MANUAL DE UTILIZARE

pentru
Sursă neintreruptibilă (UPS) adaptată pentru cazane pe combustibil solid

STIMAȚI CUMPĂRĂTORI
Vă mulţumim pentru achiziţia făcută şi vă rugăm să citiţi acest manual cu atenţie, să urmaţi instrucţiunile de bază şi să exploataţi
produsul conform recomandărilor din prezentele instructiuni.

DESTINAȚIE
Aceste surse neîntreruptibile sunt concepute pentru a asigura protecţia centralelor pe combustibil solid în cazul penelor de curent.
Se utilizează doar pentru alimentarea pompelor de recirculare (pompelor de apa) ale centralelor pe combustibil solid şi a pompelor
de recirculare ale instalaţiilor solare în situaţiile în care se întrerupe alimentarea cu curent electric de la reţea, pentru evitarea
supraîncălzirii cazanelor şi a fierberii agentului termic din instalaţiile solare.
Atenţie: NU se recomandă utilizarea acestor surse neîntreruptibile pentru alimentarea altor componente care fac parte din
instalaţia de încălzire (cu excepţia pompelor de apă) ca: ventilatoare, electronică de automatizare, electronica centralei etc. Pentru
alimentarea completă a instalaţiei de încălzire şi utilizarea ei pe perioada penelor de curent îndelungate sunt necesare invertoare
profesionale concepute să fie utilizate timp îndelungat pe baterie şi care generează la ieşire o formă de undă sinusoidală.

DESCRIERE
SURSELE de putere mică (modele 650VA, 800VA şi 1200VA) pot alimenta consumatori cu o putere maximă totală de 400W şi a
căror durată de funcţionare maximă recomandată este de 2 - 3 ore.

SURSELE adaptate asigură alimentarea consumatorilor îndeplinind următoarele funcţii:

1. stabilizator de tensiune, atât la tensiune mică, cât şi la tensiune mare, între 165-275 VAC;
2. protejarea instalaţiilor la căderi de tensiune prin cuplarea la baterie;
3. încarcarea automata a bateriei atunci când sursa este cuplată la reţea şi există tensiune de alimentare corespunzatoare
(încărcarea se face lent şi poate dura între 2 şi 10 zile în funcţie de capacitatea bateriei şi de gradul de descărcare al acesteia);
4. control cu microprocesor al parametrilor de funcţionare;
5. protecţie la suprasarcină prin decuplare automată şi avertizare (acustică şi/sau vizuală) timp de cca. 30 de secunde;
6. protecţie la scurtcircuit prin decuplare automată şi avertizare (acustică şi/sau vizuală) timp de cca. 30 de secunde;
7. protecţie la descărcarea totală a bateriei prin decuplare automată la atingerea nivelului de cca. 40% din capacitate.

ATENŢIE:
- Se recomandă utilizarea acumulatorilor cu ciclu adânc (descărcare adâncă), deoarece acumulatorii auto uzuali se pot deteriora în
urma descărcărilor repetate sau în cazul funcţionării pe baterie un timp mai îndelungat, deoarece se poate ajunge la descărcarea
“totală” a acesteia.
- Se recomandă ca după o funcţionare pe baterie de peste 2 ore aparatul să fie scos din funcţiune timp de aproximativ 1 – 1,5 ore
pentru a permite răcirea componentelor. Aceasta operaţie va asigura o prelungire semnificativă a duratei de viaţă a aparatului.

Recomandări pentru alegerea surselor, în funcţie de puterea totală necesară:

Model Putere Putere totală Capacitatea recomandată a

recomandată maximă admisă acumulatorului
(pentru max. 3 ore de funcționare)
Sursă UPS model 650 VA 120 W 170 W 12V, 45...55 Ah
Sursă UPS model 800 VA 180 W 260 W 12V, 70...80 Ah
Sursă UPS model 1200 VA 270 W 400 W 2 buc – 12V, 55…70 Ah

ATENŢIE: Folosirea unor surse neîntreruptibile de putere mai mică decât cea recomandată poate duce la defectarea
iremediabilă a acestora şi implicit la pierderea garanţiei produsului.

