ATENȚIE!

1. Înainte de a spăla nasul, verificați dacă este înfundat. Pentru aceasta, respirați pe fiecare nară, RECOMANDĂRI PENTRU SPĂLAREA NASULUI
alternativ, apăsând cu degetul pe nara opusă. Chiar dacă numai o nară este înfundată, trebuie să
folosiți mai întâi un medicament cu efect vasoconstrictor. Pregătirea soluției
2. În timpul procedurii, apăsați ușor pe flacon. Nu folosiți dispozitivul fără capacul special, Îl umpleți cu apă fiartă și
prevăzut cu un tub, care asigură un flux uniform, progresiv al lichidului folosit pentru spălarea Turnați un pachețel răcită până la temperatura de
nasului. de substanță cu 34-36ºC, până la marcaj.
3. Înclinați obligatoriu corpul la 90 de grade (fața paralel cu podeaua) și deschideți puțin gura. conținut de Înfiletați capacul și agitați
Acest lucru asigură circulația corectă a lichidului pentru spălat, care se poate astfel scurge minerale și plante bine, până la dizolvarea
complet din cavitatea nazală. Dacă nu înclinați suficient de mult capul, soluția se poate scurge în recipientul completă a substanței.
în gât, fără a trece prin cealaltă jumătate a nasului. dispozitivului
pentru spălat.
Respectarea acestor reguli asigură confortul, siguranța și eficiența procedurii de spălare.

Schemele recomandate pentru utilizarea dispozitivului ”DOLPHIN” Procedura de spălare a nasului

Afecțiune Număr de Timp de utilizare Utilizarea altor soluții Luați recipientul cu Apăsați încet pe
spălături pe zi nazale soluția pregătită, recipient, până când
Sinuzită maxilară acută și 2-4 2-3 săptămâni în cazul secrețiilor așezați-vă într-o poziție nu se mai scurge
alte tipuri de sinuzită nazale abundente confortabilă, aplecându- soluția din nara
Sinuzită maxilară cronică și 2-4 3-4 săptămâni în cazul secrețiilor vă la 90º. Trageți aer în stângă. În momentul
alte tipuri de sinuzită, în caz nazale abundente piept, țineți-vă în care nu se mai
de agravare a bolii respirația. scurge, înlăturați
Rinită cronică 2-3 10-14 zile nu e nevoie Țineți capacul recipientul de la nas,
Rinită cronică, în caz de 2-3 2-3 săptămâni în cazul secrețiilor dispozitivului de ținându-l în
agravare a bolii nazale abundente spălat lipit de nara continuare apăsat.
Rinită alergică 2-3 4-6 săptămâni în perioada de dreaptă. Deschideți
înflorire a plantelor puțin gura.
Adenoidită 2-3 4-6 săptămâni în caz de agravare Dați drumul Fixați capacul
Profilaxia infecțiilor 1-2 zilnic în perioada - dispozitivului. Suflați dispozitivului la nara
respiratorii virale acute și de epidemie nasul, ținând gura puțin dreaptă, astupând
gripă deschisă. Repetați nara stângă cu
Rinita în cazul femeilor 1-2 pe toată perioada - procedura, fixând degetul. Dați drumul
însărcinate sarcinii capacul dispozitivului recipientului din
la cealaltă nară. În felul strânsoare, în felul
Igiena cavității nazale 1 zilnic -
acesta procedați mai Apăsați pe acesta permițând
departe, spălând recipientul gol, scurgerea resturilor
alternativ nările, până la trageți aer în piept, de lichid rămase în
epuizarea soluției. țineți-vă respirația. cavitatea nazală.
Țineți gura închisă. Procedați la fel și
pentru cealaltă nară.
 ”DOLPHIN” Ltd.

IRIGATOR NAZAL”DOLPHIN”
set compus din recipient de 240 de ml și substanța pentru soluția de spălat Desen 1. Imagine generală a produsului

