Ghid de Conversatie Roman-Francez PDF

Ghid de conversaGe
Laureeu Zoiaq este lector la Catedra de limba ~i literatura francez5 a

Faculmii dc Limbi ~i Literaturi Str5ine. Universitatea Bucure~ti,unde pred5
literatura francez5 ~i teoria traducerii literare. Este redactor-gef la Editura
Politom, Bucuregti. A tradus mai multe volume de autori francezi.
Coperta : Manuela Oboroceanu

Redactor : Giuliano Sfichi
O 2001 by Editura Polirom
Editura Polirom
I a ~ i B-dul
, Copou, nr. 4, P.O. Box 266,6600
Bucure~ti,Bdul I.C. BrZtianu, nr. 6, et. 7
D=rierea CIP a Bibliotecii Nationale :

ZOICAS, LAURENDU
a i d de conversafie rordn--ancez/LaurenfiuZoica~;
Edilie rev5zuta. ~i ad5ugit2, Ia~i,Polirom, 2001
216 p. ; 17 cm
Index
ISBN : 973-683-686-X
Printed in Romania
GHID DE CONVERSATIE
ROMAN-FRANCEZ
POLIROM
2001
Cuprins
Expresii uzuale .................................................................. 13

Formule de adresare .......................................................... 13
Formule de salut ~i despgflire............................................... 13
Prezentare. CunostinG ....................................................... 14
Formule de urare vi de felicitare.................... , ...................... 15
IntrebZri uzuale . Solicitare. Rugwinte ................................... 17
fispunsuri uzuale. Afirmare. aprobare ................................... 19
Negare . R e q ................................................................ -20
Certitudine. Indoialg ......................................................... -22
M u l m i r i . Satisfactie. Recuno~ting....................................... 22
Scuze. Regrete ......................................*..........................23
Invitafie. indemn .............................................................. -24
. .
Nationalitatea T5ri 9 continente Limbi ................................ ".29
. .
Meserii Profesii Titluri .$ fun- .......................... ,. ............ -35
Locuinga.......................................................................... -42
I
Tmpul ............................................................................ -45
Notiuni generale ............................................................... 45
Ora ....................................................................... **. ...-49
Ziua . S5pEirntna ............................................................. ..SO
Lunile anului. Data. Zodiile. ...............................................-51 I
I
Anotimpurile. Cum e vremea? ............................................-53
SpaGul ......................................................................... 5 i
i
Bozitie. Direcfie. Puncte cardinale. .......................................... 1
I
I
Culori. hsqiri. ................................................................ -58
Dimensiuni. l k f i h r i @ greut5G ..............................................6 1
FormaliE{i vamale ........................................................... .ti3 I

La biroul de schimb. Banii ................................................ ..65
Cu trenul....................................................................... -67
Cu avionul ..................................................................... -69
Cu vaporul .................................................................... -72
1
I
Cu mwina ..................................................................... -73 I

Camping ....................................................................... .79
1
I, "
Pe jos ......................................................................... :..81

Cu taxiul ........................................................................ 82
Transport in comun ..............;.,.......................... .:..............83
La hotel ........................................................................... 85 1
Ba restaurant ....................................................................f@
Mesele......................... .,.
............................................. -89
I
Micul dejun ................................................................... - 91
Mnzul. Cina.. ................................................................ -93
Po# tji telecomunica$ii....................................................... -99

Telefon ........................................................................ 101
La cnmpWitnri .............................................................. 104

Produse alimentare.
Intr-o bMnie ............................................................... 106
fntr-o m5cel5irie. fntr-o mezel5rie ........................................ 108
intr-un magazin de produse lactate ....................................... 109
Produse de panificafie ~ide patiserie .................................... 110
DuIciuri ....................................................................... 110
La pis@ . Fructe............................................................. 111
Legume ....................................................................... 113
La florgrie. Flori ............................................................ 114
La tutungerie................................................................. 115
htr-un magazin universal . Confectii..................................... 116
TeGturi. stofe. m5Ssuri .................................................. 118
Lenjerie .................................................................
Accesorii ................................................
fndltZminte ............................................
MarochinBrie............................................................ 123
Mercerie ...................................................................... 124
Bijuterie....................................................................... 125
Parhrmerie. produse cosmetice ........................................... 126
Papetgrie ...................................................................... 128
Foto.Optid ................................................................ 130
Geasornidirie ................................................................132
Aparate electrice ~i electronice ........................................... 132
Jucfrii ........................................................................ 135
La frizer. La coafor ........................................................ 136

La sp5Htorie. La curZ@torie.............................................. 138
La cimar ..................................................................... 139
Pred .......................................................................... 140

htr-o IibrZrie .............................................................. 142
La bibliotd .................................................................145
SpectacoIe. La cinema ......................................................147
La team . La operg ......................................................... 148
La concert ..................................................................... 150
Muzee. Expozitii. Monumente............................................151
i n ~ ~ ............................
~ ~ t . .
SZiniState ...................................
La medic ...............................
CorpuI omenesc ......................
La dentist ..............................
La farmacie. .................................................................. 157
Xumerale .........................................
Numerale cardinale ..............................................
Numerale ordinale ...............................................
Prezentul ghid de conversatie este destinat tuturor acelora care ar fi
p u ~in
i situatia de a folosi, intr-o imprejurare sau alta, lirnba framed ca
mijloc de comunicare.
Am ctlutat .G oferim utilizatorilor, pe de o parte, un a m b l u de
construcfii proprii conversatiei uzuale gi, pe de alt5 parte, un material
lexical cit mai bogat, grupat, in general, pe serii analogice. Cititorui va
$ti cu siguranfi s2i combine diferitele elemente lexicale ~i sintadice, in
funcoe de situagiile, practic nelimitate, de comunicare.
Coloana a treia de pe fiecare paging prezint5 transcrierea foneticii a
expresiilor gi cuvintelor, permifind redarea lor oralii.
Cele &out%indexuri de la sfir~itulvolumului cuprind marea majori-
tate a cuvintelor gi expresiilor prezentate in gliid gi inggduie, prin trimi-
terile la numgrul paginii, o orientare rapid:.
Un ghid de conversafieeste un instrument practic, menit d faciliteze
comunicarea. El nu poate ins5 suplini o gramatictl sau un &*mar.
SpMm totugi cg lucrarea de fa@ va trezi interesul cititorilor p e w
invgprea - sau reinviifarea - limbii franceze.
Transcrierea foneticii
Transcrierea fonetic5 s-a ficut potrivit normelor Asocialiei

Fon~ticeInternationale.
In sintagme ~i fraze, cuvintele sufer5 uneori modificliri de
pronunme fa@ de rostirea lor izolaa. De aceea, am notat
printr-o liter6 majusculii (z, T,...) sunetele care apar ca efect a1
pronun@rii consoanei finale a unui cuvint inaintea unui cuvint
care incepe cu o vocalli. in situafia in care cuvintul urmztor
fncepe cu o consoanz, aceste sunete nu mai apar.
In accentuarea cuvintelor, va trebui s5 se tin5 seama de faptul
cli, in limba francezi, accentul cade intotdeauna pe ultirna vocal2
a cuvintului. Vocala [a] (e ,instabiln) nu este niciodaa
accentuat5 ; accentul,I I? cuvintele sau sintagmele care se terming
cu [a], va ddea a~adarpe vocala anterioarfi (de exemplu, in livre
[Iivra], accentul cade pe sunetul 0.
Simboluri utilizate
Comoane
/p/ ca in pace
It/ ca in tot
/k/ ca in cap sau chip
/b/ ca in ban
/dl ca in din
/g/ ca in go1
/f/ ca in fir
/s/ ca in sur
12 GHID DE CONVERSATIJ~
ROM.~-FRANCEZ
IS/ ca in ~ e f
/v/ ca in vin
/z/ ca in zi
131 ca in joc
Id31 ca in gem sau agil
ltjl ca in mecisaa cer
/m/ca in mare
/n/ ca innor
/s/ (o nazal)
/O/ (6 inchis) ca ?XI bleu
/el (0" deschis) ca ?XI bleu ,
/&I (0d)
/a/ (e instabil) ca un sunet intermediar
/i/ ca in zi
/y/ (22) ca in url
/U/ M UllU
Semivocale
/j/ ca ?nia6 sau doi
/q/ mrespunde vocalei /y/
/w/ca in oameni sau dau
Expresii uzuale
Expressions courantes
Formule S'adresser sadrese

de adresare
doam;, doamnelor madame, 'mesdames" madam, &dam
domni$oar?i, mademoiselle, madmwazel
dornnigoarelor mesdemoiselles medmwazel
domnule, domnilor monsieur, masjo mesja
messieurs
doamnelor 8i mesdames et medamzemmja
domnilor messieurs
Formule salye
$i despgeire prehdre conge Pi%drk5ie
53ur madarn/masja
Bung seara
14 GHID DE CONVERSAYE ROMAN-FRANCEZ
BUG! Hello ! ello

Salut ! Salut ! saly
La revedere ! Au revoir ! orvwar
Pa ! Tchao ! tJao
Pe CUM ! A bientat ! /A tout 3 abjEto/atuTaler
l'heure !
A demain !
Prezentare. Se prkenter. saprezGte

fer k~neszs
Cuno$in@ Faire connaissance
"1 "
Sfnt str5inIstrZinZ. Je suis &ranger/ 3a syi etrC3e/

ktrangcre. ePtii3er
Siit r o m w Je suis Roumaid 3a syi rumE/rumen
romhd. Romaine.
S5 m3 prezint : Je me presente : je 3a ma prezt 3a syi
sht.. . suis. ..
MZ numesc.. . Je m'appelle.. . ja mapel
Dao-mi voie s5 vZ Permettez-moi de permetemwa da vu
prezint pe ... vous presenter.. .
- lui... - A...
CunoaSteyi pe.. .? Connaissez-vow.. .?
hcintat(5) EnchantC(e)
[de cunostin$i].
d Enchant6 de vous
allez-vous ?
ExpRESII UZUALE 15
Ce mai faci ? [Comment] Ca va ? [ k ~ r n qsa va

Mul@mesc, bine . Ca va mien], merci. sa va BjF] mmsi
Ce mai e nou ? Quoi de neuf? kwa d(a) ncef
Mi-a pHrut bine s5 Ravi!enchant6 ravififite davwar
v3 cunosc. d'avoir fait votre fe v3tr k~nesZis
connaissance.
l a 6 cartea mea de Voici ma carte [de vwasi ma kart [da
vizit5. visite]. vizit]
Formule de urare Formuler des fmnyle de swe

~i de felicitare souhaits, filiciter feIisite
Bine ai (ati) venit. Soyez le (les) swaje lafie bjgvany

bienvenu(s) .
Bun venit tuturor. Bienvenue ri. tous. bjEvany a tus
Noapte b u d . Bonne nuit. b n nqi
Vise plzcute ! Faites de beaux fct da bo rev
reves !
OdihnH pl5cut5 ! Reposez-vous bien !
Noroc ! (la mas&) Tchin-tchin !
Sant6 !
in sHn5tatea A votre santi5lA la
dumneavoastr5! vatre !
in swtatea lui.. . !. A la santi5 de.. . ! a la sZite da
Petrecere Bon amusement1 b'SNamyzmiilamyze
frumoas5 ! Amusez-vous bien ! vu bjF
VacanG pl5cut5 ! Bonnes vacances ! bon vakzs
Cgl5torie plZicut5 ! Bon voyage ! b5 vwaja3
Drum bun ! Bonne route ! b n rut
16 GHID DE CONVEaSAm R ~ A N ~ F R A N C E Z
Complimentelsalu-
t3ri lui. ..
Cele mai bune ur2ri

pentru.. . vaeux pour.. .
Succes ! Bon s u d s !
NoroclBaft5 ! Bonne chance ?
FeliciGrile melel Mestnos
noastre ! fklicitations !
V2 felicit cu dazia Je vous fklicite de
cgsZtorieif
sin5tate,!
grabnicg !
(de aniversare)
CrZciun fericit f Joyeux Noel !

Hristos a inviat
(= Page fericit) !
htreb5s-i d e . damEde
Solicitare. sdisite
Ruggminte Prier prije
VZ rog.. ./Nu vg
supZr4i. ..
[VZ] deranjez ?
Vorbiti" Parlez-vous
franwzege ?
Ce doriti ?
i
I
Caut.. ./C5uth.. .
cherchons.. .
- strada.. . - la rue.. .
- m l u l ... - I'h6tel.. . lotel
- un hotel ieftin. - un h6tel pas cher. k ~ o t epal JET
i m i l ~ pu
e Pourriez-vous purjew ma/nu dir
spune. .. melnlrrrs dire.. .
- cum se ajunge b m t i ale a
la?
Am nevoie de.. . -je bazwE da
purjevu
mede
ma dir
mMike
- me m
- me dormer.. .? ma dme
Ce este [astal ?
Gum se
mmqte.. . ?
Po&?
Ce?
fn~elegefiIce
spunj ?
Da, 2rgekg. Chi, je comprerlcs. wi 3a k3prii

Nu, nu 3n@leg. n3 3a na k5* pa
Despre ce este
vorba ?
Ce s-a intianp1at? Qu'est-ce qui s'est kes
pas& ?
Pot sH ~5ajut ? Est-ce que je pew a k a 3a pa vuzede
VorbiG
- mai rar. - plus lentemeat1 ply
- mai tare, v%rog. 'il ply f9r sil vu ple
Repetati. repete
Scrieli pe o foaie de ekrive syr yn fcej da
Xrtie.. . . papje
AstepM atzde [mwa/nu]
[-m21-ne] !
0 clip2 ! &NFstii
Cui trebuie sZ rriP a ki fs
adresez ?
EXPRESIT UZUALE 19
Dati-mi. .. Donnez-moi.. .
- adresa dumnea- - votre adresse.
voastra.
AS vrea1Mi-ar Je voudraisl
placea.. . J'aimerais.. .
- sii ajunglmerg - aller 2... alle a
la.. .
Unde este.. . ? Oh est.. . ?
Unde se afli.. .? Oh se trouve.. . ?
Unde locuiqte.. .? Oii habite.. .?
Unde mergeti ? - Oh allez-vouk? u ale vu
[Unde este] gara, vi La gare, s'il vous la gar sil vu PIE
rog ? plait ?
Care este drumul Quelle est la route kel e la rut VET
spre...? vers ...?
[Pel acolo ? [Par] 19? [par1 la
we] aici ? [Par] ici ? [par] isi
[De] cind ? [Depuis] quand ? [depqi] kc
La ce o 6 ? A quelle heure ?
Cum? Comment ?
De ce? Pourquoi ? purkwa
Cine este.. . ? Qui est.. . ? ki& a
Cine e ? Qui est-ce ? ki ES
R5spunsuri uzuale. RCponses usuelles. rep% y q e l

M i ,aprobare Affirmer, approuver afiie apruve
Oui. wi
Bien sfir/Bien bjF syr/bjeGtGdy
entendu.
Evident. Evidemment. evidamti
De acord. D'accord. dakx
[Foarte] bine. [Tres] bien. [be] bjE
Fireste. Naturellement. natyrisIm5
Nu-i aSa? N'est-ce pas ? nespa
AveQ dreptate. Vous avez raison. vuzave re25
$tiu/Stiam. Je [le] sais/Je le 3a [l] se13al save
savais.
C'est vrai.
En effet/
~ffectivement.
VolontierslAvec v315tjefavekplazir
plaisir.
Accept inditafia J'accepte votre 3aksept v ~ t 'r *
durnneavoastr5. invitation. Evitasj5

intocmai. Parfaitement. parfetmZ
O.K./Nici o O.K./Pas de kelpa ad pr~blem
problem%. problcme.
Nu face nirnic. Ca ne fait rim. sa n(a) fe rjr
Aha ! Ah bon. ab5
~ e ~ a rRefuz
e: Nier. Refuser gje rafyze
Nu.
Ba da.
Ba nu. '
Nu 8 t h Je ne sais pas.
[Din p5cate,] nu [Malheureusement,]
pot. je ne peux pas.
Nu vreau.
Nu este adevzrat.
Nu este nimeni.
Protestez !
f'
22 GHID DE CONVERSA71E ROM&-FRANCEZ
Certitudine. Certitude. sertityd

hdoialg . Doute dut
Cu sipran@. A coup sib. a ku syr

in mod sigur. Assur6mentl asyremE/
Certainement. sertenmz
Nu cred [astaJ. Je ne [le] crois pas. 3a na [la] knva pa
Probabil. ProbablementfSans pmbablamE/sE dut
doute.
Poate. Peut-&re. p@T&tr
[Este] posibil. [C'est] possible. [se] psibl
Nu este posibil. [Ce n'est] pas [sa ne] pa p~sibl
possible.
Depinde. 0d6pend.
Mulfumiri. Remercier. rarna-sje

Satisfactie. Exprimer sa eksprirne sa
Recunogtine satisfaction et satisfaksj3e
sa reconnaissance sa rak3neGs
M-mesc. ' Merci. mersi

Mulpmesc mult. Merci beaumupl mersi boku/bjE
bien.
Mulmesc, ,Merci, de msme. mersi da man
asemenea.
Mii de mulmiri. Mille mercis1Merci mil mersilmmi mil
mille fois. fwa
Permettez-moi de permetemwa da vu
vous remercier. ramersje
Je voudte m e t c i e . 3a vulta ramersi
De r3.erf.mn'y a da rjF/ii nja pa da
pas Be quoi. kwa
A t e tous mes avek tu me
remereiements. ramersimi3
Le plaisir a 6t6 pour le plezir a ete pur
m~i/nms. mwalnu
fC9estfmerveilleud [se] mervej$/
ma@fique ! rnapifik
Ce bine ! Chic alors ! l i k ahr
E [foarte] bile. C'est [trks] hi-en. se [tre] bj,je
Nu e S u /[deloc]. Ce n'est pas ma1
[du taut].
hi pare hineESint Je suis contentlJe 3a sqi k5tZf3a syi
fncintaa sZ v5 revgd. s ~ i enchant6
s de afire da vu ravwar
vous revoir.
.Regrete S'ex-. Regretter sekskyze w e
Excusez-moi! ekskuzemwa/
Pardon. pard5
Vii cer iertare. Je vous d e m d e 3a vu d(a)mgd
pardon. p m
V3 rog s%m% Je m'excuse/Je vous ga mekskyzl3a vu
sctlzati . prie de m'excuser. pri da mekskyze
Scu~&-miid ~5 Excusez-moi de ekskyzernwa da vu
deranjez. vous d6rangerlde deri33efda
vous importuner. vuZFp3rtyne
24 GHID DE CONVERSA'JYERoMN-FRRMCEZ
Mii de scuze. Mille excusesfJe mil ekskyzf3B vu

vous prksente routes prezEt tut
mes excuses. mezekskyz
Este din vina mea, C'est de ma faute. I se da ma fot
. Ce n'est pas de ma sa ne pa da ma fot
faute.
[Je suis] dksolkl [3a sqi] demlel
dezolat. navrC. navre
Dacg $tiam... ! Si j'av si 3ave sy
Regret [nespus], Je regrette 3a ragret [EfinimZJ
[infiniment].
[Ce] pkat ! a [Quell dommage !
CondoIean~elemele Mes [sinc2res]
[sincere] ! condol&nces !
Invitafie, indemn Inviter, eXhorter Fvite e g m e
[Qu'est-ce que] [keska] vu dezire

vous dCsirez ?
Cu ce vZ pot fi de keska 3a p(d fer pur
folos ? vu
Suivez-rnoi. sqivemwa
Entrez, s'il vous Etre sil vu ple
pIaft .
Montez ! m5te
Prenez place/ prane plas/aseje vU
Asseyez-vous sil vu pIe
vous plalt.
EXPRESII UZUALE 25
Ce preferati ? Qu'est-ce que vous keska vu prefere

pra6rez ?
Semiti-vZ ! Servez-vous-en ! semevuzCi
Vii rog ! Je vous en prie ! 3a vuzzpri
Sinteti invitatul Vous Ctes mon vuzet mWvite/
meulinvitqii mei. invit6lmes invit6s. meZEvite
S I mergem ! Allons-y ! al3zi
Haidefi ! * AlIez ! ale h
Gr5biti-vI ! D6pechez-vous ! depejevu

Opri$i! ArrGtez ! arete
Stai ! Halte ! alt
Vino ! Viens ! vjE
Veniti ! Venez ! vane
marik(e) ?
Sint necIsStorit(Z). Je suis cklibataiie. 39 sqi i l i b a t a
- divorpt(3). - divorcqe). divme
- viduv(5). - veuflveuve. vcef/vmv
Sopi1 meu este Mon mari est m5 mari E
ziarist. journaliste. 3umalist
Sofia mea este Ma femme est ma fam E
profesoarz. professeur.
LogodnicuI meu Mon (ma) fianet(e)
(logodnica mea) est 6tudiant(e).
este student(2).
Aveti copii ? Avez-vous enfants ?
Da, am./Nu, nu Oui, j'en ai./Non,
am. - je n'en ai pas,
Citi [copii aveti] ? Combien ?
Doi : o fat5 ~i un Deux: une fiHe et
bSiat. un garwn.
Am doi gemeni. J'ai deux jumeaux. 3e d@3ymo
Citi ani au ? (= Ce Qnel bge ont-ils ? kel a3 5Til
virstZ au ?)
Fiul meu are cinci Mon fils a cinq ans m5 fis a s F k li
ani $ijumztate. I et demi. e dami
Fiica mea Ma fdle aura trois
implineste trei ani ans dans un mois.
peste o l a .
Cum se numesc ? Comment
s'appellent-ils ?
Se numesc.. . 11s s'appellent.. . il sapel
Familia mea este Ma famille est ma famij e
foarteleste destd de trblest assez tr&/eTasen(j'br@z
numeroasg. nombreuse.
Am multe rude. J'ai beaucoup de
parents.
Iat5 o fotografie a.. . Voici m e photo vwasi yn f3t3 da
de.. .
- tat5lui meu. m5 per
- mamei mele. ma mer
- p5rinflor mei. - mes parents. me par5
- fratelui meu. - mon fr2re. m5 frer
- surorii mele. - ma saeur. ma scer
- bunicului meu. - mon grand-fire. m3 griiper
- bunicii mele. - ma grand-mike. ma griimer
- bunicilor mei. - mes grands- me griiparii
-parents.
- nepotului meu - mon petit-fils. m5 ptifis
(rle bunic).
- nepoatei mele. - ma petite-fdle.
- nepoflor mei. - mes petits-
-enfan&.
- unchiului meu. - mon oncle.
- mztu~iimele. - ma tante.
- v5rului meu. - mon cousin.
- veriparei m l e . - ma cousine. ma kuzin
- nepotului meu - mon neveu. m5 navo
(de unchi).
- nepogtei mele. - ma nib
- socrului meu. - moh beau-pbre.
- soacrei mele. - ma belle-msre.
- s - mes beauk-
-parents.
- gine
- nurorii mele. ma belfij

m5 b & ~ r
- cumnatei meless - ma bell
Este bgtrin./Este ' I1 esf vi
b2trM. vieille.
Este tin5r5. Il/elle est jeune.
Nationalitatea. T5ri ,$ continente. Limbi
NationalitC. Pays et continents. Langues
Din ce @r5sfnteti? De quel pay3 Ctes- da kel pei etvu

-vous ?
Sfnt romM Je suis Rouinainf
II
roman&. Romaine.
- din RomAnia. - de Roumanie.
Prietenul (prietena) Mon ami(e) est.. .
meu (mea) este.. .
- african(?i). - Africain-(;&e).
- albanez( - Albanais(e),
- american(5)- a - Amkricain (-aine). amerikFlen
- arab/arZboaid, arab
- argentinian(i5). e) - ar3ZtFlin
(-ienne).
- Belge.
- BiClorusse.
- Bgsilien (-ienne).
- Bulgare.
- Tchsque. "
- ChinClis(e).
- Croate.
30 GHID DE CONVERSATIE ROMAN-FRANCEZ i
i
- Allemand(e). almz/d
- luxembur-
- Bielorusia.
- Canada.
- la Grande- la grtid bratap
-Bretagne.
- Monaco. - Monaco. m3nako
- Norvegia. - la Norvbge. la n3rve3
- Olanda. - les Pays-Bas. le pei ba
.-Polonia. ' - la Pologne. la ~313~1
- Portugalia. - le Portugal. la p3rtygal
- Rusia. - la Russie. la rysi
- Scotia. - 17~cosse. lebs
- Serbia. - la Serbie. la serbi
- Slovacia. - la Slovaquie la sl3vaki
- Slovenia. - la Slovdnie. la sbveni
- Spania. - 1'Espagne. lespap
- Statele Unite. - les ~ t a t s - ~ n i s . lezetazyni
- Suedia. - la SuMe. la syed
- Turcia. - la Turquie. la tyrki
- Ucraina. - l'ukraiue. lykren
- Ungaria. - la Hongrie. la 5gri
VinIVenim.. . Je viens/Nous 3a vjE/nu v(a)n5
venons.. .
- din Grecia. - de Gr8ce. da gres
- din Anglia. - d 'Angleterre. dzglater
- din Canada. - du Canada. dy kanada
- din Qukbec. - du Qukbec. dy keb~k
- din Statele Unite. - des ~ t a t s - ~ n i s . dezetazyni
AS vrea s5 merg.. . Je voudrais aller.. . 3a vudre ale
- in Grecia. - en Grcce. li gres
- in Anglia. - en Angleterre. CNEgIater
- in Canada. - au Canada. o kanada
- inQuCbec. I-
au QuCbec. [ au kebek
- in Statele Unite. - aux ~ t a t s - ~ n i s .
Am vizitatfN-am J'ai visitt/Je n'ai
vizitat.. . pas visit&..
- Europa. - I'Europe.
- Asia. - 1'Asie.
- Africa. - 1'Afrique.
- America de - I'hCrique du
Nord. Nord.
- America de Sud. - I'AmCrique du
Sud.
- Australia. - 1'Australie.
Vorbifi limba ... Parlez-vous.. .
- arabl? - arabe?
- chinezl? - chinois?
- englezl? - anglais?
- fiances? - fran~ais?
- germanti? - allemand?
- itaIiad? - italien?
- japezit? - japonais?
- olandezi? - neerlandais ?
- NS~? - msse?
- spaniolit ? - espagnol?
Da, destul de bine. C)ui, assez bien.
Foarte putinlprost. Tr?s pe~lmal.
Nu, dar [o] inteleg. Norm, mais je
comprends.
Pot citi .yi traduce, Je peux lire et 3a pa lir e tradqir
dar nu pot vorbi. traduire, mais je ne me 3a na p@pa
p e n pas parler. parle
infelege~ franceza Est-ce que vous
mea (vorbitii de comprenez mon
mine) ? franpis ?
infeleg tot ce Je comprends tout 3a k5pr'ii tuska vu
spunefi. ce que vous dites. dit
Vorbio vreo limb% Parlez-vous une
str5in3 ? langue 6trang2re ?
Da, vorbesc pufin Oui, je parle un peu \vi 3a par1 65 pc5
germana. I'allemand . lalm'ii
Comment est-ce k3mZ Esk5di... E
[la]. .. in limba frGsc
franceza ?
Cum se scrie ?
i k3mZ sa sekri
vulevu eple v3trk n3
ABCDEFGH a be se dea d g e a f
j 3 i k a ~ l ~ m ~ n o
IJKLMNO
pe ky ~r es te y ve
F'QRSrrrV dublave iks igrek
WXYZ zed
e aksZTegy
e aksZ grav
a accent circonflexe a aks'ii sirk5fleks
i trema
se sedij
Meserii. Profesii. Titluri gi functii
Mbtiers. Professions. Titres et fonctians
3
i
Ce meserie aveti ? '
Ce profesie
Qu'estce que vous
faites c o m e
mitier ?
Quelle est salvotre
I keska vu fct h m
metje
kel F: salvgtr
-
are/aveti? profession? pr3f~sj3
Que fait-illfait-ene ka ~&T~I+&TEI
dans la-vit? dG la vie
Illelle est.. . illel E
Sint.. . Je suis...
- actorlactri@. - acteurfadtrice.
- agricdtor. - agrilculteuf.
- agronom. - agronome.
- analist - analyst-
programator. -programmew.
- arhitect. ., I - architecte.
- asistent(3)-
- aviator. - aviateur.
- avocat(2). - avocat(e).
- bibliotlkcaife.
- biologiste. , :.
- horloger.
- cercetZtor. - chercheur.
36 GHID DE CONVERSATIE ROMAN-FRANCEZ
- chimist(%). I- chimiste. 1 jimist

- chirurg. - chirurgien. jiryr3jT
- contabil(5). - comptable. k3tabl
- cresc5tm de elvcer : -
animale.
- croitor. - tailleur. tajcer
- croitoreas5. kutyrjer
- comerciant. kDmei.sE 9
- comisar [d - cornmissaire [de komiser [da polis]

a
poli$ie]. police].
- compozitor, - compo
- constructor. - constructeur.
- dactilograf(5). - dactylo~raphe] :
- dentist. - dentiste.
- depanator. t- - depanneur.
- desenatorbare),
- dirijor. - chef d'orchestre.
- economist. - &conomiste..
- editor. - Cditeur.
- educatoare.
- Clectricien.
- Clectrdnicieh:
r
- jilbve.
- pharmacien
(-*me). -
- feroviar.
- filolog(5). - philologue. '
- fizician(5). - physicien (-ienne)
- fotograf. - photographe.
- friier(i$i). - coiffeur1
coiffeuse.
- funclionar(5).
- geograf.
- geolog.
- inginer. - ingCnieur.
- instalator. ,
- inv5Qtor (-oare).
- judecritor.
- jurist.
- l3cItug. - sermrier.
- lingvist. - linguiste.
- maistru. - contremaitre. kijtramctr
- marinar.
- matematician(2).
- mIcelar.
- mecanic.
- medic. medsE ,
- metalurgist. - mCtallurgiste, metal

metalla.
- militaire.
- mheur.
- montkhr. ' m5tm
- ouvri~douVriCre.u
- riohire."
- officier.
j
i
38 GHID DE C O W A ' J T E ROMAN-FRANCEZ
- osp%tar/ - serveur/serveuse
ospgt?iri@.
- pictor. - peintre. pEtr
- poet. - poete. p3et
- polilist. - policier. pdisje
- preot. - prGtre, curk. pretr kyre
- profesor (-oar%). - professeur. pr3feser
- psiholog. - psychologue. psik~bg
- redactor. - rddactettr. redaktoer
- regizor [de - metteur en s c h e meter ii sen
teatm] .
- regizor [de film]. - realisateur. realizater t
- scriitor. - Ccrivain. ekrivF

