Subtitrarea Rocky 5

1
00:00:25,600 --> 00:00:27,750

Suntem la Moscova,
în Uniunea Sovietică,
2
00:00:27,880 --> 00:00:31,919
la ceea va fi cel mai urmărit
eveniment din istoria boxului.
3
00:00:32,240 --> 00:00:37,109
ROCKY V
4
00:00:40,200 --> 00:00:42,475
O să te fac bucăţi!
5
00:00:47,480 --> 00:00:49,311
Nu-l lasă să iasă din colţ.
6
00:00:49,400 --> 00:00:51,277
Rocky!
7
00:00:53,000 --> 00:00:56,549
- Rocky Balboa are probleme mari.
- Îl omoară!
8
00:00:59,720 --> 00:01:02,518
Drago continuă
să-l pedepsească pe Rocky.
9
00:01:05,240 --> 00:01:08,152
- Nu simţi durerea!
- N-o simt.
10
00:01:09,280 --> 00:01:12,795
Rocky a fost lovit de adevărate
bombe. Se vede că are dureri.
11
00:01:14,760 --> 00:01:19,038
Dreapta lui Drago îl aruncă
pe Rocky Balboa în celălalt colţ.
12
00:01:19,160 --> 00:01:20,957
Campionul e la podea.
13
00:01:21,280 --> 00:01:23,111
Ridică-te, Rocky!
14
00:01:26,200 --> 00:01:28,873
Până acum, meciul s-a jucat
într-o singură direcţie.
15
00:01:29,080 --> 00:01:32,709
Drago trimite o dreaptă
care îl înmărmureşte pe Rocky.
16
00:01:34,920 --> 00:01:39,232
S-ar putea că meciul să fie întrerupt
înainte să fie ucis unul dintre ei.
17
00:01:43,040 --> 00:01:45,998
Rocky e pur şi simplu torturat.
E epuizat.
18
00:01:58,320 --> 00:02:01,039
Rocky e din nou la podea.
19
00:02:08,920 --> 00:02:12,196
Lovituri mortale, una după alta!
Ce voinţa colosală!
20
00:02:16,600 --> 00:02:19,797
Rocky Balboa a încasat cele mai
puternice lovituri ale lui Drago.
21
00:02:19,920 --> 00:02:21,717
E tăiat şi sângerează.
22
00:02:21,880 --> 00:02:25,077
- Ce s-a întâmplat?
- Văd trei oameni în ring.
23
00:02:25,280 --> 00:02:28,829
- Loveşte-l pe cel din mijloc.
- Da, loveşte-l pe cel din mijloc.
24
00:02:30,080 --> 00:02:32,435
- Rusul e rănit!
- Omoară-l!
25
00:02:46,760 --> 00:02:49,752
Îl aruncă la pământ, precum
un luptător. E un război de stradă.
26
00:02:49,880 --> 00:02:51,632
Nu există limite în Moscova.
27
00:02:51,760 --> 00:02:56,709
Cu toată puterea! Cu toată forţa!
E în joc toată viaţa ta.
28
00:02:57,320 --> 00:03:00,073
O dreaptă puternică
a lui Rocky Balboa!
29
00:03:03,920 --> 00:03:07,196
Rocky a reuşit imposibilul.
30
00:03:30,240 --> 00:03:34,916
N-am mai văzut niciodată aşa ceva!
Ai dovedit că eşti un mare campion.
31
00:03:35,560 --> 00:03:39,599
Suntem atât de mândri de tine!
În special Apollo!
32
00:03:40,160 --> 00:03:42,799
- Tony!
- Ce e? Ai nevoie de ceva?
33
00:03:43,600 --> 00:03:45,477
Cheam-o pe Adrian!
34
00:03:57,480 --> 00:04:01,439
- Rocky?
- Cum se simt ceilalţi?
35
00:04:01,720 --> 00:04:06,111
Bine. Totul e în regulă.
Ce s-a întâmplat?
36
00:04:09,080 --> 00:04:10,229
Ce e?
37
00:04:10,360 --> 00:04:17,072
Ţii minte când Mick spunea
că uneori a boxat atât de tare,
38
00:04:17,200 --> 00:04:22,433
încât simţea
că s-a rupt ceva în el?
39
00:04:22,960 --> 00:04:29,718
Asta a spus când l-au luat îngerii.
40
00:04:31,640 --> 00:04:35,030
Rocky, mă sperii!
Nu ştiu... Ce ai?
41
00:04:35,160 --> 00:04:38,311
- Adrian, nu pot...
- Ce nu poţi?
42
00:04:40,440 --> 00:04:43,318
Nu-mi pot stăpâni
tremuratul mâinilor.
43
00:04:46,800 --> 00:04:50,509
- Nu m-am mai simţit niciodată aşa.
- Trebuie să te duci la doctor.
44
00:04:50,600 --> 00:04:54,513
- Nu! Vreau să mă duc acasă.
- Fără să te vadă un doctor?
45
00:04:54,640 --> 00:04:57,632
Sunt obosit.
46
00:04:58,280 --> 00:05:01,590
Vreau să mă duc acasă, Mick.
Sunt obosit doar...
47
00:05:01,680 --> 00:05:04,433
- Bine.
- Vreau să merg acasă.
48
00:05:04,800 --> 00:05:07,394
Bine...
49
00:05:26,960 --> 00:05:29,952
- Adrian, unde e copilul?
- Nu ştiu.
50
00:05:30,600 --> 00:05:34,434
Nu-l văd. Unde e?
Nu e aici?
51
00:05:34,880 --> 00:05:39,874
- Tăticule!
- Uite-l! Campionule, ce mai faci?
52
00:05:40,440 --> 00:05:42,396
- Uite-o pe mama ta.
- Bună, mamă!
53
00:05:42,480 --> 00:05:44,516
- Iar sunt uitat?
- Bună, unchiule Paulie.
54
00:05:44,600 --> 00:05:46,670
- Tată, cum te simţi?
- Am câţiva dinţi schimbaţi.
55
00:05:46,760 --> 00:05:49,433
- Cum merge cu şcoala?
- Am primit diploma de onoare.
56
00:05:49,520 --> 00:05:51,476
Sunt Sheila Downs,
de la paza aeroportului.
57
00:05:51,560 --> 00:05:53,835
Bine aţi venit! Urmaţi-mă.
E o conferinţă de presă.
58
00:05:55,760 --> 00:05:58,035
Rocky, ce părere ai
despre poporul rus?
59
00:05:58,160 --> 00:06:00,549
O părere foarte bună.
Au fost nemaipomeniţi.
60
00:06:00,680 --> 00:06:04,912
Nu înţelegeam ce spun,
dar înţelegeam ce simt.
61
00:06:05,040 --> 00:06:08,191
- Dnă Balboa, aţi învăţat ruseşte?
- Dacă am învăţat...
62
00:06:08,280 --> 00:06:11,158
- Da. Nu are probleme cu votca.
- Paulie!
63
00:06:12,320 --> 00:06:15,437
Rocky, există zvonuri că ai avut
probleme medicale după meci.
64
00:06:15,560 --> 00:06:18,791
- Probleme?
- Nu. Sunt doar zvonuri.
65
00:06:18,960 --> 00:06:23,829
- Rocky e în stare fizică perfectă.
- Rocky, am o întrebare.
66
00:06:24,080 --> 00:06:28,153
Asociaţia medicală americană a
recomandat că boxul să fie interzis.
67
00:06:28,480 --> 00:06:32,439
- Eşti de acord cu aceşti doctori?
- Pe deplin de acord.
68
00:06:32,520 --> 00:06:35,990
- Doctorii n-ar trebui să boxeze.
- Excelent răspuns, campionule!
69
00:06:36,120 --> 00:06:39,954
Doctorii n-au ce căuta în ring.
N-ar trebui să boxeze.
70
00:06:40,080 --> 00:06:46,155
N-ar trebui să intre în ring.
Rocky, cel mai trăsnit campion!
71
00:06:46,320 --> 00:06:50,199
Cum te simţi? George Washington
Duke, manager extraordinar,
72
00:06:50,320 --> 00:06:55,189
urează bun venit lui Rocky, campionul
americanilor şi al ruşilor!
73
00:06:55,520 --> 00:07:00,719
Aş vrea să deviez un pic şi să vin
cu o propunere în faţa presei.
74
00:07:00,840 --> 00:07:03,195
Toată lumea din oraşul ăsta
75
00:07:03,360 --> 00:07:08,673
îmi cunoaşte reputaţia de promotor
al celor mai mari evenimente.
76
00:07:09,200 --> 00:07:13,955
Acum, în faţa presei,
îţi cer ţie, Rocky Balboa,
77
00:07:14,320 --> 00:07:18,472
să fii sportivul aprig şi plin
de viaţă care ştim că eşti
78
00:07:18,680 --> 00:07:21,956
şi să-i dai lui Union Cane
şansa să lupte
79
00:07:22,080 --> 00:07:24,548
pentru titlul mondial
la categoria grea!
80
00:07:24,680 --> 00:07:27,513
Balboa, vreau să câştig
ce ai tu acum!
81
00:07:28,160 --> 00:07:30,913
Nu e un moment prost ales
pentru prezentarea unui pretendent?
82
00:07:31,000 --> 00:07:32,558
Rocky abia a coborât din avion!
83
00:07:32,640 --> 00:07:35,393
Alegerea momentului e crucială,
domnilor şi doamnelor.
84
00:07:35,520 --> 00:07:39,115
Pe această hârtie am trecut
cea mai mare primă de joc
85
00:07:39,200 --> 00:07:41,794
oferită vreodată unui campion.
86
00:07:41,960 --> 00:07:45,635
Va fi un spectacol fantastic,
internaţional,
87
00:07:45,760 --> 00:07:50,151
care va avea loc în Japonia şi se va
numi "Totul sau nimic în Tokyo".
88
00:07:50,240 --> 00:07:52,515
Nu e incredibil
cum numai în America
89
00:07:52,600 --> 00:07:55,558
oamenii îşi pot reveni
după oprimări şi sărăcie,
90
00:07:55,640 --> 00:07:58,712
pentru a-şi uni mâinile
într-un eveniment international?
91
00:07:58,880 --> 00:08:01,474
- Numai în America!
- Scuzaţi-mă!
92
00:08:01,800 --> 00:08:07,397
Soţul meu s-a retras.
Nu mai are nimic de demonstrat.
93
00:08:07,680 --> 00:08:13,869
Staţi puţin! Rocky, nu crezi că eşti
dator să răspunzi publicului acum?
94
00:08:14,320 --> 00:08:15,719
Răspunde-le oamenilor!
95
00:08:15,800 --> 00:08:19,236
Nu e o atitudine profesionistă
să răspunzi acum, nu mai târziu?
96
00:08:19,320 --> 00:08:21,197
Îmi dai voie să mă vindec,
mai întâi?
97
00:08:21,280 --> 00:08:23,555
Bătaia încasată nici nu se compară
cu ce ţi-am pregătit eu.
98
00:08:23,640 --> 00:08:27,679
- Ce naiba înseamnă asta?
- Nu ajunge. Trebuie să ştim clar.
99
00:08:27,760 --> 00:08:29,398
Trebuie să mă mai gândesc.
100
00:08:29,480 --> 00:08:34,474
Oricum, vreau să vă spun
că drumul spre casă a fost frumos.
101
00:08:34,880 --> 00:08:36,029
Spune-ne mai multe!
102
00:08:36,120 --> 00:08:39,874
Adrian, dacă n-ai fi fost lângă mine,
nu m-aş fi descurcat atât de bine.
103
00:08:39,960 --> 00:08:42,554
Eşti Adrian a mea! Mereu
alături de mine, ca şi copilul meu.
104
00:08:42,640 --> 00:08:46,474
De când te am pe tine,
parcă am renăscut.
105
00:08:46,600 --> 00:08:49,319
Ce ai de spus?
Te retragi sau nu?
106
00:08:49,400 --> 00:08:52,358
Aş vrea să... Scuzaţi-mă,
vreau să mă duc acasă.
107
00:08:52,440 --> 00:08:55,671
- Ne dai o declaraţie? Ce ne spui?
- Vă mulţumesc mult.
108
00:09:00,360 --> 00:09:03,432
Nu-ţi face griji.
Punem noi mâna pe el.
109
00:09:23,760 --> 00:09:25,637
Nu, serios, e...
110
00:09:27,320 --> 00:09:30,118
Uite ce casă!
111
00:09:30,840 --> 00:09:34,389
Jur că nu mă mai mişc de aici!
112
00:09:35,160 --> 00:09:39,233
Vrei să dansezi? Ce zici de un dans
de bun venit cu bătrânul tău?
113
00:09:39,320 --> 00:09:42,630
- Nu te prosti! E frig.
- Te încălzesc eu, domnişoară.
114
00:09:42,720 --> 00:09:46,554
Vino să dansăm!
Grăbeşte-te, melodia e pe sfârşite.
115
00:09:48,120 --> 00:09:50,111
- Trebuie să te odihneşti.
- Da, ştiu.
116
00:09:50,200 --> 00:09:51,474
Am obosit!
117
00:09:51,560 --> 00:09:55,155
Poate o să te duc sus, să te
brutalizez ca pe un aparat de taxat.
118
00:09:55,240 --> 00:09:56,878
O să te coste 25 de cenţi.
119
00:09:57,000 --> 00:10:00,151
Adrian, unde ai învăţat
să vorbeşti aşa de urât?
120
00:10:02,960 --> 00:10:06,873
Unchiule Paulie!
Ai remarcat ceva ciudat la tata?
121
00:10:06,960 --> 00:10:09,474
A încasat câţiva pumni mai tari.
122
00:10:09,560 --> 00:10:12,199
Spui bancuri mai bine decât mine.
123
00:10:15,720 --> 00:10:19,349
Îşi chema cineva tatăl?
Tu, cumva?
124
00:10:20,520 --> 00:10:22,158
E ora de culcare, puştiule!
125
00:10:22,280 --> 00:10:25,955
Tată, ştiai că oasele cresc
de trei ori mai repede noaptea?
126
00:10:26,080 --> 00:10:29,390
Nu, dar am auzit ceva asemănător.
Eu sunt ăsta?
127
00:10:29,480 --> 00:10:31,596
- Da, tu eşti.
- Excelent!
128
00:10:31,720 --> 00:10:35,952
Eu sunt? Când am fost
la pescuit, nu? Superb!
129
00:10:36,080 --> 00:10:40,790
Uită-te la cortul ăsta!
Dar peştele era mult mai mare.
130
00:10:40,920 --> 00:10:43,309
De fapt, era mult mai mic.
131
00:10:43,600 --> 00:10:47,593
Treci la culcare!
Trebuie să fii puternic.
132
00:10:48,040 --> 00:10:51,350
Eşti grozav! Nu ştiu
de unde ai învăţat să faci asta.
133
00:10:51,440 --> 00:10:55,718
Parcă îţi iese din degete.
Doamne!
134
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
Cine e?
135
00:11:04,040 --> 00:11:07,316
Madame Dupont,
profesoara de franceză.
136
00:11:07,680 --> 00:11:09,352
Serios?
137
00:11:11,880 --> 00:11:13,996
Da, arată a franţuzoaică.
138
00:11:14,120 --> 00:11:19,433
Dar nu i-aş arăta-o mamei, pentru că
ea nu prea înţelege franceza.
139
00:11:20,440 --> 00:11:24,069
Mai bine ascunde-l!
La culcare, campionule!
140
00:11:24,840 --> 00:11:28,196
Ştiu şi eu franceză.
Cioc-cioc!
141
00:11:28,560 --> 00:11:30,676
- Cine e?
- Madame.
142
00:11:30,760 --> 00:11:33,672
- Madame şi mai cum?
- Mai dă-mi o mână de ajutor!
143
00:11:33,800 --> 00:11:36,997
- E un banc vechi.
- Ce vrei? Mă străduiesc şi eu.
144
00:11:37,240 --> 00:11:41,074
Nu le ştiu numai pe cele bune.
Ce e asta?
145
00:11:41,760 --> 00:11:43,034
Ce?
146
00:11:43,640 --> 00:11:48,430
Uite ce ţi-am găsit în ureche!
Bani ruseşti. Urechi de făcut bani!
147
00:11:49,320 --> 00:11:51,311
Gata, trebuie să te culci.
148
00:11:51,520 --> 00:11:53,112
- Tată...
- Da?
149
00:11:53,240 --> 00:11:57,028
Când ai spus că parcă ai renăscut
de când mă ai pe mine...
150
00:11:57,160 --> 00:11:59,355
Ce ai vrut să zici?
151
00:11:59,760 --> 00:12:06,154
Ai venit pe lume ca şi mine,
dar tu mănânci de trei ori pe zi.
152
00:12:07,720 --> 00:12:11,679
Viaţa poate fi de tipul A sau B.
Eu am trăit tipul B.
153
00:12:11,800 --> 00:12:14,598
Dar tu ai şansa să faci ce vrei.
154
00:12:14,720 --> 00:12:18,030
Tu ai lucrurile
pe care eu nu le-am avut
155
00:12:18,160 --> 00:12:24,599
şi văzându-le prin ochii tăi mă bucur
şi eu. E ca şi cum le-aş fi avut eu.
156
00:12:25,400 --> 00:12:26,992
Şi e frumos.
157
00:12:27,880 --> 00:12:31,236
Uită-te la mine.
Semăn cu un raton?
