Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pirineo aragonés
ESPAÑOL
www.turismodearagon.com
Tel. información turística: 902 477 000
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:33 Página 28
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:32 Página 1
Desde las cumbres más altas del Pirineo, a más de 3.400 m, hasta las
últimas estribaciones del sur, por debajo de los 500 m de altitud, el Alto
naturaleza
Aragón recoge una amplia variedad de ecosistemas. En las cumbres
pirenaicas destaca la presencia de sarrios y marmotas, así como
pequeñas plantas endémicas acostumbradas a la dureza climática de
este entorno. Algo más abajo, los húmedos bosques de los valles son
un magnífico hábitat con gran diversidad de flora y fauna. Las zonas
más bajas y las laderas orientadas al sur están pobladas por especies
vegetales y animales más propias de climas mediterráneos. Las gran-
A la izquierda, marmota. En el centro, bosque mixto en
des rapaces, que no entienden de fronteras, son las encargadas con Ordesa y el impresionante quebrantahuesos a la derecha,
una de las especies protegidas más emblemática del
sus largos vuelos de reivindicar la libertad del cielo. Pirineo. Abajo, ciervos.
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:32 Página 4
naturaleza
E S P A C I O S N AT U R A L E S P R O T E G I D O S
Centros de interpretación
Ubicado en la localidad de ANSó.
Teléfono: 974 370 210 / 974 370 215
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:32 Página 6
Deportes en la naturaleza
Las particularidades orográficas con las que cuenta una formación
montañosa como los Pirineos hacen de ella un lugar de especial inte-
rés para todos los amantes de los deportes que se desarrollan en la
naturaleza. Desde la espectacularidad de las grandes ascensiones
hasta la serenidad del paseo a caballo o del curioso caminar del sen-
derista, pasando por la tensión de la escalada, el vértigo de las aguas
bravas o la libertad del vuelo, son sólo algunos ejemplos de las posi-
bilidades que encierran estas montañas. Todo un mundo de sensacio-
nes y vivencias para descubrir y disfrutar.
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:33 Página 8
un mundo de aventuras
El Alto Aragón es un enclave privilegiado para Parapente y ala delta se engloban dentro de
la práctica de la escalada en roca en sus dos la modalidad de vuelo libre: el deportista puede
variantes, deportiva y clásica. La escalada despegar y aterrizar utilizando las piernas.
deportiva encuentra en las Escuelas de Tanto el ala delta, más pesado y voluminoso
Escalada itinerarios de gran variedad debido a pero con mejores características de vuelo,
los cambios litológicos. Las diferentes como el ligero parapente, por la sencillez de
formaciones rocosas ofrecen un amplio sus mecanismos, proporcionan un contacto
abanico de posibilidades para desarrollar vías directo del deportista con la libertad del
de alta dificultad. Lo mismo ocurre con la espacio abierto y del vuelo. De entre los
escalada clásica, que se desarrolla centros donde podemos practicar estos
plenamente en el ámbito de los abruptos deportes destaca Castejón de Sos, en el Valle
valles pirenaicos, donde las grandes paredes del Ésera.
ponen a prueba las cualidades técnicas y
psicológicas del escalador. El vuelo sin motor y el ultraligero permiten
Las principales Escuelas de Escalada son recorrer grandes distancias y disfrutar de una
Vadiello, Alquézar, Cienfuens, Escalete, Riglos, amplia diversidad de paisajes, siendo
Rodellar, Las Devotas, Foradada del Toscar, necesario un aeródromo para su práctica.
Ligüerre de Cinca, Olvena y Tolva en el Existen varias de estas instalaciones en el Alto
Prepirineo; Torla-Ordesa, Balaitus, Els Sacs, Aragón: Santa Cilia, cerca de Jaca, Monflorite,
Maladeta, Peña de Sin, Perramó y Plan en el cerca de Huesca, Barbastro, Benabarre y
Pirineo. L’Aínsa.
