Shirou - Honzuki No Gekokujou 60

21/2/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 60
Shirou
Traducción de Novelas Ligeras
Inicio Proyectos
lunes, 5 de febrero de 2018 Sobre el Blog
Siguiente
Honzuki no Gekokujou 60
Tensei Shirata
Ken Deshita 134
Posteriormente
Resultado de las Reuniones sobre los Intereses Creados.
Tensei Shirata
Ken Deshita 135
Honzuki no
Gracias al contrato mágico que firmé, deseando un futuro estable, las personas Gekokujou 62
podrían comenzar a morir.
Death March kara
Las palabras de Benno me tienen aterrorizada. No hay forma de que yo hubiese Hajimaru Isekai
querido poner a otras personas en peligro simplemente para que Lutz y yo Kyousoukyoku.
pudiésemos asegurar un empleo en el futuro. Temblando, camino a casa junto con Al Día (Subidas
Lutz. Tengo un agujero en mi estómago, como si hubiese tragado un trozo de Marte/Miercoles)
plomo, y estuviese revolviéndose dentro de mí.
“No tienes que preocuparte demasiado”, Lutz dice. “Todo irá bien. El Maestro Popular Posts
Benno se está ocupando de eso.”
Death March kara
Hajimaru Isekai
Asiento con mi cabeza a Lutz mientras intenta tranquilizarme, pero después de
Kyousoukyoku.
llegar a casa, comienzo a pensar en cómo las personas que quizás no conozca
podrían comenzar a morir y cómo podríamos enfrentar algún tipo de castigo, y todo
lo que puedo hacer en este momento es preocuparme y preocuparme. Siento un
nudo en mi estómago. Tensei Shitara
Ken Deshita
Si te preguntas qué es lo que más me aterra, sería arrastrar a personas
completamente desconocidas a esto.
Lo que realmente quiero hacer en este momento es encerrarme dentro de mi casa, Honzuki no
pero Lutz prácticamente me arrastra fuera de ella, diciéndome que mirar fijamente Gekokujou ~
la pared me hace ver como si estuviese pensando en cosas extrañas. Seguimos Shisho Ni Naru
Tame Ni Shudan
trabajando en la fabricación de papel y yendo al bosque, pero aparte de eso, lo wo Erande
único que podemos hacer es esperar noticias de Benno. Sin embargo, incluso
después de unos días, sin importar cuántas veces hemos cruzado las puertas en Death March kara Hajimaru
nuestro camino hacia y desde el bosque, no hemos escuchado ninguna noticia de Isekai Kyousoukyoku Capitulo
Otto. Tampoco escuché a nadie hablar de muertes misteriosas. Todo parece estar 16-25
básicamente igual que siempre.
A medida que el tiempo transcurre, mi miedo comienza a ser reemplazado por la

Archivos
sospecha. ¿Realmente las personas podrían comenzar a aparecer muertas? ¿No
podría Benno simplemente haber estado exagerando? Pensando en esas líneas, ▼ 2018 (23)
intento recordar exactamente lo que Benno dijo, y cuál había sido su expresión ▼ febrero (9)
facial y actitud. Honzuki no
Gekokujou 61
“...Si lo piensas, es un poco extraño, ¿cierto?” Le digo.
Tensei Shitara
“¿Qué?”, Lutz responde, frunciendo su ceño. Saca una hoja de papel fresca y Ken Deshita 133
húmeda de la estera de bambú y la extiende sobre la cama para papel. Death March kara
Hajimaru Isekai
“El hecho de que el contrato mágico pueda afectar a las personas que no lo Kyousoukyoku
conocen”, le recuerdo. Capi...
http://shirouproject.blogspot.com/2018/02/honzuki-no-gekokujou-60.html#more 1/12
“¿Por qué?”, Él responde, en un tono de voz informal. “Es mágico, ¿no se supone Tensei Shitara
que es misterioso?” Él termina de colocar su hoja de papel, y comienza a trabajar Ken Deshita 132
en la mía. Tensei Shitara
Ken Deshita 131
“Creo que es un poco raro que se asuma que la magia es misteriosa. O, más bien,
Death March kara
¿qué sucede si alguien firma un contrato mágico sobre alguna técnica básica o
Hajimaru Isekai
algún producto básico ampliamente difundido? ¿No habría consecuencias de eso en Kyousoukyoku
todas partes? Y si este hubiese sido utilizando en una ciudad lejana, entonces Capi...
tampoco hay forma de que nosotros podríamos escuchar sobre él en esta ciudad...” Honzuki no
Gekokujou 60
“Huh, supongo que tienes razón.”
Tensei Shitara
Sigo pensando sobre aquello mientras extiendo la pulpa sobre mi estera para papel. Ken Deshita
Si el contrato mágico se usa como algún tipo de sistema de aplicación de patentes, 130
entonces eso significa que debería haber algún tipo de oficina de patentes que los Tensei Shitara
controle. Sería peligroso para la población si nadie supiese si un producto Ken Deshita 129
particular está o no protegido por el contrato mágico.
► enero (14)
“Y, debido a que no lo sabemos, estoy pensando que debería haber límites al
► 2017 (251)
alcance o a los efectos del contrato mágico. Además, ¿no habría una protección
mucho más estricta en torno al uso de un tipo tan peligroso de magia?” ► 2016 (478)
“Estás hablando en círculos, pero, realmente estás ansiosa, ¿verdad?”
“Ansiosa…” Etiquetas
Intencionalmente me congelé cuando él dijo eso. Lutz, sentado a mi lado, me quita Asunto Acerca del Blog
la estera de bambú y continúa trabajando.
Death March
“Cuando intentas ocultar como realmente te sientes, siempre empiezas a hablar Honzuki no Gekokujou
mucho,” Lutz dice. Levanta su barbilla un poco, y a continuación me anima y me
dice: “si lo mantienes todo para ti misma, no entenderé nada, así que deja salir Novela Web
todo.”
Tensei Shitara Ken
“...Tengo miedo de que las personas que no conocen acerca de nuestro contrato
mágico corran peligro. Quiero pensar que el Señor Benno estaba bromeando o
mintiéndonos. Así, nadie estaría en peligro en este momento, ¿cierto? Sólo quería
asustarnos, ¿cierto? ...Eso es lo que quiero pensar.”
“Bueno, si estuviese bromeando, ¿cuál es su punto? ¿Qué conseguiría al

