Programme èeÉfôH

01 / 03 - 2010
Institut Français Fès

www.institutfrancaisfes.com
1 Institut Français
Tél : 05 35 62 39d21
e Fès
/ 35 40 © Nguyen Duy Chan

á«MÉààaG
øe AGƒ°S É©«ªL ºµ«dCG ¬LƒJG ¿CG , Iójó÷G ájOÓ«ŸG áæ°ùdG ±QÉ°ûe ≈∏Y øëfh , ‹Gƒëª°SEG
.»JÉ«æªàe ôMCG ºµd ΩóbC’, á«°ùfôØdG á¨∏dG ¥É°ûY øe hCG ÚLôØàŸG øehCG AGô≤dG
¤G ≈©°ùæ°S ,¬d π«ãe ’ É«aô©eh É«aÉ≤K É°û£©J â°ùŸ , ™FGôdG ó∏ÑdG Gòg ¤G åjó◊G »ehób ºZQ
.á«Hô¨ŸG- á«°ùfôØdG ógÉ©ŸG áµÑ°T É¡eó≤J »àdG çGóMC’ÉH á«æ¨dG á«aÉ≤ãdG èeGÈdÉH ¬FGôKEGh ¬FGhQEG
äÉfÉLô¡eh ä’ƒL ∫ÓN øe á«æØdG ∫ɵ°TC’G øe ójó©dG Ëó≤J 2010 áæ°S ó¡°ûà°S Gòµgh
.iÈc á«dhO á¨Ñ°U äGP ¢VQÉ©eh
áHQÉ≤e øe ÉbÓ£fEG ‘‘Ò«dƒe‘‘ `H ôeC’G≥∏©àjh√OGhQóMCG ¢üî°T‘»MöùŸG πª©dÉH ≈Øàë«°Sɪc
.“le bourgeois gentilhomme” á«Möùeh “les forces” :Ú«dÉàdG Ú°üæ∏d áØ∏àfl
êGôNEG øe “Les Chaises” »MöùŸG ¬∏ªY ∫ÓN øe ƒµ°ù«fƒj ÚLhCÉH É°†jCG ≈Øàë«°S ɪc
.á«°ùfôØdG Éjó«eƒµdG ábôa
ɪ櫰ùd ‹hódG ¿ÉLô¡ŸG ∫ÓN øe ∫ÉØàME’ÉH ôjƒ°üàdG øah »Fɪ«æ«°ùdG πª©dG ≈¶ë«°S ɪc
.¢SÉa áæjóŸ IQƒ°ü∏d á«dhódG äGAÉ≤∏dG ∫ÓNh “FICAM” ¢SÉæµe áæjóŸ §«°ûæàdG
.»Ø«°üdG ôjOÉcCG ¿ÉLô¡e ∫ÓN ,É°Uƒ°üN ,ÉgQƒ¡ªL øY ∞∏îàJ ød ∑Ò°ùdG ¿ƒæa ¿CG ɪc
∞∏àfl ‘ á«°ùfôØdG” á∏Ñ≤ŸG IQhódG ∫ÓN IQGó°üdG ¿Éµe É¡HGOBGh á«°ùfôØdG á¨∏dG πàëà°S
Öàµ∏d ‹hódG áéæW ¢Vô©eh “πHÉH √QɪMh ¢†«HC’G ƒjôc” ádƒL ∫ÓN øeh “É¡JÉ«∏Œ
¿GƒæY â– ¢SÉæµÃ ¤h’G ¬à©ÑW ‘ ÜÉÑ°ûdGh πØ£dG ÜÉàµd ‹hódG ¢Vô©ŸG GÒNCGh ¿ƒæØdGh
.QGõ¡ŸG ¥Ó≤∏dG
Üô¨ŸGh É°ùfôa ÚH ôªà°ùŸGh ôaÉ°†àŸG ‘É≤ãdG πª©dG ¿G ¤G IQÉ°TE’G QóŒ, ÒN’G ‘h
á«æÑŸG ácGöûdGh »FÉæãdG êÉàfE’G ∫ÓN øe åjó◊G »Hô¨ŸG ´GóHE’G RGôHEÉH ¢Vƒ¡ædG ≈Nƒàj
á«dÉàdG ™jQÉ°ûª∏d √ó«°ùŒ ᫵«eÉæjódG √òg ≈∏Y π«dO ÒNh ,»°ùfôØdG »Hô¨ŸG ∫OÉÑàdG ≈∏Y
á°SQóŸG ¿ÉLô¡e, «AwalnʼArt» ´QGƒ°ûdG ‘ ∫ƒéàŸG ¿ÉLô¡ŸG «Slam à lʼAtlas»
.«On marche»¢übôdG ¿ÉLô¡eh , «Shemsʼy» ∑Ò°ù∏d á«æWƒdG
.Éæjó∏H §Hôj …òdG ójó°ùdG ¿hÉ©àdG Gò¡H á«æZh Ió«©°S á«aÉ≤K áæ°S É©«ªL ºµd ≈æ“CG
Bruno JOUBERT
Ambassadeur de France au Maroc
EDITORIAL
Quʼil me soit permis, à lʼorée de cette nouvelle année, de mʼadresser à
vous tous, lecteurs assidus, spectateurs attentifs et étudiants amoureux
de la langue française afin de vous présenter mes vœux les plus cordiaux.
Arrivé tout récemment au Maroc, je perçois cependant déjà dans
ce magnifique pays une vive curiosité à laquelle une programmation
riche en événements, proposée par notre réseau dʼinstituts français et
dʼalliances franco-marocaines, devrait pouvoir répondre.
Cʼest ainsi que lʼannée 2010 verra chaque expression artistique
représentée lors de tournées, de festivals et de grands salons
internationaux.
Le théâtre sera sous le signe de Molière avec une approche extrêmement
différente de deux textes, les « Farces » et « Le Bourgeois Gentilhomme
», et sous celui dʼIonesco avec « Les Chaises » dans une mise en scène
de la Comédie-Française.
Le cinéma et la photographie seront célébrés par le Festival International
du Film dʼAnimation de Meknès (FICAM) et les Rencontres Internationales
de Fès.
Les arts du cirque et de la rue continueront à trouver leur public,
notamment lors du festival estival dʼAgadir.
La langue et la littérature françaises seront mises à lʼhonneur avec la
prochaine édition du « Français dans tous ses états... », la tournée du
Griot blanc et de son âne Babel, le Salon International « Des livres et des
arts » de Tanger, et enfin le 1er Salon International du livre jeunesse de
Meknès, « La cigogne volubile ».
Enfin, et cʼest important de le souligner, lʼaction culturelle conjointe de la
France et du Maroc continuera de mettre en valeur la création marocaine
contemporaine grâce à un travail dynamique de coproductions et
de partenariats basés sur lʼéchange entre les scènes marocaine et
française. Le projet « du Slam à lʼAtlas », le festival de rue Awalnʼart,
lʼécole nationale du cirque Shemsʼy et le festival de danse « On marche »
en sont de magnifiques illustrations.
A tous je souhaite une très belle année culturelle, emplie de cette
coopération si intense et vivante qui lie nos deux pays.
S o m m a i r e E VEN E M EN T

BULLES EN VILLE 2010 BULLES EN VILLE 2010

15 - 20 MARS

France / Tomi Ungerer

2 EDITORIAL
Jean Thomas (Tomi) Ungerer naît en 1931 à Strasbourg dans une
famille dʼhorlogers. En 1940, lorsque les Allemands annexent
5 EVENEMENT lʼAlsace, le changement de lʼordre social et la distorsion des
valeurs morales qui en résulte troublent profondément Tomi. Il
8 MUSIQUE redevient français en 1945,
mais il est bien difficile pour les jeunes Alsaciens de se réadapter
en cours dʼétudes à une discipline différente, et à une autre
12 THEATRE KRISTIN MARION langue officielle après quatre années de domination.
Tomi Ungerer part en voyage, traverse lʼEurope et fait son service militaire dans les
16 EXPOSITIONS spahis, en Afrique du Nord. Pas pour longtemps, car il ne supporte pas la discipline
militaire et il est démobilisé. Il rentre à Strasbourg et sʼinscrit aux Arts-Décoratifs.
Là encore, il se fait renvoyer pour indiscipline. Avec 60 dollars en poche et quelques
18 CINEMA cartons pleins de projets, il décide alors de partir pour les Etats-Unis. Ursula
Nordström, éditeur de livres pour enfants chez Harper & Row, lui donne sa chance :
il signe un contrat assorti dʼune avance. Cʼest le début dʼune longue série : il publiera
25 RENCONTRES HOMMAGE près de quatre-vingts titres en dix ans. Quelques années plus tard, il collabore avec
Diogenes Verlag, éditeur
30 RESIDENCES zürichois où seront
publiés la majorité de ses
CERCLES DE SABLE livres.
32 COURS DE LANGUE Parallèlement, ses
activités dʼillustrateur, de
34 ESPACE JEUNESSE
publicitaire et dʼaffichiste
le rendent célèbre.
Ses affiches contre la
36 MEDIATHEQUE guerre du Viêt-nam,
par exemple, se sont
vendues dans le monde
37 PARTENAIRES entier à des millions
dʼexemplaires. Ses livres pour adultes lui assurent la réputation dʼun des plus grands

40 AGENDA
dessinateurs satiriques et humoristiques de notre temps.

ZINEB DOUIRI
Exposition Ungerer : Oeuvres sur papier
15 mars - 12 avril, Galerie de lʼInstitut
 EVENEMENT BULLES EN VILLE 2010
Belgique / Kroll Maroc / Laarbi Sabbane
Il est natif de Kenitra en 1948. il
“Caricaturiste incontournable en Belgique, Kroll est né lʼun des premiers dessinateurs
en 1958 au Congo. Architecte et licencié en Sciences caricaturistes au Maroc. il est tombé
de lʼenvironnement tout dʼabord, il devient, dès 1985 amoureux de cet art en 1968 lorsquʼil
environ, dessinateur indépendant. a publié sa première caricature
Depuis, on trouve ses dessins dans dʼinnombrables sur les colonnes du quotidien AL
périodiques et publications. Il est aujourdʼhui le dessinateur ALAM. Son amour pour lʼart et pour
attitré du quotidien belge Le Soir et de lʼhebdomadaire la culture et sa curiosité sans cesse
Télémoustique. Il dessine en direct en télévision tous les renouvelée quant aux questions
dimanches dans Mise au Point, le débat politique de la RTBF. Un dessin de ce débat de débats contemporaines ont fait
est publié chaque semaine germé dans son esprit lʼidée dʼécrire
dans Ciné Télé revue. On un ouvrage, fruit de plus de 20
retrouve nombre de ses années de recherches, dans lequel
dessins aussi dans Le il veut mettre un coup de projecteur
Courrier International. sur la conception de lʼart dans
lʼIslam et dans celle de la politique.
Prix de lʼhumour vache en
Les tendances politiques les plus
France en 1986. Premier
tumultueuses ne lʼon pas dissuadé à continuer ce quʼil préfère appelé combat, malgré
prix du Press Cartoon of
certaines interdictions et restrictions. Agé de 58, il est maintenant le rendez vous des
Belgium 2006 et 2009.
lecteurs du journal AL ALAM et ASSAHIFA hebdomadaire. Son nom est Laarbi Sabbane.
Il est aussi un des
animateurs du Jeu des
Dictionnaires et de
la Semaine Infernale,
émissions radiophoniques
Expositions : 15 mars - 12 avril, Galerie Kacimi
dʼhumour satirique, sur la
RTBF. .Sebbane : Rétrospective
Depuis 1995, il publie au minimum un recueil de dessins chaque année aux
éditions Luc Pire.” .La caricature de la Méditerranée au Moyen - Orient
Exposition Kroll .Résidence dʼartistes
15 mars - 12 avril, Galerie Kacimi .Les rencontres débats
.Les animations
.les BD-SHOW...

