806
Tenemos que subir. Est� infestado
de vietnamitas ah� abajo.
486
00:45:32,014 --> 00:45:33,948
Nos est�n disparando
desde todos lados.
487
00:45:34,149 --> 00:45:35,116
�A las 3!
488
00:45:37,252 --> 00:45:40,415
�Mayday, mayday! Voy a aterrizar.
He perdido el rotor de cola.
489
00:45:49,565 --> 00:45:52,090
- �Qu� te parece?
- Bueno, es muy emocionante.
490
00:45:52,301 --> 00:45:55,566
- �No, no, las olas! �Las olas!
- Ah, claro.
491
00:45:55,771 --> 00:45:58,296
Mira eso.
Rompe en ambas direcciones. F�jate.
492
00:45:59,641 --> 00:46:02,235
�Mira! �Olas de 2 metros!
493
00:46:15,657 --> 00:46:17,887
�Vamos, moveos!
494
00:46:26,502 --> 00:46:28,060
Ven aqu�, Lance.
495
00:46:31,073 --> 00:46:32,734
�Cubr�os!
496
00:46:36,612 --> 00:46:39,513
Esto sigue siendo peligroso.
Deber�a hacer surf en otro lugar.
497
00:46:39,715 --> 00:46:43,742
�T� qu� sabes sobre surf?
�Eres de Nueva Jersey!
498
00:46:46,188 --> 00:46:47,712
�Venid aqu�!
499
00:46:50,492 --> 00:46:52,960
- Cambiaos.
- �Ahora mismo, se�or?
500
00:46:53,162 --> 00:46:56,097
Quiero ver si son buenas olas.
Vamos, cambiaros.
501
00:46:56,298 --> 00:46:57,822
Sigue siendo muy peligroso, se�or.
502
00:46:58,033 --> 00:46:59,933
- �Quieres hacer surf, soldado?
- S�, se�or.
503
00:47:00,135 --> 00:47:02,660
Me alegro, hijo.
Porque o haces surf o luchas.
504
00:47:02,871 --> 00:47:05,135
�Entendido?
Ahora, moveos.
505
00:47:05,340 --> 00:47:08,537
Yo os cubrir�.
Y traedle una tabla a Lance.
506
00:47:09,711 --> 00:47:11,941
No podemos hacer nada
hasta que llegue la lancha.
507
00:47:12,147 --> 00:47:15,776
�Lance? Seguro que no puedes
esperar a meterte en el agua.
508
00:47:15,984 --> 00:47:17,576
�Ves c�mo rompe
en ambas direcciones?
509
00:47:17,786 --> 00:47:20,687
Uno va a la derecha y el otro
hacia la izquierda al mismo tiempo.
510
00:47:20,889 --> 00:47:23,722
- Esperemos a que suba la marea.
511
00:47:23,926 --> 00:47:26,394
- Lance, ven aqu�. �Mira!
- �Cubr�os!
512
00:47:29,498 --> 00:47:32,331
�La marea no subir�
hasta dentro de 6 horas!
513
00:47:34,069 --> 00:47:37,004
�Quieres esperar aqu� 6 horas?
514
00:47:40,342 --> 00:47:41,900
�Eh, Jefe!
515
00:47:49,818 --> 00:47:52,218
�De acuerdo, muchachos,
dejad de esconderos! �Vamos!
516
00:47:54,514 --> 00:47:55,947
- �Vamos, arriba!
- �Maldita sea!
517
00:47:56,149 --> 00:47:58,674
�No le parece un pasatiempo
un poco arriesgado?
518
00:47:58,885 --> 00:47:59,252
Si digo que es seguro hacer surf
en esta playa, capit�n...
519
00:47:59,252 --> 00:48:01,482
�Si digo que es seguro hacer surf
en esta playa, capit�n...
520
00:48:01,688 --> 00:48:03,383
...es seguro hacer surf en esta playa!
521
00:48:03,590 --> 00:48:07,458
Yo no tengo miedo de hacer surf.
�Yo har� surf en esta jodida playa!
522
00:48:10,363 --> 00:48:12,228
Dame ese tel�fono, soldado.
523
00:48:13,967 --> 00:48:16,902
Paloma 4, aqu� Gran Duque 6.
�Maldita sea!
524
00:48:17,270 --> 00:48:19,135
�Bombardead la arboleda!
525
00:48:19,339 --> 00:48:21,967
Recibido, Gran Duque 6.
Permanezced a la espera.
526
00:48:22,175 --> 00:48:23,836
�Env�alos a la Edad
de Piedra, hijo!
527
00:48:24,177 --> 00:48:26,008
Halc�n 1-2, Paloma 1-3.
528
00:48:26,212 --> 00:48:29,443
Necesitan un poco de napalm
ah� abajo. �Pod�is dar la vuelta?
529
00:48:29,649 --> 00:48:32,482
Recibido, 1-3. Estamos listos.
�Y el objetivo?
530
00:48:32,685 --> 00:48:35,882
Intentad acabar con el fuego
de mortero en la arboleda.
531
00:48:36,089 --> 00:48:38,353
- Recibido, all� vamos.
- Muy bien, dadles con todo.
532
00:48:38,558 --> 00:48:40,822
Traed todos los aviones
que teng�is.
533
00:48:43,163 --> 00:48:46,098
Tranquilo, arrasaremos este lugar
en un segundito, hijo.
534
00:48:46,299 --> 00:48:47,766
No te preocupes.
535
00:48:48,435 --> 00:48:49,868
Gran Duque 6, aqu� Paloma 1-3.
536
00:48:50,070 --> 00:48:52,937
Los aviones est�n de camino.
Llegar�n dentro de unos 30 segundos.
537
00:48:53,139 --> 00:48:56,666
Ponga a sus hombres a cubierto.
Esto va a ser espectacular.
538
00:49:18,765 --> 00:49:20,562
�Ol�is eso?
539
00:49:20,934 --> 00:49:23,459
- �Lo ol�is?
- �Qu�?
540
00:49:23,670 --> 00:49:25,638
Napalm, hijo.
541
00:49:25,839 --> 00:49:28,330
No hay nada en el mundo
que huela igual.
542
00:49:32,612 --> 00:49:35,479
Me encanta el olor del napalm
por las ma�anas.
543
00:49:35,682 --> 00:49:38,480
�Sabes? Una vez, bombardearon
una colina durante 12 horas...
544
00:49:38,685 --> 00:49:40,676
...y cuando acabaron,
sub� hasta la cima.
545
00:49:41,888 --> 00:49:45,324
No encontramos un solo cuerpo,
ni un jodido cuerpo chino apestoso.
546
00:49:47,293 --> 00:49:50,319
Pero el olor, ya sabes,
ese olor a gasolina.
547
00:49:50,530 --> 00:49:52,430
Toda la colina...
548
00:49:53,233 --> 00:49:55,030
...ol�a a...
549
00:49:57,504 --> 00:49:59,165
...victoria.
550
00:50:04,144 --> 00:50:06,704
Alg�n d�a, esta guerra se acabar�.
551
00:50:29,802 --> 00:50:32,236
Chef, enci�ndelo.
Vamos, fumemos.
552
00:50:32,438 --> 00:50:34,303
- �Quieres fumar?
- �Qu� haces? Enci�ndelo.
553
00:50:34,507 --> 00:50:36,998
Alg�n d�a, esta guerra se acabar�.
554
00:50:38,111 --> 00:50:40,909
Eso les parecer�a muy bien
a los muchachos del barco.
555
00:50:41,114 --> 00:50:43,241
Lo �nico que quer�an
era regresar a casa.
556
00:50:43,616 --> 00:50:44,742
�Capit�n?
557
00:50:44,951 --> 00:50:48,387
El problema es que yo
ya hab�a regresado...
558
00:50:48,588 --> 00:50:51,523
...y sab�a que aquello
ya no exist�a.
559
00:50:55,028 --> 00:50:57,189
�La hora de Buda!
560
00:50:57,397 --> 00:50:59,299
�Muy bien! �Genial!
Esta mierda est� buen�sima.
561
00:50:59,299 --> 00:51:01,267
�Muy bien! �Genial!
Esta mierda est� buen�sima.
562
00:51:05,939 --> 00:51:08,430
Si as� es como Kilgore
luchaba su guerra...
563
00:51:08,641 --> 00:51:12,441
...empec� a preguntarme
qu� pod�an tener contra Kurtz.
564
00:51:12,645 --> 00:51:15,512
No era s�lo demencia y asesinato.
565
00:51:15,715 --> 00:51:18,445
De eso hab�a un poco para todos.
566
00:51:24,657 --> 00:51:29,253
Ahora, a Puscula le gustaba
Lady Clitty, la amante del rey.
567
00:51:29,462 --> 00:51:31,225
Vaya, no le faltaban nunca mujeres.
568
00:51:31,431 --> 00:51:33,729
No estoy aqu�.
569
00:51:33,933 --> 00:51:37,767
Estoy caminando por la selva
recogiendo mangos.
570
00:51:37,971 --> 00:51:40,405
Me topo con Raquel Welch.
571
00:51:42,342 --> 00:51:45,573
Y hago un postre de crema
de mango muy rico.
572
00:51:47,647 --> 00:51:50,775
Nos lo vamos a untar por el cuerpo.
573
00:51:52,518 --> 00:51:55,180
Eh, capit�n,
quiero ir por mangos.
574
00:51:55,822 --> 00:51:57,881
De acuerdo, pero no vayas solo.
575
00:51:58,758 --> 00:51:59,292
No puedes adentrarte ah� solo.
576
00:51:59,292 --> 00:52:00,759
No puedes adentrarte ah� solo.
577
00:52:02,262 --> 00:52:03,923
No a menos que conozcas
el territorio.
578
00:52:04,130 --> 00:52:05,722
�Hay serpientes venenosas?
579
00:52:06,499 --> 00:52:09,229
�Al carajo!
Voy a comerme unos mangos.
580
00:52:17,844 --> 00:52:20,472
- �Chef?
- �S�, se�or?
581
00:52:20,680 --> 00:52:24,047
- �Por qu� te llaman as�?
- �C�mo, se�or?
582
00:52:24,350 --> 00:52:26,545
Chef. �Por qu�
te gustan los mangos?
583
00:52:26,753 --> 00:52:29,620
No, se�or. Soy un chef de verdad.
584
00:52:29,822 --> 00:52:33,553
- Soy un saucier.
- �Saucier?
585
00:52:33,760 --> 00:52:35,455
S�, se�or.
586
00:52:35,662 --> 00:52:37,527
Soy de Nueva Orleans.
587
00:52:37,730 --> 00:52:41,962
Me educaron para ser un saucier.
Un gran saucier.
588
00:52:42,168 --> 00:52:46,161
- �Qu� es un saucier?
- Somos especialistas en salsas.
589
00:52:49,475 --> 00:52:52,842
Tiene que haber un mango
por alguna parte.
590
00:52:58,718 --> 00:53:01,346
Despu�s ten�a que haber ido
a Par�s...
591
00:53:01,554 --> 00:53:05,217
...a la escuela Escoffier,
pero me lleg�...
592
00:53:06,192 --> 00:53:08,319
...la orden de reclutamiento.
593
00:53:20,692 --> 00:53:24,890
Diablos, me un� a la marina.
O� que la comida era mejor.
594
00:53:25,097 --> 00:53:27,531
La escuela de cocina.
Eso acab� conmigo.
595
00:53:27,733 --> 00:53:29,394
�Por qu�?
596
00:53:29,601 --> 00:53:31,831
No quiere o�rlo.
597
00:53:34,106 --> 00:53:36,506
Nos pusieron en fila delante
de 100 metros...
598
00:53:36,708 --> 00:53:38,266
...de costillas de primera calidad.
599
00:53:38,477 --> 00:53:41,469
A todos nosotros. Ya sabe,
todos en fila, mir�ndolas.
600
00:53:41,680 --> 00:53:45,673
Una carne magn�fica. De veras.
Maravillosamente tersa.
601
00:53:48,620 --> 00:53:52,283
Y despu�s, tiraron la carne
dentro de unos calderos inmensos.
602
00:53:52,491 --> 00:53:55,551
Toda la carne, hirvi�ndola.
603
00:53:55,761 --> 00:53:59,458
Mir� adentro
y se estaba volviendo gris.
604
00:54:00,165 --> 00:54:02,326
�No pod�a creerlo, joder!
605
00:54:02,534 --> 00:54:04,525
Entonces fue cuando ped�
entrar en el curso de radio...
606
00:54:04,736 --> 00:54:06,533
...pero me hicieron maquinista...
607
00:54:47,980 --> 00:54:49,845
�Qu� ocurre?