158
00:12:32,200 --> 00:12:34,509
- Puţin.
- Cu Rocky Ratonul?
159
00:12:34,640 --> 00:12:36,198
- Da, un pic.
- Nu!
160
00:12:36,320 --> 00:12:38,629
- Ba semeni.
- Serios?
161
00:12:38,760 --> 00:12:43,038
Dacă tu crezi că eu arăt prost,
să-i vezi pumnii celuilalt.
162
00:12:44,080 --> 00:12:46,548
Noapte bună!
163
00:12:46,640 --> 00:12:48,278
Noapte bună!
164
00:12:49,920 --> 00:12:55,950
- Tată... Mă bucur că eşti acasă.
- Mulţumesc.
165
00:12:56,960 --> 00:13:00,669
O să ne jucăm mâine, bine? Poate
mi-o arăţi pe profesoara de engleză.
166
00:13:00,800 --> 00:13:05,237
- Şi ea arată bine.
- Nu se poate! Noapte bună!
167
00:13:06,400 --> 00:13:09,915
Meriţi să fii pedepsit!
Nu erau banii tăi, ci ai lui Rocky!
168
00:13:10,000 --> 00:13:11,956
- Devii isterică?
- Am pierdut totul, din cauza ta.
169
00:13:12,120 --> 00:13:16,557
Asta-mi trebuie! A fost o greşeală.
Crezi că ştiam ce o să se întâmple?
170
00:13:16,720 --> 00:13:20,474
Nu-mi întoarce spatele!
Ne-ai distrus viaţa!
171
00:13:21,200 --> 00:13:23,839
Crezi că e o simplă prostioară?
172
00:13:23,960 --> 00:13:27,873
Paulie, ştii ce ai făcut? Îţi dai
seama de gravitatea situaţiei?
173
00:13:27,960 --> 00:13:29,837
- Da!
- Atunci, răspunde-mi!
174
00:13:29,960 --> 00:13:34,988
Am înţeles toată nenorocirea.
Contabilul vostru e un escroc, nu eu.
175
00:13:35,280 --> 00:13:38,477
Eu am făcut ce am crezut că e bine.
Nu mă învinovăţi degeaba.
176
00:13:38,600 --> 00:13:42,593
- Îmi vine să-l omor pe ticălos!
- Ce s-a întâmplat, Adrian?
177
00:13:42,880 --> 00:13:45,474
Uite ce ai făcut!
Dă vina pe mine!
178
00:13:45,600 --> 00:13:48,672
- Nu încerca să scapi!
- Ce ai făcut, Paulie?
179
00:13:48,760 --> 00:13:52,594
- I-a dat contabilului procură!
- Poftim?
180
00:13:52,720 --> 00:13:55,029
N-am dat nimănui nimic.
181
00:13:55,680 --> 00:13:59,116
Ne-a scris că, întrucât noi
o să stăm câteva luni în Rusia,
182
00:13:59,200 --> 00:14:01,839
voia ca Rocky să semneze
amânarea încasării impozitului.
183
00:14:01,960 --> 00:14:07,751
- Cerea procură, Paulie!
- El e hoţul! Trebuie să beau ceva.
184
00:14:08,440 --> 00:14:11,955
Rocky, îţi jur că n-am furat
nici un ban.
185
00:14:12,160 --> 00:14:15,357
- Ce se întâmplă, Adrian?
- S-au dus.
186
00:14:15,520 --> 00:14:20,799
- Ce s-a dus?
- Banii! Totul! Nu mai avem nimic.
187
00:14:21,160 --> 00:14:22,878
Hârtia pe care te-a pus Paulie
s-o semnezi
188
00:14:23,000 --> 00:14:25,230
nu era o cerere de amânare
a încasării impozitului,
189
00:14:25,480 --> 00:14:29,029
ci o procură care îi acorda
contabilului drepturi depline,
190
00:14:29,160 --> 00:14:32,277
iar el s-a implicat în afaceri
cu proprietăţi imobiliare scumpe.
191
00:14:32,360 --> 00:14:36,353
Spera să scoată un profit rapid
şi să-ţi dea banii înapoi.
192
00:14:36,520 --> 00:14:41,640
Din păcate, afacerea a picat,
pentru că nu mai există cerere.
193
00:14:41,880 --> 00:14:45,350
- Ai pierdut milioane!
- Cum adică? Nu poţi face nimic?
194
00:14:45,480 --> 00:14:47,755
Am făcut destule. Am deschis
opt procese împotriva lui.
195
00:14:47,840 --> 00:14:50,149
Dar ai datorii uriaşe
pentru proprietatea asta.
196
00:14:50,240 --> 00:14:52,470
Nu ţi-a mai plătit impozitele
de şase ani,
197
00:14:52,560 --> 00:14:54,869
iar ipoteca n-a fost plătită
de luni de zile.
198
00:14:55,000 --> 00:14:58,072
N-aveam nici o ipotecă.
Am dat toţi banii pentru casă.
199
00:14:58,160 --> 00:14:59,798
Nu trebuie să mă crezi pe mine.
Întreabă-l pe el!
200
00:14:59,920 --> 00:15:03,037
Există o datorie
de 400.000 de dolari.
201
00:15:03,160 --> 00:15:06,038
Singurul lucru neacoperit de datorii
e o sală de gimnastică
202
00:15:06,200 --> 00:15:09,954
moştenită de fiul tău
de la Mickey Goldmill, în 1982.
203
00:15:10,120 --> 00:15:12,634
Ai putea să vinzi câte ceva.
Mai ţii minte reclamele făcute?
204
00:15:12,800 --> 00:15:16,839
Nu sunt făcut pentru reclame!
Eu sunt boxer, cu asta mă ocup.
205
00:15:16,960 --> 00:15:19,394
Nu contează. N-am făcut rost
de nici un sponsor.
206
00:15:19,480 --> 00:15:21,277
După ce a început
anchetarea contabilului,
207
00:15:21,360 --> 00:15:25,035
a ieşit la iveală acuzarea
pentru atac legată de cămătărie.
208
00:15:25,160 --> 00:15:28,789
- Dar asta a fost mai demult.
- De ce nu mai boxezi?
209
00:15:28,880 --> 00:15:31,440
La popularitatea ta,
ai ieşi din necazuri imediat.
210
00:15:31,520 --> 00:15:34,159
- Nu, s-a retras.
- Rocko, ai o şansă cu boxul.
211
00:15:34,280 --> 00:15:37,955
Am spus că s-a retras!
Paulie, ne aflăm aici din cauza ta!
212
00:15:38,120 --> 00:15:42,113
Nu daţi vina pe mine pentru asta.
Am crezut că fac o treabă deşteaptă.
213
00:15:42,200 --> 00:15:44,873
- O treabă deşteaptă?
- Tu!
214
00:15:44,960 --> 00:15:47,315
- Eu?
- Tu l-ai ales.
215
00:15:47,400 --> 00:15:49,311
Trebuia să-ţi dai seama că e un hoţ.
216
00:15:49,400 --> 00:15:52,233
Dar tu trăieşti într-un basm,
unde totul e frumos.
217
00:15:52,320 --> 00:15:53,992
Parcă ai fi un anotimp
care nu se mai schimbă!
218
00:15:54,080 --> 00:15:56,878
- Nu-i vorbi pe tonul ăsta!
- Nu sunt jucăria voastră.
219
00:15:56,960 --> 00:15:58,518
Paulie, nu!
220
00:15:58,640 --> 00:16:02,519
Sună-l pe Duke şi zi-i că o să boxez
cu Cane. Oriunde, oricând.
221
00:16:02,600 --> 00:16:04,511
Dacă asta vrei,
mă apuc de treabă imediat.
222
00:16:04,720 --> 00:16:06,836
Nu, Rocky, te rog!
223
00:16:06,960 --> 00:16:09,474
Nu putem pierde totul aşa.
Vreo două meciuri şi o să ne revenim.
224
00:16:09,560 --> 00:16:12,074
- Dar ai spus că nu...
- N-am spus nimic.
225
00:16:12,160 --> 00:16:14,958
- Vrei să pierdem acum?
- Trebuie să te duci la doctor.
226
00:16:15,120 --> 00:16:17,554
N-am nevoie de doctor, Adrian.
Îmi trebuie un manager.
227
00:16:17,640 --> 00:16:20,473
Du-te la doctor. Dacă spune
că e în regulă, sunt alături de tine.
228
00:16:20,600 --> 00:16:23,637
Trebuie să boxez.
Am probleme şi trebuie să boxez.
229
00:16:23,760 --> 00:16:26,320
Faci asta pentru mine?
230
00:16:27,760 --> 00:16:29,318
Bine, pentru tine.
231
00:16:30,000 --> 00:16:32,878
Datorită multiplelor lovituri la cap
încasate
232
00:16:33,000 --> 00:16:37,437
a apărut o condiţie tipică boxerilor,
numită cavum septum pelliculum,
233
00:16:37,560 --> 00:16:40,757
adică membrană care separă
ventriculele e găurită.
234
00:16:40,840 --> 00:16:44,753
Neuronii de la suprafaţa creierului
din acea zonă au fost traumatizaţi.
235
00:16:44,880 --> 00:16:49,590
Mai pe scurt, dle Balboa,
creierul v-a fost afectat.
236
00:16:50,120 --> 00:16:54,352
- În cât timp o să-şi revină?
- Efectele sunt ireversibile.
237
00:16:56,200 --> 00:17:00,193
- Rocky, trebuie să te retragi.
- Nu vreau să mă retrag!
238
00:17:00,320 --> 00:17:04,359
Nu e momentul potrivit.
Nu aici, nu în biroul ăsta.
239
00:17:04,440 --> 00:17:08,479
Tocmai am avut
cel mai bun meci din viaţă.
240
00:17:09,480 --> 00:17:14,429
- Îmi mai trebuie doar vreo două.
- Ai traumatisme cerebrale grave!
241
00:17:14,520 --> 00:17:16,476
Poate se înşală!
Oricine se poate înşela.
242
00:17:16,560 --> 00:17:19,632
- Nu cred că e cazul.
- Numai Dumnezeu nu se înşală.
243
00:17:19,720 --> 00:17:23,395
- Rocky, e ceea ce trebuie să faci!
- Doar câteva meciuri uşoare.
244
00:17:23,480 --> 00:17:27,871
Nu vei fi primit în nici un stat.
Nu va primi drept de joc.
245
00:17:28,120 --> 00:17:31,795
- Aşa e.
- Rocky, mă iubeşti?
246
00:17:33,960 --> 00:17:36,235
Ştii că te iubesc.
De ce mă întrebi?
247
00:17:36,320 --> 00:17:40,711
Pentru că, atunci când iubeşti
pe cineva, trăieşti pentru el.
248
00:17:40,880 --> 00:17:46,034
Nu te joci cu viaţa.
Rocky, tu mă interesezi, nu banii.
249
00:17:46,840 --> 00:17:53,234
Tu eşti tot ce contează.
Te rog, totul o să fie bine!
250
00:18:04,160 --> 00:18:06,276
Nu trebuie să afle nimeni,
doctore, nu?
251
00:18:06,400 --> 00:18:08,675
Vom păstra confidenţialitatea.
252
00:18:12,480 --> 00:18:14,630
Mulţumesc.
253
00:18:16,520 --> 00:18:18,033
Rocky se retrage
254
00:18:20,560 --> 00:18:22,676
Rocky e falit
255
00:18:24,760 --> 00:18:27,069
Licitaţia proprietăţii Balboa
256
00:18:32,840 --> 00:18:37,960
Putem să auzim următoarea ofertă?
Vândut!
257
00:18:42,040 --> 00:18:45,430
Doamnelor şi domnilor,
urmează obiectul numărul 46.
258
00:18:45,520 --> 00:18:50,355
Puştiule, motocicletă a fost vândută.
Dă-te jos de pe ea!
259
00:18:59,880 --> 00:19:03,839
Nu-ţi face griji, am mai avut
probleme. O să-mi revin.
260
00:19:03,960 --> 00:19:07,111
Dar trebuie să fim uniţi.
Suntem o echipă.
261
00:19:07,240 --> 00:19:08,878
Bine...
262
00:19:09,920 --> 00:19:14,232
Vino! Mick spunea că lupta
nu se termină decât când auzi gongul.
263
00:19:14,360 --> 00:19:16,874
Noi nu l-am auzit, nu?
264
00:19:36,760 --> 00:19:38,478
Rocky?
265
00:19:39,520 --> 00:19:41,715
Încă îmi vine.
266
00:19:43,120 --> 00:19:45,839
De ce porţi hainele astea?
267
00:19:46,840 --> 00:19:51,356
Mă uitam printre nişte lucruri
şi le-am găsit. Mă simt bine în ele.
268
00:19:51,800 --> 00:19:57,511
- Te căutăm la parter. E deprimant.
- Da, ştiu.
269
00:19:59,400 --> 00:20:03,234
- Ce caută ăştia în urechea ta?
- Dumnezeule!
270
00:20:04,520 --> 00:20:09,958
- Ţi-i aminteşti?
- Îmi amintesc când mi i-ai dat jos.
271
00:20:10,120 --> 00:20:13,157
Atunci te-am sărutat prima oară.
272
00:20:16,440 --> 00:20:23,232
Adrian, vreau să mă plimb puţin.
Vreau să-mi revin.
273
00:20:24,000 --> 00:20:26,070
Vorbeşte tu cu băiatul.
274
00:20:26,600 --> 00:20:29,831
- Suportă greu toate astea.
- Da, sigur.
275
00:20:30,640 --> 00:20:34,713
- Unde te duci?
- Mă gândeam să mă duc la Andy's.
276
00:20:45,720 --> 00:20:48,029
Cum a putut pierde tot?
277
00:21:16,400 --> 00:21:18,914
Ce mai faci, Mick?
278
00:22:26,280 --> 00:22:28,236
Loveşte!
279
00:22:29,280 --> 00:22:31,236
Loveşte!
280
00:22:33,800 --> 00:22:35,916
Loveşte-l!
281
00:22:37,840 --> 00:22:39,717
Aşa...
282
00:22:40,120 --> 00:22:42,714
- N-am auzit nici un gong!
- Bine...
283
00:22:43,520 --> 00:22:47,991
Aşa! Loveşte-l!
Vizualizează.
284
00:22:48,480 --> 00:22:50,675
Imaginează-ţi-l
pe tâmpitul din faţa ta.
285
00:22:50,800 --> 00:22:54,110
Dacă-ţi închipui că loveşti bine,
o s-o faci.
286
00:22:54,680 --> 00:22:57,911
Foarte frumos! Pauză!
287
00:22:58,920 --> 00:23:02,230
Vino încoace, Rock!
Eşti pregătit, nu?
288
00:23:02,360 --> 00:23:06,399
Apollo n-o să ştie ce l-a lovit.
O să-l izbeşti ca un buldozer.
289
00:23:06,520 --> 00:23:08,397
Un buldozer italian!
290
00:23:08,520 --> 00:23:15,119
Ştiu ce simţi faţă de meciul ăsta,
pentru că am fost şi eu tânăr.
291
00:23:15,800 --> 00:23:17,711
Să-ţi spun ceva.
292
00:23:18,360 --> 00:23:23,480
Dacă n-ai fi fost tu,
probabil că azi n-aş mai fi trăit.
293
00:23:24,200 --> 00:23:32,153
Dar faptul că te descurci bine
mă motivează să rămân în viată.
294
00:23:33,160 --> 00:23:37,438
Pentru că oamenii mor
atunci când nu mai vor să trăiască.
295
00:23:37,600 --> 00:23:39,591
Natură e mai deşteaptă
decât cred oamenii.
296
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
Iar natură e mai deşteaptă
decât cred oamenii.
297
00:23:42,440 --> 00:23:45,830
Încet, încet, ne pierdem prietenii,
pierdem totul.
298
00:23:45,920 --> 00:23:48,878
Şi tot pierdem, până ne spunem:
299
00:23:49,160 --> 00:23:54,029
"De ce naiba mai trăiesc?
N-am nici un motiv să continuu. "
300
00:23:54,440 --> 00:23:58,797
Dar tu îmi dai un motiv să continuu.
301
00:23:59,640 --> 00:24:03,758
Şi o să rămân în viaţă,
să te văd cum reuşeşti.
302
00:24:03,840 --> 00:24:05,193
Şi n-o să te părăsesc...
303
00:24:05,280 --> 00:24:08,113
Şi n-o să te părăsesc
până n-o să ai succes.
304
00:24:08,360 --> 00:24:12,911
Atunci când voi pleca,
vei şti nu doar să boxezi,
305
00:24:13,080 --> 00:24:17,312
dar vei putea să ai grijă de tine
şi în afara ringului. În regulă?
306
00:24:17,440 --> 00:24:19,112
Da.
307
00:24:20,880 --> 00:24:23,348
- Am un cadou pentru tine.
- Mick, nu trebuia...
308
00:24:23,440 --> 00:24:28,070
Stai puţin! Uite! Vezi?
309
00:24:29,000 --> 00:24:32,788
E lucrul la care ţin cel mai mult
pe lumea asta.
310
00:24:32,880 --> 00:24:38,318
Rocky Marciano mi l-a dat.
Ştii ce e? Unul dintre butonii lui.
311
00:24:39,880 --> 00:24:42,394
Iar eu ţi-l dau ţie.
312
00:24:42,840 --> 00:24:48,790
O să fie ca un înger
care va veghea asupra ta.