Cette manifestation bénéficie du soutien du Service de Coopération et dʼAction Culturelle

de lʼAmbassade de France au Maroc
YANN TAMBOUR Kora
Samedi 16 janvier, 19h, Palais Jamaï
Yann Tambour, jeune guitariste, chanteur talentueux de musique folk française
et anglaise, est tombé amoureux d'un son étranger à sa culture natale, celui de
la kora. Il a su s'approprier l'instrument et l'adapter à son univers de poésie, de
rêverie occidentale.
GQƒµdG ÆQƒÑfÉW ¿Éj
»©eÉ÷G ô°üb ,AÉ°ùe á©HÉ°ùdG ,ôjÉæj 16 âÑ°ùdG
∂dƒØdG ≈≤«°Sƒe ≈∏Y ܃gƒe »æ¨e h IQÉã«≤dG ≈∏Y ±RÉY ÆQƒÑfÉW ¿Éj
ƒg h ΩC’G ¬àaÉ≤K øY ÖjôZ ¿ƒd ÖM ‘ GÒ°SCG ™bh ájõ«∏‚C’G ≈≤«°SƒŸG h
¬eÓMCG h …ô©°ûdG ¬ŸÉY Ö°ùM É¡Ø«µj ¿CG h ádB’G ∂∏ªàj ¿CG ´É£à°SG ób h .GQƒµdG
.á«Hô¨dG
NUITS DES CHIKHAT
Concerts Complexe Culturel Al Houria
Vendredi 22 janvier, 19h - Hada Ouaki / Samedi 23 janvier, 19h - Khadija Margoum
Conférence Médiathèque de lʼInstitut
Samedi 23 janvier, 17h30 - Aîta par Hassan Najmi
Conférence Hassan Najmi, Sur le thème de Aïta
LʼAïta : un art musical qui se décline en différentes couleurs en raison de la
diversité de ses origines, de la Chaouia au Haouz en passant par les plaines de
Zaër. On les reconnaît à leur fameux petit tambourin (Taarija), à leurs habits
traditionnels multicolores et à leur agréable rythme enflammé et dansant.
Les Chikhat sont des chanteuses professionnelles qui animent les fêtes familiales
et les moussems. Elles racontent des histoires, des histoires d'amour, d'amitié,
de trahison. Tout cela, dans un langage populaire où le texte cède la place à une
musique envoûtante.
äÉî«°ûdG ‹É«d
ájô◊G ‘É≤ãdG ÖcôŸÉH á«≤«°Sƒe ¢VhôY
Ωƒcôe áéjóN – AÉ°ùe á©HÉ°ùdG ,ôjÉæj 23 âÑ°ùdG / »µYhCG IOÉM - AÉ°ùe á©HÉ°ùdG ,ôjÉæj 22 ᩪ÷G
»°ùfôØdG ó¡©ŸG áfGõîH Iô°VÉ
»ª‚ ø°ùM ™e ᣫ©dG -AÉ°ùe ∞°üædG h á°ùeÉÿG ,ôjÉæj 23 âÑ°ùdG
ᣫ©dG ᪫J ∫ƒM »ª‚ ø°ùM É¡«≤∏j Iô°VÉ
.ÒYR ∫ƒ¡°ùH GQhôe Rƒ◊G ¤EG ájhÉ°ûdG øe ,¬dƒ°UCG ±ÓàNÉH ¬fGƒdCG ∞∏àîJ »≤«°Sƒe øa : ᣫ©dG
h ¿GƒdC’G ÒãµdG …ó«∏≤àdG ¢SÉÑ∏dG h IQƒ¡°ûŸG áéjô©àdG ∫ÓN øe ᣫ©dG ¥ôa ±ô©J øµÁ h
.áÑ¡à∏ŸG äÉYÉ≤jE’G
¢ü°üb,¢ü°ü≤dGÚµëj,º°SGƒŸG¿ô°†ëjh á«∏FÉ©dG äÓØ◊GÚ«ëjäÉaÎ äÉ«æ¨eäÉî«°ûdGh
.IôMÉ°S ≈≤«°Sƒe ∞∏N ¢üædG iQGƒàj å«M á«Ñ©°T á¨d ‘ ∂dP πc .´GóÿG h ábGó°üdG h Ö◊G
 CONCERT

CONCERT
KRISTIN MARION Jazz GEORGES KISS Pianoforte
Jeudi 4 février, 19h, Dar Batha Mercredi 3 mars, 19h, Palais Jamaï
Philippe Martel, piano
Paul Cuttat, contrebasse Après lʼobtention en 1967 dʼun premier prix avec distinction au Conservatoire
Najib Salem, Batterie supérieur de Genève dans la classe dʼIsabelle Nef, Georges Kiss parcourt en
Vocaliste de Jazz professionnelle, Kristin Marion est une chanteuse originaire interprète passionné le monde entier. Ceci lui a valu de grandes tournées
du sud de la France (Hyères). Kristin a baigné dans le Jazz dès son adolescence européennes (sous la direction de Stéphane Cardon, Jean-Jacques Kantorow,
et cet amour de la musique improvisatrice lʼa amenée à sʼinitier au piano puis Marc Tardue....).
très vite à travailler avec des jazzmen de renom. Il a enregistré aussi de nombreux disques, dont lʼintégrale de lʼœuvre pour
Habitée dʼun incontestable charisme, son fluide énergique vous envoute dès clavecin de Jacques Duphly, le concerto pour trois clavecins de Mozart, les
les premières notes, sʼappropriant les standards à travers une vitalité et un sonates pour flûte et continuo de Sammartini...
swing omniprésent. Programme de la soirée : Mozart et Haydn

RÉL ¿ƒjQÉe Úà°ùjôc ƒfÉ«H ¢ù«c êQƒL

AÉë£ÑdG QGO ,AÉ°ùe á©HÉ°ùdG ,ôjGÈa 4 ¢ù«ªÿG
¿É«ÑdG ≈∏Y ±RÉY π«WQÉe Ö«∏«a
¢SÉHÎfƒµdG ≈∏Y ±RÉY ,ÉJƒc GƒH
…ôJÉÑdG ≈∏Y ±RÉY ⁄É°S Ö«‚
â°ùª¨fG .É°ùfôa ܃æL øe á«æ¨e h áaÎ RÉL ᩪ°ùe ,¿ƒjQÉe Úà°ùjôc
≈≤«°Sƒª∏d É¡ÑM É¡∏©L h á≤gGôŸG IÎa òæe RÉ÷G øa ‘ Úà°ùjôc
Aɪ°SC’G ™ŸCG πª©J âëÑ°UCG Ée ¿ÉYô°S h ¿É«ÑdG ádBG ≈∏Y ÜQóàJ á«dÉŒQ’G
.RÉ÷G øa ‘
.É¡FGOCG ÜÉ«°ùfG h É¡à«eRQɵH ¤hC’G äGô≤ædG òæe ∑ôë°ùJ Úà°ùjôc
»©eÉ÷G ô°üb ,AÉ°ùe á©HÉ°ùdG ,¢SQÉe 3 AÉ©HQC’G
∞«fƒéH ≈≤«°Sƒª∏d ‹É©dG ó¡©ŸÉH ¤hC’G IõFÉ÷G ¢ù«c êQƒL ∫Éf Ée ó©H
áeÉbE’ á°UôØdG ¬d ìÉJCG ɇ ,Éaƒ¨°T É«æ¨e ⁄É©dG ∫ÉL ,∞«f π«HGõjEG º°ù≤H
∑QÉe h hQƒàfÉc ∑ÉL ¿ÉL h ¿hOQÉc ¿ÉØ«à°S IQGOEG â–) IÒÑc á«HhQhCG ä’ƒL
( ...hOQÉW
±õ©ŸG ≈∏Y á∏eɵdG áYƒªéŸG É¡æ«H øe äÉfGƒ£°SC’G øe ójó©dG ∂dòc πé°S
≈∏Y …OÉMC’G ±õ©dG h áKÓãdG äQGRƒe ‘RÉY h ,»∏ahO ∑É÷ …QÉã«≤dG
...…ÉædG
¿ójÉg h äQGRƒe :Iô¡°ùdG èeÉfôH
 CONCERT

CONCERT
LE CHAT BOTTÉ Enfants LES LETTRES DE TOUSSAINTE
Jeudi 18 février, 9h et 15h, Complexe Culturel Al Houria Mercredi 10 mars, 19h, Dar Batha
Dʼaprès Charles Perrault de Nadine Fischer
Texte et mise en scène : Lazare Herson Macarel Conception et interprétation
A partir de 7 ans / Dure 45 minutes Marie-Catherine Conti
Le Chat Botté est lʼhistoire dʼun chat domestique qui parle, est doué de raison, et 1920, la Corse porte le deuil de ses fils tués pendant la Grande Guerre.
aide le troisième enfant dʼun meunier, à tirer profit de son héritage. Toussainte a vingt ans. Elle quitte son village avec un brevet élémentaire en
À son décès, un vieux meunier laisse à ses trois fils lʼensemble de ses biens. poche pour rejoindre sa sœur et son beau-frère au Maroc, où elle deviendra
Lʼaîné hérite du moulin, le cadet de lʼâne, et le benjamin du chat. Sans un sou en institutrice ...
poche et ne sachant que faire dʼun tel cadeau, ce dernier songe à le manger. Mais À travers la correspondance quʼelle adresse durant toute sa vie dʼexilée à son
le chat, à la plus grande surprise de son nouveau maître, sʼavère doué de parole. frère Jean, nous partageons ses joies et ses peines, ses contradictions, ses
Contre un sac et une paire de bottes et avec beaucoup de ruse, lʼanimal va faire surprises et ses révoltes.
passer le jeune homme pour un puissant gentilhomme, le marquis de Carabas, Sous nos yeux, cette jeune fille devient femme, épouse, mère, prend la vie avec
et lui permettre dʼépouser la princesse du royaume. courage et la comprend peu à peu.