608
00:54:51,617 --> 00:54:53,346
�Vietnamitas?
609
00:55:06,865 --> 00:55:08,560
�Es un jodido tigre!
610
00:55:08,767 --> 00:55:10,894
�Es un tigre, t�o!
�Un tigre!
611
00:55:12,137 --> 00:55:14,731
A vuestros puestos. Lance, a proa.
Ponte a la ametralladora.
612
00:55:15,140 --> 00:55:16,129
�Mierda!
613
00:55:16,341 --> 00:55:19,572
- �Chef, vamos!
- �Un jodido tigre!
614
00:55:20,012 --> 00:55:22,742
- �Capit�n, vamos!
- �V�monos!
615
00:55:23,181 --> 00:55:24,978
- �V�monos!
- �Lance!
616
00:55:25,417 --> 00:55:27,908
�Jefe, ten�as raz�n!
�Nunca te bajes de la jodida lancha!
617
00:55:28,120 --> 00:55:31,521
- �Trae esa ametralladora adelante!
- �Nunca te bajes del barco!
618
00:55:31,723 --> 00:55:34,317
�Debo recordarlo!
�Nunca debo bajarme del barco!
619
00:55:35,093 --> 00:55:36,583
�Nunca debo bajarme del barco!
620
00:55:38,730 --> 00:55:41,699
- �Qu� ocurre? �Cu�ntos hay?
- �Es un jodido tigre!
621
00:55:41,900 --> 00:55:43,629
- �Qu�?
- �Es un jodido tigre!
622
00:55:43,835 --> 00:55:46,633
- �Un tigre?
- �S�! �Maldita sea!
623
00:55:46,838 --> 00:55:50,103
�Maldita sea, carajo!
�Mierda!
624
00:55:50,309 --> 00:55:54,803
�Besadme el culo,
porque me largo de aqu�!
625
00:55:55,013 --> 00:55:56,605
�No vine aqu� para esto!
626
00:55:56,815 --> 00:55:59,283
�No lo necesito, joder!
�No lo quiero!
627
00:55:59,484 --> 00:56:03,784
�No dej� la jodida escuela
para esta mierda!
628
00:56:03,989 --> 00:56:06,457
�Lo �nico que quiero hacer
es cocinar, joder!
629
00:56:06,658 --> 00:56:09,024
�S�lo quiero aprender
a cocinar, co�o!
630
00:56:09,227 --> 00:56:10,660
Todo est� bien, tranquilo.
631
00:56:11,396 --> 00:56:13,557
�Qu� ha pasado, hermano?
632
00:56:16,668 --> 00:56:21,002
�Muy bien! Todo va a salir bien.
�Todo va a salir bien!
633
00:56:22,841 --> 00:56:26,538
Nunca te bajes del jodido barco.
�Hola, tigre! �Adi�s, tigre!
634
00:56:26,745 --> 00:56:28,508
�Adi�s!
635
00:56:29,614 --> 00:56:32,082
Nunca te bajes del barco.
636
00:56:32,284 --> 00:56:34,946
Ya lo creo, maldita sea.
637
00:56:36,054 --> 00:56:38,522
A menos que fueses hasta el final.
638
00:56:43,595 --> 00:56:45,927
Kurtz se baj� del barco.
639
00:56:47,099 --> 00:56:50,262
Abandon� todo el jodido programa.
640
00:56:52,871 --> 00:56:55,431
�C�mo ocurri� eso?
641
00:56:55,640 --> 00:56:58,370
�Qu� vio aqu� en su primer turno?
642
00:57:04,850 --> 00:57:08,342
38 jodidos a�os.
643
00:57:08,553 --> 00:57:13,115
Cuando te unes a los Boinas Verdes
nunca asciendes a m�s de coronel.
644
00:57:13,692 --> 00:57:16,024
Kurtz sab�a
a lo que estaba renunciando.
645
00:57:17,696 --> 00:57:20,529
Cu�nto m�s le�a
y empezaba a comprender...
646
00:57:20,732 --> 00:57:23,166
...m�s lo admiraba.
647
00:57:23,368 --> 00:57:25,632
Su familia y sus amigos
no le comprend�an...
648
00:57:25,837 --> 00:57:27,327
...y no pod�an hacerle desistir.
649
00:57:30,100 --> 00:57:33,501
Tuvo que presentar 3 solicitudes
y soportar todo tipo de mierda...
650
00:57:33,704 --> 00:57:35,535
...pero cuando amenaz�
con renunciar...
651
00:57:35,739 --> 00:57:37,366
...se lo concedieron.
652
00:57:40,811 --> 00:57:45,339
Doblaba en edad al de m�s edad
de su misma clase.
653
00:57:45,549 --> 00:57:48,950
Pensar�an que era un viejo genial
realizando ese curso.
654
00:57:50,721 --> 00:57:54,248
Yo lo hice a los 19 a�os
y casi acaba conmigo.
655
00:57:56,860 --> 00:57:59,124
Qu� cabr�n m�s duro.
656
00:58:00,564 --> 00:58:02,429
�l lo termin�.
657
00:58:04,601 --> 00:58:06,831
Pod�a haber llegado a general...
658
00:58:08,271 --> 00:58:11,001
...pero en cambio hizo lo que quiso.
659
00:58:13,377 --> 00:58:18,246
"Querida Eva:
Hoy s� que ha ocurrido algo nuevo.
660
00:58:18,448 --> 00:58:21,815
Casi me come vivo un jodido tigre.
661
00:58:23,253 --> 00:58:25,585
Es realmente incre�ble, joder.
662
00:58:25,789 --> 00:58:28,314
Llevamos a un tipo,
el capit�n Willard, r�o arriba...
663
00:58:28,525 --> 00:58:31,517
...pero a�n no nos ha dicho
ad�nde lo llevamos.
664
00:58:34,398 --> 00:58:37,299
Pens� que ya sabr�as algo de Elwood.
Regresar� a casa..."
665
00:58:37,501 --> 00:58:39,469
Octubre, 1967.
666
00:58:39,670 --> 00:58:42,730
Misi�n especial, provincia
de Kontoom, Segundo cuerpo.
667
00:58:42,939 --> 00:58:46,807
Kurtz organiz� la operaci�n Arc�ngel
con fuerzas locales combinadas.
668
00:58:47,010 --> 00:58:49,342
Fue calificada como un gran �xito.
669
00:58:52,416 --> 00:58:55,010
No recibi�
ninguna autorizaci�n oficial.
670
00:58:55,218 --> 00:58:57,448
Simplemente lo plane� y lo hizo.
671
00:58:59,056 --> 00:59:00,956
Menudos cojones.
672
00:59:02,426 --> 00:59:05,486
Le iban a dar
un duro castigo por eso...
673
00:59:05,696 --> 00:59:09,723
...pero cuando se enter� la prensa,
lo ascendieron a coronel, en cambio.
674
00:59:12,169 --> 00:59:14,228
Dios.
675
00:59:14,438 --> 00:59:16,929
En Vietnam, la mierda
se acumulaba tan aprisa...
676
00:59:17,140 --> 00:59:19,540
...que necesitabas alas
para volar por encima de ella.
677
00:59:47,704 --> 00:59:51,231
Esto s� que es raro,
en mitad de la selva.
678
00:59:52,709 --> 00:59:54,609
�Nos esperan esta vez?
679
00:59:56,780 --> 00:59:58,372
No tengo ni idea.
680
01:00:05,856 --> 01:00:07,255
Dios santo.
681
01:00:25,609 --> 01:00:28,100
Hau Phat.
�Has estado aqu� alguna vez, Chef?
682
01:00:28,311 --> 01:00:32,475
- Seguro que pillamos algo.
- Eh, mira estas motos, t�o.
683
01:00:32,682 --> 01:00:36,015
- Qu� pasada.
- �Suzuki!
684
01:00:36,219 --> 01:00:37,516
�sta es muy buena.
685
01:00:45,362 --> 01:00:47,853
- �ste debe de ser el tipo.
- Ah� mismo.
686
01:00:48,865 --> 01:00:51,299
Sargento. Sargento.
687
01:00:57,607 --> 01:00:59,939
Tres bidones de gasolina diesel,
PBR 5...
688
01:01:00,143 --> 01:01:02,668
�Vamos, moveos!
No tenemos tiempo, s�lo una hora.
689
01:01:02,879 --> 01:01:05,370
- �T� qu� quieres?
- �Me das un poco de hierba tambi�n?
690
01:01:05,582 --> 01:01:08,642
- �Hierba? S�, te dar� un poco.
- �Sargento?
691
01:01:10,120 --> 01:01:12,020
- �Destino?
- No tengo destino.
692
01:01:12,222 --> 01:01:15,658
- �No tienes destino?
- Necesito gasolina diesel.
693
01:01:15,859 --> 01:01:19,386
Necesito un destino
o no podr� darte nada, maldita sea.
694
01:01:19,596 --> 01:01:21,655
Sargento, est�n conmigo.
695
01:01:21,865 --> 01:01:23,025
El destino es confidencial.
696
01:01:23,233 --> 01:01:25,758
Ordenes prioritarias de COMSEC
Inteligencia, Segundo cuerpo.
697
01:01:25,969 --> 01:01:28,631
Claro, escuche,
hoy es una noche importante...
698
01:01:28,839 --> 01:01:30,170
Son 8 d�lares
por ese cart�n de Camel,
699
01:01:33,410 --> 01:01:34,900
Maldita sea.
700
01:01:35,111 --> 01:01:38,444
- Dadles combustible.
- Ahora mismo.
701
01:01:39,850 --> 01:01:41,408
Escuche, capit�n.
702
01:01:41,618 --> 01:01:44,678
Siento mucho lo ocurrido, las
cosas est�n un poco locas por aqu�.
703
01:01:45,789 --> 01:01:48,758
D�le esto al tipo del almac�n
y le dar�n el combustible.
704
01:01:48,959 --> 01:01:50,654
Escuchad,
�quer�is unos asientos...
705
01:01:50,861 --> 01:01:53,352
...en la tribuna de prensa
para el show? �Los quer�is?
706
01:01:53,563 --> 01:01:55,554
El show, aqu� mismo.
707
01:01:55,765 --> 01:01:57,926
- Son las conejitas.
- �Las chicas de Playboy?
708
01:01:58,134 --> 01:01:59,829
Eso.
709
01:02:00,036 --> 01:02:03,164
Escuche, capit�n.
Por cuenta de la casa.
710
01:02:03,373 --> 01:02:05,238
Sin resentimientos, �eh?
711
01:02:42,212 --> 01:02:43,770
�C�mo est�is?
712
01:02:44,881 --> 01:02:47,315
�He dicho que c�mo est�is!
713
01:02:47,517 --> 01:02:51,385
�Quiero saludar
a todos los que est�n aqu�...
714
01:02:51,588 --> 01:02:55,115
...y han trabajado tan duro
en la operaci�n Fuerza Bruta!
715
01:02:55,325 --> 01:02:58,294
�Hola a todos los paracaidistas...
716
01:02:58,495 --> 01:03:01,123
...a los marines y a los marineros!
717
01:03:02,399 --> 01:03:04,094
�Estamos orgullosos de vosotros...
718
01:03:04,301 --> 01:03:07,862
...porque sabemos lo duro y
dif�cil que ha sido! �S�!
719
01:03:08,071 --> 01:03:11,370
Y para demostrarlo, os vamos a dar
algo que sabemos que os gustar�.
720
01:03:11,574 --> 01:03:15,010
�Miss Agosto,
la se�orita Sandra Beatty!
721
01:03:16,846 --> 01:03:20,077
�Miss Mayo, la se�orita Terri Teray!
722
01:03:21,618 --> 01:03:25,884
�Y la Conejita del A�o,
la se�orita Carrie Foster!
723
01:03:29,492 --> 01:03:31,016
�Ap�rtate, joder!
724
01:03:37,701 --> 01:03:39,498
�Hola!
725
01:04:20,176 --> 01:04:22,872
�Joder! Seguro que Puscula
est� aqu� esta noche.
726
01:04:29,119 --> 01:04:31,417
�Engrasa mi pistola!
727
01:04:38,962 --> 01:04:41,897
- �Estoy listo para tir�rmela!
- �Zorra!
728
01:04:58,248 --> 01:05:00,512
�Eres muy mono!
729
01:05:00,717 --> 01:05:02,184
�Estoy aqu�, nena!
730
01:05:02,519 --> 01:05:03,850
�Estoy aqu�!
731
01:05:08,324 --> 01:05:09,757
�S�!
732
01:05:09,959 --> 01:05:11,654
�Jodida zorra!
733
01:05:12,195 --> 01:05:14,629
�Qu�tatelo!