- secretar(5). - seeretalre. sakreter
- stomatolog. - stomatologue. st3maBl3g
- strungar. - tournem. turncer
- student(@. - Ctudiant(e) . etydjii(t)
t
- subofiier. - sous-oficier . sumfisje
- sudor. - soudeur. suder
- ~ofer. - chauffeur. Softer
- tehnician. - technicien. teknisjz
- textilist(3). - tisseur/tisseuse. tiser/tis@z
- tipograf. - typo[gra~hel- tiporgrafl
- timplar. - menuisier. manyizje
- traduc2tor (-toare). - traducteur (-trice). tradykterltris
- Gran(c2). - paysan/paysanne. peizii/peizan
- universitar. - universitaire.
- veterinar. I- vetkrinaire. 1 veteriner
- vfnz5tor (-me).
- ziarist(5).
I
- vendeurf
vendeuse.
- journaliste.
I
vEdi~r/vBc!@z
jurnalist
- zidar. - macon. mas5
- peintre en pFtr ii batimi?
bbtiment.
Amlave0 o meserie 3'aiIvous avez un 3efvrr~ave&
bung. bon m6tier. b3 metje
- o profesie - une belle yn be1
fiumoas5. profession.
- slujb5 bun%. - un bon emploi. & bNplwa
Lucrez in.. . 3e travaille dads.. . j a tr
- I'administration. ladm
- I'aagricaltilre. lagri
- l'arm6e. lam
- la r&her&e la rq/crI s.jEtifik
scientifique.
- le bbtiment.
- I'industrie.
- pres5.
- publicitate.
Eu lucrez/el (ea)
lucreazli.. .
- intr-o band.
- faMc5.
- facultate.
- inueprindere..,
- particuIar5.
- de stat.
- uzin5.
- in&-un atelier. -
- birou.
- institut.
- jaborator.
- liceu.
- magazin.
- minister. .
,
- restaurat. - restaurant.
- pe un gantier. -
Sint.. .
- patron.
- prededinte.
- director.
- membru a1
consiliului de
administraiie.
- inginer-fef.
- contabil-def.
- redactor-gef. - r6dacteur en
Fadface politid.
MESERLT. PROFESII. TXTLURI $1 FUNCV 41
Am cunoscut.. . J'ai connu.. . I 3e k m

- ciliva.. . - quelques... kelk
- destui... - assez de.. . ase da
- mai multi.. . - plusieurs.. . plyzjer
- mulb.. . - beaucoup "d... boku da
- minigtri. . - minigtre. rninistra
- senatori. - sknateurs. senatoer
- deputqi. - deutb. depyte
- prefecQ. - prkfets.
- primari. - mairesf
bourgmestres (in
Belgia, Elvefla).
Sint pensionar. Je suis 2 la retraite. 3a syi a Ia m e t
Am lucrat [ca]. .. J'ai travail16 3e travaje [k'jin]
Am fost.. . 3e ete
Sint casnid. e au 33 syi fam o fwaje
foyer.
Nu lucrez [incg]. Je ne travailie pas 3a na
[encore]. [Zia:,
Sint Somer. Je suis ch6meur. 3a syi Jomoer
Cit cistigali pe.. . Combien est-ce que k%jF ~ s k w
a gaDe
- an? -
Par
a
- lulii? - mois?
- s5p%mifili?
- zi? 3ur
Ce salariu aveti? kel e v'jtr sder
salaire?
Ci~tig(...) mii de Je torfcfle! (...) mille 3a tuJ (...) mil frC
franci pe lun5. francs par mois. par mwa
Unde locuili? Oi3 habitez-vous ? u abite vu
Locuiti fa aeeea3i Vous habitez 3 la vuzabite a la mem
adresli ? meme adresse ? adres
Nu, m-am mutat. Non, j'ai n5 3e demma3e
dkmenagk .
Mi-am schinbat J'ai change 3e fi3e dadres
,adrera. d'adresse.
Locuiesc pe strada J'habite 7, rue pbit set ry &gar
Edgar Quinet nr. 7. Edgar-Quinet. kine
- la parter. - au rez-de- o red.bse.
chauss6e.
- la [etajulf I. - au premier.
- la [etajuq IV. - au quami3me.
- pe o stradI - une me
zgomotoas5. bntyante .
- intr-un cartier - un quartier
linigtit. tranquille.
Ayeti casli sau Vous avez une vuzave yn me25 u
apartament ? maison ou un &~apartamZ
appartement?
Am o garsonierli. I'ai un studio. 3e & stydjo
- [unapartament - un [appafternent & [Napaxtemii
de] aei camere. de] trois pikes. da] m a pjes
- une petite maisoc
B la campagne.
Am un apartament J'ai un be1
frumos intr-un bloc. appartement dans
un immeuble.
El cuprinde : un I1 comporte : m e il k5p31-tyn &el&
hollun vestibul ; entr6e/un vestibyl
vestibule ;
- o camerfi de zi ; - une salle de yn sal da se3w
djour ;
- o sufragerie ; - une salle A yn sal a mz3e
manger ;
- o came8 de - un cabinet de 6i kabine da
lucru ; , travaillun travajlck byro
bureau ;
- un dormitor; - une chambre B
coucher ;
- o budt5rie ; - une cuisine ; ' yn kqizin
- o baie. - une salle de yn sal da bP
bains.
Ave@o curte mare. Vous avez m e vuZave yn g a d kur
grande cour.
Da, dar nu avem Oui, mais nous
garaj. n'avons pas de
garage.
Caut o camer2 cu Je cherche une 33 SerS Yn m r a
chirie. chambre i louer. lwe
Mobilaa sau Meublb ou non ? maeble u n5
nemobilaa ?
Aceasfi camerfi e Cette chambre est set JEbr e tre
foarte confortabil3. tr2s confortable. k5fmtabl
44 GHID DE CONVERSATIE ROM@-FRANCEZ
Aveti : Vous avez :

- o mas3 ; - une table ;
- scaune;
- dou5 fotolii ;
- un pat;
- un sifonier ;
- o etajerg ; - une &agere ;
- televizor ;
- frigider ;
- telefon.
Baia are cads.
- du~.
- chiuvet5.
Closetul este alsturi.
Cit cost2 chiria
lunar ?
Va trebui s I plztifi
in avans pe trei
i
Timpul
Le temps
Notiuni generale Notions g6nCrales n ~ j 3eneral

5
Cind ? Quand ? kir

Acum trei zile. I1 y a trois jours. ilja trwa 3ur
Peste trei zile. Dans trois jours. dir trwa 3ur
Depuis quand ? depqi kir
DepuiS un mois. depyi c k mwa' '
Pfm5 c h d ? Jusqu'i quand ? 3yskakir
Pin5 lunz viitoare. Jusqu'au mois 3yskomwa
prochain. P~S%
Pin5 sZpt2mha e 3yskaIasmm
viitoare. pr3.fen
MagazinuI acesta Ce mdgasin est sa magazE ETuver
este deschis de la ouvert de neuf da n e v e r a vFTer
ora 9 la rira 20. hewes 5 vingt
heures.
Cit timp [Pendant] combien [p'Eida k%jFfda t5
de temps ? i
[Timpde] un &I. pendant] une mi%.[piida yn am

- o lung. - un mois. & mwa
- o s!ipt?irnfn2. - une sern2irie. yn same
I
46 GHID DE CONVERSATIE RoM&WRANCEZ
- patru zile. quatre jours.

- I katra fur
- o 06. une heme.
- IYnaer i
- un minut. - une minute. yn minyt I
- o secund2. - une seconde. yn sag5d
- o clips. - un instant. &%st8
Cit de des ? Combsen mvent ? k%jE suvii
Uneori. Parfois. parfwa
Rareori. Rarement. ramti
Destul de des. Assez souvent. ase suv8
Adeseori. Souvent. suvii
Din cfnd in cind. De temps en temps. da t8zZtB
En& o daG. Encore une fois. &3r yn fwa
Niciodatz. Jamais. jam&
Avez-vous jamais
Agi fost vreodatg in avevu jam&
Romiinia ? Cti5 en Roumanie ? ete ii mmani
Nu, niciodatii. Non, jamais. n5 3ame
Ei n-au fost 11s n'ont jamais 6th il nS jame ete
en France.
niciodat3 in Franfa. ii frZs
Citesc intotdeauna Je lis toujours 3a li tu3ur
ziarele. les journaux. le 3umo
Ne vom vedea.. . Nous nous verronsl nu nu VMY
On se verra.. .
-3 sa vcra
- in fiecare zi. - chaque jouritous jak 3ur/tu-le 3ur
les jours.
- din dou3 in dou2 - taus les deux tu le d0 3ur
zile. jours.
- din trei in trei - tous les trois tu le trwa mwa
luni. mois.
Ne vom intllni.. . Nous nous nu nu r6k3trar5
rencontrerons.. .
- o daglde doug - une foist'deux yn fwa/da fwa par
ori pe zi. fois par jour. jur
- de mai rnulte ori - plusieurs fois par ptyzjo:~fwa par
pe I u d . mois. rnwa
Ei au sosit.. . 11s sont arrives.. . il s-arive
- acum un an. - i l y aunan. ilja &@
- anul hecut. - lhannte dernikre. lane dernjer
- acum o lung. - il y a un mois. ilja & mwa
- !ma trecut3. - le mois demier. la mwa dernje
- acum o - il y a une ilja jrn ssamen
s3ptrimft24. semaine.
- s?ipGmina - la semaine la smm pase
trecufi. passee.
- miercurea - mercredi dernier .
trecut5.
- de mult. - depuis
longtemps.
- demult. - il y a longremps.
- mai(/prea/foarte - plusitrop,pltr5st6t.
devreme.
- inainte de ora - avant six heures.
Sase.
- adineauhi. - tout 6 l'heure.
Deja. D6j5.
Acum. Maintenant.
Ei vor pleca.. . Ils partiront.. .
- anul acesta. - cette ambe. set ane
- la anul. - I'annie lane pnien
prochaine,
- peste un an. - dans un an.
48 GHID DE COWERSAFE RoM~-FRANCEZ
- luna viitoare. - le mois prochain. la mwa pr3SP

- peste o lung. - dans un mois. dirztkmwa
- in cursul - dans le courant dE !a kurii
s5pWnii. de la semaine. da la smen
- s5ptZmina - la semaine la smen prgen
viitoare. prochaine.
- peste o - dans une
s ~ p W t . semaine.
- mailpredfoarte - plus/trop/tr&s
drziu. tard
- in curind. - bientdt. bjFto
- dupg ora opt. - apr&shuit apre qiTcer
heures.
- indag. - tout A l'heure. tuTalcer
- imediat. - imm&liatement/ imedjatmzf
tout de suite. tudsyit
- fntr-o clips. - dans un instant. dEzkN8ti.i
in ultimul timp.. . Ces derniers se dernje tE
temps.. .
Acum cftva timp.. . I1 y a quelque ilja kelka tE
temps.. .
La ora actualg.. . A l'heure actuelle... a 1er aktyel
in zilele noastre.. . De nos jours.. . da no 3ur
& prezent... A pr6sent.. . a prezz
Pe vremea aceea.. . A cette 6poque-la.. . a set ep~kia
fn ace1 moment.. . A ce moment-I&.. asm3maa
AlaIGieri. Avant-hier. avETjer
Ieri. Hier. jer
Ast5zi. Aujourd'hui. 03urdyi
Miine. Demain. damT
TIMPUL 49
Poimiine. I Apr5s-demain. apredrnF

Asears. Hier soir. jer swar
AsG-seartifdisears. Ce soir. sa swar
Azi-noapte. La nuit demihe. la nqi dernjer
La noapte. Cette nuit. set dqi
Ora L'heure
Cit e orakeasul ? Quelle heure &-if ? kel cer ~131

Este [deja] ora opt. I1 est [dkj$] huit i l [de3a]
~ qitcer
heures.
- nous gi cinci. I
- neuf heures cinq. nceVcer sFk
- zece gi un sfert. dizcer e kar
- unsprezece gi - onze heures et 5z cer e dami

judtate. i demie.
- dou5sprezece - midi. midi
[ziua].
- dougsprezece - minuit. minqi
[noaptea].
- unu far2 zece. - une heure mains yn cer mwF la kar
le quart.
- douti far8 zece. - deux heures d@ZcermwE dis
moins dix.
Este aproape ora I1 est presque trois il E preska m a z e r
trei. heures.
E tirziul[inc5] I1 est tard/[encore]
devreme. tdt.
Laceor5? . A quelle heure? 1 a kc1 cer
Peste un sf& de Dans un qtlart diizekar dcer
or%. d'heure.
Acum o j u m b t e deI1 y a une ilja yn damijcer
or5 . demi-heure.
Peste zece minute. Dans dix minutes. dii di minyt
Acum cfteva clipe. II y a quelques ilja kc_lkaZFstZ
insmts.
Mi s-a oprjt ceasul. Ma m o m mam5tm '
skest arrEt6e. SeTarete
Ceasul meu.. . Ma mntre.. . ma m5tm
- r5idne ^m urmg. - retarde. ratard
- o i5 inainte. - avance. avZs
Ziua. SZipthba LCj aine ur la smen
in zori. A i7aube. 1 a lob

Bimineap. Le matin. la matE
Azidimineatg. Ce matin. s3 matF
La amiaz3. A midi. a midi
Dup3-amiaz2. Apres-midi. apremidi
in cursul serii. Au cours 'de la o kuf da la sware
soiee.
La mieml nap$. A minlait.
Treceo pe la mine.. .
- hi.
- ma@.
Passez clrrez moi.. .
- lundf.
- mardi.
1 pase .fe mwa
ledi
matdi
- miercuri. - mercredi. merkradi
- joi. - jeudi. 3@di
- vineri. - vendredi.
- simb56. - samedi. samdi
- duminics. - dimanche. dimE.f
Se intunec3Se face I1 commence B faire il k3mGs a fer nqi
intuneric. nuit.
Se lasg seara. Le jour tombe. la jur
Nu-mi place s2 Je n'aime pas 3a nem pa
c515toresc.. . voyager.. . vwaja3e
- pe inserat. B la nuit
,- a la nqi t3Et
tombante.
- noaptea. - la nuit. la nqi
- in timpul noptii. - pendant la nuit. pEdG la nyi
Lunile anului. Les mois de I'annCe. le mwa da lane

Data. Zodiile La date. Les signes la dat le sip
du zodiaque dy z3djak
V8 voi telefona.. . Je vous

tklephonerai.. .
- la sfirgitul lunii. - B la fin du mois. a la fF dy mwa
- pe la jum8tatea - vers le milieu du ver la miija dy mwa
lunii. mois.
V8 astept la Je vous attends B la
jumztatea lui mi-janvier .
ianuarie.
- in luna... - au mois de. .'. o m6a d(a)
- ianuarie, - janvier. 3Evje
- februarie. - fevrier. fevrije
- martie. - mars. mars
- aprilie. - avril. avril
52 GHID DE CONVERSATIE ROMU-FRANCEZ
- mai. - mais.
- iunie. - juin.
- iulie. - juillet.
- august. - aoiit.
- septe~nbrie. - septembre.
- octombrie. I - octobre. 1 3kt3br
- noiembrie. - novembre.
- decembrie. - dtcembre.
in cft ssintem azi? Le combien
sommes-nous .
aujourd-hui ?
Quel jour est-ce ? / kel jur es/
est-on ? &t5
AstZizi este.. . ojur'dyi se
- 1 martie. - la pramje mars
- 10 mai. - le dix mai. la di me
M-am nilscut la 6 Je suis nt le 6 ja sqi ne la si
februarie 1963. fkvrier mille neuf fevrije mil ncef sii
t
cent soixanfe-&oiS. swastit trwa
, i' r
Bmiw mea s-a Ma grand-mCre est ma gramer E ne o
dilsctit ?n inecoluI ' nCe au dik- "
a1 XIX-lea. -neuviCme siecle.
in ce zudk sfnteti Vous Ctes de quel ~ V U Zda E ~keI sip
ngscut(2) ? signe ?
Sint &scut(il) in le 3a syi ne su la sip
zodia. ..
- Berbecului. "
- Taurului.
- Gemenilor. - des GCmeaux.
- Cancerului. - du Cancer.
TIMPUL 53
- Leulni - du Lion dy 1j5

- Fecioarei. - de la Vierge. da la v j ~ r 3
- Balanfei. - de la Balance. da la balEs
- Scorpionufui. - du Scorpion. dy sk3rpjS
- SGget5torului. - du Sagittaire. dy sa3iter
- Capricornului. - du Capricorne. dy kaprik3rn
- VZrsZtol-~!ui. - du Verseau. dy verso
- Pe~tilor. - des Poissons. de pwas5
V-ali consultat Avez-vow consult6 avevu k5sylte v3tr
horoscopul ? votre horoscope ? 3r3sk3p
Anotimpurile. Les saisons de le sez5 da

Cum e vremea ? I'annbe. Quel temps lane kel tii feTiI
I?
la prFt8 bmEs la
vFTe& mars
lete dyr kwa mrf+a

* 5
lotm Sara rfflpovr
Iarna va f i liver sara dulryd
3e vizite v3tr p d
Quel temps faft4/
fera-t-il ?
As&i este.. . Aujourd"h& il fait.. . 03urdqi il fe
Ieri a fost.. . Hier il a fait.. . jer iI a fe
~ t nvai fi-. . Demain ia fera.. . damE il fara
- plaat. - doux. du
- [foarte] cald. - [&s] chaud. .TO
- zzpugeal5. - ktouffant. etufii
- soare. - du soleil. dy s3lej
- Sicoare. - his. fre
- frig. - froid. h a
- me. - du bmiilard. dy brujar
- vht. , - du vent,, dy vii
Este polei. I1 y a du verglas. ilja dy vergla
Eom e Il fait un temps il fe 6i tii mervej@
minuma. memeillam.
E cam recelcald Il fait un peu frais/ il fe 6i p@fre/Jo pur
pentruacestanotimp. chaud pour la saison. la sez3
Se stric3 vremea. Le temps wgiite. la tii sa gat
Se face. Le temps se met.. . la tE sa me
- fnrmm - au beau. obo
- frig. - au h i d . o frwa
Se r3co-e. Le temps se la tli sa
rafraichit. rafreJi
Le temps s Y & W i . la tZseklersi
Le ciel se couvre la sjel sa kuvr
[de nuages]. [da nr~asl
Le temps est la tE emra3pl
orageux.
11pleut [a verse], il pl@[a vers]
A plouatlnins toaG
noaptea.
Frtfger5.
I R a pluPneig6 tou&
la nuit.
I1 fait des &lairs.
~unti. n tome.
Bate grindha. E griT1e. .
E furtun%. B fait de Ikorage.
Ninge. I1 neige.
E ger. I1 g8e.
Ploaia/Ninswea
s-a oprit.
Ceap s-a ridicat.
Bate .aintuI.
Cerul este senin.

Nu s%t nori.
Risare soarele.
Soarele apme.
Zpada se xopege.
TemometruI
am&. .
- 28" la soare. - 28" au soieil.
- la umbr5.
- -5". - 5" at^-deSs0n-s de
Pozitie. Direcfie. Position. Direction. poh3'j direksj3
Puncte cardinale Points cardinaux pwF kardino
Unde ? 06 ? u
Pe unde ? Par 06 ? Par U
Aici. isi
lallaba
50
Jos. En bas. Bba
Deasupra. Dessus. dasy
Dedesubt. Dessous. dasu
La dreapta. A droite. a drwat
La stfnga. A gauche. a sol
in fa@. Devant. dava
in spate. Derri&re. derjer
fn interior. k l'intkrieur. alEterjaer
in exterior. A I'extkrieur . aleksterjaer
fnbntru. Dedans. dad5
Afars. Dehors. dmr
in apropiere. I A proximite. a pr~ksimite
Au loin./Dans le
lointain.
Aproape. Tout pr&s.
Departe.
Ling8 copac. pre da larbra
Departe de gar% ~ o i de
n Is gare. IwE da la gar
Pe alocuri. Par endroits./C5 et par Zdrwa/sa e la
11i.
Pe ici, pe colo. Par-ci, par-15. parsi parla
Peste tot./ Pre- Partout. Pam
tutindeni.
Nic8ieri. Nulle part. nyl par
A12turi. A c6t6. a kote
Vizavi. En face. Z fas
Ne indrepth Nous nous nu nu diri35 vcr
spre.. . dirigeons vers.. .
- est. - I'est.
- vest. - I'ouest. ~ w E S ~
- SU~. - Ie sud. la syd
- nord. - Ie nord. la n3r
alb(3) Manchtanche
albastru (-5) bfeu(e)
alb3strui(e) bleuiitre
albicios (-oas5) MmcMtre
argintiu (-ie) argmtC(e)
auriu (-ie) dark(%)
bej. beige
b'ff:urn&in bleu m a k e
cafeniu (-ie) bmbmne
c m &me
galb(3) jaune 30*
ggattui(e) jadtre gonatr
@ grisbgisc: gfi/griz
kaki hki kaki
liIiachi (-ie) lilas lila
mar0 mmn mar5
mov Inam 1 mov
negrtllnear noir(e) l nwar
portmfiu (-ie) orange 353
rosu/rogie rouge N3
roz rose roz
verde vert(e) v&r/v&rt
verzui(e) verd2tre vdatr
violet violet/vioIette vj31e/Vj31et
...aprins ...vif vif
...deschis ..xlair kln
...kchis ...fond Eise
[verde] fistic [vert] pistache [v&r] pisraj
vernil vert Nil ver nu
bordo bordeaux b3rdo
grena grenat
turcoaz turquoise
Acest obiect este Cet objet est plus/
maitmai p u w moins/tr&/trop.. .
foartetprea.. .
- inalt(5) - hautJhaute oiot
- scund(5) - baslbasse b*as
- lung@) - long(ue) W )
- scurt(5) - courtle) kur(t)
- mare - grand(e)/gros(se) gr=(d)/gro(s)
- mic(2) - petit(e) ptift)
- gros (-oas2) - @ii(se) epe(s)
- subtire - mince mEs
- lat(Z)tlarg(2) - large Jar3
- bgUst(5) - 6troit(e) etrwa(t)
E mai degrabz.. . Illelle est plut6t.. . ilk1 E plyto
- pgtrat(2) - &(e) kare
- rotund(@ - rondfe) rYd)
- ascuGt(3) - pointu(e) P W ~
- rotunjit(2) - arrondi(e) ar%i
60 GHID DE CONVERSATIE ROMAN-FR~NCEZ
Dimensiuni. Mgsuri ~i greutgp
Dimensions. Mesures et poids
Care este lungimeal Quelle est la I kel e la I5gcerDa

15timealin5lthnea longueur/ lac lar3erla otter da
acestei camere ? largeurlla hauteur set pjes
de cette-pi*ce?
Aceas6 camerg Cette pi2ce a.. . ' set pjes a
are.. ,
- 5m - 5 m2tres de sP metra da I5gcer
longueur.
- 4 m2tres de katra metra da
largeur. lar3cer
- 3 m2tres de trwa metr da oter
hauteur.
Care este adincimea Quelle est la k d e la pr3Eder dy
bazinului ? profondeur du basP
bassin ?
Bazinul are 2 m Le bassin a deux la basP a do metr da
adincime. m2tres de pr3Eder
profondeur.
Ce distan@este Quelle distance kel distzs
pin5 la.. . ? y a-t-il jusqu'g.. . ? jatil jyska
Aproximativ zece Dix kilom6tres di kilzimetr Evir5
kilometri. environ.
Vreo dou5 sute de Quelque deux cents kelka do sii metr
metri mktres.
Cit cint2reSte coletul Combien p b e votre k%jF pez v3tr kdi

dumneavoastrg? colis ?
Aceasti cutie set bwat pez
cingregte.. .
- doug kilograme.! dp kilo
- Sase sute de - six cents si sCi gram
grame. grammes.
- o jumztate de - un demi-kilotune & damikilolyn livra
kilogram. livre.
Aceastil sticlH Cette bouteille - set b u t ~k5tjF
j
c o n ~ e... contie
- un litru de apg. - un litre d'eau. & litr do
- o jumHtate de - un demi-litre 62 damilitr do
litru de apZ. d'eau.
Le voyage
FormalitZ@vamale Formalit6s de fmalite da dwan

douane
vwasi
I~skilmafod viza .
voudrais un visa.. . 3a vudr~$ viza
- de towisme.
Est-ce-que je peux
faire prolonger mon
Pentm cit timp ?

temps ?
Pentru o lung. Pour un<mois.
Cit timp stati? Combien de temps
est-ce que vous
restez ? i
Am venit.. . Je suis venu.. . 3a sqi vany
- 2n interes de - en voyage ii vwaja3 dafer
serviciu. d'affaires.
- in vizit8 la rude. - en visite chez des ii vizit Je de parii
parents.
- la prieteni. - chez des amis. Je dezami
- in vacan@. - en vacances. 5 vakiis
Ce tax3 vamalg Quelle taxe de kel taks da dwan
trebuie s5 pl2tesc ? douane dois-je dwa3 peje
payer ?
Unde trebuie s3 m3 Oii dois-je u dwa3 madrese pur
adresez pentru.. . ? m'adresser pour.. .?
rrebuie s3 face6 o Vous devez faire vu dave fer yn
declaraiie [vamal5]. une declaration. deklarasj3
Trebuie s3 comple- Vous devez remplir vu dave riiplir
t a i un formular. un formulaire. & f~rmyler
Sint cet3iean Je suis citoyen 33 sqi sitwajg
romh. roumain. rumE
Am pasaport J'ai un passeport
romhesc. roumain.
Mi-am pierdut.. . J'ai perdu.. .
- paaaportul. - mon passeport.
- actele. - mes papiers. me papje
Bagajele dumnea- Vos bagages, s'il vo baga3 sil vu ple
voastrg, vg rog. vous plait.
[Aveti] ceva de Quelque chose B keJkaJoz a deklare
declarat ? dkclarer ?
Nu, nimic. Non, rien [A n3 rjE [a deklare]
dbclarer].
Deschidefi, v3 rog, Ouvrez, s'il vous uvre sil vu ple v3tra
valiza/geanta. plalt, votre valise/sac. valiz/sak
Pot lua cu mine... ? Je peux 3a po Gp~rte
emporter.. . ?
Este interzis. C'est dkfendu.
Aveli value ? Avez-vous des
devises ?
Am bani numerar. J'ai de l'argent
comptant.
Acestea sint obiecte Ce sont des objets sa s5 dez3b3c
de uz personal. r6servCs 5 mon rezcrve a m3~yza3
usage personneI. persmel
Acestea s i d cd&ouri Ce sont des cadeaux sa s5 de kado
pentru prieteai. pour des arnis. pur dezami
Se percepe tax5 Est-ce qu'an percoit csk5 perswa de
vamal2 pentru des droits de douane drwa da d
aceste obiecte ? pour ces objets ? pur seDb
La biroul Au bureau 0'Yl-O

de schimb. Banii de change. L'argent da ./X3 l q 6
Unde pot g2si un a est-ce queje u Eska 3a pa tmve

birou de schimb ? pew trouver un & byro da fir3
bureau de change ?
e
Je voudrais changer 3a vudre ,P3e da
de I'argent. 1x3;
CitlCiti ? Combien ?
Ce sum5 ? Quelle sornme ?
1 franc este egal cu. Un franc 4ga
100 de centime. centimes.
Care este cuml.. . Quel est le cars.. . k d e fa kur
- coroanei?
5 - -
- de la couronne ? da la kurm
66 GHID DE CONVERSATIE ROM&-FRANCEZ
- dinarului? - du dinar ?
- dolamlui? - du dollar?
- drahmei?
- florinului? - du florin ?
- francului? - du franc ?
- lirei? - de la lire ?
- monedei euro ? - de 1'
- aceasti%
bmcnot3 ? banque) 7-
- aeeastii mernedg ? - cette pike?
semnez ?
Git trebuie I
Unde se pl5teSte ? O~ est-ce qu'on
paie ?
La ghi~eu. Au guichet.
Cu trend Par Ie train par Ia trF
Cum se poate Comment peut-on k3mZ p@fiarive a

ajunge la gar5 ? arriver h la gare ? la gar
M5 grZibesc. Je suis presd. 33 syi prese
Unde se afll.. . Oii se trouve.. . u s(a) truv
- biroul de - le bureaude la byro da rtisepmti
informatii ? renseignements?
- casa de bagaje ? - la consigne ?
- o cas3 de bagaje - une consigne
automaa? automatique?
- casa de bilete? '=- - le guichet des la gile de bije
; billets?
- sala de -' ' la salle la sal dattit
asteptare? d'attente?
AS vrea s i consult Je ooudrais consulter 3a vudre~k5sylte
un mers a1 un indicateur des , 6iNFdikatcer de
trenurilor . trains. trE
Ce trenuri sint Quels sont les trains kel s5 le WE pur
spre... ? pour.. ? .
CindlLa ce or5 Q u a n d l ~quelle kZ/a kel cer par
plead.. . heure part.. . ?
- primul.. . - le premier,. .
- urm5torul.. . - le prochain.. .
- ultimul tren
spre.. . ?
,- le dernier train
pour ...?
68 GHID DE CONVERSATIE ROM~-FRAMCEZ
Exist5 un tren
direct ?
Y a-t-il un train
direct ?
1 jatil 6 trE dirakt
Trenul acesta are.. . Est-ce que ce train

a.. .
- locuri rezervate ? - des places de plas rezerve
r6servees ? *
- vagon de dormit ? - des wagons-lits ? de vaggi
1
I
- vagon- - un wagon- 6 vag5 restorz i

-restaurant ? -restaurant ? P
Dae-mi, v i rog, ... Donnez-moi, s'il dmemwa sil vu pIa
-- dou5 bilete
'- fa clasa I.
- la clasa a 11-a.
- un bilet
dds-htors.
As prefera un loc.. .
kote fnatr
kote kulw
Trebuie s5 compos- Faut-il komprb"ster le foTi1 ksposte la bije
tez bdetul fie perm? billet stir le quai? ' syr k kc
De la & peron De que1"qiiaf da kel kc: p
pleats. ..
- rapidul de.. . ? la rapid da -
Acesta este sa bje la trF I
de ... ? Pur
Ticbetul durnnea- Votre bulletin de
voastri de bagaje,
v2 rog. >
Aceasts servieg nu
-qte a mea. pas 2 moi. mwa
Unde este biroul de Oii est le bureau des u E la byro dezobje
obiecte pierdute objets trouvb ? truve
(= gtisite)?
Locul acesta este Cette place est set plas e libr/~kype
liberlocupat ? 1ibreloccupCe?
Care este cuSeta Quelle est ma kel E ma kujet
mea : cea de sus couchette : celie sel dZ o u sel dF ba
sau cea de jos? " d'en haut ou celle
d'en bas?
A$ vrea sti fiu trezit Je voudrais etre 3a vudre etr reveje
la ora 7. rCveill6 8 sept a seter -
Am nevoie.. . 3e bazwE
- de o [sin@r%] - d'une [seule] dyn [sael] kuvertyr
p5tur5. " couvemre.
- de dou5 perne. - de deux oreillers. da dgmeje "
Cind ajungem la Quand arriverons- k5 arivr5nu a la
granip ? -nous B la ffonti2re ?
Avem intirziere ? Est-ce que nous eska nuZav5 dy
avons du retard ? ratar
Unde trebuie s5 u dwa3 fi3e da trE
schimb trenul ?
Cu avionul En avion *mavjT
I
Vreau s%c515toresc Je veux voyager 3a vm vwaja3e
cu avionul. en avion. ZNavj5
Unde este agentia 06 est l'agence de u E 1ajZs dda la
companiei Air la compagnie Air k5papi Er frCs
France ? France ?
Caut o companie de Je cherche m e 3a Jaf yn k5papi
zboruri charter. compagnie de da Jartn
charters.
Cmd pleat5 primul @and part Ie kc par la
avion spre premier mion pour pramjeRavj7 pur ,.
Bucure~ti? Bucarest ? bykarest ,
Zborul numznrl Le vbl numCro (...) la v31 nymm (...)

