Descripcion de La Instalacion

3.
oescripci6n de la instalaci6n
3.1 Conjunto de fungi6n +F' (cQnvertidorl
Se genera aqu1 la potencia de FI1 de max. 180 kW/10 kHz
necesaria para 1a op~raci6n de templar. Ademas,. en e1
convertidor se encuentra la alimentaci6n de 1a insta-
laci6n con e1 correspond~en-te'conmutador de potencia.
3.2 coniunto de funcion +C (maguina templadora de cigQafialesl
Conjunto operative +Cl (armario mandos CUadro f.de _andos)
En el cuadro frontal de mandos +C1 se encuentran to4os los
conmutadores para la puesta en circuito y fuera de :circuito
del control de la maquina y de las instalaqiones de
refrigeraci6n de retorno, los conmutadores preseleotores de
modo de funcionamiento y de potencia con reles de control, los
indicadores de fallos y los aparatos de medici6n de FM.
Conjunto operativo +C2 (cuadro de mandos del armario de
distribuci6n) . .
, El cuadro de apar~tos contiene todos los contactores, reles"
(t:~ "
",
interruptores de protecci6n de motor, fusibles y fuentes de
alimentaci6n. .
conjunto operative +C5 (caja de manejo Carro de temple)
Se encuentran aqu1 los conmutadores necesarios para iniciar el
funcionamiento automatico, as! como la sefiali?acion de 1a
preselecci6n de canal. '
conjunto operativo +C7 (instalaci6n de maquina y caja
de manejo maquina) , ,
Ademas de la instalaci6n de maqpina (accionamientos,
controles, interruptores fin de carrera), este conjunto
operativo comprende una caja de manejo desde la que se
ejecutan las funciones mecanicas necesarias para las
operaciones decargar y descargar. .
Conjunto operativo +C7/3 (carro de templar)
El carro de t~mplar contiene todos los dispositivos necesarios
para la Ci1imentaci6n de la potEmcia de FMN a 1a pieza que se
. trabaja y se puede desplazar a mana a cada una de las
rp~pectivas posiciones de temple. .
(:" Con junto operative +Cll (bastidor de montaje de
'. condensadores)
El bastidor de montaje de'condepsadores alojado en +C7/3
contiene los condensadores y cqntactores necesarios para la
compensaci6n de FM. .
Conjunto operativo +lE (instalaci6n de refrigeraci6n
de retorno del aqua de refrigeraci6n)
Se refrigera aqu1 el agua necesaria para refrigerar las partes
de potencia electricas.
Con junto operativo +2E instalaci6n de refrigeraci6n en
retorno del agente de templar)
Se refrigera aqui el agente de templar necesario para el
'temple de las piezas que, ,Se trabajan.
____ __--__~~ ~--_-----------------------------------M-- _

A E' G ;,)6.L 0 THE R M
"! '-' ""
----------------~~-----------~4----~------~-----------~-
.. ANLAGENEiE:SCHREIBUNG
.'
KWH
--__
~
Mac i max , l'1eldc:o ~<OI111ISSION: 4·C)1. 11E19 ,STAND: (11. 12. 1989 Bel te 5
• ------------------------------------------~.-._-.----.---------------
,
.
'
I
-'
4• fY~sts! en &;.k9.~J~o ,ge ,lil in§WaciJID
Condici6n preliminar:
El conmutador de potencia en el ponvertidor +F tiene
que estar conectado.
4.1 Puesta en circuito para el servicio sin potencia
(Para elementos de mando, vease Capitulo 5)
1. Operar el ajustador basculante "Tensi6n de control
Conect."
2. Apretar el pulsador "Contrrol Conect."
3. Poner el ajustador basculante "Potencia de FM sin/con"
en "Sin"
4. Pulsar la tecla ~Fallo Desbloquear!
C,. ' Hecho todo esto, se pueden operar sin potencia ahora todas
las funciones de maquina en servicio manual 0 en servicio
automatico
(Para descripci6n mas detallada, vease Capitulo 5)
4.2 Puesta en circuito para el servicio con potencia
1. Operar el ajustador basculante "Tensi6n de control
Conect."
2. Apretar el pulsador "Control Conect."
3. Poner el ajustador basculante "Potencia de FM Sin/Con"
en "Con"
4. Apretar el-pulsador "Instalaci6n de refrigeraci6n
en retorno del agua de refrigeraci6n Conect."
"
5. Apretar el pulsador "Instalaci6n de refrigeraci6n

en .retorno del agente de templar Conect."
6. Poner en circuito el convertidor (+F)
A tal fin, se ha de conmutar a la posic1on "2" el
I- " conmutador instal ado en la puerta del convertidor.
7. Apretar el pulsador "Fallo Desbloquear".
Ahora se tiene que encender la luz pilote verde "Convertidor
listo para comenzar el servicio" existente en el cuadro fron-
tal de mandos +Cl del armario de mandos si la instalaci6n se
encuentra en las debidas condiciones tecnicas.
La instalaci6n se encuentra ahora dispuesta para el servicio
con potencia de FM.
Los ciclos operativos que ahora seguiran se describen mas
detalladamente en el Capitulo 5.
------------------------------------------------------------------
A E G E LOT HER M
I ' ------------------------------------------------------------------
ANLAGENBESCHREIBUNG KWH
Macimex, Mexico KOMMISSION: 401.1189 STAND: 01.12.1989 Seite 6
t ----------------~---------~---------------------------
---------- --
5.
. ,~,
ManeJo de la maquina templadora de cigUenales +C
5.1 Elementos de mando del cuadr6 frontal rle mandos +Cl
-------1---.... 1>
P2~B, P24BN2 P24BN3
[JJJ] HA19 1<1101

'--------------+-- 3)
- - - - - 1 - - -4)
(I
'-
H90 H90N2 H90NJ H90N4 H90NS
r "
.I I I I I I -----1--5)
KZ91 KZ91N2 1Cl91N3 KZ91N4 KZ91NS
dJdJdJdJeb
I
SIJ91
I I I I
S1J91N2 SIJ91N3 SIJ91N4 SIJ91N5
----+-6)
@@@@@@
R24B R24BN2 R24BN3 R24BN-4 R24BN5 R2-48N5b
----+-7)
",
-, '...l.
cD cD cD cD cD cD cD cD cD
S2l£ S21 ntr
Rn. SUItE S19tE Ru. Rn. Rn.
>--+--- B)
~ cDcDcDcDcDcDcDcDcDcD~
SN20 sw.
S\I9 S20A' Rt'S. Rt'S. SlotASl9tA SV29 ~ Rn.
-----------------------------~--------------------------- --- -- ----

A E G ELOTHERt1
ANLAGENDESCHREIBUNG KWH
Ma~imex, Mexico VOMMISSION: 401.1189 STANO: 01.12.198if Seiie 7
-------------------------------~------------------------------~~~--
"4 \
.\,
Explicaci6n de las posiciones marcadas en la Figura 5.1

1) AparJltos de medici6n de FM
P248 = Potencia de FM
P248N2 = Tensi6n de FM
P248N3 = Frecuencia de FM
2) Retardo de temple
El tiempo de retardo de temple que se pueda necesitar
eventualmente en el serviicio automatico se puede ajustar en
el rele temporizador KZI0l.
3) Indicaci6n de fallo HA19
Todos los fallos captados en la maquina se indican en el
. avisador luminoso H19.
4) H90-H90N5
Los avisadores luminosos H90 - H90N5 indican cual es e1 canal
'.
C·' de potencia de FM que se ha preseleccionado y cual de los
interruptores descritos en los incisos 5) a 7) es eficaz.
5) Tiempos de caldeo
Los tiempos de caldeo necesarios para cada uno de los
respectivos canales de potencia de FM se indican en los reles
temporizadores KZ91 - "KZ91N5.
6) Compensaci6n
Los conmutadores preselectores de compensacion SW91 - SW91N5
conectan la compensaci6n de FM necesaria para cada uno de los
respectivos canales de FM.
7) Valores teoricos de PM
Estos potenci6metros determinan la magnitud de 1a tensi6n de
FM. El valor teorico de tension de FM no disminuido se puede
ajustqr en R248N5 y e1 disminuido en R248N5b (disminuici6n de
potencial en caso de preseleccion del canal 5 (con dispositivo
de disminucion de 1a potencial.
. I
-------------------------------------------------------------------
AE G E LOT HER M
------------------------------------------------------------------
Macimex, Mexico KOMMISSrON: 401.1189 STAND: 01.12.1989 Seit~B
-----------_._._-----------------------------------------~---_._.,._------
.',
",,~
,'\! L
a.)Elementos de mando (de arriba a la izquierda hacia
abajo a la derecha
H22N2: Bocina de seftalizaci6n "Fallo"
Larnpara de sefializaci6n "Control conectado" .
t, ~ Lampara de sefializaci6n "Fallo"

v H181: Larnpara de sefializaci6n "Instalaci6n
de refrigeraci6n en retorno del agua
de refrigeraci6n conectada"
V H191: Lamp~ra de sefializaci6n "Instalaci6n
de refrigeraci6n en retorno del agente
de templar conectada"
It H24BN5: Larnpara de sefializaci6ri "C6nvertidor

dispuesta para entrai en servicio"
La lampara indica que estan curnplidas
las condiciones descritas en 4.2, que no
hay fallo alguno y que el desbloqueo
n~cesario para el servicio de la potencia
del control +C ya existe en el convertidor.
~ H24BN6: Lampara de sefializaci6n "Convertidor conectado"
Al encenderse esta larnpara se tiene que
el convertidor ya esta dispuesto par~ pasar
pot.encf,a •
V H91 : Lampa~a de sefializaci6n "Potencia de

FM conectada"
Independientemente de la posici6n del
conmut.adorvpr-eee l.ect.or S29 "Potencia de FM
Sin/Con", esta larnpara luee si los pontactores
de mando 2-K9i2N2 y el '2-K9:;LN2b (Pot.enc La de, ..
(. FM Conect.) estan conectados.
S20E: Pulsador "Control Conect."
,.
Pulsador "Fallo Desbloquear"
Una vez que- se haya eliminado la causa del
fallo, se pueden desbloquear con el y borrar
todbs los fallos que se indiquen en el
avisador lurninoso.
SI8IE: Pul$ador "Instalaci6n de r~f~igera~i6n
en ~etorno Agua de refrigera¢i6n Conectar"
SI9lE: Pulsador "Instalaci6n de refrigeraci6n en
retorno del agente de templar Conect."
. .
---------------------~---------------------------~~-----~---------
AE G E LOT HER M
---~----~~-------------7-------------------------------------~----
ANLAGENElESCHRE IBUNG .<l.JH
Macimex, Mexico KoMMISSrON: 401.1189 STAND: 01.12.1989 Seite 9
-------~---------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - -
. ;
S91E. "Potencia de FM Conect."

Con este pulsador se puede conectar la potencia de FM,
bajo las condiciones q4e se relacionan a continuaci6n:
1. Conmutador preselec~or SW29N2 "Autom~tico S!n/Con"
en posici6n "Sin"
2. Conmutador preselector SW29 "Potencia de PM
Sin/con" en posici6n "Con"
3. Tiene que estar alcanzada 1a posici6n "Inductor
abajo" (Contactor KE51V conectado).
4. Poner en servicio por conexi6n 1a rotaci6n de
1a pieza que .se trabaja en la caja de maniobras
(+C7) (7-S66E).
5. No puede haber ya ninguna indicaci6n mas de fallo
en el avisador luminoso HA18.
6. Tiene que lucir la luz piloto HE62R "Estrella
de divisor en posici6n de salida" en la caja
de maniobra (+C7).
7. Tiene que lucir 1a l~mpara H248N5 "Convertidor
'. dispuesto para servicio".
La potencia de PM asi conectada permanece puesta en
circuito hasta que se apriete el pulsador S91A npotencia
de PM Descon. II • .•
Conmutador selector'''Tensi6n de mando Conect."

S20A: Pulsador "Control Descon."
S181A: Pulsador "Instalaci6n de refrigeraci6n en retOrno
del agua de refrigeraci6n Descon."
S191A: Pulsador "Instalaci6n de refrigeraci6n en retorno
del agente de temple Descon."
SW29: "Potencia de PM Sin/con"
Este conmutador selector tiene las funciones siguientes:
1.Posici6n "Sin":
Se pueden operar todos los movimientos de maquina y
funciones sin potencia de FM. ciertarnente, todos los
fallos que eventualmente pUdiesen surgir en el circuito
de potencia de FM son indicados en el avisador luminoso,
ahora bien, los misrnos no obran sobre el control.
2. posici6n "Con":
En esta posici6n se puede operar con potencia de PM.
Todos los fallos obran sobre el control.
---~-------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - -
AE G E LOT HER M
------------------------------------------------------------------
Macirne:·:, l'1e:dco .<OI'1MISSION: 4<H.1189 STAND: <':11.12.1989 Seite 10 'f ..
--------------------------------------------------------------------
SW29N2: Conrnutador selector "Autornatico Sin/con"
1. Posici6n "Sin":
La posici6n "Autornatico Sin" se utiliza, p.~j.,
para los trabajos de cargar y de preparar lq rnaquina
o tarnbien para adaptar los datos de potenciq (valores
te6ricos de FM, cornpensaci6n, tiernpos de caldeo) a
nuevos tipos de piezas de trabajo.
2. Posici6n "Con":
En la preselecci6n "Autornatico Con" se puede poner
en servicio el control automatico de la operaci6n
de ternplar. Cornprende las funciones siguientes:
a) Calentamiento progresivo de la pieza a trabajar a
la temperatura de regimen con forme al tiempo de
caldeo preajustado.
b) Marcha de subida del inducto~ d~spues del final
, .
,!
(
del tiempo de caldeo.
c) Transcurso del tiempo de retardo de temple
preajustado.
d) Giro de la estrella de divisor hasta la posici6n
de partida y temple de la pieza de trabajo.
e) Se pone fuera de servicio del automatico.
S91A: Pulsador "Potencia de FM Descon"

Con este se vuelve a poner fuera de serviciQ
la potencia de PM conectada a mana por medio
del conmutador S91E.
------------------------------------------------------------------
AE G E LOT HER M
Macimex, Mexico KOMMISSION: 401.1189 STAND: 01.12~1989 Seite 11
-------------------------------------------------._------------------
5.2 Elementos de mando de la caja de maniobras Carro de templar +CS
I 1 I I
CD CD CD CD
1 1 I 1
, H90 H90H2 H901-O H90N4
/ 1 "'\ 1 I 1
1
CD CD CD CD
I 1-\ "I "I
2.
.g
H19NS H22 H40
3 5
I I I I
CD CD CD CD
I I I 1
4
S21 SS1R S40E

6
cp
I 1 I 1
CD CD CD
I 1 I
.-. 7
SN20 Res. SSlV S40A
(-
A E G E LOT HER M
Macimrnx, Mexico KOMMISSION: 401.1189 STAND: 01.12.1989 Seite 12
...
Explicacion de las posiciones m~rcadas en la Figura 5,2
1) Lamparas de senalizaci6n H~O - H90N5
Preselecci6n de canal de avisador luminoso (de
igual funcionamiento que l~ preselecci6n de canal +C1)
2) Lampara de senalizaei6n H4q "Automatico Coneetado"
La lampara luce mientras s~ esta ejecutando el ciclo
del automatico, la eual se describe en el inciso 5.1.
3) Pulsador 521: "Fallo Desbloquear"
La teela es de igual funcionamiento que 521 en el
cuadro frontal de mandos +C1 (vease en el inciso 5.1).
4. ' Pulsador S40E: "Automatico Coneet."
Para poder poner en servieio el automatico tienen que
estar cumplidas las condic~one~ siguientes:
1. Conmutador selector 1-SW29N2 "Automatico sin/Con",en
posicion "Con".
2. Tiene que estar puesta en servicio la rotacion de la
pieza que se trabaja.
3. Tiene que estar alcanzada la posicion "Inductor
abajo" (contactor KE51V puesto en circuito).
4. Tiene que lucir la luz de aviso HE62R "Estrella
de divisor en posicion de partida".
Ahora se puede poner en marcha la ejecuci6n de control
automatica de la operacion de templar descrita en el
inciso 5.1.
5) Pulsador 551R: "Inductor Subir"
6) Pu.Ijsadoz: 551V: "Inductor Bajar"
7) Pulsador S40A: "Automatieo Descon."
Se podra desconectar de nuevo el automatico por medio
de S40A si despues d~ "Automatico Conect." no se
conecta por algun motivo el contactor de comando 2-K91N2
"Potencia de FM Conect. " ,
8) Lampara de'sefializacion H22: "Fallo"
c'
-------------------------------------------------------------------
AE G E LOT HER M
I'\NLAGENBESCHRE I BUNG I<WH

-----------------------------------. --------------------------------
5.3 Elementos de mando de la caja de maniobras Maquina +C7
I I
1
I
CDI
CDI
CDI
2
Res. HE62 H66
3
I I I
CD CD CD
0'
J J J
Res. S62E S66E
I I I
°CD'
I
CD
I
CD I
5
SN2a 0 SV66 S66A' .. , .

....... .
6
.
A E G E LOT HER M
ANLAGENBESCHRE I BUNG I<WH
-------------------------------_._---------------------------------
Explicaci6n de las posiciones marcadas en la Figura 5.3
1) Lampara de sefializaci6n HE62: "Estrella de divisor

posici6n de partida"
Esta posicion es condici6n previa para hacer el cambio
de la pieza que se trabaja y para iniciar el servicia
de temple.
2) LAmpara de sefia1izaci6n H66: "Rotaci6n de 1a pieza de
trabajo puesta en servicio"
3) Pu1sador SS62E: "Dividir 1a estre11a de divisor"
Al apretare10, gira 1a estrel1a de divcisor automatica-
mente en 90· hasta su proxima posicion de partida.
4) Pulsador S66E: "Rotaci6n de la pieza de trabajo Conect."
.,,'. /- .
\.: 5) Pu1sador S66A: "Rotaci6n de 1a pieza de trabajo Descpn."
6) Conmutador selector SW66: "Rotaci6n de la pieza de
trabajo lentajrapidamente"
El conmutador s610 es eficaz en caso de preseleccion .
Canal 4. La velocidad se preselecciona automaticamente
en el caso de todos los demas canales.
---~--------------------------------------------------------------
A E G E LOT HER M
------------------------------------------------------------------
Macimex, Mexico KOMMISSION: 401.1189 STAND: 01.12.1989 Beite 15
-------------- _--------_._------------------------.,. ------------
.......--_ .. -.,
J Aliment ci6n
~._.- _._._._._.-.-._._._._._._._.-._._._._._.,
i
Tipo
ON"·
T)'IlI HE401 KI\).
'
•
I
I
I
f t
I
420V
I 32011 M
233kV" "I
I 420V
320A
I
I
OJ Convertidor de FM
If-1h1chitr !
I EIOI'I. VVIOO/IO I
7r1JV," III<Hz o'I'~
I ~II'
Au$Q. 32311 •
o ::J:
.p
I s'~l1da !
~
I I
I I
~
I I
o
.I
I
o 0
l1lJt>l<o . .
C\l
="0
~
='i
~
0='
~
J I
I
! L._._._._._._._._._._._._.:._~_:_._.
=~~a I
r' _._._._._.-. -' _._. -':1 distribuci6n ~

steuersdv-r.nk +C (730) Arnario de
Q\
:;
='
• Geneteto.ftl +C2 • Cuadro de =' g
I lnandos del
Po
i japarato
1111
I
i
I
i i
i i
i nov", i
L ._._._._._._._.~
I -Sctrr.nk +C11 (nO> Armario de
f'- _._. Kond. '-'1 condensador
I
I I HVlOOG I
I I I
I L--.-+-..........---1~--------L....~HVlOOO I
I I
L...---JL.-...L-.....L.-_ _-r- HII600 I .J-~
I
I C200 i
I- 30 kYAt' i
I I- 30kYAt' •
1'------, I- 60kYAt' I
1-120 kYAt' i
I ® I I-um kYAt' •
j Not-Aus Situer- Ste""Nlg eonttol 1-100 kYAt' I
.Parada ~ .
leIDel:qe!l= . Tetls16n.. . _ . _ '.- l 1: 600 kYAt' i
de mando
C200IIZ •
*\0 (440)
I- 30kYAt' I
"• H ' J" " • I- 30kYor i
\ I 3'" I I I I- 6OkYAt' " ' '~
• H181 " H191 " •
L._.-.J L._.--.J 1-120 kYAt' • "
I- 100 kYor I
i. i
I- 100 kYAt'
1: 600 kYor .:
-s
L. __ ._._._.:.1
M§quina
r'-'
Illl5cI>rle +C7 (780) Ho.ertewo.ll"n +C7I3 (780) Carro de teIlplar
'-'-'-'-'-'-'-'1 r:':
•
'-'-'-'-:-1
T2Ol'
I .. fSQ/ltr!eba +C7 I ! HIlfsQ/ltrleba +C713 I
L. ~~~~~s_~~l~':~ j L~'?~E!!l!9!l-!i!lE~. j
.'
I I 2 I ]
«<
: .\
~,.... ~I
t 4
'1'" 5
(:-~i
'.'
6 I 7 I 8
BQtriebserdQ
A
Kundenbeistellung
1- A
50- 2 ·14
- 02
I I
I
J
,
I
I -
-+-F -+-A4 I
-+-C I
8 1·)( I r i r T
~I
B
--
I I
I
I
I
I
I
- ,
70- 2 .)4 50- 2 ·)4 I I -
I I
..
03 05
I I
...'"C
s:
I
I
I
I
Cg C
...
,0 -+-C7.3 -+-C7 . -+-lE7 I
I -+-2E7 I
I
I I
'" .)\
I
® ®
:z:
~
c
.t=-d
UCI
·)3 I .) I
~H I ~
a>
eli;
",.111
©I
I
[J I
0
'- CI
"''-
e
'-
go§,
.. fC 11 I
0
... '-
N·- 6_ 2 ,.
I .)]
i~
uo
<I'IW
-+-C5 I ----~.--
II (\/
h
- .' - f-
) ( )
E E
- - PE-t."lt.... I. Y.... bl~-Kab<l1 _ _ K~I
.)( Ouerschnltt glelch d..,. PE-Zuleltung CL.ltw....gl,Uch) jedoch •• rw1es'.n4c!o-
- ')2 n- J~
-
C
CI
en
S
.)] 51_ 81, 1-2 5chuul .. It.... -Anschlussttldlnlk Plct. 2-4
.
.~-.~
.:.:: .)4 MF-PE

'-
F '"
B
CI F
.::a
o.n.. Oil. 11.69
~ M II C [ M E X AEG-ELOTHERM Erdungsplan j~ 401. 1189 I
-
llowb. w. Kolll." + c
oa, BIOI.
- I~· 11SOS051-000EP
&-. I .S9 "'" I
Mr'. 1.IndonnI aa- Ho>r. Itnpr. E.... t. E.-..d. I 2 --
I I 2 I 3 I • AlII~ 5 I 6 I
',I.
1 J 8
, 2 I 3 4 I
... <:
,-'
..
"
'
)
6 I 7 I II
A 1-----------------------------------------------------lA
- SeitenObersicht
F!m"lI.
Seite Benennung Ordnungszahl
8 B
1 SeitenOber'sicht
2 SeitenOber'sicht
3 SeitenOber'sicht
-
4 SeitenOber'sicht
5 DS-Einspeisung Maschinensteuer'schr'ank 7
6 Spannungsumfor'mung und Ver'te ilung 8 c
7 Ver'sor'gungsspannung 12
8 Potentialver'teilung 15
9 Potentialverteilung 15
10 Pritentialver'teilung 15
o
14 Potentialverteilung 15 -
-
15 Potentialverteilung 15
16 Potentialver'teilung ; 15
E 17 Potentialver'teilung :.< 15 E
18 Potent1alver'teilung 't!i1t 15
",:'~
19 Spezielle Module 16
- 20 Spezielle Module
~
:;;.~.~
16
"-
F
Datmt 31.10.69
Ilmb. W. I<llllen
... M A C I
§
ME X
AEG-ELOTHERM' SeitenOber'sicht j!! 40 1 . 1189 :;:;;-.------1
'HI
- Ifr, I AndenI1a lIiItUi II!JI

1G!ar. 15.0 .90
NDrII "'tn!JI',
" Era.1. Era.d. I!. 11505051-000SP
111m
2
t
I I 2 I 3 I ~ !I I 6 I 7 I 8
,.
! I 2
, 3
(~
'.. I 4 "'!,.. !l I '.'~\
..
• p'
6 I 7 I 8
A A
- SeitenObersicht -
5eite Benennung Ordnunvsz:ahl
B B
21, Allgemeine Oberwachungen 19
22 Allgemeine Oberwachungen 19
- 23 StOrung mit Leistungsabschaltung 19

-
2..:1 Steuerung EIN 20
C 25 StOrung Entsperren 21
....x:'"
.'
C ... U
26 StOranzeigen . 22 C
.....c.....'" 27 StOranzeigen 22
~
- :z:
0
.c ....
...
U '>"
C ...
28
29
StOranzeigen
Vorwahlen
22
29 ~
lU
.>0: U> .'il. 30 Automatik ..:10
e ...
"' ... '" ~.
....... Induktor c,lJ~,. Jr::.v>"~L>~ :r""""'''Q"~\l. f~....~~ ~\~~LA'R's
lU.c
D .......
...
>
:> ,..
.c
-0>
Co
.~
31
32 Induktor --
51
51
0
UQ
en..,
33 Tel1erstern 62
- 3..:1 Teilerstern 62 -
35 Teilerstern 62
36 WerkstOckrotation ... R-··k......~...:" pf e.~"('od-.-:i) 66
'.
E 37 WerkstOckrotation 66 E
38 Induktorwahl 90
39 Induktorwahl 90
-
C ..:10 Induktorwahl 90 -
'"
0>
C
:::I
...
.><
~
F &l F
llIIiua 31.10.69
Bell'b. w. KOllen I", M A elM E X
AEG-ELOTHERM SeitenQbersicht Ii! 401.1189
1:-
I-+-
- .... llIImJll)
1
Dat\lll
I
IliIIe
16eIr. 15 01.90
~
2 I
"'"
1r.rF.
3
IErs.I.
I 4
Era.d.
~I'" 5 I 6 I
II'
.=!. 11505C51-000SP
7 I 8
BlIItt
I 3
2
-
r
1 r 2 I 3
I
..
.:
"
/ I A
'r !I I
"".
6 I 7 I 8
A A
- Seitenubersicht ~
Seite Benennung Ordnungszllhl

8 B
41 MF - Le1stung 91
42 MF - Leistung 91
43 MF - Leistung 91
- ~
44 MF - Leistung 91
...
&::
lU
45 MF - Le1stung 91
C
x:
U
m
lU
..a
46 MF - Leistung . 91 C
~
.....
47 MF - Leistung 91
....
z: 48 Um~ichter MF-Leistung 99
~
c
) .c~
u'"
m,..
&::L.
49 Abschreckbrause 101
lU
~lI:l
L.'"
50 ROckkOhlanlage +1E 181
lUL.
e
L. ....
... x: ~A 51 ROckkOhlanlage +1E '( I ~(\I(LV"'\.A "tLUS'c.) 181
0 ,.. C"
N .... 0
.... L.
:» 52 RQckkOhlanlage +2E 191
.c Q.
UCl
tt:l (.J
53 MF - Kompensation 200
- 5.<1 MF - Kqmpensation 200 ~
E 57 Ve~kettung mit Umr1chter +F 248 E
58 Verkettung mit Umr1chter +F 248
59 Ve~kettung mit Umrichter +F 248
- c 60 Verkettung mit Umrichter +F 248
~
lU
C"
&::
:>
.;w:
L.
F ...ril
a:J
F
IIlItIII 31.10.69
Beam. II. KlIlllI"
~ M A elM E X AEG-ELOTHERM SeitenObersicht iii 401.1189 1-
1+
- ... I NIIenIIII
1
IIItuI
I
Nnl
16IIIr.
NorII
2
t!l.Ol 90
I
~
~.
3
IEJ'lI.f.
I 4
EJ'lI.d.
"l~ !l I 6 I
,lll".
\" 11505051-000SP
7 I 8
1111\'
I 4
3
-
.,
•• - •• ->':-
I I 2 I 3 (
,'"'" ;
I 4 .,r II I
.,....
.. .\ 6 I 7 r 8
A A
- SeitenObersicht f-
Seite Benennung OrdnungsZlIhl

B B
61 Verkettung mit Umrichter +F 248
- ...-
64 Reserveklemmen
.....c:C
111
65 KlemmenleistenObersicht
C u
ftl
111
66 C
D
.....
.... 67
~
- :z:
Q
.c: .."
U 111
ftl,..
68
69 ~
C:~
111
.><: U>
~1lI
70
~~
~ .....c: 71
0 ........... 0
111
,.. 01
:r >-
~
72
.c:
U Q
c.
tr.IU
73
- 74 -
75
76
E n E
78
79
- C 80
-
111
en
c:
:r
.><:
~
~ F
F III
CD
I
llatUI 31.10.89
8elIrb. W. KlIllen §
MA C I ME X
AEG-ELOTHERM SeitenQbersicht !~ 401.1189 1+
- tr. I AndervIO Datllll NIIIl

IGI!Dr • lll.0l.ga
Nln
f"C
Ur!In' . IEr's.!. Er's.d. .
I~
~~ 11505051-000SP r ., •-
Ifatt
1 I 2 I 3 I 4 ~ !l I 6 I 7 I 8
.... '. ..... ~."-'.-
,--
I-~S\
i I 2 I 3 '.... , y I 4 ,r !:l I
{
,,~
zr
B J. 7 1 8
OS-Einspeisung
;
A A
31PE AC 440V 60Hz

- J 16 Cl1III
2-BL1/6.2 ~
r 2-BL2/6.2
r 2-BL3/s.2
l'
8 B
- J 16 Q1IIIII
Jt: 6_ r
2-B2L1/3S.2
L 2-B2L2/3S.2
..
c
'"
C ...
s:
u
r
r
. r
r. 2-B2L3/31.2
C
'"
.c 2-~[ ~ [~ [~
.....
..,
!i h
2-XL2 ~2 3 ~B
~ ~
0 • 04
.c'O
U DJ
... >
16m1l2
... '"
c:t- 1&mm2 1&mm2
DJ
t-DJ -l
[ b-- J N-Schiene
~t-
e; ....
DJ .c
0 .......
> ...
. . t-
:::J ,....
D
.e: a.
&MB . I' ~ I b-- J PE-Schiene
- --, r-
I BLi BL2 s, N PE
+FI
lSOkll
323A1
Um~ichte~ ELOMAT 6
I
I
E I
zerenn. N~.: 11505050 I E
- I-
...i:!
DJ
... C
:::J
e,
!l
F ~ F
ll8tDI 1!:l.11.B9
1lnriI. II. KlIllen
1_· l!l.Ol gO
t...
I'"
r-
M A elM E X
AEG-ELOTHERM DS-Einspeisung
Maschinensteuerschrank
Ii! 401.1189 l
...I..:t- c
.... I AnderlIlg II' lUlU !:l
N
i
Datall
I
Nne NarII
2 t
InIn'.
3
Ers.1.
I 4
Ers.d.
A,. 5 I 6
7
I
.=A1 11505051-000SP
7 I 8
I I -
,.
,
- "'~,,,"" .. .. .;,:
- • ~ •••• _ ~', ~ ... w
"" ..
I 2 I 3 I 4 ,.. !I I 7 I 8
Steuerspannung Uberwachungen Vorwahlen Steuerung
EIN EndSChalter
A 1--------------------------------------------------------1A
.J
- 31PE At 440V 60Hz 16 qlllll
2 - S L 1 / ! 1 . 8 - - - - - r- - - - - > f ; : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .
2-SL2I!I.8--...... ------+-..-------------------------------4--,
-2-B1L1/7.2
,,---2-B1L217.2
-
2 - S L 3 / ! 1 . 8 - - + - - .t-. . , . - - - - - . ; f - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - + - - . .---+--11-+ 2-B 1L3/7 .2
7'
8 8
2-FBN~[~ WW
2-FBN6 r] 2-FSN7 rh 2- FBNB rh
- 10~L 10Al~ 10~L~ -
-
AC
440V
.... 2-K20 43
2-TS . . . . . 24.5 \44
1500VAM 2-K20tl,l53 c
24.5 !14
AC '------.,
HOV
2-:FSN2rh
. 16~L~
2. !llUI2
2-XU I
2-b6
9.2
2-b7
8.3
2-gB
8.5
o
l-XL2 1
13
l-SWS.f,)
- 14 -
l-XL2 2
2-XLl 2
r
AI
E 2-KCB E
2-z4
10.3 '-::--------------------------------------------------2-z4.1110.4
6.S-t-t
6.B-;--&
- B.B "i3-j4
B.3 21o:a
--
31-B
43 44
Iii 401.1189 1'-

1+ c i
Ill'" 6
11505051-000SP 7 -
0/
!5 I I 7 I 8
I I 2 I 3 .,.. .I 4 ",r !! I .:. "> 6 I 7 I &
Versorgungsspannung DC 24V a ·Signalisation SchOtz. Relais Vi..·...~ile Bremsen
Endschalter
Umrichter
A A
- 2-81L1;s.&-
2-81L2Is.&
31PE At 440V 60IfZ
-
2-B1L3/s.&
B F:- I, !!m2 B
- ~ i->
2. !lmII2
.- -
2-F~W 2-F12~~[] 2-F12N~W 2-F12N~[]
2-S1~IA
C
....
'"
x:
C u
'"
'"
.c
???leVA :....
. C
....
.... DC24V 2-K20 13
2-K20,23
- 2~.51:
20A
:z 24.5 2~
~ ~
Cl
.c'C
u '"
"'~
<:1:-
2-K2Ob)
24.5 24 2-K~"';j=
.>0<
1:- '"
...'"
"'1:-
e
0
1:- . .
... .r=
...
~
-
.... 1:-
:::I :>-
.c
uo
c>
Q.
.---
2-k1
9.2
2-j7
9.3
2-m1
9.!!
2-m2
9.7
0
CD,",
2. !lmIIt2
l-L..-:
- -
E E
2-n2/10.2
- c... -
c>
C
:::I
.>0<
l:-
F III... F
.. CD
.. -. Iii 401.1189
I IlatlII 31.10.89 M A elM E X Versorgungsspannung 1:.-
lletrb. N. Kllllen § AEG-ELOTHERM 1-1- C
I~ . 11505051-000SP
III 01 90 ~. 111m 7
... Ir. lnlI!rmg IIlItuII NurII lrs/II". Ers.f. Ers.d. 12 ol!lll
, I II -
1 I 2 I 3 I 4 "'I~ 5 I 6 I 7 I 8
. '.
r',
1 I 2 I 3 .1 ~
Y !l I .~ 8 I 7 I 8
AC HOV AC HOV AC HOV ..
b6 Potential b7 Potential 98 Potential
,.' ;.:..-
A A
, \
- 2-b6
S.3
2-b7
6.~
2-98
8.5
\' ....
2-XP 13 .
2-xP 1
1'--2-b6.1/23.2
2-XP 7
rc.- 2-98.1/30.2
B !r--2-b6.2/12.2 V---2-b7.2/41.2 V-- 2-98 . 2/32.2 f·... B
2-XP 2 2-XP 8 2-~ 14
1'--2-b6.3/12.2 ""'--- 2-b7 .3/11.2
V-- 2-b6. 4/11.2 v---2-b7.4/11.2
- 2-XP 3 2-XP 9
rc.- 2-98.5/11.3
2-XP 1!l
....
',--2-g8.6/11.3
2-XP 4 2-XP 10 2-XP 18
~
....
..c
C '"u
'"
.c
. C
...,.... 2-~ !l 2-XP 11 2-XP 17
-
:z:
~
-
c
.c"CO 2-XP 8 2-XP 12 2-XP 18
u'"
ta>
c ....
.... '"
-'" U>
'"
........
l!!! ....
"'..c
0 ........
...> ...>-
::>
.c Q.
- 0
en..,
u c
- . -
E E
- c
~
...'"
c
::>
"""....
F l!'"CD
F
J~ 401.1189
-
DatlII 1!l.11.S9
Ilnrb. W. KlIllen I~ M A C I M E X
AEG-ELOTHERM Potentialve~teilung
1+ C
II> Mr. I N1dlIranlI IlIItUII

IGeIr. !l.1l1.1I0
......
i""
lMD1' . -TEra.I. Era.d. 15 -'!j.
II' 11505051-000SP
matt
r 9
8
-
1 I 2 I 3 I .. .~ !l I 6 I 7 I 8
)
' ..
~. ~. ~ ...
I
1 I 2 I 3 " '. J
I 4 ~IF !l I ,~
6 I 7 I 8
DC 24V DC 24V DC 24V DC 24V
k1 Potential j7 Potential m1 Potential m2 Potential
A A
2-k1 2-j7 2-m1 2-m2

- 7.4 7.5 7.6 7.7 ~
2-XP 19 2-XP 22 2-XP 28 2-XP 31

r-----.2-k1.1/24.7 1'C---2-j7 .1/4<1.2 1'=--2-m1.1/51.4 ' - - 2-m2 . 1/31.6
8 Lr-- 2-k 1 .2/!l9.2 .r---2-j7 .2/!l9.6 8
2-XP 20 :HCP 23 2-XP 29 2-XP 32
~2-j7 .3/60.2
Ir---- 2- j7 . 4/60.3
2-XP 21 2-XP 24 2-XP 30 2-XP 33
- ~2-j7 .5/60.5 ~
Ir---- 2-j7 . 6/12.3

...
C
III
.c
2-XP 2!l
1'C---2-j7.7/11.6
C U
n:l
III
C
D
....
.... 2-XP 26
~
- z:
Cl
.c'C
U III
n:l>
C: ...
2-XP 27 4
III
~
"'Ill
II>
......
~ ...
III x:
0 ......
>co
N .... 0
::J >-
.c c.
UCI
cnu "
- ~
E E
- ~
C
III
co
c
:::>
...
~
~ F
F III
CD
"
Dutllll 31.10.89
w. 11=l M A C I ME X
AEG-ELOTHERM Potentialve~teilung
Ii! 401.1189 1+ C
1-
...
Ilwtl. KOllen
l~
Illl!lIr. t!l.Ot 90 P" Illtl 1I
II> It'. AndeM!l IJBtUI Nne NIn ~. lErs.1. Ers.d. 15 ~ 1150505j-OOOSP r to -
1 I 2 I 3 I 4 ~ !l I 6 I 7
L
1 B
1 I 2
, . I 3
(,"'""',
, .' ! 4 ,r !! I
...'-::1
('
6 I 7 I 8
DC OV Fusspunkt Z4
n2 Potential tl Potentiale
'.'
A A
- 2-n2
7.6
2-z4
6.2 ~
2-lIP 34 2-X? 4i
f'--2-n2, 1/26.2 ~2-z4 .1/6.8
B v--2-n2.2/f9.2 V-- 2-z 4 .2/32.2 8

2-lIP 35 2-X? 42
i'-- 2-n2 . 3/20.2 i'--2-z4.3/2!.2
V----2-n2.4/11.4 lr--2-z4.4/S2.5
- 2-lIP 36
'--2-n2.5/11.4
2-X? 43
'--2-z4.5/11.5 -
...--- 2-n2 . 6/u. 4 ...--- 2-z4. 6/11.!!
..
C
DJ
2-lIP on
2-n2.7/12.4
2-X? 44
2-z4.7/s!.!!
C
.c;
U
lD
DJ
.c ~2-z4.B/s2.5
. C
..,.... 2-X? 38 2-X? 4!!
....:z:
~
~ 0 ,.
.c;-a
2-lIP 2-~ 46
"......
UDJ 39
"'>
ct..
DJ
.>< II)
"DJ
lM"
0
DJ .c;
...
:>
.... t..
:::1:>0
.c
UQ
CL
-
co
2-lIP 40 2-X? 47
0
<n(.)
2-X? 48
- -
E E
- ~
C
DJ
01
..lM
C
:::l
.><
F m
IU F
J~ 401.1189
1IatUII 16.11.89 1-
1lear1l. w. Kon,," I.. MA C I ME X AEG-ELOTHE8,M· Potentialverteilung
1+ c
.... lierJr. 1!!.Ol.90 F'"'
15 I.§ . 11505051-000SP trllt 0
-
on .l/IdmJIO 1IatUII IliIJI talra U'slII'' EMU. EI'II.d.
~- I 11
1 I 2 I 3 I 4 "'I~ !l I 6 I 7 I 8
.'",,'. - :, .
...-., .<::"•
1 I 2 I 3 •J I .. ~ 5 I .' 6 I 7 I 6
AC 110V AC 110V AC 110V' DC OV Fusspunkt z4 DC 24V
b6 Potential b7 Potential 98 Potenti.al n2 Potential b Potential j7 Potential
A A
2-b7.3 2-98.6 2-n2.4 2-z4.5

- 6.4 8.5 10.2 10.4
f-
~at .. ;, ~
8
1-XL2 3 i: i: i: B
1-b7 1-98 1-n2 1-z4
13.2 13.3 13.5 13.7
- 2-b7.4 2-n2.5 2-z4.6

f-
6.4 10.2 10.4
~1'
C
....lU
C '"
.r:.
LI
II>
!HIL2 1 i: i: . C
.c
5-b7 5-n2 5-z4
"'"
CO> 1<1.2 14.3 14.5
....co
:z
~
-- .c'C
LllU
"':>
c ...
.......
...
"'lU
lU
2-b6.4
8.2
2-98.5
8.5
2-n2.6
10.2
2-z4.7
10.<1
2-j7.7
9.4
l'
~
.......
lU.c
0 .......
...:> ."
=> >-
.<::
uo
<nU
c-
7-
7-b6
1
t:
7-g8
15.3
i:
7-n2
15.7
i:
7-z4
16.2
7-j7
i:
15.15
0
15.2
- -
E E
- e
l-
lU
."
C
:::::I
...
.>0:
~
F lU
CXI
F
\lItUI 15.11.69
Bnrb. II. KlIllen
,-.
~ MA C I ME X
AEG-ELOTHERM Potentialve~teilung J,.. 401.1189 1-
1+ C
... ,... lindl!I'IrIg \lItUI NnIII NanI

15.01 90 i""'
\npI', IEI'll.r. EI'll.d. 15 II'
Ill" 11505051-000SP
Blltt
r 12
it
-
1 I 2 I 3 I 4 ....1... 5 I 6 I 7 I B
.
"
1
AC UOV
1
b6 Potential
2 I 3
DC 24V
.:" !
j7 Potential
..
DC OV
n2 Potential
•
Fusspunkt z4
b Potential
!l I ., ;
6 I 7 I 8
A A
- 2-b6.3
8.2
2-P .6
9.4
2-n2.7
10.2
2-z4.4
10.4 -
~a,.~,
B
7.3-XL2 1
7.3-b6
f:
7.3-j7
f:
7.3-n2
f:
7.3-z4
8
17.2 17.3 17.5 17.7
- 2-b6.2 2-z4.B -
8.2 10.4
.~
C
.c
C
.....
QJ
U
~a't
11-XL2 1
f: . C
.......,
:z
ID
lU
.Cl
11-b6
18.2
11-Z4
18.3
~ ~
Q
.c.."
u lU
m>-
cr..
lU
~..,
r..lU
~r.. V~·-'·
r.. .....
lU .c
0 ........
>- a>
..... r..
0
::> >-
.c 0.
u C
tnt.>
-, f0-
E E
- elU
f0-
a>
c
::>
.:.J:
r..
;l
F lU
CD
F
- --.
llatuI 06.11.89
8elIrb. II. KlIllen 10; MA C I ME X AEG-ELOTHERM Potentialverteilung Ji! 401.1189
Ie-
1+ C
.. NI', 'lnderIrll
1
lJItliI
I 2
1!I.01.90
I
I"'"
lnIIt'.
3
EI'I.r.
I ..
EI'I.d.
"I~ !l I 6
15
I
I~
~ .
..
7
11505051-000SP
I B
mitt 12
13 -
1 I 2 I 3 <.;:' I A ...IF , I r-
6 I 7 I 6
AC 110V AC HOV DC OV Fussounl<t zA
b7 Potential 98 Potential n2 Potential b Potential
A A
- 1-b7
21.2
1-g8
11.3
1-n2
21.4
1-Z4
21.' -
HIP 1 l-XP 4 1-XP 7 HlP' 10
"---1-b7.1/25.3 "---1-g8.1135.5 1'--1-n2.1/24.7 '--1-z4.1136.2
8 ~1-b7.2/41.6 V--1-g8.2/42.2 8
l-XP' 2 l-XP 5 l-XP 8 l-XP' 11
~1-g8.3/50.4
- l-XP 3 l-XP 6 1-XP 9 1-XP' 12