engañarnos?”
“Urgh... B-Bueno, antes él nos ha engañado mucho. Así que estoy pensando que tal
vez él está tratando de engañarnos, o quizás está guardando secretos, o quizás esto
sea algún tipo de prueba.”
Mientras me pregunto en voz alta por qué Benno podría estar tratando de
mantenernos alejados, repentinamente escucho una voz muy familiar viniendo
detrás de mí.
“¿Hm? ¿Quieres decirme que no confías en Benno, Maine?”
Pensando que no había nadie más en el taller, salvo nosotros dos, Lutz y yo al
instante volteamos la cabeza para ver a quien acabábamos de escuchar.
“¿Señor Otto?”
“¡¿Por qué está aquí?!”
Otto nos saluda levantando sus cejas en una expresión de leve sorpresa. Él está
vestido con sus ropas de civil.
“Estoy aquí para entregar un mensaje de Benno, ¿recuerdas?”
“¡¿Un mensaje?!”
Ciertamente, Benno dijo que se contactaría con nosotros a través de Otto, pero
pensé que eso significaba que él nos detendría cuando pasábamos por las puertas.
Ciertamente no nunca pensé que simplemente vendría hasta nuestro almacén de
esta manera.
“Finalmente está hecho”, él dijo.
Un mensaje tan simple no me dice nada. Yo, quien había sufrido constantemente
debido a un nudo en mi estómago como resultado de la falta de información,
inmediatamente salto sobre él, presionándole para obtener más detalles.
“¿Qué está finalmente hecho? ¿Cómo lo hizo?”
“Parece que tuvo algunas dificultades.”
“¿Algunas dificultades? ¡¿Qué sucedió?!”
Otto simplemente se encoge de hombros, negándose a dar cualquier tipo de

respuesta que realmente pudiese responder algo. No tengo idea si él realmente no
sabe lo que está sucediendo o si simplemente está fingiendo no saber.
"¿Benno no te explicó nada?”, Otto pregunta.
“Él no me dijo mucho. Sé que si las personas que no conocen nuestro contrato
mágico fabrican o venden el papel por sí mismas, sucederá algo malo, y que no
quiere que vayamos a la tienda hasta que haya terminado sus negociaciones con la
Asociación de Fabricantes de Pergaminos, ya que él quiere mantener nuestros
métodos de fabricación ocultos. Eso es todo.”
Mientras le explico brevemente lo que Benno me había dicho, Otto acaricia

suavemente su barbilla.
“Hmm, entonces él te dijo la cantidad mínima de información por ahora, ¿cierto?”
“Nuestro contrato no le ha hecho daño a ninguna persona desconocida, ¿o sí? Eso

es la cosa que más me preocupa...”
“Él mantuvo sus métodos de fabricación ocultos para que no suceda, ¿no?
Realmente no ha hecho ningún daño. Por algo más que allá de eso probablemente
deberías preguntarle a Benno. Ahora que has conseguido llegar a un buen punto
para parar, ¿qué tal si vamos juntos?”
“¡Está bien!”
Escuchar que nadie ha sido herido me quita un peso enorme del pecho. Con mi
cuerpo repentinamente sintiéndose mucho más ligero, regreso diligentemente a
extender la pulpa de papel sobre el marco para papel.
“Ah, ¿así es como hacen papel? ¿Qué es esa cosa?”
“Un secreto comercial.”
“Esta sustancia viscosa, ¿de qué está hecha?”
“Secretos comerciales.”
Incluso aunque Otto parece bastante interesado en cómo se hace realmente el

papel, me niego a responder su gran cantidad de preguntas y continúo con mi
trabajo.
“Tenemos una gran relación de trabajo, Maine. Está bien decirme sobre esto, ¿no?”
“El Señor Benno se enojará conmigo si comienzo a contarle descuidadamente

sobre esto ¿cierto, Lutz?”
Le paso la conversación a Lutz, quien sonríe, encogiéndose de hombros.
“Correcto, porque nunca piensas, siempre comienzas a hablar. Probablemente

deberías mantener la boca cerrada.”
“Ahaha...”, Otto ríe. “¿Hablar sin pensar? Me imagino cuán gruesa su vena
sobresale en la frente cuando sucede.”
“Oh, sus venas no salen tan a menudo. Usualmente, él se vuelve realmente,

realmente sorprendido.”
Después de ordenar nuestras herramientas, los tres nos dirigimos a la tienda de