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:33 Página 9
d e p o r t e s
montaña, aire y agua
d e p o r t e s
montaña, aire y agua
Los paseos a caballo, como modalidad del El senderismo es la mejor y más sencilla Alto Ésera, Valle de Benasque, Valles de
turismo verde, son otro ejemplo de un ocio forma de disfrutar y conocer plenamente un Baliera-Barrabés, Isábena Medio,
respetuoso con la naturaleza. El disfrute de la territorio. La calma del caminante le permite Benabarre-Montsec, Baja Ribagorza, Litera
monta en un entorno privilegiado, sentir la sentirse partícipe de todo aquello que le y Huesca.
fuerza del caballo a la vez que la serenidad del rodea, el paisaje, los pueblos y las gentes,
paseo son algunos de los aspectos más su forma de vida, en definitiva, los pequeños
característicos de este deporte. Las pistas detalles del camino. Aragón, y el Pirineo
forestales, senderos, caminos de herradura aragonés en particular, cuenta con una
y vías pecuarias que recorren las montañas amplísima red de senderos balizados
pirenaicas son los puntos de tránsito para de Gran Recorrido (GR) y de Pequeño
caballo y jinete. Repartidos por todo el Pirineo Recorrido (PR). Estos son el GR 11 Senda
aragonés existen numerosos lugares donde Transpirenaica, GR 1 Sendero Histórico,
poder alquilar caballos. GR 15 Senda Prepirenaica, GR 16 Senderos
del Serrablo, GR 17 Sendero Mariano,
La rica variedad de vegetación y fauna, así GR 18 Senderos de la Ribagorza,
como los elevados niveles fluviales, permiten GR 19 Senderos del Sobrarbe, GR 45
la práctica de la caza y la pesca. Son Senderos del Somontano de Barbastro,
numerosas las reservas y cotos de todo tipo GR 65.3 Camino de Santiago, así como los
repartidos a lo largo de la cordillera, hecho que PR del Reino de los Mallos, Echo, Jaca,
sitúa a estos territorios en una posición Alto Gállego, Torla-Broto, Valle de Chistau,
privilegiada para los aficionados a estos La Puebla de Castro, Ribagorza Central,
deportes.
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:33 Página 12
deslizarse en la nieve
d e p o r t e s
montaña, aire y agua
Múltiples, variados y ricos ejemplos de ese mismo estilo. Sin olvidar los múltiples dos iniciales ramales del Camino de Santiago
devenir del hombre durante siglos. Un rico castillos, iglesias, ermitas y puentes que nos –esos que seguirían los pasos de los ríos
patrimonio dejado a lo largo de esas centurias sorprenden en cualquier rincón de esta zona, Aragón Subordán y Aragón hasta que éste
de un lado a otro de este sistema montañoso. como en las poblaciones de Sádaba, cruza el umbral de Navarra–. Una vía por la
Castiliscar, Luna o Bagüés. Tampoco se que se difundió el románico hasta el más
Itinerar histórico visible en las Altas Cinco pueden olvidar las manifestaciones recóndito enclave, empezando por su principal
Villas desde los primeros estadios del posteriores, en especial las góticas –iglesia de exponente: la Catedral de Jaca, la primera
hombre. Así, la huella romana tiene magníficas Sádaba– o las renacentistas –Ayuntamiento de Seo románica levantada en el siglo XI. Pero a
muestras en las cercanías de Sádaba, con el Uncastillo–. ella, súmense un sinfín de inigualables
Mausoleo de los Atilios y los restos de Los muestras, como Santa María de Iguácel, San
Bañales, destacado establecimiento termal Manifestaciones artísticas visibles en la Adrián de Sasabe, San Pedro de Siresa, Santa
que conserva algunas de sus salas y un comarca de la Jacetania, una amplia zona que Cruz de la Serós o el monasterio pinatense
sorprendente acueducto de irregulares sillares. vivió en la Edad Media los primeros balbuceos cobijado bajo su roca, el cenobio de San Juan
Pero son los tiempos medievales los que del Reino de Aragón, que tuvo en Jaca su de la Peña tan importante por su historia