313
00:24:49,800 --> 00:24:54,430
Dacă o să simţi vreodată
că eşti la pământ,
314
00:24:54,840 --> 00:24:59,277
îngerul ăsta o să-ţi şoptească
la ureche:
315
00:24:59,520 --> 00:25:04,230
"Ridică-te, ticălosule!
Mickey te iubeşte. "
316
00:25:07,920 --> 00:25:11,879
Mulţumesc, Mick.
Şi eu te iubesc.
317
00:25:12,120 --> 00:25:15,954
- Dă-l gata, puştiule!
- Mulţumesc.
318
00:25:20,760 --> 00:25:23,399
Tu erai îngerul.
319
00:25:24,800 --> 00:25:29,237
- Unde e celălalt buton?
- Nu ştiu. Mi-a dat doar unul.
320
00:25:29,360 --> 00:25:31,749
I l-o fi dat vreunui golan.
321
00:26:17,440 --> 00:26:20,955
Poftim!
Nu-ţi face griji pentru ele.
322
00:26:21,360 --> 00:26:23,191
Să mergem, Paulie!
323
00:26:23,400 --> 00:26:27,234
Nu-mi vine să cred. Puştiul
se împacă prea bine cu situaţia.
324
00:26:27,360 --> 00:26:32,115
E bine că am păstrat casa, nu?
Mai economisim nişte bani. Înapoi!
325
00:26:34,400 --> 00:26:38,279
Dacă îi punem nişte folie
de aluminiu, e ca nouă.
326
00:26:41,080 --> 00:26:42,911
Mulţumesc.
327
00:26:43,760 --> 00:26:47,036
Bine ai venit, Rocky!
Ne-a fost dor de tine.
328
00:26:48,080 --> 00:26:51,834
- E doar ceva temporar.
- Intră!
329
00:27:03,760 --> 00:27:06,593
Dnă Balboa,
sunt George Washington Duke.
330
00:27:07,800 --> 00:27:11,918
Dnă Balboa, auziţi? Fiţi atentă,
pentru că trebuie să auziţi.
331
00:27:12,480 --> 00:27:17,031
- Ce să aud?
- Cum trec ocaziile pe lângă voi.
332
00:27:17,160 --> 00:27:21,915
Cum să vă conving
că vă dau ocazia de a vă reveni?
333
00:27:22,440 --> 00:27:25,716
Lăsaţi-mă să mă ocup de cariera
soţului dv. şi banii o să curgă.
334
00:27:25,800 --> 00:27:28,155
O să trăiţi iar ca oamenii.
335
00:27:28,280 --> 00:27:32,273
Dle Duke, noi trăim ca oamenii.
Ar trebui să încercaţi şi dv.
336
00:27:33,160 --> 00:27:35,720
Lasă-l în pace pe soţul meu!
337
00:27:38,880 --> 00:27:40,996
Femeile...
338
00:27:46,920 --> 00:27:49,036
Când te-ai apucat?
339
00:27:49,160 --> 00:27:54,678
Nu ştiu. E un vechi obicei care a
revenit. Dar acum e vorba de tine!
340
00:27:56,040 --> 00:27:58,395
- Rocky, ce mai faci?
- Salut!
341
00:27:58,480 --> 00:28:01,119
- Mă bucur să te revăd prin cartier.
- Mă bucur că m-am întors.
342
00:28:01,200 --> 00:28:04,351
Tu eşti foarte isteţ la şcoală, dar
trebuie să fii isteţ şi pe stradă.
343
00:28:04,440 --> 00:28:05,759
Ce vrei să spui?
344
00:28:05,840 --> 00:28:09,116
Trebuie să-i ştii pe cei importanţi
şi să ştii cu cine vorbeşti.
345
00:28:09,200 --> 00:28:11,668
Şi să te fereşti de ticăloşi.
Toţi vor să te tragă pe sfoară.
346
00:28:11,760 --> 00:28:14,399
- Ce înseamnă asta?
- Întreabă-l pe tatăl tău.
347
00:28:14,480 --> 00:28:17,313
- E un fel de jecmăneală.
- N-a înţeles.
348
00:28:17,440 --> 00:28:20,716
- Jecmăneala e...
- Rocky! Îţi aminteşti de mine?
349
00:28:20,840 --> 00:28:24,628
Sunt mama lui Bubba.
Îi foloseai capul drept sac de box.
350
00:28:24,760 --> 00:28:27,479
- Avea un cap frumos.
- Bine ai venit!
351
00:28:27,600 --> 00:28:31,070
- O jecmăneală e o tâlhărie.
- Nu a priceput.
352
00:28:31,160 --> 00:28:32,752
- O viclenie.
- Poftim?
353
00:28:32,920 --> 00:28:37,948
- Adică să fiu atent la viclenii.
- Foarte bine. Eşti tare inteligent.
354
00:28:39,680 --> 00:28:44,117
- Nu era aici Atomic Hoagie Shop?
- Eu sunt nou în cartier, tată.
355
00:28:44,360 --> 00:28:48,478
- Cartierul se strică tot mai mult.
- Se numeşte decădere urbană.
356
00:28:49,600 --> 00:28:52,797
Să ştii că locul ăsta
decade de tot.
357
00:28:53,080 --> 00:28:57,119
Cu nişte folii de aluminiu şi ceva
vopsea, ar putea fi din nou frumos.
358
00:28:57,200 --> 00:28:59,395
O să întârzii la şcoală. Hai!
359
00:28:59,480 --> 00:29:02,916
Vreau să vorbesc cu el între patru
ochi, ca de la bărbat la bărbăţel.
360
00:29:03,080 --> 00:29:05,116
- De parcă eu n-aş avea sentimente.
- Fii serios!
361
00:29:05,200 --> 00:29:07,634
- Aşa încep războaiele.
- Calmează-te!
362
00:29:07,840 --> 00:29:11,276
- Toată lumea vrea să...
- Ai avut ghinion, Rocky!
363
00:29:11,840 --> 00:29:14,798
Toată lumea vrea să te păcălească.
Cum sunt puştii ăştia.
364
00:29:14,920 --> 00:29:17,673
Ei au înţelepciunea străzii,
ăsta e felul lor de a trăi.
365
00:29:17,800 --> 00:29:21,759
Nu seamănă cu cei
pe lângă care ai crescut.
366
00:29:21,880 --> 00:29:25,759
- Aşa că trebuie să fii mereu atent.
- Asta intenţionez să fac.
367
00:29:26,120 --> 00:29:29,749
"Intenţionez"...
Uneori mă faci să mă simt prost.
368
00:29:30,040 --> 00:29:33,589
- De ce?
- Eşti mai deştept decât mine.
369
00:29:33,680 --> 00:29:35,272
- Ba nu sunt.
- Ba da.
370
00:29:35,400 --> 00:29:39,109
În fiecare zi, tu înveţi ceva nou,
iar eu uit ceva nou.
371
00:29:39,240 --> 00:29:42,437
Dar ascultă-mă!
Suntem în necazul ăsta împreună.
372
00:29:42,560 --> 00:29:46,109
Dacă găseşti o soluţie
să ieşim din el, spune-mi,
373
00:29:46,200 --> 00:29:48,794
pentru că trebuie să fim uniţi.
Ce suntem noi?
374
00:29:48,960 --> 00:29:51,633
- Poftim?
- Ce suntem?
375
00:29:52,360 --> 00:29:55,318
- O echipă.
- Exact, o echipă!
376
00:29:55,520 --> 00:29:59,149
Când eram mic, mergeam la şcoala
asta. Are cărămizi frumoase.
377
00:29:59,360 --> 00:30:05,071
La prânz beam lapte. Era o viaţă
grea, dar că tu o să te descurci.
378
00:30:06,960 --> 00:30:11,351
Dacă tu ai învăţat aici,
pot să învăţ şi eu. Nu mi-e frică.
379
00:30:12,160 --> 00:30:14,071
Serios?
380
00:30:14,200 --> 00:30:17,988
Mi-e puţin teamă,
dar asta e normal, nu?
381
00:30:18,120 --> 00:30:22,238
Da. Eu am avut 7 2 de meciuri
şi mi-a fost frică la toate.
382
00:30:22,320 --> 00:30:25,312
E ceva normal.
383
00:30:27,960 --> 00:30:31,635
- Ne vedem mai târziu.
- Bine. Asta e intrarea principală.
384
00:30:32,960 --> 00:30:35,235
Stai! Ce e asta?
385
00:30:37,280 --> 00:30:42,274
De unde a apărut? Ciudat loc
să-ţi pui banii de mâncare, nu?
386
00:30:42,600 --> 00:30:45,637
- A fost o glumă.
- Mulţumesc, tată.
387
00:30:45,760 --> 00:30:48,274
Bine, ne vedem mai târziu.
388
00:30:48,440 --> 00:30:51,910
Ţine minte că te iubesc!
Eşti cel mai bun! Suntem o echipă.
389
00:30:52,000 --> 00:30:57,074
Să fii cuminte şi să nu te iei
de prietenele altora!
390
00:30:57,880 --> 00:31:00,713
Pe aici,
gesturile astea nu sunt agreate.
391
00:31:06,000 --> 00:31:09,959
Paulie, îmi fac griji pentru copil.
Nu e obişnuit să trăiască aşa.
392
00:31:10,040 --> 00:31:14,511
Nu ştie cum e pe străzi. Şi ştiu
ce o să se întâmple la şcoală.
393
00:31:14,680 --> 00:31:17,353
Vreun deştept o să se ia de el
pentru că e fiul meu
394
00:31:17,480 --> 00:31:21,917
şi o să încerce să-l bată.
O să-l lovească mişeleşte.
395
00:31:22,120 --> 00:31:24,634
Dle Balboa! Ce mai faceţi?
Sunt Tommy Gunn.
396
00:31:24,720 --> 00:31:27,518
- Salut!
- Cu numele ăsta eşti un dur.
397
00:31:27,640 --> 00:31:29,278
- Ai dreptate.
- Nu mi-e prea uşor.
398
00:31:29,400 --> 00:31:32,790
Vin din Oklahoma. Ca amator, am avut
45 de victorii şi o înfrângere.
399
00:31:32,880 --> 00:31:35,110
La 1 8 ani am devenit profesionist
şi am avut opt meciuri.
400
00:31:35,200 --> 00:31:36,792
- Eşti boxer?
- Da.
401
00:31:36,880 --> 00:31:40,759
Acum am 20 de ani şi vreau să vă arăt
de ce sunt în stare.
402
00:31:40,880 --> 00:31:45,271
Dl Robert "Rocky" Balboa! Scuză-mă,
tinere, am afaceri de făcut aici.
403
00:31:45,360 --> 00:31:48,511
- S-a rătăcit, cumva?
- Mă bucur să te revăd. Ce mai faci?
404
00:31:48,640 --> 00:31:50,596
Eu sunt sănătos.
Ce mi-aş mai putea dori?
405
00:31:50,720 --> 00:31:52,950
- Bani şi păr.
- Mă duc la treabă.
406
00:31:53,040 --> 00:31:56,157
Unde? Aici?
La sală? Asta îţi strică imaginea.
407
00:31:56,320 --> 00:31:59,073
- Lumină urbană. Ce poţi face?
- Ce ai spus?
408
00:31:59,160 --> 00:32:00,991
- Lumină urbană.
- E ruină urbană!
409
00:32:01,080 --> 00:32:05,039
George ar vrea să-ţi pui din nou
mănuşile. Ai câştiga foarte bine.
410
00:32:05,160 --> 00:32:08,232
- Sunt prea bătrân.
- Ba nu, încă eşti bine cotat.
411
00:32:08,360 --> 00:32:11,557
Eşti în stare să strângi spectatori.
Un om de afaceri cu o urmă de creier
412
00:32:11,640 --> 00:32:14,279
nu se retrage
când mai poate aduna bani.
413
00:32:14,360 --> 00:32:18,239
- Doar în America ai atâtea ocazii.
- Union Cane atacă titlul pe 1 4.
414
00:32:18,320 --> 00:32:22,313
La bilete! Eşti oaspetele nostru.
Avem convingerea că o să câştige.
415
00:32:22,400 --> 00:32:25,198
- Acum e momentul să-l provoci.
- Oamenii adoră revenirile.
416
00:32:25,320 --> 00:32:30,917
Nimic nu e mai profitabil decât
revenirea unui boxer fără şanse.
417
00:32:31,040 --> 00:32:32,678
Cum spunea Mark Twain:
418
00:32:32,760 --> 00:32:35,320
"Virtutea n-a fost niciodată
la fel de respectată ca banii."
419
00:32:35,400 --> 00:32:37,231
- Cine e Twain?
- Un pictor.
420
00:32:37,320 --> 00:32:39,788
Mai pe scurt,
tu eşti "marea speranţă albă".
421
00:32:39,880 --> 00:32:42,440
Vrei să spui "marea speranţă moartă".
Las-o baltă!
422
00:32:42,560 --> 00:32:45,552
Nu încerca să ne prosteşti.
Ştiu care e problema.
423
00:32:45,640 --> 00:32:48,154
Crezi că m-am născut ieri?
Merlin, arată-i hârtia!
424
00:32:48,240 --> 00:32:51,391
Asta e fişa ta medicală.
Nu arată bine, dar ne putem descurca.
425
00:32:51,480 --> 00:32:53,835
- De unde ai luat-o?
- Nu contează, Rocky.
426
00:32:54,000 --> 00:32:57,913
Lupta cu Cane şi George
îţi garantează dreptul de joc.
427
00:32:58,080 --> 00:32:59,911
- Poţi să faci asta?
- Fără probleme.
428
00:33:00,000 --> 00:33:02,719
Revenirea îţi e la îndemână
şi valorează milioane.
429
00:33:02,840 --> 00:33:04,034
Acum e momentul!
430
00:33:04,120 --> 00:33:05,997
- Mi-ar prinde bine nişte bani.
- Sunt de acord.
431
00:33:06,120 --> 00:33:07,838
Adrian, de unde ai venit?
432
00:33:07,920 --> 00:33:10,514
A apărut dna Balboa!
Femeia asta e fantastică!
433
00:33:10,600 --> 00:33:13,956
Nu te găsesc amuzant.
Vrei să-mi convingi soţul să boxeze?
434
00:33:14,120 --> 00:33:17,157
Discutăm afaceri.
Îţi place să fii săracă?
435
00:33:17,280 --> 00:33:21,034
Ţie îţi place să bagi mâna în buzunar
şi să-ţi simţi doar piciorul?
436
00:33:21,160 --> 00:33:25,472
Ştiu că nu. Vă ofer ultima şansă să
scăpaţi de imaginea asta de rataţi.
437
00:33:25,560 --> 00:33:27,949
- Cu cine vorbeşti?
- Adrian, nu lucrai...
438
00:33:28,080 --> 00:33:32,471
Ce naiba tot vorbiţi?
E o ocazie uriaşă!
439
00:33:32,600 --> 00:33:36,479
Pentru tine, să câştigi?
Pentru el să rămână handicapat?
440
00:33:36,640 --> 00:33:41,395
Ce ai face dacă ai fi în locul lui?
Gândeşte-te la asta!
441
00:33:41,600 --> 00:33:46,879
- Rocky, lor nu le pasă de tine!
- Vrei să discutăm serios? Bine.
442
00:33:47,000 --> 00:33:51,073
Reprezinţi visurile oamenilor mărunţi
care se identifică cu tine.
443
00:33:51,200 --> 00:33:54,795
Identificarea e cheia către succesul
de public. Eşti un adevărat campion.
444
00:33:54,920 --> 00:33:58,674
Vinde imaginea asta, cât mai sunt
cumpărători. Nu vor fi la nesfârşit!
445
00:33:58,760 --> 00:34:01,433
Dacă eşti luptător, luptă!
Vrei ce merită un campion?
446
00:34:01,520 --> 00:34:04,557
Fă-o şi o să-ţi dau atâţia bani,
că o să te scalzi în ei.
447
00:34:04,720 --> 00:34:09,430
Ştii să înoţi, draga mea? Ce zici?
Bate palma! E timpul să acţionezi!
448
00:34:09,560 --> 00:34:11,994
Nu mai boxează!
449
00:34:18,840 --> 00:34:21,479
Eşti un prostănac!
450
00:34:22,440 --> 00:34:25,432
Poate ar trebui s-o punem
pe dna Balboa să lupte cu Cane.
451
00:34:25,520 --> 00:34:29,433
Se pare că ea e cea cu "cojones"
în familia asta.
452
00:34:30,800 --> 00:34:33,917
Nu vorbi aşa în faţa soţiei mele!
453
00:34:34,000 --> 00:34:36,309
Asta nu e bancă, băiete!
454
00:34:39,600 --> 00:34:40,999
Pun eu mâna pe el.
455
00:34:41,120 --> 00:34:43,793
Îmi pare rău, Rocky,
n-am vrut să...
456
00:34:43,880 --> 00:34:47,395
Vreţi să rămâneţi singuri?
Mă duc sus.
457
00:34:50,240 --> 00:34:57,954
Rocky, îmi pare rău... Dar poţi
rămâne invalid dintr-un singur pumn.
458
00:34:58,120 --> 00:35:01,271
Deja mă simt invalid!
De ce te-ai întors aici?
459
00:35:01,400 --> 00:35:04,437
- Eşti prea deşteaptă.
- N-am nimic de făcut.