PREZENTAREA APARATULUI
 Nr. Descriere
01. Tensiunea de lucru
02. Indicator stare baterie
03. Funcţionarea normală la reţea
Suprasarcină, depaşire putere. Buzerul
04. emite alarma timp de 30 de secunde
continuu
Functionare pe baterie. Buzerul emite
05. beep-uri acustice scurte la fiecare 4
secunde
06. Buton pornit-oprit
07. Priză ieșire 220 VAC
08. Cablu alimentare rețea
Siguranţă de protecţie la scurtcircuit sau
09.
suprasarcină
Funcţionare normală (led verde).
10.
Clipeşte când sursa încarcă bateria
Funcţionare pe baterie (led galben).
11.
Clipeşte când bateria este descărcată
Avarie (led rosu). Clipeşte când există
12.
un defect sau o suprasarcină
13. Conector interfața PC (opțional)

Specificații tehnice

Model 650VA 800VA 1200VA

Putere recomandată 120W 180W 270W
Putere maximă admisă 170W 260W 400W
Tensiune de intrare 165 – 275 V AC
Frecventa de intrare 50 Hz
Tensiune de iesire 220V +/- 10% (masurat cu True-RMS)
Frecventa de iesire 50 Hz +/- 0.5 Hz
LED / LCD afisaj Funcționare baterie, încărcare, suprasarcină, defect
Capacitatea 1 x 12V/45-55Ah 1 x 12V/70-80Ah 2 x 12V/55-70Ah
bateriilor/nr.buc.
Functionare pe baterie Aproximativ 3 ore în funcție de capacitatea bateriei și puterea
consumatorului
Timp de transfer 10 ms
Protectie Suprasarcină – decuplare automată şi avertizare sonoră
Scurtcircuit – decuplare automată şi avertizare sonoră
Tensiune minimă baterie – decuplare automată
Perioada de reincarcare a Mai mare de 24 h în funcţie de starea de descărcare şi de
bateriei capacitatea bateriei (încărcare lentă între 1 şi 10 zile)
Mediul de functionare Temperatură: -10°C…+40°C, umiditate 0…90%, mediu fără condens
Domeniul de utilizare Alimentarea pompelor de apa ale centralelor termice pe combustibil
solid şi ale sistemelor solare

INSTALARE

Verificaţi integritatea aparatului, a cablurilor de alimentare şi a bornelor pentru baterie înainte de instalare.
 Instalaţi aparatul în interior, în spaţii uscate, aerisite, fără influenţa directă a razelor solare şi a surselor de căldură. Zona de
instalare trebuie să fie bine ventilată iar între carcasa aparatului şi perete trebuie să se păstreze o distanta de minim 10 cm. Nu utilizaţi
aparatul atunci când condiţiile de temperatură şi umiditate depăşesc valorile din tabelul cu specificaţii tehnice.
Asiguraţi-vă ca aparatul este oprit şi efectuaţi mai întâi conectarea acumulatorului la aparat având grijă să respectaţi polaritatea
bornelor şi abia după aceea conectaţi consumatorii. După ce aţi efectuat aceste operaţii, conectaţi aparatul la reţeaua electrică
monofazică. De reţinut că este un fenomen normal ca în momentul conectării bornelor la baterie să apară mici scântei.
ATENŢIE: În caz de cuplare inversă a bornelor la baterie, sursa nu mai poate fi utilizată şi trebuie să înlocuiţi siguranţa de pe
cablul de (+) al bateriei sau să apelaţi la service.

Schema de conectare a UPS-urilor:

