Informe de gestión

del Instituto Nacional

del Teatro 2017.
* Espectáculo “Quiero decir te amo”
que participó de la 32 Fiesta Nacional
del Teatro y del CircuitoTeatral
int 2017.
08 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT 09

AUTORIDADES

AUTORIDADES Región Centro Litoral Misiones DIRECTORES Y

NACIONALES Miguel Palma Claudia Luque COORDINADORES INT
Región NEA
Presidente de la Nación Claudia Luque Región NOA Dirección de Fomento y Promoción
Mauricio Macri Región NOA Catamarca de Actividades Teatrales
Vicepresidente de la Nación Jimena Sivila Soza Manuel Ahumada Salas Directora A/C:
Gabriela Michetti Región Nuevo Cuyo Jujuy Karina Turati
Ministro de Cultura de la Nación Gabriel Arias Jimena Sivila Soza Dirección de Fiscalización
Pablo Avelluto Región Patagonia Salta Directora A/C:
Director Ejecutivo INT Fernando Aragón Cristina Idiarte / Víctor Agüero1 Eleonora Escalada
Marcelo Allasino Santiago del Estero Dirección de Administración
José Kairuz y Finanzas
REPRESENTANTES Tucumán Director A/C:
CONSEJO DE PROVINCIALES José Ramayo / Roberto Toledo1 Sebastián Pereira
DIRECCIÓN Región Nuevo Cuyo Dirección de Asuntos Jurídicos
Región Centro La Rioja Directora A/C:
Director Ejecutivo Buenos Aires Juan De Torres Marisol Gallardo
Marcelo Allasino Paula Brusca De Giorgio Mendoza Coordinación de Recursos
Representante del C.A.B.A. Marcelo Lacerna Humanos y Organización
Ministerio de Cultura Teresa Jackiw San Juan Coordinadora A/C:
de la Nación Región Centro Litoral Ariel Sampaolesi / María Cristina Castro2 Carolina Idiarte
Federico Irazábal Córdoba San Luis Coordinación de
Secretario General Mónica Carbone /Ricardo Bertone1 Gabriel Arias Comunicación y Prensa
Miguel Palma Entre Ríos Región Patagonia Coordinador A/C:
Francisca D’Agostino / Santiago Marcos1 Chubut Hernán Húbeli
Representantes Nacionales Santa Fe Alfredo Gomez / Ariel Molina2 Coordinación de
del Quehacer Teatral Miguel Palma La Pampa Gestión Ejecutiva
Maximiliano Altieri Región NEA José Jeronimo Coordinador A/C:
Armando Dieringer Chaco Neuquén César González
Nerina Dip Marcelo Padelín / Guillermo Elordi2 Fernando Aragón Coordinación de
Jorge Onofri Corrientes Río Negro Editorial INTeatro
Claudio Pansera Jorge Frete Héctor Segura Coordinador A/C:
Gustavo Uano Formosa Santa Cruz Carlos Pacheco
Carlos Leyes / Mirta Galeano2 Verónica Olarieta Unidad de Auditoría Interna
Representantes Regionales _
Tierra del Fuego Alejandro Goberna
Región Centro 1. Asumió su mandato en marzo 2017.
Mauricio Flores / Gerardo Herrera1
Teresa Jackiw 2. Asumió su mandato en noviembre 2017.
10 INFORME DE GESTIÓN 2017 11

ÍNDICE

Consolidación de un nuevo paradigma p. 14

Gestión institucional
• Fortalecimiento de los órganos de conducción p. 20
• Transparencia en las decisiones p. 24
• Fiscalización y control de los recursos del Estado p. 26
• Gestión de los recursos humanos p. 30
• Administración de la infraestructura
y gestión de un nuevo edificio p. 36
• Relaciones institucionales p. 38
• Comunicación y prensa p. 44
• Reapertura del área de Estadísticas p. 52
• Afianzamiento del Plan Federal de Contacto p. 54

FOMENTO A LA ACTIVIDAD TEATRAL

Políticas de acción
• Subsidios y becas p. 60
• Plan Nacional de Infraestructura p. 62
• Planes provinciales y regionales p. 64
• Aportes específicos a la actividad teatral p. 66
• Reasignación de equipamientos adquiridos
para los teatros de la independencia p. 70
• Políticas de Internacionalización p. 74
• Formación: Diplomatura en Escenotecnia p. 82
• Registro Nacional del Teatro Independiente p. 86

Programas y proyectos
• Fiestas Provinciales de Teatro p. 90
• Encuentros Regionales de Teatro p. 94
• Fiesta Nacional del Teatro p. 98
• Premios a la Trayectoria p. 102
• Programa INT Presenta p. 104
• Circuito Teatral INT p. 108
• INT Invita p. 120
• Programa Iberescena p. 122
• Editorial INTeatro p. 126
* Sala Armando Tejada Gómez, del E. C. Julio Le Parc, de
Mendoza, durante una función realizada en el Circuito
Teatral INT 2017.
14 INFORME DE GESTIÓN 2017
CONSOLIDACIÓN DE UN
NUEVO PARADIGMA
Durante 2017 el Instituto Nacional del Teatro logró
consolidar una serie de procesos —iniciados en
2016— que se llevaron a cabo en función de cuatro
valores institucionales que guiaron las acciones:
diálogo, transparencia, eficiencia e innovación. Estos
procesos consolidados se cristalizaron en resultados
concretos.
El diálogo como valor institucional orientó a lo largo
de este año el afianzamiento del Plan Federal de
Contacto que permite, a través de la presencia en
los diversos territorios del país y el encuentro directo
de las autoridades con las comunidades teatrales,
conocer sus demandas y necesidades y posibilitar un
intercambio necesario en vistas de una construcción
colectiva. Hacedores teatrales de Salta, Gualeguay,
Formosa, Santa Rosa y Esquel completaron este año
la grilla de encuentros que ya recorrieron casi todas
las provincias argentinas.
Las reuniones del Consejo de Dirección se rea-
lizaron con normalidad durante todo el año y los
Plenarios de representantes duplicaron el mínimo
de reuniones establecido por el Reglamento de
Representantes Provinciales.
La transparencia es otro de los valores que rigen las
acciones institucionales, y que se plasmó este año en
la inmediata publicación de las Actas resultantes de
las reuniones del Consejo de Dirección y sus Anexos,
la difusión de las Convocatorias a Concursos Públi-
* Encuentro del Plan Federal de Contacto realizado en noviembre en la ciudad de Esquel.
cos de Antecedentes y Oposición para cubrir cargos
de representantes provinciales, del Quehacer Teatral
Nacional (QTN) y del Jurado Nacional de Califica-
ción de Proyectos, los informes de representantes
provinciales y del QTN, los cuadros de ejecución
presupuestaria, etc.
En esta dirección, en 2017 se divulgó el informe de
gestión del INT a través de sus canales de comunica-
ción y por primera vez se publicó a través del Boletín
Oficial de la República Argentina el listado completo
de los subsidios, becas y aportes aprobados durante
un año de gestión. De esta manera se puso en cono-
cimiento de la comunidad el destino de los fondos
asignados, contribuyendo al efectivo ejercicio del
derecho de acceso a la información pública, promo-
viendo la participación ciudadana y la transparencia
en la gestión de los recursos del Estado.
La eficiencia como otro valor institucional que
mantiene vigencia se materializó este año en dos de
los proyectos más relevantes que gestiona el INT: la
32º Fiesta Nacional del Teatro realizada en Mendoza
y el Circuito Teatral. Ambos fueron realizados por
acción directa y gestión propia —recursos financieros
y humanos del organismo—, sin dar intervención
alguna o tercerizar acciones con Organizaciones No
Gubernamentales (ONG).
Este modelo de gestión se replicó también en las
Fiestas Provinciales de Teatro y en los Encuentros
Regionales a lo largo de todo el país.
INT
Por otra parte, como se verá en el presente informe,
la reestructuración de la Dirección de Fiscalización
y su nueva división por procesos de trabajo a partir
del mes de octubre, generó mayor eficiencia en los
procedimientos, la reducción en los tiempos de tra-
mitación y la agilización en la resolución de consultas.
Finalmente, la concreción del valor de innovación
se vio plasmada en el Plan de Internacionalización
Suramericana y en el Programa Cruce de Fronteras.
A través de estas propuestas, muchas compañías
nacionales circulan con sus espectáculos e inter-
cambian experiencias y conocimientos en festivales
teatrales realizados en países limítrofes. Este año
el Programa permitió que espectáculos de Neuquén,
Mendoza, San Juan y Tucumán participen en destaca-
dos festivales internacionales de Chile, y que espec-
táculos de Santa Fe hicieran lo propio en Uruguay.
En este camino se destaca también la participación
de espectáculos internacionales de reconocida
calidad artística en la duodécima edición del Circui-
to Teatral INT, uno de los proyectos anuales más
importantes del organismo. Un total de 17 espec-
táculos extranjeros circularon por todo el país luego
de quedar seleccionados entre 1145 proyectos
presentados desde todos los continentes.
Asimismo, se mantuvieron y fortalecieron las líneas
de subsidio iniciadas en 2016 que permiten que ar-
tistas, becarios y compañías argentinas circulen por
países de diversas latitudes presentando sus traba-
“Ruta ir y venir” (CABA), uno de los espectáculos que giró en
2017 gracias al subsidio de Circulación Internacional de Elencos.
15
jos y formándose en su campo de acción dentro de
la escena teatral. A través de estas líneas —de Circu-
lación Internacional de Elencos y Beca Internacional
para Artistas Emergentes— 36 elencos y 10 becarios
de todas las regiones del país fueron beneficiados
para que durante 2018 exhiban sus producciones
en otros países y alcancen una experiencia formativa
que después capitalizarán en su lugar de origen.
La Diplomatura en Escenotecnia, proyecto conjunto
entre el INT y la Universidad Nacional de las Artes
(UNA) a partir del cual 30 técnicos/as de salas o es-
pacios de teatro independiente de la región Patago-
nia se diplomaron luego de formarse con destacados
docentes de esa casa de estudios, fue otra de las
acciones realizadas por primera vez en los 20 años
de existencia del Instituto.
Por último, durante 2017 las inscripciones a las con-
vocatorias para participar de las Fiestas Provinciales
de Teatro se realizaron por primera vez de manera
on line a través de una plataforma especialmente
creada en el sitio web: http://www.inteatro.gob.ar
El mismo procedimiento —que sigue el camino de
la despapelización de la Administración Pública y
continúa con el proceso de digitalización de los trá-
mites— fue aplicado para las inscripciones a las Con-
vocatorias de los Concursos Nacionales de Obras de
Teatro.
* Función de inauguración de la sala La Juntadera, de
Esquel, adquirida con el subsidio de Compra de Sala.
 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT

CALENDARIO ANUAL 2017

ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE

FIESTAS FIESTAS FIESTAS FIESTAS Fiesta Nacional encuentros encuentros FIESTAS FIESTAS FIESTAS
PROVINCIALES PROVINCIALES PROVINCIALES PROVINCIALES del Teatro regionales regionales PROVINCIALES PROVINCIALES PROVINCIALES
Mendoza Misiones Neuquén Córdoba 32º Edición. NOA Nuevo Cuyo Tierra del Fuego Chaco Córdoba
Formosa Mendoza Santiago del San Juan Santiago del La Pampa
C.A.B.A 19/05 al Estero NEA Estero Catamarca
Tierra del Fuego 28/05 Chaco Río Negro Jujuy
Chubut Patagonia La Rioja
San Juan La Pampa Salta
Catamarca Tucumán
San Luis Corrientes
Santa Fe
Buenos Aires
Entre Ríos Encuentros
Santa Cruz Regionales
La Rioja Centro
Litoral
Entre Ríos

XXll Reunión de XXlll Reunión de

Consejo Intergu- Consejo Intergu-
bernamental bernamental
de Iberescena de Iberescena
Santiago de El Salvador
Chile 28/11 al 1/12
28/3 al 30/3

Reunión de Reunión de Reunión de Reunión de Reunión de Reunión de Reunión de Reunión de Reunión de Reunión de Plan Federal de Reunión de
Consejo de Consejo de Consejo de Consejo de Consejo de Consejo de Consejo de Consejo de Consejo de Consejo de Contacto Chubut Consejo de
Dirección Dirección Dirección Dirección Dirección 3/5 al Dirección Dirección Dirección Dirección Dirección (Lago Puelo, Dirección
31/1 al 2/2 23/2 2/3 y 20/3 5/4 5/5 y 24/5 al 25/5 21/6 al 23/6 19/7 al 21/7 7/8 6/9 al 7/9 31/10 al 1/11 Cholila, Esquel) 5/12 al 7/12

Convocatoria Convocatoria Plenario de Convocatoria Plenario de Plan Federal Convocatoria Plenario de Convocatoria Plenario de
Catálogo de Selección Representantes Ayudas Representantes de Contacto Plan Nacional de Representantes Catálogo de Representantes
Espectáculos INT Internacional de Provinciales 1/3 Iberescena Provinciales Formosa Infraestructura Provinciales Espectáculos INT Provinciales
2017 Espectáculos- al 2/3 2017-2018 22/5 al 23/5 (Formosa, Pirané para Teatros 15/7 al 16/7 2018 13/12 al 15/12
Circuito Teatral (C.A.B.A.) (Mendoza) y Comandante Independientes (San Juan) (C.A.B.A.)
INT Fontana) y Entre
Convocatoria Ríos (Gualeguay)
Selección Circuito Teatral Circuito Teatral Circuito Teatral Convocatoria Diplomatura en
Internacional de Convocatoria Convocatoria Convocatoria Convocatoria INT 2017 INT 2017 INT 2017 28/8 al Concurso Nacio- Escenotecnia
28/8 al 29/10 28/8 al 29/10 29/10
Espectáculos- Concurso Concurso para Concurso para Convocatoria Ayudas Iberesce- nal de Obras de Módulo 4 7/12 al
Circuito Teatral Nacional de Obras Producción de Producción de Ayudas Convocatoria na 2017-2018 Teatro | Concurso 10/12 (Neuquén,
INT de Teatro Obra de Drama- Obra de Drama- Iberescena Ayudas Iberesce- Plan Federal Diplomatura en Diplomatura en Nacional de Neuquén)
turgia Regional turgia Regional 2017-2018 na 2017-2018 de Contacto La Escenotecnia Escenotecnia Obras de Teatro
Pampa Módulo 2. 28/9 Módulo 3. 18/10
Patagonia Patagonia al 1/10 (Neuquén, (Teatro Infanto -
Convocatoria (Santa Rosa) al 20/10 (Trelew, Juvenil) Convocatoria
Neuquén)
Concurso Convocatoria Chubut) Catálogo de
Nacional de Convocatoria Convocatoria Concurso para Diplomatura en Espectáculos INT
Plan Federal de Escenotecnia Convocatorias
Obras de Teatro Selección Concurso para Producción de Plan de Becas Convocatorias Convocatorias 2018
Internacional de Contacto Salta Obra de Drama- Módulo 1. 31/8 al
Producción de 3/9 (Santa Rosa, 2018 Nacional Plan de Becas Plan de Becas
Espectáculos- (Salta) turgia Regional e Internacional 2018 Nacional
Obra de Drama- La Pampa) 2018 Nacionales
Circuito Teatral Patagonia e Internacional Convocatoria
turgia Regional
INT Patagonia Concurso Nacio-
Convocatoria Convocatorias nal de Obras de
Convocatoria Concurso de Convocatorias Convocatoria
Subsidio para Subsidio para Teatro | Concurso
Concurso Ensayos “20 la Circulación Concurso de
Convocatoria Nacional de
Público de años en Buena Internacional de la Circulación Ensayos “20 años
Concurso Público Antecedentes y Ley” Obras de Teatro
Elencos Internacional de en Buena Ley”
de Antecedentes Oposición para (Teatro Infanto -
Elencos
y Oposición para la elección de Juvenil)
la elección de Convocatoria Convocatoria
Representantes Plan Nacional de
Representantes Provinciales Concurso de Convocatoria
Infraestructura Ensayos “20 años Concurso de
Provinciales (Chaco, Formosa, para Teatros en Buena Ley”
(Chaco, Formosa, Mendoza, San Independientes Ensayos “20 años
Mendoza, San Juan, Chubut en Buena Ley”
Juan, Chubut y y Neuquén). Convocatoria
Período Convocatoria
Neuquén). Perío- Ayudas Ayudas
do 2017/2021. 2017/2021. Iberescena Iberescena
2017-2018 2017-2018
Convocatoria
Convocatoria Concurso Convocatoria Convocatoria
Concurso Público Público de Concurso Concurso
de Antecedentes Antecedentes Jurados Jurados
Nacionales de Nacionales de
y Oposición Re- y Oposición Calificación de Calificación de
presentantes del Representantes Proyectos (Re- Proyectos (Re-
Quehacer Teatral del Quehacer giones Centro, giones Centro,
Nacional. Período Teatral Nacional. Centro Litoral, Centro Litoral,
Período Nuevo Cuyo y Nuevo Cuyo y
2017/2019. Patagonia)
2017/2019. Patagonia)
GEST IÓN
IN ST ITUC ION AL
_
Uno de los objetivos de este año
fue posicionar las redes sociales
como el principal canal de co-
municación entre el Instituto y la
comunidad teatral, teniendo como
meta principal generar un diálogo
cada vez más fluido y ampliar la
comunidad de seguidores de cada
una de las
20 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT 21

FORTALECIMIENTO DE LOS ÓRGANOS

DE CONDUCCIÓN

Designación de cargos por Concursos Públicos de Antecedentes y Oposición Con el Concurso correspondiente a los dos regiones y en enero de 2017 ocuparon su cargo.
Se llevaron adelante los Concursos Públicos Los seis nuevos representantes provinciales representantes del Quehacer Teatral Nacional Entre los meses de agosto y septiembre de 2017
de Antecedentes y Oposición para la selec- seleccionados por Concurso asumieron su fun- (QTN), quienes asumieron sus cargos en el mes estuvo abierta la convocatoria para los Concur-
ción de seis representantes provinciales de ción en el mes de noviembre. Asimismo, cabe de diciembre de 2017, se amplió el total de cargos sos Públicos de Antecedentes y Oposición para
Chaco, Formosa, Mendoza, San Juan, Chubut mencionar que en Mendoza y Neuquén fueron de QTN a seis, a partir de lo resuelto por el Con- Jurados Nacionales de Calificación de Proyectos
y Neuquén, dos representantes del Quehacer elegidos nuevamente los representantes que sejo de Dirección, en el marco de lo contemplado para el período 2018-2020 (regiones Centro,
Teatral Nacional y cuatro Jurados Nacionales vienen desempeñándose en sus funciones por el artículo 9º inciso d) de la Ley Nacional del Centro Litoral, Nuevo Cuyo y Patagonia). El pro-
de Calificación de Proyectos. desde el año 2013. Teatro Nº 24.800. ceso de designación está en curso y los nuevos
En lo que respecta a los Jurados Nacionales de Jurados asumirán durante el primer trimestre de
Recambio de mandatos de Representantes Provinciales 2017 Calificación de Proyectos, en septiembre de 2018.
2016 se desarrolló la convocatoria para partici- A continuación se expone la cantidad de pos-
Representante NUEVO par de los Concursos Públicos de Antecedentes tulantes inscriptos a los tres Concursos que se
PROVINCIA SALIENTE período Representante período
y Oposición para el período 2017-2018 (regiones instrumentan anualmente para cubrir los cargos
Entre Ríos Francisca 22/01/2013 al Santiago Marcos 01/03/2017 al NEA y NOA). En diciembre del mismo año se de- de representantes provinciales, QTN y Jurados
D’agostino 28/02/2017 28/02/2021 signaron a los Jurados seleccionados para ambas Nacionales de Calificación del Proyectos.

Cordoba Monica Carbone 22/01/2013 al Ricardo Carlos 01/03/2017 al

28/02/2017 Bertone 28/02/2021 Inscriptos Concursos de Representantes Provinciales

2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Chaco Marcelo Padelín 23/08/2013 al Guillermo Luis Elordi 27/11/2017 al
26/11/2021 33 27 No hay 19 16 40 39
26/11/2017
promedio promedio concurso promedio promedio promedio promedio
4,71 x 3 x cargo 4,75 x 2,28 x 5,71 x 6,5 x
Formosa Carlos Leyes 23/08/2013 al Mirta Graciela Galeano 21/11/2017 al
cargo cargo cargo cargo cargo
20/11/2017 20/11/2021

Catamarca - - Manuel Alejandro 01/03/2017 al

Inscriptos Concursos de Representantes QTN
Ahumada Salas 28/02/2021
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Salta Cristina Idiarte 22/01/2013 al Víctor Manuel Agüero 01/03/2017 al 19 10 26 20 21 26 27
28/02/2017 28/02/2021

Tucumán Jose Ramayo 22/01/2013 al Roberto Ignacio 01/03/2017 al 4 Regiones

28/02/2017 Toledo 28/02/2021
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
San Juan Ariel Sampaolesi 24/08/2013 al María Cristina Castro 27/11/2017 al 57 - 67 - 29 - 35
26/11/2017 26/11/2021

2 Regiones
Chubut Alfredo Gomez 24/08/2013 al Ariel Molina 21/11/2017 al
13/07/2017 20/11/2021 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

- 14 - 12 - 18 -
Tierra del Mauricio Flores 24/08/2013 al Gerardo Antonio 01/03/2017 al
Fuego 28/02/2017 Herrera 28/02/2021
22 FORTALECIMIENTO DE LOS ÓRGANOS DE CONDUCCIÓN * Plenario de Representantes del INT realizado en
Mendoza, durante la Fiesta Nacional del Teatro.

