MDH Cn2 Trad

R. Pe Domingos J. Pereira, 1249  4760-563 Louro  Famalicão  Portugal  e-mail: comercial@amob.
pt
Manual de utilizare
Utilaj indoit tevi electromecanic
MODEL: MDH 35 | MDH 60 | MDH 90
-1-
R. Pe Domingos J. Pereira, 1249  4760-563 Louro  Famalicão  Portugal  e-mail: comercial@amob.pt
VERSIUNEA CN2
CUPRINS
Introducere/ Garantie 3
Certificat de conformitate 4
Certificat de Guarantie 5
Caracteristici tehnice 6
Instalarea utilajului 7
Transport 7
Asezarea utilajului 7
Alimentarea 7
Indoire tevi – Pasi de baza
Instructiuni de operare – Model MDH CN2 9
Securitate 10
Suport tehnic 10
Cum se efectueaza indoirea 11
Descrierea sculelor 11
Miscarea sculelor 11
Ajustarea sculelor 13
Bac de strangere 13
Sanie de ghidare 14
Bac netezitor 15
Dornul 16
Pozitionare in plan 17
Moduri de operare 18
Alegerea modului de lucru 19
Mod Manual 20
Mod Automat 21
Mod Programare 22
Exemple Mod Programare (Pas cu pas) 23
Pornirea utilajului- Inspectie preliminara 24
Montarea sculelor de indoire 25
Definitii generale 26
Glosar 27
Troubleshooting 29
Ruperea tevii 29
Incretirea tevii 29
Intretinere
Intretinere 31
Curatare 31
Lubrifiere 31
Inlocuire rulmenti 32
Intretinere electrica 32
Piese de schimb 32
-2-
R. Pe Domingos
Proceduri de siguranta J. Pereira, 1249  4760-563 Louro
33  Famalicão  Portugal  e-mail: comercial@amob.pt
APPENDIX
Desene tehnice
INTRODUCERE
Acest manual de insctructiuni si service cuprinde o paleta larga de elemente ce sunt in

concordant cu serviciile tehnice necesare pentru utilizarea corecta a utilajului. Observarea continua a
procedurilor mentionate aici asigura cresterea productivitatii si prelungeste durata de viata a
echipamentului.
Calitate şi rezistenţa tuturor componentelor asamblate pe maşinile AMOB garanteaza funcţionarea

acestora fara nici un fel de probleme chiar şi în cele mai solicitante condiţii de muncă.
De fiecare dată când aveti nevoie sa ne contactati, serviciile noastre tehnice sunt mereu la
dispozitia dumneavoastra.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual: acesta conţine informaţii cruciale cu privire
la funcţionarea corectă a aparatului dumneavoastră, precum şi proceduri importante
de siguranţă pentru personalul de deservire
GUARANTEE
-3-
-4-
- EC declaration OF CONFORMITY –
Manufacturer:
AMOB - Máquinas Ferramentas, SA
R. Padre Domingos Joaquim Pereira, nº 1249
4760 – 553 Louro V. N. Famalicão
PORTUGAL
This declaration certifies that the product bellow was designed and manufactured in conformities
with:
Machines Directive: 2006/42/CE

Low Voltage Directive (LVD): 2006/95/CE
Electromagnetic Directive: 2004/108/CE
Harmonized standard (Safety): EN 693
Harmonized standard (Circuit command): EN 954-1
Harmonized standard low tension (Electric safety): EN 60204-1
Product: MDH - Electromechanical tube bending machine
This is to assure that the machine above mentioned, Model MDH90CN1, with serial number 6329, was
manufactured in conformity with all relevant directives showed above, namely the Machine Directive
(2006/42/CE) dated 17 of May 2006 concerning reciprocal convergence of legislation of member states,
with special references to the Directive's Annex I regarding essential health and safety requirements in
connection with design and manufacture of machines.
Vila Nova de Famalicão, on 10 of November of 2011
_________________________________
(Luís Ribeiro)
Signature/Stamp
-5-
CERTIFICATE OF GUARANTEE
1. This machine is guaranteed against faulty material or workmanship for a period of 12 (twelve)
months from the date of delivery as stated in the Certificate of Conformity document.
2. Each model has its maximum capacities determined by our Technical Department to assure the good
functioning and longevity. This guarantee will no longer be valid if the machine was used, even for a
short period of time, to perform jobs beyond its capacities.
3. The guarantee consists of the free supply of parts to replace faulty parts or damaged ones as long as
they prove to be defective material or workmanship. Any other type of guarantee or indemnisation,
direct or indirect, is not covered by this document.
4. The replacing parts will be delivered ex-works upon receipt of a report on the damaged and provide
our Technical Department recognises the legitimacy of the claim. The referred report must clearly
state the conditions of work before and during the moment the damage occurred.
5. Placement of the machine as well as parts for assembling or repairing at AMOB facilities and
shipment of machine will be at customer’s expenses. AMOB reserves the right to retain the machine
the necessary time to repair or replace faulty parts.
6. In case of the presence of our technicians is required at the customer’s, all expenses related to
travelling, board and hotel, ticket, round trip, as well as extra time spent (considered after 8.00h and
17.00 h). All other arrangements are subject to a previous agreement between AMOB and their
customers.
7. If reclaim proves to be unjustified, all expenses occurred will be assumed by the customer.
8. This guarantee will be no longer valid if the customer changes the machine or part of it without
written authorisation of AMOB or when the Serial Number is changed.
-6-
CARACTERISTICI TEHNICE
Model Capacitate Lungime utila Raze Putere Greutate Dimensiuni

