INFORMAZIONI TECNICHE FIR Fabbrica ftaliana Relé SC 2002 RELE DI MASSIMA CORRENTE A TEMPO INDIPENDENTE DEFINITE TIME OVERCURRENT RELAYS RELAIS A MAXIMUM DE COURANT A TEMPS INDEPENDANT RELES DE SOBRECORRIENTE DE TIEMPO INDEPENDIENTE M1AM11B M1AM12A M2AM15A M2AM42A MZAM45A: M1AM12B M2AM15B. M2AM425 M2AM45B M2AM31B M2AM32A M2AM35A “M2AM45D M2AM32B M2AM35B Felale empbrométriques unipiasés, riphasée on biphasse + te Rele amperometrici monéfasi, tits! a.biae + tra con eagle dl isu statiche, 8 tempo mito con uno‘ fc rewelettormagne. Aicl dl uscita. Regolazionl del valor! dl scala e dl jempo discrete ad alta Fisoluzione, ‘Single phase, three phase’ or two phase and garth electronic, definite fime, current relays provided with ‘output electromagnetic auxiliary re lays. Adjustment of curtent and ta eiting By steps with high resaiu- \ Caratteristiche di intervento Operation characteristics Caractéristiques d’intervention Caracteristicas de intervengién stam a rain Moan | Moana ia court al Par points haute resouition Relés estaticos de coriente 100, trifasice 0 bifasico tiempo Indgpendiente ¢ 1 Tolga se alia elector ne" A ‘Ajustes finag des los vale, as! Honte y det temp. tae MoAMts Ay N2AM35wane wonwrea | ot = 7% - 7 wa 1 1D | wane | - x - - mi 1 _ | wena |r - 1 x” 7 we 3 wanes | 2 1s 6 - wa 5 woes | w - ~ - we 2 \ waawsea | xt ~ 1 = = 3b | eames | - a x - waawasa | xt - 1» x” a waawse | - % 8 a aaweca | xt - - m wees | — = 6 2 8 2h | rcrwsr | xs - 6 8 me + lo 7 woamese | 7 6 xs xs Soak Eee @ x x I>: 38 sogia a interven searleo I>: ter seul intervention de phase ou surcharge 135: 2 Sepia at interventov ‘cireuitg 15>: 2me soul dintewantion do phase ou coun ofeuit los: Segta dl imetventoomopoti. 2. 1o5! Sault intervention homopotare ou de Gast 8 Ia s tere sxvlamento © intzio tempo ‘Avs Démarrege ou commencament du temps Interventoistantaneo eo: intervention instantanée Intervento rtardato 4° Inlevention reterdee Indica la prosonza dl unre eletromagnetco Xtadt indication de ta présence cun reais éectroma- sels gnetique ds sorte XS Indica la prosenza dl un red eettromagnetico dt 4X8: indication dela présence dun reais lectroma: Usela comune aie sop anetique de sortie commun aux sulle |: tow setting overcurent detector cirult 15: tercltouto de intorveneion fase 0 sobrecarga 155: igh'selting overcurent cetectoreoult 155: Bio crete ge intewencion de faseo corto crea io o>: earth fault detector circuit o>: Grout de interveneion de sobrecorsente de ier- Aw: starting Av: atranque Inicio del tempo eo: instantaneous operation to: actuacin instantinea 1° Golayed operation Wr aetuseton tomporzada Xind) output auxiliary colays (each controied by pec Xtadt Indica la prestncia doun et electromagnético de fe detector eu) salda XS: output euslary relay controlled by any detector XS: India lapreséncia doun ei ieetromagnétice do circu) Salida comun a los circultos Cee. ny) “a | WZ 16 15 13 855509 * ARAKAR e wane [0] — | Miami | t | xt | 0 mamta | «| — | . eer [ec fi tue [epee aeMOAMISA Fig.4 41 ° Laneser + x3 =a ane re4 ~ x 4M2AMa5Bxa 7 DY | || Sarest seer a 2004-0 & beh w bs Fig. 12 A ‘Schema diprova- Test diagram-Sehéma tepreuve- Esquema de ensayo = Relay Relé 4 ¢ stant STOP o4 gontatempe ompteur ce temps ‘contador de lamp.