Reuniones Plenarias y de Consejo de Dirección

Durante 2017, las reuniones del Consejo de Dirección y las reuniones Plenarias de re-
presentantes del Instituto Nacional del Teatro se desarrollaron con normalidad, en los
tiempos y formas establecidos.

Reuniones de Consejo de Dirección

ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC
31/1 23/2 2/3 y 5/4 3/5 al 5/5 21/6 19/7 7/8 6/9 al 31/10 - 5/12
al 2/2 20/3 y 24/5 al al al 7/9 al al
25/5 23/6 21/7 1/11 7/12

Plenario de Representantes Provinciales

ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC
- - 1/3 al - 22/5 al - - 15/8 - - - 13/12
2/3 23/5 al 16/8 al 15/12
CABA Mendoza San Juan CABA

Nueva estructura organizativa

Con la aprobación de la nueva estructura organizativa en el mes de junio, mediante
Decisión Administrativa Nº 1579 de fecha 29 de diciembre de 2016, se formalizó la
Unidad de Auditoría Interna, se jerarquizó la ex Asesoría Legal al rango de Dirección
y se crearon dos Coordinaciones, de Recursos Humanos y Organización, y de Gestión
Ejecutiva. Estas Coordinaciones se formalizaron por la Resolución INT N° 827/2017.
Con esta aprobación también se incorporó a la Dirección de Fomento y Promoción de
Actividades Teatrales el área de Secretaria de Jurados. A través de la misma, la Dirección
realizó la actualización de las planillas de evaluación de todos los subsidios y becas vi-
gentes y la publicación en Actas del Consejo de Dirección de todas las Actas realizadas
por el Jurado Nacional de Calificación de Proyectos al finalizar cada reunión.

Reunión semanal con directores y coordinadores de áreas

Desde el inicio de su gestión el director ejecutivo dispuso organizar semanalmente
una reunión con directores y coordinadores de las áreas pertenecientes a la estruc-
tura organizativa del INT. Estas reuniones tienen por objetivo planificar la operatoria
del organismo, tomar conocimiento de las tareas a realizar y hacer un seguimiento
de las mismas, y generar una retroalimentación entre las áreas que componen la
entidad.

* Plenario de Representantes del INT realizado en

agosto en la ciudad de San Juan.
24 INFORME DE GESTIÓN 2017
TRANSPARENCIA EN LAS
DECISIONES
PUBLICACIÓN DE LAS ACTAS DEL CONSEJO
DE DIRECCIÓN Y SUS ANEXOS
Estos documentos correspondientes a cada reunión
se publican dentro de las 24 horas hábiles poste-
riores a la finalización de cada una. Están dispo-
nibles dentro de ese lapso en
http://inteatro.gob.ar/Institucional/Actas
COMUNICACIÓN DE LAS ACCIONES REALIZADAS
Se dieron a conocer todas las acciones que el
organismo llevó adelante, dentro de las 24 horas
de producidas las mismas, a través de las redes
sociales y el sitio web oficial. A lo largo del año
se fueron produciendo diversos informes que
fueron oportunamente comunicados al Consejo
de Dirección y a la comunidad teatral.
CONVOCATORIAS PÚBLICAS Y ABIERTAS
PARA LA BÚSQUEDA DE PERSONAL,
REPRESENTANTES Y JURADOS
Entre las múltiples acciones emprendidas a tra-
vés de la Coordinación de Recursos Humanos y
Organización se transparentó la selección e in-
greso de nuevo personal al organismo. Las con-
vocatorias fueron públicas y de amplia difusión.
Fueron difundidas a través de todos los medios
digitales del organismo las convocatorias de los
Concursos para la selección de representantes
provinciales de Chaco, Formosa, Mendoza, San
Juan, Chubut y Neuquén, dos representantes
del Quehacer Teatral Nacional y cuatro Jurados
Nacionales de Calificación de Proyectos. El nú-
mero de postulantes inscriptos en cada convo-
catoria aumentó considerablemente respecto de
las convocatorias realizadas en años anteriores.
INT 25
NUEVAS SECCIONES WEB PARA DIFUSIÓN DE tercerizar las acciones por medio de Organiza- Unidad de Auditoria Interna
INFORMACIÓN ciones No Gubernamentales (ONG). La actividad desarrollada por la Unidad de Audi-
Se generaron nuevas secciones en el sitio web Se creó un sistema de ejecución presupuestaria toría Interna (UAI) del INT está encuadrada en el
http://www.inteatro.gob.ar destinadas a difun- para las acciones directas del organismo, cuya au- Planeamiento para el año 2017, aprobado oportu-
dir los informes de gestión del Instituto Nacional sencia generó hasta 2016 la necesidad de recurrir a namente por la Dirección Ejecutiva y por la Sindi-
del Teatro con el objetivo de facilitar el acceso a diversas ONG —muchas de ellas sin un objeto social catura General de la Nación (SIGEN). La totalidad
esta información a los miembros de la comuni- teatral—. A través de este nuevo procedimiento, de las tareas y proyectos de este plan anual de
dad teatral y a la comunidad en general. que implicó la adecuación de los sistemas de eje- auditoría se llevaron a cabo durante 2017.
Otra nueva sección corresponde a los Informes cución por parte de la Dirección de Administración Por primera vez en la historia de INT se comenzó a
de Gestión elaborados por los representantes y Finanzas, se concretó la realización de programas, dar cumplimiento con lo previsto por el artículo 17
provinciales y del Quehacer Teatral Nacional. proyectos y actividades gestionados por el INT de del Decreto Reglamentario Nº 991/97. En este sen-
Las licitaciones generadas por la oficina de Compras manera directa. tido, en el Boletín Oficial del 14 de marzo de 2017,
y Contrataciones de la Dirección de Administración De este modo se generó y afianzó un paradigma de se publicó el listado de todos los Subsidios, Becas y
y Finanzas también tienen su espacio en el sitio web gestión administrativa de los recursos del INT que Aportes otorgados por el INT durante 2016.
institucional, así como los cuadros de ejecución brinda transparencia a la comunidad y que pone en
presupuestaria generados por esa dirección. valor el trabajo del personal del organismo.
Se difunden también a través de una nueva sección
los resultados de los Concursos del Sistema Nacio-
nal de Empleo Público (SINEP) que abarcan a los
agentes del INT.
Estas decisiones están en sintonía con la transpa-
rencia como uno de los pilares que direccionan las
acciones del INT, y con el espíritu de la Ley Nº 27275
de Derecho de Acceso a la Información Pública.
Acción Directa
Optimizar y transparentar la asignación y el
control de los recursos del Estado —como una
de las prioridades de la actual gestión— tuvo su
correlato en la implementación del procedimien-
to de gestión directa para la Fiesta Nacional del
Teatro, el Circuito Teatral, las Fiestas Provinciales
de Teatro y los Encuentros Regionales. Esto im-
plicó la utilización de los recursos económicos y
humanos del organismo, sin dar intervención o
26 INFORME DE GESTIÓN 2017
FISCALIZACIÓN Y CONTROL
DE LOS RECURSOS DEL ESTADO
En continuidad con los objetivos planteados
para la Dirección de Fiscalización durante 2016,
a partir de abril de 2017 la Dirección de Fiscaliza-
ción llevó adelante un análisis de su organización
en función del cual se reconocieron nuevas debi-
lidades que dificultaban el logro de sus objetivos
(demoras en las tramitaciones, realización de
varios procesos por agente, escasa comunica-
ción entre el personal, falta de especialización
en las funciones, información descentralizada y
dispersa).
A partir de ello se efectuó la reestructuración de
la Dirección que entró en funcionamiento a partir
del 1 de octubre de 2017.
Esta reestructuración tuvo como objetivo la
optimización de los circuitos administrativos y
una mayor eficiencia en sus acciones de control
de los recursos del Estado, a través de una nueva
dinámica de organización de tareas.
La misma se fundó en un cambio en la distri-
bución de las tareas, pasando de la división por
región —una persona a cargo del control de toda
una región— a la división por procesos.
Esta nueva organización permitó:
• Mayor eficiencia en los procedimientos, redu-
ciendo los tiempos de tramitación.
• Una comunicación más fluida al interior de la
Dirección de Fiscalización.
• Especializar sus funciones para lograr una ma-
yor eficiencia en los circuitos administrativos.
• Que todos los agentes dispongan de informa-
ción completa y uniforme de cada trámite, gra-
INT * Reunión de Peritos que forman parte del Registro 02
Nacional de Peritos de Espacios Escénicos, con la
directora A/C de la Dirección de Fiscalización.
cias a la utilización de un documento informático
único, de acceso generalizado para la Dirección.
• Agilizar la resolución de consultas.
De este modo, la Dirección de Fiscalización que-
dó constituida por:
• Rendición de cuentas: a cargo del control de la
documentación que deben presentar los benefi-
ciarios de acuerdo al tipo de subsidio y/o aporte
que reciban, y del control de cumplimiento de
convenios a través de inspecciones.
• Tramitación: a cargo de realizar los controles de
situación de cada beneficiario de los subsidios
y/o aportes e integrantes de cada proyecto y
gestionar la intervención en los expedientes, las * Encuentro entre el director ejecutivo del INT,
Marcelo Allasino, y los integrantes de la Dirección
solicitudes de prórrogas, las devoluciones de de Fiscalización, en el marco de la reestructuración
subsidios y el archivo de expedientes. organizativa de esta Dirección.
• Inhabilitaciones: su función es efectuar noti-
ficaciones, intimaciones, inhabilitaciones y re-
habilitaciones de beneficiarios de subsidios y/o
aportes.
• Peritaje: a cargo de gestionar y organizar en
base al registro de peritos la logística necesaria
para efectuar las evaluaciones de viabilidad de
aquellos proyectos que requieren de un técnico
especialista, así como también la evaluación para
determinar las categorías de las Salas de Teatro
Independiente.
• División Operativa: a cargo de la sinergia de
la Dirección, el control de trámites, recepción y
envío de documentación.
28 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT * Imagen de la sala Fandango Teatro, de CABA, uno 02
de los espacios que luego de ser peritados y evaluados
resultaron beneficiarios del subsidio para compra de
sala otorgado por el INT.

La Dirección de Fiscalización a fines de 2015 se encontraba en una situación crítica,

con serios problemas en las rendiciones de cuentas de los subsidios y/o aportes
que otorgaba el Instituto.

Si bien se realizaron mejoras durante el ejercicio 2016, las mismas fueron profun-
dizadas en 2017, año en el que se dio continuidad a la resolución de situaciones
irregulares como las siguientes:

• Conformación de Coordinaciones de uso de equipamientos regionales durante

el último trimestre de 2017 en región Patagonia y Centro.

• Recepción de documentación de rendición de gastos pendiente correspondiente

a la Construcción de Sala Cubo Salta.

• Inhabilitación de ACTUAR Asociación Civil, de Tierra del Fuego, por falta de

cumplimiento con la rendición de gastos del subsidio para Construcción de Sala.

• Inicio de trámite de inhabilitación por falta de cumplimiento con la rendición

de gastos de los aportes otorgados para: Compra de Sala y Acondicionamiento
de la Sala El Mangrullo (Teatro Vocacional Independiente El Mangrullo, ciudad
de Bolívar, Buenos Aires), Construcción de Sala “Teatro de la Independencia”
(Municipalidad de Bariloche, Río Negro), Compra de Sala UTOPIA 2000 (Formosa).

• Control en la devolución de la Carpa adquirida por la “Asociación Civil La Pista

A.C.L.A.P.” (Córdoba), actualmente en guarda de la Municipalidad de Córdoba.

• Aporte a las Casas del Bicentenario: el 49 % de dichos aportes fueron rendidos;

el 45 % se encuentra en proceso de inhabilitación y el 0.05% se encuentra
en análisis de rendición de cuentas en función de la entrega reciente de
documentación.

Estas mejoras seguirán efectivizándose durante el transcurso de 2018, en cum-

plimiento del Plan de Fiscalización gestionado a través de Expediente INT Nº
2697/2017 y aprobado por Resolución 1320/2017, el que prevé conformar las
Coordinaciones de uso de las regiones faltantes (Centro Litoral, NEA, NOA y Nuevo
Cuyo).
La Dirección de Asuntos Jurídicos intervino en la defensa judicial del Instituto
Nacional del Teatro en 18 juicios por rendición de cuentas.
30 INFORME DE GESTIÓN 2017
GESTIÓN DE LOS RECURSOS
HUMANOS
Muchas de las acciones y objetivos en relación a
la gestión de los Recursos Humanos estuvieron
enmarcados en la implementación del Plan de
Modernización del Estado, a nivel nacional, apro-
bado por Decreto Nº 434/2016, y la distribución
del Presupuesto General de la Administración
Nacional para el Ejercicio 2017, Decisión Admi-
nistrativa N° 12/2017.
Personal
Reglamento General de Control de Asistencia y
Presentismo
Se continúa con el registro de la asistencia del
personal mediante sistema biométrico por hue-
lla digital.
Se formaliza mediante Resolución INT N°
1205/2017 el “Reglamento Interno de Control de
Asistencia y Presentismo” para el Instituto Na-
cional del Teatro, cuya homologación por parte
de Ministerio de Modernización se encuentra en
trámite a la espera de su resolución.
Se implementará para 2018 la confección por
parte del personal de sus solicitudes de licencias
a través de GDE (Gestión Documental Electróni-
ca), para lo cual se están realizando los instructi-
vos correspondientes.
* Capacitación realizada en abril en la ciudad 02
de Comodoro Rivadavia (Chubut), dirigida a
interesados en concursar cargos de representantes
provinciales y del QTN del INT.
Resultados:
A continuación se detalla el porcentaje de per-
sonas que cobraron el estímulo por asistencia
durante el primer cuatrimestre:
Porcentaje del Porcentaje de personas
estimulo que lo cobraron
100% 41%
Entre 71 y 95% 30%
Entre 51 y 70% 12.5%
Entre 30 y 50% 5%
No lo cobraron 11.5%
Legajo Único Electrónico (LUE)
Fue migrada toda la información del personal * Capacitación realizada por integrantes de las áreas
técnicas del INT, dirigida a los asistentes administrati-
vigente para su carga en el sistema, de modo
vos de las representaciones provinciales.
de tenerlo operativo para el mes de enero de
2018. Esto comprende la digitalización de más
de 150 legajos en papel para ser vinculados al
nuevo sistema de LUE.
Declaraciones Juradas Patrimonia-
les Integrales
Durante 2017 todos los funcionarios obligados
a presentar la Declaración Jurada Patrimonial
Integral cumplimentaron con la misma sin pre-
vias intimaciones por parte de la Coordinación.
32
Capacitación
ACTIVIDADES FORMATIVAS
JURISDICCIONALES
Charla Informativa a
Concursantes SINEP
Charla Informativa Ingresantes
a Artículo 9º - SINEP
Capacitación Anual de
Brigadistas, organizada
en conjunto con la empresa de
Seguridad e Higiene Marcolín.
Capacitaciones a Asistentes
Administrativos Provinciales
Capacitaciones a Asistentes
Administrativos Provinciales
Inducciones a personal
ingresante al Organismo
Inducción y Entrenamiento
Asistente Administrativo de la
Representación Entre Ríos
Actividades Informativas a
Aspirantes a Concursar Cargos
de Representantes Provinciales
y QTN
GESTIÓN DE LOS RECURSOS HUMANOS
LUGAR
Sede Central del INT
Sede Central del INT
Sede Central del INT
Encuentro Regional del NEA -
Ciudad de Resistencia,
Provincia del CHACO
Encuentro Regional NOA
Ciudad de Santiago del
Estero, Provincia de Santiago
del Estero
Sede Central del INT
Sede Central del INT
Sede Central del INT y
Representación CABA
Ciudad de Neuquén, Provincia
de Neuquén
Ciudad de Mendoza, Provincia
de Mendoza
Ciudad de San Juan, Provincia
de San Juan
Ciudad de Formosa, Provincia
de Formosa
Ciudad de Resistencia, Provincia
de Chaco
Ciudad de Comodoro Rivadavia,
Provincia de Chubut
INFORME DE GESTIÓN INT 2017 33
Selección de Personal Concursos Públicos de Selección de Personal de
Cantidad de Las incorporaciones de personal para cubrir Planta Permanente
FECHA participantes puestos vacantes producidos por renuncias, ju- Se reactivaron los concursos convocados en
bilaciones, etc., se realizaron a través de Convo- 2015 para cubrir 106 cargos vacantes de la
9/11/2017 30 catorias públicas y abiertas que fueron difundi- Planta Permanente del INT. Para ello se recon-
das en la página web del INT y sus redes sociales. formaron los Comités de Selección actuantes en
El proceso de búsqueda se realizó a través de la dicho proceso, se cumplimentó con las etapas de
19/07/2017 6 identificación y evaluación del puesto a cubrir, evaluación de antecedentes y evaluación técnica.
análisis del perfil acorde al puesto de la persona a Esto permitió a 90 agentes que actualmente
contratar, reclutamiento de postulantes, lectura prestan servicios bajo un contrato de locación
1/08/2017 9 y análisis de postulantes, diferentes instancias de servicios (artículo 9° - Ley 25.164) concursar
de entrevistas hasta la selección final. su cargo de planta permanente, a 3 agentes de
Se llevaron adelante 26 búsquedas generadas planta permanente concursar un cargo de mayor
por 13 puestos vacantes y 13 puestos nuevos. nivel escalafonario.
Se efectivizaron 17 incorporaciones, están
25/08/2017 7 pendientes 6 incorporaciones y 3 búsquedas
fueron suspendidas.
* Capacitación realizada en la Biblioteca Nacional,
4/07/2017 8 dirigida a los asistentes administrativos de las
representaciones provinciales.
10 y 11/04/2017 7
25 al /09/2017 12
3, 4 y /05/2017 1
19/04/2017 3
20/04/2017 9
21/04/2017 15
24/04/2017 10
* Capacitación realizada por personal del Ministerio
de Modernización a los integrantes de las áreas
25/04/2017 técnicas del INT, sobre los nuevos sistemas de gestión
electrónica de trámites.
26/04/2017 11
34 GESTIÓN DE LOS RECURSOS HUMANOS INFORME DE GESTIÓN INT 2017 35

Estructura de funcionamiento DOTACIÓN DE PERSONAL

Dirección Ejecutiva 10

Ministerio de Cultura
Dir. de Fomento y Promoción 18
de Actividades Teatrales

Representantes Dirección de Fiscalización 17

Instituto Nacional Provinciales
del Teatro Unidad de Auditoría Interna 6
Unidad
de Auditoría • Director Ejecutivo Jurado Nacional Dirección de Asuntos Jurídicos 7
Interna • Consejo de Dirección de Calificación
de Proyectos
Dirección de Administración y 40
Finanzas

Asistentes administrativos de las 32

Representaciones Provinciales

Coord. de Comunicación y 9
Dirección de Dirección de Dirección
Dirección de Prensa
Fomento y Administración de Asuntos
Fiscalización
Promoción de y Finanzas Jurídicos
Actividades Coord. de Gestión Ejecutiva 13
Teatrales
Coord. de RRHH y 11
Organización

Coordinación
Coordinación Coordinación de Editorial 4
de Recursos
de Gestión Comunicación
Humanos y
Ejecutiva y Prensa
Organización Jurados Nacionales 6

Representantes Regionales 6

Editorial Representantes QTN 6

Representantes Provinciales 18

TOTAL 203
36 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT 02

ADMINISTRACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA
Y GESTIÓN DE UN NUEVO EDIFICIO OBRAS
A REALIZAR

• Puesta en valor / Ley

Edificio Sede Central INT
de fachadas 257.
A partir del análisis efectuado por la Subsecretaría de Obras Públicas la estruc-
• Revisión y reparación
tura del inmueble adquirido en la calle Alsina 2048 se encuentra afectada y se
de cubierta
propone la demolición del mismo. En virtud de que el INT no se encuentra facul-
• Restauración de
tado para la realización de obra pública, se procedió a consultar con la Agencia
carpinterías, repo-
de Administración del Bienes del Estado (AABE) la posibilidad de asignación de
sición de cerrajería y
un inmueble para la Sede Central.
vidrios faltantes
La Dirección de Asuntos Jurídicos participó en la solicitud del nuevo inmueble
• Reconstrucción de
realizada a la AABE en forma conjunta con la Dirección de Administración y
pisos y revestimientos
Finanzas.
en locales sanitarios.
Desde la AABE se propone la asignación de un inmueble ubicado en el barrio de
• Cambio de Instala-
San Telmo calle Humberto 1º Nº 550, propiedad del Estado Nacional, para ser
ciones: gas, cloacal,
destinado a la instalación de las oficinas administrativas del INT.
eléctrica, pluvial.
• Instalación de sistema
de calefacción y aire
acondicionado para
UBICACIÓN PROPUESTA
acondicionamiento
POR LA SUBSECRETARÍA
térmico.
DE OBRAS PÚBLICAS
• Reparación de
Humberto Primo 550,
Ascensores existentes.
San Telmo, Comuna 1
• Las estructuras (según
inspección) se
encuentran en buen
estado de conservación.