∫ÉØWCG …òàëŸG §≤dG
ájô◊G ‘É≤ãdG ÖcôŸG ,∫GhõdG ó©H áãdÉãdG I ÉMÉÑ°U á©°SÉàdG ,ôjGÈa 18 ¢ù«ªÿG
πjQÉcÉe ¿ƒ°SÒg QGR’ :êGôNEG h ¢üf ,hÒH ∫QÉ°T øY
á≤«bO 45 :IóŸG ,äGƒæ°S ™Ñ°S øe AGóàHG
¿Éë£d ådÉãdG øH’G óYÉ°ùj h π≤©j h º∏µàj ∞«dCG §b á°üb »g …òàëŸG §≤dG á°üb
.¬KQEG øe ó«Øà°ùj ¿CG
h Qɪ◊G ÊÉãdG h áfƒMÉ£dG ÈcC’G çQƒa ,áKÓãdG √O’hC’ ¬àcÎH ø°ùe ¿ÉëW ≈°UhCG
§≤dG ¿CÉH CÉLÉØJ ¬æµd .§≤dG πcCÉj ¿CG É°ù∏a ∂∏àÁ ’ …òdG ÒNC’G Gòg ôµØa .§≤dG ô¨°UC’G
,Éjƒb Ó«Ñf ÜÉ°ûdG √ó«°S øe π©éj ¿CG AGòM »LhR h ¢ù«c π°†ØH ´É£à°SG h .º∏µàj
.áµ∏ªŸG IÒeCG øe êGhõdG øe ¬æµe h ¢SÉHGQÉc hO õ«côe
âfÉ°SƒJ πFÉ°SQ
AÉë£ÑdG QGO ,AÉ°ùe á©HÉ°ùdG , ¢SQÉe 10 AÉ©HQC’G
ô°û«a øjOÉf
»àfƒc øjôJÉc-…QÉe êGôNEG h Iôµa
Üô◊G ‘ Gƒ∏àb øjòdG É¡FÉæHCG ≈∏Y ÉfõL OGó◊G …óJôJ ɵ«°SQƒc IôjõL ,1920
IOÉ¡°T πª– »g h É¡àjôb äQOÉZ .áæ°S øjô°ûY ôª©dG øe ≠∏ÑJ âfÉ°SƒJ .iȵdG
.áª∏©e â∏¨à°TG å«M Üô¨ŸÉH É¡LhR h É¡àNCÉH ≥ëà∏àd á«∏«ªµàdG ¢ShQódG
É¡ª°SÉ≤æ°S , “¿ÉL” É¡«NCG ¤EG ÉgÉØæe øe É¡à¡Lh »àdG É¡∏FÉ°SQ ∫ÓN øe
.É¡JGQƒK h É¡JBÉLÉØe h É¡JÉ°†bÉæJ h É¡MGôJCG h É¡MGôaCG
.ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T É¡ª¡ØJ h áYÉé°ûH IÉ«◊G QɪZ ¢VƒîJ ÉeCG h áLhR ICGôŸG √òg iÔ°S
CERCLES DE SABLE LA MÉRIDIENNE DU GRIOT BLANC
Mardi 23 mars, 19h, Complexe Culturel Al Houria Vendredi 5 février, 15h, Dar Batha
Auteur/ Metteur en scène : Alain Destandau Marc Roger, le “griot blanc”, va lire à haute voix de Saint-Malo à Bamako
Compagnie théâtre Monte charge
Comédiens : Bétina Schneeberger – Fong Tsi, Nguyen Thi Loc huyen – Ti Lao, Fin mai, Marc Roger, lecteur public de profession, a pris la route avec son âne
Alain destandau – Rang, Nguyen Van Tho – le genie, Leandre Arribes – Xan Tin Babel pour parcourir les 5.000 km qui séparent Saint-Malo de Bamako, lisant à
et Yen Nguyen viet – Fong Tran. haute voix ses œuvres favorites en suivant la ligne imaginaire quʼil sʼest tracée:
Musiciens : Nguyen VanQuy – percussions et Nguyen Mai – Monocorde la “Méridienne du griot blanc”.
Création lumière : Brice poudens et Cyril Le Brozec
Son but, dans chaque ville ou village traversé: “produire des étincelles qui
Costumes : Minh Hanh
donnent envie de lire”. “Je suis passeur de livres”, explique à son public Marc
Cercles de Sable est né de la rencontre entre le Théâtre du Monte Charge et le Roger.
Théâtre National Tuong à Hanoi, nourri par un désir dʼécriture et de créations
communes. Tissage de langues et de cultures, lʼintrigue sʼesquisse à travers des
répliques bilingues, et sʼappréhende au travers dʼune scénographie stylisée.
Oó©àe ´GóHEG
Cʼest un somptueux voyage dans le rêve et lʼimaginaire. »°ùfôØdG ó¡©ŸG ¥GhQ ,ôjGÈa 5 ¢ù«ªÿG ¤EG ôjÉæj 8 ᩪ÷G øe
Partenaires : LʼEspace Centre Culturel Français dʼHanoi, Ministère de la Culture du Vietnam, Ambassade de France au
Vietnam, le Festival de Hué, le Ministère des Affaires Etrangères, le Conseil Régional dʼAquitaine, la ville de Pau, SACD.
»°ùfôØdG ó¡©ŸG ¥GhQ ,AÉ°ùe ∞°üædG h á°SOÉ°ùdG ,ôjÉæj 8 ᩪ÷G :¢Vô©e
áéæW »°ùfôØdG ó¡©ŸÉH ¢û≤ædG πª©e ™HÉ£e êÉàf ƒg Gòg ¢û≤ædG ¢Vô©e
∑QÉ°ûjh .øjƒYóe ÚfÉæa êÉàfEG øe »g ¥QƒdG ≈∏Y IõéæŸG ∫ɪYC’G ,¿Gƒ£J –
∫ÉeôdG øe äÉ≤∏M á«∏ªY ºYóJ ¿CG É¡fCÉ°T øe »àdG á«∏ª©dG √òg ‘ ¢SÉØH »°ùfôØdG ó¡©ŸG
ógÉ©ŸG ¢SCGQ ≈∏Y ¿Gƒ£J h áéæW ÉgOƒ≤J »àdG ¢SÉëædG ≈∏Y ¢û≤ædG
ájô◊G ‘É≤ãdG ÖcôŸG ,AÉ°ùe á©HÉ°ùdG ,¢SQÉe 23 AÉKÓãdG .á«°ùfôØdG
hófÉà°ùjO ¿’BG :êôîŸG h ÖJɵdG ɪc áHQɨŸG ÚfÉæØdG øe ójó©∏d êÉàfEÓd Ó°†Øe ’É› Èà©j ¢Vô©ŸG Gòg
≠fƒ«J »æWƒdG ìô°ùŸG h êQÉ°T âfƒe ìô°ùe AÉ≤∏d áé«àf ƒg ∫ÉeôdG øe äÉ≤∏M h RhRO ¿ƒ°ùfÉa h áÑbQƒH ôªY h »°û«°ûMƒH ∑QÉÑeG h ófGÒdCG ƒfhQ ∑ Ú«°ùfôØdG
äɨ∏dG øe è«°ùf .ácΰûŸG äÉYGóHE’G h áHÉàµdG ‘ áÑZôdG √õØ– ,…ƒfÉ¡H h QƒàfÉc …QÉÑ«àdG h »HƒéM óªMCG h »∏«L ¢ùfGQƒ∏a h â°ùjQƒa’ hO ójΰSCG
... …ófÉH ∂«fÉj h …QÉ°ùe ó«©°S h ∫Gƒe Ö«©°TƒH
∫ÓN øe í°†àJ h áLhOõe äÉHÉ£N ∫ÓN øe áµÑ◊G Qƒ∏ÑàJ å«M äÉaÉ≤ãdG h
.∫É«ÿG h º∏◊G ‘ ™FGQ ôØ°S .áªæªæe ógÉ°ûe

© Henri - Georges Vidal
CRÉATION PLURIELLE
Du vendredi 8 janvier au jeudi 5 février, Galerie de lʼinstitut français
Vernissage : vendredi 8 janvier, 18h30, Galerie de lʼInstitut
Cette exposition de gravures est le fruit du travail réalisé sur les presses de
lʼatelier de gravure de lʼInstitut français de Tanger Tétouan. Les œuvres sur
papier présentées sont le résultat du travail effectué par les artistes invités
en résidence. LʼInstitut français de Fès sʼassocie à cette opération qui permet
notamment de valoriser une action sur la taille-douce, la gravure et lʼillustration
dont Tanger et Tétouan se font les promoteurs au sein des Instituts.
Cette exposition représente un choix de qualité de la production de très
nombreux artistes tant marocains que français tels que Renaud Allirand,
Mʼbarek Bouhchichi, Omar Bouragba, Vincent Dezeuze, Astrid de la Forest,
Florence Gillet, Ahmed Hajoubi, Tibari Kantour, Bouchaïb Maoual, Saïd Messari,
Yanik Penʼdu, ...
Oó©àe ´GóHEG
»°ùfôØdG ó¡©ŸG ¥GhQ ,ôjGÈa 5 ¢ù«ªÿG ¤EG ôjÉæj 8 ᩪ÷G øe
»°ùfôØdG ó¡©ŸG ¥GhQ ,AÉ°ùe ∞°üædG h á°SOÉ°ùdG ,ôjÉæj 8 ᩪ÷G :¢Vô©e
áéæW »°ùfôØdG ó¡©ŸÉH ¢û≤ædG πª©e ™HÉ£e êÉàf ƒg Gòg ¢û≤ædG ¢Vô©e
∑QÉ°ûjh .øjƒYóe ÚfÉæa êÉàfEG øe »g ¥QƒdG ≈∏Y IõéæŸG ∫ɪYC’G ,¿Gƒ£J –
¢û≤ædG á«∏ªY ºYóJ ¿CG É¡fCÉ°T øe »àdG á«∏ª©dG √òg ‘ ¢SÉØH »°ùfôØdG ó¡©ŸG
.á«°ùfôØdG ógÉ©ŸG ¢SCGQ ≈∏Y ¿Gƒ£J h áéæW ÉgOƒ≤J »àdG ¢SÉëædG ≈∏Y
ɪc áHQɨŸG ÚfÉæØdG øe ójó©∏d êÉàfEÓd Ó°†Øe ’É› Èà©j ¢Vô©ŸG Gòg
h RhRO ¿ƒ°ùfÉa h áÑbQƒH ôªY h »°û«°ûMƒH ∑QÉÑeG h ófGÒdCG ƒfhQ ∑ Ú«°ùfôØdG
h QƒàfÉc …QÉÑ«àdG h »HƒéM óªMCG h »∏«L ¢ùfGQƒ∏a h â°ùjQƒa’ hO ójΰSCG
... …ófÉH ∂«fÉj h …QÉ°ùe ó«©°S h ∫Gƒe Ö«©°TƒH
EXPOSITION
PIER-PAOLO RAFFA PHOTOGRAPHE
Du vendredi 12 février au vendredi 12 mars, Galerie de lʼInstitut
Vernissage : Vendredi 12 février, 18h30, Galerie de lʼInstitut
Né à Palerme en Sicile en 1968, Paolo Raffa vit et travaille en Italie, dédiant une
partie de son temps à lʼarchitecture de terre, notamment au Maroc à Akka, suite
à ses études dʼarchitecture.
Voyageur infatigable, il parcourt la Méditerranée depuis longtemps par voie
terrestre ou maritime ; très bon skipper, il prend la barre de nombreux voiliers
pour rejoindre les ports comme les Anciens
Ayant participé à plusieurs expositions dans toute lʼEurope, il vient pour une
résidence suivie dʼune exposition, poursuivre son travail sur la lumière naturelle
ou artificielle, en noir et blanc ou tout en couleur.
Qƒ°üe ÉaGQ ƒdhÉH Ò«H
»°ùfô¨dG ó¡©ŸG ¥GhQ ,¢SQÉe 12 ᩪ÷G ¤EG ôjGÈa 12 ᩪ÷G øe
»°ùfô¨dG ó¡©ŸG ¥GhQ ,∞°üædG h á°SOÉ°ùdG ,ôjGÈa 12 ᩪ÷G : ¢Vô©e
h ,É¡H π¨à°TG h É«dÉ£jEÉH ¢TÉY , 1968 áæ°S É«∏«°ù«°ùH ΩÒdÉÑH ÉaGQ ƒdhÉH ódh
¬à°SGQO ó©H ÉcCÉH Üô¨ŸÉH á°UÉN h Ú£dG á°Sóæ¡H Ωɪàg’G ¤EG ¬àbh ¢†©H ôî°S
OÉb GôgÉe ÉfÉHQ ¿Éc h ,GôH h GôëH §°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG á≤£æe ∫ÉL .á°Sóæ¡∏d
.ÅfGƒe Ió©H É°SQ h øØ°S IóY
¬∏ªY ºà«d É°VQÉY h ÉØ«°V ô°†M h ÉHhQhCG πc ‘ ¢VQÉ©ŸG øe ójó©dG ‘ ∑QÉ°T
.¿GƒdC’ÉH hCG Oƒ°SC’G h ¢†«HC’ÉH »YÉ棰U’G h, »©«Ñ£dG Aƒ°†dG ∫ƒM

