COLEGIUL TEHNIC ENERGETIC „REGELE FERDINAND

I”TIMISOARA

MINI-DIC ȚIONAR CU DE TERMENI DE

SPECIALITATE
ELECTRO
2017
 Dicţionar tehnic Român-German-Englez
nr.
Română Defini ție Germană Engleză
crt.
a produce o desfacere rapidă, prin
comandă, a unui mecanism care
auslösen trigger
1. a declanşa blochează mişcarea unor părţi ale unui
dispozitiv, în vederea provocării sau
întreruperii unor acţiuni
cuadripoli activi capabili să redea la ieşire elektronischen electronic
amplificatoare
2. semnale electrice de putere mult mai Verstärkern amplifiers
electronice
mare decât cea de la intrare
operaţie de închidere a unui circuit
betreiben Operate
3. anclanşare electric efectuată cu un întreruptor, un
contactor etc
sistem tehnic care serveşte la efectuarea
Gerät device
4. aparat unei operaţii sau la dirijarea energiei ori
la transformarea ei statică
aparat de sistem tehnic care permite determinarea Messgerät meter
5.
măsurat cantitativă a mărimilor ce se măsoară
[2]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

“traseu” format din elemente conductoare Apparat apparatus

6. aparataj
pentru realizarea unui circuit de curent
introducerea unor dispozitive şi legături
cu scopul de a realiza operaţiile de Automatisierung automation
7. automatizare
comandă şi reglare automată a
procesului.
menţinerea alimentării unui contactor
self-
chiar dacă butonul de pornire nu mai este
8. automenţinere Selbst-Wartung maintenance
acţionat; se realizează cu ajutorul unui
contact auxiliar ND al contactorului
un regim anormal de funcţionare, care
Schaden damage
9. avarie poate provoca deteriorarea aparatelor
dintr-o instalaţie sau dintr-un sistem
mişcare de balansare, în jurul unei axe
Kippen tipping
10. basculare orizontale care nu trece prin centrul de
greutate
11. bimetal piesa compusă din două benzi metalice Bimetall Bimetal

[3]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

diferite, cu coeficienţi de dilatare foarte

diferiţi, sudate între ele pe toată lungimea
ansamblu de spire în serie, format prin
Spule coil
12. bobina înfăşurarea în comun a unuia sau a mai
multor conductoare
„traseu” format din elemente conductoare Aktueller Pfad Current path
13. cale de curent
pentru realizarea unui circuit de curent
Proeminenţă (sau şanţ) cu profil
determinat, pe suprafaţa unui disc sau Nocken cam
14. camă
arbore, servind la deplasarea periodică a
unui organ urmăritor (tachet)
mărime fizică, specifică condensatorilor Kapazität capacity
15. capacitate
electrici
mărime caracteristică a aparatelor
switching
capacitate de electrice; se indică prin curentul de Schaltleistung
16. capacity
comutare rupere şi curentul de închidere, la
aparatele de joasă tensiune şi prin

[4]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

puterea de rupere şi puterea de

închidere, la aparatele de înaltă tensiune
curbă sau expresie analitică
reprezentând dependenţa dintre anumite
Feature feature
17. caracteristică mărimi specifice ale unui sistem tehnic
sau fizic, în anumite condiţii de
funcţionare
curbă sau expresie analitică
reprezentând dependenţa dintre mărimea Input-Output- input-output
caracteristică
18. de intrare şi mărimea de ieşire ale unui Merkmal characteristic
intare-ieşire
sistem tehnic, în condiţii date de
funcţionare
clema (de accesoriu utilizat pentru legarea
19. Kontakt Clip Contact clip
legatura) conductoarelor între ele
circuite logice combinaţionale care
Drehgeber encoders
20. codificatoare transformǎ un numǎr zecimal sau în altǎ
bazǎ în numǎr binar

[5]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

ansamblul de operaţii ce se efectuează

în circuit deschis şi care au ca efect
stabilirea unei dependenţe după o lege Befehl command
21. comandă
prestabilită, pentru valoarea unei mărimi
dintr-un proces în raport cu mărimi
independente de acesta.
operaţie manuală, semiautomată sau
automată, prin care se pune în funcţiune,
Befehl command
22. comandă se reglează sau se opreşte un sistem
tehnic; poate fi directă, indirectă sau la
distanţă
comanda comanda se realizează numai prin automatische automatic
23.
automata dispozitive prevăzute în acest scop Steuerung control
comanda cu Kommando- command
24. se realizează conform unui program
program Programm program
comanda omul intervine asupra elementului de manuelle
25. manual control
manuala execuţie Steuerung

