Página 1 de 21
Copyright VW AG
Esquemas eléctricos
Núm. de orden DMS: undefined
FIN (VIN): 9BWDB45U6DT049423
Cód. de ventas: 5U22F4
Cód. del motor: CFZA
Matrícula:
Nombre de usuario: Steinhauser
Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro
Equipamiento básico
a partir de agosto de 2008
Núm. de proceso ElsaPro: 6370
Año de modelos: 2013
Descripción del modelo: Gol Ber. 1.6Mid 101 cv 5M
Cód. del cambio: LVL
Cód. del grupo final:
Nombre del asesor del Servicio:
corriente Núm.  26 / 1
01.2015
04/02/2016
 Página 2 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 2
Batería, Motor de arranque,
Alternador, Regulador de tensión
A - Batería
B - Motor de arranque
C - Alternador
C1 - Regulador de tensión
J623 - Unidad de control del motor
S162 - Fusible 1 (30) en el
portafusibles de la batería
S163 - Fusible 2 (30) en el
portafusibles de la batería
S180 - Fusible 8 (30) en el
0.35 0.35 16.0 4.0
bl vi/gn sw rt/vi portafusibles de la batería
T1b - Conector de 1 contacto
1 2 8
T2n - Conector de 2 contactos, en el
T2n
/1
T2n
/2 vano motor
T2u - Conector de 2 contactos
1
- Cinta de masa, batería -
0.5
sw
16.0
sw
0.5
br
2.5
rt/sw
25.0
sw
carrocería
29
- Punto a masa, cerca de ...,
T2u T2u
507
cerca de la batería
/1 /2 T1b
L B+ DFM 50 30

507
- Conexión a rosca (30), en el
C
B A ws = blanco portafusibles de la batería
C1 sw = negro
29 ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
25.0 gn = verde
sw
bl = azul
gr = gris
1
li = lila
vi = lila
5U2-026020115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016
 Página 3 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 3
Conmutador de encendido y arranque,
Distribuidor de cables para el borne 30
D - Conmutador de encendido y
arranque
T8c - Conector de 8 contactos
TV2 - Distribuidor de cables para el
borne 30
B299
- Conexión positiva 3 (30), en el
1 2 3 4
mazo de cables principal
B466
- Conexión 2, en el mazo de
cables principal
16.0 6.0 6.0 6.0 1.5
sw rt rt rt rt

4.0 2.5
rt rt

T8c T8c
/7 /3
30 30

T8c T8c T8c T8c T8c T8c

/2 /1 /5 /6 /4 /8
75 50 15 86s

ws = blanco
0.5 0.5 0.5 2.5 4.0 0.5
rt/sw rt/sw rt/sw rt/sw sw gn/sw
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
5
gn = verde
B466
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
5U2-026030115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016
 Página 4 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 4
Fusible 21 del portafusibles A, Fusible
33 del portafusibles A, Fusible 34 del
portafusibles A, Fusible 36 del
portafusibles A, Fusible 37 del
portafusibles A
SA21 - Fusible 21 del portafusibles A
SA33 - Fusible 33 del portafusibles A
SA34 - Fusible 34 del portafusibles A
SA36 - Fusible 36 del portafusibles A
1.5 4.0
SA37 - Fusible 37 del portafusibles A
sw sw

B273
- Conexión positiva (15), en el
mazo de cables principal

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

sw sw sw sw sw

33 34 36 37 21

33a 34a 36a 37a 21a

1.0 1.5 1.5 1.5 1.5

rt/sw bl/sw ws/sw bl/sw gr/sw

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
5U2-026040115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016
 Página 5 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 5
Fusible 6 del portafusibles A, Fusible
25 del portafusibles A, Fusible 27 del
portafusibles A, Fusible 28 del
portafusibles A, Fusible 38 del
portafusibles A, Fusible 39 del
portafusibles A, Fusible 44 del
portafusibles A
SA6 - Fusible 6 del portafusibles A
SA25 - Fusible 25 del portafusibles A
SA27 - Fusible 27 del portafusibles A
1.0 1.0 1.0 1.0
gr/rt gr/rt gr/sw gr/sw
SA28 - Fusible 28 del portafusibles A
SA38 - Fusible 38 del portafusibles A
SA39 - Fusible 39 del portafusibles A
1.0 1.5 1.5 1.0 2.5 1.0 1.0 1.0
SA44 - Fusible 44 del portafusibles A
gr/sw br/sw br/sw sw/gn rt/sw gr/gn gr/rt gr/sw

