Instruction Sheet

Información técnica de Servicio

Reemplazo del elemento del calefactor del conducto de mezcla
de aire y recirculación del gas de escape (EGR)

4328220R3

Aplicación
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones
MaxxForce® DT, 9, & 10 (EPA 10) con HD-OBD personales o la muerte, lea todas las
instrucciones de seguridad en la sección
MaxxForce® DT, 9, & 10 (EPA 10) “Información de Seguridad” del Manual de
N9 y N10 (EPA 10) con SCR Servicio del Motor o del Manual de Diagnóstico
del Motor.
Contenido del kit
ADVERTENCIA: Para evitar daños
Descripción Cantidad materiales, lesiones personales y/o la muerte,
estacione el vehículo sobre una superficie sólida
Elemento, calefactor de admisión 1 y plana, apague el motor, aplique el freno de
Junta, del conducto de admisión con el 1 estacionamiento e instale calces a la ruedas
múltiple de admisión para evitar que el vehículo se mueva en ambas
direcciones.
Hoja de instrucciones 1
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones
personales y/o la muerte, compruebe que el motor
se ha enfriado antes de retirar componentes.

ADVERTENCIA: Para evitar daños

materiales, lesiones personales o la muerte,
retire el cable de tierra del terminal negativo de la
batería principal antes de desconectar o conectar
componentes eléctricos. Siempre conecte el
cable de tierra al final.

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones

personales y/o la muerte, utilice siempre
protección ocular al realizar tareas de
mantenimiento.

1
Antes de realizar cualquier procedimiento, lea todas las instrucciones de seguridad en la sección “Información sobre seguridad” de
este manual.
Siga todas las Advertencias, Cuidados y Notas.
Derechos de autor © 2014 Navistar, Inc. All rights reserved. All marks are trademarks of their respective owners.
Procedimiento
Desmontaje
CUIDADO: Para evitar daños materiales, no
retire la válvula de recirculación del gas de
escape (EGR) para reemplazar el calefactor de
admisión. Cualquier válvula de EGR que se dañe
como resultado de este procedimiento no tendrá
cobertura de garantía.
1. Lleve el camión al taller y estaciónelo en una
superficie nivelada.
2. Ponga la transmisión del vehículo en park
(estacionamiento) o en punto muerto, ponga el
freno de estacionamiento y calce las ruedas.
3. Destrabe y abra el capó.
4. Retire la caja de la batería y desconecte el cable
negativo de la batería.
5. Retire el conjunto de conducto de mezcla de aire
y EGR Consulte el Manual de servicio del motor,
MaxxForce® DT, 9 y 10, 0000001835 o el Manual Figura 1. Elemento del calefactor de admisión
de servicio del motor, N9 y N10, 0000004021. 1. Perno, arandela (2) y tuerca
2. Elemento del calefactor de admisión
3. Conjunto de cerámica (2)
4. Conjunto de conducto de mezcla de aire y EGR
5. Perno, arandela de acero (2), arandela de mica (2)
y tuerca

NOTA: Para facilitar la instalación, tenga en

cuenta la orientación del herraje de montaje antes
de retirar el elemento del calefactor de admisión.
6. Afloje dos conjuntos de tuercas y pernos
(Figura 1, elementos 1 y 5) y retire el elemento del
calefactor de admisión (Figura 1, elemento 2) y
dos conjuntos de cerámica (Figura 1, elemento 3)
y deséchelos.
7. Retire la tuerca lateral de conexión a tierra, dos
arandelas y un perno (Figura 1, elemento 1) del
vehículo. Conserve la tuerca, el perno y las dos
arandelas para volverlos a utilizar.
8. Retire la tuerca, dos arandelas de acero,
dos arandelas de mica y un perno (Figura 1,
elemento 5) del vehículo. Conserve la tuerca, las
arandelas de acero, las arandelas de mica y el
perno para volverlos a utilizar.

4328220R3 2
Derechos de autor © 2017 Navistar, Inc. All rights reserved. All marks are trademarks of their respective owners.
Desmontaje(continúa)

Figura 3. Áreas de acumulación de hollín

10. Limpie los puntos de contacto del mecanismo del

alojamiento (Figura 3) y el área de asentamiento
Figura 2. Aislantes de silicona del elemento calefactor de admisión con un
cepillo suave o lana de acero.
1. Aislante de silicona (2) (uno no se muestra)

9. Retire los dos aislantes de silicona (Figura 2,

elemento 1) del conjunto del conducto de mezcla
de aire y EGR. Conserve los aislantes de silicona
para volverlos a utilizar.

3 4328220R3
Derechos de autor © 2017 Navistar, Inc. All rights reserved. All marks are trademarks of their respective owners.
Instalación

Figura 4. Vista ampliada de componentes.