San Telmo
38 INFORME DE GESTIÓN 2017
RELACIONES INSTITUCIONALES
Durante 2017 el Instituto Nacional del Teatro,
a través de su representante legal y director
ejecutivo, Marcelo Allasino, estuvo presente
en festivales nacionales e internacionales y
mantuvo relación permanente con organismos
e instituciones gubernamentales, no guberna-
mentales, públicos y privados de Argentina y
Suramérica.
Los Convenios Marco de Cooperación y los
Convenios de Cogestión rubricados en 2017 tu-
vieron como objetivo la realización conjunta de
planes, programas y proyectos teatrales con las
instituciones firmantes, de modo de comple-
mentar recursos y esfuerzos para su concreción.
En el plano internacional se firmaron este año
acuerdos con organismos e instituciones de
Chile, Colombia, Perú, México y Uruguay.
México
Se firmó un Convenio Marco de Cooperación con
el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura
(INBA) de México, con el fin de propiciar el tra-
bajo conjunto entre ambos organismos. Entre
los objetivos primordiales las partes expresaron
su mutuo interés en el fomento de las activida-
des de cooperación técnica para el desarrollo de
las artes escénicas de ambos países, durante el
plazo de su vigencia, las que serán identificadas
por ambos como prioritarias y aptas para su
realización conjunta.
Colombia
Marcelo Allasino, director ejecutivo del INT, y
Mariana Garcés Córdoba, ministra de Cultura de
la República de Colombia, firmaron un Convenio
Marco de Cooperación entre ambas institucio-
nes. Este acuerdo firmado con el Ministerio
de Cultura de Colombia permitirá desarrollar
proyectos teatrales que benefician a las artes
escénicas de ambos países.
La firma de este documento se dio en el marco
de la participación del INT, a través de su di-
rector ejecutivo, en el Programa PALCO, una
plataforma a partir de la cual programadores
INT 39
País Institución FECHA
de España, Chile, Argentina, El Salvador, Bolivia, 1. Uruguay Instituto Nacional de Artes 03/10/2016
Alemania, México, China y República Dominicana Escénicas de Uruguay de la
circulan por diversos festivales que se desa- Dir. Nac. De Cultura. U. Eje-
rrollan en diferentes regiones de Colombia, en cutora 003, del Ministerio de
función de generar intercambios que promuevan Educación y Cultura de la Rep.
la economía de las industrias creativas.
Oriental del Uruguay
Uruguay
2. Chile Corporación Centro Cultural 27/03/2017
En el marco de la inauguración del Festival In-
Gabriela Mistral de la República
ternacional de Artes Escénicas (FIDAE), se firmó
de Chile
el acuerdo complementario del Convenio Marco
de Cooperación entre el Instituto Nacional del 8
Teatro y la Dirección Nacional de Cultura, de- 3. Chile Fundación Festival Internacio- 22/01/2017
pendiente del Ministerio de Educación y Cultura nal Teatro a Mil de la Rep. de
de la República Oriental del Uruguay. Este acto Chile
permitió al INT cogestionar a través del Progra- 6
ma Cruce de Fronteras la presentación de dos 4. Chile Fundación Santiago Off 30/10/2017
espectáculos en el marco del FIDAE. Asimismo,
posibilitó la donación por parte del INT de mate- 7
5. Chile Agrupación Artístico Cultural 29/12/2017
rial de su Editorial INTeatro. Pedro de la Barra Antofagasta
2
Chile
1 6. Colombia Ministerio de Cultura 11/10/2017
Se firmaron a lo largo de 2017 diferentes conve- 3 4
nios con instituciones de la República de Chile:
7. Perú Ministerio de Cultura 3/11/2017
• Fundación Santiago Off
5
• Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM)
• Fundación Festival Internacional Teatro a Mil 8. México Instituto Nacional de Bellas 7/12/2017
(FITAM) Artes y Literatura
• Agrupación Artístico Cultural Pedro de la Barra
de Antofagasta.
Además de los Convenios Marco de Cooperación,
y en relación al Programa Cruce de Fronteras, se
firmaron anexos con la Fundación Santiago Off
para la presentación de “Luisa” de San Juan; con
el Festival Santiago a Mil para la presentación del
espectáculo “Tu veneno en mi” de Mendoza; con
el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM) para la
presentación del espectáculo “Quiero decir te * Firma del Convenio Marco
amo” de Neuquén; y con la Agrupación Artístico de Cooperación entre el INT
Cultural Pedro de la Barra de Antofagasta para la y la Fundación Santiago Off,
de Chile.
presentación del espectáculo “Un tonto en una
caja” de Tucumán en el Festival Internacional de
Teatro Zicosur de Antofagasta (FITZA).
40 RELACIONES INSTITUCIONALES INFORME DE GESTIÓN INT 2017 41

Asimismo, se firmaron acuerdos con organismos e instituciones de todas las regiones del país.

CONVENIOS MARCO de COOPERACIÓN FIRMADOS en 2017

FORMOSA • Municipalidad de Formosa
• Ministerio de Cultura y Educación de Formosa
BUENOS AIRES • Municipalidad de Vicente López
• Universidad de Avellaneda
MISIONES • Municipalidad de San Javier de Misiones
• Municipalidad de Roque Pérez
• Municipalidad 25 de Mayo de Misiones
• Municipalidad de Chascomús
• Municipalidad de Alem
• Ministerio de Gestión Cultural de la
Provincia de Buenos Aires.
CATAMARCA • Secretaría de Estado de Cultura de Catamarca
• Municipalidad de Madariaga
• Municipalidad de San Antonio de Areco
SANTIAGO DEL ESTERO • Subsecretaría de Cultura, Turismo y Deporte
de la Municipalidad de Santiago del Estero
CABA • Dirección General de Festivales y Eventos
Centrales del Ministerio de Cultura de la
MENDOZA • Instituto de Educación Superior Docente
Ciudad de Buenos Aires.
Técnico Nº 9-001
• Secretaría de Cultura de la Provincia de
CÓRDOBA • Municipalidad de la Unidad Turística Embalse
Mendoza
• Municipalidad de Las Acequias
• Municipalidad de Godoy Cruz
• Municipalidad de Mina Clavero

CHUBUT • Secretaría de Cultura de Chubut

ENTRE RÍOS • Ministerio de Cultura y Comunicación
• Instituto Superior de Formación Docente
de Entre Ríos
Artística Nº 814
• Profesorado de Teatro, Facultad de
Humanidades , Artes y Ciencias Sociales de
LA PAMPA Municipalidad de Colonia 25 de Mayo
Paraná
• Municipalidad de Crespo
NEUQUÉN Municipalidad de Zapala

CHACO • Municipalidad de Barranqueras
• Municipalidad de Roque Sáenz Peña del Chaco *(El histórico de Convenios firmados puede consultarse en http://inteatro.gob.ar/institucional/convenios-marco-de-cooperacion)

CORRIENTES • Municipalidad de Concepción del Yaguareté

La Dirección de Asuntos Jurídicos controló los Convenios Marco de Cooperación Internacional y los
Corá
anexos suscriptos para el Circuito Teatral INT, Programa Cruce de Fronteras, Diplomatura en Esceno-
• Municipalidad de Itá Ibaté
tecnia y el Subprograma INT Invita.
42 RELACIONES INSTITUCIONALES INFORME DE GESTIÓN INT 2017 43

CONVENIOS MARCO de COOPERACIÓN FIRMADOS en 2017 FIRMA DE CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN ENTRE EL
INT Y EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE BUENOS AIRES (FIBA)
Convenio Marco

En septiembre se llevó a cabo la firma del Convenio Marco de Cooperación entre

el Instituto Nacional del Teatro y la Dirección General de Festivales y Eventos
Centrales de la Subsecretaría de Gestión Cultural del Ministerio de Cultura de la
CABA. Este hecho permitió que durante el Festival Internacional de Buenos Aires
se presenten cuatro espectáculos del Programa INT Presenta.
En la firma estuvieron presentes Marcelo Allasino, director ejecutivo del INT;
Silvia Tissembaum, directora general de Festivales y Federico Irazábal, director
artístico del Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA). Además, la firma de
este convenio posibilita la realización de planes y programas teatrales en forma
conjunta de aquí en adelante.
Los espectáculos que formaron parte de la programación de la edición 2017 del
FIBA son:
• Quiero decir te amo / Autor: Mariano Tenconi Blanco / Dirección: Juan Parodi /
San Martín de los Andes, Neuquén.
• Barroco americano / Autor y director: Alberto Moreno / Catamarca.
• Tu veneno en mí / Autor y director Manuel García Migani / Mendoza.
• Volver a Madryn / Autor y director: Rodrigo Cuesta / Córdoba

* Firma de Convenio Marco de Cooperación entre el INT y el FIBA.

44 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT 45

COMUNICACIÓN Y PRENSA CAMPAÑAS DE COMUNICACIÓN

COMUNICACIÓN EN REDES SOCIALES
Uno de los objetivos de este año fue posicionar
las redes sociales como el principal canal de
comunicación entre el Instituto y la comunidad
teatral, teniendo como meta principal generar un
diálogo cada vez más fluido y ampliar la comu-
nidad de seguidores de cada una de las redes.
En comparación con el año pasado, en 2017
aumentó la cantidad de publicaciones diarias,
hubo mayores niveles de alcance e interacción y
se sumaron un total de 5248 seguidores nuevos
en las cuatro redes.
La principal estrategia comunicacional de este
año en redes sociales tuvo como objetivo infor-
mar a la comunidad teatral las políticas de acción
y gestión del organismo a través de distintas
campañas que tuvieron soporte gráfico y audio-
visual, haciendo hincapié en las experiencias de
los artistas, gestores y productores beneficiarios.
Una de estas campañas fue:
#ExperienciasenelExteriorINT
que se centró en las experiencias de los elencos
ganadores del subsidio para Circulación Inter-
nacional de Elencos (#DeGiraINT) y los artistas
ganadores de la Beca Internacional para Artistas
Emergentes (#BecariosINT).

GESTIÓN DE REDES SOCIALES 2015 2016 2017

Facebook

CANTIDAD
DE SEGUIDORES

15.800
19.164 CANTIDAD DE
PUBLICACIONES ALCANCE INTERACCIÓN
11.135
856 74.517 5.941
257 523.503 26.954
754 897.226 43.243

Twitter Instagram

CANTIDAD CANTIDAD
DE SEGUIDORES DE SEGUIDORES

1.794 2.293
CANTIDAD DE 1.323
880 TWEETS ALCANCE PUBLICACIONES

450 224.000 346

822 869.500 467

2.091
YouTube TOTAL DE
PUBLICACIONES
EN RRSS
CANTIDAD DE EN EL 2017
VIDEOS REPRODUCCIONES

5.248
14 1.743 TOTAL DE
NUEVOS
25 2.922 SEGUIDORES
EN RRSS 2017
68 5.485
46 COMUNICACIÓN Y PRENSA

CANALES DE DIÁLOGO CON LA COMUNIDAD TEATRAL

Con el objetivo de establecer y mantener un diálogo más fluido con la comuni-
dad teatral de cada una de las provincias del país, los primeros meses de este
año se implementó un proyecto dirigido a que cada una de las Representa-
ciones Provinciales del Instituto Nacional del Teatro tenga su propia página de
Facebook.
Hasta el momento, la presencia en redes de las Representaciones era bastante
heterogénea y la comunicación institucional se realizaba principalmente desde
la página de Facebook de la sede central del INT. En este sentido, el proyecto
buscó diversificar las voces y federalizar los canales de comunicación, al mismo
tiempo que reforzar la imagen institucional del organismo y establecer algunas
pautas que hagan más eficiente la comunicación a través de las redes.
A diciembre de 2017, cada uno de los 24 distritos del país tiene su propia página
de Facebook y mes a mes crecen en cantidad de seguidores e interacción.
48 COMUNICACIÓN Y PRENSA INFORME DE GESTIÓN INT 2017 49

Sitio web inteatro.gob.ar
La página web del INT inteatro.gob.ar se con-
solidó como un canal de comunicación esencial
para difundir las acciones del organismo hacia
la comunidad. Su rediseño la convirtió en una
plataforma de fácil acceso, dinámica, interactiva,
amigable, con un menú de contenidos amplio
que abarca información institucional, de interés
y actualidad cultural y teatral, con novedades,
convocatorias, formularios de solicitud de subsi-
dios, reglamentos y una nómina de secciones en
continuo crecimiento.
En inteatro.gob.ar se publican frecuentemente
los programas, planes y proyectos del INT con
información detallada y en la mayoría de los
casos fotografías que ilustran y complementan,
otorgando un lugar importante a los protagonis-
tas de la escena teatral argentina.
Entre las nuevas secciones que fueron creadas
en 2017 se destaca inteatro.gob.ar/Editorial,
que contiene toda la producción de la Editorial
INTeatro: Libros, Cuadernos de Picadero y
Revistas Picadero. Tanto los cuadernos como las
revistas pueden descargarse desde esta sección,
al igual que la mayoría de los libros editados y
publicados.
La nueva sección Convocatorias agrupa in-
formación y formularios digitales de inscripción
para las convocatorias que desde este año —y
por primera vez— se realizan de manera on line
a través de esta página web. Las convocatorias
para que los grupos se inscriban en las Fiestas
Provinciales de Teatro y en el Catálogo de Es-
pectáculos entraron en vigencia en el sitio web
durante 2017, junto con las convocatorias para el
20 Concurso Nacional de Obras de Teatro y el 21
Concurso Nacional de Obras de Teatro – Teatro
Infanto-Juvenil.
Otro nuevo espacio de la web es el dedicado
al Catálogo de Espectáculos, a la Selec-
ción Internacional de Espectáculos y a los
Espectáculos de la 32 Fiesta Nacional del
Teatro. Tres versiones digitales de catálogos a
los que se puede acceder a través de la página
y que permiten contar con la información de
cada uno de los espectáculos que los componen:
integrantes del elenco; autor/a; director/a; pro-
vincia de procedencia; género; duración del es-
pectáculo; síntesis argumental; público al que se
dirige; características del espacio escénico que
requiere cada espectáculo; tiempo de montaje y
desmontaje de cada uno, entre otros datos de
utilidad para los programadores de festivales u
organismos del ámbito de la cultura y las artes
escénicas que tuviesen interés en cogestionar
con el INT la participación de los grupos o com-
pañías en el marco de los subprogramas Circuito
Teatral e INT Invita.
Además de la información artística y técnica, en
estas nuevas versiones se puede acceder a una
mayor cantidad de imágenes de los espectáculos,
a sus respectivos trailers y ofrecen la posibilidad
de descargarse en formato pdf para ser impreso.
También se crearon espacios para la publicación
y difusión de los Informes de Gestión (tanto el
anual producido desde la sede central como los
generados por los representantes); cuadros de
ejecución presupuestaria; Convenios Marco de
Cooperación vigentes entre el INT y organismos
e instituciones públicas y privadas, nacionales e
internacionales; Actas de los Comités de evalua-
ción de los concursos SINEP para cubrir cargos
en el organismo, entre otros.
La sección Mapa Teatral sigue creciendo y
sumando instituciones a lo largo del país: salas,
festivales, bibliotecas y grupos de teatro con-
forman este espacio. A las salas o espacios de
teatro independiente subsidiadas por el INT co-
menzaron a sumarse las salas de teatro oficiales/
públicas de todas las provincias y la Ciudad Au-
tónoma de Buenos Aires. Las instituciones que
integran el mapa cuentan con información de
contacto y ubicación con el objetivo de ser una
herramienta para las compañías teatrales o artis-
tas al momento de producir giras, generar redes
de trabajo, o simplemente para conocimiento de
cualquier interesado.
En la sección Actas se continúa con la publica-
ción de las Actas del Consejo de Dirección dentro
de las 24 horas posteriores a la finalización de
cada reunión para que la comunidad teatral y
quien lo desee pueda acceder a las decisiones
que toma esta autoridad del INT.
En Agenda se anticipan los eventos relevantes
gestionados por el organismo: Fiestas Provin-
ciales, Encuentros Regionales, Fiesta Nacional,
Circuito Teatral, Convocatorias para Concursos
de Obras de Teatro, para los Catálogos de Es-
pectáculos, reuniones del Consejo de Dirección,
Plenarios, entre otros.
Se mantienen y actualizan en la web las nóminas
de autoridades, miembros del Consejo de Di-
rección, representantes provinciales, directores
y coordinadores de las áreas técnicas, Jurado
Nacional de Calificación de Proyectos, personal
contratado, etc.
En la sección Contacto están actualizados los
datos de contacto de las direcciones y coordina-
ciones de las áreas técnicas del INT de la sede
central, y los correspondientes a las 24 represen-
taciones que el organismo tiene en todo el país,
junto con la información para facilitar la comu-
nicación con los representantes provinciales o
los asistentes administrativos de cada una y los
horarios de atención.
50 COMUNICACIÓN Y PRENSA INT 02

PICADERO 3.0

Como parte de su política de promoción y desarrollo del teatro inde-

pendiente de todo el país, el Instituto Nacional del Teatro lanzó en el
mes de octubre Picadero 3.0, un nuevo producto de comunicación
audiovisual que se emite por su canal de YouTube. El programa, que
tiene una duración aproximada de 20 minutos, es conducido por María
Marull, reconocida dramaturga y directora teatral, y se propone como un
complemento de los contenidos que diariamente difunde el INT.
En su primera emisión, que está disponible en el canal de YouTube del
Instituto, el programa se estructuró en diferentes bloques que presen-
tan algunas de las acciones más destacadas de la gestión del INT en
2017. Entre los temas, se vio una entrevista con Marcelo Allasino, director
ejecutivo del INT, la compra de una sala en la localidad de Esquel con
aportes del INT, la cobertura de la Fiesta Nacional del Teatro realizada en
Mendoza en mayo último y del Festival de Rafaela y una nota en Gua-
leguay enmarcada en el Plan Federal de Contacto que promueve el INT.
En su segunda emisión, Marcelo Allasino entrevistó a Raúl Brambilla, ex
director ejecutivo del INT durante el período 2003-2012. Además, una
cobertura sobre el Circuito Teatral INT 2017, la compra de una sala en
Jujuy y dos en CABA con aportes del INT, los cuatro espectáculos del
Catálogo que se presentaron en el FiBA y una síntesis de la campaña
Experiencias en el exterior, generada desde y para redes sociales del INT.
Picadero 3.0 tiene entre sus objetivos fundamentales no solo comunicar
la tarea llevada adelante por la institución sino, además, hacer visibles
las múltiples miradas de creadores de todo el país.
Picadero 3.0 se presenta como un complemento de un proyecto de
comunicación institucional más amplio, que incluye otras propuestas
de similares características: Cuadernos de Picadero, revista Picadero y
los libros de INTeatro. Con Picadero 3.0 el INT se propone completar un
campo de producción y divulgación de la escena teatral a lo largo y a lo
ancho del país, recorriendo algunos de los festivales más destacados de
las provincias argentinas y conociendo los espacios de teatro indepen-
diente de diversos territorios.
52 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT 02

Reapertura del área de Estadísticas

El área de Estadísticas del Instituto Nacional del Teatro se reabrió en febrero de

2017 después de dos años y medio de inactividad. Dependiente de la Coordina-
ción de Gestión Ejecutiva, tiene como objetivo a largo plazo generar información
estadística sobre la actividad teatral independiente de todo el país a fin de aportar
datos rigurosos y conocimiento exhaustivo, que sirvan tanto al diseño de nuevas
políticas de artes escénicas como a la mejora de calidad de las líneas y programas
ya existentes. En este marco, en 2017 se realizaron diversos estudios vinculados
al funcionamiento interno y a la gestión del organismo. Asimismo, se elaboraron
otros estudios tendientes a conocer las distintas problemáticas de los/las destina-
tarios/as de los programas y líneas de acción, atendiendo a las particularidades de
cada localidad. Entre estos últimos se destacan los estudios de público realizados
en la 32º Fiesta Nacional del Teatro (ciudad de Mendoza), y en el Circuito Teatral
INT- Edición 2017 (se implementó una encuesta en más de 20 provincias de todo
el país). También se realizaron estudios sobre elencos teatrales independientes
(Encuesta a elencos participantes de la 32º Fiesta Nacional del Teatro - Mendoza
2017; Encuesta a elencos nacionales e internacionales del Circuito Teatral INT- Edi-
ción 2017) y parte de la evaluación del Subprograma Circuito Teatral INT –Edición
2017 (realizadas por las Representaciones Provinciales, Organismos de Cogestión,
elencos nacionales e internacionales).
54 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT * Encuentro de autoridades del INT con la 02
comunidad teatral de Salta, realizado en abril
en el marco del Plan Federal de Contacto.

AFIANZAMIENTO DEL PLAN FEDERAL

DE CONTACTO

Con el objetivo de abrir canales de diálogo entre el Instituto Nacional del Teatro
y las distintas comunidades teatrales de todo el territorio nacional, el director
ejecutivo y el representante del Ministerio de Cultura de la Nación en el INT
comenzaron a recorrer el país en 2016 para tomar conocimiento de las diversas
realidades, prácticas, necesidades y demandas del quehacer teatral de cada una
de las provincias argentinas.

El Plan Federal de Contacto consiste en organizar y propiciar en distintas localidades:

• Reuniones abiertas y públicas con la comunidad teatral.
• Encuentros de trabajo con representantes de organismos oficiales de cultura
del orden provincial y municipal.
• Recorrido por salas y espacios teatrales de interés cultural.
• Recorrido por obras de infraestructura realizadas con fondos provistos por el INT.
• Presenciar espectáculos teatrales de producción local.