Benno. Mientras caminamos por los callejones, Otto, más rápido que nosotros, se
adelanta. Él se detiene, y a continuación mira hacia abajo hacia mí, frotando sus
sienes.
“... ¿Sueles lentamente caminar así?”
“¿…Sí…?”
“Whoa, eres increíble, Lutz. Eres mucho más paciente que yo. ¡Respeto eso! ...De
todos modos, perdóname.”
“¡Whoa!”
Otto, confesando su propia impaciencia, bruscamente me levanta, y a continuación

él comienza a caminar enérgicamente hacia adelante. Ahora que lo pienso,
recientemente, tanto Benno como Mark han insistido en llevarme en sus brazos.
Parece que, de alguna manera, mi velocidad al caminar es tan lenta que los adultos
no pueden evitar sentir que necesitan absolutamente cargarme en sus brazos. Es
una especie de shock.
Cuando arribamos a la tienda de Benno, Mark sale a saludarnos.
“Maine, Lutz, buenas tardes. Maestro Otto, usted tiene mi más profundo
agradecimiento por todo lo que ha hecho por nosotros.” Mark se inclina ante Otto.
“No fue un gran problema”, Otto responde, sin prestar mucha atención. “¡De hecho
fue divertido! ¿Se encuentra Benno?”
Él inmediatamente se dirige adentro. Todavía sosteniéndome con una mano, usa su

otra mano para abrir la puerta de la habitación de atrás.
“¡Benno, la diosa del agua ha llegado!”
En el instante en que Otto entra, diciendo algo extraño, Benno inmediatamente le

lanza una fulminante mirada con un brillo sanguinario en sus ojos. La seria
intensidad en la mirada de Benno es tal que yo, quien aún está siendo cargada en
los brazos de Otto, soy golpeada por la onda de choque.
“Cállate, Otto. No quieres que Corinna se divorcie de ti, ¿cierto?”
Tal parece que Benno, como el padre sustituto de Corinna, podría tener la autoridad
de forzar a ambos a divorciarse. Otto es básicamente su yerno, entonces, parece
que Benno es algo así como el jefe de la familia.
No soy la única que viendo aquella mirada seria de Benno y su bajo tono de voz y
se dio cuenta de cuan serio él estaba siendo en realidad. Otto, que ha construido su
vida entera en torno a Corinna, comenzó a disculparse frenéticamente.
“¡Whoa! ¡De ninguna manera! ¡Fue una pequeña broma, ¿lo sabes cierto?!”
“No es una broma si en realidad no es divertido.”
Benno, con una expresión tal que no puedo decir si está bromeando o hablando en
serio, él comienza a estirarse como si quisiera aplastar el cráneo de Otto. Yo,
repentinamente comienzo a temer que Otto me deje caer, realmente me gustaría se
detengan.
“Señor Benno, ¿parece estar muy malhumorado?”
“Es culpa de este idiota.”
Incluso aunque Benno frunce su ceño hacia él, Otto no parece actuar como si a él le
importase mucho cuando me baja al suelo.
“Benno”, Otto dice, “¡parece que Maine no confía en ti! La atrapé refunfuñando
por ti hace un momento. Estaba preocupada porque podrías estar engañándola,
escondiéndole algún secreto, o incluso probándola.”
Estoy bastante segura de que él sabe exactamente cuan tan enojado se encuentra
Benno. Está diciendo absolutamente algo innecesario en este momento. No tengo
ninguna duda de que él está diciendo estas cosas debido a que Benno está bastante
enojado.
“Señor Otto”, me opongo, “¡nunca dije eso!”
Estoy segura de que las palabras de Otto solo empeorarán el estado de ánimo de
Benno, así que miro con preocupación para ver cómo reacciona Benno. Sin
embargo, en lugar de parecer más enojado, Benno solo me mira y luego deja salir
un exhausto suspiro.
“Haahhh... ¿te has vuelto demasiado perceptiva? ¿O quizás sólo demasiado

insegura? ¿O tal vez sólo tienes una mala personalidad? He estado haciendo todo
este doloroso y duro trabajo por ti, y todo lo que necesitaba que hicieras era que te
mantuviese alejada y quieta, y aun así...”
“Pero”, Otto lo interrumpe, “no tragar ciegamente todo lo que alguien te ha dicho
es una habilidad muy importante para un comerciante, así que intentar averiguar el
verdadero significado detrás de tus palabras y acciones fue la acción correcta.”
Él me da una gran sonrisa levantando su pulgar.
“Bueno, como sea”, Benno dice. “Responderé tus preguntas. Toma asiento.”
Nos sentamos en nuestra habitual mesa, uno frente al otro y, con las primeras
palabras saliendo de mi boca, le pregunto a Benno acerca de la cosa que más me
preocupa.
“¿Puede un contrato mágico afectar realmente a personas no involucradas?”
“Basado en lo que está escrito sobre él, sí, ha sucedido antes. Esta vez, si no
tenemos cuidado, podría volver a ocurrir. Ya te lo expliqué, ¿cierto?”
Ciertamente, él lo había dicho. Él me había explicado acerca de ello, pero

simplemente no pude aceptarlo.
“Pero, si fuese utilizando en un oficio básico, o algún producto o técnica que ya