1. Tuerca M6 (2)
2. Arandela de acero (4)
3. Perno M6 x 20 mm
4. Conjunto de portador de cerámica (2) Figura 5. Conjunto de perno largo (POS),
5. Elemento de calefacción instalación
6. Perno M6 x 30 mm
1. Fundición
7. Arandela de mica (2)
2. Elemento de calefacción
8. Sello de 7,1 mm
3. Arandela de mica (exterior)
9. Sello de 10 mm
4. Tornillo
10. Sello de 4,3 mm
5. Tuerca
6. Arandela de acero (exterior)
7. Arandela de mica (interior)
8. Arandela de acero (interior)

Figura 6. Conjunto de perno corto (GND)

4328220R3 4
Derechos de autor © 2017 Navistar, Inc. All rights reserved. All marks are trademarks of their respective owners.
Instalación(continúa)
CUIDADO: Para evitar daños materiales, pérdida
o desensamble de componentes, NO desarme los
conjuntos de componentes hasta que se indique
(Figura 5).
NOTA: El conjunto de perno largo (POS) se puede
identificar por el perno M6 x 30 mm, una junta
de silicona de 10 mm y dos arandelas de mica
(Figura 7).
1. Retire la tuerca M6 (Figura 5, elemento 5), una
arandela de acero (Figura 5, elemento 6) y una
arandela de mica (Figura 5, elemento 3) del
Figura 7. Conjunto de perno largo (POS) perno M6 x 30 mm (Figura 5, elemento 4). Con
esto quedarán la junta de silicona (Figura 4,
elemento 8), una arandela de mica y una arandela
de acero en el perno.
2. Instale el perno M6 x 30 mm (Figura 5,
elemento 4) desde la parte interna del conjunto
del conducto de mezcla en el lado positivo
(derecho), como se muestra en la Figura 8.
3. Instale la tuerca de mica que se retiró (Figura 5,
elemento 3) en el perno M6 x 30 mm (Figura 5,
elemento 4).
4. Instale la tuerca de acero que se retiró (Figura 5,
elemento 6) en el perno M6 x 30 mm (Figura 5,
elemento 4).
5. Instale la tuerca M6 (Figura 5, elemento 5) en el
perno M6 x 30 mm (Figura 5, elemento 4) con la
mano.
NOTA: El conjunto de perno corto o (GND) se
puede identificar por su perno M6 x 20 mm y los
sellos correspondientes de silicona de 7,1 mm y
4,3 mm (Figura 6).
6. Retire la tuerca M6 (Figura 4, elemento 1) y una
arandela de acero (Figura 4, elemento 2) del
perno M6 x 20 mm (Figura 4, elemento 3). Esto
dejará los sellos de silicona (Figura 4, elementos
9 y 10) y una arandela de acero en el perno
M6 x 20 mm.
7. Instale el perno M6 x 20 mm (Figura 4,
elemento 3) desde la parte interior del conjunto
Figura 8. Orientación de componentes y
de conducto de mezcla en el lado de tierra
conjuntos
(izquierdo), como se muestra en la Figura 8.
1. Conjunto de perno corto (GND)
8. Instale la arandela de acero que se retiró
2. Conjunto de perno largo (POS)
(Figura 4, elemento 2) y la tuerca M6 (Figura 4,
elemento 1) en el perno M6 x 20 mm (Figura 4,
elemento 3) apretando con la mano.

5 4328220R3
Derechos de autor © 2017 Navistar, Inc. All rights reserved. All marks are trademarks of their respective owners.
Instalación(continúa)
Figura 9. Conjunto de elemento de calefacción
y portador de cerámica
1. Conjunto de portador de cerámica (2)
2. Elemento de calefacción
9. Ensamble el elemento de calefacción (Figura 9,
elemento 2) y los dos conjuntos de portador
de cerámica (Figura 9, elemento 1), como se
muestra.
10. Introduzca parcialmente el conjunto del elemento
de calefacción (Figura 9, elemento 1) en el
conjunto del conducto de mezcla con el extremo
semi-circular en el lado de tierra (izquierdo).
11. Coloque cuidadosamente el extremo
semi-circular (izquierdo) del elemento de
calefacción (Figura 9, elemento 2) entre la
arandela de acero (Figura 4, elemento 2) y
la cabeza del perno M6 x 20 mm (Figura 4,
elemento 3).
4328220R3
Derechos de autor © 2017 Navistar, Inc. All rights reserved. All marks are trademarks of their respective owners.
12. Introduzca completamente el conjunto del
elemento de calefacción y los conjuntos de
portadores de cerámica en el conjunto del
conducto de mezcla, mientras guía los extremos
del elemento de calefacción en sus conjuntos de
pernos.
13. Inspeccione el posicionamiento final de los
extremos del elemento de calefacción y verifique
que los extremos estén colocados entre las
cabezas de pernos y arandelas de acero, como
se muestra en la Figura 8.
14. Verifique que el lado positivo (derecho) tenga
una arandela de mica hacia cada lado de
la fundición. Los extremos del elemento de
calefacción deben quedar completamente
asentados en sus conjuntos de pernos, y los
conjuntos de portadores de cerámica deben estar
al mismo nivel o por debajo de la superficie de la
junta.
CUIDADO: Para evitar daños materiales,
compruebe que la cabeza del perno y el elemento
de calefacción permanecen fijos y apretados, sin
torceduras ni distorsiones.
15. Utilizando una llave de torsión, apriete dos
tuercas (Figura 4, elemento 1) a 125 lb-pulg (14,1
N•m).
16. Instale el conjunto del conducto de mezcla de aire
y EGR. Consulte el Manual de servicio del motor,
MaxxForce® DT, 9 y 10, 0000001835 o el Manual
de servicio del motor, N9 y N10, 0000004021.
17. Conecte el cable negativo de la batería y cierre la
caja de la batería.
18. Realice la prueba de funcionalidad al calefactor
de admisión de aire (IAH). Consulte el Manual
de diagnósticos del motor, MaxxForce® DT, 9 y
10, 0000001624 o el Manual de diagnóstico del
motor, N9 y N10, 0000003721.
19. Cierre y trabe el capó.
20. Retire las calzas de las ruedas.
6