Las actividades a realizar son encabezadas por el director ejecutivo y el represen-

tante del Ministerio de Cultura de la Nación, acompañados por representantes
regionales, provinciales, del Quehacer Teatral Nacional y miembros del Jurado
Nacional Calificador de Proyectos.
Después de haber concretado 13 reuniones en 2016 con las comunidades tea-
trales de Rosario, Mendoza, Córdoba, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, San
Miguel de Tucumán, Cipolletti, Santa Fe, San Fernando del Valle de Catamarca,
San Salvador de Jujuy, Paraná, Resistencia, San Carlos de Bariloche y San Juan, en
2017 se afianzó este proyecto de construcción colectiva con nuevos encuentros
en Salta, Gualeguay, Formosa, Santa Rosa y Esquel.

* Encuentro de autoridades del INT con la

comunidad teatral de Entre Ríos, realizado en
junio en la ciudad de Gualeguay, en el marco
del Plan Federal de Contacto.
56 AFIANZAMIENTO DEL PLAN FEDERAL DE CONTACTO
SALTA
29 de abril. Teatro Provincial de Salta.
La primera reunión del Plan Federal de Contacto
del año se realizó en el Teatro Provincial de Salta y
contó con la participación de 50 miembros de la
comunidad teatral, referentes de grupos y salas
de la capital de la provincia y sus alrededores.
GUALEGUAY
7 de junio. Sala Liebre de Marzo.
El encuentro con los referentes de grupos y salas
de Gualeguay, Gualeguaychú y Victoria se realizó
en la Sala Liebre de Marzo de la ciudad de Guale-
guay, Entre Ríos, y contó con la participación de
40 miembros de la comunidad teatral.
Antes de la reunión, se realizó la firma de la hi-
poteca para la compra de la Sala Liebre de Marzo,
espacio que fue adquirido por sus responsables
gracias al subsidio para Compra de Sala lanzado
por el INT en 2016.
FORMOSA
12 de junio. Asociación Española de Socorros
Mutuos.
La reunión contó con la participación de 25
miembros de la comunidad teatral formoseña,
representantes de grupos y salas teatrales de
la capital de la provincia, Pirané y Comandante
Fontana.
INT 02
SANTA ROSA
* Encuentro de autoridades del INT con la
31 de agosto. Sala de la Asociación de Trabaja-
comunidad teatral de Formosa, realizada en
dores del Teatro Pampeano (ATTP). junio en el marco del Plan Federal de Contacto.
El encuentro con la comunidad teatral pampeana
se realizó en la Sala de la Asociación de Trabaja-
dores del Teatro Pampeano (ATTP) y contó con la
* En continuidad con el Plan Federal de
participación de 30 referentes de grupos y salas
Contacto se reunieron autoridades del INT con
teatrales de Santa Rosa y General Pico. hacedores teatrales de La Pampa en el mes de
septiembre.
ESQUEL
3 de noviembre. Sala La Juntadera.
El encuentro con las comunidades teatrales de
Esquel, Lago Puelo y Cholila se realizó en la sala
La Juntadera de la ciudad de Esquel (Chubut),
adquirida por sus responsables gracias al aporte
del subsidio de Compra de Sala enmarcado en
el Plan Nacional de Infraestructura para Teatros
Independientes, y contó con la participación de
30 teatristas.
18
es el total de
940
hacedores teatrales
encuentros participaron de las * En la ciudad de Santa Rosa, la artista plástica
realizados en reuniones en Marta Arangoa le entregó al director ejecutivo
dos obras originales, cuyas imágenes fueron
2016 y 2017. 2016 y 2017.
utilizadas para ilustrar el Encuentro Regional
de Teatro de Patagonia.
FO ME NTO A POL ÍT IC AS
LA AC T I V I DA D D E ACC IÓN
T EAT RAL _
_
60 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT 61

Subsidios y Becas Lineas de Subsidios y Becas. Total país Otorgados Total

Grupos de Teatro vocacional

Subsidio para grupo de teatro vocacional 4 $ 55.305

En el transcurso del año 2017 el INT mantuvo
dos modalidades de convocatorias para el otor-
gamiento de subsidios y becas, las llamadas
“convocatorias permanentes”, con el objeto de
apoyar y fomentar la actividad teatral en todo
el país, y las convocatorias específicas, llamadas
“convocatorias cerradas”, con fechas determi-
nadas de apertura y de cierre, destinando sub-
Salas y/o Espacios de Teatro Independiente
sidios y becas a todos los entes contemplados
en la Ley Nacional del Teatro. Asistencia Técnica para Sala y/o Espacio de Teatro Independiente 3 $ 95.025

Adecuación para Habilitación de Sala o Espacio 2 $ 158.696

de Teatro Independiente

Equipamiento para Sala y/o Espacio de Teatro Independiente 1 $ 70.387

Lineas de Subsidios y Becas. Total país Otorgados Total Funcionamiento de Sala o Espacio de Teatro Independiente 201 $ 32.269.689

Compra de sala o Espacio de Teatro Independiente 2 $ 7.700.000

Becas
Compra de Inmueble y Acondicionamiento para Sala o Espacio 9 $ 42.504.457
Beca Nacional de estudio y/o perfeccionamiento 80 $ 4.849.589
de Teatro Independiente
Rubro artístico técnico
Construcción de Sala o Espacio de Teatro Independiente 7 $ 32.507.288
Beca Nacional de estudio y/o perfeccionamiento 14 $ 693.821
Ampliación, Remodelación y/o Refacción de Sala o Epacio de 21 $ 9.905.370
Rubro gestión y producción
Teatro Independiente
Beca de Investigación 24 $ 1.547.080
246 $ 125.210.912
Beca internacional para artístas emergentes 10 $ 1.142.505

128 $ 8.232.995
Evento Teatral
Grupos y Elencos Teatrales
Realización de evento de teatro independiente 167 $ 15.490.863
Grupos de Teatro Independiente
Asitencia técnica para evento de teatro independiente 6 $ 221.430
Actividad de grupo 30 $ 2.982.075
173 $ 15.712.293
Asistencia técnica para grupo de Teatro Independiente 31 $ 997.630
Equipamiento y/u otros requerimientos para grupos de 1 $ 113.310
Publicaciones Teatrales
teatro independiente
Publicación periodica de teatro 7 $ 347.060
62 $ 4.093.015
Publicación eventual 21 $ 1.031.214

28 $ 1.378.274
Elencos

Circulación Internacional de elencos 36 $ 3.897.955

Actividad complementaria que aporte al 12 $ 891.039
Producción de obra 314 $ 18.614.055
desarrollo teatral nacional
Gira de espectáculo 92 $ 5.013.475
Incentivo al estreno teatral 11 $ 208.721
Sostenimiento en cartel de espectáculo 19 $ 1.000.342
Total país 1125 $ 184.308.381
472 $ 28.734.548
62 INFORME DE GESTIÓN 2017
plan nacional de infraestructura
para teatros independientes
En continuidad con las acciones concretadas en
2016, el Instituto Nacional del Teatro lanzó en
junio de este año el Plan Nacional de Infraes-
tructura para Teatros Independientes, que con-
templó la apertura de cuatro líneas de subsidios,
enmarcadas en su política de apoyo y fortaleci-
miento de la actividad teatral en Argentina:
• Compra de Sala o Espacio de Teatro
Independiente
• Compra de Inmueble para Acondicionar como
Sala o Espacio de Teatro Independiente
• Construcción de Sala o Espacio de Teatro
Independiente
• Ampliación, Remodelación y/o Refacción
de Sala o Espacio de Teatro Independiente
A su vez, el Consejo de Dirección del INT apro-
bó la participación del INT en el Programa de
Reingeniería para el mejoramiento técnico,
energético y artístico de Salas y Espacios de
Teatro Independiente, que lleva adelante el
Ministerio de Cultura de la Nación. Este Progra-
ma consiste en el relevamiento y evaluación de
salas y espacios teatrales con el fin de mejorar
tecnológicamente y de enriquecer los procesos
y herramientas técnico-artísticas a fin de redu-
cir el consumo eléctrico, disminuir tiempos de
montaje y alcanzar las condiciones de segurida-
des a niveles óptimos. La participación del INT
consistió en la elección de seis salas o espacios
de teatro independiente –una por cada región
del país- que son beneficiadas actualmente con
el subsidio de Funcionamiento de Sala del INT,
para que formen parte del Programa.
Los proyectos presentados por las salas o los
responsables de futuros espacios de teatro
independiente fueron evaluados por los espe-
cialistas que conforman el Registro Nacional de
Peritos de Espacios Escénicos del INT y por el
Jurado Nacional de Calificación de Proyectos. A
finales de 2017 el Consejo de Dirección aprobó
los beneficiarios seleccionados.
2
Compra de sala o Espacio de Teatro
Independiente
• Fundación Carlos Somigliana, de CABA
• Asociación Civil sin fines de lucro La Oveja,
de San Luis
9
Compra de Inmueble para Acondi-
cionar como Sala o Espacio de Teatro
Independiente
• Juan Onofri Barbato, de CABA
• Asociación Civil La Estación Rosario,
de Santa Fe
• Luciano Ramiro Delprato Álvarez, de Córdoba
• Asociación Civil La Comedia de hacer arte,
de Santa Fe
• Fundación La Vorágine Artes Escénicas,
de Tucumán
• Diego Alejandro Palavecino, de Santiago
del Estero
• Fundación La Tía Tota, de San Luis
• Hernán Jorge Giménez, de La Rioja
• Héctor Rolando Malgá, de La Pampa
7
Construcción de Sala o Espacio de
Teatro Independiente
• Asociación Civil La Mandinga, de Formosa
• Asociación Civil La Máscara Teatro, de Chaco
• Aníbal Ramón Friedrich, de Chaco
• Juan Alberto Villegas, de Jujuy
• David Oscar Gardiol, de San Juan
• Asociación Civil Arte y Cultura en Patagonia
ARCUPA, de Neuquén
• Asociación Libélulasur Teatro, de Santa Cruz
INT 63
21
Ampliación, Remodelación y/o Re-
COMPRAS CONCRETADAS
En diciembre de 2016, el Consejo de Di-
rección de INT aprobó la asignación de 10
subsidios para Compra de Sala o Espacio
facción de Sala o Espacio de Teatro de Teatro Independiente. De ese total
Independiente aprobado se concretaron 7 compras de
• Teatro El Extranjero, de CABA salas en distintas partes del país durante
2017 y las 3 restantes se formalizarán en
• La Carpintería Teatro, de CABA
el transcurso de los primeros meses de
• Caliban, de CABA
2018.
• Asociación Amigos del Taller de Teatro de la Los espacios de teatro independiente
Universidad Nacional de La Plata, adquiridos por sus responsables en 2017
de Buenos Aires gracias al subsidio para Compra de Sala
• Sala Teatro La Cochera, de Córdoba fueron los siguientes:
• Sala Fandango (Villa Crespo, CABA)
• Teatro del Rayo, de Santa Fe
• Sala La Campana (Tilcara, Jujuy)
• Teatro de la Manzana, de Santa Fe
• Liebre de Marzo (Gualeguay, Entre Ríos)
• Asociación Cultural Teatro de la Abadía, • Espacio Arte Vivo
de Santa Fe (La Plata, Buenos Aires)
• La Chacarita, de Córdoba • Club de Teatro (Tandil, Buenos Aires)
• La Cabaña de los Muñecos, de Misiones • Grupo Teatral TRAC
• Teatro del Pueblo, de Misiones (Chivilcoy, Buenos Aires)
• C. C. Galatea, de Chaco • Sala La Juntadera (Esquel, Chubut)
• Galpón de la Murga del Monte, de Misiones
• Centro Cultural 10 de Noviembre, de Chaco
• Sala 88 Cooperativa limitada de provisión
55
de servicios artísticos, culturales y educativos,
de Chaco
• Las sillas, de Mendoza
• Teatro del Hain, de Tierra del Fuego
• Club de Arte “El Biombo”, de Río Negro
• Espacio Teatral Te.Ne.As., de Neuquén fue el total de salas alcanza-
• Cooperativa de Trabajo Artístico La Hormiga das por el Plan Nacional de
Circular Limitada, de Río Negro Infraestructura para Teatros
• Casa de la Cultura, de Río Negro Independientes 2017
6
Programa de Reingeniería para el
mejoramiento técnico, energético y
artístico de Salas y Espacios de Teatro
Independiente
• Asociación Amigos del Taller de Teatro de la
UNLP (Región Centro)
• Teatro La Luna (Región Centro Litoral)
• Galpón de la Murga del Monte (Región NEA)
• La Sodería Casa del Teatro (Región NOA)
• Las Sillas (Nuevo Cuyo)
• Select y Teatrino (Región Patagonia)
64 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT 65

Planes Provinciales y Regionales

Provincia PLANES MONTO APROBADO

Son diseñados y ejecutados por los representantes provinciales y regionales del INT, de acuerdo a
las necesidades de la comunidad teatral en cada provincia o región. REGIÓN NUEVO CUYO
Los planes se estructuran bajo los siguientes rubros: La Rioja 1 $ 246.645,00
• Planes de Capacitación Mendoza 1 $ 372.424,00
• Planes de Gira y Circulación de elencos San Juan 1 $ 610.680,00
• Planes de Formación de Espectadores San Luis 1 $ 65.520,00
Durante 2017 se otorgó una suma de $17.222.700 para la realización de 58 planes provinciales y 6 Total $ 1.295.269,00
planes regionales.
REGIÓN PATAGONIA
Chubut 2 $ 480.228,00
La Pampa 8 $ 1.069.635,00
Provincia PLANES MONTO APROBADO
Neuquén 3 $ 692.685,00
REGIÓN CENTRO Río Negro 6 $ 1.079.491,00
Buenos Aires - - Santa Cruz 4 $ 643.750,00
CABA - - Tierra del Fuego - -
Regional Patagonia 3 $ 645.039,90
REGIÓN CENTRO LITORAL - - Total $ 4.610.828,90
Córdoba - -
Entre Ríos - -
Santa Fe - -

REGIÓN NEA
Chaco - -
$17.222.700 58
Corrientes 6 $ 783.666,26 fue la suma destinada a planes planes fueron
Formosa 5 $ 1.059.454,00 provinciales y regionales en 2017 aprobados
Misiones 1 $ 300.930,00
Regional NEA 2 $ 405.615,00
Total $ 2.549.665,26

REGIÓN NOA
Catamarca 4 $ 982.296,00
Jujuy 5 $ 1.039.275,00
Salta 4 $ 905.200,00
Santiago del Estero 7 $ 1.524.296,50
Tucumán 5 $ 1.575.819,00
Regional NOA 1 $ 2.740.050,00
Total $ 8.766.936,50
66 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT 67

MONTO
Provincia APROBADO
Aportes específicos a la REGIÓN NOA

actividad teatral 2017 Catamarca - -

Jujuy Aporte: Sala Teatral La Hilandería $ 127.000,00
Fondos regionales Salta Evento en cogestión: XXVII $ 216.552,00
Muestra de Teatro Breve
Santiago del Estero Evento en co-gestión: $ 93.975,00
Provincia MONTO Premio Estímulo al Teatro Joven
APROBADO
Tucumán - -
REGIÓN CENTRO TOTAL $ 437.527,00
Buenos Aires - -
CABA Aporte Especial: Teatro Método Kairós $ 200.000,00
(ayuda económica para reparar daños REGIÓN NUEVO CUYO
sufridos por negligencia de terceros sufrió
La Rioja - -
deterioro de sus instalaciones)
Mendoza Evento en co-gestión Ciclo de Humor y $ 229.000,00
TOTAL $ 200.000,00 Comedia (Acción Directa)
San Juan - -
San Luis Aporte Directo Universidad Nacional de $ 297.000,00
REGIÓN CENTRO LITORAL
San Luis (para la puesta en valor, reposición
Córdoba -
y compra de equipamiento técnico de
Entre Ríos Plan de producción de obras: Muestra de $ 270.000,00
iluminación y sonido sala Mauricio lópez)
Teatro X la Identidad - Evento en Co-gestión TOTAL $ 526.000,00
Santa Fe
TOTAL $ 270.000,00

REGIÓN patagonia
Chubut - -
REGIÓN NEA La Pampa Festival de Teatro Adolescente - a realizarse $ 108.570,00
Chaco Aporte Directo: Municipalidad $ 44.000,00 en septiembre 2017
de Puerto Tirol (en el marco Neuquén Aporte Directo: gastos de traslado y comida $ 40.000,00
del Festival de la Palabra 2017 para teatristas de distintas zonas de la
a realizarse del 27 al 30 de Provincia del Neuquén al Foro de Teatristas
septiembre) a realizarse del 10 al 11 de marzo de 2017
Aporte Directo: Municipalidad $ 269.534,59 Aporte Directo: 17º Festival Estival de San $ 250.000,00
de la ciudad de Barranqueras Martín de los Andes
(para la compra de equipamiento Río Negro Aporte Especial: Festival Internacional ARTE X = $ 200.000,00
del Centro Cultural La Flota) Aporte Especial: Evento de Teatro por la $ 40.000,00
Corrientes - - Identidad - a realizarse en septiembre de 2017
Formosa Aporte Especial: Sala de Teatro $ 267.500,00 Aporte Directo: compra de equipamiento $ 100.000,00
Independiente “El Galpón de de sonido para la Casa de la Historia y la
Arlequín” // solicita ayuda eco- Cultura de El Bolsón
nómica para la reconstrucción de Aporte Directo: 5º Encuentro de Teatro del $ 50.000,00
camarines y biblioteca. Valle de Conesa 2017
Aporte Especial: 6ta Edición $ 93.000,00 Santa Cruz Aporte: Participacion del INT en la Feria del $ 68.390,00
del evento “ Fiesta Provincial Libro (Acción Directa)
de Teatro para Niños Mitaí Phé Aporte Directo para la XXIX Edición del Festival $ 101.000,00
Guará” Juvenil Nacional de Teatro de Pico Truncado
Misiones - - Tierra del Fuego - -
TOTAL $ 674.034,59 TOTAL $ 957.960,00
68 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT

REGIÓN NOA
Catamarca - -
Aportes específicos a la Jujuy - -
Salta - -
actividad teatral 2017 Santiago del Estero - -
Fondos federales Tucumán - $ 130.000,00
Regional Premios a la Trayectoria Regional
2017- Sr. Claudio Tomás García Bes, de la
Provincia de Salta
Premio Regional: Trayectoria Regional $ 130.867,00
Provincia MONTO Colectivo Teatral
APROBADO
TOTAL $ 260.867,00
REGIÓN CENTRO
Buenos Aires - - REGIÓN NUEVO CUYO
CABA Aporte Especial “PREMIOS $ 40.000,00 La Rioja - -
FLORENCIO SANCHEZ” Mendoza - -
Teatro X la Identidad $ 290.000,00 San Juan - -
REGIONAL Premio a la Trayectoria Regional 2017- $ 130.000,00 San Luis - -
Sr. Alberto Félix Alberto, de la Provincia - -
de Buenos Aires Regional Premio a la Trayectoria Regional 2017- $ 130.000,00
TOTAL $ 460.000,00 Sra. Lita Haydeé Tancredi, de la Provincia
de Mendoza
TOTAL $ 130.000,00
REGIÓN CENTRO LITORAL
Córdoba - - REGIÓN PATAGONIA
Entre Ríos - - Chubut - -
Santa Fe Festival de Rafaela- Edición 2017 $ 400.000,00 La Pampa - -
Aporte: Festival Argentino de Artes $ 250.000,00 Neuquén - -
Escénicas - a realizarse del 4 al 11 de Río Negro - -
noviembre en la ciudad de Santa Fe Tierra del Fuego - -
Regional Premio a la Trayectoria Regional 2017- $ 130.000,00 Regional Premio a la Trayectoria Regional 2017- $ 130.000,00
Sr. Rafael Reyeros, de la Provincia de Sr. Hugo Mario aristimuño, de la
Córdoba Provincia de Río Negro
TOTAL $ 780.000,00 TOTAL $ 130.000,00

Fondos NACIONALES
REGIÓN NEA
Chaco - - 32º Fiesta Nacional del Teatro - Mendoza 2017 / fecha de realización: $ 5.000.000,00
Corrientes - - 19 al 28 de mayo de 2017 en la ciudad de Mendoza
Formosa - Premio a la Trayectoria Nacional 2017- Sr. Rubens Correa $ 200.000,00
Misiones - de la Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Regional Premio a la Trayectoria Regional 2017- $ 130.000,00 Circuito Teatral INT - Edición 2017 / fecha de realización: hasta la suma de
Sra. María Esther Aguirre, de la Provincia 28 de agosto al 29 de octubre de 2017 $15.940.000
de Corrientes CircuitoTeatral INT- Región CENTRO - Edición 2017 $ 313.700,00
TOTAL $ 130.000,00 CircuitoTeatral INT- Región CENTRO LITORAL- Edición 2017 $ 868.000,00
CircuitoTeatral INT- Región NEA - Edición 2017 $ 545.000,00
CircuitoTeatral INT- Región NOA- Edición 2017 $ 815.000,00
CircuitoTeatral INT- Región NUEVO CUYO- Edición 2017 $ 879.852,00
CircuitoTeatral INT- Región PATAGONIA- Edición 2017 $ 1.028.332,00
70 INFORME DE GESTIÓN 2017
Reasignación de equipamientos
Este proyecto surgió con el fin de dar utilidad
a los equipamientos de luz y sonido adquiridos
por el INT en 2014 para equipar las salas tea-
trales que el organismo deseaba construir en
aquel momento bajo la denominación “Teatros
de la Independencia”. Estos equipos técnicos
se encontraban en depósito, sin destino claro
e inmediato, lo que suponía riesgos de hurto,
deterioro u obsolescencia. La construcción de
aquellos teatros no se realizó.
Para evitar estas consecuencias se decidió re-
asignar los mismos a instituciones públicas de
gestión gubernamental o privada, que se encon-
trasen funcionando o comenzaran a hacerlo a la
brevedad, que tuviesen un anclaje en una comu-
nidad determinada, y con los cuales el Instituto
Nacional del Teatro pudiese realizar convenios de
cogestión para implementar sus planes de ac-
ción. Al mismo tiempo, diversos espacios públi-
cos de gestión oficial y privada con capacidades
superiores a las 200 localidades que realizaban
funciones y cogestión de proyectos con la comu-
nidad teatral y el INT, manifestaron la necesidad
de contar con equipamiento técnico.
El proyecto comenzó en 2016 con la reasigna-
22
Equipamientos
aprobados
2016- 2017
INT 02
ción de 11 equipamientos en el transcurso de
ese año. Y durante 2017 se reasignaron otros
11 equipamientos a igual cantidad de espacios
teatrales en funcionamiento.
Total de equipamientos aprobados: 22
8 equipamientos fueron entregados a las si-
guientes salas teatrales en 2017:
• Teatro ASTRA, de la ciudad de Comodoro Riva-
davia, Chubut.
• Centro Cultural Julio Le Parc, de Guaymallén,
Mendoza.
• Complejo Municipal Urbano Girardi, de la ciu-
dad de San Fernando del Valle de Catamarca,
provincia de Catamarca.
• Sala Teatro Municipal de Bandera, de la ciudad
de Bandera, Santiago del Estero.
• Centro Cultural Municipal José La Vía, de la
ciudad de San Luis, provincia de San Luis.
• Auditorio Piñeyro, de la ciudad de Avellaneda,
provincia de Buenos Aires.
• El Galpón - Asociación Cultural Grupo Libres, de
la ciudad de Luis Beltrán, provincia de Río Negro.
• Cine Teatro Español, de la ciudad de Presiden-
cia Roque Sáenz Peña, provincia del Chaco.
Con la reasignación de los equipamientos las
salas o espacios teatrales asumen un compro-
miso con la comunidad teatral independiente
que se puede traducir en cantidad de funciones
anuales, recaudación para los elencos y la po-
sibilidad de cogestionar con el INT los planes y
programas que éste gestiona.
72 REASIGNACIÓN DE EQUIPAMIENTOS INT 02

Reasignación de equipamientos

Equipamientos
aprobados
2016-2017

* El E. C. Julio Le Parc, de Mendoza, fue uno de los espacios que

recibió equipamiento en 2017. Allí se realizaron funciones en el
marco de la 32 Fiesta Nacional del Teatro organizada por el INT.