min/max
MDH 35 Ø 35X2 2500 mm 25 - 220 mm 3 CV 850 Kg WxLxH–
25X25X2 W/ retractor 2300mm 3600X800X1150
MDH 60 Ø 60X3 2600mm 45 - 330 mm 5,5 CV 1300 Kg WxLxH –
0
0
MDH 35 Ø 35X2 2500mm 25 - 220 mm 3 CV 850 Kg WxLxH –
W/ POB. 25X25X2 W/ retractor 2300mm 3600X800X1150
0
MDH 90 Ø 90X4 2750mm 65 - 440 mm 7,5 CV 1900 Kg WxLxH -
0
NOTA. La toate modelele nivelul acustic este sub 85 dB; valoarea maxima a presiunii acustice
este sub 130dB.
-7-
INSTALAREA UTILAJULUI
TRANSPORTUL
Transportul utilajului la locul unde va fi amplasat se poate face cu ajutorul unui stivuitor sau alte
aparaturi similar. Utilajul este echipat cu carlige speciale in acest sens. Utilajul dvs este testat in totalitate
de catre tehnicienii nostrii inainte ca acesta sa paraseasca fabrica- dar, unele daune pot aparea in timpul
transportului la sediul dvs. Va rugam sa ne informati daca acest lucru se intampla.
AMPLASARE
Pentru amplasare nu se cere nici un fel de fundatie speciala, dar se recomanda totusi o podea solida.
Apoi utilajul se adduce la nivel si se fixeaza in podea.
ALIMENTAREA
Echipamentul dvs este livrat cu 380 V, 50 Hz

Liniile de alimentare sunt L1, L2, L3 + N + PE terminale(depend de model)
La instalarea aparatului asigurati-va ca este corect împământată pentru o mai bună protecţie a
personalului de exploatare .
Pentru a verifica daca conexiunea electrica este corect facuta:

1- Porniti utilajul, (asigurati-va ca butoanele de urgent sunt dezactivate),
2- Intrati in Mod Manual din panoul de comanda, si incercati sa miscati dornul (inainte si inapoi)
prin apasarea butoanelor respective.
3- Daca mandrel nu se misca, schimbati conexiunile L1 si L2 ale terminalelor.
-8-
INDOIRE TEAVA
PASII DE BAZA
-9-
INSTRUCTIUNI DE OPERARE
MODELELE MDH CN2
Utilajul dvs CN1 reprezinta realizarile noastre cele mai recente in echiparea tehnologica in seria
MDH versiunile CH. Aceasta tehnologie puternica si intuitive va schimba cu siguranta conceptul de indoire
teava prin oferirea unui utilaj cu design nou si posibilitati uimitoare de programare.
Precise, fiabile si... accesibile. Noile MDH seriile CH si CN2.
- 10 -
SECURITATE
In toate modurile de operare utilajul este echipat cu un senzor electric amplasat in capul de
indoire pentru a evita rotirea la peste 213 grade*(in sensul acelor de ceasornic) sau 0º (in sens opus
acelor de ceasornic): Daca aceasta valoare este depasita utilajul se va opri automat pentru a preveni
stricaciuni ale utilajului sau raniri ale personalului de deservire.
Butoanele de urgenta sunt amplasate in locuri strategice ale utilajului ca sa fie usor de accesat de
catre operator.
* In cazuri speciale, cu acordul clientului se poate ca aceasta valoare sa fie crescuta pentru a
putea obtine raze mai mici.
SUPORT TEHNIC
Pentru orice problema de indoire exista intotdeauna solutia corecta: nu ezitati sa ne contactati.
Suntem siguri ca modelul CN2 va fi alegerea potrivita pentru ce aveti dvs. nevoie in ceea ce priveste
indoirile de teava.
- 11 -
CUM SE EXECUTA INDOIREA?

In paginile urmatoare ca vom explica pasii de baza pentru a efectua o indoire.
1. Descrierea sculelor
2. Miscarea sculelor (In Mod Automat si Programat)
A B C
A – Punct de start (sculele sunt deschise, mandrela este in pozitia fata). Utilajul este pregatit pt a
incepe procedura de indoire
B – Introducere teava
C – Dupa apasarea pedalei, bacul de strangere se va inchide, apasand teava pe matrita de
indoire.
- 12 -
D E F
D – Sania de ghidare se inchide si utilajul incepe indoirea.

E – In timpul operatiei, bacul de strangere se roteste strangand teava, sania de ghidare se misca
in fata ajutand la indoirea tevii.
F – Dupa indoirea completa, dornul se misca in spate.
G H I
G – Bacul de strangere si sania de ghidare se deschid.