haya sido ampliamente extendido, ¿no habría todo tipo de daños por todas partes?
Si alguien fuese a escribir un contrato mágico en algún país lejano, entonces no
tendríamos forma de saber sobre eso en absoluto... tiene que haber algún tipo de
límite para sus efectos, o un rango máximo, ¿cierto? Además, ¿no debería también
existir algún tipo de control sobre el uso de los contratos mágicos, o algo así...?”
Benno asiente, luciendo un poco sorprendido mientras expongo mis pensamientos.
“Sí, los contratos mágicos únicamente funcionan realmente en la ciudad en la cual

sean registrados. Las magias de pequeña escala que suceden dentro de la ciudad no
pueden salir de la barrera mágica construida en las paredes a su alrededor.”
“¿Una barrera mágica? Whoa, ¿qué es eso?”
La mención de un término de fantasía previamente nunca antes escuchado enciende

mi corazón e instintivamente me inclino hacia adelante y empiezo a pedir más
información, pero todo lo que consigo es otra mirada de Benno.
“Esa es la fundación de una ciudad, pero esto no importa en este momento.

Entonces, ¿hemos terminado con las preguntas y explicaciones por el día de hoy?”
“Ahh, no, ¡espere! Entonces, si el contrato mágico puede afectar a personas que no
lo conocen, entonces es realmente peligroso, ¿no? Es raro simplemente poder
casualmente utilizarlo para lo que sea, ¿cierto?”
Benno levanta una ceja, pareciendo ligeramente incómodo, y me mira.
“No, no puedes simplemente utilizarlo casualmente para lo que sea. Las

herramientas mágicas necesarias están disponibles únicamente para los
comerciantes específicamente aprobados, y son tan costosos que tus ojos se
saldrían de tu cabeza si te dijera cuánto cuestan. Y también, justo como habías
pensado, los contratos que pueden afectar a personas además de quienes lo firman
deben ser declarados absolutamente al Señor de la tierra. Si ocurriese algún daño
sin que nosotros antes hubiésemos declarado, entonces nosotros seríamos quienes
serían castigados.”
“¿Huh? Entonces…”
En el instante en que comienzo a entrar en pánico al olvidarme declarar el contrato

y el daño que podría estar ocurriendo, Benno me da un golpe en la frente.
“¡Gyah!”
“No lo mal entiendas. Le conté al Señor de la tierra sobre él hace mucho tiempo.”
Él adivinó lo que pensaba decirle antes de que yo pudiese abrir mi boca. Mientras
gimo, frotando mi frente, Benno gruñe, las comisuras de su boca se elevan
mostrando una triunfante sonrisa.
“Y, cuando declaré el contrato, ellos me dijeron que tenía que informar al Gremio
de Comerciantes que había firmado un contrato mágico relacionado con un nuevo
producto básico, y registrarlo con ellos.”
“... Entonces, en otras palabras, ¿usted también lo declaró en el gremio?”
“¡Por supuesto que sí! Lo declare y registré. Luego, fui a conseguir la aprobación
para comenzar una nueva asociación comercial.”
“¿Qué?”
¿Comenzar una nueva asociación comercial? ¿Qué es lo que está planeando hacer?
¿No está haciendo algo increíblemente exagerado?
Al escuchar esas palabras inesperadas, mis ojos se abren ampliamente por la

sorpresa e inclino mi cabeza hacia un costado. Al ver esto, Benno hincha su pecho,
pareciendo extremadamente satisfecho de sí mismo.
“El papel hecho a partir de plantas es algo que podría convertirse en una gran
empresa, ¿cierto? Así que fui a crear una asociación de fabricantes de papel, como
la asociación de fabricantes de pergaminos, para así poder expandir mi negocio,
incluso hacia otras ciudades.”
“... Aunque todo esto es nuevo para mí.”
Aturdida, mi cara se congela. Benno asiente con énfasis.
“Es la primera vez que te digo.”
“E--espere un minuto. Entonces eso significa que usted estaba planeando competir
con los fabricantes de pergaminos desde un principio ¿cierto? ¡Usted nunca quiso
tener una conversación pacífica con ellos en absoluto!”
Por qué él correría directamente hacia una conclusión tan obstinada, no tengo ni
idea. No veo ningún lugar para sentar bases, hacer concesiones o incluso encontrar
un punto de compromiso en ninguna parte.
“No fue mi culpa que no acabase silenciosamente. Es culpa de ese viejo bastardo.”
“¿Está simplemente transfiriendo la culpa?” Le respondo.
Mientras Benno me mira fijamente, gruñendo, Otto, sentado a su lado, comienza a

reír a carcajadas, agarrándose a sus costados. No tengo idea de cómo se puso en
marcha, pero Benno y yo solo lo miramos, y mutuamente decidimos dejarlo en paz.
“No estoy transfiriendo la culpa. Fui al Gremio de comerciantes para declarar todo,
pero como no tenía ningún producto real a mano cuando se firmó el contrato, me
dijeron que no podría registrarlo. Así que, cuando el prototipo fue terminado, volví
para registrarlo.”
“Ah...”
“Pero, el Maestro del Gremio decidió que no le gustaba la idea de que yo registrara
una nueva asociación comercial, por lo que me dio un discurso largo y, a pesar de
que recibí mi solicitud, parece que aún no ha sido procesada, a pesar de que las
estaciones ya han cambiado por completo.”
Ahora que lo pienso, cuando Lutz y yo fuimos a buscar nuestros registros