* La sala Te.Ne.As., de Neuquén, recibió a fines de 2016 equipa-

miento por el proyecto de reasignación. Allí se realizó el último
módulo de la Diplomatura en Escenotecnia en diciembre de 2017.
74 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT 02

POLÍTICAS DE
INTERNACIONALIZACIÓN

Plan de Internacionalización
Suramericana
El Plan de Internacionalización Suramericana
tiene como objetivo posicionar, desarrollar, fo-
mentar y difundir la actividad teatral argentina,
de manera descentralizada y federal, junto a los
países de América del Sur.
Dentro de este Plan, se impulsó la donación de
la colección de libros de la Editorial INTeatro a
bibliotecas de otros países del continente.
Durante la firma de los Convenios firmados con
Uruguay y Chile se realizó la siguiente entrega

BiblioGAM – Centro Cultural Biblioteca del INAE – Instituto Nacional de

Gabriela Mistral Artes Escénicas de Uruguay

115 116
* Stand de la Editorial INTeatro en el Punto de
Encuentro de la 32 Fiesta Nacional del Teatro
en Mendoza.
_
Libros Libros

35 32
* Firma del Convenio Marco de Cooperación
entre el INT y el Centro Cultural Gabriela
Mistral (GAM) de Chile. El INT donó libros
de la Editorial INTeatro a la biblioteca de esta
entidad chilena,
Revistas Picadero Revistas Picadero _

30
Cuadernos
30
Cuadernos
de Picadero de Picadero

Ambos países se comprometieron a favorecer c) No vender, ceder o regalar cualquiera de los

el acceso de la población al conocimiento del
quehacer teatral latinoamericano, y se compro-
metieron a:
a) Brindar acceso gratuito a los libros recibidos.
b) Difundir entre sus usuarios y/o socios la re-
cepción del material donado.
ejemplares recibidos.
Actualmente el Instituto Nacional del Teatro se
encuentra gestionando la entrega de libros a
bibliotecas de Colombia y México.
76 POLÍTICAS DE INTERNACIONALIZACIÓN INT 77

PROGRAMA Cruce de Fronteras cruces realizados en 2017

El Programa Cruce de Fronteras, es una de las líneas Cruces logrados:
de acción que tiene como objetivo propiciar la •Rosario con Young y Paysandú (Uruguay).
circulación de espectáculos y el intercambio de •San Martín de los Andes, Mendoza y San Juan
experiencias y conocimientos, entre las regiones con Santiago (Chile).
argentinas y los países limítrofes. Presupuesto aprobado: $1.000.000.-
El Programa se implementa a través de las
siguientes acciones:
•Intercambio de espectáculos;
•Asistencias técnicas;
•Seminarios;

10 6
•Foros, Mesas Redondas y Actividades
Especiales.
En 2017 el Programa Cruce de Fronteras permi-
funciones elencos
tió que espectáculos de Neuquén, Mendoza, San
concertadas participantes
Juan y Tucumán participen de destacados festi-
hasta enero hasta enero
vales internacionales de Chile y que espectáculos
2018 2018
de Santa Fe hagan lo mismo en Uruguay.

Funciones realizadas en 2017

NOMBRE LOCALIDAD INSTITUCIONES

DE LA OBRA PROVINCIA PAÍS DE FUNCIÓN COGESTORAS FUNCIONES

100% LOCOS Paysandú 7-10-2017

Instituto Nacional
Santa Fe Uruguay
de Artes Escénicas
NATURALEZA de Uruguay
ROTA Young 13-10-2017

QUIERO DECIR Neuquén Chile Santiago Centro Cultural 30-11 y 1-12-2017

TE AMO de Chile Gabriela Mistral
* El espectáculo “100% locos”, de Santa Fe, * El espectáculo “Naturaleza rota”, de Santa
participó del Festival Internacional de Artes Fe, participó del Festival Internacional de Artes
Escénicas (FIDAE) de Uruguay a través del Escénicas (FIDAE) de Uruguay a través del
Programa Cruce de Fronteras. Programa Cruce de Fronteras.
_ _

* “Quiero decir te amo”, de Neuquén, forma

parte de los Espectáculos de la 32 Fiesta
Nacional del Teatro y realizó funciones en
Chile a través del Programa Cruce de
Fronteras.
_
80 POLÍTICAS DE INTERNACIONALIZACIÓN * El espectáculo “Los Monstruos”, de CABA, INT
forma parte del Catálogo de Espectáculos del
INT y participará del FITBO en Colombia.
_

El INT EN EL FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE

BOGOTÁ (FITBO)

El Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá se llevará a cabo del 16 de marzo

al 1 de abril de 2018 y contará con Argentina como país invitado de honor. De
los diez espectáculos nacionales que participarán en el Festival, el INT ofrecerá
cuatro: dos de su Catálogo Nacional y dos que formaron parte de la programación
de la última Fiesta Nacional del Teatro.
Entre los lineamientos de selección, el federalismo fue uno de los ejes centrales.
Por eso, habrá obras de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Santa Fe, Mendoza
y Neuquén. La selección fue curada en conjunto con el Festival, así como con los
principales referentes de las artes escénicas de nuestro país.
Los cuatro espectáculos seleccionados por el INT para participar en el FITBO son
los siguientes:

• Los Monstruos | Escrita y dirigida por Emiliano Dionisi | Catálogo del INT.

• El fabuloso mundo de la tía Betty | Escrita y dirigida por Aldo El-jatib |

Catálogo del INT.

• Tu Veneno en mí | Escrita y dirigida por Manuel García Migani |

32 Fiesta Nacional del Teatro.
* Tu Veneno en mí, de Mendoza, forma parte
de los Espectáculos de la 32 Fiesta Nacional del
• Quiero decir te amo | Escrita por Mariano Tenconi Blanco
Teatro y participará en el FITBO en Colombia.
y dirigida por Juan Parodi | 32 Fiesta Nacional del Teatro. _

* “El fabuloso mundo de la tía Betty, de Santa

Fe, forma parte del Catálogo de Espectáculos
del INT y participará del FITBO en Colombia.
_
82 INFORME DE GESTIÓN 2017
FORMACIÓN: DIPLOMATURA EN
ESCENOTECNIA
Es una iniciativa del Instituto Nacional del Teatro
(INT) y la Universidad Nacional de las Artes (UNA).
Apunta a promover la formación, actualización y
perfeccionamiento de técnicos/as teatrales que
desarrollen su actividad en ámbitos de gestión
independiente. Se trata de un acercamiento a
los lenguajes artísticos y técnicos que permitan
ampliar y actualizar conocimientos; al mismo
tiempo busca llevar a la práctica modalidades
profesionales de trabajo.
De esta manera la diplomatura —que se encua-
dra dentro del Convenio Marco de Cooperación
firmado entre ambas instituciones— se suma a
las acciones de formación implementadas a tra-
vés de los planes regionales y provinciales.
Su primera experiencia se desarrolló en la región
Patagonia y contó con la participación de 30
técnicos/as seleccionados que realizan su actividad
en ámbitos de gestión independiente de las
provincias de Chubut, La Pampa, Neuquén, Río
Negro y Santa Cruz.
Los tres primeros módulos se realizaron en las
ciudades de Santa Rosa, Neuquén y San Carlos
de Bariloche durante los meses de agosto, sep-
tiembre y octubre. El cuarto y último módulo se
llevó a cabo en la ciudad de Neuquén entre el 7
y el 10 de diciembre de 2017. En todos estos en-
cuentros se desarrollaron actividades intensivas
de alrededor de 10 horas por jornada de trabajo.
El Proyecto estuvo coordinado por un prestigio-
so cuerpo docente, con una vasta experiencia en
el campo teatral argentino y del extranjero.
Coordinadora académica y docente: Leandra
Rodríguez.
Cuerpo docente: Alejandro Le Roux, Marcelo
Cuervo, Alfredo Siárez, Claudio Parechanian;
Jorge Ferro, Maximiliano Vecco, Gonzalo Córdova.
INT * Acto de entrega de diplomas de la Diplomatura en 02
Escenotecnia en la sala Te.Ne.As de Neuquén.
_
Los 30 técnicos y técnicas diplomados en esta
primera experiencia fueron:
1. Gustavo Alejandro Pérez | Trelew, Chubut
2. Ezequiel Canosa | Puerto Madryn, Chubut
3. Juliana Malén Benedicti | Lago Puelo, Chubut
4. Rubén Alejandro Nazar | Comodoro Rivadavia,
Chubut
5. Gabriela Gallegos | Comodoro Rivadavia,
Chubut
6 . Sebastián Pereyra Viola | General Pico, La
Pampa
7. Jorge Rubén Sánchez | Santa Rosa, La Pampa
8. Oscar Carlos Ruggero | Santa Rosa, La Pampa
9. Gustavo Rodríguez | Toay, La Pampa
10. Marcos Castillo | El Calafate, Santa Cruz
11. Ramiro Colonna Vega | Neuquén, Neuquén
12. Ricardo Raúl Bruce | Neuquén Neuquén
13. Antonella Rocío Romero | Neuquén, Neuquén
14. Walter Darío Marcello | Neuquén, Neuquén
15. Elunei Aníbal Beltrán | Neuquén, Neuquén
16. Helvert Collantes Moran | Comodoro
Rivadavia, Chubut
17. Gastón Arrascoyta | Viedma, Río Negro
18. Osvaldo López | General Roca, Río Negro
19. Gustavo Javier Espejo | Llao Llao, San Carlos
de Bariloche, Río Negro
20. Michay Fernández | San Carlos de Bariloche,
Río Negro
21. Germán Cristante | El Bolsón, Río Negro
22. Claudia Irene Brito | General Roca, Río Negro
23. Ana María D’Angelo | El Bolsón, Río Negro
24. María Sol de Los Ángeles Ayala | Bariloche,
Río Negro
25. Mónica Alejandra Vargas | Caleta Olivia,
Santa Cruz
26. Cesar Alejandro Torres | Río Gallegos,
Santa Cruz
27. Jorge Daniel Álvares | Puerto Deseado,
Santa Cruz
28. Carlos Alberto Huilinao | Puerto Santa Cruz,
Santa Cruz
29. Martín Federico Tuyaré | Río Turbio,
Santa Cruz
30. Carmen Jimena Malbran | Cmte. Luis Piedra
Buena, Santa Cruz
84 DIPLOMATURA EN ESCENOTECNIA INT 02

técnicas y técnicos diplomados

6 de Chubut
4 de La Pampa
5 de Neuquén
8 de Río Negro
* Cuerpo docente de la Diplomatura en Escenotecnia
7 de Santa Cruz junto a Marcelo Allasino y Sandra Torlucci, rectora
de la UNA.
_

4
5
8

* Actividades académicas enmarcadas en el Tercer

6 Módulo de la Diplomatura en la ciudad de San

30
Carlos de Bariloche.
_

Técnicos y
técnicas
7 diplomados

* Actividades académicas enmarcadas en el Tercer

Módulo de la Diplomatura en la ciudad de San
Carlos de Bariloche.
_
86 INFORME DE GESTIÓN 2017 02

REGISTRO NACIONAL DEL

TEATRO INDEPENDIENTE

Estar registrado en el Instituto Nacional del
Teatro, es un requisito indispensable para ac-
ceder a cualquiera de los beneficios que otorga
el organismo (Art° 2 del Decreto Reglamentario
991/97). Por tal motivo el INT dispone de un
servicio web denominado “INTeatro digital”
por medio del cual se realizan trámites on
line. A través del mismo los grupos de teatro
(independiente, vocacional, comunitario), las
salas y/o espacios de teatro independiente,
los espectáculos concertados, los eventos, las
publicaciones (eventuales o periódicas), las
entidades/ sociedades vinculadas a la actividad
teatral, pasan a integrar la base de datos que es
el Registro Nacional del Teatro Independiente.
En 2017, hubo 803 nuevo registros, 3617 altas
individuales y 320 actualizaciones de datos.

803 3517 320

registros altas actualizaciones
nuevos individuales de datos CANTIDAD DE
NUEVOS REGISTROS
REALIZADOS EN EL
AÑO 2017

Salas o Espacios de Teatro Independiente 26

Grupos de Teatro Independiente 191

Grupos de Teatro Vocacional 5

Espectáculos Concertados 428

Eventos de Teatro Independiente 63

Publicaciones 36

Entidades / Sociedades 19

Asistentes técnicos vinculados a la actividad 35

total nuevos registros 803

Altas individuales (actores, directores, becarios, etc) 3617

Actualización de datos 320

FO ME NTO A PROGR AM AS
LA AC T I V I DA D Y PROYECTOS
T EAT RAL
_ _
90 INFORME DE GESTIÓN 2017 * “Ribera despojada”, espectáculo ganador de la INT 02
Fiesta Provincial del Teatro de Tierra del Fuego.
_

FIESTAS PROVINCIALES

Tienen como objetivo generar un espacio de encuentro anual y festivo del teatro * “Agamenón. Volví del supermercado y le di
independiente de la provincia, en el marco de una cogestión con los estados una paliza a mi hijo”, uno de los espectáculos
ganadores de la Fiesta Provincial del Teatro de
provinciales y otras instituciones para propiciar el intercambio de saberes, expe-
Córdoba.
riencias y compartirlos con el público. _
Además, cada Fiesta Provincial tiene la función de seleccionar el o los espec-
táculos (la cantidad depende del volumen de la actividad en la provincia) que
formarán parte al año siguiente de la Fiesta Nacional del Teatro.
Cada Representación Provincial del INT organiza su Fiesta en un momento del
año, en cogestión con instituciones públicas y privadas. Participan espectáculos
estrenados en cada territorio provincial, y que no se hayan presentado en edi-
ciones anteriores.
Durante 2017 se concretaron las Fiestas Provinciales de Mendoza; Misiones;
Tierra del Fuego (ediciones 2016 y 2017); CABA; Neuquén; Formosa; Chubut;
San Juan; Catamarca; San Luis; Santa Fe; Entre Ríos; Buenos Aires; Río Negro;
Santiago del Estero; Chaco; La Rioja (ediciones 2016 y 2017); Santa Cruz; Cór- * Función de “Clase”, el otro espectáculo ganador
de la Fiesta Provincial de Teatro de Córdoba.
doba (ediciones 2016 y 2017); La Pampa; Catamarca; Jujuy; Salta; Corrientes
_
y Tucumán. En el primer trimestre de 2018 se completarán en cada una de las
provincias restantes.

“Hamlet, herencia de la carne”, fue el espectáculo

ganador de la Fiesta Provincial de Teatro de Río
Negro.
_

* “Sanagasta” fue el espectáculo ganador de la

Fiesta Provincial de Teatro de La Rioja.
_
92 FIESTAS PROVINCIALES INFORME DE GESTIÓN INT 2017 93

FIESTAS PROVINCIALES 2017

Nº ESPECTÁCULOS Nº ESPECTÁCULOS
PROVINCIA FECHA PARTICIPANTES ESPECTÁCULOS GANADORES PROVINCIA FECHA PARTICIPANTES ESPECTÁCULOS GANADORES

Mendoza 24 al 29 de enero 12 • “Tu veneno en mí” |Autor: Manuel García Migani | Dirección: Santa Cruz 30 de marzo al 2 de abril 16 • “El mal (América machetada)”| Autor: David Romano |

Manuel García Migani Dirección: Romina Arce

• “Somos el recuerdo del mar que pasó” |Autor: Diego Córdoba 3 al 9 de abril 20 • “Volver a Madryn” | Autor: Rodrigo Cuesta | Dirección:

Martínez | Dirección: Rosana López Rodrigo Cuesta.

Misiones 23 al 26 de febrero 16 • “Dos Mujeres” | Autor: Javier Daulte | Dirección: Silvina • “Esdrújula, palabras para Bonino” | Autor: Marcelo Casarín |

Warenycia Dirección: Jorge Villegas

Tierra del Fuego 16 al 19 de marzo 4 • “Caja 99” | Autores: Guillermo Bonaparte y Tomás Raskin | Tierra del Fuego 12 al 15 de octubre 9 • “Rivera Despojada” del Grupo Tres x Tres | Autor: Eduardo

Dirección: Carmen Rey Bonafede | Dirección: Eduardo Bonafede

CABA 12 al 18 de marzo 12 • “Empleados” |Autor: José Mehrez | Dirección: José Mehrez Río Negro 25 al 29 de octubre 20 • “Hamlet, herencia de la carne” del grupo Baco Teatro |

• “Gurisa” | Autor: Toto Castiñeiras | Dirección: Toto Castiñeiras Autora: Adaptación Shakespeare de Paula Tabachnik |

• “Descenso” | Autores: Melisa Hermida, Alberto Romero, Dirección: Paula Tabachnik

Facundo Aquinos, Cristian Jensen y Facundo Livio Mejías | Santiago del Estero 24 al 29 de octubre 9 • “Traxtornadas o la casita de madre perla” | Autor: Creación

Dirección: Jorge Eiro colectiva | Dirección: María Emilia Chacabuco

Neuquén 3 al 11 de marzo 9 • “Quiero decir te amo” | Autor: Mariano Tenconi Blanco Chaco 1 al 5 de noviembre 14 • “El experimento calva” | Autor: Ulises Camargo | Dirección:

| Dirección: Juan Parodi Ulises Camargo.

Formosa 9 al 12 de marzo 16 • “¡Vamo que nos vamoo’!” | Autores: Natalia Fernandez, La Rioja 8 al 11 de noviembre 9 • “Sangasta” | Autor: Leonel Giacometto| Dirección: César Torres

Rubén Parra, Alejandro Risso y Vicente Insaurralde | La Pampa 2 al 5 de noviembre 4 • “Mujeres soñaron caballos” | Autor: Daniel Veronese |

Dirección: Alejandro Risso Dirección: Julio Gre

Chubut 22 al 26 de marzo 12 • “Gustav” | Autor: Diego Araujo | Dirección: Gabriel Brizuela Catamarca 6 al 8 de noviembre 7 • “El Carozo del Invierno se llama Primavera”| Autores: Luis

San Juan 22 al 26 de marzo 19 • “El Edipo” | Autora: Natacha Saez | Dirección: Natacha Saez Franco, Maria Teresa Pompei y Carlos Gaibiso | Dirección:

Catamarca 23 al 25 de marzo 5 • “Barroco Americano” | Autor: Alberto Moreno | Dirección: Maria Teresa Pompei

Alberto Moreno Jujuy 7 al 12 de noviembre 6 • “La Voz Del Viento” |Autores: Roberto Vazquez y Olimpa

San Luis 23 al 26 de marzo 13 • “Dícese de la persona cuyo cónyuge ha muerto”| Autora: Zarraga | Dirección: Germán Romano

Sonia Daniel | Dirección: Javier Vivas Salta 15 al 19 de noviembre 11 • “La Moribunda” | Autores: Alejandro Urdapilleta y

Santa Fe 24 de marzo al 36 • “Nenúfares. Un espectáculo puto” | Autores: Sergio Abbate Humberto Tortonese | Dirección: Grupo Las Mortadela R.I.P.