ALGÉRIE, HISTOIRES À NE PAS DIRE
Mercredi 13 janvier, 19h, Médiathèque de lʼInstitut français
Algérie, histoires à ne pas dire
Réalisé par Jean-Pierre Lledo
Avec Aziz Mouats, Katiba Hocine, Hamid Bouhrour
2h40 min. Année de production : 2007
En 1962, au moment de lʼIndépendance, alors que les communautés minoritaires
juives et européennes quittent lʼAlgérie, quatre personnes dʼorigine musulmane,
en quête de vérité sur leur propre vie, reviennent sur les sept dernières années
de la guerre et de la colonisation française, de 1955 à 1962. Entre haine et
fraternité, ils nous font (re)visiter les mythes fondateurs de lʼAlgérie nouvelle.
Mais arriveront-ils au bout de leurs propres légendes ?
ihôJ ’ äÉjɵM ,ôFGõ÷G
»°ùfô≤dG ó¡©ŸG áfGõN ,AÉ°ùe á©HÉ°ùdG ,ôjÉæj 13 AÉ©HQC’G
hó««d Ò«H ¿ÉL êGôNEG øe º∏«a
QhôMƒH ó«ªM h Ú°ùM áÑJÉc h ¢ùJGƒe õjõY :¢ü«î°ûJ
2007 :êÉàfE’G áæ°S - O 40 h ¢S 2 :IóŸG
QOɨJ á«HhQhC’G h ájOƒ¡«dG äÉ«∏bC’G âfÉc ɪæ«H h ∫Ó≤à°S’G ¿ÉHEG , 1962 ‘
h Üô◊G øe IÒNC’G ™Ñ°ùdG äGƒæ°ùdG §jô°T IOÉ©à°SG ¢UÉî°TCG á©HQCG Qôb ,ôFGõ÷G
.º¡JÉ«M á≤«≤M ±É°ûµà°SG πLCG øe , 1962 ¤EG 1955 øe »°ùfôØdG Qɪ©à°S’G
á°ù°SDƒŸG ÒWÉ°SC’G A’Dƒg ™e ¢û«©f ,ábGó°üdG h IhGó©dG ÚH áMhGôŸG ∫ÓN øe h
.Iójó÷G ôFGõé∏d
?á«JGòdG ºgÒWÉ°SCG õ¨d ∂a ‘ ¿ƒëéæ«°S πg øµd
18 Institut Français de Fès
EXPOSITION
LʼAUTRE
Mercredi 27 janvier, 19h, Médiathèque de lʼInstitut français
Sélection officielle de la Mostra internationale de cinéma de Venise - 2008
Réalisé par Patrick Mario Bernard, Pierre Trividic
Avec Dominique Blanc, Cyril Gueï, Peter Bonke
1h37 min. Année de production : 2008
Anne-Marie se sépare dʼAlex. Il veut une vraie vie conjugale. Elle veut garder sa
liberté. Ils se séparent sans heurt et continuent à se voir.
Pourtant, lorsquʼelle apprend quʼAlex a une nouvelle maîtresse, Anne-Marie
devient folle de jalousie, et bascule dans un monde inquiétant, fourmillant de
signes et de menaces.
ôNB’G
»°ùfô≤dG ó¡©ŸG áfGõN ,AÉ°ùe á©HÉ°ùdG ,ôjÉæj 27 AÉ©HQC’G
¢ûàjó«ØjôJ Ò«H h QÉfôH ƒjQÉe ∂jôJÉH êGôNEG øe º∏«a
∂fƒH ΫH h …ƒc πjÒ°S h ¿ÓH ∂«æ«ehO ádƒ£H
2008 :êGôNE’G áæ°S – O 37 h ¢S1 :IóŸG
h ,ábÓ©dG √òg ¬«æ©J Ée πµH á«LhR IÉ«M ójôj ƒg ,¢ùµ«dCG øY …QÉe -¿BG â∏°üØfG
.¿É«≤à∏j Gôªà°SG ɪ¡æµd πcÉ°ûe ¿hO øe Ó°üØfG ,É¡àjôM ≈∏Y ßaÉ– ¿CG ójôJ »g
h ,IÒ¨dG •ôa øe âæL á≤«°ûY ¢ùµ«dC’ ¿CG …QÉe ¿BG âª∏Y ÚM ,∂dP ºZQ h
.äGójó¡àdG h RƒeôdÉH A»∏e ≥∏≤e ⁄ÉY ‘ âWôîfG
Institut Français de Fès 19
 L’ACCIDENT

EXPOSITION
Mercredi 10 février, 19h,
Médiathèque de lʼInstitut français
Réalisé par Rachid Ferchiou
Avec Med Ali ben Jemaa, Sana Kassous, Younes
Ferhi
1h 33min, année de production : 2008
Quand Farés ramène à la maison, sa femme
Fatma nouvellement accouchée, il est lʼhomme
le plus heureux du monde. Son club de football
a battu lʼéquipe adverse, il vient dʼacquérir un
nouveau taxi, et surtout sa femme vient de lui
donner son premier merveilleux petit garçon. La
vie semble donc sourire à Farés, mais le destin
ce jour là décide autrement, il se présente sous
lʼaspect dʼune belle et mystérieuse passagère qui
se met à travers de sa route...

áKOÉ◊G
»°ùfôØdG ó¡©ŸG áfGõN ,AÉ°ùe á©HÉ°ùdG ,ôjGÈa 10 AÉ©HQC’G
ƒ«°TÒa ó«°TQ êGôNEG øe º∏«a
¢ùfƒj h ¢Sƒ°SÉc AÉæ°S h ᩪéæH »∏Y ádƒ£H
»MÒa
2008 êÉàfE’G áæ°S – O33 h ¢S1 :IóŸG
GôNDƒe â©°Vh »àdG ¬àLhR ¢SQÉa ô°†MCG ÉeóæY
Ωó≤dG Iôc ≥jôØa .¿É°ùfEG ó©°SCG ¿Éc ,â«ÑdG ¤EG
íÑ°UCG h ¬ª°üN ≈∏Y RÉa ¬«dEG »ªàæj …òdG
É°Uƒ°üN h ójóL »°ùcÉ£d ɵdÉe GôNDƒe ƒg
ß◊G ¿CG ¿PEG hóÑj .∫hC’G ¬æHG ¬à£YCG ¬àLhR ¿CG
ó°ùŒ ,ôNBG …CGQ QGóbCÓd ¿CG ÒZ .¢SQÉØd º°ùàHG
.¬≤jôW â°VÎYG áÑjôZ h áæJÉa áÑcGQ ‘
20 Institut Français de Fès
FAUSTA
Mercredi 24 février, 19h, Médiathèque de lʼInstitut français
Ours dʼor au festival de Berlin 2009
Réalisé par Claudia Llosa / Avec Magaly Solier, Susi Sánchez, Efraín Solís
1h33 min. Année de production : 2008
Fausta est atteinte dʼun mal étrange, transmis par ce quʼon nomme au Pérou “le
lait de la douleur”. Elle vit en effet dans la peur, une peur qui a été transmise par
sa mère, victime dʼun viol. A la mort de sa mère, Fausta devra affronter ses peurs
pour pouvoir renaître...
Éà°Sƒa
»°ùfôØdG ó¡©ŸG áfGõN ,AÉ°ùe á©HÉ°ùdG ,ôjGÈa 24 AÉ©HQC’G
2009 ÚdôH ¿ÉLô¡Ã »ÑgòdG ÜódG IõFÉL ≈∏Y RÉM º∏«a
õ«dƒ°S ¿GôaEG h õ«°ûfÉ°S …Rƒ°S h »«dƒ°S ‹ÉZÉe ádƒ£H ,ÉjRƒd ÉjOƒ∏c êGôNEG øe
2008 :êÉàfE’G áæ°S – O33 h ¢S1 IóŸG
.“⁄C’G Ö«∏M” hÒÑdÉH ≈ª°ùj Ée ≥jôW øY π≤àæj ,ÖjôZ ¢Vôe øe Éà°Sƒa ÊÉ©J
á«ë°V â©bh»àdG É¡eCG øeÉ¡«dEG π≤àfG±ƒN,±ƒÿÉH áÄ«∏eÉà°SƒaIÉ«ëa∂dòd
¿CG ™«£à°ùàd É¡ahÉ ¬LGƒJ ¿CG Éà°Sƒa ≈∏Y ¿Éc ,É¡eCG äƒe ó©H øµd .ÜÉ°üàZG
,á«©«ÑW IÉ«M ÇóàÑJ
21 Institut Français de Fès

