Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Translated
By
Chandrashekhar Sharma, India
161
manuscript and so they will have to be carefully decodified. I am sure there can be
other interpretation of the text as Sanskrit uses many similies, encrypts and allegories. So if
there is any mistake in the translation, the blame for that lies with me alone.
guru näòé
gué nafI
ACyut‐
acyuta-
Achyuta says:
gué>‐
guruù-
Guru Said:
163
Aak;RimhmÙe[ àaiwRt> pUvm
R adrat!,
AyutEÉaRgRví³e k«pyav&;pvR[I.
1
Jataka Skanda means astrology dealing with humans
164
2
Achyuta again pleased the deity of astrologer (Guru that is Shiva ), who is obtainable with
performing great austeries, and received 1000 granthas that were received from the great
astrologer (Shukra or Guru).
2
Publisher: Incidentally this translation was to appear in May 2009 issue in a much bigger form, but on
23rd Feb 2009 on day of Shivaratri (Day of Lord Shiva), we felt a sudden urge to include it without
knowing this verse & significance of Lord Shiva in it. This article was then formatted on the day of
Shivaratri itself & when we saw this verse it was a thrilling moment. The most thrilling moment came
later when we learnt that one of the names of Lord Shiva is Chandrashekhar, the name of our respected
translator.
165
AXyetsimd< zaô< ten sMyGguraemuRoat!,
The study of calculations of the exact degrees of the grahas together with bhavas and
upagrahas in this shastra should be learnt correctly from the mouth of Guru (from Guru
himself)
¢haSSvêpkwn< razInamupl][m!,
A<gÉ<gaidyaeg< c ivprItjinStwa,
166
dzairòàzmn< m&telR][mev c,
To Be Continued….
3
Parivrajaka means one who travels and refers to the sanyasi or renunciates who may not live in one
place for more than 3 days lest they develop attachment to the place and people there, barring the four
months of Chaturmasas.
167