1 de abril y Pablo Tibalt (a partir del universo de Copi) | Corrientes 23 al 25 de noviembre 11 • “Los Reidos” | Autor: Luigi Serradori | Dirección: Luigi

Dirección: Pablo Tibalt Serrador

• “Laurita. Tiene muchas cosas que hacer. Ficción autobio- Tucumán 18 al 25 de noviembre 15 • “...que pase algo (título en proceso)” | Autor: Sergio Prina |

gráfica” | Autores: Laura Copello y Ricardo Arias | Dirección: Dirección: Sergio Prina

Ricardo Arias • “El circo de los Marsilli” | Autor: Gonzalo Veliz | Dirección:

Entre Ríos 28 de marzo al 2 de abril 20 • “El cruce” | Autora: Gabriela Trevisani, a partir del cuento de Gonzalo Veliz

Sebastían Borkoski y relatos de Horacio Quiroga | Dirección: Córdoba 3 al 10 de diciembre 21 • “Clase” | Autor: Guillermo Calderón | Dirección:

Gabriela Trevisani Gonzalo Marull

Buenos Aires 28 de marzo al 2 de abril 15 • “Ud. está siendo interpretado, por Luis María Carnicetti” | • “Agamenón. Volví del supermercado y le di una paliza

Autor: Leandro Menéndez | Dirección: Santos Gabriel Raso a mi hijo” | Autor: Rodrigo García | Dirección: Sergio Osses

• “Nada del amor me produce envidia” | Autor: Santiago Loza

28 367
| Dirección: Marcela Juárez
TOTAL DE TOTAL DE
• “La revoluta” |Autor: Diego de Miguel |Dirección:
FIESTAS ESPECTÁCULOS
Diego de Miguel REALIZADAS PARTICIPANTES
La Rioja 30 de marzo al 1 de abril 6 • “Alimaña” | Autora: Nazarena Rojo | Dirección: Nazarena Rojo
- -
94
ENCUENTROS REGIONALES
Los Encuentros Regionales favorecen la circulación y presentación de los espectáculos ganadores de
las Fiestas Provinciales y otros espectáculos seleccionados en las provincias que integran cada región.
La sede de realización alterna cada año y participa en cada encuentro el Premio a la Trayectoria Nacional
de Colectivo Teatral, se realizan funciones de estos espectáculos, talleres y capacitaciones y se generan
espacios de diálogo, debate e intercambio entre los hacedores teatrales de la región.
5 Encuentros
Centro Litoral,
NEA, NOA,
Nuevo Cuyo y
Patagonia
Regionales fueron las regiones
realizados en que los realizaron.
2017.
NOA
Santiago del Estero. Entre el 1 y el 5 de julio
de 2017.
Organizado por el Instituto Nacional del Teatro y
con el apoyo de la Subsecretaría de Cultura de la
Provincia de Santiago del Estero, la Subsecreta-
ría de Cultura, Turismo y Deporte de la Municipa-
lidad, la Municipalidad de la Ciudad de Santiago
del Estero y la Jefatura de Gabinete de Ministros,
se llevó a cabo en la provincia el 9º Encuentro
Regional de Teatro del NOA.
Participaron 11 espectáculos de las cinco pro-
vincias del NOA, esto es, todos los ganadores y
primeros suplentes de las fiestas provinciales de
teatro 2016 de Catamarca, Jujuy, Salta, Santiago
del Estero y Tucumán, además de espectáculos
invitados o seleccionados en cada provincia.
• “Barroco americano” (Catamarca),
Dirección y autor: Alberto Moreno
• “La niña jamón” (Catamarca).
Autor: Laura Eva Avelluto |
Dirección: Fernando Uro
• “Ayllu” (Jujuy).
* “La niña jamón”, espectáculo catamarqueño que participó del Encuentro Regional del NOA.
INFORME DE GESTIÓN 2017
$4.216.117 Todos los
Encuentros fueron
gestionados por
fue la suma destinada a los acción directa
Encuentros Regionales. del INT.
Autores: Alicia Brájeda, Bernardo Brunetti,
Flavia Molina | Dirección: Bernardo Brunetti
• “Cartas En Bicicleta” (Jujuy). Dirección y
autoría: Cecilia Oviedo Torrez - Paula Recchiuto
• “Un tonto en una caja” (Tucumán).
Dirección y autoría: Martín Giner
• “Amar amando (o los ojos de la mosca)”
(Tucumán). Dirección y autoría: César Romero
• “Desde los techos” (Salta). Autora: María
Morales Miy | Dirección: María Mar Pérez
• “Aklla Sumaq, la elegida por su belleza” (Salta),
Dirección y autoría: Diego López
• “Amiaire” (Tucumán).
Autor: Grupo Recovecos |
Dirección: Patricia García
• “Florencias” (Santiago del Estero).
Autor: Creación Colectiva | Dirección:
Juan Pablo Larrea
• “La balsa de la medusa” (Santiago del Estero),
Autor: Creación Colectiva | Dirección:
Mauricio Sarmiento
INT
NUEVO CUYO
Ciudad de San Juan entre el 15 y el 21 de agosto
de 2017.
Con la participación de los espectáculos selec-
cionados en las Fiestas Provinciales de Teatro de
La Rioja, Mendoza, San Juan y San Luis, y otros
invitados o seleccionados en cada provincia,
se realizó una nueva edición de este Encuen-
tro Regional que corresponde a ediciones no
realizadas en 2015 y 2016 y fue organizado
por el Instituto Nacional del Teatro y la Muni-
cipalidad de la ciudad de San Juan.
Además de los 22 espectáculos de la región, el
encuentro contó con la participación de tres es-
pectáculos internacionales invitados provenien-
tes de Brasil, Chile y Colombia y del grupo Kossa
Nostra de Misiones, recientemente premiado por
el INT en función de su trayectoria como colectivo
teatral nacional.
La programación fue amplia y diversa: espectácu-
los infantiles y para toda la familia, además de nu-
merosas actividades gratuitas. Al mismo tiempo
se realizó un encuentro en el ámbito de formación
académica, con la presencia de las cuatro uni-
versidades públicas de la región, y la Universidad
de Caldas (Manizales, Colombia), como referente
latinoamericana.
Los espectáculos participantes fueron:
• “Desiertas” (San Juan), Autor y director:
Marcelo Olivero
• “Nudo Ciego” (La Rioja), Autor y Director:
César Torres
• “Galgo” (San Juan), Autora y Directora:
Natacha Saez
•“Algo de ruido hace” (Mendoza) | Autora:
Romina Paula | Dirección: Valeria Portillo
* “Tu veneno en mí”, espectáculo de Mendoza.
02
95
• “Rojos globos rojos” (San Luis) | Autor: Eduar-
do Pavlovsky | Dirección: Román Caracciolo
• “Esta es mi criatura” (San Juan) | Autores:
Javier Riveros y Natalia Luna | Dirección: Javier
Riveros y Natalia Luna
• “El Edipo” (San Juan) | Autoras: Natacha Saez y
Lorena López |
Dirección: Natacha Saez y Lorena López
• “Tu veneno en mí” (Mendoza) | Autor y
Director: Manuel García Migani
• “Medea Sé Sonal” (San Juan) | Autor: Facundo
Cersósimo | Dirección: Guadalupe Suárez Jofré
• “Un mismo árbol verde” (San Luis) | Autora:
Claudia Piñeiro | Dirección: Raúl Martínez y
Marcelo De Gennaro
• “Encuentro” (San Juan) | Autor: Santiago
Gobernori | Director: Fabricio Montilla
• “Sueño de un circo vagabundo” (San Luis) |
Autoras y directoras: Laura Estrugo Chacour y
Carolina Vincenti
• “Dícese de la persona cuyo cónyuge ha
muerto” (San Luis) | Autora: Sonia Daniel |
Dirección: Javier Vivas
• “Comunión” (La Rioja) | Autor: Mario Danna |
Dirección: Mario Danna y Adriana Nazareno
• “Tus excesos y mi corazón atrapado en la
noche” (Mendoza) | Autor y director:
Manuel García Migani
“Somos el recuerdo del mar que pasó” (Men-
doza) | Autores: Creación colectiva | Dirección:
Rosana López y Federico Páez
• “Tiempo compartido” (Mendoza) | Autores:
creación colectiva | Dirección: Víctor Arrojo
• “Lo que esconden los sombreros” (Mendoza) |
Dirección: Gabriela Garro
• “Alimaña” (La Rioja) | Autores: creación
colectiva | Directora: Nazarena Rojo
• “Ruedamundos” (San Luis) | Autores: Guillermi-
na Gómez Miró y Fabián Rodríguez | Dirección:
Los Pirípulos
• “Serenata en llantos” (San Luis) | Autor y
Director: Gabriel Rodríguez
• “Rotos de amor” (La Rioja) | Autor: Rafael
Bruza | Dirección: Ernesto Brizuela
96 ENCUENTROS REGIONALES
NEA
Ciudad de Resistencia, Chaco, entre el 24 y 27 de
agosto de 2017.
El 17º Encuentro Regional de Teatro del NEA re-
unió a los mejores espectáculos, ganadores de
las fiestas provinciales de Teatro de Misiones,
Formosa, Corrientes y Chaco. Participaron tam-
bién espectáculos invitados o seleccionados en
cada provincia. En cuanto a las Actividades Es-
peciales se realizaron tres seminarios de capa-
citación para los participantes y la comunidad
teatral de la región y la presentación de la última
edición del libro “EL NEA escribe Teatro”.
Participaron del Encuentro 13 espectáculos:
• “Arritmia” (Corrientes) | Autor: Leonel Giacome-
tto | Dirección: Nancy García
• “Brasas (fuego de noche)“ (Corrientes) |
Autor: De Rogelio Borra García | Dirección:
Ernesto Salasar
• “La intensidad de la birra“ (Misiones) | Direc-
ción y autoría: Lvcas Pérez Campos
• “Show“ (Misiones) | Autor: Alejandro Ocón |
Dirección: Joselo Ramírez
PATAGONIA
Ciudad de Santa Rosa, La Pampa, del 31 de
agosto al 3 de septiembre de 2017.
En la capital pampeana se desarrolló el Encuentro
Regional de Teatro Patagónico, del que participa-
ron ocho espectáculos ganadores de las fiestas
provinciales de Chubut, La Pampa, Neuquén, Río
Negro, Santa Cruz y Tierra del Fuego. También
participaron espectáculos invitados o seleccio-
nados en cada provincia y se desarrollaron activi-
dades especiales como talleres y capacitaciones
a cargo de dramaturgos, actores y directores
como Alberto Moreno y Silvio Lang.
El acto de apertura contó con la presencia del
director ejecutivo del INT, Marcelo Allasino, y de
autoridades provinciales y regionales, que tam-
bién dieron inicio a la primera experiencia de la
Diplomatura en Escenotecnia, proyecto conjunto
entre el Instituto Nacional del Teatro y la Univer-
sidad Nacional de las Artes.
Los 8 espectáculos participantes del Encuentro
fueron:
• “Mades Medus“ (Paso de los Libres) | Autora:
María Teresa Zúñiga | Dirección: Iván Colunga /
María Belén Giménez Vargas
• “Escrito en el agua“ (Chaco) Autora: Gladis Go-
mez | Dirección: José Luis Valenzuela
• “Esquizofrenia del arte“ (Misiones) | Dirección y
autoría: Jonathan Vázquez
• “Las olorosas aventuras de William Calderón“
(Formosa) Dirección y autoría: Cristian Palacios
• “Carmencita“ (Formosa) | Autora: Patricia
Suárez | Dirección: Joselo Mak
• “Las hijas de Bernarda“ (Chaco) Autor: Edgardo
Dib, versión de La casa de Bernarda Alba, de
Federico García Lorca | Dirección: Edgardo Dib
• “Dos mujeres“ (Misiones) | Autor: Javier Daulte
| Dirección: Silvina Warenycia
• “¡Vamo que nos vamoo’!“ (Formosa) | Autores:
Natalia Fernandez, Rubén Parra, Alejandro Risso
y Vicente Insaurralde | Dirección: Alejandro Risso
• “Kruvikas“ (Misiones) | Dirección y autoría: Gru-
po Kossa Nostra
• “Kruvikas“ (Misiones) | Dirección y autoría:
Grupo Kossa Nostra
• “El hombrecito del azulejo“ (Tierra del Fuego)
Autor: Manuel Mujica Láinez | Dirección:
Gustavo Daniele
• “Mujer en la ventana con perfume de ayer
y el alma prendida con alfileres” (Río Negro) |
Autores: Emilse Giardili y Javier Santanera |
Dirección: Javier Santanera
• “Gustav“ (Chubut) | Autor: Diego Araujo |
Dirección: Gabriel Brizuela
• “La gran noche“ (Río Negro) Autores: Grupo
Basta Flora Teatro y Adrián Canale | Dirección:
Adrián Canale
• “El mal (América machetada)“ (Santa Cruz) |
Autor: David Romano | Dirección: Romina Arce
• “Quiero decir te amo“ (Neuquén) | Autor:
Mariano Tenconi Blanco | Dirección: Juan Parodi
• “Arlt urgente“ (La Pampa) | Autor: Roberto Arlt
| Dirección: Mariana Roseró y Edith Gazzaniga
INFORME DE GESTIÓN INT 2017
CENTRO LITORAL
Paraná, Entre Ríos, desde el 15 al 19 de noviem-
bre de 2017.
En la capital entrerriana se llevó a cabo este
evento en el cual se presentaron 24 espectáculos
de Córdoba, Entre Ríos y Santa Fe. Se realizaron
también actividades especiales y funciones para
escuelas. Este encuentro corresponde a edicio-
nes no realizadas en 2015 y 2016.
Los espectáculos que formaron parte fueron:
• “Cuentos de Papel” (Entre Ríos) | Autor y
director: Marcos Gowda
• “Argentina Hurra. Pensé que se trataba de
cieguitos” (Córdoba) | Autor y director: Jorge
Villegas
• “Jet Lag” (Santa Fe) | Autora y directora: Romi-
na Tamburello
xAmor Puto” (Santa Fe) | Autora: Alejandra Edit
Codina y Christian Andrés Ledesma | Directora:
Alejandra Codina
• “La rockola de Pato Mojado” (Santa Fe) | Auto-
ría y dirección: Pato Mojado
• “Bufón” (Córdoba) | Autor y director:
Luciano Del Prato
• “La razón blindada” (Santa Fe) | Autor:
Arístides Vargas | Dirección: Claudio Oliva
• “Bilis negra” (Córdoba) | Autoras: Maura Sajeva
y Daniela Martín | Dirección: Daniela Martin
• “Nazario, el gurí del monte” (Córdoba) | Autora
y directora: María Laura Gallo
• “El Desagüe” (Santa Fe) | Autora y directora:
Romina Mazzadi Arro
• “Operativo Pindapoy” (Córdoba) | Autor y di-
rector: Jorge Villegas
• “Arévalos” (Santa Fe) | Autor: Juan Martín Be-
* El espectáculo “Operativo Pindapoy”, de Córdoba, participó del Encuentro Regional de Centro Litoral.
97
rrón y Esteban Coutaz | Dirección: Juan Martín
Berrón
• “Los ríos del olvido” (Córdoba) | Autora y direc-
tora: Camila Sosa Villada
• “El payaso y el pan” (Mendoza) | Autor: Roberto
Espina
• “Les Carteres” (Entre Ríos) | Autores: Antonella
Fernández Pabón, Romina Fuentes, Daniela
Osella y Pablo Vallejo | Dirección: Daniela Osella
y Pablo Vallejo
• “Vidala para una sombra” (Córdoba) | Autor y
director: Vidala para una sombra
• “La Obreras” (Santa Fe) Autora: María Elena
Sardi | Dirección: Oscar Barotto
“La verdad de los pies” (Córdoba) Autores: Ana
Margarita Balliano, Carolina Cismondi, César De
Medeiros, Manuel Moyano | Dirección: Jazmín
Sequeira
• “Representación Nocturna del Marqués de
Sebregondi” (Santa Fe) | Autor y director: Matías
Martínez
• “Un eco más” (Entre Ríos) | Autor y director:
Oscar Lesa
• “La Prudencia” (Córdoba) | Autor: Claudio Got-
beter | Dirección: Valeria Plovanich
• “Doberman” (Entre Ríos) | Autora: Azul Lom-
bardía | Dirección: Gastón Díaz
• “Naturaleza Rota” (Santa Fe) | Autores: José S.
Guirado y Gustavo Guirado | Dirección: Gustavo
Guirado
• “Malversión de amor” (Santa Fe) | Autora y
directora: Julieta Vigo
• “Un hueco” (Entre Ríos) | Autor: Juan Pablo
Gómez | Dirección: Luis Senkman
98 INFORME DE GESTIÓN 2017

FIESTA NACIONAL DEL TEATRO

*Acto de cierre de la Fiesta Nacional en el Cine Teatro Plaza de Godoy Cruz.

En 2017 la 32º Fiesta Nacional del Teatro se llevó a cabo en Mendoza, entre el
19 y el 28 de mayo. Participaron 32 elencos de todo el país y fue organizada en
forma conjunta con el Ente Mendoza Cultura, la Municipalidad de Godoy Cruz, la
Municipalidad de la ciudad de Mendoza y la Secretaría de Cultura de la Provincia.
Durante 10 días, la ciudad de Mendoza se llenó de teatro. En esta edición, la Fiesta
registró un apoyo y participación destacada del público, la comunidad teatral y de
la crítica especializada de todo el país. Así, más de 10.000 espectadores colmaron
las salas en las 50 funciones ofrecidas de 35 espectáculos -entre ganadores de las
fiestas provinciales de todo el país que integraron la Programación Oficial y tres
espectáculos invitados-.
También fue muy significativa la presencia en las actividades especiales, agotán-
dose en horas los cupos para todos los seminarios de formación que dictaron
Rodrigo Cuesta, Melisa Hermida, David Piccotto, Ernesto Suárez, Alberto Moreno
*Acto de cierre de la Fiesta Nacional con “Perros de la belleza”, espectáculo de la Joven Guarrior dirigido por Juan Parodi.
y Norberto Laino.
Otro fue el Espacio de Devoluciones, donde confluyeron creadores, público, críti-
cos y los miembros del Jurado Nacional de Calificación de Proyectos del INT para
compartir miradas sobre cada espectáculo de la programación oficial.
La Fiesta fue además el marco para la presentación del rediseño de la imagen
visual de la Editorial INTeatro. Se presentaron nuevas ediciones con la presencia
de los autores Mariano Tenconi Blanco y Fabián Diaz. A su vez, durante tres días
las editoriales de teatro independientes Libretto, Documenta y Libros Drama ex-
hibieron sus catálogos junto al stand de la Editorial INTeatro. La recaudación que
registró el principal encuentro teatral de nuestro país fue donada a la Fundación
de Sol a Sol.