B274
- Conexión positiva (58L), en el
mazo de cables principal
25a 44a 6a 38a 28a 27a 39a B467
- Conexión 3, en el mazo de
cables principal
B473
- Conexión 9, en el mazo de
25 44 6 38 28 27 39
cables principal
B543
- Conexión positiva (58R), en el
1.0 1.5 2.5 2.5 1.0 1.0 1.0
sw/ge sw/ge sw/ge sw/ge gr/gn gr/gn gr/gn mazo de cables principal
ws = blanco
sw = negro
B467 B473 ro = rojo
6.0 2.5
rt = rojo
sw/ge gr/ge br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
5U2-026050115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016
 Página 6 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 6
Fusible 4 del portafusibles A, Fusible
20 del portafusibles A, Fusible 23 del
portafusibles A, Fusible 24 del
portafusibles A, Fusible 32 del
portafusibles A, Fusible 43 del
portafusibles A
SA4 - Fusible 4 del portafusibles A
SA20 - Fusible 20 del portafusibles A
SA23 - Fusible 23 del portafusibles A
4.0 6.0
SA24 - Fusible 24 del portafusibles A
rt rt
SA32 - Fusible 32 del portafusibles A
SA43 - Fusible 43 del portafusibles A
B272
- Conexión positiva (30), en el
mazo de cables principal
1.5
rt/gn
1.5
rt
1.5
rt
1.5
rt
1.5
ge/sw
1.5
ge/rt
B456
- Conexión (56b), en el mazo de
cables principal
4a 23 24 20 32a 43a

4 23a 24a 20a 32 43

1.5 1.5 0.35 1.5 1.5 1.5

rt rt/ge rt/sw rt/ge ge ge

B456 ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
2.5
rt = rojo
ge br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
5U2-026060115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016
 Página 7 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 7
Fusible 2 del portafusibles A, Fusible
29 del portafusibles A, Fusible 31 del
portafusibles A, Fusible 42 del
portafusibles A
R - Radio
SA2 - Fusible 2 del portafusibles A
SA29 - Fusible 29 del portafusibles A
SA31 - Fusible 31 del portafusibles A
T8b
/4 SA42 - Fusible 42 del portafusibles A
*
1.5 0.5 0.35 T8b - Conector de 8 contactos
ws ge/sw ge/sw

B275
- Conexión positiva (87), en el
mazo de cables principal
B518
- Conexión (86s), en el mazo de
cables principal
1.5 1.5 2.5 0.5 1.5
ws ws ws ge/sw bl/ws
B629
- Conexión (56a), en el mazo de
cables principal
42 31 31 2a 29a * - hasta febrero de 2011
*2 - a partir de febrero de 2011
42a 31a 31a 2 29

1.5 1.5 2.5 0.5 1.5

ws/rt ws/sw ws/sw gn/sw rt/ws

B275 ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
4.0
rt = rojo
rt/ws br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
5U2-026070115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016
 Página 8 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 8
Conmutador del limpiaparabrisas para
funcionamiento a intervalos, Motor del
limpiacristales, Bomba del
lavaparabrisas y del lavaluneta
E22 - Conmutador del
limpiaparabrisas para
funcionamiento a intervalos
T2as - Conector de 2 contactos
T5i - Conector de 5 contactos
T8d - Conector de 8 contactos
1.0
gr/sw
1.0
gr/sw
V - Motor del limpiacristales
V59 - Bomba del lavaparabrisas y del
lavaluneta
B472
- Conexión 8, en el mazo de
cables principal
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
gn/sw gr/sw gr/sw gn/ge gr/sw br/ge gr/sw