temporales, el Maestro del Gremio también interfirió. Eventualmente nos permitió
estar registrados, ya que quería hacer negocios conmigo por una horquilla, pero
recuerdo que se mostró muy reacio.
“Eso pasó antes, cuando Lutz y yo necesitábamos nuestro registros temporales,

pero ¿podría el Maestro del Gremio mantener su registro o rechazarlo por razones
totalmente personales?”
“Si él consiguiera encontrar algún pretexto plausible para ello. Recuerda, cuando te
registramos, su razón fue que no eras mi pariente consanguíneo, ¿cierto? Esta vez,
dijo que sentía que la asociación de fabricantes de pergaminos ya era una
organización de papel, por lo que no había necesidad de hacer otra asociación
únicamente para un papel a base de plantas.”
Juzgando la expresión profundamente desagradable en el rostro de Benno, debe

estar reviviendo el estado de ánimo que tuvo durante su reunión con el Maestro del
Gremio. Siento que aquella debe haber sido una lucha peligrosa, con el Maestro del
Gremio constantemente encontrando fallas en él.
“Me puedo imaginar cómo fue esa discusión”, Le digo.
“Presenté mi solicitud en otoño, así que comencé a vender papel ahora pensando
que no había manera de que aún no estuviese registrado. Es obvio que no fui lo
suficientemente prudente, pero ¿realmente piensas que soy yo quien debería ser
culpado aquí?”
Él me mira, y yo sacudo frenéticamente mi cabeza.
“Ummm, no, pienso que es culpa del Maestro del Gremio por procrastinar.”
“Es correcto. Entonces, cuando vendí papel sin ese registro, el gremio de
fabricantes de pergaminos fue a presentar una queja. Pero ese viejo bastardo jugó
totalmente inocente, y entonces incluso comenzó a ponerse del lado de los otros
tipos...”
Cada vez más parece que el rival de Benno no es realmente la asociación de

fabricantes de pergaminos. Es el Maestro del Gremio.
“Entonces, el contrato mágico aún no ha sido registrado, incluso aunque el propio

Señor de la tierra me dijo que fuese a hacerlo. Si algo malo le sucediera a una
persona desconocida por esto, ¿qué crees que pasaría?”
Ser incapaz de registrarlo después de que explícitamente le dijeran hacerlo dejaría

una impresión extremadamente mala o incluso podría ser tratado como un delito
grave, es lo que creo.
“Creo que el Señor de la tierra estaría bastante enojado”, le digo.
“Sí. Él confiscaría mis herramientas para hacer contratos mágicos, y luego,

restringiría mis tratos con la nobleza, y luego castigaría a todos aquellos que
firmaron el contrato. Si eso sucediera, creo que probablemente sería el mejor
resultado posible para ese viejo bastardo. Así que, hasta que finalice el registro, no
hay forma en que fuese informar a alguien acerca de cómo funciona tu metodología
de fabricación de papel.”
“Ah, ya veo…”
Ahora que sé cuán vigilante está intentando estar Benno del Maestro del Gremio,
puedo entender lo estricto que fue.
“Sin embargo, no había forma en que fuese a enredarlos en una enorme molestia
como sería la negociación entre adultos, ¿verdad? Especialmente tú, Maine, ya que
no prestas atención a tu entorno, y solo porque un conocido te salva la vida,
comienzas a hablar sin prestar atención sobre todo tipo de información delicada.”
“¡¿Queeeeeé?! ¡¿Confías en mí tan poco?!”

“Hay abundancia de evidencia. Reflexiona un poco sobre tus propias acciones.”
“Ngh…”
Recordando las varias cosas que terminé haciendo en la casa del Maestro del
Gremio, no puedo encontrar ninguna réplica. Ciertamente, desde el punto de vista
de Benno, él no tiene idea de que podría terminar haciendo, así que mantenerme
aislada es el mejor curso de acción.
“Creo que entiendo la esencia”, le digo. “Entonces, ¿fueron difíciles las

negociaciones con la asociación de fabricantes de pergaminos?”
“Fue simplemente hacer los arreglos necesarios, así que no fue particularmente
difícil. No, la única parte molesta fue lidiar con ese viejo bastardo.”
El Maestro del Gremio realmente es el jefe final, ¿huh? Nunca pensé que Benno
podría tratar a los fabricantes de pergaminos como monstros bajos. Este es un
desarrollo que ni siquiera había considerado, cuando estaba haciendo papel con un
enorme nudo en el estómago.
Otto, que había estado escuchando nuestra conversación en silencio, sonríe

ampliamente y luego abre su boca para hablar.
“Me llevaron a esa reunión. Elaboramos un acuerdo sobre un plan de

compromiso.”
“¿Plan de compromiso?”
“En el que distinguiríamos los tipos de papel basados en su uso”, Benno dice.
“Ahh...”
Las palabras de Benno me recuerdan el hecho de que le había sugerido aquello