734
01:05:16,366 --> 01:05:19,199
�Eh, preciosa!
�Quieres que vayamos contigo?
735
01:05:19,402 --> 01:05:20,391
�Claro que s�!
736
01:05:20,804 --> 01:05:22,465
�Firma mi cartel!
737
01:05:24,974 --> 01:05:27,408
- �Firma mi cartel!
- �F�rmalo!
738
01:05:27,610 --> 01:05:30,443
�Vamos, precioso!
�Sube aqu�!
739
01:05:30,647 --> 01:05:31,944
�Qu�tame las manos de encima!
740
01:05:43,426 --> 01:05:44,984
Arranca el helic�ptero.
741
01:05:54,204 --> 01:05:55,569
�Firmar�as esto? �Por favor?
742
01:05:55,772 --> 01:05:57,637
�Ve por las chicas!
�V�monos!
743
01:06:16,826 --> 01:06:18,555
�Hasta pronto!
744
01:07:00,670 --> 01:07:03,400
El enemigo no se entreten�a
con espect�culos.
745
01:07:04,941 --> 01:07:08,377
Estaba escondido en las trincheras,
o avanzando demasiado deprisa.
746
01:07:12,182 --> 01:07:14,912
Su idea de un descanso
era comer arroz fr�o...
747
01:07:15,118 --> 01:07:16,176
...y un poco de carne de rata.
748
01:07:18,670 --> 01:07:21,468
Para �l s�lo hab�a dos opciones;
749
01:07:21,673 --> 01:07:23,641
La muerte...
750
01:07:23,842 --> 01:07:25,275
...o la victoria.
751
01:07:36,088 --> 01:07:39,216
No me extra�a que Kurtz
cabreara al alto mando.
752
01:07:42,661 --> 01:07:45,596
La guerra la estaban dirigiendo
payasos de cuatro estrellas...
753
01:07:45,797 --> 01:07:47,765
...que pronto iban a terminar
vendiendo todo el circo.
754
01:07:48,000 --> 01:07:49,991
- �Puedes creerlo?
- �El qu�?
755
01:07:50,202 --> 01:07:53,262
Miss Diciembre. �Voy y tengo
que encontr�rmela aqu�!
756
01:07:54,272 --> 01:07:56,399
Mierda.
Hora de jugar.
757
01:07:57,809 --> 01:07:59,277
Ya lo creo, hermano.
Jodidos cabrones.
758
01:07:59,277 --> 01:08:00,335
Ya lo creo, hermano.
Jodidos cabrones.
759
01:08:02,581 --> 01:08:04,845
�Qui�nes son? �Qu� ocurre?
760
01:08:07,219 --> 01:08:09,287
- �Eres t�, Lazzaro?
- Vamos, Jefe, no te acobardes.
761
01:08:09,287 --> 01:08:10,413
- �Eres t�, Lazzaro?
- Vamos, Jefe, no te acobardes.
762
01:08:24,836 --> 01:08:26,929
- �Fuego en el puente!
- �Ya me encargo yo!
763
01:08:27,139 --> 01:08:28,970
�Ya me encargo yo! �Fuera de ah�!
764
01:08:34,212 --> 01:08:38,342
- �Lance!
- �Voy a apagar este jodido fuego!
765
01:08:45,157 --> 01:08:47,057
�Qu� co�o est�is haciendo?
766
01:09:11,151 --> 01:09:15,144
Finales de verano, oto�o, 1968.
767
01:09:15,355 --> 01:09:17,186
Las patrullas de Kurtz
en las monta�as...
768
01:09:17,390 --> 01:09:19,551
...caen en frecuentes emboscadas.
769
01:09:19,759 --> 01:09:22,125
Los campamentos
empiezan a desmoronarse.
770
01:09:28,434 --> 01:09:30,095
Noviembre.
771
01:09:30,303 --> 01:09:33,101
Kurtz ordena el asesinato
de 3 hombres vietnamitas...
772
01:09:33,306 --> 01:09:35,171
...y una mujer.
773
01:09:35,375 --> 01:09:39,209
Dos de los hombres eran coroneles
del Ej�rcito de Vietnam del Sur.
774
01:09:41,548 --> 01:09:43,516
La actividad del enemigo
en su viejo sector...
775
01:09:43,716 --> 01:09:45,513
...desaparece casi por completo.
776
01:09:48,054 --> 01:09:50,887
Parece que elimin�
a las cuatro personas correctas.
777
01:09:53,126 --> 01:09:55,720
Se uni� a las fuerzas especiales...
778
01:09:55,929 --> 01:09:58,159
...y despu�s de eso...
779
01:09:58,965 --> 01:10:03,299
El Ej�rcito intent� por �ltima vez
traerlo de vuelta al redil...
780
01:10:03,503 --> 01:10:06,995
...y si hubiese desistido.
lo habr�an olvidado todo.
781
01:10:08,241 --> 01:10:09,902
Pero sigui� adelante...
782
01:10:11,544 --> 01:10:13,774
...y sigui� ganando la guerra
a su manera.
783
01:10:15,081 --> 01:10:16,981
Entonces, me llamaron a m�.
784
01:10:24,424 --> 01:10:27,359
Lo hab�an perdido.
785
01:10:27,560 --> 01:10:29,994
Hab�a desaparecido.
786
01:10:30,196 --> 01:10:32,994
No ten�an m�s que rumores
y pedazos sueltos de informaci�n...
787
01:10:33,199 --> 01:10:36,635
...la mayor�a provenientes
de soldados vietnamitas capturados.
788
01:10:37,103 --> 01:10:41,233
Los vietcong ya conoc�an
su nombre y le ten�an miedo.
789
01:10:41,441 --> 01:10:46,003
�l y sus hombres hac�an
ataques rel�mpago en Camboya.
790
01:10:50,783 --> 01:10:53,684
Yo s� ad�nde voy.
Voy a la Casa Blanca...
791
01:10:53,887 --> 01:10:57,914
...para cenar con el presidente.
792
01:10:58,124 --> 01:11:00,024
Ah� es adonde voy.
793
01:11:00,226 --> 01:11:02,558
Eh, Chef. Tapa eso.
794
01:11:04,330 --> 01:11:05,729
�Limpio?
795
01:11:09,402 --> 01:11:11,927
�Cu�nto tiempo lleva
ese muchacho en esta lancha?
796
01:11:12,138 --> 01:11:14,163
Siete meses.
797
01:11:14,374 --> 01:11:17,605
Su especialidad es
tocarme los cojones.
798
01:11:17,810 --> 01:11:20,643
Es muy posible, capit�n,
que �l piense lo mismo de usted.
799
01:11:20,847 --> 01:11:24,078
�S�?
�T� qu� piensas, Jefe?
800
01:11:24,284 --> 01:11:25,945
No pienso.
801
01:11:26,152 --> 01:11:28,916
Mis �rdenes dicen que no debo
saber ad�nde llevo esta lancha...
802
01:11:29,122 --> 01:11:30,555
...as� que no lo s�.
803
01:11:30,757 --> 01:11:34,193
Pero s�lo con mirarle, s� que ser�
peligroso, sea donde sea.
804
01:11:44,704 --> 01:11:48,504
Vamos r�o arriba, unos 75 kil�metros
pasado el puente Do Lung.
805
01:11:52,946 --> 01:11:55,847
- Eso es Camboya, capit�n.
- Es confidencial.
806
01:11:56,983 --> 01:12:00,214
No tenemos que estar en Camboya,
pero ah� es adonde voy.
807
01:12:02,422 --> 01:12:04,549
T� d�jame cerca de mi destino
y os dejar� marchar.
808
01:12:09,210 --> 01:12:10,871
De acuerdo, capit�n.
809
01:12:32,467 --> 01:12:34,628
"Querido hijo:
810
01:12:34,836 --> 01:12:37,532
Me temo que t� y tu madre
estar�is preocupados...
811
01:12:37,739 --> 01:12:40,435
...por no saber nada de m�
en las �ltimas semanas...
812
01:12:40,642 --> 01:12:44,373
...pero mi situaci�n aqu�
se ha vuelto complicada.
813
01:12:44,579 --> 01:12:48,106
He sido acusado oficialmente
por el ej�rcito de asesinato.
814
01:12:54,689 --> 01:12:57,920
Las supuestas v�ctimas
eran 4 dobles agentes vietnamitas.
815
01:12:58,126 --> 01:12:59,227
Pasamos meses descubri�ndolos
y acumulando pruebas.
816
01:12:59,227 --> 01:13:01,661
Pasamos meses descubri�ndolos
y acumulando pruebas.
817
01:13:03,898 --> 01:13:06,332
Cuando conseguimos
pruebas absolutas, actuamos.
818
01:13:06,534 --> 01:13:09,264
Actuamos como soldados.
819
01:13:09,471 --> 01:13:11,803
Los cargos son injustificados.
820
01:13:12,006 --> 01:13:15,635
Son, de hecho, y bajo las
circunstancias de este conflicto...
821
01:13:15,844 --> 01:13:17,971
...completamente irracionales.
822
01:13:28,490 --> 01:13:33,154
En una guerra hay muchos momentos
para la compasi�n y la ternura.
823
01:13:33,361 --> 01:13:36,023
Hay muchos momentos
para la crueldad.
824
01:13:36,231 --> 01:13:38,631
Lo que solemos llamar crueldad...
825
01:13:38,833 --> 01:13:42,166
...puede ser, en muchas
circunstancias, s�lo claridad.
826
01:13:42,370 --> 01:13:45,601
Ver con claridad
lo que se debe hacer y hacerlo.
827
01:13:45,807 --> 01:13:49,675
Directamente. R�pidamente.
Conscientemente.
828
01:13:50,278 --> 01:13:51,905
Cara a cara.
829
01:13:53,948 --> 01:13:57,475
Dejar� que le digas a tu madre
lo que quieras sobre esta carta.
830
01:13:57,685 --> 01:14:02,088
En cuanto a los cargos
contra m�, no me preocupan.
831
01:14:02,290 --> 01:14:05,191
Estoy m�s all� de su �tica
pacata y mentirosa...
832
01:14:05,393 --> 01:14:07,588
...as� que me da igual.
833
01:14:08,696 --> 01:14:10,755
Cuentas con toda mi fe.
834
01:14:10,965 --> 01:14:12,660
Tu querido padre".
835
01:14:14,269 --> 01:14:16,237
FOTO SUPUESTAMENTE
DEL CORONEL W.E. KURTZ
836
01:14:25,580 --> 01:14:26,877
�C�llate, cabr�n!
837
01:14:27,081 --> 01:14:30,414
�Cu�nto lo siento! De saberlo, te
habr�a llevado a Nueva Orleans.
838
01:14:35,557 --> 01:14:37,491
Ya me encargar� de ti.
839
01:14:37,792 --> 01:14:39,692
Ya basta, Chef.
840
01:14:46,801 --> 01:14:50,396
�Chef, he dicho que basta!
�Ya es suficiente!
841
01:14:50,605 --> 01:14:53,073
�D�jale tranquilo!
�No me has o�do?
842
01:14:53,708 --> 01:14:55,232
Y dale un descanso a tu lengua.
843
01:14:56,144 --> 01:14:59,238
�Esto no es el ej�rcito!
�Eres un marinero!
844
01:14:59,714 --> 01:15:05,175
As� que deja de hacer el imb�cil
y deja de fumar droga, �oyes?
845
01:15:09,624 --> 01:15:12,115
Lance, �a qu� viene
toda esa pintura verde?
846
01:15:12,327 --> 01:15:14,557
- Camuflaje.
- �C�mo dices?
847
01:15:14,762 --> 01:15:16,923
Para que no me vean.
Est�n por todas partes, Jefe.
848
01:15:17,365 --> 01:15:20,334
Quiero que est�s atento ah�.
Tienes un trabajo que hacer.
849
01:15:37,452 --> 01:15:38,214
Samp�n a babor.
850
01:15:40,501 --> 01:15:43,163
Samp�n a babor.
Echemos un vistazo.
851
01:15:43,371 --> 01:15:45,236
Lance, tr�elos hacia aqu�.
852
01:15:45,440 --> 01:15:48,136
Limpio, ponte a la ametralladora.
Chef, agarra un fusil.
853
01:15:48,343 --> 01:15:50,743
�Limpio, ponte a la ametralladora!
854
01:15:53,581 --> 01:15:55,378
�Qu� ocurre, Jefe?
855
01:15:56,985 --> 01:15:59,977
Un junco, capit�n. Debemos hacer
una inspecci�n rutinaria.
856
01:16:00,188 --> 01:16:02,782
Pues olvid�monos de la rutina
y dejemos que se vayan.