-
c
.......
.c
C ......u . C
,Q
....
"'I"
....
:z:
~
CI
.c:"CI
u ...
lD>
...
C ...
C
......
oX II>
......
.......
e
... .c
0 .......
...:::> >-
>C>
.c:
uo
-
C1
0
cnt.>
- f-
E E
-
...c
-
C>
c
:::>
......
.><
F ...e
al
F
"'c.
'I~ 401.1189
IlatuI 31.10.89 I~
MAC I M E X Potentialve~teilung
1lm1I. W. KlIllen § AEG-ELOTHERM 1"1- c
.. "' . INIlenIlg
1
IIIItuI
I
•GI!ar• 1!1.01.90
Mae Na!'II
2 I
""lrspr,
3
IEra.I. '
I 4
Era.d.
..
..., !I I 6
15
I
.
I~,!!SAl 11505051-000SP
7 I 8
.lett n
I I~
.r.
----
I I
AC 110V
2 I 3
;
'.'''''
DC OV
I 4 .... !I
FU5spunkt zA
I""
.0"""\
«:
6 I 7 I 9
b7 Potential n2 Potential b Potentiale
A A
5-b7 5-n2 5-zA

- 11.2 11.4 11.5
~
~t
~XP 1 !l-XP 4
r-----5-b7.1/25.2 I'--- 5-n2 . 1/26.6
B lr-- 5-n2. 2/40.2 B
S-XP 2 s-XP' !l s-XP 8
~XP 3 ~XP 6
- ~
C
.....
IU
C
.z=
U
ra
IU
,Q
. C
....
..,
....c:z
~ .c.",
UIU
"'>
o::::c..
IU
~
.>< II)
c..IU
~c..
c.. .....
IU.c
0 .............<..
> CI 0
"" a.
.c
,...
U c
sn c»
- -
E E
- eIU
l-
CI
0::::
=>
.><
c..
l!l F
F IU
lXI
IlatUI 08.11.69 ... M A elM E X

AEG-ELOTHERM Potentialverteilung Ii! 401.1189
1-
-
1+ e
-
1le8rb. II. KOllen '§
1_. 1''-''1 90 p.c:
II· ...tt '4
In 1fI'. .IrIIenJlQ IlatUI !lDl'lI lMpr. IErII.f, ErII.d. 15 11505051-000SP !I -
1 I 2 I 3 I 4 !l I 6 I 7 1 B
, j .....
......
1 I
AC 110V
2 I 3 "
AC flov
I 4 .,... !l
DC 24V
I . "
6 I
DC OV
7 I a
b6 Potential g8 Potential j7 Potential n2 Potential
A A
-
';
7-b6
11.2
7-g8
11.3
7-j7
11.6
7-n2
11.4 -
7-lIP 1 7-lIP !l 7-XP 10
B
7-lIP 2
['---. 7-b6. 1/21.4
V----7-b6.2/21.5
1'---7-b6.3/24.2
7-XP 6
1'---7-g6.113!l.4
V----7-g6. 2/37.2 '-1'
7-XP 9
~7-n2.1/33.!l
r--7-n2. 2/~. 7
7-lIP' 11
B
V----7-b6.4/34.4
7-lIP 3 7-lIP 7 7-lIP 12
- -
C
IU
7-XP 4
.oJ
s::
C u
IU
.D
ra . C
....
rrJ
:z
~
~ ~
0
.c'C
UIU
ra >
C~
III
.>0: U>
~1lI
IU~
e~ ...
.......
IU .s:
0 > 0>
~
~
0
::I : -
.c c.
uo
enu
- -
E E
- ~
C
IU
0>
...
C
::I
~
:lIU F
F lJ)
•
IlItUI 31.10.99
Bell'll. II. KOnen §
M A C I ME X
AEG-ELOTHERM Potentialverteilung 1_ 401.1189
I~
l-r C
.. .... IAnderlIlg IlItUI

6elr. 15.01. 90
N!Ie IlD1'II
'""~ . E!'I.t. E!'I.d. 15 .!:Ilk. 11505051-QOOSP
I~
Mitt 1"
I 16 -
1 I 2 I 3 I 4 ~l'" !l I 6 I 7 I 8
-., .<;' • It
1 I 2 I 3 . .- , f
'" 'r !I I
" '\ ~
8 I 7 I 8
FuSspunl<t Z4
... ·.L
tr Potentiale
A A
7-z4
- 11.5
.-
8 '-1"
7-XP 1.01
B
- i'-
C
....x:
ILl
C u
no
ILl
.c
. C
, ,.,
~
:z:
.....
~
0
.c'C
~ ,i?" UILl
"'>
",c..
ILl
"., en
c..1Ll
~c..
c.. ....
1Ll'<:
0 .............
>
c..
CI 0
>-
::J
.r::. Q.
uo
cnc..>
- '-
E E
- l-
e
ILl
CI
'"
::J
".,
c..
~
F ILl
a:l
F
Ii! 1-
--
I!BtUlI 31.10.89
1lKrtI. II. KIIllen Ii:! M A elM E X
AEG-ELOTHERM Potentialverteilung 401.1189 10+- e
;is.. 11505051-000SP
F"" Blltt 1&
., Ill. .... 1!l.Ol.90
15 I~ -.
N1'. 1.lndI!rIIIa
1
llltull
I 2 I
Lnln' .
3
EI's./.
I 4
EI's.d.
...,... !l I & I 7 I 8
7
1 I 2 I !! ...."..... I 4 ,r !I I '."... 8 I 7 I 8
AC HOV DC 24V DC OV FUS5Punkt Z4
b6 Potential j7 Potential n2 Potential b Potentiale
.\
M A
7.3-b6 7.3-j7 7.3-n2 7.3-z4

- 12.2 12.3 12.4 12.!! ~
'~j"
7.3-XP 1 7.3-XP 7 7.3-XP 10
' - - 7 . 3-b6 . 1/21.2 1'----+ 7. 3-j 7 .1/34.2 ~7.3-n2.1/:u.6
.
B .r---- 7 . 3-b6 .2/21.3 v---7 . 3-n2. 2/34.2 B

7.3'-1lP 2 7.3-XP 8 7.3-XP 11 , 7.3- 18
' - - 7 . 3-b6. 3/22.2 1'----1. 3-n2 . 3/~.2 ,
.r----7. 3-b6. 4/32.6 .r----7 . 3-n2. 4/~.3
·7.3-XP 3 7.3-XP 9 7.3-XP 12
- 1'----+ 7 . 3-b6 .5/38.2 ~7.3-n2.5/~.5 -
c ...
...z=...C
U
lD
.CI
....
..,
7.3-Xf'
7.3-XP IS
V-- 7 . 3-b6 . 6/51.2
4 7.3-XP 13
7.3-XP
'---7. 3-n2 . """.1
.r----7. 3-n2. 6/44.6
-;;-7. 3-n2. 8/51.8/

C
~
- z:
c
="'CI
u'"
lD >
7.3-XP 8 7.3-XP' 15
,
~
C ...
...
......
..., II>
......
lM'"
0 .......
...>
=>>0
... z=
z=
UQ
CL
CDc..>
- Ct
7.3-XP' 16
0
- ~
-
E "
E
..... ~
...
i::
""
c::
::::I
...
.:<.
F ...'" Ei
CQ
F
!~ 401.1189
IlatlIII 31.10.89 ... M A CI M EX Potentialve~teilung 1-
1leariI. W. KlIlllln
...
§ AEG-ELOTHERM IT C
I~ . 11505051-000SP
IGear.• 15.01..90 Blatt 17
15 -
It> Ir. ~
1
Dam
I
Nne Nln'i'
2- I
lnp!".
:3
lEts.'.
I 4
Ers.d.
...,... 5 I 6
o!:I"
I 7 I 8
I 18
I.'
.
.,
I I 2 j' 3 -,.,.'- I A ~r !I I 6 J 7 J 6
AC 110V Fusspunlc:t Z4
b6 Potential b Potentiale
A A
i~_; ... ~
': ~; .. ' ',
, I~
11-b6 11-Z4
- 12.2 12.5 ~
U-lCP 1 l1-lCP A ,
"--11-b6.1/21.7 1'--11-Z4.1/47.2
B B
U-lCP 2 U-XP 5
U-lCP 3 l1-XP 6
- ,...:
C
....
II>
C ..,
.::
U
II>
.&;)
. C
'or
-
f"'I
:z
~ .::..,,.-= ~
c
UII>
cc..
II>
oX en
c..1I>
~c..
c......
0 .......
II> .::
, . go
.... c..
0
::1>-
.:: c.
U 0
u:I <.> .'
- -
-
-- I
.t.' E
~1
- ~
c
II>
-';:~
go
...,§'c..
l!!
F ~ F
1-
!latJlI 31.10.69
IlnrIJ • Ii, KOllen
f]:!M A C I ME X
AEG-ELOTHEAM Potentialve~teilung j&! 401.1189 1+ c
~
.. It'. I And!rInI IIatua Nue
1_.
Nal'II
!I ell gO
InilI' ' Era. I. ErlI.d. 15 II· 11505051-000SP
Bl,tt UI
I III -
1 I 2 I 3 I 4 ~I" !l I 6 I 7 1 B
'~
;
1 I 2
Fr-eilaufdioden
I 3 , I 4
'rr :5 I 6 I 7 I 6
A A
- .....
B 8
VA16: 1 VA1S; 2 VA16: 3 VA16: 4 VA16: 5
26.2 34.3 :59.6 60.3 60.7
- -
C
C
....
~
ILl
,c
U
lD
ILl
....
..,
,._ - .. 1 _ . _ . _ 2_._._~._._.~.
_ _ ._ _ .~._._ _.. ~. _ _._ _. tZ-._.__. L.__.__ ._~. ______ ~. __.__.--, C '.\
I I
~
- :z:
Cl
.c'C
UILl
lD >-
2-VA16
I O. L~ L~ L~ 2~ L~ L~ e:.. 2~ l~
I ~
CL.
lU
-'" II>
L.lU
I I
1LlL.
e
I
- IL._._._ Diodenplatte Typ DP 10/1300-1 M 2N4007
I
L. .... D1adllntype:
1Ll,c
0 .....
>- ""
.... L.
Mur-relektronik 0
'" CL
.c
uo
>- 'rr'-'--'-'-'-'-'--'-'--'--'-'---'----'--'--'---'-'--'-'--'--'-'-'- i-2----'-'
cnc..>
- -
E E
n2/ov
2-n2.2I20.2
- f0-
e
III
""::>
C
"'"L.
~ F
F III
c:c
..
Datua 15.11.69
I~ M A C I M E X AEG-ELOTHERM Spezielle Module Jii 401.1189 I
1-+ C
..
BeartI. W. KlIlllln
.. Nr. IlndenI1!I IlBbm

1Gear'. :5.0 ae
Nil. Nora
i""
trspr . Ers.1. Ers.d. 16 II'
~ 11505051-000SP Flit' "_
20 -
1 I 2 I 3 I 4 ~ 5 I 6 I 7 r B
' .. ',' .
I I 2
Freilaufd10den
I 3 '.
, I 4 ...... !l I ,
.~
" t
6 I 7 I 6
A A
- '-
B B
VA16N2: 1 VA16N2: 2 VA16N2: 3 VA16N2: 4

44.3 «.7 «.4 44.6
- -
....C
C
GJ
.c
u
ra
GJ
J:>
....
..,
,._.- 2 _ . _ .__ .L-.__ ._.'!'-._.__ . iL.. __.__., L . _ . _ . L.____. L.__.__ ._~.__ ._._~.__.__--,
1_._._ _
I
C
~
- :z:
Q
.c-a
UGJ
ra >
2-VA16N2j
I L:. 2~ L~ L:. L~ 2~ L~
I L:' L:' L~
~
cc;.
.... ""
GJ
i I
.......... II
"'GJ
~
.......
GJ.c
D .......
>Ol
: I >0
IL._._._ =-._.__._._.__.__._._.__._.__.__.__.__.__._.__.
Oiodenplatte Typ DP 10/1300-1 M
Murrelektronik
lN4007
_ . _ . _ . _ . - ' - - ' - ' - - ' - ' - .__.__.__.

Dl0d8ntYlle:
0
. c ....
ua 11 12
CDc:.>
- -
",._~
E E
n21 OV
2-n2.3/10.2
- C
'-
GJ
en
c
::::I
.><:
r..
~ F
F GJ
en
1-
1llItuI 1!l.11.69
Ben. w. KOllen II!!! M A C I M E X AEG-ELOTHERM Spezielle Module jii 401.1189 1+ C
I~ . 11505051-000SP -It'> ""
IlIolr • I'-'
ID .... 1.InIl!I'tIl!I lllltul NIl• NarII l\"spr . IEI's.r. EI's.d. 16 .=I- 7 I 21 -
1 I 2 I 3 I 4 ~I~ 5 I 6 I I B
0.
I 2 I 3 ('\ I 4 ,r ~ I :-':\ 6 I 7 I 9
Abschreckmed 1urn "2~E=-...li!.-----~=-':":'""--:--::.-.~---.L--'------:i!.....--.....,
.
Elektr1kkOhlung +1E ElektrikkOhlung +1£' Abschreckmed1um +2E MF-Kondensatoren ".
kein Mangel keine Ubertemperatur kein Mangel keine Ubertemperatur keine Ubertemoeratur
A f----------------------------------------------'-------------1A
-
.3-b6. "" .'J, b6/ AI: UOY b6/ AI:
7. 3-b6. 2/17 . 2 - -
1
HOY
7-b6.1I".'J,
es/ AC HOY
7-b6.2/1!l.2-
b6/ AI: UOY
1
11-b6.1118.2--
tl61 AI: HOY
1 r
I-
8 7 .3-F191f}~
, A
7 .3-F19N3~- 'f 7-F 19N4 [f]-.... 7-F19N56!J-- 11-F19E1}- 'f 8
2 A 2 2
7 .3-XL7.3 1 2 U-XLll 1
-
1
7 . 3-F 19N2@-l ~ 11-F19N20-
2
7.3-XLi 5 6 7 7-XL.2 6 7-XL.2 7 u-XL2' 3

c
2-XL7.3 5 6 7 2-XL7 6 2-XLH 3'
2-KE1B11 1
~1.2 62
o
I
2-K19,23 2-K21 \ 13 2-K19N2, 13 2-K21 ,123 2-K19N3, 13 2-K 19N4 13 2-K21 .143 2-K19N5,13 2-K21b,13
I"~ 21.2 2A 25.2 114 21.3 1A 25.2 124 21.A 14
21.}3
".,
" ~ 2t.7 1A 25.3 1A
Al Ai
E 2-K19~ 2-K19N4 TA2 E
z4 ,-
2-Z4. 3/10.4-~13:-'-":"14:-----------':":""1-:-::-----------:=-'1-:-::-----------':'::'""'-:-;---------------:::-~:__------·2-z4.
13 14
3/22.2
1l8 a 23 "2i.. '" 21.11 23 ""2i
- C
21•.Z ~"::3i
43 -:;:c ,
Il3 ""i:i
33 ""3i
c-Ai
53 -s:i'
-
III -....-=
233~
Cl
236 61~
--
C
-t:'"
F CD~
27:2~'" ~
-- 27:II~" ~
F
~ ,Hr, IMerIJlg
1
lJatUI
I
-.
--
DiItUI 06.11.99
I!m'b. II. KlIllen
2
16.01. 90
I
~M A C I M E X
"'"
ll'sl!l'.
3
IEI's.I.
I
AEG-ELOTHERM
Ers.d.
Allgemeine
!l
Ob~rwachungen
I 6
19
I
I~. 11505051-000SP ,~~21_
7 I 9
• .. . _\~ .
1 I 2 I 3 .' ~
I A .,rr ,
I :"~ 6 I 7 I 8
TOrendschalter MF-BerOhrungsschutz geschlossen
A A
-
.'-.6.,'" .'l b6/ At tiDY
r-
13
8 7 .3-SG19~~ B
1A
- 7.3-XL7.3 3 7.3-XL2 6 f-
2-XL7.3 6
C If'
....s:
IU
C u
ra
IU
.c 13
. C
..... 7 .3-SG19N2~~
.... 14
:z:
......
~ ~
C
.t: "0
UIU
'" :>
ct.. 23
.><
OJ
In 7 .3-XL7.3 A 2-K21b\
t..1U 2!5.3
1Ut.. 24
e
t.. ....
... - 0
IU ..:::
0 > co
..-t..
2-KG19 P"
2-K~';J:
:> >-
.c c.
uo
u>..., 22.'
7 .3-SG19N3~4
13
-,', 66
.ps
- 14 2-KG19b
22.' 66 2-KG~.~): -
-
2-z4 . 3/21. 6
z4
?
2-KG19
•
!1B.2
r '1
~~
37"38
22.!I A3""4:i
Al
2-KG19b
13
22.!I~~
A2
I.
!IlI.a 23:::¥
2-Z4.3/23.2
E
-
i:::
IU
0'1
c
:>
.><
t..
23.!I~:
!13
--=-
-e:4
63 :.-s:i
"" !13 --;i
63-&i
--=-
2U~"'~ .-;
--2U~ 22.!I~
F II
IU
a:I
'0
IIatP 06.11.69 M A elM E X
'itT.7 03 OA
--
'itT.7~
!~ 401.1189
1-
F
-
I~ Allgemeine Oberwachungen
8l!arlI. II. KOllen I§ AEG-ELOTHERM 1+ c
" ... INIlenIlg Data

[Gear. 1!5 01 90
Nol'II
i"'"
lnPr. IErs.r. Ers.d. 19 ,e-. 11505051-000SP
I~
Blatt n
I <13 -
1 I 2 I 3 I ~
"'1" !l I 6 I 7 I B
~
I 2 t 3 I ..._-",~
s f
...I..- ~
1 I
"""' ~
8 _ _""
StOrung mit Leistungsabschaltung
A I---------------------------------------------------~A
bS/ AC noy
- 2-bS.l/S.2i----------------------------------------------------,
2-K20~~
l!l'l
2~.!l 2-K21+
B 25.3 62
B
2-K20b,63 2-K19N2h 13
2~.!l 1I4 23.2 14
-
2-K99, 13 2-KW29J13
C
....
IIJ 48.2 14 29.2 14
C~ IIJ
.c
c
....
"" 2-K24BNS~1 2-K19N3 il. 2-K248N9, 33 2-K19N5i l 2-KG19 Ill. 2-K19N2i
1
2-K19N4 'l.
-
~~ 59.1 62 21.4 62 60.7 34 21.7 22.5 72 21.3 62 21.5
52 62
UIIJ
... > 2-KG19b?1
c::L.
IIJ
oX U>
22.5 72
L.IIJ
:!!L.
L. ....
o ~~ ..... L.
:::> >-
2-K99 71
48.2 72 o
.c C1.
uo
ttl c.>
r
Al
E 2-K19N21
A2
E
z4
2-z4.3/22.8--::13~:-:1.,--------------------------------------------------------·2-z4.3/24.2
23.1 23'"2i
211.2 33 ""3i"
- ~1.. ~-.. -
.cI3-!U~
Q'!l~
.os'2 Z!J...2!.
30:2~
F
- -.
"
IlitllI 03.11.89
1le1I. Ii. KOllen
... M A
~.
elM E X
AEG-ELOTHERM StOrung mit
Leistungsabschaltung
Ii! 401. 1189 1'-
IT C
r- Ilr. ,AndervI9 IllItua NlIrII

I!'I_'" ee
Irspr. lEI'll.!. EI'lI.d. 19 I!ai 11505051-000SP
lIl"t :n
I it4 ->
1 I 2 I 3 I • "'1'" 5 I 6 I 1 I 8
I : ~
. .,, j
1 I :> I 3
- ~ ",. !l I 6 I 7 I 8
NOT-AUS Steuerung EIN Steuerung e mgescha 1tet
A A
b61 AC 110V j6/ DC24V

- 7-b6.3/1!l.2----, 2-IC1.1/9.2· • 2-k 1.1/26.2 I-
21
B
7-SN20e-
7-XL2 8
22
2-K2J
2~'!lllW
".0:'"
8
2-K20b 13
2-XL7 8 2~.!l
1~
-
2-XL1 7
1-XL2 7
2-XL1 8
1-U B
--
.:
....s:... 1-SN20e-
[P1
1-S20Ae-
[P1
C ... U
ID
22 22 . C
.c
..., ~
)-
:z: 13
4
Q
1-S20Ee--\
.c "CI 14
UIU
ID>
c ...
...
......
~'"
2-Xl!I ~ i-XLi 9 10 2-XL1 11
.......
l!!!'"
... .c
0 > Cl
N'_ 5-XL2 " 2-XL1 9 10 l-XL2 11 0
11
.... C-
.c
'" >-
CI. 5-SN20e- 2-K20 'IS 2-K20 37
U c 24.!l B6
u>u 22 24.!lJ39
2-K20b ~
!l-XL2 !l
- 2-XL5 5 - 24.!l B6 2-K~~'~1: -
1-H20~ ~1l1
r .~
Al x2
E 2-K20 2-K20b A2 E
~ Z4 n2/ OV
2-~4.3/23.B 2-Z4.3/25.2 1-n2.1/13.!l 1-n2. 1/26.3
-;"
7.6 ~-* 24.7 ~-*
37~ 7.6 37~
- c:
7.7
24.S
6.!!
~"'""44
!l3-;i
24.S ~""7.i'
7.7 !l3-;i
!-
IU
Cl 23.2 63""'"'i4 8.!! 63""'"'i4
c 24.7 71;:72 23.27i"-n
...'"
x.
C-
e; ,;"~~ 24.!l~
~
41.3~
24.!!~
F
R m
IU
!l8.2~~ !l8.2 D3~
~,
-I:> IlatIIII 16.11.89 c r «E Iii 401.1189 I
-
M A X Steuerung EIN
'0'
h Bo8rtI. Ii, KOllen
1_.
CD
'§ AEG-ELOTHERM I-F C
t Nr. IlndertrIa IJiItlJII MImI

I .... " ... " I"'"
U!'Iqn', IEJ'lI.!. EJ'lI.d. 20 1!1i 11505051-000SP
~.tt 24
r i:'5 -
1 ,I 2 I 3 I 4 ~ !l I 6 I 7 I 8
"
1 I 2 I 3 ! 4 ,r !I ! /.'7'..
.' . 6 I 7 I e
StOrung entsperren
A A
b7/ AC nov b7/ At nov

-
5-b711"'l "CAJA DE-
1-b7.1/13.2
eUIq,OflO
1-b7.1/29.2 ~
B ~ ell v Jete .' 8

-:;:f20 /l)"t Ac 1) (; 1JAA)/)(j:j
13 13
5-521 E-..l f Allli) 1-521E-..l
14 14 Oejt!JL(jC$..tiGAf2. 1lf/6tzl A
1JC58t.o((UcAI!
- ~
C
.. C
DI
s:
U !l-XL2 6 l-XL2 12 C
.c
...
'"
....
.... 2-~ 6 2-XLI 12
~
- :z
c
.c: ...
UDI
"'> ~
cc..
DI
oX ...
c..DI
f!!c..
c.. . .
DI.c
0 > en
N'_
. . c..
0
'" c.
.c >-
uc
cnu
- -
r r
AI . AI
E 2-K21 2-K21b
A2
E
z4
2-z4 . 3/24.6 13 14 2-z4 .3/29.2
21.2 23 ""2i
33 "3i
21.8 ~-*
22.!l 33 "3i
- C
21.4
21.!l
21.6
43 ""4i
53-;r
28.2 43 ""4i
!l6.7 ;1-52
~
DI
en 60.7~
lli::E
---
c: 23.7~
....'-'" l!J....E.
B3 Il4 ~
DI
r
r IS
DI
a:l
F
IliItUI 06.11.89 ... M A C I M E X
AEG-ELOTHERM 5tOrung Entsperren Iii 401.1189
I
.
-
1Iearb. W. KlIlle" s 1+ c
zs
'" ... -...0 Dam
IGl!Ir • 1!l.OI.90
NoN
~
~. lEI'S. I. Ers.d. .
''!!;'''~
21 I~·
.e • 11505051-000SP
Rlltt
I~ -
1 I 2 I 3 I 4 '1" !l I 6 I I;
7 I B
(:-,
I 2 I 3 I 6 I 7 I B
SummenstOrung
A I--------------------------------------------------------iA
kif DC 24V
- 2-k1. 1/24.9--"'"'""---------------------------------------------------------2-k1.1/27.2 r-
B 8
2-K 19N21 \ 23
23.2 24
-
e
....'"
C~ 2-K21b,33 2-K22 11 c
'"
.c 25.3 34 26.2'12 14
..,....
:z ,'---+--------,
~ ~~ u '"
'" >
et..
.... '"
t.. '"
~t..
t.. .... 2-XLl 13 14 2-XU! 7
O ;:.~"'.c
.... t..
::J ,.. l-XL2 13 14 5-XL.2' 7
o
J::: Co
U
tnt.>
C VA16: 1
19.2
-
Al xl ~1
2-K22 1-H22N2 1-H22@.
E A2 xa xz E
n2/ov n2/ov n21 OV
2-n2. 1/10.2--..,..,11....-12,.,.---. 2-n2. 1/34.2 1-n2. 1/24.9----......--------+--1-n2. 1/27.2 5-n2. 1 1 1 4 . 4 - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - 5 - n 2 . 1/30.7
-
2lI.3~
2lI.3~
24
31....E
..li
-
F
DatIII 06.11.69 ... M A C I M E X
AEG-ELOTHERM StOranzeigen j~ 401.1189 I
-
Bearb. II. KOllen § 1+ C
~ '111'. ,NlIl!lrIIllI
. lJIItuI
lleIlr.
NonI
1!l,O gO f"'"
\rS1Ir. Ers.r. Ers.d. 22 II- 11505051-000SP Ill'"
I <17
26
-
1 I 2 I· 3 I !l I 6 I 7 I B
,r'\
I I 2 I 3 ... ' I 4 !l I ',' " ,r 6 I 7 I 8
KOhlwassermangel KOhlwasser Abschrecl<medlUm Abschreckmedium Kondensatoren - Umrichter MF-BerOhrungsschutz
+1E Ubertemperatur Mangel +2E UtJertemperatur Ubertemperatur StOrung
+1E +2E
A A
k1/ DC 24V
- 2-k1.1126.8 2-\(1.1130.7 ~
B 2-KG19 91 B
22.!l 92
2-K2.48N9 13
2-K19 '11 2-K19N2 71 2-K19N3 '7 1 2-K19N.4 '71 2-K19N5 '11 60.7 14 2-KG19b "1
. 21.2 72 21.3 72 21.4 72 21.!l 72 21.7 72 22.!l 92
- -
2-XI..1 15 16 17 18 19 20 21
C
lU
1-)11.2 15 16 17 18 19 20' 21
C
+>
.J:
u
."
lU
.c
. C
....
..,
~
- :z:
C)
,C 'CI
u lU
.,,>
Xl xi xl xl xl xl xl
~
ct-
lU
~ U>
t-lU
lUt- 1-HA19
J
I 1-H19~ 1-H19N2~ 1-H19N3~ 1-H19N.4~ 1-H19N5~ 1-H19N6~ 1-H19N7~ II
et- ....
x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2
0 .......
lU,C
>0'
.... t..
0
= >-
,C a.
uc
In~
- -
.
E E
1-n2.1/26.5
n21 OV / ./ / 1-n2. 1/29.2
-
c
-
'"
'"
c:
::J
..><:
<..
lU
e
F lU
CD
F
15.11.69 1-
MA C I ME X ji!
-
DatuI I~. StOranzeigen
8NrIt. II. 1<01111n AEG-ELOTHERM 401.1189 1-1- C
1_. §
.-
2 1Ir. iftlerulg Dam
1" Of 110
No... tnllr. Era. I. EMI.d. 22 I~
otI". 11505051-000SP
lUlU :17
lae -,
1 I 2 I 3 I . 4 "'1'" 5 I 6 I 7 I 8
.. ~. .:.
1 I 2 1 3 I
Reserve
• ..,r !! I
... ;
6 1 7 I 8
Reserve Reserve Reserve Reserve
Anzeigelampe Anzeigelampe Anzeigelampe AnzeigelampeAnzeigelampe
A A
. :
- >-
8 8
- -
2-XLl 22 23 24 2!! 26
.:
.......
.c l-XL2 22 23 24 2!! 26
r, u
C
'"
.c
lU
....
...,
~
- c
:z
.c ....
u ...
xl xl xl xl xl
~
'" >
ct..
l-H19N8~ 1-H19N9~ 1-H19N10~ 1-H19Nl1~ 1-H19N12~
!
lU
..., lD
t.. ...
lllt.. 1-HA19
t.. .... x2 x2 x2 x2 x2
0 ......
... .c
><:n
.... t..
:::J>
0
.c a.
UC>
me'->
- f0-
E E
n21 ov
1-n2.1/27.8 1-n2.1/4O.2
- e...
f0-
en
c
...,:::J ,-
t..
~
F .!H F
IlatllI 02.11.89
1!em'tI. W. KOll,,"
1-
rc:i
MA C I ME X
AEG-ELOTHERM StOranzeigen j~ 401.1189 1-
I-t- c
1_.
~ ... It!l.OLIIO """
22 I~. 11505051-000SP
'mitt 28
lag -
Anderu'Ig
1
'IIIItU1l
I
ilia No..
2 I
lNor.
3
IErI.!
I •
EI'I.d.
.AI~ 5 I 6 I "". 7 1 8
,
1 I 2 I 3 I 4 "... !l 1 .
-.
, 6 I 1 I 8
Vor-wahl +MF Vorwahl
Automatik
"P",-", ",,-p)~/., ,~ ••
A A
b7/ At uov
- '-
'-'711~'-1
B
for:' f'p
5JjV/~.v1-SW29.fvl
13
14
/I()TlMQffI<1:>
/JJIV/etJA) 1-SW29N2.fvl
Isa
B
1.01
,
- '-
.....cC
ILl
,
C U
10
ILl
.Q
. C
....
....
)-
:z:
~
0
.c-c
UILl
10>
<: ...
ILl
.3< III
"'1Ll 1-XL2 21 l-XL2 28
.......
Ill'"
1Ll.c
0 .......
...
>
::l
.ceo.
UQ
- Cl
>-
2-XL1 21 2-XLI 26 0
U>L>
- -
-
2-KW29
2-z4.3/25.8
z4
!l8.2
13
23.3 23~
41.2 43~
U
r
n""'37
A1
2-KW29N2
30.2
r
:-*
33~
43~
Al
2-z4.3/3O.2
E
i-
C !II. 4 !I3"'lii "'lii
!13
ILl
Cl --= --=
c ~.2 ~: ... ~
--
:::> 43.2H
...
.>< ~
B3 !W
~
B3
-~
!W
~
F ILl
CD
F
IlItuI O:3.ll.BB
IllIlrb. W. Kllll""
1_.
I ••
I",
M A elM E X
AEG-ELOTHERM Vor-wahlen Iii 401.1189 I
1+ c
= ....
1.".01.90
"'" 29 I~. 11505051-000SP
lllitt ~
-
....,...
IANlmrlg DatIJII NDI! NIn lrsDr . Era.I. Era.d. ~. 130
I I -l I I I B
-
1 2 :3 . 4 5 6 7
------_.
I I I 0 .../_~ ~_~~--:'_~~~.l.--
I !
2
Automat1k Ein
3 6 7
Automatik elngeschaltet
&: ' - _
:
J
f---'-----------'------------------------------------------lA
gel At uov k11 DC 24V

2-g8 .1/&.!I.-.------...,......-------..,-------~---------2-g8.
IfJl>v(,r~£.
r. AUla.l-KE51RiFl
32.7
52
1/35.2
2-K62N3 '1
35.7 62
2-KE62R ~1
34.!! 52
2-k1.1127.&----.._-------2-k1.1/3<l.7 -
B
2-K19N21!PI
23.2 62 2-K91 , 13 2-K40b,23
41.3 I" 30.!! 2"
2-XL!! a
-
b(!t:J'fJPJt:. 5-XL2 &
tlr)i~n~ 5-S40AEJ?i
()iJJeoftJ{;c..11i1JO 22
c
Pi/iSlIP&! AtJ7C.· 13
eCJIJe.::1A/J(!) 5-S40E~14
5- 9 5-XL2 10
2-XL 9 2-XL!! 10
/lutaIlIt11et) eatu 2-KW29N2~ 13

29.3 I"
#1'. PM ~IJ.
2-K66 13
37.2\1"
2-K40 13
30."') 14
o
IA;t'f/CTDt. IUJAJO 2-KE51V 113 2-K40b)13
32.7)i4 30.5 I"
- 091£6 c.r./} (ip "" 5 . 2-KE~~ 13

IAJlettJl. 1-1_" /1 5-XL2 11
E 5-H40~~d E
,,2
z4 n2Jov
2-z4.3/29.& 5-n2.1/26.&-----J
- C
I1J
-
co .
C
:J
.><
c..
~ F
F lI.J
CD
'.
e
llabJI ' 06.11.89
1lRJ1I. N, KOlllln
CD
§
M A elM E.X
AEG-ELOTHERM Ik 401. 1189 :'j.,;:;;I.+~c------f
!)! Ir, JIIleJoIJ'II Il8tl11 IlB1I!
IGear. !! OLga
IillN
I""
tr'8pr. 1El's.!. El's.d. 40 II_
11505051-000SP
Blatt 30
31 -
1 I 2 I 3 I I 7 I &
----_._-~'
I
Induktor
2 I
Induktor
3
Induktor
4 ,rInduktor '5 I
Induktor
7
~._-~
schnell auf langsam auf langsam ab schnell auf Sremse lOsen

i·
, ,.'';-;
A
82L1-B2L3 31PE AC 440V 60Hz .I m21 DC 24V

- 6 q1llIII
2-82L1/5.9--~---------*-----------2-B2L1/33.2
J 2-m2.1/9.7' , - - - - - - -......- - - - . 2-m2. 1/33.5 I-
2-82L2I5.9 .f
2-B2L2/33.2
2-82L3/5.9 2-B2L3/33.2
!
~~aIlI2 2-KC51 VL, 13
8 _I.--' fre1 verIegt
32.2 14'
8
1 3 5 13
~~-~- -----~
2-Q51 r I> II> II> I 14
1-1.6A L, C Ic IC 32.2
- , 12 !! 6
c
2-Kc51vLl1_~ 32.2)2
:'-\
4
!l ·~.-KC51RY
6
. ,[l2J!l
'0 32.5
, - - \ -~
2 4 6
SU6Ifl.
IbI:l«"tC'lt
1lu"W:J\A'tICD
"'. L;.' ...,...-

" ~'~ +__+--'I
S06Ul. '~~n .
2-Xl..7.3 .'9.10
l;
11
''''p«',O~ ~'lcJL -2->-Xl..7.3 12 13 14 2->-Xl..7 :3' 15 o
7.3-X1..2 9 10 11
1 <!lA~IJOAl,
7.3-X1..2 12 13 1.1 7.3-XL2 15
U2 V2 112
'\"
- 7 .3-M51
M
~~
O. 2510.,a7lc1t U1 V1 1f1
1. 111. 01A
431l1SU11111n UJ1
7.3-YB51 'l.I 7.3-R51J:ru
E Ai!
E
.," n21 OV
7;3-n2.1/17.5------l
-
...c
C>I
C
fl :s
.......
.;.<
F e
OJ
CD . .' .g.
F
IlIItUI 15.11.99
1InrII. It. Kallen
1_.
§
M A C I ME X AEG-ELOTHERtof-fhduktor If! 401. 1 1 8 9 ' , 'h,'+"-O::c------:'i
lliltua NilIe iI*Il'II
~
lNPr. Era.' . E!'S.d. 51 <;i; " ,II- 1150's'¢-61-QOOSP

I 2 I 3 I !l I B I 7 " j I 8
'.
I 2 I. 3 4
..,,,. !l I 7 I 8
Induktor Ab , Induktor Auf Incluktol" Ihduktor
obel') unten "
drJ'l44 tJ,·Ah'-I
(J -,7'
A
- bS/ AC
7. 3-b6. 4/17 .2'
110V
I
I ~:3::::.:.:.:..:..:..:..:...-~--r
B
2-K40 P 2-K40~23 7 .3-SA5117 .3-SE51Ro--I
I
7.3-SE51Vo-4
113 i B
!
14 • 14
30.4 72
30.4 (4 I
- 2-XLe
5-XL2
12
12
2-K91 \ 23
41.3 24
1rJ r- l,) ~ ': Cd~'.- 13

" \ 5-S51VE-~
14
5-XL2 13
c
2-XLec 13 2-XL514
, 7.3-lILt 16 17
, >
2-KE51V.,1 2-KE51R,;1
2-XL7.3' 16
32.7 '32 32.7 $!
..-,.'
.." ~~:,< ,
>' '-2~KE62R\ 33 2-K99 61
34.!l 3<1 49.2 62
o
2-K51R ~i 2-KC51VL~1
.32.3 52 32.2 22
- 2-KC51RS 21 2-KC51RY 21 2....KC51RL1,i!1

32.<1 22 32.!l 22 32.3 22 .
.
, ~1
E 2-KC51RY
. ,
-
A2 E
• 1 2-
31.ll7-T
- 31·!l7..-'"S
31.11 "ii"-si
--=
-
~~ ... :
32.3
--
::.:..0-=
.3 ..
F
IIiItuI 06.11.89
j~ 401.1189:~I+~c~--------~
-
Induktor
Bm1I. W. Kllllen AEG-ELOTHERM
' - . 11!l.01 90
1rsIlr. £rI.I. £rI.d.-· :',: 51 11-
11505051 ...000SP
Blatt 32
I JJ -
2 r 3 I AlI~ I 6 111 9
.'
r~
I 2 I 3 5 I" 6 I 7 I 8
Teilerstern WerkstOckrotation
Bremse lOsen
A 1-------------------------------------------------------------tA
- 2-82L1/31.4
82L1-82L3 31PE AC 440V 60Hz .I 6 qllll
r 2-82L1/3B.2
m2/ DC 24V
2-m2.113108--------,
2-B2L2/31.4---+-_-------"'+--.. 2-82L2/3B.2
2-82L3/31.4 2-82L3/3B.2 f
8 B
1 3!l ,13
2-KC62,43
~~- -~ -----'\" 3!l.4 44
2-Q62 ~ I > I I> I I > I 14
2. !5-4A L I C I 3!l.4
Ii! 4 6
c
2-KC62 1_ ~ :. ~ 15
35.. 2 4 6
o
2-XLT 9 10 11 2-XLt 12
- 7-XL2 9 10 11 7-XL2 12
-
U1 Vi WI
I
7-M62 7-Y862 7-R62~
E . 1.!lkW
3,'2A E
9. WIII1n
n21 OV
7-n2. 1/ I!!. 7 - - - - - - - - - '
F
ia\~~ IOe. ~<;r'I ~E:.L.\..A..
IlatIII 08.11.89
1Im1l. W. 1<01111n
... M A C I .M E X
,e A~G-ELOTHERM
Teilerstel"n III! 401.1189 1-
I~ C
111.\ »
IlieIr • 15.01 90 "" 62 II~ 11505051-000SP
:!: It". I AndertnJ
1
lliltul
I
Nne Iim'II
2 I
UI'Ipr.
3
IEI's,'-
I •
Ers.d •.
... ~ !l I
"1".
6 i. I 7 I 8
I 34 -
I 2
- I 3
j
;~
',1
~ !l I
.~
......
,C.-:.;
6 I 7 I 8
Einleitung Teilen Teilerstern in Ausgangsstellung Teilerstern 1n Ausgangsste,lung
I
A I---------------------------------------------------~A
- j7/DC 24V
.3-j7 .1/17.4 ....- - - - - - - - - - -......... 7-b6.4/1!l.2~
b6/ At UOy ki/DC 24'1
2-k 1. 1/30.8 - I
• - - - - - , - - - - , 2-1<1 . 1/37.7
UN 113 2-KE62R, ~
B 7-SE62Ro-..1
34.!l 44
8
I ~
+
i
14
7.3-SA621
I 7.3-SE62VR~
-
- I
6U BK
:.7i n21oy
.... . 3-n2 .2/17 . ! l - - - - - - - - - - - - '
C~ G>
C
J::J
~ ~~
7.3-XL2 16 7-XL2' 13 2-llL.7 14
UG>
m>
c ...
2-XL703 18 2-XL7 13 7-XL2 14- ~
III
.¥ It>
..........
"'G>
~
o ....~:2sc..
~ >-
0
s:: Q,
UCI
<nCo>
VA16: 2
- -
Al
T Al
7-HE62R ~ ~ Xl
E 2-KE62VR~ 2-KE62Rq
112
E
n2loy Z4 ,- n2lov
2-n2. 1/2602'---------------+--
13 14
2-n2. 1/.....2 2-Z4. 3/32.81-1-3~14-"2-Z4.3/35.2 7-n2.2/15.7------"------7-n2.21.,.7--
33.2 21:22 3G.2 23~
42·1133~
-
--
33
43-"
34
32.2 43~
34.7
30.4~
;r-;z
3!I.1I~
..~. ,
3!1.7~
F
IIIi
..
lllltul 015. I1.B9 C I ~ E X TeHer-stern
1IeIr1I. W" Kllllen Il!! M A
AEG-ELOTHERM 401. 1189 I-F C
:; ,... IGear. 15.01. 90 F'"

. 62 II.. 11505051-000SP
MIlerlJIO
1
IIlItuI
I
IIarII
2 I
~
~
frsol.
I .. frs.do
~I'" ~ I I I
..-,..,..~
u
f. 1
I 2 I 3 """" I 4 .",. 5 I 6 I 7 I 8
,.,
.';
Einleitung teilen und Teiler-ster-n teilen Teiler-stern hat getellt < ,Ji"
I Umschaltung Indul<tor ~jg
" \
langsam auf . Y'.-

Q6TA-CI01J EST 12. f;:LLft
) ~.
A
MAt-JU BL AUT01-'\~T\ co
g8/ At tiDV
€
- 2-g8 . 1/30.5 2-g8.1137.3 >-
w.h . 8~J~tr
B 2-K:'~f 2-KC51VL 3S 11Idv c#/