* “Somos el recuerdo del mar que pasó”, espectáculo de Mendoza que

Más de

35 50 10.000
*Acreditaciones en el Punto de Encuentro de la Fiesta Nacional del Teatro. participó en la Fiesta Nacional.

espectáculos funciones espectadores

*Acto de apertura de la Fiesta Nacional en el Teatro Independencia de la

ciudad de Mendoza.
ESPECTÁCULOS DE LA 32 FIESTA NACIONAL DE TEATRO
Región Centro. Buenos Aires
La revoluta
de Diego de Miguel
Dirección: Diego de Miguel
Región Centro. CABA
Empleados
de José Mehrez
Dirección: José Mehrez
Región Centro Litoral.
Entre Ríos
El cruce
de Gabriela Trevisani, a partir
del cuento de Sebastián
Borkoski y relatos de
Horacio Quiroga
Dirección: Gabriela Trevisani
Región NEA. Corrientes
Arritmia
de Leonel Giacometto
Dirección: Nancy García
Región Centro. Buenos Aires
Nada del amor me
produce envidia
de Santiago Loza
Dirección: Marcela Juárez
Región Centro. CABA
Gurisa
de Toto Castiñeiras
Dirección: Toto Castiñeiras
Región Centro Litoral
Santa Fe
Laurita. Tiene muchas cosas
que hacer.
Ficción autobiográfica
de Laura Copello y
Ricardo Arias
Dirección: Ricardo Arias
Región NEA. Formosa
¡Vamo que nos vamoo’!
de Diego López
Dirección: Diego López
Región Centro. Buenos Aires
Ud. está siendo inter-
pretado, por Luis María
Carnicetti
de Leandro Menéndez
Dirección: Santos Gabriel
Raso
Región Centro Litoral.
Córdoba.
ESDRÚJULA, palabras
para Bonino
de Marcelo Casarín
Dirección: Jorge Villegas
Región Centro Litoral
Santa Fe
Nenúfares. Un espectáculo
puto
de Sergio Abbate y Pablo
Tibalt (a partir del universo
de Copi)
Dirección: Pablo Tibalt
Región NEA. Misiones
Dos mujeres
de Javier Daulte
Dirección: Silvina Warenycia
Región Centro. CABA Región NOA. Jujuy Región NOA. Salta Región NOA. Región NOA. Tucumán
Descenso Cartas en bicicleta Akllasumaq: la Elegida por Santiago del Estero Amar Amando (o los ojos
de Melisa Hermida, Alberto de Cecilia Oviedo Torres y su belleza La balsa de la medusa de la mosca)
Romero, Facundo Aquinos, Paula Recchiuto de Diego López de Mauricio Sarmiento de César Romero
Cristian Jensen y Facundo Dirección: Cecilia Oviedo Dirección: Diego López Dirección: Mauricio Sarmiento Dirección: César Romero
Livio Mejías Torres y Paula Recchiuto
Dirección: Jorge Eiro
Región Centro Litoral. Región NOA. Tucumán Región Nuevo Cuyo. Región Nuevo Cuyo. Región Nuevo Cuyo.
Córdoba Un tonto en una caja La Rioja Mendoza Mendoza
Volver a Madryn de Martín Giner Alimaña Somos el recuerdo del mar Tu veneno en mí
de Rodrigo Cuesta Dirección: Martín Giner de Nazarena Rojo que pasó de Manuel García Migani
Dirección: Rodrigo Cuesta Dirección: Nazarena Rojo de Diego Martínez Dirección: Manuel García
Dirección: Rosana López Migani
Región NEA. Chaco Región Nuevo Cuyo. Región Nuevo Cuyo. Región Patagonia. Región Patagonia.
Las hijas de Bernarda San Juan San Luis Chubut La Pampa
de Edgardo Dib, versión de El Edipo Dícese de la persona cuyo Gustav Arlt urgente
La casa de Bernarda Alba, de Natacha Saez cónyuge ha muerto de Diego Araujo de Roberto Arlt
de Federico García Lorca Dirección: Natacha Saez de Sonia Daniel Dirección: Gabriel Brizuela Dirección: Mariana Roseró
Dirección: Edgardo Dib Dirección: Javier Vivas y Edith Gazzaniga
Región Patagonia. Región Patagonia Región Patagonia Región Patagonia
Neuquén Río Negro Santa Cruz Tierra del Fuego
Quiero decir te amo Mujer en la ventana con El mal (América machetada) Caja 99
Región NOA. Catamarca
de Mariano Tenconi Blanco perfume de ayer y el alma de David Romano de Guillermo Bonaparte y
Barroco americano prendida con alfileres
Dirección: Juan Parodi Dirección: Romina Arce Tomás Raskin
de Alberto Moreno de Emilse Giardili y Javier Dirección: Carmen Rey
Dirección: Alberto Moreno Santanera
Dirección: Javier Santanera
102 INFORME DE GESTIÓN 2017 *Realizadores teatrales de todo el país que fueron reconocidos con los INT 02
Premios a la Trayectoria durante la 32 Fiesta Nacional del Teatro.

PREMIOS A LA TRAYECTORIA

A partir del año 1999 el Instituto Nacional del Teatro entrega los Premios a la
Trayectoria, destinados a personalidades relevantes del teatro argentino. Anual-
mente, los Premios Regionales y Nacionales a la Trayectoria reconocen a hombres
y mujeres del teatro de todas las provincias del país que supieron, desde su lugar
de residencia, construir la historia del teatro argentino.
En el 2017 los Premios a la Trayectoria fueron entregados en el marco de la 32º
Fiesta Nacional del Teatro en la ciudad de Mendoza. La ceremonia fue uno de
los puntos altos de la Fiesta en la que se distinguieron a referentes del teatro
argentino.

Premios a la trayectoria año 2016:

Premio a la trayectoria nacional: Rubens Correa
Premio a la trayectoria grupal: Kossa Nostra
Premio a la trayectoria teatral REGIÓN CENTRO: Alberto Félix Alberto
Premio a la trayectoria teatral región CENTRO LITORAL: Rafael Reyeros
Premio a la trayectoria teatral región NEA: María Esther Aguirre
Premio a la trayectoria teatral región NOA: Claudio García Bes
Premio a la trayectoria teatral región NUEVO CUYO: Lita Tancredi
Premio a la trayectoria teatral PATAGONIA: Hugo Aristimuño

En esta edición de la Fiesta Nacional, se instauró un nuevo Premio a la Trayectoria

de Colectivos Teatrales Regionales, cuyo reconocimiento alcanzó a los siguientes
*Rubens Correa recibe el Premio a la Trayectoria Nacional de *Adhemar Bianchi recibe el Premio en representación del
grupos: colectivo teatral Catalinas Sur.
manos de Marcelo Allasino.
Catalinas Sur (de la Región Centro), La Gorda Azul (de la Región Centro Litoral),
Raíces (de la Región NEA), Manojo de calles (de la Región NOA), El Taller (de la
Región Nuevo Cuyo) y La Hormiga Circular (de la Región Patagonia).

*Rafael Reyeros recibe el Premio a la Trayectoria Teatral por *María Esther Aguirre recibió el Premio a la Trayectoria
la región Centro Litoral. Teatral por la región NEA.
104 INFORME DE GESTIÓN 2017
PROGRAMA INT PRESENTA
El Programa INT Presenta es una política de
circulación teatral que tiene como objetivo el
acceso de la comunidad a la actividad escénica.
Actualmente cuenta con dos subprogramas: por
un lado el INT Invita, destinado a cogestionar
durante todo el año con organismos guberna-
mentales y organizaciones no gubernamentales;
y por el otro Circuito Teatral INT, por el cual
durante dos meses espectáculos nacionales e
internacionales realizan funciones en distintas
localidades de todo el país en cogestión con
organismos locales.
El Programa tiene varias herramientas de gestión
para seleccionar y programar los espectáculos
participantes.
• Catálogo de Espectáculos
• Selección de la 32 Fiesta Nacional del Teatro
• Selección Internacional de Espectáculos
Siguiendo los lineamientos de la Dirección
Ejecutiva de sostener los programas existen-
tes, de evaluar los mismos y llevar adelante
las acciones para su mejor funcionamiento,
se procedió a reformular el Programa INT
Presenta para su puesta en valor. En 2016 el
programa se encontraba con el catálogo de
espectáculos desactualizado y fuera de vi-
gencia. El proceso de reformulación permitió
adaptar el programa a las reales funciones que
venía realizando. Por lo tanto, se propuso que
615
espectáculos
48
espectáculos
inscriptos para el conforman el
Catálogo Nacional Catálogo Nacional
de Espectáculos de Espectáculos
INT 02
el Catálogo tuviese la cantidad máxima de 50
espectáculos, debido a que se detectó que en
ediciones anteriores muchos de ellos nunca
habían realizado función. Se optó por confec-
cionar un Catálogo que contenga espectáculos
de reconocida calidad y excelencia artística.
Una de las novedades que propuso la nueva
etapa del Programa fue la de generar una
Selección de Espectáculos Internacionales
para constituir la programación extranjera del
Circuito Teatral. En este sentido, se lanzaron
ambas convocatorias, públicas y abiertas, que
arrojaron resultados muy satisfactorios.
Las inscripciones se recibieron de manera on
line, para lo cual fue diseñado un sistema
que permitió facilitar el proceso a los elencos
interesados. En la Selección Internacional,
hubo un total de 1145 inscriptos, correspon-
dientes a 47 países y que incluyó a los cinco
continentes. Para el Catalogo de Espectácu-
los hubo un total de 615 inscriptos de las seis
regiones del país. En cada caso, un prestigioso
jurado de calificación, integrado por artistas,
docentes, investigadores y periodistas, tuvo
la tarea de seleccionar 48 espectáculos para
el Catálogo Nacional y 20 para la Selección
Internacional de Espectáculos -más de 13 su-
plentes- de las cuales circularon 17.
1145
espectáculos
17
espectáculos
inscriptos para conforman
la Selección la Selección
internacional internacional
* “Concerto pour deux clowns” de Julia Moa
Caprez e Igor Sellem, una coproducción
rancesa-uruguaya que participó del Circuito
Teatral INT 2017.
_
* “Concerto pour deux clowns” de Julia Moa
Caprez e Igor Sellem, una coproducción
rancesa-uruguaya que participó del Circuito
Teatral INT 2017.
_
108 INFORME DE GESTIÓN 2017
CIRCUITO TEATRAL INT 2017
En la edición 2017, que se desarrolló entre agos-
to y octubre, el Circuito Teatral recorrió los 24
distritos del país, marcando un hecho inédito en
su historia.
El Circuito Teatral INT promueve el acceso a
los bienes culturales; promociona y favorece la
circulación de espectáculos; acerca la actividad
teatral a las comunidades; genera corredores
teatrales y difunde estéticas y dramaturgias
emergentes y/o consolidadas. Espectáculos na-
cionales e internacionales, de reconocida calidad
artística, recorren ininterrumpidamente la mayor
cantidad de localidades y festivales teatrales de
todo el territorio nacional durante aproximada-
mente 60 días. El Circuito se realiza mediante la
concreción de convenios de cogestión con orga-
nismos gubernamentales y no gubernamentales
del orden nacional, provincial o municipal y con
festivales y corredores teatrales de todo el país.
La organización del Circuito continuó con la
política de circulación llevada adelante por la en-
tidad, impulsó y dio continuidad a los convenios
CIRCUITO TEATRAL EN NÚMEROS
Desarrollo del Circuito: del 28 de Agosto y el 29 de Octubre
63 días de duración
59 espectáculos nacionales:
39 del Catálogo de Espectáculos,
17 de la Selección de la 32º FNT y
3 del Teatro Cervantes - TNA Produce en el país
17 espectáculos internacionales
322 es el total de funciones realizadas
150 funciones de espectáculos nacionales
que integran del Catálogo de Espectáculos
47 funciones de espectáculos pertenecientes
a la Selección de Espectáculos de la 32º FNT
123 funciones de los espectáculos de la
Selección Internacional
INT 02
marco de cooperación vigentes; fortaleció y po-
tenció los festivales provinciales existentes y en
funcionamiento; afianzó la relación y cogestión
directa con gobiernos y organismos provinciales
y municipales, asistiéndolos con programación
teatral de reconocida calidad; vinculó elencos
teatrales con organismos culturales y alcanzó
localidades donde pocas veces el teatro llega.
Asimismo, se hizo presente en festivales teatra-
les de reconocida trayectoria y/o de relevante
estrategia para los planes del organismo. En este
sentido, y luego de algunos años, se volvieron
a programar funciones en el marco del Festival
Internacional de Buenos Aires (FIBA).
El Circuito fue organizado en su totalidad por el
equipo de trabajo del INT, habiéndose logrado
nuevamente el objetivo de no transferir fondos
para su realización a ninguna ONG. De este
modo, se logró dar continuidad a los equipos de
trabajo que habían sido creados para tal fin y se
consiguió transparentar su gestión.
6 funciones de espectáculos del
Teatro Cervantes- TNA Produce en el país
105 localidades por las que pasó el
Circuito Teatral INT
24 distritos
31 festivales nacionales e internacionales
integrados al Circuito
77 cogestores
Más de
40.000
espectadores
* “All genius all idiot” de
Svalbard, espectáculo sueco
que participó del Circuito
Teatral INT 2017.
_
110 CIRCUITO TEATRAL INT 2017 INFORME DE GESTIÓN INT 2017 111

LOCALIDADES EN DONDE SE REALIZÓ

56
EL CIRCUITO TEATRAL INT 2017
55

57

REGIÓN CENTRO SANTA FE 56. Tilcara SAN LUIS

48
32. Álvarez 79. San Luis 66 52
67
BUENOS AIRES 33. Arteaga SALTA 65 53
50
57. Salta 64 62 49
1. Avellaneda 34. Ataliva REGIÓN PATAGONIA 59 45
46 51
63 61
2. Chascomús 35. Avellaneda 58
47
54
3. General Madariaga 36. Pueblo Esther SANTIAGO DEL CHUBUT 35

4. La Plata (INT Invita) ESTERO 80. Comodoro Rivadavia 60 38

68
5. Los Polvorines 37. Rafaela 58. Ingeniero Forres 81. Trelew
21 34 40
6. Mar del Plata 38. Reconquista 59. La Banda
60. Ojo de Agua 20
7. Miramar 39. Rosario LA PAMPA 76
19 37 30
24 41
78
8. Moreno 40. San Justo 61. Santiago del 82. 25 de mayo 77 22 26 29
27 42
9. Morón 41. Santa Fe Estero 83. General Pico 75
18 28 31
23 39
10. Roque Pérez 42. Santo Tomé 62. Termas de Río 84. Santa Rosa 72 70 79 25 33 36
32
11. San Antonio de 43. Venado Tuerto Hondo 85. Toay 69 71 73 44 16
43 8 92
Areco 86. Victorica 11 15
44. Villa Mugueta 5 17
74 1 4
12. San Miguel (INT Invita) TUCUMÁN 9

13. Santa Clara del Mar 63. La Cocha NEUQUÉN 83 10

2
14. Torquinst REGIÓN NEA San Isidro de Lules 87. Aluminé 86 84
15. Vicente López (INT Invita) 88. Caviahue 85
3
13
64. San Miguel de 89. Chos Malal 14
16. Zárate CHACO 89 82 6
94 7
45. Resistencia Tucumán 90. Neuquén 88
17. CABA 65. San Pedro de 91. San Martín de los Andes 93 90
96
87
CORRIENTES Colalao 92. Villa Traful
REGIÓN 46. Corrientes 66. Tafí Viejo 93. Zapala 91
92
CENTRO LITORAL 47. Virasoro 97 99
98
(INT Invita) REGIÓN NUEVO RÍO NEGRO
95
CÓRDOBA CUYO 94. Catriel
18. Almafuerte FORMOSA 95. El Bolsón 81
19. Córdoba 48. Formosa LA RIOJA 96. General Roca
20. Cosquín 68. La Rioja 97. Las Grutas
21. Dean Funes MISIONES 98. San Carlos de 80
22. Embalse 49. Alem (INT Invita) MENDOZA Bariloche
23. General Roca 50. 25 de mayo 69. Godoy Cruz 99. Viedma 102
24. Mina Clavero 51. Posadas 70. Guaymallén
25. Río Cuarto 52. Puerto Esperanza 71. Maipú SANTA CRUZ
26. Río Tercero 53. San Vicente 72. Mendoza 100. Comandante Luis
27. Villa Dolores 73. San Martín Piedrabuena
100
28. Villa María REGIÓN NOA 74. San Rafael 101. El Calafate
75. Uspallata 102. Las Heras 101
ENTRE RÍOS CATAMARCA 103. Río Gallegos
29. Paraná 54. San Fernando del SAN JUAN 103

30. Concordia Valle de Catamarca 76. Albardón TIERRA DEL FUEGO

31. Crespo JUJUY 77. Villa Krause / 104. Río Grande
55. San Salvador Rawson 105. Ushuaia 104
de Jujuy 78. San Juan
105
112 CIRCUITO TEATRAL INT 2017 CIRCUITO TEATRAL INT 02

FESTIVALES INTEGRADOS

CENTRO Chaco de Teatro de Cata- Primavera Teatral -

• “Festival de Artes • Festival Internacional marca Neuquén
Escénicas y Nuevas “Corrientes de Teatro” Festival de Teatro en • Circuito Teatral Cor-
Tendencias (Morón) - Corrientes Tucumán dillerano - Neuquén
• FIBA - Festival • Festival Internacional • Circuito Teatral En la
Internacional de “El Teatro en la Ribera Estepa - Santa Cruz
Buenos Aires del Río” - Formosa NUEVO CUYO • Festival Internacional
• Festival Internacional • Festival Internacional Antú Ruca – Casa del
“Escenarios en la de Teatro de La Rioja Sol
CENTRO LITORAL Tierra Colorada” - Teatro Arriba - Fes- • Primavera Teatral
• Festival del Mercosur Misiones tival Internacional de Bariloche
- Córdoba San Juan • Complicidad Teatral
• Festival Internacional • Festival Internacional El Bolsón
de Teatro de Paraná NOA de Teatro de San Luis • Festival Austral de
Festival Internacional • Escenas al Norte - • Festival Andino In- Río Grande
de Teatro de Santa Fe Festival Internacional ternacional de Teatro • Festival de Teatro
• Festiclown - Santa Fe de Teatro de Jujuy (FAIT) - Mendoza en el Fin del Mundo -
• Festival Internacional • Festival Internacional Ushuaia
de Teatro de Rosario de Tilcara
• Circuito Teatral INT PATAGONIA
2017 – Santiago del • Teatro en Primavera
NEA Estero - Chubut
• 8° Festival • Festival de Teatro • Festival Portal de la
Internacional Late Alto Salta 2017 Patagonia - La Pampa
“El Teatro Festeja”- Festival Internacional • Festival Internacional

* “Jettatore” de Mariana
Chaud, uno de los
espectáculos que participó del
Circuito Teatral INT 2017.
_

* “All genius all idiot” de

Svalbard, espectáculo sueco
que participó del Circuito
Teatral INT 2017.
_
 <

114 CIRCUITO TEATRAL INT 2017 INFORME DE GESTIÓN INT 2017 115

ESPECTÁCULOS QUE FORMARON PARTE DEL CT INT 2017

CATÁLOGO DE ESPECTÁCULOS
ESPECTÁCULOS AUTOR DIRECTOR PROCEDENCIA CATÁLOGO NACIONAL AUTOR DIRECTOR PROCEDENCIA

Amar. Temer. Partir Bárbara Gurevich, Micaela Pie- Chakatá Cía. C.A.B.A. Quijote a la cabeza Miguel de Cervantes Fernando Arancibia Salta
rani Méndez, Rosario Ruete, Argentina de Tap. Saavedra. Adaptación y Claudia Peña
Luciana Castro Sampayo, Claudia Peña y Fernando
Mariano Pirato Mazza, Arancibia
Verónica Abbattista Lo que esconden los sombreros Gabriela Garro Gabriela Garro Mendoza
Como si pasara un tren Lorena Romanin Lorena Romanin C.A.B.A. Somos el recuerdo del mar Diego Martinez Roxana Lopez, Mendoza
Escandinavia Lautaro Vilo Rubén Szuchmacher y Lautaro Vilo Buenos Aires que pasó Federico Paez
Yo sabo Mariano Guerra y Gastón Guillermo De Blas Buenos Aires Luisa Daniel Veronese Natacha Saez San Juan
Guerra Amoroso Darío Levin - adaptación Darío Levin Río Negro
Los monstruos Emiliano Dionisi. Música y Emiliano Dionisi C.A.B.A. de “El Oso” de Antón
letras Martin Rodriguez Chéjov
Constanza muere Ariel Farace Ariel Farace C.A.B.A. Bruma del desamparo Ariel Forestier - Silvina Ariel Forestier - Silvina Río Negro
Don Quijote, todo un caballero Javier García Javier Garcia C.A.B.A. Forquera - Diego Seage Forquera - Diego Seage -
Dulcinea, locura quijotesca Compañía Del Revés Marco Ariel Álvarez C.A.B.A. - Cintia Ullua Cintia Ullua
El viaje de Hervé Bruno Luciani. Versión Libre Bruno Luciani C.A.B.A.
de Sedade Alessandro Baricco
ESPECTÁCULOS DE LA
Errante en la sombra Patricia Suarez Mónica Nuñez C.A.B.A.
32º FIESTA NACIONAL
Gurisa Toto Castiñeiras Toto Castiñeiras C.A.B.A.
DEL TEATRO AUTOR DIRECTOR PROCEDENCIA
Jettatore Gregorio De Laferrere. Mariana Chaud C.A.B.A.
Adaptación: Mariana Chaud ¡Vamo que nos vamoo’! Natalia Fernandez, Alejandro Risso Formosa
La Cumbancha de Agustín Lara Alejandro Viola Alejandro Viola C.A.B.A. Rubén Parra, Alejandro
Rescate Emotivo Walter Velazquez Walter Velazquez C.A.B.A. Risso y Vicente Insau-
Río arriba Leonardo Volpedo Leonardo Volpedo C.A.B.A. rralde
Tamorto Jorge Costa y Roberto Sanchez Jorge Costa y Roberto Sanchez C.A.B.A. Alimaña Nazarena Rojo Nazarena Rojo La Rioja
Un cuento negro Liliana Bodoc Galileo Bodoc C.A.B.A. Amar amando César Romero César Romero Tucumán
El secretario de Joyce Cipriano Argüello Pitt Cipriano Argüello Pitt Córdoba ( o los ojos de la mosca)
Esta noche hay corso Jorge Alfredo Fernandez G, María Nella Ferrez Córdoba Arritmia Leonel Giacometto Nancy García Corrientes
Carolina Vaca Narvaja, María Barroco Americano Alberto Moreno Alberto Moreno Catamarca
Nella Ferrez Cartas en bicicletas Cecilia Oviedo Torres y Cecilia Oviedo Torres Jujuy
Las tres hermanas Antón Chejov Traducción Al David Piccotto Córdoba Paula Recchiuto y Paula Recchiuto
Castellano Mario Kaplun / Dícese de la persona cuyo Sonia Daniel Javier Vivas San Luis
Galina Tolmacheva. Versión cónyugue ha muerto
Libre de David Piccotto Dos mujeres Javier Daulte Silvina Warenycia Misiones
Los Beateres (Un mundo paralelo) Miguel, Manuel y Miguel Oyarzún y Córdoba El Cruce Gabriela Trevisani, a partir Gabriela Trevisani Entre Ríos
Roberto Oyarzun Roberto Oyarzún del cuento de Sebastían
Modestamente con bombos y Cirulaxia Teatro Elena Cerrada Córdoba Borkoski y relatos de
platillos Horacio Quiroga
Nuestro vademecum Grupo Los Delincuentes Francisco “Paco” Giménez Córdoba El Edipo Natacha Saez Natacha Saez San Juan
Volver a Madryn Rodrigo Cuesta Rodrigo Cuesta Córdoba ESDRÚJULA, palabras para Marcelo Casarín Jorge Villegas Córdoba
Antígona, la necia Valeria Folini Walter Arosteguy Entre Ríos Bonino
100% locos Cia. Mano a Mano Cia. Mano a Mano Santa Fe Laurita. Tiene muchas cosas que Laura Copello y Ricardo Ricardo Arias Santa Fe
Carne de juguete Gustavo Guirado Gustavo Guirado Santa Fe hacer. Ficción autobiográfico Arias
El fabuloso mundo de la tía Betty Aldo El-Jatib Aldo El-Jatib Santa Fe Nada del amor me produce Santiago Loza Marcela Juárez Buenos Aires
Horacio, amigo de Hamblet Matias Martinez Matias Martinez Santa Fe envidia
La canción del camino viejo Línea de tres. Fomación Teatral. Miguel Franchi Santa Fe Nenúfares. Un espectáculo puto. de Sergio Abbate y Pablo Pablo Tibalt Santa Fe
Naturaleza rota José Guirado y Gustavo Guirado Gustavo Guirado Santa Fe Tibalt (a partir del
Alias mate cocido Miguel Oyarzún y Miguel Oyarzún Misiones universo de Copi)
Carlos Bastarrechea Quiero decir te amo Mariano Tenconi Blanco Juan Parodi Neuquén
Medio pueblo Martín Giner Gabriel Guzmán Pérez Jujuy Tu veneno en mí Manuel García Migani Manuel García Migani Mendoza
 * “Juana la valiente” de Gardi Hutter, espectáculo
116 CIRCUITO TEATRAL INT 2017 suizo que participó del Circuito Teatral INT 2017.
_