460
00:35:04,520 --> 00:35:09,150
Am sunat-o pe Gloria şi a zis că
mă poate angaja cu jumătate de normă.
461
00:35:09,320 --> 00:35:12,676
Dar de ce vrei să faci asta? De ce
te-ai întors de unde ai plecat?
462
00:35:12,760 --> 00:35:18,278
- Eu sunt obligat, dar tu, nu.
- Am vrut să fiu aproape de tine.
463
00:35:26,920 --> 00:35:32,040
Se face frig aici.
Hai să intrăm în casă.
464
00:35:32,560 --> 00:35:35,950
- Am înţeles.
- Te simţi bine?
465
00:35:36,120 --> 00:35:39,237
Da, n-am nimic, dar e frig.
466
00:35:45,840 --> 00:35:49,719
Adrian, am plecat noi vreodată
cu adevărat de aici?
467
00:35:51,800 --> 00:35:53,916
Nu ştiu.
468
00:35:58,920 --> 00:36:03,152
- Acum putem sta de vorbă?
- Am ceva treabă.
469
00:36:15,400 --> 00:36:18,153
Nu ştiu dacă o să-l convingi.
Balboa nu mai judecă normal.
470
00:36:18,240 --> 00:36:20,549
Nici un boxer nu judecă normal.
Dar ştiu cum să-l abordez.
471
00:36:20,640 --> 00:36:25,270
Mă lupt cu Balboa acum! Sunt
mai bun decât a fost el vreodată.
472
00:36:26,080 --> 00:36:27,798
Sunt proprietarul tău, băiete.
473
00:36:27,920 --> 00:36:33,278
O să lupţi cu cine spun eu, când
spun eu, cum spun eu. Ai priceput?
474
00:36:33,400 --> 00:36:36,551
Nu muşca mâna care te hrăneşte!
475
00:36:39,480 --> 00:36:42,313
Nici unul nu judecă normal.
476
00:36:45,760 --> 00:36:47,637
Trebuie să-l agăţ cumva.
477
00:36:58,880 --> 00:37:04,079
- Bună. Nu eşti fiul lui Rocky?
- Ba da. Ce mai faceţi?
478
00:37:04,320 --> 00:37:08,677
Ţi-am văzut fotografia în ziare.
Ştii ceva? Tatăl tău e un golan.
479
00:37:08,840 --> 00:37:12,116
- Poftim? Nu e adevărat.
- Ce ai de gând să faci?
480
00:37:12,200 --> 00:37:16,432
- De ce eşti îmbrăcat cu haina mea?
- Lasă-l în pace! Nu-i lua haina.
481
00:37:16,560 --> 00:37:19,791
- Dă-mi haina! Nu glumesc.
- Nu vreau!
482
00:37:27,000 --> 00:37:31,391
- Să nu ţi se facă rău.
- Sper să nu răceşti, bogătaşule.
483
00:37:34,920 --> 00:37:38,117
Ridică braţele şi loveşte
pe dedesubt. Aşa! Haide!
484
00:37:38,240 --> 00:37:41,835
Nu te interesează cana asta?
Rocky bea din ea acasă. Zece dolari.
485
00:37:41,960 --> 00:37:45,111
- De unde ştiu că e adevărat?
- Uită-te la urmele de buze!
486
00:37:45,240 --> 00:37:48,357
- Cinci dolari, nici un ban în plus.
- S-a făcut!
487
00:37:49,120 --> 00:37:51,270
- Scuzaţi-mă...
- Tommy Gunn.
488
00:37:51,400 --> 00:37:54,392
- Mă pot schimba undeva?
- Acolo. Dă-mi banii!
489
00:37:54,480 --> 00:37:57,040
Pauză! Richard, prietene!
490
00:37:57,120 --> 00:37:59,793
Dacă vrei să supravieţuieşti,
trebuie să înveţi să loveşti.
491
00:37:59,880 --> 00:38:03,350
Ridică braţele, loveşte
şi încearcă să n-o încasezi.
492
00:38:03,600 --> 00:38:06,797
- Rocko, îl mai ştii pe Tommy Gunn?
- Da.
493
00:38:06,920 --> 00:38:09,354
Zice că vrea să se bată.
I-am spus să se căsătorească.
494
00:38:09,440 --> 00:38:12,432
- De ce?
- E o glumă de sală, Rocko.
495
00:38:12,560 --> 00:38:18,874
Bine... Să vedem de ce eşti în stare.
Să te căsătoreşti... Am înţeles.
496
00:38:19,360 --> 00:38:22,875
- Vrei să faci puţină mişcare?
- Da.
497
00:38:22,960 --> 00:38:27,272
- Paulie, ce înseamnă "cojones"?
- Cojones?
498
00:38:28,160 --> 00:38:31,357
"Cojones" înseamnă boaşe spaniole
în latină.
499
00:38:31,480 --> 00:38:34,313
- Rock, suntem gata!
- Perfect!
500
00:38:35,560 --> 00:38:39,553
- Ai cască, puştiule?
- Nu, nu-mi trebuie.
501
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
O să-i zboare "cojones".
502
00:38:44,440 --> 00:38:48,558
Sunteţi gata?
Benson, uşurel, bine?
503
00:38:48,680 --> 00:38:50,875
- Bine, Rock.
- Începeţi!
504
00:38:51,920 --> 00:38:54,832
Uşurel. Loveşte!
505
00:38:57,640 --> 00:39:00,154
- Puştiule... Cum îl cheamă?
- Tommy Gunn.
506
00:39:00,280 --> 00:39:03,955
Tommy! Nici o lege
nu-ţi interzice eschiva.
507
00:39:04,720 --> 00:39:08,429
Mişcă-te dintr-o parte în alta.
Opreşte-te!
508
00:39:09,000 --> 00:39:11,116
Mai încet, omule!
509
00:39:11,360 --> 00:39:14,079
Relaxaţi-vă, băieţi!
Se cheamă antrenament.
510
00:39:15,760 --> 00:39:19,275
Puştiule, calmează-te!
Benson, ţine-l!
511
00:39:19,840 --> 00:39:21,831
- Simţi mirosul, Rocky?
- Ce miros?
512
00:39:21,960 --> 00:39:23,393
Al posibilităţilor.
513
00:39:23,640 --> 00:39:27,189
Ajunge! N-auzi ce spun?
Pauză! Gata, pauză!
514
00:39:27,320 --> 00:39:29,390
Linişteşte-te!
515
00:39:29,480 --> 00:39:33,632
Încetează! Ajunge! Ce-i cu tine?
516
00:39:33,840 --> 00:39:36,752
- Eşti nebun, Tommy?
- Ce naiba e cu tine?
517
00:39:36,840 --> 00:39:38,478
Coboară din ring!
518
00:39:38,640 --> 00:39:42,872
- Îmi cer scuze, Benson.
- E plin de posibilităţi, Rocko.
519
00:39:43,000 --> 00:39:46,356
Când spun s-o iei uşor,
nu înseamnă să-i rupi oasele!
520
00:39:46,480 --> 00:39:50,598
- Îmi cer scuze... Dar ce crezi?
- Cred că nu auzi prea bine!
521
00:39:50,760 --> 00:39:54,435
Te lupţi ca un bătăuş de stradă.
Iar eu ştiu cum e asta.
522
00:39:54,560 --> 00:39:57,154
Dar asta nu înseamnă box.
523
00:39:57,240 --> 00:39:59,470
Îmi pare rău.
Dar ştiu că pot lupta oricum.
524
00:39:59,600 --> 00:40:01,830
Nu acum, bine?
525
00:40:02,160 --> 00:40:06,312
- Asta a fost tot?
- Trebuie să lucrez cu băieţii ăştia.
526
00:40:06,400 --> 00:40:09,836
- Nu vrei să-mi fii manager?
- Să-ţi fiu manager?
527
00:40:09,920 --> 00:40:13,356
Doar dacă nu cumva crezi
că nu sunt bun de nimic.
528
00:40:14,200 --> 00:40:19,399
Eşti talentat, dar eu nu sunt manager
şi n-am fost niciodată.
529
00:40:19,520 --> 00:40:25,755
Fostul proprietar era manager.
Eu am fost întotdeauna elevul.
530
00:40:27,920 --> 00:40:29,956
Mult succes!
531
00:40:31,920 --> 00:40:35,196
La treabă, băieţi! Mişcă-te!
532
00:40:37,200 --> 00:40:39,270
Uşurel!
533
00:40:51,480 --> 00:40:54,074
Fără lovituri interzise.
Mişcaţi-vă!
534
00:41:01,800 --> 00:41:04,758
Ce mai faci? Ţi-e frig?
535
00:41:05,720 --> 00:41:09,599
- Parcă ţi-ar fi frig.
- O fi din cauza vremii.
536
00:41:11,600 --> 00:41:16,993
- la haină mea!
- Nu. Unde ţi-e prietenul?
537
00:41:17,760 --> 00:41:24,029
Lasă-l încolo! N-are maniere.
Eu sunt Jewel, dacă vrei să ştii.
538
00:41:26,120 --> 00:41:28,156
Eu sunt Robert.
539
00:41:31,040 --> 00:41:35,272
Stau aici de şase ani.
Nu e ca la Disneyland.
540
00:41:36,320 --> 00:41:39,153
- Ai fost la Disneyland?
- Da, sigur.
541
00:41:39,280 --> 00:41:41,999
O spui de parcă toţi ar fi fost.
542
00:41:42,120 --> 00:41:46,750
N-ai zice după cum arăt, dar nu
sunt precum ceilalţi copii de aici.
543
00:41:47,160 --> 00:41:50,118
De ce? Ce te diferenţiază?
544
00:41:50,240 --> 00:41:53,755
Nu ştiu. Dorinţa de a pleca,
probabil. Ştii cum e...
545
00:41:55,640 --> 00:42:00,077
Pentru un italian
nu ai un fund urât.
546
00:42:08,960 --> 00:42:11,349
Cu primii bani pe care-i fac,
plec la Miami.
547
00:42:11,440 --> 00:42:14,637
- De ce la Miami?
- Pentru că acolo e nevoie de gigolo.
548
00:42:14,720 --> 00:42:16,790
Da, am citit asta.
549
00:42:19,480 --> 00:42:23,029
Mă doare spatele.
Tu de ce n-ai artrită?
550
00:42:23,160 --> 00:42:25,355
N-am destule, în rest?
551
00:42:25,800 --> 00:42:30,954
Adrian e prea bună pentru aşa ceva.
Locul ăsta o deprimă, Paulie.
552
00:42:31,040 --> 00:42:34,191
Intră, Rocky! Toată lumea întreabă
de tine. Şi de tine, Paulie.
553
00:42:34,280 --> 00:42:37,158
- Nu, mulţumesc.
- Mie mi-e sete.
554
00:42:37,240 --> 00:42:39,515
- Du-te, dacă vrei, Paulie.
- Dle Balboa!
555
00:42:39,640 --> 00:42:41,232
La te uită! E Tommy Gunn.
556
00:42:41,360 --> 00:42:44,796
Încă n-ai plecat, puştiule?
Te pot ajuta cu ceva?
557
00:42:44,880 --> 00:42:47,713
Da, aş vrea să mai dau o probă.
558
00:42:47,840 --> 00:42:51,833
Mi-ar plăcea să te ajut,
dar eu nu ştiu să fiu manager.
559
00:42:51,960 --> 00:42:56,476
Vreau doar o şansă. Dacă fac ceva
ce nu-ţi place, o să plec singur.
560
00:42:56,560 --> 00:42:59,518
- Ce ai de pierdut?
- Eu n-am nimic de pierdut.
561
00:42:59,600 --> 00:43:01,955
- Dar tu ai de pierdut.
- Ba nu.
562
00:43:02,040 --> 00:43:06,670
Poate că ai. Dacă nu mă descurc?
Dacă nu ai succes?
563
00:43:06,800 --> 00:43:12,113
Nu vreau să dai vina pe mine.
Uite ce aş face în locul tău...
564
00:43:12,240 --> 00:43:18,679
M-aş duce şi aş vorbi cu familia,
poate îţi vine vreo idee mai bună.
565
00:43:18,800 --> 00:43:21,837
Eu n-am familie.
Tot ce am e ce vezi.
566
00:43:21,920 --> 00:43:25,595
Ştiu tot despre tine, de când ai
luptat prima oară cu Apollo Creed.
567
00:43:25,680 --> 00:43:28,592
Ştiu că nimeni nu credea în tine,
că nu ţi-au dat nici o şansă.
568
00:43:28,680 --> 00:43:32,389
Nu provenim din acelaşi cartier,
dar simt aceeaşi foame că tine.
569
00:43:32,480 --> 00:43:34,914
De când mi-am pus mănuşile
mi-am dorit să te întâlnesc.
570
00:43:35,080 --> 00:43:38,959
Pentru că ştiu că doar tu
m-ai putea face un învingător.
571
00:43:39,080 --> 00:43:41,799
Paulie, vezi vreun învingător aici?
572
00:43:41,880 --> 00:43:45,634
Da, i-ai bătut pe cei mai buni!
Şi nimeni nu poate spune altceva.
573
00:43:45,720 --> 00:43:49,713
Rocky, nu mă cunoşti,
dar aş face orice mi-ai cere.
574
00:43:49,840 --> 00:43:52,070
Şi, dacă n-o să pot,
o să-mi dau sufletul încercând.
575
00:43:52,160 --> 00:43:55,470
Nu te mint! Vreau doar o şansă.
576
00:43:55,560 --> 00:43:57,391
Una singură!
577
00:44:07,280 --> 00:44:10,989
- Ţi-e foame?
- Da...
578
00:44:12,200 --> 00:44:14,555
Da? Vino!
579
00:44:15,560 --> 00:44:22,159
O să-ţi placă cum găteşte Adrian.
Face nişte paste extraordinare.
580
00:44:22,240 --> 00:44:26,279
Dar trebuie să te avertizez
că are o slăbiciune pentru usturoi.
581
00:44:27,960 --> 00:44:31,635
- De ce te-a lovit puştiul ăla?
- Nu contează, tată.
582
00:44:31,880 --> 00:44:35,759
- Ba contează! I-au luat haina.
- Nu vreau haina aia!
583
00:44:35,840 --> 00:44:38,991
- Pe cea cu guler?
- Mâine mă duc la şcoală şi...
584
00:44:39,080 --> 00:44:42,152
Ai înrăutăţi situaţia. Nu pot
să fac ce cred eu că e bine?
585
00:44:42,240 --> 00:44:43,559
Şi ce crezi că e bine?
586
00:44:43,680 --> 00:44:45,636
O bâtă de baseball
peste mutra ăluia ar fi bine!
587
00:44:45,720 --> 00:44:48,917
Paulie, ce înveţi copilul?
Adrian, îmi dai farfuria?
588
00:44:49,000 --> 00:44:51,560
Şi eu am avut probleme
de genul ăsta la şcoală.
589
00:44:51,640 --> 00:44:53,870
În fiecare zi,
un copil mă fugărea.
590
00:44:53,960 --> 00:44:57,270
Până într-o zi când mama mi-a spus:
"Prefă-te că e un balon."
591
00:44:57,400 --> 00:45:01,678
- Un balon?
- "Dacă-l înţepi, o să dispară."
592
00:45:03,880 --> 00:45:06,519
Tommy, noi încercăm
să ne educăm fiul
593
00:45:06,640 --> 00:45:10,269
să-şi rezolve problemele
cu mintea, nu cu pumnii.
594
00:45:10,360 --> 00:45:12,794
- Îmi cer scuze...
- De aceea o să fiu desfigurat.
595
00:45:12,880 --> 00:45:16,270
- Ba n-o să fii desfigurat.
- Tată, mă înveţi să mă bat?
596
00:45:16,400 --> 00:45:18,277
O bâtă de baseball ar fi bună.
597
00:45:18,360 --> 00:45:21,193
Vrei să-ţi foloseşti doar pumnii
când o să fii mare?
598
00:45:21,320 --> 00:45:27,236
Adrian, n-ar fi prea rău
dacă l-aş învăţa să dea câţiva pumni.
599
00:45:27,480 --> 00:45:29,948
Tommy, pe tine te-a învăţat
tatăl tău să te baţi?
600
00:45:30,160 --> 00:45:33,789
- Nu tocmai. A trebuit să...
- Nu pune întrebări personale!
601
00:45:33,880 --> 00:45:37,350
Nu face nimic.
Bătrânul meu bea mult.
602
00:45:37,640 --> 00:45:42,077
Ieşea cu prietenii lui, apoi se
întorcea acasă şi voia să mă bată.
603
00:45:42,160 --> 00:45:45,436
Dădea şi în mama.
A făcut asta de multe ori.
604
00:45:45,560 --> 00:45:48,791
Când eram mic,
nu mă băteam decât cu tata.
605
00:45:48,920 --> 00:45:51,832
Când aveam 1 3 ani,
am avut nişte necazuri la şcoală.
606
00:45:51,920 --> 00:45:56,710
M-a legat şi m-a bătut atât de tare
că n-am putut merge o săptămână.
607
00:45:57,840 --> 00:46:00,877
Dar primul om pe care l-am pus jos
a fost tatăl meu.
608
00:46:01,040 --> 00:46:06,637
Acum, când urc în ring, parcă doar
pe el îl văd. Sună groaznic, nu?
609
00:46:07,160 --> 00:46:11,199
Tu măcar ai avut un tată
cu care să te baţi.