32.2 32
7-
g
e·1I"'·'l g8/ AC HOV
~
2-K62N2
35.5 S4
S3 2-K91N2 ,?S
42.2 62
B
2-KE62VR, S3 2-KE51R j1 lm). P. B. 7-S62Ee-..l
13 2-KE62R ~S 1-KZ101-E- 16 2-KE62R 71 2-K62N3, 13
34.3 S4 32.7 72 11-,. ,.I,rp, 14 34.5.\ 62 49.3 15 34.:5 72 3!l.7 14
,
-. -
1-g8.1/S3.4 1-g8.1143.2
.: '- ~ ~ {: 'U ~" ;I~~
....
lU
C
.z=
U
ra
lU
.J:J
~; 7-XL2 15 . l-XL2 29 . C
..,
~
2-XLt 1:5 2-XLI 29
~
- z:
Q
..:.",
UlU
ra >
II--l\l ",(.1011
M,~ \~f\
2-KE51R 13
32.7 14
2-KC62, 13
35.4
2-KE51V 61
32.7 62 il.' ~
C ...
lU
.... lD
~4 "'"
"'lU
llI'"
.......
.z=
lU
0 ....> ...
0>
N·... 0
:J>-
.z= CL
UC>
cnu §:
5Vbi~ -to{
- ,-.
2-K51R\
S3/ 11 ,.
32.3 S4
2-K62,
3:5.2
23
24
2-Q62 , 13
33.3 14 r /
. 'il ,
"
~$
Al Al Al
E 2-K62~ 2-KC62~ 2-K62N2 A2 2-K62N3~ E ' ...
Z4 A2
2-z4.2132.B I 2-Z4.2137.3
2-z4.3/34.5 13 14 I 2-Z4 .3'/37.2
32,4 23~
33 ' 3 i
33.2 ~+ 3!1.7 ~-* - 35.Tji:"""*
- C
3!1.3
49.3 G'"4i
113 -;:i'
33.25"-&
33.2 rr-u
35.5 21.::2i
33'3i
G'"4i
51~ ;It~ 'c~
---=
33'3i
A3~ -
lU
en ---= ~.~; G!I~
c 32.4~ !!......B. !!!..-....!!! 30:3*~
F
.......
:J
l!!
lU
CD
--
~
B3 84.
33.5G~ &...1!
!L.....!!
o·
?iii"
~
lli-..J!!
F
IlatIlI 03. I1.B9 .... M A C I M E X Teilerstern '? J,.; 401.1189 1'-
- AEG-ELOTHERM
Ileartl. W. KOllen § 1+ C,
IGelIr • 15.01.110 i"" InlU .~
..... 1.lrII!rtrIa 62 l!1li 11505051-000SP -
:!:
I
Datull
I
JlillI'II
2 I.
tnur,
3
Ers.I.
I 4
EI'II.d.
...,... !l I 6 I 7 I 9
I JtI
.. .:...
~
2
• WerkstOckrotation
I
WerkstOckrotatlon
A "rr 6 I 7 B
_ Langsame DrehZahl SChnelle Drehzahl

.,.,...,.UI '}
,"';' ~
,x
82L1-82L3 31PE AC A40V 60Hz

- 2-82L1/33.3---'----...,.....--------------~--------------------------------------2-82L1I!lU.2 I-
.a,.,82L2I33.3 2-82L2ISJ.2
2"'"82L3/33,3 2-82L3/!50.2
8 [...--->~a-2 !--'"' ,.- 6.... 2 8