T5i T5i T5i T5i T8d T8d T8d T8d

/4 /3 /2 /1 /6 /1 /8 /2
31b 53a 53 53b 53b 53 53a 31
T2as
/1

T2as
/2
T5i T8d T8d T8d T8d
/5 /3 /7 /4 /5
31 53e INT 53c HW

1.0
br
1.0
gn
0.5
gn/sw
1.0
gn/rt
1.0
gn/ws
ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
5U2-026080115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016
 Página 9 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 9
Conmutador para desbloqueo del
portón/capó trasero, Conmutador de
contacto de la puerta del conductor,
Lámpara para iluminación de la toma
de corriente, Toma de corriente de 12
V, Luz interior delantera
E165 - Conmutador para desbloqueo
T16b
del portón/capó trasero
/16
30a F2 - Conmutador de contacto de la
puerta del conductor
1.5 0.5 1.5 1.5 1.0 0.5 0.35
rt/ge rt/ge rt/ge gn/gr gr/gn gr/gn gr/gn L42 - Lámpara para iluminación de la
toma de corriente
T1f - Conector de 1 contacto
T3d - Conector de 3 contactos
1.5 1.5 1.5 0.5 0.5 1.5 1.0 1.5
rt/ge br/sw br/sw gr/gn gr/ge rt/gn ws/sw sw
T3e - Conector de 3 contactos
T3e T6h T6h T6h T6h
T6h - Conector de 6 contactos
/2 T3d T3d T3d /6 /1 /2 /4
30 /2 /2 /3 58d 30 10 15
T16b - Conector de 16 contactos
U5 - Toma de corriente de 12 V
T3e
/1
T3e
/3
T3d
/1
T3d
/1 W1 - Luz interior delantera
TK 31

T6h
/3
T6h
/5 373
- Conexión a masa 8, en el mazo
31 S
de cables principal
606
- Punto de masa, debajo de la
0.5
br/sw
0.5
br/gn
2.5
br/gn
2.5
br/gn
0.5
br/gn
0.5
br/gn
0.5
br/rt
consola central, cerca de la
ws = blanco
sw = negro
palanca de cambios
ro = rojo B318
- Conexión positiva 4 (30a), en el
T1f
rt = rojo mazo de cables principal
F2 br = marrón
373 gn = verde B642
- Conexión positiva (58), en el
4.0 bl = azul mazo de cables principal
br/ws
gr = gris * - Conexión de diagnosis
li = lila
606
vi = lila *2 - a partir de abril de 2011
5U2-026090115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016
 Página 10 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 10
Conmutador de las luces, Conmutador
de los intermitentes, Conmutador de
luces de cruce y ráfagas, Conmutador
de la luz de estacionamiento,
Accionamiento de bocina,
Bocina/bocina bitonal, Anillo de
contacto para accionamiento de
bocina
E1 - Conmutador de las luces
E2 - Conmutador de los
intermitentes
E4 - Conmutador de luces de cruce
y ráfagas
1.5
ge/sw
1.5
gn/sw
2.5
gr/ge
0.5
ws/gn
0.5
ge/gn
1.5
br/sw
E19 - Conmutador de la luz de
estacionamiento
H - Accionamiento de bocina
T12c
/12
T12c
/5 T12c T12c
T12c
/1
T12c
/3
T12c
/4
T12c
/6
H1 - Bocina/bocina bitonal
49a R /10 /9 58 56a 56b 71
T2ar
/2 H23 - Anillo de contacto para
accionamiento de bocina
T2ar
/1
T12c
/11
L
T12c
/8
T12c
/7
30
T12c
/2
Xz
T1g - Conector de 1 contacto
T1h - Conector de 1 contacto
1.5 2.5 0.5 1.0 1.5
T2ar - Conector de 2 contactos
ws/sw rt rt/sw br bl/sw
T12c - Conector de 12 contactos
ws = blanco
sw = negro 678
- Punto de masa, en el volante
T1g ro = rojo
H rt = rojo
T1h
br = marrón
gn = verde
1.0 bl = azul
sw
gr = gris
678
li = lila
vi = lila
5U2-026100115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016
 Página 11 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 11
Relé principal para propulsión
eléctrica, Ventilador del radiador
J437 - Relé principal para propulsión
eléctrica
J623 - Unidad de control del motor
T2p - Conector de 2 contactos
T2r - Conector de 2 contactos
T30a - Conector de 30 contactos
4.0
rt/vi
V7 - Ventilador del radiador
671
- Punto de masa 1, en el
larguero delantero izquierdo
B300
- Conexión positiva 4 (30), en el
* mazo de cables principal
4.0 0.5 2.5 0.5 6.0 2.5 1.5 0.5
rt/vi rt/vi ge ge/gn sw/ge ws ws ws/gn