- Pornirea aparatului se face menţinand apăsat butonul Power (Pornire) timp de 4-5 secunde până când sursa emite un semnal
sonor şi porneste.
- Functionarea aparatului începe cu detectarea automată a stării de încărcare a bateriei şi detectarea tensiunii reţelei. Dacă
tensiunea de alimentare este cuprinsă între 165 – 275 VAC, aparatul cuplează, alimentează consumatorii şi în acelaşi timp începe să
încarce bateria până când aceasta atinge nivelul maxim de încărcare. Funcţionarea normală este afişată de display-ul LCD sau de către
LED-uri, iar sursa nu emite semnale sonore.
- În momentul întreruperii alimentării cu energie electrică de la reţea sau când parametri acesteia nu se încadrează în limitele
specificate, aparatul comută automat pe baterie, regim care este semnalizat optic pe display-ul LCD sau prin aprinderea LED-ului
galben, şi acustic prin emiterea de semnale sonore (beep) la fiecare 4 secunde. Funcţionarea pe baterie este considerată regim de
avarie şi în momentul în care tensiunea pe baterie scade sub valoarea minimă de 10,8V sursa emite semnale acustice la fiecare
secundă. La o scadere a tensiunii bateriei sub 10V se consideră ca bateria este descarcată şi aparatul întrerupe alimentarea
consumatorilor, semnalul acustic fiind emis pe o durată de 30 de secunde. Dacă între timp, înainte de oprirea totală a aparatului, se
restabileşte alimentarea de la reţea, aparatul comută, alimentează consumatorii şi începe procedura de încărcare a bateriei.
- Oprirea aparatului se face menţinând apăsat butonul Power timp de 4-5 secunde, până când sursa emite un beep şi se stinge.

ATENŢIE: în timpul funcţionării aparatului alimentat de la reţea este interzisă atingerea bornelor bateriei. PERICOL DE
ELECTROCUTARE!
De asemenea trebuie luat in considerare ca acest UPS poate avea tensiune de iesire indiferent daca este conectat sau nu
la reteaua electrica.

La sursele neintreruptibile VMARK în timpul funcționării pe baterie tensiunea de ieșire se va măsura numai cu un aparat
profesional care are funcția TRUE RMS (toate aparatele generând 220V +/- 10%), menționăm că tensiunea măsurată cu un aparat de
măsură normal este de aproximativ 170V. Această valoare apare din cauza formei de undă specifice care nu este perfect sinusoidală şi
din acest motiv nu este măsurată corect cu un aparat obişnuit.
Din acelaşi motiv, în timpul funcţionării pe baterie pompele generează un zgomot mai puternic decât în mod uzual iar randamentul
lor scade cu aproximativ 30%, fapt care poate duce la încălzirea acestora în limite admisibile, fără a fi în pericol de defectare la o
utilizare normală pe baterie timp de 2 - 3 ore.

Pentru eliminarea timpului petrecut în service şi pentru a evita taxele de transport inutile, înainte de trimiterea unui aparat la
service, vă rugăm să verificaţi integritatea siguranţei fuzibile de pe cablul de (+) al aparatului şi a siguranţei fuzibile de reţea (220V)
situată în partea din spate a aparatului, lângă cordonul de alimentare de la reţea.
DEFECȚIUNI POSIBILE ȘI REMDIERI