DʼUNE SEULE VOIX
Vendredi 12 mars, 19h, Médiathèque de lʼInstitut
Meilleur documentaire au festival international de Palm Beach 2008
Grand Prix au festival du film de lʼéducation dʼEvreux 2008
Réalisé par Xavier de Lauzanne
Documentaire, 1h23 min. 2009
Israéliens et Palestiniens, juifs, chrétiens et musulmans, ils sont avant tout
musiciens. Partant du constat quʼil est maintenant impossible pour eux de se
rencontrer en Israël ou dans les Territoires Palestiniens, Jean-Yves Labat de
Rossi, vieux routard de la musique, va les chercher chez eux, de part et dʼautre
du mur, pour les inviter à une tournée surprenante qui les réunira en France
pendant trois semaines. Un pari audacieux qui se révèle rapidement risqué.
óMGh 䃰üH
»°ùfôØdG ó¡©ŸG áfGõN ,¢SQÉe 12 ᩪ÷G
¿GRƒd hO »«aGõc êGôNEG øe
2009 :êÉàfE’G áæ°S – O23 h ¢S1 :IóŸG ,»°ùfôa »≤FÉKh º∏«a
A»°T πc πÑb ºg ¿ƒª∏°ùŸG h ¿ƒ«ë«°ùŸG h Oƒ¡«dG ,¿ƒ«æ«£°ù∏ØdG h ¿ƒ«∏«FGô°SE’G
h π«FGô°SEG ‘ ’ ¿B’G Gƒ≤à∏j ¿CG º¡«∏Y π«ëà°ùj ¬fCG ™bGh øe ÉbÓ£fG h .¿ƒ«≤«°Sƒe
¿CG ,∂æëŸG »≤«°SƒŸG ,»°ShQ hO äÉH’ ∞jEG – ¿ÉL Qôb ,á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQC’ÉH ’
É°ùfôØH º¡©ªŒ IÒãe ádƒL ¤EG ºgƒYój h §FÉ◊G »ÑfÉL ≈∏Y º¡FÉ≤∏d Ögòj
.IôWÉîŸG øe Òãc ¬«a A…ôL ¿ÉgQ .™«HÉ°SCG áKÓK IóŸ
Institut Français de Fès 22
UN
PROPHÈTE
Mercredi 31 mars, 19h, Médiathèque de lʼInstitut français
Grand prix du jury au Festival de Cannes 2009
Réalisé par Jacques Audiard
Avec Tahar Rahim, Niels Arestrup, Adel Bencherif
2h35 min. France, 2008
Condamné à six ans de prison, Malik El Djebena ne sait ni
lire, ni écrire. A son arrivée en Centrale, seul au monde,
il paraît plus jeune, plus fragile que les autres détenus. Il
a 19 ans. Dʼemblée, il tombe sous la coupe dʼun groupe
de prisonniers corses qui fait régner sa loi dans la prison.
Le jeune homme apprend vite. Au fil des “ missions “, il
sʼendurcit et gagne la confiance des Corses.
Mais, très vite, Malik utilise toute son intelligence pour
Ȅf
développer discrètement son propre réseau...
»°ùfôØdG ó¡©ŸG áfGõN - AÉ°ùe á©HÉ°ùdG ,¢SQÉe 31 AÉ©HQC’G
2009 ¿Éc ¿ÉLô¡Ã iȵdG IõFÉ÷G
∞jô°ûdG øH ∫OÉY h ÜhΰùjQCG ¢ù∏««f h º«MQ ôgÉ£dG ádƒ£H ,OQÉjOhCG ∑ÉL êGôNEG øe
2008 :êÉàfE’G áæ°S – O35 h ¢S2 :IóŸG ,á«°ù«dƒH ÉeGQO , »°ùfôa ∫ƒ£e §jô°T
¤EG ¬dƒ°Uh óæY .áHÉàµdG ’ h IAGô≤dG ’ ±ô©j ’ ,Éæé°S äGƒæ°S â°ùH ¬«∏Y ºµM …òdG áæ«ÑLG ∂dÉe
á∏gƒdG òæe h .º¡Ø©°VCG h (áæ°S 19) øjôNB’G AÉæé°ùdG πc ô¨°UCG ¬fCG ¬«∏Y hóÑj ¿Éc …õcôŸG øé°ùdG
≈∏Y ºgPƒØf ¿ƒ£°ùÑj øjòdG Ú«µ«°SQƒµdG AÉæé°ùdG øe áYƒª› Iô£«°S â– ¬°ùØf óL h ¤hC’G
¢†©ÑH ¬eÉ«≤H Ú«µ«°SQƒµdG á≤K Ö°ùµj h iƒ≤àj íÑ°UCG h ,áYô°ùH º∏©àj ÜÉ°ûdG CGóH h .øé°ùdG πc
...á°UÉÿG ¬àµÑ°T øjƒµJ πLCG øe √AÉcP πª©à°ùj ¿CG ájô°ùH h áYô°ùH ´É£à°SG ∂dÉe øµd .“äɪ¡ŸG”
23 I n s t i t u tI nFsrtaintçuati sF rdaen çFaèiss de Fès 23
 RENCONTRE

RENCONTRE
ZINEB DOUIRI ABLA ABABOU Premier roman

Vendredi 22 janvier, 17h30, Médiathèque de lʼInstitut français

Vendredi 15 janvier, 17h30, Médiathèque de lʼInstitut français
Ecriture et engagement dans la littérature marocaine dʼexpression française
Cet essai tente de créer des passerelles entre culture humaniste et engagement
artistique qui sont les socles identitaires de la création littéraire dʼexpression
française. Ils ont pour maître mot liberté et solidarité. Ils sont régis par des
équilibres qui enrichissent les débats sur les conditions du progrès et les moyens
de les mettre en œuvre.
Coup de lune, édité chez Le Rocher, Paris, 2008.
Journaliste et romancière marocaine. En 2008, elle a publié son premier roman
Coup de lune raconte les errements de Myriam, descendante dʼune illustre
famille de Fès, prise entre deux cultures, celle traditionnelle, inculquée par sa
grand-mère Lalla Malika, et celle de lʼOccident.

¤hC’G ájGhôdG ƒHÉÑYG á∏ÑY

…ôjhódG ÖæjR »°ùfôØdG ó¡©ŸG áfGõN - AÉ°ùe ∞°üædG h á°ùeÉÿG ,ôjÉæj 22 ᩪ÷G
2008 ,¢ùjQÉH ,»°ThQ ƒd ô°ûf ,ôªb áHô°V
»°ùfôØdG ó¡©ŸG áfGõN - AÉ°ùe ∞°üædG h á°ùeÉÿG ,ôjÉæj 15 ᩪ÷G »àdG ôªb áHô°V : ¤hC’G É¡àjGhQ äô°ûf ,2008 ‘ .á«Hô¨e á«FGhQ h á«aÉë°U
.2009 ,¢SÉa I. Pub ÉeGõàdG h áHÉàc :á«°ùfôØdG á¨∏dÉH »Hô¨ŸG ÜOC’G áaÉ≤K ,ÚàØ∏à ÚàaÉ≤K IÒ°SCG h,á«°SÉa Iô°SCG á∏«∏°S ,Ëôe ¿É¡«J »µ–
.Üô¨dG áaÉ≤K h ᵫ∏e Ód É¡JóL Égó°ùŒ ájó«∏≤J
øjò∏dG »æØdG ΩGõàd’G h á«°ùfC’G áaÉ≤ãdG ÚH ∂dÉ°ùe Å°ûæJ ¿CG ∫hÉ– á°SGQódG √òg
EGóÑe ≈∏Y ¿Éeƒ≤j ɪ¡a .á«°ùfôØdG á¨∏dÉH »HOC’G ´GóHE’G ájƒg ¢SÉ°SCG ¿GÈà©j
Ωó≤àdG •hô°T ∫ƒM ôFGódG ¢TÉ≤ædG »æ¨J äÉfRGƒJ ɪ¡ªµ– h .øeÉ°†àdG h ájô◊G
.¬∏«©ØJ πFÉ°Sh h

Institut Français de Fès 24 Institut Français de Fès 25


MOHAMED LOAKIRA
Mardi 9 février, 17h30, Médiathèque de lʼInstitut français
Débat et présentation de sa trilogie romanesque Lʼesplanade des Saints et Cie,
A corps perdu, Lʼinavouable.
Lʼinavouable vient compléter une trilogie de lʼhistoire de Mamoun, personnage
principal, qui, de retour dʼun long voyage, constate que son appartement est
vide et comprend que sa compagne sʼest enfouie avec ses enfants.
Mohamed Loakira est un poète et romancier marocain francophone.
IÒcGƒd óªfi
»°ùfôØdG ó¡©ŸG áfGõN - AÉ°ùe ∞°üædG h á°ùeÉÿG ,ôjGÈa 9 AÉKÓãdG
,ájhQ ¿hO øe ,º¡©e øe h AÉ«dhC’G áMÉ°S : á«FGhôdG ¬à«KÓãd Ëó≤J h QGƒM
.πéîŸG
ßM’ …òdG ,á°ù«FôdG á«°üî°ûdG,¿ƒeÉe á°üb á«KÓK πªµàd äAÉL πéîŸG ájGhQ
™e äôa ¬JÉ«M áµjô°T ¿CG º¡Øa ,∫ÉN â«ÑdG ¿CG ,πjƒW ôØ°S øe ¬JOƒY óæY
.AÉæHC’G
.á«°ùfôØdG á¨∏dÉH Öàµj »Hô¨e »FGhQ h ôYÉ°T IÒcGƒd óª
Institut Français de Fès
RENCONTRE
RENCONTRE
MUSTAPHA KHARMOUDI
Médiathèque de lʼInstitut, date à préciser ( 13-19 février )
Mustapha Kharmoudi est lʼinvité du Salon International de LʼEdition et du Livre
de Casablanca, 2010.
Mustapha Kharmoudi est né au Maroc en 1950. Il arrive à Besançon en 1971.
Ancien directeur de la Maison de la Méditerranée à Belfort. Il a publié de la
poésie, des nouvelles et des romans, entre autres, Une petite vie marocaine,
Dʼexil et de peine, Vagabondage .... Comme il a publié de nombreux articles sur
les questions liées à lʼimmigration. Ô Besançon est son troisième roman.
…OƒeôN ≈Ø£°üe
(ôjGÈa 19-13) É≤M’ ïjQÉædG Oóëj ,»°ùfôØdG ó¡©ŸG áfGõN
,2010 ,AÉ°†«ÑdG QGódÉH ÜÉàµdGh ô°ûæ∏d ‹hódG ¢Vô©ŸG ∞«°V …OƒeôN ≈Ø£°üe
.1971 áæ°S ¿ƒ°ùfGõ«H ¤EG π°Uh ,1950 áæ°S Üô¨ŸÉH …OƒeôN ≈Ø£°üe ódh
øe h ,ájGhôdG h IÒ°ü≤dG á°ü≤dG h ô©°ûdG Öàc ,äQƒØ∏ÑH §°SƒàŸG QGód ≥HÉ°S ôjóe
IóY ô°ûf ɪc ...™µ°ùJ ,⁄C’G h ≈ØæŸG øe A»°T ,»Hô¨Ÿ ᣫ°ùH IÉ«M ô°ûf Ée ÚH
.áãdÉãdG ¬àjGhQ ¿GƒæY ƒg “¿ƒ°ùfGõ«H Éj “.Iôé¡dG ÉjÉ°†b ∫ƒM ä’É≤e
26
 24 > 25 MARS