[6]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

se realizează după un program

secvenţial ce fixează apriori succesiunea
sequential
comanda acţiunilor asupra unui sistem, unele Reihenfolge
26. order
secventiala acţiuni depind de executarea acţiunilor
precedente sau de îndeplinirea în
prealabil a unor condiţii
dispozitiv pentru schimbarea unui sistem Schalter switch
27. comutator
de conexiuni electrice cu altul
sistem format din două conductoare
Kondensator condenser
28. condensator separate printr-un izolant, servind la
acumularea de electricitate statică
piesă conductoare care serveşte la elektrischen electrical
29. contact electric închiderea sau deschiderea unui circuit Kontakt contact
electric
contactor „întrerupător” care închide uncircuit Schütz Contactor
30. electric sub acţiunea unei comenzi de la
distanţă, mentinându-l închis atât timp

[7]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

cât se exercită comanda

aparat electric care, sub acţiunea unui
Schütz Contactor
semnal de comandă, închide un circuit
contactor electric şi-l menţine închis numai cât timp
durează comanda
aparat de comutaţie, cu acţionare
mecanică, electromagnetică sau
pneumatică, cu o singură poziţie stabilă, Schütz Contactor
capabil de a stabili, de a suporta şi
întrerupe curenţii, în condiţii normale de
exploatare ale unui circuit, inclusiv
curenţii de suprasarcină
contactor la care, fenomenul de
comutaţie este realizat prin conducţia
static contact
31. contactor static comandată a elementelor Statische Schütz
semiconductoare (tranzistoare, tiristoare,
triace) realizându-se deci o comutaţie

[8]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

fără piese în mişcare (comutaţie statică)

operaţie de măsurare, verificare prin Kontrolle control
32. control
comparare, analiză.
cel mai mare curent pe care aparatul îl
curent de Current
33. poate stabili sub o tensiune dată Aktuelle Closing
închidere Closing

cel mai mare curent pe care aparatul

Breaking Breaking
34. curent de rupere este capabil să-l întrerupă sub o tensiune
Aktuelle Current
dată
piesă componentă a unor aparate
electrice de conectare, care, pătrunzând Messer knife
35. cuţit
în furci, realizează o legătură electrică
conductivă
dispozitiv care face parte dintr-un
întrerupător automat şi care la variaţia Verschluss shutter
36. declanşator
unei mărimi fizice (i sau u) provoacă
declanşarea acestuia

[9]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

Aparat, acţionat manual sau automat,

care provoacă pe cale mecanică
suprimarea unei zăvorâri sau
declanşarea mecanismelor
circuite logice combinaţionale care
transformǎ un numǎr prezentat în cod Decodierung decoding
37. decodificatoare
binar în echivalentul zecimal sau în altǎ
bazǎ
circuite electronice care efectueazǎ Demodulatoren demodulators
38. demodulatoare
demodularea semnalelor electrice
circuite logice combinaţionale care permit
demultiplexoare demultiplexor
39. demultiplexoare transmiterea datelor de la o intrare unicǎ
la mai multe ieşiri
metodă de afişare a datelor sub formă Digital Digital
40. digitală
numerică
accesoriu utilizat pentru fixarea de
41. diblu Passstift dowel pin
elementele de constructive a scoabelor

[10]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

accesoriu prin intermdiul caruia este

permis accesul în instalatia electrica
pentru executarea legaturilor la
42. doza conductoare/ cutie, izolata electric în Dosis-Appliance Unit doza
interior, care serveste la protectia si
fixarea unor componente din instalatiile
electrice de joasa tensiune
ansamblul de aparate şi legături care se
Automatisierung automation
dispozitiv de conectează cu procesul în scopul
43. sgerät device
automatizare realizării operaţiilor de comandă şi de
reglare dorite
magnet temporar, obţinut prin
Elektromagnet electromagnet
44. electromagnet înfăşurarea unui fir conductor electric în
jurul unui miez din fier „moale”
element al parte a sistemului automat care Element des element of the
45. sistemului formează o unitate constructivă şi automatischen automatic
automat realizează una sau mai multe din Systems system