857
01:16:02,991 --> 01:16:05,255
Estos barcos transportan
suministros en este delta.
858
01:16:05,460 --> 01:16:07,894
Voy a echar un vistazo.
859
01:16:08,096 --> 01:16:12,965
Jefe, mi misi�n tiene prioridad.
No estar�ais aqu� si no es por m�.
860
01:16:13,167 --> 01:16:16,534
Hasta que lleguemos a su destino,
usted s�lo es un pasajero aqu�.
861
01:16:17,405 --> 01:16:19,498
- Atento, Lance.
- �Vamos, tira la cuerda!
862
01:16:19,707 --> 01:16:23,040
- Imb�cil.
- �Vamos, traedlo aqu�!
863
01:16:36,557 --> 01:16:39,924
Comprueba la parte de delante.
Saca a la gente de ah�.
864
01:16:45,967 --> 01:16:48,094
�Vamos, deprisa, cabr�n!
�Mu�vete!
865
01:16:51,005 --> 01:16:53,439
- T� tambi�n, vamos.
- Mant�n los ojos abiertos, Limpio.
866
01:16:53,641 --> 01:16:55,165
Te tengo cubierto, Jefe.
867
01:16:59,314 --> 01:17:00,872
Est� despejado, Jefe.
868
01:17:06,821 --> 01:17:10,052
De acuerdo. �stos son ellos,
todo est� en regla.
869
01:17:10,258 --> 01:17:11,987
Registra el barco.
870
01:17:12,860 --> 01:17:15,658
- Es un jodido barco. No llevan nada.
- Reg�stralo.
871
01:17:15,863 --> 01:17:20,129
S�lo hay cestos y patos.
Y pl�tanos, joder. No hay nada.
872
01:17:20,335 --> 01:17:24,032
- �Qu� te pasa? Reg�stralo.
- Mira. Hay una cabra, pescado...
873
01:17:24,238 --> 01:17:25,830
- Chef.
- ...y un mont�n de verduras.
874
01:17:26,040 --> 01:17:28,270
- �Sube a ese barco!
- �No hay nada a bordo!
875
01:17:28,476 --> 01:17:29,568
- �Sube!
- �De acuerdo!
876
01:17:30,578 --> 01:17:32,944
�Ap�rtate, imb�cil!
Maldita sea.
877
01:17:33,348 --> 01:17:35,646
Cerdos, mangos.
878
01:17:35,850 --> 01:17:38,080
- �Qu� hay en el saco de arroz?
- �Arroz, joder!
879
01:17:38,286 --> 01:17:40,481
- Mira dentro, Chef.
- �Peces, joder!
880
01:17:41,389 --> 01:17:43,380
M�s cocos. Arroz.
881
01:17:43,591 --> 01:17:46,890
- Aqu� hay arroz.
- �Qu� hay en ese cesto de verduras?
882
01:17:47,095 --> 01:17:50,087
�Sal de aqu�, vamos!
�Fuera, maldita sea!
883
01:17:50,298 --> 01:17:52,789
- Mira en el cesto de verduras.
- De acuerdo.
884
01:17:53,000 --> 01:17:54,160
�C�llate, chino!
885
01:17:54,369 --> 01:17:56,360
- No hay nada aqu�.
- �Qu� hay en las cajas?
886
01:17:56,571 --> 01:17:59,267
- Nada, carajo.
- Mira en la lata. La lata oxidada.
887
01:17:59,474 --> 01:18:01,999
�S�lo hay arroz, joder!
�No hay nada!
888
01:18:02,210 --> 01:18:05,338
Comprueba la lata amarilla.
Estaba sentada sobre ella.
889
01:18:09,150 --> 01:18:10,674
�Chef!
890
01:18:13,521 --> 01:18:15,921
�Os volar� en mil pedazos,
cabrones!
891
01:18:19,861 --> 01:18:22,659
�Chinos hijos de puta!
�Cabrones!
892
01:18:26,033 --> 01:18:29,264
- �Mat�moslos a todos, idiotas!
- �Jodidos cabrones!
893
01:18:29,470 --> 01:18:30,528
�Alto! �Alto!
894
01:18:30,738 --> 01:18:34,003
�Matemos a todos estos cabrones!
�Los volaremos en mil pedazos!
895
01:18:34,208 --> 01:18:37,109
�Por qu� no? �Dios santo!
896
01:18:40,982 --> 01:18:43,177
- �Limpio?
- Estoy bien.
897
01:18:51,125 --> 01:18:53,184
- �Est�s bien, Lance?
- �Mierda!
898
01:18:53,394 --> 01:18:55,862
- �Chef?
- �Mira lo que escond�a!
899
01:18:56,063 --> 01:18:59,396
- �Est�s bien?
- �Ves por qu� corr�a?
900
01:19:02,336 --> 01:19:03,701
�Es un jodido perrito!
901
01:19:05,339 --> 01:19:09,173
- Es un jodido perrito.
- Dame ese perro.
902
01:19:09,377 --> 01:19:11,572
- �Dame ese perro!
- �No te lo voy a dar!
903
01:19:11,779 --> 01:19:14,373
�No! �Dame el jodido perro!
�Cabr�n!
904
01:19:14,582 --> 01:19:16,641
�Vete al infierno!
905
01:19:16,851 --> 01:19:19,615
�Toma el jodido mango,
tambi�n! �Lo quieres?
906
01:19:19,821 --> 01:19:22,847
Chef, se est� moviendo,
est� viva. �chale un vistazo.
907
01:19:23,057 --> 01:19:25,787
�Chef! �Se est� moviendo,
�chale un vistazo!
908
01:19:25,993 --> 01:19:28,018
De acuerdo.
909
01:19:28,229 --> 01:19:30,959
- �Vamos, Limpio, ay�dame!
- Limpio, ay�dale.
910
01:19:31,165 --> 01:19:32,723
�Joder!
911
01:19:32,934 --> 01:19:34,697
Con cuidado, con cuidado.
912
01:19:35,203 --> 01:19:37,763
Despacito y con cuidado.
Calma.
913
01:19:37,972 --> 01:19:40,668
- Espera, Chef. Tr�ela aqu� arriba.
- �Respira, Chef?
914
01:19:40,875 --> 01:19:44,208
Est� herida.
Est� sangrando.
915
01:19:44,412 --> 01:19:46,642
Tr�ela a bordo.
La llevaremos a un hospital.
916
01:19:46,848 --> 01:19:48,782
- M�rala.
- �Qu� dices?
917
01:19:48,983 --> 01:19:52,077
Nos la vamos a llevar.
Est� herida, capit�n, no muerta.
918
01:19:52,353 --> 01:19:54,218
- Sal de ah�, Chef.
- Estamos obligados...
919
01:20:05,666 --> 01:20:08,294
�A la mierda!
Que se joda.
920
01:20:08,503 --> 01:20:10,334
Te dije que no te detuvieras.
V�monos.
921
01:21:11,787 --> 01:21:15,382
Era la forma que ten�amos aqu�
de vivir con nuestra conciencia.
922
01:21:15,591 --> 01:21:17,821
Los part�amos por la mitad
con una ametralladora...
923
01:21:18,027 --> 01:21:19,688
...y les d�bamos una tirita.
924
01:21:21,530 --> 01:21:23,725
Era una mentira...
925
01:21:23,933 --> 01:21:26,401
...y cu�ntas m�s mentiras ve�a...
926
01:21:26,602 --> 01:21:29,070
...m�s odiaba las mentiras.
927
01:21:30,806 --> 01:21:34,173
Esos muchachos nunca me mirar�an
de la misma forma otra vez.
928
01:21:35,578 --> 01:21:38,172
Pero sent�a que sab�a
un par de cosas sobre Kurtz...
929
01:21:38,380 --> 01:21:41,008
...que no estaban en el expediente.
930
01:21:45,421 --> 01:21:47,889
El puente Do Lung era la �ltima
avanzada del Ej�rcito...
931
01:21:48,090 --> 01:21:49,887
...en el r�o Nung.
932
01:21:53,863 --> 01:21:56,388
M�s all� de �l,
s�lo estaba Kurtz.
933
01:21:58,267 --> 01:22:00,861
Lance. Oye, Lance.
934
01:22:01,070 --> 01:22:03,368
- Es precioso.
935
01:22:05,641 --> 01:22:09,008
�Qu� te ocurre?
Te comportas de forma muy extra�a.
936
01:22:09,478 --> 01:22:12,072
�Sabes esa �ltima tableta
de �cido que guardaba?
937
01:22:12,281 --> 01:22:13,839
S�.
938
01:22:14,049 --> 01:22:18,247
- Me la he tomado.
- �Te has tomado un �cido? �Genial!
939
01:22:20,256 --> 01:22:22,884
- �Oye, amigo!
- �Amigos!
940
01:22:29,532 --> 01:22:31,432
�Llevadme a casa!
941
01:22:32,902 --> 01:22:35,928
- �Guardacostas!
- Hombre, �quer�is morir?
942
01:22:36,472 --> 01:22:38,770
�No sigais!
943
01:22:40,276 --> 01:22:41,834
�Cabrones!
944
01:22:42,745 --> 01:22:44,610
�Idos a la mierda!
945
01:22:45,080 --> 01:22:46,843
�Os dar�n vuestro merecido!
946
01:22:55,191 --> 01:22:58,456
- �Est� el capit�n Willard a bordo?
- �S�!
947
01:22:58,661 --> 01:23:00,720
- �Capit�n Willard?
- S�, �qui�n est� ah�?
948
01:23:00,930 --> 01:23:03,763
El teniente Carlson, se�or.
�Qu�tenme esa luz de encima!
949
01:23:05,701 --> 01:23:08,397
Me enviaron de Nha Trang
con esto hace 3 d�as, se�or.
950
01:23:08,604 --> 01:23:10,231
Le esperaba un poco antes.
951
01:23:10,439 --> 01:23:12,066
�ste es el correo de la lancha.
952
01:23:12,274 --> 01:23:14,538
- No sabe c�mo me alegro de verlo.
- �Por qu�?
953
01:23:14,743 --> 01:23:16,210
Ahora puedo largarme de aqu�.
Si encuentro la forma.
954
01:23:21,473 --> 01:23:24,408
�Est� en el culo del mundo,
capit�n!
955
01:23:28,714 --> 01:23:30,375
Capit�n, �ad�nde va?
956
01:23:30,582 --> 01:23:33,676
Tengo que encontrar a alguien.
Necesito informaci�n.
957
01:23:34,920 --> 01:23:37,718
- Rec�geme al otro lado del puente.
- Que alguien vaya con �l.
958
01:23:37,923 --> 01:23:40,790
- �Chef?
- Ir� yo.
959
01:23:40,993 --> 01:23:42,483
Quiero ir yo.
960
01:24:35,102 --> 01:24:37,263
Escucha la m�sica.
961
01:24:37,604 --> 01:24:39,128
�Y el oficial al mando aqu�?
962
01:24:39,339 --> 01:24:41,466
�Has venido derecho a �l,
hijo de puta!
963
01:24:41,675 --> 01:24:43,006
�Lance!
964
01:24:43,877 --> 01:24:46,175
�Baja aqu�!
965
01:24:47,748 --> 01:24:50,512
�A�n tienen
un oficial al mando aqu�?
966
01:24:50,717 --> 01:24:53,379
- En Beverly Hills.
- �Qu�?
967
01:24:53,587 --> 01:24:56,317
�Un poco m�s arriba hay un jodido
b�nker de hormig�n...
968
01:24:56,523 --> 01:24:58,286
...llamado Beverly Hills!
969
01:24:58,492 --> 01:25:01,359
�D�nde co�o crees
que iba a estar si no?
970
01:25:36,196 --> 01:25:39,256
- Maldita sea, me has pisado la cara.
- Cre�amos que estabas muerto.
971
01:25:39,466 --> 01:25:41,161
�Pues te equivocas, maldita sea!
972
01:25:45,105 --> 01:25:46,902
�Os dije que dejar�is
de joder conmigo!
973
01:25:47,107 --> 01:25:48,631
Os creeis muy malos, �eh?
974
01:25:49,342 --> 01:25:50,866
�Contra qu� dispara, soldado?
975
01:25:51,078 --> 01:25:53,512
�Contra qu� co�o crees
que estoy disparando? �Se�or!
976
01:25:53,713 --> 01:25:56,113
Lo siento, se�or. Hay vietnamitas
al lado de la alambrada...
977
01:25:56,316 --> 01:25:57,806
...pero creo que los he
matado a todos.
978
01:25:58,018 --> 01:25:59,918
No has matado a nadie, t�o.
�Escucha!
979
01:26:01,788 --> 01:26:04,586
Mierda, est� llamando a sus amigos.