-~ fNU verlegt - ~ f~el verlellt
1 3 B U 1 3 5': ,13
!-E8-:~ -\-\-----\ 14 rE&.l, -.l, -Joi-:..._--,
2-Q66l ~ I> I> I> 2-Q66S ~ I> I> I>'
- 1. 6-2. !5A L c: lei c 1 37 .2 2.!5-4 A L. c: I c: l e i
14
37.2 -
Ie A b Ii:( 4 Ib
~~"J'
c
....
c ~....
.CI
2-KCS6l,
37.3
1
a
2-KC665 1_ -\ ~ -.l, 5
37.6 a A 6 •
..2-KC66V;
;:..
lm~5
37.!5 a .
-
4
.
6
c
•
"'" .
. ~ :; - . -,
.c~
u ....
"'>
C ...
''lU ~.~
.......
.... In
....... .. ,
.......
e '.' ,
o ....~§c..
::> >- a-XL7' 16 17 16 2-X1.7 19 20 21
D
~~
.c CL
u a
(IOU
7-X!.2 16 17 16 7-XL2 19 20 21
VI WI
- ~-7~M66
Ul
M.
-
2.2el2. 7BA 3""
a; 6811.3k1l
10/19U1mln
U2 Vi! Wi!
-,
-.J
E , E '>~
...
-
"'. ,. ".r: F
.:
plfZ.A .,
Ilatua 06. 11. 59
8eIl'tI. If, Kallen
C I ME X
AEG-ELOTHERM WerkstOckrotation ,1,k 40 1 , 1189 T~C:------""1
'hi
Utl« 36
- .. I... 01 9n
'tNIIl', en.d. '66- I!- 11505051-000SP 1 J1 -
I 3 I 5 I 5 171 B
I 2 I 4 ~ CL.:~
WerKstOckrot~ion .~~ 6 ~
I 7
~~~~
I
L-~ B
~ ~
WerkstOckrotation WerkstOCkrotation
EIN/AUS Schnelle Drehzahl eingeschaltet
A t---------------------------------------------------~A
g81 AI: 110V g81 At nov kil DC 24V

- 7-g8.211tl.4l~ 2-g8 .1/~.BI----------------------------.
2-g8. 1/42.3 2-kLlI".~2-'L lie.,
2-K66J23 2-K66 \ .
8 37.2 2<4 37.2 !54
8
~.~
"'-I'
0_
I'-'J!I. PM. 7-S66EE-~
t!JUJ .
13
1<4
I 0~
2-KE90N4,123
39.2 24
2-KE90N4b
39.3 62; 1
- 7-XL2' 22 ~ 2-XL7 25
2-KE90N5b 11 (
2-x(1 22 23 ~
.-V
7-XL2 2'!1 39.5 62 :
·t
-;,;..
2-K66 33
37.2 34l
7-S\tf66e- ~1 7-SW66e-..1
13 1"'(\'
...... L c
37.5 22 37.<4 1<4
7-XL2 24 7-XL2 26
L'"\ 2-XL1 27
2-KE90N5 \ 13
39.4 1<4 .~ l.:.
2-XL1 2<4 2-XL1 26 7-XL2 27
2-~C66S~t'-'~
37.6~
2-KC66L~1
37.3
22
o
2-KC66Y 1.1
1
~•
- 37.5
22
.
A\.'( -
-s:
r "x!
u A1
E 2-KC66YQ 2-KC66S 7-H66~>, E
3U-t-+
r 1 2
38.' ..l.--;-
n21 ov
7-n2.213<4.B-
.2
- 38.8-;--&
38.8 'ii'~
311 •• 5-&
38.' i3~
37.5 2t '"22
-
3!.L~
-- --
37 37.3~
.~
13 ... G ..
.. -
IlatUI 03. 11. 89
8m'b. W. KOllen
WerkstOckrotation I~ 401.1189 1'-
1;- C
!! Ir. I inIlennI
16I!ar. tll.Ol.1l0
lnDl' . Ers.d. 66 l!a; 11505051-000SP btt 37
I JS -
1 2 I 3 5 I 6 I 7 I 8
81 23 33
2·Kell R 2·J(BIN2
82 24
18 18 (_I 18 {ol 18
l-1<Z91 N4 15 l-1<Z91 N5 15
11
2·KE91
33 12
33
34 '7-1<Ql N2
34
CAT OO@!
o
TIMERDE SEGURIDAD
81 23
2-KE51 R 2-K91N2
82 24
.:
"- 2 I 6 7
MF-Leistung AUS
A 1-----------------------------------------------.;.-----------IA
/
- b7/ At uov
I;
2-b7.2Ia.4 - .,, . - - , - - - - -......--:z'J"T:::-:-......-
;;I . - - - . . . . , . . . - - - - . . . . . , .. . 2-b7.21e.2
L /1-
1-07. 21 sa.
b7/ AC UOV
2----------------------, -
2-KE51R ifi 2-K91N2,23 2-KE90b ifl 2-K20b 71 2-l< 19N21, 33
32.7 B2 42.2 24 :;;,,{:. 38.3 B2 24.5 72 'j' 23.2 34
B C>4t¢l 2- B
... 2r~~~ON2b :11
. 0 .~ 38.5 62
. ~"" ~
22KE90N3b
- . 61
38.7 62
C_",/1
.... C
DJ 2-KE90~b~1
C~ DJ
J:J
~ .;11'&1 72 . c
~ :'E90NSbV
>39.5 72
'.
I
-
~~
UDJ
m> \
c ...
:; "·~i~~xL2 40
DJ
"., ID
"'DJ
.......
Ill'" f~\"~X1.1 40
o .......
~~
=,...
ri. i~;"., (
-
o
.c ~~
1....-----,0"'-
. ~_:.~ .~" -l '\,,-,=,~O=O;\ .~-=----~. _. I \\-,-
C1
uo
mCo)
2-KE91 l
U 2-KE90N5rfi
+12 14 39.4 62 •
- •1
-~
44 •.3 ['
2-K91,33 2-K91N2,33 ! \ J \J
41.3 34 42.2 34
E i->: ~ .- E
j
F
M A elM E lsi
--
I!atUII 15.11.69 X MF - Leistuhg
Ben. w. KlIllen
1-
'§ AEG-ELOTHEAM 401 1189 1IM
:;:;;;.....,C,..------t
Illlmr. 115.0' .ee
::: ,... Jnll!Nlg IIatua .
i""'
1ftDI'. IErlI.t. Era.d.
I
" 91, I.. 11505051-000SP IU,U..a U -

j I 2 I 3 I 4
.. ~I" !l I 6 171 B
...- ' .
2
Kompensatlonsvorwanl
4 .,r
Kompensationsvorwahl
~
Kompensationsvorwahl
7 &
Kanal 1 Kanal 3 Kanal 5
A 1-------~--------------------"----------------------------_1A
b7/ At uov
2-b7.21e.& 2-b7. 2/0.2
:
B 43, 13, 23, 33

"
43, 13 , 23, 33 43, 13, 23 \ 33 13 , 33\ 43 53 23 33\ 43 B
2- KE90, 2-KESON2, 2-KE90N3, 2-KE90N4\ 53, 2-KE90N5\
38.2 38.4 38.6 39.2 39.4
44 14 24 34 44 14 24 34 44 14 24 34 54 14 34 44 54 24 34 44
2-XLI !l0 ~1 !l2 53 2-XLI ~ !I!I !lB !l7 2-XL1 !lB es 60 81 2-XLI 62 63 64 85 2-XL.l 66 67 68 69
l-XL2 5~ 51 52 53 I-XLi 54 5!1 5& 57 l-XL2 58 59 60 81 l-XL2 62 63 64 65 1-)(L2 liS 67 68 69
, "
c
....
OJ
C~ 1 , 3 , 5 \ 7
f-SW91N2~
1 \ 3 \ 5 \ 7
1-SW91N3~
1 \ 3 \ 5 7 1 \ 3 ,5 7 1 \ 3\ 5 \ 7 c
~
OJ
,Q
....
1-SW91M
2 . )6 8 2 4 6
~
2 .. 16 B
1-SW9 1N4 .,F-)
2 4 16
~
1-SW91N5.f..)
2 . 8
~
t-.. k t-..
KC91N~/0.2
:z:
...... KC91N3/0.2
c
.c.", ~~~1N 210.2
UOJ '. OJ 7.2
IV '"' •
et..
OJ
.>0: II>
c, OJ
OJt..
.......
e
OJ..c::
O ...,;:;.~
t..
Kontekt Olllllenset ionsschOtz KollllenseUon in kVer
tI
o
>-
:::l 0
~.c.,
uo
tnt:.>
c;
1-2 KC91 30 kYar
3-4 KC91N2 60 kVer
9-10 KC91N3 120 k'lar
U-12 KC91N4 180 kYar-

E E
Schel terste llung 0
F
ll!tUJ 16. 11. B9
110m. II, Kallen AEG-ELOTHERM MF - Leistung !~ 401. 1189 C
!l 0 90
ErlI.t, ErlI.d. 91 !. 11505051-000SP
I,U . .
41
2 3 6 7 B
,
"- -
! 2 I 3 I
- e J .y 15 I 6 J
t
·,·w" 7 I 6 B
Leistungseinsatz LelstungsmlnderUng Le1stungsm1nderung L~lstungse1nsatz
Hublager- AUS EIN Hub lager-
Kanal 5 AUS 0", i..." ,~a .eo1JI'"',?d'"", 1JC9~ rP" ~_,.// ,.-pAl_ Kanal 5 EIN
\ .J oc,pfp ..... t.-lf?
A A
7.1/9.4"
j7/oc 24Y
- 'b7.214.2 f-
2-KE90N5b 143
39.15 44
V B B
23 61
2-K91N2b\ 2-K91N2b
ttJ.\~io~
c
. 42.3 24 42.3 62
for:t 0- 2-XL7.3 24
"
2-XL7.3 28
j,{ Cfr~ .)1l1 ~ f- .....;
'l.O{~~· 7.3--XL2 24 7.3--XL2 28

~~..o(\
~ -(t'>l\ 7.3--XL7;) !I 6 7
.
pH I I C C
--®I,I
BNI
·riZJ
pi
,.3-5. . ·1 7.3-SE91
" .J"
7.3-SE91N3 .r:
7.3....;.SA62 1
7.3-SE91N4~ 7.3-SE91N2~1
+ I
'.
L-I - - l
II ~
II - - '\
I
.....
~ C
- BU 8K BU BK au 8K au IlK
n2/0v n21 ov n21 ov n21 ov

7 3-n2.3 7.3-n2.4 7.3-n2.5 7.3-n2.6
D D
17.15 17.!1 17.!1 17.!1
,
7.3--~ 2!l 26 27 29
f-
2-XL7.3 25
. 26 27 29 f-
,
"
V-- VA!6N2: 1/20.2 V-IfA16N2: 3/20.3 ~VA16N2: 4/20.4 r-VA16N2: 2/20.3
r r r r
Ai Ai Ai Al (
2-KE9l
A2,
2-KE91N3 2-KE91N4
. A2
2-KE91N2
A2
\ E E
n2l0y
2-n2. 1/59.6 .
2. 1/34.3
4U !t..A-~
41.!!~
e.2 .!!.-:~
e.2 21 22
45.3 11 --*
4!!.4 21 22
42.6
42.6~
.!!.-~
ZAl.1/~.2
24 e.3~ 4,.6~ 24 '- -

~32
e.4 31 32 4!!.6 ~32 31 ;32
A5.,~
2i e.!! - 2i ~ ,.
F F
J~ 401.1189"
1- ;
ilItuI 06.11.69 ... M A C I M E X MF - Leistung
1Im1l. N. KlIllen I", AEG-ELOTHERM 1"1" C I "
IGear. 1!1:01 'so I"'"

I~ . 1150505'1-000SP
IIIIU 44
-
Blltt, .a!I
-.
lJItJII
I -- 1ioI'lI'
2 I
1M'SlII'.
3
Ers.1. ' ,
I .
Ers.d,
~I~ 5 I 6
91
I
o!:l'"
7 I B
I 4!1 !
B
148
.-
1 I 2 I 3' I .. Y !l ( B I 7 I B
Induktorwahl Induktorwahl
Kana 1 4 Kana1 5
A ., A
- I-
8 8
r ; ' - '' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - - - ' - ' - ' - - - ' - - - - ' - - - - - ' - ' 1
- . SA90/38.7i . I . I-
7. 3-SA90 17. 3-SE90N4 0- 7. 3-SE90N5 0- -\ I
~
._._._._ ._._._._._._._._._._. 1--._._.___._._____._._._._...___._ _ _._.J
.
c
OJ
.....
C '"
OJ
.J::.
U . c
.c
....
'q'
.~
- z:
Cl
.c~
UlU
~
"'>
ce..
lU
~'"
e..OJ
me..
0
e......
OJoC
... e..
>C>t
....
~
.J::. ...
UC>
-
>- .
7.3-XL2 22
2-XL7.~ 22
.
23
23
, 0
<nCj
- 2-XLl 33 2-XLl 34 -
l-XL2 33 l-XL2 34
\ -,
\
M M M M M M
E 2-KE90N4 ~~-KE90N4b~ 1-KE90N4 ~ 2-KE90N5 ~2-KE90N5~~ 1-KE90N5 ~ E
z4
. 2-Z4. 3/38.B 2-z4.3/41.2
'.' I l-z4.1/~.2
l-Z4.1/38.B 13 14 ~t4
46.6 ~-* 40.6 23'24 62." .!!...A :~ 37.3 ~-* 4lI.723~ 63.2~
37.!I 33'3i 43.4 33'3i 62.4 21 22 46.7 33'3i 43.!I 3lI'3i 63.2 2S 22 : I-
- clU
46.6 43.....-.r
46.6 !I3-;:i
42.3 ol3.....-.r
!13 -;:i
62.!I~
62.5 ~32
46.7 ol3.....-.r
46.7 !I3-;i
G.4;t.....-.r
44.3 -;:i
63.3~
63.3 3S ...32
~. -, ~
46.!I~ ... 7i1~ ".7 iif;'62 e-. .~.

en i1~
c ~ ~
., ..
-- -- --
37.6~ 4t.!1~ 37.II~
.......
::I
!It-...!!
63 64 41.3~ 42.6~ 41.3~"" :
l!! . ~- o-
F OJ F
a:I
.-
DatuII 06.11.89
llm'b. W. KlIlls"
1_. I". at se ~
... M A C I ME X
AEG-ELOTHERM Induktorwahl Ii! 401.1189 1+ c
1-
'n
Hr. ArIl!nJ"I Ilatua Nne NIlI"a lnPr. IEra.I. Era.d. 90 1,1,!Sit. 11505051-000SP 811\\ :nI
I '40 -
1 I 2 I 3 I .. .ollI1~ 5 I 6 I 7 I 8
I
Indul<torwahl
2 1
"r
Indul<torwahl
I 7
IndUl<torwahl
/
Kanal 1 Kana1 3 Kanal 5
.' . k1/ DC
- 24V
21'1<1.1I37.B--"""""--------------------......,.------------------------------------2-1<1.1/Q.7 f-
B 8
y I"
. 13
2-KE90b, 13 2-KE90N2b,rsJ 2-KE90N3b, 13 2-KE90N4b \ 13 2-KE9~N5b
- 38.3 SA 38.!1 14 38.7 14 39.3 S4 : 39.:1 SA -
. C
2-XLel 15 16 17 18 19
19
4
!l-XL2 15 16 17 S8
2-XLl 3!1 36 37 38 ]!I

l
- 1-XL2 35 36 37 38 39
i-
.~ ,..:",Xl xl :>IX 1
5_H90~~x1 1-H901(~'
xl
1_H90N2~~Xl 5_H90N3~~X1 1-H90N3,<~ 5-H90N4@'. 1-H90N4~>, 5-H90N5~'::I
",Xi
1_H90N5@X1
E n2lov
x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2
E
5-n2.2114.A---+------+------+-------1------~------I_-----~----_+- .J
1-n2.1I28.B--------......-----------...------------+.-----------.+------------~-·1-n2 .1/Q.7
\
- C
III
C'I
C
::::l
.>0<
t..
~
r
r' III
CD
F
IliItUII 06.11.B9
ri! M A C I M E X
AEG-ELOTHERM Induktorwahl ;Ill! 401.1189 1-
-
1le8rb. W. Kllllen 1+ C
"'.-
.,'>
~ .... 1.lnllmII9
1
1IBw.
I
IGoIP,
NlIrw
2
'''1 01 so
I
F'-"
\JI'IDI'.
3
lErll.f. .
I 4
ErlI.d.
AI'" !i I 6
90
I
llai 11505051-000SP
7 I II
BId! '0
r .t -
, "
I 2 I 3 4 8 7 I 8
-
MF-Leistung EIN MF-Lelstung
" eingeschaltet
1----------------------------------....:-------'"--~----------lA
g81 AC g81 AC
- / 1-9 8 . 2 1 1 3 . 4 , 1
110Y
~-g8. 1/37 .6.....P-------------------- 2-g8.
110Y
1/43.2
k1/0c 2"
2-1<1, 1 / 4 0 , 8 - - - - - - - 2-k 1 , 1/~. 7 I-
1-S91Ae-! _" ~
2-K91N2b~O
s~
B ~ e::-QA S
8
1 2-KE91N2 sf , 2-KE90N5
71
.l13
1-S91Ee-"\
42.3 54 12 1 14 39.4 72 2-K91N2, B3 _
42.2 801
S4 " .. '7 I...:
I If)
1-XL2 41 42
- II C 2-K19N21 61 ,C"'"
2-XLt 41 42
23.2 62"
2-K91N2 43
42.2 44 2-XLt 43
c
2-KW29N2 ~1 I
t-XL2 43
I
29.3 62'
2-K91
41.3
"1
~
','
\-:". '';'';0' ..
- -
~xt
1-H91~:i.,
E .~ Il2 E
2-K91N2b~
n2lav
1-n2.1/40.a---.....---1-n2.1/!lD.7
43.2 ~-*
44.3 33 "'3i
4B.2 A3--:W I-
!lB.3 !13 - ; i
A2.!1 i1-&2
44.7~
--
83 B4
F
I
. Il;rtmI 16.11.89
Bearb. W, KlIlle"
A C I ME X AEG-ELOTHERM ' MF - Leis tung J>!! 401.1189 1+ C
IIatUII _
1_.
Ilal'Il
1!'l.0 .GO
91 II- 11505051-000SP
RllttD
In1li'• Ers.l. Ers.d, r 43 -
I 2 I 3 1 !l I 6 I 7 ·,r 8
,-\ .r..... '
I 2 I 4 ...... !l '. I ,~.,"" 8 I 7 I 8
Heizzei t Heizzeit Heizzeit Heizzeit Heizzeit
Kana1 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Kanal 5
A ~-----------------------------------------------------tA
g81 AC tiOY
- 2- 98. 1I42.!l: J- - - - - - • 2-g8 .1/48.2 ~
2-K~f:'
.'
2-K24~~~1 :: 29;2 62
8 8
2-K99J23
48.2 24
2-K91...,'"
42.3 14
....,.
t:
- .::~. q'\'
2-K40, 6;3
. . ': C
30.4 64
,
/ J
~
2-KE90tJ,33
38,3 34
2-KE90N2b,l23
39.S 24
2-KE90N3b, 23
38.7 24
2-KE90N4b, 23
39.3 24 2-KE9~+ \. ,.
.. • o' D
"
.
-
2-XL2 44
2-lCL2 44
g81 AC HOV
2-XL1 48
1-Xl.2 4!l
2-XL1 48
l-XL2 46:
2-XL2 47
2-XL2 47 ~
'~- .
2-XL2 48
.!8
-
....
.
,,
'.
i-
1-g8.1136.8
~; 1-KZ911:iS~
I'
'A 81 r.
1-KZ91N21:iS~
81
1-KZ91N31:iS=
r. "82 t;. 82
1-KZg1N41:iS~1-KZg1N51:iS~
t;. 81
1-g8.1/6.2
E !Al Be Ai 52 10\: Be . IAi 82 .,

E
z4 I
1-Z4.1139.8-416.....1II,."...-----!:-......,~----+...,.:------*-~,..-----,,...---*-...,..-----------------------..:------
"
1-Z4.1/4!l.7
41.4~
.41.4~
- ~
• ,'t...':.
~
F
IliItuII 03.21.89
llnrb. II. KlIllen
1_.1 .... 11. An
J& 401.1189 I
1+ C
lIlItIIII tnpr. 91 II. 11505051-000SP lIIett 0

4.01 -
I 2 I 6 I 7 r 8
C L dfU ,,:". i
, .
I} 'S 'J-- 1 H ,0-' "-

T ~'. ';, 11 ~ r-. 0 G l r. ~;.,. j n '_'
--~----~--_.&_--~
1 I 2 I
lnduktorwahl
3
,
.' I 4
lnduktorwahl
.,r 5 (,.t
dJ." \ '"_.:' 6
Induktorwanl
I 7 I B
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3

,
A \ A
..
-.
b71M:. uov
- . 3-b6. 5/17.2 r-
B ,
B
,._._.- '-'-'-'-'-'-'-'-'-'-.'-'-''-'-'-'-'-'-'---'-'-'-'-'--'-'-1
.'
. ,.
I 1J
• -,
- 7.3-SE90~~
. J SA90/39.2 , r-
7.3-sA9ol 7 .3-SE90N2~~ 0 f~. 7 .3-SE90N3~~: I \\
...C
cu I'-_.__ __..- . ' _ ' _ ' _ ' _ ' _ ' _ ' _ ' _ '_ _ 'I--'~'_'_'_'_'_'_'_'_'_
,
' _ ' _ ' _ ' _ ' _ ' _ '_ _'_'_.1
c .c
U
no
cu
__ 1 . ~
C
.a '-,;""
··,::....U
,.,
~
~ ,
- •. V .... ''''''- \
z: .,)1 ..,
'.
~ .c"" ~
c. ,
UCU
,. '" c/':1'
t;
IU>
c ... l , -;
......
1M'"
cu
.... II>
... cu
7.3-XL2 19 20
c'
21
......
0 ......
cu.c
> Cl'
2-XL7.3 19 20 21
,.. 0
'" >-
.c CL
UCI
<nt..> "
..:- . ..
2-XL.l 30 2-XLl 31 2-Xl.1 32 -
..
l-XL2 30 I-XL2 31 I-XLi 32
A1 A1 A1 Al Al Al Al Al Al
E 2-KE90~ 2-KE90b~ l-KE90~ 2-KE90N2~2-KE90N2b~ l-KE90N2~ 2-KE90N3~2-KE9ON3b~ l-KE90N3~ , E
. z4
2-z4. 3/37.2 ," .'
2-z4l.3139.2
l-ZA'.1/13.7
48.2 :-* 40.2 :-* 1t.4 .!!.,.,..*
61.4 21 22·
48.3 :-* 40.3 ~-* IU.!!.,.,..*
6t.6 21 U
48.4 23~
13 14 ~13
40'''\23~
tEU13'1i
14
1l2.2
....
.!!.-r.!!
-!!
1-Z4.1/39.2
,...
- i::: \
48.233~
48.2 43~
48.2 D3--;:i
42.2 33....-,r
43.2 43~
D3--;:i
6l.l1~
61.6 '31 ;32
46~3 33'~
48.3 43~
48.3 D3--;:i
43.2 33~
42.2 43~
D3 --;:i
1l.8~
61.8 31 ~
••4 33"'34
• • 843~
48.4 D3--;:i
42.343~
D3:.-;i
1l23~
• 24
1l2.~
-v ,
i!-...B.
III
Cl'
!!..~ 41.3*~
--=- 2! 51.::::E 4i3~
--= 2! !!..~ 61'62 ..!!
-- -- --
c
F
.....
'"
e,
1M
&!
1!J....!!
63 84
~
63 84
!!.s-.l!
63 54
--
.' !L... 72
83 84
--
!1.t-!!
83 84
"1.3~
83 64
-..,....-
F
Illltlll 06.11.89 ... M A C 1 M E X
AEG-ELOTHERM Induktorwahl I!! 401.1189
I~
-
8HI1I. II. KlInen Ie 1;- C
! ... I~ Illltua .
11ll!Ir.
IIIIr-
8.01 90
""
lnIIr. IErII.I. ErII.d. 90 ,liI-. 11565051-000SP
I~
II1Itt :Mi.
I 39 -
1 I 2 I· 3 I . "'I~ ! I 6 I 7 I 8
1 I 2 I 3
• I
,f , -,r !l
,~:,
6 I 7 I &
KomoensationsschOtz
J.......
KomoensatibrisschOtz KomoensationsschOtZ' .'''''' .. KomoensationsSchOtz
30kVar 60kVar 120kVar 180kVar
A A
b7/ AI: UDV

- 2-b7 . 21046.&'
--
8
2-<24'NB
60.2
L 3.ol
2-<24'"'
60.2
L !5.01
2-<24BNB,L
60.2
2'
2-<24"""1..
60.2 ~ B
2-XLU !l 7 9 U
- ~
U-Xl2 5 7 9 U
.......
C
.c
C ...u ID C
.c
..,.....
-
:z
KC91N4/046.8
KC91N3/046.&
~
-
c KC91N2/046.8
.c'C KC91/046.&....
u ...
ID >
C
... ...
......
.><:
......
II)
1-XLt 70 71 72 73
.......
e
aLe
0 .......
...>
:::s >-
x:
u 0
-
0>
0.
2-XL1 70 71 72 73 0
tnt.>
;!-XLH 4 13 6 13 8 13 10 13
- 11-KC9h 11-KC91N2 11-KC91N3, ll-KC91N4 '-
47.2 14 47.3 47.8 47.7 14
U-Xl2 4 6- )14 a ) l' 10
I ...:
r r r r
Al Al Al Al :;
E 11-KC91 11-KC91N2 11-KC91N3 11-KC91N4 ~j~~; E
A2
z4 ..
11-Z4.1/16.4
!l!5.3 i3'"1i !l!5.!Ii3~ !IB.3 i3~ !IB.8 'i3---si
""24 ""24
-
c...
A7.3 23
~
A7., 23
~
A7•8 23 ""24
~
~.7 23"'2i
~=:3i -
."
!!..>-S. !!..>-S. !!..>-S. .!!..>-.£.
C
....:::s<-
... .
F CD'"
Ei
F
:.
IJatn 15.11.69 1- MA C I ME X MF - Leistung ji! 401.1189 1"-
1Bnrb. W. Kallen
,1lIIIl'
Ii!! AEG-ELOTHERM 1+ C
'"'" .~~
~ 11'. I AndertIla lllltul Nne NoN \ft1II'. Ers.l. EI'I.d. 91 11- 11505051-000SP 4. -
1 I 2 I 3 I 4 .....I~ 5 I 6·,;- I 7 I B
1 I 2 I 3 '.
.
.-.-.. I 4 .".~~ ~
, ,
,'-'_:.'
.
I 6 .I 7 I 8
Umrichter MF-Leistung EIN " -
.~;<,~.
\:;\~;,.
A A
g81 At uov
- 2-g8.1/43.9' • 2-g8.1/G.2 ~
B H248N.t 59.7 24
B
2-K19N21 '11
- 23.2 72 ~
C 2-KW29, 33
....
01
.c
29.2 34
C U
ID
01 71
C
.Q
2-K91
....
.., 41.3 72
....
z:
~ "',.. ~
c
33
.c'O
UOI
2-K91N2b,
42.3 34
CL.
01
.><: In
L.Dl
OIL.
e
'-
cu .c
....
0 ....,"'
c- en
....... 0
;;, >-
.<::: C-
uo
enu
- -
~~
r '~
A1
E 2-K99 2-K99b A2 E
Z4
2-z4.3/4!1.5 13 IA
2-Z4.3/'1.2
23.2 '23'"2i 58.5~~
43.2 33 "'34 58.5 21 22
-
i:::
43-«'
;r'-;2
58.6~
'5Il.6~32
-
01
en S.2~
c 32.3~ oM
~
oX
L.
23.!I~
~
F 01
CXI
F
DatUl 03.11.88
I", MAC I ME X Umrichter MF-Leistung Ii! 1-
- ~. AEG-ELOTHERM 401.1189 l-to C

1_. ~'d1~~n 1- r'tt,'--4L
~ It'. IIndenIlg Dalila NIl... lnpr, IEra. I. Era.d, 99 II· 11505051-000SP 411 ;,
1 I 2 I :3 I 4 "'I~ !i I s I 7 I 9
' I
·'~ ,
1 I 2 I 3 . ' 4 ...IF !l ~I •.• I
6 I 7 I 8
AbschreckverzOgerung
A A
,~.
\
g81 AC HOY
- 2-g8.1148.8 ~
2-KA O.I03 2-K62N3 Ifl
~t
35.7 62
B B
2-K62 33
35.2 34
- 2-K19N21 iJll
23.2 62
~
.....cC
OJ
C u
ID
OJ
2-XLI 74 2;-XLI 7!l C
.&J
..,
~
l-XL2 74 l-Xl.2' 7!l
~
- z:
Q
.c:
u ""
....
ra >
cot.
~
OJ
.><: lI'>
c.. OJ
OJc..
ec, ....
I'
e-
'"
>- .c
N ·...
.... t.
en 0
;;;;l >-
.c Co 1-KZ101.p 124
uo
we..> 49.3 21
- -
g81 AC HOY
1-g8.1/43.B'
IA 81
1-KZ10118~
E A 82 E
z4 ,,'
l-z4.1/45.B .!!!.>-l!l
:.: .!!.\II
- 49:4~
49.4 ~
~
i:::
1IJ
en
c
;;;;l
.><:
c,
1IJ
.
F E;
1IJ
en F
illItUI 1!l.H.B9 MA C I ME I
1_. X
'AEG-ELOTHERM Abschreckbrause Iji! 401.1189
-
\lIlIl'b. w. Kone" I;; I~ C
~ 11', IAndennI IIiItUII
1_.
NIII'lI
t .. 0 00 -'lft1Ir.
, rEI'll:! . EI'lI.d. 101 II.. 11505051-00051=" r!~~
1 I 2 I, 3 I 4 "'I~ !l I 6 I 7 T 9
, ,
I
I
UmwaIzpumpe
2 I 3 - -._-'-
".
I 4
umwlUzpumpe EIN
.",. !5 . - .. " 6 I '1
UmwlHzoumoe
I B
eingescnaltet
A A
- 2-82L1/36.B
2-B2L2I36.8
2-82L3/36. B
./
.r
r
J 6QlDII 31PE AC 440V 60Hz
2-82L1/!52.2
2-B2L2/52.2
2-82L3/!52.2
l-
g
a·'' '·'l g81 AC 110 V
2'
• 1-g8. 31!52.4 2-k 1.1/42.8
Ie11 DC 24V
z-«1. 1/!52.7 -
1-S1B1AE--'
8 .:» ..- 8JIua2 22 B
~ 3 !5 fre'
,...; ver legt
,13
V
13
2-KC181, 43
50.4 .u
I-ffr~-~ -~ ------ \ 14
1-S181EE--'
2-Q181 ~ 1>11>11>1 14
1774 L .r It Ie: 1 50.4
- 2 4 16 -
....C
QJ
-~ ~
.c b- 2.!5n02
C U
10
QJ
l-XL2 76 rr 2-XLI 78 C
;r>
2-XL1 rr l-XL.2
..,
"'I"
78 7B
....
:z: 2-KC1Bh -\ :'-\!5
50.4 2 4 6
'_
~ ~
Cl
.c-=
UQJ
10>
c<.. ~ 2.!5n02 13
..., '"
<"IU
~<..
IU
- ..--" b--' 2-KC1Bh
SO .4 14
<.. .... 2-XL2 7 8 9
0 '"
> .c
N_
C7>
....., <..
0
::J>
si: c.
'-' 0
U') Co>
- -
2-Q1B1, 13
Ul VI lIS 50.3 14
M A1 1-H181~ ~Xl
E "
+1E7-M181 3-
31CW ~
2-KC1B1!3 x2 E
5,6A PE z4 n21 ov
???UIm1n
2-Z4. 2/37.6 I 2 2-Z4.2152.4 1-n2.1/42.8 '3\.-n2.1/52.7
llO.2 3 -T'
!l0.2 '"i"-&
- C
QJ
• llO.2 'U--r.i"
llO.!I 21~
'-
01
C ~
:::3 43 ~
.¥ 50.7 - , -
c,
IU
F en
Ei
IU F
IlatuI 03.11.89
J~ 401.1189 1-
--
MAC I M E X RClcl<l<Dhlanlage HE
Ilnrtl. W. KlIllen
.lII!or.
,.,.§ AEG-ELOTHERM 1-;- C
JIlltts
~ DatUi EMI:r. 181 II· 11505051-000SP I ~Il -
AI,"
1fI'. Nllll!r'iIIII l/I'!lIr. EMI.d. c
1 I. 2 . I 3 I 4 !l J 6 I 7 I 8
....
-".-
- .
........
1 I
InduKto~KOhlwasse~
2
EIN
I 3 '
' )
-'
"I ~
InduktorkOhlwasser
.,... !I ,·-~"I:.
' .\ 6 I
InduktorkOhlwasser
7 I 8
Vo~lauf ROc:klauf
flffnen Offnen
A A
vott«: Lr-.<,J \}f\lWl...f{S '(18 , :> y1e1Nc ~ 't Cf\NI'0\ f\ RCt~ P6R OTl<.j\S, CON
bsl At uov mil DC 24V
Q\..-\'=tl-\NM CPf\II.0 s\(\ n, ~~ -
-
1/:(, 3-06 .~".'l 2-.'.'''.'~ Ttl\.G (()I\~ Dl At \ ,\AE~' ':""
-\'IOIJ(i(
r-xp~
) pc 11 eVAc.
- 0
8 7. 3-SE1B1 0--1 . 2-.KE;~.ir: ~-K~1'a 1 3~ B

~
-
2-KW29 43 2-~ltr(,~
l
!~,,;.
a ll
'1'2
29.2 44
- f0-
....s:e
QJ
C u
III . C
'"
.CI
..,"'"
~
-
:z
Cl
.c'O
u'" ~
......
III,..
.: 7 .3-llL2 30 2-XL7.3 31 2-XL7.3 32
... '"
m'"
.>c '"
2-XL7.3 30 7.3-XL2 31 7.3-XL2 32
.......
0 .......,~:§,
.....
...>- --- . 0
:J
.c Cl.
uc-
tt> .....
,.
- -
..... ---.
~
T _..: {
Al
E 2-KE161 G3-V181y-3{ 7.3-R181* - 7 .3-V181N2 7.3-R181N2*u E
A2
z4 n2/0v n2l0v
2-z4.3/48.8 7 .3-n2. 7/17.5 7. 3-n2. 8/17.5
42.B~~
ell .2 ""'J:i
- ]!I
I-
c
'"
C1
1I1,4 43-.:i"
1I3-;i'
iir-&2
lli:'ii a'AN~
t.C:;"~l\t-J~ ..
--
c , 2l.2
....::>e, S3 B4
F '"~ CD
! F
16. 11.il9
I~ 401.1189
IlatllII MA C I ME X ROc:kkClhlanlage +1E 1-
8eIIrIl. w, Kllllen l!!
<.
AEG-ELOTHERM IT C
0
N 111', llIlmJ'9 Datull !1liiie
IGl!III'.
IiDrII
15.01.90 "'"
lnPJ'. ErI.r. ErI.d. 1~1 I~.
,l!jlt 11505051-000SP
lI1att !l1
19 -
1 I 2 I 3 I r-" 4 "'I~ !l I 6 I 7 I B
1 I 2
Umwalzpumpe
I 3 1 •
UmwlUzpumpe EIN
..... !l
-- 6 I 7 I
Umwalzpumoe
8
elngeschaltet
A A
- 2-B2LlI!IO.3,-+6ql11l11
2-B2L2I80.3 .F
2-B2L3/!IO.3 r
31PE AC 440V 60Hz
1-••. 3'' ·'lgal AC HOV
21
2-k 1.1/50.8
k1/ DC 24V
2-k1.119.4 -
1-S191AH
B ~~~8JmlI2 22 B
... 1
frel verlegt3 !l
2-KC191, 43
~.), _~_~ _____ ~13
1-S191EH "13 52.4 4A
2-G191 r 1>11>11>1 1. 14
1O-1aA L 52.4
- 2 4 6 -
....s:C... ,...-' ,....2.~

C ...u ID
&>
-~ l-lCL2 79 .80 2-XLt 81 C
..,.... 3 !I
2-XL1 79 80 t-U Bt
z: 2-KC19h t_..l, _-l
---
~. <:>
52.4 2 4 6
,.,.,.. .c: 'C
UIU
...
c'" :>
...
l--' ,.... 2. !1mn12
2-KC191, 13
,
~
......
.¥ II> -' .-"
......
........
e
52.4 14
0 .......
....
... s:
>C»
:::l>
..c Co
uc
- 2-XL2 10 H 12
0
mc..>
- -
2-Q191, 13
Ul Vl 111 52.3 14
X1
E +2E7-M191
M
3 .....
• C
2-.~C191r
At 1-H191~ 9
x2
E
7.5kW ~
13. 6A PE
??'?UIIl1n z4 n21 OV
2-Z4.2/50.5 I 2 1-n2.1/50.B 1-n2.1/9.2
9.2'"3 -rr
- 9.27""'T
9.2 'i3-s4 f-
...C C»
9.5 21.:::::B
C ~
~,
9.7~~
:::l
"'..." CO
1<
F m...~ c~"~ F
IlatlIlI 03.11.89 ... M A C I M E X
AEG-ELOTHERM ROckkOhlanlage +2E Ji!401.1189 1=
-
8m'b. III. KOllen IT c
..
N 111'. ~ IJatJlII
IG!Ilr. 1!l.OI.90
NurII
§
"'"
LrlIIn'. lEts.' . Ets.d. 191 ~f1. 11505051-000SP
I~
~Itt
1!3
S!
-
1 I 2 I 3 I • ~Ia.. 5 I 6 I 7 I 9
."
----.,
1 I 2 I 3 •
':~'"
\
,I 4
.,,.. !l J B I 7 I 8
MF-Kompensation MF-KompensationMF-Kompensation
30kVar 180kVar 1BOkVar
A A
v 700V 10kHz V
- V 1/!l7.8 V/!l4.2 ~
U U
U 1/!l7.8 U/!l4.2
B I' L . _ . _ . _ . _ . _ . _ ._ _. _ . _ . _ . _ . _ , B
.
11-C200 I 1:
'~
OJ:
~
:I..
~
II
- L._ 2
'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'
4 7 C:--'-'-'~ ~
.....c:C
lU
.
C U
tD
II>
. C
.c
.....
..,
....
:z:
~ ~
Q
.c: 'C
UlU
tD>
C<..
lU
.>< U>
'-II>
1lJ<"
r;;:
L,. ....
OJ .c:
C ....,.-<..
.> 0>
.0->
0
:::J>
.c 0.
u C
cnc..>
- -
E - E
..'
' ;/
- c l 1
,
0'
'J -
lU
Cl'I
c: ,;ftf"'.r n!«
<oj r~
0,>
r c
:::J .
\:...~ .\'
.><
<..
F l!!
lU F
en
IIiItuI 15.11.1IlI
- I~ 401.1189
)'-
,-
- .''""'" M A C I ME X MF Kompensation
limb. W. Klllllln AEG-ELOTHERM 1+ e
.=s-,
I~
IGoar. Ii!! 01 90 Blatt 53
'N
tV Jr. IN1dIlrIIlII lIlItuII NorlI lnpt-, ErI.l ErI.d. 200 11505051-000SP I !l4 -
1 I 2 I 3 I 4 "'I~ !I I 6 I 7 I 8
I I
MF-KompensationMF-Kompensatl0n
2 I 3 ~ .' I 4
M~-KompensationMF-Kompensation
.,r !l L .- 6 I 7 I 8
30kVal'" 30kVal'" 180kVal'" 180kVal'"
I, )((:J Jt I),AA j}
A A
- V/!l3.8
v 700V 10kHz V
V/!P.I.2 -
U U
U/!l3.8 U/!P.I.2
8 ,-<=------_._-----_._._._-----_.
1
B
. I
11-C200N21.L ... IOl: :oJ.. I
- L_~__._..: :.___.______ ._._~---._""':'"~ -
2 3 ... 7
C
CLI
.oJ
('
L-
x:
u
It!
'"
.0
. C
....
~
~
-
z:
C>
.c'C
ulU
~
'" >
<: ...
"""... .,
'"
'"
"'
..........
E
0 .......
lU-'=
> c:n
.... t..
:::l ,...
0
.c c.
ue
cntJ
- --
E E
- C
f-
lU
c:n
C
:::l
"'"t..
DJ
F ttl'"E F
- j~ 401.1189 1-
-
IIlltIJI 1!l.11.B9 ME X MF - Kompensation
Ii::: M A C I
Bell'll. II. KlIllen
6ear.
AEG-ELOTHERM 1-1- C
B" Itt , ...
-u
200 I,J! .
..,It 11505051-000SP -
....,...
"' HI'. N1deI'InJ Dam NaN inlJl' . EI'II.f EI'II.d. I~
1 I 2 I 3 I 4 s I 5 I 7 I B
.', .
~r " I ..
1 I 2 I 3 ' I 4 !l '., S I 7 I 8
MF-Kompensation MF-Kompensatlon
30kVar 60kVar
A A
v
- V/!l4.8
U
700V 10kHz V
U
V 1!l6.2 ~
U/!l4.8 U/!l6.2
B
11-C200
...
r,e:-'l
1._.,.._.1
,
1
11-R20~[]
30kllllm
r 1 ....
11-C200 1._.,.._.1
1
e:-'
,
11-R200N2
30kDnll
]
8
3 S
17W 17W
- '-
~
....
lU
C
.c
u . C
'"
lU
s:::> 11-KC9h 11-KC91N2,
..,
..... 47.2 47.3
~
- z
c
.c'C
u lU C
'" >
c ...
... '"
'"
e ...
.¥ '"
'"
.......
>
.... .s:
0 .......
....:::»
.c a.
uo
-
01 0
CI><">
- -
E E
- -
c:
'"
en
c::
::>
.x
c;
I ""E
0.1 , F
co .
1'-
natuII 15.11.89 ... M A elM E X
AEG-ELOTHERM MF - Kompensation !~ 401.1189 1+ c
..,
N Hr. ' AndeMJlg Oat. . Nne
1!HrtJ. W. Kallen
.1ll!Dr.
NoN
!1.01 90
I§
".,
1Mln'. EMI.r, EMI.d. 200 II.. 11505051-000SP r '"

Jtt \ ~
-.
1 I 2 I 3 I 4 "'I~ 5 I 6 I 7 I B
· .'
1 I
MF-Kompensation
2 I 3 -_. ,s........-,
I d
MF-Kompensation
'r !l
,..",~
..1-. ·
·
. B I 7
Induktor
I B
120kVar 180kVar
A A
v 700Y 10kHz
- V/!l!I.B I-
U
U/!l!I.9
B .L
..... ~h---._._.-.
_~...L. I
B
I I 11-R200N~1 11-C200N2 L ""T"" j
-
11-C200
'-T-'
""T""
3OkOllm
1711 . 6-'-'T' ""T"" 11-R200N4
30kOftll
1711
-
r:::
...,
III
11-KC91N3, 11':"KC91NA
~ x:
U
nJ •
d7.!l 1 . 0.7 C
....'"
.c
,.,
-
:z:
~ ~
c
'=-rJ
u ....
..,>
c <..
~
....
U>
<.. ....
\M<"
<.. ....
::> >-
....s:
0 .......> <..
.=
-DI
Cl.
0
uc
tnt..>
- 7.3-T20'c:::l -
E E
/'
,
- l-
i::::
QJ
DI
c
::>
~
e,
F I!l
QJ F
a1
I
\latUI 03.11.99
Ilearb. W. KlIllen Ii::
.... M A C I ME X
AEG-ELOTHERM MF - Kompensation !ii 401.1189 1+ c
..,.....
l!'. IlnIIertJng lllItUi No..
IGe!Ir .
t/m'II
!l.01 90 "'"
1h's1U'. EMU. ErI.d . 200 I' .
.'!S .. 11505051-000SP
1I1lU !5
r '7 -
1 I 2 I 3 1 4 ~ !l I 6 I 7 I B
1 I
MF-Einspeisung
2 I 3 ~
,I 4
Istwerterfassung
.,r
Messgerl:lte
!l .1-',.' 6. f 7
Istwert Umrichter
--- - J 8
A A
700V 10kHz V
- V1/!l3.2 '-
.:"
,K
I I I
U
U1/!l3.2
'-.f]
11-T248 11-T24BN2 11-T248N3
8 400/5A 7oo/250V 7oo/100V
B
k 1
e---- ,..-1- ---- -.
-1-, 'r:
-
- c-
U-XL2 12
~
l-J
13
4 Q'" -,
,-
U-XL2 14
-----
r-----
:::1
"I Sch1rm
15
-.
16
'.
Cr-----
0
1l-XL2' 17
-----
-----
----
-!J
"
_1.8 19
r-
·-,
je 2XMF300
\ ,-
·
,-
k:J
-----
-!J
'1 ScMMI
.
0
...
C
r~
.-J 4 QIIIIl ,- ---- ,- -- --
*"1M1l
~
.z::;
C ...ura . · 0
-----
-.~
: 0
. C
2-XL11 12 13 2-XLl1 14 15 16 2-XL11 17
.c .1.8 19
...,• ---- -. ----
.-J ·· -----
,- r-
:::J - -----
4QIIlIIl
~ .'1
-::1
:z: SCM .... 9:I'l1M1l
r ---- ----
i't, '-'
r- .<::"0
u ...
m>
·· -----
,- (-
. -----
4
c:<-
... ,',t; , ' - .!. __.__..- u'--'
lI
2-XLl 62 83 2-XLl 84
---- -.
II!I 66 2-XLUl !I!l9
---- -.
!l6O !l61
.><: In
<- ...
~<- I
umrichter +F ELOMAT 6 ·,.-· -----
,-
-1 SCh1.... ·.- -----
,-
'.
9:I'l1M1
- +F.
-:J
<-~ Zeichn.-Nr.: 11505050 ---- -.'
0
QJ
...
>
~t..
::> >-
.c
C7I l : : L_ _. _ _. _ _•_ _. _ _ .-i 1-XL2' 82 83 0
·- ----- -:0.-0--
f-----
Seni", D·
.c: ... l-J 4QIlII i-XL2' 84 II!I 66
~
u c
en t.)
r !- r----- -.
· ----- " Schirm
- :3 "'""
7
11 i
r ._._.-r:-'-'F-;
. - _ . - -'-1
t
!l!I9 560 !l6 i
; r-' =
E ,.P24·1 ~ kW i 24BN2
'-P2<
8N3
I U1richter +F ELllMAT 6
+F ,Zeicht1.-Nr.:
1:=
U!lO!105l
L.__.__.__.__:__.-i
i
I ,..
C
L._._._.L. .- l- 2
.J 1-P
- c...
-
C7I
c:
::>
.><:
e;
F ...
III
a:l
F
lIatUI 15.11.89 M A C I ME X
AEG-ELOTHERM Vel"kettung mit Jii 401.1189 1-
-
.,»
Ilwb. \II.!<Dllen c IT C
Uml"ichter +F
....
N .... Ande!'lrI!I Datllll
Gl!IIr. 15.01.90
Hal'll
'"
""
~. IErI.! . ErI.ll. 248 I~ .
,!SA! 11505Q51-000SP
IIhtt !1
I !l8 -
1 I 2 I 3 1 4
"'1" 5 I 6 I 7 I B
~',.
0_
\
,.
J 2 I 3 .4 7 I 8
Freigabe fOr umrichter EIN Umrichter StOrung
Umrichter bereit EIN entsperren
A 1--------------------------------------------------------1A
-
r-'_O_O_O_._O_O O O . ._._._O O_._O_O O_0_0 0_._0_01
B
-
+F -
1801<"
323A
I
2-XLHI 501
OV +<lBY
502
Ullrichter +F ELOMAT 6
ZBichn.-Nr.: UlIDeOlIO
L0_'----Oti-0-rsO-2-0_0--.-- 503--0'504'-'-'505--0- - -- --
503 50<1 505

5~'- ~. _ _
506 507
o m
510
o--.-rsn--
5U
1
0 i -5 -
515
'- 5160~
51&
I
- B
c:
....
ILl 2-KG19b 13 2-K91!;1 2-K99b 11 2 K99b 21 2-K21b 43
CM ILl
..a
2-K:';II~ "., " .. ~L - ..1' L '"., . . . -' c
....
t\"I 22.1I 14
~ ~~
2-K20b 03 2-K248N6 51
2<1.1I\04 lIB.7 5 2
UILI
ra>
c:c..
ILl
.30: II>
2-K20 103 2-K91N2b, <13
c..1LI 24.1I\0<4 <12.3 ......
:gc..
c.. ....
1LI.c 2-K19,113
O ;:;.~
~t.. 21.2]1<1
D
=
:;:l
C-
uo
>-
lnu
2-K99 tf~-K19N2\123
1
<18.2 1I2 21.3 J24
- 123 -
2-KW29
29.2 24
2-KE181 23
1I1.2 24
E E
AEG-ELOTHERM !,.;401.1189 1-
!+ C
E!"4.d_ 248 II. 11505051-000SP llt.U !II
I "9 -
.4 AI~ I s 171 9
. '
I I 2 I ::I
I
f
---.
,
I
umrichter
4 ....
Umrichter
!I
-. 6 I 7 I S
Netzsc:hOtz Netzsc:hOtz
einschaltbereit eingeschaltet
A A
- i-
r--------'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'--'-'-'-'-'-'-'1
f")
I
+F .
lJIIrichter ELllMAT 6
Za1chn. -Nr.: 11505O!lO
' .
I 8
1~: L.__.__.__.__.__.__ .__ .__. ~. __.__._-- '525'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'-'-'--'--'----9--'----_.- '529-----.-..
- 2-Xl.111 !l24 52!l !l28 929 -
.....cC
OJ
C U
m
OJ 2-k1.2/9.2
kif DC 2AV
2-k 1 . 1/52 .S:J
k1/0c 2AV . 2-j7.2/9.4
j71 DC 2AV C
.D
....
...,
:z: 2-K248N6 13
..... 59.7
- ~
c 14
.c'C
U lIJ
m>
C~
lIJ
.... U>
~lIJ
.
elIJ~.
~ ....
.c
0 ...........
OJ
>c::n 0
~ ...
.c a.
UQ
~
.
Cl)e.,)
VA16: 3
97 99
- 2-Xl.l 2-Xl.l
T
i-
I-Xl.:! 97 I-Xl.:! 99
E 1-H24BN5~ ~x1 1-H24BN6~ ~Xl 2-K24BN6~

Al E
n2f OV x2 x2 n21 OV
1-n2.1/52.9 2-n2.1/44.9 2-n2.1/60.2
. !III.5
".2 33
:-ii-
"'3i
- c-Ai i-
i::: -.-=
l1J
!III::Illi..J!
""
c:
::>
.><
'-
23:2 *""
~
~
lli-!!!
l1J
e .
F DJ
a:I
F
_.
IlatUII 12.01. 90 ... M A C I M E X Vel"kettung mit !fIi
401.1189 1-
- AEG-ELOTHERM
8m'b. II. KOllen lEi 1+ C
Umrichtel" +F
...
N Nr. Al1IlmrIO
1
llatua
I
Nol'll
2
1~1.01 110
I
f'"
trsPr.
::I
IErI.!.
I , 4
En.d.
.. ...
, !l I 5
248 I!ai 11505051-000SP
I 7 I B
plitt_a-
60 -
I 2 I 3 (> I 4 -,r I 7 I 8
Umrlcnter schwingt Urnrlchter schwingt
nicht
A ~----------------------------------------------------------tA
)--.__.__.__.__.__.__.__.__.__.__.__.__.--'--.'--'--'--'--'--'--'--'--'--' ~~:~:"::-~~a::-·--·--·--·--·--·--l
B B
1~lli
323A
. \ \
'--"-Is3e--'--'--'-lsJg--'--'--"-fs;rci--'--'--'-Is4!'--'--'--'--.ts.i2.__.__
\ ._-~.
.' I
__.__.__.__.__.__.__.__.__.__.__.__.
- 2-XLll1 538 539 540 541 542 543 --

2-U 13 2-XLi 14
.....z=...
C
C ...u ID
2-j 7.3/9 .•'::--
j71 DC 24V
P-j7 .4/9.4L-
'71 DC 24V '71
2-j7.5/9.• L -
DC 24V C
J:>
.....
..... 2-K24BN9, 23 2-K21b <1 1
~
- c
:z:
.c-a
u'"
ID >-
60.7 124 25.3 52
~
...
C ...
......
.3<: II>
......
.......
e
... .z=
0 ..............
>-C7> 0
:::>-
.c c.
uo
enu
VA16:4 VA16: 5
-
T T
'-
E 2-K24BNB~
A1
2-K24BN9S2
Ai E
n21 OV
2-n2.1/59.8
43.2 :-*
47.8'D"'3i
27.8 ,;i-#
llll.833~
- 47.3G'........ 23. 4 E'-.::i f-
...C 47.7!13~
47.4 !!.~
~3--;:i
C7>
c lli::B
co
::>
..'"
-':"
OJ
--
.!!..-E.
83 84
" --
lli-Z!
83 84
F
IlatIII 02.01.90
r_.
1Im1I. W.KOllen '"
I.. M A elM E X AEG-ELOTHERM Verkettung mit !ii401.1189 1'-
.
1\1 Hr. JndenrI!I DatUII Halle No,..
1''1.0'.011 ....
lhlIr. lEi'll.!. EI'lI.d.
Umricnter +F
,\ 248
1+ C
II.; 11505051-000SP rl'~UL
6t -
1 I 2 I 3 I 4 "'I~ 5 I U 6 I 7 I 9
,
. t .• r ~ _.
I 2 I 4 :'lIF I 7 I B
MF-Sollwert MF-Sollwert 1 MF-Sollwert 2
A 1-----------------------------------------------------1A
B B
- -
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . , . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . , . ; -- - - - - · 55 1/ 62.2
...-:-----------------,.. . .- ------f------------,.. . - -----4------5
...---------------f--------!----....,. ------+-------~----...,
5 2 / 62.2
...--553/62.2 c
:-- - - - -- - -- - - -- - - :.__-0---.
"- - -- - - - - - - - -- -- _ ' SCn1re
'-KE90N2~'
1-Xl2 B9 90 91 92
r: -- - --- - --':'--_0_-4
'-- SChirm
1-KE90 11 1-KE90 21 1-KE90N2 11
2-XL1 B9 90 91 92
.'---- ------- - ..:.--_0_.......

>12 M
3B.3
'k
3B.3
24 12
'lB.!!
1.4 22
3B.!!
2A o
SCh1rm
2-X1..111 5111 552 5113 554
r-- ------ -------~- : .--_o__4 ...

- '. -
r-' =.__
551
- - - - - - -
552 _ ._=-_.__.
._=:..-:_ 5113
- - - - - -
554' - - '
=
- -' Schirm -
+F. I· lJIIlr 1chter +F ElOMAT 6
Zaic,,". -Nr.: 11!lO!lO!lO
I 1-R248 1-R248N2
E 1==L._._._._. ._._._.J
.
2 3 2 3
E
- ~
i:::
lU
O'J
c::
::>
.><
'-
lU
e
F lU
CD
F
Ilatua 15.11.B9 ... M A C I M E X
~ AEG-ELOTHERM Ii! 401. 1189 1-
1+ c
.
'" Hr. IAndermo Daw. NaIl!
Ilearb. W.KOllen
1lI!pI'-1- ~...su...g"
NJIrII lMpr. IErIl.r. Ere.d. 1150505t-OOOSP
i1lltt 61
I (I; "
1 I 2 I 3 I 5 I 6 I 7 I B
·. , .. '.
1 I 2
MF-Sollwer-t 3
I 3
1
~
.I 4
MF-Sollwer-t 4
,"" !l
,
',to'
,
-
.
6 I 7 I 8
A A
- f0-
B . B
- f-
C
....s:
lU
551161.8 551/63 2
C u
10
lU
552161.8-
553/61.8
- 552/63
553/63
t:
2
.c
....
,..,
~
- z:
co
.c:"'C
UlU
10> ~
C ...
lU
ID
:J(!.
"'lU
.......
e lU'"
1-KE90N3 u 1-KE90N3 21 1-KE90N4 U 1-KE90N4 21
.......
lU
0 .......>
.c:
co 12 14 ~ 24 ~2 14 "k 24 0
38.7 38.7 39.3 39.3
'" >-
.r:. Co
uo
tnt.>
- -
1 1
1-R248N3 1-R248N4
E 2 3 2 ::I
E
- f-
C
lU
01
c:
'"
.><
t..
~ '"
Ei
lU F
co
DatUJ 15.11.89 .... M A elM E X Ver-kettung mi t 1-

1lm'tI. N. KlIllen AEG-ELOTHEAM 1:10 401.1189 1+ c
~ Umr-ichter- +F
~~tl_6L
..,.
1\I 1Il'. I~ l!BtUlI NilR
IIlImr • !l"IUQ
NIlMI \MlII". IErI.!. Era.d. 248 l!ai 11505051-000SP II· .,
1 I 2 I ::I I 4 ~ 5 I 6 I 7 I 8
-i >. I~.
I'
1 I
MF-Sollwert 5
2 I 3
- 1 4
MF-Sollwert
:v" !l '"----' "- ,. 6 I 7 I I!
Leistungsminderung
A A
- l-
S 8
- l-
...e
.... 551/62.9
s:
C u
...
ID
552162.9-
553/62.9
C
.c
....
..,
~
- :z:
C
.<::'C
U ...
ID> 4
c:c..
.>< II>
...
c.. ...
OJc.. H
E l-KE90N5 1-KE90N5 2i
-
I L.. ....
'r
OJ'<::
r\2 14 '+22 24 0
......
c- ""
~'c..
39.!l 39.5
'" c-
c: >-
ue
ent.>
11 21
l-K91N7 l-K91N7
- <Ill. 7
12 114 <Ill. 7
k 124
l-
i 1
E l-R248N5 '-R248N5~ E
2 3 2 3
- l-
i::
OJ
""c
::>
.><
...ec..
F OJ F
""
Di!tuI 15.11.99 "'M A C I M E X Verkettung mit Ii. J-
BearlJ. W.KlIllen AEG-ELOTHERM ;5i! 401.1189 1+ c
~ Umrichter +F
.,
N fr. 1AnrlerVlII IliItuI Nne
lGoar. !!l,Ol.gO
Nora \NIII' . rErs.t EMI.d. 248 IIIo!l.. 11505051-000SP
Blatt 63
1;\4 -
.~
1 I 2 I 3 I 4 5 I '6 I 7 1 8
1
Reserveklemme
I 2 I 3
-'-. I 4 ...". ~ ..
W"
"'
6 I 7 1 6
A A
-,
r
- I-
2-XL201!l °16 °17 °19 °19 °20 °21 °22 °23 °2"
B
tO l 1
B
2- 1 1 1 1 1 1: 1
XL1 93
l-XL2 93
94
94
95
95
96
96
97
97
99
99
1100
100 101
102
102
- ~
C
....s:'"
2-XL!lI
!l-XL2 201 1 1 1 1 1 1 1
20 21
21
22
22
23
23
2
"
2"
a
26
26
26
27
27
26
26
C U
C
1:- 1: 13& 1: 1
ID
D
lU
....
1"1
....
z:
2-XLj26
7-XL2 2B 1 1: 29
29 1 31
31
1 32
32
1:
36 38
3B 1
39
39
1"0
410
1"1
"1
1"2
"2
~ &:'- ~
co
1 13& 1: 1: 1
.c'C 341 35 39
UlU 2-XL7.31 33
ID> 1"0 1"1 1"2
1 341
..., II>
... '"
'" 7.3-XL2 33 3!l 36 39 40 41 42
"''-
.......
e
lU s:::.
F
~ ........en
>
..... '-
7 .3-XL7 .309 °9 °10 °u 0
::»
.&: Co
U 0
tJ)u
- 2- 1 1 1
XL U 20
U-XL2 20
21
21
22
22 123
23 24
1 24 1 1 1: 1 1: 1 1 1
25
a
26
2B
29
29
30
30
31
31
32
32
'-
U-XLU02 °3 0, b~
E E
- e::
-
'"
en
c:
::>
"""
c,
F ~'" a:l
F
1-
Ilrta 09.11.69 cu M A elM E X
AEG-ELOTHERM Reserveklemmen j!! 401.1189
....
Beerll. W. KOlllln
IGear. 1~ 01.90 ...
11!lj
l~ .
I-t- C
M1att SA
III IndI!rtJIg llIItua Nale ~ ll"sDt". lEI's.!. EI's.d. ~ .. 11505051-000SP 15' -
1 I 2 I 3 I 4 "'I~ !l I 6 I 7 I 9
r-;
-_. ;,
. \
1 I 2 I 3 4 y !l ~" . ' 6 I 7 I a
A A
- KlemmenleistenObersicht -
--
- --
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
---
B B
2-XL2 • Rangierklemmen der 2-XP - Potentialklemmen del"
6eratetafel in +C2 6el"atetafel in +C2
- 2-XLi = Rangiel"klemmen del" i-XL2 = Rangiel"klemmen del" 1-XP = Potentialklemmen del" ~
Bedientafel in +C2 Bedientafel in +Ci Bedientafel in +C1

C
....
IU
-c 2-XL5 - Rangierklemmen del' 5-XL2 = Rangierklemmen del" 5-XP • Potentialklemmen del"
C ... U
IU
Zusatzbedienung in +C2 Zusatzbedienung in +C5 Zusatzbedienung in +C7.3 C
D
....
.., 2-XL7 - Rangierklemmen del" 7-XL2 - Rangierklemmen del" 7-XP • Potentialklemmen del"
....
:z:
Maschine in +C2 Maschine in +C7 Maschine in +C7
~ ~
c
.c"C
UIU
lD >
c:t..
IU
.><: In
' - IU
lUt..
E
.....
-
'-
OJ -c
I'
.....'-""
;. 2-XL7.3 - Rangierklemmen des 7.3-XL2 = Rangiel'klemmen des 7.3-XL7.3 • Rangiel'klemmen des 7.3-XP - Potentialklemmen des 0
...., Hartewagens in +C7.3 Hartewagens in +C7.3 Hal"tewagens in +C7.3
::0>-
.c c.
Hartewagens in +C2
u 0
tnU
2-XLi1 = Rangierklemmen des 11-XL2 - Rangierklemmen des 1i-XL1i - Rangierklemmen des 1i-XP - Potentialklemmen des
- KondensatorengerOstes in +C2 Kondensatol'engerOstes in +C11 KondensatorengerOstes in +Cl1 KondensatorengerQstes in +C7.3 f-
2-XL111 - Rangiel"klemmen fOr

Uml"ichter in +C2
E E
- C
-
IU
""c:
::0
.><
t..
lU
F Ei
IU
co
F
1:-
... M A C I M E X j~ 401.1189
-
IlatIII 15.11. !l9 KlemmenleistenQbersicht
Ilearb. W. KlIlllln
~
AEG-ELOTHERM 1+ e
lD
N Mr. IlndenJl!I Datua
G!llr.
NDnI
1!l.O1.90
lM1ll'. IEMU . Ers.d. I~.
.!!l. 11505051-000SP Bl.tt ~
-
1 I 2 I 3 I 4 "'I~ 5 I 6 I 7 I a
I-XP = Potentialklemmen der;Bedientafel in +CI 12 lIelllen I Pins, von' 1 bis 12 PE= PP N= 11M
I-IL2 = Rangierklemlen der;Bedientafel in +Cl 102 lle••en I Pins, von 1 bis 102 PE= PP H= KK
2-XP = Potentiaikiemmen der;Geritetafel in +C2 48 llemmen I Pins, von 1 bis 48 PE= PP N= M
2-ILI = Rangierkiemlen der;Bedientafel in +C2 102 Klelmen I Pins, von 1 bis 102 PE= PP N= MJI
2-1L2 =Rangierklemmen der;Geritetafei in +C2 24 Klemmen I Pins, von 1 bis 24 PR= PP R= III
2-IL5 = Rangierklemmen derlZusatzbedienung in fC2 28 Klemmen I Pins, von Ibis 28 PE= PP R= RH
2-XLl = Rangierklemmen der;Kascbine in fC2 42 Klelmen I Pins, von 1 bis 42 PE= PP N= RH
2-XLIl': =Rangierklemmen des;Kond.-gerustes in fC2 ]2 Klemmen I Pins, von 1 bis ]2 PE= PP N= MK
r-um = Rangierklemmen fijr;Umricbter in fC2 28 Klemmen I Pins, von 501 bis 561 PR= PP N= RH
2-XL7. 3 = Rangierklemmen des;Rirtewagens in fC2 42 Klellen I Pins, von 1 bis 42 PE= PP N= MK
5-XP = Potentialkiemmen der;Zusatzbedienung in +Cl.3 8 Klemmen I Pins, von 1 bis 8 PE= PPH= RH
5-XL2 = Rangierklemmen der;Zusatzbedienung in fC5 28 Klemmen I Pins, von 1 bis 28 PE= PP N= M
l-XP =Potentiaiklemmen deriHaschine in +Cl 14 Klemmen I Pins, von 1 bis 14 PE= PP N= 8M
l-XL2 =Rangierkiemmen der;Hascbine in +Cl 42 Klemmen I Pins, von 1 bis 42 PE= PP N= 8M
n-rr =Potentiaiklemmen des;Kond.-gerustes in +Cl.3 , Klemmen I Pins, von 1 bis , PE= PP H= 8M
ll-XL2 =Rangierklemmen des;Kond.-gerustes in fell 32 Klemmen I Pins, von 1 bis 32 PZ= PP N= 11M
n-un =RangierkleDmen desiKond.-gerustes in fell 5 Klemmen I Pins, von Ibis 5 PE= PP H= MM
, , 1.3-IP =Potentialklemmen des;Rirtewagens in fCl.3 18 Klemmen I Pins, von 1 bis 18 PE= PP N= RH
" 7. 3-IL2 =1angi~rklemmen des;Rirtewagens in +Cl.3 42 Klemmen I Pins, von Ibis 42 PE= PP N= RH
. C·'
\ '
, '\,--~
7. 3-XL 7. 3 =Rangierklemmen des;Rartewagens in fCl.3 il Kiemmen I Pins, von 1 bis 11 PE= PP N= HI!
j
;. (:~ .'
. I
.. '. ,.' "\ , .

M91 2-XL2-+F 5 16.00 III I DS-Elpspeisung
nn.i 2-XLl11-+F 24 I.S0 III I Steulfleitung
uu.i 2-XLl11-+F 2 0.15 Im l I abgelFhirlt Istvert fur +F
MUl. 4 2-XLl11-+r 3 0.1S IIlII I He~hJtung
W280.1 2-XLS-S-XL2 24 1. SO 1111 1 III Steulrleitung
W280.2 2-XLS-S-XL2 4 1. SO 1lI111 1 • Steu8rleitung
N290.1 2-lL1-1-XL2 24 1. 50 Iml • Steu8rleitung
K290.2 2-XL1-1-XL2 18 1.50 1I1l1 1 I SteuerleI tung
M291.1 2-XL1.3-1.3-XL2 24 1.50 1111 I Steu1rleltung
1291. 2 2-XL1. ]-1. ]-XL2 18 1. 50 Im l I Steuerleitung
MHO .1 2-XLll-ll-XL2 24 1. SO Iml I Steuerleltung
M]60.3 2-XLll-ll-XL2 2 0.75l1li 1 III abgeschirlt HF-Spannung Istver
MHO.4 2-XLll-ll-XL2 2 0.75 IIm l I abgeschirlt Istwert fur +F
N360.S 2-XLll-ll-XL2 2 4000 mml III verdrillt HF-Stromistwert
M800.1 2-XL2-+1E1-HI81 3 2.50 IIlm l II Hotorleitung
,.- .
W820.1 2-XL2-+2E1-Hl91 ] 2.50 mill II Hotorleitung
I.
' ....,(.:
; ",C',;
...... ' .~ -. _.- - .-'-"'" _..

i
OJ
Klemmlelslenbezelchnung
i...
! !...
I 1-XP
I ....
If
....
B
B
1
I- i. llel~
bIZI,~h-
5S
... Ii r
0
IeI llll-
blnlch- i... i.... •
0
nung e
_ .,f
~
... B
. ..
If 11
, c
FunkUonltaxtl
'C
" .
Ii "l k
I
"l
nung
..
Iii 'C
"
n
A-: IIOV bY "0''''.181 1-521 n I I·XL2 3 n.C'

I--
2 I-l(l~1I1"'l 1'3 13.2
I--
· 3 n.2
I--
I:ul1de:
.It; Jlttv ," f'otltht Iltl I-I:.Z10I 15 ~ 1-~L2 ~ J3. ~
I--
J.
· '-5IBIA 21 ~ 1-591A 1'1 13.3
n
....sn
:>
· ~ n.~
I--
.......
c ftC (,y n2 rohnll'Jl I-IIC'O .2 7 I-XL2 !l n.~·
m ,
<
· 8
I--
13.':-
?:
'"• \ 1;'r:'., ~
1-
.~
-. :>
a
n
:0 r ....' ..IJhJ ~ tol to F"~'~nll,,1 '-':E9O A2 In
" I-XL2
13.~•
I--
~ 13.1
II D.7
I--
12 '3.1
I--
"'
1
. I--
I--
I--
I--
I--
I--
f--
I---
I--
I--
r.;;;:r.
I •. I---
I--
I--
.....,. I--
.....,.
CO
'.0
~
I---
..-
I---
-
-
-
c---
1-- ; -I-f-
~._.'"
.,. ----
i.. Klemmle18lenbezeichnung
i..
..z !.
I I
to
1-XL2
-l- I !
I:
....
I~, -'- [-
I....,.. §
8
I~
1
.. rr:;,
,; ., .,'] . runkUonlte~te
Zlll-
bUllch-
nung
y
...
i
Ii
~
r
0
e
k
I
~
Zl8l-
bUllch-
nung
~
...s ....,
i
til
i.... g
~ " !...
il: f'
I
n
fill
~:?
rU~I""'_1"9
'?-~L I I 1 '-SHEl n r•. ~
:::: 'D ~
e,
· 2-Xll <! <! I,';""" JoI '.:-
I "'c flay b7 Po'~' lal ?-xlI 3 3 I-XI' I
~
11.2
.
--'-'-
1
~
f unde:
:;:
at: II0y '" F'fo'ttl'IIJI :?-XlI 4 ~ I-xI' .f
~
II ~
f--
I 1-
n
nc ~v n;o ""I"nll,,1
r,,~'!l'''''' l " ,. r"hpll.,1

:!-XlI
2-xlI
~
15
!l I-XI'
I-xl'
7 II . ~
'." 13 I" II ."

n
..... E
.. 1101~'"'9 2-XLI 7 7 I-SIIe-O i'l
I-
~J.3
.. ' L
3:
rn ..,
l#
e
~I~""un, flit 2-XlI !l 8 1-';i'OA i'l