[11]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

funcţiunile sistemului automat / un

element are una sau mai multe mărimi
de intrare şi o mărime de ieşire, prin care
se primesc şi se transmit mărimile fizice
caracteristice funcţionării elementului /
elementele componente ale unui sistem
automat formează un ansamblu unificat
dacă elementele sunt legate între ele prin
semnale de intrare şi ieşire cu variaţii în
domenii date
în formă de elice (curbă care poate fi
înscrisă pe un cilindru circular sau pe un
Spirale spiral
46. elicoidal con circular şi care taie sub un unghi
constant generatoarele cilindrului sau ale
conului)
diferenţa dintre rezultatul unei măsurări şi Fehler error
47. eroare
valoarea mărimii măsurate

[12]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

mărime caracteristică a unui releu,

definită prin raportul dintre valoarea
factor de Recovery-Faktor recovery factor
48. mărimii de intrare pentru revenirea
revenire
releului şi valoarea mărimii de intrare
pentru acţionarea releului
circuit electric cu rolul de a micşora smoothing
Glättungsfilter
49. filtre de netezire componenta variabilă care se menţine în filters
tensiunea de la ieşirea redresorului
proprietate pe care unele substanţe o
deţin, respectiv de a emite lumină atât fluoreszierend fluorescent
50. fluorescent
timp cât sunt iradiate cu radiaţii
luminoase sau cu radiaţii ultraviolete
reducere progresivă, eventual până la
oprire, a vitezei de deplasare a unui corp, Bremsung Braking
51. frânare
a unei maşini etc., prin transformarea
energiei cinetice în alte forme de energie
52. frânare dinamică metodă de frânare în cadrul căreia dynamisches Dynamic

[13]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

(reostatică) motorul se decuplează de la reţea şi se Bremsen Braking

leagă, la bornele sale, un reostat; maşina
funcţionează ca generator care
transformă energia primită de la
mecanismul de lucru, în energie
electrică, debitată în reostat
metodă de frânare care constă în
inversarea conexiunilor la bornele
countercurrent
frânare prin motorului alimentat de la reţea; energia Gegenstrom-
53. braking
contracurent cinetică a mecanismului de lucru şi Bremsen
energia primită de la reţea, se transformă
în căldură în motor
metodă de frânare în cadrul căreia
motorul este antrenat de către regeneratives regenerative
frânare
54. mecanismul antrenat, la o turaţie ce Bremsen braking
recuperativă
depăşeşte turaţia în gol a motorului; ca
urmare, maşina funcţionează ca

[14]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

generator, transformând energia cinetică

a mecanismului acţionat, în energie
electrică, pe care o înapoiază reţelei,
realizând o recuperare a energiei; este
cea mai economică metodă, însă poate fi
utilizată numai la turaţii mari, şi deci cu
ea nu se poate realiza oprirea motorului
fir conductor, component al siguranţei
fuzibile, cu rolul de a se topi atunci când schmelzbar fusible
55. fuzibil
curentul care îl străbate depăşeşte
anumite valori
fenomen cu caracter ireversibil, care
constă în faptul că, succesiunea stărilor
unei substanţe, determinate de variaţia Hysterese hysteresis
56. histerezis
unui parametru, diferă de succesiunea
stărilor determinate de variaţia în sens
contrar a aceluiaşi parametru

[15]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

fenomen care constă în dependenţa

magnetischen magnetic
histerezis neunivocă a magnetizaţiei unui corp
57. Hysterese hysteresis
magnetic feromagnetic, de intensitatea câmpului
magnetic exterior
starea unui corp care emite lumină Glühlampe Incandescent
58. incandescenţă
datorită temperaturii sale înalte
accesoriu utilizat pentru a proteja izolatia
inel (de conductoarelor de ring
59. Ring (Schutz)
protectie) marginea taioasa a mantalei de tabla în (protection)
care sunt introduse
probă de laborator prin care, primarul
încercare de Kurzschluss- short circuit
unui transformator se alimentează cu o
60. scurtcircuit de Testlabor test laboratory
tensiune redusă, astfel încât prin
laborator
înfăşurări să circule curenţii nominali
mărime fizică specifică bobinelor Induktivität inductance
61. inductanta
electrice