ofrecen un mayor número de conjuntos primera capital, como también la habían tenido como por sus componentes artísticos.Hay que
históricos. Núcleos tan destacados como Sos los romanos. De su dominio hablan los tramos añadir otros ejemplos como Larrosa, Aruej,
del Rey Católico, lugar que en el siglo XV vio conservados de la vía que unía Zaragoza y Asieso, Majones, Botaya o Navasa. Sin olvidar
nacer a Fernando el Católico en el Palacio de Lescun, salvando los difíciles pasos de la Boca los importantes instantes de la Edad Moderna,
Sada; o como Uncastillo, auténtica sinfonía del Infierno en el Valle de Echo y, más al sobre todo aquellos en los que Felipe II
románica en sus iglesias de Santa María, San norte, del fronterizo Puerto del Palo. Tierras fortificó todo el Pirineo en previsión de las
Martín o San Juan, ésta con frescos del surcadas en los tiempos medievales por los posibles incursiones de los hugonotes
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:33 Página 17
arte e historia
L A H U E L L A D E L H O M B R E
franceses, en los que –entre otras medieval la de mayor notoriedad, con una entre la leyenda y la realidad histórica de los
fortificaciones– se levantó la pentagonal serie de documentados cenobios medievales tiempos medievales. Pero el trajín humano
Ciudadela de Jaca según los modelos del entre los que destacaba el de San Andrés de comienza antes: dólmenes de Tella y Paúles
italiano Spanocchi. Unas manifestaciones Fanlo. Los focos de irradiación cultural, de de Sarsa; cueva del Forcón en Peña
continuadas hasta el barroco –retablos de control y poder, a cuyo amparo surgieron Montañesa. Y de nuevo la Edad Media, no sin
Ansó–, con las que se conforman en su también una serie de pequeñas poblaciones, antes constatar el paso de romanos y
conjunto núcleos de gran interés, sobre todo fomentaron la expansión, por una reducida visigodos. En esos siglos surgen monasterios
si se suman sus componentes etnológicos, zona, de unas construcciones únicas: el de gran proyección, infinidad de núcleos como
como Ansó, Echo, Jaca o Santa Cruz de la conjunto de iglesias de Serrablo. Unos consecuencia del repliegue cristiano y de las
Serós, cuya secuencia se inicia en los albores edificios con unas características especiales, líneas fronterizas creadas ante el invasor
del hombre (monumentos megalíticos de para unos mozárabes y para otros del primer musulmán. Allí está el monasterio de San
Ansó, Echo o Villanúa). románico aragonés: Lárrede, San Bartolomé Victorián de Asán, reedificado según los
de Gavín, San Juan de Busa, Lasieso, cánones del barroco. Allí está el increíble
El Alto Gállego es la suma de dos zonas, el Ordovés, Otal, Oliván o Susín. Muestras que conjunto medieval de Aínsa. O los castillos y
Valle de Tena y el Serrablo, unidas por su se amplían con las románicas –Orús, Rapún, recintos fortificados de Muro de Roda,
columna vertebral: el río Gállego, el río de los Allué, Javierrelatre o Arruaba–,o las del Samitier, Abizanda, Troncedo o Boltaña. Y allí
galos. Unas tierras en las que la presencia incipiente renacimiento –Yebra de Basa, está una larga nómina de iglesias y pequeñas
humana se pierde en la noche de los tiempos, Panticosa o Sallent de Gállego–. ermitas románicas –Palo, Buil, San Juan de
como atestiguan los dólmenes de Biescas o Toledo de la Nata, San Vicente de Labuerda,
Ibirque, y el paso de Roma por el Balneario El Condado de Sobrarbe, unido Tella, Vió o San Nicolás de Bujaruelo–. Pero no
de Panticosa. Pero vuelve a ser la época posteriormente al Reino de Aragón, surge acaban aquí sus inigualables muestras. El siglo
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:33 Página 18
XVI vio surgir una serie de excepcionales Tolva–, ermitas -San Román de Castro y su