Dispara una bengala.
980
01:26:13,233 --> 01:26:16,964
- Se creen muy malos, �eh?
- Est�n todos muertos, est�pido.
981
01:26:17,170 --> 01:26:19,798
Hay uno vivo debajo
de todos los cuerpos.
982
01:26:20,006 --> 01:26:21,564
�Qui�n es el oficial al mando aqu�?
983
01:26:22,676 --> 01:26:24,576
�No es usted?
984
01:26:26,213 --> 01:26:27,737
Te crees muy malo, �eh?
985
01:26:27,948 --> 01:26:31,406
�Te voy a volar el culo!
�Tengo algo para ti!
986
01:26:34,387 --> 01:26:36,412
No hay m�s que cuerpos.
987
01:26:37,624 --> 01:26:39,888
Ve a por Pucho.
988
01:26:40,093 --> 01:26:43,529
- �Ve a por Pucho, hermano!
- Voy a por Pucho.
989
01:26:47,934 --> 01:26:50,061
�Pucho?
990
01:26:50,570 --> 01:26:52,231
Pucho.
991
01:26:52,439 --> 01:26:54,407
Hay vietnamitas en la alambrada.
�Los oyes?
992
01:26:56,143 --> 01:26:57,940
�Los oyes?
993
01:27:02,616 --> 01:27:04,311
Acaba con �l.
994
01:27:06,753 --> 01:27:09,916
�Eh, yanquis!
�Idos a la mierda!
995
01:27:19,032 --> 01:27:21,193
�Lo oyes ah� afuera en la alambrada?
996
01:27:22,202 --> 01:27:23,635
S�.
997
01:27:23,870 --> 01:27:25,929
�Te voy a matar,
yanqui!
998
01:27:26,139 --> 01:27:27,834
�Necesitas una bengala?
999
01:27:28,675 --> 01:27:30,142
No.
1000
01:27:31,611 --> 01:27:33,806
Est� cerca, t�o.
1001
01:27:34,014 --> 01:27:36,039
Est� muy cerca.
1002
01:27:57,804 --> 01:27:59,635
�Yanqui, j�dete!
1003
01:28:10,083 --> 01:28:11,675
Cabr�n.
1004
01:28:12,786 --> 01:28:14,515
�Soldado?
1005
01:28:18,658 --> 01:28:20,489
�Sabes qui�n est� al mando aqu�?
1006
01:28:23,463 --> 01:28:24,862
S�.
1007
01:28:38,812 --> 01:28:41,178
�Joder!
1008
01:28:45,819 --> 01:28:48,879
Jefe, acaban de volar
a dos tipos del puente.
1009
01:28:49,089 --> 01:28:51,557
T� aguanta. Estar�s bien.
1010
01:28:55,795 --> 01:28:58,525
- �Qu� es eso?
- El correo, t�o.
1011
01:28:58,832 --> 01:29:00,231
Vigilad esos �rboles.
1012
01:29:02,602 --> 01:29:05,264
No ten�an gasolina diesel,
pero he cogido munici�n.
1013
01:29:05,472 --> 01:29:07,064
V�monos de aqu�.
1014
01:29:07,274 --> 01:29:08,764
�Encontr� al oficial al mando?
1015
01:29:08,975 --> 01:29:11,034
Aqu� no tienen ning�n jodido
oficial al mando.
1016
01:29:13,146 --> 01:29:15,137
V�monos.
1017
01:29:15,348 --> 01:29:17,213
�En qu� direcci�n, capit�n?
1018
01:29:22,856 --> 01:29:24,949
Ya sabes en qu� direcci�n, Jefe.
1019
01:29:25,792 --> 01:29:29,990
Seguir� por su cuenta, capit�n.
�Seguro que quiere seguir?
1020
01:29:30,797 --> 01:29:32,822
Es como este puente.
Lo reconstruimos...
1021
01:29:33,033 --> 01:29:34,864
...y los vietnamitas
lo destruyen de nuevo.
1022
01:29:35,068 --> 01:29:38,231
S�lo para que los generales puedan
decir que la carretera est� abierta.
1023
01:29:38,438 --> 01:29:40,303
Piense en ello.
1024
01:29:42,742 --> 01:29:45,609
- �A qui�n le importa?
- �Ll�vanos r�o arriba!
1025
01:29:51,117 --> 01:29:53,312
Ve a proa.
1026
01:29:53,520 --> 01:29:55,511
- Atento, Limpio.
- �V�monos!
1027
01:30:53,713 --> 01:30:57,979
- Co�o, tienes otra, Limpio.
- �Mierda! Espera, �ya est�?
1028
01:30:58,184 --> 01:30:59,651
Es todo para ti.
�Lance?
1029
01:31:00,587 --> 01:31:03,215
Don L.B. Johnson, ah� tienes.
1030
01:31:04,457 --> 01:31:07,756
�Genial! Muy bien,
estaba esperando esta carta.
1031
01:31:07,961 --> 01:31:11,158
Tengo otra carta.
He recibido un paquete de Eva.
1032
01:31:11,364 --> 01:31:14,026
"Lance, espero que est�s bien".
�Estoy bien!
1033
01:31:14,234 --> 01:31:16,259
"Sue y yo fuimos a Disneylandia".
1034
01:31:17,871 --> 01:31:20,863
�Voy a regresar a casa de Antoine!
1035
01:31:21,074 --> 01:31:24,271
�C�mo podr�a olvidarlo, joder?
�Es precioso!
1036
01:31:24,544 --> 01:31:28,537
"No hay ning�n lugar como
Disneylandia. �O s�? D�melo t�".
1037
01:31:28,748 --> 01:31:31,911
Jim, es aqu�.
Es aqu�, de veras.
1038
01:31:36,456 --> 01:31:39,254
"Ha habido un nuevo acontecimiento
relacionado con su misi�n...
1039
01:31:39,459 --> 01:31:41,324
...que debemos comunicarle ahora.
1040
01:31:41,528 --> 01:31:44,964
Hace meses, un hombre fue enviado
en una misi�n id�ntica a la suya.
1041
01:31:45,899 --> 01:31:49,835
Tenemos razones para creer que ahora
trabaja para el coronel Kurtz.
1042
01:31:51,237 --> 01:31:54,934
Saig�n lo declar� como desaparecido
en acci�n a efectos de su familia...
1043
01:31:55,141 --> 01:31:57,439
...pero le cre�an muerto.
1044
01:31:57,644 --> 01:32:00,545
Entonces interceptaron una carta
que intent� enviar a su mujer".
1045
01:32:00,747 --> 01:32:02,510
VENDE LA CASA, VENDE EL COCHE,
VENDE A LOS NI�OS
1046
01:32:02,715 --> 01:32:04,740
�OLVIDATE DE MI!
JAM�S REGRESAR�
1047
01:32:04,951 --> 01:32:07,283
El capit�n Richard Colby.
1048
01:32:08,922 --> 01:32:11,322
Estaba con Kurtz.
1049
01:32:14,160 --> 01:32:16,856
�Joder, t�o!
Esto es mejor que Disneylandia.
1050
01:32:17,063 --> 01:32:18,963
"Charles Miller Manson...
1051
01:32:19,165 --> 01:32:21,793
...orden� masacrar a todos
los habitantes de la casa...
1052
01:32:22,001 --> 01:32:24,265
...como s�mbolo de protesta".
Qu� raro, �eh?
1053
01:32:26,072 --> 01:32:27,596
�Niebla morada!
�Mirad!
1054
01:32:29,442 --> 01:32:31,535
Mi madre me ha enciado una cinta.
1055
01:32:34,013 --> 01:32:35,913
Jefe, huele esto.
1056
01:32:36,182 --> 01:32:38,844
Eva no me imagina en Vietnam.
1057
01:32:39,052 --> 01:32:42,317
Me ve en casa, tom�ndome
una cerveza y mirando la tele.
1058
01:32:43,723 --> 01:32:45,054
�Eh, Lance!
1059
01:32:48,194 --> 01:32:50,594
C�mo me alegro
de que te alistaras en la Marina.
1060
01:32:50,797 --> 01:32:53,925
Eva no est� segura de poder tener
una relaci�n conmigo, �sab�is?
1061
01:32:54,133 --> 01:32:56,658
Y yo estoy aqu�,
a 20 mil jodidos kil�metros...
1062
01:32:56,870 --> 01:32:59,930
...intentando que no me
vuelen el culo.
1063
01:33:00,139 --> 01:33:03,802
Es mucho m�s de lo que puedo decir
de algunos de tus amigos.
1064
01:33:04,010 --> 01:33:05,910
Si puedes escuchar esta cinta...
1065
01:33:06,112 --> 01:33:09,138
...les dir� a pap� y a la familia
que te env�en una cinta...
1066
01:33:09,349 --> 01:33:11,317
...de ellos mismos.
1067
01:33:29,502 --> 01:33:31,561
�Ah�!
1068
01:33:32,539 --> 01:33:35,133
�Jodidos cabrones!
1069
01:33:35,475 --> 01:33:36,806
�Fuego!
1070
01:33:46,019 --> 01:33:48,112
�All�! �Por all�!
1071
01:33:56,496 --> 01:33:59,192
�Chef, echa un vistazo a Limpio!
1072
01:33:59,399 --> 01:34:01,162
�Capit�n, le han dado a Limpio!
1073
01:34:02,302 --> 01:34:04,896
�Ad�nde ha ido el perro?
1074
01:34:05,104 --> 01:34:06,867
�Lance, echa un vistazo a Limpio!
1075
01:34:07,073 --> 01:34:09,837
�Y el perro?
�Tenemos que volver a por el perro!
1076
01:34:10,043 --> 01:34:12,273
�Eh, Limpio!
1077
01:34:14,180 --> 01:34:17,274
�Eh, Bubber!
�No puedes morirte, cabr�n!
1078
01:34:23,837 --> 01:34:28,240
...y pronto, no demasiado pronto,
pero dentro de poco...
1079
01:34:28,442 --> 01:34:32,139
...tendr� muchos nietos
a los que querer y mimar...
1080
01:34:32,346 --> 01:34:35,611
...y cuando vuelvan con tu mujer,
ella estar� enojada conmigo.
1081
01:34:37,785 --> 01:34:40,276
Hasta la t�a Jessie y mam�...
1082
01:34:40,487 --> 01:34:42,089
...vendr�n a celebrar
tu regreso a casa.
1083
01:34:42,089 --> 01:34:43,488
...vendr�n a celebrar
tu regreso a casa.
1084
01:34:43,690 --> 01:34:47,091
La abuela y pap� est�n ahorrando
para comprarte un coche...
1085
01:34:47,294 --> 01:34:51,025
...pero no se lo digas,
porque �se ser� nuestro secreto.
1086
01:34:51,999 --> 01:34:54,797
Como sea, haz lo correcto...
1087
01:34:55,002 --> 01:34:57,266
...no te cruces
en el camino de las balas...
1088
01:34:57,471 --> 01:35:01,373
...y regresa a casa sano y salvo...
1089
01:35:01,575 --> 01:35:03,770
...porque te queremos mucho.
1090
01:35:03,977 --> 01:35:05,672
Te quiero, mam�.
1091
01:36:53,787 --> 01:36:56,813
No veo nada.
Nos vamos a detener.
1092
01:36:57,024 --> 01:36:59,322
No tienes autorizaci�n
para detener el barco, Jefe.
1093
01:36:59,526 --> 01:37:02,757
He dicho que no veo nada, capit�n.
Voy a detener el barco.
1094
01:37:02,963 --> 01:37:04,590
No arriesgar� m�s vidas.
1095
01:37:04,798 --> 01:37:07,596
Yo estoy al mando aqu�, maldita sea.
Har�s lo que yo te digo.
1096
01:37:09,670 --> 01:37:11,763
�Ves algo, Chef?
1097
01:37:13,874 --> 01:37:16,502
�Por qu� no nos atacan, co�o?
1098
01:37:35,262 --> 01:37:36,991
�Cuidado aqu�, Jefe!
1099
01:37:38,699 --> 01:37:40,098
Hay un toc�n.
1100
01:37:42,236 --> 01:37:44,796
Lance, al ca��n de proa.
1101
01:37:45,005 --> 01:37:47,166
Estaba cerca.
1102
01:37:48,642 --> 01:37:51,668
Estaba muy cerca.
1103
01:37:52,646 --> 01:37:55,410
No pod�a verle a�n,
pero pod�a sentirle...
1104
01:37:55,616 --> 01:37:57,607
...como si succionara
el barco r�o arriba...
1105
01:37:57,818 --> 01:38:00,252
...y el agua fluyera
de regreso a la selva.
1106
01:38:02,990 --> 01:38:04,855
Ocurriera lo que ocurriera...