[16]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

fenomen de producere a unei tensiuni

electromotoare (numită tensiune indusă)
de-a lungul unei curbe închise, de către
un câmp magnetic, variabil în timp (numit
câmp inductor); tensiunea indusă este elektro-
electromagneti
inducţie proporţională cu viteza de variaţie a magnetische
62. c induction
electromagnetică fluxului magnetic inductor, iar sensul său Induktion
este astfel orientat încât, câmpul
magnetic al curentului pe care l-ar
produce să se opună, prin câmpul său
magnetic, variaţiei fluxului magnetic
inductor
mărime vectorială care, împreună cu
Magnetische Magnetic
inducţie intensitatea magnetică, caracterizează
63. Induktion induction
magnetică local componenta magnetică a câmpului
electromagnetic
64. inductor parte componentă a unei maşini induktiv inductive

[17]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

electrice, care produce fluxuri magnetice

inductoare
parte componentă a unei maşini
electrice, în care se produc tensiuni induziert induced
65. indus
electromotoare induse de fluxul magnetic
al inductorului
imposibilitatea acţionăriii unui motor în
celălalt sens de rotaţie, atât timp cât
acesta funcţioneză în sens contrar; se ineinander
interlock
66. interblocaj realizează cu ajutorul a două contacte greifen
auxiliare ni: unul al contactorului pentru
un sens de rotaţie, şi al doilea pentru
celălalt sens de rotaţie
aparat de conectare care întrerupe sau
limitator de stabileşte circuite, sub acţiunea unui Hubbegrenzung stroke limiter
67.
cursă element mecanic al instalaţiei, aflat în
mişcare

[18]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

măsoară caracteristicile electrice cu elektrische electrical sizes

68. mărimi electrice
ajutorul aparatelor de măsură Größen
Mechanical
mărimi măsoară caracteristicile mecanice cu Mechanische
69. size
mecanice ajutorul aparatelor de măsură Größe

element elastic folosit în construcţia Membran membrane

70. membrană
aparatelor de măsură
aparat miniatuaral de comandă, cu
acţionare instantanee, caracterizat printr- Micro-Schalter Micro-breaker
71. microîntreruptor
o mare capacitate de comutare, realizată
într-un gabarit redus
circuite electronice care efectueazǎ
Modulatoren modulators
72. modulatoare modularea semnalelor electrice în
amplitudine, frecvenţǎ sau fazǎ
single-
monoalternanţă Single-Wechsel/
73. o singură alternanţă /două alternanţe alternation/ Bi-
/ bialternanţă Bi-Wechsel
alternation

[19]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

74. monofazat o singură fază Phase phase

Single
75. monofilar cu un singur fir Einzelleiter
conductor
76. multifilar cu mai multe fire Mehrdraht stranded
circuite logice combinaţionale care permit
Multiplexern multiplexers
77. multiplexoare transmiterea datelor de la mai multe
intrǎri spre o singurǎ ieşire
bucla formata prin îndoire la capatul unui
78. ochi Augenleiter conductor loop
conductor
piesa de legatura care se fixeaza la
capatul unui conductor pentru a executa
79. papuc Kontakt Daumen Contact thumb
legaturi la o borna, la un bolt sau la un
surub de contact
circuite electronice simple care Logik-Gattern logic gates
80. porţi logice
realizeazǎ funcţii logice
caracteristică a aparatului de măsură în Präzision precision
81. precizie
funcţie de care se alege aparatul şi se

[20]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

evaluează calitatea măsurării

ansamblul transformărilor, caracterizat
prin una sau mai multe mărimi Prozess process
82. proces
măsurabile, pentru care se realizează o
automatizare
mărime de calcul, egală cu raportul dintre
valoarea efectivă a tensiunii electrice
alternative aplicate la bornele unui circuit Reaktanz reactance
83. reactanta
electric fără rezistenţă electrică şi
valoarea intensităţii curentului care
străbate circuitul
circuit electronic capabil să transforme
Gleichrichter rectifier
84. redresor energia electrică de curent alternativ în
energie electrică de curent continuu
(automată – manuală)- ansamblul de
Anpassung adjustment
85. reglare operaţii care au drept scop ca pe baza
comparaţiei valorii măsurate a unei