edificios, de iglesias únicas como Olsón –«la coro mudéjar, San Antón de Pano, San Martín
Catedral de Sobrarbe»–, Castejón de de Caballera, Nuestra Señora de Gracia
Sobrarbe, Broto, Boltaña o las pinturas de de El Run, la Virgen de las Rocas de Güell,
San Juan de Toledo de la Nata, de palacios Nuestra Señora del Llano de Laguarres o San
y casonas sorprendentes como Aluján, Aventín de Bonansa-, y variadas
Arasanz, Fanlo, San Vicente de Labuerda o construcciones -en especial los puentes de
Bielsa. Perarrúa, Besians o el excepcional, por sus
dimensiones, de Capella, sin olvidar los
Unas características visibles también en distintos monasterios con toda su pujanza
Ribagorza, en este condado que después como Obarra, Alaón y Urmella. Siguen las
pasaría a formar parte del citado Reino de muestras del gótico –retablos de La Puebla
Aragón. Enclaves ribagorzanos en los que se de Castro, Capella y Villanova–, renacimiento
puede hacer el seguimiento del hombre, con –palacios de Benasque; iglesias de Laguarres,
esos dólmenes de Cornudella de Baliera, Lascuarres o Castarlenas– y barroco –Juseu
Benabarre y Seira o con las muestras que el con sus yeserías barroco-mudéjares, o
románico ha dejado en castillos –Pano, Benabarre–. Estilos aunados en los conjuntos
Fantova, Mon de Perarrúa, Luzás, Viacamp o monumentales: Graus y su inigualable plaza,
Chiriveta-, iglesias -Grustán, Besians, Biescas los medievales de Roda de Isábena y
de Bardají, Senz, Villanova, Renanué, Villarrué, Montañana, o el de Arén con sus callejas y
Sos, Sesué, Treserra, Cajigar, Capella o plaza principal.
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:33 Página 19
Pero si el devenir humano se constata en las murales francogóticas. Y allí está la Catedral
zonas precedentes, aún es más palpable en la de Huesca, sensacional ejemplo del gótico,
vertiente meridional de la Sierra de Guara, en construida antes de entrar el siglo XVI,
el Somontano de Barbastro y en La Hoya de centuria reflejada en las iglesias de Abiego,
Huesca. Así, a los varios dólmenes -Otín, Bolea con su magnífico retablo o la catedral de
Belsué y Nocito- se suman los numerosos Barbastro con un también soberbio retablo.
covachos con pinturas rupestres levantinas del El barroco permite descubrir Adahuesca,
río Vero, incluidas en la lista de Patrimonio Casbas o San Lorenzo de Huesca.
Mundial del Arte Rupestre del Arco
Mediterráneo. Tierras éstas más accesibles
que vieron el asentamiento de los
musulmanes, apreciable en el casco histórico
de Alquézar. Pero llegó la reconquista y las
infinitas manifestaciones del románico, como
Adahuesca, Nasarre, San Pedro el Viejo de
Huesca, Agüero, Concilio, el transicional
monasterio de Casbas, Chibluco o los castillos
de Montearagón, Loarre o Sarsamarcuello,
además de las ermitas transicionales al gótico
de San Miguel de Foces en Ibieca, Liesa,
Bierge o Barluenga, todas ellas con pinturas
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:33 Página 20
Una serie innumerable de fiestas jalonan todo fuego. La primera buscada en fuentes e
el año todas las zonas del Pirineo. ibones, de cuyas aguas había que beber o
Celebraciones que conformaban el ciclo bañarse en los mismos. El segundo
festivo anual, las cuales delimitaban los manifestado en cientos de hogueras
cambios estacionales –equinoccios y encendidas en un sinfín de poblaciones. De
solsticios– o marcaban el final de las tareas este modo llegan los días otoñales, marcados
agro-ganaderas. por la marcha trashumante de los ganados a
partir de San Miguel, los cuales son preludio
Fiestas deseadas que van anunciando las de los días navideños, del nuevo cambio de
cuatro estaciones según sus características, año caracterizada por el rito de la tronca de
las labores a desarrollar. Así, ahí está el Navidad.