610
00:46:15,440 --> 00:46:19,433
- Unii n-au avut nici atât.
- Într-o zi o să-ţi baţi şi tu tatăl.
611
00:46:19,720 --> 00:46:24,271
- De ce-i spui aşa ceva copilului?
- Trebuie să înveţe legea junglei.
612
00:46:24,800 --> 00:46:28,076
Tommy, unde dormi în noaptea
asta? Ai unde să stai?
613
00:46:28,200 --> 00:46:30,350
Găsesc eu...
614
00:46:30,600 --> 00:46:34,229
Avem o cameră la subsol.
E destul de drăguţă.
615
00:46:34,320 --> 00:46:37,198
- Şi eu ce fac?
- Robert doarme acolo.
616
00:46:37,840 --> 00:46:41,310
- Poate să stea cu unchiul lui.
- Dar ce-i la mine? Motel?
617
00:46:41,480 --> 00:46:44,233
Nu vreau să vă fac probleme.
Găsesc eu unde să stau.
618
00:46:44,360 --> 00:46:48,239
Nu-i nici o problemă.
E doar pentru o vreme, nu?
619
00:46:48,480 --> 00:46:53,076
Nu-i nici o problemă. Mulţumesc,
puştiule. E frig afară.
620
00:46:53,160 --> 00:46:57,551
- Eu nu schimb cearşafurile.
- De parcă ai fi făcut-o vreodată.
621
00:46:57,680 --> 00:47:00,752
Tommy, vino să-ţi arăt
unde o să stai.
622
00:47:01,560 --> 00:47:05,712
Dragul meu, du-te jos şi arată-i
tatălui tău ce ai făcut azi.
623
00:47:10,080 --> 00:47:13,356
Juniorule, nu ai probleme
cu instalaţia, nu?
624
00:47:19,720 --> 00:47:22,837
- Îl cunoşti?
- Da. Loveşte tare.
625
00:47:25,840 --> 00:47:28,149
- Adrian găteşte foarte bine.
- Aşa e.
626
00:47:28,320 --> 00:47:33,952
N-am avut timp să aranjăm aici.
O să facem curăţ imediat.
627
00:47:35,480 --> 00:47:40,156
Ăsta e cel mai important lucru
din lume! De ce îl ţii la subsol?
628
00:47:41,280 --> 00:47:45,114
Când ai avut timp să faci asta?
Ai strâns totul şi l-ai făcut...
629
00:47:45,240 --> 00:47:48,994
E frumos. L-ai şi vopsit!
Când ai avut timp de aşa ceva?
630
00:47:49,120 --> 00:47:50,792
După ore. Nu-i mare lucru.
631
00:47:50,880 --> 00:47:52,791
Dacă nu te superi că întreb,
ce e chestia aia?
632
00:47:52,920 --> 00:47:54,273
- Asta?
- Da.
633
00:47:54,400 --> 00:47:58,871
E unul din obiectele mele preferate.
Mi l-a dat Mickey înainte să moară.
634
00:47:58,960 --> 00:48:03,317
- E butonul lui Rocky Marciano.
- Legendarul Rocky Marciano?
635
00:48:03,400 --> 00:48:06,756
Da. Mi-ai adus aminte de Mickey.
Vreau să-ţi arăt ceva.
636
00:48:06,920 --> 00:48:08,831
Mi-a spus asta mai demult.
637
00:48:08,920 --> 00:48:15,792
Zicea că boxul înseamnă 90% gândire
şi 1 0% forţă. Asta mi-a spus.
638
00:48:16,160 --> 00:48:18,879
Tată, am cunoscut o fată drăguţă azi.
639
00:48:18,960 --> 00:48:22,032
- Serios? E minunat!
- E mult mai simpatică decât Sarah.
640
00:48:22,120 --> 00:48:27,035
Nu schimba "postul". Vin la tine
după ce vorbesc ceva cu Tommy.
641
00:48:27,760 --> 00:48:31,150
Cine era prietenul tău cel mai bun
în Orlando?
642
00:48:31,280 --> 00:48:35,068
În Oklahoma.
Îl cheamă Eric Elder.
643
00:48:35,240 --> 00:48:39,153
Nu. Cel mai bun prieten al tău
e Frankie Frică.
644
00:48:39,280 --> 00:48:43,990
Frica e cel mai bun prieten al unui
boxer. N-are de ce să-ţi fie ruşine.
645
00:48:44,120 --> 00:48:48,750
Frica te face să fii atent, te face
să supravieţuieşti. Înţelegi?
646
00:48:48,880 --> 00:48:51,917
Dar trebuie să înveţi
s-o controlezi.
647
00:48:52,040 --> 00:48:55,953
Pentru că frica e ca un foc
care arde înăuntrul tău.
648
00:48:56,080 --> 00:48:58,992
Dacă îl controlezi, o să te încingă.
649
00:48:59,120 --> 00:49:04,752
Dacă el te controlează, o să te ardă
şi pe tine şi tot ce e în jurul tău.
650
00:49:07,200 --> 00:49:12,752
Lucrurile astea le-am învăţat şi eu
şi ţi le pot arăta şi ţie.
651
00:49:13,480 --> 00:49:17,871
- Deci o să fii managerul meu?
- Absolut! Suntem o echipă.
652
00:49:18,400 --> 00:49:21,790
- Să ne apucăm de treabă.
- Poţi să-mi arăţi câte ceva?
653
00:49:21,920 --> 00:49:24,195
Sigur.
O să-ţi arăt multe lucruri.
654
00:49:29,240 --> 00:49:32,755
- Câţi bani ai la tine azi?
- Nici unul.
655
00:49:32,880 --> 00:49:35,314
- Dă-i încoace!
- N-am nici un ban.
656
00:49:35,440 --> 00:49:38,113
- Dă-mi banii!
- Trebuie să mănânc.
657
00:49:38,280 --> 00:49:41,875
Îi e foame, vrea să mănânce.
Înghite asta!
658
00:49:45,160 --> 00:49:47,037
L-am luat!
659
00:49:47,560 --> 00:49:51,917
Părinte Carmine!
660
00:49:52,640 --> 00:49:55,552
- Poate că nu e acasă.
- Preoţii sunt mereu acasă.
661
00:49:55,680 --> 00:49:59,753
Rocky!
De ce nu ai venit la poartă?
662
00:50:00,120 --> 00:50:05,148
- Nu vreau să te deranjez, părinte.
- Nu e deranj. Familia ta ce face?
663
00:50:05,320 --> 00:50:10,189
Excelent! Totul e perfect. Părinte,
el e noul meu prieten, Tommy Gunn.
664
00:50:10,400 --> 00:50:14,871
Îmi pare bine!
Cu ce pot să te ajut, Rocky?
665
00:50:15,040 --> 00:50:18,749
Tommy e boxer, iar eu îl antrenez.
666
00:50:19,080 --> 00:50:23,995
Dacă nu eşti prea ocupat,
poate ne dai binecuvântarea ta,
667
00:50:24,280 --> 00:50:31,834
să reuşesc ca manager şi Tommy
să dea tot ce poate.
668
00:50:31,960 --> 00:50:34,793
- Poţi face asta?
- Sigur, cu plăcere.
669
00:50:34,880 --> 00:50:39,670
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh! Amin!
670
00:50:40,520 --> 00:50:44,274
Îmi place când face asta. Mulţumesc,
părinte. Îţi sunt recunoscător.
671
00:50:44,400 --> 00:50:48,154
- Cu multă plăcere!
- Bine. Ne vedem la biserică.
672
00:50:48,400 --> 00:50:51,039
Cu siguranţă. Să veniţi amândoi!
673
00:50:51,520 --> 00:50:53,078
De ce ai făcut asta?
674
00:50:53,160 --> 00:50:56,357
Nu strică să ai un înger
de partea ta. Vino!
675
00:51:00,440 --> 00:51:03,318
- Ce mai faci, Rock?
- Excelent, băieţi.
676
00:51:03,400 --> 00:51:07,518
- Ia-o uşor, să nu te amendăm!
- Tommy Gunn. O să ajungă campion.
677
00:51:32,600 --> 00:51:34,318
Ieşi din corzi!
678
00:51:40,920 --> 00:51:42,512
Nu forţa!
679
00:51:42,600 --> 00:51:45,034
- Trebuie să lucrez mai mult.
- Nu, eşti pregătit.
680
00:51:45,120 --> 00:51:49,398
- Dar o să omoare!
- Ascultă! Eşti pregătit. Perfect.
681
00:51:49,520 --> 00:51:52,432
- Dar mă simt slab.
- Taci şi ascultă-mă!
682
00:51:52,560 --> 00:51:55,757
Mickey spunea că singura diferenţă
între un erou şi un laş
683
00:51:55,880 --> 00:52:00,078
e că eroul e dispus să rişte.
Şi adversarul tău e speriat.
684
00:52:00,200 --> 00:52:01,838
Amândoi sunteţi speriaţi.
685
00:52:01,920 --> 00:52:05,595
Ţii minte când vorbeam în pivniţă
despre frică şi despre foc?
686
00:52:05,680 --> 00:52:09,468
Trebuie să-l controlezi, altfel
te arde. Sau o să-l ardă pe el.
687
00:52:09,560 --> 00:52:11,471
Trebuie să-l foloseşti
în avantajul tău.
688
00:52:11,600 --> 00:52:14,398
N-aş face niciodată ceva
care să te rănească.
689
00:52:14,520 --> 00:52:19,036
Frica e ca un foc. Las-o să ardă
până devine un vulcan.
690
00:52:19,160 --> 00:52:23,995
Când soseşte clipă şi prinzi o ocazie
explodează. Poţi să-l învingi.
691
00:52:24,160 --> 00:52:28,676
Tot e condus din suflet. Nu contează
muşchii ci sufletul. Inima şi focul!
692
00:52:28,840 --> 00:52:30,398
Acum treci la treabă!
693
00:52:32,400 --> 00:52:34,914
Ţine minte, sunt ca un înger
aşezat pe umărul tău.
694
00:52:35,000 --> 00:52:37,912
N-o să te las să păţeşti nimic.
Dă-i drumul!
695
00:52:42,240 --> 00:52:44,231
Hai, Tommy! Loveşte!
696
00:52:48,880 --> 00:52:50,518
Stânga, dreapta!
697
00:52:52,000 --> 00:52:53,638
La corp!
698
00:52:54,320 --> 00:52:55,833
Croşeu!
699
00:52:57,000 --> 00:52:58,558
Excelent!
700
00:53:24,320 --> 00:53:26,470
Elevul lui Balboa
câştigă al doilea meci prin KO
701
00:53:51,360 --> 00:53:53,191
Clona lui Balboa
îşi distruge adversarii
702
00:53:55,080 --> 00:53:58,038
Loveşte la corp, Tommy!
Aşa!
703
00:53:59,440 --> 00:54:00,873
Sam, eşti teafăr?
704
00:54:00,960 --> 00:54:04,157
Tommy Gunn,
ai nişte adevărate mitraliere!
705
00:54:08,240 --> 00:54:09,719
Rocky!
706
00:54:10,960 --> 00:54:14,157
Elevul lui Balboa câştigă din nou
707
00:54:14,560 --> 00:54:16,312
1 8, 1 9...
708
00:54:19,520 --> 00:54:21,750
Robotul lui Rocky
are un palmares de 1 1 la 0
709
00:54:31,800 --> 00:54:34,155
Hai, eşti în stare! Aşa!
710
00:54:39,080 --> 00:54:41,150
Te-am bătut!
711
00:54:52,840 --> 00:54:55,798
Tommy,
ţin foarte mult la şortul ăsta.
712
00:54:58,240 --> 00:54:59,719
Loveşte!
713
00:55:02,840 --> 00:55:04,319
Croşeu!
714
00:55:07,840 --> 00:55:10,035
Aşa, puştiule!
A fost excelent.
715
00:55:21,560 --> 00:55:22,993
Îmi placi.
716
00:55:32,640 --> 00:55:34,551
L-am învins!
Nu-mi vine să cred.
717
00:55:34,640 --> 00:55:37,837
Ai învins.
Eşti foarte rapid, Tommy Gunn.
718
00:55:47,120 --> 00:55:50,237
Merlin? Am o idee.
719
00:55:50,800 --> 00:55:52,631
Cred că putem pune mâna pe Balboa.
720
00:55:56,680 --> 00:55:58,318
- Iar te aşteaptă.
- Da...
721
00:55:58,400 --> 00:56:00,960
- Mai am eu aproape un dolar.
- Păstrează-i.
722
00:56:01,080 --> 00:56:04,197
- Vizitezi mlaştinile, târfuliţo?
- Bancherule! Ce ai în geantă?
723
00:56:04,280 --> 00:56:08,193
- Gura!
- Mai fă doi paşi şi-ţi zbor dinţii.
724
00:56:08,960 --> 00:56:10,518
Încearcă!
725
00:56:10,640 --> 00:56:13,950
Ce-a spus? Tâmpitul şi-a pierdut
minţile. Ce ai zis?
726
00:56:14,080 --> 00:56:15,229
Încearcă!
727
00:56:32,360 --> 00:56:37,070
- Haide! Ridică mâinile!
- Nu! Nici nu-mi place tipul.
728
00:56:40,440 --> 00:56:42,476
Cred că asta e a mea.
729
00:56:43,640 --> 00:56:46,438
Robert!
730
00:56:46,560 --> 00:56:49,552
Dacă vrei să-i punem capăt,
hai s-o facem acum.
731
00:56:49,680 --> 00:56:52,513
Sunt de acord.
Ne vedem mai târziu.
732
00:56:54,320 --> 00:56:56,880
- Nu-mi vine să cred!
- Îi spui tatălui tău?
733
00:56:57,000 --> 00:56:58,911
- Da.
- Să mergem!
734
00:57:00,120 --> 00:57:02,509
Foarte frumos! Încă o dată.
735
00:57:04,000 --> 00:57:08,278
Tommy, te descurci la combinaţii,
dar trebuie să înveţi să eschivezi,
736
00:57:08,400 --> 00:57:12,279
să te mişti ca un ştergător de
parbriz, ca să nu fii lovit la cap.
737
00:57:12,400 --> 00:57:15,870
Tată!
Mi-am recuperat haina!
738
00:57:16,560 --> 00:57:19,120
Foarte bine, puştiule. Grozav!
739
00:57:19,200 --> 00:57:22,397
L-am făcut praf!
Toţii copiii înnebuniseră!
740
00:57:22,520 --> 00:57:24,590
Rock, nu pot să mă opresc acum.
741
00:57:24,680 --> 00:57:27,831
Trebuie să mă întorc la Tommy,
avem antrenament.
742
00:57:27,960 --> 00:57:31,999
Dar spune-i mamei tale.
O să fie încântată. Foarte frumos!
743
00:57:32,280 --> 00:57:34,236
Hai, Tommy!
744
00:57:35,080 --> 00:57:38,993
E bine. Loveşte-mă!
Uitaţi-vă la Tommy!
745
00:57:47,360 --> 00:57:50,397
Union Cane, noul campion mondial
la categoria grea.
746
00:57:50,560 --> 00:57:53,597
- Crezi că am vreo şansă la titlu?
- Normal!
747
00:57:53,720 --> 00:57:58,475
Oricine are doi pumni
şi o inimă puternică are o şansă.
748
00:58:06,120 --> 00:58:07,235
Ai pierdut!
749
00:58:10,200 --> 00:58:13,272
Descoperirea lui Balboa, Tommy Gunn.
E chiar atât de bun?
750
00:58:27,120 --> 00:58:28,917
Bombardierul lui Balboa
751
00:58:36,800 --> 00:58:40,554
Ai pumni de aur. Vreau să-ţi prezint
pe cineva. Karen, vino încoace!
752
00:58:52,400 --> 00:58:53,674
Bravo, Tommy!
753
00:59:15,080 --> 00:59:17,230
Duo-ul nu se opreşte
754
00:59:35,920 --> 00:59:37,558
Gata, s-a terminat!
755
00:59:43,800 --> 00:59:45,631
Doboară-l, Tommy!
756
00:59:51,680 --> 00:59:52,999
Gata!
757
00:59:53,080 --> 00:59:54,877
- E vaporul nostru, Rocky.
- Care vapor?
758
00:59:54,960 --> 00:59:56,598
Cel care se scufundă.
759
00:59:58,080 --> 01:00:01,038
Când va lupta Tommy Gunn
pentru titlu?
760
01:00:11,560 --> 01:00:13,755
Tommy Gunn e în vârf!
761
01:00:14,960 --> 01:00:20,159
Dacă lucrezi cu mine, poţi primi bani
la care Balboa doar visează.
762
01:00:21,720 --> 01:00:24,393
Câştigătorul e cel răsfăţat.
763
01:00:33,080 --> 01:00:34,399
Loveşte, Tommy!
764
01:00:39,920 --> 01:00:41,478
Da!
765
01:00:45,880 --> 01:00:47,996
Bravo! Ai reuşit!
766
01:00:48,120 --> 01:00:50,953
- Acum o să lupt pentru titlu?
- Da, în curând.
767
01:00:51,040 --> 01:00:54,032
- Aici, Tommy!
- Iubito, ce mai faci?
768
01:00:56,320 --> 01:00:59,039
Rocky, când o să lupte Tommy
cu Union Cane?
769
01:00:59,160 --> 01:01:01,515
O să discutăm despre asta.