H/I – Bacul de strangere si sania de ghidare se intorc in punctul de start.
J – Dornul merge in fata,

impingand teava.
K – Inlocuiti teava, inchideti
Matrita de indoire (Manual) si
sunteti pregatiti pentru o noua
indoire.
J
K
- 13 -
AJUSTAREA SCULELOR
Va fi nevoie sa repetati acest pas ori de cate ori veti schimba sculele.
Toate aceste operatii sunt facute in Modul Manual.
1. BAC DE STRANGERE
SHAFT BACK MOVEMENT FRONT MOVEMENT
INDUCTIVE INDUCTIVE
LIMIT- SW ITCH LIMIT- SWITCH
ACTUATORS
BENDING DIE CLAMP DIE
1.1 – Desfaceti suruburile dispozitivelor de comanda si puneti-le pe suporturile de la

capete.
1.2 – Pe panoul de comanda(in Mod Manual) impingeti cu atentie bacul de strangere in

fata, pana atinge matrita de indoire.
- 14 -
LIGHT
1.3 – Apoi, miscati “dispozitivul de miscare fata” pana se aprinde un bec pe comutatorul
de limita si strangeti suruburile dispozitivului.
25/30mm
LIGHT
1.4 – Impingeti bacul de strangere inapoi cu 25/35 mm (de la panoul de comanda) si

ajustati “dispozitivul de miscare spate” pana se aprinde becul.
2. SANIA DE GHIDARE
Inainte de a incepe, impingeti sania de ghidare cu grija in fata, apasand pe butonul
corespunzator pe panoul de comanda si asigurati-va ca nu se loveste de scula de indoire si cea de
netezire, daca este necesar ajustati manual prin miscare inapoi, (cum se arata in figura A) pentru a lasa o
distanta de 15/20mm intre sania de ghidare si scula de indoire/scula de netezire
A B
2.1– Introduceti teava si inchideti bacul de strangere (B) apoi miscati sania de
ghidare inainte.
- 15 -
C D
2.2 – Ajustati manual sania de ghidare pana cand aceasta preseaza putin asupra tevii
(ATENTIE:nu faceti modificari asupra switch-urilor de limita inductiva)
3. BAC NETEZITOR
3.1 – Bacul netezitor se monteaza in canelura tubului matritei de indoire cu varful

pozitionat in apropierea punctului de tangenta.
- 16 -
4. DORN
4.1 –Pozitia corecta a dornului.
LIMIT SE NS ORS
LIMI T SE NS ORS
–Marile ajustari sunt facute prin schimbarea locului comutatorului de limita. Aceste
operatii sunt facute doar de catre tehnicieni calificati.
- 17 -
4.3 –Corectiile si ajustarile sunt facute prin ajustarea tijei dornului.
5. Pozitionare in plan (Distanta intre indoiri)
CN2 Version - Electric Plane Positioner
Distance between bends
ATENTIE: atunci candCN1

utilajul
Versioneste echipat
- Mechanical cu clema hidraulica,
Stops
deschiderea si inchiderea clemei se face printr-un selector in

pedala de comanda
Distance between bends
- 18 -
MODURI DE OPERARE
Controlerul numeric permite operarea utilajului in trei moduri diferite:
A. Mod Manual
In acest mod operatorul poate controla toate miscarile independent.
Este folosit mai ales pentru a verifica si ajusta sculele inaintea inceperii indoirii, de exemplu :
- Verificarea matritei de strangere (vezi figura – 1, pag. 13 )
- Miscarile saniei de ghidare (vezi figura – 2, pag. 14)
- Bacul netezitor (vezi figura – 3, pag. 15)
- Limitele miscarii dornului (inainte si inapoi) (vezi figura– 4, pag. 16)
De asemenea este folosit si pentru a duce sculele in punctul de pornire, atunci cand un ciclu este
intrerupt in modul automat sau programare.
B. Mod Automat
Acest mod este util atunci cand se indoaie cateva tevi cu acelasi unghi de indoire.
- Pozitionarea in plan nu se poate utiliza
- Nu se pot salva informatiile de indoire pentru o reutilizare ulterioara.
C. Mod Programare
Aceasta optiune permite utilizatorului sa programeze si sa salveze diferite taskuri (max 25) cu 10
operatii fiecare (unghiuri de indoire).
Operatorul poate relua un program pentru a-l repeta oricand doreste.
ATENTIE - FOARTE IMPORTANT
Inainte de a misca in fata bacul

de strangere asigurati-va
intotdeauna ca ati inchis
matrita de indoire.
- 19 -
MODURI DE OPERARE (Alegerea modului de operare)
Dupa pornirea utilajului, urmatorul mesaj de intampinare va aparea pe ecranul LCD al panoului de
comanda:
Panoul de comanda dispune de patru sageti ce va permit sa navigati prin paginile meniului
Dupa ce ati citit mesajul de intampinare de mai sus, apasati pentru a

ajunge la urmatoarea pagina.
Va aparea urmatorul meniu:
MANUAL MODE
AUTOMATIC MODE
PROGRAMMING MODE
HELP
Aici operatorul poate alege modul de operare.
Langa unul dintre aceste randuri veti vedea o sageata ce palpaie , indicand modul de operare
selectat. Pentru a selecta modul de operare dorit, mutati sageata in consecinta, apasand sageata sus
()sau jos () si confirmati prin apasarea sagetii stanga ().
1. MOD MANUAL
- 20 -
In Modul Manual submeniul va arata urmatoarele informatii:
MANUAL MODE
REAL ANGLE: 0
SAVE
Acest mod este utilizat pentru a regla si ajusta utilajul inainte de inceperea procesului de indoire sau cand
ciclul de indoire a fost interupt, indiferent de motivul intreruperii.
Pe panoul de comanda operatorul va gasi tastele marcate corespunzator cu miscarile pe care le