desde el inicio, y aplaudí. Con ese compromiso, podríamos distribuir papel a lo
largo y ancho a la vez que nosotros conservamos, por ahora, el territorio del
mercado de los fabricantes de pergaminos. Es un gran paso adelante para mi
proyecto de creación de libros, ¿no? A medida que el papel se generalice, el precio
bajará y, solo con eso, los libros podrán ser mucho más fáciles de hacer.
Tal parece que finalmente ya no tendré que preocuparme por el papel cuando se
trata de hacer libros.
Una vez que Benno establezca un taller para producirlo en masa, desaparecerán
todas mis preocupaciones relacionadas con el papel. Mi siguiente problema será
encontrar la tinta y entonces como imprimir... cuando mis pensamientos despegan
hacia las nubes, incluso Otto luce como si de alguna manera se estuviese
divirtiendo.
“¡Y ahora todos están conmocionados! ¿Quién es este tipo, y qué hizo con aquel
Benno totalmente intransigente que conocemos? Así que ahora corre el rumor de
que la diosa del agua vino a visitarlo.”
“¿La diosa del agua?”, Lutz pregunta, hablando ahora que la plática ha sido
desviada de los relatos problemáticos de la reunión y que el ambiente de la sala se
ha suavizado un poco.
“El heraldo de la primavera, la diosa de la nieve derretida”, Otto explica. “La diosa
que pone fin al largo invierno.”
Las palabras de Otto me regresan a mis sentidos. Ahora que pienso en ello,
realmente no conozco nada acerca de la mitología de este mundo en absoluto. Ya
encontré la mención de un dios en el saludo para Año Nuevo, así que
probablemente existan más de ellos escondidos en la vida cotidiana por aquí.
“... Esta diosa del agua, ¿es diferente de la diosa de la primavera de la que
hablamos en el saludo de Año Nuevo?”
“Diferente, mmm... bueno, la diosa de la nieve derretida, la diosa de los nuevos

brotes, y todas las demás diosas relacionadas con la primavera son nombradas
como diosas de la primavera, ¿sabes?”
“Huh...”
¿Soy únicamente yo, o llamar esto como ‘politeísmo’ lo hace sonar un poco más
fácil de identificar? Al menos, no se ve como un mundo en el cual me forzarían a
entrar en el mismo tipo de monoteísmo en el cual me coaccionaron en mis días de
Urano. Me siento ligeramente menos ansiosa por mi bautismo, ahora.
“... ¿Es todo?”, Otto dice, mirándome inexpresivamente. Parece que, después de
que se me tomé el trabajo de explicarlo todo, responder con un solo “huh...” suena
un poco grosero.
“¿Hm? Oh, umm... estoy feliz de conocer un poco más acerca de las diosas ahora.
¡Me aseguraré de preguntarle más sobre los dioses la próxima vez!”
“Oh, no fue lo que quise decir, era--”
“Otto, ¿quieres irte?” Gruñe Benno, dándole una mirada extremadamente irritada.
Tengo la sensación de que mi conjetura incorrecta podría haber sido de alguna

manera la causa de ello, pero realmente no puedo decirlo con solo ver la expresión
irratada de Benno, y aun así sigo bastante segura de estar en lo correcto.
“Señor Benno, ahora que lo pienso, ¿por qué usted llevó al Señor Otto a la
reunión?”
Lanzo una cuerda de ayuda a Otto para evitar que Benno hable sobre cómo iba a
echarlo de la familia, y parece que logré cambiar la atención de Benno hacia mí.
Rápidamente deja a Otto y se vuelve hacia mí. Otto me da una mirada
extremadamente agradecida.
“Cuando la asociación de fabricantes de papel se levante, planeo que él me ayude

con eso.”
“¿Oh? Espere, entonces, ¿quieres decir que el Señor Otto será un comerciante?”
¿Ha llegado el día en el cual Otto, que había abandonado la vida de un comerciante
para poder casarse con Corinna, finalmente pueda regresar a ser uno? Sin embargo,
cuando pienso en ese pensamiento feliz, Benno lo niega sacudiendo su cabeza.
“No, Otto será un soldado hasta el final. Solo lo estaré usando en su tiempo libre.”
“¡¿Queeeeeeé?! Eso es realmente cruel, ¿no?”
Tener que trabajar todo el día como un soldado, y a continuación tener que ser
utilizado por Benno como un comerciante cuando su trabajo de soldado está hecho,
realmente es un estado lamentable. Lutz, sentado a mi lado, asiente con su cabeza.
Pero, Benno solo resopla, y a continuación mira a Otto con una cruel sonrisa.
“Oh, es natural que él trabaje para pagarme su parte del alquiler. Por el bien de
Corinna. ¿Cierto, Otto?”
“Aunque creo que podría ganar un poco más de dinero que solo para el alquiler.”
Ambos se miran entre sí con sonrisas oscuras, ahora completamente ignorándonos

a mí y a Lutz. No tengo la menor idea de cuánto tiempo les tomará terminar esta
competencia de mirarse fijamente, así que toco ligeramente la mesa.
“Señor Benno, tengo una pregunta para continuar la plática anterior. ¿Qué sucedió
finalmente con el Maestro del Gremio?”
Benno aparta su mirada de Otto y se concentra en mí. Él se encoge de hombros, y

luego sonríe triunfante.
“Desde que nosotros encontramos un punto en común, la asociación de fabricantes

de pergaminos acordó la creación de una asociación de fabricantes de papel, por lo
tanto el Maestro del Gremio lo aprobó a regañadientes también.”
“Fue forzado a aprobarlo, ¿querrás decir?”, Otto Interrumpe.
El fraseo de Otto probablemente sea un poco más preciso, supongo. Lutz y yo