l-
12·1. ~
" C" m.
}. ;~._~ j
~
2-XLI s 9 !-S20E j.I
I-
.?J. ~.
. i " n ~
I ~
::< 2-XLI 10 10 1-';20A 22 ~.r , ~
"r.Jl'!ll"U"' "","'thelll' 2-XLI , I

.
',J
II 11 I-H2O
~
2·1.7
.
o::r
ttl
"1'1-''''1 ~t_~·fI~h 2-XLI 12 12 1-';21 1·1 cr;.~
I;;;
, - ....
"'3 9'J~~t"""'l"t' .~-XLI 13 13 f-H22H2 ,-J
I--
. ,~~. 4
t.
n
),.
fTl
tJ)
:>
· . 2-XLI 14 I·' I-H22 .1

I--
;'t;.':'
,,
1 ~
rn l'I1h."",nr _""'9p' 'IE ~-XLI
I r
.-,
l!l 15 I-HAI9 n.i'
~ "l]hlWll!8'!'r (to-. t'!'..,~, ,1', 'IE 2-XLI II; 16 I-HAI9 XI 27.3

:I:
rn I--- i
:0
~ =... ..tttlehr,c'''''H'JI'Il~!'1 t;:(
..
~-XLI 17 17 I-HAl!! ,-J 27.J
I 0
'::J
~~cto, In' .... .,.'J'Il 1."It-f-I t~~rlt~ISf 2-ltLI Ie Ie I-HAl';! ~ 1
I---
-!7.r:.
I---
lJ:IJ:1 < ''''~nsel.,..~ l~,.t"~"lItur 2-~lI 19 19 t-H~I!!
In w
... ...=' ..,J~ a
'0 1_I~hl'!'t" ster'Jn9 2-XLI i'0 20 I-HAl!!
" ~
.?7.r:.
I ::I.... ro., ...,(1J oj ~7 .1;-
.... ....ro .,
'''~f''(JhrurlpnthrJI: :!-XlI
W :'\ 21 :!I I-H~19 >:I 27.7
. III
.... 3
<
!"
R"~,:r<re "":"l.,~la",,~ 2-xLI 22 22 I-HAl!! xI
I--
2':'.2
... 3
I--
I C'C1 III
· 2-xlI 23 23 I-HAI9 )!J ."!t:'.3
I--
"'--J'~ ., · ;?-XLI 24 24
~ J-f'~ I!! >:I :!'3.4
l-
· 2-XLJ 2~ Z5 I-HAI9 ,·:1 .'?9.~
....,.
,~.
· 2-XlI 213 i'13 I-HAl!! xJ
~
~!;I.':'
""",,,hl , "' ;,>-xlI 27 27 I-S1-/29 J.l 2·~.2
L '--
l::" ·l~.,"hl .'J''':''M'" :!-xlI za i'e , -'~I.?gI12 J.I 2':'. ~
I-' I-
',II'l'r.~Itr" hI"" 2-Xll
,~
29 :!9 I-I<ZIO I re 30:;. ~.
I--
I-"-
~ In.,.jI '.,...,,,,,! lena! J 2-XlI
.... (0
'D Indul lor-watoJ hn,,1 2
30 30 \-I'E'?O AI l~.~
~-Xll 31 31 1-~.E9(11I2 AI ~8.~

~
~
~ 'n...... ('It'''!lhl f~J)
;'>-XLI 3i' 3:! I-J:E,?l)1I3 AI 1'3.7
01
f.:J ~
In''''''lt)l'wahl '~I • ;'>-XlI
CI1 33 33 I-I;E9(1I1J AI 39.3
C.I ~
In"," ~-:".,v.1 Il!fI"8l ,
'_11 :!-:(L1 34 34 1-~.E91)11'5 l J ~='.~
...... f-,- I---
I ',",,"'~OI'oqM '''''1,. -?-XLJ 3'3 3'3 l-H"I) d
.::' .1('.2
.u:,r:...., 1,.... ... ~00'".""'1 '1If\II1 :l

~-XL' ~t: 3<; I-"?fl"i' v I 4fl.4
'1J lnoJull lor"'''1 1"8",1 1 Z-XLI 37 37 I-H:;IOtl3

-
"1 J(t.~
~
1""''1 ~or.~l len.,1 • :!-XLI 3'3 3e I-H?'JN4 .1 4':1.'"
~- I--
rn~ tor wahl , ..... 1 ~
2-Xll
~ 39 39 1-11:;1011'3 d dO.e
I--
,I
Ir~l'!'I'!"Jt1O "1.tS
It} :!-XlI 40 ~(l H'Z?I III .\1 .. 1
-
- - , - - ---
:; .ill
.
-- - - -
~~
i Klemmle~9lenbezeichnung
i
~ i i.
It
i';
::
- -- - I l-XL2
I ..K'
l:
.....
~ -~
II 1II
--
I~
..i..
:::;- ·-1-
..isI Ii I...§ .,I.

; ZIII- r Zlel- a
i b8lelch- 0
i'I beulch-
6'., WI'
~ lD ., ..'...."
c
FUnktlonltexte
~
Mung
'I
e
k
Mung 'C
" u
.., ,.
e
n
~ ~
<"
W-ht,""'o UII 2-XLI dl ~I 1,1
~ ..,
'-S9IE ·';:-.2
~;.
· <'-XLI d2 42 1-,';'jA 2"

-------
.12.2
e---
"' -l.ltt"", ,tn9uchl .. ,t 2-xll A3 A3 I·H91 42.7
-I
I:ullde: l-
!l II1ltlUtit hn~1 1 P.-XLI d.1 A.I
1-:'"
I-I<Z91 tll -13.2
l-
X 1"'1::'~" 1:8"81 r 2-XLI A'3 4!' I-H91112 91 .IJ.2
f·
n fI'I'1l1.'. 1~.'la' J 2-XLI dG ~t; 1-~Zl11113 1'1
'n H.3
.... " n
C l~'.:ull "8n,,1 A 2-XLI A7
l-
rt 47 1-\(Z91114 tll .13. A
J:
m
.."
< l-
.
-, I
~
In
, X
i;1- It''Ual'.I'IIIMI' 2-XLI AS All 1-1: Z9II 15 III .n."
l-
'1-
:,,( '.
'.
.."" l.'stun<tp"'tnmNJft9 "-SOU..,., "
f''''I!t'''''!8~ It"tt.,.
:?-XLI A9 49 I-HlHI7 AI -1'3.7
l-
"
:3
I,:"t't,w':'t'wahl I 2-XLI ~(I ~(l 1-,1'191 I Jr,.2
"
~
· 2-XLI !II !II I-S1'/91 J .11:-..2
l-
..g · 2-XLI !'2 !!2 1-::1'191 !! JI'..2

l-
- - - - ...":>
..,
In
» . · 2-XLI !'1' 53 !-SW91 7 .1f'.2
l-
;, rn "
lJ)
, I "~nl!.t I,:"lt'!'''o:ot'w''''' '.80,1 2 "-XLI 54 5d J-;W91H2 I J';.3
l-
rn ·
;
2-XLI 55 55 I-S~191112 3 4'5.3
r
.=,
--t 2-XLI 5t; 1-,1'191112
!!6 !'; .1';.3
::r: I---
nl
::0
:s: · 2-XLI !l7 57 I·SW91112 7 ·Ir;.)
I---
• ':'~fl'e~ ll;Otl!lfC"'V8hl I~h,) 3 Z-XLI
n 56 58 1-,1'191113 I 40;,4
0 I---
tJ.':n.
.n DI ".,
< · Z-XLI !I£' 59 I-SN£'1U3 ) 41'.4
a ::0 ~
I---
....,. CCJ
...ro 00
;: - Z-XLI 60 G(l 1-';1'1111113
.....,
<II '3 ·1'3.4
....DI::J ...,
...... " ., 2-XLI 61 61 1-5~191H3 7 .1'5.5
~
,n ro
...... 3
.
a
<
,,,~n!a'.I~,,,!.,~wahl ".. nal A Z-XLI 1;2 62 I ~,~1911l4 I
>---
.113.'3
......, ~
::J 2-XLI 6)
l-
63 I-S1'/91H4 3 ,1'5.~.
C ..
a
m
..,;;,....... ..., 2-XLI 1;4 t;4 1-'~1'?1I·14 r,
l-
,1';.1;
I---
· 2-XLI 6!1 6!1 1-5W91114 7 .IG.r;
,-. 1:~~"'!IJt: l.,n~"~"{I;hl ten,) ~

2-XLI I;r; 66 1-,lf91115 I Jt:1.7
'''. · 2-XLI 1;7 67 I-SI'/911~ J
I---
.1';.7
L. I---
':' · 2-XLI 1;9 61' 1-,1'/';'11,1'5 ') ,1~.1
\-> I---
\->
· 2-XLI 6£' 69 I-SW9111:l 7 .16.1
I---
\->
,...
1 .,..",n~"t: 1.,"!so:h'JU ,.,.." 2-XLI 7(1 70 1-;Wl1I1r;
:'!Ithrl, 2 -l7 .2
(0
'.0 , ~nut '"nUthal: &ellve- 2-XLI 71 71 1-5W9JH5 4 47.3
""'
\->
" , ........ n~" .. lftft'!!''':h'1': ltnt'V4r
l-
:?-XLI 72 72 I-SW'?II/'j J;l .17.'3
01
CJ >---
'rolllO.nut 'onnthGl: Iet»va" <'-XLI 73 7) I-S~1911f.3
lJl II ,17.7
0 >---
"'5Chrer:h~rt~"r .".
01 2-XLI 7d 74 J -HIOI III 4'3..3
I- ~
,-='
I · 2-XLI 75 75 I-~.ZIO I 21 ,t~,~.
('"J C'-lJ,h,"J~ Utf

l2-xLl 7" 7t; I-SIBlE 14 ~n.4
':..'
I)) I---
'D · 2-XLI 77 77 I-SIBlE I~ ~(),~.
~
'bawlJltCtJ~ l!'l"rwl'tal\~t 2-XLI 76 78 I-HIBI >1 I':;n.7
I-~.
I---
tJt-wll:DV~ It" 2-XLI
~ 7'3 79 I-SI9IE 14 "'2.J
I---
I, ... 2-XLJ 61) 90 1-,19IE 13 'iC?'='
I~
III.
- --
..i Klemmle1elenbezelchnung
i
!. i...
I I 1-XL2
J
-- -- .."
...If
Ii 1- -I-
. :nr
" , c
~
'1 ..
"
Funkllon.lexlw
i...
...
"
ZI.I-
b81.leh-
nunD
J
..
§
i
Ii
'f
B
r
0
e
k
w
,
I rJ ll.l-
b81wleh-
nung
i i..
..
s ..
ii ...
OJ "
&
.....
J!
I~- --I~ !.
~::;
n
I- ;,. '...,alt...,..... ,.,.,..ehllH,' 2-XLl 81 81 1-1I1!'1 "I -;:>.7
1;;:-
'"
... <,
I---
ht"" •.•" ...·"" ",!'t""""" ~-Y.Ll B~ B2 1-"~~13 I '7.3
I--
L · 2-XLI 8~ 83 I-P0?4B 3
.
')7. "
IT;';;'~ I---
1
2-XLl B~ B4 l-r2413113 ';7.t:·
~ I--
X
2-XLl B~ ~ l-r24B113 ~7 . F..
I J.
r) · ~chlr'''' !l'5 ';(111"'" ~7 .~
... '.'
.....
n
:;:
"c ''''''t;hl_r '"t:lchO'.1 .'n,chllltM,- 2-XLl B7 B7 1-112481~
,., I--
k·3.4
< I---
~m .a m Ollf ... h:.'t' tk-tuchIJ'.1 Itt~"d•• t". ~-xLl B!I BB 1-112~1;l1l"

,., r,,:,. '='
I
.).
.
~
C:
. ';; ."
-,
:l
,r p SoIl ...,- t 2-xLl B13 B9 1-11248 I
I-
bl.C:
n
I---
:- 2-XLl 90 9(1 I-I<E9() II ~,1.2
I e ,"XLI 91 91 1-ltE130 21 rd. ~

'f ~
.
':J
GO
n
~-XLI 92 92 '5chirrn '.iI.1-
I--
I~'0
I- "" ..,,,,lle__
"."..
.?-XLl 93 93 ~·1.1
0
,,.,
"..
G)
" · . 2-XLl 94 94
I---
r;.~.2
I I--
IT1
r · 2-XLl !!~ 9~ r,~.2
I .:J
-I
::c
IT1
:::J.:J
I ·
2-XLl
2-XLl
9"
97
915
97
j,;~. 3
I---
;~.3
-I
:s: I--
I 2-XLl 913 9f:1 hL:t
I n
0 I--
tr.'J:1
'0 OJ
'"
.~
~
· 2-XLI 913 99 r_~ .4
o. =' I--
..., 10
...,. '";: 2-XLI
.. ..
I(I() 1(10
It'
, ~,.f. 4
I ,:t
....
11>
10
~ -.., 2-XLI 101 101 r·...~·
'0
.... 3
~,
I1J .
0
c
· 2-XLl 102 1(12
~
'5~.~
3
.... I1J I---
? :t
~( '.tJ. ~
%~-~
~
._..... I--
h >---
Q
...,. ~
...,.
...,. I---
...
1;lIlIhat •
CO
ID
'-' .
....
UI
I---
t:'. I---
01
'.:' I--
01
L-
I-~
I--
I
I:'
'.:.'
'::-
IJI I---
"1J
I---
1- r-r- I--
~
.1-
~
•
I
v I;.
~,
.-
-!-
.1.
-,
I
i Klemmleielenbezeichnung
...i
,i
I.. !...
I 2-XP
- --- J J !..
.
: .....
\;, - -1- l!
IeI e 1
...i.. i
llel- r %Iel- I ~
1
rf 1r:i'
" ., e . . .. Funktillnetexte
bel8leh-
nunD
i 'f
0
e
k 1
be18leh-
nunD
s...
i
...,.
~
I~- . '" !.. ,,,

~
e
n
~ := :g
At 110'1 ~
·
rat,", 181 l-"20
2-X17.3
~~
1
I
2
2-F!clHG
~-XLII I
11.~
f--
>l.?
I-- - '-- · 3 2-Xl7 I
~
J:t.C'
~ 'unde: ~
,. · 4 'I.?
'J , ~
:J:
I J0-
5 n.c
n · 6 I.'.~
.... ...i\'
:- i--
J:
c
...
<
Ie 110'1 b7 ra'''''' lei 7 2-Fell7 ~.3
~
Lt" m
~ - ?-XLI 3 B 2-I:E~Jn al 11.3
'. C-_·.. 2
·
>-------
..
.-
9 <'-XL!! I ".3
. ,. \\_0" :-
1-
I
~ · 10 '1.3
~ II ~.3
'f '---
~
".. 12 ~.3
-
1m . - ;!. At Ilov 118 t'o~~n~ 181 2-I:E5'IR M 13 ';--I-;20b 5~ '.!.5
~ ;lo~ f----
0 rn '" 14 2-0'31 n ~.':\

m I---
I
rn .~-XL7 :1 15 ~.~
I r,=,
--l
::c
rn
::D
I ·
·
16
17
2-Xll 4 '1.':\
~
~.5
3': I---
I n · HI ".':1
~
Ii"' T,1 "".:., IIC .1" I I f'.,hntllJl 2-1::10 63 19 .?-F 12 ~.2
t1l 0
-, ... ~
00 ~
...
til' .tl
~ · 20
..,
:J 2-XLlII '32,' ~.2
to
....
0+
.
:~ ....no
........
... I1l3
-
rl
w
Ib ~
.t
.
0
~
·
or:: ,''v " "':ot~nt.llli 2-\(E90N';b "3
:11
22 2-r 12112
·~.2
I---
,.3
I---
. f,,:o.:g · 2-XlIII 53B :13 2-XlIlI 5:11.l fu
I---
.••.\~,.~_j J
I" a
III
· ~-Xllll 542 24 2-XlIlI 5~n ':1.3
i--
-,
· 2-XL7 ~ :15 ';--X!.7.3 2 'J. 3
0""". · 26 ~.~
~
I~.
:17 ~ . .3
~
.L.. ~ 2.1. _I "~1::·nt hr'
,:":1 2-':EI81 33 2" 2-'(201) 2·' ':'.':\
~' ~
:19 '~ .5
I->- ~
~-
;:qltm.
~
(I)
so ?~
'~.
'D
~
flC ,4v .C' ""~P"t ht 2-V,C5IVl 13 31 2-"20b d.' ~.7
I---
I--
lJ1
· 32 ~.7
f-----.,-
<>
(JI · 33 ".7
r:;. I---
I.JI
......
~ ftV ' " ""''!n''.' 2-t22 A2 3~ 2-r::12 '°.2
I---
I 1-
2-VA16112 II 35 2-VA1l' II 1'..1.2
0
c.'
,:;:. 2-XL5 2 ~6 ;>-Xli 0; '0.2
~
~ · 2-Xl7.a .3 37 2-Xl7 .3 10.2
I----
· 38 '0.2
I----
1-.--
~
- 39 10.2
I----
I
°
v I.tI
-
.1_ 41) '0.:1
, - - - ----
iii.
--
It-..,
D
-
i Klemmleislenbezeichnung i..
""
0
I .
I
I I 2-XP
i .K'
,
-1- '-
.
~ J;
....
"l
li"II: ._. -
i... a§ II
I~ ..
~
-
5., :r !rS'
"., c III .. Funktlonstexte
.....
"
Zlel-
buel."-
nuna OJ
!
Ii
'I
r
0
e
k
lIel-
benl."-
nuna
I
OJ
~
i...
....
-e
Q
r"" Ii:-. ,..

~
~ ~,!.. n
...
~"
.;> t .... b """"11,1. ;>-I'r.e
~
tun...,,", MI 41 ~-HI 1(>,3
;"
'~t
..---
2-1<19 A2 42 ~-I·.~~IVL A2 )(1, ~
..---
I-1-'-'---
;>-XLI 6 4~ :?-rL7, ~ 4 'V, ~
..
~ I.unde:
':!
~-Y.L7 J 4.' .?-Xl!' 3
f-
1",3
f-
:;: .
,. 4:; ;>-Y.L11 2 1('.3
I rJ ',n 4r; ,,.. ).
1-1
n
C
':!
. -
rt 47 '3
..
I(t,
:;:
".-., -
~
m 48 ro. ~
.... ~
~r~-'
~ -
.\ ..
)
.."
n -
"
I ~
~ f-
...,..'"
~;,
~-
;t>
.." f-
f-
rt1
:'
'71
rn
, f-
r
a
-l
zr;
rt1
:0
I f-
I~
3: f-
n
D f-
t71 0"
.., ."
.11 'J-".
00 f-
.... rI·=' ;:.,
lit 111
....'11 ..... .
Q. (J. ·ft
...........
•11
...... ...... "
>.
.
Q
~ -
..... 3
;:I
IV
:;I
-
( ,.)
"I,) 0
IV
:J -
I---
"'-,
'iii'l,
'., I---
L f-
C)
~ I---
~
f-
~
Z;W;;,
n. 0)
'D
.....
l- __ f-
Ul f-
'.:'
IJI
t.:::' f-
'.:11
....,. I---
I-~
I
I,::',
,,::,
,+'
(ft
"l!J
-
-
L-
-,-
m
-,-
f-
I
•
v '.:U
- --~._-
IF ,
i Klemmle19tenbeze~thnung
i
I! i
!i
n
-1- -
2-XL1
I .'J:"
.....
Funk1I0M tex te
i..
OJ
~
Zle\-
beUltf1-
nung
I Ii
i 'f 1'1
I
n
UI)-
blUlth-
nung
i....
'C
"
I-XLi! r;;.=,
~
2 ~ I f·~
~
At' 110'1 \11 rot,". tal
1__ .,.L-"- I-XL2 11.2
..
Ii
0;:
I;unde:
I-XL2 2-XP It;
~
II.~
~
I-XLi!
I ,- II. d
n I-XL2 .p
'.' II. "
..
""
c
"-e
c---
;',1. J
~
h~; ~
"1t"I~'un, EIJI I-XL2 8 1-::1I2n 22 ,:'.I.~
I---
\.I.C:. I-XLi! 9 9 c-t.20 .!-t. ~.
I---
I-XL2 10 10
I I-XLi! II II ,',1.1
~
I-XL2 12 12 2-~.2'b AI 2'3.3
f---
I-XLi! 13 2-f~22 12 <'5.J
f---
I-XL2 IJ II
,-,
I-XLi! 15 I!" 2-1'.19
7"
~ I-XL2 II; II; 2-1<19112 72 27. ?-
:r: f---
rt1
:::D I-XLi! 17 17 ,~7 .4
3: f---
,.., I-XL2 18 IE' 2-1-:111'101 72 27.r:-
o f---
tt":r.t ." I-XLi!
11) OJ ~ 19 19 27.!"
a=,1O f---
~ 'e ,;: '-XL2 2" IJ
::J III
rt .., .. I-XLi! 21 21 2-1<:1319b 92
..........
.
Ql ""
•11 III ~
...... 3 o I-R2 22 22 ~Ft.2
3 f---
u 111
=' .:t I-Xli! 23 23 2e . .:o
\..( ~ 1-Y.L2 2J
f---
"'1,.1' , 28.d
t---
I-XL2 25 25 26.~·
,...,. I-XLi!
". I-XL2 27 27 AI
f---
I-XL2 26 26 ;:>-I.W291l2 AI 2":1.3
f---
I-XL2 29 .?-I:E~'IV 61 )'5.£.
f---
'-XLi! 30 AI
I-XL2 31 31 AI )9.5
l--'-
l--'-
f---
'-XL2 AI
LJl )8.7
':'1 t---
1.11 I-XL2 33 33 .?-I:E9(l1ldb Al )9.3
(:- t---
'-11 I-XL2 AI 1~.~
l-
I 1-,- Ino:tu1-.\or-wahJ ,.,." I
t---
2-~E9(1b
o IJ .1').2
f=.
'.J
VI
'-XL2 ?-I<E90112b ..It'l.4
f---
TJ 1-101 tt>t..... , t.-n.' !
'-XL2 37 37 1·1 .I').~.
,,,"".,, ~I)I' ""hI' "",,1 4

f---
I-XLi! IJ ·'0.r;.
-r;;-
.... Inotuflor .... t.' "en,J, I-XL2 .>'·.E 90'1~'b
f---
I
v
., '-XLi! JO 2-'·.EIII II
-
:;
_..
•
--
_.. -
--
.•
! I i.
.i. -
K)emm)e18tenbeze~chnung
i
--~-
_. -
.,
0
.
:-
c z K
oil l: ...
r:' ._-- - i 2-XL5
I !.
'"
.!
"~
:::-1-
...~
, :nr
r,
~ ~ ~ c
- o-
...
r.'
runktloneuxte
j i I. ~
ZIel-
b.zeleh-
"lIno
i If
OJ
!
8
,.
0
e
k
e
,
I~ Zlel-
bezeleh-
nuno
&
g
OJ
~
i~
....
"
"
.....
:2
&
- . " s.
~ ''".
n
't lIov b1 I'IIl~' lal I ~-Xl~ , 1 :1-xp 0 11.2
~
z ~~
Itt:: ny n2 ro:tlenl hi , 'J-Xl2 2 2 2~~r 3~ 11.4
-
runpunH :" b rohhllal .-Xl2 3 3 2-XP 4,1 II. ~,
_I_l-
~
..
~ 1,\lndp: ',"I-Aln
• 'J-Xl2 4 4 ,~- Xl7 !'
I--
,' ... 2
~
J:
r-
· ~-Xl2 ~ 5 2-XLJ 7 :-'·l.2
n .,
'.ft
:t1~IJII" orn'pb,rrtrn , 'J-Xl2 G I; Z~1'.2J AI L~.2
.....
.
:>
to
!il'MIIIt''',It'ru"~ , 5-Xl2 7 7 2-t-:191-121 2·1
~
X
...,
to
<
;:'6.{·
I--
.
I-
~
rn
~.: ..a ."'''''a'.11 £In
· '\-Xl2 13 13 ':>-k1111121 a~ ~".2
I--
·
:l
"
.;
'c.
t: .: ..., :- · ';-Xl2 9 9 ,~-I'~'29112 n 1'.'.2
I--
=' I" '\-Xl2 10 10 2-1<40 13 ~n. 3
~ A'ltP'J'.11 .. hlOf.,(h8",,1 II "-Xl2 II 11 2-V4'Jb 24 J...'.7

'f. ~
~
,,,"' .. ..., ••
~
'\-XI.2 12 Ii: 2-".,It) 7;- 12.2
" ~
...
l!;
:>
I. ~-Xl2 13 13 .?·I:E~·IV !!I
..,
In 12.2
(.
0
»
rot
'TI
I
" hro1Uf~ot AtJ' .. '5-Xl2 I~ 1,1 ,c·I.E!:olR 1;1
~
~2. ~
I--
rn
r-
tnrSu'tor_3hJ tan.1' I ,- ':'-XL2 15 I~ .'·I(E9L'b 14 4's. 2
,=,
-I
I
rn
:0
3: =
In'''.~.,, N!lhl 1:"""1 2
InduHDt'1fSh1 '''''Ill J
I.
I'
':'-Xl2
~-Xl2
11;
17
It;
17
2-I(E9')1I2~
2-I:E9(11l3b
1·1
1-1
.10.~
I---
.10.·1
~
I
IM'.' ~(It ",!!hl l.eneJ •
.... 'F ~-XL2 16 IE' 2·1'.Eg')I'4~ I·t ,1(l,1;
~
"1
C OJ
];I "'J"
-e 1"lJu't~"'hll',,"~1 ., I' '-Xl2 19 19 2·I(E90ll5b 14 ·1(1.7
l/I :;) '0 I---
;:
.".
OJ 10 '''!t~ry'!'I~
d 'I-Xl2 20 20 1>4.I
.
OJ
..,
"'='In <1l
.
a ..., '..,
.... * ..
~-Xl2 21 21 ,-I.G'
fb < I--
<1l
::J
3
3
a · >2 i'5-Xl2 22 22 \;J.2
c: fb I--
(- ::J... :::J ;~ ~-Xl2 23 23 Ijd.3
.::'~'='
.. a
.,
m .. ':'-xl2 2·1 24
I--
"I.::t
~
4
n I 5-XL2 2~ 2!5 nd.3
'l'
· 2 ';-Xl2 2'5 21;
""".
.~.
'54.4
~
· '-XL2 27 27 1;.:1. d
~
L
0 • ':'-Yl2 26 2S G..t.-:.
I-'- I---
I-'- I-
I-'-
'::"'hhl'l.
I~. CO
Ij)
I-'- ~
I-'-
U1 ~
rJ
01
r:' I--
01
...... ~
~
I
'.::-
(.::.
,;:.
, (I) ~
1J
l.-
I-~
I--
In
~,
,
,.I .-
.~
~
i Klemmle1etenbezelchnung
i
! i
I 2-XL1 ) !
::
.....
g :!
.......
Zlel· Z181-
buetch- benlch-
&
nung nung 'C
Funktlonetexte "
,.. -hilt'", IIU I-XL~ ~I ~I .1;:'.2

I--
.,~
12.2
I--
.1:?7
I--
I-XL< ]J H.:?
I--
I-XL~ :?J
J>
r> I-XL:? :?,I H.~

.... I--
I-XL~ 47
'-
.13.•1
I--
... : '~UI"I' hrt"I' I-XL2 2J .13.':1
I--
• •1; •__
_. I-XL2 ,:\,1 .15.7
I--
I-XL:? 50 2-fE?IJ ·Ir;.2
I-XL2 51 51 :: ·1'E90 ,., .I~.~

'f I--
I-XL:? 5~ 2-"E90 24 ·-1f!t.2
I f-
,..,
m I-XL2 53 53 .115.2
I--
o I-XL:? 54 dl5.3
I
I--
j I-XL2 ·11;.3
I-XL2 5r; 2-1·.E90112 2·1 41;.3

I--
l-xL2 .1'3.~
f-
I-XL2 ·il'; .4
I--
lI'::D I-XL2 59 2-f(E9(l1l3 .1'5.4
.11 W
a =' I--
.... '0
I-XL:? 2-I".E9QII3
rn ....
., .11;.4
'"..
=' Itt
rt
OJ
...,
....
~ . I-XU! 61 61 -?-\(E9Clll3 3,1
~
19 IlJ
'-'3
3
.
~
o I-XL:? 62 62 -?-':E90lM 5·1
.I!'. ttl
( f=' I-XL2 63 IJ Jfj.r:.
\~;~ g I-XL:? I;J

f-
It) , 2-':EMII4 .II; .r;
I--
I-XL:? 65 65 2-I<E9011 d dJ 113.~
I-XL2 2-I<EO;>OIr; ",., 11';.7

I--
I-XL2 67 67 .1(5.7
f---
I-xL:? 158 2-':E90'1'3 3J .11;.7
I--
69 .?-1:E90115 .1(5.7
I--
;ffil,;: I-XL2 70 2-~LJ J .17.2
".
I-XL2 71 71 2-:':U I .17.3
I--
'-XL:? 72 72 <,-xU I .17.':'
I--
I-XL~ '3 73 2-XUI .17.7
I--
I-XL2 7J 7.1 2-1:10;>1'121 d:J. ~
I--
I-XL2 75 52 J':1.~.
I-XL2 7r;. 71; 2-0H\1 ';(1.4

I--
I-XL2 77 77 !'l(' .s
I--
I-YL2 78 78 2-1«11:11
1-,--
." I-XL2 79 79 ?-0191 II
I
I-XL2
~ 'JJ
L.--J.-'_-'-J,---~=======-=:-=:===~=====~===:irllllm
,-
I; ,-1·-
Ii.
...i I...
Klemmleislenbeze1chnung
~
" Ii
"
~
.
l: I..
I 2-XL1
I J !..
,
1- - ......
.•
:-.'
I~&i _. -- 8 :i
! Uel- 5!J r
Ie llel- E i Ii:
..... s w..
D
~ benleh-
... if bBUleh-
'(r ;t" g'.. ~,. nung e nung
i. ..."
,: ~
~
e
~ c
z.
Funktlonett!xtt! " ! k
e
n
§
',n
U'''''Slr",,~ "'"?-'Ch"f.t
:~ I-XL< 81 81 ~,~r.191 .I.t '1t'.7
~
f." '''~''Ih' ....n.,.. -
t."w~, l)tt I-XL< 92 ~2 '?'Y.LlJ 12 ,7. ~
I
-f-,-!'-~
· l-xl2 81' 93 <'-Y.lIl Il
~
'j7. ~
>---
..
"
~~
';und,,:
· l-xl2 e~ 84 2-XLl I I~ ~7 .~.
I--
I 3:
'-~l2 B~ e~ ?-Y.LII I" ';7.(·
"
n · ::chtr rn e~ "VII IF rn .~ ... 17·
}~
::> >---
~
:;: ...."
rt •......llITh,. fhtlnchOtz .''',,:heJlbtr I-Xl2 B7 B7 <-XLIII tl25 ':,'.;1.,1
I ITt
~
i '_ltM.. r f.ft~nchl)U .1ft9!pd~I"

I-Xl2 ge sa 2-k2~ellE' I~
~
'5':1.1)
m ,,,-4 9 "
~
~
'.
J ","- ..
='
tr-9t'1I~1
I-XL2 B? B9 2- Xu II tI", ~)I .~.
~
n
-
I ='
~ ·
I-Xl2
I-XL2
90
91
?(l 2-XLlII ':'';2 r·I.2
91 2-XLl II r,~3 r, I. 3
'f I--
..
'"
.,
· I-Xl2 92 92 2-XLlII ~'54 t; I . ~
-I-
,
IT'
,.
...
:J ''''SI'-""" II... I-XU 9:t 93
I--
1;.1. I
n
»
fT1
G"'
:J
· . I-XL2 94 94
~
ir;~.2
I ~
fT1 I-XL2 95 95 ",.1.2
r-
,=,
--I
:c
· I-Xl2 91; 95 1;4. ~
~
fT1
:0
3: = · I-XL2
I-XL2
97
g",
97 134.3
~
.... 9B l,<t".~
0 ~
l1.' ::0
111 W ",<
u
I-Xl2 99 99 13·1. 4
n
... ::0
'0 ~
'0
· I-Xl2 101) 1(l0
~
...w ~ .,.
I~ '-' 1;·1.4
::t III
.... .... ,' · I-XL2 101 II)J r",,~,
.... :I:I ..a

.1> l\l <
· I-Xl2 102 J02
~
r,.t.~
u l1J ~
C)~ ~
hJ ..,
. " ~, l1J
ttJr1l1.
I~. ~
L ~
f:"
I-> ~
I->
I---
:.h,hn. I->
CO
"'. ID
....
J->o
UI
~
(:l ~
IJI
C:' ~
en
...... ~ ~
I
'1'
':I)
"4-'
U1 I---
"t1
I--
f--.-- ~
:':
~
I
•
"
'"
:;
- --1---
~
.,
:-
D Klemmleletenbezelchnung
i
r.
"
'n i
ii - -1-
2-XL2
j .'...".
~ .....
ll.1- lIB1-
i....
Funktlonelext!
betelen-
nung If ben len-
nung
~
~-!I"'D,I,,,",,
2·FB1I4
r·
2
I---
2-F? ";.2
t--
2-fB 1';.2
10-
;>-F? r;.<'
:;: I---
J--
::·Fe 'J.e'
2-r1 'J.2
I---
'IE7·IoIIBI III 2-':CI8\ ':.(1.;
t--
--, IlE7'I~J91 VI 9 ;>-I:CI81 ~1l).2
1ft
~'- . t--
t;;; ·IE7·'H91 WI 9 2-lr( IB\ ").2
I---
'2E7-1~1!11 VI 10 12·1-:1;191 ";<'.2
'2£7''''191 VI II .;--t(19\ 1'"'::.;

't' t--
'2£7''''191 Wl 12 2-1:1;191 ';<'.2
10-
,..
rn f;:.'). J
»
.,1
I-
o
tTl '.' ',J;-
I I--
rn IJ.I.J
r,-,
.=.
:::I:
rn
:0
~
Hi
17
"~.2
t--
:..J.2
I---
I
n
o
IB 1';.1. ~
.,1"w
<b
~ 19
I---
"'~.3
-, =' '0
t--
~'e ;:.
. -~ .~
... ....".
IU 1'0
rl -,
w ,.,. 21 (,~ .~
'-'
ttl (U r---
'-'3 Q 22 r;~.4
3
u III I---
::J 203 I·L5
(: a f---
,:"-. J fl)
-,~. ") 1;4.~
t--
._- I~. f---
I---
-
-
1-4
1-4
-
01
':'l I--
tJl
.:-', I--
,31
'-'
I I- t--
I':~
'.:I'
,.."
,-71 -
" f---
t--
I~...,
-
-
-,-
.- ._-
~ I
.,- ------_._-.'--
D
;.,
i.. Klemmleletenbezelchnung
i
C
i i
'"" .r: r:..
I 2-XL7
J J ...K'
..
,I
.- - --
w
"~ .....
!! B
:2
-:-1- - I -
iP
f .....
1181-
bnllch-
I r
IeI ZlIl-
I5' !.."
a
a
! if
~ !I 0 bwulch-
~ .,., :r
nunD e nung
ti, lr 'tJ k 'f '"
co runktlonetut.
e
VI "
-- -~~ -"
et C
n
'J'
r II'" b& rotilt"t lal 7-Y.L~ ;;_:I:'p
'"
J;;
A(' I I I ~ 11.2
" :.. ~.
.r. l.flY 08 roJ.nl'lI) # "XLi! i! i! 2-XI' I';
-II.~
nt ('IV n2 Pol,",••, 7-XLi!

-
:3 3 ?-Y.r 3' 11.4
I unde: f--
'l
'"
'~
r''''ft.-.tU t i l " r"'.M'01)' • ~-l':Li! 4 4 7-XI' 4.1 \I. ';
I---
X or. 201\' p P"'"nUel , 7-XLi! ~ 5 2-'<1' i!'5 u.e
t·
n .a.. ~~hf.tl .... dtIJll .tt hi" 1t,.,.,~1 7-XLi!
.,'" " t; t; 2-1:IPIIJ JJ .'\.,1
'-'
..
c" "t-lIrh,.,o:l ...dlu_ .t£ 1,Int lb.. rl~", t 7-XLi! 7 7 2-Y.1911~ n
I---
;~ I . ~I
-!!'
3:
rn
..".,
<
11f\',"1.~ , 7-XL~ 0 ~ .?-}!L~ .t
f--
",1.2
II I---
"
:2
( • . ' .. ll'..'I ...." I 7-XL2 9 9 .?·~CE·2 2 :13.2
" ,"
" "
"
.'
:< I"
II
7-)(L~
'-XL2
10
II
10
II
2-1(<::1;2
2-':r.62
4
1j
f--
33.2
;I~.C:
I---
.,. ,
..., " ..tt "'.'lo;fr .. t"'ll IM'I 8f'!'~" l~~ ..n 7-XL? 12 Ii! ?-V.f!\i! 4.' ~3. ~
-
on
-
..., »
- " ... l~tl",.,Ilpf"" In "'Jlo.'J"9"hllU"q I. 7-XL? I~ 13 ::!-I(Ef·2n AI
I---
lJ
l-
.s
[J fTl " · • 7-XL2 14 I~ 2-"'EI;2" 4~ ~~. 7
':J)
I
fTl 1.. lh,..I"," I.U'n
-
I' 7-xLi! I~ l!l 2-I~E5lR 13 3'5.4
r-
':=>
--I
:c
nl
:0
I "~'lt't.·k't~htt"n
·
lefl9"JIlI'Il"' Ot~hl"
I'
,"
7-)(li!
7-XL2
115
17
113
17
2-1:<::I;I5L
;>+C E-!5L
i!
J
':I~.2
I---
~'':' .e
3: '---
,.
3:: :t:'
II>
UI
W
:l
.,:,.,
J
W..rl 'Jtlfl::l ,..,,~f It'" !ichrwlh o-"h:" .
,
'-XL2
7-XL?
16
19
l£l
19
:!-I''CJ:-6L
~-"'.r:t:·6S
r;
?
;113.2
I---
~r, . .i
I---
n
.... '""
'D
....:J to
..
· .' ,-XLi! 20 i!0 2-J'.r:-e.r:>'5 4 ";.4
:l
·
* ..,
co 7-XL2
2' 21 i!1 2-1:r.E·5S 5
.0
....
.... to e:
36.J
f--
W.. r .. "hK:",r(t'~II?ft EJtJ.'AlfS. .; 7-XLi!
=' 3 [J 22 i!i! 2-01;1;, 13 n.i!
3 -
of lU
c» ::I · 7-XL2
r , ~. i!3 23 2+.51; 3J 37.2
-
\ .
.1.
0
III ""r"fl~'f':lr"',!,II,," l8"0"'1PI'"'
"'l'" ,tOtlr.,laHon !khn'!llp ()-ll"h."

Or,!,h:1!l
,
.' 7-XLi!
7-XL2
i!.1
2'
~4
~!5
2-.·.Ce-~;
eo-I-:E9(llIod
<!J
24
" .4
-.H.e-·
fun.'.
, .. ·
""rl'1tor fr('llatIOl"l'I"quc l,,,tl"
•
7
7-XL?
7-XLi!
21;
27
i!15
i!7
2-I(f6I5L
2-H·E·
i!1
!l.1
':I7.r:;
I-
37.7
I---
.I::.
',J
" .....~r ...,1 lo:lUl'! , 7-XL2 ~g ~g '.;.1.1
I---
I-'>
· , 7-:<L~ 29 29 lj·J.2
I-'> I---
l-
::'!'It"".
I-'>
· ,. 7-XL~ ~O 3(' ~~.2
r'. OJ .- ·f --,.
'D 7-XL2 31 31 ';;.1.3
...... l-
~.
01
· ,-XLi! 32 n f;'ul. ~
':J -
• 7-XLi! 33 33 r,~.3
'-"
'::' -
.-
'_ll
I
''::'
~
,n
II
7-XL~
7-XL2
3J
3':1
3~
3!5
~, ...
I---
1.~J.
4
C' · 7-XL? 3~
.:> " 3'5 G.f.':-
01 f--
1] · " 7-Xli! 37 37 GJ.~
f--
I' 7-XLi! 38 38 riot.';
I---
~-.-
- 7·XL? 39
~
" 39 ,·I.E,
• •..
f--
7-XL~ 40
I
~ L - ----
bJ
" 40 "."1;
IIi•
•;, i... Klemmle1etenbezeichnung

i...
!.. !..
II
..
n
2-XL7
I I ...K'r;
...
Funktlonetute
i
~
I .,~
i
'C
11',-
bU~lth-
null.
I... I~~
i
8
r-
0
e
k
e
,
I~ lle!-
buelth-
I1UI1D
~
I..
...9
..
5 . 'C
-
11
n.".r .,t I ..... 17 /-):L2 ~I 41 r,.1.7

. I~ /-XL2 ~(? 42
f---
,~. 7
I ._1 _ _
I---
-
..
'::
'1 'undr: I---
I 3:
".
n tn
I-t "
E I---
rt
:l:
"
I.- rn
~
l-
:! f--
f--
-
'--
.lO>- f--
rn
(j)
I f--
rn
r-
,-,
-=4
:I:
rn
:0
f-- i
:s: f--
f--
f--
..... ,-
.... IU
=' 3
3
I .~- ~
f--
:« i-
,
l
-v, -c
f--
....
f.Uii'f.
f--
L f--
C ..
'-" f--
'-'" i-
I - '-"
;-Ilt;n.
". CI)
'1.1
'-"
J...-;.j -
01
'.:' -
Ul
''-:''
'.TI
-
I-'-
I 1-- -
t:.'
':::J
C'
tlJ f--
"TJ
i-
i-
_ L_'==============~====-IJ£====~=======~~===== __
f--
• I,·
.~ " 1
L.- ._.:
L..'
I~',
,
_._- ~ !~ ~ i Klemmle1Btenbeze1chnung
i
! !
i
,
i
.,
J
2-XL11
i
I~-~ -
.i..
ZIIJ- ZIIJ-
Ii .....,..
! borlleh- blllleh-
nung nung
ffWS'
1 .J t» ,.. funkllonltlKte
11 ' -r c
" "
,It IlOY to& r." • .,1 lett
II-XL2 ,,·xl' 12.~
II-XL2 2 2-XP
-12.5
1- _'-~
'---
J.... -I·~nllt'Ot'n 1.1M fl"",,"ft*t II-XL2 3 3 13 ?1.7
!j l:ullde: ~
t.
~
11-Y.L2 ., .I7.i!
~
II-XL2 17 ,
n II-XL2 2-XLJ 7)
'." 17. ?
" I---
~
... II-XL2 7 .Ii . .1
< I-
.1 I~v"'. iJ 11-Y.L2 .?-XU 72 .17::;

I-
1(. 11-Y.L2 9 9 2-1·.2~ElIIB 2·1 .17 .[.
~
II-XLi! It) It)
I a '" '.' i!-XU .17.7
II II-XL2 II II 17.7
I-
.,. II-XL2 12 12 2-XU "'7.3
!!; I--
~-~ II-n2 13 :?-XLJ ElJ 57.d
too ).._ =' ~
D 8 1
II-XLi! I~ Id i!-XU "'7.f;
~
rn 1':5 1':5 z-xU h.7.t.
I
.-,
~ o;chlrm 16 3thhm
:c ~
rn
:::0 II-X.L2 17 17 z-xi.t II ")7.7
::& I---
II-XLi! IB ;>-XLIlI
.,
~ ')7.7
I---
-- T1 ~..,
o iii 'Schirm 19 SchIrm hu'
=':,"l '0 I---
:i f~ t. II-Y.L2
..,
;: 2(1 .'~ .1
::J 10
til ,
.-
.,
II-XL2 21 21
....
01
o
~
.....
10 <
a II-XL2 22 22
;;; rn§
='
'rJ :J II-XL2
I. 23 23
a
.'rn
.... .'" I' II-XL2 2~
•11
til II-XL2 25 25
,. II-xL2 26
r 27 27 (•.1,.1
r. I--
11-I:L2 26
II-Y.L2 29 (hl.5
~
I---
~
1:l!ltl1to. II-XL2 ~•.J. ':'
(I)
It.
'-"
ID
.. II-XL2 31 31 I).f.f.
~
'-- II-XL2 ",.I.r;
IJ' ~
t.:.J
L11
r:, ~
I.TI
'-'-
.6:.,
1 1-
I--
~='
VI I---
"1J
I--
I---
I---
I I ....
~. t..
lin'
-
;;
-.--
- --- ~
.. . (
. ~
.i.
!:
~,
:
..
Klemmle1elenbezeichnung
i.
c
'""
...... !.
to
- ,- - I 2-XL111
! !.
,
-
..
Ii
~ .. .
to
....
f i j !..
:. 8 :!
a; - - r - I I~ 5!J
...uJ ;C' !t' ....
,
.
llel-
bnelch-
nung . 'f
!J
r
0
e
lIel-
benlch-
nung
!. ~
,.
", ..,
:= c
Funkt lon8te~te
'C
i k
e
i ~
-1:- ~~ n
....
I ~ :;:g 't1tt'1ltbt fOr v.rhhhr Mt,1f
f
I IF
IF
!!Ol
~2
501
'::102
?-K'>'9b
,?-I·Elel
I)
2·1
ba .?
~
'!'='. ~
I--
'''',",th'.'' liN IF 50~ '503 2-Y.91 51
-I·_l-L. ~'8.1
GI l:undr: ~
1
~°1
· • IF !!(ld 5n~ ~-".?J ~C' r;t:1."
~
n
..
3:
·
Ir-v ...""."" •• .,....'l'
IF
IF
5(15
'(l~
"(l!l
Mf·
:?-Y.91112b
.~-I·.??h
4~
II
'1IJ.4
~('I. ':~
..... '"
n
l.--
"
C
· , IF 507 !!(t7 2-":~9b J.I
:;:
rn
.."",e ,
'9.':-
~
~
.... -Uls'un? I:llf IF 510 510 ,2-Y.99b 21 "B.o;
.. ""., . x 1Il
;2 I--
.."
;:0
· IF 511 511 c-Y.99b 2·' ';9.7
I--
;:0 l. . ·ltht~r ~11)r ,..., ,hI~I'''1'r "'" IF
';:! '" 515 '::lIS ?-Y.2Ib ~~ rtt:l.7
~ II IF !l16 51f· ;>I:~lb 4.1 ~.lJ. 7

'f
...
"
.,
. IF 524 524 2-XP 20
~
r:;~. 3
,
.
'" »
..." '''''''etlt,,. IfiptrtchGtr elntthallbtr I.
.
IF 52'5 52'5 ,,-XLI B7
I----
59.4
~
rn " .... lCht~r 'f!tnthl)... 1J1"O'!.,et",1I- IF 529 ':128 2-XP 2.~
" (J)
I
" '-;1.7
'---
rn
r · '"
IF 529 !S2~ ';>-1:248116 AI -:";'.7
.:=>
:c
--I !Ii If IF 538 538 2-.":P 23 J;;('1.2
I--
rn 1.tm-I'.:tJhr sthwt"9t
:0 I' 'F 539 '339 2-f<:N8I18 AI r:").2
.$.. I--
· IF '5~n ':IJI) 2-XP 2J r;,!. ~
<"
a " I----
C :n. '"<
,
:1 QI
='
-t
1.1lIrlttlll!'r tlt!wl"?' "IChl L of !lJI '5~1 .?-XL2 I' ~(l.4
l-
I-'
n
to '"~ - ~, I~ '542 ':I.I? 2-XP 2J
..,
!;t('l.!50
.
I-'
...., ;! .
:t III
t.r..r't:t1hr SI~'''9 ~
h:.0.~.
....
·ft
.11 ~I 5~3 543 ~·XL2 IJ
I-'
III
3
.. ~
,r.-~lI"~rt I I~ 551 '5'51 2-XLl ~";t
I----
,,1.2
:t 3
III
" -
+, :t : IF !l'52 '552 2-XLl 90 r:.,1.2
;,
..... -
------ ,
C' I~ 55~ ':153 2-XLl 'ill "'I.~
-
· 'F 5!l4 '5'5J 2-XLI 92 0;1.3
J"tW'!'rt 11_ 'chi"!:' I .F 55'J 55'i1 2-~:LlI 17 ';7.7

ItJ"d
I----
I~.
. 'F 5f.Q !!60 2-XLlI Ie ~.7. 7

I----
.L
(::1 ;chlrrn '5l;1 '3chSrm '57.':'
~ ~
........
Z'tII M•
_. ~
~
I----
ft· •
0)
ID
...,. ~
~
OJ ~
CI
UI
,=' I----
01
;J-;..
~
i I '-~
!C-
if":'
.::>
til -
1)
-
1--- -
~
l-
,.I I~
'.~
- ..,-
I~~=~~-----------------~;~---------------------
Klemmlelelenbezelchnung
i
i
t:
,
2-XL7.3
I
I~J-I-
i %181- Z1sJ-
~ blul~h bluteh-
nung
i a;. ~ ~. nung
, '1' OJ ...
., c
Funktlonstexu
I--'
?1 .,
... I!-
" ,.a
I
n
~:.;.
At 110'1 t* rot.,ntlel 1.3-XL2 2-xr 12.;'
-
7.3-XL2 z-xr 12. ~
I-
7.3-y.L2 3 It? d
-I·,..-L.
r, "'unde, I---
~ 7.3-XL2 2-XP 12.':0
I' :r-; : 7.3-XL2 ;>-1'19

I---
21.2
n .,
'Jt 7.3-XL2 Z-I:flnl hi
I J-t
~ ..e.
<
(Il!'t I",flllhlun{f elf. ',Int lttf",\,.. 1.3-XL2 7 t.'t.~
I---
.,
",
'f
i~
,
1.. 3-XL2 8 8 2-1:2Ib 22.'"
I---
.,..
1.3-Y.L2 9 9 11. ;>
:t
I---
:t 7.3-XL2 II)
'" 11.2
II '.3-Y.L2 II II 6 11 .c
I---
7.3-Y.L2 12 12 2 ~I.o;.
I---
7.3-XL2 I~ 11.5
)::-
rn
f~'
,. . 1.3-xL2
I--
~I.'"
I I---
rn I. I!) 1'3 I~ 31. 7
r
,-.
=t ,. tI
•
7.3-XL2 It; It; AI ~2. 7
::c I--
rn
:0 7.3-Y.L2 17 2-I(E5IV AI ~2. 7
3: I---
IJ:'
.' 7. ~-XL2 1'01 IB AI 'J.3
I----
7.3-XL2 19 AI
QrDl
., :t " 19 ~9.~
I----
... '0
... 7.3-XL2 AI
...,..,
\1' ~ ':?-I:E9')1I2 J'OI.4
2: IV
0- ,
tD - 21 7.3-Y.L2 21 21 2-I(E90113 AI J9.E·
'":J .... :
Ib
I--
OJ § o 1.3-XL2 22 22 AI ~.2
... ro I--
:J 2. 1.3-XL2 23 23 AI 39. d
I---
1.3-XL2 2-1(911121> 4~.3
I.-
7.3-XL2 AI .14.3
"1.3-:O:L2
' 'te-."' . 2-1.E'?11I3 ~ I .I~
I---
.4
7.3-XL2 27 27 Z-I'.E'?IIIJ AI .IJ .f>

I---
1.3-XL2 28 28 2-1:?11I21> .ld.7
I---
7.3-XL2 29 29 AI .IJ.7
I---
I:;jlh; 1"+.I;~ltlhJv.,,!,!,," rlfl
1.3-XL2 :;?-fEI91 ~I ':11.2
II.
7.3-XL2 31 31 ':'I.d
I-
7.3-XL2 32 2-1·.t12? "i1.7
I-
1.3-XL2 33 33 r,J .1
I---
." 1.3-XL2 I;'J.2

I--
II 7.3-Y.L2 3!)
1£ 7.3-Y.L2 3t;
7.3-Y.L2
" 37 37 I)J.3
I---
I' 7.3-XL2 38 h~.~
1--- I---
~ 1.3-XL2 3? I:.J .J
, .
I--
: ....
v ':'1
If dl)
~
.i.
•• i... Klemmleletenbezelchnung
i
!.. i..
1 2-XL7.3
I ...If
I:
....
i
:' i §
8
I~
:y
runkt lonetexte
I ~
~
lleJ~
beUlth-
nung
g
i
Ii
'i
r
0
e
k
I
~
lleJ-
beulth-
nuna
!g
~ ..
I
... .....
II
Q
e
n
'",.pr ••- ...... I' 7. 3-XL~ 41 AI _1.1. !.
f--
t . 3-XL~ 4~ A~
'" ~,I.';
-
--1..,.-'-"-
~
,.
li\lndtt:
I
-
~ I
-
',"
~ I---
:;:: .~.
I- rn
< I---
'"'" i
~
,
I---
J.'" "-
~
....,
:-
:-
>-
I 8
'f f--
'"
co
..,
GO
.". f--
" . f--
I----
I!
I----
f--
•
f--
f--
-
-
-
-
'und.
,~,
-
L -
()
l- -
I---
;:;* CO
u· ~
I---
ID
"---
'--'"
,- -
en
r:l -
Ul
1.::- f--
1-"1
L-
f--
I! 1-.-
.oj
(.::1
':'1
IJI f--
-0
f--
I----
1--
~
I----
,I II->-I
I~!- - .1-
.,
•, i... Klemmle1slenbezelchnung
i...
! !.
CD
!.
II
5-XP
I i .....'"
8 "
I11.. lll~-
b8l,lth-
I
...s Ii r
0
IeI ltel-
be18lth-
~
s ~.
nunll e
Funkllonetute ! ~ k ~
nuna
i.. '".,
e
n
'-521 I~ I ":'-XLe" I '·1.2

~
2 I·'.J
-
_C_'__ 3 Id.2
i Iunde: :-.-
~
• '-H22 '2 4 'j-XL2 Z I·I.?
-
I n
,.. ~
!'
'1-H90 o:[J lJ .l
1·1. ~
...... ~
717 ')-XL2 ~ I·J. ~.

~
ell 1·1.0;
I--
." I--
""
e
-
-
>---
>---
~
I---
-
I---
"'"":l a
+
n
.,
ltJ ~
I .J
- IIJMd.
I~. >---
L >---
I f:-'
I-'- I---
~
I I---
~
I--'"
", (0
I ~I
~~)
ID
'---
Ul
I-~ -
,jj
I (:1
01
~
'-1 '-~ >---

':j"
f.:'
I.~
~
Ifl
-IJ
I---
1-.- I---
,.'"
I---
I p,
»r
t~
1:- -- - .1-
.,
., i Klemmlelalenbezelchnung
i.....
e
"
n
I... ...
II
It
7-XP
j I ...rr
"
It
....
~
B
IeI ..:i
... i~
i
Zll\- I' 1111· i !
FunktlonBtexte
."
~
blZ~ICh-
nun
.
Ii l 0
e
k
I
'1
blZUlch-
nung "
~'"
.. ....."
n
At Ito" M "O'lPnt'fJ' l·r I\lIIJ , 7~ Y.Lt? I 1'.;:-
f-
f!l f! ~·r II:)IIS I IS.2
>---
I- - ' - -
'.'1 'unde:
to
"
4
7-SEE·f!R 11 I'.f!
>---
1'3.2
~ I f-
3:
7-SE·2E 13 5 7. v L2 2 I':', 3
I'
n 6 :·,t:.J:.A f!J 1':;. ~

I---
7 I'~. 3
L m alt 7-XL2 '5

I---
1'5.'5
'" I--
-' . t ;C<,':.'-"
91! IS.!·
I---
7-YEl6f! A2 I~ 7-Y-L2 3 1';.7
II '·HEE·2R ~: :! 1'5.7
f-
.'"'" If! IS.7
-
Im~~ BT 7-XL2 4 16.2
~ » ~ -
n rn IJ &
(II
,-
I
'''1
-
1'3.2
,-,
-=t
::r:
rn
:D
I--- ••
-I
3: I---
"'" I---
3:"U ~
tlJ Q J
In ,-t '0 I--
g ~ ;:
.... rl
=' ...
III 11'
..',
'-' I
f-
~:: ~
m f-
+ 3
O.;:j
i l
'."-_ aro
~ I---
, I---
f-
I---
I---
...,. I---
...,.
CO
1.0
I.e;
>---
-
>---
I-~ f-
>---
I---
I--
I---
- .- - -
,~- - --- ~
.i.
...i ....1
;" Klemmleletenbezeichnung
~
. ,
c
~ §. !
I 7-XL2
i
tunktionDtexte
~
r~
t
oc
"
liB ••
bn,lch-
nun,
i
...S
i
If
B
r
0
e
k
•n
,
I~ lIB!-
bnelch-
nung
fi
...g
..
Iii
I..
oc
"
~-Y.L7 ./1 ~I
""."'''.' I .....
" ..1.7
. ?-YL7 ~i! ~2
I---
-
I' ':.·'.7
I~..,J--L-I -
..
'j Il.unde:
": -
I n
J.
.}t
n
:- I---
..",.
c
< I--
:\l I---
:1
I---
I---
f---
I---
I---
~-
I--
I--
•
I---
I---
-
-
-
'--
0 .....
". -
I---
I---
I---
~
I---
~
U1 I---
':J
ell
'.:' I--
,-11
<-,. I---
~
I
:'~
-c
I---
'_I)
"t1
I---
I--
I--
I~1: ~ --,~
.i_
.o, i Klemmle18tenbezelchnung
i
I~ I I..
i 11-XP
J ..•
IV
runkt lonetexte
..~
.,'"'
Zlel-
bel~lrh-
nun,
i
...
!I
.
Ii
Ii
=i
II
r
0
e
k
i~
, Zlel-
beulrh-
nung
~
...
!I
.5
!.
.,
'"'
<,
1a
Q
•n
.C' JlO'l M ""'.ntla) II-rig I I II-Xl~ I Hl.~
-
· ~ 11;1.2
I--
· 3 1O.e-
>--
'I'!,",.,", r4 .. r~I,"11 u. II-I:C9J ~2 ~ II-YlC' 2 Ill. ~
>--
J-
· ~ IFl,3
r1 G I". ~
'."
"l I--
rrl
.r.,
< I--
",' C.J
1.
!j
:2
='
I--
co I--
""
.,.'f :..--
. . "
...."
:J
>--
..,
In
;,
»
rn
:J I--
t:J.l
I I--
rn
r--
,=.
--l
:r:
rn
=n
:s:
I-- I
>--
...,
"~ >--
"
o Ii -t
=' l"t '0 >--
~ ~ ;:
:J r+ ,
In... ..
III OJ ::
I·· ...... ,
0"
.,.....
ci0 -
I1J ,0
I--
- ',§
( ·'Ill
L.::l :..--
-iii a
,... J11
ttl Ul
In
-
-~
..... , I--
r
I--
>--
>--
-
I--
r---
>--
I--
I---
I---
I---
-- .,-
----
.i.- --.-
i Klemmle1etenbezeichnung
i..
i.. !..
It
.I
II-XLii
I
'" ~
~<: ~
.....
q
B
:!
;;
i... 1I,]- I I~ r
I~ llll- E
g § 8.
~
--.o., :r ..., .. ..
...
bllileh-
nung
s i
i•
D
e I bluleh-
MUng ... ......
...
Wry
., Funkt lonltnt! 'l k 'l .
i
......
!! c I
z, n
'
~ .:.2 '0
'''·'-''~"'1..,I~'''t I"n~
n.,., .., I .....

r..,.,tlp""" 11-1' 19112 I I
2
II-fIg 2 ~1.7
I-
r..1.1
I-
3
- Tunde:
J;>J,2
I-
'l
4
'"
0;: r,~.2
:s:
J.
. !l
l-
r,.1.3
n
-::::.. n
c
r.<
l-
"I
..
~
I-
'j
!:" ~
:2 l-
-tr-
.; --~ ,. :;0
, ~ I-
:=:
'f f.--
.
?
l'; f.--
m
..
~
..,"
-t
J'" :;0
l-
rn
(:I'
I I-
rn
r-
.-,
~
:c
rn
:0
:;;:
l-
I-
I
.,., :n. "?
? l-
CJ w J"
::0 ::0 ., I-
a
... ;!,
'0
III
:J
...,•
"'...
rn
.
0
*
III
., .
'-'
'0 < f.--
:3 Q
'0 3
::0 m f.--
'0 :0
,
0
a l-
,:! '0
...co
l~
t·' I-
Ul
l-
I-
I--
I--
l-
I-
I--
l-
I-
I----
f.--
• h,1
I--
• '11
.. ,-
-:; -,--
.1-
- - - _..
~
fi.,
~
i
I
Klemm]e~9tenbelelchnung
i...
I.
II
..
I
F- 1- -
~
I 7.3-XP
i !..
....
'i
B
- -I-
i.... ~
Ii i~ ~ ..:2
.I..
;;" ll,J- r lleJ- II
iii be.elth-
~
D
i'I benlth- g
...
~11 f'J
~
... ....
lilt'
... c
runkUonet•• te .
'C nuno
i 'I
e
k
e
nuno
§ 'C
'"
J.... f--~!
.... n
,Ii: .
~
'J'
It 110'1 b& rat."' leI
~2 7.3-rI9 3 I 7.3-Y.l2 I 17 .~
'" '".,. 7 . 3-~(:1';l n 1.'3-rJ'i1m

I---
_ _ L-,L....
· 7.3-SE90
"
'3 1.3·SE')tn n
I 17.Z
I---
17 .r
!J I.unde: I---
,. · d 7.3-HI'31 17.Z
~
J:
!l
-11 .•
I'
n
.,'J' · I; 17.2
-
! H
:;:: ...
:"; '.IC 201V 11 ",,1..nllel 7.3-SEf'ZVR • 7 7.3-nZ 2 \7. '3
...,
« I---
~ rn · e 17. '3
~("-: 'II
7- I---
~! .'.-,: . · 9 \7. '3
.,
"='
to
n
f'IC f!V n.! r~l~h"(l1
I---
7 . 3-Y£l51 A2 10 7.3-Xl2 '3 11.':'
8
7.J-SE91 - II 7.3-H62VR - 17 .e
'f
.,
.. · 7.3-SE9111d . 12 7. 3-~·Eg III3 -
I---
17 .':'
l'; f-
..n"'.,
-~ ~
'II
· 7.J-YIBI 13 7 ..3-SE91I1Z . 17 .s
» " f-
rn Id 7. ~H'I'3l11Z
fJ) 17.~
I f-
rn
r · III 17 .~.
.-,
.::.
,,,
::r:
:IJ
3: = r''''runll 0 b PlJI'nllt!lf
16
HIT 7.3-Xl2 A
17.':'
I---
17.7
;
f-
· 1'311 17.7
I '1)
.,<
<'
0
I---
-, CI.... ;)
or
00 I--
.. ;::
rt III
oi'0 ... -...,

n· ::J
rt
.
..,
DJ
.....
III
:l .".
tJl .....
<
o
-
'11
3 I--
(~ :.3
. III
)
:l -
- '.\ 0
III I---
ltJ Ul
' .....
I •. I---
L I--
'J
I-> f--
I
I->
k... I->
(I)
f--
ID
j.....
t---
~
en
,~ I---
tn
,~
I---
en
j.....
I--
~;.)
I-T-
~:'
-'
1.11 ~
"tl
I--
I--r- I---
m
..
I--
, ".'
I
1)1
"
~-i ~
.i. Klemmle18tenbezelchnung i...
i !.
..
i 7.3-XL2
J ~
..
.~
,.
It
c .....
" !! II I" ,
i ...(
lIll- Iy
Ii r
IeI ZIII-
i... i...
:2
&
... ....
berlllch- 0 benlch-
nung I: nuna
! ~ ~ IiVI
FunkL 10natexLI! " k
II
"
- n
Ii:r ,~
. . II.,,,
~ rot.", .,,'
h.
z 'D
'" M; I 2-Y,L7.3 1 I 7. ~-YP I 1~1.2
I---
-r- I1t: p.lv I' r., •.•h'. hi I 2-XL7.3 2 ~ 7.3-XP 7 Ii? ~
I---
nt' flY n~ roillftll., i?-XL7.3 3 3 7.3-XP I'.' 12.4
..
~
~
I unde:
'11·,,·1"" 1'4" r ..." ntl.t • 2-XL7.3 4 4 7.3-YP 17
t-
~
12.':>
3: """9'"
EJ"llrlt1Ohtun" 'It I.'" '!-YL7.3 5 5 7. a-r 19112 ~'1 .C-
t-
n · • i?-xL7.3 6 6 7.3-xL7.' 2 21.2
'-' I---
£1"1 frlHUhluna flf "In" llWr'_,. 2-XL7.3 7 7 7. 3-F 19113 2 <1.3
:::
m
rn •.- -~, fthPJn9f1'tdll.U '''thlo:o'''.'' , 2-XL7.3 e e 7 .3-~GI?lI~ 1·1
t-
;?2.':-
.~
of
1,;..
fnduf 10' 'fhnPll IN' e 2-XL7.3 9 9 7. 3-11~1 U2 31.2-
I---
I i?-XL7.3 10 In ~ . 3-1·IS I Vi? JI.i?
n .2
.
.... II 2-XL7.3 II II 7 ..3-M~ I W2
I---
· J; <-XL7.3 12 12 7.3-1I~1 til )1.",
, 2-XL7.3 13
-
13 7.3··1151 VI 31.5
J>
IT' ,. a-xu .3 I~
-
14
" (J) .".3-"'':'1 IJJ
rn
I
Induf. tor- (tf ~y 11:1,," 2-Y,L7.3
-JI. '"
1-
.-, " 1:l I' 7.3-VB51 AI ~1.1
~ 1""'11.':'1' .,t>.n
I'· ;J-XL7.3 1~ II; 7 .~-~.E'5Jn I~ ;It'. 7
::r.:
.,1 I---
InoJo." tor unl." 11 2-XL7.3 11 17
::0 7.3-SE5IV J.I ~2. 7
3: I---
r.
tthJ'\"U'JnO 1!II!n ,. 2-XL7.3 I~ l~ 7. ~-~·EI;2VR ;1... ~
I:n.
.,o-c tnduf torW3hJ I snit) I , I---
orw -t 2-XL7.3 19 19 7. ~-SE9(J 39.2
., =' u
'0 I---
.... ID ;: '"""11 ~","""I I.- a-xL7.3 20 ao
...,
III ..., '·II'MI 2 7.J-H';l(l"i? J9.4
2: III
0' ., Iru'IUI·tOf"'ahJI~1 ]
'0 -; 21 2-XL7.3 21 21 7.3-5E90113
.
39 .~.
'b .....
::J rn
\II
3
3
.
~
o J".... ~Of.'llhl 1.l,"~J •
<-XL7.3 2i? 22 7. ~-SE';lOll4
-
~';l.2
..., m I---
-";:1 :J JrnJuI torwahJ 1-!!"'1 , ,. 2-XL7.3 23 23 7.3-5E9()1l'j J9.4
i-
\- I ~ l"'~I·JnO""ln·et::: l-Io.lt't"'9~r r.""'"1 ~ I 2-XL7.3 2~ 2~ 7.~-YL7.~ t;
- . I Ul .M.?
, 2-XL7.3 25 2:l 7.3-5E91
I---
JJ.3
r;;;;r-
t'!'l!l·JI'lO~.lftfj'!'r·,"o '1"E- ,. 2-XL7.3 2~ 21; 7. 3-S.E';lIlI~ 44.4
'>. i-
t .. ht'J"9s_lrrll?rung Uti 2-XL7.3 21
! 27 7 . ~-5Eg 11I4 ,'.t .~.
L. -
(:., t- ... '·rn?~~'n~llt: """"'''' r'""l "i '.-XU .3 213 2~ 1.~-~E·H1Ii? • I~. 7
I-
2-~:L7.3 29 29
-
7.3-SE9l112 J4.7
z;k -
,..
'->
I- 1ft... " '.".'I.... J.... "'!.r llll , 2-XL7.3 ~(l 30 7. 3-'::E 1'31 ':'1.2
UJ
ID In,:!uI torfOh''','Ul?r V.,...hUf I!lff~" , 2-XL7.3 31 31 '.3-VISl ':'1.4
l-
I---
~
U1
,"",,, .....rIClhI"''''~!·r Wk' h-,I "'fn"
• ~-XL7.3 ~~
oe; 92 7. 3-Y 1'31112 '51.7
(:) I-
"'1'!'er",,,lleftlflP
1,..11 e 2-XU.3 J3 33 0,.1.1
'::-' I---
(11
..... ," e-XL7.3 3~ 34 r.4.2
~
,I
.):-> · II 2-XU .3 3:l 3:l 15J .z
0 2-XL7.3 31;
"-' " 3':- l;oJ. ?
rg
I
, .~-XL7 .3 37 37
t--
,;.r, 3
I---
II 2-XL7.3 ;:19 311 ~1". :t
I---
In I' ,'-XU.3 3$1 39
.,.
I).J. d
t---
"
~.
hl
, " 2-XL7.3 40 J(\ r; .....
..
'"
::
.....
r..t . '!.
r--
r•. I.':-
f---
- k- _.
..If
~
'~undp: f---
:;: l-
,-
n
:;'
..... f-
...,
"
~
I: :;:
< l-
, "1
-
n'
rn
..z
a
I-
f.,: 1(0:-
0'
.. , ;;
"
~
l-
8
'e I--
..'"
!!; I---
;l
.
~'
U
);,-
rn '". l-
rJ'
I f-
,rn
.-,
~
=t
:r:
rn
:D
:s: = f-
f-
n
e l-
I
11· W
...,
.J:1 'J-"c
::- I-
.....11 10
.....
00
;l
2; m ,
0' ~
·u
Ul
\1'
:J
....
* '..•
l-J
3
3
IU
,<
0
l-
f---
'" ........,-.~ :J
l... C '"u .•..

l-
l/l
I-
'-','
--r;;;:-
It. f---
L. l-
(:1
I-> f---
f->
l-
I~ I->
CO
". lil
I->
I-
I->
1]1
..j f---
IJI
() l-
f..ll
'-4 r-r-
I-
I
':-,
0
,-r.
Ij~ I--
"Q
I--
1--.- I--
I
.....
m
t~·
I--
,. to
- -,--
:;
- - - -~
---~---~--
.1- -~-"--
--
i
~
D
0'
'I
Klemmlejelenbezeichnung
i..
~ !..
..
m
"
.
f
- - I 7.3-XL7.3
I If
~
~ , ....
- - - II
IeI .J!
...~ Ii i.
& ZleJ-
b~nleh-
& r ZIeJ- I Q
11:' ...!J 0
e
benleh- !J...
~I :r- .- !i.-...
nuna
~~
0'0
0'
III
-,
l:'
..
Funkllon8text~
to
.
~ 'f k
e
'f
nuna
i
'C
to
i n
~
0'
0::> f ''1'1'.-tll tthlun, qt "1ft IItJ1"llJ_1 ',3-F19112 I IT 7.3-rl9 4 ;"l.~
~ ., '(I
. -
1.3-Y.L2 5 21~ ~1.2
, r-
___ L lOr,not't:hall., 1.3-5':1911<- n 3 t . 3-~r.1~ 14 ~".2
'i: I:unde: I-
to' 7.3-;:(;19113 13 4 7 . 3-~G 1?1J2 14 .'2.2
" -t
I
:;:
,.. 1.'I'lstUl19f1llnUh ItJbJa,lpf" I !tl"I.1 , . ~.3-SE91 I e 7. ;1-rl2 2·'
~
.14.3
I l .. t"1·Jn'J·IlII"'d~H.Jf'9 "If!.
n t" 1.3-SE';l11l3 I I'j '.1..1
n
I--
~
..
~
I
:;:
-.
t""'Uf'\9.",I.,.un, (til 7 . 3-SE~ 11·14 • 7 44. £.
m ., f---
j\ :-'
.
!3
:2
'~'f"vt'.hr"" !.l C,4.1
I--
I 9 r_~ .... 2
( '. ~ . 111
I--
C,4.2
2
II 1;.1,'3
oJ'
L.
-
--
...,.
~
-
m
-t
1ft ;r,. .::l" '--
rn
..
n
IJ)
I -
Pl
,=.
-l
I
rn
:0
3: = '--
I--
ro
0 I-
'J
J: J:I ~
..,
or.w
::J ~
ri'e
.... '";::.,
IQ
It'
2; IV
01 ..,
,'.
..0'
III ...... ] I---
::J m 00
.n 3 n
3 I---
u m
::J ::J
'r"~ o
m
~
l (Jl
-'- tt)
I-
"Ui>!. i-
".
.L. i-
':"1
I->- l.-
.....,. I--
.
='"lthn.
I->-
CO
'D
....... I--
>-
01
l::J I--
'_'I
,'-, -
,jl
'-"
I ~ -
.:'
I.J)
,:~
IJI i-
'1[l
I--
I--
I
(11
I--
I h..
~ '.(1
'.
-
-
r;: i I <: I
-
~ J
- e
-
.:
- - - - -
- - Kunden.einspe-isungA.4a--V, ~'Hz, Von (~ abgesichert Sicheru ngen A und liatJptschal!er 400 A mit NAV 30kA
AliItentaci6n donde el cliente .:\ '-
440 V, 60 Hz
\ eortd.,..:.tuitado por Elo Fusibles ;
.. interruptor
principal
con
A
~~ A~~ Kabel- Typ
Tip' de cable
auerschnitt
Secci6n
Spann~ng
Tensi6n
von
de
nach Lager-Nr. Lange Bemerklln g
ota
tidad ldentif: I y. + Identif 1 a Alm. No. Largo Aportar per client€
*1 Kundenbeistellung
/(ennz. Ken n r, ¥ -!- lm]
Kunde ~. ~,.. +F Umrichter DS-EinspeisunQ ..
- [,.liente Convertidor Alimentaci6n trif~sic
.8
0.4
H07V - K 1 x 50 Kunde
Cliente
.
+(7 Maschine Erduna- ..
M:ls,.hin"n-=t 5nrt .. r
Bastidor de m4quina
-
~l
de puesta a tierra
.
~~~~i
C ~j i~!
c.Sc:'tIO
.!J .OICS:-
!! gttf g'
:5~ii&
;oc:'Oe
• m~ sC'
~:c~;~
~
r!~ii•
'i.
"a
>
r
g~"'a:
c
:I~
U-;;!-s
e.. 0
5
0.10 1
ESUY 1 X 70 +F +(713 Hiktewaoen MF-Erduna
'i!g~~
-~3;;
Puesta a tierra de F:
!jjJ!!~
~
0 A'gj~:
Hi~~
-
0'
,
E
-
.
.,c
'"
c
"";;;" 5 x 16 A(ltltO V +F +(2 Steuerschrank DS-EinsDeisuna ..
F E 91 Alimentaci6n trif.1sj
"
!Xl Armario de mando
Datum RQ Fecha
Kabeftabe ite KWH
49.tl1J9M~ -
Verificaci6n J
1(;;11 __ '" __.. I
Bearb.
Macimex. Mexico AEG-ElOTHERM 1+
Tabla de cables
• Nr. Anderu~
.
""""'h"
Detum
I~,"- Gept.
Nema Norm lnrna
'J
UrsDr.
1, 3
TEra.1.
I
Ets.d.
4 ' All.... 5 T 6 I
n· 1 11S0S0S1-000KT
7 I 8
~
n"'&$as
., -
r
_ -.-
-Lager-Nr -
..
-
- --
I I
-
1
Kab.Nr. Anzahl 1IIbel- Tj'p
2
averscfJnitt
I
Spannung von
4 .. r
nach
-
Lange -
8eme rkung
II
fj ~
'\
---- - f---------- f---
+
1
Kennz:· 'I y. Kennz.
I ¥ + Im)
,
. 25 Steuerleitung
l
X 1,5 +(2 - XL111 +F *
0'
111.1 1
LInea de nando
.
abaeschirmt 2 X 0,751. +(2 - XL111 .F Mel1leituno *
111.3 1 apantallado LInea de Iledici6n
abgeschirmt 3 X 0,75" .(2 - XL111 .F Memeituno
111.4 1 LInea de Iledici6n B
aoantallado
hochflexibel 25 X 1,5 l +(2 - XLS +C5 - XL2 Bedienkasten SteuerleituncJ