B316
- Conexión positiva 2 (30a), en el
mazo de cables principal
T30a T30a T30a T30a
T2r
/1 T30a T30a
* - hasta febrero de 2011
/28 /19 /27 /23 30 /10 /3
a

T30a T30a T30a T30a T30a T2r T30a

/25 /13 /30 /17 /6 /2 /16
87

4.0 0.5 2.5 0.5 0.5 6.0

rt/gr br/bl rt br/ge rt/sw rt

T2p
/1 ws = blanco
V7 J623
sw = negro
T2p
/2
ro = rojo
4.0 2.5 6.0 2.5
rt = rojo
br rt rt rt br = marrón
gn = verde
bl = azul
B300
gr = gris
671
li = lila
vi = lila
5U2-026110115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016
 Página 12 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 12
Relé principal para propulsión
eléctrica
J437 - Relé principal para propulsión
eléctrica
J623 - Unidad de control del motor
T30a - Conector de 30 contactos
B621
- Conexión 1 (53c), en el mazo
de cables principal

0.5 1.5 4.0 0.5

br/ge ge/sw rt/ws sw

T30a T30a T30a T30a

/1 /11 /26 /21
a

T30a T30a T30a T30a T30a T30a T30a T30a

/9 /5 /4 /12 /24 /18 /29 /15
49

1.5 0.5 1.0 1.0 1.0 4.0 0.5

sw gn/sw gr/sw gn/sw gn rt bl/ge

ws = blanco
J623
sw = negro
ro = rojo
1.0 1.0 0.5
rt = rojo
gn/rt gr/sw gn/rt br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
B621
li = lila
vi = lila
5U2-026120115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016
 Página 13 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 13
Conmutador de la turbina de aire
exterior, Conmutador de la
calefacción/potencia calorífica, Sensor
del indicador del nivel de combustible,
Bomba de combustible (bomba de
preelevación), Resistencia en serie de
la turbina de aire exterior con fusible
G G6 E16 de sobrecalentamiento, Turbina de
aire exterior
T4k
/1
T4k
/4
T5e
/5
T5e
/1
T5e
/2
T5e
/3
T5e
/4
E9 - Conmutador de la turbina de
aire exterior
E16 - Conmutador de la
0.5
bl
0.5
bl
0.5
rt
0.5
sw
0.5
gr/ge
0.5
br
2.5
rt/sw
4.0
gr/sw
2.5
ws/sw
1.5
gn/sw
1.5
gr/sw calefacción/potencia calorífica
G - Sensor del indicador del nivel
T4f T4f T4f T4f
de combustible
/2 /3 /1 /4
G6 - Bomba de combustible (bomba
de preelevación)
0.35
br/sw
0.35
br/bl
1.5
bl/ws
1.5
br/ge
4.0
gr/sw
2.5
gr/sw
N24 - Resistencia en serie de la
turbina de aire exterior con
T2v
/1
T4j
/4
T4j
/1
T4j
/3
T4j
/2
fusible de sobrecalentamiento
T2v - Conector de 2 contactos
T2v
/2 T4f - Conector de 4 contactos
T4j - Conector de 4 contactos
1.0
br/ge
0.5
br/ge
0.5
br/ge
4.0
br
ws = blanco T4k - Conector de 4 contactos
sw = negro T5e - Conector de 5 contactos
ro = rojo
rt = rojo V2 - Turbina de aire exterior
br = marrón - Conexión a masa 2, en el mazo
367 370
gn = verde 367
4.0
br
2.5
br
bl = azul
de cables principal
gr = gris 370
- Conexión a masa 5, en el mazo
606
li = lila de cables principal
vi = lila
ge = amarillo 606
- Punto de masa, debajo de la
5U2-026130115