RENCONTRE
MÉDIATHÈQUE DE LʼINSTITUT
DAR BATHA
“Disons-le sereinement, en poésie comme
dans les autres domaines artistiques, la
femme a le plus souvent été cantonnée
à un rôle subalterne : muse, confidente,
consolatrice... La question est de
mettre en lumière lʼapport, à travers
lʼhistoire, des femmes poètes et leur
présence remarquable dans la création
contemporaine. Cʼest aussi lʼoccasion
de considérer les représentations du
féminin dans lʼimaginaire poétique, au-
delà des stéréotypes de la célébration
amoureuse.” Jean-Pierre Siméon
ATMANE BISSANI Les différentes expressions
Le mot Glisse-toi
seront au rendez-vous : ses
Escalade poésie
poétiques
dans les
dunes
sources du mot
arabe,
français et amazighe.Voltige avec ses ailes
Andrée Chedid
Par delà les mots ,
Joue avec ses pierres

Vendredi 5 mars, 17h30, Médiathèque de lʼInstitut

Flammarion
Revêts ses bigarrures
Chante ses harmonies

De la Rencontre : essai sur le possible, 1ère édition 2008, dʼAtmane Bissani. Danse ses fièvres

Amtane Bissani enseigne la littérature française à la Faculté Polydisciplinaire

Traverse ses déserts
Mange son blé
dʼErrachidia. Ses recherches portent essentiellement sur la question de
Au programme :
lʼAltérité.
« Cʼest ce possible impossible identitaire, ce blanc, ce vide mystérieux qui
intrigue tout en prêtant à réfléchir sur le sens / essence, toujours à venir et en
devenir, dʼune identité ... »
8 >
Le
Le mot
mot
2 1 M A R S 2 0 1 0
Glisse-toi dans les sources du
Récitals de poésie,
Glisse-toi
Escalade ses
et débats.
dans animations
Participezles sources
dunes ! du
Atmane Bissani
“Disons-le sereinement, en poésie comme dans les autres domaines artistiques, la femme a le
Escalade
Meryem El
Voltige avecses ses
dunes
Bakkali Mode d’emploi, conseils,
ailes
mise en relation avec des poètes, des comédiens...
Andrée Chedid
Boujmaa El Aoufi
plus souvent été cantonnée à un rôle subalterne : muse, confidente, consolatrice... La valeur L’équipe coordinatrice est à votre disposition

Voltige avec ses ailes

péjorative de l’appellation “poétesse” en dit plus que de longs discours. La question n’est
pour vous aider dans votre projet :

ÊÉ°ù«H ¿ÉªãY Joue avec ses pierres

pas de débattre s’il y a ou non une poésie féminine. La question est de mettre en lumière
ParAndrée
delà lesChedid
mots ,
Hassan Wahbi
l’apport, à travers l’histoire, des femmes poètes et leur présence remarquable dans la
01 53 800 800
création contemporaine. Ce pourra être aussi l’occasion de considérer les représentations du Vous trouverez aussi des bibliographies et poèmes inédits
sur la thématique à télécharger sur
Flammarion
Par delà les mots ,
Joue avec
Lahcen Bouzidises pierres
féminin dans l’imaginaire poétique, au-delà des stéréotypes de la célébration amoureuse.”
www.printempsdespoetes.com
Revêts ses bigarrures
Jean-Pierre Siméon Directeur artistique

»°ùfôØdG ó¡©ŸG áfGõN - AÉ°ùe ∞°üædG h á°ùeÉÿG ,¢SQÉe 5 ᩪ÷G Flammarion

Le mot
Vous souhaitez assister à des manifestations et rencontrer des poètes

Glisse-toi dans les sources du mot Revêts

Chante sesses bigarrures
harmoniesèeÉfôÑdG
Le programme national et international est en ligne sur www.printempsdespoetes.com dans

ÊÉ°ù«H ¿ÉªãY ∫ 2008 ,¤hC’G á©Ñ£dG ,øµªŸG ∫ƒM á°SGQO

l’agenda poétique.

Les temps
Escalade forts en France
ses dunes
Vous voulez vous impliquer personnellement dans le Printemps des Poètes

äGôXÉæe ,ᣰûfCG ,ô©°û∏d äBGGôb

Voici un petit inventaire d’initiatives simples pour diffuser des poèmes : accueillez chez vous

¬KÉëHCG ∫hÉæàJ h .ájó«°TGôdÉH ‹É©dG º«∏©àdÉH »°ùfôØdG ÜOC’G ¢SQój ÊÉ°ù«H ¿ÉªãY et à l'étranger Chante sesfièvres
harmonies
un poète pour une lecture ; affichez un haïku sur votre lieu de travail ; ouvrez votre cours par

Danse ses
la lecture d’un aphorisme...

Voltige avec ses ailes

.ájÒ¨dG á«°†b ¢SÉ°SC’ÉH Andrée Chedid Dominique Blanc est la marraine de cette 12 édition e

»dÉ≤ÑdG ºjôe
Vous êtes un groupe, une école, une association, une municipalité…

Danse sesses
fièvres
Choisissez dans ce menu, non exhaustif, des idées à mettre en pratique :
correspondance avec un poète, un jour/un poème, bannière poétique, tracts poèmes, arbres à
Par delà les mots ,
Joue avec
à Andréeses pierres
…òdG ƒg Öjô¨dG ÆGôØdG Gòg ,¢VÉ«ÑdG Gòg ,…ƒ¡dG π«ëà°ùŸG øµªŸG Gòg ¿EG” Traverse déserts »aƒ©dG ᩪLƒH
poèmes, Brigade d’Intervention Poétique (BIP), babel heureuse, fontaine à poèmes, atelier de
Hommage Chedid Des rencontres, des livres, de la musique diction avec des comédiens, meeting poétique, rue des poètes, lâcher de ballons-poèmes,
Flammarion Andrée Chedid est née en 1920 au Caire. À 14 ans elle part en Europe. Elle revient ensuite au Caire parcours poétiques dans la ville, les musées…

Revêts ses bigarrures

Traverse déserts »Ñgh ø°ùM
sesblé
pour étudier dans une université américaine. Elle vit à Paris depuis 1946. Elle écrit des recueils de Vous pouvez aussi croiser la poésie à la danse, la musique, les marionnettes… Le Printemps des
∫ƒëàŸG h »JB’G ájƒ¡dG ôgƒL / ≈æ©e ∫ƒM ÒµØà∏d ∫ÉéŸG í°ùØjh ≥∏≤dG Òãj poésie, dont certains pour enfants, des pièces de théâtres, des essais, des récits et des romans. Poètes a labellisé une sélection de spectacles qui allient exigence artistique et originalité :

Mange son
Elle a reçu le prix Goncourt de poésie en 2003. programmez-les !

“...QGôªà°SÉH Chante
Soirée ses harmonies
d’inauguration à Paris le lundi 8 mars …ójRƒH ø°ùëd
Modalité, contacts sur wwww.printempsdespoetes.com

ÊÉ°ù«H ¿ÉªãY avec Dominique Blanc, Carolyn Carlson et Brigitte Fontaine

Danse ses fièvres Mange son blé
La 2e édition du Concours Andrée Chedid du poème chanté
Traverse ses déserts
Présidé par Matthieu Chedid
Composez une chanson à partir d’un poème d’Andrée Chedid
Le jury est présidé par Matthieu Chedid, petit-fils d'Andrée Chedid. Il est composé de personnalités
Mange son blé
reconnues dans le monde de la poésie, de la musique et des médias.
Georges Rogel est le lauréat du concours 2009. Ecoutez la chanson et découvrez les modalités de
participation sur www.printempsdespoetes.com

M A R S 2 0 1 0
En partenariat avec la Sacem, la SCPP, la Spédidam, les Trois Baudets, Arte live Web.

Le Grand jour du poème à l'autre : vendredi 12 mars 2010

M A R S 2 0 1 0
Mobilisation nationale et internationale : chez vous, au travail, dans la rue...

28 Institut Français de Fès Offrez un poème, échangez vos poèmes, glissez un poème sous la porte...
Chacun peut s’emparer des textes qu’il aime. Institut Français de Fès 29
Retrouvez une sélection de textes sur www.printempsdespoetes.com, rubrique “Passeurs de poèmes”.
Des cartes poèmes sont également à retirer dans les librairies, les bureaux de poste, les gares…
RÉSIDENCE D’ARTISTES DAR BATHA
DANSE
Signes et sens
Du 12 au 19 janvier, Dar Batha,
Spectacle : lundi 18 janvier Houria
Chorégraphe et danseurs : Ahlam El Morsli, Aguibou Bougobali
Sanou, Aminata Sanou, Abdalah Ousmane et Fatou Samb
A l’initiative du Collectif des jeunes Artistes Marocains , cette
création est le fruit d’une envie de partage d’énergie, de
qualités et styles de danse de quatre pays différents de par leur
tradition, le Maroc, le Niger, le Sénégal et le Burkina Faso.Le but
est de créer « un laboratoire de recherche », qui favorise la
création entre artistes africains et assure la promotion de la
danse contemporaine auprès du public marocain et au delà du
continent africain.
DOCUMENTAIRE
Karim Goury
Du 15 au 30 janvier, Dar Batha
Le scénariste franco-égyptien Karim Goury qui a présenté le
très émouvant documentaire Made in Egypt lors de la 3ème
Edition de La Semaine du Film Documentaire 2009, poursuit
son travail autobiographique par un atelier d’écriture en vue
d’une prochaine œuvre.
DANSE
UNE VIE. FRIDA KAHLO
LA CIE ALFRED ALERTE
Du samedi 20 février au Mardi 2 mars, Dar Batha
Présentation : vendredi 26 février, 19h, Complexe Culturel
Al Houria
Chorégraphie Alfred ALERTE
Mise en scène, scénographie Sylvie POTHIER
Interprétation Lucie ANCEAU et Alfred ALERTE
Frida Kahlo décédée en 1954, à l’âge de quarante sept
ans, est une figure emblématique de l’art mexicain. Sa vie
de souffrance physique et psychique anime son œuvre de
peintre avant- gardiste.
Ne disait elle pas: « Je n’ai jamais peint de rêves, j’ai peint ma réalité. » et André Breton d’ajouter
« c’est un ruban autour d’une bombe. »
Ce spectacle créé en aout 2009 à la Bergerie de Soffin pour la 5e édition du Festival Chemins
des Arts à Authiou, sortira abouti d’une résidence à l’Institut français de Fès, pour une
présentation au public.
CIRQUE
De Bals en Balles
Du 2 au 11 mars, Dar Batha
Représentation : Jeudi 11 mars, 9h et 15h, Collège La Fontaine
Tour de Cirque dans un format de poche, est un spectacle de
portées acrobatiques et de jonglage qui nous est offert.
Quatre acteurs, dans la veine du cirque moderne français,
sont à la fois jongleurs, acteurs, clowns.
Le spectacle De Bals en Balles est une série de prouesses
acrobatiques, de rythmes, de chorégraphie où éclatent puis
fusionnent, dans une simplicité esthétique, des personnages
séduisant par leur naturel et leur spontanéité.
CIRQUE
Maudit Manège
De la Compagnie du Poing de Sing
Du 27 mars au 7 avril, Dar Batha
Le fil conducteur est le cirque poétique et vivant, le corps, ses
mouvements et ses transformations que nous souhaitons
traiter par le biais de la rencontre inter disciplinaire :
l’acrobatie, la jonglerie, l’aérien, le jeu d’acteur, le chant,
la danse, la musique...C’est ainsi que nous proposons une
distribution aussi riche qu’hétéroclite. Le projet s’appuie sur
la constitution d’un collectif d’artistes, apportant chacun un
univers différent, mais tous étroitement liés par les arts du
cirque et le théâtre du mouvement.
 AÉë£ÑdG QGóH á«æa áeÉbEG