280.1 1 altarlente flexil Ie rJ:nea de rrando
, r~ii caja nanejo
U_ hochflexibel
" >'1
. i&1"" f~1 280.~ 1
5 X 1,5 2 +(2 - XL5 .C5 - XL2 Steuerleitung
C
, altarlente flexil Ie L.lnea de rrando

I ... li':j
I -~r-r
5! ~& I
aJ ':I!
0
• ca ~-
~ct';~
r~ 25 1,Sl .(2 - XL7 .(7 - XU -~ '~~leitlU]a
~ ri~:i
:ca
290.1 1
X
* .Jj
Rl
Linea de rrando
i!~~~
~!; ... ~
~ c. -: -;; ....
. 290. 1
18 X 1,5 2 +(2 - XL7 +C7 - XL2 Steuerleituna *
L!nea de rrando
~h ~~
e
\ ;.:? ~ ~~ ~ 0
G ~ ;; :J ;:I
hochflexibel 25 X 1.5 2 +(2 - XL7,3 .C7I3 - XL2 Steuerleituna

291.1 1 altarlente flex:ib e LInea de rrando
hochflexibel 18 X 1,5 2 .C2 - XL7.3 .C7/3 - XL2 Steuerleituna
291.2 1 altarlente flex:ib e LInea de nando
- E
.
C hoth flexibe l 25 X 1,5 2 .C2 :.. XL11 .(11 - XL2 Steuerleituna
360.1 1
..'"
;;;
c:
::J altarlente flex:U: e L!nea de rrando
:
.
E / F
'" Datum n.sv
IKoLlen
.
'0
Kabeltabelle KWH t! , 401.1189 1-
B_b. c:
::J Macimex, Mexico AEG-ELOTHERM 1+
(Blan j
Oepr,
" Tabla de cables
Ii· 11505051-000KT
N, .lindaruna Datum Name Norm
.. Urso,.
<I
I E,s, I.
I 4
E,s. d,
AlI~ 5 I 6 I 7 I 8
I I". 81.
It . . . . . .
,. I 2 - -
r: . -
.--
- :..1' .- . -
-
." .,
- -..,..Lager-rJr..:..- -- - .
-:- ''''~Io ----K4beL-Typ auersrhnitt Spannung von nach Lange Seme, "t,,"!f
.
!
f- ,...,
I
----~
' '.)
------ - - --- -._--
:
abgeschirmt 2 X 0,75 2
Kennz( •. ' I
+(2 - XL11
y. .t- Kennz.
+(11 - XL2
I ¥ + (mJ -
MenLeitunQ .
I 360.3 1 apantallado L1nea de rredici6n A
360.4 1
abCleschirmt 2 X 0.75 2 +(2 - XL11 +(11 - XL2 MenLeitunQ
I apantallado Linea de rredicioo
360.5 1
verdrillt 2 X 42 +(2 - XL11 +(11 - XL2 . Wandlerleituna
trenzado Linea de c:onvert.idor
"
: B
I 4 X 2,5 z .(2 - XL7 +1E7 - M181 MotorleitunQ *

800.1 1 Linea de ItDtor
4 X 2,5 2 +(2 - XL7 +2E7 - M191 Motorleituna *
UHI
!!f~r
5_ C:J
820.1 1 Linea de ItDtor c
Ii tl
~;t!.i
r~ ~il '~
'~ j:!
;;f'';1;;~ ;;;j
I:I;~
, >i;;Sll
I &;~ ,~
=:~l
I I!~~o
:t c. U C
[
0,2=':1
t g'~ ~ ~
,'~")'
'~
..""
c
c
...'"
~
E
'" DAtum
Bea,b. ~ Macimex,
:> Mexico AEG-ELOTHERM Kabelfabelle KWH ,, 401.1189
1-
1+
)<:
l8lan lo
N, Anderuna
Gep'.
Datum Name Norm UflIp,. I EflI. r. EfS. d.
Tabla de cables KWH
I! i 11505651-000KT I 10 81,
1 I 2 I 3 I 4 All.... 5 I 6 I 7 I 8 ft . . . . .
.-- ,
Po•.
Ii
Menlle
3
Eln-
"
Benennunll
~
Saclt-N,. (1. Zelle}

--'
We,~s'o/[ ode,
-,------
8eme,IIl1nll
.
V
Itell Lage,-N,. (Il. Zelle} Belt/ebsrn/lfel Knz
E
001 1 51' lUJt'CKIWEIILA Ifl.AGE 1'1605084-001)90

IznSl·t·JMEN~'jTl.r; LGX 44n
002 1 5'1' HlJECKK(JEHLANl.AGE '1160~)O8:1-()OO90

l7.tJSt\Mr.fl::N~~'I'r. (i. 1,GX 441
005 '1 S'l' BLOIENUNGSKASTEN 116U5086-00090

ZOSl: 1'''1MEN::.iTl.(j • LGX '7 :~o
006 1 ST MAS'::H. - S'nWEnSC:HR.~HK 1160~)08 '1- 00090

ZUSAfoIlI-IENS'l'l,G. Lr,X '/30
I, ·,OO? '1 ST 1<Ol~l.lr~NS1~'1'OnENGEHUEST 11605088·-00090

IZrJSp.IuII;IEI~~j'l'I.r;.LGX 770
008 1 S'I MASCH.-INSTALLhTI0N 116U~Ol39-(JOO90

"/llSA 1'il!\1'F.:NSTLG . L(;X 7BO
009 '1 ST ::~CH r LDEH'l'EXT f: 115u':'ll~) '1-()I)091

zn~.~!\MI'iENSTLG . llNLAGf:
ALA AV /{ A. ( [7:) I
r.
0<../ ~ ]0. 0-
Jt.
~ ~
r, A I I /I f \ A' ......,
D ~cL.L·~ r--av jg ~(A1I1...--
I V<
~ ~~ t(lA/\ IJ u· '/-'( /J
" A
GJ ~
FB ausgeslelitITelelon-Nr. 508 Order-Nr. Liefergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersalzlelle
am3010i\9 YOh l<OEr.U~:H 'lO1'118~' ZUS,MJlMENSTELLUNG 000 Blall 00000

Orderferllgslellung SlOckzahllaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bg,-Nr. Ordnungs-Nr.
zum .0000 "

l-IlXIl-lEX
Slromlaulplan-Nr. Anschlu6plan-Nr. Slucklislen-NrJZus.-sl.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Berellstellung
4'7a9
~39 tietum Name Benennung ANf.AGEN --
-'
Baa,b. to .10 (OELLEN ZUSA)).lHENSTELLUHG
Gap,.
No,m , An/.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 1'1 ~in50:'·1-000SL Blall
AEG-ELOTHERM 1
BI.
Zus' Jinda,ung Da'um
.-.
u,-
Name ISD.
.'
frs.
til,
., »v v- r /
e- d.
EK 106
_ _ _ 11
f·/n. lech·N,. (1, Zelle' Werb,o" ode,

--
8emenun,
.
Pos. Menllu Benf1nllung Leller-Nr. (2. Zelle) 8e/rlebam"'e' Knz
V
h ..11
E
P01 'I S'l' HlJECJ{KU!~Hl,ANLA[jE 11605084-00091

srHILDEHT£XTE LGXIl40
P02 1 5T RUECKKlJEHI.ANLAGE 11605085-0009 '\

SCHILDJ::HTl::XTE LGX44 '1
005 '1 5T BEDIENUNGf,KASTEN 11605086-00091

SCHILDERTEXTE LGX720
006 1 51' MASCH.-STEUERSCHRANK 11605087-00091

SCHII.DEHTEXTE LGX730
007 'I 5T KONDENSATORENGERUE5T '1 160508B-0009 t

scnr I.DERTEXTE LGX770
I 008 1 51' MASCH.-INSTALLATION 11605089-00091

5CHILDERTEXTE LGX780
r
I
, .~
~,
"
,
(:
FB ausgeslelillTelefon-Nr.
598 Order-Nr. L1efergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersalzleile
am301089 von KOELLEN 4011189 SCHILDERTEXTE 000 Blatt 00000
Orderlertigslellung SIOckzahllaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr,
zum 0000 '1 Mt\CIMEX ZU5AMMENSTLG.ANLAGl '.'
Slromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOckilsten-Nr.lZus.-st.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereitslellung
'11505051-0005L 4789
89 Da/um Name Benennung SCHILDERTEXTE
Bearb. 30.10 rCOELLEN ZUSAlIl1MENSTLG. ANLAGE
Gepr.
Norm Anl.-Or.-
Kennz.
Zeichn.-Nr. 1'1505051-00091 Blall
AEG-ELOTHERM 1
BI.
u,-
Zus/ linderunll Da/um Name SD.
,
DE-V 281189332
Ers.
W,
-
08.:l30J
. I~'s,
d.
EK 105
I . - - _.
PO,. Menl/e
Eln·
(Jvnetlllung
S.clt,Nr. (1. Zell.) "'erllllo" Doer ............. _..• i
Ite" Lel/er-Nr, (2. Zelle) 8etrleNmltlel ICnz ~-
t
b01 1 51' HtJECKKUEHLANLAGF. 11605084-00007
ELEKTR.-AUSRUE5TUNG
1002 1 ST RUECKKUEHLANLAGE 11605084-00091

ISCHJ r.nF,RTEXTE LG
P03 ( 1 ) ST IVERDRAHTUNG 11400321L

IvORsrHR1'FT
1004 ( 1 ) ST SCHILDERGROESSE 10409144
" I
r;
r,,·\
FBBusgeslellllTeleforl-Nr, Order-Nr. L1efergruppe-Bezelchnung 19r-Nr, Ersatzlelle

598
em301089 VIInKOELLEN 4011189 RUECJ(KUEHLANLAGE 440 Bleil 00000
Orderfertigslelillng SIOckzehlfeklor Kunde Beugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr
zum 0000 1 MACIMEX ZUSAMNENSTLG.LG +1E -.
Siromieulplan-Nr, AnschluBplan-Nr. SIOcklislen-Nr.lZus.-sl.-Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB,Berellsleliung
11505051-000SP/000AI 21309455 4789
89 Datum Name Benennung RUECKKUEHLANLAGE
Searb. }O.10 KOELLEN ZUSAMf4ENSTLG . LG
aepr, .
Norm . An/.-Or.-
Kannz.
Zelchn.-Nr. 11605084-0U090 Slatl
AEG -ELOTH ~RM 1

S/,
Name Ur- Ers.
Zust Anderunl/ Datum .D. tar I~rs
891128 AEV
- . ~
~
, 2 3 ~
.
Pos, Mellile
fln-
hell fJenflnnllllg
Bach·Ht. (1, Z.".,
ulI.r-Hr, Ill, Z.IIe,
W'8rIlrIl0" ODeT , -
Be'rlebsmillel Knz "
E
005 1 S'f SCHILD 1 AL-ELOX 2130 543920703007015 AI..U
Isw m,~Nl{O 148 X 37fJjI~ 0830040
006 1 ST SCHILD 5 ALU ELOX 543920'/03087009 ALU

SW BT~ANKO 26 X 13 MM 0830005
007 -\ ST SCHILD 6 ALU EI.OX 543920703087008 ALU

Isw RJ,~J·H(O 52 X 26 MM 0830006
008 ( 1 ) 5T RUECKKUEllLANLAGE E/W 7041\~COn911259A ClJ/ST/DIV. 2

IOH 80-007 70K~1 M 181
WICHtJIANN
c'
c'
~, '
FB ausyeslelllfTelelon-Nr,
598 Order-Nr. Liefergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr, Ersatzleile
am301089 von KOEI.LEN 4011189 RUECKKUEHLANLAGE 440 Blatt 00000
Orderlertigslellung SllickZahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezeichnung Bgr-Nr, Ordnungs-Nr,
zum 0000 1 tJiACIMEX RUECKKUEHLANLAGE +1E
Slromlaufplan-Nr, AnschluBplan-Nr. SIOcklislen-Nr.lZus,-sl.-Zelchngs-Nr, Pos,-Nr, FVB-Berellslellung
1150505 '1-000SP 1000AI 11605084-00090 001 4789
Da'um Name Benennung RUECKKUEHLANLAGE
Bearb. ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gept.
Horm An/,-Or,- I
Kennz,
Zeichn.-Nr. 11605084-00007 Blall
AEG-ELOTHSRM 1
BI.
Ut- E's. lETs.
ZUB' Anderun9 Da'um Hame SO tat d.
EK 105 891128 AEV

Pos. Mongo
tm-
8enltnrturtg
Suh·Nr. (1. Zelle) Worbloff ode, Bemer""".
.
V
",,/1 Leger-Nr. (I. Zelle) Bel,'oblmllle' Kn.
E
P01 1 51' HUECKKUEHLANLAGE 11605085-00007

ELFl<TR. -l,.tJ5RUESTUNG
.
P02 1 5T lWECKKUEHLANLAGE 11605085-00091
I'::r'~-- .1< '1".J'.t:.. I,G
P03 ( 1 ) ST VERDRAHTUNG -11400321L

VORSCHRIFl'
004 ( 1 ) ST SCHILDERGHOESSE 10409144
.- .
r'I'-,".;
'(i
FB ausgesteIlVTelefon-Nr.
598 Order-Nr. L1efargruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersatztelle
am301089 von I<OELLEN 4011189 RUECKKUEHLANLAGE 441 Blalt 00000
Orderfertigstellung StOckzahllaktor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum (lOnO 1 MACIMEX ZUSAI'ililJENSTLG. LG +2E '.
Stromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOcklisten-Nr.lZus.-st-Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereltstellung
11505051-000SP/00OAI 21309455 4789
89 Dalum Nallltl Benennung RUECKKUEHLANLAGE
Bearb ~0.10 {OELLEN ZOSAIJJMENS1'LG. LG
Gepr.
Norm . Anl.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605085-00U90 Blalt
AEG-ELOTHEkM 1
BI.
Zusl Anderung Dalum Name ~~:
frs.
tur l:'s
EK 105 891128 AEV
Menge rt«.
8enennunll Sacll·Nr. (1. Zalla) Werlltlo" ooer 8emarbltg V-
Po. h~il Leger-Nr. (2. Zelle) 8el,lebsmlll,,1 Knz
E
005 1 S'f SCHILD 1 AL-ELOX 2RO 543920703007015 ALU

ISvl HT.ll.f.11{() 148 X 37MM 0830040 ..
00f- 1 ST SCHILD 5 ALU ELOX 543920703087009 ALU

SW BT.ANKO 26 X 13 Mlo1 0830005
007 1 ST SCHILD 6 ALU ELOX 543920703087008 ALU

Isw BLANKO 52 X 26 MM 0830006
n08 ( 1 ) ST HUECKKUEHLANLAGE A/W 7041WC0891'I259B ST/ST/DIV.

fH .. 150-037 52KW M 191
WICHMANN
c·
Fe ausgeslelitITelefon-Nr. 598 Order-Nr, L1efergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersatzlelle

am301089 von KOELLEN 4011189 RUECKKUEHLANLAGE 441 Blall 00000
Orderlertlgslellung Sluckzahllaklor Kunde Baugruppe-Bezeichnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr
zum 0000 1 MACIMEX RUECKKUEHLANLAGE +2E
Slromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. Sluckllslen-NrJZus.-SI.-Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereilslellung
11505051-000SP/OOOAI 11605085-00090 001 4789
Datum Name Benennung RUECKKUEHLANLAGE
8earb. ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gepr.
Norm Anl.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605085-00007 8latt
.A.EG-ELOTHERM 1
BL
Zust Anderung Dalum
u,-
Name "D.
E,..
tar I~'s.
d.
EK 105 891128 AEV

fln- S"ch-N,. (1. Zelle} We,lcIloff ode, Semerlfung
1'05. "'enlle hel' Benennunll hger-N,. fl. Zelle} Belr'eb.mlll", Knz V
E
P01 1 S'r BED. -l(ASl'Eli I HAERTE~l . 11605006·-00005

1I~1 E:KTR . - AUSRUESTUNG
P02 ( 1 ) ST VERDRABTUNG 11400321L

VORSCHRIFT
P03 ( 1 ) ST SCHILDERGROESSE 10409144
1004 ( 1 ) ST BEDIENUNGSKASTEN 11605086-00091

SeBI ]~DERTEXTE LG
P05 ( 1 ) 5T BEDIENllNGSKASTEN 10210063-008
..'
Fe ausgeslelil/Talefon-Nr.
598 Order-Nr. L1efergruppe-Bezelchnung 19r-Nr. Ersalztelle
arn301089 von KOELLEN 4011189 BEDIENUNGSKASTEN 720 Blall 00000
Orderferllgslellung SlOckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zurn 0000 1 r·IJl.CIMEX ZUSAMMENSTLG.LG +C5 '.
Strornlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SlOckllslen-Nr.lZus.-st.-Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Berellslellung
11505051-000SP/00OAP 21309455 4789
89 Dalum Name Benennung BEDIENUNGSKASTEN
Baa,b. BO.10 (OELLEN ZUSAMMENSTLG.LG
Gepr.
Norm . Anl.-Or.-
Kennz.
Zelchn.-Nr.11605086-uuu90 Blall
.A.EG-ElOTHERM 1
BI.
Name Is".
Ur· tu« I~rs.
Zus' linderung Da'um tar rI.
EK 106 891128 AEV
• I
1 it .. . - -_ .._--
.
PO&. Mange
Eln-
hell Benlfnnung
Sach·N,. (1. Zelle)
Lege,·N,. (2. Zelle)
W""''''off od"r
Belrleb"mlllal Knz
S"mar.u,."
V
E
006 1 S'l' SCHILD 1 AL-ELOX 2BO 543920703087015 ALtJ

leaN 1=\T.Ullm 14R X 17MM IOf1100LlO
007 7 S'l' SCHILD 2.32 ALU ELOX 543920703087007 1I.LU

I~~l tHA NUO. BOHR 22.4 0830025
008 1 ST LElJCHTMELDER ROT 543500932087001

I?~MM L FRONTRG SW 0081542 H 22
009 1 ST LA1"lPENELEM F LT + L 543299499987001 ,

,
22MM I.E 95 8081501 H 22
010 1 5T GLUEHLAMPE 552115021287001

24V 1,2W BA 95 8954181 H 22
011 'I 5T LEUCHTMELDER WEISS 543500912087001

22MM L FRONTRG SW 8081545 H 40
..
,,
012 1 5T LAMPENELEM F LT + L 543299499987001
22MJ"I I,E 95 8081501 H 40
013 1 5T GLUEHLAMPE 552115021287001

24V 1,2W BA 95 8954181 H 40
014 1 ST LEUCHTMELDER WEISS 543500912087001

22MM L FRONTRG SW 8081545 a 90
015 1 ST LAMPENELEM F LT + L 543299499987001

2.2MM LE 95 8001501 H 90
016 1 ST GLUEHLAMPE 552115021287001

24V 1,2W BA 9S 8954181 H 90
017 1 ST LEUCHTMELDER WEISS 543500912087001

22MM L FRONTRG 5\'1 8081545 H 90N2
FB ausgestelltfTelefon-Nr. 598 Order-Nr. liefergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatzteile

~301089 wnKOELLEN 4011189 BEDIENUNGSKA5TEN 720 Blatt 00000
Orderfertlgstellung Stiickzahlfaktor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX BEDIENUNGSKASTEN +C5
Stromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. Stucklisten-Nr.lZus.-st.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereitstellung
11505051-000SP/OOOAI 11605086-00090 001 4789
Dalum Name Benennung BED.-KASTEN/HAERTEW.
B"arb. ELEKTR.-AU5RUE5TUNG
Gepr.
Norm An/.-Or.-
Kennz.
Zeichn.-Nr. 11605086-00005 Blatl
AEG-ELOTHERM 1
FOLGE - BI.
Ers
~~:
fTS
Zusl Jinderung Dalum Name fUr IId.
EK 105
891128 AEV
.- -----
Po•. "'"nil"
fin·
b,mennunl1
Sach-Nr, (1. Z"".} W.rblott oder Semerlllmg
V
hIIll LBller-Nr. (2. Z"IIB} 8el.,.b.m/llel Knz
E
P18 1 5'1' LAMPENELEM F LT + L 543£99499987001

22Mfo1 LE 95 8081501 H 90N2
019 1 ST ~LUEHLAMPE 55211502 '1287001

?ltV 1,2W BA 95 895418'1 H 90N2
020 1 ST LEUCHl'P-IELOER WEISS 543500912087001

1//1"11111 T, .FHONTRG SW 8081545 H 90N3
021 1 S1' ~AIJIPENELEM F L1' + L 54329949998'7001

~J?MM T.F. 9S 808150'1 Ii 90N3
~)22 1 S1' ~LUEHLAMPE 552115Cl2128')OO1

24V 1 2~1 BA 95 8954181 H 90N3
1023 1 51' LEUCBTMELDER WEISS 543500912087001

221wlM L FRON1'RG' SW 8081545 H 90N4
·' 1 «'. '
024 1 ST LA1'1PENELEM F LT + L 543299499987001
22MM I.E 95 8081501 H 90N4
b25 1 S1' GLUEBLAt-'IPE 5521 '15021287001

24V 1,2W BA 95 8954181 H 90N4
b26 1 5T LEuqI'r~.LOER WEISS 54350091208700'1

22MM L FRON1'RG SW 8081545 H 90N5
027 1 ST LAMPENELEM F LT + L 543299499987001

22l4M LE 95 8081501 H 90N5
028 1 51' GLUEHL}.tJIPE 552115021287001

(......
" "-
'-
24V 1,2W BA 95 8954181 H 90N5
D 029 '1 ST DRUCKTASTER BLANCO 543229091087001

22tJIlI-1 01' FRONTRG SW 8081510 S 21
[]
FB ausgeslelitITelelorl·Nr. 59 8 Order-Nr, L1efergruppe·Bezeichnung Lgr-Nr. Ersalzlelle
am301089 von KOELLEN 4011189 BEDIENUNGSKASTEN 720 Blall 00000
Orderferligslellung SlOckzahllaklor Kunde Baugruppe-Bezeichnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 ,\ MACIMEX BEDIENUNGSKASTEN +C5 '.
Slromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. Sliicklislen-Nr./Zus. -st. -Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereltslellung
1150505 -1-0005P IOOOAP 11605086-00090 001 4789
Datum Name Benennung BED.-KASTEN/HAERTEW.
8eBrb. ELEKTR.-AUSRUE5TUNG
Gepr.
Norm Anl.-Or.-
Kennz.
Zelchn.·Nr.1160~)086-n()()n"i Blan
AEG-ELOTHEkM 2
FOLGE - BI.
UT- E,s. lETS.
zu.t Anderung Datum Name s~ tcr d.
EK 105 891128 AEV

------
n«: Sech-Nr. (1. Ze/Ie) WP''''~'(l1t v(.'.. , Semer,",,,,

V
I'm. ".nll" hell Sttn"nnllnll Lager·Nr. (2. Zelle) 8,,'rleb.m'",,' Knz
E
030 1 S1' t~CHAr... TELEM SE 11 543203099988001

I~ ;I fvlTol LTNKS 15+1 OE 8081502 ('
.J 21
031 1 5'£ TRAEGEH F 5CHALTELEt-1 543299999987001

'YJMM rr 18081500 s 21
032 1 ST TASTENSCHILD WEISS 543920703087020

:')}MM C;~~LBSTKr,EBEND 8081915 5 21
033 1 5T DRUCKTASTER ROT 543229031087004

221JlM DT FRONTRG SW 8081512 Co'
;:) 40A
034 1 5T TRAEGER F SCHALTEI.EM 543299999987001

22M[-1 T 8081500 S 40A
035 1 5T SCHALTEr..El~ SE 11 54320309998£1001

. 22Ml\t LINKS 15+1 OE 8081502 5 40A
036 1 ST DRUCKTASTER SCHWARZ 543229001087004

27.14M DT FRONTRG SW 8081511 5 40E
037 1 ST TRAEGER 1:' SCHALTELEM 543299999987001

22MM T 8081500 S 40E
038 1 5T SCHALTELEM SE 11 543203099988001

22MIJI LINKS 1S+1 OE 8081502 S 40E
039 1 ST DRUCKTAS'!'ER SCHWARZ 543229001087004

22MI-7 DT FRONTRG SW 8081511 5 51R
040 1 5T TRAEGER E' SCHALTELEM 543299999987001

(, 22MM T 8081500 5 51R
D 041 1 5T SCHALTELEM SE 11 543203099988001

22MI·I LINKS 15+1 OE 8081502 5 51R
[i]
Fa ausgeslelilfTelefon-Nr. 598 Drder-Nr. liefergruppe-Bezelchnung 19r-Nr. ErsalZleile
am3010t:9 von KOELLEN 4011189 BEDIENUNGSKASl'EN 720 Blatt 00000
Orderferligstellung Sluckzahlfaktor Kunde Baugruppe-Bezeichnung Bgr-Nr. Drdnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX BEDIENUNGSKA5TEN +C5
Stromlaufplan-Nr. Anschlu8plan-Nr SlUcklisten-Nr.lZus.-st.-Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereilslellung
11505051-000SP/OOOAF 11605086-00090 001 4789
Da/llm Nama Benennung BED.-KASTEN/HAERTEW.
Saarb. ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gep,-
Norm Anl.-Ol-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605086-00005 S/all
AEG-ELOTHERM 3
FOLGE -- 8/.
ZIIS/ Jlndarllng Da/llm Name Ur·
so Ers.
tcr I~'s,
,
~K 105
891128 AEV
t--- _.
fl"-
- ~ - -
Se' 'I-N,. (1. Zelle) Werlelloll oder S.m.rlruII,

.
Pos Melllle he" 8.",ellll""11 Lel/er.Nr. (2. Zelle) SelrlebsmlrrelK", V
E
P4~~ 1 3T DHUCKTASTER SCHWARZ 543229001087004

22f1.1l"f DT FRONTRG SW 8081511 5 51V
~43 1 ST 'fRAEGEU f SCHALTELEM 543299999987001

27MM T 8081500 5 51V
044 1 S'f SCHALTEI,EM SE 11 543203099988001

I-.I/MM IJINKS 15+1 OE 8081502 5 51V
045 1 S'f ITRAEGER F SCHALTELEM 543299999987001

? 2Mr-1 T 8081500 SN 20
046 1 S'l' SCHALTELEM 5E 11 543203099988001

??MM LINKS 15+1 OE 8081502 SN 20
b47 1 5T TASTENSCHILD GELB 543920703088010

60X70M~1 5ELBSTKLEB. 084050'1 SN 20
K>48 3 S1' PILZSTELLER ROT 543279031087003

22MM PS FRON'l'RG SW 8081522 SN 20
049 28 S1' REIHENKLEMME 573400300287001

9700 B/6 4 OMM 8910060 XL 2
b50 8 ST RF.IHENKLEMME 573400300287001

9700 B/6 4 0I4M 8910060 XP
c·
Fa eusgeslelltfTelelon-Nr.. 598 Order-Nr. Llefergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersetzlelle

em301089 von KOELLEN 4011189 BEDIENUNGSKASTEN 720 Bleil 00000
Orderfertlgslellung SUickzehlleklor Kunde Beugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX BEDIENUNGSKAS1'EN +C5 '.
Siromieulplen-Nr. AnschluBplen-Nr. SIOcklislen-Nr.lZus. -51. - Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereilslellung
11505051-000SP/OOOAP 11605086-00090 001 4789
Datum Name Benennung BED.-KAS1'EN/HAERTEW.
Searb. ELEKTR.-AUSRUES1'UNG
Oepr.
Norm Anl.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605086-00005 S/att
AEG-ELOTHERM 4
S/.
Ur- Ers.
I~'s,
ZUB' Anderunl/ Datum Name .~ fUr
EK 105 891128 AEV

I I'os lIenge
---
f'n· Bt:nennung
.- --------
Saeh-N,. (I Zelle)
---
Werb/olf oder 8emerltun, .