efectueaza fiecare din ele. Pe ecran puteti vizualiza unghiul curent si unghiul tevii.
Acest mod mai este folosit si pentru a aduce utilajul in pozitia de start inainte de intrarea in modul
automat sau programat.
Descrierea pozitiei de start:
Pentru a seta:
Matrita de strangere
Sania de ghidare
Rotatie
- 21 -
2. MOD AUTOMAT
Submeniul din Mod Automat va afisa urmatoarele informatii pe ecran:
REAL ANGLE 0
NEW ANGLE: 0
N.º CYCLES: 0
Acest mod de lucru este util atunci cand aveti de executat cateva indoiri cu acelasi unghi de
indoire.
Prin apasarea tastelor sus () sau jos (), operatorul va putea vizualiza cele cateva randuri ale
modului de lucru automat.
In acest mod de lucru, operatorul poate vizualiza unghiul tevii si unghiul real in timpul operatiei.
Dupa ce a fost efectuata prima indoire, daca doriti sa rotiti teava inspre partea dreapta apasati
tasta: . Daca doriti sa rotiti teava inspre stanga, apasati: . Pe randul NEW ANGLE’S(UNGHI
NOU) operatorul va introduce unghiul dorit apasand tasta MOD. Cand unghiul curent clipeste operatorul
va introduce valoarea si apoi va apasa ENTER pentru confirmare.
Apasand pedala utilajul va efectua indoirea conform unghiului setat, iar apoi se va intoarce in
pozitia initiala.
Inaintea inceperii unui ciclu nou, verificati intotdeauna daca bratul de indoire este in punctul 0, cu
alte cuvinte, daca sculele si celelalte componente sunt pozitionate pentru inceperea unui ciclu nou.
Intreruperea unui ciclu.
Daca un ciclu este intrerupt, operatorul trebuie sa intre in MOD MANUAL sa seteze matrita de
ghidare si cea de indoire inapoi pe pozitie pana cand utilajul ajunge la punctual sau 0(zero). Daca
in urma acestei proceduri utilajul nu functioneaza, inseamna ca senzorul electric plasat in bratul
de indoire a fost activat- in acest caz, operatorul va intra in MOD MANUAL, va apasa butonul
galben asezat in partea stanga a panoului de comanda si in acelasi timp retrageti rotatia pana la
deblocare.
- 22 -
3. MOD PROGRAMARE
Modul Programare este probabil cea mai interesanta caracteristica a utilajelor CN2 datorita
multiplelor posibilitati pe care le ofera, a setarilor usoare si a promptitudinii executiei unghiurilor
memorate fara plictisitorul task de a seta unghiurile cand se executa diferite indoiri.
Operatorul seteaza un program (de la 1 la 25) selecteaza unghiurile de indoire dorite si le
memoreaza (max 10 in fiecare program).
Selectand acest mod de lucru, un submeniu va aparea, indicand datele de mai jos:
MOD PROGRAMARE
Apasand tasta sus () sau jos (), operatorul poate vizualiza cele cateva randuri al modului
programare.
La inceputul paginii, operatorul poate alege programul pe care doreste sa-l foloseasca, apasand
tasta MOD, intorducand numarul programului si apoi confirmand prin apasarea tastei ENTER.
Treceti la randurile urmatoare, si introduceti unghiul dorit (<1, <2, <3, <4, etc.) repetand
procedeul de mai jos:
- 23 -
INTRODUCEREA UNGHIULUI
Apasand tasta MOD, campul<1 (unghi nou) va fi evidentiat. Introduceti noul unghi si apoi
apasati ENTER pentru a confirma.
INTRODUCEREA ROTIRII
Apasand de 2 ori tasta MOD, campul POS va fi evidentiat. Introduceti valoarea rotatiei [-3600
(360 º) si +3600 (+360 º)] apoi apasatoi ENTER.
Repetati acesti pasi pana cand ajungeti la numarul de unghiuri dorite (max. 10)
ATENTIE: Operatorul va trebui sa completeze unghiurile in ordine deoarece utilajul considera ca a

terminat programul atunci cand gaseste un camp completat cu 0. Apasati SAVE pentru a memora
programul.
Dupa terminarea procesului de programare operatorul trebuie sa apese pedala pentru inceperea
unui nou ciclu de indoire.
Retineti ca in acest mod de lucru indoirile sunt programate iar cand utilajul executa ultima indoire
din serie, va incepe executia aceleiasi serii din nou.
Daca un ciclu este interupt, operatorul trebuie sa intre in MOD MANUAL sa seteze matrita de
ghidare si cea de indoire inapoi pe pozitie pana cand utilajul ajunge la punctul sau 0(zero). Daca
in urma acestei proceduri utilajul nu functioneaza, inseamna ca senzorul electric plasat in bratul
de indoire a fost activat- in acest caz, operatorul va intra in MOD MANUAL, va apasa butonul
galben asezat in partea stanga a panoului de comanda si in acelasi timp retrageti rotatia pana la
deblocare.
Exemplu Mod Programare (pas cu pas)
A
Ex.
B 900=90º 450=45º
C A C
1 900 2 450
E 3 450 E 4 0
D 5 0 6 0
7 0 8 0
A- Apasati pedalal (Bend 90º) B- Rotiti manual teava 180º C- Apasati pedala (Bend 45º) D- Rotiti manual teava 180º E- Apasati
pedala(Bend 45º)
- 24 -
PORNIREA UTILAJULUI
INSPECTIE PRELIMINARA
Dupa efectuarea pasilor descrisi, utilajul dvs este pregatit.
1. Curatati cu atentie teava, indepartand eventualele nereguli