1107
01:38:05,559 --> 01:38:09,154
...no iba a ser lo que esperaban
en Nha Trang.
1108
01:38:14,059 --> 01:38:16,323
- �Flechas!
- �Fuego!
1109
01:38:18,864 --> 01:38:20,957
�Chef, dispara!
1110
01:38:25,303 --> 01:38:26,998
�Chef, dispara!
1111
01:38:36,381 --> 01:38:38,679
�Chef, no pasa nada!
�Deja de disparar!
1112
01:38:38,884 --> 01:38:42,285
- �Son flechas inofensivas!
- �Basta! �Silencio!
1113
01:38:42,687 --> 01:38:45,451
�Jefe, diles que no disparen!
1114
01:38:45,657 --> 01:38:47,989
�S�lo son palos!
�S�lo quieren asustarnos!
1115
01:38:48,426 --> 01:38:50,121
�Silencio!
1116
01:38:50,528 --> 01:38:52,257
�Usted nos trajo aqu�...
1117
01:38:52,464 --> 01:38:55,661
...y ahora no sabe c�mo salir
porque no sabe ad�nde diablos va!
1118
01:38:56,134 --> 01:38:58,102
�Verdad?
1119
01:38:58,303 --> 01:39:00,168
�Maldito hijo de puta!
1120
01:39:03,074 --> 01:39:05,042
�Lance, coge el tim�n!
1121
01:39:05,810 --> 01:39:09,302
�Hijos de puta!
�Hijos de puta!
1122
01:39:29,834 --> 01:39:31,426
Una lanza.
1123
01:40:50,982 --> 01:40:54,247
Mi misi�n es llegar hasta Camboya.
1124
01:40:54,452 --> 01:40:58,513
Hay un coronel Boina Verde all�
que ha enloquecido y debo matarle.
1125
01:41:00,158 --> 01:41:03,127
�Eso es t�pico, joder!
�Mierda!
1126
01:41:03,328 --> 01:41:05,421
�Otra jodida misi�n en Vietnam!
1127
01:41:05,630 --> 01:41:09,191
�Tenemos que ir hasta all� para que
pueda matar a uno de los nuestros?
1128
01:41:09,401 --> 01:41:12,859
�Genial, joder!
�Qu� jodidamente genial, t�o!
1129
01:41:13,972 --> 01:41:17,305
�Mierda!
�Es de locos, joder!
1130
01:41:17,509 --> 01:41:20,410
Cre� que iba a volar un puente...
1131
01:41:20,612 --> 01:41:23,547
...o unas jodidas v�as
de tren, o algo as�.
1132
01:41:24,282 --> 01:41:27,547
- Est� bien.
- No, espere. Iremos juntos.
1133
01:41:27,752 --> 01:41:29,720
En el barco. Iremos con usted.
1134
01:41:29,921 --> 01:41:34,153
Iremos hasta all�,
pero en barco. �De acuerdo?
1135
01:42:40,458 --> 01:42:42,756
Una parte de m� ten�a miedo
de lo que encontrar�a...
1136
01:42:42,961 --> 01:42:45,225
...y lo que har�a al llegar ah�.
1137
01:42:47,532 --> 01:42:49,363
Conoc�a los riesgos.
1138
01:42:50,468 --> 01:42:53,028
O cre�a que los conoc�a.
1139
01:42:54,506 --> 01:42:57,100
Pero lo que sent�a
con m�s fuerza...
1140
01:42:57,308 --> 01:43:00,243
...con mucha m�s fuerza
que el miedo...
1141
01:43:00,445 --> 01:43:03,039
...era el deseo de enfrentarme a �l.
1142
01:44:15,086 --> 01:44:17,054
No te detengas.
1143
01:44:17,255 --> 01:44:18,847
Lance...
1144
01:44:19,057 --> 01:44:21,423
...mant�n las manos lejos
de la ametralladora.
1145
01:45:47,545 --> 01:45:51,675
�Todo est� bien! �Todo est� bien!
�Tienen autorizaci�n!
1146
01:45:51,883 --> 01:45:55,080
�No pienso atracar ah�!
�Nos han atacado!
1147
01:45:55,920 --> 01:45:59,481
�Vamos, toca la sirena, t�o!
�Toca la sirena!
1148
01:46:10,168 --> 01:46:12,102
�Hay minas ah�, y ah� tambi�n!
1149
01:46:12,303 --> 01:46:15,397
�Cuidado, esos malditos monos
muerden, te lo aseguro!
1150
01:46:15,606 --> 01:46:18,769
Qu� foto m�s perfecta.
Seguid avanzando hacia m�.
1151
01:46:19,444 --> 01:46:21,378
�Soy norteamericano!
�S�!
1152
01:46:21,579 --> 01:46:23,547
Un civil norteamericano.
Hola, yanquis.
1153
01:46:24,048 --> 01:46:25,982
Hola, soy norteamericano.
1154
01:46:26,184 --> 01:46:28,243
Un civil norteamericano.
Todo est� bien.
1155
01:46:28,453 --> 01:46:31,183
Y tienes cigarrillos.
Llevo siglos so�ando con ellos.
1156
01:46:32,290 --> 01:46:33,951
Chef.
1157
01:46:34,158 --> 01:46:35,853
�Qui�n es usted?
1158
01:46:36,060 --> 01:46:37,459
�Y qui�n es usted?
1159
01:46:41,132 --> 01:46:42,690
Soy reportero fotogr�fico.
1160
01:46:43,468 --> 01:46:45,698
Llevo cubriendo la guerra
desde el 64.
1161
01:46:45,903 --> 01:46:48,895
He estado en Laos,
Camboya, Vietnam.
1162
01:46:49,107 --> 01:46:50,802
Caray.
1163
01:46:51,442 --> 01:46:56,505
�Caray, muchacho! Te dir� una cosa,
este barco es un desastre.
1164
01:46:56,748 --> 01:46:59,342
- �Qui�n es toda esta gente?
- S�, bueno.
1165
01:46:59,550 --> 01:47:03,384
Creen que usted ha venido
a llev�rselo.
1166
01:47:03,588 --> 01:47:06,421
- Y espero que eso no sea cierto.
- �Llevarme a qui�n?
1167
01:47:08,726 --> 01:47:11,820
A �l.
Al coronel Kurtz.
1168
01:47:12,530 --> 01:47:15,693
Son todos hijos de �l,
todos los que ve.
1169
01:47:16,334 --> 01:47:19,770
Diablos, amigo.
Aqu�, somos todos hijos de �l.
1170
01:47:19,971 --> 01:47:23,634
�Podr�amos hablar
con el coronel Kurtz?
1171
01:47:23,841 --> 01:47:27,937
Eh, amigo.
Uno no habla con el coronel.
1172
01:47:28,146 --> 01:47:32,981
Bueno, le escuchas.
Ese tipo me ha agrandado la mente.
1173
01:47:33,851 --> 01:47:37,343
Es un poeta guerrero
en el sentido cl�sico.
1174
01:47:37,555 --> 01:47:43,118
A veces, le dices hola
y pasa de largo y te ignora.
1175
01:47:43,327 --> 01:47:46,592
Pero de repente te agarra, te empuja
contra un rinc�n y te dice...
1176
01:47:46,798 --> 01:47:49,164
"�Sab�as que la palabra 'si'
es la clave de la vida?
1177
01:47:49,367 --> 01:47:51,665
'Si' te mantienes cuerdo
cuando los dem�s enloquecen.
1178
01:47:51,869 --> 01:47:53,996
'Si' conf�as en ti mismo
cuando los dem�s dudan".
1179
01:47:54,205 --> 01:47:58,471
Yo soy un hombre peque�o.
�l es un gran hombre.
1180
01:47:58,676 --> 01:48:01,406
"Deb� ser un par
de garras serradas...
1181
01:48:01,612 --> 01:48:04,274
...recorriendo los fondos
de mares silenciosos".
1182
01:48:04,482 --> 01:48:05,972
Qu�date en el barco.
1183
01:48:06,184 --> 01:48:08,516
No salg�is sin m�, �de acuerdo?
1184
01:48:08,719 --> 01:48:10,619
Quiero sacar una foto.
1185
01:48:12,457 --> 01:48:15,893
Puede ser horrible,
puede ser cruel...
1186
01:48:16,093 --> 01:48:17,822
...y puede tener raz�n.
1187
01:48:18,029 --> 01:48:19,997
Est� luchando una guerra.
1188
01:48:20,198 --> 01:48:21,688
Es un gran hombre.
1189
01:48:24,335 --> 01:48:25,734
Quiero decir...
1190
01:48:28,840 --> 01:48:32,298
Ojal� tuviera las palabras.
Ojal� tuviera las palabras.
1191
01:48:32,610 --> 01:48:36,842
Puedo decirle, por ejemplo,
que el otro d�a quiso matarme.
1192
01:48:37,048 --> 01:48:40,848
- �Por qu� quiso matarle?
- Porque le saqu� una foto.
1193
01:48:41,052 --> 01:48:44,078
Me dijo: "Si vuelves a
sacarme una foto...
1194
01:48:44,722 --> 01:48:47,088
...te voy a matar".
1195
01:48:47,291 --> 01:48:49,020
Y lo dijo en serio.
1196
01:48:51,028 --> 01:48:53,588
As� que est� tranquilo.
Est� tranquilo.
1197
01:48:53,798 --> 01:48:55,561
Rel�jese, tranquilo.
1198
01:48:55,766 --> 01:48:57,734
Se vuelve simp�tico
otra vez, de veras.
1199
01:48:58,870 --> 01:49:02,306
Pero no juzgue al coronel.
1200
01:49:02,507 --> 01:49:04,975
No juzgue al coronel
como a un hombre corriente.
1201
01:49:11,249 --> 01:49:13,410
�De acuerdo, cuidado!
�Son norteamericanos!
1202
01:49:13,618 --> 01:49:14,778
�Norteamericanos!
1203
01:49:14,986 --> 01:49:17,113
Puedes sentir las vibraciones
de este lugar.
1204
01:49:17,321 --> 01:49:18,652
D�jeme sacarle una foto.
1205
01:49:18,856 --> 01:49:22,087
Eh, atenci�n, �puede
quedarse quieto un momento?
1206
01:49:44,815 --> 01:49:46,442
Colby.
1207
01:50:02,333 --> 01:50:03,766
Las cabezas.
1208
01:50:04,368 --> 01:50:06,359
Est� mirando las cabezas.
1209
01:50:08,272 --> 01:50:10,604
A veces, va demasiado lejos, �sabe?
1210
01:50:10,808 --> 01:50:13,276
�l es el primero en reconocerlo.
1211
01:50:13,477 --> 01:50:16,605
- Se ha vuelto loco.
- �Est� equivocado! �Est� equivocado!
1212
01:50:17,715 --> 01:50:20,684
Si le hubiesen escuchado
hace dos d�as.
1213
01:50:20,885 --> 01:50:23,376
Si s�lo le hubiesen
escuchado entonces.
1214
01:50:23,588 --> 01:50:26,853
- �Lo hubieses llamado loco?
- Ya lo creo.
1215
01:50:28,793 --> 01:50:30,920
S�lo quiero hablar con �l.
1216
01:50:32,463 --> 01:50:34,829
Pues se ha ido, amigo.
1217
01:50:36,000 --> 01:50:38,400
Se ha ido, ha desaparecido
en la jungla con su gente.
1218
01:50:38,603 --> 01:50:42,039
- Lo esperar�.
- Se siente a gusto con su gente.
1219
01:50:42,239 --> 01:50:44,707
Se olvida de s� mismo con su gente.
1220
01:50:46,210 --> 01:50:49,008
- Se olvida de s� mismo.
- �Capit�n?
1221
01:50:49,213 --> 01:50:51,977
Quiz� deber�amos esperar
en la lancha.
1222
01:50:52,483 --> 01:50:55,919
De acuerdo, Chef.
Regresaremos a la lancha.
1223
01:50:56,120 --> 01:50:59,851
S�, nos quedaremos con Lance.
1224
01:51:21,445 --> 01:51:24,539
Este coronel est� chiflado, t�o.
1225
01:51:24,749 --> 01:51:27,240
Est� m�s que loco,
esto es diab�lico.
1226
01:51:27,451 --> 01:51:29,009
Esto que se ha montado aqu�.
1227
01:51:29,220 --> 01:51:31,586
�Es jodida idolatr�a pagana!
�Mire a su alrededor!
1228
01:51:33,794 --> 01:51:36,661
- Mierda, est� loco.
- Entonces, �me ayudar�s?
1229
01:51:36,864 --> 01:51:39,856
�Ayudarle? Ya lo creo, carajo.