or = naranja consola central, cerca de la

rs = rosa palanca de cambios
B352
- Conexión positiva 3 (87a), en el
mazo de cables principal

04/02/2016
 Página 14 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 14
Conmutador de contacto en el
portón/capó trasero, Lámpara de la luz
de freno elevada, Motor para
desbloqueo del portón/capó trasero,
Luz del maletero, Luz de la matrícula,
Luneta térmica
F111 - Conmutador de contacto en el
portón/capó trasero
M25 - Lámpara de la luz de freno
elevada
2.5 0.5 1.0 1.0 0.5 0.5 0.5
T1i - Conector de 1 contacto
bl/sw gr/gn rt/sw ws/sw br/rt br/rt br/rt
T1j - Conector de 1 contacto
T2at T2au T2ag T2bi
T2af - Conector de 2 contactos
T1i /1 /2 /2 /1
T2af
/2
T2ag - Conector de 2 contactos
T2af
T2at - Conector de 2 contactos
T1j
T1i T2at T2au /1 T2ag T2bi
/2 /1 /1 /2 T2au - Conector de 2 contactos
T2bi - Conector de 2 contactos
*
V139 - Motor para desbloqueo del
2.5
br
2.5
br
0.5
br
0.5
br
0.5
br
1.0
br
0.5
br
0.5
br
0.5
rt/ge
portón/capó trasero
*2
W3 - Luz del maletero
X - Luz de la matrícula
Z1 - Luneta térmica
ws = blanco 50
- Punto de masa, en el lado
1.5
br
1.0
br
1.5
br
sw = negro izquierdo del maletero
ro = rojo
rt = rojo 374
- Conexión a masa 9, en el mazo
br = marrón de cables principal
4.0
br
2.5
br
374 gn = verde
377
- Conexión a masa 12, en el
bl = azul mazo de cables principal
gr = gris
50 705
li = lila 705
- Punto de masa, en el depósito
vi = lila de combustible
5U2-026140115
ge = amarillo
or = naranja * - a partir de mayo de 2010
rs = rosa *2 - a partir de febrero de 2011

04/02/2016
 Página 15 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 15
Lámpara de la luz de posición
izquierda, Lámpara de la luz de
posición derecha, Lámpara del
intermitente delantero izquierdo,
Lámpara del intermitente delantero
derecho, Lámpara de la luz de cruce
izquierda, Lámpara de la luz de
B643 carretera izquierda, Lámpara de la luz
de cruce derecha, Lámpara de la luz
de carretera derecha
1.5
ws/sw
2.5
ws/sw
0.5
ws/sw M1 - Lámpara de la luz de posición
izquierda
M3 - Lámpara de la luz de posición
derecha
M5 - Lámpara del intermitente
*
delantero izquierdo
1.0
ws/sw
1.5
ge/sw
1.5
ws/sw
1.0
gr/sw
1.0
gr/rt
1.5
ws/rt
1.5
ws/rt
1.5
ge/rt
1.0
gn/sw M7 - Lámpara del intermitente
delantero derecho
M29 - Lámpara de la luz de cruce
T4h
/2
T4h
/3
T4i
/3
T4i
/2
izquierda
T2ab
/1
T2z
/1
T2aa
/1
T2ac
/1
M30 - Lámpara de la luz de carretera
izquierda
M31 - Lámpara de la luz de cruce
T2ab T2z T2aa T2ac
/2 /2 /2 /2
derecha
T4h T4i
M32 - Lámpara de la luz de carretera
/1 /1
ws = blanco derecha
1.0 1.5 1.5 1.0 1.5 1.5 1.0 sw = negro T2aa - Conector de 2 contactos
br br br br br br br
ro = rojo
rt = rojo T2ab - Conector de 2 contactos
371 br = marrón T2ac - Conector de 2 contactos
4.0
br gn = verde
12 bl = azul T2z - Conector de 2 contactos
gr = gris T4h - Conector de 4 contactos
5U2-026150115 li = lila
vi = lila
T4i - Conector de 4 contactos
ge = amarillo 12
- Punto de masa, en el lado
or = naranja
rs = rosa
371
- Conexión a masa 6, en el mazo
de cables principal
B643
- Conexión 2 (56a), en el mazo
de cables principal
* - a partir de febrero de 2011