2. Se va inchide cuplajul (blocare)
3. In Mod Automat apasati pedala sau apasati butonul de start.
4. Capul se intoarce iar dupa efectuarea procesului de indoire revine in pozitia initiala
Primul pas necesar inaintea oricarei indoiri este sa determinati daca matrita de indoire pe care o veti
folosi opereaza in mod corect. Asigurati-va ca inchiderea si deschiderea bacului de strangere, rotatia
bratului si extragerea dornului au loc in ordinea corecta.
1. Dornul este asezat tangent.

2. Bacul de strangere introdus.
3. Sania de ghidare introdusa.
4. Asezarea saniei de ghidare pe teava
5. Capul se invarte in sensul acelor de ceasornic
6. Extragerea dornului.
7. Bacul de strangere si sania de ghidare revin in pozitie normala
8. Capul revine in pozitia zero.
Dup ace v-ati asigurat ca utilajul functioneaza corect verificati ca teava pe care urmeaza sa o indoiti este
curata, atat la interior cat si la exterior. Resturile de material pe partea exterioara a tevii vor zgaria si vor
sterge canelurile sculelor si vor duce la uzura prematura, in special a bacului netezitor. De asemena
resturile de material in interiorul tevii vor duce la uzura prematura a dornului.
In final, verificati ca sculele sa fie curate.
- 25 -
MONTAREA SCULELOR DE INDOIRE
Dupa verificarea preliminara puteti trece la urmatorii pasi:
1.Montati sculele pe utilajul de indoire. Asigurati-va ca matrita de indoire sta fixa pe platforma cu
adancitura pe fagasul ei. Sa nu fie suspendata. Daca exista resturi materiale sub matrita de indoire sau
aceasta nu este fixate corespunzator indoirile nu vor fi corecte.
2. Prindeti bacul de strangere de cel de indoire. Canelurile acestora trebuie sa se potriveasca perfect.
Ajustati inaltimea matritei de strangere daca este nevoie.
3. Montati sania de ghidare pe utilaj. Canelurile saniei de ghidare trebuie sa se potriveasca cu cele ala
bacului de indoire. Ajustati suporturile daca este necesar. Asigurati-va ca atat partea frontal cat si cea din
spate ale saniei este aliniata cu matrita de indoire. Deoarece sania de ghidare tine teava contra matritei
de indoire, asigurati-va ca aceasta este indeajuns de lunga pentru a face gradul de cot de care aveti
nevoie pentru indoire. Fixati sania de ghidare astfel incat sa impuna o presiune medie asupra tevii.
4. Verificati bacul netezitor. Varful bacului netezitor trebuie sa fie prevazut cu pene iar canelurile sale
trebuie sa se potriveasca perfect cu cele ale bacului de indoire. Mediana sa trebuie sa se potriveasca cu
mediana bacului de indoire. Cand pozitionati bacul de netezire nu mergeti pana la sau nu depasiti
tangenta bacului de indoire. Pozitia corecta a bacului de netezire este chiar in spatele tangentei. Cea mai
buna cale de a pozitiona bacul de netezire este de a introduce teava pe dorn si de a inchide bacul de
strangere pe cel de indoire. Apoi avansati cu bacul de netezire, cu mana, pana in bacul de indoire. Apoi,
apasati partea din spate a bacului de netezire pana acesta nu mai avanseaza.
5. Daca folositi un dorn, atasati dornul tijei. Avansati cu dornul pana la distanta corecta ce trece de
punctul de tangenta. Asigurati-va ca dornul avanseaza si se retrage in ordinea corecta. Dornul ar trebui
sa avanseze la pozitia presetata inainte de introducerea tevii. Dupa efectuarea indoirii, dornul trebuie sa
se retraga. Mai mult, asigurati-va ca dornul este facut dintr-un material ce se potriveste cel mai bine cu
materialul pe care il aveti de indoit.
- 26 -
DEFINITII GENERALE
Cand o teava este indoita, in principu, se