Carnaval, fiesta que saluda a la primavera, a
la regeneración de la vida, marcada por sus Pero no son los únicos días de asueto. Hay
personajes –trangas, madamas, osos, don que añadir todas las fiestas patronales
Carnal–, visibles en Bielsa, San Juan de Plan, congregadas en un buen número entre
Nerín, Torla, Gistaín, Plan, Campo y La Fueva. mediados de julio y agosto, momento de
finalización o ralentización de las tareas agro-
Al Carnaval le sucede la restringente pastoriles. Días festivos caracterizados por
Cuaresma, celebrándose a continuación San una serie de manifestaciones, entre las que
Juan, con sus dos componentes principales, sobresalen los dances, en especial los de
regeneradores y vivificadores: el agua y el palos o «paloteaos» como el Baile del
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:33 Página 21
tradiciones
Repetau de Torla el 12 de octubre o el dances Aínsa, representada los años pares en el El Festival del Castillo de Aínsa también está
que se celebran para San Lorenzo, patrón de incomparable marco de su plaza y dedicado a las músicas del mundo.
Huesca. rememorando la batalla y victoria librada en Los dedicados a la música antigua como
esta población contra el dominio musulmán Festival del Camino de Santiago y el
Son también curiosas algunas representaciones tras la aparición de una cruz sobre una Festival de Roda de Isábena. También en la
como la romería de Santa Orosia con sus carrasca. Ribagorza, Clásicos en la Frontera dedica su
danzantes en Yebra de Basa –25 de junio–, programación a la música clásica. Organizado
cuyo recorrido se hace por un paisaje de Los festivales de verano realizados en con iniciativa privada, el Festival del
ensueño aderezado por unas vestimentas y distintas partes del Pirineo completan esta Somontano se celebra en Barbastro.
unas mudanzas únicas, y los dos variada oferta turística. El primero y más
instrumentos de los que sale su música: el veterano es el Festival Foklórico de los También hay que reseñar el Festival de Cine
chicotén y el chiflo. También destaca la Fiesta Pirineos que se celebra en Jaca los años de Huesca, que cada vez adquiere más
de exaltación del traje ansotano, el último impares, –comparte sede con la francesa prestigio, y el festival de Cine Deportivo
domingo de agosto, momento en que Olorón– y donde se puede disfrutar de los Ciudad de Jaca.
desfilarán por las calles sus habitantes sones y ritmos tradicionales de todo el
ataviados con los diversos trajes usados mundo. Dedicado a la música y cultura
según las faenas y los eventos a conmemorar. pirenáicas, el PIR se celebra en Ansó, Echo,
Y en septiembre la Mojiganga de Graus, Aragüés y Jasa. En el Festival Internacional de
teatro popular dieciochesco que entre la las Culturas Pirineos Sur se dan cita las
chanza y la realidad denuncia lo acontecido en músicas étnicas en un escenario flotante
el lugar en el último año, y la Morisma de sobre las aguas del embalse de Lanuza.
