Technical Service

Information
Información técnica de Servicio

TSI–09–12–03

Fecha: Mayo de 2009

Archivo sujeto: Motor

Tema: Reemplazo de las tuberías de drenaje de aceite del respirador del bloque del motor

Familia de motores: MaxxForce 11

Familia de motores: MaxxForce 13

Descripción Refiérase a la sección «Enfriador de aceite, carcasa

Se ha hecho un cambio a las tuberías de drenaje
de aceite del respirador del bloque del motor. Si
cualquiera de los componentes de acero de las
tuberías de drenaje de aceite del respirador requiere
reemplazo, entonces todos los componentes de acero
deben reemplazarse con componentes plásticos.
Los componentes de acero de la tubería no podrán
pedirse como piezas de repuesto.
del filtro y ventilación del bloque del motor» del
Manual de servicio del motor EGES 415–1, para las
instrucciones de retiro de las tuberías de acero de
drenaje de aceite del respirador. Use el siguiente
procedimiento para la instalación de las nuevas
tuberías clásicas de drenaje de aceite del respirador.

1
Antes de realizar cualquier procedimiento, lea todas las instrucciones de seguridad en la sección “Información sobre seguridad” de
este manual.
Siga todas las Advertencias, Cuidados y Notas.
Derechos de autor © 2009 International Truck and Engine Corporation
Descripción(continúa)
Tabla 1 Descripción de las piezas
Descripción # de pieza antigua # de pieza nueva
Tubería de drenaje superior 3004557C91 3005423C91
Tubería de drenaje intermedio 3004445C91 (no se necesita)

Tubería de drenaje inferior 3004446C91 3005424C91

Clip en P 981985R91
Perno M6 x 45 1821780C1
Tuerca M6 30381R1
Clip de la manguera de drenaje 3005097C1
Soporte del cableado (si lo tiene) 62254415109 3004313C92*

*- Si lo tiene 2. Saque y guarde dos pernos hexagonales M8 x 16,

Soporte para el cableado – Instalación
NOTA: Si el motor está equipado con un soporte para
cableado 62254415109, debe reemplazarlo con el
3004313C92 (Figura 1) como sigue:
1. Saque el cableado fuera del soporte.
un perno hexagonal con tuerca y clip en P M10 x
25 y un perno hexagonal con clip en P M10 x 25.
Saque el soporte original para cableado.
3. Coloque el nuevo soporte para el cableado en el
motor e instálelo con dos pernos hexagonales M8
x 16. Ajuste los pernos a 35 N·m (26 lbf/pie).
4. Instale el perno hexagonal M10 x 25 con clip en P
y tuerca. Ajuste los pernos a 65 N·m (48 lbf/pie).
5. Instale el perno hexagonal M10 x 25 con clip en
P. Ajuste los pernos a 65 N·m (48 lbf/pie).
6. Instale tres soportes de cableado 62974300009.
7. Instale dos retenedores de cableado
62974010562 (no se muestra el retenedor
en el extremo izquierdo del soporte).

Figura 1 Instalación del soporte del cableado

1. Perno hexagonal M8 x 16 (2)
2. Lengüeta agregada para soporte 3004313C92
3. Perno hexagonal M10 x 25 con tuerca y clip en P
4. Perno hexagonal M10 x 25 con clip en P
5. Soporte de cableado 62974300009 (3)
6. Retenedor de cableado 62974010562 (2)
7. Soporte para el cableado

TSI–09–12–03 2
Antes de realizar cualquier procedimiento, lea todas las instrucciones de seguridad en la sección “Información sobre seguridad” de
este manual.
Siga todas las Advertencias, Cuidados y Notas.
Derechos de autor © 2009 International Truck and Engine Corporation
Tubería plástica de drenaje de aceite –
Instalación

Figura 4 Tuberías de drenaje conectadas al

soporte para cableado
Figura 2 Unión roscada M26 x 1,5
1. Soporte para el cableado
2. Amarre con fijador cónico

3. Asegure el amarre (provisto con la tubería

inferior) alrededor de los tubos de drenaje e
instale en el soporte para el cableado.

Figura 5 Conexiones de tubería inferior a

Figura 3 Conexiones del conjunto de tubería superior
inferior 1. Conector de goma
1. Abrazadera de resorte 2. Tubo formado
2. Conjunto de tubería inferior 3. Clip de la manguera de drenaje
3. Perno hexagonal M6 x 16 y clip en P

4. Instale el clip de la manguera de drenaje sobre la

1. Coloque el conjunto de tubería inferior en el tubería de combustible.
motor, conecte a la unión roscada M26 x 1,5 y 5. Inserte el tubo formado en el conector de goma de
asegure con la abrazadera de resorte. la tubería superior. Instale la nueva abrazadera
2. Instale el clip en P y ajuste el perno hexagonal de resorte.
M6 x 16 (anteriormente sacado durante el retiro
del conjunto de tubería intermedia) a 4,5 N·m (40
lbf/pulgada).

3 TSI–09–12–03
Antes de realizar cualquier procedimiento, lea todas las instrucciones de seguridad en la sección “Información sobre seguridad” de
este manual.
Siga todas las Advertencias, Cuidados y Notas.
Derechos de autor © 2009 International Truck and Engine Corporation
Tubería plástica de drenaje de aceite –
Instalación(continúa)
6. Instale el codo de goma del tubo del respirador al
respirador Cyclone con el clip de resorte (Figura
6, punto 4).
7. Coloque la tubería superior en el soporte del
respirador e instale sin apretar el perno M6 x 45
(Figura 6, punto 5).
8. Instale el codo de goma al drenaje superior
del respirador en la base del respirador con la
abrazadera de resorte (Figura 6, punto 2).
9. Instale el codo al soporte del respirador con la
Figura 6 Conexiones de la tubería superior abrazadera de resorte (Figura 6, punto 1).

1. Codo (soporte del respirador) 10. Mantenga la tuerca en su lugar con una llave y
2. Codo de goma (drenaje superior del respirador) ajuste el perno M6 x 45 a 4,5 N·m (40 lbf/pulgada)
3. Respirador Cyclone (Figura 6, punto 5).
4. Codo de goma del tubo del respirador
5. Perno y tuerca M6 x 45
6. Soporte del respirador

TSI–09–12–03 4
Antes de realizar cualquier procedimiento, lea todas las instrucciones de seguridad en la sección “Información sobre seguridad” de
este manual.
Siga todas las Advertencias, Cuidados y Notas.
Derechos de autor © 2009 International Truck and Engine Corporation