intampla doua lucruri. Peretele exterior se
deformeaza si se subtiaza, iar cel interior se
compreseaza si se increteste. Sculele minime
necesare unei indoiri sunt bacul de indoire (in
jurul caruia se indoaie teava) bacul de
strangere (care tine teava in timp ce aceasta
se indoaie in jurul bacului de indoire) si sania
de ghidare (care urmeaza teava in timp ce aceasta se indoaie in jurul bacului de indoire). Se pot obtine
indoiri satisfacatoare cu un minim de scule cand teava de indoit este cu pereti grosi sau se cere o raza
mare. Cand se indoaie teava cu un perete subtire utilizarea unui dorn si a unui bac de netezire sunt
necesare pentru obtinerea unei indoiri bune. Dornul micsoreaza deformarile ce vor avea loc asupra tevii
iar bacul netezitor va elimina incretirile pe raza interioara a tevii.
Este foarte important de retinut ca scule inseamna toate sculele utilajului de indoit. In cele mai
multe cazuri inseamna a face o indoire sau a distruge teava, de aceea este imperativ sa achizitionati cu
multa atentie la detalii sculele la fel ca si atunci cand achizitionati utilajul. Nepotrivirea si alegerea gresita
a sculeleor sau utilizarea sculelelor de calitate inferioara nu va fi benefica pe termen lung. Sculele de
calitate inferioara se vor deteriora prematur si se pot crepa sau rupe. Nepotrivirea si alegerea gresita a
sculelor de asemenea nu va duce la indoirile dorite cum se pretinde din partea unui set de scule.
Cand achizitionati scule, este bine sa achizitionati bacul de indoire, bacul de strangere si sania de
ghidare impreuna, pentru a evita nepotriviri ale canelurilor si pentru a va asigura ca matritele se potrivesc
una cu cealalta. Daca sculele nu se potrivesc cum trebuie indoirile efectuate nu vor fi consistente si pot fi
deteriorate la exterior.
- 27 -
GLOSAR
Matrita de indoire este scula principala ce determina raza de indoire a tevii.

Este fabricata di otel sau otel aliat si tratata termic. In plus, pe langa
diferitele tipuri de matrite de indoire, este de asemenea importanta alegerea
suprafetei de prindere si a lungimii de prindere a matritei.
Bacul de strangere este egal ca lungime si are aceeasi prindere ca si cea a

matritei de indoire. Este de asemenea fabricat din otel sau otel aliat si tratat
termic. Functia principala a acesteia este de a tine teava.
Sania de ghidare este folosita pentru a mentine o presiune constanta

asupra tevii la tangenta unde intervine indoirea deci furnizeaza forta de
reactie pentru indoire. Lungimea saniei de ghidare depinde de gradele de
indoire a partii ce urmeaza sa fie indoita.
- 28 -
Bacul netezitor se monteaza in canelurile matritei de indoire cu varful inspre

punctul de tangenta. Functia sa principala este de a preveni formarea de incretituri
pe partea interioara a razei tevii. Materialul din care este confectionat bacul de
netezire este de asemenea important. Otelul este preferat pentru indoirile de
aluminiu, cupru sau otel slab; bronz-aluminium pentru indoiri de inox, titan.
Dornul este in general confectionat din acelasi material ca si bacul netezitor, de

obicei otel platinat cu crom sau bronz-aluminium, depinzand de materialul ce
urmeaza sa fie indoit. Functia principala a dornului este de a preveni partea
exterioara a diametrului de la deformare. Alegerea corecta a dornului este foarte
importanta in determinarea calitatii finale a indoirii.
- 29 -
TROUBLESHOOTING
Ruperea tevii poate aparea din urmatoarele motive:
1. Materialul nu are proprietatile corespunzatoare alungirii.