SELECCIÓN
INTERNACIONAL DE
ESPECTÁCULOS AUTOR DIRECTOR PROCEDENCIA

Cabeça Oca Cia Talagadá - Teatro de Valner Cintra Brasil

Formas Animadas
All Genius all idiot Svalbard Svalbard en colaboración Suecia
con Peter Jasko
Super tejido limbo Walter Cobos y Jorge Bernal Jorge Bernal Colombia
Iara - O encanto das águas Thiago Bresani Alexandre Fávero Brasil * “Cabeça Oca” de Cia. Talagadá - Teatro de formas animadas,
Luna de Miel...Lotra de Sal Martín Peña Vázquez Martín Peña Vázquez Ecuador espectáculo brasilero que participó del Circuito Teatral INT 2017.
Soledad o el azar Julie Vincent Julie Vincent Canadá _
Yenn Circo Tranzat Iván Corral Uruguay
Alice, retrato de mulher que Mariana Corazza Malú Bazán Brasil
cozina ao fundo
Birds in the house Peter Serge Butko Peter Serge Butko Serbia / República Checa
Concerto pour deux clowns Julia Caprez, Igor Sellem Julia Caprez, Igor Sellem Francia/Uruguay
El Capote Basado en el cuento “ El Teatro y su doble Chile
Capote “Nicolai Gogol,
adaptación Paola Gianinni
Excepciones a la gravedad Avner Eisenberg Avner Eisenberg Estados Unidos
Frida Kahlo, à Revolução! Juçara Gaspar Daniel Colin Brasil
Joelma Fábio Vidal e Edson Bastos Fábio Vidal e Edson Bastos Brasil
Juana la valiente Gardi Hutter Ferruccio Cainero Suiza
Leon Kamae Céline Schmitz, Nicolas Céline Schmitz, Nicolas Swysen Bélgica
Swysen Antonin Descampe * “Yenn” de Circo Tranzat, espectáculo uruguayo que participó del
MESSIEUR, how embarassing! Alberto Gorla Teatro Tascabile Italia Circuito Teatral INT 2017.
_

ESPECTÁCULOS TNA-TC
PRODUCE EN EL PAÍS AUTOR DIRECTOR PROCEDENCIA

Desmonte Leonel Giacometto Leonel Giacometto Santa Fe

TiemVla (Teatro Volcánico) Mariel Roa Mariel Roa Neuquén
Los gansos graznan Darío Levin y Adrián Darío Levín y Adrien Chubut
un rato y se callan Vanneuville Vanneuville
(Sobre Tío Vania, de Anton
Chejov, en adaptación de
Darío Levin)

* “Leon Kamae” de Céline Schmitz,

Nicolas Swysen, espectáculo belga
que participó del
Circuito Teatral INT 2017.
_

* “Super tejido limbo” de Walter Cobos y Jorge Bernal, espectáculo

colombiano que participó en el Circuito Teatral INT 2017
_
* Público del Circuito Teatral INT 2047.
_
120 INFORME DE GESTIÓN 2017 INT * Función del espectáculo “La cumbancha de Agustín Lara” 02
de Alejandro Viola en el Teatro Independencia de la ciudad de
Mendoza, en el marco del Circuito Teatral INT 2017.
_

INT Invita

Es un Subprograma que —junto al Circuito Teatral— integra el Programa INT

Presenta y que está destinado a promover la presentación y circulación de
obras teatrales de jerarquía, con diversidad de propuestas y probada calidad
artística, en cada una de las localidades de las provincias argentinas, en co-
gestión con los organismos gubernamentales anfitriones.
Los espectáculos que forman parte del INT Invita son los correspondientes al
Catálogo de Espectáculos del Programa INT Presenta, y aquellos espectácu-
los que fueron seleccionados en las Fiestas Provinciales para participar de la
Fiesta Nacional del Teatro que se realiza cada año.
Durante 2017 el Subprograma INT Invita volvió a tener una presencia impor-
tante en todo el país favoreciendo la circulación de espectáculos y el acceso
de la comunidad a la actividad teatral.

83
funciones realizadas
en diversas ciudades
del país en el marco
del INT Invita.
43
de esas funciones
se presentaron en
el Circuito Teatral
INT 2017
122 INFORME DE GESTIÓN 2017
PROGRAMA IBERESCENA
El Programa IBERESCENA tiene como objetivos
favorecer la integración, la cooperación cultural y
el intercambio de asistencia técnica a través del
estímulo a redes, festivales y circuitos, coproduc-
ciones, creación dramatúrgica y coreográfica, al
tiempo que busca contribuir a la especialización
y gestión de las artes escénicas, con el fin de pro-
mover la construcción y desarrollo del espacio
escénico iberoamericano.
Los países que integran el Programa son: Argen-
tina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica,
Ecuador, El Salvador, España, México, Panamá,
Paraguay, Perú y Uruguay.
El director ejecutivo del Instituto Nacional del
Teatro, Marcelo Allasino, es actualmente el
representante del Punto Focal de Argentina,
integrante del Consejo Intergubernamental de
Iberescena (CII).
2017
XXII Reunión Intergubernamental de IBERES-
CENA, Santiago de Chile, del 28 al 30 de marzo.
XXIII Reunión Intergubernamental de IBERES-
CENA, San Salvador, del 28 de noviembre al 1 de
diciembre.
El Consejo Intergubernamental IBERESCENA
(CII) constituyó una Comisión de Comunicación
que recibió una propuesta del punto focal de
Argentina para la implementación de la primera
fase del Plan de Comunicación Institucional. En
esta dirección, el representante argentino puso
a disposición del CII al equipo de Comunicación y
Prensa del Instituto Nacional del Teatro para dar
operatividad a las primeras acciones en coordi-
nación con la Unidad Técnica IBERESCENA (UTI).
El CII avaló la propuesta del Punto Focal de Ar-
gentina para destinar una suma de €28.190,00
de su aportación anual hacia la concreción de
un proyecto especial orientado a realizar un
INT 123
encuentro de festivales iberoamericanos. El Presentación del libro por el 10º aniversario del Convocatoria Ayudas 2017 - 2018
director ejecutivo del INT, Marcelo Allasino, fue Programa IBERESCENA -La inscripción por primera vez se realizó exclusi-
designado como coordinador de este proyecto. En octubre, como celebración del décimo aniver- vamente en forma digital, sin excepción.
sario del Programa IBERESCENA, el INT editó el -Cantidad total de Proyectos argentinos pre-
Fondo Económico libro “IBERESCENA 10 años” a través de la Edito- sentados: 60. (pertenecientes a CABA, Buenos
Se efectuó el aporte económico al fondo común rial INTeatro, que fue presentado en el marco del Aires, Tierra del Fuego, Entre Ríos, Santa Fe,
para el año 2017 por un monto de USD $150.000 11º Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA). Mendoza, Chubut, Misiones, Río Negro, San Luis,
(dólares estadounidenses ciento cincuenta mil) o Participaron el director ejecutivo del INT, Marcelo Jujuy, Chaco).
euros 139.700 (Euros ciento treinta y nueve mil Allasino; el secretario técnico del Programa Ibe- -Cantidad por Línea de Ayuda:
setecientos). rescena, Guillermo Heras; el director artístico del • Centros iberoamericanos de creación escénica
FIBA y representante del Ministerio de Cultura en residencia: 14.
Comunicación en el Consejo de Dirección del INT, Federico Ira- •Festivales y espacios escénicos para la progra-
Durante 2017 se continuó con una permanente zábal, y el periodista y coordinador de la Editorial mación de espectáculos: 24.
difusión del Programa -y de los proyectos bene- INTeatro, Carlos Pacheco. • Coproducción de espectáculos iberoamerica-
ficiados que se realizaron en el transcurso de este El libro reúne información, imágenes, estadísti- nos: 22.
año- a través de las redes y página web del Ins- cas y otros registros de los 10 años de existencia
tituto Nacional del Teatro. Se publicaron noticias del Programa IBERESCENA. Como todas las edi-
sobre los proyectos beneficiados con las Ayudas ciones de la Editorial INTeatro, es de distribución
del fondo en las distintas líneas de convocato- gratuita.
ria de la Edición 2016-2017: Creación escénica
iberoamericana en residencia (2 beneficiarios);
Redes, Festivales y espacios escénicos para la
programación de espectáculos (5 beneficiaros), y
Coproducción de espectáculos iberoamericanos
de artes escénicas (1 beneficiario); sumando un
total de 8 Ayudas otorgadas.
Asimismo se difundió permanentemente la
apertura de las Convocatorias para la Edición
2017- 2018 cuyas líneas de ayuda fueron
revisadas por el CII que aprobó las siguientes
modalidades:
• Centros iberoamericanos de creación escénica
en residencia
• Festivales y espacios escénicos para la progra-
mación de espectáculos
• Coproducción de espectáculos iberoamerica-
nos de artes escénicas
124 PROGRAMA IBERESCENA INFORME DE GESTIÓN INT 2017 125

Proyectos Preseleccionados Ayudas a festivales y espacios escénicos para la programación de

-Se constituyó un nuevo Jurado externo de Preselección integrado por especialis- espectáculos
tas de las 3 disciplinas: teatro, danza y circo.
Beneficiario Proyecto Importe (€)
Los jurados de preselección fueron: Gonzalo Marull, Cristina Gómez y Leticia
Vetrano. Argentina
Aníbal Ramón Fiedrich 9º Festival Interna- 14.000
Acta del Jurado de Preselección cional de Narración
-Cantidad total de Proyectos preseleccionados: 10. Oral Escénica “Chaco
-Cantidad por Línea de Ayuda: te doy mi palabra”
• Centros iberoamericanos de creación escénica en residencia: 1.
• Festivales y espacios escénicos para la programación de espectáculos: 5. Cecilia Inés Ruiz 8º Festival de Teatro 25.000
• Coproducción de espectáculos iberoamericanos: 4. Adolescente “Vamos
que Venimos”
Otorgamiento de las Ayudas - Resultados finales
-Cantidad total de Proyectos argentinos beneficiados: 6. Gerardo Oscar 11º Festival Interna- 22.000
-Cantidad por Línea de Ayuda: Capobianco cional de Títeres y
• Centros iberoamericanos de creación escénica en residencia: 1. Teatro de Figura
• Festivales y espacios escénicos para la programación de espectáculos: 3.
• Coproducción de espectáculos iberoamericanos de artes escénicas: 2.

Ayudas a centros iberoamericanos de creación escénica

en residencia

Beneficiario Proyecto Importe (€) Países

Argentina
Mariana Victoria Tierras del Sud S.A. 4.000 Chile/España
Pessoa /
Instituto Universitario
Patagónico de las Artes

Ayudas a la coproducción de espectáculos iberoamericanos

de artes escénicas

Beneficiario Proyecto Importe (€) Países

Argentina * Elenco de “La Semilla”, uno de los proyectos que recibió la Ayuda
Greta Risa Migrantes 25.000 Colombia/Chile 2016-2017 de Iberescena para la Coproducción de Espectáculos de
Teatro y Danza Iberoamericanos.
_
Virginia Alicia Fidel Enemigo de papel 20.000 Chile
126 INFORME DE GESTIÓN 2017
editorial inteatro
Durante 2017 la Editorial INTeatro del Instituto
Nacional del Teatro continuó con su plan de di-
vulgación de producciones destinadas a exponer
aspectos del teatro nacional y, esta vez, puso
especial interés en algunas publicaciones de
carácter internacional.
En el primer ítem se continuó con la edición de la
Antología de obras de teatro argentino. Desde
los orígenes a la actualidad. Tomos XIII, XIV y XV,
cuya compilación y prólogo está a cargo de la in-
vestigadora Beatriz Seibel. Cada volumen recoge
la producción dramatúrgica de las décadas de
1920 y 1930, creada tanto por autores porteños
como de diferentes provincias del país.
Dentro de la Colección El País Teatral se publica-
ron Del nombre de los sentimientos del autor ca-
tamarqueño Alberto Moreno y Moreyra Delivery
del santafesino Pablo Felitti. Ambos materiales
fueron escenificados en las Fiestas Nacionales
del Teatro de los últimos años y adquirieron un
fuerte interés entre los espectadores.
Las obras ganadoras, tanto del Concurso Na-
cional de Obras de Teatro Nº 17 como del Nº 18,
también tuvieron su edición dentro de la Colec-
ción Premios. El primero está conformado por
las piezas Nunca nadie murió de amor excepto
alguien alguna vez, de Ricardo Ryser (Córdoba),
Mute, de Juan Francisco Dasso (CABA), Una luz
cenital, de José Moset (Santa Fe), Los padres,
de Luis Ignacio Serradori (Corrientes), Unos días
antes, de Víctor Fernández Esteban (Salta), El
paraíso de los observados, de Jesús de Paz
(Mendoza), La última batalla de los Pincheira,
de Alejandro Finzi (Neuquén).
El correspondiente al Nº 18, lo integran las obras:
INT 127
La vida extraordinaria, de Mariano Tenconi Blan-
co (CABA), Pato verde, de Fabián Miguel Díaz
(CABA), Fonavi, de Leonel Giacometto (Rosario),
Cataratas, de Sebastián Suñé (CABA), Los días
de la fragilidad, de Andrés Gallina (CABA), El
amor es otra cosa, de Aliana Álvarez Pacheco
(CABA). Dentro de la Colección Historia Teatral,
se amplió el proyecto publicado en 2011, Apuntes
de la historia del teatro occidental, escrito por el
dramaturgo e investigador Roberto Perinelli. En
esta temporada se dieron a conocer el Tomo III
(Siglo XVIII) y IV (Siglo XIX).
El libro del dramaturgo Luis Cano, Yo estoy ahí,
que forma parte de la Colección El País Teatral
también integró la nómina de proyectos publica-
dos en 2017. El volumen contiene algunas de las
últimas obras creadas por el autor.
Cerrando el panorama nacional y dentro de la
Colección Estudios Teatrales, se divulgó Mo-
mentos del teatro argentino del dramaturgo,
actor e investigador Jorge Ricci. Un repaso por
la historia del teatro nacional a través de un
análisis profundo y muy accesible en su lectura.
Dentro del ámbito internacional se selecciona-
ron para publicar: Exorcizar la historia. El teatro
argentino bajo la dictadura, de la investigadora
norteamericana Jean Graham-Jones. Un muy
documentado ensayo que repasa aspectos de
la actividad escénica nacional en tiempos de la
última dictadura militar.
El segundo título es Leer Brecht, del reconocido
investigador alemán Hans Thiers Lehmann. Un
documento necesario para conocer en profun-
didad el pensamiento del dramaturgo y director
Bertolt Brecht.
128 EDITORIAL INTEATRO
También se publicaron las Revistas Picadero nro. 36 y
37 y los Cuadernos de Picadero nro. 31 y 32.
Merece destacarse que las tiradas de los libros
se mantienen en 2500 volúmenes y las corres-
pondientes a Revista y Cuadernos en 8000
ejemplares.
Además de las representaciones provinciales,
todos los materiales llegan a aproximadamente
150 bibliotecas de todo el país.
150
bibliotecas de todo el país
reciben material de la
Editorial INTeatro
Actividades de la Editorial INTeatro
En el marco de la 32 Fiesta Nacional del Teatro,
realizada en la ciudad de Mendoza, la Editorial
INTeatro tuvo una participación sumamente
activa. No solo expuso buena parte de su pro-
ducción sino que además hizo la presentación
formal de los nuevos diseños de libros, revista
Picadero y Cuadernos de Picadero en un acto del
que participaron los dramaturgos Mariano Ten-
coni Blanco y Fabián Díaz, quienes obtuvieron el
primer y segundo Premio, respectivamente, en el
18º Concurso Nacional de Obras de Teatro.
En el marco del Festival de Teatro de Rafaela,
Santa Fe, la Editorial INTeatro montó un stand en
el que exhibió parte de su producción y entregó
ejemplares a los teatristas y creadores locales. Al
cabo del año fueron presentados los libros Mode-
los de Gestión Teatral 1 en Rivadavia, provincia de
Buenos Aires, Córdoba y El Calafate, Santa Cruz.
La música en el teatro de Carmen Baliero se pre-
sentó en las provincias de Tucumán, Salta y Jujuy.
En tanto que el libro de Ana Alvarado, Teatro de
objetos, manual dramatúrgico, en Jujuy. Por su
parte Obras Reunidas de la dramaturga Soledad
González tuvo su acto de presentación en el
marco de la Universidad Nacional de Córdoba.
19º Concurso Nacional de Obras de
Teatro
Como sucede anualmente se realizó la nueva edi-
ción del Concurso Nacional de Obras de Teatro.
De él participaron 436 obras. El jurado, integra-
do por Maruja Bustamante, Soledad González y
Pablo Longo, otorgó los siguientes premios:
Primer Premio: Nou Fiuter, de Franco Calluso
Segundo Premio: Poema ordinario, de Juan
Ignacio Fernández
Tercer Premio: Fuego de dragón sobre dragón
de madera, de María Candelaria Sabagh
Menciones, sin orden de mérito:
• La zanja, de Marcelo Pitrola
• Celine no está solo, de Mateo de Urquiza
• El amante de goma, de María de las Mercedes
Álvarez y Alejandro Farías
Finalizaron recientemente las Convocatorias para
participar del 20º Concurso Nacional de Obras
de Teatro y el 21º Concurso Nacional de Obras de
Teatro – Teatro Infanto Juvenil, cuyos resultados
estarán disponibles en marzo de 2018.
436
obras inscriptas en el 19 Concurso
Nacional de Obras de Teatro
INFORME DE GESTIÓN INT 2017
Distribución Internacional
A través de una iniciativa del director ejecutivo
del INT, Marcelo Allasino, ejemplares de todas
las publicaciones de la Editorial INTeatro fue-
ron donadas al Centro Cultural Gabriela Mistral
(GAM), de Santiago de Chile, el Instituto Nacional
de Artes Escénicas de Uruguay (INAE) y el
Ministerio de Cultura de Colombia. Está previsto
continuar y fortalecer este tipo de divulgación
que permite insertar la producción nacional
en territorios internacionales.
Reconocimiento Premio Teatro del
Mundo
En noviembre la editorial INTeatro fue reconocida
con el Premio Teatro del Mundo, que entrega el
Centro Cultural Ricardo Rojas de la Universidad
de Buenos Aires, por su destacada labor en los
rubros Ensayística y Revistas. En ambos casos, se
reconoció el trabajo de INTeatro en las siguientes
publicaciones:
* Stand de la Editorial INTeatro en Mendoza durante la Fiesta
Nacional del Teatro.
_
129
• Cuadernos de Picadero
• Cristina Moreira, La commedia dell’arte. Un
teatro de artesanos
Este reconocimiento corresponde a la produc-
ción del período octubre 2016-septiembre 2017.
El Premio Teatro del Mundo es una distinción
que otorga el Centro Cultural Rector Ricardo
Rojas de la UBA desde 1998. En su vigésima
edición integraron el Jurado 82 investigadores y
críticos teatrales que trabajan en la Universidad
de Buenos Aires, y especialistas invitados de
Ciudad Autónoma de Buenos Aires y diversas
ciudades y provincias del país. El objetivo es
destacar la excelencia en diferentes áreas de la
actividad teatral argentina e internacional en el
período de octubre de 2016 a septiembre de
2017 inclusive. Este Premio se diferencia de otras
distinciones porque incluye Trabajos Destacados
(no nominaciones) y un Premio Mayor en cada
rubro. La coordinación general está a cargo del
crítico e investigador Jorge Dubatti.
» Más información en

inteatro.gob.ar

» Visitá nuestras redes