Har� lo que sea por salir de aqu�.
1230
01:51:40,067 --> 01:51:41,694
Buen muchacho.
1231
01:51:41,902 --> 01:51:45,804
Podr�amos eliminarlos a todos. Est�n
tan atontados que ni se enterar�an.
1232
01:51:46,874 --> 01:51:50,071
No tengo miedo
de esos jodidos cr�neos...
1233
01:51:50,277 --> 01:51:52,336
...los altares y toda esa mierda.
1234
01:51:53,547 --> 01:51:57,540
Antes cre�a que si mor�a
en un lugar maligno...
1235
01:51:57,751 --> 01:52:00,777
...mi alma no llegar�a al cielo.
1236
01:52:00,988 --> 01:52:04,515
Pero ahora, �joder!
1237
01:52:05,693 --> 01:52:08,856
No me importa ad�nde vaya,
siempre que no sea aqu�.
1238
01:52:09,063 --> 01:52:11,623
As� que, �qu� quiere hacer?
Matar� yo mismo a ese cabr�n.
1239
01:52:12,566 --> 01:52:15,330
- Largu�monos de aqu�.
- Necesito que me esperes aqu�.
1240
01:52:15,936 --> 01:52:18,302
Ir� con Lance, me
dar� una vuelta por aqu�...
1241
01:52:18,505 --> 01:52:22,874
...y echar� un vistazo,
a ver si encuentro al coronel.
1242
01:52:23,944 --> 01:52:27,107
- �Qu� quiere que haga yo?
- Maldita sea.
1243
01:52:27,314 --> 01:52:29,339
Toma, ll�vate la radio...
1244
01:52:30,417 --> 01:52:34,353
...y si no regreso
antes de las 2200 horas...
1245
01:52:36,123 --> 01:52:38,523
...pide un ataque a�reo.
1246
01:52:40,094 --> 01:52:41,789
�Un ataque a�reo?
1247
01:52:43,430 --> 01:52:48,197
El c�digo es "Todopoderoso",
y las coordenadas 09264712.
1248
01:52:49,136 --> 01:52:50,694
Est� todo ah�.
1249
01:52:51,805 --> 01:52:55,832
09264712.
1250
01:53:03,450 --> 01:53:07,147
Todo lo que ve�a me dec�a
que Kurtz se hab�a vuelto loco.
1251
01:53:11,091 --> 01:53:13,082
El lugar estaba lleno de cuerpos.
1252
01:53:13,294 --> 01:53:15,990
Norvietnamitas, vietcong...
1253
01:53:16,196 --> 01:53:17,458
...camboyanos.
1254
01:53:24,672 --> 01:53:28,403
Si a�n segu�a vivo
era porque �l me quer�a vivo.
1255
01:54:01,976 --> 01:54:04,877
Ol�a a una muerte lenta
ah� adentro.
1256
01:54:06,013 --> 01:54:08,072
A pesadillas...
1257
01:54:08,282 --> 01:54:10,546
...de malaria.
1258
01:54:12,086 --> 01:54:15,021
Hab�a llegado al final
del r�o, sin duda.
1259
01:54:28,335 --> 01:54:30,667
�De d�nde es, Willard?
1260
01:54:35,409 --> 01:54:37,741
Soy de Ohio, se�or.
1261
01:54:43,050 --> 01:54:45,075
�Naci� ah�?
1262
01:54:45,285 --> 01:54:46,809
S�, se�or.
1263
01:54:47,755 --> 01:54:49,780
�En qu� parte?
1264
01:54:49,990 --> 01:54:52,015
En Toledo, se�or.
1265
01:54:57,898 --> 01:55:00,423
�A cu�nto est� del r�o?
1266
01:55:06,540 --> 01:55:09,008
�Del r�o Ohio, se�or?
1267
01:55:10,744 --> 01:55:13,144
A unos 300 kil�metros.
1268
01:55:20,487 --> 01:55:23,718
Navegu� por ese r�o
una vez, de peque�o.
1269
01:55:28,262 --> 01:55:31,288
Hay un lugar en el r�o...
No lo recuerdo...
1270
01:55:31,498 --> 01:55:34,399
Deb�a ser una plantaci�n
de gardenias...
1271
01:55:34,601 --> 01:55:36,694
...o una plantaci�n de flores
en alg�n momento.
1272
01:55:36,904 --> 01:55:40,135
Ahora estar� sin cultivar
y cubierta de malas hierbas, pero...
1273
01:55:40,340 --> 01:55:43,537
...a lo largo de unos ocho kil�metros,
parec�a como...
1274
01:55:43,744 --> 01:55:47,236
...si el cielo hubiese descendido
sobre la tierra...
1275
01:55:47,448 --> 01:55:50,417
...tomando la forma de gardenias.
1276
01:56:05,532 --> 01:56:07,466
�Ha considerado alguna vez...
1277
01:56:09,336 --> 01:56:11,998
...ser libre de verdad?
1278
01:56:16,543 --> 01:56:20,536
�Ser libre de la opini�n
de los dem�s?
1279
01:56:22,983 --> 01:56:26,043
�Incluso de su opini�n de s� mismo?
1280
01:56:41,101 --> 01:56:45,333
�Le dijeron por qu�, Willard?
1281
01:56:46,940 --> 01:56:49,170
�Por qu� quieren...
1282
01:56:49,376 --> 01:56:52,368
...poner fin a mi mando?
1283
01:57:07,227 --> 01:57:10,594
Me enviaron en una misi�n
confidencial, se�or.
1284
01:57:13,700 --> 01:57:16,669
Ya no es confidencial...
1285
01:57:16,870 --> 01:57:18,235
...�verdad?
1286
01:57:24,511 --> 01:57:26,172
�Qu� le dijeron?
1287
01:57:28,949 --> 01:57:31,315
Me dijeron...
1288
01:57:31,518 --> 01:57:36,319
...que se hab�a vuelto
totalmente loco.
1289
01:57:38,225 --> 01:57:41,456
Y que sus...
1290
01:57:41,662 --> 01:57:45,689
...m�todos eran absurdos.
1291
01:57:48,502 --> 01:57:51,232
�Son absurdos mis m�todos?
1292
01:57:56,443 --> 01:57:58,343
No veo...
1293
01:57:58,879 --> 01:58:01,040
...ning�n m�todo...
1294
01:58:01,882 --> 01:58:03,577
...de ninguna clase, se�or.
1295
01:58:09,656 --> 01:58:12,250
Me esperaba...
1296
01:58:12,459 --> 01:58:14,256
...a alguien como usted.
1297
01:58:16,630 --> 01:58:18,530
�Qu� esperaba usted?
1298
01:58:26,273 --> 01:58:28,002
�Es usted un asesino?
1299
01:58:32,813 --> 01:58:34,508
Soy un soldado.
1300
01:58:37,684 --> 01:58:39,811
No es ninguna de las dos cosas.
1301
01:58:41,455 --> 01:58:43,582
Es un recadero...
1302
01:58:44,691 --> 01:58:48,024
...enviado por los due�os
de una tienda de comestibles...
1303
01:58:50,664 --> 01:58:52,894
...para cobrar la factura.
1304
01:59:36,443 --> 01:59:38,502
�Por qu�?
1305
01:59:38,712 --> 01:59:43,206
�Por qu� querr�a un tipo simp�tico
como usted matar a un genio?
1306
01:59:49,089 --> 01:59:51,455
Le gusta, �eh?
1307
01:59:51,658 --> 01:59:53,455
�Por qu�?
1308
01:59:54,528 --> 01:59:56,325
�Sabe?
1309
01:59:56,997 --> 01:59:59,056
A ese tipo...
1310
02:00:02,269 --> 02:00:04,794
Le cae muy bien a ese tipo.
1311
02:00:07,641 --> 02:00:12,078
Usted le cae bien.
Le cae muy bien. Pero...
1312
02:00:12,279 --> 02:00:16,306
...tiene algo preparado para usted.
�No siente curiosidad?
1313
02:00:17,384 --> 02:00:19,477
Yo tengo curiosidad.
1314
02:00:19,686 --> 02:00:23,554
Tengo mucha curiosidad.
�Tiene curiosidad?
1315
02:00:26,226 --> 02:00:28,456
Aqu� est� ocurriendo
algo importante.
1316
02:00:32,466 --> 02:00:34,593
�Sabe? S� algo que usted no sabe.
1317
02:00:35,569 --> 02:00:37,036
Exacto.
1318
02:00:37,237 --> 02:00:40,035
Ese hombre tiene la mente clara...
1319
02:00:40,941 --> 02:00:42,875
...pero su alma ha enloquecido.
1320
02:00:44,544 --> 02:00:46,011
S�.
1321
02:00:46,980 --> 02:00:48,880
Se est� muriendo, creo.
1322
02:00:49,082 --> 02:00:52,142
Odia todo esto. Lo odia.
1323
02:00:52,352 --> 02:00:55,913
Pero el hombre est�...
1324
02:00:59,493 --> 02:01:02,155
Lee poes�a en voz alta,
�de acuerdo?
1325
02:01:03,764 --> 02:01:05,527
Y su voz...
1326
02:01:06,833 --> 02:01:08,562
Su voz.
1327
02:01:10,837 --> 02:01:13,635
Usted le cae bien
por eso a�n sigue vivo.
1328
02:01:13,840 --> 02:01:15,467
Tiene planes para usted.
1329
02:01:15,675 --> 02:01:21,079
No, no. Yo no le ayudar�.
Usted le ayudar� a �l.
1330
02:01:21,281 --> 02:01:25,479
Usted le ayudar� a �l.
�Qu� van a decir cuando �l muera?
1331
02:01:25,685 --> 02:01:28,051
Porque cuando �l muera,
cuando esto muera...
1332
02:01:28,255 --> 02:01:31,713
Cuando esto muera y �l muera,
�qu� dir�n sobre �l?
1333
02:01:31,925 --> 02:01:36,021
�Dir�n que era un hombre bueno?
�Que era un hombre sabio?
1334
02:01:36,229 --> 02:01:39,460
�Que ten�a planes y sabidur�a?
�Mentira, t�o!
1335
02:01:39,900 --> 02:01:42,994
�Voy a ser yo
quien le haga entrar en raz�n?
1336
02:01:43,203 --> 02:01:44,864
�M�reme! �Ni hablar!
1337
02:01:47,874 --> 02:01:50,035
Usted.
1338
02:01:54,347 --> 02:01:56,542
Casi ocho horas.
1339
02:01:58,985 --> 02:02:00,384
Dios.
1340
02:02:01,354 --> 02:02:04,118
Estoy durmiendo.
1341
02:02:04,324 --> 02:02:07,623
Estoy durmiendo y so�ando
que estoy en esta mierda de barco.
1342
02:02:19,139 --> 02:02:20,538
Joder.
1343
02:02:24,377 --> 02:02:26,470
�Ya han pasado ocho horas?
1344
02:02:29,082 --> 02:02:31,175
�Hola? Todopoderoso, Todopoderoso.
1345
02:02:31,384 --> 02:02:34,114
Aqu� PBR Pandilla Callejera.
1346
02:02:34,321 --> 02:02:36,221
Comprobaci�n de radio, cambio.
1347
02:02:36,423 --> 02:02:39,756
PBR Pandilla Callejera,
aqu� Todopoderoso. Cambio.
1348
02:04:11,801 --> 02:04:14,292
�Ay, Dios!
1349
02:06:41,422 --> 02:06:43,856
"Somos los hombres huecos.
1350
02:06:44,492 --> 02:06:48,428
Somos los hombres disecados,
apoyados los unos sobre los otros...
1351
02:06:48,629 --> 02:06:53,293
...con la cabeza llena
de paja, ay de nosotros.
1352
02:06:53,501 --> 02:06:55,799
Nuestras secas voces
cuando susurramos juntos...
1353
02:06:56,003 --> 02:06:57,698
...son suaves y vac�as...
1354
02:06:57,905 --> 02:07:01,033
...como el viento soplando
sobre la hierba seca..."
1355
02:07:01,242 --> 02:07:04,905
Es un genio.
1356
02:07:05,112 --> 02:07:06,477
De veras es un genio.
1357
02:07:06,681 --> 02:07:11,243
"Figura sin forma.
Sombra sin color.
1358
02:07:12,420 --> 02:07:17,084
Fuerza paralizada.
Gesto sin movimiento".
1359
02:07:17,291 --> 02:07:19,919
�Sabe lo que est� diciendo?
1360
02:07:20,127 --> 02:07:21,560
- �Lo sabe?
- Aquellos...
1361
02:07:22,430 --> 02:07:25,263
Esto es dial�ctica.
Es una dial�ctica muy simple.