(...) este aminat. est retardk. E ratarde
E un zbor direct? C'est un vol seTciiv31
1 sans escale? GZ~skal
La ce or3 trebuie sZ A quelle heure a kel aer dwa3 ~ tar
fiu la aeroport ? dois-je &re B
1'aCroport ?
Cumse Comment arrive-t-
aeroport ? -on 2 l'ahport ?
E departe dei or* ? C'est loin da la I se IwE da la vil
ville ?
Y a-t-il des4autobuj jati
trenuri spre des trains pour deWE pur l a m p r
aeropok ? l'ahport ?
La ce or3 decoled A quelle heure a kel oer dekd lavj3
avionul ? decolle l'avion ?
Cit duread zborul ? Combien dure le k%jF dyr la v31
vol ?
Cite kilograme de Combien d e kilos k%jE da kilo da
bagaje se pot h a ? de bagages peut-on bagas p @ f i@me
emponer ?
a t se plztqte Combien paie-t-on k%jF pet3 pur
penm e x c e d e d pour 17exc6deni.de I~ksedZda bagas
de bagaje ? bagages?
Mi-am pierdutl J'ai perdufoublit?...
uitat.. .
- mon billet m5 bije davj3
d'avion.
- valiza. - ma valise. ma valiz
flsni] lipsqte o I1 [me] manque m e il [ma] m a yn valiz
valiz5. valise.
Mi-am g5sit valiza. J'ai retrouve ma
valise. I
3e ratruve ma valiz
Faites venir
Iah6tesse.
I
fet vanir lotes
A quelle hauteur
volons-nous?
I
a kel oter v~l5nu
Mi-e r5u.
A quetle vitesse ?
9e me trouve mal.
I
a kel vites
i''
3a ma truv rnaf
Sint goluri de aer. Il y a des trow d'air. ilja de tru der
Am r2u de aer. J'ai le m
I de I'air. 3e fa ma1 da Ier
DaG-mi.. . hnnez-moi.. . dmernwa
- o pun@de hirtie. - un sac en papier. & sak 5 papye
- o tablet5 imp- - m cornprim6 5 k3prime k3tr la
triva gre$urilor. contre la naus&. noze
AS vrea s3 beau.. . 3e voudrais boire.. . j a vudre bwar
- ap5 tninedZ. - de Sean minCtale. da 10 rninera
- du jus.
Merci, c;a va mieux.
AjutaQ-m5 s5-mi
desfac centbra.
Cmd a t e r a m ?
72 GHID DE CONVERSATIE ROI&N-FRANCEZ
Cu vaporul En bateau G bat0
Caut o companie de
transporturi
maritime.
Clnd plea&
urm2torul.. .
- vapor?
- feribot?
Vreau un.. .
- bilet.
- OcabM.
Cit dureaz2.. .
- ciI?imkia? -
- travers
- croaz?t&?
Unde/CareFeste
cheiuI pentru
^hbarcare?
EsteINu este prima
mea cglZtorie pe
mare.
As&i marea este
lini$tit?i/este agitatil.
Am r2u de mare.
Mi-e greap.
Dae-mi b felie de
Ihiie.
S2 urdmlSi3 iesirn
pe punte !
IatZi b2rcile/colacii Voila les canotslles vwala le kanoPe
de salvare. bouks de sauvetage. bwe da sovta3
Vom acosta peste o Nous accosterons nuzak3star3
jum2tate de or2. dans une dirzyn damijer
demi-heure.
Se vede coastal On voit la c6teJle 3 vwa la kot/la riva3
~rmul. rivage.
Unde este Oii est la
pasarela ? passerelle ?
Cu rnwina En voiture B vwatyr
Unde se poate CXi peut-on louer u pa@ Iwe yn

inchiria o masin2 ? une voiture ? vwatyr
Ag vrea s2 Je voudrais louer.. . 3a vudre lwe
inchiriez. ..
- o magin5 mic3. - une petite yn patit vwatyr
voiture. I
- o masing mare. - une grosse yn gros vwatyr

voiture.
- o magin8 sport. - m e voiture yn vwatyr sp3r
sport.
- decapotabil3. - decapotable. dekaptabl
- cu rulot5. - avec caravane. avek karavan
- un break. - un break. t2 bbrek
Kilometrajul este Le kilometrage etl la kibmetra3 EN&
limitat ? est limite? Iimite
Trebuie d pl2tesc Dois-je payer dwa3 peie lesiis
benzina separat ? I'essence separemir
s6parkment ?
Asigurarea este Est-ce que
inclus5 in prQ ?' I'assurance est
imluse dam L prix ?
Am permis de J'ai un permis de
conducere conduire
intema$ional. international.
Ma' puteo ajuta ? Pt?uva-vous
m'aider ?
Care este poseaua Quelle est la mute
spre.. .7 vers.. .?
Am nevoie de o J'ai besoin d'une 1 33 b3mF dyn kart
ha& ruties. carte routi&nz.
!mi gutefi asta pe Pouvez-vous me
ha*... ? monmr sur ia
carte...?
Cum se ajunge Coment
la ... ? arrive-t-m 2...?
LuaG-0 drepa ina- Allez-gr tout dmit et
inte gi la inrerseqie au carrefour
face9 la dmpta. toumez 2 droite.
@arme dmmal? Comment est la
route ?
La chaussk est.. . la Jose e
- dCfmc6e. deEse
- migk. iine3e
- noroioasg. - boueuse. bwez
- ua. - mouiIi6e. muje
E polei. I1 y a du verglas. ilja dy vergIa
E o autostrada' [cu C'est m e autoroute s e w 3mrut
platZ]. Ipayantel2 @age]. [prjZt/a pea31
- un drum natjonal. - route nationale. rut naqpnal
- cu p a m bend. I - I quatre pistes. I
a k a a pist
Sint.. . Y a-t-il.. . jatil
- restaurante.. . - des restoroutes.. . de mstorut
- benzidkii.. . - des stations de stasj3desGs
d'essence.. .
- popasuri.. . - des aires de dezer da rapo
reps.. .
...pe drum ? ...en route?
Caut un service. Je cherche une
station-service.
Cip kilometri sint Gombien de k%jP da kil3metr
pin5 la primal kilom6tres y a-t-il jatil 3ysko pnE
primul ... jusqu'au prochain.. .
- motel? - motel? m~tel
- hotel ? - h6td ? 3tel
- post de poliGe? - p s t e de police ? p s t da pIis
- Sscruce? - carrefour? karfur
- sat? - village? vila3
Care este drumul Quel est le chemin kc1 e la SmE la ply
cel mai scurt le plus court kur VM
spre...? vers.. .?
Este vreo parcare Y a-t-il un parking jatil & parkig
prin apropiere? p 6 s d'ici? pr&disi
stop ! OpriG ! Stop ! Arr& ! sbp arete
Put&. .. Pouvez-vous.. . puvevu
- &-mi remorcap - remorquer ma mm3rke ma vwatyr
masina ? voiture ?
- sii m2 l u a pinz - m'emmener miimne 3yska
la ...? jusqu'i.. .? ,
Puneti-v5 centura Attachez votre ataJe v3tr sEtyr da
de sigurang. ceinture de skurit6. sekyrite
76 GHID DE CONVERSATIE R O M ~ - F R A N C E Z
Frinayi ! Freinez ! frene

Nu mai am bezing. Je n'ai plus 39 ne ply desirs
d'essence.
Faceli-mi plinul. Faites le plein. f ~lat plF
Dati-mi zece litri.. . Donnez-moi dix d~nemwadi litr
litres.. .
- de gas-oil/ da gaz3jl/gaz31/
gazole/diesel. djezel
- de benzin5 Erg - d'essence sans desirs sir p13
plumb. plomb.
- de ulei. - d'huile. dyil
- de antigel. - d'antigel. dCti3el
Trebuie hcZrcat5 I1 faut recharger les il fo raJar3e
bateria. accus. lezaky
Am o pan5 de J'ai une panne de 3e yn pan da m3tmr
motor. moteur .
Nu rnai face Ca ne fait plus de sa na fe ply da
contact. contact. Etakt
Carburatorul este Le carburateur est la karbyratcer
infundat. engorge. eEigor3e
Dinamul nu mai La dynamo ne la dinamo na
funcGoneaz2. fonctionne plus. f5ksj3n ply
Filtrul este murdar. Le filtre est la filtra ETiSkrase
encrass6.
Radiatorul curge. Le radiateur hit. la radjatmr fqi
Trebuie schimbatel I1 faut changer/ il fo fi3e/verifje
verificate.. . verifier. ..
- amortizoarele. - les amortisseurs.
- bujiile. - les bougies.
- cilindrii. - les cylindres. le silEdr
- farurile. - les phares. le far
- frina de motor. - le frein moteur, la fiE m3ter
- mecanismul de - le djdtributeur. la distribyter
distributie
- pedala de - la pCdale a la pedal diitrrejaj
alnbreiaj. d'embrayage.
- segmentii. - les seg&ents.
- suspensia - la suspension
- toba de - le pot
eaapament. d'ichappement.
- ventilatorul. - Ie ventilateur.
- semnalizatoarele. - les clignotants.
- ~tergltoarelede - les essuie-glace.
parbriz.
- cutia de viteze. - la bo?te.de la bwat da vites
- schimbltorul de
vitezl.
viiesses.
vFtes&.
I
- le changement de la .fi3m8 da vifes
Mi s-a spad un Un pneu a crevC.

cauciuc.
~chiml5ati-m'i' Changez ma roue.. .
roata.. .
- - avant.
- - arrisre. I arje
Aveti 0... Avez-vous ... avevu
- pompl? - une pompe ? Y* P
- un cric ? , - uncric? E krik
- o trus5 de scule ? - u n s trousse 8 yn trus auti
outils ?
E grav ?
a t cost3 reparaoa?
SpZlati-mi, VZ rog,
maaina.
Porniti motorul.
marche/Faites
moteur.
Accelerali. AccClCrez.
BZgati fn viteza a Passez en
doua.
Dali inapoi. Faites marche
Deschideli
portbagajul.
Ali pierdut...
- numZml.
- un capac de
roat5.
Acteie, vZ rog !
Poftii. ..
- permisul meu de -
conducere.
- certifrcatul de - m
inmatriculare.
- asigurarea.
Camping Camping %pig
Este vreun camping Y a-t-il un camping jatil & kzpig pre

prin apropiere ? pr&sd'ici? disi
Unde se poate para Oit est-ce qu'on u esk5w gare la
magina ? peut garer la vwatyr
voiture ?
Putem s3 ne Est-ce qu'on peut
instalgm aici ? camper ici ?
Putem face foc Peut-on faire du feu p@Gfer dy f@isi
aici ? ici ?
Cit se pl5tegte Combien doit-on k5bjF dwafi peie
pentru.. . payer pour. .. Pur
- o noapte ? - une nuit? yn nqi
- un con? - une tente ? yn tiit
Avem cortul w s m . Nous avons notre
[propre] tente.
0 s5 dormim in On va dormir dans 5 va d m i r dii la
magin3lin rulo6. la voituretdans la vwatyrldii la
caravane. karavan
Unde se aflg.. . Oh se trouvent.. . u sa m v
- du$urile,? - les douches?- le duj
- sp315torul? - les lavatories ? le lavabri
- toaletele ? - les toilettes ? le twal~t
Putem inchiria.. . Est-ce qu'on peut esk5p~Iwe
louer...
- materia1 de - du maririef de dy matajel da
camping ? camping ? kiipirj
- un corti I
- une tente? yn tiit
- o saltea - un matelas 5 matla pnamatik
pneumatic3 ? pneumatique ?
- un sac de - un sac de & sak da ku.fa3
dormit ? couchage ?
De unde putem.. . D'oii peut-on.. .
- lua ap5? - prendre de
l'eau ?
- cump3ra - acheter des
alimente ? aliments ?
Unde se arunc% Oh peut-on jeter u paT5 3ate
gunoaiele ? les o lez3rdyr d
Ati putea s5 ne Pourriez-vous nous purjevu nu

ajutati ? rendre service ? rGdr servis
Aveti ... Avez-vous.. . avevu
- o lantern2? - une lampe de yn IGp da p3.f
- un briceag ?
Ne puteti purjevu nu prete

" * -
ixnpmub.. .
- aragazul
dumneavoastra
de voiaj ?
- un deschiz3tmde
conserve?
- une casserole ? , yn kasrol

- o cratit2 cu 5 pwal3
coad5 ?
- o tigaie ? ynpwal '
- un tirbupn? 5 tirbu.rj
Pe jos A pied a pje
Pardon,
madame/monsieur.
Sint in trecere prin Je suis de passage h 33 syi da pasa3 a
Paris. Paris. pari
M-am rZt5cit. Je me suis Cgar6. 3a ma syi egare
Unde duce/Cum se Oil m2nefComment u menlk3mC sapel
Lnumegte.. . s'appelle.. .
'. - aceasta strad#? - cette rue ? set ry
- acest bulevard ? - ce boulevard/ sa bulvarl -
cette avenue ? set avny
fntrebafiun agent Demandez B un damande a kNa3B
de politie. agent de police. da pdis
Caut strada.. . Je cherche la rue.. . 33 SE~./-
la ry
E departe ? C'est loin? SE IwF
Pot me%&pe jos ? Est-ce que je peux y eska 3amp@ i ale a

aller B pied ? pje
Trebuie s5 mergls5 Je dois allerlarriver 3a dwa ale/arive a
ajung la.. . a.. .
Pe acolo. C'est par 12. se par la
-
82 GHID DE CONS'ERSAVE RO~~~IN-FRANCEZ
Merge$ drept Allez tout droit, ale tu drwa

inainte, apoi luali-o puis rournez 2 pqi turne a gqf
la stinga. gauche.
E fa capgtul strEtzii.C'est au bout be la
rue.
Trebuie siZ v2 Vous devez faire /
vu dave fer damitur
intoarceti. demi-tour .
E in fa@
I
C'est en face de la s ~ ~ i 3 fda
a sla
prirn5rieilbisericii. rnairie/de I'Cglise. merilda legliz
La intersectie, o Au carrefour, vous o karfur vu prane la
Iuati pe prima preaez la premi2re pramjer ry a drwat
stradr la dreapta . rue 5 droite.
E hediat dup2 C'est juste apr2s le se 3yst apre la
cinematograf. cbkma. sinema
Unde pot Oil est-ce que je u ~ s k 33
a p@a,fte
cumpiIra.. . peux acheter...
- un ghid turistic ? - un guide 5 gid turistik
touri$tigue ?
- un plan a1 - un plan de la
'orasului ? vil!e ?
Putel: si-mi ariItali Pourriez-vous me ma m5tre la
drumul pe plan ? montrer le chemin fmF syr la plG
sur le plan?
Merci bien]. I
mersi [bjE]
Cu taxiul En taxi 5 taksi
Unde este o sta* Oii est-ce qu'il y a u ~skiljayn stasj5

de taxiuri ? une station de da taksi
taxis ?
Taxi ! [Hep] taxi ! [EP]taksi
[Sfnteti] liber ? Vous Ctes libre? v u z ~libra
t
La gar51la 1 I\ la g a r e / ~ a la gar/a laempr
aeroport, v5 rog. l'aeroport, s'il vous sil vu p l ~
I
Mai repede ! PIus vite ! pIy vit
Opriti ! ArrCtez ! arete
Cit am de plat2 ? ' Cornbien dois-je k%jF dwa3 peie
payer ?
Transport Transports triispar

in comun en commun 5 k~mcii:
Care este Qucl est k d e I~t3bysPatram

autobuzul/tramvaiul l'autobus/le tram Pur
spre...? pour,. . ?
Ce [num5r de] Quelle ligne est-ce kel lip eska 3a dwa
autobuz trebuie s5 que je dois przdra
iau ?
Unde opreste
autobuzul ?
Unde trebuie s5
cobor ?
Oii dois:je
descendre ? Is
u dwa3 desiidra
Spunefi-mi, v5 rog, Dites-moi, s'il vous ditmwa sil vutPIE

cind trebuie s5 plait, quand je dois kii 3a dwa desiidra
cobor. descendre.
De unde se 06 acheter le u alte la tike
cump2r5 bilete ? ticket ?
De la ghi~eusau de Au guichet ou 2
la automat? l'automate ?
84 GHID DE CONVERSATIE ROM.&N-FRAMCEZ
Cit cost5 un bilet Combien cotite un k%jF kut & bije/ I%

pentru.. . ? bilkt/un ticket tike jyska
jusqu'8.. . ?
Dati-mi un bilet Domez-moi un
pentru.. . billet pour.. .- dmemwa 5 bije pur
Nu uitati G N'oubliez pas de nublije pa da

compostafi! poinqomer ! pwFsme
Cobor la statia Je descends au 3a desE o pr3SP are
urm5toare. prochain arrEt.
Nu, nu cobor aici. Non, je ne descends n3 3a na desE pa isi
pas ici.
Nous descendons au nu desEd3o
terminus, terminys".?
A$ vrea.. . Je voudrais.. . 3a vudre
- s5 cobor. I - descendre. 1 desiidra
- s5 urc. - mbnter.
A~teptatiautobuzul atiide I3t~byssyivii
um5tor .
A~teptao... Attendez. ..
- fn statie.
- sub ad5post.
La ce or5 pleac51
trece Jitimu~
autobuz/tramvai/
metrou ?
La ce or5 incep s5
circule autobuzele ?
i
La hotel
A 17h8tel
Aveti camere ' @ Avez-irous des

libere ? chamBr2!s libres ?
AS vrea o earner5 Je voudrais urre
pentru.. . chambre pour.. .
- o noapte. - une nuit,
- dou5 zile. - deux jours
- une semaine. yn samen
Je veux.. . 3a vo
- un6 ehambre.. . Yn . m r
- A-un lit. . a&Ii
- A deux lits. a do li
- avec dauche. avek dqf
- avec s!ilIC?de avek sal da bF
avtk vy syr Za mer

86 GHID DE CONVERSADE ROW-FRANcEz
Nu aveli alta.. . Vous n'avez pas vu nave pa yn otra

une autre.. .
- mai mare ? - plus grande ? ply grGd
- mai mic5 ? - pIus petite ? ply ptit
- mai luminoas5? - plus daire ? ply kler
- mai putin - moins bruyante ? mwE brqijGt
zgomotoas2 ? I
Cit cost5 ? Combien c;a coGte? k%jE sa kut
Micul dejun este Est-ce que le petit eska la pti de3cene
inclus in pret ? d6jeuner est inclus e m y dG la pri
- dans le prix ?
E cam scump. C'est un peu cher. seT&p@l e r
Camera are.. . Y a-t-il.. . jatil
- televizor ? - la G16... la tele
- radio? - la radio.. . la radjo
- telefon ? - le t616phone.. . la telefm
- frigider? - un r6frigerateurl &. refri3erataerl
un frigo.. . &. frigo
...darn la dii la J3br
charnbre ?
Camera este La chambre est-elle
la J3br eTd
clirnatizat5?
Cum pot chema
femeia de serviciu ? porn appeler la la fam da JiTbr
femme de c h b r e ?
Formati IVous composez I
vu k'jpoze la
[num2rul]. ..
Apssati pe buton.
bouton.
LA HOTEL 87
Completa@amst2 Remplissez cette

fig : fiche :
- numele ; - nom ; n5
- prenmele ; - prknom(s>; pen5
- data na~terii; - n6 le.-. ne la
- iocul nasterii ; - ... a. .. a
- naGona1iQtea ; - ~ationdit6; nasjx~alite
- profesia ; - profession ; pi3f&~~T
- domiciliul ; - domicile; d3misil
- papport nr.. . ; - passeport no.. . ; paspn nymero
- eliberat de.. . - dClivr6 par.. . ; delivre par
- semnztura. - signature. sipatyr
Unde a t e Qestii l'ascenseur ? u E IasiiSer
asmfcrml ?
MerglUrclCobor.. . Je vais/Je montelJe 3a vel3a m3t/3a
descends.. . desZ
- la [etajug I. - au premier. o pramje
- la aI doilea. - au deuxi6rne. o dazjem
- la a1 treilea. - au troisi&me. o Crwazjem
- la mezanin. - 8 l'entresol. a lirtrasd
- la pafter. o redJose
Unde este cheia Oix est ma clC? u E ma kIe

mea?
Poftim cheia de la Voici la clC de la vwasi la kle da la
camera numZrul... chambre num6ro.. . nymero
A$ vr& s i fiu trezit Je voudrais Etre 3a vudre ctra reveje
mike dimineap la rheillC demain damE matE a sizmr
ora 6.30. matin 2 six heures trzt
trente.
88 GHID DE CONVERSATIE RoM~W-FRANCEZ
Plec in orag . Je sors en ville. 3a sDr ti vil

MI intorc.. . Je rentre.. . 3a rztra
- peste o ori. - dans une kure. I dzzyner
- la or2 nouI. - B neuf heures. a nceVcer

- pe la ora zece. - vers les dix ver le dizm
heures.
Dac5 mti cauG Si quelqu'un me
cineva, ... demande,...
- s h t... - je suis... 33 sqi
- in cameri. - darfs-ma dti ma @br
chambre.
- la restaurant. - au restaurant. o restmi3
- pe terasSI. - sur la terrasse. syr la teras
- in hol. - dm3 le hall. dti la 01
- spunefi-i.. . - dites-lui.. . dit Iqi
- sti mti agtepte. -at?m'attendre. da mattidra
- s i urce. - de monter. da m5te
- s i revin5. - de I'evenir. da
A intrebat cineva de Persome ne m'a person na ma
mine/Nu m-a cSIutat demand6? damtide
nirneni ?
Este vreo scrisoare e eskilja yn letr pur
penm mine ? mwa
Vreau sI dau un Je veux domer un 3a v(d d3ne 63 kudfil
telefon.
Am nevoie de un
La restaurant
Au restaurant
Mesele Les repas
- vreun
I
62 kafe restxG
3a k3ne 62 rest3rG u
I 5 miij tre bjF
Voulez-vous qu'on vulevu k5 de3en

dkjeune ensemble ? CsGbla
avek plezir
Eska set tab1
- este liberg ? E libr

emkype
Ile est rksemk. el e rezerve
ilja d@plas libra a
set tabla la
Unde m l pot splla Oii est-ce que je u eska 3a pa ma
pe miini ? p e a me laver les lave le mE
mains ?
OspZtar ! Gason ! gars5
Lista de bucate, vZ ~a carte:"~ " ivous
l la kart sil vu ple
rog ! plaTt.
M i e foame. J'ai faim. 3e E
Mi-e sete. J'ai soif. 3e swaf
Tin regim. ] Je suis au r6gifne. 3a sqi o r e 3 h
Ce-mi Qu'est-ce que vous keska vu ma
recomandafi? me recommandez ? rak3mEde
Afi comandat deja ? Vous avez dejii vuZave de3a pase la
pass6 la
commande
Mai aducefi... Apportez encore.. .
I
- un couvert.
I
- une assiette.. .
- o lingurz.
- o "firctditsi.
- un cuyit.
- un pahar de apH.
- un c o de
~ piine.
Dati-mi, vZ rog.. . pasemwa sil vd pYe
la sel
cii: p@da muMrd
LA RESTAURANT 91
- piperul. le poivre.
- la pwavr
- sosul. - la sauce. la sos
- o scobitoare. - un curedent. cji: kyrdii
- - m e tranche de
o felie de piine. yn tr6J da pP
pain.
Ce bem ? Qu'est-ce qu'on
boit ?
Ce se poate bea ? Qu'est-ce qu'on kesk5po bwar
peut h i r e ?
DoriG.. . Voulez-vous.. . vulevu
- vin? - duvin? dy vP
- bere ? - de la bi2re ? da la bjer
- coniac? - dm-cggnac? dy k~pak
- un lichior ? - une liqueur? yn likoer
Ce bguturi Qu'est-ce que vous keska vuZave k3m
nealcoolice aveti ? avez comme bwas5 mNalk3lize
boissons non
alcoolis&s ?
AS vrea un pahar cu Je voudrais un verre 3a vudre & ver do
ap3 plaG/gazoasZ. d'eau plate/ plat/petijiit
pd~illante.
Micul dejun Le petit d 6 j m e r la pti dgoene
Cind se serveste Quand est-ce qu'on kii esk5ser la pti

rnicul dejun ? sert le petit de3aene
dijemer ?
Am luat dejalfnc5 J'ai diji pris/Je n'ai 3e de3a priI3a ne
n-am luat micul pas encore pris mon p a z 2 ~pri
r m?i pti
dejun. petit dijeuner. de3cene
Ce mincati Qu'est-ce que vous keska vu prane pur

(= luayi) la micul prenez pour votre v3tra pti de3cene
dejun ? petit dkjeuner ?
Ag vrea [numai]. .. Je voudrais jjuste]. .. 3a vudrve [3yst]
- o cafea. - un cafk. & kafe
- o cafea cu lapte. - un cafk au laitl & kafe o lel
un cafk cr2me. & kafe krvem
- o ceagc5 - une tasse yn tas
- de cacao. - de cacaolde da kakaolda S3ksla
chocolat.
- de ceai. - de th6. da te
- un pahar cu lapte - un verre de lait. & vver da 1~
- un ou - un aeuf &Ncef
- fiert, moale. - B la coque. a la k3k
- fiert tare. - dur. dyr
- ouz - des aeufs deza
- ochiuri. - sur le plat. syr la pla
- jumgri. - frits. fri
- ochiuri in ap5. - des aeufs pochks. deza p3.fe
- piine pr8jit5. - du pain grillUdes dy pF grijelde tost
toasts.
- piine cu unt. - des tartines de tartin bcere
beur6es.
- piine cu - des tartines de de tartin da k5fityr
dulceay8. confiture.
- cornuri. - des croissants. de krwasz
Doriti un mic dejun Voulez-vous un vulevu $ [pti
,complet" [petit dkjeuner] d e p n e ] k5ple
( = cu piine, unt, complet ?
dulceaN) ?
LA RESTAURANT 93
Vreau 8i.. . Je veux aussi.. . 3a v@osi

- miere. - du rniel. dy mjel
- unt. - du beurre. dy bcer
- sun&. - du jambon. du 3?ib3
- iaurt. - du yaourt. dy jaur
- fulgi de o v k . - des flocons de fl3k5 davwan
d'avoine.
Mul@mesc, [imi] Ca [me] suffit, sa [ma] syfi mersi
ajunge. merci.
Prinzul. Cina Le d6jeuner. la de3cene