770
01:01:02,160 --> 01:01:04,116
Nu merită, Rocky!
771
01:01:04,200 --> 01:01:08,591
- A luptat excelent, nu?
- Vasul tău s-a scufundat!
772
01:01:24,760 --> 01:01:27,433
Probabil că a fost reţinut în trafic.
Trebuia să ajungă.
773
01:01:27,560 --> 01:01:30,916
- De ce?
- De Crăciun să fii cu familia.
774
01:01:31,080 --> 01:01:33,230
Poate că el nu crede
că asta e familia lui.
775
01:01:33,360 --> 01:01:37,353
Dar aşa e!
Adrian, vreau să vezi asta.
776
01:01:38,840 --> 01:01:43,755
- O să i-o dau lui. Ce părere ai?
- Cred că i-ai dat destule.
777
01:01:44,360 --> 01:01:49,434
Adrian şi el ne-a dat câte ceva.
Ne-a oferit o a doua şansă.
778
01:01:49,920 --> 01:01:51,672
Hai, doar e Crăciunul!
779
01:01:54,120 --> 01:01:57,795
Doar în America
poţi să ai ce e mai bun.
780
01:01:58,200 --> 01:02:00,077
Dar, pentru a păstra ce ai,
trebuie să rămâi în vârf.
781
01:02:00,160 --> 01:02:02,230
Nimeni nu-şi aminteşte
de cel de pe locul doi.
782
01:02:02,360 --> 01:02:08,310
Tommy, am verificat. Între tine şi
Balboa nu există un contract scris.
783
01:02:09,080 --> 01:02:12,072
Nu, a fost doar o strângere de mână.
784
01:02:12,200 --> 01:02:15,351
Asta e afacere complexă.
Trebuie să fii mereu atent.
785
01:02:15,440 --> 01:02:19,672
Dar nu trebuie să-ţi spun. Probabil
ţi-e greu să trăieşti în umbra lui,
786
01:02:19,840 --> 01:02:21,239
să fii numit marioneta lui.
787
01:02:21,360 --> 01:02:23,715
Nu cunosc pe nimeni
care să fi rezistat atâta.
788
01:02:23,840 --> 01:02:29,995
Dacă o să continui aşa, toate
şansele vor trece pe lângă tine.
789
01:02:30,600 --> 01:02:32,113
Are dreptate.
790
01:02:32,240 --> 01:02:35,232
Încă n-ai încasat marele cec
şi nici n-o s-o faci,
791
01:02:35,360 --> 01:02:41,196
până n-o să lupţi cu cei mai buni.
Iar aceştia sunt boxerii mei.
792
01:02:41,680 --> 01:02:47,277
E o afacere complexă. Dacă vrei ce
e mai bun, lucrează cu cei mai buni.
793
01:02:47,360 --> 01:02:48,839
Şi cu Rocky cum rămâne?
794
01:02:48,920 --> 01:02:52,310
Te poate antrena în continuare.
A făcut o treabă excelentă!
795
01:02:52,560 --> 01:02:56,473
Uite 20.000 de dolari.
Consideră-i un avans.
796
01:02:58,120 --> 01:03:01,999
E timpul să acţionezi!
Crăciun fericit!
797
01:03:02,400 --> 01:03:03,992
Crăciun fericit!
798
01:03:05,640 --> 01:03:10,953
Opriţi-vă! Adrian, nu pot să cred
cine a aterizat pe acoperişul casei!
799
01:03:11,040 --> 01:03:15,750
- Am auzit o bubuitură. Cine e?
- Aud cumva reni pe acoperiş?
800
01:03:16,600 --> 01:03:21,549
Au şi coarne, e incredibil!
Parcă ar fi un miliard...
801
01:03:21,720 --> 01:03:25,395
Vino încoace! Uite cine a sosit!
Îl cunoaşteţi?
802
01:03:25,520 --> 01:03:27,954
- Ai o familie ciudată.
- Parcă n-aş şti...
803
01:03:28,040 --> 01:03:30,952
O să vină Crăciunul următor,
până ajunge jos.
804
01:03:31,080 --> 01:03:33,355
Să-l aplaudăm pe Moş Crăciun!
805
01:03:33,480 --> 01:03:35,118
Crăciun fericit!
806
01:03:35,240 --> 01:03:39,279
Nu cred că ai spus bine, Moşule.
E "Ho, ho, ho!"
807
01:03:39,360 --> 01:03:42,909
Şi care-i diferenţa? De unde
vin eu se spune "lo, io, io!"
808
01:03:43,000 --> 01:03:45,798
Se pare că avem
un Moş Crăciun recalcitrant!
809
01:03:45,920 --> 01:03:50,869
Moşule, spune-le copiilor
ce le-ai adus de la Polul Nord.
810
01:03:51,040 --> 01:03:54,191
- Sunt rufele mele.
- Ai greşit sacul.
811
01:03:54,360 --> 01:03:58,069
Dă-te la o parte! Lasă-l
pe Moş Crăciun să stea jos.
812
01:03:58,240 --> 01:04:00,470
- Vino încoace! Ai fost cuminte?
- Unchiule Paulie!
813
01:04:00,600 --> 01:04:04,070
- Vino aici şi stai jos.
- Spune-i Moşului ce vrei.
814
01:04:04,200 --> 01:04:06,839
O să-mi lărgească hainele.
Nu vreau nimic.
815
01:04:06,960 --> 01:04:09,758
Spune-i Moşului ce vrei cu adevărat.
Haide!
816
01:04:09,840 --> 01:04:12,593
Nu e Moş Crăciun, e unchiul Paulie.
Să fim serioşi!
817
01:04:12,720 --> 01:04:15,280
Cum adică să fim serioşi?
De ce vorbeşti aşa?
818
01:04:15,400 --> 01:04:18,790
Încercăm să ne distrăm,
a venit şi Moş Crăciun...
819
01:04:19,360 --> 01:04:21,191
E o prostie!
820
01:04:23,080 --> 01:04:28,552
Nu e o prostie. Ne prefacem cu toţii.
Ar trebui să încerci şi tu.
821
01:04:28,840 --> 01:04:30,671
E ca un joc.
822
01:04:30,920 --> 01:04:33,878
Nu-mi place să mă prefac!
Vorbiţi voi cu Moş Crăciun!
823
01:04:33,960 --> 01:04:36,997
Eu nu vorbesc cu el, ci cu tine.
824
01:04:37,480 --> 01:04:43,953
E important să fii alături
de familia ta şi să te distrezi.
825
01:04:44,520 --> 01:04:47,956
- E bine, nu?
- Bine pentru ce? Să mergem!
826
01:04:49,120 --> 01:04:51,634
Sunt şi prietenii lui aici.
Poate că nu vrea...
827
01:04:51,760 --> 01:04:55,594
- Ştiu eu ce vrea, Adrian!
- De unde ştii ce vreau?
828
01:04:55,680 --> 01:04:57,955
- Te cunosc!
- Mă cunoşti?
829
01:04:58,160 --> 01:05:00,196
Crede că mă cunoaşte!
830
01:05:01,640 --> 01:05:04,438
- Eu nu sărbătoresc nimic.
- Stai puţin!
831
01:05:04,520 --> 01:05:09,230
Ce e cu tine? Am făcut asta mereu
şi ne-am distrat de fiecare dată.
832
01:05:09,400 --> 01:05:15,077
Nu trebuie să schimbăm nimic. Ţii
minte cât ne-am distrat anul trecut?
833
01:05:15,840 --> 01:05:19,389
Dar nu mai e anul trecut
şi nici tu nu mai eşti acelaşi.
834
01:05:20,560 --> 01:05:22,152
Poftim?!
835
01:05:25,600 --> 01:05:29,798
- Ce am făcut, Adrian?
- Du-te şi vorbeşte cu el.
836
01:05:32,640 --> 01:05:34,949
Chiar şi eu puteam să prevăd asta.
837
01:05:35,040 --> 01:05:38,032
Trebuia să plec la Miami
când am avut ocazia.
838
01:05:40,000 --> 01:05:42,230
Vrei să stăm de vorbă?
Hai să vorbim!
839
01:05:42,760 --> 01:05:47,834
Credeam că trebuie să fim
foarte apropiaţi.
840
01:05:48,120 --> 01:05:51,317
- Te iubesc, puştiule!
- Nu e adevărat!
841
01:05:51,560 --> 01:05:54,438
Cum să nu?
Îţi aminteşti înţelegerea noastră?
842
01:05:54,520 --> 01:05:58,035
Trebuia să fim apropiaţi,
ca degetele încrucişate.
843
01:05:58,120 --> 01:06:01,954
Nu, tu vrei să fii apropiat de Tommy.
Despre el e vorba, de fapt.
844
01:06:02,080 --> 01:06:04,071
- Nu spune asta!
- De ce să nu spun?
845
01:06:04,160 --> 01:06:06,549
De când a venit,
numai despre Tommy vorbeşti.
846
01:06:06,640 --> 01:06:09,677
Nu mai ai timp pentru nimeni, aşa
că nu am nici eu timp pentru tine!
847
01:06:09,760 --> 01:06:13,594
- Adică? Parcă ai fi alt om.
- Tu eşti alt om!
848
01:06:13,760 --> 01:06:17,116
Ai promis că voi fi cel mai important
om pentru tine. Dar m-ai minţit!
849
01:06:17,240 --> 01:06:19,310
Şi ai minţit-o şi pe mama.
850
01:06:19,440 --> 01:06:22,591
Nu te-am minţit niciodată. Tommy
avea nevoie de ajutorul meu.
851
01:06:22,720 --> 01:06:27,748
Şi eu aveam! Ţii minte că mi-ai spus
să fiu atent la înşelătorii?
852
01:06:28,280 --> 01:06:32,319
- Da?
- Tu ar fi trebuit să fii atent.
853
01:06:39,440 --> 01:06:41,192
- Unde pleci?
- Afară.
854
01:06:41,280 --> 01:06:42,872
- Când te întorci?
- Mai târziu.
855
01:06:42,960 --> 01:06:44,598
Când mai târziu?
856
01:06:49,440 --> 01:06:51,954
Sărbători fericite, dnă Balboa!
857
01:06:53,320 --> 01:06:55,117
Ocupă-te tu de ei.
858
01:06:56,680 --> 01:06:59,638
Un Moş Crăciun
pentru toate anotimpurile!
859
01:07:01,240 --> 01:07:03,117
V-aţi rătăcit, băieţi?
860
01:07:03,240 --> 01:07:06,755
Dimpotrivă, prietene.
Ştiu exact unde mă aflu.
861
01:07:08,160 --> 01:07:11,232
Rocko, ghici cine vine la cină!
862
01:07:11,320 --> 01:07:15,518
- Tommy are noi prieteni.
- Prieteni noi pentru un an nou.
863
01:07:17,080 --> 01:07:21,312
- Paulie!
- Frumos pom! E fermecător.
864
01:07:22,880 --> 01:07:26,793
- Ce mai faci, Tommy?
- Crăciun fericit! Salutări!
865
01:07:27,400 --> 01:07:30,915
- Salut...
- Nu vreau să vă reţin prea mult.
866
01:07:31,000 --> 01:07:33,195
Am vrut doar să vă urez
"Sărbători fericite!"
867
01:07:33,320 --> 01:07:35,390
- N-am nevoie de cadouri.
- Dă-le vecinilor, atunci.
868
01:07:35,480 --> 01:07:37,789
Ai făcut treabă bună cu băiatul ăsta,
asta e evident.
869
01:07:37,880 --> 01:07:41,190
Ar trebui să fiu orb,
să spun că nu poate ataca titlul!
870
01:07:41,320 --> 01:07:44,596
- Să atace titlul?
- Exact. O să colaborăm de minune.
871
01:07:44,680 --> 01:07:47,990
Nici o problemă! Nici o supărare.
872
01:07:48,680 --> 01:07:52,719
Totul e numai armonie.
E timpul că Tommy să acţioneze!
873
01:07:52,880 --> 01:07:56,111
Tommy vrea să discute ceva cu tine.
874
01:07:56,360 --> 01:07:59,318
Eu vă spun noapte bună
şi Crăciun fericit!
875
01:07:59,440 --> 01:08:00,953
Crăciun fericit, Duke!
876
01:08:01,240 --> 01:08:03,310
- Pe curând!
- Pa!
877
01:08:03,880 --> 01:08:06,997
Îmi cer scuze că am întârziat.
Am fost reţinut la cină.
878
01:08:07,120 --> 01:08:11,238
E în regulă, Tommy. Adrian a gătit
ceva, dar probabil că s-a răcit.
879
01:08:12,280 --> 01:08:16,114
- Putem să facem sandvişuri.
- Rocky, nu vreau să fac sandvişuri!
880
01:08:16,240 --> 01:08:20,119
- Tommy, de ce l-ai adus aici?
- A vrut să vă viziteze.
881
01:08:20,200 --> 01:08:23,988
- Rocky, putem discuta ceva afară?
- Da, sigur.
882
01:08:25,280 --> 01:08:27,794
E târziu!
Trebuie să fim acolo la zece.
883
01:08:27,880 --> 01:08:30,235
- Rocky...
- E în regulă.
884
01:08:33,600 --> 01:08:37,036
- Despre ce voiai să discutăm?
- N-avem mult de mers?
885
01:08:37,200 --> 01:08:41,751
- Ba da. Ce părere ai?
- De unde o ai?
886
01:08:41,920 --> 01:08:44,718
- Mi-a dat-o Duke.
- Tommy!
887
01:08:44,960 --> 01:08:49,715
- Ar fi mai bine să i-o dai înapoi.
- Ştiam eu că o să spui asta!
888
01:08:49,800 --> 01:08:52,678
De ce s-o dau înapoi?
Tipului îi place cum boxez.
889
01:08:52,840 --> 01:08:54,796
- E aproape zece.
- O să ajungem.
890
01:08:54,920 --> 01:08:59,596
Ştiu, dar el vrea să ne dezbine.
891
01:08:59,800 --> 01:09:02,439
- Între noi există o legătură.
- Despre ce vorbeşti?
892
01:09:02,560 --> 01:09:06,109
- Omul vrea să-mi dea o şansă!
- N-avem nevoie de el!
893
01:09:06,320 --> 01:09:10,438
O să lupţi pentru titlu
şi o să-ţi poţi cumpăra zece maşini.
894
01:09:10,560 --> 01:09:13,518
N-ai de gând să te trezeşti?
Trece parada pe lângă noi.
895
01:09:13,600 --> 01:09:16,831
- Care paradă? Ce tot vorbeşti?
- Parada celor importanţi.
896
01:09:16,920 --> 01:09:20,037
În stilul ăsta, n-o să am mult timp
şansa să lupt pentru titlu.
897
01:09:20,120 --> 01:09:23,908
Un palmares perfect: 22 de victorii
şi zero înfrângeri. Unde sunt banii?
898
01:09:24,000 --> 01:09:27,310
N-am câştigat mai nimic
şi nici n-o să câştigăm, fără el.
899
01:09:27,400 --> 01:09:31,552
Nu e vorba de bani! O să vină şi ei,
dar e reputaţia ta în joc.
900
01:09:31,680 --> 01:09:34,069
Nu-ţi vinde sufletul!
N-avem nevoie de tipul ăsta.
901
01:09:34,760 --> 01:09:36,910
Duke e un om minunat.
Ridică, te rog, capota!
902
01:09:37,000 --> 01:09:40,197
Las-o încolo de capotă!
Mâine semnez contractul cu el.
903
01:09:40,440 --> 01:09:43,398
Ascultă-mă bine, Tommy!
Dacă semnezi, devii proprietatea lui.
904
01:09:43,480 --> 01:09:48,031
Nu mai ai control. E o afacere
mârşavă condusă de hoţi
905
01:09:48,120 --> 01:09:52,557
care promit marea cu sarea
fiecărui tânăr boxer de viitor,
906
01:09:52,760 --> 01:09:58,710
apoi îi aduc la epuizare şi îi
părăsesc când nu mai sunt buni.
907
01:09:58,840 --> 01:10:05,996
Aşa e în box! Ştii ce e Duke? Un
vampir. Se hrăneşte cu sângele tău.
908
01:10:06,160 --> 01:10:09,436
Încerc să fac pentru tine
ce a făcut Mick pentru mine.
909
01:10:09,520 --> 01:10:14,355
M-a ferit de toate mizeriile şi asta
încerc să fac şi eu pentru tine.
910
01:10:14,440 --> 01:10:18,115
Dar eu nu sunt ca tine, iar tu nu
eşti Mick! Când o să pricepi asta?
911
01:10:18,200 --> 01:10:21,033
Când o să pricepi că e o afacere
şi că ai nevoie de...
912
01:10:21,120 --> 01:10:22,951
- Creier?
- Tu ai zis-o, nu eu.
913
01:10:23,040 --> 01:10:24,951
Vrei să spui că n-am creier?
914
01:10:25,040 --> 01:10:28,396
Tu m-ai dus cât ai putut de departe,
dar Duke mi-a dat şansa la titlu.
915
01:10:28,480 --> 01:10:30,869
Dacă vrei să mă mai antrenezi,
perfect! Dacă nu, nu.
916
01:10:30,960 --> 01:10:33,554
Dar facem cum vreau eu
sau nu mai facem nimic!
917
01:10:34,120 --> 01:10:35,792
Tommy!
918
01:10:44,280 --> 01:10:47,272
Rocky!