1362
02:07:25,466 --> 02:07:29,095
Del uno al nueve, ni quiz�s,
ni suposiciones, ni fracciones.
1363
02:07:29,303 --> 02:07:32,431
No puedes viajar por el espacio,
no puedes ir al espacio...
1364
02:07:32,640 --> 02:07:34,733
...con fracciones.
1365
02:07:34,942 --> 02:07:36,603
�Vas a aterrizar sobre 1/4
o sobre 3/8?
1366
02:07:36,811 --> 02:07:38,938
�Qu� vas a hacer si viajas de
aqu� a Venus?
1367
02:07:39,146 --> 02:07:41,171
Eso es la dial�ctica, la f�sica,
�de acuerdo?
1368
02:07:41,382 --> 02:07:43,475
La l�gica dial�ctica
es que s�lo hay amor y odio.
1369
02:07:43,684 --> 02:07:45,777
O amas a alguien o lo odias.
1370
02:07:46,387 --> 02:07:47,786
�Est�pido!
1371
02:07:49,557 --> 02:07:51,149
Est�pido.
1372
02:07:51,359 --> 02:07:54,556
As� es como se acaba el
jodido mundo.
1373
02:07:54,762 --> 02:07:57,230
�Mire esta mierda
en la que estamos metidos, joder!
1374
02:07:57,431 --> 02:07:59,160
No con una explosi�n,
con un quejido.
1375
02:07:59,367 --> 02:08:02,063
Y con un quejido,
yo me largo de aqu�.
1376
02:08:31,599 --> 02:08:36,127
En el r�o, cre� que en cuanto
le viese sabr�a lo que har�a.
1377
02:08:37,171 --> 02:08:39,036
Pero no fue as�.
1378
02:08:40,307 --> 02:08:42,901
Estuve con �l durante d�as.
1379
02:08:43,110 --> 02:08:46,910
Sin estar vigilado.
Era libre.
1380
02:08:47,114 --> 02:08:50,277
Pero �l sab�a que no ir�a
a ninguna parte.
1381
02:08:50,484 --> 02:08:53,885
Sab�a m�s sobre lo que iba
a hacer que yo.
1382
02:09:00,828 --> 02:09:05,231
Si los generales en Nha Trang
pudiesen ver lo que vi yo...
1383
02:09:05,433 --> 02:09:07,867
...�seguir�an queriendo que le matara?
1384
02:09:09,370 --> 02:09:11,804
Tendr�an m�s ganas que nunca,
probablemente.
1385
02:09:12,339 --> 02:09:14,330
�Y qu� querr�a su familia...
1386
02:09:14,542 --> 02:09:18,103
...si supieran realmente lo mucho
que se hab�a distanciado de ellos?
1387
02:09:20,114 --> 02:09:21,308
Hab�a roto con ellos.
1388
02:09:22,149 --> 02:09:25,050
Y despu�s, rompi� consigo mismo.
1389
02:09:25,252 --> 02:09:30,212
Nunca hab�a visto a un hombre
m�s roto y deshecho.
1390
02:09:30,424 --> 02:09:35,487
He visto los horrores, los mismos
horrores que ha visto usted.
1391
02:09:37,164 --> 02:09:41,498
Pero no tiene derecho a llamarme
un asesino, tiene derecho a matarme.
1392
02:09:42,503 --> 02:09:45,495
Tiene derecho a hacer eso.
1393
02:09:46,674 --> 02:09:49,108
Pero no tiene derecho a juzgarme.
1394
02:09:55,716 --> 02:09:58,651
Es imposible usar palabras...
1395
02:09:59,687 --> 02:10:01,848
...para describir...
1396
02:10:03,190 --> 02:10:06,853
...lo que es necesario...
1397
02:10:08,429 --> 02:10:12,729
...para aquellos que no saben...
1398
02:10:13,667 --> 02:10:17,262
...lo que significa el horror.
1399
02:10:18,839 --> 02:10:20,466
El horror.
1400
02:10:22,977 --> 02:10:25,810
El horror tiene un rostro.
1401
02:10:28,115 --> 02:10:31,573
Y uno tiene que hacerse
amigo del horror.
1402
02:10:31,785 --> 02:10:35,482
El horror y el terror moral...
1403
02:10:35,689 --> 02:10:39,420
...son tus amigos.
Si no lo son...
1404
02:10:39,727 --> 02:10:43,356
...entonces son enemigos
a los que hay que temer.
1405
02:10:43,564 --> 02:10:45,759
Son verdaderos enemigos.
1406
02:10:50,504 --> 02:10:53,996
Recuerdo que cuando estaba
con las fuerzas especiales...
1407
02:10:57,845 --> 02:11:02,145
Parece que fue hace mil siglos.
1408
02:11:05,252 --> 02:11:08,744
Fuimos a un campamento
para vacunar...
1409
02:11:10,224 --> 02:11:11,919
...a unos ni�os.
1410
02:11:15,796 --> 02:11:18,424
Abandonamos el campamento...
1411
02:11:18,632 --> 02:11:22,432
...despu�s de vacunar a los ni�os
contra la polio.
1412
02:11:23,704 --> 02:11:28,038
Y un anciano corri� detr�s de nosotros,
estaba llorando, no pod�a hablar.
1413
02:11:30,744 --> 02:11:33,008
Regresamos all�...
1414
02:11:33,214 --> 02:11:36,706
...y hab�an venido
y cortado de un hachazo...
1415
02:11:36,917 --> 02:11:39,351
...todos los brazos vacunados.
1416
02:11:41,021 --> 02:11:43,387
Ah� estaban, en un mont�n.
1417
02:11:43,591 --> 02:11:45,525
Un mont�n...
1418
02:11:46,894 --> 02:11:48,953
...de brazos peque�itos.
1419
02:11:50,097 --> 02:11:53,123
Y recuerdo...
1420
02:11:54,368 --> 02:11:59,670
...que llor�, derram� l�grimas...
1421
02:12:01,008 --> 02:12:04,136
...como un ni�o.
1422
02:12:05,980 --> 02:12:09,916
Quer�a arrancarme los dientes,
no sab�a lo que quer�a hacer.
1423
02:12:11,018 --> 02:12:14,181
Y quiero recordarlo,
nunca quiero olvidarlo.
1424
02:12:14,388 --> 02:12:16,686
Nunca quiero olvidarlo.
1425
02:12:17,658 --> 02:12:20,650
Y entonces me di cuenta...
1426
02:12:20,861 --> 02:12:22,795
...como si me hubieran
pegado un tiro...
1427
02:12:22,997 --> 02:12:26,057
Como si me hubieran disparado
con un diamante...
1428
02:12:26,267 --> 02:12:29,998
Una bala de diamante
justo en la frente.
1429
02:12:31,405 --> 02:12:35,364
Y pens�:
"Dios m�o, el genio detr�s de esto.
1430
02:12:35,576 --> 02:12:37,908
El genio.
1431
02:12:38,112 --> 02:12:41,047
La voluntad para hacer eso.
1432
02:12:42,249 --> 02:12:47,687
Perfecto, aut�ntico, absoluto,
cristalino, puro".
1433
02:12:49,189 --> 02:12:50,884
Y entonces me di cuenta...
1434
02:12:51,091 --> 02:12:54,822
...de que eran m�s fuertes que
nosotros porque pod�an soportarlo.
1435
02:12:55,029 --> 02:13:00,126
No eran monstruos,
eran hombres, tropas entrenadas.
1436
02:13:00,334 --> 02:13:02,894
Hombres que
luchan con sus corazones...
1437
02:13:03,103 --> 02:13:05,037
...que tienen familias,
que tienen hijos...
1438
02:13:05,239 --> 02:13:07,104
...que est�n llenos de amor.
1439
02:13:07,308 --> 02:13:10,505
Que tuviesen las fuerzas...
1440
02:13:10,711 --> 02:13:13,009
Las fuerzas...
1441
02:13:16,150 --> 02:13:18,015
...para hacer eso.
1442
02:13:18,218 --> 02:13:21,346
Si tuviera diez divisiones...
1443
02:13:21,555 --> 02:13:23,352
...de esos hombres...
1444
02:13:23,557 --> 02:13:27,254
...nuestros problemas aqu�
se terminar�an muy pronto.
1445
02:13:28,362 --> 02:13:30,728
Tienes que tener hombres...
1446
02:13:31,899 --> 02:13:33,992
...que sean �ticos...
1447
02:13:35,102 --> 02:13:37,263
...pero que al mismo tiempo...
1448
02:13:37,471 --> 02:13:39,564
...que sean capaces...
1449
02:13:40,574 --> 02:13:43,065
...de usar sus...
1450
02:13:44,878 --> 02:13:48,143
...instintos primordiales para matar...
1451
02:13:48,816 --> 02:13:51,876
...sin sentir, sin pasi�n...
1452
02:13:52,986 --> 02:13:56,444
...sin raz�n. Sin raz�n.
1453
02:14:00,928 --> 02:14:04,887
Porque la raz�n
es lo que nos derrota.
1454
02:14:23,050 --> 02:14:26,213
Me preocupa que mi hijo...
1455
02:14:26,420 --> 02:14:30,720
...quiz� no comprenda
lo que he intentado ser.
1456
02:14:32,626 --> 02:14:38,030
Y si me mataran, Willard...
1457
02:14:38,932 --> 02:14:42,095
...querr�a que alguien
fuera a mi casa...
1458
02:14:42,302 --> 02:14:45,100
...y se lo contara todo a mi hijo.
1459
02:14:47,541 --> 02:14:52,069
Todo lo que hice,
todo lo que vio...
1460
02:14:52,279 --> 02:14:55,544
Porque no hay nada
que deteste m�s...
1461
02:14:55,749 --> 02:14:58,616
...que el hedor de las mentiras.
1462
02:15:00,854 --> 02:15:03,914
Y si me comprende, Willard...
1463
02:15:05,893 --> 02:15:08,862
...har� esto por m�.
1464
02:16:14,461 --> 02:16:17,624
1465
02:16:18,365 --> 02:16:22,392
1466
02:16:23,804 --> 02:16:27,934
aqu� Todopoderoso. �Me reciben?
1467
02:16:33,080 --> 02:16:36,447
Me iban a ascender
a mayor por esto.
1468
02:16:36,650 --> 02:16:39,847
Y ya no pertenec�a
a su jodido ej�rcito.
1469
02:16:41,889 --> 02:16:44,380
Todo el mundo quer�a
que lo hiciese.
1470
02:16:45,392 --> 02:16:47,485
�l m�s que nadie.
1471
02:16:48,595 --> 02:16:50,859
Sent�a como si estuviese
ah� arriba...
1472
02:16:51,064 --> 02:16:53,931
...esperando a que pusiera fin
a su sufrimiento.
1473
02:16:56,236 --> 02:16:58,761
S�lo quer�a morir como un soldado.
1474
02:16:59,540 --> 02:17:01,474
De pie.
1475
02:17:01,675 --> 02:17:05,771
No como un miserable
renegado acabado.
1476
02:17:09,116 --> 02:17:12,244
Hasta la jungla
le quer�a muerto.
1477
02:17:12,452 --> 02:17:15,546
Y �l s�lo recib�a �rdenes
de ella, de todas formas.
1478
02:18:32,332 --> 02:18:35,165
"Entrenamos a los j�venes para
lanzar bombas sobre personas.
1479
02:18:36,370 --> 02:18:38,736
Pero sus comandantes...
1480
02:18:38,939 --> 02:18:41,806
...no les dejan escribir 'joder'...
1481
02:18:42,542 --> 02:18:45,739
...en sus aviones porque...
1482
02:18:45,946 --> 02:18:47,811
...les parece obsceno".
1483
02:20:10,197 --> 02:20:11,858
El horror.
1484
02:20:15,936 --> 02:20:17,267
El horror.
1485
02:22:11,418 --> 02:22:17,721
LANZAD LA BOMBA
�EXTERMINADLOS A TODOS!
1486
02:25:40,060 --> 02:25:41,960
Llamando a PBR
Pandilla Callejera.
1487
02:25:43,063 --> 02:25:46,396
aqu� Todopoderoso. �Me reciben?
1488
02:25:47,767 --> 02:25:49,826
�PBR Pandilla Callejera?
1489
02:25:50,036 --> 02:25:52,664
aqu� Todopoderoso...
1490
02:26:30,510 --> 02:26:32,740
El horror.
1491
02:26:36,216 --> 02:26:38,343
El horror.

Apocalypse Now 1979.theatrical - Bdrip.x264

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Apocalypse Now 1979.theatrical - Bdrip.x264

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:04:22,652 --> 00:04:23,846

S-ar putea să vă placă și