á©«∏£dG øe áeÉ°Sôc É¡∏ªY AGQh ¿Éc »°ùØædG h …ó°ù÷G É¡ŸCG .»µ«°ùµŸG øØdG ‘ájõeQ
¢übQ
“á∏Ñæb ∫ƒM ìÉ°Th É¡fEG “¿ƒJhôH …QófCG ∞«°†j h “»©bGh ⪰SQ »ææµd h ÉeÓMCG GóHCG º°SQCG ⁄ ÉfCG” :∫ƒ≤J øµJ ⁄CG ÊÉ©e h äÉeÓY
¿ƒæØdG πÑ°S ¿ÉLô¡Ã á°ùeÉÿG á©Ñ£dG áÑ°SÉæà ¿Éaƒ°S hO …QƒLÒH’ Ü 2009 â°ûZ ‘ èàfCG …òdG ¢Vô©dG Gòg AÉë£ÑdG QGO ,ôjÉæj 19 ¤EG 12 øe
Qƒ¡ª÷G ΩÉeCG ¢SÉØH »°ùfôØdG ó¡©ŸG áeÉbEÉH Óªàc.Ω êôî«°S ƒ«JhCÉH
ájô◊G - ôjÉæj 18 ÚæKE’G :¢VôY
∑Ò°S ÉJÉæ«eCG h ƒfÉ°S ‹ÉHƒZƒH ƒÑ«µY h »∏°SôŸG ΩÓMG :¿ƒ°übGQ h ¢übQ ºª°üe
.ÖeÉ°S ƒJÉa h ¿Éª°ShG ¬∏dG óÑY h ƒfÉ°S
äGôµdG ¤EG ¢übôdG øe áÑZQ áé«àf ´GóHE’G Gòg Èà©j ,áHQɨŸG ÚfÉæØdG ÜÉÑ°ûdG áYƒª› IQOÉÑÃ
AÉë£ÑdG QGO , ¢SQÉe 11 ¤EG 2 øe å«M øe áØ∏à ¿Gó∏H á©HQC’ ¿Gó∏H ‘ ¢übôdG Ö«dÉ°SCG h ábÉ£dG º°SÉ≤J ‘
AÉ°ûfEG ƒg ±ó¡dG h .ƒ°SÉa Éæ«cQƒH h ∫ɨ櫰ùdG h ôé«ædG h Üô¨ŸG ,Égó«dÉ≤J
Ú£fƒa’ è«dƒc ,∫GhõdG ó©H áãdÉãdG h ÉMÉÑ°U á©°SÉàdG ,¢SQÉe 11 ¢ù«ªÿG :¢VôY ¢übôdG ∞jô©J øª°†j h ábQÉaC’G ÚfÉæØdG ÚH ´GóHE’G π«¡°ùàd “åëÑdG Èà”
.á«≤jôaE’G IQÉ≤dG πc ‘ h »Hô¨ŸG Qƒ¡ª÷G iód ô°UÉ©ŸG
.ô°UÉ©ŸG »°ùfôØdG ∑Ò°ùdG øe Ú∏㇠á©HQCG É¡eó≤j á«fGƒ∏¡H ¢VhôY …òdG h ,óMGh πc ¬H ô©°ûj …òdG »∏NGódG ⁄C’G RÈJ ¢übôdG øe áMƒ∏dG √òg
¤EG h áehÉ≤e ¤EG h á°VÉØàfG ¤EG …ODƒj ób ∑ΰûŸG ⁄C’G ¿CG ÒZ .√ÒÑ©J ájOhó h ¬Ø©°V øY ºæj
á«fGƒ∏¡ÑdG äGRÉ‚E’G øe áYƒª› »g äGôµdG ¤EG ¢übôdG øe ¢VôY .øFɵdG ájƒ≤J
,ádɪL áWÉ°ùH ‘ ,∞dBÉàJ ºK ôéØàJ »àdG äÉ°übôdG h äÉYÉ≤jE’G h
.É¡à«FÉ≤∏àH ÜÉéYE’G ÒãJ äÉ«°üî°T
»≤FÉKh
…QƒZ Ëôc
∑Ò°S AÉë£ÑdG QGO ,ôjÉæj 30 ¤EG 15 øe
ÒãŸG »≤FÉKƒdG §jô°ûdG Ωób …òdG …QƒZ Ëôc …ô°üŸG »°ùfôØdG êôîŸG
è«fÉe âjOƒe ¬∏ªY ™HÉàj ,2009 »≤FÉKƒdG ´ƒÑ°SC’ áãdÉãdG á©Ñ£dG ∫ÓN ô°üe ™æ°U øe GóL
AÉë£ÑdG QGO ,πjôHCG 7 ¤EG ¢SQÉe 27 øe .ójóL êÉàfEG ≥aCG ‘
ÒãŸG »≤FÉKƒdG §jô°ûdG Ωób …òdG …QƒZ Ëôc …ô°üŸG »°ùfôØdG êôîŸG
ójôf »àdG ¬J’ƒ– h ¬JÉcôM h ó°ù÷G ,»M …ôYÉ°T ∑Ò°S øY IQÉÑY ƒg ¬∏ªY ™HÉàj ,2009 »≤FÉKƒdG ´ƒÑ°SC’ áãdÉãdG á©Ñ£dG ∫ÓN ô°üe ™æ°U øe GóL
ÖZÓàdG ,á«fGƒ∏¡ÑdG äÉcô◊G :áØ∏à OGƒe AÉ≤àdG ∫ÓN øe É¡÷É©f .ójóL êÉàfEG ≥aCG ‘
...≈≤«°SƒŸG ,¢übôdG ,AÉæ¨dG ,Ú∏㪟G Ö©dCG ,á«FGƒ¡dG ÜÉ©dC’G,äGôµdÉH
ÉŸÉY º¡æe πc πªëj ÚfÉæØdG øe áYƒª› ∞«dCÉJ ≈∏Y ´hô°ûŸG óªà©j ¢übQ
.ácô◊G ìô°ùe h ∑Ò°ùdG ¿ƒæØH º¡∏c ¿ƒ£ÑJôe º¡æµd h ÉØ∏à
ƒ∏gÉc Iójôa ,IÉ«M
AÉë£ÑdG QGO ,¢SQÉe 2 AÉKÓãdG ¤EG ôjGÈa 20 âÑ°ùdG øe
ô◊G Öcôe ,AÉ°ùe á©HÉ°ùdG ,ôjGÈa 26 ᩪ÷G :Ëó≤J
AÉë£ÑdG QGóH á«æa áeÉbEG
äÒdCG ójôØdCG :¢übôdG ºª°üe
»«JƒH »Ø∏«°S É«aGôZƒæ«°S h êGôNEG
äÒdCG ójôØdCG h ƒ°üfCG »°Sƒd :¢ü«î°ûJ
á«°üî°T ,Ú©HQC’G h á©HÉ°ùdG õgÉæj ø°S øY , 1954 áæ°S ƒ∏gÉc Iójôa â«aƒJ

32 Institut Français de Fès Institut Français de Fès 33

ESPACE LANGUES EXAMENS ET DIPLÔMES / CALENDRIER

COURS DE FRANÇAIS GÉNÉRAL : 2ème SESSION 2009 - 10 DELF-DALF

niveaux “Adultes” et “Etudiants”
session de 50 heures (4 heures par semaine) EXAMENS DATES D’INSCRIPTION DATES DES SESSIONS DROITS DES EXAMENS
inscriptions du 12 janvier au 15 février
(dans la limite des places disponibles) DELF DALF A1 : 150 dh

début des cours tous publics, A1 à C2

15 et 16 mai 2010 A2 : 150 dh

• mardi 23 février : adultes soir Du 05 au 19 avril 2010

B1 : 300 dh
B2 : 300 dh
• mercredi 24 février : adultes jour DELF JUNIOR,
C1 : 600 dh
• mardi et mercredi 22 et 23 février : étudiants
22 et 23 mai 2010
A1 à B2
C2 : 600 dh
lieux des cours : collège La Fontaine et école ELOSIG
tarif : 950 dhs (+ 50 dhs de carte dʼadhérent pour les nouveaux inscrits)
TCF
MODULES SPÉCIFIQUES
NATURE DU TEST PÉRIODE D’INSCRIPTION DATE DE PASSATION DROITS DES
formation en groupes constitués et pour entreprises EXAMENS
français du secrétariat - français des affaires – français du tourisme TCF DAP Du 04 au 18 janvier 2010 6 février 2010
- français juridique - techniques dʼexpression et de communication
en milieu professionnel TCF tous publics Du 08 au 22 février 2010 13 mars 2010 1000 dh
session de 60 heures (4 heures pas semaine)
tarif pour inscription individuelle : 2000 dhs (+50 dhs de carte) TCF tous publics Du 22 mars au 05 avril 2010 24 avril 2010
tarif pour entreprises : étudié avec lʼentreprise en fonction de la demande
pour plus dʼinformations sur les différents examens consultez le site : www.ciep.fr