Le diner la dine
Ce ne recomandali Qu'est-ce que vous k ~ s k avu nu

pentru prinzlcin3? nous recomrnandez rak3mEde pur la
pour le dkjeunerlle de3cene/la dine
diner ?
Pentru hceput, ... Pour commencer,. . pur k3mEse
v5 recomand ca je vous 3a vu rak3miid k3m
aperitiv.. . reeommande xdcevra
comme
horsd'aeuvre.. .
- brinz5. - du fromage. dy h m a 3
- m5sline. - des olives. dez3liv
- rosii umplute. - des tomates de bmat farsi
farcies.
AS vrea o sala6.. . Je voudrais une ja v u d r ~yn salad
salade.. .
- de cartofi. - de pommes de
terre.
- de castravefi. - de concombres.
- de dovlecei. - de courgettes.
- de homari cu - de homard aux
andive. endives.
- de legume. - milangie. meiE3e
- de rogii. - de tomates. da bmat
- de sfeclg rogie. - de betteraves. da betrav
- oriental% - russe. ry s
Aveo.. . Avez-vous.. . avevu
- icre de - du caviar rouge ? dy kavjar ru3
Manciuria ?
- melci? -
des escargots ? dezeskmgo
- languste? -
des langoustes? de lEgust
- crevefi? -
des crevettes ? de kravet
- stridii? -
des huitres ? dezyitr
- pateu de ficat ? -
du foie gras ? dy fwa gra
- ciuperci? -
des charnpignons ? de fipip5
Ag vrea.. . Je voudrais.. . 3a vudre
- o ciorb2. - un potage. & p3ta3
- une bouillabaisse.
- o ciorb8 de pegte. yn bujabes
- o sup5 de pas5re.- un bouillon de & buj5 da pule
poulet.
- o sup5 de pegte. - une soupe au yn sup o pwad
poisson.
- o supg cu fidea. - une soupe aux
vermicelles I yn sup o vermisel
- une soupe B yn sup a 13p5

l'oignon.
- o sup5 de legume - un minestrone.
cu orez.
LA RESTAURANT 95
Eu as prefera.. .
- o omlet2 cu
Moi, je
prefererais.. .
- m e omelette aux
i mwa 3a preferare
yn 3mlet ozepinar
spanac. epinards.
- un ghiveci de - une macMoine yn masedwan
legume. de legumes. da legym
- o mincare de.. . - un plat de.. . 6i plat da
- fasole verde. - haricots verts. ariko ver
- mazgre. , - petits pois. pti pwa
Aveli pepeste
proaspZt ?
Avem ...
Avez-vous du -
poisson frais ?
( ~ o u avons..
s .
I avevu dy pwa63 fre
- du turbot.
f- des truites.
- scrumbie. $- des harengs.
- somd. - du saumon. '
Am vrea. .. Nous voudrions.. .
- peste pr2jit. - du poisson frit.
- peste marinat. - du pisson '
masbe.
- marinamde crap. - dr: Fa c a p e an da Ia karp o kttrbuj5
court-bcfuillon.
- batog. - du poi9soli -fume. dy pmefyrne
Vrem sZ mindm.. . Nous voulons nu vu13 mZ3e
1
- o fripturg de 3 roti da p s '
porc.
- un cotlet.
- o fripturg cu
t
- une c6t lette. yn kotlet
13stek frit
cartofi prZji{i. '6
- o friptur5 la - une grillade. yn grijad
gr5tar .
- o friptur5 la tav5. & roti o fur
- un biftec in - un bifteck & biftek sepii
singe. saignant.
- un $nilel. - yn eskalap pane
- un jigoulo pulp5 - un gigot*[de & 3igo [da mutq

de berbec. mouton].
- un rasol. - un pot-au-feu. 5 patof@
- un pui fript. - un poulet rciti. & pule roti
- o tocan2 ... - un ragofit.. . & ragu
- de cartofifde - de mouton aux da mu25 o pam da
morcovi cu came pommes de terrel terlo k m t
de oaie. aux carottes.
- de miel. - une, blanquette yn bliiket dapo
d'agne
- de vitel. - de*veau. da vo
- de iepure. - un civet de lapin. & sive da lapE
- creier. - de la cerveile. da la serve1
-, o musaca.
- vinat.
- o mincare de
orez. 51 \
- cugcug. - un cous
Sosul este [prea]. ..
- dulce. - doucelmrCe.
- acru.
- s2rat.
LA RESTAURANT 97
- amar. - am&.
- iute. - piquante. pikct
- piperat. - poivr6e. pwavre
A$ mai vrea.. . Je voudrais 3a vudrz i5kx
encore.. .
- maionezg. - de la mayonnaise. da la maj3nez
- maionezg cu - de l'ailloli. da laj3li
usturoi.
- mujdei. - de l'aillade. da lajad
Iar ca desert? Et cornme dessert? e k.jm deser
La desert, as vrea.. . Au dessert,
je voudrais.. .
- clgtite cu - des crepes B la
dulcea~. confiture.
- o salsa de - une salade de yn salad da frqi
fructe. fruits,
- fructe. - des fruits. de frqi
- piure de castane. - de la purte de da la pyre da mar5
marrons.
- o inghept2.. . - une glace.. . yn glas
- cu ciocolat2. - au chocolat. o J3k3la '
- cu fistic. - B la pistache. a la pistaJ
- cu vanilie. - B la vanille. a fa vanij
- cu zmeurg. - B la framboise. a la frEbwaz
- cu frigd. - une crStme / yn k r ~ mglase
glade. r
- des gf~tdaux. de gato
- un savarin. & savarE
ASvrea s?i beau.. .
- o bere bl~ndM
bru&.
- gin.
- ~ampanie. i
- vermut.
- vin... - du vin.. . I
- alb.
I
i
I
- spumos.
- vechi.
- vodd.
- whisky.
Po@ gi telecomunicatii
Poste et tCICcommunications
La ce or2 se A quelle heure a kel oer uvra la p3st

deschide pogta? ouvre la poste ?
Posta este inchis5 La poste est ferm6e la p3st e f ~ r m la
e .
duminica gi in zilele le dimanche et les dimZj e le 3ur ferje
de s5rbZtoare. jours f6rib.
Vreau s2 pun o Je veux.. . 3a va
scrisoare la p o ~ 6 .
- mettre m e lettre metr yn letr a la
B Ia poste. p3st
- poster une lettre. p s t e yn letr
Este o cutie de I1 y a une boite aux ilja yn bwat o letr
scrisori [chiar] in lettres Bust4 devant E3yst] dav510tel
fa@hotelului. l'hbtel.
Vreau s5 trimit/s% Je veux envoyeri
expediez.. . expaier.,. I
- o carte pogtalii. - une carte postale. yn karte p3stal
- une lettre yn letr rak3mZde
recommand&.
- o scrisoate cu - une l e e 3 yn letr a valcer
valoare declara6. valeur dCclar6e. deklare
- o scrisoare cu - une lettre avec yn letr avek avi da
confirmare de avis de resepsj3
primire. rkeption.
100 GHID DE CONVERSATIE ROMN-FRANCEZ
- uncec. - un chQue. 65 jek

- un mandat - un mandat-poste/ tk mEda pmt/
pogtal. un mandat postal. tk mtida p3stal
- un mandat - un mandat & mEda
tkEgraphique . telegrafik
- un ~klkgramme. tk telegram
- un colis. & koli
Care este greutatea Quel est le poids kel e la pwa
maxim; acceptad ? maximum accept6 ? maksim~maksepte
Est-ce que vous eska vu dezire
d8sEsez l'expsier lekspedje par avj5
par avion?
Ati uitat s-o Vous avek oublf6 de vuzave ublije da
francafi. i l'affranchir. lafrE.fir
Trebuie s5 trece$i Vous devez inscrire vu dave Fskrir
codul pogtal. le code postal, la k3d pmtal
Aveii un act de Avez-vous une avevu yn pjes
identitate? pike d'identitk ? didiitite
Da, p o t i i , Oui, voilii. wi vwala
Iad recipisa. VoiciClerkdpissk. vwasi la resepise
Quels sont les tarifs
- Romhia? , la rumani
Un plic $iun timbru Une enveloppe et yn iivbp e & tFbm
de 75 de centime, un timbre[-poste] [p3st] de swasiit kEz
vZ rog. de soixantequinze sZtim sil vu ple
centimes, s3l vous
e d3ne mwa yn
f3rmyl da telegram
t6ilCgramme.
Ag vrea.. . Je voudrais. .. j a vudrz
- s5 telegrafiez. - telkgraphier. telegrafje
- s5 trimit un telex. telekse
- sii trimit un fax. Gvwaje & faks
Vreau sii trimit.. . 3a va Gvwaje
- un text.. , & tekst
- un document.. . - un document.. ,
...prin fax.
Cit m5 cost5 ?
CIt trebuie sZ
pI5tesc ?
Telefon
De unde ag putea.. . D'oii est-ce>queje du eska p pure
- telefona ?
- da un telefon? - do
Este o cabinii I1 y a m e cabine

telefonic5 la col@l tCICphoniq
strZzii. coin de la
Telefonul este cu C'est un t6ICpho
B jetons ou B
fise sau cu cartel5 ?
tClCcarte ?
Ag wea s5 consult o Je voudrais_consulter j a vudre k5sylta .
cane de telefoane. un annuaire du , 6iNanqer dy telefm
tClCpho "-
3a na truv pa la
nymero ka ja JerJ
kel e IFdikatif
[tCl@honique] de.. .? [telefmik] da
adresevu o servis de
rGsepmG tetefmik
telefonice.
k3mC dwa3 pr3sede
dekmJe la
resepterfla k s i n e
e k5poze la
EnymeroI
Nu m e tm. ilnjapa da bnalite
seT3kype
3a vudre telefme G
peseve
(3it trebuie d k%jF dwa3 atzdr
a10 3a vudre parle a

vmbese cu.. .
Cine intreab2 ? se da la par d+ki
vu W Z E ~tr5pe da
nymero
ilja ercer
0 clipZ, v3 rog, Un instant, s'il vous
a~teptati. plait, attend=.
R5mineti la aparat. Ne quittez pas.
Alo, v3 ascult. AW, je v&s
6mnte.
Vorbifi mai tare. Par1ez plus fort.
La cump5r5turi
Faire des achats
La ce or%se a kel cer uvra le

deschid magazinelel ouvrent les
p&v?iliile ?
& vrea s2 Je voudrais

cump5r. .. acheter...
Unde se
vindlvinde.. .?
Unde se aflg un
magazin universd ?
Caut un Je cherche un
supermarket.
Mi-afi putea reco-

manda un magazin
nu prea s c m p ?
AS prefera un
magazin cu premri
mici.
Aici s e ggsesc
solduri. 1 Ici on trouve des
solder.
isi 3 truv de s3Id
Unde se afl5 raionul se trouve le u sa truv la rej5 de
de.. . ? rayon des.. . ?
Aveti.. .? Avez-vow des.. . ? avevu de
Nu mai avem. NOUSn'en aavons nu niiNav5 ply
plus.
Mu avem. NOUSn'en avons
pas.
Cit cost5 [asta] ? Ca coQtecombien? sa kut k%jF
Ce pret are.. .? Quel est le prix kel e la pri da
de ...?
E prea scump. C'est trop cher. se tro jer
E destul de ieftin. C'est assez Eon 1 seTase h5 marJe
marche.
Mi-ati putea Pouniez-vous me purjevu ma m5tre
arzta. .-.? montrer ...?
(illo) cumpsr. J'achbte. 3a.I-et
Nu-mi place. Ca ne me plait pas. sa na ma ple pa
Nu cump5r. Je n'achbte pas. 3a naJet pa
Mai doriti ceva ? Vous desire2 encore vu dezire &3r kdka
quelque chose ? Soz
Ag mai vrea.. ./A$ Je voudrais 3a vudre %3r/osi
vrea ~ i ... encorelaussi.. .
- o p n g 5 de - un sac en papier. 62.sak C papje
hirtie.
- o p u g 5 de - un sac en 12.sak Ci plastik
plastic. plastique.
Unde se pl5tegte ? 06 est-ce qu'on u ~sk5pe
paie ?
Unde este casa? Oil sont les u s5 le kes
caisses ?
Poftim restul. Voici la momaie. vwasi la m5ne
alimentare. Wroduits pr~dyi
h1r-a bi%&&e aliwentaires alimEt~r
Dans une kpicerie dEyn episri
a
t ms6...? Combien cofite...? k5bjP ktst
- 100de - cent graoames... si?gram
- BII sfm fde - une demi-livre... damilivr
kiIogmm)...
- o juxditate (de
~ o g r m )..
- umx k i l 5 ~... - UIP k i l q ~ m e...]
- lee zaMr tos. - de sucre
trist2llid.
- de s u m smoulel
en poudre.
- de sucre en
morceaux.
- de m n e .
- de ria.
- de f a h e de
ma%.
- de caE. da kafe
- &olives. ddiv
- de raisins secs. da rezF sek
- d'amandes. damEd
- de cacahu&es. da kakawet
- de figues. da fig
- de dattes. da dat
ASvrea s5 Je voudrais
cump5r ... acheter.. .
- o conservz de...
- maz5re. - des petits pis... de pti pwa
- fasole [alb5]. - des haricots de ariko blq
@iancs]...
- sardele in ulei. - des sardines h de sardin a lqil
l'huiie.. .
- spanac. - des &hards.. . deZepinar
...en conserve. B k 5 s w
- o cutie de.. . - uneboitede ... yn bwat da
- lapte praf. - lait en poudre. I& 5pudr
- nescafk. - nescafC. neskafe
- caviar. 1' - caviar. kavjar
- un borcan de.. . - unpotde ... & po da
- mustar. - moutarde. mutard
- miere. - miel. mj~l
- dulceafi. - confitme. k5fityr
- un pachet de.. . - un paquet de.. . & p a k ~da
- ceai. - the. te
- cacao. - cacao. kakao
- cafea.. . - caf6.. . kafe
- boabe. - en grains. ii@
- msciiaa. - moulu. muly
- o pungs de - un sachet de & sajc da b5b5
bomboane. bonbons.
- biscuifi. - des biscuits. de biskqi
- napolitane. - des gaufrettes. de gofkt
- ulei [de m3sliiel. - de l'huile da lqil [hliv]
[d'olives].
- oyet. - du vinaigre. dy vinegr
- piper. - du poivre. dy pwavr
- sare. - du sel. du s~ll
- scoqigoarl. - de la cannelle. da la kanel
- cimbru. - du thym. ' dy tF
h t r - o miiceliirie. Dans une boucherie. dCiZyn bujri

h t r - o mezeliirie Dans une dGzyn Jarkytri
charcuterie
Vreau un kilogram Je veux un kilo de 3a v@65 &lo da vjCid

de came.. . viande.. .
- de vitli. - de baeuf. da bcef
- de viyel. - de da vo
- de porc. - de port,# da p3r
- de oaie. - de mouton. , da mut5
- de paslre. - de volaille, da vdaj
A$ vrea.. . Je voudrais.. , 3a vudr~
- un antricot. - une entrecbte. yn Gtrakot
- came tocafi. - du hachk. du aje
- cimati afumati. - des saucisses de sosis [fyme]
[fum6es].
- cimgciori I - des saucissons de sosis5 [s~kfa
laj]
de sosis da friikfx
dy salami
- sl%ni%. I - du lard. ; dy lar
- slgnin5 afumaa. - du lard fume. dy lar fyme
- pncr3. - du jambun. du 3&5
&tr-un magazin Dans une cr6merie diizyn kremri

de produse lactate
As vrea un litruto Je voudrais un 3a vudrz 6i Ilitr/yn

sticl5.. . litretune bouteille.. . butej
- de lapte - de lait frais. da le fre
proasp5t.
- de lapte b5tut. - de lajt caillC. da IE kaje
Vreau si.. . Je veux aussi.. . 3a va osi
- n i ~ t eiaurt. - du yaoua. dy jaur
- unt. - du beurre. du bcer
- margminz. da la magarin
- brinzz de vaci. dy Enma3 blZ
blanc.
- brinzr3 topifi. - du fromage
fondu.
- de I7emmentOl)al/
du gruyi3-e.
- du fromage de
chcvre.
- de la mEme
aigre.
- de la crkme da la krem fwetelda
fouetf6elde la * la kern fitiji
crefne Chantilly.
Produse Dans une diiiyn bulZ3ri patisri
de panificafie boulangerie-
de patiserie -p&tisserie
V5 rog s5-mi daG.. . Donnez-moi, s'il dmemwa sil vu ple

vous plait. ..
- o piine. - un pain. &? pE
- o baghe%. - une baguette. yn baget

- chifle. - des petits pains. de ptipE
- cornuri. - des croissants. de krwasZ
Aveti.. . Est-ce que vous eska vuzave
avez.. .
- piine neagrii ? - du pain bis ? dy pF bi
- pike integral2 ? - du pain complet/ dy pF k5ple/
du pain de son ? dy pF da s5
- du pain de dy pF da s ~ g l
seigle ?
Vreau si.. . Je veux aussi.. . 3a va osi
- t u d dulce. - du pain d'6pice. dy pF depis
- picromigdale. - des macams. de makar5
Da~i-mi,v8 rog, o ~onnez-moi,'s'il dmemwa sil vu ple

cutie de.. . vous plait, une bdte yn bwat da
de.. .
- bomboane de - chocolats/ptaSies
ciocolat5. (ih Befgia).
- bomboane - bonbons b%5 f5-5-zi
fondante. fond ants.
- rahat. - Ioukoums. lukum
AS vrea.. . Je voudrais.. . 3a vudre
- un baton ... - m e bane.. . yn bar
- o tableg.. . - m e tableaelme yn tabletbn plak
plaque.. .
...de ciocolafi cu ...de cbocslat da J~Icdao nwazet
ahme. aux noisettes.
AS vrea ~ i .. . Je voudrais aussi.. . 33 vudre osi
- o acadea. - m e sucette. yn sysflt
- nigte bomboane - des pastilles de de pastij da mGt
cu men& menthe.
- carmele cu - des caramels. de karamel
lapte.
- UII C ~ ~ U C . - un bdton dej Ci (bat5da] sykr
sucre d'orge. d3r3
- drajeuri. - dm dragees. de d r q e
- ni~tenuga. - du nougat. d~ nuRa
- o pastil5lo lam5 - un chewing-gum. Yn lwiq93m
de guru%
La piafg. h c t e Au march& Fruits o m w e frqi
0 s i dautdzm o Je vaisiNous allons 3a ve/nuZa15 fer 15

raia prin pis@. faire un tour au tur o mar.fe
march&
112 GHiD DE CONVERSATIEROMAN-FRANCEZ
0 s5 cump5r.. . 1 Je vais acheter.. .

- caise. I - des abricots.
- cirese. - des cetises.
- gutui. - des coings.
- mere. - des p o m e s .
- pere. - des poires. de pwar
- piersici. - des pCches. de pel
- pme. / - des pnmes. de PrYn
- snuguri. - du raisin. dy rezF
- visine. - des griottes. de grij3t
Pepenii &tia Est-ce que ces eska se mal91se
galbeni (verzi) sint melons (ces pastek s5 myr
copti ? past2ques) s6nt
mGr(e)s ?
Pot/Putem alege ? Je peux/Nous 3a pg/nu puv5
pouvm choisir ?
AS vrea o jum5tate Je voudrais une
de kilogram.. . livre.. .
- de afme. - d'zirelles. derel
- de c5psune. - de fra da frez
- de coadze. - de groseilies. da grozej
- de zmeu6. - de franboises. da fr6bwaz
- de alune. I - de noisettes. da nwazet
- de nuci. - de noix. I da nwa
V5d $i citrice. Je vois aussi des 3a vwa osi
agrumes. dezagrym
Voici/VoilB.. . vwasi/vwetla
- des de p?$lamus
pamptemousses.
- des citrons. de sitr5
- mandarine. - des mandarines. de mzdarin
- portocale. - des oranges. deZ3rG3
Vreau s5 cumpzr un Je veux acheter un 33 v@alte
ananas, citeva ananas, quelques &Nanana(s)kelka
banane $i o nucB de bananes et une noix banan e yn nwa da
cocos. de coco. koko
AQ fost la piag ? I Vousavez Ct6 au vuZave ete o marfe

I march6 ?
I Qu'est-ce que vous 1 kcska wzave afte
avez achete ?
Am cumpzrat douB J'ai achet6 dew 3e ajte dm kilo
kilograme.. . kilos. ..
- de ardei gragi. - de poivrons.
- de cartofi. - de pommes de
terre .
- de ceap5. - d'oignon. d3p5
- de morcovi. - de carottes. da kar3t
- de napi. -. de navets. da nave
- de roaii. - de tomates. da tDmat
El a cump5rat o I1 a achet6 une il a ajte yn b t
leg5turB.. . botte.. .
- de praz. - de poireaux. da pwaro
- de ridichi. - de radis. da radi
- de sparanghel. - d'asperges. daspcr3
11s ont achet6 ifE5Tajte kelk
quelques.. .
- pjments [rouges]. pima En131
- choux-fleurs. .[ufloer
- pieds de celeri. pje da seki
- chow. Su
- et qpldques e ke1kaZober;rin
aubergines.
Ne mai trebuie ~ i ... I1 nous faut aussi.. . il nu fo osi
- m2rar $i - de I'aneth et du da lanet e dy persi
p5trunjeI. persil.
La flor$irie Chez Ie fleuriste fe la flaerist

Flori Flew flaer
Am vnlt s8 cumpzr/
s5 cump3r3m nige
flori.
Care sint florile kill s5 vo fler
dumneavoastr5 prefere
preferate ?
!mi plac rnult... 3 ~ r nboku
- bujorii. le pivwan
- erinii. le lis
- crizantemele. le krizzt~rn
- f l d e de
nu-m2-uita .
- garoafele.
- ghioceii. I - les perce-neige. le persane3
- gladiolele. 1- les glai'euls. le glajoel
- lalelele. - les tulipes. le tylip
- IFicr3rnioareIe. - le muguet. la myge
- mu~catele. - les geraniums. le 3eranj3m
AS fi vrut nige.. . J'aurais voulu.. . 33re vuly
- frezii. - des freesiases de frezja
- narcise. - des narcisses. de narsis
- trandafiri. - des roses. de roz
- violete. - des violettes. de vjolet
- zambile. - des jacinthes. de 3asR
Facefi-mi un Faites-moi un fetmwa & bukr: sil
buchet, VZ rog. bouquet, s'il vous vu ple
plait.
La tutungerie Au bureau de tabac o byro da taba
[Est-ce que] vous [eska] vu fyme

fumez?
Da, fumez./Nu, nu Oui, je fume./Non, wi 3a fydn5
fumez. je ne fume pas. 3a na fym pa
Fumez pip% Je fume la pipe. 3a fym la pip
As vrea un pachet/ Je voudrais un 3a v u h & pakelyn
un cartu8 de paquetlune kartuJ da sigarct
(igZri... cartouche de
cigarettes.. .
- cu film.
- superlong.
1
- filtres.
- extra longues.
I
- mentolate. - mentbolCes.
Ag prefera un Je prkfkrerais un 3a preferare & pake
pachet cartonat/ paquet rigidel ri3idJsupla
necartonat. souple.
Avetj. .. Avez-vous, ., avevu
- tutun pentru - du tabac pour la dy taba pur la pip
pip5 ? pipe ?
- trabucuri ? - des cigares ? de sigar
Dati-mi ~i o cutie Donnez-moi aussi dmemwa osi yn
de chibrituri. une b&te bwat dalymet
d'allumettes.
fntr-un magazin Dans un grand d52GgrE

universal. nt&gazF
Confecgii k5f~ksj.j
Ag vrea s3 Je voudrais
cump5r... acheter...
- un costum d e - un completlun
haine. costume.
- un taiIleur
- une r h . . .
Yn 3YP
- une jupe-culoke. yn 3yp kybt '
QueIle taiI1e kel taj fetv6
faites-vms ?
Am [talia] 40. Je fais quarante. 3a fe kart3
Pot s5-11s-0 Est-ce que je peux [esk] 3a pa leseje
probez ? l'essayer ?
Unde este cabina de Ofi est la cabine 1 u e la kabin deseja)
probti ? d'essayage ?
Vesta aceasta m5 Ce gilet me serre. sa 3 i l ~
ma ser
stringe.
Pantalonii sint prea Le pantalon est trop I la pztaljE tro 13/tro
lungilprea scufii. longttrop court. kur
Haina este prea La veste est trop la vest e tro
larg5lprea strimtti. largeltrop Ctroite. lar3/troPetrwat
Trebuie scurtate I1 faut raccourcir il fo rakursir le m q
mfnecile. les manches.
imi vine foarte Ca me va trks bien. sa ma va tre bjF
bine.
Mai aveii ~i alte Avez-vous d'autres avevu dotra msdel
modele ? modkles encore ? %3r
Arstaii-mi. .. Montrez-moi: .. m5tremwa
- ctimaga.. . - cette chemise. set ,famiz
- blwa.. . - cette blousetce set bluzlsa
...aceea. caracotce karakolsa ksrsaj
corsage.
Mi-ar trebui ~ i ... J'aurais aussi 3 3 r osi
~ bazwF
besoin.. .
- o canadianti. - d'un caban. d& kabii
- o canadians cu - d'une parka. dyn parka
glugi.
- un figtun - d'un d&~Fpp~r[meabI]
impermeabil. imper[mkable].
- o gabardinz. - d'une gabardine. dyn gabardin
- o gead de piele. - d'un blouson de

cuir .
- un hanorac. - d'un anorak.
- un palton. - d'un manteau.
- un pardesiu. - d'un pardessus. d& pardasy
- o sub% - d'une dyn kanadjen
canadienne.
0 s3 cump2ir.. . Je vais acheter.. .
- un pulover. - un pull[-over].
- un jerseu. - un jersey.
- o jachet3.
- ti rochie de ling.
Vreau s3 cump5r.. . 3a vg ajte

- un tricou. - un tee-shirt. d tijcert
- un trening. - un survCtement/ d syrv-~tmC/c?:
un training. trenig
TesZituri, stofe, Tiss tisy ebf

lniithri soieries
Ar3ta&mi un m5tremwa & tisy

material pentru.. .
As vrea trei metri..
- de s t o s de 12112. - de lainage.
- de tesZtnri7 de - de cotonnade.
bmbac.
- de mgtase. - de soie. da swa
- de pimi%. - de toile. da twal
- de doc. - de coutil. de kuti
- de tergal. - de tergal. da tergal
- de material be - de tissu-Cpnge. da tisy ep53
prosop.
Ce I2time are Quelle largeur a ce kel lar3er a sa tisy
materialul Ista ? tissu ?
AS vrea un Je voudrais un ja vudr~8 tisy
material.. . tissu.. .
- ne~ifonabil. - infioissahle.
- care d nu intre - irrktrecissable. iretresisabl
la ap3.
- imprimat. - iml?rirnb. Pprime
- ecosez. - Ccossais. ek~se
- pepit. - pied-be-poule. pjedpul
- cu buline. - 2 pis. a pwa
- cu dungi. - 2 rayures. a rejyr
- in carouri. - 2 carreaux. a karo
Cenjerie Lingerie lF31-i
ASvrea.. . Je voudrais.. . 3a vudre

- un slip. - un slip. & slip
- un sutien. , - un soutien-gorge. & sutjPgx3
- un portjartier. - un porte- & p~rt3artel
-jarretelles.
120 GHID DE CONVERSAYE ROMAN-FR~YCEZ
- un maiou. - un maillot. * & majo

- un combinezon. - une combinaison. yn k%inez5
- [o pereche de] - une culotte. yn kyht
chilofi.
- [o pereche de] - un cale~on. cfi: kals5
izmene.
- o dma~H de a - ur, maillot de & majo da k n
cop. cops.
Vreau. .. Je veux.. . 3a VB
- o pereche de - une pain5 de yn per da ba
ciorapi. .. bas. ..
- cuIf3rI dungH. - hlsans couture. a/sZ kutyr
- de m2tase. - de soie. da swa
- un dres. - un collant. & k3lZ
- o pereche de - une paire de yn per da .foset
sosete. chaussettes.
miteti &-mi
ar5tai.. .
- o c5ma~Ide
Pourriez-vous me
monter.. .
- une chemise de
I/ purjevu ma m5tre
yn .famiz da nqi
noapte ? nuit ?
- o pijama ? - un pyjama ?
Accesorii Accessoires akseswar
Ar5tati-mi, v2 Montrez-moi, s'il m5tremwa sil vu ple

rog.. . .
vous plait..
- o p515rie [de - un chapeau [de & ,fapo [da paj]
pail. paille].
- o bere@. - un bbret.
- o ciciulg de
blani.
- une coiffure de
fourrure.
Iyn kwafyr da furyr
- o ciciul6 - une chapka.
ruseascg.
A$ vrea s5 vild.. Je voudrais voir .. 33 vudre vwar
- o cravat%.. - une cravate.. . yn kravat
- de m5tase. - de soie. da swa
- de rngtase - de rayonne. da rejm
artificialg.
- un papion. - un neud
papillon.
- o egafi. - un foulard. 6i fular
- un ~ a l . - un chdle. 13.fa1
- un batic. - un carre. & kare
Vreau o centur3Io Je veux une 3a va yn sFtyr
curea. ceinture.
Vreau o pereche de Je veux une paire 3a va yn per da
bretele. de bretelles. bratel
Vrem s5 vedem o Nous voulons voir nu vul5 vwar yn per
pereche de.. . une paire de.. . da
- m3nuai de piele. - gants de peau. gC da po
- m2nqi ^mblhite. - gants fourres. gC fure
- rn5nugi cu un - moufles. mufl
deget.
- rn2nugi fir2 - mitaines.
degete.
Ce numir purtati la Quelle est votre kel E mtr pwFtyr da
minuai ? pointure de gants ? gc
Avefi umbrele ? Avez-vous des avevu de paraplyi
parapluies ?
122 GHID DE CONVERSATIE RO~Y-FRANCEZ
- bocanci.
- ni~tepantofi,. .
- fir5 toc.
- cu toc cui.
Ce num5r ?
Pantoful stingldrept La chaussure la ,fosyr gojfdrwat
m5 [cam] stringe. gaucheldroite me ma 3en/ma ser [&
gCneIme serre [un POI
peul.
AS vrea o pereche Je voudrais une 3a vudre yn per da
de papuci. paire de mules. my1
Ag vrea.. . Je voudrais.. . 3a vudre

