ESPECIALIZACIÓN EN DOBLAJE

La Especialización en Doblaje se dicta en conjunto entre el ISER y la Asociación Argentina de

Actores y brinda la formación fundamental para desempeñarse en la industria incluyendo la
práctica intensiva de las técnicas actuales de doblaje y actuación, la discusión y generación de
contenidos teóricos y el encuentro de los alumnos con profesionales en actividad que
compartirán sus experiencias.
Desde el rol institucional la especialización responde a los requerimientos de la Ley de
Servicios de Comunicación Audiovisual y a la reglamentación de la Ley de Doblaje.

GRATUITA
La especialización en Doblaje está solventada por el Estado Nacional a través de ISER y
AFSCA y es absolutamente gratuita para todos los alumnos que ingresen.

REQUISITOS
El único requisito obligatorio es tener el secundario completo, pero establecido el orden de
méritos entre los puntajes más bajos tendrán prioridad Locutores Nacionales matriculados y
Actores Profesionales con recibo de haberes de la Asociación Argentina de Actores.

CONSULTAS
especializaciondoblaje@gmail.com
Sugerimos seguirnos en Facebook o twitter para recibir las actualizaciones y novedades.
Facebook.com/doblaje.ar
Twitter: doblajear

PARA PRE INSCRIBIRTE…

1) Presiona el link, completá tus datos en el formulario que aparecerá.
2) Luego de completar todos los datos presioná “INSCRIBIRME”.
3) Se generará el Formulario de Pre-Inscripción, el cual deberás imprimir para presentarlo
cuando tengas que formalizar la pre-inscripción.
4) El viernes 10 de julio ingresa nuevamente a nuestra página para consultar la fecha en la
cual deberás presentar la documentación.
Te sugerimos que veas en la pestaña “INFORMACION” toda la información completa.
PROCESO DE INSCRIPCION E INGRESO
1 – Pre-inscripción online (del 03 al 09 de Julio)
Se realiza únicamente en la web del ISER (http://www.iser.gob.ar/doblaje), allí deberás
ingresar en la sección de pre-inscripción, completar tus datos y presionar el botón
“INSCRIBIRSE”. Se generará un formulario de inscripción con tus datos el que deberás
imprimir en el momento por lo que te sugerimos que lo completes desde una computadora con
impresora. El viernes 10 de julio deberás reingresar a la página para consultar la fecha para
inscribirte.
2 – Inscripción (del 10 al 17 de julio)
En la fecha y hora informada en la web deberás presentarte en el ISER (Av. RAMOS MEJIA
1398 2° – RETIRO)
con la siguiente documentación obligatoria:
- Formulario de datos personales completo y firmado (Es el formulario que se general al
momento de la pre-inscripción online).
– DNI (fotocopia y original)
– Título secundario (fotocopia y original)
– Locutores: Carnet de locutor (fotocopia y original)
Actores profesionales: Copia de cualquier recibo de haberes expedido por Asociación
Argentina de Actores o del certificado/recibo de cooperativa expedido por la AAA (En caso de
que el postulante sea un actor integrante de una cooperativa teatral). En ambos casos la
documentación presentada no podrá exceder los 5 años de antigüedad.
Por favor presentar todas las fotocopias juntas.
NOTA: Todos los que ingresen deberán presentar una nasofibrolaringoscopía con
informe expedida por médico otorrinolaringólogo por lo que sugerimos solicitar un turno con
su profesional/institución de confianza para unos días después de la publicación de los
resultados (20 de agosto) ya que si ingresan deberán presentarlo dentro de los 20 días de
inicio de las clases. En caso de no ingresar recuerden cancelar el turno.
3 – Examen de ingreso (del 10 al 19 de agosto con excepción del feriado del 17)
Una vez formalizada la inscripción recibirán un e-mail notificando el día y la hora en que
deberán presentarse para rendir el examen de ingreso. En caso de no haber recibido el email
el listado estará disponible también en la web www.iser.gob.ar/doblaje
Los resultados del examen de ingreso se publicarán el 20 de agosto en la web del ISER.
4 – Cursada (Del 24 de agosto al 19 de diciembre)
MECANICA DEL EXAMEN DE INGRESO
Ya que el cupo es limitado es necesario rendir un examen de ingreso, los primeros 60
postulantes por orden de mérito serán los ingresantes, también se considerará la
disponibilidad horaria.
Consiste en una única instancia en la que los postulantes mirarán en una sala de espera
previa a la mesa de examen dos escenas de películas y/o animación en idioma extranjero de
las cuáles se les habrá provisto de un guion traducido al castellano y adaptado para el doblaje
de esas escenas. Las escenas se repiten en continuidad por lo que los aspirantes podrán
visualizarlas muchas veces.
Por orden de llegada serán llamados a la mesa de examen en donde deberán leer el texto del
guion respetando la intención general del personaje y el ritmo de la escena. El examen NO ES
con video ni audio por lo que no se requiere sincronización, doblaje ni respeto exacto de los
tiempos.
No se requiere conocimiento de español neutro pero puede ser utilizado en las lecturas de las
escenas y su manejo será considerado favorablemente en el ingreso (por debajo de la
capacidad interpretativa, por lo que sugerimos que si no se sienten cómodos con el uso del
neutro se focalicen en la actuación.)
Adicionalmente se les proveerá un guion sin soporte en video para ser leído con “acento
rioplatense” (Su acento argentino habitual si son nativos).
Los docentes podrán realizar preguntas o requerimientos adicionales. No se informará ningún
resultado ni se harán devoluciones en el momento.
HORARIO DE CURSADA
Se cursa 3 días por semana, en 4 grupos de 15 personas cada uno. Cada grupo tiene un
horario determinado y no se admiten cambios de grupos o combinación de materias.
Los horarios se podrán seleccionar al momento de rendir el examen de ingreso y sólo se
deberán elegir en orden de prioridad aquellos en los que el aspirante pueda cursar, los
horarios inicialmente propuestos son: (SUJETOS A MODIFICACION – TENDRAN VALIDEZ
LOS OFRECIDOS EN EL EXAMEN DE INGRESO)
Grupo 1:
Lunes de 10:00 a 14:00 en Asociación Argentina de Actores
Martes de 09:00 a 13:00 en ISER
Miércoles de 08:00 a 12:00 en ISER
Grupo 2:
Lunes de 13:00 a 17:00 en ISER
Martes de 13:00 a 17:00 en Asociación Argentina de Actores
Miércoles de 13:00 a 17:00 en ISER
Grupo 3:
Lunes de 17:00 a 21:00 en Asociación Argentina de Actores.
Martes de 18:00 a 22:00 en ISER
Miércoles de 18:00 a 22:00 en ISER
Grupo 4:
(Horarios a definir, serán informados al momento del ingreso)

PERFIL DEL EGRESADO

El egresado de la especialización podrá desempeñarse en el doblaje de todo tipo de material
audiovisual y la creación de voces originales para animación.
Podrá manejar los distintos acentos y técnicas requeridos por los doblajes nacionales e
internacionales. (Acento “neutro”, “rioplatense”, con o sin sincronización labial, etc.)
Conocerá en profundidad el proceso de doblaje y los tipos de guiones y textos utilizados
actualmente en la Industria y su tratamiento antes y durante la grabación.
Poseerá múltiples herramientas para la composición de personajes según los requerimientos
del material a ser doblado.
Estará familiarizado con la historia y los acontecimientos que dieron forma a la realidad actual
de la Industria.