MANUAL DE UTILIZARE 1. Capac

2. Tub
3. Recipient pentru lichid
4. Duză
Novosibirsk

ACEST DOCUMENT REPREZINTĂ MANUALUL DE UTILIZARE ȘI 4. INDICAȚII ȘI CONTRAINDICAȚII PENTRU UTILIZARE

CERTIFICATUL TEHNIC PENTRU IRIGATORUL NAZAL ”DOLPHIN”, SET
COMPUS DIN RECIPIENT DE 240 ml ȘI SUBSTANȚA PENTRU SPĂLAT,
DESTINAT STUDIERII ÎNAINTE DE FOLOSIREA PRODUSULUI
1. INFORMAȚII DE BAZĂ DESPRE FABRICARE
1.1. Irigator nazal ”DOLPHIN”, set compus din recipient de 240 de ml și substanța pentru
soluția de spălat (denumit în continuare dispozitiv), destinat pentru prevenirea și tratarea
afecțiunilor ORL, cu ajutorul soluției de spălat.
1.2. Dispozitivul este destinat utilizării individuale
1.3. Dispozitivul a primit aprobare atât pentru utilizarea în instituțiile curativ-profilactice, cât
și pentru uz la domiciliu.
1.4. Este încadrat în categoria de gunoi menajer
4.1. Dispozitivul se folosește pentru prevenirea și tratarea afecțiunilor ORL, cu ajutorul
soluției de spălat, preparată din substanța pentru spălat.
4.2. Indicații
Rinită cu infecții respiratorii virale acute și gripă, profilaxia gripei și a infecțiilor respiratorii
virale acute, sinuzite (maxilare, frontale și etmoidale), rinită alergică, rinită atrofică, rinită
hipertrofică, rinită vasomotorie, adenoidită, pregătirea pentru operații și refacerea după
operații la nivelul cavității nazale și sinusurilor.
Dispozitivul se folosește, de asemenea, pentru prevenirea acestor afecțiuni și pentru
igiena rinofaringelui.
4.3. Contraindicații
Nas complet înfundat, otită acută, otită cronică acutizată, intoleranță la ingredientele
substanței pentru spălat, vegetații adenoide de gradul III, sângerări nazale frecvente,
formațiuni benigne și maligne în cavitatea nazală, vârsta mai mică de 4 ani.