Pune haina pe tine!
919
01:10:47,840 --> 01:10:50,070
Vino! Nu merită.
920
01:10:50,160 --> 01:10:53,789
- Ba merită. Dar e zăpăcit acum.
- Nu vezi ce e sub nasul tău.
921
01:10:53,920 --> 01:10:57,515
Ba da. Duke l-a manipulat,
asta se întâmplă.
922
01:10:57,640 --> 01:11:00,438
E vorba de tine, nu de el.
Nu poţi trăi în trecut.
923
01:11:00,520 --> 01:11:03,239
Nu poţi da timpul înapoi.
Noi trăim acum şi aici!
924
01:11:03,320 --> 01:11:07,916
Ştiu unde trăim. Mă crezi prost?
Nu sunt atât de prost pe cât crezi!
925
01:11:08,080 --> 01:11:11,834
Crezi că eu nu simt mirosul?
Ştiu unde suntem!
926
01:11:11,960 --> 01:11:16,238
M-am săturat de locul ăsta!
Vreau altceva pentru familia mea.
927
01:11:16,400 --> 01:11:20,552
Nu mai vreau asta! N-am venit aici
ca să mă zbat degeaba
928
01:11:20,640 --> 01:11:23,438
şi ca să strige lumea:
"Uite-l pe Balboa!"
929
01:11:23,520 --> 01:11:27,115
Sunt doar un alt golan de cartier.
Nu asta îmi doream!
930
01:11:27,240 --> 01:11:32,075
- Nimeni nu spune asta.
- O spun eu!
931
01:11:33,720 --> 01:11:36,473
Ştii ce se întâmplă când puştiul ăsta
urcă în ring? Câştigăm!
932
01:11:36,560 --> 01:11:39,074
- Câştigăm şi eu o dată cu el.
- Câştigai?
933
01:11:39,160 --> 01:11:43,472
Da. Era ultima mea şansă
de a-mi face familia respectată.
934
01:11:43,680 --> 01:11:48,549
- Dar eu te respect.
- Nu mă poţi respecta.
935
01:11:49,680 --> 01:11:55,038
Atunci când încasai pumni în ring,
îi încasam şi eu. Ştiu ce simţi.
936
01:11:55,160 --> 01:11:59,392
Ştiu că simţi că trăieşti din nou
când apare cineva că Tommy.
937
01:11:59,520 --> 01:12:01,875
Dar el nu e ca tine.
N-are sufletul tău.
938
01:12:02,000 --> 01:12:06,152
Pe cei pe care i-ai bătut i-ai învins
cu sufletul, nu cu muşchii.
939
01:12:06,280 --> 01:12:09,556
Asta ştia şi Mickey.
De aceea voi doi eraţi deosebiţi.
940
01:12:09,640 --> 01:12:11,790
Dar Mickey e mort!
941
01:12:11,920 --> 01:12:15,230
Dacă vrei să transmiţi ceva
mai departe, transmite-i fiului tău.
942
01:12:15,360 --> 01:12:20,912
Pentru Dumnezeu! Fiul tău
e pierdut şi are nevoie de tine!
943
01:12:21,440 --> 01:12:24,352
Ştiu că Tommy te face
să te simţi grozav.
944
01:12:24,480 --> 01:12:31,477
Simţi că învingi prin el, dar pierzi.
Îţi pierzi familia, Rocky!
945
01:12:38,920 --> 01:12:44,278
Îmi pare rău.
Noi doi am fost mereu alături.
946
01:12:47,600 --> 01:12:50,239
Îmi pare rău, Adrian.
947
01:12:52,040 --> 01:12:57,273
Nu ştiu ce aveţi de gând voi,
dar eu vreau să plec de aici.
948
01:12:58,480 --> 01:13:01,074
- Mergem pe plajă?
- Da.
949
01:13:01,200 --> 01:13:03,156
Cum ajungem acolo?
950
01:13:03,240 --> 01:13:06,710
Ridicăm degetul cel mare în aer.
Facem autostopul.
951
01:13:07,040 --> 01:13:09,600
- Salut!
- Ce vrea?
952
01:13:09,760 --> 01:13:12,274
- Vrei să stau cu tine?
- Nu.
953
01:13:12,400 --> 01:13:15,836
Bine. Am suficiente probleme
cu tatăl meu. Vino!
954
01:13:17,000 --> 01:13:20,231
- N-o să-l baţi, nu?
- Nu, bineînţeles.
955
01:13:22,280 --> 01:13:27,070
- Când te-ai apucat de fumat?
- Nu ştiu. Tu n-ai fumat niciodată?
956
01:13:27,440 --> 01:13:31,194
- Ba da, am făcut multe prostii.
- Şi?
957
01:13:34,080 --> 01:13:36,389
Şi m-am deşteptat.
958
01:13:36,480 --> 01:13:39,950
Poate că o să mă deştept şi eu,
într-o zi.
959
01:13:41,200 --> 01:13:46,638
Poate ar fi bine să începem amândoi
să ne deşteptăm în seara asta.
960
01:13:46,880 --> 01:13:49,678
- Nu-ţi face griji pentru asta.
- Ba îmi fac griji.
961
01:13:49,760 --> 01:13:51,830
Parcă trebuia să fim prieteni buni.
962
01:13:51,920 --> 01:13:54,992
Şi Tommy?
Eşti prieten bun şi cu el, nu?
963
01:13:56,200 --> 01:13:58,156
Tommy...
964
01:14:04,400 --> 01:14:07,392
Cu el s-a terminat.
965
01:14:10,320 --> 01:14:17,431
Îmi vorbeai cândva despre viclenii,
iar eu, despre înşelăciuni.
966
01:14:18,160 --> 01:14:21,675
Ar fi trebuit să te ascult.
Încercam să te învăţ ceva...
967
01:14:22,560 --> 01:14:26,109
Dar şi tu mă învăţai,
iar eu n-am înţeles.
968
01:14:26,280 --> 01:14:30,319
Am greşit.
Mai fac nişte chestii care...
969
01:14:31,360 --> 01:14:35,319
Mă supără.
Uit multe lucruri şi...
970
01:14:39,640 --> 01:14:41,995
Mi-e dor de tine!
971
01:14:50,640 --> 01:14:53,438
Ştiu că am greşit.
972
01:14:54,280 --> 01:14:59,354
Dar nu-mi doresc nimic mai mult
decât să fim din nou doar noi.
973
01:15:02,640 --> 01:15:07,509
Jur că acum o să fim doar noi doi.
974
01:15:09,520 --> 01:15:13,399
- Suntem o echipă?
- Da.
975
01:15:19,080 --> 01:15:22,470
- Vrei să-ţi spun un banc?
- Da, de ce nu?
976
01:15:22,600 --> 01:15:25,114
- Cioc-cioc!
- Cine e?
977
01:15:25,240 --> 01:15:27,800
- Acordeonul.
- Care acordeon?
978
01:15:27,920 --> 01:15:32,038
Poţi să acordezi un pian,
dar nu poţi să acordezi neonul.
979
01:15:32,160 --> 01:15:35,755
- E mai bine.
- Ăsta a fost unul bun.
980
01:15:41,760 --> 01:15:46,151
Încuiaţi uşa şi ascundeţi copiii!
A sosit clipa marii bătălii!
981
01:15:48,800 --> 01:15:51,951
Tommy Gunn e adeptul
stilului lui Rocky Balboa,
982
01:15:52,080 --> 01:15:55,152
fiind poreclit de presă
"Călăreţul Clonat".
983
01:15:56,320 --> 01:15:59,392
Linişteşte-te, Rocky,
nu merită să te enervezi degeaba.
984
01:15:59,640 --> 01:16:01,232
Nu e vina lui, Paulie.
985
01:16:01,520 --> 01:16:05,752
Pretendentul la titlu:
Tommy "Mitraliera " Gunn!
986
01:16:11,600 --> 01:16:16,196
Fanii sunt supăraţi pe Tommy Gunn,
pentru că l-a părăsit pe Rocky.
987
01:16:16,680 --> 01:16:20,150
Sigur că da.
Nimeni nu-l place pe puşti.
988
01:16:20,320 --> 01:16:24,029
În colţul opus, cântărind 1 1 o kg,
989
01:16:24,160 --> 01:16:29,280
actualul campion mondial al greilor,
Union Cane!
990
01:16:31,360 --> 01:16:34,272
- Pare în formă. Nu, Paulie?
- Da.
991
01:16:34,360 --> 01:16:37,591
Arbitrul Cappuccino îi cheamă
pe ambii boxeri în centrul ringului.
992
01:16:37,680 --> 01:16:40,911
Uită-te la Tommy! E tensionat.
993
01:16:41,000 --> 01:16:44,436
Aşa mă simţeam şi eu
când am luptat cu Apollo.
994
01:16:44,560 --> 01:16:48,553
- Nu e ca tine. N-a fost niciodată.
- Lasă-l în pace!
995
01:16:55,360 --> 01:17:00,036
Tommy, fă ce ai învăţat! Loveşti
şi te retragi. Nu aştepta riposta.
996
01:17:02,760 --> 01:17:05,069
Ieşi din corzi! Eşti orb?
997
01:17:06,880 --> 01:17:10,839
- Numai cu stâlpii nu l-a lovit!
- Câne, treci la treabă! Doboară-l!
998
01:17:10,920 --> 01:17:13,639
Hai, Tommy, ce-i cu tine?
Aşa!
999
01:17:19,240 --> 01:17:24,951
Bravo! Loveşte-l! Eschivează!
Înainte şi în spate, ca un metronom.
1000
01:17:25,240 --> 01:17:28,391
Alunecă, fereşte-te! Aşa!
La corp!
1001
01:17:40,680 --> 01:17:43,638
Ai văzut? Îşi aminteşte totul!
1002
01:17:44,080 --> 01:17:49,393
Hai, Tommy! Sunt lângă tine.
Fă ce fac eu. Înainte şi înapoi!
1003
01:17:55,920 --> 01:17:58,753
Nu-l lăsa să-şi revină, puştiule!
1004
01:18:15,880 --> 01:18:19,316
Campionul mondial Union Cane
e la pământ!
1005
01:18:21,640 --> 01:18:25,315
Unu, doi, trei, patru!
1006
01:18:25,800 --> 01:18:28,837
- Cinci!
- Şase, şapte!
1007
01:18:29,160 --> 01:18:32,835
- Opt!
- Nouă, zece! KO!
1008
01:18:34,040 --> 01:18:36,031
Da!
1009
01:18:40,680 --> 01:18:46,596
Doamnelor şi domnilor, învingătorul
prin KO şi noul campion mondial,
1010
01:18:47,040 --> 01:18:49,918
Tommy "Mitraliera" Gunn!
1011
01:18:54,160 --> 01:18:56,628
Felicitări!
O victorie senzaţională!
1012
01:18:56,720 --> 01:18:58,950
Eşti noul campion mondial.
Cum te simţi?
1013
01:18:59,040 --> 01:19:02,077
Nu m-am simţit niciodată mai bine.
Nu ştiu ce e cu oamenii ăştia, dar...
1014
01:19:02,200 --> 01:19:05,954
Ei ştiu că nu eşti campion!
Eşti un ticălos.
1015
01:19:06,080 --> 01:19:10,551
Lasă-l în pace, Paulie!
A făcut ceva extraordinar.
1016
01:19:10,960 --> 01:19:12,473
Trăiască regele!
1017
01:19:12,600 --> 01:19:16,593
Aş vrea să-i mulţumesc
celui care a făcut totul posibil,
1018
01:19:16,720 --> 01:19:19,837
celui care m-a făcut să cred
că voi reuşi,
1019
01:19:20,000 --> 01:19:25,074
îngerului meu păzitor:
dlui George Washington Duke!
1020
01:19:26,600 --> 01:19:31,071
Noul campion mondial la categoria
grea, Tommy "Mitraliera " Gunn!
1021
01:19:31,480 --> 01:19:36,190
Sunt foarte surprins că noul
campion i-a mulţumit lui Duke,
1022
01:19:36,280 --> 01:19:39,556
şi nu celui care l-a adus până aici.
Publicul e nemulţumit.
1023
01:19:39,840 --> 01:19:44,311
Rocky! Rocky!
1024
01:19:44,480 --> 01:19:46,550
Îţi strici ochii
dacă te uiţi mult la televizor.
1025
01:19:46,640 --> 01:19:50,997
- N-am nimic la ochi.
- Mă supără pe mine urechile.
1026
01:19:52,600 --> 01:19:54,636
Frumos meci, nu?
1027
01:19:54,760 --> 01:19:58,196
Tu eşti adevăratul campion, tată.
Am făcut asta pentru tine.
1028
01:19:58,280 --> 01:20:01,397
Da? Foarte frumos.
1029
01:20:02,960 --> 01:20:06,794
Rocko, hai să bem câteva beri.
N-aş vrea să mă duc singur.
1030
01:20:06,920 --> 01:20:08,478
Bună idee!
1031
01:20:09,800 --> 01:20:14,078
- Să mă duc cu unchiul Paulie?
- Dacă mă laşi să mă uit la TV.
1032
01:20:15,360 --> 01:20:18,113
Poţi să te uiţi la televizor,
dar să nu stai până târziu.
1033
01:20:18,200 --> 01:20:20,839
- Trebuie să te odihneşti.
- Bine.
1034
01:20:22,640 --> 01:20:26,519
- Ce meci! A fost o luptă pe cinste.
- Aşa e.
1035
01:20:27,040 --> 01:20:31,397
Ţi-am spus că poţi să-i dai orice,
dar nu-i poţi da sufletul tău.
1036
01:20:31,600 --> 01:20:34,637
E în regulă, Adrian.
Serios.
1037
01:20:37,760 --> 01:20:40,877
Să nu stai până târziu, puştiule!
1038
01:20:41,880 --> 01:20:43,791
Frumos meci!
1039
01:20:44,680 --> 01:20:47,797
- Te simţi bine?
- Da, sigur.
1040
01:20:49,400 --> 01:20:51,789
- Mă întorc repede.
- Bine.
1041
01:20:52,160 --> 01:20:56,631
- Salut, campionule!
- Distracţie plăcută cu Paulie.
1042
01:21:03,520 --> 01:21:07,752
Vi-l prezint pe cel mai tânăr campion
mondial al tuturor timpurilor,
1043
01:21:07,880 --> 01:21:10,348
Tommy "Mitraliera" Gunn!
1044
01:21:11,160 --> 01:21:13,515
Nu ţi s-a părut prea uşor
meciul de azi?
1045
01:21:13,600 --> 01:21:17,195
M-a lovit, dar n-a fost nimic serios.
Mă bucur că sunt campion.
1046
01:21:17,280 --> 01:21:20,716
Tommy, nu crezi că a semănat
mai mult a antrenament
1047
01:21:20,800 --> 01:21:24,315
decât a meci pentru titlul mondial?
Nici n-ai transpirat!
1048
01:21:24,400 --> 01:21:27,358
Eşti foarte perspicace.
Union Cane nu se simţea prea bine.
1049
01:21:27,520 --> 01:21:31,354
Dar Tommy Gunn ar fi învins
şi dacă Union era în formă maximă.
1050
01:21:31,440 --> 01:21:34,512
În formă maximă?
A luptat de parcă era mort!
1051
01:21:34,600 --> 01:21:37,114
Toată lumea ştie că Union Cane
e un campion de mucava.
1052
01:21:37,200 --> 01:21:38,633
Ce vrei să spui?
1053
01:21:38,720 --> 01:21:41,632
Titlul lui Cane a fost "fabricat".
Nu l-a câştigat de la Balboa.
1054
01:21:41,720 --> 01:21:43,676
Domnilor, lăsaţi-l în pace!
1055
01:21:43,760 --> 01:21:46,957
Tommy, crezi că vei putea ieşi
vreodată de sub umbra lui Rocky?
1056
01:21:47,080 --> 01:21:51,995
- Am câştigat titlul! Ce mai vreţi?
- Să lupţi cu adversari serioşi!
1057
01:21:52,080 --> 01:21:54,799
Dar azi l-am bătut pe cel mai tare.
1058
01:21:54,880 --> 01:21:58,236
Pe cel mai tare? Era un golan care
nici nu merita să lupte pentru titlu.
1059
01:21:58,320 --> 01:22:03,110
Domnilor, să nu ne pierdem cu firea!
Union Cane era campionul recunoscut.
1060
01:22:03,200 --> 01:22:06,078
Ştim că sistemul de clasificare
poate fi manipulat.
1061
01:22:06,160 --> 01:22:11,154
Tommy Gunn a învins un boxer de
mâna a doua, cu o bărbie de sticlă.
1062
01:22:11,280 --> 01:22:14,829
Spuneţi ce vreţi, dar el va dovedi
că e un mare campion.
1063
01:22:14,920 --> 01:22:18,515
Poate că va câştiga câteva meciuri,
dar nu va fi un nou Rocky Balboa.
1064
01:22:18,600 --> 01:22:24,118
Nu e Rocky Balboa! Balboa e unic,
un adevărat campion iubit de oameni.
1065
01:22:24,240 --> 01:22:28,074
Dar, în timp, Tommy Gunn
se va ridica la înălţimea lui.
1066
01:22:28,160 --> 01:22:32,517
- Nu marionete precum Cane.
- Mă lupt cu cine vreţi, oricând!
1067
01:22:32,880 --> 01:22:38,238
- Când o să lupţi cu unul adevărat?