- o curea de ceas. - un bracelet pour & brasle pur la m5tr
la montre.
- un etui [pentru - un Ctui [a &Netqi [a lynet]
ochelari] . lunettes].
- un portvizit. - un porte-cartes. & pxtkart
- un portmoneu. - un porte-monnaie. & p~rtrn-x~e
- un portofel. - un portefeuille. & p~rtfcej
- o mapH [cu - un porte- & partd3kymCi [a
fermoar]. -documents [B fermatyr ekler]
fermeture eclair].
- o map5 de birou. - un sous-main.
- o geant5/o - un saclun sac B
pogetrl. main.
- o servie6. - une serviette. yn servjet
- o serviet2 - un attache-case/ &Nata.fekez/yn
diplomat. une mallette. malet
- o gean6 de voiaj. - un sac de voyage. & sak da vwaja3
- un geamantan. - une valise. yn valiz
Aveti alte modele ? Avez-vous d'autres avew dotra m3del
mod5les ?
124 GHID DE CONVERSATIE ROMN-FRANCEZ
*r
Mercerie Mercerie mersari
Ag vrea s5 1 3a vudre a./te

cump5r.. . I
- ace de cusut. 2 dezegyij a kudr
coudre.
- ace de sigurang. - des kpingles de dezepFgl da syrtelda
6ireglde nourriic nuris
- ace cu g5m5lie. - des 6pingles. deZepPgl
- nigte copci. - des agrafw. dezagraf
Mi-ar mi-trebui I1 me faadrait il ma fodre osi
$I . .. aussi.. .
- un mosor de a@. - une bobme de 51
- un ghem de - une pelote de
Iin5lde sfoar5. laintilde ficeI1e.
- un metru.. . - un metre...
- de pa
- de da
- de erastic.
Vreau. ..
- un degetar.
- un ferinoir.
- o pereche de
andrele.
Aveti nasturi.. . Avez-vous des avevu de but5
boutons.. .
- de sidef? - de nacre ? da nakr
- cu/ErZi picior ? - Blsans queue ? a/sZ ko
Bijuterie Bijouterie bi3ut1-i
Ar3tayi-mi, vti Montrez-moi, s'il m3tremwa siI vu ple

rog.. . vous plait.. .
- un ac de cravat% - une $ingle de yn epFg1 da kravat
cravate.
- o brZpr3 de aur. - un bracelet en or. 1 Ze brasle ZN3r
- bro9a aceea. - cette broche[-121, ' set br3J[la]
E aur de 18 carate? C'estde l'or B 18 se da 13r a d i q i
carats ? kara
As vrea.. . Je voudrais.. . 3a vudre
- o pereche de - une paire dc yn per da bukl
cerceilde bbucles d'okilled d3rejIda klip
clipsuri. de clips.
- un medalion. - un mddaillon. Ze medaj5
imi place.. . J'aime.. . 3 em
- cruciulila aceea. - cette petite croix. set patit krwa
- lanfpl/l2nfi~orul - cette chainel set JenlJenet
acela.. . chainette.. .
- de aur. - d'or.
- de argint. 1
- d'agent.
- colierul acela. I - ce conier .
SPnt perle naturale Ce sont des perles
sau artificiale ? natureIles ou
d'imitation ?
AS vrea s5i v5id.. . Je voudrais voir.. . ja vudre vwar
- un inel. - une bague. Yn bag
- o verighea. - une alliance. ' yn aljZs
- un ghiul. - une chevalicre. yn Javaljer
Pot vedea mai de Est-ce que je peux eska ja p(d vwar da
aproape.. . voir de plus prks.. . P ~ pre
Y
- diamantul.. . - ce diamant ? sa djama
- rubinul.. . - ce rubis ? sa rybi
- safinrl.. . - ce saphir ? sa safir
- smaraldul.. . I - cette emeraude ? set emrod
...acela ?
Tacimurile sint de Est-ce que les eska le kuver
argint ? couverts sont en smar3a
argent ?
Nu, din alpaca. Non, en argentan.
Parfumerie, Parfumerie, ~arfymri

produse cosmetice produits de beaut6 pnd@da bote
imi trebuie.. . I1 me faut.. . il ma fo

- un sspun. - une savonnette. yn sav3net
- un tub de past3 - un tube de & tyb de dZtifris
de dinG. dentifrice.
- o periu@de - une brosse B yn bns a dZ
dinti. dents.
- un pieptene. - un peig~e. c!PEP
- o perie de pgr. - une brosse 2 yn bns a Jv@
cheveux.
- o oglindg de - un miroir de c!mirwar da p3J
buzunar. poche.
- une trousse B
ongles.
- des ciseaux B
ongles.
- o pilg de unghii. - une lime B yn lim a 5gl
ongles.
- o pudrier5. - un poudrier. Q pudrije
A$ vrea sii 3e ~oudrais 3a vudre a.fte
cumpzr.. . acheter.. .
- Un w p o n - un shampooing
[!mpotriva [antipelIiculaire].
mZtre$ii].
- un spray - un d&orant I%de~d3rEspre
deodorant. spray.
- un spumant de - un bain bE mu@
baie. moussant.
Mi-ar trebui $i.. . I1 me faudrait il ma f&re osi
aussi.. .
- spurn5 de ras. - une mousse B yn mus a raze
raser.
- crem5 de ras. - une cr2me B yn hem a raze
raser.
- un after-shave. - un apr6s-rasage. &Napr&razg
- o masinti de - un rasoir.. . & razwar
ras...
- electric%. - Clectrique. elektrik
- mecanicg. - mCcanique. mekanik
- un pachet de - un paquet de 62 pakr: da lam da
lame de ras. lames dc rasoir. razwar
- un ph2tuf. - un blaireau. & blero
ASvrea. .. Je vmdrais.. . 3a vudre
- o trusg de - une trousse de yn tru
machiaj . maquillage.
- nise lac de - du vernis ?i
unghii. ongles.
- un fard de fa@. - un fard h joues. 6 far a 3u
-
.
- un fard de - une omBi-e h yn %r a popjer
pleoape. paupisres.
- rimel. - du rimmel.
- un creion -
dermatograf.
- un ruj de buze. -
- une cr&mede yn krem
nuit.
- niste lapte - un lait 62 1
demachiant. d~maqullant.
- un fixativ. 62 fiksatif
- vopsea de p2r. - r dy k513rC pur le [v@
les cheveux.
Pawgrie Papeterie
Je me suis achet6.. .
- un agenda.
- agrafe de birou. - des trombones.
- o ascutitoare.
- caiete. - des cahiers.

- un capsator. - une agrafeuse. yn agrafoz
- carioca. - des [crayons-] de [krilj'jlfetr
feutres.
- un carnetel. - un calepin.
- cerneal5. - de l'encre.
- un creion. - un crayon.
- un creion - un porte-mine.
mecanic.
- culori. - des crayons de
couleur.
- dosare. - des chemises de
dossier.
- etichete. - des ktiquettes, dezetikilt
- hirtie.. . - du papier.. . dy
- neliniat5. - uni. yni
- de dictando. - rayk. reje
- cu pHtrHtele. - quadrillk. kadrije
- de scris. - ministre. ministra
- de ambalaj. - d'emballage. d%ala3
- carbon. - carbone. karbn
Vreau un top (de Je veux une rame 3a vo yn ram [da
500 de coli). [de papier]. pa~jel
0 s5 cumpHr... Je vais acheter.. . 3a ve a,fte
- o carioca. - un feutre. 8 fotr
- o linie. - une r2gle. Yn reg1
- un borcan de - un pot de colle. 8 po da k3l
lipici.
- un penar. - un plumier. 8 plynije
- citeva penite. - quelques plumes. kelk plym
130 GHID DE CONVERSATIE ROMN-FRANC
- unpix. & stilo bijl

un bic. & bik
- nigte plicuri. - des enveloppes. dezZv13p
- une gomme. Yn g3m
- rezerve [de - des recharges [de de r a b 3 [da stilo
paswpentru stylo bille/de bij/da stilo]
stilou]. stylo].
- un stilou - un stylo. & stilo
- nigte sugativl. - du papier dy papje byvar
buvard.
Foto. Photographie. f3Ografi

Optic5 MatGriel d'optipue materjel dqtik
AS vrea un aparat Je voudrais un 39 v Naparej

de fotografiat. appareil photo. f3t0
Vi-1 recomand pe Je vous recommande 3a vu rak3mZd
acesta. celui-ci. salqisi
Este un apamt cu C'est un apPareil s&T&Napar€j
reglare automat%. autofocus, mf3kys
imi trebuie un I1 me faut un film.. . il ma fo & film
film.. .
- pentru acest - pour cet pur set aparej
aparat. appareil.
- alb-negru. - noir et blanc. nwar e blE
- color. - cou1eu. kulcer
- pentru - pour diapos. pur djapo
diapozitive.
Aveti hirtie Avez-vous du avevu dy papje f3to
fotografic3? papier photo ?
AS vrea.. . Je voudrais.. .
- un aparat de - un agrandisfeur.
mlrit.
- un aparat de - un appareil de &Naparej da
proiectie. projection. pn3eksj3
- un ecran. - un Ccran. &nekrii
- un exponometru. - un posemctre. 65 pozmetr
- un blit. - un flash. a & f1a.j
- ni~tebaterii. - des piles. de pi1
- un zoom. - un zoom. 5 zum
ArZtati-mi, v l Montrez-moi, s'il mmemwa sil vu ple
rog.. . vous plait.. .
- ochelarii aceia - ces lunettes de se lynet da s31ej
de soare. . soleil.
- binoclul acela. - ces jamelles. se 3ymel
Am nevoie de o J'ai besoin d'une 3e bazwE dyn per
pereche de ochelari paire de lunettes 2 da lynet a (. ..)
cu (...) dioptrii, (. ..) dioptries. dj3ptri
VI rog d-mi i n l G VeuiUa me rempla- vceje ma riiplase set
cuiti lentila aceasta. cer cette lentille. liitij
Unde a$ putea da la Oii est-ce que je u eska 3a pure d ~ n e
developat acest pourrais donner 2 a devbpe sa film
film ? dCvelopper ce film ?
i
Este un Iaborator I1 y a un lab0 photo ilja & labo f3to
foto foarte aproape. tout prks d'ici. 1 tu pre disi
Unde-mi pot face o Oii est-ce que je u eska 3(a)pg ma
pozl ? peux me faire fer f3Bgrafje
I
photographier?
Exist5 un robot in Ily aun ilja & f3brnat5diT la
holul g3rii. photomaton dans le 01 da la gar
hall de la gare.
Ceasornicgrie Horlogerie-
Ag vrea. .. I
Je voudrais.. . I
3a vudrc
- un ceas de dnZ. 1 - une montre- 1 yn m5tra [braslc]
[-bracelet] .,
- un degtepfitor. - un reveil/un
reveille-matin. rev
- un ceas de birou. - une pendulette de
bureau.
- un ceas de - une montre de
buzunar. poche.
Luati-1 pe acesta ; Prenez celleci I - prane sel
- e un ceas cu 11 - c'est une [montre] s e ~ y
rubine. onze rubis.*
- e un ceas cu - c'est unemontre s
cuaq/antigod 2 quartzIantic~l kwa
cu calendar. avec calend.lier, a
aP
~i electronice elektrik
et Bectroniques e elek
aparate electro-
casnice ? ' " r
Ag vrea sZ $tiu cft Je voudrais savoir 3a vudre savwar
cosfi.. . combien codte.. . k5bjF kut
- un fier de cilcat. - un fer B repasser. & fer a rapase
- o n^gni~ de cafea . - un moulin B cafe. 62 mulF a kafe
- un mixer. - un mixe(u)r/ & mikserf
un batteur. 62 bater
- un aspirator - un aspirateur. &Naspirater
- un cuptor cu - un four 2 micro- & fur a mikrsd
microunde. -ondes.
- une machine B yn ma.fin a lave
laver.
- un frigider. - un rbfrigtrateur. & refri3erater
- un congelator. - un congklateur. 6 k53elater
Dayi-mi, v i rog.. . Donnez-moi, s'il dmemwa sil vu pie
vous plait.. .
- o lanterni. - une torche yn t3rj el~ktrik
Clectrique.
- n i ~ t ebaterii. - des piles. de pi1
- n i ~ t eband5 . - du ruban isolant. dy ryb6 iz~lir
izolatoare.
AS vrea.. . Je voudrais. .. 3a vudre
- un televizor.. . - un tC1Cviseurlune & televizer/yn tele
tCIC.. .
- alb-negru. - noir et blanc. nwar e blir
- color - couleur. kuler
- un aparat de - une radio. yn radjo
radio.
Aparatul acesta Est-ce que cet ~ s k setaparej
a
recep$ioneazZ/ appareil captelre~oit kapt/raswa tut Ie
prinde toate lungi- toutes les longueurs 15goer d5d
mile de und5 ? d'onde ?
134 GHID DE CONVERSATIE ROM~-ERANCEZ
Cit cost% .. ICombien cofite.. . k5bjFkut

- un radiocaseto- - unlune radioeas- Glyn radj3kaset
fon ? sette ?
- un casetofon ? - un lecteur de & Iektdda kaset
cassettes?
- un videocaseto- - un magneto- & mapebsk3p
fon? , scope ?
- o camer2 video ? - un camEscope? 5 kamesk*
- o combin5 hi-fi ? - une chaine hi-fi ? yn Sen ifi ::
- o box%? - une efieinte? yn Gs
Functioneaz2 la Ca fonctionne siir sa fjksjm syr '
priz%/cubaterii ? secteur/%piles ? -' sektcer/apiI
ASvrea. r . Je uoudrais.. . 3a vudre
- o casetg video. - une cassette yn kaset vide3
- un disc video.
- un disc compact.
imi pute& adta.. . Pourria-vorrs me

montrer.. .
- un walkmriln? - un walkmantun
- o casd ?
Cum k3mC fjltsjm
functionead.. .
- copiatorul . - cette set f3bk3pj
acela ? photocopieuse ?
- imprimanta - cette I set EprimGt
aceea? . impr
- computerul - cet ordinatem ?
acela ?
Jouets 3we
A$ vrea sg Je voudrais 39 vudre afte

cump8r. .. acheter...
- un ursulet de - un ours en
plus. peluche.
- 0 pZpug5. - une poupke.
- un tren electric. - un train
Clectrique.
- un pistol. - un pistolet. 5 pist~le
Eu prefer jocurile Moi, je prCEre les mwa 3a prefer le 3@
i educative. jeux Cducatifs. edykatif
,
I Copiilor mei le Mes enfants meZEfii em
plac.. . aiment...
- jocurile de - les jeux de
constructii. construction.
- jocuriIe - Ies jeux le 30 elektrsnik
electronice. Clectroniques.
- jocurile de - les jeux de le 3Q da sssjete
societate. sociktk.
3
La frizer. Che Je la kwafcer

La coafor pour hommeslpour pur 3mlpur dam
dame
fur5 prin aprapiere ?
- s i m5 radefi.
me faire faire la ma fer fer la barb
barbe.
- me faire coiffer. ma fer kwafe
- me faire faire ma fer f ~ r
une .coloration/ yn k313rasjV
une dkcoloration. yn dekd~rasj5
- si-mi faceti - me faire faire les ma fer fer le mT
manichiura. mains.
SERVICII 137
SZ nu mZ tundeli Ne me coupez pas na ma kupe pa

prea scurt. les cheveux trop le Jvp, tro kur
court.
AS vrea.. . 1 Je voudrais.. 3a vudrr:
- &-mi scurtati - me faire ma fr:r rafrejir le
purin phi. rafraichir les
cheveux.
- s i mg tundeli - me faire tondre
foarte scurt. les cheveux.
- s2 in5 tundefi - me faire couper ma fr:r kupe le .[v@
perie. les cheveux en E br3s
brosse.
Port czrarea pe Je porte la raie 3
stingalpe dreaptalpe gauchelh droitelau
mijloc. milieu.
Scurta~i-mibarba. ~courtez-moila ekurtemwa la barb
barbe.
Dafi-mi cu putin5 Mettez-moi un peu metemwa & pq5
pudrz. de poudre. da pudr
Doriti o frecfie cu Voulez-vous une vulevu yn friksj5 a
api de colonie ? friction 3 l'eau de lodk31~p
Cologne ?
SCchez-moi les
cheveux.
Ce-mi recomanda~i Qu'est-ce que vous keska vu ma
impotriva mstrelii ? me recornmandez rak3mtide k5tr le
contre les pelikyl
pellicules ?
Cit cost%. . Combien codte.. . k5bjE kut
- un permanent ? - une permanente ? yn pr:rmanZt
- un vopsit ? - une teinture ? yn tEtyr
- un masaj facial?. - un massage & masa3 faja1
facitil? "
Chema$. .. Faites venir.. . fet vanir
- manichiurista. - la maliucure. la manykyr
- pedichiurista. - fa la pedikyr
La sp513lorie. Chez Ie
blanchisseur.
Chez r
AS vrea sti dau la

sij8lat citevta,..
- batiste.
- Cilmtigi
- prosoape
Vreau sri dau la
curzpt.. .
- un costum.
- un pardesiu.
- o rochie.
Are &eva Pete.. .
La cizmar Chez le cordonnier
f mi putefi repara Pourriez-vous me purjevu ma repare

aceas& pereche de reparer cette paire set per da .fosyr
pantofi ? de chaussures ?
Trebuie.. . I1 faut.. . il fo
- pingeliti. - les ressemeler. le rasamle
- hlocuite - [en] remplacer [Elrzplase Ie ta13
flecurile. les talons.
fi putefi repara pe Pouvez-vous les puvevu le repare
Joc ? reparer sur-le- syr1a.P
-champ ?
Cmd vor fi gata ? Quand seront-ils
prkts ?
Ati putea [sz-i repa- Pourriez-vous faire
rafi] mai repede ?
Unde pot
plus vite ?
Oh est-ce que je
I/ purjevu fcr ply vit
u eska 3a pB a&
cumpgra.. . peux acheter ...
- ~ireturi? - des lacets ? de lase
- crem5 de ghete ? - du ciragel dy sira3/
de la crkme pour da la krem pur
chaussures ? .rosyr
itore. ~ n f o r m a ~
lture. rnformatio
Cititi ziarele iri

fiecare zi ? .
Le citesc regulat.
$i reviste ?
Este un chiogc de
Aveti ziare.. . Avez-vous des
- de informatie ?
- politice?
M5 intereseazl mai Ce qui m'intiresse sa ki mReres syrtu
ales.. . surtout, c'est.. . SF:
- benzile desenate. - les B.D. le bede
- editorialul. - I'Cditorial. leditnjal
- faptul divers. - les faits divers. le fr: diver
- interviurile. - les interviews. 1eZEtervju
- mica publicitate. - les petites le ptitzan5s
annonces.
- programul T.V. - les programmes le pr~gramda la tele
de la tkli.
- rubrica sportivg/ - la rubrique la rybrik
literar5. sportivellittiraire. sp~rtiv~literer
- ~tirileexterne. - les nouvelles le nuvel
internationales. Eternasjmal
in ziarul de azi este Dans le journal dE la 3urnal
un articol d'aujourd'hui il y a do3urdyi ilja
interesant. un article intiressant. &Nartikl FteresE
Vreau ultimul Je veux le dernier 3a v@la demje
num5r a1 Monito- numiro du nymero dy m3nitar
rului Oficial. Moniteur Officiel. ~fisjel
Prefer s5 citesc.. . Je prifere lire. .. 3a prefer lir
- periodice. - des pkiodiques. de perj~dik
- reviste. - des revues1 de ravy/
des magazines. de magazin
- des dezebdzjmader
hebdomadaires.
AS vrea o revisa.. . Je voudrais une I ja vudre yn ravy
revue.. .
- financKre. finzsjer
- litteraire. literer
- scientifique. sjEtifik
142 GHID DE CONVERSATIE RoM~WKANCEZ
AS vrea d pubIie. Je voudrais passer 33 vudrcpase

un anunl. une annonce. yn an%
Unde este u E la redaksj5 [da]
htr-o Dans une iibrairie d
Ztt-5 dE set libmi
& gib da 1%Esfdd

Imr3p
C U L T U R ~INFORMATIE 143
Aveci cataloagele Avez-vous les avevu le katal~gde

editurilor ? catalogues des mez5 dedisj5
maisons d'tklition ?
AS vrea s l consult Je voudrais consuIte~ 3a vudre k3sylte
un catalog.. . un catalogue.. . katal~g
- pe autori. - des auteurs. dez~tcer
- pe titluri. - des titres. de titr
- pe domeniil - des sujets. de s y 3 ~
subiecte.
imi plac.. . J'aime.. .
- romanele.. . - Ies romans.. .
- de dragoste. - d'amour. damur
- istorice. - historiques. isbrik
- politiste. - policiers. p~lisje
- de spionaj. - d'espionnage. despj~na~
- ~tii~ifico- - de science- da sjiisfiksj5
-fantastice. -fiction.
- povegtile. - les contes. le k3t
- nuvelele. - les nouveIles. le nuvel
- teatrul. - le thatre. la teatr
A$ vrea ni~te Je voudrais des 33 vudrlre dezuvra3
lucrzri.. . ouvrages.. .
- de filozofie. - de philosophie. da f i l ~ z ~ f i
- de istorie.. . - d 'histoire.. . distwar
- veche. - ancienne. Zsjen
- medieval% - mklihale. medjeval
- modern& - moderne. m~dern
- contemporanl. - contemporaine. k3tZpren
144 GHID DE CONVERSATIE ROMAN-FRAMCEZ
- de logid.
- de psihologie. - de ps
- de $tiin@. - de science.
AS dori ceva Je voudrais quelque 3a vudrE k ~ l k a,fez
despre.. . chose sur.. , syr
- astrologie. - l'astrologie.
- demografie. - la demographic. la dem
- drept. - le droit. ,
- economic. - 1'6conomie.
- folclor. - le folklore
Prefer un Je prCRre un 3a prefer
exemplar.. . exemplaire. .. &N~gzCpipler
- brogat. - brochC. br3.fe
- legatkartonat. - relik/cartonnk. raljefkart~ne
Ag vrea gi un Je voudrais aussi un 3a vudre osi
album.. . album.. . eNalb3rn
- de picturz. - de peinture. da pltyr
- de sculptur5. - de sculpture. da skyltyr
- de arhitectur5. - d'architecture. dar.fitektyr
La bibliotecg A la bibliothhque
V3 place s I citio? Aiez-vous lire? emevu lir
Este vreo biblioteczY a-t-il une biblio- jatil yn biblijatek
prin apropiere? th6que pr&sd'ici? pre disi
Unde se eliberead 06 est-ce qu'on u ~ s kdelivr
5 ie
permisele ? dClivre les permis ? permi
Trebuie pl5titZ vreoEst-ce qu'il faut eskilfo peje yn taks
tax5 de inscriere ? payer une taxe dlskripsj5
d'inscription ?
Nu, dar e nevoie de Non, mais il faut
o fotografie. une photo.
Permisul este tem- Est-ce que le permis eska la permi e
porarlprovizoriu est temporaire/ tCpip3rer/pr~vizwaru
sau definitiv ? provisoire ou definitif
dkfinitif ?
Unde este.. . OiL est.. .
- sala - la salle des
cataloagelor ? catalogues ?
- figie~ul? - le fichier ?
Cum se comple-
teazg f i ~ a ?
Ag vrea s?i
consult.. .
- o enciclopedie.
Pot imprumuta ni~teEst-ce que je peux eska 3a pp B e t e

c5qi ? ernprunter des de livr
Iivres ?
imi puteti Pourriez-vous me p te a
impmmuta acasg... preter 8 domicile.. . da
- ni~tec5ai ? - des livres ? de livr
- nige discuri ? - des Bisques ? de disk'
Mg intereseaz8.. , Ce qui m:int6resse, sa ki mEteres se
c'est.. .
- fonoteca. - la sonoth+que. a la s~n3tck
- fotografiile. - IB photos.
- rnanuscrisele. - les manuscrits.
- rnedaliile. - les mkiailles. le
- rnonedele. - les fnonnaies. le m3ne
- periodice~e. - Ies p6riodi$ues. ' lt?perj;dik
- stampele. - les estamps. lezestiip
Biblioteca este des- Est-ce que la eska la biblijatek
chis5 in fiecare zi? bibliothkque est e ~ u v ~tur le
t Sur
ouverte tous les
jours ?
Nu, este inchis8 Non, elle est ferm6e n3 €1 e ferme la
duminica in ziIefe le dimmehe et 11es dim-f e le 3uf ferje
de sgrbgtoare.
Cind trebuie s5 Quand dois-je kg dwa3 rZdr le livr
restitui c5aile ? rendre les livres ?
Spectacole. Spectacles. spektakl

La cinema Au cinCma o sinema
Unde am putea Oii est-ce qu'on u esk5pure vwar &

vedea un film bun ? pourrait voir un boni b3 film
film ?
Unde putem g5si un Oii peut-on trouver u pol5 truve &
program a1 un programme des pr3gram de sinema
cinematografelor ? cinCmas ?
AS vrea s; v5d un Je voudrais voir un j a vudre vwar &
film.. . film.. . film
- de aventuri. - d'aventures. davgtyr
- comic. - comique. k3mik
- erotic. - krotique. er3tik
- de groaz;. - d'kpouvante. depuvgt
- politist. - policier. p~lisje
imi plac filmele J'aime Ies films 3em le film mye
mute. muets.
Ne plac desenele Nous aimons les nuZem3 le desF
animate. , dessins animb. anime
0 s5 ruleze un film On va passer un 3 va pase & b3 film
bun la Cinematecl. bon film 5 la a la sinematek
Cinhathkque.
Este o adaptare C'est une - ~ratic.11
dup5 un roman. d'aprb un ro1nn.1
Cum se numeate ? Co~l~~ileilr Fa
s' -11
.-> 3
148 GHID DE CONVFlESmE IIOIV&N-F~~&~~TEZ
Chd a fmt Ecuti?-i"
Cine este i GNF: la realizatcer
L-am v3ztlt. "

CULTURA. INFORMATIE 149
Qu'est-ce qu'on
joue aujourd'hui ?
Se joac5 o p i e 6 de On joue une piece 5 3u yn pjes da
Ionescu. de Ionesco. j3nesko
La ce teatru ? A quel thC2tre ? a kel teatr
Vrem s2 vedem.. . Nous voulons voir.. . nu vu13 vwar
- o comedie. - une comedie. yn bmedi
- o drama. - un drame. I5 dram
- o tragedie. - une tragkdie. yn tra3edi
0 s5 g5sim bilete ? Est-ce qu'on va ~sk5vatruve de b i j ~
trouver des billets ?
Va trebui sZ stZm la I1 nous faudra faire il nu fodra fer la k@
coad5. la queue.
Ag vrea dous.. . Je voudrais deux.. . ja vudre do
- fotolii de I - fauteuils fotcej dxkestr
orchestr5. d'orchestre.
- locuri la parter. - places de plas da parter
parterre.
- locuri la balcon. - places au balcon. plas o balk5
Nu mai sint locuri. I1 n'y a plus de ilnja ply da plas
places.
Dati-mi un d3nemwa I5
program. I Fr:FZ: pr3gram
Piesa este cam.. . La piece est un la pjes ET&P@
I peu--.
- lung& I - longue.
- plictisitoare. - ennuyeuse.
Cum se numegte Comment s'appelle
actorul/actri@ ce (cette) comCdien
acelataceea ? , (-ienne ?)
Este foarte illel a boku da talG
talentat(2)-
V5 place.. .
- opera?
- opereta?
- baletul? - le ballet?
Am mai avut ocazia
s5-11s-o ascult pe.. . l'occasion-
d'ecouter.. .
- basul acesta. - cette basse.
- baritonul acesta.
- tenorul acesta., - ce tknor.
- soprana aceasta.
Are o YOde
extraordinarz. extraordinake.
La concert Au concert o k5ser
imi place muzica, J'aime la musique. 3em la myzit

AS vrea sz merg la Je voudrais aller 5 3a vudre ale a
un concert.. . un coweft.. .
- de muzicg - de musique
simfonicg. classique.
- de jazz.
- la un recital..
- de pian. - de piano. da pjano
- de vioarti. - de violon. da vjA5
- de orgg. - d'orgue. d3rg
- de chitarti. - de guitare. da yitar
- de clarinet. - de clarinette. da klarinet
- de clavecin. - de clavecin. da klavsF
- de flaut. - de flate. da flyt
- de harpI. - de harpe. da arp
- de oboi. - de hautbois. da obwa
- de trompetg. - de trompette. da tr5pet
- de violoncel. - de violoncelle. da vj315sjsel
AS vrea sI ascult.. . Je voudrais 3a vudre ekute
Ccouter ...
- un concert - un concerto pour CE k5serto pur pjano
pentru pian ['i piano [et [e 3rkestrl
orchestrz1. orchestre].
- lieduri. - des lieder.
Muzee. MusCes. m yze

Expozitii. Expositions. ekspozisj3
Monumente Monuments mmyrnifi
AS vrea s8 vizitez 3e voudrais visiter 33 vudre vizite CE

un muzeu/o un mus6elune myze/yn eks~ozis5
expozitie... exposition.. .
- de picturz. - de peinture. da pRyr
- de sculpturg, - de sculpture. da skyltyr
- de artg. - d'art. dar
152 GHID DE CONVERSATIE ROMAN-FRANCE
S5 mergem la a Allons au Louvre. a13 o luvr

Luvru.
Astszi mueul este Aujourd'hui le o3urdyi la myze E
inchisldeschis. musCe est ferme/uver
fermClouvert.
SPnt multi I1 y a beaueoup de ilja boku da vizitcer
c'est.. .
- ceramica. - la ckramique. / la seramik
- la Renaissance
italienne.
- les antiquites.. .
- romane. - romaines. r3m~n