[21]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

mărimi din proces cu o valoare

prestabilită să acţioneze asupra
procesului astfel că mărimea reglată să
fie adusă sau menţinută la valoarea
prescrisă prin :
-stabilirea unei dependenţe după o lege
prestabilită pentru valoarea unei mărimi
dintr-un proces în raport cu mărimi
independente sau dependente de
proces ;
-reducerea influenţei mărimilor
perturbatoare asupra mărimilor din
proces
aparat care realizează anumite comenzi
(de exemplu, comutarea unui anumit Relais relay
86. releu
circuit) atunci când variază o mărime
caracteristică a sistemului tehnic la care

[22]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

este conectat
aparat alcătuit dintr-un rezistor a cărui
rezistenţă electrică este reglabilă, fără
Rheostat rheostat
87. reostat demontarea conexiunilor; este utilizat la
reglarea intensităţii curentului electric din
circuite
aparat care prezintă rezistenţă electrică
Widerstand resistor
88. rezistor şi care poate fi introdus într-un circuit
electric
legătura electrică de rezistenţă foarte
Käfig cage
89. scurtcircuit mică stabilită între două puncte care au
potenţiale electrice diferite
mărime fizică utilizată pentru signal
90. semnal Signal
transmiterea unei informaţii
ansamblul de operaţii care au ca efect
Signalisierung signaling
91. semnalizare declanşarea unor semnale de alarmă
(optică, acustică) pentru a atrage atenţia

[23]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

asupra apariţiei unor situaţii normale -

anormale în funcţionarea procesului
caracteristica unui element care exprimă
raportul dintre variaţia mărimii de ieşire şi
Empfindlichkeit sensitivity
92. sensibilitate variaţia mărimii de intrare care o
produce, după ce regimul staţionar a fost
atins
dispozitiv care întrerupe automat un
siguranţa Sicherung fuse
93. circuit electric prin care trece un curent
fuzibilă
de scurtcircuit
calitatea unui element de a funcţiona cu
siguranta in o probabilitate prestabilită un interval de sicheren Betrieb safe operation
94.
functionare timp determinat, fără să se depăşească
valorile tolerate
ansamblul cuprinzând procesul şi Automatischen Automatic
95. sistem automat
dispozitivul de automatizare System system
96. stabilizator circuit electronic care se conectează între Stabilisator stabilizer

[24]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

sursa de alimentare nestabilizată şi

consumator, având rolul de a menţine
constantă tensiunea sau curentul
consumatorului, în raport cu variaţiile
tensiunii sursei, ale rezistenţei sarcinii,
ale temperaturii ambiante şi a altor factori
perturbatori
stabilizator care utilizează caracteristicile
Stabilisator stabilizer
stabilizator curent-tensiune ale diodei zener fără să
97. Parameter parameters
parametric mai recurgă la circuite suplimentare de
comandă
stare a releului caracterizată prin circuit
Actuated des Actuated of
stare acţionată a magnetic deschis (clapetă liberă) la releul
98. Relais relay
releului de tensiune şi prin circuit magnetic închis
(clapetă atrasă) la releul de curent
stare normală a stare a releului caracterizată prin circuit normal State normal state
99.
releului magnetic închis (clapeta atrasă) la releul Relais relay

[25]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

de tensiune şi circuit magnetic deschis

(clapeta liberă) la releul de curent
sarcina suplimentară pe care trebuie sa o
suporte un sistem tehnic şi care, uneori, Überlast Overload
100. suprasarcina
poate periclita siguranţa îin funcţtionare a
acestuia
comanda se realizează de la distanţă (se
folosesc metode şi dispozitive de Fernbedienung remote
101. telecomanda
teletransmitere)

dispozitiv care efectuează operaţia de

traducere (transformare a unei mărimi de
o anumită natură, numită marime de
Sender transmitter
102. traductor intrare, într-o mărime de altă natură,
numită mărime de ieşire, în vederea
transmisiunii informaţiei asociate
acestora) într-un sistem tehnic de reglaj

[26]
 Minidicţionar tehnic german-englez-român

automat, de telecomunicaţie, de
măsurare pe cale elctrică a mărimilor
neelectrice (de exemplu,
tahogeneratoarele).
parte a unui ansamblu de măsurarecare
care are rolul de a transforma informaţia
de măsurare într-o mărime fizică
prelucrabilă
circuit electric care modificǎ tensiunea power
103. transformator reţelei la valoarea necesară pentru a Netztrafo transformer
electric
obţine o anumită tensiune continuă

[27]