V
hell Lager-N,. (2. Zelle) Be',/ebsm/ll,,/ Knz
E
\---_.
\001 1 ST FRONT'fAFEL 11605087-00031
IZIJSAMMF.N STI,r, BG
002 1 S1' GERAETETAFET.. 116Cl5087-00032

IZlJSAMMF.NSTLG BG
003 ( 1 ) 5'f MASCH. -S'.L·EUERSCHlt~NK 11605087-00U91

I~CHTr,nEHTFXTE T,G
004 ( 1 ) ST VERDRAHTUNG 11400321L

VOR5CHRIFT
005 ( 1 ) ST SCHILDERGROESSE 10409144
006 ( 1 ) S'f STEUER- UND 10210649

BEDIENSCHRANK
.i C~
I
I
. D
ti]
FB ausgeslelitITelefon-Nr. 598 Order-Nr. Liefergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersalzleile
am301089 von KOELLEN 4011189 MASCH.-STEUERSCHR. 730 Blatt 00000
Ordarfertlgslellung SIOckzahlfaklor Kunda Baugruppe-Bezeichnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
rum 0000 '1 IlIlACIMEX ZUSAI4MENSTLG. LG +C
Siromleufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOcklisten-NrJZus.-sl.-Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereitstellung
11505051-000SP/OOOAI 21309455 4789
89 Da/um Name Benennung MASCH.-STEUERSCHRANK
Bearb. ~0.10 {OELLEN ZU5AMMENSTLG.LG
Gepr.
Norm An/.-Or.-
Kennz.
Zelchn.-Nr. 11605087-00090 Blall
AEG-ELOTHERM 1
8/.
Zus/ Anderung Da/um Name
ur-
SD
E"
tur 1~~s,
r
EK 105 8911L'8 AEV

E/n· Sach·N,. (1. Z. il,) ....erlla,or, Oller .eme"",""
Po•. "'e""e ha/l S""e""un" Le"e,-N,. (2. Zui/,,) Se',lebsmltle' Knl V
E
1007 1 'j'f FRONTTAFI:'.I.. 11605007-00001

ELEKTR.-AOSRUES1UNG
FB ausgeslelltfTelefon-Nr. 598 Order-Nr. lIefergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersalzleile

am141189 VOn KOELLEN 4011189 MASCH.-STEUERSCHR. 730 Blall 00000
Orderfertlgstellung Slilckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MAC Il\1EX ZUSAI~lMENSTLG. BG +C1 '.
Stromlaulplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOcklisten-Nr.lZus.-sl.-Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereltslellung
11505051-QOOSP/OOOAF 11605087-00090 001 4789
89 Da'um Name Benennung FRONTTAFEL
Bearb 0.10 WELLEN ZUSAMMENSTLG.BG
Gepr.
Norm Anl.-Or,-
Kennz.
Zeichn.-Nr. 11605087-00031 B'atl
AEG-ELOTHERM 1
BL
Ut- Er. IErs.
Zus' Anderung Da'um Name SD. IUr d.
EK 106 891128 AEV

-
Menlla
-
Em·
_._-- --
l:Ienennung
-
Sach·N,. (1. ZelIa)
-
We,b/off ode, '.m.""1lg .
V
Po s. hell Lelle,·N,. (2. Zelle) Be/,Ieb.mlllel Knz
E
k>09 2 ST SCHILD 1 AL-ELOX 280 5439207030B7015 ALU

SW BIoANKO 148 X 37Mfvl 0830040
P10 3 5T SCHILD 3 ALU ELOX 543920703087014 AI.U

SW lUHll1'f"I 74 X 13 MI~ 0830019
011 6 S'f SCHILD 7 ALU ELOX 543920703087013 ALU

~w Rl.ll.NKO 52 X 13 1JIM 0830015
012 26 5T SCHILD 2.32 ALU F.LOX 5439207030B7007 ALU

SW RLANKO BOHR 22 4 0830025
013 1 5T GLUEHLAMPE R9 552115021287002

rJ.I1V 2W BA 95 8954183 H 19
014 1 5T GLUEHLAMPE R9 552115021287002

24\1 2W BA 95 8954183 H 19N10
.J
015 1 ST GLUEHLAMPE R9 552115021287002
24V 2~1 BA 95 8954183 H 19N11
016 1 5T GLUEHLAIII1PE R9 552115021287002

24V 2W 8A 95 8954183 H 19N12
017 1 5T GI.UEHLAMPE R9 552115021287002

24V 2W BA 9S 8954183 H 19N2
018 1 S1' GLUEHLAMPE R9 5521'15021287002

24V 2W BA 9S 8954183 H 19N3
K:> 19 'I ST GLUEHLAMPE R9 552115021287002

24V 2W BA 9S 8954183 H 19N4
D 020 1 ST GLUEHLPJW1PE R9 552115021287002

19N5
o FB
24V
ausgeslellllTelefon-Nr. . 598
2W
Order-Nr.
BA 9S 8954183 H
L1efergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersalzlelle

am141109 von KOELLEN 4011189 MA5ACH.-STEUERSCHR. 730 Blatt 00000
Orderfertigslellung Slilckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezeichnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 '1 MACIMEX FRONTTAFEL +C1
Slromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr Slilckllslen-Nr.lZus.-sl.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Berertslellung
11505051-000SP/00OAP 11605087-00031 001 4789
89 Da/um Name Benennung FRONTTAFEL
Bea,b. 14. 11 {OELLEN ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gap,. .
No,m . Anl.-O,.-
Kennz.
Zeichn.-Nr. 11 bU~Ut:l""-OOOU'1 Blatl
AEG-ELOTHE~M
1
FOLGE - Bt
ur- E,s. I~'s,
Zus/ Anderung Da/um Nama so. tar d.
EK 105 891128 AEV

,-- -~ --
e.«. Sech-H,. (1. Zelle) We""'oH ode, 8eme,'u."'i

1'OB, Menl/e hpl, B,tt,e"nung Leger·Hr. (2. Zelle) 8elrleb.mlltel «tI. V
E
021 '1 51' GLUEllLAMl'E R9 55211 ~,021287002

24V 2W B1\ 9~'
.) 8954183 n 19N6
022 1 ST GLUEBLAMPE R9 55211502 '1287002

?'1V 2W BA 9S 8954183 11 19N7
023 'I 5T GLUEHLJ\MPE R9 552115021287002

/''1V 2W BA 9S 895418.3 H 19N8
024 " 5T GLUEHLAJJ1PE R9 552115021287002

~'~'1V 2W BA 9S 89~4183 Ii 19N9
025 1 S'f LEOCHTIJ1EI.DER WEISS 543500912087001

2:'.l'<IM r, FRONTRG SW 8081~j45 H 20
026 " sr LAr.JPENELEM F 1.T + L 54329949998700'1

22MfJ1 T,E 95 8081501 H 20
027 1 ST GLUEHLAMtJE 552" '1502 '128 '1001

24V 1 2W BA 9S 8954181 H 20
028 " 5T LEUCHTMELDER ROT 543500932087001

22f'.1M L FRONTRG SW 8081542 H 22
029 1 5'1' LAMPENELEM F L'1' + L 543299499987001

2 2IVJ~1 I.E 95 8081501 H 22
030 1 5T GLUEHLAMPE 552115021287001

24V 1,2W BA 9S 8954181 Ii 22
031 1 51' ~3IGNALGEBERELEKTRON 556102250086001

SONALERT SC250 DC24V H 22N2
~11l~LLORY
D 032 1 51' LEUCHTfIIIELDER vJEIS5 543500912087001

22Mtv} L FRONT'RG 5W 8081545 H 90
[i]
FaausgestelItlTelefon-Nr. 598 Order-Nr Liefergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersatzteile
arn1411B9 von KOELLEN 4011189 MASACH.-STEUERSCHR 730 Blatt 00000
Orderferligstellung SlUckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIlVIEX FRONTTAFEL 'lC1
Strornlaufplan-Nr. Anschlu8plan-Nr. StOcklislen-Nr.lZus.-st.-Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereilslellung
11505051-000SP/000Af 11605087-00031 00'1 4789
89 Datum Hame Benennung FRONTTAFEL
Bea,b. 14.11 WELLEN EI.EKTR. -·AUSRUESTUNG
Gap,.
Ho,m Anl.-Or.-
Kennz.
Zeichn.-Nr. 11605087-0000 1 Blatt
AEG-ELOTHEkM 2
FOLGE - BI.
ZUB' Ande,ung Datum Hame ~~~

Ers.
la, l~'s,
EK 105 891128 AEV

---
lin- Seclt·NI, (1. Zelle) We,blo/! ode r Bemerllun"
Pos. Menge h.,r b.mennung Legel·N,. (II.Zelle) Bel,/obsmltl.1 Knz V
E
1033 1 ST !,AMPF.NELEI-l F LT t I. 5432991)99987001

~ 2t-1I"1 LE 9S 8081501 H 90
034 1 5T GVJEHLAfo1l-E 552115021287001

2ilV 1.7.W 8A 95 8951)181 H 90
b35 1 5T I.FUCHTMELDER WEISS 543500912087001

22MM L FRONTRG Svl 8081545 H 90N2
036 '\ ST LAMPENELEM F LT + L 543299499987001

22MM I,E 9S 808'1501 H 90N2
037 1 ST GLUEHLl'.MPE 55211502128700'\

24V 1,2W BA 95 8954181 H 90N2
1038 1 ST LEUCHTi'lELDER WEISS 543500912087001

22MM I.. FRONTRG SW 8081545 H. 90N3
. '
"
039 1 ST LAl~PENELEM F LT + L 543299499987001

22Mfw1 LE 95 8081501 H 90N3
040 1 5T GLUEHLAMPE 552115021287001

24V 1, 2W BA 9S 8954181 H 90N3
041 1 ST LEUCBHoiELDER \'lEISS 543500912087001

22t4f"1 L FRONTRG SW 8081545 H 90N4
042 1 5T LAMPENELEM F LT + L 543 2994~)9987001

22M1VI LE 95 8081501 H 90N4
I
043 1 ST GLUEHLAMPE 55211502128700 "
t-·
l, 24V '\,2W BA 95 8954181 H 90N4
044 'I ST LEUCHTMELDER WEISS 543500912087001

22MI'1 L FRONTRG SW 8081545 H 90N5
FB ausgeslelllfTelefotl·Nr. 59 8 Order-Nr. L1efergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersalzleile

am141189 ~onKOELLEN 4011189 MASACH,-STEUERSCHR. 730 Blall 00000
Orderfertlgslellung StOckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs·Nr.
zum 0000 1 fiiACII-1EX FRONTTAFEI~ +C1 -,
Slromlaulplan-Nr. AnschluBplan·Nr. SIOcklislen-Nr.lZus.-st.-Zeichngs-Nr, Pos.-Nr. FVB·Berellslellung

11505051-000SP/OOOAP 11605087-00031 001 4789
89 Datum Name Benennung FRONTTAFEL
Bealb. h4.11 ~OELLEN ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gepl.
NOlm Anl.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605087-00001 Blall
AEG-ELOTHERM 3
FOLGE - BI.
ZUBI A.ndelung Datum Name
u,·
so. Ers.
tar
IErs.
d.
,.
EK 105 891128 AEV
- -
fin· Sach-N,. (1. Z.II.) W"rb'of( od'" B"m.r~,,~
Pos. Menge lIf"nennung Lege,-Nt. (II. Zell,,) V
h"I' Be',I"bsmlUel Kn.
E
045 'I s'r LAMPENELEI.IJ F LT + L 5<13299499987001

'i?Jo1M LF 9(:; 808150'1 II 90N5
046 1 fj'f GLtJEHLAMPE 552115021287001

?4V 1 2W BA 95 8954181 II 90N5
047 1 S'l' T..EUCHTIIIJELDEI< WEISS 543500912087001

7 'Jr..iM T. FRONTRG SW 80A1545 H 91
048 1 S'l' LJ.~M1:'r:NEL EM F Ll' of L 54~2994fJ~987001

2 2(v(~1 l.E 95 8081501 H 91
049 1 S'f GLUEHLAMPE 552115021287001

?IIV 1 2W HA 95 895418'\ H 91
050 1 s'r r.l::UCHl'l-lELDER ~lEI5S 543500912087001

1?7.Ml'4 r. FRONTRG SW 8081545 H 181
051 1 ST LAMI'EN ELEIVl F LT + 1. 543299499987001

;J. 2 tJ1M I.E 95 8081501 H 181
052 1 ST G:r~UEHLAMPE 55211502128700'1

24V 1 2W BA 9S 8954181 H 181
053 'I ST LEIJCHTi-IELDER WEISS 543500912087001

22fl.lM L FRONTRG 5\1 8081545 H 191
054 '1 ST LAI-lPENELEM F LT ;- L 543299499987001

?2Mf-1 LE 9S 8081501 EI "191
055 1 5T GLUEHLAl~PE 55211502 '\28700'1

24V 1,2W BA 95 8954181 H 19'1
D 056 1 ST LEUCHTIVlELDER GRUEN 543500922087001

221-11., L FRONTRG SV1 8081547 H 248N5
W
Fe ausgesteIlUTelelon-Nr.
598 Order-Nr. Llelergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersatzteile
am1 l11189 von I<OELLEN '10'\ 1189 MASACH.-STEUERSCHR 730 Blall 00000
Orderlertigstellung Slilckzahllaktor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MZ\CIMEX FRONTTAFEL +C1

Stromlaulplan-Nr. AnschluBplan-Nr. Slilcklisten-Nr.lZus.-st.-Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereilslellung
11505051-000SP/OOOAI 11605087-00031 001 4789

89 Da'um Name Benennung FHONTTAFEL
Bearb. 14. 11 KOELLEN ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gepr. .
Notm Anl.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11 605087 - 0000 1 Blall
AEG-ELOTHERM 4
FOLGE - BI.
Zus' Anderung Da'um Name

Ur- E,.. l~fS.
.~ fur fl.
.
EK 106
8911lll
~
AEV
fl,,· 58ch·Nr. (1. Zelle) Wer""o" oder 'flm';,I<.m/i
Po s. Menl/e 8enennung Lel/fI,-N,_fl. Zelle} 8el,/ebsm/lle/ Knz V
hflll E
b57 'I 51' I.!\MPENr~LEJvl F LT -1- L 543299499907001

2~MM Ttl';: 95 8081501 H 248N5
P58 1 ST GLUEHLAMf-J:: 552115021287001

?4'J 1 2W BA 95 8954'181 II 248N5
059 1 S'1' LEUCHl'fJiELDER WEISS 543500912007001

?7MM T, FRONTHG ~w 8081545 H 248U6
P60 1 ST LAMPENELEM F 1.'1' I· t 54329949998700'1

2:-J.MM I.E 95 808150'1 H 248N6
061 1 5'1' GLIJEHLAloiPE 55211502 '1287001

24V 1,2W BA 95 895'1181 H 248N6
1062 1 5'1' LEUCHTfJ] , 12-FELDIG 54354398078700'1

2130-5 B/I.·95 96X192Mf-I 8942012 HA 19
1063 1 S'f HELA15 Uf3 546233448287001

110V 50/60HZ N. 3W K 91WJ
KUHNKE
064 'J 51' RELAIS UF3 54623344828700 ·1

'110V SO/60HZ N 3W KE 90
KUHNKE
065 ·1 51' HELAIS UF3 546233448287001

110V SO/60HZ N 3W KE 90N2
KUHNKE
066 'I 5'1' HELAIS UF3 546233448287001

110V 50/60HZ N 3W KE 90N3
IKUHNKE
067 1. ST HELAIS UF3 54623344828'1001

'110V 50/60HZ N 3~1 KE 90N4
KUHNKE
D P68 1 S1' RELAIS UF3

110\1 SO/60HZ N 3W
546233448287001
KE 90N5
[J KUHNKE
FB ausgeslelltJTelefc.n-Nr. 598 Order-Nr. Liefergruppe-Bezelchnung 19r-Nr. Ersalzleile

am'I41'I89 von I{OET.LEN 401'1189 MASACH,-STEUERSCHR. 730 Blall 00000
Orderfertigslellung SIOckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezeichnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr
zum 0000 1 fJ}l-.CIHEX FRONTTAFET. +C·l
Siromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. StOcklislen-Nr.lZus.-sl.-Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereilstellung
115050~} 1-0nOSp /OOOAP 11605087-00031 001 4789
89 Datum Name Benennung FRONT1'AFEL
8earb. 4.11 KOELLEN ELEK1'R.-AUSRUES'1'UNG
aepr. .
Norm Anl.-Or.-
Kennz.
Zeichn.-Nr. 11605087-000U1 B/all
.A.EG-ELOTHEaM 5
FOLGE - B/.
ZUBI )jndetung Detum
Uf-
Nam6 so.
frs.
lur
I~/s.
d.
EK 105 891128 AEV

fill' SBch·N,. (1. Zelle) W.,/ra/oft ode, 8eme,lcung
Pos. Menge eenennung V
hell Lege,·N,. (2. Zelle) 8.f,/"b.m/Il.' Knz
E
069 1 ST ZEl'fREr~Alfi DZA 5251. 5'16535264588001 2

In 11:\-1nooS AC110V KZ 91
SCBLEICHE
070 1 ST ZEITRELAIS DZA 525L 546535264580001 2

10. 15--10005 AC110V KZ 91N2
5CHLEICHE
071 1 ST ZEITRELAIS DZA 52S1. 546535264588001 2

o . 1s- '10005 AC110V KZ 91N3
SCHLEICHE
072 1 S1' ZEITRELAIS DZA 5251. 546535264580001

;n 15-10005 AC110V KZ 91N4
SCHLEICHE
073 1 S1' ZEI'l'RE1.AI5 DZA 525L 546535264588001 2

0 15-1000S AC110V KZ 91N5
SCHLEICHEl
074 1 51' ZEITRE1.AIS DZA 52S1. 546535264588001 2

0 15-10005 AC1'IOV· KZ101
SCH1.EICHEI
075 1 S1' LEI5TUNGSfilI, DLQ51S5W 5311581563870'\0

200Kyl 400/5A 700/250 P 248
Q)
GOSSEN
c
076 1 51' SPANNUNGSM. WPQS1S5 531135158287002
700V '10KHZ 700/250V 8725108 P 248N2
1
II
:g 077 1 ST FREQUENZM. FZQS155 53 '1176152586001
0-10KHZ /250V KL1,5 8717'100 P 2481'13
078 1 S1' ANTRIEB PRAEZISION- 522930301088006

NRK 6 8492010 R 248
079 1 ST POTI DURAPOT 4603 522356105487001

5KOHI-1 3 GANG 8425105 H 248
080 1 51' ANTRIEB PRAEZISION- 522930301088006

NKK 6 8492010 R 248N2
FB ausgeslellllTelefon-Nr. 598 Order-Nr. liefergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersalzleile
am 141189 von KOELLEN 4011189 MA5ACH.-STEUERSCHR 730 Blall 00000

Orderlertlgslellung Slilckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX FRONTTAFEL +C1

Slromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SlOcklislen-Nr.lZus.-sl.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereilslellung
'\1505051-000SP 1000Af 11605087-00031 001 4789

89 Dafum Nam. Benennung FRONT1'AFEL
Bearb. n4.11 KOELIJEN ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gep" .
No,m An/.-Or.-
Kennz.
Zelchn.-Nr. 11605087-00001 81all
AEG -ELOTH ERM 6

FOLGE - Bl.
u,-
Zust Jinde,ung Dafum Name so.
Ers.
'ii, I~"·
d.
EK 105
891128 AEV
I'os. "'enfle f/fI- Zelle}
8enennung
Zelle}
We,bto" Olle,
Ssch·/V,
8et,/ellsmllte/Knlt
n
hller-Nr. /2.
"eme'IIunll V
/t"/ E
1081 1 5T POTI DURAPOT 4'603 522356105487001

5KOHM 3 GANG 8425105 R 248N2
P82 1 5T IAN'l'RIEB PRAEZI5ION- 522930301088006

INKK 6 8492010 R 248N3
083 1 5T POTI DURAPOT 4603 522356105487001

3 GANG 8425105 R 248N3
P84 1 ST ~NTRIEB PRAEZI5ION- 522930301088006

INKK 6 8492010 R 248N4
,
085 1 5'f POTI DURAPOT 4603 522356105487001
5KOHM 3 GANG 8425105 R 248N4
086 1 5T ANTRIEB PRAEZI5ION- 522930301088006

NKK 6 - 8492010 R 248N5
K:>87 1 5T POTI DURAPOT 4603 522356105487001

5KOHM 3 GANG 8425105 R 248N5
Iti
K>88 1 5T ANTRIEB FRAEZI5ION-
NKK 6
522930301088006
8492010 R 248N5b
j
II
! CI) 089 1 5T POTI DURAPOT 4603 522356105487001
en' 5KOHM 3 GANG 8425105 R 248N5b
.
P90 1 ST IDRUCKTA5TER ROT 543229031087004
22MM DT FRONTRG SW 8081512 5 20A
P91 1 5T ~RAEGER F' 5CHALTELEM 5"l3299999987001

22MM T 8081500 5 20A
D 092 1 5T 5CHALTELEM 5E 11 543203099988001

22MM LINKS 15+1 OE 8081502 5 20A
JiJ
FB ausgesleIlVTelefon-Nr. ~ 98 Order-Nr. L1efergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersetzlelle
am141189 voh KOELLEN 4011189 MA5ACH.-5TEUER5CHR. 730 Blatt 00000
Orderlerligstellung SIOckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX FRONTTAFEL +C1 '.
Slromlaulplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOcklislen-Nr.lZus.-st.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Berellslellung
11505051-0005P/000AF 11605087-00031 001 4789
8ea,lI. 4.11 ~OELLEN ELEKTR.-AU5RUE5TUNG
Gep,.
Norm . Anl.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11 ~ 1"- '1""-/-UUUU1 8/a"
AEG-ELOTHERM 7
FOLGE - 8L
Zusl And.,unll Datum Name Ur-
.". Ers.
IjJ, I~r.
EK 106
891128 AEV
-
fin·
-_.
Sech·N,. (1. Zelle) We,oloff ode' Sem.,lru",
.
Po•. Me",e Bentrnnung ".,e,·N,. (Z.Zelle) 8el,'eb.mllle' /(nz V
hell E

" " .m ,VJ nT SW IBOA1511
,,'\0('''('111 K' Is 20E
094 1 ST TRAEGER F SCHALTELEM 543299999987001

'T 8081500 5 20E
;
,
095 1 5T 5CHALTELEM SE 11 543203099988001

!22MM r.. INKS 15+1 OE 8081502 5 20E
096 1 S'r ORUCKTASTER BLANCO 543229091087001

122MM OT FRONTRG SW 8081510 5 21
097 1 5T TRAEGER F SCHALTELEM 543299999987001

22MM T 8081500 S 21
098 1 5T SCHALTELEM SE 11 543203099988001

'22MM LINKS. 15+1 OE 8081502 5 21
099 1 ST TASTENSCHILO WEIS5 543920703087020

22MM SELBSTKLEBENO 8081915 5 21
Ql
~
III 100 1 ST ORUCKTA5TER ROT 543229031087004
I 13 22MM DT FRONTRG SW 8081512 5 91A
j .
II
:g 101 1 ST TRAEGER F SCHALTELEM 543299999987001
22MM T 8081500 5 91A
.
102 1 ST SCHALTELEM SE 11 543203099988001
22MM LINKS 15+1 OE 8081502 5 91A

22MM OT FRONTRG 5W 8081511 5 91E
D 104 1 ST TRAEGER F SCHALTELEM 543299999987001

22MM T 8081500 5 91E
.. ~
FB ausgesleIlVTelefon-Nr. .598 Order-Nr. L1efergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatzlelle
em 141189 'von KOELLEN 4011189 MASACH.-STEUERSCHR 730 Blatt 00000

Orderfertlgslellung SIOckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.

Slromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOckllslen-Nr.lZus.-sl.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Berellslellung
11505051-000SP/000AI 11605087-00031 001 4789

89 Dalum Name Benennung FRONTTAFEL
8aa,b. ~4.11 KOELLEN ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gap,. .
Norm . Anl.-Or.-
Kennz.
Zeichn.-Nr. 11605087-00001 81a/l
A.EG-ELOTHERM 8
FOLGE - 81.
u,· E,s. I~rs.
Zusl A"deru", Dalum Nama SD. 10,
EK 106
891128 AEV
r
- - --- .
£In- Suh-Nr. (1. Z&IIe) Werb/o" oder B&m&tlwtlfl
Pos. M&nfle hell bunentlUnfi Lefler·Nr. (2. Z&IIe) Be/rlebsmlllel Knz V
E
105 1 5T 5CHALTF.:LEM 5E 11 543203099988001

22MM LINKS 15+1 OE 8081502 5 91E
106 1 5T DRUCKTA5TER ROT 543229031087004

22MM DT FRONTRG 5W 8081512 5 181A

22MM T 8081500 5 181A
108 1 ST 5CHALTELEM SE 11 543203099988001

??MM I.TNK5 15+1 OE 8081502 5 181A
109 1 5T DRUCKTASTER SCHWARZ 543229001087004

DT FRONTRG 5W 8081511
//MIVI 5 181E

22MM T - 8081500 5 181E
111 1 ST 5CHALTELEM SE 11 543203099988001

22MM LINK5 15+1 OE 8081502 5 181E
112 1 5T DRUCKTA5TER ROT 543229031087004

22MM DT FRONTRG 5W 8081512 5 191A

22MM T 8081500 5 191A
.
'114 1 5T 5CHALTELEM SE 11 543203099988001
22MM LINKS 15+1 OE 8081502 5 191A
115 1 5T DRUCKTA5TER SCHWARZ 543229001087004

22MM DT FRONTRG SW 8081511 5 191E
D 116 1 5T TRAEGER F 5CHALTELEM 543299999987001

22MM T 8081500 5 191E
.[i]
'I
Fe ausgeslelltITeleIOrl-Nr. ,598 Order-Nr. Uefergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatzlelle
am141189 von KOELLEN 4011189 MA5ACH.-STEUER5CHR. 730 Blatt 00000

Orderfertlgslellung SIOckzahllaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX FRONTTAFEL +C1 '.

Slromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOcklislen-Nr./Zus.-sl.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereltslellung
11505051-0005P/000AI 11605087-00031 001 4789

89 Datum Nante FRONTTAFEL
Benennung
Bearb. 4.11 KOELL£N ELEKTR.-AU5RUE5TUNG
Gapr. .
Norm . Anl.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605087-00001 Blall
AEG-ELOTHEkM 9
FOLGE - B1
Zust Anderung Dalum Name
Ur- Ers. I~rs
;;". fiJr
EK 106
891128 AEV
---
1'0•• Menfle
fill-
Benennung
Sach·N,. (1. Zelle) IInllstotf ode, Beme,tlltli V
heir Lege,-N,. (I. Zelle) Be','eb.mhlel Knz
E
117 1 ST SCHALTELEM SE 11 543203099988001

??MM T.TNllC:: 15+1 OE 8081502 5 191E
118 1 5T PILZ5TELLER ROT 543279031087003

IZZMM PS FRONTRG sw 8081522 5N 20
119 1 ST TRAEGER F 5CHALTELEM 543299999987001

1??tIlM T 8081500 ·5N 20
120 1 5T SCHALTELEM SE 11 543203099988001

22MM LINKS 15+1 OE 8081502 SN 20
121 1 ST TA5TENSCHILD GELB 543920703088010

nOX10MM SELB5TKLEB. 0840501 5N 20

22MM T 8081500 SW 8
123 1 ST KNEBELSTELLER O-I 543259091087001

22~IM KS SW 8081523 SW 8
124 1 ST 5CHALTELEM 5E 11 543203099988001

22MM LINKS 15+1 OE 8081502 SW 8
125 1 ST KNEBELSTELLER 0-1 543259091087001

22MM KS SW 8081523 SW 29
.
22MM T 8081500 SW 29
127 1 ST SCHALTELEM SE 11 543203099988001

22MM LINKS 15+1 OE 8081502 SW 29
128 1 5T KNEBEL5TELLER 0-1 543259091087001

22MM K5 5W 8081523 SW 29N2
Fa ausgeslelitITelelon-Nr. 598 Order-Nr. L1elergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersalzleile

~141189 ~n~OELLEN 4011189 MASACH.-STEUERSCHR 7~0 Blatt 00000
Orderfertlgslellung SIOckzahl'akloi Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr
Slromlaulplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOcklislen-Nr.lZus.-st-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereilslellung
11505051-0005P/000AI 11605087-00031 001 4789
Bea,b. 14.11 KOELLEN ELEKTR.-AU5RUE5TUNG
Gepr. .
No,m . Anl.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605087-00001 Blatt
AEG-ELOTHEQM 10
Zust Jlnde,ung
EK 105
Datum Name .. 891128
~~:
Els.
fO, I~rs.
d.
AEV
FOLGE - BI.
Pos. Menlle Eln·
.
S.ch·N,. (t. Zelle)

--- .. -
We,blo" IHI., 8em."""""

.
hell lelle,-N,. (2. Zelle)
B~n.nnunll
Beltlebsmllle/lCn. V
E
129 1 ST rrHAEGER F SCHALTELEM 543299999987001

172MM T 8081500 SW 29N2
1~O 1 sr SCHALTELEM SE 11 543203099988001

i77MM LINKS 15+1 OE 8081502 SW 29N2
,
131 1 5T SCHALTER A11 4POL SP 543146200089002 2

In-n1~n-FinnF,14STL 16A SW 91
, DEUTSCHE ~
132 1 ST SCHALTER A11 4POL SP 543146200089002 2

In-01~O-600E14STL 16A SW 91N2
DEUTSCHE ~
,.
133 1 ST SCHALTER A11 4POL SP 543146200089002
In-01 ':10- FiOOE 14STL 16A SW 91N3 "
DEUTSCHE ~

n-0130-600E14STL 16A SW 91N4
DEUTSCHE ~

n-0130-600E14STL 16A SW 91N5
DEUTSCHE ~
136 102 ST REIHENKLEMME 573400300287001

9700 B/6 4 QMM 8910060 XL 2
137 12 ST REIHENKLEMME 573400300287001

9700 B/6 4 QMM 8910060 XP
.
-,.,
FB ausgestelll/Telelon-Nr.. 59 8 Order-Nr. Llelergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersalzleile

am141189 von KOELT...EN 4011189 MASACH.-STEUERSCHR. 730 Blall 00000
Orderlertlgslellung SIOckzahllaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnung,s-JU.
zunt 0000 1 MACIMEX FRONTTAFEL +C1 '.'
Slromlaulplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SlOckllslen-Nr.lZus.-sl.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereitslellung
11505051-000SP/000AF 11605087-00031 001 4789
89 Dalum Nama Benennung FRONTTAFEL
Beam. '14.11 :\.OELLEN ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gepr. .
Norm . Anl.-Or.-
Kennz.
\
Ze/chn.-Nr. 11"" 5"'~ 7 -oooo 1 B/aU
AEG-ELOTHEllM 11
Bt
Zust Anderung Dalum Name ~~:
Ers.
tar
IErs.
fl.
EK 105 891128 AEV

, ._. ._. .. -
~ . . .
u« SlJch·Nr. n. Z"lIe) "e,kllo" ode, aemerllulli
Pos. Menl/e hell B nennunl/ Lel/e,·Nt. (I. Zelle) aetrlebsmltt'" Knit V
f
008 1 ST GERAETETJ FEL 11605087-00002

IFT.FU''T'R -J tJSRUESTUNG
-. ~
. .
10
[J
FB ausgesleIlVTelefon-Nr.
598 Order-Nr. L1efergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatzlelle
am141189 von KOELLEN 4011189 MASCH.-STEUERSCHR. 730 Blatt 00000

Orderferllgslellung Slilckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX ZUSAMMENSTLG.BG +C2

Slromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. Slilckllslen-Nr.lZus.-sl.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-BerellsteDung
11505051-000SP/000AI 11605087-00090 002 4789

89 Datum Name BenennungGERAETETAFEL
B"a,b. BO.10l{OELLEN ZUSAMMENSTLG.BG
Gepr. .
Norm . An'.-Or.-
Kennz.
Zeichn.-Nr. 11605087-00032 B'att
AEG -ELOTH EItM 1

B/.
a.s,
Ur- Ers. I~r
Zust llnde,ung Datum Name '0. lilr
EK 106
891128 AEV
EI,,· . Sach·Hr, (1. Zelle) Werble" Dd., eemerlu",
Pos, Me"lIe 11..1' a.".""u"l1 LegB,·N, (2. Zelia) 8.,r/.b.m'".' K". V
~
138 1 ST SCHILD 1 AL-ELOX 2BO 543920703087015 ALU

Ie;.w RT.l.NKO 149 X 37MM 0830040
139 3 ST SICH-FINGERSCHUTZ- 548502080087001

'Nr.~ E27 8931'26 F 7
I
140 3 ST SICH-E;LEMENT 548503112087001

n TTT filll E33 500V 8931260 F 7
141 .3 ST SICH-PASS-SCHRAUBE 548300351887001

Ie;. TIl 35A 500V 8933035 F 7
,
142 3 ST SICH-SCHRAUBKAPPE 548503105087001

K TTl 63A E33 500V 8932060 F 7
143 3 ST SICHERUNG 548300351187001 .

"
.~ In TIl 35A 500V 8.934035 F 7
."

RING E27 8931226 F 8
(I)'
~
CO 145 2 ST SICH-PASS-SCHRAUBE 548300201887001
]
II
5 II 10A 500V
548502005087001
8933010 F 8
146 2 ST SICH-SCHRAUBKAPPE
19 K II 25A E27 500V 8932025 F 8
.
147 2 ST SICH-ELEMENT 548502012087001 'c." '8
D II 25A E27 500V 8931225 F 8 . I
... <
',.0.
..: " "
148 2 ST SICHERUNG 548300201187001 '.;." -, :

."
8
.: .J
"
D II 10A 500V 8934010 F
149 1 ST SICHERUNG 548300221187001

D II 16A 500V 8934015 F 8N2 .'
,
"
'0
:.'
FB ausgeslelltITelefon-Nr. 598 Order-Nr. L1efergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersalzlelle

am141189 von KOELLEN 4011189 MASACH.-STEUERSCHR 730 Billtl 00000
Orderfertlgslellung Sliickzahllaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. .Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX GERAETETAFEL +C1 \.
Slromlaufplan-Nr. Anschlu8plan-Nr. Sliickllslen-Nr.lZus.-Bl:-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bertlitstellun.s;iJ "
11505051-000SP/000AI 11605087-00032 001 4789 '';[(/I~;

De/um Neme Benennung GERAETETAFEL .,"'., .:...•. ,. :. "'.
Beerb. ..ELEKTR. -AUSRUESTUNG·,~: .. '"
Gepr.
Nerm Anl.-Or.-
Kennz.
. ,
,-
Zelchn.-Nr. 11605087-00002 B'a/l ..
AEG-ELOTHEkM 1
FOLGE - BL:
Zus' IInderU"9 Dalum
u,-
Neme BD. Els.
fOr
l~rs.
d.
. ~;
EK 106 891128 AEV
.,, l
~ ~-
.,
Po., "'enge
Eln-
"e/l
Benennung I B.ell·N" (1. Ze"e)
L'lIe,·N,. fl. Zelle)
WerkstDtf oder
Be/rlebsm/ttel Knz
Bem.rIlunfi
V
E
150 1 ST SICH-ELEMENT 548502012087001

D II 25A E27 500V 8931225 F 8N2

IRTNG E27 8931226 F 8N2

K TT ' 25A E27 500V 8932025 F 8N2
153 1 ST SICH-PASS-SCHRAUBE 548300221887001

~ II 16A 500V 8933015 F 8N2

K TT 25A E27 500V 8932025 F 8N4
,
155 3 ST SICH-ELEMENT 548502012087001

n II 25A.E27 500V 8931225 F 8N4
156 3 ST SICH-PASS-SCHRAUBE 548300280887001 ;;

5 II 6A 500V 8933006 F 8N4 J;;
1-
.?
,
. c, .
RING E27 8931226 F 8N4
e,
.
.
158 3 ST SICHERUNG 548300280187001 '.
n II 6A 500V 8934006 F 8N4 1
,
.
159 1 ST SICHERUNG 548300201187001
0 II 10A 500V 8934010 F 8N6
.
-,
I,.
160 1 ST SICH-FINGERSCHUTZ- 548502080087001 re

RING E27 8931226 F 8N6
:iC;
;-.\
... '
10 161 1 ST SICH-PASS-SCHRAUBE
5 II 10A 500V
548300201887001
8933010 F 8NG
.~
FB ausgesteIlVTelelon-Nr.. 598 Order-Nr. Lielergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatzteile
am141189 von KOELLEN 4011189 MASACH.-STEUERSCHR. 730 Blatt 00000
Orderfertigstellung Stuckzahllaktor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr.. Ordnungs-Nr
zum 0000 1 MACIMEX GERAETETAFEL +C1 '.
Stromlaulplan-Nr. AnschluBplan-Nr. StQckJisten-Nr.lZus.-st.-Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereilstellung
11505051-000SP/000AP 11605087-00032 001 4789
Datum Name Benennung GERAETETAFEL
Gepr. .
Norm m-o«.
ennz.
t7eichn.-Nr. 11605087-00002 Blatt
AEG-ELOTHERM 2
FOLGE - BL
Zust Anderunll De/urn
Ur-
Neme SD.
Er.
Ia
l~rs..
EK 105
891128 AEV
,.--- - -._----fin- - -
SschlYr. (I.Zelle) Werllstrill
odsr
I
Bemer/um;l
.
Poo. "'enlle helt .enennun" e"er-Nr. (2. Zelle) .etriebomillel Knz V
E
162 1 51 SICH-5CHRAUBKAPPE 548502005087001

IK I I 25A E27 500V 8932 025 F 8N6
163 1 5'f 5ICH-ELEMENT 5485 02012087001

n TT 2511. F.27 500V 8931 225 F 8N6
164 1 5T SICHERUNG 5483 00201187001

n TT 1011. 500V 893~ 010 F 8N7
165 1 ST 5ICH-FINGER5CHUTZ- 548! 02080087001

RING E27 893' 226 F 8N7
166 1 5T 5ICH-PA55-5CHRAUBE 548300201887001

5 II 10A 500V 8933010 F 8N7
167 1 ST 5ICH-ELEMENT 548 02012087001

•• ~
.~
I.
D II 25A E271 500V 893 225 F 8N7
'f
168 1 5T SICH-SCHRAUBKAPPE 548 02005087001

K II 25A E27 500V 893 025 F 8N7
169 1 ST SICHERUNG 548300201187001

D II 10A 500V 8931}010 F 8N8
170 1 5T 5ICH-FINGER5CHUTZ- 548$02080087001

RING E27 8931226 F 8N8
I
.
171 1 ST SICH-PAS5-SCHRAUBE 548300201887001
5 II 10A 500V 8933010 F 8N8
,
172 1 ST 5ICH-5CHRAUBKAPPE 548 02005087001

K II 25A E27 500V 893 025 F 8N8
D 173 1 ST SICH-ELEMENT
D II 25A E27
548502012087001
500V 89311225 F 8N8
.[]
FB ausgeslelltITelefon-Nr. 598 Order-Nr. Llbfergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatzlelle
~141189 ~nKOELLEN 4011189 MASACH.-STEUERSCHR 730 Blatt 00000
Orderfertlgslellung SIOckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-~.
zum 0000 1 MACIMEX GERAETETAFEL +C1

Stromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOcklisten-Nr./Zus.-st.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-BereltSleliung
11505051-0005P/000AE 11605087-00032 001 4789
Datum Nams Senennung GERAETETAFEL
Bsarb. ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gspr.
Norm Anl.-Or.-
Kennz.
.. Zeichn.-Nr. 11605087-00002 Blalt
AEG-ELOTHEQM 3
FOLGE - 81.
Zust Andsrun" Datum Nams Ur-
se.
fro
tar Tfd.ro.
EK 105
891128 AEV
Eln· SlJch·H,. (1. Zelle} ...."".rorr ocre, ••m.,.....
Po•. "'enlle heir Benennunl1 LII,I.,·H,. (2. Z.lIe} B./,/eb.mlrle/lCn. V
E
174 1 ST SICHERUNG 548300240187001

n II 4A 500V 8934004 F 12
175 1 ST SICij-5CHRAUBKAPPE 548502005087001

IK II . 25A E27 500V 8932025 F 12
176 1 5T SICH-ELEMENT 548502012087001

0 II . 25A E27 500V 8931225 F 12
, "
177 1 5T 5ICH-PAS5-5CHRAUBE 548300280887001
Is II 6A 500V 8933006 F 12

IRING E27 8931226 F 12
179 1 5T SICHERUNG 548300240187001

In II 4A 500V 8934004 F 12N2
180 1 ST SICH-5CHRAUBKAPPE 548502005087001

II< II 25A E27 500V 8932025 F 12N2
181 1 5T SICH-ELEMENT 548502012087001

D II 25A E27 500V 8931225 F 12N2
182 1 5T SICH-PASS-SCHRAUBE 548300280887001

5 II 6A 500V 8933006 F 12N2
.
" 183 1 5T SICH-FINGERSCHUTZ- 548502080087001
'.I ' RING E27 8931226 F 12N2
.'-+:--',
184 1 ST SICHERUNG 548300280187001
D II 6A 500V 8934006 F 12N3
185 1 ST SICH-5CHRAUBKAPPE 548502005087001

K II 25A E27 500V 8932025 F 12N3
,59 8
FB ausgeslelllfTelefon-Nr. Order-Nr. Llefergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersalzlelle
am1411B9 von KOELLEN 4011189 ~ASACH.-STEUERSCHR. 730 Blall 00000

zum 0000 1 MACIMEX GERAETETAFEL +C1 '.,

Siromiaulplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOckllslen-Nr.lZus.-st.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereilstellung
11505051-000SP/000AI 11605087-00032 001 4789

De/urn Neme GERAETETAFEL
Benennung
Bee,b. ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gepr.
Ho,m Anl.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605-087- )()( U ~ Bien
AEG-ELOTHERM 4
FOLGE - BI.
u,·
Zus/ Anderung Detum Neme SD.
Ers.
ro, 1~'·
rI.
EK 105
891128 AEV
\
fin· B-ch·N,. (1. Zelle) Worlcslof( ode, aeme,'"",. -
Po•. M8nll8 aenennun" Lager·NI. (Z. Zelle) Bel,leb.mlllel Knz V
he" t
186 1 ST SICH-ELEMENT 548502012087001
In I I 25A E27 500V 8931225 F 12N3

I~ TT 6!. 500V 8933006 F 12N3

l"RnllG E27 8931226 F 12N3
189 1 ST SICHERUNG 548300280187001 .

n TT 6!. 500V 8934006 F 12N4
c
?~!. E27 500V 8932025 F 12N4
J( TT
.
191 1 ST SICH-ELEMENT 548502012087001
In II 25A ·E27 500V 8931225 F 12N4 "
..
'
-
I~ II 6A 500V 8933006 F 12N4
193 1 ST SICH-FINGERSCHUTZ- 548502080087001 '~ II
RING E27 8931226 F 12N4

.
.,
194 1 5T NETZGERAET 3AC/DC 5 501701051088004
DGG 440/24-20 500VA G 12
JACKE-TRAI
.
195 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001
SP 110V 60HZ 65+2 OE K 19
AEG-SGN
.-- 544162036488001
r
.}
"
J'
196 1 5T SCHUETZ SH 8.62
SP 110V 60HZ 65+2 OE K 19N2 '.
AEG-SGN
D 197 1 ST SCHUETZ SH 8.44

SP 110V 60HZ 45+4 OE
544144036487001
K 19N21
;[] AEG-SGN
598
Fa ausgeslelitITelefoll·Nr. • Order-Nr, L1efergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersatzlelle
am 141189 VOn KOELLEN 4011189 MASACH.-STEUERSCHR 730 Blatt 00000

Orderlerllgslellung SIOckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.

Slromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOckllslen-Nr.lZus.-sl.-Zelchngll-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereltslellung
11505051-do05P/000AI 11605087-00032 001 4789

Datum Name BenennungGERAETETAFEL
Baalb. ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gep,.
Norm AnI.·Or.-
Kennz.
Zelchn.-Nr. 11605087-00002 B/alt
AEG-ELOTHERM 0'
5
FOLGE - BL
Zusl Ande,ung Datum
u,·
Name SD.
E,.. IErs.
la, d.
EK 105
891128 AEV
Eln-
---, ----
S8ch-N, (1. Ze/le)

~ - c - - - - -
Werb'oH oder 8emerb,.,

.
V
,
Pos. Menlle 8enennunll Leger-Nr. (1. Ze/le) 8e'rl"bsml"el Knl

he" E
198 1 ST SCHUETZ 5H 8.62 544162036488001

5P 110V 60HZ 65+2 OE K 19N3
AEG-5GN
199 1 ST SCHUETZ 5H 8.62 544162036488001

5P 110V ~OHZ 65+2 OE K 19N4
AEG-5GN
200 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001

~p 110V ~OHZ 65+2 OE K 19N5
AEG-SGN
201 1 ST SCHUETZ SH10.73UE 544173136489001

SP 110V 60HZ 75+3 OE K 20
AEG-SGN
202 1 ST SCHUETZ 5H10.73UE 544173136489001

SP 110V 60HZ 75+3 DE K 20b
AEG-SGN
203 1 ST SCHUETZ 5H 8.62 544162036488001

SP 110V 60HZ 65+2 DE K 21
AEG-SGN
~.
204 1 ST SCHUETZ SH 8.44 544144036487001

SP 110V 60HZ 4S+4 DE K 21b
AEG-SGN
205 1 ST RELAIS UF3 546233441287002

24V DC N 3W 8310017 K 22
206 1 ST SCHUETZ 5H10.73UE 544173136489001

SP 110V 60HZ 75+3 DE K 40
AEG-SGN
.
207 1 ST SCHUETZ SH10.73UE 544173136489001
SP 110V 60HZ 7S+3 DE K 40b
AEG-SGN
208 1 ST SCHUETZ SH 8.44 544144036487001

SP 110V 60HZ 45+4 OE K 51R
AEG-SGN
D 209 1 ST SCHUETZ 5H 8.62

SP 110V 60HZ 6S+2 DE
544162036488001
K 62
I~ AEG-SGN
F8 ausgestelillTelefon-Nr., 598 Order-Nr. Liefergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatztelle
am141189 von.KDELLEN 4011189 MASACH.-STEUERSCHR. 730 Blatt 00000
Orderferllgstellung StQckzahlfaktor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
StromJaufplan-Nr_ AnschluBplan-Nr. SlQckllsten-Nr.lZus.-st.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr_ FVB-Bereilslellung
11505051-000SP/000AI 11605087-00032 001 4789
Da'um Name Benennung GERAETETAFEL
Gapr.
Norm An/.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605087-00002 Blatl
AEG-ELOTHERM 6
FDLGE - 81.
Zus' Anderunll Da'um Name

Ur-
.1>.
Ers
tiJ, T~1S·
d.
EK 105 891128 AEV

"en,e Eln- Seclt·Nr. n. Zelle) Werhlo" od«r Bemerlllln,
Pu. helt Benennung Zelle)
Leg,,,·Nr. (2. 8elrleb.mll'e' Knz V·
E
210 1 ST SCHUETZ SH 8.44 544144036487001

Isp 110V 60H7. 45+4 OE K 62N2
AEG-SGN
211 1 ST SCHUETZ SH 8.44 544144036487001 2
SP 110V E;f1H7. 45+4 DE K 62N3
AEG-SGN
212 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001 2
SP 110V 6f1H7. 6S+2 OE K 66
AEG-SGN
213 1 ST SCHUETZ Sli 8.44 544144036487001 2
~P 110V 60HZ 45+4 OE K 91
AEG-SGN
,
214 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001 2
SP 110V 60HZ 6S+2 OE K 91N2
AEG-SGN
215 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001 2

SP 110V 60HZ 6S+2 OE K 91N2b
AEG-5GN
216 1 ST SCHUETZ SH 8.44 544144036487001 2

SP 110V 60HZ 4S+4 OE K 91N4
I\)
AEG-SGN
l::
..Q
217 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001
t
IX!
II
218
SP 110V 60HZ '65+2
1 ST SCHUETZ SH 8.44
OE
544144036487001
K 91N5
AEG-SGN
2
:g SP 110V 60HZ 4S+4 OE K 91N6
AEG-5GN
.
219 1 ST SCHUETZ SH 8.44 544144036487001 2
SP 110V 60HZ 45+4 OE K 99
AEG-5GN
220 1 ST RELAIS UF3 546233448287001 2

110V 50/60HZ N 3W K 99b
KUHNKE
221 1 ST SCHUETZ SH 8.44 544144004486001
SP DC 24V 45+4 OE 8021043 K 248N6
FBausgestelil/Telefon-Nt. 59 8 Order-Nr. L1efergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatzteile

~141189 wnKdELLEN 4011189 MA5ACH.-STEUERSCHR 730 Blatt 00000
Orderfertlgstellung Stllckzahlfaktor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
Stromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. Slllckllslen-Nr.lZus.-sl.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereltstellung
11505051-000SP/000AI 11605087-00032 001 4789
DBlum NBmB Benennung GERAETETAFEL
Beerb. ELEKTR.-AU5RUESTUNG
Gepr.
Norm Anl.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605087-00002 BIBII
AEG-ELOTHERM 7
FOLGE - BI.
Zusl AndBrung Delum NBme ur-
sn frs.
'a'
1 Ers.
d.
EK 105 891128 AEV

Werlrs,o"oder Semerll"",
-
.
I'D'. "eng" Eln·
hell Senenn"ng Ssch·Nr. (1. Z"),,,}
Leg"r.·NI. (2. Zelle}
I Se'r/eb.mlllel "n. . V
E
222 1 ST SCHUETZ 5H 8.62 544162004488001 2

SP DC 24V 65+2 DE K 248N8
AEG-5GN
223 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162004488001 2

SP DC 24V 65+2 DE K 248N9
AEG-SGN
224 1 5T SCHUETZ LS 7.22 544241131588001 2

SP 110V 60HZ 2S+2 OE KC 8
AEG-SGN
225 1 ST SCHUETZ LS 7.22 544241131588001 2

5P 110V 60HZ 2S+2 OE KC 51RL
AEG-SGN
,
226 1 ST SCHUET'Z LS 7.22 54.4241131588001 2
SP 110V 60HZ 25+2 OE KC 51RS
AEG-SGN
227 1 ST SCHUETZ LS 7.22 544241131588001 2

SP 110V 60HZ 2S+2 OE KG 51RY
AEG-SGN
228 1 ST SCHUETZ LS 7.22 544241131588001 2

SP 110V 60HZ 2S+2 OE KC 51VL
AEG-SGN
229 1 ST SCHUETZ LS 7.22 544241131588001 I z
SP 110V 60HZ 2S+2 OE KC 62
AEG-SGN
230 1 ST SCHUETZ LS 7.22 544241131588001 2

SP 110V 60HZ 2S+2 OE KC 66L
AEG-SGN
.
.231 1 ST SCHUETZ LS 7.22 544241131588001 :2
SP 110V 60HZ 25+2 OE KC 66S
AEG-SGN
232 1 ST SCHUETZ LS 7.22 544241131588001 2

SP 110V 60HZ 2S+2 OE KC 66Y
~EG-SGN
233 1 ST SCHUETZ LS 7.22 54424 '1131588001 2

SP 110V 60HZ 25+2 OE KC181
AEG-SGN
Fe susgeslelltITelelon-Nr. 598 Order-Nr. L1elergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersstzleile
sm141189 von KOELLEN 4011189 MASACH.-STEUERSCHR. 730 Blall 00000
Ordsrlertlgslellung SIOckzshllaklor Kunde Bsugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
Stromlsulplsn-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOckllslen-Nr.lZus.-sl.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bsrellslellung
,,.;.,"
11505051-000SP/00OAF 11605087-00032 001 4789 ~:-
-.
Da'um Name Benennung GERAETETAFEL
Searb. ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gapr.
Norm Anl.-Or.-
Kennz.
Zefchn.-Nr. 11605087- 1111
.~
Blall
AEG-ELOTHERM 8
FOLGE - BI.
ZUB' J(ndarung Da'um Name
ur-
50.
Ers.
lOr.
1Er.5.
d.
EK 105 891128 AEV

Poa. "enge
Eln·
- -
Benennung
-- -
S.cll·N,. (1. Zelle) Walb'off ode, Semel1ul&a
1/
.
hell Lege, N,. (2. Ze/le) Be',lebam/llel Knz
E
234 1 ST SCHUETZ LS 17.22 544241139587001

110U ~O/f\OJ.t7. 2S+2 DE KC191
AEG-SGN
235 1 ST SCHUETZ SH 8.44 544144036487001

SP 110V 60H7. 4S+4 OE KE 51R
AEG-SGN
236 1 ST SCHUErZ SH 8.44 544144036487001 .

5P 110V 60HZ 4S+4 OE KE 51V
AEG-SGN ~,
237 1 ST SCHUETZ SH 8.44 544144036487001

SP 110V 60HZ 4S+4 OE KE 62R
AEG-SGN
238 1 ST SCHUErZ SH 04.31 544131004487002

SP DC 24\7 3S+1 OE 8020033 KE 62VR
239 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001

SP 110V 60HZ 6S+2 OE KE 90
AEG-SGN
240 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001

SP 110V 60HZ 6S+2 OE KE 90b
AEG-SGN
241 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001

SP 110V 60HZ 6S+2 OE KE 90N2
AEG-SGN
242 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001

SP 110V 60HZ 6S+2 OE KE 90N2b
AEG-SGN
.
243 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001
SP 110V 60HZ 6S+2 OE KE 90N3
AEG-SGN
244 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001

SP 110V 60HZ 6S+2 OE KE 90N3b
AEG-SGN
245 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001

SP 110V 60HZ 6S+2 OE KE 90N4
AEG-SGN
FB ausgeslelltITelelon-Nr.
.598 Order-Nr. Uelergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatzleile
am 141189 von KOELLEN 4011189 MASACH.-STEUERSCHR 730 Blatt 00000

Orderferllgslellung SIOckzahlfaktor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.

Stromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOckiisten-Nr.lZus.-st.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereilslellung
11505051-000SP/000AI 11605087-00032 001 4789

Datum Name Benennung GERAETETAFEL
Bea,b. ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gepr.
Norm Anl.-Or.-
Kennz.
Zekh~~r.11605087-00002 Blatl
AEG-ELOTHEkM 9
FOLGE - Bl.
u,·
Zust. Anderung Datum Name so.
Ers.
ra, I~"
cI.
EK 106
891128 AEV
POS.
246
Menge
f!Jn-
,.,,11
1 ST SCHUETZ 5H 8.62
SP 110V 60HZ 65+2 OE
Benenn"n"
544162036488001 •
KE 90N4b
-
SBch·N,./1. Zelle)
LeIlB,·N,. (2. Zelie)
. W",k.'off H'"
S,,','ebsm'''e' Knz Sft .~
II ~.
\ ,
'
....
4
' .~
""'''''I
,,"
i,-'~--.
,
~"
:'1,~'"
<!,.
. t.
'J:-"2 '
AEG-SGN
".,'
247 1 ST SCHUETZ 5H 8.62 544162036488001 2

SP 110V 60HZ 65+2 OE KE 90N5
AEG-SGN
4'i~'.··
· ,~
,
544162036488001
',','
248 1 ST SCHUETZ 5H 8.62

s" 110V 60HZ 6S+2 OE KE 90N5b . "
AEG-SGN(;.. 10-
I \
249 1 ST RELAIS UF3 546233441287002 , • oJ ".r-

?LlU nc N 3W 8310017 KE 91 . '. .. ,
c-
• v(·'
.,
c-
.~
!
~ ,
250 1 ST RELAIS UF3 546233441287002 ~f

24V DC N 3W 8310017 .KE 91N2 " J:
~·c;( c-,
d"
..
~~
:~
,,~
~
.. .
251 1 ST RELAIS UF3 546233441287002 . ~. '$
24V DC N 3W 8310017 KE 91N3
i~ .
~ ~::
252 1 ST ~ELAIS UF3 546233441287002 .J~>
" »<;
24V DC N 3W 8310017 KE 91N4

. ~
"
i
253 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001 .~ ·•
SP 110V 60HZ 65+2 OE KE181 "<j
r{~
AEG-SGN
'~, ,
~'\\;
254 1 ST SCHUETZ 5H10.73UE 544173136489001 kf,

SP 110V 60HZ 75+3 OE KG 19
AEG-SGN
.
255 1 ST SCHUETZ SH10.73UE 544173136489001 ,
"
SP 110V 60HZ 75+3 OE KG 19b

AEG-SGN
. ., 256
....".
,\ 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001
J
SP 110V 60HZ 65+2 OE KW 29
AEG-SGN
257 1 ST SCHUETZ SH 8.62 544162036488001

SP 110V 60HZ 65+2 OE ~W 29N2
AEG-SGN
FB ausgestelitITelefon-Nr. ,598 Order-Nr. L1efergruppe-Bezeichnung 19r-Nr. Ersatzteile
am141189 von KOELLEN 4011189 MASACH.-STEUERSCHR. 730 Blatt 00000
Orderferligstellung StDckzahlfaktor Kunde Baugruppe-Bezeichnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX ~ERAETETAFEL +C1 '.
Stromlaufplan-Nr. AnschluOplan-Nr. StDcklisten-Nr./Zus.-sl-ZeiChngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereltstellung
•
11505051-000SP/000AF 11605087-00032 001 4789
Da'"m Hamil Benennung GERAETETAFEL
Sea,b. ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gep"
Horm Ant.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11 h Iii\. IQ'/-(}()(JUL S)a"
AEG-ELOTHEkM 10
I It'ULGE - B/.
Zus' Ande,ung Da'um Nama SD.u,- E,s,
tilr
-l~rB.
d.
EK 105 891128 AEV
.. /
.. -. . .
Po•. "en/le
~I,...
Senennl!n/l
Ssclt·Nr. (1. Zelle) Wetb'o" OIDt 8eme""""
.
V
"ell Leger·Nr. (2. Zell,,) 8e't/eb.mll'e' Kn, E
258 1 5T MOT5CHSCH MBS25 IP20 541415100088001

1 - 1.fi A 8011505 10 51
.,
259 1 5T 5CHALTER HILFS-MB525 541941201087001

HSq 11 q1n?Q':l130 8092025 0 51
260 1 5T MOTSCH5CH MB525 IP20 541431100088001

? r:; - 4 A 8011507 0 62
261 1 5T 5CHALTER HILF5-MB525 541941201087001

IHS9 11 910293130 8092025 0 62
,
262 1 5T MOT5CH5CH MB525 IP20 541421100088001
11, 6 - ;2.5 A 8011506 0 66L
263 1 5T 5CHALTER HILFS-MB525 541941201087001

H59.11 .910293130 8092025 0 66L
264 1 5T MOT5CHSCH MB525 IP20 541431100088001

2.5 - 4 A 8011507 Q 665
Q)
~ 26·5 1 5T SCHALTER HILFS-MBS25 541941201087001

H59.11 910293130 8092025 Q 66S
1
u .
~
266 1 5T MOTSCHSCH MB525 IP20 541441100088001
8011508 Q 181
4 - 6,3 A
.
267 1 ST 5CHALTER HILF5-MBS25 541941201087001
H59.11 910293130 8092025 Q 181
268 1 5T MOTSCHSCH MBS25 IP20 541461100088001

10 - 16 A 8011510 10 191
269 1 ST SCHALTER HILFS-MBS25 541941201087001

H59.11 910293130 8092025 Q 191
FBausgestelitITelefon-Nr. . 598 Order-Nr. Uefargruppa-Bazelchnung Lgr-Nr. Ersatztelle

~141189 wnKOELLEN 4011189 MA5ACH.-STEUER5CHR 730 Blatt 00000
Orderlertlgstellung StOckzahlfaktor Kunde Beugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
Stromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. StOckllsten-Nr.lZus.-st.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereltstellung
11505051-0005P/00OAI 11605087-00032 001 4789
Da'um Name Senennung GERAETETAFEL
Seatb. ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gepr.
Notm Anl.-Or.-
Kennz.
Zeichn.-Nr. 11605087-00002 Blall
AEG-ELOTHERM 11
FOLGE - BI.
Zu.' Andetung Da'um Neme
Ur-
SD,
Ers.
tar 1;'8.
d.
EK 106 891128 AEV

Eln· Sech·Nt. (1. Zelle'
1'0•. "en8e he" 8en" nnun8 Leget.Nt.". Zelle,
•
.~.~-~::;:-'~.~'
8e'tl.".mlttel "-~, E' ""
270 1 5T TRAFO PEN 1,5 1,5l<VA' 506124323089001 '

. .'.
.".~.
" I' >\,. ',.
440V +/-5% 2X110 V T 80 .' .~_
PRENGE .~. l~""'-"
. •.. ~!'; ';
271 1 5T OIODENGATTER DP 10/ 546740001088003 It
-.
11300-1M 10X 1N4007 8297393 VA 16
". . .~
'- ~ fit~ I .~
0;'!'i
272 1 5T OIODENGATTER OP 10/ 546740001088Q03 . '~. ~ , " '~ ~

.~
1300-1M 10X 1N4007 8297393 VA 16N2 ~..}~~.:~ lo.-V'·
... ~ ..
I'
.§
'?i'•
t ~. .
...~
..~-d··
\ ,
573400300287001
-,~
273 102 5T REIHENKLEMME ~

'1}
9700 B/6 4 OMM 8910060 XL 1 ~~~~:
"
~
.,-~~
274 6 5T REIHENKLEMME 573400300487002 -r
9700 :A/10 16 OMM 8910210 XL 2 ....

,~,
'f.
I'
.~
I ',-,t.::J"
."" ,
275 18 5T REIHENKLEMME 573400300287001 ~{
9700 B/6 4 OMM 8910060 XL 2 !?'
~
~.
276 28 5T REIHENKLEMME 573400300287001

t -...'
"?i
9700 B/6 4 QMM 8910060 XL 5
277 42 5T REIHENKLEMME 573400300287001- ',
9700 B/6 4 QMM 8910060 XL 7

'.
278 42 5T REIHENKLEMME 573400300287001

9700 B/6 4 QMM 8910060 XL 7;3
.
279 32 ST REIHENKLEMME 573400300287001
9700 B/6 4 QIIIJM 8910060 XL 11
.
280 28 5T REIHENKLEMME 5734003002870lPr
9700 B/6 4 QMM 8910060 XL111
281 48 ST REIHENKLEMME 573400300287001

9700 B/6 4 QMM 8910060 XP
Fa ausgeslelitITelelo!l·Nr. 598 Order-Nr. Uefergruppe·Bezeichnung 19r-Nr. Ersalzleile

em141189 von}{OELLEN 4011189 MASACH.-5TEUERSCHR. 730 Blall 00000
Orderferllgslellung SIOckzahlfaktor Kunde Baugruppe-Bezeichnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX GERAETETAFEL +C1 .'.
Slromlaufplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOcklislen-Nr.lZus.-sl.-Zeichngs-Nr. Pos.-Nr. FVB·Bereilsteliung
11505051-000SP/OOOAF 11605087-00032 001 4789
Datum Nam" Benennung GERAETETAFEL
8"at". ELEKTR.-AUSRUE5TUNG
a"pt.
Notm Anl.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605087-00002 Blatt
AEG -ELOTHEkM 12
BI.
Ut· Ers. -lEts.
Zu.' Andetung Datum Name ;;~. fur d.
EK 106 891128 AEV
.. - ,
- - ~ Ij-"h -'.
-.
Pos. lIenge
lin·
hell
8enennllng
.,
,
':;Ii
~" ,'·Sitoh'1I,./1. Zelle)
-reUer.Nt. (2, Zelle)
-.
Werill/a" oder
8elr/ebsmlllel Knlf
'".~~liu;,. ~,;
~,">
-'<f~,- E
.
",,~,
.r- 11605089-00037
'
P01 1 5T MA5CHINE !jO;'
~~.
......'ll
ZU5AMMEN5TLG.BG .
" .
002 1 5T MA5CH.-IN5TALLATION 11605089-00091
SCHILDERTEXTE LG ·1
P03 ( 1 ) 5T VERDRAHTUNG 11400321L
VORSCHRIFT
004 ( 1 ) 5T 5CHILDERGROE5SE 10409144

i .
~
'. /'~~;
FB ausg estelll/Telefon-Nr.
598 Order-Nr. L1efergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatztelle
am301089 yon kOELLEN 4011189 .MASCH . -INSTALLATIOI' 780 Blatt 00000

Orderferllgstellung SIOckzahlfaktor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX ZUSAMMENSTLG.LG +C7 '.,

Stromlaufplan-Nr AhschluBplan-Nr. Stockllsten-Nr.lZus.-sl.-Zelchngs-Nr, Pos.-Nr. FVB-Bereltstell.mg
11505051-0005P/000AP 21309455 4789

89 Dalum Name Benennung MASCH:-INSTALLATION
Bearb 30.10 i<OELLEN ZUSAMMENSTLG.LG
Gapr. .
Norm . An/.-Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605089-00090 Blall
AEG-ElOTHERM 1
,. Bt
Zus' Anderung Dalum Name
u,- Ers. I~'s,
'D. IU, tI.
EK 106
891128 AEV
Pos. Eln·
-~.
8enennun,l Sech·Nt. (1. Zelle)

-
lIIIer"'o" oder 8.m. . . .

.
V
"enlle he" Laller·Nr. (t. Zelle) 8e'rlebsmlll.llCn. E
005 1 ST MASCHINE 11605089-00007

Il:'T.l:'l('1'R -AlISRUESTUNG
006 1 ST HAERTEWAGEN 11605089-00009

Il:'T.l:'l('1''R -" I"· ... JNG
007 1 ST BED. - KASTEN MASCHINE 11605089-00010

Il:'T.Fll'1''R - ~ [;
008 ( 1 ) ST BED.-KASTEN MASCHINE 10210063-009
..
"
.r: ,.
FB auSgeSleIlVTelelon-Nr;
. 59 8 Order-Nr. Uefergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. .Ersatzleile
am301089 von KOELLEN 4011189 MASCH.-INSTALLATIor 780 Blall 00000
zum 0000 1 MACIMEX MASCH.-INSTALLATIOr +C7
Slromlaufplan-Nr. Anschlu6plan-Nr. SIOckllslen-Nr.lZus.-st.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereltstellung
11505051-000SP/000AI 11605089-00090 001 4789
De'um Nente Benfmnung MASCHINE
8earb. ZUSAMMENSTLG.BG
Gepr.
Norm Anl.·Or.-
Kennz.
Ze/chn.-Nr. 11605089 -0003 7 . Blall
1
AEG-ELOTHERM
B).
Zus' Anderung De'um
ur-
Name SP Ers.
JO, r~rs.
d.
EK 106
·891128 AEV
fin Sech·tt,. (1. Zelle) We,Il,to" ode, 8.m.,'u,,,. ;
Po•. Menge he/I Senennung Leg",·N,. (2. Z,,"e) 8""teb.mlnellCn.
E
P09 3 ST SCHILD 1 AL-ELOX 2BO 543920703087015 ALU 111h,'...,'w... -

_ 'J
SW BLANKO 148 X 37MM 0830040 00091 TEX'
P10 7 ST SCHILD 5 ALU ELOX 543920703087009 ALU 11605089-

!~w RT.ANUO 26 X13 MM 0830005 00091 TEX~
,
011 7 ST SCHILD 6 ALU ELOX 543920703087008 ALU 11605089-

SW BLANKO 52 X 26 MM 0830006 00091 TEX1
..
012 1 ST SCHRANK MS 442 G 582316161187001 STAHL +C7
Ll()OXLlOOX200 7MM VKT.
ELEK
013 1 ST DRUCKWAECHT.XMG-B008 537210024288001

0·8-8 BAR 1S+1 OE 8360009 F 19N4
1014 1 ST TEMP-EINB-THERMOSTAT 537200045187003

IA'rH~-2 o. +50GRD.C 8340202 F 19N5
015 ( 1 ) ST DS-SCHN-AUFST.-GTR.- 21307426-037POO

MOTOR N=O 88/1.3 M 62
SEW
016 ( 1 ) ST DS-SCHN-GTR-MOT-BM 21307426-038POO

N=1 5KW NAB=9,5 M 66
SEW
017 1 ST VDR-VAR. 12M 35VB 522731230088001

U EFF 35V P=O 4W 8451403 R 62
.
018 1 ST GRENZTASTER DIN43694 545232314086001 DIVERSE
A 1 (11 ZS 1 ) 8073001 SE 62R

22MM T 8081500 SN 20
020 1 ST SCHALTELEM SE 11 543203099988001

22MM LINKS 15+1 OE 8081502 SN 20
FB ausgeslelltITelelon-Nr. 598 Order-Nr. Uelergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatzteile

em301089 von KOELLEN 4011189 MASCH.-INSTALLATIO~ 780 Blatt 00000
Orderfertlgslellung SIOckzahllaktor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX MASCHINE +C7 .'.
Slromlaulplan-Nr. AnschluBplan-Nr. StOckllslen-Nr./Zus.-st.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereltsteilung
11565051-000SP/000AF 11605089-00037 001 4789
89 Dalum Name Benennung MASCHINE
Bea,b. 30.10 KOELLEN ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gep,. .
Norm . An/.-Or.-
Kennz.
Zelchn.-Nr. 11605089-00007 Blatt
AEG-ELOTHERM 1
. FOLGE - B/.
Zus' Andelung Datum Name Ur-
s~.
Ers,
tar 1~1S
EK 105 891128 AEV

. - - .
Eln· Sech·Nr. (I. Zelle' Werllelo" od.r 8emertume
Senennunll
Po•. Men lie
".'1 Leger-Nr. (2. Zelle) Selr'ebsmlll,,' Knz V
E
021 1 ST PILZSTELLER ROT 543279031087003

-r"MNI PS FRONTRG SW 8081522 SN 20
022 1 ST TASTENSCHILD GELB 543920703088010

IFi(IX I 100M SELBSTKLEB. 0840501 5N 20
023 42 ST REIHENl{LEMME 573400300287001

q-J()() R /6 4 OMM 8910060 XL 2
024 14 5T REIHENKLEMME 573400300287001

Q700 R/6 4 OMM 8910060 XP
025 ( 1 ) ST MAGNET-BREM5E 10666666-02901

KST YB 62
:.~:.~
~ f;>'
FB ausgestelltITelefon-Nr., 59 8 Order-Nr. Llefergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatzteile

~301089 wnKOELLEN 4011189 MASCH.-INSTALLATIOr 780 Blatt 00000
Orderfertlgstellung StOckzahlfaktor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX MASCHINE +C7
Stromlaufplan-Nr. Anschlu6plan-Nr. StOckllsten-Nr.lZus.-st.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereilslellung
11565051-000SP/000AI 11605089-00037 .001 4789
89 Dalum Na"'e Benennung MA5CHINE
Searb. 30.10 KOELLEN ELEKTR.-AU5RUE5TUNG
aep!. .
Norm Anl.-Or.-
Kennz.
Zelchn.-Nr. 11605089-00007 Slatl
AEG-ELOTHERM 2
BI.
'~'B.
UT- Ers.
ZUBI Anderung Datum Name sn tar a.
EK 105 891128 AEV

£In-
Senennung Seth·N,. (1. Z.,I.) Werlt8lotl od., . .m...... -
Po•. "'.n". h." lefle,·N,. (2. Zelle) .e"leb.mllle//(nl V
E
PZ6 2 ST SCHILD 1 AL-ELOX 2BO 54392010308,01---S AJ.lU

SW BLANKO 148 X 37MM 0830040

SW BLANKO 26 X 13 MM 0830005

Isw BLANKO 52 X 26 MM 0830006
1029 1 ST DRUCKWAECHT.XMG-B008 537210024288001

0.8-8 BAR 15+1 OE 8360009 F 19
II st: .9,urct ~J>~;JR.( Mit! t ,f()tJ2
030 1 ST TEMP-EI~B-THERMOSTAT 537200045187003
IA"'HS-2 0 +50GRD.C 8340202 F 19N3
031 ( 1) ST PS-SCHN-GTR-MOT+BR 52310366-018POO IDIV.

IS40DT71D4/2BN05.440V 00 51
SEW
032 1 ST VDR-VAR. 12M 35VB 522731230088001

U EFF 35V P=0.4W 8451403 R 51
033 1 ST VDR-VAR. 12M 35VB 522731230088001

U EFF 35V p=o 4W 8451403 R 181
034 1 ST VDR-VAR. 12M 35VB 522731230088001

U EFF 35V P=0,4W 8451403 R 181N2
.
P35 ( 1 )ST REIHENPOS.-SCHALTER 21307476-007POO
2 STOESSEL TL=16 SA 51
BALLUFF
l'-:~
:_~.t P36 ( 1 )ST ELEKTR-REIHEN-GRENZT 23302967-008POO
3SCHALTST.T=16 FORMB SA 62
BALLUFF
P37 ( 1 )ST REIHEN-GRENZT. **** 545260101088002

GLBF 05-008-552 SA 90
EUCHNER,LJ
FB ausgeslelitITelelori-Nr. 598 Order-Nr. L1elergruppe-Bezelchnung Lgr-Nr. Ersatzleile
arn301089 ¥on KOELLEN 4011189 MASCH.-INSTALLATIOr 780 Blatl 00000
Ordarfertlgslellung SIOckzahlfaklor Kunde Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs~r.
. zurn 0000 1 MACIMEX HAERTEWAGEN +C7.3 '..

Slromlaulplan-Nr. AnschluBplan-Nr. SIOckllslen-Nr.lZus.-sl.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Bereitstellung
11565051-000SP/OOOAI 11605089-00037 002 4789
89 Datum Name Benennung HAERTEWAGEN
Bea,b ~0.10 t\OELLE:N ELEKTR.-AUSRUESTUNG
Gepr. .
Norm . Anl.-Or.-
Kennz.
Zeichn.-Nr. 11605089-00009 Blatt
AEG-ELOTHERM
u,·
. 1
FOLGE - Bt
Zust AndeTunl1 Datum Name so.
Ers.
W, 1~fS
d.
EK 106 891128 AEV
;'
~
Eln-
Benennunll Sech-H,. (1. Zell.) . Werlr.'oft ode, Bemerlrunll
Po•. "enlle hel~ Le,l.,-N,. (2. Z.IIe) B."hlb.mlf'e' /(n. V
E
1.) ST ELEKTR-REIHEN-GRENZT 23302967-007POO 2

038 (
I,.. ,
-HALTST T=16 FORMB SA 91'
BALLUFF
039 ( 1) ST GRENZTASTER,KUPP,ST, 545220314087001 KUNSTSTGEH 2

~F.T< 10::1 110E+15 5E181
, ELAN

IA 1 (11 ZS 1) 8073001 SG 19

lAo 1 (11 ZS 1) 8073001 SG 19N2

1.1\ 1 (11 ZS 1) 8073001
; SG 19N3
043 ( 1 ) ST TRAFO 531VMW6-6 700K 5063226130B7003

5501 44- 85V 10KHZ T 201
JACKSON m
044 42 ST REIHENKLEMME 5734003002B7001

9700 B/6 4 OMM 8910060 XL 2
045 11 ST REIHENKLEMME 573400300287001

9700 B/6 4 OMM 8910060 XL 7.3
046 18 ST REIHENKLEMME 573400300287001

9700 B/6 4 OMM 8910060 XP
.
047 ( 1) ST 2/2WEGE-KOAX-VENTIL 21308367-001POO MS
MK20/NC R3/4 24VGS Y 181
MUELLER
04B ( 1)ST 2/2WEGE-KOAX-VENTIL 21308367-001POO MS

MK20/NC R3/4 24VGS Y 181N2
MUELLER
tJD
I
049 ( 1 ) ST DS-SCHN-GTR-MOT+BR
S40DT71D4/2BN05,440V
52310366-018POO DIV.
YB 51
SEW
I
FB ausgestelillTelefon-Nr. 598 Order-Nr. Liefergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersatztelle

am301089 von KOELLEN 4011189 MASCH.-INSTALLATIOr . 780 Blatt 00000
Orderfertlgstellung StOckzahlfaktor Kunde .. Baugruppe-Bezelchnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
zum 0000 1 MACIMEX HAERTEWAGEN +C7.3
Stromlaufplan-Nr. AnschluBpian-Nr. StOcklisten-Nr.lZus.-sl.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-BerellsteUung
11565051-000SP/000AI 11605089-00037 002 4789
89 Datum Name Benennung HAERTEWAGEN
Bearb. BO.10kOELLEN ELEKTR.-AUSRUESTUNG
, Gepr. .
Norm . An/.-Or.-
Kennz.
Zelchn.-Nr. 116050B9-00009 Blatt
AEG-ELOTHEkM 2
BI.
Zu.' Anderung Datum Name Ur-
so.
Ers.
tar
lEIS.
a.
EK 105 891128~ AEV

""'1,
., . ) . - --
Eln- I S.ch·N,. (1. Ze"~J '.... W.,Irs/oll oder 8emeMII",~ ~, I',
Menc e 8enennlln~ ." l/
Po•. hell "'~fI,·Nt. (II. Ze"e) Be/".bsmlllei/(nz
E.
!()62 1 ST TRAEGER F SCHALTELEM 543299999987001 -

'~~MM 'T' [8081~00 5 66A 0, I
J ~
~ .
063 1 ST SCHALTELEM SE 11 543203099988001
,
1/..0'-001111 LINKS 15+1 OE 8081502 S 66A "
,
064 1 ST DRUCKTASTER SCHWARZ 543229001087004 "<'
177MM n'T' FRONTRG SW 8081511 5 66E
I!i

?2MM T 8081500 S 66E
066 1 ST SCHALTELEM SE 11 543203099988001

IZZMIVl ,LINKS 1S+1 OE 8081502 S 66E
:
067 1 ST TRAEGER F SCHALTELEIJJ 5,43299999987001

22MM T 8081500 SN 20
068 1 5T SCHALTELEM 5E 11 543203099988001

22MM LINKS 1S+1 OE 8081502 SN 20
069 3 5T PILZSTELLER ROT 543279031087003

22MM PS FRONTRG SW 8081522 SN 20
1 ST TASTENSCHILD GELB 543920703088010

O~~ 60X70MM SELBSTKLEB. 0840501 SN 20
.
071 1 ST KNEBELSTELLER O-I 543259091087001
22MM KS SW 8081523 SW 66
,,.'"'"":;
~;::: 072 1 ST SCH~'TELEM SE 11 543203099988001
1?2~M~ 'LINKS 1S+1 OE 8081502 SW 66
,/1
1:;\" ~ "
D 073
-1/
1 j its'!" TRAEGER, F SCHALTELEM 543299999987001
Y·,I? 2MM T 8081500 SW 66
li~:i'
-
/
,':' :~\ ,;:~

,
FB aU!"ge~telillTelelon-Nr, 59'8 \\ Order-Nr. L1efergruppe-Bezeichnung Lgr-Nr. Ersatztelle
air 301089 von KOELi~N 4011189 MASCH.-INSTALLATIOI 780 Blatt 00000 '
~rderfertlgSleIlUng" StOckz,.hlfaklt,r Kunde Baugruppe-Bezeichnung Bgr-Nr. Ordnungs-Nr.
,'I . \
zum 0000 'H MACIMEX BED.-KASTEN MASCH. +C7
Slromlaufplan-Nr. AnSChIU8Plan"~I\ SIOcklislen-Nr.lZus.-sl.-Zelchngs-Nr. Pos.-Nr. FVB-Berellstellung
11565051-000SP/OQQAI 11605089-00037 004 4789

'\J' 89
"\,' Da/um Name Benennung BED. - KASTEN MASCHINE
i'~~, Bea,b. BO.10 KOELLEW- ELEKQR.-AUSRUESTUNG
JJepr. .
I
I~orm . An/.-Or.-
1<:'": Kennz.
, - '\
.·,t :;:~':~~\\"~\ Zeichn.-Nr. 11605089-00010 Blall
,'.A:',G -ELOTH EkM 2

~~:,--::~:
Bt
I~'··
Da/um' ,.jame Ers.
ZUSI Ande,uns ID, rt,
EK 105
.89/1-.128 AEV
'~;>

Descripcion de La Instalacion

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Descripcion de La Instalacion

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

3.

____ __--__~~ ~--_-----------------------------------M-- _

5. Apretar el pulsador "Instalaci6n de refrigeraci6n

5.1 Elementos de mando del cuadr6 frontal rle mandos +Cl

P2~B, P24BN2 P24BN3

[JJJ] HA19 1<1101

KZ91 KZ91N2 1Cl91N3 KZ91N4 KZ91NS

-----------------------------~--------------------------- --- -- ----

Explicaci6n de las posiciones marcadas en la Figura 5.1

t, ~ Lampara de sefializaci6n "Fallo"

It H24BN5: Larnpara de sefializaci6ri "C6nvertidor

V H91 : Lampa~a de sefializaci6n "Potencia de

S91E. "Potencia de FM Conect."

Conmutador selector'''Tensi6n de mando Conect."

S91A: Pulsador "Potencia de FM Descon"

S21 SS1R S40E

SN20 Res. SSlV S40A

I'\NLAGENBESCHRE I BUNG I<WH

Res. HE62 H66

SN2a 0 SV66 S66A' .. , .

1) Lampara de sefializaci6n HE62: "Estrella de divisor

r' _._._._._.-. -' _._. -':1 distribuci6n ~

.)( Ouerschnltt glelch d..,. PE-Zuleltung CL.ltw....gl,Uch) jedoch •• rw1es'.n4c!o-

.:.:: .)4 MF-PE

- Ifr, I AndenI1a lIiItUi II!JI

- 23 StOrung mit Leistungsabschaltung 19

Seite Benennung Ordnungszllhl

- 5.<1 MF - Kqmpensation 200 ~

Seite Benennung OrdnungsZlIhl

- tr. I AndervIO Datllll NIIIl

31PE AC 440V 60Hz

Iii 401.1189 1'-

II> Mr. I N1dlIranlI IlIItUII

2-k1 2-j7 2-m1 2-m2

2-XP 19 2-XP 22 2-XP 28 2-XP 31

Ir---- 2-j7 . 6/12.3

B v--2-n2.2/f9.2 V-- 2-z 4 .2/32.2 8

2-b7.3 2-98.6 2-n2.4 2-z4.5

- 2-b7.4 2-n2.5 2-z4.6

6.4 10.2 10.4

... ,... lindl!I'IrIg \lItUI NnIII NanI

- l-XP 3 l-XP 6 1-XP 9 1-XP' 12

b7 Potential n2 Potential b Potentiale

5-b7 5-n2 5-zA

IlatUI 08.11.69 ... M A elM E X

.. .... IAnderlIlg IlItUI

7.3-b6 7.3-j7 7.3-n2 7.3-z4

B .r---- 7 . 3-b6 .2/21.3 v---7 . 3-n2. 2/34.2 B

-;;-7. 3-n2. 8/51.8/

.. Nr. IlndenI1!I IlBbm

VA16N2: 1 VA16N2: 2 VA16N2: 3 VA16N2: 4

_ . _ . _ . _ . - ' - - ' - ' - - ' - ' - .__.__.__.

7.3-XLi 5 6 7 7-XL.2 6 7-XL.2 7 u-XL2' 3

" ... INIlenIlg Data

r- Ilr. ,AndervI9 IllItua NlIrII

b61 AC 110V j6/ DC24V

-I:> IlatIIII 16.11.89 c r «E Iii 401.1189 I

t Nr. IlndertrIa IJiItlJII MImI

b7/ AC nov b7/ At nov

B ~ ell v Jete .' 8

gel At uov k11 DC 24V

/lutaIlIt11et) eatu 2-KW29N2~ 13

- 091£6 c.r./} (ip "" 5 . 2-KE~~ 13

schnell auf langsam auf langsam ab schnell auf Sremse lOsen

--~~ ~--_-----------------------------------M-- _

_ . _ . _ . _ . - ' - - ' - ' - - ' - ' - ...__.