04/02/2016
 Página 16 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 16
Conmutador de las luces de marcha
atrás, Lámpara de la luz trasera
derecha, Lámpara de la luz trasera
izquierda, Lámpara del intermitente
trasero izquierdo, Lámpara del
intermitente trasero derecho, Lámpara
de la luz de freno izquierda, Lámpara
B335 de la luz de freno derecha, Lámpara de
la luz de marcha atrás izquierda,
Lámpara de la luz de marcha atrás
derecha, Lámpara 2 de la luz trasera
0.5 1.0 1.5
rt/sw rt/sw rt/sw izquierda, Lámpara 2 de la luz trasera
derecha
F4 - Conmutador de las luces de
marcha atrás
J623 - Unidad de control del motor
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
ws/sw rt/sw gr/sw bl/sw bl/sw bl/sw gn/sw rt/sw gr/rt M2 - Lámpara de la luz trasera
derecha
T5c T5c T5c T5c T5b T5b T5b T5b
M4 - Lámpara de la luz trasera
/3 /4 /5 /1 T2aq /1 /3 /4 /5
L 54 58L 54 /1 54 R 54 58R
izquierda
M6 - Lámpara del intermitente
T5c
/2
T2aq
/2
T5b
/2
trasero izquierdo
31 31
M8 - Lámpara del intermitente
trasero derecho
1.0
*
0.5
*
0.5
*
1.5
*
1.5 1.0 1.5
M9 - Lámpara de la luz de freno
br br br br br rt/sw br
izquierda
M10 - Lámpara de la luz de freno
derecha
M16 - Lámpara de la luz de marcha
383
atrás izquierda
M17 - Lámpara de la luz de marcha
5U2-026160115 atrás derecha
ws = blanco
sw = negro M49 - Lámpara 2 de la luz trasera
ro = rojo izquierda
rt = rojo M50 - Lámpara 2 de la luz trasera
br = marrón
gn = verde
derecha
bl = azul T2aq - Conector de 2 contactos
gr = gris T5b - Conector de 5 contactos
li = lila
vi = lila T5c - Conector de 5 contactos
ge = amarillo
383
- Conexión a masa 18, en el
or = naranja mazo de cables principal
rs = rosa
B335
- Conexión 1 (54), en el mazo de
cables principal
B336
- Conexión 2 (54), en el mazo de
cables principal
* - a partir de mayo de 2010

04/02/2016
 Página 17 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 17
Unidad de control en el cuadro de
instrumentos, Cuadro de
instrumentos, Testigo de los
intermitentes izquierdos, Testigo de
los intermitentes derechos
J285 - Unidad de control en el cuadro
K
de instrumentos
J623 - Unidad de control del motor
a
K - Cuadro de instrumentos
b K28 - Testigo del indicador de
temperatura y de falta de
T32a T32a T32a T32a T32a
líquido refrigerante
/19 /12 /13 /16 /18
CAN-H CAN-L 58 K65 - Testigo de los intermitentes
izquierdos
*2 *2
K94 - Testigo de los intermitentes
0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 derechos
ws/sw or/sw or/sw or/br or/br gr/gn gn/sw