PROBLEMĂ CAUZE POSIBILE REMEDIERI

Aparatul nu pornește, LCD/LED nu
luminează
Aparatul rămâne mereu în regim pe
baterie
Semnal sonor emis continuu fără ca
bateria să fie descărcată
Aparatul funcționează foarte puțin pe
baterie
Avertizarea de baterie descărcată
semnalizează prematur
Aparatul fierbe bateria
Afișajul indică incărcarea bateriei un
timp îndelungat (nu se oprește din
încărcare)
Butonul de pornire nu este bine apăsat ori
este apăsat un timp prea scurt
Siguranţa fuzibilă de pe cablul de (+) sau
siguranţa de reţea 220V este arsă
Borne/contacte oxidate
Aparatul este defect
Cablu de alimentare la reţea este întrerupt
Siguranţa fuzibilă de 220V este arsă
Nivelul tensiunii de alimentare din reţeaua
de 220V este prea scăzut sau prea ridicat
(sub 165V sau peste 275V)
Aparatul este defect
Depăşire putere consumată
Baterie descărcată datorită solicitării
succesive fără încărcare completă
Baterie veche sau defectă
S-a conectat o singura baterie în loc de două
(model 1200VA)
Baterie foarte descărcată
Afișaj defect
Apăsaţi bine pe buton şi menţineţi circa
4 secunde
Înlocuiţi siguranţa cu una de aceeaşi
valoare
Se curăţă bornele/contactele
Se trimite la service
Se trimite la service
Înlocuiţi siguranţa cu una de aceeaşi
valoare
Funcţionare normală (în acest caz
trebuie să luaţi legătura cu furnizorul de
energie electrică)
Se trimite la service
Reduceţi puterea consumată prin
eliminarea unor consumatori
Lăsati aparatul să încarce bateria minim
24 de ore sau folosiţi un redresor
separat pentru o încărcare mai rapidă
Înlocuiţi bateria
Conectaţi două baterii în serie conform
schemei de conectare
Lăsaţi aparatul să încarce bateria minim
24 de ore sau folosiţi un redresor
separat pentru o încărcare mai rapidă
Se trimite la service
După o perioadă foarte scurtă (cca 5
min) de funcționare pe baterie se arde
siguranța fuzibilă de pe cablul de (+)
Aparatul funcționează un timp prea
scurt pe baterie
Fluctuații de tensiune la iesire / din
aparat se aud zgomote (click-uri)
S-a depăşit nivelul maxim de consum al
aparatului
Bateria nu este încărcată suficient
Nivelul consumului este prea ridicat
Aparatul este defect
Fluctuaţii mari ale tensiunii reţelei electrice
Reduceţi puterea consumată prin
eliminarea unor consumatori sau
schimbaţi aparatul cu unul de capacitate
mai mare
Lăsaţi aparatul să încarce bateria minim
24 de ore sau folosiţi un redresor
separat pentru o încărcare mai rapidă
Reduceţi puterea consumată prin
eliminarea unor consumatori
Se trimite la service
Funcţionare normală – zgomotele provin
de la stabilizatorul de tensiune al
aparatului care se activează la
fluctuaţiile mari de tensiune. În cazul în
care problema persistă trebuie să luaţi
legatura cu furnizorul de energie
electrică.

CE SE INTAMPLA DACA….

Acțiune Efect Consecințe

Aparatul se instalează într-un spaţiu
cu umiditate crescută
La instalare nu se ţine cont de
polaritatea bornelor
Folositi aparatul pe baterie la un nivel
maxim al consumului un timp
îndelungat / repetat
Aparatul funcţionează pe baterie o
perioada de timp mai mare decât
perioada recomandată (mai mult de 3
ore) prin înlocuiri repetate ale bateriei
Se depăşeşte consumul maxim al
aparatului
Conectaţi alte aparate înafară de
pompa de apă a instalaţiei (ventilator,
electronică de automatizare, aparate
electrocansnice, staţie de amplificare
sunet, diverse instalatii electrice…)
Nu conectaţi două baterii de 12V (în
serie) la aparatele de 1200VA
Unele piese se pot coroda / oxida şi există Deteriorarea aparatului
riscul de scurt-circuitare La o corodare pronunţată produsul îşi
pierde garanţia
Electrocutare
Arderea siguranţei fuzibile şi chiar Deteriorarea aparatului
deteriorarea protecţiei electronice a Intervenţia în service (în cazul în care
aparatului este necesară) se face contra-cost
Timpul de funcţionare pe baterie scade Deteriorarea aparatului și pierderea
semnificativ garanției
Aparatul se supraîncălzeşte ajungând să se
defecteze iremediabil (arderea
transformatorului)
Aparatul se supraîncălzeşte ajungând să se Deteriorarea aparatului și pierderea
defecteze iremediabil (arderea garanției
transformatorului)
Aparatul intră în regim de avarie (overload) Deteriorarea aparatului
În cazul în care nivelul consumului Este posibilă și pierderea garanției
depaseste cu foarte mult consumul maxim aparatului
adimis, aparatul se poate defecta
iremediabil
Se poate ajunge la deteriorarea aparatelor Deteriorarea aparatului și pierderea
legate la UPS. garanției
Aparatul se supraîncălzeşte ajungând să se
defecteze iremediabil (arderea
transformatorului)
Pericol de electrocutare, incendiu
Aparatul porneşte dar nu va funcţiona de pe Distrugerea bateriei
baterie.
După o funcţionare de cca. 15-20 de minute
va “fierbe” bateria.