- obiectele de a d - les 0- d'art laz3bp dar
din Evul Mediu. du moyen Age. dy mwajena3
- bijuteriile
coroanei.
- desenele.
- frescele.
- tapiseriile.
Am putea viiita,. .
- Muzeul de Istorie
naturals.
- Muzeul Armatei/ - le MusCe de la myze da larme/da
Marinei. l'Armke/de la la marin
Marine.
- abatia. - I'abbaye. labei
- biserica. - l'eglise. legtiz
- catedrala. - la cathkdrale. la katedral
- castelul. - le chAteau. la Jato
- palatul. - le palais. la pale
- turnul. - la tour. la tur
Avefi un ghid a1 Avez-vous un guide avevu & gid dy
muzeului ? du musCe ? myze
Se pot face Est-ce qu'on peut
fotografii ? prendre des
photcs ?
AS vrea sI cumpIr Je voudrais acheter 3a vudre a.fte de
nigte diapozitive. des diapos. djapo
Enseignement
Mi-ar plgcea sg IJ'aimerais iisiter.. . I

vizitez.. .
- o griidini@.
- 0 yn e b l
- un liceu. - un lycCe. & lise
Ce discipline d QuelIes disciplines'' kef disiplin iisept5
predau aici ? enseigne-t-on id ? isi
Elevii invafg... Les 6l&ves - lezelev apren
apprennent.. .
- matematica. - les maths. le mat
- chimia. - la chimie. la Jimi
- fizica. - la physique. la fizik
- limbi striiine. I - les langues. I le ltig
- informatica. - l'informatique. 1Efarmatik
Au note bme ? Est-ce qu'iis ont de eskilz5 da lmn mt
bnnes notes ?
Eu studiez. .. Je fais des h d e s . . . 3a fe dezetyd
- dreptul. - de droit. da dnva
- economia. - d'Cconomie. dek3mmi
Sint student@)la.. . Je suis etudiant(e) 3a syiZetydjE/t
en.. . d
a
- litere. - Lettres. I&&
- medicin;. - m6decine. medsin
Cine este.. . Qui est.. . ki E
- rectorul - le president de la prezidii da
universififii ? l'universite ? lyniversite
- decanul - le doyen de la la dwajF da la
facultstii ? facult6 ? fakylte
Sint.. . Je suis.. . 3a sqi
- asistent. - assistant. asistii
- lector/~efde - maitre assistant. mctra asistz
lucrki.
- conferenfiar. - maitre de
confkrences.
Imctra da k5feriis
- profesor - professeur .
universitar.
AS vrea s5 asist Je voudrais assister 3a vudre asiste a
la ... B ...
- un curs de.. . - un cours de.. . &. kur da
- un seminar de.. - un seminaire &. seminer da
de.. .
Avefi multe Avez-vous avevu boku
examene ? beaucoup degzamF
d'examens ?
Colegul Ciu 8i-a dat Est-ce que ton eska t5 kAeg a pase
examenul de. ..? coll&guea pass6 legzamE da
I'examen de.. . ?
Da, dar a picat. Oui, mais il a 6t15 wi me il a ete rakale
recalk.
M2 doare. .. J'ai mal.. . 3e ma1
- capul. - 5 la dte. a la tet
- stomacul. - 8 l'estomac. a lestcjma
- spatele. - au dos. 0 do
- gitul. - 5 la gorge. a la 9 x 3
Mi-e greafi. J'ai ma1 au c m r . 3e ma1 o kcer
Am guturai. J'ai un rhume. 3e Ce rym
Am rIcit. Je me suis 3e ma sqiZZryme
enrhumC.
Am migreng. J'ai la migraine. 3e la migren
Scoatefi-vI haina. Enlevez/Btez votre Zave/ote v3tr vest
veste.
Tusiti ! Toussez ! tuse
0 SIv2 fac o Je vais vous faire ja ve vu fer
injectie . une piqilre. yn pikyr
Trebuie s2 v5 iau.. . Je dois vous 3a dwa vu prlidr
prendre.. .
- pulsul. - le pouls. la pu
- temperatura. - la tempkrature. la tliperatyr
- tensiunea . - la tension. la tZsj3
Sint hipertensiv/ Je suis hypertendu/ 3a sqi ipertlidyl
hipotensiv. hypotendu. ip3tFdy
Am.. . J'ai.. . 3e
- ameteli. - des vertiges. de verti3
- arsuri la stomac. - des briilures de brylyr desmma
d'estomac.
- des naudes. de noze
- des dkmangeai- de demE3ez5
sons.
- des palpitations.
158 GHIDDE CONVERSATIE ROM~-FRANCEZ
- o hemoragie - une hbmorragie yn emxa3i genitals

genital% gknitale. *
imi vijiie urechile. 3e de burdmmz

bourdonnements.
Am.. . 3e
- ulcer la stomac. &Nylser da lestgma
l'estomac.
- diabet. - le diab5te. la djabet
- cistit'i. - une cystite. yn sistit
- hemoroizi. - des ,hkmorro'ides. dezemcmid
- un furuncul. ,- un fironcle.
Sint constipat. Je suis constipC. 3a sqi
Are o crizg de . 'I1 a une crise
apendicia. d'appendicite.
Trebuie s5 se , I1 doit se faire: r il dwa
opereze de urgen@ opbrer d'urgence, . dye'iis
Cred c5 ~ i - a Je crois qu'il s"est 3a krwa kil se
fracturatlsucit cassbffoulC la kaselfule la fwij
Trebuie sg vu da
&deckde 6 mE'dsk da%e

m&lecine intern& Ftem
un cardiologue. ti kardjd3g
ti pedjatr
6~3t3riho '
- un ortoped. - un orthopbdiste.
- un oftalmolog. - un ophtalmo-
- un g
0 sii vii facem On va vous faire S va vu fer
analiza.. . une analyse. .. yn analiz
- singelui. - de sang. da sE
- urinei. - des urines. dezyrin
- scaunului. - des selles. de sel
Ce grupii sanguinii De quel groupe da kel grup sEgF
aveti ? sanguin Ctes-vous ? E~VU
Am grupa B/O.
Sintefi alegic ?
l
Je suis du groupe
BlO.
~tes-vous
3a sqi dy grup belo
allergique ?
Da, sint alergic la Oui, je suis wi 3a sqi aler3ik o
fin. allergique au foin. fwP
De ce boli afi mai De quelles maladies da kel maladi avevu
suferit ? avez-vous dCj2 de3a s u f ~ r
souffert ?
Am avut ... J'ai eu.. .
- pojar. - la rougeole.
- rubeolii. - la rubCole.
- oreion. - les oreillons.
- varicelii. - la varicelle. la varisel
- meningit5. - la mCningite. la menF3it
- scarlatinii. - la scarlatine. la skarlatin
- tuberculozii. - la tuberculose. la tyberkyloz
Avefi porn de Est-ce que vous eska vuzave da
mincare ? avez de I'appCtit ? lapeti
Vii recomand.. . Je vous 3a vu rak~mGd
recomrnande.. .
- odihnii. - du repos. dy rapo
- s2 stafi in pat. - de garder le lit. da garde la li
Trebuie s5 VZ
intern3m.
E o boala
contagioasa ?
E grav ?
A fost dnit. il a ete blesei ,t -'
Din fericire, rana a
nu este gravZ.
Corpul omenesc Le co -
E
abdomml
amigdalele .
apendicele
articulatia
b5rbia
brawl
bum
buzafbuzele
coloana vertebrala
cotul
degetul (de la
mind/de Za picior)
ficatul
fruntea
genunchiul
'
I le foie
le b n t
le genou
la fwa
la fr5
gitul le cou
gitul Cfaringele) la gorge la g3r3
gura la bouche !a bu/
inima Ie cceur la kcer
intestinul l'intestin lPtestP
limba la langue la 1Eg
maxilarul la mschoire la ma'fwar
nlina la main la mE
mu~chiul le muscle la myskl
nasul le nez la ne
ngrile les narines le narin
nervul le nerf la ner
obrazul la joue la 3u
ochiul/ochii l'ceil/les yeux lcej/lezj@
osul/oasele l'os/les os I3s/leZo
pancreasd le pancreas la pareas
pgrul (de pe cap) les cheveux le Jva
piciorul (gamba) la jambe la 3&
piciorul (laba) le pied la pje
pielea la peau la po
pieptul la poitrine !a pwatrin
plhinul le poumon la pum3
rinichiul le rein la rT
sinul le sein la SF
spatele le dos la do
splina la rate 1 la rat
162 GHID DE COMrERSATIE ROM&V-FRANCEZ
soldul 1 la hanche
testiculele le testikyl
timpla la t e m p la tGp
toracele le thorax la braks
trunchiul le tronc la tr5
um5rul l'kpaule lel?o]
uterul l'ut6rus 1yterys
vaginul le vagin la va3F
vena la veine la ven
La dentist Chez le dentiste
Trebuie s%merg la Je dois aller chez Ie 3a dwa ale .re la

dentist. dentiste. dZtist
MZ doare un dinte. J'ai une dent qui me 3e yn dG ki ma fe
fait mal. ma1
Am un dinte cariat. J'ai une dent cariie. 3e yn dZ karje
Mi se elating un J'ai une dent qui 3e yn dE ki b r 8
dinte. branle.
Mi-a c%zuto Mon plohbajje est
plombg . tombC.
Mi s-a rupt un J'ai une dentlune 3e yn dZ&n mdcr
dinte/o mgsea. molaire cassie. kase
Cred c5 am dn Je crois avoir un 35 knva avwar
abces.
fmi shgereaz5
gingiile. saignent.
Trebuie s2 facefi o Vous devez vous vu dave vu f ~ r
radiografie. faire radiographier. radjx~rafje.
Dintele acesta Cette dent doit Ctre setd6 dwa etr
trebuie scosl arrachCelplombCe. araje/pl%e
plombat.
Trebuie omorft I1 faut devitaliser la il fo devitalize la d6
nervul . dent.
[VH] doare ? Ca [vous] fait ma1 ? sa [vu] fe ma1
Da, m5 doare. Oui, ga me fait mal. wi sa ma fe ma1
Nu, nu mH doare. Non, Ga ne me fait n3 sa na ma fe pa
pas mal. ma1
Cl5titi-v5 gura. Rincez-vous la rFsevu la buj
bouche.
Scuipali ! Crachez ! kra.fe
Cit timp nu trebuie Combien de temps k%jF da tE a k a 3a
s5 m5ininc ? est-ce que je ne dois na dwa pa mE3e
pas manger ?
Cel putin douli ore. Deux heures au
minimum.
Sli mai vin? Est-ce que je dois
revenir ?
I cska 3a dwa ravnir
Da, mai venili peste Oui, revenez dans wi ravne dG dp jur

dou5 zile. deux jours.
Cft vli datorez? Combien est-ce que
je vous dois ? 1 k5bjF Eska 3a vu
dwa
La farmacie Chez le pharmacien l e la farmasjE
Unde este cea mai Oh est la pharmacie u F: la farmasi ply

apropiat5 fannacie ? la plus proche? pr31
E vreo farmacie de Y a-t-il une jatil yn farmasi da
gard5ldeschis5 pharmacie de gardel gard/uvert la nqi
noaptea ? ouverte la nuit ?
medicament
- hipertensiunii.
- insomniei.
- micozelor.
- un purgativ. un pargatif, i &I pyrgatif

- un sedativ. 8 sedatif
- un pachet de vaG. - un paquet d'ouate., 8 pake+*aadwat ..
i
- leucoplast. - 8tsparadrq. dy sparadra

- cinci 1- cinq cornprimes1
comprimate.. . , cachets.. .
- de aspirins. - d'aspirine. daspirin
- de arnpicilinz. - d'ampicilline. diipisilin
- de piramidon. - de pyramidon. da piramid5
Vreau ~ i .. . Je veux aussi.. . 3a v@osi
- un dezinfectant. - un disinfectant. 62. dezFfcktC
- un termometru. - un thermom2tre. 62. t&rm3rnetr
Cum trebuie s2 iau Comment dois-je k3mii dwa3 priidr sa
acest medicament ? prendre ce medikamii
medicament ?
Luari cite un Prenez un prane & k5prime
comprimat.. . comprimi.. .
- dimineap ~i - matin et soir. matF e swar
seara.
- dup2linainte de - aprkslavant apre/avG jak rapa
fiecare mass. chaque repas.
- pe zi. - par jour. ' par 3ur
Nu dep2vifi doza Ne pas dipasser la na pa depase la doz
prescrisz ! dose prescrite ! preskrit
A se agita inainte Agiter avant de s'en ajite avii da sii
de folosire. servir . servir
Sport
Sport
V5 place sporiul? Aimez-vous Ie emevu -16 sp3r

sport?' " ,
M?i intereseazg Le sport m'itl&resse
sportul, dar'nu mais je ne pratiqne
practic nici un sport. aucun sport.
b plac @orturile,. J'aime les $m%. ..
- individuale. - individtiels.
- de echip2. - d'Cquipe.
- de iarn5. - d'hiver.
Fac/Am %cut. ;". Je faislf 'hi faif.f.
- atletism. - de 1'athlCtisme.
- fotbal. - du football.
- gimnasticii. - de la
gymnastique.
- haltere. - des halthes.
- hipism. - de l'hippisme. da lipism
- judo. - du judo. dy 3ydo
- lupte Dibere] . - de h Iutte [Jibre]. da la lyt [libra]
SPORT 1 67
- nataxie. - de la natation.
- polo (pe ap5). - du water-polo.
- rugbi. - du rugby.
- scrirnz. - de l'escrime.
- tenis. - du tennis.
- tir. - du tir.
- vofei. - du volley-ball.
Care este cel mai Quel est votre
bun rezultat a1 meilleur resultat ?
dumneavoastrz ?
Agi participat la Avez-vous participe avevu partisipe a de
concursuri/campio- B des contours/ k%ur/@pjana
nate ? charnpionnats?
Ne-ar pl5cea s3 Nous ajmerions
asist5m la.. . assister 8.. .
- un meci de - un match de 2 matJ da futbol
fotbal. football.
- o gal2 de box. - un gala de boxe. & gala cia b3ks
- o cursz de cai. - une course de yn kurs cia Jvo
chevaux.
- un raliu. - un rallye.
Numerale
mrdinale
katr
sEk
sis
set
qit
-dis
32
duz
13 treisprezece 1 treize trEZ .
kamz
15 cincisprezece / quinze kFz
16 gaisprezece seize SEZ
17 gaptesprezece dix-sept diset
18 optsprezece dix-huit dizqit
19 nou5sprezece
20 dourzeci
21 dougzeci gi unu
/I dix-neuf
vingt
vingt et un
22 dougzeci gi doi vingt-deux
30 treizeci trente
31 treizeci $i unu trente et un
33 treizeci ~i trei trente-trois
40 patruzeci quarante
41 patruzeci gi unu quarante et un
44 patruzeci gi quarante-quatre
patru
50 cincizeci cinquante
51 cincizeci si unu cinquante et un
55 cincizeci gi cinci cinquante-cinq
60 ~aizeci soixante
61 gaizeci gi unu soixante et un
66 gaizeci gi Sase soixante-six
70 ~aptezeci soixantedix/
septante (in Belgia,
ElveJia)
71 ~aptezeci~i unu soixante et onze/
septante et un
(in Belgia, ElveJia)
72 gaptezeci 8i doi soixante-douzel
septante deux
(in Belgia, Elvefia)
77 gaptezeci $i soixante-dix-septf
septante-sept
(in Belgia, Elve~ia)
80 optzeci
$1 optzeri ~i unu
Iquatre-vingtsl
huitante (in Elve*)
quatre-vlngt-un/
katravF1
qitzt
huitante et un
(in Elve&~)
88 qtzeci ~i opt quatxe-vingt-huit/
huitante-huit
(in Elveia>
90 nou&eci quatre-vingt-dkl
nonante (in Belgia.
Elvejiu)
91 mu&,eci gi unu
!29 nouitzeci gi noug quatre-vingtddix-neuf

nonante-neuf
(in Belgia. Elve_tia)
100 o sut2 cent
101 o sut5 nnu cent un
110 o sufi ze@e cent dix
200 dou2 sute , deux cents
280 dotxi%m e
optzeci
600 gase sute
1000 o rnie mil
2000 doug snii deux rnille d0 mil
un rnilion un million^, 2 & milj5
(1: miljar
dg miljar
190Q o mie nou2 mil nmf sti
sute
NUMERALE 171
Numerale Num6raux nymero

ordinale ordinaux ordino
le (la) premier la (la) pramje (-jer)

(-it.re)
a1 doi!ea/a doua leila deuxikme I laha d@zjem
le secondlla seconde la syS/lasg%
al treilea/a treia letla troisicme laAa trwazj~m
a1 patrulea ie quatrii'me la katrij~m
a1 cincilea le cinquikn~e la sEkjem
a1 qaselea le sixikme )a sizjem
a1 ~aptelea le septibme !a setjom
a1 optulea le huitikme la qitjem
a1 nougiea le neuvieme la ncevj~rn
a1 zecelea le dixikme la dizjern
a1 unsprezecelea le onzikme la 5zjjern
a1 doisprezecelea Ee douzi2me la duzjem
al treisprezecelea le treizikme la trezjem
a1 paisprezecelea le quatorzikme la katxzjom
a1 cincisprezecelea le quinzieme 12 kFzjem
a1 ~aisprezecelea le seizi2me ia sezjem
a1 Saptesprezecelea le dix-septibme fa disetjem
a1 optsprezecelea le dix-huitikme la dizqitjern
al nougsprezecelea !e dix-neuvikme la dimcevj~m
a1 doutizecilea le vingtikme la vPtjem
al doutizeci zi le vingt et unikme la ~Tteynjern
unulea
a1 douikeci $i
doilea
aI treizecilea le trentibme
a1 patruzecilea le quara6ti6me
a1 cincizecilea le cinquantikme
al ~aizecilea- Ie soisantitme
le soixante-dixibme~
le septantibme
(in B~lgia,Elvelia)
al optzecilea le quatre-vitlgti6mei la katrav@tjem/
le haitantitbe (in Ia yitEtjem
El
le quatre-vingt- la katrav
-dixibme/
Ie nonantibme
(Zn Belgia, Elvetia)
le centikme
Index romdn
A acum 45, 47-48, 50 aici 19

adlpost 84 ajunge, a 17, 67,
abafie 153 adincime 61 69-70, 74
abces 162 adaptare 147 ajuta, a 17, 71, 74, 80
abdomen 160 adeseori 46 allturi 44, 57
ac 124 adevlrat 20-2 1 alalt5ieri 48
ac de cravat5 125 adineauri 47 alb 58, 98, 107
acadea 111 administrarie 39-40 alblstrui 58
acasl 78 adresl 19, 42 albanez(9 29
accelera, a 78 adresa, a se 102 albastru 58
accent 11, 34 adresare 13 albicios 58
accepta, a 100 aduce, a 90 alb-negru 130, 133
accesorii 120 aer 71 album 145
aceastl 43, 61-62, 66, aeroport 70, 83 alege, a 112
68, 81, 87, 139, afar3 56 alergic 159
164 afine 112 alergie 164
aceea 11,48, 89, 117, afirmare 19 alimentar 106
125, 134, 149 afla, a se'19, 67, 79, alimente 80
aceeagi 42 104-105 alpaca 126
acela 125-126, 161, african 29 alt, altg, alti, alte 86,
134, 149 after-shave 127 117, 133
acest 54, 59, 81, afumat 109 alunl 111-112
130-131, 165 ageniie 69 alungit 60
acolo 19, 56, 81 agendl 128 amina, a 70
acord (de -) 20 agent de poliiie 81 amar 97
acosta, a 73 agita, a 165 ambalaj 129
acru 96 agitat 72 ambreiaj 77
act (de identitate) 64, agraB de birou 128 ameteall 157
78, 100 agricultor 35 american 29
actor 35, 149 agricultui-8 39 amiazl50
actriil 35, 149 agronom 35 amigdale 160
amortizor 76 apropiere (in -) 56, -
aqa (nu-i ? ) 20
ampicitin2 165 75, 79, 89, 136, aqtepta, a 18, 84, 103
an 16, 26-27,41,45, 145 atelier 40
47 aproximativ 12, 16 ateriza, a 71
analist-programator 35 ariita, a 37, 74, 82,, atlas 142
analizg 159 105, 117-118, atletism 166
ananas 113 120, 122, 125, at2 124
andive 94 august 52
andrele 124
animal 36, I44 aragaz de voiaj 80
anotimp 53-54 '
antiqoc 132
antibiotic 164
antigel 76
antricot 108
anunr 54, 142
ap2 62,71,80,90-92,
119, 167 arhitectur2 145
ap2 de colonie 137 armat5 39 153-155, 157-159,
apiirea, a 11, 140 162. 164
apgsa, a 86 aventu6 147
aparat 102-P03, 130, aviator 35
avion 69-70, 100
133
avocat 35
aparat de fotografiat
azi 52,141
130
aparat de m2rit 131
aparat de prvieefie 131
aparat de radio 133
aparat eleenocasnie
132
apartament 42-43, 85
aprobare 19 astrologie 144 band3 izolatoare 133

bani 65 biscuit 107
bard 73 biseric582. 153
bariton 150 blan5 121
bas 150 bleumarhi 58
bschet 166 blir 132
bate, a 55 blind 53
baterie (actto)76 bloc 43
baterie (el e ~ t r i ~ &
13)1, blond 98
blugi 1t6
C
133
batic 121 bluzl 117 ca 41, 93,97
batkt8 138 boa18 16i) cabins 72, 101, 1!7
batog 95 bocanci 122 cacao 92, I07
bazin 61 bogat 53 cad2 44
bgc8nie 106 boinav 156 cadou 65
b5iat 26 bornboanl lo?, 111 cafea 92, 106-107,
blirbie 160 borcan 107, 129 133
bitrin 28 bordo 59 cafeniu 58
b8utud 91 box 156-167 caiet 128
bea, a 71, 91, 97 box5 134 cais;? 112
bej 58 Sraserie 89 catcan 95
belgian(i) 29 bra: 160 cald 54
be~uidesenate 141 braziIian(Z) 29 cain 54, 86, 123, 149
belrzin273, 76 brZipr3 125 carner"d42-43, 61,
benzinirie 75 bretele 121 85-88
Berbec 52 brinzti 93 earner2 video 134
bere 91, 98 bro~at145 camp& 79
beret2 120 bros8 125 cainp!on 167
bibliotecar 35 brun 98 campionat 167
biblioteca 39, 145 bucatgrie 43, 144 canadian(l) 29, 117
bielorus(5) 29 buchet 115 Cancer 52
Siftec 96 bucura, d se 1.1 canotaj 166
bijuterie 125, 152 bufet 98 cap 160
bilet 148-149 bujie 76 capac de roatii 78
hine 15, 20, 23, 33, bujor 114 capat 82, 84
71, 89. 117, 156 bulevard 8 1 Capricorn 53
binefnteles 19 bulgar, bulgZiroaic2 29 capsaror 129
binoclu 131 buline L 19 carameie 111
biolog 35 bun@) 13-16, 39, 147, carate 125
birou 40.65,67, 59, 154, 157 carburator 75
123, 128, 132 bunic 27 cardiolog 158
carioca 129 ceafa: 160 chirie 43
came 96, 108 ceai 92, 107
camecel 129 ceap5 94, 113, 132 chitaril 151
carouri 119 ceas (or@49
carte de telefoane 101 ceas 50, 132
carte de vizia 15 ceas de minii 123, 132
carte postal5 99 ceasomicar 35
cartier 42 ceasornicgrie 132
cartof 93, 95-96, 113 cea~cii92
cartus 115 tea@ 54-55 cine 19, 120, 148,155 .
casii (locrtin@) 47, 144 cec 100 cinema(tograf) 82, 147
casg 16.42 ceh(ii) 29 cineva 88
casg de bagaje 67 centimil65, 100 ciocolat2 97, 11-1
casg de bilete 67, 105 centurii 121
casd 134 centurg de siguran@
met2 134 71.75
casetofon 134 cer 55
casnicg 41 ceramid 152
castane 97 cercel 125
caste1 153 cercetare 39
castravete 94 cerceator 35
catalog 143, 145 cere, a 23
catedralii 153 cernealii 129
cauciuc 77 certitudine22
caviar 107 ce@tean64
ckiu1Z 118, 121 ceva 64,105, 144
ciiliirie 166 charter 70
dlgtori, a 51.69 chei 72
cillgtorie 15, 63, 72 cheie 87
cglcii 160 chema, a 71,86, 138,
ctima~g117, 138 156
ctirnasii de corp 120 chiar 99
ciimqg de noapte 120 chibrit 116
cgpipsunii 112
ctirare 137
ctis8torie 16
cZsiitorit(2) 26 chimist 36
cguta, a 17, 43, 70, chinez(ii), chinemicii,
72, 75, 81,,88, 29
102, 104 chio~c140
INDEX ROMAN
citiva, citeva 41,48, comprimat I65 costum 116, 138

50, 88, 113-129, computer 134 c o de
~ piine 90
138 comun 83 cot 160
clarinet 151 concert 150-151 cotlet 95
clavecin !5 1 concurs 167 crap 95
cllpari 122 condoleante 224 cravat5 121, 125
clltina, a se 162 confecfii 116 Crgciun 16
cltitite 97 conferenfiar 155 crede, a 22, 158, 162
climatizat 86 confirmare de primire creier 96
clip%18, 46, 48, 50, 99 creion 129
103 confortabil43 creion dermatograf
clips 125 congelator 133 128
closet 44 coniac 91 crem 58
coac2ze 112 conopidz 114 cremZ 127-128
coadi 149 consem%80, 107 creml de ghete 139
coafor 136 consiliu 40 crenvurg 108
coal2 129 constipat 158 crescBtor de animale
coaps5 160 constipatie 164 36
coast2 160 constructor 36 crevete 94
cobori, a 83-84, 87 construclii 39, 135 cric 77
cod postal 100 consults, a 53, 67, 101, crin 114
colac 73 143, 146, 158 crizanteml 114
colectie 146 contabil, 36, 40 criz5 158
co!eg 155 contact 76 moat(%)29
colet 62, 100 contagios 160 croazie~572
colier 125 contemporan 143 croitor 36
coloanB vertebral%160 continent 29 croitoreasl36
color 130 confine, a 62 croget5 I24
colt 101, 140 copac 57 cruciuli@ 125
comanda, a 90 copcti 124 cuaq 132
combinli hi-fi 134 copiator 134 culegere 142
combinezon 120 copil26, 135, 144 culoare 58
comedie 142 Copt 112 culori 129
comerciant 36 corn 92, 110 cultur3 140
comic 147 coroanX 65, 152 cum 14, 35
comisar [de poliiie] 36 corp 120, 160 cumnat(Z) 28
companie 69-70, 72 cort 79, cumpira, a 80,8243,
completa, a 64,87, 146 costa, a 44, 78, 84, 104-105, 107,
compliment 16 86, 101, 105-106, 112-114, 116,
compozitor 36 133-134, 137-138 118, 127-129,
- GHID DE CONVERSA'JE R O M A U - ~ N ~ E ~ -
135, 139,142, dar (conj.) 33, 43,