2. Teava aluneca in bacul de strangere. Ajustati presiunea bacului de strangere. Folositi alta
suprafata de prindere la bacul de strangere si la suprafata de prindere a bacului de indoire.
3. Prea multa presiune in bacul de strangere. Reduceti presiunea in acesta
4. Materialul se increteste si se blocheaza intre bilele dornului. Folositi un dorn cu pereti subtiri.
5. Bacul de strangere apasa pe bilele dornului. Slabiti presiunea bacului de strangere.
6. Nu se aplica indeajuns lubrifiant. Este folosit un lubrifiant gresit.
7. Dornul avanseaza mult peste punctul de tangenta. Dati inapoi dornul.
Incretirea tevii poate aparea din urmatoarele motive:
1. Teava aluneca in bacul de strangere. Ajustati presiunea bacului de strangere. Folositi alta
suprafata de prindere la bacul de strangere si la suprafata de prindere a bacului de indoire.
2. Dornul nu ajunge destul de in fata. Avansati dornul avand in vedere punctul de tangenta.
3. Bacul netezitor nu este pozitionat corect.
4. Bacul netezitor este uzat sau nu este amplasat corect. Asigurati-va ca mediana sa este centrata
cu mediana matritei de indoire.
5. Prea multa distanta intre dorn si teava. Folositi un dorn mai mare.
6. Sania de ghidare nu opune destula presiune.Cresteti presiunea in aceasta.
7. Se foloseste lubrifiant in exces.
- 30 -
1 2 3 4
5 6 7 8
10 11 12
9
1 – Proeminenta la capatul indoirii –Relocati dornul in spatele punctului de tangenta pana cand
proeminenta devine aproape imperceptibila ( este o buna modalitate de a determina cea mai buna locatie
a dornului)
2 – Incretire pe lungimea indoirii si chiar peste in zonele bacului de netezire – Avansati bacul
netezitor mai aproape de punctul de tangenta/ Descresteti inclinatia bacului de netezire/ Bac uzat-
inlocuiti-l.
3 –Semne la inceputul indoirii si indoiri peste 90º -Eliminati partea de prindere a matritei de
indoire ce nu se potriveste cu partea rotunda a matritei de indoire
4 – Incretiri ce apar doar pe o portiune a indoirii (45º din 90º) – Canelurile si fanta de fixare a
matritei de indoire nu sunt concentrice. / micsorati sania de ghidare (de la capatul canelurei spre capatul
matritei)
5 – Incretituri ce apar de-a lungul indoirii cand stiti ca dornul si bacul netezitor sunt in
pozitia corecta. –Verificati daca dornul nu este prea mic./ Cresteti presiunea saniei de ghidare abia
dupa ce ati verificat ca bacul netezitor se potriveste si locatia dornului.
6 –Deformari excesive cu sau fara incretiri de-a lungul indoirii. – Avansati dornul spre punctul de
tangenta pana cand apare o mica proeminenta (majoritatea dornurilor ajung undeva dincolo de tangenta)
7 – Proeminente ale bilelor dornului - Verificati daca teava nu este trasa prea tare; cresteti
inclinatia bacului netezitor./ Poate necesita asamblarea mai apropiata a bilelor dornului/ Materialul din
care este confectionata teava este prea slab.
8 – Deformare excesiva dupa ce teava este extrasa de pe dorn. –Verificati daca teava nu este
trasa prea tare; slabiti presiunea saniei de ghidare, cresteti inclinatia bacului netezitor, etc- Cresteti
suportul dornuluie cu 1, 2, 3 bile la dorn.
9 – Incretiri accentuate doar in zona de indoire si zgarieturi in zona de prindere, indicand
alunecari in zona de strangere. – Reduceti presiunea saniei de ghidare./ Cresteti presiunea bacului de
strangere.
- 31 -
10 – Semne ale sculelor pe centrul indoirii. – Teava prea mare./ Caneluri prea mici pe matrita de
indoire
11 –Zgarieturi adanci de-a lungul indoirii si in zona bacului netezitor. – Cresteti inclinatia sau
relieful bacului netezitor cu 1, 2 grade./ Folositi o lubrifiere mai abundenta sau mai calitativa.
12 – Semne ale sculelor pe linia centrala a indoirii si in zona bacului de strangere si saniei de
ghidare. – Reduceti presiunea saniei de ghidare./ Caneluri prea mici sau prea mari.
INTRETINERE
Utilajele AMOB sunt fabricate astfel incat sa nu necesite proceduri speciale de intretinere din
partea personalului de deservire. Totusi, retineti cateva proceduri ce asigura o viata mai lunga a utilajului
dvs.
 Schimbati uleiul hidraulic Frecventa: 1500 ore de lucru.
GALP HIDROLEP 46 SAU ASEMANATOR
ATENTIE: toate operatiile descrise mai jos trebuiesc efectuate cu utilajul deconectat de la reteaua
electrica.
CURATARE
Toate partile componente ale utilajului trebuiesc curatate cu atentie. Saptamanal trebuie efectuata o
curatare minutioasa pentru a preveni praful sa patrunda in mecanisme: praful deterioreaza aceste
elemente si prin urmare, functionarea lor.
LUBRIFIERE
Un alt aspect important in obtinerea unor indoiri de calitate este lubrifierea.
Lubrifiantule se poate gasi in cateva stari precum ulei, grasimi si pasta. Felul de lubrifiant folosit va
depinde de tipul materialului de indoit. O cantitatea generoasa de lubrifiant se poate aplica pe dorn si in
interiorul tevii, totusi trebuiesc luate precautii pentru a nu ajunge lubrifiant pe matrita de indoire si cea de
strangere. Cantitatea folosita va determina daca se face sau nu o indoire calitativa.
- 32 -
INLOCUIREA RULMENTILOR
Rulmentii sunt fabricati sa reziste un timp presetat de 10 000 ore de lucru: trebuiesc schimbati de fiecare
data cand acest termen expira sau cand este detectat un defect de la functionarea normala.
INTRETINERE ELECTRICA
La fiecare sase luni, placile electrice si switchurile motorului trebuiesc atent curatate cu o pensula uscata
sau “suflate”. Toate prizele electrice trebuiesc verificate si stranse ferm.
PIESE DE SCHIMB
La comandarea oricarei piese de schimb, va rugam sa specificati toate detaliile in conformitate cu

desenele cuprinse in acest manual astfel incat, sa putem raspunde corect solicitarii dvs. Va rugam sa
consultati lista pieselor de schimb conform modelului utilajului pe care il detineti.
- 33 -
PROCEDURI DE SIGURANTA
Pentru a opera acest utilaj in concordanta cu regulile esentiale de securitate si sanatate,

responsabilii cu instalarea, operatorii, cei ce se ocupa de intretinerea si service-ul utilajului trebuie sa
citeasca si sa urmeze urmatoarele proceduri mentionate pentru a preveni si proteja personalul si
echipamentul de la raniri sau deteriorari.
1. Asigurati-va ca ati inteles instructiunile si modul de operare.