INSTRUCȚIUNI OBLIGATORII PENTRU PROTECȚIE ȘI SIGURANȚĂ

- Dacă aparatul a stat în mediu răcoros și/sau umed (ex: iarna, dacă aparatul a stat la frig), la introducerea în mediul de utilizare
după despachetare nu alimentați aparatul timp de cel puțin 60 de minute.
- Temperatura ambiantă de funcţionare trebuie să fie între +10 şi +30°C (temperatura în spaţiul de depozitare între -15 şi +50°C).
Umiditatea între 0 şi 90%, fără condens.
- Evitaţi pătrunderea corpurilor străine, a lichidelor şi a prafului în interiorul aparatului. Nu încercaţi să reporniţi aparatul într-un
interval mai mic de 10 secunde de la oprire.
- Nu montaţi aparatul în spaţii închise sau în locuri care-i pot afecta sistemul de ventilaţie şi răcire.
- Alimentarea de la reţea trebuie făcută prin intermediul unei prize cu împământare, iar pentru asigurarea unui timp îndelungat de
funcţionare se recomandă ca tensiunea de alimentare să fie în limitele: 220V +/- 10%, 50Hz +/- 2%.
- Nu cuplaţi la aparat consumatori ai căror putere depăşeşte puterea maximă specificată. Riscaţi să deterioraţi aparatul.
- Legăturile dintre aparat şi baterie trebuie făcute cu borne auto, iar suprafeţele de contact trebuie bine curăţate înainte de montare
şi protejate împotriva oxidării.
- Este obligatorie verificarea periodică a electrolitului (la bateriile cu electrolit) şi a stării de încărcare a bateriei.
- Atenţie: acidul din baterii este toxic şi coroziv. Respectaţi instrucţiunile de exploatare a bateriilor.

CERTIFICAT DE GARANȚIE

Produsul: SURSĂ UPS MODEL ……………….…………...……………….,

Având Seria ……………………….. și Certificat de conformitate ………………………..,
Factura (Bon Fiscal) nr……………..……….. din data ……………………..,
Vândut CLIENTULUI ………………………… ………………………............
 Condiţiile de garanţie se asigură în conformitate cu prevederile O.G.21/1992 şi Legea 449/2003 cu modificările ulterioare şi
declarăm că produsul original modificat corespunde documentaţiilor de execuţie ale fabricantului şi este în conformitate cu
reglementările legale în vigoare în Romania şi în Comunitatea Europeană.
Produsul este garantat ca fiind lipsit de defecte de fabricaţie pe o perioada de 12 luni de la data cumpărării (garanţie comercială
conf. OG21/1992) şi nu afectează drepturile conferite utilizatorului final persoană fizică de către Legea 449/2003, cu respectarea
instrucţiunilor de depozitare, transport, manipulare, instalare şi exploatare.
Furnizorul sau producătorul nu pot fi făcuti răspunzători pentru prejudicii invocate drept consecinţă a defectării produsului, singura
lor obligaţie fiind aducerea produsului la conformitate sau înlocuirea produsului defect.

Serviciile de garanţie se prestează la punctul de vânzare sau la Centrul Service.

La solicitarea unei intervenţii în perioada de garanţie se vor prezenta:

- certificatul de garanţie original completat la toate rubricile (fără modificări);
- copia după factura fiscală sau bonul fiscal de cumpărare a produsului;
- descrierea detailată a problemei;
Termenul de garantie se prelungeste cu perioada în care produsul se află la Centrul Service.

Am primit produsul în stare de funcţionare, însoţit

de instrucţiunile de utilizare în limba română, mi s-a
explicat şi prezentat funcţionarea acestuia şi am luat Semnătura și ștampila vânzătorului:
la cunoştinţă condiţiile garanţiei.

Semnătură utilizator final _______________________ ______________________________

Centru de Service:
INTEND COMPUTER SRL, Cluj-Napoca Str. Meseriilor Nr. 17, Cod poștal 400137, Tel/Fax: 0264-437484

Nr. Data Observații Defectul reclamat Defect constatat / Data Prelungire Semnături
Crt. reclamației Remediere eliberării Garanție