asentimos en comprensión. Viendo eso, Benno chasquea su lengua hacia nosotros.
“He llenado todas las formas estrictamente necesarias, negociado con la asociación
de fabricantes de pergaminos, y todo lo he hecho sin que nadie se haya lesionado.
El hecho de que toda esta situación haya sido pospuesta durante tanto tiempo,
incluso después de todo eso, es completamente debido al Maestro del Gremio.”
“Sí, es cierto”, Otto dice. “Pero, ¿quizás, es posible que no necesitabas decir cosas
como ‘si estás tan senil que ya no puedes leer el papeleo, entonces simplemente
deberías retirarte’ o ‘qué tal si me dejas hacerlo si ya estás tan malditamente
inclinado?’ Pero es solo un pensamiento."
Chillo cuando mi aliento se atraganta en mi garganta.
“¡Fue porque usted le dijo esas cosas!”, Le digo. “Si fue así... descarado, ¡entonces
las cosas se podrían difíciles! Usted hizo que el Maestro del Gremio se enojara,
¿cierto?
“Oh, su rostro era tan rojo brillante, él estaba realmente enojado”, Otto dice. “¡No
pensé que el rostro de una persona pudiese ponerse así de rojo!”
Otto hablando así, de alguna manera resulta algo gracioso, pero no es cuestión de
risa. Aunque Benno agrega, “fue un espectáculo digno de ver”, y Otto asiente con
énfasis.
“No me importa cuánto se cabreé ese viejo bastardo. En esta ocasión, gracias a
todas sus molestias, no haber hecho que se enfadará hubiese sido aún más difícil.”
Tal parece que el abismo entre Benno y el maestro del gremio se ha ampliado aún
más gracias a estos eventos.
“De cualquier manera, esta vez estoy seguro de que he confirmado que nuestro
registro está completo. Ahora es el momento de poner todo en la fabricación y
venta del papel. En primer lugar, tengo que decidir acerca del taller en la ciudad.”
Ahora que los problemas han sido resueltos, Benno comienza a hablar acerca de
cómo le gustaría decidir sobre el taller para producir el papel.
“Me gustaría hacer que la producción en masa vaya a un taller poco después de que
las ceremonias de bautismo de este verano terminen.”
“¿Por qué?”, Otto pregunta, inclinando su cabeza con curiosidad.
“Después de hacer varios cálculos de ganancias, llegué a la conclusión de que es

mejor comenzar después de que Lutz sea bautizado y comience su aprendizaje en
este lugar. En ese momento, ya no necesitaré pagarle a estos dos. Además, cuando
encuentre un taller, fabrique el equipo, obtenga las materias primas y haga que el
personal aprenda la técnica de fabricación, de todos modos ocurrirá cerca de ese
momento.”
“Hm, tiene razón,” le digo.
Para Lutz y yo también fue difícil asegurar nuestras propias herramientas. Es

natural que conseguir tantas herramientas a gran escala que necesita para la
producción en masa sea un proceso increíblemente difícil.
“En cualquier caso, Maine, Lutz. Consultaré con ustedes acerca de elegir un taller y
me contarán todo lo que ustedes saben acerca del proceso de fabricación.”
Tal parece que ahora es el turno de Benno para realizar las preguntas reales. Lutz y
yo intercambiamos una mirada y dejamos escapar suspiros de cansancio.
Anterior
Siguiente
en lunes, febrero 05, 2018 9 Comments
Etiquetas: Honzuki no Gekokujou, Novela Web
9 Comentarios shirouproject 
1 Acceder
p j 
Ordenar por los mejores
 Recomendar 5 ⤤ Compartir
Únete a la conversación...
INICIAR SESIÓN CON

O REGISTRARSE CON DISQUS ?
Nombre
CAP • hace 10 días

Sigo pensando que es un negocio de mierda el no haber guardado un
minimo % de las ganancias de las ventas para si misma.
1△ ▽ • Responder • Compartir ›
Ookami Shiro • hace 14 días

Gracias por el capitulo, ese Benno es todo un hermano sobreprotector
(Siscon) xD
Shirou Moderador • hace 16 días

Todos los problemas por molestar al maestro del gremio... era obvio
que podrían correr cabezas si ese contrato no era registrado... cada vez
parece un mundo más mágico ¿cierto? , simplemente nuestra loli esta
limitada es por eso que no puede ver como realmente es este mundo
Hakuryu > Shirou • hace 16 días

queras decir podrian rodar cabezas pero tienes razon y gracias
por el capitulo y una pregunta el pdf lo haras con el capitulo 60 o
esperaras a que llegue al 75 que es donde termina este arcoi
△ ▽ • Responder • Compartir ›
Murasaki-san • hace 2 días

llegar a puntos en comun bueno eso hasta que todos se den cuenta que
los pergaminos son basura y el papel es por mucho mas eficiente y
barato
Julio1024 • hace 15 días

Así que benno derrotó a su archienemigo XD
Jajajaja pobre maine ella solo quiere hacer papel para hacer libros y
termina metida en una pelea mas difícil que un rey demonio
Carlos Gameros • hace 16 días

Gracias por el capitulo :D
Es agradable ver que Maine progresa en su industria del papel xD

,y,que,aunque ella no entendio,ahora tiene el seudonimo de Diosa del
agua xD jaajaja,solo Otto entendio ese chiste por estar tbn fuertemente
involucrado con Maine ajajajjaj,me descojone cuando entendi xD
Espero q la ceremonia de bautismo sea pronto :3

Hakuryu > Carlos Gameros • hace 15 días

solo quedan 15 capitulos para el final del arco
Wini V. • hace 16 días
muchísimas gracias por el capítulo
✉ Suscríbete d Añade Disqus a tu sitio webAñade Disqus Añadir

🔒 Privacidad
Entrada más reciente Página principal Entrada antigua
Traduccion de Novelas Ligeras © Shirou.