‘CHEM! D1 INSERZIONE MONOFASE UNIPHASE ONE PHASE MONOFASICO BIFASE + TERRA, BIPHASE + TERRE TWOPHASE+EARTH BIFASICO™ TIERRA EXTERNAL WIRING TRIFASE THREE PHASE” TRIFASICO SCHEMAS D'INSERTION ESQUEMAS DE INSEROION TRIPHASE CIRCUITO Uaux CIRCUIT Vaux sabe EME cal zal pr O+ ew T+ Relay A, mee | 3 Ti Reis a (ia | | Te “rye dee oy | RILEVAMENTO lo ATTRAVERSO 7:4 TOROIDALE ** RILEVAMENTO Io ATTRA -AS® RITORNO CO- MUNE DEI TRE TA * EARTH FAULT CURRENT (lo) DETECTION BY MEANS OF & RING TYPE CURRENT TRANSFOR. ME ++ EARTH FAULT CURRENT (lo) DETECTION BY MEANS OF THREE LINE CURRENT TRANSFOR. MER ‘| DETECTION lo PAR TC TORE ** DETECTION lo PAR 3 TC PHASE * DETECCION lo A TRAVES TRANSFORMADOR, TOROIDAL ** DETECCION Io A“TRAVES TRES TRANSFORMA- DORES DE CORRIENTE Fig. 13 dc or ac Uaux CIRCUIT” GIRGUITO aux | |Protezione contro i guasti a terra Earth fault protection ihn Protection de mise’a la terre ae Proteccion de tierra 4 i bee FRSEOMNPTRAS, seg, | Siete ‘SATS. Seabee | Ssmaatatt pa ven ee aaa 5 W100 2 = % = roumniegc 7 Boeri vi ‘Nignleutioa to cena = 02 Grandezza di alimentazione d’entrata «: Correnie niin ase: 1 HBA Fraquanca noiinale soe 60H2 Eovfacoartapitenepime permanente ain pers soln ae aaa Son wavtormator torghititon: 220A Collegamento trasforrs,, ;setoroidalerelé: Resistonza: ee <05 ohm Senonecondutore: wah ore Setters neminne sacondarta Roe omaaza Gi gu ore oroane gat We'TA cline Impedenaa d'ingresso con: » t 0,02 A: <0,80hm Mon 02 & 0,1 ohm Howe 1AI05 Arts mse LA 250 A ag ee tay Limite termjao con: : Input energizing quantity Phase rated current in! 16a Rated frequency in: 50460 Continuous rating 3in Yeecons rating: 809 ‘Burdon at In for each phase: <3 VA Rated primary currant with fing CT ton: 208 Connections between current transformer and relay Resistance: . :0,444510 con escalones de0,01 In ‘A petido para MIAMTT:MTAMI2 M2ANG-MZAMQ2: $22,05in ‘con escalones do,05In O15 21158 ‘con escalones de 0.055 A petiao: seats con escalones 00,5 5 Ip 311222 In, OFF conescalones de0,t In Jon del uribral ta posicion OFF exciue Ie interve eae” con escalones de 0,01 s RON =225)1=0 t= 0: 0,02 5 loos 112,078 ton ‘20n escalones de0,025 ton tec0,1 421,158 ‘eon escalones 400,058 Caracteristicas Aolacton de recat: 2 Ferme de weal sone Tambo do neta fovershoot Eons Errores del circuito de medicién Errol: 7 Flabildad am aac para cada magni de Intent 525% Errores sobre los tiempos Enorrelath 58% ‘20n minimo Go 29 ms para escalas con comienzo de 0,1 '300'me para escalas con comienzo de fs Flatt 215% ‘eon minimo de 2 ms paca escalas con comienzo do 0,4 = sre 80 «is pata escalas con comienzo de 1 9 218% térm.ts 29 me prza escalas con comienao de 0,4 * me pare geealas con comienzo de 1'sC ESEMPIO DI REGOLAZIONE EXAMPLE OF SETTING EXAMPLE DE REGLAGE EJEMPLO DE AJUSTE Trasformatori toroidali Ring current transforme-s Transformateurs tores Transformadores toroidales +(24+.24+5+2+5)=8s z o Sannaahwu iaaucetas.] tee | tapamasere [saseamees Seen) eS | AMET | COMPARES wegowmeee | op acs | arco | coats sone S volte em NUCLEO CHIUSO i wasomue | te | roams | ano | soeacte Sewer) 1S AEE.| 18 + eto slrinsieme Tastormatore ale Per dimension’ ingambro vad fig. 146 ta 4 levied to the assombly Cuttnt Tenstow flay For everal dimensions, wee: Fig." and Fig Grandezza d’alimentazione ausiliaria “Valor! nominal U aux: 24, 48, 110, 125 V 220 V'con resistenza eterna A Frequenza nominate: 50-60 He. © corrente continua ‘Campo nominate U aux: 20% + 10% sv +1048 a.24V Consum! a riposo: 30 mAcU auxin ee. ‘<60mAU aux Inca, ‘A relé intervenuto: consum a riposo+1 W per ognl 1016 XK Relé uscita (Xi...) 5A (10 manovre): 04 a 110V 0.0, Ui tere di chiusura e portata peros s: Burata meceanica Pulsante di prova «Test» A\ Premendo it pulsante dl prova sTests, inletta s 2ecrak# yelled sala che rovers dope Lng: = iy tor to dol ree dl usc + soretérent a ensemble TanstormateurFelais 18 Pourles dimensions «'encombremant oir Fig. 4 trig 18 + tori al conjunto TransformadorRolb 15. Paracimensiones wanse: a 14 y ia 15 Grandeur d’alimentation auxiliaire Valeurs nominales U aux: Feéquence nominate: Domaine nominal U aux: Consommations en état de repos: Relais de sortie (X1. Courant nomina: Pouvoir de couptr, {10 manoouve Fermeture pends Endurance mécanique [s] Seecoeo] % 24, 48, 110, 125 V 220 V avec résistance extérioure R 50-60 He, ‘u courant continu ~ 20% + 10% = 10% 10% a24v <30 MALU aux ‘en courant continu <60 mA.U aux ‘en courant alternatit En état de ronctioniement: comme en état de repos + 1 W pour chaque relais X,..