148, 153 145, 155, 166
cump%r?Lturi104 dat5 46-47,51, 87
cunoaste, a 14-15,41 datora, a 163
cnnqting 14 de 13-20, 22
cuprinde, a 43 de (Finyz) 19, W 4 7 ,
cuptor 133 ' 50
cur%@t>l38 de la 45,68., 83,87,
curzgtorie 138 150:
curea 121
curea de&as?23
curge, a 76, 156
curind 14,48
curmali I06
curs 48, 50, 65-66,
155
curs5 167
curte 43
43,100, 11% * *
155-156,159,163
da, a 17, 19,%6,68,
71-72,76,573,84,
88,90,1013,
110-111, 116,
133, 137-138,
142, 149,~164
da vok,<w 14 , +
dactitagrafS136 '
dane@) 30
dantelil124
INDEX R O M ~
179
doc 119 dumneavoastra 19-20, est 57
document 101 53, 62-64, 68, 80, esapament 77
doi, doua 26, 44, 114, 167 e8am 121
46-47, 49, 61-62, dung5 119-120 etaj 42, 85, 87
68-69, 85, 89, dupa 48, 82, 147, 165 etajerz 44
113, 148-149, dura, a 53, 70, 72 eticheta 129
163-164, 168-169 durea, a 156-157, etui 123
dolar 66 162-163 eu 39, 95, 135, 154
domiciliu 87 dus-intors 68 Evul Mediu 152
donln 13, 81 du~ 44, 79, 85 evident (adv.)20
domnigoara 13 examen 155
dori, a 16-17, 24, E excedent 70
91-92, 100, 105, excelent 148
137 ea 35, 39
echipi 166 exclus 21
dormi, a 79 exemplar 145
dormitor 43 economie 144
economist 36 expedia, a 99-100
dosar 129 exponometru 131
douasprezece (ora) 49 ecosez 119
ecran 131 expozitie 151
dovlecel 94 expresie 13
dragoste 143 editor 36
editorial 141 exterior 56
drahmg 66 extraordinar 150
drajeu 111 editurz 143
drama 149 edirie 144
dreapta 56, 74, 82, educatoare 36
137 fabrica 40
drept, dreapta 74, 82, face, a 14-15, 20,40,
123 51, 54, 64, 74,
drept (subst.) 144, 154 el 35, 39,43, 113 76, 88, 115, 131,
dreptate (a avea -) elastic 124 136, 153, 157,
20-21 electric 127, 132, 135 159, 162, 164,
dreptunghiular 60 electrician 36 166
dres 120 electronic 132, 135 facultate 40, 155
electronist 36 familie 26-27, 144
drum 15, 19, 74-75,
elev 36 fapt 141
82
duce, a 80 elibera, a 87, 145, 164 far 77
elvetian(2) 30 fard 128
dulce 96, 110
dulceag 92, 97, 107 enciclopedie 142, 146 farfurie 90
dulciuri 110 englez(a), englezoaicz farmacie 163
30 farmacist 36
duminicZ 51, 99, 146
erotic 147 fasole 95, 107
180 GHIDDE CONVERSATIEROMAN-FRANCEZ
fa@(in-) 56, 148 fis2 101 fractura, a 158

fax 101 fistic 59, 97 franc 41,65-66
mini 106 fig5 87, 146 franca, a 100
E r i 49, 76, 120-122, fi~ier145
125 fiu 26 fran~zoaici330
febr5 156 - fixativ 128 frate 27
febmarie 51-52 fizid 154
Fecioarli 153 fizician 36 fresd 152
felicita, a 16 fin 159 frezii 115
felicitare 15-16 fis 117 .
felie 72, 91 flacon 164 frigider 44, 86- 133
femeie de serviciu 86 flaut 151 fripturi 95-96
flecuri 139 frisci 97, 108
floare 114 frizer 37, 136
florlirie 114 frizerie 136
florin 66 frina, a 76
feroviar 36 foaie 18 fn'n577
fi, a 14, 18-19,21-29, foame 90 fructe 97, 111
35, 4041,4445, fmrfecl, forfecuti 127 frumos (-oasi) 15,39,
52,54-55,6445, foarte 20, 23,27,33,
67-76,81,83, 43, 47-48, 54,59,
85-89, 99-102, 89, 117, 131, 137,
117, 125-126, 150
130-131, 145-150, ~OC 79
152, 155-159, folclor 144
160, 265-164 -
folos (a fi de
ficat 94, 161 I65
fidea 94 fonoted 146
fiecare 46, 140, N6, forma, a 86, 102
165 formalitate 63 '
fier de c2lcat 133 formular 64, 100 fumncul 158
fiicl 27 "- formular de telegram2 hst2 116
film 38, 130-131, 100
147-148 " fomuli 13, 15
filolog 36 fotbal 166-167
filozofie 143 foto 130-131 '
film 76, 115 fotogetr 37
finlandez<%)30 forogmfie27,
fi012 164 145-146, 153
fireste 20 fotoliu 44, 149
INDEX ROMAN
garoaf5 114 grlbi, a se 25, 67 horoscop 53

garsonierz 42 grldingrit 144 hotel 17, 75, 85, 99,
gata 139, 164 grldinirl 154 156
gl!bui 58 great2 72, 157
glsi, a 65, 71, 102, grec(oaic2) 30 I
104, 147, 149 grecesc 152 ianuarie 51
geaca 118 grena 59 iarnl 53, 166
geamantan 123 grep 112
geant5i 64, 121 gre~eall102
gemeni 26 gregi, a 102 iaurt 93, 109
Gemeni 52 greutate 61, 100 icre 94
general(%)45 gri 58 ieftin 17, 105
genunchi 161 grindinl55 iepure 96
geograf 37 groazl 147 ieri 48, 54
geolog 37 gros 59 iertare 23
ger 55 grupa sanguinl 159 iegi, a 72
german(5) 30 gum5 de mestecat 111 imediat 48, 82
gheatl 121 gunoi 80 impermeabil 117
ghem 124 gurl 161 importang 21
ghid 82, 142, 153 gutuie 112 imprimant3 134
ghiocel 115 guturai 157 imprimat 119
ghigeu 67, 83 inclus 74, 86
ghiul 126 indian(i) 30
ghiveci (gastronornie) indica, a 17
95 haideti 25 indiferent 21
gimnastici 166 hainl 116-117, 157 individual 166
gin 98 haltere 166 industrie 39
ginecolog 158 hanorac 118 inel 126
ginere 28 harpl 151 informaticl 154
gingie 162 h a d 74 informaoe 67, 102,
git 161 hemoragie 158 140
git vannge) 161 hemoroizi 158 inginer 37, 40
gladioli4 115 hipertensiune 164 him5 161
glezn5 158 hipertensiv 157 injeclie 157
go1 (sribst.)71 hipism 166 i n s o m ~ e164
gram 62, 106 hipotensiv 157 instala, a se 79
gramaticl 142 hirtie 18.71, 105, 129 instalator 37
granig 69 hfrtie fotografici4 130 institut 40
grav 34,78, 160 hol43, 88, 131 interesa, a 21, 141,
gravid2 156 homar 94 146, 152, 166
interesant 141
interior 56
interna, a 160
internafional74 -
internist 158 indrca, a 76
incepe, a 53, 84,93, jachetil 118
interpret 88
148 japonez(g) 30
intersecfie74, 82
inchiria, a 73, 79 jazz 150
intewiu 141
inchis 99,146,152 jerseu 118
interzis 65
fnchis (despre crrloni jigou 96
intestin 161
joc 135
intra, a 24,119, 142 59
joi 50
invitat 25 incintat 23
indat2 48 jos (pe -) 69, 81
invitafie20.24
indemn 24 juc?lrie 135
irlandez(2) 30
indoial5 22 judeciltor 37
islandez(2) 30
indrepm, a se 57 judo 166
istorie 143, 152
infundat 76 jumgri 92
italian(c5) 30
inghept2 97 jumgtate 26,49-51,
iugoslav(il)30
ingust 59 62,73, 106, 112
inlocui, a 161, 139 jurist 37
innora, a se 54 justi$e 39
inslnItosire 16
insenina, a se 54
-
inserat 5 1
imbarcare 72
iinplini, a 27 intilni a se 64 kilometraj 73
impotriva 71, 127,
kilometru 61, 75
137, 164
impreung 89
imprumuta (cdva), a
I46 -
Omprumuta (de la intreba, a 8 1 , B
cineva), a 80,146 intrebare 17
inainte 50 intreprindere 40
inainte de 47, 165 intuneca, a se 51
intundc 51
imelege, a 18,33-34
invgfa, a 154 :
invHtjXmint 39, 154
1
I INDEX ROMAN
I lapre praf 107 IOC (pe -) 139 maiou 120
larg(ti1 59, 117 locui, a 19, 42 maistru 37
lat(5) 59 !ocuin@42 mnaltez(2) 30
1 5 ~ 37 2 ~ ~ logic3 144 mam2 27
18c13mioar2 115 logodnic(%)26 mandarin5 113
l8miie 72 lua, a 24, 50, 74-75, mandat postal 100
15n$i~or 125 82-83, 92, 132, manichiurisa 138
ltitime 61, 119 157, 165 manuseris 146
lector 115 -
lua inainte, a o 50, map5 123
lega, a 71 74 map3 de birou 123
legat 145 loc (a Ina -) 24 marc2 66
legume 94-95, 113 lucra, a 39, 41 mare (sr(bst.)72, 85
lenjerie 119 lucrare 143, 155 mare (arlj.) 43, 59,
lentil5 131 lucru 43 73, 86
Leu 52 lunar 44 margarin8 109
leucoplast 164 lunZ 27, 41, 44-45, marinar 37
liber 69, 83, 85, 89, 47-48, 51, 63, 156 marinatti 95
166 tung(i9 59, 117, 149 marin2 153
libr8rie 142 lungin~e61, 133 maro 58
liceu 40, 154 lunl 50 marochintirie 123
lichior 91 lupte 166 martie 5 1-53
lied 151 luxemburghez(8) 30 maqi 50
liliachiu 58 masaj 138
limb2 29, 33-34, 142, masti (nlobilier)44, 89
154, 161 mas8 (mincare)89,
limitat 73 magazin 40,45, 104,
165
lingurti 90 109, 116
masin2 73, 75, 78-79
lingvist 37 mai (subst.) 52
nla~inade ras 127
linie 129 mai (a&.) 14-15, 18,
magin2 de sptilat 133
lini~tit42, 72 48, 54, 75-76, 83,
matematicti 154
iipsi, a 71 86, 88, 90, 97, matenlatician 37
lira 66 103, 105, 114,
material 79, 118-119
list2 de bucate 91 117, 124, 126, maxilar 151
literar 141 139, 141, 148,
maxim 100
litere (pg -) 34 150, 159, 163
maztire 95, 107
litru 62. 109 mai ales 141
rn2celar 37
linti 118-119, 124 mai bine 16, 71, 67
maceErie I08
lingti 57, 68 lnai mulyi, mai multe
mtilai 106
lot 24, 68-69, 87, 89, 41,47
m8nugi 121
148-149 maionez2 97
mlnusi cu un deget 121
184 GHID DE CONVERSATIE R O M A N - P I ~ ~ E Z
mSEnusi far3 degete 121 mezelgrie 104, 108, mov 58

m5r 112 141 mujdei 97
mrirar 114 mult, muIt3, muff?, *
mrinintiq66 multe 14, 16,22,
milsea 162 27,41,47, 152,
rnhlin5 93, 106-107
m5sud 6 i
mgme lf9-121
mgtase artificizl3 121
rnZt2suri 118
rniitreafi 127, 137
migreng 157
mijloc 137
muzicg 150
menta 11 -
meningita: 159
mercerie 124
&nil 161
minca, a 89,92,95
mincare 157
merge, a 19,25,32, mincgrime 5 7
81-82,875'148,
150, 152, 162
mersul nenuriIm 67
meserie 35,39
metalatgist 37 modem I43
metrou 84 moned5 146
metru 124 a motiegasc(iSj 330
mew de croitotie I24 montator 37
meu, mea, mei, mele monument 151
IS-16,23-29, 34, morcov 96, 113
52, 63.68-69, 72,
78, 87, 135
m&anin 87
INDEX R O ~ N
ne~ifonabil119 numir (talie) 121-122 oreion 159

nevoie (a avea -) 17, numir (auto) 78 orelist 158
69, 74, 88, 131, nu-mi-uita :14 orez 94, 95, 106
145 nume 16, 34, 87 o g z 151
nici un, nici o 20-21, numerar 65 ortoped 158
166 numeros 27 0s 161
niciodati 46 numi, a se 14, 18, 27, ospztar 38, 90
nimeni 21, 88 81, 147, 149 oyet 108
nimic 20-21, 64 nuveli 143 ou 92
ninge, a 55 oval 60
ninsoare 55
noapte 15, 49-51, 55, P
79, 85, 120, 128, oaie 96, 108
163 obiect 59, 65, 69, 152 pachet 100, 107,
noiembrie 52 o b i 151 115-116, 127, 164
nor 55 obraz 161 pabar 90-92
nor2 28 ochelari 123, 131 paie 120
nord 57 ochelari de soare 131 palat 153
noroc 15-16 ochi 161 palpitatii 157
noroios 74 ochiuri 92 palton 1I8
norvegian(5) 30 octombrit: 52 pan5 (de motor) 76
nostm, noastrz 79, 23 ocupa, a se 35 pancreas 161
noatri, noastre 16, 48 ocupat 69, 89, 102 panglic5 124
notar 37 odihn5 15, 159 panificarie 110
not5 154 ofiyer 37 pansanent 164
no@de plat5 88 oftalmolog 158 pantalon 116-118
noiiune 45 oglindil 126 pantof 122-123, 139
nou 15 olandez(-2) 30, 33 papet5rie 128
nou (din -) 14 ornagiu 16 papion 121
noui (nc~rn.)49, 88, papuc 123
omleti 95
168-170 pad 112
opera, a (se) 158 parca, a 79
nu 18, 20-21, 26, 33, oped 148, 150
42, 46, 64, 84, parcare 75
operet5 150
115, 126, pardesiu 118, 138
opri, a (sej 25, 50, 55, parfumerie 126
145-146, 163 75, 83
nuci 112 parter 42, 87, 149
Opt 48-49, 168-169 particular 40
nuci de cocos 113 oras 70, 81-82, 88
nuga 111 participa, a 167
012 19, 46, 49-50, 67, pasareli 73
numir 70, 83, 56-87, 70, 73, 84, 88,
102, 141 pasire (came de -)
99, 104, 140, 148 108. 94
GHID DE CONVERSATIE RO%G%N-F~MNC%Z
past5 de din$ 126 perie 126, 137 pix 130

pasti15 111 periodid 141,146 piine 90-92,110
pqaport 63-64, 87 periuH de din@126 ping 45, 61,75
Paste 16 per15 125 pinzil 119
pat 4485, 159 permanent 137
pat5 138 permis 74,78; 145
pateu de ficat 94 permite, a 22
patiserie 110 perng 69 places, a-i 19,3I, 51,
patron 40 personal 65 85, 105, 114, 125,
patru 46.74, 168 paet566 135, 143, 145,
pacat 20,24 peste 27,45,47-48, 147-148, 150,
50, 57,73, 88, 154, 166-167
pica, a 155
picior 125,161
picromigdallg 1lq
pictor 38
pistus 145, 151
piele (anatornie)161 ploaie 55
piele 118, 121-122
piept f6l
piepthe 126
pierde, a 64,69-7'0,
78
piesic%112 poet 38
pies5 149 poezie 142 A
pijama l B i poft2 de mindre 159

pili 116,127 poftim fi,78, 87,
pingeli, a 139 100,105
pip5 115,! poimiine 49
piper B, 108 pdjar 159
pipemt 97 polei 54,74
piramidon 165 politic(il) 40, 140, 144
pistol 135 polirie 36,3$ 75, 81
piure 97 poliris! 38
polo pe ap3 167 prieten 29, 64-65 pulover 118
polonez(?i)30 primar 41 puls 157
pomp5 77 primirie 82 punct 56
popas 75 primilvarz 53 pune, a 75, 99
porc 95, 108 primul, prima 67, 70, pungil71, 105, 107
portbagaj 78 72, 75, 82 punte 72
portjartier 119 prin 75, 79, 81, 89, purgativ 164
portmoneu 123 101, I l l , 136, putea, a 66-67
porrocalil 113 145 putin 23,33-34, 59,
portocaliu 58 prizil (la -) 134 86,90, 137
portofel 123 prim 93 putin (cel -) 163
portvizit 123 proaspilt 95, 109
posibil22 proba, a 117
post 75 probabil22
R
m e t 2 123 probil 117 rade, a 136
PO@ 99 problem3 20 radiator 76
poveste 143 proceda, a 102 radier5 130
pozi 131, 144 produs 106, 109-110, radio 133
pozirie 56 126 radiocasetofon 134
praz 113 profesiune 35, 39, 87 rahat 111
priijit 92, 95 raion 105
pr3jitut.a 97
profesor(oar5i) 26, 38
profesor universitar
raliu 167
-
raid, a da o 111
priivilie 104 155
prea 47-48, 59, 96, program 141, 147, rang 160
104-105, 117, 137 149 rapid 68
preda, a 1.54 pronunla, a 34 rar 18
prefect 41 prosop 119, 138 rareori 46
prefera, a 25,68, 95, prost 33 ras 127
104, 114, 116, protesta, a 21 rasol 96
135, 141, 145 provizoriu 145 riici, a 157
prefix 102 prunil 112 rgcoare 54
prelungi, a 63 psiholog 38 riimine, a 50, 88, 103
prenume 87 psihologie 144 r3nit 160
preot 38 publica, a 142 dsgri, a 55
pred 39, 140 publicitate 39 r5scruce 75
pregedinte 40 publicitate (mica -) rilspuns 19
pretutindeni 57 141 riltaci, a se 81
Prel74, 86, 104-105 pudd 106, 137 rilu 24
prezenta, a 14 pudriers 127 rZu, a-i fi -23, 156
prezentare 14 pui 96 r3u de aer 71
rgu de mare 72 rimel 128
rece 54
receptor 102
recipisa 100
reeomanda, a 90, 93,
roman 143, 147

roman(%)152
63-64,66,68,78,
83, 88,90, 100,
restaurant 40, 75
INDEX ROMAN
scrumbie 95 sigur 22, 75 spalator 79

sculli 77 sigurang (cu -) 22 sp2iltitorie 138
sculptuI?i 145, 151 sincer 24 spectacol 147
scump 86, 104-105 singur 69 spionaj 143
scund 59 simbiIt2 51 splinSi 161
scurt(8) 59, 75, 122, sin 161 sport 73, 122, 166
137 singe 96, 156, 159 sportiv 141
scurta, a 117, 137 singera, a 162 spray 127
scuza, a se 23, 81 sirb(oaic2) 30 spre 19, 57, 67, 70,
scud 23-24 sllning 108-109 74-75, 83, 85
sear8 51, 116, 140, slip 119 spumant de baie 127
165 slovac(5) 30 spurn3 de ras 127
sec 18 sloven(2) 30 spumos 98
secara 110 slujbI 39 spune, a 17-18, 34,
secol52 smarald 126 83, 88
secretar(5) 38 smintina 109 sta, a 25, 63, 149, 159
secundg 46 smochinl 106 stafide 106
secvenra 148 soacr2 28 stampti 146
sedativ 164 stat 32-33,40
soare 54-55, 131
segment 77 statie 82, 84
societate 135
seminar 155 stewardesg 71
socru 28
semna, a 66 sticlg 62, 80, 109
solduri 104
semnalizator 77 stilou 130
solicitare 17
semngtura 87 stinga 137
somon 95
senator 41 stof5 118
senin 55 soprang 150
sorl27 stom de linl 119
separat 73 stomac 157-158
septembrie 52 sos 91, 96
sosi, a 47 stomatolog 38
serie 144 stop 75
semi, a se 25, 91 sot 26
stradti 17, 42, 81-82,
serviciu 64, 86, 102, sofie 26
85, 101, 140
136 spanac 15, 107
strlin 14, 34, 154
serviet2 68, 123 spaniol(i) 30
strginltate 100
serviet5 diplomat 123 sparanghe! 113
strica, a se 54
sete 90 spate 77, 118, 157, stridie 94
sfecll roqie 94 161 strimt 117
sfert 49-50, 106 spate (in -) 56 stringe, a 117, 123
sfiryit 51 spariu 56 struguri 112
sfoar5 124 spala, a 78, 90, 133, strungar 38
sidef 125 136, 138 student(8) 26, 38, 155
i
190 GHID DE CONVERSATIE R O M ~ N - W C % Z .I
4
studia, a 154
subiect 143
subofiwr 38
subtire 59
sue 71
succes 16
suci, a 158
INDEX X 0 M . h
trebui, a 64
trece, a 50, 84, 100 v
trecere (Pn -) 8 1 ucrainean(c2) 31 vacant2 15, 64
{recut47 ud 74 vagin 162
trei 27, 42, 44-46, 49, uita, a se 70, 84, 100 vagon de dormit 68
53, 118, 168-169 ulcer 158 vagon-restaurant 68
treizeci 169 ulei 76, 107 valiz5 64, 71
tren 67-70, 135 ultim 48, 67, 84, valoare 99
trening 118 141 valora, a 66
trezi, a 69, 87 umgr 162 valug 65
tricou 118 umbr2 55 vamal 63-65
trimite, a 99, 101 umplut 93 vanilie 97
triunghiular 60 unchi 27 vapor 72
tronlped 151 unda 133 vad 53
trunchi 162 varicels 159
unde I9
tmd 77, 127 ur~eori46 vara 114
truss de machiaj 128 vatii 164
unghie 127-128
tub 126 vaduv(8) 26
ungur(oaici) 31 v2r 27
tuna, a 55 universitar 38 V2rs2tor 53
tunde, a 136-137 universitate 155 vechi 18
turc(oaic2) 31 unt 92-93, 109
turcoaz 59 vdea, a 15,46,73,
unu 49, 168-170 112, 121, 126,
turistic 63, 82 urare 15-16 147-149
tun2 dulce 110 urea, a 24, 72, 84, vedere 85
tuse 164 87-88 venti 162
tu~i,a 157 ureche 158 veni, a 15, 25, 32, a,
tutun 116 urgent2 158 117, 156, 163
tutungerie 115 urinil 159 ventilator 77
urit 60 verde 59, 95
urma, a 24 verifica, a 76
urn5 50 verighetz 126
far529, 53 urs 135 veriaoarii 28
tad (la -1 43 usca, a 108, 137 vermut 98
gran 38 usturoi 97, 108 vernil59
farm 73 ~ $ 68 5 verzui 59
felina 114 uter 162 vest 57
fesltur5, teslituri 119 uz 65 vest5 117
Cigar8 115 uzini 40 vestibui 43
veterinar 38
videocasetofon 134 vinziltor (-@re) 39
viitor 45,48
vin 91.98
vinL 24
vinde, a 104, 132, voiaj 123
140, 164 volei 167
vopsea de ptir 128
vopsi, a 136
vopsit 137
vorba, a fi - 18
vorbi, a 17-18, 33-34,
102-103
vrea, a 21
vreme 48, 53-54
walkman 134
whisky 98
Y
yen 66
Index francez
affiire 64 Albanais 29
affirmer 19 album 145
5 bientbt 14 affranchir 100 aliment 80
g c6t6 57 Africain 29 atimentaire 106
droite 56, 74, 82, Lge 26 Allemand 30
137 agence 69 allemand 33
gauche 56,82, 137 agenda 128 aller 19.25, 32,
5 pied 81 agent de police 81 81-82.87. 148,
5, g l', B la, au, aux agitC 72 150, 152, 162
14-18,47-50,61, agiter 165 aller retour 68
87-88 agneau % allergie 164
abbaye 153 agrafe 128 albrgique 164
abcb 162 agrafeuse 129 alliance 126
abdomen 160 agrandisseur 131 all6 102, 103
abribus 84 agriculteur 35 allongb(e) 60
abricot 112 agriculture 39 allumette 116
acctlerer 78 agronome 35 amandes 106
accepter 100 agrumes 112 amer, amere 97
accessoire 120 aider 17,71,74, 80 AmCricain 29
accord, d' 20 aigre % ami(e) 29,64-65
accoster 73 aigu 34, 59 anlortisseur 76
achats 104 aiguille 124 amour 143
acheter 80. 83, 104 aiguilles ti ticoter 124 ampicilline 165
acteur 35, 149 ail 97, 108 ampoule 164
actrice 35, 149 aillade 97 amusement 15
acme148 ailloli 97 amuser, s' 15
adaptation 147 aimer 19.31.51, 114, amygdales 60
administration 39-40 125. 135,143 an 26-27,41.47
adresse 19, 42 air 71 analyse 159
adresser, s' 102 aire de repos 75 analyste-programmeur
a6roport 70.83 airdles 112 35
GHIT) DE CONVERSATIE ROMAN-FRANCEZ
ananas 113 architecte 35 atterrir 7 1

ancien (-ienne) 143 architecture 145 attestation 78
Anglais 30 argent (metao 125 au milieu 137
anglais 33 argent 65 au revoir 14
animal 36, 144 arg-ti 126 a aube 50
annCe 16,45,47 argent6 58 aubergine 114
anniversaire 16 Argentin 29 aucun (-me) 166
annonce 54, liQP..
J
au-dessoifs 55
annuaire du t616hdhe aujourd'hui 48,52;
101 54.72, 141&149,
anorak 118
152 p
antibiotique 164
aussi 93, 105,
antichoc 132
109-112,114.
116-1179 124#
* 127s 145,165
auteur r43 Q
autobus 70,83-84
IJ 1
appareil 3 0
appartement 42-43: 85
aventure 147
avenue & "i
r
aviateur 35 ,
avion 69, ~3f,'iOd
arabe 33 attendre 18, 51, 84,

arbre 57 88, 102-103 avrit 51
INDEX FRANCEZ
B belle-m&re28 blouson 118

belle-soeur 28 blue-jean 116
B.D. 141 b6ret 120 boite 62, 77, 107,
bagages 64, 70 besoin 17, 69, 74, 88, 110, 116
bague 126 117, 131 boite aux lettres 99
baguette 110 betterave 94 bobine 124
baignoire 44
bain moussant 127
beurre 93, 109
bibliothecaire 35
.beuf 108
boire 71, 91, 98
baladeur 134 bibliothkque 39, boisson 91
Balance 53 145-146 bon march6 105
balcon 85, 149 bic 130 bon, bonne 15-16, 20,
banane 113 Bi6lomsse 29 39, 147, 154
banque 39 bien 15, 20, 22, 23, bonbon 107, 111
barbe 136-137 33, 68, 82, 89, bonjour 13
barre 111 117, 156 bonne nuit 15
baryton 150 bien sQr19 bonnet 118
bas (srrbst.) 120 bient6t 48 boots 122
bas, basse 56, 59, 69, bienvenu(e) 15 bordeaux 59
104 biere 91, 98 botte 113
basket(-ball) 166 bifteck 96 bottes 122
basse (srrbst.) 150 bijouterie 125 bouche 160, 163
bassin 61 bilingue 142 boucher 37
bateau 72 billet 67-68, 71-72, boucherie 108
bltiment 39 84, 148-149
blton 111 boucles d'oreilles 125
billet de banque 66 bouke 73
beau, belle 15, 39, 54, biologiste 35
60 boueux 74
biscuits 107 bougie 76
beaucoup 22,27, 41,
blaireau 127 bouillabaisse 94
114, 150, 152,
blanc, blanche 58, 98, bouillon 94-95
155
107, 109, 130, boulangerie 110
beau-fils 28
133 boulevard 81
beau-frkre 28
blanchstre 58 bouquet 115
beau-@re 28
blanchisseur 138 bourdonnements 158
beaut6 126
blanquette 96 bout 82
beaux-parents 28
blesser 160 bouteille 62, 109
beige 58
blessure 160 boutique 104
be1 43
bleu(e) 58 bouton 86, 125, 138
Belge 29
bleudtre 58 boxe 166-167
BClier 52
blond(e) 98 bracelet 123, 125, 132
belle-fille 28
blouse 117 branler 162
GHID DE CONVERSATIE ROMAN-FRANCEZ
bras 160 cafe-restaurant89 caviar 107

brasserie 89 cahier 128 caviar rouge 94
break 73 caisse 105 CD 134
Bdsilien 29" calepm 120 ce 18-25,34-35,41,
bretelles MI calendrier 132 45,48-50;52,,63,
broche 125 calepin 121 65-69,72,74,79,,
brochi5 145 camkscope 134 81-83,86,88-92,,
brodequins 122. campef 79 100, 104-105, ,
brosse 137 " camping 79 111-113,115,
brosse Echeveux 126 camping-gaz 80 117,119,> -+ c t
Canadien 29 125-126,131-13&
139-141, 144-i50,
152-156,159, .
163-165
cMille 34 i
ceinmre 71, 12L
bureau de tabac 115

INDEX FRANCEZ 197
&ambre 43, 85-88 chez 50, 64, 114, 136, coiffer 136
chambre B coucher 43 138-139, 156, coiffeur 37, 136
champagne 98 162-163 coiffure 121, 136
champignon 94 chic 23 coin 101, 140
championnat 167 chimie 154 coing 112
chance 16 chimiste 36 colis 62, 100
changement 77 Chinois 29 collant 120
changer 65-66, 69, chinois 33 colle 129
76-77 chirurgien 36 collection 146
chapeau 120 chocolat 92, 111 colltgue 155
chapka 121 chocolats 111 collier 125
chaque 46, 165 choisir 112 colonne vertebrale 160
charcutene 108 ch6meur 41 colorant 128
charter 70 chou 114 coloration 136
chaud 54 chou-fleur 114 combien 26, 41,
chauffeur 38 chrysanthtnie 114
chaussCe 42, 74, 87 45-46, 52, 62-63,
ciel 54-55
chaussette 120 65-66, 70, 72.75,
cigare 116
chaussures 122-123, 78-79, 83-84, 86,
cigarette 115
139 101-102, 105-106, '
cinkma 82, 147
chef 40 133-134, 137-138,
cinq 26, 49, 165,
chef d'orchestre 36 168-169 162
cheminot 36 cirage 139 combinaison 120
chemise 117, 138 circonflexe 34 combine 102
chemise de dossier circuler 84 comdien (-ienne) 149
129 ciseaux 127 comique 147
chemise de nuit 120 citoyen 64 comme 35, 41, 91,
chirque 100 citron 72, 112 93, 97
cher 17.86. 104-105 civet 96 commencer 5 1.53,
clair 55, 59, 86 84, 93, 148
clarinette 151 comment 14-15,
104 clavecin 151 17-19, 27, 34, 67,
chercheur 35 clC 87 70, 74, 81, 86,
chevaliirre 126 clignotant 77 102, 134,
chevaux 167 climatisC 86 146-147, 149, 165
cheveux 126, 128, clip 125 commerpnt 36
136-137, 161 code postal 100 conimissaire [de
cheville 158 ceur 157, 161 police] 36
chirvre 109 coffre 78 commun 83
chewing-gum 111 cognac 91 compagnie 69-70.72
*
4
continents 29
contre 71, 137, 164
contremaftre 37
corbeille 90
compositeur 36 , -
wmprendre 18,33-34
cordonnier 139
corps 120, 160
corsage 117 .
cornprim6 7 1, 165 costume 116, 138
comptable 36,40 c6tC 68
c6te 73, 160.
c6telette 95 '
concerto,M 1 cotonnade 119
cou 161
courant (danslt -) 48
couraiit(e) 13
143, 146."158
contact 76
contagieux (-$em$
160
conte 143
contempbrain (-aine)
143 *
contenir 62
conEnt 23 ti i
I99
dkmaquillant 128 devi5e 65

dkmenager 42 devitaliser 163
diner 93 demi 26, 49 devoir 64, 66.69-70,
dactylo(gra~he)36 demi-heure 50,73 73, 81, 83,
Danois 30 demi-kilo 62, 106 101-102, 104,
dans Qeste) 27,45, demi-litre 62 147, 157-158,
47-48, 50,73, 88, demi-livre 106 162-163, 165
163-164 demi-tour 82 diawte 158
dans 35, 39-40, 43, dkmographie 144 diamant 126
57, 74, 79, 86, dent 126, 162, 16 d i a p 130, 153
88, 106, 108-110, dentelle 124 dicrionnaire 142
116, 131. dentifrice 126 dimanche 51,99, 146
141-142, 156 dentiste 36, 162 dimension 61
date 51, 148 dbdorant 127 dinar 06
dattes I06 depanneur 36 dioptrie 131
de 14-20,24,27, 32 depecher, se 25 dire 17-18,34,8, 88
dk 124 depuis 19,45,47 direct 68
dCcapotable 73 dtputi?41 directcur 40
decapsulateur 80 deranger 17,23 direction 56
decembre 52 dernier, derniere diriger, se 57
dtclaration 64 47-49, 67.84, 141 discip!ine 154
declarer 64, 99 derriere 56 disque 146
dtcoller 70 descendre 83-84,87 disque conipaa f 34
dtcollete(e) 116 dksirer 17,24, 100, distance 61
dCcoloration 136 105 distributeur 77
dhrocher 102 dksinfectant 165 divorc6 26
dedans 56 . dbolt 24 dix 49-56,52,61,76,
dtfendu 65 dessert 97 88, 164, 168-171
definitif 145 dessin 147, 152 document 101
defonck 74 dessinateur 36 doigt 160
dehors 56 dessous 55,56 dollar 66
dkj2 47, 49, 90-91, dessus 56 domicile 87, 146
148, 150, 159 dhcher 71 donner 17.19.66.68,
dkjeuner 89,93 deux 26,44,46-47, 71-72, 76, 84.88,
dklivrk 87, 164 49, 61-62,68-69, 100,110, 116,
dClivrer 145 85,89, 113, 131, 133, 138.
demain 14,48,54,87 148-149, 163-164, 142, 149, 164
demander 17, 23, 81, 169-170 dort 58
88 devant 56,99 dormir 79
dkmangeaisons 157 developper 131 dm 157, 161
Cgarer, s' 81
Cglise 82,153
$gyptien (-ienne)152
doute 22 Egyptien 30
doux, deuce 53-54,% elastique 124
tlectricien 36
tlectrique 127,
132-B3,,135 *
Clectromhager 135
Blecmnicien 36
Blectmique 132, 135
enlever 138, 157
emprunter 146 -
en 20-21.25-26,32,
-
34,3840,46,53.
64,*66,71-73,#75,
78, 81.83
102, 105-
en haut 5669
enceinte ( d j . ) 156
enceintes(subsr.)134 C
enchant6 14-15,23
INDEX FRANCEZ
erotique 147 exCcuter 164 fbliciter 15-16