- Vă mulţumesc pentru prezenţă.
1068
01:22:39,360 --> 01:22:41,396
Tommy, vreau să te întreb ceva.
1069
01:22:41,480 --> 01:22:44,278
De ce nu boxezi cu roşcata
din primul rând, în meciul următor?
1070
01:22:44,360 --> 01:22:46,715
Am auzit că nu cere mult.
1071
01:22:47,080 --> 01:22:51,153
Sperăm să vă vedem
la următorul meci al lui Tommy Gunn.
1072
01:22:51,320 --> 01:22:55,836
- De ce ai spus că Balboa e mai bun?
- Tommy, nu putem discuta aici!
1073
01:22:56,720 --> 01:22:58,995
Cu cine vei lupta în continuare?
1074
01:22:59,640 --> 01:23:03,758
Ce naiba s-a întâmplat? Am câştigat
titlul, dar sunt considerat un golan.
1075
01:23:03,840 --> 01:23:06,957
- De ce nu mi-ai luat partea?
- Ştiu când presa are dreptate.
1076
01:23:07,040 --> 01:23:09,713
Sunt la fel de bun ca Balboa,
indiferent ce zic ei!
1077
01:23:09,800 --> 01:23:13,270
- M-am săturat să fiu făcut robot!
- Nu te poţi lupta cu presa.
1078
01:23:13,360 --> 01:23:17,751
Nici eu. Cât timp le stă gândul
la Balboa, el va fi campionul.
1079
01:23:17,840 --> 01:23:19,512
Omul ăsta a dus
adevărate războaie în ring.
1080
01:23:19,640 --> 01:23:22,074
Eşti încă în umbra lui.
Nu ştiu dacă poţi ieşi de acolo.
1081
01:23:22,160 --> 01:23:24,310
- Şi omul tău spune asta!
- Nu, ascultă-mă!
1082
01:23:24,600 --> 01:23:29,037
Poţi câştiga respectul meritat,
dar trebuie să-l provoci pe Balboa.
1083
01:23:29,160 --> 01:23:31,515
Aşa e, George. Ai putea aranja meciul
în câteva săptămâni.
1084
01:23:31,640 --> 01:23:34,234
Cel mai tare meci din istorie!
Profesorul împotriva discipolului.
1085
01:23:34,360 --> 01:23:38,319
Bătrânul leu împotriva celui tânăr.
Doar aşa o să te poţi linişti,
1086
01:23:38,440 --> 01:23:43,958
pentru că presa te va hărţui cu
legenda lui câtă vreme o să boxezi.
1087
01:23:44,200 --> 01:23:48,637
Trebuie să-l aduci în ring, altfel o
să ai parte de întrebări toată viaţa.
1088
01:23:48,720 --> 01:23:52,599
Şi o să te întrebi şi tu
dacă l-ai putea învinge cu adevărat,
1089
01:23:52,760 --> 01:23:54,830
dacă oamenii te cred
o simplă copie fără valoare,
1090
01:23:54,920 --> 01:23:59,232
care a boxat pentru titlu
doar datorită culorii pielii.
1091
01:23:59,600 --> 01:24:04,151
Trebuie să-l provoci la luptă!
Dacă refuză, trebuie să-l insulţi.
1092
01:24:04,280 --> 01:24:06,510
Trebuie să-l hărţuieşti,
să-l umileşti.
1093
01:24:06,640 --> 01:24:11,395
Fă orice ca să-l aduci în ring,
dar trebuie să-l aduci.
1094
01:24:15,960 --> 01:24:19,714
Gata, ia-ţi zborul!
Bila se rostogoleşte.
1095
01:24:19,840 --> 01:24:23,913
- Andy, paletele nu merg.
- Aparatul ăsta m-a costat o avere.
1096
01:24:24,040 --> 01:24:26,508
Mă costă şi pe mine o avere.
1097
01:24:26,600 --> 01:24:29,319
- Rocky Balboa!
- Ce naiba a fost asta?
1098
01:24:29,440 --> 01:24:33,718
Rocky Balboa,
vrea cineva să-ţi vorbească.
1099
01:24:36,600 --> 01:24:40,479
- Rocko, ştii cine e, nu?
- Ştiu cine e.
1100
01:24:43,160 --> 01:24:44,878
Rocky, vrei să te ajutăm?
1101
01:24:44,960 --> 01:24:47,872
Nu, nu suntem la concursul
de mâncat plăcinte.
1102
01:24:51,280 --> 01:24:53,271
Uite cine e în stradă!
1103
01:24:53,400 --> 01:24:56,597
Tommy, ce cauţi aici?
N-ar trebui să sărbătoreşti?
1104
01:24:56,720 --> 01:24:59,917
Te provoc la luptă!
Oricând şi oriunde vrei tu!
1105
01:25:00,040 --> 01:25:01,871
- La luptă?
- Da.
1106
01:25:02,000 --> 01:25:06,994
Ai venit până aici cu oamenii ăştia
ca să-mi ceri să boxez cu tine?
1107
01:25:07,160 --> 01:25:12,678
Exact. Şi nu sunt robotul nimănui!
Accepţi provocarea sau eşti laş?
1108
01:25:13,440 --> 01:25:17,228
N-are pic de stil. Hai, Rock!
1109
01:25:25,000 --> 01:25:27,230
E un golan, Rocky.
1110
01:25:27,600 --> 01:25:31,070
Paulie, nu e vina lui.
Vrei să jucăm un biliard?
1111
01:25:31,960 --> 01:25:34,155
N-am terminat de discutat cu tine!
1112
01:25:34,240 --> 01:25:38,358
Tommy, nu mai am ce discuta cu tine.
Voiam să ai parte de ce e mai bun.
1113
01:25:38,440 --> 01:25:40,908
Pe naiba!
Ai făcut-o doar pentru bani.
1114
01:25:41,000 --> 01:25:43,753
M-am săturat să fiu în umbra ta!
Oamenii spun că sunt robotul tău.
1115
01:25:43,840 --> 01:25:48,960
Am făcut-o pentru bani?
Eram ca fraţii! Nu-ţi aminteşti?
1116
01:25:49,200 --> 01:25:54,228
Nu-ţi dai seama, dar ai fost înşelat.
Ai fost folosit drept momeală.
1117
01:25:54,400 --> 01:25:59,315
Vrea să luptăm unul contra celuilalt
ca să câştige bani.
1118
01:25:59,440 --> 01:26:02,591
Lui nu-i pasă de mine sau de tine.
1119
01:26:02,760 --> 01:26:05,479
Lasă visele deoparte.
Hai să vorbim serios.
1120
01:26:05,600 --> 01:26:09,388
Rocky Balboa, eşti pregătit să
accepţi provocarea lui Tommy Gunn?
1121
01:26:11,880 --> 01:26:15,634
- Te-aş fi bătut oricând!
- Tommy, eşti un gunoi, ştii asta?
1122
01:26:15,880 --> 01:26:17,791
- Nu e treaba ta!
- Nu e treaba mea?
1123
01:26:17,880 --> 01:26:19,916
Paulie, las-o baltă!
1124
01:26:20,160 --> 01:26:23,436
Omul ăsta a sângerat pentru tine,
te-a pus mai presus de familia lui,
1125
01:26:23,520 --> 01:26:27,229
iar tu îi aduci pe nenorociţii
ăştia aici, să-i răpeşti demnitatea?
1126
01:26:27,320 --> 01:26:29,754
Rocko ţi-a oferit şansa asta.
El e adevăratul campion.
1127
01:26:29,840 --> 01:26:33,389
Tu eşti doar o glumă proastă. Dispari
de aici, până nu-ţi sparg faţa!
1128
01:26:35,360 --> 01:26:36,839
Paulie!
1129
01:26:37,480 --> 01:26:38,469
Ce e?
1130
01:26:38,560 --> 01:26:40,152
Dacă-ţi răneşti mâinile,
nu mai valorezi nimic.
1131
01:26:40,280 --> 01:26:41,952
Paulie, eşti teafăr?
1132
01:26:42,080 --> 01:26:45,038
Trebuia să-l laşi în stradă,
acolo unde l-ai găsit.
1133
01:26:45,440 --> 01:26:48,671
- Dă-mi drumul!
- Merlin, scoate-l de aici.
1134
01:26:50,920 --> 01:26:53,036
- Tommy!
- Lasă-mă!
1135
01:26:53,720 --> 01:26:56,792
Pe el l-ai doborât. De ce nu încerci
să mă dobori şi pe mine?
1136
01:26:56,920 --> 01:27:00,879
Nu, în ring! Tommy Gunn se luptă
doar în ring. Să mergem!
1137
01:27:01,000 --> 01:27:04,197
- Ringul meu e afară.
- Da? Să ne batem!
1138
01:27:05,360 --> 01:27:07,157
Transmite în direct!
1139
01:27:13,920 --> 01:27:15,558
E un nenorocit, Rocky!
1140
01:27:15,640 --> 01:27:18,837
Balboa e un luptător de stradă, iar
tu eşti un boxer scump. Nu fi prost!
1141
01:27:19,040 --> 01:27:22,919
- Nu sunt proprietatea ta!
- Calmează-te, Tommy!
1142
01:27:23,000 --> 01:27:26,117
Nu sunt proprietatea nimănui!
Vreau să am parte de respect.
1143
01:27:26,240 --> 01:27:29,676
- Vino să-l primeşti, atunci.
- E un golan, Rocky. Dă-l gata!
1144
01:27:39,520 --> 01:27:45,436
Te-am iubit, ştiai asta?
Noi doi trebuia să fim uniţi.
1145
01:27:46,160 --> 01:27:49,709
Tu ai stricat totul!
1146
01:27:57,600 --> 01:27:59,795
A fost o lovitură norocoasă.
Dar e un luptător de stradă
1147
01:27:59,920 --> 01:28:03,356
şi ţi-am spus să nu boxezi cu el.
Să plecăm de aici!
1148
01:28:03,600 --> 01:28:05,591
Tu o să rămâi mereu campionul,
Rocky.
1149
01:28:07,400 --> 01:28:09,311
Ai grijă, Rocky!
1150
01:28:37,080 --> 01:28:39,514
Haide, Rocky!
1151
01:28:41,880 --> 01:28:43,677
Excelent material!
1152
01:28:44,160 --> 01:28:45,752
Mamă!
1153
01:28:45,880 --> 01:28:48,917
- Tata e la televizor. Se bate!
- Poftim?
1154
01:28:50,000 --> 01:28:52,514
Haide!
Luptă cu marioneta ta!
1155
01:28:53,720 --> 01:28:56,598
Cine e acum marioneta ta, Balboa?
1156
01:28:58,160 --> 01:29:00,071
Dă-l gata, Rocky!
1157
01:29:17,240 --> 01:29:21,233
- Rocky, trebuie să te ridici.
- Ridică-te! Haide, Balboa!
1158
01:29:25,200 --> 01:29:26,792
Rocky Balboa!
1159
01:29:35,520 --> 01:29:37,033
Ai pierdut!
1160
01:29:39,040 --> 01:29:40,712
Dacă moare, asta e!
1161
01:29:40,920 --> 01:29:44,549
Tu eşti campionul. În picioare!
Încă o repriză!
1162
01:29:44,800 --> 01:29:46,791
Haide!
1163
01:29:47,880 --> 01:29:50,678
Nu sta jos!
Loveşte-l cu putere.
1164
01:29:52,040 --> 01:29:54,600
Nu e robot.
N-am auzit nici un gong.
1165
01:29:54,680 --> 01:29:57,956
Ridică-te, nenorocitule!
Căci Mickey te iubeşte!
1166
01:30:01,120 --> 01:30:02,872
Hai, băiete!
1167
01:30:09,080 --> 01:30:10,832
Tommy!
1168
01:30:13,560 --> 01:30:15,551
N-am auzit gongul.
1169
01:30:17,120 --> 01:30:18,997
- Încă o repriză.
- Nu, Tommy!
1170
01:30:19,160 --> 01:30:21,628
Treci înapoi, băiete!
N-ai nevoie de aşa ceva.
1171
01:30:21,760 --> 01:30:25,309
- Dacă pierzi, eşti terminat.
- Mai pot să lupt o repriză.
1172
01:30:25,760 --> 01:30:29,878
Acum n-o să te trimit la pământ.
O să mătur strada cu tine.
1173
01:30:30,000 --> 01:30:32,878
- Încă o repriză.
- Haide, Rocky!
1174
01:30:42,680 --> 01:30:44,432
Haide, Tommy!
1175
01:31:18,520 --> 01:31:21,318
Dacă mă atingi, te dau în judecată!
1176
01:31:22,120 --> 01:31:24,236
Ai reuşit, Rocky!
1177
01:31:25,920 --> 01:31:29,310
Ce naiba faci?
Ridică-te! Fă-l praf!
1178
01:31:52,720 --> 01:31:55,188
Fă-l zob! Mi-a luat camera.
1179
01:31:59,280 --> 01:32:00,952
Loveşte-l!
1180
01:32:03,280 --> 01:32:05,396
Pierzi totul. Haide!
1181
01:32:07,360 --> 01:32:09,715
Hai, tată, poţi să-l învingi!
1182
01:32:12,680 --> 01:32:14,716
Ripostează, golanule!
1183
01:32:20,040 --> 01:32:21,519
Nu!
1184
01:32:22,800 --> 01:32:24,552
Dumnezeule!
1185
01:32:25,560 --> 01:32:27,198
Rocky!
1186
01:32:29,960 --> 01:32:31,871
Hai, tată, învinge-l!
1187
01:32:37,240 --> 01:32:38,958
Haide!
1188
01:32:48,360 --> 01:32:49,918
Bate-l!
1189
01:32:57,200 --> 01:32:58,519
Haide!
1190
01:33:18,120 --> 01:33:20,588
Adrian, aveai dreptate.
1191
01:33:24,680 --> 01:33:26,432
La naiba!
1192
01:33:28,640 --> 01:33:30,596
Numai în America...
1193
01:33:36,560 --> 01:33:39,632
Rock, i-ai dat clasă golanului.
1194
01:33:45,040 --> 01:33:46,678
Nu face asta, Rocky!
1195
01:33:46,800 --> 01:33:48,199
Duke...
1196
01:33:49,600 --> 01:33:52,273
Dacă mă atingi, te dau în judecată.
1197
01:33:53,360 --> 01:33:56,989
Hai, golanule!
Atinge-mă şi te târăsc în procese!
1198
01:34:05,960 --> 01:34:07,996
Pentru ce să mă dai în judecată?
1199
01:34:11,600 --> 01:34:13,716
Rocky!
1200
01:34:15,640 --> 01:34:16,993
Salut, părinte!
1201
01:34:17,080 --> 01:34:20,516
- Te binecuvântez!
- Îmi place când face asta.
1202
01:34:21,720 --> 01:34:25,872
Rocky! Rocky!
1203
01:34:37,560 --> 01:34:41,235
- Hai, tată, să nu întârziem.
- Haide, Speedy Gonzalez!
1204
01:34:44,840 --> 01:34:48,230
- Hai! Poţi mai mult decât atât.
- Ba nu.
1205
01:34:49,520 --> 01:34:53,672
Parcă treptele astea cresc
pe an ce trece. Dumnezeule!
1206
01:34:55,680 --> 01:35:00,913
Uită-te la statuie! Cât timp va fi
aici, porumbeii vor avea pe ce stă.
1207
01:35:01,320 --> 01:35:04,676
Nu-mi vine să cred.
Aici a început totul pentru mine.
1208
01:35:04,800 --> 01:35:06,791
Fugeam pe treptele astea.
1209
01:35:07,480 --> 01:35:10,074
- Tată, o să întârziem.
- Da...
1210
01:35:10,800 --> 01:35:13,109
Stai puţin!
Ce ai la ureche?
1211
01:35:13,200 --> 01:35:16,909
- Ce are?
- Îţi creşte ceva în ea. O umflătură.
1212
01:35:17,040 --> 01:35:19,952
- Ce umflătură?
- Asta.
1213
01:35:23,880 --> 01:35:25,836
Mulţumesc, tată.
1214
01:35:26,120 --> 01:35:28,918
Îl meriţi.
Mulţumesc că te-ai născut.
1215
01:35:32,040 --> 01:35:34,679
Ce zici? E noua mea imagine.
1216
01:35:36,080 --> 01:35:38,275
Parcă ai fi fiică
pe care mi-am dorit-o mereu.
1217
01:35:38,400 --> 01:35:40,231
Ce tot spui acolo?
1218
01:35:40,320 --> 01:35:43,357
Nu mă lovi!
Şi aşa sunt destul de fragil.
1219
01:35:43,440 --> 01:35:47,479
La te uită! Am alergat
pe treptele astea 20 de ani,
1220
01:35:47,600 --> 01:35:50,910
fără să am habar
ce tablouri valoroase sunt înăuntru.
1221
01:35:51,040 --> 01:35:53,190
Nu eşti niciodată prea bătrân
ca să înveţi ceva.
1222
01:35:53,320 --> 01:35:57,598
- O să-ţi placă Picasso.
- Da? Mie-mi place aproape oricine.
1223
01:35:57,599 --> 01:35:58,599
[Romanian]
1224
01:35:58,600 --> 01:35:59,600
Dvdrip by okota_99.

Subtitrarea Rocky 5

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Subtitrarea Rocky 5

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:25,600 --> 00:00:27,750

S-ar putea să vă placă și