Shirou - Honzuki No Gekokujou 60

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Shirou - Honzuki No Gekokujou 60

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

21/2/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 60

lunes, 5 de febrero de 2018 Sobre el Blog

A medida que el tiempo transcurre, mi miedo comienza a ser reemplazado por la

“Estás hablando en círculos, pero, realmente estás ansiosa, ¿verdad?”

“Bueno, si estuviese bromeando, ¿cuál es su punto? ¿Qué conseguiría al

“¿Hm? ¿Quieres decirme que no confías en Benno, Maine?”

“¡¿Por qué está aquí?!”

“Estoy aquí para entregar un mensaje de Benno, ¿recuerdas?”

“Finalmente está hecho”, él dijo.

“¿Qué está finalmente hecho? ¿Cómo lo hizo?”

“Parece que tuvo algunas dificultades.”

“¿Algunas dificultades? ¡¿Qué sucedió?!”

Otto simplemente se encoge de hombros, negándose a dar cualquier tipo de

"¿Benno no te explicó nada?”, Otto pregunta.

Mientras le explico brevemente lo que Benno me había dicho, Otto acaricia

“Hmm, entonces él te dijo la cantidad mínima de información por ahora, ¿cierto?”

“Nuestro contrato no le ha hecho daño a ninguna persona desconocida, ¿o sí? Eso

“Ah, ¿así es como hacen papel? ¿Qué es esa cosa?”

“Un secreto comercial.”

“Esta sustancia viscosa, ¿de qué está hecha?”

Incluso aunque Otto parece bastante interesado en cómo se hace realmente el

“El Señor Benno se enojará conmigo si comienzo a contarle descuidadamente

Le paso la conversación a Lutz, quien sonríe, encogiéndose de hombros.

“Correcto, porque nunca piensas, siempre comienzas a hablar. Probablemente

“Oh, sus venas no salen tan a menudo. Usualmente, él se vuelve realmente,

Después de ordenar nuestras herramientas, los tres nos dirigimos a la tienda de

“... ¿Sueles lentamente caminar así?”

Otto, confesando su propia impaciencia, bruscamente me levanta, y a continuación

Cuando arribamos a la tienda de Benno, Mark sale a saludarnos.

Él inmediatamente se dirige adentro. Todavía sosteniéndome con una mano, usa su

“¡Benno, la diosa del agua ha llegado!”

En el instante en que Otto entra, diciendo algo extraño, Benno inmediatamente le

“Cállate, Otto. No quieres que Corinna se divorcie de ti, ¿cierto?”

“No es una broma si en realidad no es divertido.”

“Señor Benno, ¿parece estar muy malhumorado?”

“Es culpa de este idiota.”

“Señor Otto”, me opongo, “¡nunca dije eso!”

“Haahhh... ¿te has vuelto demasiado perceptiva? ¿O quizás sólo demasiado

Él me da una gran sonrisa levantando su pulgar.

“¿Puede un contrato mágico afectar realmente a personas no involucradas?”

Ciertamente, él lo había dicho. Él me había explicado acerca de ello, pero

“Pero, si fuese utilizando en un oficio básico, o algún producto o técnica que ya

Benno asiente, luciendo un poco sorprendido mientras expongo mis pensamientos.

“Sí, los contratos mágicos únicamente funcionan realmente en la ciudad en la cual

“¿Una barrera mágica? Whoa, ¿qué es eso?”

La mención de un término de fantasía previamente nunca antes escuchado enciende

“Esa es la fundación de una ciudad, pero esto no importa en este momento.

Benno levanta una ceja, pareciendo ligeramente incómodo, y me mira.

“No, no puedes simplemente utilizarlo casualmente para lo que sea. Las

En el instante en que comienzo a entrar en pánico al olvidarme declarar el contrato

“... Entonces, en otras palabras, ¿usted también lo declaró en el gremio?”

Al escuchar esas palabras inesperadas, mis ojos se abren ampliamente por la

“... Aunque todo esto es nuevo para mí.”

Aturdida, mi cara se congela. Benno asiente con énfasis.

“Es la primera vez que te digo.”

“¿Está simplemente transfiriendo la culpa?” Le respondo.

Mientras Benno me mira fijamente, gruñendo, Otto, sentado a su lado, comienza a

Ahora que lo pienso, cuando Lutz y yo fuimos a buscar nuestros registros

“Eso pasó antes, cuando Lutz y yo necesitábamos nuestro registros temporales,

Juzgando la expresión profundamente desagradable en el rostro de Benno, debe

“Me puedo imaginar cómo fue esa discusión”, Le digo.

Él me mira, y yo sacudo frenéticamente mi cabeza.

Cada vez más parece que el rival de Benno no es realmente la asociación de