erreur 102 exemplaire 145 femme 25
escale 70 exhorter 24 femme au foyer 41
escatope pankc 96 expedier 99-100 femme de chambre 86
escargot 94 exposition 151 fenCtre 68
escarpin 122 expression 13 fer B repasser 133
escrime 167 extCrieur 56 fermC99, 146, 152
espace 56 extraordinaire 150 fermeture 123
Espagncl30 eye-liner 128 fermeture B glissitre
espagnol33 124
espionnage 143 ferry-boat 72
essayage 117 fete 16
essayer 117 fabrique 40 feu 79
essence 73, 75-76 face (en -) 57, 82 feuille 18
essuie-glace 77 facial 138 fkvrier 51-52
est 57 facult6 40, 155 fiance 26
estampe 146 faim 90 ficelle 124
estomac 157, 158 faire 14-16, 24, 35, fiche 87, 146
et 13 40, 51, 53-55, 64, fichier 145
ttage 85 71, 76, 78-79, 82, fievre 156
Ctagtre 44 86, 88, 104, 106, figues 106
ktat 40 111, 115-117, fil88, 101, 12.1.
etc 53 131, 136-139, fille 26-27
etiquette 129 149, 156-159, fi!m 130-131, 147-148
Ctoffe 118 162, 166 fils 26
Ctouffant54 faire venir 71, 138, filtre 76, 115
Ctranger (-ere) 14, 34 156 fin 51
etre 14 fait divers 141 Finlandais 30
Ctroit(e) 59, 117 familier (-&re)144 fixatif 128
ktude 154 famille 26-27, 144 flacon 164
Ctudiant(e) 26, 38, 155 farci 93 flash 131
Ctui 123 fard 128 fleur 114
Cvanouir, s' 156 farine 106 flocousd'avoine 93
kidemment 20 farine de mays 106 florin 66
examen 155 faute 24 fliite 151
excCdent 70 fauteuil 44 foie 94, 161
excellent 148 fauteuil d'orchestre foin 159
exclus 21 149 fois 22, 46-47
excuse 24 fax 101 folklore 144
excuser, s' 23 felicitation 16, fonct 59
fonction 35
fonctionncr 76, 134
fondre 55, 1W
football 16-16:
formalzt6 63
formulain: 15,64
G grade surface f 04
f m l e de
t6lc.pmme loo gateau 97
fort 18, 103 g&r, se 54
fouler 158 gabardine 117
four %! gaper 41
four B micmondes gala 167
133 gant 121
fuurcktte 90 garage 43
fouwe) i21 garcon 26,W)
h m r e 121 garder 159, 163
h i s , fraicbe 54,85, gare 19,57,67,79,
le9 83, 131
fraim 112 gas-oil76
hmhoise 97, 112 gauche 123
~IXX 41.65-66 gaufrette 107
fr;rMs17-33-34, gazoje 76
142 geler 55
hmis 30 G&rneaux52
Frresras 115 pencives 162
k i n 77 gendre 28
fteiner 70 genet 123
Mre 27 gCnCraI 45
fresque 152 gencu 161
H
friction 137 gkpaphe 37 habitation 42
frigo 44.86 g&oIogue37 hacht 108
Frit 92.95
frites 95
fmid 54
fmmage blanc 109

fromage fmdu 109
hautbois 151 il faut 18,63, 68. 76, intkresser 21, 141,
hebdomadaire 141 114, 117, 126, 146, 152, 166
hello 14 130, 138-139, intkrieur 56
hkmorragie 158 145, 163 international 74, 141
h6morroYdes 158 il n'y a pas 31, 23, 55, interprete 88
heureusement 160 102, 149 interview 141
hier 48-49, 54 il y a (actim)45, intestin 161
hippisme 166 47-48, 50 invitation 20
histoire 143, 152 il y a 54,71, 74, 82, invite 25
hiver 53, 166 89, 99, 101-102, inviter 25, 150
Hollandais 30 131, 140-141, 1.52 Irlandais 30
homard 94 imm6diatement 48 irr6trecissable 119
hommage 16 immeuble 43 Islandais 30
Hongrois 3 1 imper(m6able) 117 italien j-ienne) 33, 152
horloger 35 importance 21 Italien 30
horlogerie 132 importuner 23
horoscope 53 impossible 21 J
hors-d'ceuvre 93 imprimante 134
hospitaliser 160 jacinthe 115
imprimk 119 jamais 46
h6tel 17, 75, 85, 99, inclus 74, 86
156 jambe 161
indicateur des trains jambon 93, 109
h6tesse 71 67
huile 76, 107 janvier 51
indicatif 102 Japonais 30
humain 160
Indien 30 japonais 33
hypermarche 104
indiquer 17, 55 jaquette 118
hypertendu 157
individuel (le) 166 jardinage 144
hypertension 164
industrie 39 j a u ~ t r e58
hypotendu 157
information 140 jaune 58
heure 14, 19.45-50,
infonnatique 154 jazz 150
67.69-70, 84,
87-88 infroissable 119 je, j' 19,39
habiter 19, 42 ingenieur 37.40 jersey 118
inscription 145 jeter 80
inscrire 100 jeton 101
insomnie 164 jeu 135
ici 19, 56, 75,79, 84, instant 18,46,48, 50, jeudi 50
89, 104, 131, 136, 103 jeune 28
144-145, 154 institut 40 jeunesse 144
il faudra 124, 127, instituteur 37 joue 161
149 interessant 141 jouer 149
joues 128 lacet 139 liqueur 91 *
jouet 135 laid(e) 60 lire (slibst.) 66
jour 41,45-48,50-52, lainage 118-119 lire 33,46, 140-141,
66, 85, 88, 140, laine 118, 124 145
146, 163, 165 lait 92, 107, 109, 128, lis 114
jour f6ri6 99, 146 148 lit 44, 85, 159
journal 46, 140-141 lait caill6 109 litre 62, 76, 109
joumaliste 26, 39 lame 127 IiWaire 141
joyau 152 lancer le moteur 78 livre (fern.) 62, 106,
joyeux 16 langouste 94 112
judo 166 langue 29, 34, 154, livre 146-147
juge 37 161 livre d'images 144
juillet 52 lapin 96 livre sterling 66
juin 52 lard 108-109 logique 144
jumeaux 26 large 59, 117 loin 57,70, 81
jumelles 131 largeur 61, 119 long, longue 59, 115,
jupe 116 lavabo 44 117, 149
jupe-culotte lavatories 79 longtemps 47
juriste laver 78,,90, 133, longueur 61, 133
jus 71 136,138 louer 43,73, 79
jusque, jusqu' 45,6l, lecteur de cassettes
75, 84 134
juste 82,92,99
justice 39
lever, se 55
levre 128, 160 M
librairie 142,
mlchoire 161.
lime 127
limit6 73
-INDEX FRANCEZ
13 mardi 50 menton 160
rnagasin 40, 45, 104 margarine 109 menuisier 38
magazine 141 mari 26 mer 72, 85
m a g n 6 t ~ ~ 134
~~pe mariage 16 mercerie 124
lnagnifique 23 marit 26 merci 15, 21-22, 71,
mai 52 marin 27 82,93
maillot 120 marine 58, 153 mercredi 47, 50
maillot de corps 120 marint 95 mere 27
main 90, 123, 136, mark 66 merveilleux 23, 54
161 maroquinerie 123 mes 16, 23-25,27-28,
maintenant 47 marron 58 64, 135, 162
maire 41 marrons 97 mesure 61
mairie 82 mars 51-53 mttallurgiste, mttallo
mais 20, 33, 43, 52, massage 138 37
145, 155, 166 match 167 mCtier'35, 39
maison 42-43 matelas 80 metre 61, 118
maison d'kdition 39, materiel 79 metre k ruban 124
143 materiel d'optique 130 metro 84
ma1 23,33, 71, matemelle 154 metteur en scene 38
156-157, 162-163 mathematicien 37 mettre 78, 99, 137
ma1 au ceur 157 maths 154 mettre au beau, se 54
ma1 de I'air 71 matin 50, 87, 165 meuble 43
ma1 de mer 72 mauve 58 mi- 51
malade 156 maximum 100 midi 49-50
maladie 159-160 mayonnaise 97 miel 93, 107
malheureusement 20 mecanicien 37 mieux 7 1
Maltais 30 mtdaille 146 migraine 157
manche 117 mtdaillon 125 milieu 51, 137
mandarine I 13 mtdecin 37, 156, 158 militaire 37
mandat 100 mtdecine 155, 158 mille 22, 24, 41, 52,
mandat-poste 100 medicament 164-165 170
manger 43, 89, 95, mCditval(e) 143 mince 59
116 meilleur 16, 167 minestrone 94
manquer 71 melon 112 mineur 37
manteau 118 membre 40 ministere 40
manucure 138 mCme 22,42 ministre 41, 129
manuscrit 146 mener 81 minuit 49-50
maquillage 128 meningite 156 minute 46, 50
march6 111, 113 menthe 111 miroir 126
marche amkre 78 menthol6 115 mitaines 121
mixe(u)r 133
mocassins 122
modtle 117, 123'-
moderne 143 -
moi 14, 18-19,22-24,
50, 66,68, 71-72,
76, 83-&/#88,90,
95, 100, 110,
115-117, 120,
122, 127, 131,
133, 135, 137,
142, 149, 164
moins I 8,49,*59, 86
mois 27,41,44:
46-48
molaire 162
momexit 48
mon 25-29,34,63-65,
91-72. 78,91: 162
Monegasque 30
monfiaie 105, -146 *
monsieur 13,"81
montant(e) 72, 116
monter 24, 84, 87-88,
120
monteur 37
montre 35, 123,132
montre[-bracklet] 152
montrer 17,74, 82;
105, 117.118,
120, 122, 125,
131, 134"'"
rnonumdnt 1-51 * '*
-
morceau 106
motel 75 -
moteur 76-78 * - * +
mouchoir 138 4
moufles' f21
mouill6 74 a* if
moulin 8 C& 133
INDEX FRAVCEZ
wup& 69. 89, 102 131-132, 139-140, papier buvard 130

octobre 52 142, 145, papier ministre 129
ail 161 147-148, 156, 163 papier photo 130
aillet 114 ouate I64 papiers 64, 78
auf 92 oublier 70, 84, 100 paquet 107, 115-116,
OKIciel 141 ouest 57, 128 127, 164
officier 37 oui 18-19, 26, 33-34, par 19,41,44,47,
oignon 94, 113 43, 100, 115, 55-57, 67, 72. 81,
oilve 93, 105-107 155-156, 159, 163 87, 100-101. 165
omi?re 55 ours 135 par endrc~h57
olnbre a paupikres 128 outjl 77 parapluie 121
onlelette 95 ouvrrt 45, i46, 152, pardessus 118, 138
oncie 27 163 pardon 18,23, 81
onde 133 ouvrage 143 parent 27, 64
ongles 127-128. citlvre-boire 80 parfakernent 20
owe 49, 132. 168-170 ouvreuse 148 parfois 36
o*ra 148, 150 ouvrier (-&re)37 parfumerie 126
op6ra-cnrnique 150 ouvrtr 64.78.99. !W parka 117
op6rer I58 ovaf(e) 50 parking 75
ophtalmologue 158
parler 17-18.33-34,
or 125
302-103
orage 55
Pgques If; part 102
orageux 54
pfite de foie gras 94 parterre I49
orange 58, 113
orchestre 36, 149, 151 pdrisserie 110 participer 167
ordinateur 1 34 paifie 120 paflir 47, 67,68, 70,
otdonnance 1G4 p'ain 90-92, 110 72, 78:84
ordures 80 pain bis 110 parrout 57
oreiller 09. 125 pain d'Epjce 110 pas du tout 21
oreillons 159 paire 120-125, 131, passage (&re de) 81
orgue 151 139 pass6 18, 47
oneil 160 palais 153 passeport 63-64, 87
orthop4diste 158 palpitations 157 passer 50, 78, 84, 90,
0s 161 pamplemousse 112 142, 147, 155
bter 138, 157 pancrkas 161 passerelle 73
oto-rhino 158 panne 76 pasttque 112
ou 19,42, 56, 64-67, pansement 164 pastille 111
69,72-73, 79-83, pantalon 116-117 patron 40
87, 89, 90, 101, papetene 128 paupikre 128
104-105, 117, papier 18,71, 105, 129 pauvre 53
payer 44,64,66, 73, petits p i s 95, 107 110, 115, 120,

79 petits-enfants 27 125, 131, 133
pays 29,53 peu 33 plaisir 20, 23, 89
paysan(ne3 38 peu, un 34,54, 86, plan 82
PCV 102 90;123, 137, 149 plaque 111
peau 121, 161 peut-Ctre 22 plaque mirkralogique
@the 112 phare 77 78
w a l e 77 pharmacie 163 plastique 105
paiatre 158 pharmacien 36, 163 plat 92,95-96
paicure 138 philologue 36 plat(e) 90-91, 122
peigne 126 philosophie 143 plein 76
peintre 38 photo 27, 130, 131, pleuvoir 54-55
peintre en bgtiment 39 145-146, 153 plomb 76
peinture 145, 151 photocopieuse 134 plombage 162
pelficules 137 photographe 37 plombe~163
pelote 124 photographie 130 plombier 37
peluche 135 photomaton 131 pluie 55
pendant 45,51 physicien 36
pendulette 132 physique 154
perce-neige 115 piano 151
percevoir 65 pike 42, 61, 66, 149
perdre 64, 70,78 103, 105, i26,
pike d'identite 100
p&re27 pied 81, 114,161 131, 148-149, I63
periodique 141, 146
pied-de-poule 1L9
perle 125
pile 131, 133-134
permaneite 137
piment (rouge) 114
pernettre 14, 22
permis 145 pipe 115-116
permis de conduire
74, 78
poireau 113
pois 95, 107, 119
poisson 54,95
Poissons 53
poitrine 16i
poivre 91, 108
INDEX FRANCEZ
poivre(e) 97 118, 123, 128, probablement 22

poivron 113 130, 136, 139, problkme 20
police 36, 39,75, 81 144, 151 procaer 102
policier 38, 143, 147 pourquoi 19 prochain(e) 45, 47-48,
politique 40, 140, 144 pouvoir 66-67, 70, 67, 72, 75, 84
polonais 30 73-75, 79-80,91, proche 163
pomme 112 112, 139, 147, produit 106, 126
pomme de terre 93, 150 professeur 26,38, 155
96, 113 pratiquer 166 profession 35, 39, 87
pompe 77 pr6f6r6 25, 114 profondeur 61
pont 72 preferer 68, 95, 104, programme 141, 147,
porc 95, 108 116 149
pone-cartes 123 prkfet 41 prolonger 63
porte-documents 123 premier 42, 52, 67-65, prononcer 34
portefeuille 123 70,72,82, 87 protester 21
pone-jarretelles 119 prendre 80, 83, 157, provisoire 145
pone-mine 129 165 proximite 56
porte-monnaie 123 prendre conge 13 prune 112
porter 137 prendre des photos psychologie 144
posemttre 131 153 psycholoque 38
position 56 prenom 87 publicit6 39
possible 22 prks 57, 75, 79, 89, pull[-ever] 118
poste 99 126, 131, 136, pur6e 97
poste de police 75 145 purgatif 164
poster 99 prescrit(e) 165 pyjama 120
pot 107, 129 presenter, se 14, 24 pyramidon 165
pot d'echappement 77 president 40
potage 94 president d'universite
pot-au-feu 96 155 Q
poudre 106-107, 137 presque 49 quadrille 129
poudrier 127 presse 39,40 quai 68,72
poulet 94, 96 press6 67 qualit6 58
pouls 157 pret(e) 139, 164 quand 19,45, 67, 69,
poumon 161 preter 80, 146 70-72, 83, 91,
poupee 135 pretre 38 139, 147-148
pour 16,23-24, 54, prier 17, 23,25 quarante 117, 169
63-65, 67-68, 70, printemps 53 quart 49-50
79, 83-86, 88, privC 40 quartier 42
92-93, 100, 116, prix 74, 86, 104, 105 quartz 132
GHID DE CONVERSATIE RoM~~-ERANCEZ
quatre 46,74, raison 20,21 remercier 22-23

168-170, 172 rallye 167 remorquer 75
quel, quelle 19,24, rame 129 remplacer 131, 139
26,29,35,41, rapide 68 remplir 64, 87, 146
44,49,SZ-54.61, mrement 46 Renaissance 152
64-65.67-72, raser 127, 136 rencontrer, se 46
74-75.83-55, rasoir 127 rendre 147 1
99-106, 102, rate 161 rendre service 80

104-105, 114, ra\i 15 renseignements 67,
116, 119, mye 129 102
121-122, 140, rayn 105 r6paration 78
148-149, 154, raymne 121 reparer 139
rayure 119
r&tisateur 38
recale 155
quelque chose 64,144 r@c&ss6 100
quelques 41,50,38, r6cepteur 102
194, 113-114, recevoir 133
129, 138 recharge 130
queue 125, 149 recharger 76
qui 18-19, 102, 141, recherche 39
146, 148, $52, rkital 150
155, 162 recommandtie 99
quitter 103 reconnaissance 22
quoi 15, 18,23 rectangulaire 60
recueil 142
reculer 78
rtklacteur 38,40
raccourcir 117 rtklaction 142
radiateur 76 rkfrigerateur 44. 86
radio 86, 133 133 revenir 88, 163
radiocassette 134 refuser 20 revers 138
r6gime 90 revue 140-141
ri?gle 129 rezde-chaussee 87
regretter 29-2 rhume 157
rafraichir, se 54 r&guli&rementI40 riches53
ragoiit 96 rein 161 rien 20-21,23, 64
raie 137 relit 145 rigide I 16
raisin 112 remMe 164 rimmel 128
raisihs secs 106 remerciements 23 rincer 168
INDEX FRANCEZ 211
riz 96, 106 sac 64, 105, 123 savonnette 126

robe 116, 138 sac 5 main 123 scarlatine 159
robe de lainage 118 sac de couchage 80 science 144
rock 150 sac de voyage 123 science-fiction 143
romain (-aine) 152 sac en papier 71, 105 scientifique 39, 141
roman 143, 147 sachet 107 Scorpion 53
rond, -e 59 Sagittaire 53 sculpture 145, 151
rose (sitbst.) 115 saignant 96 sec 98, 106, 108
rose 58 saigner 156, 162 sCcher 137
r6ti 95-96 saison 53-54 second 171
rouble 66 salade 93, 97 seconde 46, 68, 171
roue 77 salaire 41 secretaire 38
rouge 58, 94, 98, 114 salami 108 secteur 134
rouge B lkvres 128 sale, -e 96 sCdatif 164
rougeole 159 salle 145 seigle 110
Roumain 14, 29 salle B manger 43 sein 161
roumain 64, 142 salle d'attente 67 sejour 43, 63
route 15, 19, 74-75 salle de bains 43-44, sel90, 108
route nationale 74 85 semaine 41, 45,
ruban 124 salle de sCjour 43 47-48, 50, 85
ruban isolant 133 saluer 13 semelle 122
~ b 6 0 l e159 salut 14 skminaire 155
rubis 126, 132 samedi 51 semoule 106
rubrique 141 sandale 122 sCnateur 4 1
rude 53 sang 159 senti,, se 156
rue 17,42,81-82, 85, sans 22, 70, 76, 120, sCparCment 73
101, 140 125 sept 69, 168-169
rugby 167 sand 15-16, 156 septembre 52
Russe 30 saphir 126 sequence 148
russe 33,94 sardines 107 Serbe 30
satisfaction 22 sCrie 144
S sauce 91, 96 serrer 117, 123
saucisses 108 serrurier 37
s'i1 vous plait 17-19, saucisses de Francfort serveur, serveuse 38
24,63-64, 66,68, 108 service 80, 102, 136
78, 83, 88, 90, saucisson 108 serviette 68, 123, 138
100, 103, 110, saumon 95 servir 165
115, 120, 125, sauvetage 73 servir, se 25
131, 133 savarin 97 shampooing 127, 136
sabot 122
savoir 20, I33 si 20,24, 88, 148
GHID DE CONVERSATIE ROMAN~APSCEZ
sibcle 52 station 82 talons aiguilles 122

signature 87 station d'essence 75 tante 27
signe 51-52 station-service 75 tapissene 152
signer 66 steak 95 tard 48-49
sincbre 24 stomatoloque 38 tarif 100
six 47,62, 87, stop 75 tartine 92
168-169 studio 42 tasse 92
ski 122 sty10 130 Taureau 52
slip 119 stylo bille 130 taxe 64, 145
Slovaque 30 taxi 82-83
Slov&ne30 tchao 14
soci6t6 135 Tchtque 29
sceur 27 sucre d'orge 111 tcMn-tchin 15
soie 119-121 sucr6(e) 96 technicien 38
soierie 118 sud 57 tee-shirt 118
soif 90 SuUois 31 teinture 137
Suisse 30 teinturier 138
suivant 84 , t61C 44, 86, 133, 141
sur 18,40,68, 72,74,

- 82, 85-86,88,92,
134, 138, 144,
164
sui-ie~champ139
soudear38 suwetement 1r8
temporaire 145
tabac 115-116 temps 4546, 48,
table 44,89 53-54, 63, 163
tablette 111, 164 ' termis i67 ' +
tache 138 ' tenor 156

sowent 46 taille 116 tension 157
sparadrap 164 taille-crayon(s) 128 tente 79 '
tailleur 36, 116 tergal I I 9,
6 talent 150 terrasse 88
talon 122, 139, 160 testicules 16
INDEX FRANCEZ
tite 157, 160 training 118

texte 101 tram 83-84
the 92, 107 tranche 72, 91 Ukrainien 3 1
thtstre 143, 148-19 tranquille 42 ulckre 158
tl~ermomttre55, 165 transit 63 universitaire 38
thorax 162 transport 83 urgence, d' 158
thynl 108 travail 43, 144 urine 159
ticket 83-84 travailler 39, 41 usage 65
timbre[-poste] 100 traverske 72 usine 40
tir 167 trCma 34 usuel 19
tire-bouchon 80 trente 87, 169 uterus 162
tisseur 38 trts 20, 23, 27, 33,
tissu 118-119 43, 47-48, 54, 59,
tissu-kponge 119 89, 117
titre 35, 143 triangulaire 60 V.O. 148
toast 94 trois 27, 42, 44-46, vacances 15, 64
toile 119 vagin 162
49, 52-53, 118,
toilettes 79 valeur 99
156, 168-169, 171
tomate 93-94, 113 valise 64, 71, 123
trombone 128
tornber 51, 162 valoir 66
trompette 151
tonalitt 102 vanille 97
tronc 162
tondre 137 varicelle 159
trop 47-48, 59, 96, veau 96, 108
tonner 55 105, 117, 137
torche Clectrique 133 veine 162
trou 7 1 vendeur, vendeuse 39
tort 21
trousse 77, 127-128 vendre 104, 132, 140,
t6t 47, 49
trouver 65, 69, 79, 164
toucher 4 1
102, 104-105, vendredi 50
toujours 47
147, 149 venir 25, 32, 71, 138,
tour 111, 153
trouver mal, se 71 156
tourisme 63
tourner 74, 82 trouver, se 19, 67, vent 54-55
toumeur 38 104 venter 55
tous, toutes 15, 23-24, tmite 95 ventilateur 77
46, 133, 140, 146 tube 126 ventre 160
tousser 157 tuberculose 159 verddtre 59
toux 164 tulipe 115 verglas 54, 74
traducteur 38 turbot 95 verifier 76
traduire 33 Turc 31 vermicelles 94
tragedie 141 turquoise 59 vermouth 98
train 67-70, 135 typo(graphe) 38 vernis 128
214 GHID DE CONVERSATIE R O M ~ - F R A N C E Z
verre 90, 91,92 vite 18, 83, 139, 156 voyage 15,63,64,72,
vers 19, 51, 57, vitesse 71, 77 123
74-75, 88 vodka 98 voyager 51.69
Verseau 53 voeux 16 vrair20-21
vert(e) 59,95 voici 15,27,63,78, vue 85
vertige 157 87, 100, 105, 112
veste 116-117, 157 voila 73,100, 112
vestibule 43 voir 73, 112, 121, w
vCtCrinaire 38 126, 147, 149
veuf, veuve 26 voiture 73, 75, 78-79 wagon-lit 68
viande 108 voix 150 wagon-restaurant 68
videocassette 134 vol70 walkman 134
vidCodisque 134 volaille 108 water-polo 168
Vierge 53 voler 71 WC 44
vieux, vieille 28, 98 volley-ball 167 whisky 98
vif 59 volontiers 20
village 75 vos 64,71, 114
ville 70, 81-82, 8 votre 14-16, 19-20,
Y
vin 9tj 98 34-35,41,53,
vinaigre 108 62-64, 68, 75, 78,
vingt 45. 53, 169-172 80,92, 121, 157,
violet(te) 59 167
violette 115 vouloir 21, 34, 69, 72,
violon 151
visa 63
visite 15, 64
zCro 55
visiter 31, 33, 53,
151-152, 154
zodiaque 51 "
visiteur 152 zoom 131
La Editura POLIROM
Valer~uMardare - Glzid de conversaIie rorndn-grtc

9 r a g o ~Cojocaru - CAid de canversatie rombn-ifalian
Emil Iordache - Gzid de conversajie rorndn-rris
Drag@$Cojocaru - Ghid de conversafie romdn-spanid
Alina-Antoanela StzEnju, Radu Lupuleasa - Gzid d~ cort~~ersafie
rombn-englez
Caniela Irirnia - Qjid de conversa~icrotniin-olnndez
hdoslawa Janowska-T~scar- Glzrd de conv~rsa$iero~nbn-polon
Hans Neumann - Ghid d~ eonver,rafic rombn-grrman
Laurer~$iuZoicag - Gzid de conversafie rornhn-fmncez
Emi! Iordache - Ghid de con versa^ rus-rorncin

Bun de tipar : martie 2001. A p h t : 2001
Editura Polirom Bdul Copou, nr. 4, P.O. Box 266,
6600, I a ~ iTel.
, & Fax (032) 214.100 ; (032) 214.111 ;
(032) 217.440 (difuzare) ;
http://www.polirom.ro; E-mail: office@polirorn.ro
Bucure~ti,B-dul I.C. Brgtianu nr. 6, et. 7 ;
Tel. : (01) 313.89.78, E-mail : polirom@dnt.ro
Tiparul executat la S.C. LUMINA TIP0 s.r.1.
str. Luigi Galvani nr. 20 bis, sect. 2, Bucure~ti
Tel./Fax : 210.51.90

Ghid de Conversatie Roman-Francez PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid de Conversatie Roman-Francez PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid de conversaGe

Laureeu Zoiaq este lector la Catedra de limba ~i literatura francez5 a

Coperta : Manuela Oboroceanu

O 2001 by Editura Polirom

D=rierea CIP a Bibliotecii Nationale :

Expresii uzuale .................................................................. 13

FormaliE{i vamale ........................................................... .ti3 I

Cu mwina ..................................................................... -73 I

Pe jos ......................................................................... :..81

Po# tji telecomunica$ii....................................................... -99

La cnmpWitnri .............................................................. 104

La frizer. La coafor ........................................................ 136

Pred .......................................................................... 140

Transcrierea fonetic5 s-a ficut potrivit normelor Asocialiei

Formule S'adresser sadrese

BUG! Hello ! ello

Prezentare. Se prkenter. saprezGte

Sfnt str5inIstrZinZ. Je suis &ranger/ 3a syi etrC3e/

Ce mai faci ? [Comment] Ca va ? [ k ~ r n qsa va

Formule de urare Formuler des fmnyle de swe

Bine ai (ati) venit. Soyez le (les) swaje lafie bjgvany

Cele mai bune ur2ri

CrZciun fericit f Joyeux Noel !

Da, 2rgekg. Chi, je comprerlcs. wi 3a k3prii

- mai tare, v%rog. 'il ply f9r sil vu ple

Cine e ? Qui est-ce ? ki ES

R5spunsuri uzuale. RCponses usuelles. rep% y q e l

durnneavoastr5. invitation. Evitasj5

Certitudine. Certitude. sertityd

Cu sipran@. A coup sib. a ku syr

Mulfumiri. Remercier. rarna-sje

M-mesc. ' Merci. mersi

.Regrete S'ex-. Regretter sekskyze w e

Mii de scuze. Mille excusesfJe mil ekskyzf3B vu

Invitafie, indemn Inviter, eXhorter Fvite e g m e

[Qu'est-ce que] [keska] vu dezire

Ce preferati ? Qu'est-ce que vous keska vu prefere

Gr5biti-vI ! D6pechez-vous ! depejevu

- nurorii mele. ma belfij

Din ce @r5sfnteti? De quel pay3 Ctes- da kel pei etvu

vulevu eple v3trk n3

- chimist(%). I- chimiste. 1 jimist

- comisar [d - cornmissaire [de komiser [da polis]

- metalurgist. - mCtallurgiste, metal

- scriitor. - Ccrivain. ekrivF

Am cunoscut.. . J'ai connu.. . I 3e k m

Aveti : Vous avez :

Notiuni generale Notions g6nCrales n ~ j 3eneral

Cind ? Quand ? kir

[Timpde] un &I. pendant] une mi%.[piida yn am

- patru zile. quatre jours.

- luna viitoare. - le mois prochain. la mwa pr3SP

Poimiine. I Apr5s-demain. apredrnF

Cit e orakeasul ? Quelle heure &-if ? kel cer ~131

- unsprezece gi - onze heures et 5z cer e dami

Ziua. SZipthba LCj aine ur la smen

in zori. A i7aube. 1 a lob

Lunile anului. Les mois de I'annCe. le mwa da lane

V8 voi telefona.. . Je vous

- Leulni - du Lion dy 1j5

Anotimpurile. Les saisons de le sez5 da

lete dyr kwa mrf+a

lotm Sara rfflpovr