2. DATE TEHNICE 5. ASAMBLAREA ȘI PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE

2.1. Volumul lichidului din dispozitiv nu este mai mare 250 ml Dispozitivul este compus din recipient pentru lichid, tub, duză, capac. Înainte de prima
2.2. Dimensiuni: diametrul extern – 60 mm, înălțime – 150 mm utilizare, desfaceți dispozitivul și spălați fiecare piesă cu soluție de săpun sau soluție de
2.3. Masa dispozitivului – nu mai mult 250 g bicarbonat de sodiu (2 lingurițe de bicarbonat de sodiu la un pahar de apă – 200 ml), clătiți cu
2.4. Substanța pentru spălat este eliberată pe piață sub formă de pulbere, ambalată în apă și uscați.
pachețele a câte 2g ±5% 5.1. Turnați în recipientul dispozitivului 240 de ml de apă fiartă și răcită (cu
temperatura de 36-37ºC)
3. CONȚINUT 5.2. Puneți conținutul unui pachețel cu pulbere. Înfiletați capacul și agitați bine până la
3.1. Dispozitiv...................................................................................1 buc. dizolvarea completă. Soluția este gata de utilizare.
3.2. Manual de utilizare, împreună cu certificatul tehnic..................1 buc. 5.3. Dacă nasul este înfundat și respirația este îngreunată, atunci înainte de procedură
3.3. Substanța pentru spălat ............................................................30 buc. este nevoie să folosiți picături nazale vasoconstrictoare. Peste 1-2 minute puteți trece la
procedura de spălare a rinofaringelui.
Conținutul substanței pentru spălat (rețeta Nr.1)
 Sare gemă (sare de bucătărie alimentară) 6. MODUL DE UTILIZARE
 Sare de bucătărie alimentară iodată 6.1. Înclinați corpul la 90º
 Clorură de potasiu 6.2. Inspirați adânc, țineți-vă respirația, țineți gura deschisă în timpul procedurii. Fixați bine
 Hidrogenocarbonat de sodiu (bicarbonat de sodiu) capacul dispozitivului în dreptul nării pe care o spălați.
Apăsați pe recipient încet, constant, cu presiune minimă.
 Extract uscat de măceș (fructe)
 Extract uscat de lemn dulce (rădăcină)
În felul acesta soluția umple uniform nara pe care o spălați și se scurge prin cealaltă nară.
Dacă în timpul procedurii o parte din soluție ajunge în gură, trebuie să scuipați. Nu se
recomandă înghițirea soluției.
6.3. Când soluția nu mai curge din nara opusă, ținând în continuare apăsat pe recipient,
îndepărtați-l de la nas. Puteți să nu mai apăsați pe el și să respirați. Pentru îndepărtarea
resturilor de soluție din nas, fără să schimbați poziția capului, suflați nasul, ținând gura puțin
deschisă.
6.4. Fără să schimbați poziția corpului și a capului, spălați cealaltă nară în același mod.
6.5. Spălați alternativ nările, până la epuizarea soluției.
6.6. Pentru îndepărtarea definitivă a resturilor de soluție, apăsați pe recipientul gol, trageți aer
în piept, țineți-vă respirația și închideți gura. Fixați bine capacul dispozitivului la nara
dreaptă, astupând nara stângă cu degetul mâinii libere. Apoi eliberați din strânsoare
dispozitivul, pentru a se crea vacuum, iar recipientul își va recăpăt astfel forma inițială. Se
procedează la fel și pentru nara stângă. Ridicați capul doar la finalul procedurii.
Folosiți doar soluție proaspăt preparată!
7. ÎNTREȚINERE TEHNICĂ ȘI REGULI DE PĂSTRARE
7.1. După utilizare, desfaceți dispozitivul. Spălați piesele cu apă caldă și o soluție de spălat,
clătiți cel puțin de trei ori cu apă, ștergeți piesele și lăsați-le să se usuce.
7.2. Păstrați dispozitivul în pungă de plastic sau în cutie de carton.
8. PROCEDURA PRIVIND RECLAMAȚIILE
Reclamațiile se adresează producătorului, conform procedurii stabilite, la adresa: P.O. Box
191, Novosibirsk 630108, Russian Federation, Dolphin Ltd.
9. CERINȚE PENTRU SECURITATE
9.1. Nu folosiți dispozitivul fără duză
9.2. Nu folosiți dispozitivul în poziție culcat.
Data fabricării:
Departamentul de control al calității (ștampilă):
Data vânzării:
(Ștampilă)
Fabricat în Rusia
Destinat pentru export
Termenul de garanție este de 2 ani de la data vânzării
9.3. Când este utilizat în instituțiile curativ-profilactice, se recomandă dezinfectarea tuturor
pieselor timp de 30 de minute, într-un amestec de soluție de apă oxigenată cu concentrație
3% și o soluție de spălat, la temperatura de 18-24ºC. După dezinfecție, clătiți de cel puțin trei
ori cu apă curată.
10. TRANSPORTARE ȘI DEPOZITARE
Dispozitivul poate fi transportat cu orice mijloc de transport, în mijloace de transport
acoperite, conform regulilor de transport a mărfurilor, valabile pentru fiecare mijloc de
transport.
Dispozitivele se păstrează în ambalajele producătorului. În caz de depozitare pe termen lung
(mai mult de 6 luni), dispozitivele se vor păstra în încăperi încălzite, cu temperatura cuprinsă
între -5 și +40ºC, cu o umiditate a aerului care să nu depășească 60%. Dispozitivele se
păstrează în depozitele furnizorului și consumatorului (cu excepția depozitelor din gări), în
ambalajul firmei producătoare.
Este interzisă depozitarea dispozitivului împreună cu substanțe chimice.
11. GARANȚIA PRODUCĂTORULUI
Producătorul garantează conformitatea cu cerințele condițiilor tehnice, prin respectarea
condițiilor de utilizare, transportare și depozitare.
Durata de folosire a dispozitivului este de 2 ani.
Termenul de garanție este de 2 ani de la data vânzării.
Termenul de valabilitate a substanței pentru spălat este de 2 ani de la data fabricării.
12. CERTIFICAT DE RECEPȚIE
Irigatorul nazal pentru uz individual ”DOLPHIN”, set compus din recipient de 240 de ml și
substanța pentru soluția de spălat, corespunde condițiilor tehnice și este recunoscut ca fiind
bun de utilizare.
Producător: Dolphin Ltd.
Adresă: 1st Pereulok Parhomenko14, 630108, Russian Federation
Tel./fax: +7-383-334-03-70
Dispozitiv medical clasa I
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să vizitați site-ul www.healthynose.com

Toate drepturile rezervate

Reprezentantul autorizat în Europa:

Obelis s.a
53 Boulevard Général Wahis
1030 Brussels, BELGIUM
Tel: +(32) 2.732.59.54
Fax: +(32) 2.732.60.03
E-mail: mail@obelis.net

Explicarea simbolurilor:
Consultați instrucțiunile de utilizare
Reprezentantul autorizat în Europa
Producător
numărul lotului
Durata de folosire a produsului
Data fabricării
Condiții de păstrare
www.healthynose.com