%, 5A 8A a110V ce. UR=40 me S0Aa 110 V co. > 10" manoeuvres Bouton poussoir d’épreuve «Tests A\ Sajspoussant fe bouton poussoir ignal & niveau de prowve «7 * Reeital au gaat ou fon introdult i qul provoque, aprés le temps régl4,Segnalazione di intervento @ pulsante di ripristino «Reset» Lintervento del relé @viguallzzato in targa da un segnale ottico permanente, ripristinabile col pulsante «Rasets, A richlesta & fornibile una versione (+) dol rele in cull el@ dl uscita sl au toaggancia all ntervento e viene ripristinato o col pulsante «Re- Setr 0 togilendo momenteneamente la U aux {~08 8) Isolamento Verso magsa ¢ fra due qualsias! clroult Indipencent!: 2KV,50 Hz per un minuto: BV con tensione ad impulso 1,260 18 Disturbi Prova di tensione con treni d'onda smorzatl ad alta frequenza: az: Classe Il 1EC 2558, Prova a frequenza variabile: akHae TMH, 100 Rispondenza alle Norme vq tec Auxiliary energizing quantity 24,48, 110, 125 V 220 V'with external resistor R 50:60 He. or dc. 20% + 10% 10% 4 10% to 24V “E90 AU aux (.c-) £60 MALU aux (ac) above burden + 1 W for each Flay Xieaks Rated values U aux: Rates frequon Tolerance on U aux Burdens: relay de-energized: relay energized Output auxiliary relay (X1...) Contacts: Fated current: 5A Broaking capacity (10° operations). 3A 8 110V do. UR = 40 ms 308 at 110V de. Making ang earyng capacity tor 6 & > 10" operations cohantcal fe «Test» push-button A\ ‘The «Tests Push-Button pérmits to apply to the current detector ult @ signal which, at the end of the preset tima delay, ener- ‘zee the output auxiliary relays. Operation indicator and «Reset» push-button ‘The relay operation is indicated on the front plate by rent light, which can be switched off by the Rese Button ‘On request, the relay ca contacts which can be oF by temoving the au» perma: te Busy uppliée with hand-reset cite her Dy the «Resets Push-Bu, iy voltage (~ 5 8), Signalisation d’intervention et bouton- poussoir de réarmement «Reset» intervention du-relais est visualisée uf a plaque par un sh ‘gnal optique permanent, qui peut étre réarme moyennant 16 Bouton-pouseate ses Sur demande on pevtlivier une version (H) des relals dans la- quelle fe reais de sortie s'enclanche automatiquement inter ‘ention et est réarmé par le bouton poussolr «lesele ov en cou- pant momentanément ia U aux (~03 3). isolement vers la tare et entre deux circults Indépendants sans distine- ton: 2KV,50Hz pour 1 minute 5KV' aves tension & Impulsion 1,250 ns Perturbations Eprouve de tension avec des trains c'onde amortis @ haute tré- quance: Classe Il, CE1 2556 wee Epreuve a frequence variable: Tikes 1 MHz, 100 Conformité avec les Normes cet Tension auxiliar : Valores nominales U aux 24, 48, 110, 125 V 2b V con ‘esistencia, externa R Frecuencia nominal: 50-60 Hz. © corrlente continua Tolerancia U a ave 10% = 10% 410% a 2av Consumos en posicién de repose. <30 MALU aux ec. 260 MALU aux o-2 CCon relé bioqueado: consumos.como en repose +1 W porcada F018 XK Ks Relé de salida (X1...) Contactos: Corriente nominal: 5A Poder.de corte (10° mantobras): 038 a 110Vcc. LIR=40.ms Poder de cierre y conduccion durante 08 ©! S0Aa 110V C6. Duracién mecénica: S10 maniobras Pulsador de prueba «Test» A\ Qprimionde el pulsador do prueba «Tests, 6e introduce una se- Fal eon o| aquipo-de medicion que.ocasiona, despues del tiempo presstableciso, fa intervencién del rele de'salida Sefial de intervencién y pulsador de-tearme «Reset» La ntgrencin dl tld quod settaade mediate une lamp: ra ed), rare ne el puleador «Ase, Feiss etpoege cuminstiarans version (4) Ge os relés en wa do sata so engancha automaticaronte ein wna. ces of pulsadotsResotso bien qultan- Sie Ueint-08 8