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:33 Página 22
Las características específicas la cocina pirenaica una dulce masa— o las chiretas, peculiar
podrían resumirse en dos palabras: sobriedad e embutido de cordero y arroz, tan trabajoso de
ingenio. Sobriedad dada por una naturaleza no elaborar, como delicioso de disfrutar por la
especialmente generosa, por lo que había que sabiduría que encierra.
subsistir con lo que allí se daba; e ingenio
precisamente para elaborar manjares a partir de Se recuperan platos como la escarola con
productos despreciados en entornos más feraces. manzanas de Biniés –tradicional en Ansó–, que
hoy se antoja moderno, igual que las ensaladas
Vuelven a los restaurante platos como los de diversas hierbas silvestres, como cardillos,
crespillos y chiretas, e incrementan su prestigio letacines o berros, reimportados por los
otros como migas, recaos o asaduras varias, que franceses, habituales en la zona más oriental.
no habían perdido presencia pública. De esa dieta Pero también los derivados del pan –las migas,
popular configurada por una base de pan, patatas, las múltiples sopas o la simple tajada con ajo–,
verduras y legumbres, complementada con lo que las judías, rápidamente implantadas tras su
hubiera —fundamentalmente el cerdo, con la llegada de América, creando los afamados
caza, el cordero y el poco utilizado vacuno, boliches de Embún y Biescas.
usados casi como excepciones festivas—, se ha
pasado a otra en la que el pescado ya no se limita Pocos pescados se disfrutaban, salvo la trucha
a la trucha y el bacalao, se adaptan fórmulas de los ríos o el omnipresente bacalao, sublime
culinarias actuales y se ensalzan, por ejemplo, en ajoarriero o como compañía de diversos
los ya citados crespillos —postre de sartén, potajes. Ni tampoco la caza se quedaba en la
donde una hoja de borraja se fríe escondida en montaña, por más que ahora sí se recuperen
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:33 Página 23
civets, embutidos de jabalí y guisos de pluma. La Los que gustan de lo tradicional pueden elegir Huesca está creando una nueva generación de
proteína venía aportada por el cerdo y el cordero, entre una extensa relación de casas de turismo cocineros y profesionales para satisfacer una
que dio lugar a platos como los tripiligates, rural y vivir de cerca el sabor de los pueblos de oferta que va desde la cocina popular a
chinflainas o los espárragos montañeses, a partir montaña. Para los que prefieren llevar todo restaurantes de gran calidad y prestigio.
de las colas de las corderas. consigo existe una buena oferta de campings y
áreas de acampada. En otra línea están los La tradición turística de la zona ha desarrollado
Es lógico inferir que la repostería será calórica, albergues y refugios de montaña. Integrados en empresas de turismo que ofertan servicios de
basada en la harina y las grasas, como así localidades y sus alrededores los primeros, y guía, asesoramiento y equipamiento para la
ocurre. Desde el turrón negro de almendra del alejados de lo urbano los segundos, esperan a práctica de deportes (parapente, barranquismo,
Somontano de Barbastro hasta los productos todos aquellos que buscan realizar un turismo hípica, deportes náuticos, vuelo sin motor, ala
conventuales, prácticamente desaparecidos, la más activo. delta, escalada, ascensiones a las cumbres del
dulcería del Pirineo complementaba una dieta Y si lo que nos gusta es lo singular, siempre Pirineo…).
que, antes que al paladar, trataba de satisfacer al podemos optar por el privilegiado Parador
estómago. Nacional de Monte Perdido en Pineta, por la red
de hospederías enclavadas en edificios o lugares
Y, afortunadamente, se está recuperando la emblemáticos (San Juan de la Peña, Loarre y
producción de queso, desaparecido largo tiempo, Roda de Isábena) o bien por la tranquilidad que
y también la afición por las setas, popularizadas nos brindan alguno de los tres balnearios,
hace bien poco —tan sólo el robellón era Panticosa, Baños de Benasque o Vilas del Turbón.
unánimemente aceptado—, por más que Graus
concite uno de los más importantes mercados La restauración ha cobrado también impulso en
españoles de la trufa. los últimos años. La Escuela de Hostelería de
19441 castellano (FILM)02:castellano 13/9/10 10:33 Página 24
Departamento de Industria,
Comercio y Turismo