L10 - Lámpara para iluminación del

cuadro instrumentos
T32a - Conector de 32 contactos
B383
- Conexión 1 (bus CAN de
tracción High), en el mazo de
cables principal
0.35 0.35
or/sw or/br
B390
- Conexión 1 (bus CAN de
ws = blanco
sw = negro tracción Low), en el mazo de
ro = rojo cables principal
rt = rojo * - a partir de mayo de 2010
J623 J623 br = marrón
gn = verde *2 - a partir de mayo de 2011
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
5U2-026170115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016
 Página 18 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 18
Bobina lectora del inmovilizador,
Conmutador de las luces de freno,
Conmutador del pedal del embrague,
Conmutador del pedal del freno,
Indicador del nivel de combustible,
Cuentarrevoluciones, Velocímetro,
Unidad de control en el cuadro de
K
instrumentos, Unidad de control del
inmovilizador, Cuadro de
a instrumentos, Testigo de la luz de
b
carretera
D2 - Bobina lectora del inmovilizador
T32a
/1
T32a
/17
T32a
/11
T32a
/7
T32a
/5
T32a
/26
T32a
/10
F - Conmutador de las luces de
15 56a 30
freno
0.35
sw
0.35
gn
0.35
sw
0.35
br/sw
0.35
ge/sw
0.5
ws/sw
0.35
rt/sw F36 - Conmutador del pedal del
embrague
F47 - Conmutador del pedal del freno
G1 - Indicador del nivel de
combustible
1.5 0.5 0.5 0.35 1.5
rt/sw bl/sw sw sw bl/sw
G5 - Cuentarrevoluciones
G21 - Velocímetro
T2ap
/2
T2ap
/1
T4c
/4
T4c
/2
T4g
/2 J285 - Unidad de control en el cuadro
F
T4c T4c
F47
T4g
F36 de instrumentos
D2 /1 /3 /3
ws = blanco J362 - Unidad de control del
sw = negro
ro = rojo
inmovilizador
1.5
ws/sw
0.5
gn/sw
0.35
br/bl rt = rojo J623 - Unidad de control del motor
br = marrón
gn = verde
K - Cuadro de instrumentos
bl = azul K1 - Testigo de la luz de carretera
J623 J623
gr = gris T2ap - Conector de 2 contactos
li = lila
vi = lila T4c - Conector de 4 contactos
5U2-026180115
ge = amarillo T4g - Conector de 4 contactos
or = naranja
rs = rosa T32a - Conector de 32 contactos
B277
- Conexión positiva 1 (15a), en el
mazo de cables principal

04/02/2016
 Página 19 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 19
Conmutador para control del freno de
mano, Manocontacto de aceite,
Contacto de advertencia del nivel del
líquido de frenos, Cuadro de
instrumentos, Testigo del alternador,
Testigo de la presión del aceite,
Testigo de la reserva de combustible,
K
Testigo del sistema de frenos, Testigo
de avería del mando eléctrico del
a acelerador
b
E20 - Regulador de la iluminación de
conmutadores e instrumentos
T32a
/27
T32a
/6
T32a
/28
T32a
/3
T32a
/8
T32a
/32
T32a
/15
F9 - Conmutador para control del
61 K 31 58d 58d
freno de mano
0.35
bl
0.35
sw/gn
0.35
br/rt
0.35
bl/ws
0.35
br/bl
0.35
gr/ge
0.35
gr/ge F22 - Manocontacto de aceite
F34 - Contacto de advertencia del
T14a
nivel del líquido de frenos
1 /1
J285 - Unidad de control en el cuadro
de instrumentos
0.5
sw/gn
1.0
br/rt
0.5
br/rt
0.5
bl/ws
0.5
bl/ws
J623 - Unidad de control del motor
K - Cuadro de instrumentos
T1a T1e T1c
T16b
/7
K2 - Testigo del alternador
F22 F34 J623 E*220
F9 K
T1d
*
B340
K3 - Testigo de la presión del aceite
0.5 0.5 K105 - Testigo de la reserva de
br gr/ge
combustible
366
K118 - Testigo del sistema de frenos
K132 - Testigo de avería del mando
6.0 eléctrico del acelerador
br