MODULE LITTÉRAIRE
Session de 30 heures (4 heures pas semaine) EXAMENS DE LA CHAMBRE DE COMMERCE
tarif : 900 dhs (+50 dhs de carte)
DROITS DES
PÉRIODE D’INSCRIPTION DATE DE PASSATION EXAMENS
COMMUNICATION ORALE Entre le 15 et le 19 juin 2010
Session de 30 heures Chaque examen nécessite entre
tarif : 1800 dhs (+50 dhs de carte) Du 15 janvier au 30 avril 2010 3 et 4 heures pour les épreuves 1000 dh
collectives et 1h30 pour les
épreuves d’expression orale

PRÉPARATION AUX EXAMENS

Session de 30 heures
tarif : 1150 dhs (+50 dhs de carte)
pour plus de détails sur les contenus des cours, contactez-nous au :
12, rue serghini, bd. chefchaouni / tél : 05 35 62 41 49 – fax : 05 35 62 56 65
E-mail : coursdelangue@institutfrancaisfes.com
ou consultez notre site : www.institutfrancaisfes.com
10 DIPLÔMES PROPOSÉS DANS LES DIFFÉRENTES
SPÉCIALITÉS JURIDIQUE, TOURISTIQUE ET ÉCONOMIQUE
Lieu dʼinscription et de passation des examens à lʼEspace Langues :
12, Rue Serghini, Bd. Chefchaouini, V.N. Fès.
Pour toutes informations complémentaires, contactez
le secrétariat des Cours de Langues et le site : www.fda.ccip.fr/examens
ESPACE JEUNESSE

Echos de Montreuil 2009 Fictions Ado

Coups de coeur
Albums à partir de 6 ans Je t'écris du pont de Joëlle Ecormier, éd. chez Océan,
2009.
Prix du 1 Album du Salon du livre et de la presse
er
Six nouvelles qui expriment la difficulté d'être
Jeunesse adolescent : un amour impossible et tragique, une
L'ébouriffée d’Hélène Vignal, illustré par Clémence étrange relation entre un jeune garçon paraplégique
Pollet, éd. Rouergue, 2009. et un tableau de gorille, une grand-mère créole de
La chevelure féminine est un mystère insondable pour 102 ans qui enseigne la résistance aux jeunes, l'amour
le regard masculin. Entre ce qu’elle dit et ce qu’elle étouffant d'une mère, etc.
cache, son abondance et les trésors d’invention pour
la coiffer, tout cela en fait un élément de fascination
quelque soit l’âge de ces messieurs. Et justement, un
petit garçon est là, fasciné...
FEES & DEESSES d’Erle Ferronniere, éd. Diffusion
Multimédia, 2009.
Déesses celtiques aux allures de guerrières, fées et
Prix Baobab du livre enchanteresses du royaume d'Arthur, fées médiévales,
Annie du lac, de Kitty Crowther, éd. Pastel-Ecole des fées issues du folklore breton ou bien, même petites
Loisirs, 2009 fées-papillons, s'unissent pour vous ouvrir les portes des
royaumes cachés et vous dévoiler leur origine commune...
C’est l’histoire d’Annie, vivant au bord d’un lac qui
semble le réceptacle des larmes qu’elle a versées,
tant elle est triste de sa solitude et de son long nez qui
semble ne pas pouvoir lui faire trouver l’âme s�ur. Mais
au moment où elle pense devoir sombrer définitivement Les Contes macabres d’Edgar Allan Poe, illustré par
au fond de ces eaux. Benjamin Lacombe, éd. Soleil, 2009.
Publié à l'occasion du bicentenaire de la naissance de
l'écrivain, cet album propose une dizaine d'histoires
illustrées par Benjamin Lacombe. Ce recueil est
composé de plusieurs contes, entre autres, La chute
Ma première histoire d’amour, D’Yvonne Le Hen, éd. de la maison Usher, Bérénice ou encore Le chat noir.
chez Océan éditions, 2009.
Qu’elle était jolie la petite fille inconnue qu’il voyait
danser dans le jardin d’à côté ! Lucas aurait bien aimé
l’inviter à jouer avec lui mais elle faisait comme s’il
n’existait pas. Que pouvait-il faire pour attirer son
attention ?
Or un matin, à la surprise du jeune garçon, une belle
et grosse mangue tomba mystérieusement au milieu
de l’allée…
MÉDIATHÈQUE / COUPS DE COEUR
DVDfiction
SERAPHINE
Réalisé par Martin Provost
Avec Yolande Moreau, Ulrich Tukur, Anne Bennent
En 1912, le collectionneur allemand Wilhelm Uhde, premier
acheteur de Picasso et découvreur du douanier Rousseau,
loue un appartement à Senlis pour Ècrire et se reposer de sa
vie parisienne. Il prend à son service une femme

BIRD
Réalisé par Clint Eastwood
Avec Forest Whitaker, Diane Venora,
Evocation de la vie et du genie musical de Charlie Parker
qui revolutionna le jazz. “Bird est une histoire intimiste et
humaine

FRIDA
Réalisé par Julie Taymor
Avec Salma Hayek, Alfred Molina
Frida retrace la vie mouvementÈe de Frida Kahlo, artiste peintre
mexicaine du XXe siËcle

CDaudio
LES OISEAUX LES CHORISTES
(BANDE ORIGINALE
DE PASSAGE
DE FILM)
HOMMAGE A
BRUNO COULAIS
BRASSENS
 Agenda Institut Français de Fès
DATE MANIFESTATION TITRE LIEU HORAIRE

Janvier
Vendredi 8 janvier / jeudi 5 février Exposition gravures Création plurielle Galerie de lʼInstitut
Partenaires
12 / 19 janvier Résidence Danse Signes et Sens Dar Batha
Mercredi 13 janvier Cinéma Algérie, histoires à ne pas dire Médiathèque de lʼInstitut 19h
Vendredi 15 janvier Rencontre Zineb Douiri Médiathèque de lʼInstitut 17h30 Nous Contacter
Samedi 16 janvier Concert Yann Tambour Palais Jamaï 19h 33, Rue Loukili, B.P. 2277, Fès
Lundi 18 janvier Danse Signes et Sens Complexe Culturel Al Houria 19h du lundi au vendredi
8h30-12h15 / 14h30-18h30
15 / 30 janvier Résidence Film Documentaire Karim Goury Dar Batha
Tél : 05 35 62 39 21 / 62 35 40
Vendredi 22 janvier Concert/Nuits des Chikhat Hada Ouaki Complexe Culturel Al Houria 19h
Fax : 05 35 62 52 03 Royaume du Maroc
Ministère de la Culture
Samedi 23 janvier Conférence/Nuits des Chikhat Hassan Najmi Médiathèque de lʼInstitut 17h30 direction@institutfrancaisfes.com
Samedi 23 janvier Concert/Nuits des Chikhat Khadija Margoum Complexe Culturel Al Houria 19h
24 janvier / 12 février Résidence photo Pier Paolo Raffa Dar Batha
Nos services
Mercredi 27 janvier Cinéma Lʼautre Médiathèque de lʼInstitut 19h Espace Langues
Vendredi 29 janvier Rencontre Abla Ababou Médiathèque de lʼInstitut 17h30 12, Rue Serghini, B.P. 2277, Fès
du lundi au vendredi
Février
Tarifs
8h30-12h15 / 14h30-18h30
Jeudi 4 février Concert Jazz Kristin Marion Dar Batha 19h Tél : 05 35 62 41 49 , Fax : 05 35 62 56 65
Vendredi 5 février Conte La Méridienne du griot blanc Dar Batha 15h coursdelangue@institutfrancaisfes.com
Théâtre, concerts, etc. (sauf mention contraire)
Mardi 9 février Rencontre Mohamed Loakira Médiathèque de lʼInstitut 17h30
Résidence d’artistes, Adhérents : Adultes : 20dh - Étudiants : 10dh
Mercredi 10 février Cinéma Lʼaccident Médiathèque de lʼInstitut 19h
Vendredi 12 février / vendredi 12 mars Exposition photo Pier Paolo Raffa Galerie de lʼInstitut 18h30
Riad Dar Batha : Non Adhérents : Adultes : 30dh - Étudiants : 20dh
15, Salaj, Fès Médina , Tél : 05 35 63 67 13
13 février Rencontre Mustapha Kharmoudi Médiathèque de lʼInstitut 17h30 Cinéma
Adhérents : Adultes : 10dh - Étudiants : 5dh
Jeudi 18 février
Samedi 20 février / Mardi 2 mars
Spectacle pour enfants Le chat botté Complexe Culturel Al Houria 9h et 15h
Médiathèque
Résidence Danse Une vie Frida Kahlo/La cie Alfred Alerte Dar Batha mediatheque@institutfrancaisfes.com Non Adhérents : Adultes : 15dh - Étudiants : 10dh
Mercredi 24 février Cinéma Fausta Médiathèque de lʼInstitut 19h Du mardi au samedi
10h-12h15 / 14h30-18h30
vendredi 26 février Danse Une vie Frida Kahlo Complexe Culturel Al Houria 19h Fermeture aux publics jeudi matin Conférences, rencontres, expositions / entrée libre

Mars
2 / 11 mars Résidence Cirque De Bals en Balles/ La cie Tour de Cirque Dar Batha
Action culturelle Médiathèque
culture@institutfrancaisfes.com Enfants, adolescents et étudiants 230 DH
Mercredi 3 mars Concert Georges Kiss Palais Jamaï 19h
Formateurs, enseignants 200 DH
Vendredi 5 mars Rencontre Atmane Bissani Médiathèque de lʼInstitut 17h30
Comité de rédaction Publics cours de langue 100 DH
Mercredi 10 mars Théâtre La lettre de Toussainte Dar Batha 19h
Jean DEDOLIN
Jeudi 11 mars Cirque De Bals en Balles Collège La Fonataine 9h et 15h Adultes 250 DH
Brahim ZARKANI
Vendredi 12 mars Cinéma Dʼune seule voix Médiathèque de lʼInstitut 19h Hassan ID BRAHIM Groupes classes (préscolaires) 2050 DH
15 / 22 mars Bulles en Ville, 3ème édition Le dessin de presse : la caricature sociale Médiathèque de lʼInstitut, Complexe Culture Conception et mise en page (20 personnes par groupe au maximum)
et Dar Batha
Rafik LAMKOUAF
Mardi 23 mars Théâtre Cercles de sable Complexe Culturel Al Houria 19h
Traduction en arabe
27 mars / 11 avril Résidence Cirque Maudit Manège Dar Batha M. Boukili
24 et 25 mars Lecture Printemps des poètes Institut français et Dar Batha Photo couverture
CERCLES DE SABLE
Mercredi 31 mars Cinéma Un prophète Médiathèque de lʼInstitut 19h
www.institutfrancaisfes.com