2. Curatarea partilor componente ale utilajului, precum si intretinerea, trebuiesc facute cu utilajul
deconectat de la orice sursa de electricitatey;
3. Nu deschideti panoul electric atata timp cat utilajul este in functiune; opriti utilajul de la intrerupatorul
principal inainte de a curata accesoriile acestuia;
4. Operatorii nu trebuie sa atinga rolele in timp ce utilajul executa indoiri;
5. Pentru conditii de siguranta ridicate se recomanda folosirea incaltamintei speciale (cu varf de otel);
6. Nu atingeti conexiuni la inalta tensiune precum transformatoare, motoare,Do not touch electric high
voltage connections, such as transformers, motors, doze sau intrerupatoare electrice cu mainile ude;
7. In cazul unei intreruperi de curent electric, opriti imediat utilajul de la switc-ul principal;
8. Pozitia butoanelor de3 urgenta trebuie cunoscuta atat de bine incat acestea sa poata fi activate “fara
sa va uitati la ele”;
9. Asigurati-va ca aveti destul spatiu liber in jurul utilajului si al echipamentului- podeaua in jurul
acestuia trebuie de asemenea pastrata curata si uscata, iar zona trebuie bine iluminata, astfel incat
sa se poata opera in siguranta;
10. Personalul, sculele sau materialele nu trebuie sa intre in raza de intoarcere a tevii, considerati
lungimea tevii +1 metru in indoire, rotire si longitudinal;
11. Nu schimbati parametrii sau alte setari pneumatice, electrice sau hidraulice;
12. Toate cablurile electrice trebuie sa fie bine protejate de orice defectiune. Verificati intodeauna izolatia
lor. Nu murdariti, zgariati sau stergeti semnele de avertizare;
13. Verificati echipamentul de siguranta, precum capace de siguranta, butoane de urgenta, semne de
avertizare, furtunuri hidraulice si conexiuni sa nu prezinte defectiuni sau scurgeri de ulei.
- 34 -
APPENDIX
- 35 -

MDH Cn2 Trad

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MDH Cn2 Trad

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

R. Pe Domingos J. Pereira, 1249  4760-563 Louro  Famalicão  Portugal  e-mail: comercial@amob.

Utilaj indoit tevi electromecanic

MODEL: MDH 35 | MDH 60 | MDH 90

Acest manual de insctructiuni si service cuprinde o paleta larga de elemente ce sunt in

Calitate şi rezistenţa tuturor componentelor asamblate pe maşinile AMOB garanteaza funcţionarea

Machines Directive: 2006/42/CE

Product: MDH - Electromechanical tube bending machine

Vila Nova de Famalicão, on 10 of November of 2011

Model Capacitate Lungime utila Raze Putere Greutate Dimensiuni

Echipamentul dvs este livrat cu 380 V, 50 Hz

Pentru a verifica daca conexiunea electrica este corect facuta:

MODELELE MDH CN2

Precise, fiabile si... accesibile. Noile MDH seriile CH si CN2.

CUM SE EXECUTA INDOIREA?

2. Miscarea sculelor (In Mod Automat si Programat)

D – Sania de ghidare se inchide si utilajul incepe indoirea.

G – Bacul de strangere si sania de ghidare se deschid.

J – Dornul merge in fata,

Toate aceste operatii sunt facute in Modul Manual.

BENDING DIE CLAMP DIE

1.1 – Desfaceti suruburile dispozitivelor de comanda si puneti-le pe suporturile de la

1.2 – Pe panoul de comanda(in Mod Manual) impingeti cu atentie bacul de strangere in

1.4 – Impingeti bacul de strangere inapoi cu 25/35 mm (de la panoul de comanda) si

3.1 – Bacul netezitor se monteaza in canelura tubului matritei de indoire cu varful

4.1 –Pozitia corecta a dornului.

4.3 –Corectiile si ajustarile sunt facute prin ajustarea tijei dornului.

5. Pozitionare in plan (Distanta intre indoiri)

CN2 Version - Electric Plane Positioner

Distance between bends

ATENTIE: atunci candCN1

deschiderea si inchiderea clemei se face printr-un selector in

Distance between bends

Controlerul numeric permite operarea utilajului in trei moduri diferite:

ATENTIE - FOARTE IMPORTANT

Inainte de a misca in fata bacul

Dupa ce ati citit mesajul de intampinare de mai sus, apasati pentru a

Va aparea urmatorul meniu:

Aici operatorul poate alege modul de operare.

In Modul Manual submeniul va arata urmatoarele informatii:

Pe panoul de comanda operatorul va gasi tastele marcate corespunzator cu miscarile pe care le

Descrierea pozitiei de start:

Submeniul din Mod Automat va afisa urmatoarele informatii pe ecran:

Intreruperea unui ciclu.

ATENTIE: Operatorul va trebui sa completeze unghiurile in ordine deoarece utilajul considera ca a

Exemplu Mod Programare (pas cu pas)

Dupa efectuarea pasilor descrisi, utilajul dvs este pregatit.

1. Curatati cu atentie teava, indepartand eventualele nereguli

1. Dornul este asezat tangent.

In final, verificati ca sculele sa fie curate.

MONTAREA SCULELOR DE INDOIRE

Dupa verificarea preliminara puteti trece la urmatorii pasi:

Cand o teava este indoita, in principu, se

Matrita de indoire este scula principala ce determina raza de indoire a tevii.

Bacul de strangere este egal ca lungime si are aceeasi prindere ca si cea a

Sania de ghidare este folosita pentru a mentine o presiune constanta

Bacul netezitor se monteaza in canelurile matritei de indoire cu varful inspre

Dornul este in general confectionat din acelasi material ca si bacul netezitor, de

Ruperea tevii poate aparea din urmatoarele motive:

1. Materialul nu are proprietatile corespunzatoare alungirii.

Incretirea tevii poate aparea din urmatoarele motive:

Un alt aspect important in obtinerea unor indoiri de calitate este lubrifierea.

La comandarea oricarei piese de schimb, va rugam sa specificati toate detaliile in conformitate cu

Pentru a opera acest utilaj in concordanta cu regulile esentiale de securitate si sanatate,