T1a - Conector de 1 contacto

12
T1c - Conector de 1 contacto
5U2-026190115 T1d - Conector de 1 contacto
T1e - Conector de 1 contacto
T14a - Conector de 14 contactos, en el
lado izquierdo del vano motor
T16b - Conector de 16 contactos
T32a - Conector de 32 contactos
ws = blanco
sw = negro 12
- Punto de masa, en el lado
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón 366
- Conexión a masa 1, en el mazo
gn = verde de cables principal
bl = azul - Conexión a masa 4, en el mazo
gr = gris 369
li = lila
de cables principal
vi = lila B340
- Conexión 1 (58d), en el mazo
ge = amarillo de cables principal
or = naranja
rs = rosa B625
- Conexión (cable de diagnosis
K), en el mazo de cables
principal
* - Conexión de diagnosis
*2 - Sólo para vehículos con
cuentarrevoluciones

04/02/2016
 Página 20 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 20
Pulsador de la luneta térmica, Relé
regulador de la luneta térmica, Unidad
de control en el cuadro de
instrumentos, Cuadro de
instrumentos, Testigo de la luneta
térmica, Testigo del inmovilizador,
Testigo de indicador de avería
K
E230 - Pulsador de la luneta térmica
J48 - Relé regulador de la luneta
a

b
térmica
J285 - Unidad de control en el cuadro
de instrumentos
T32a T32a T32a T32a
/32 /31 /9
31
/25
31 K - Cuadro de instrumentos
K10 - Testigo de la luneta térmica
K117 - Testigo del inmovilizador
K121 - Testigo de indicador de avería
1.0 0.5
sw/gn br/rt T6g - Conector de 6 contactos
T9c - Conector de 9 contactos
T9c
/8
X
T9c
/6
75H
T6g
/6
T16b - Conector de 16 contactos
T16b T16b
/4
31
/5
31 T32a - Conector de 32 contactos
T9c T9c T6g
/2
75
/4
31
/5
368
- Conexión a masa 3, en el mazo
de cables principal
0.5
bl/sw
0.5
bl/sw
2.5
bl/sw
2.5
sw/bl
0.5
br
0.5
br
0.35
br
0.35
br
1.0
br
1.0
br
ws = blanco 605
- Punto de masa, en la parte
sw = negro superior de la columna de
ro = rojo
rt = rojo dirección
br = marrón
606
- Punto de masa, debajo de la
B346
1.5 4.0
368
gn = verde consola central, cerca de la
br br
bl = azul
gr = gris
palanca de cambios
605 606
li = lila B346
- Conexión 1 (75), en el mazo de
vi = lila cables principal
ge = amarillo
5U2-026200115

or = naranja * - Conexión de diagnosis

rs = rosa *2 - hasta noviembre de 2010

04/02/2016
 Página 21 de 21

Esquema de circuitos de
Gol/Voyage/Saveiro corriente Núm.  26 / 21
Conmutador de los intermitentes de
emergencia, Testigo de los
intermitentes de emergencia
E3 - Conmutador de los
intermitentes de emergencia
K6 - Testigo de los intermitentes de
emergencia
T8e - Conector de 8 contactos
B471
- Conexión 7, en el mazo de
cables principal
B630
- Conexión positiva (intermitente
K6 E3
izquierdo), en el mazo de
cables principal
T8e
/8
31
T8e
/1
L
T8e
/3
R
T8e
/5
49a
T8e
/7
58d
T8e
/2
49
T8e
/4
15
T8e
/6
30 B631
- Conexión positiva (intermitente
derecho), en el mazo de cables
0.5
br/gn
1.5
ws/sw
1.5
gn/sw
1.5
ge/sw
1.5
gn/gr
1.5
sw
1.5
gr/sw
1.5
rt/ge
principal

B471

1.5 1.5
ge/sw ge/sw

ws = blanco
1.5 1.0 0.35 1.0 1.5 1.0 1.0 0.35
ws/sw ws/sw ws/sw ws/sw gn/sw gn/sw gn/sw gn/sw
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
B630 B631
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
5U2-026210115
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

04/02/2016