Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1
J.-A. MILLER, L’expérience du réel dans la cure analytique - Cours n°19 26/05/99 2
phénomènes d'ouverture du corps, l'ouverture Mais, bien qu'elle soit nimbée de cette
d'un fruit par exemple. référence mythique, elle n'en est pas moins,
Mais cette ouverture a ici le caractère d'une pour le premier Lacan ou même pour l'anté-
incomplétude, d’un défaut, d'un décalage. Elle Lacan, Lacan avant Lacan, avant son
voudrait traduire la notion que d'emblée, “ Rapport de Rome ”, conçue comme
l'organisme humain n'est pas corrélé à un biologique et justifié par la notion, empruntée
milieu qui lui soit préformé. C'est-à-dire, le mot au physiologiste Bolk, que l'homme naît
déhiscence, ici, renvoie à ce qui serait un prématuré. Il naît, il vient au monde
décalage originaire, pour l'espèce humaine, désaccordé foncièrement de son milieu et donc
pour le corps vivant dans l'espèce humaine, voué à la dépendance, à une dépendance
entre l’Innenwelt et l’Umwelt, pour reprendre longue à l'endroit de puissances sans
les termes de Weismann. lesquelles il défaillirait, il ne pourrait pas
La satisfaction dont il s'agit, cette jubilation, survivre.
ça n'est pas la satisfaction d’une complétude Alors, pour cet anté-Lacan, on trouve là,
naturelle, c’est une satisfaction ancrée dans un dans ce décalage initial, le secret de la libido.
manque, et établie sur une discordance, et Comme il s'exprime : “ Nul besoin de chercher
d'emblée, et même, là, sur un fondement qui plus loin la source de l'énergie libidinale. Nul
serait biologique, le sujet se trouve affecté de doute qu'elle ne proviennent de la passion
deux corps, de deux corps discordants. Vous narcissique. ”
connaissez le titre de l’ouvrage de Kantorowicz Ce que Freud nous laisse comme guide
Les deux corps du roi, qui distingue, dans du moi, comme réservoir de la libido, Lacan en
l'idéologie royale de l'Occident, le corps mortel rend compte par l’insertion dans le
de l'individu, qui décède et le corps royal morcellement initial de l'organisme de l’image
comme signifiant, qui, lui, se perpétue, qui totalisante du corps qui promeut l’image au
apparaît comme immortel : Le roi est mort vive centre de la vie psychique, du corps vivant de
le roi ! l’espèce humaine.
Voilà les deux corps de Kantorowicz. Ici, C'est là qu'il trouve, avant d’être
nous avons chez Lacan les deux corps du structuraliste précisément, le secret, la source
sujet. Dans son statut réel l’organisme et, ici, de la libido freudienne. Il la trouve dans la
réel, distingué du corps proprement dit, lui discorde, dans la discordance, dans la
image. déhiscence, c'est-à-dire que c'est d'emblée,
cette libido narcissique, une libido qui est
o r g a n is m e c o rp s vitale, qui est positive, qui tire en avant le
développement, qui est la forme anticipée de la
( r é e l) ( im a g e ) synthèse du corps, mais qui est en même
temps agressive à l'endroit de l’image. C'est la
Cette discordance paraît à Lacan si démonstration que Lacan a reprise au sujet de
essentielle que, que tout en la fondant ce stade du miroir, c'est-à-dire que c’est une
apparemment sur la biologie, il ne manque pas libido qui inclut à la fois les valeurs de vie et de
d’introduire à ce propos une référence au mort qui se trouvent scindées chez Freud.
mythe de la discorde primordiale chez
Héraclite. Et ça revient constamment sous sa o r g a n is m e c o rp s
plume, vous la trouvez page 96 des Écrits,
page 116, page 318 et je ne prétends pas avoir ( r é e l) ( im a g e )
ici réalisé l’exhaustion de cette référence. Une
discorde initiale, qui, pour nos éléments de
biologie, ici se centre sur ce clivage, sur ce
redoublement, décalé, de l'organisme et du
lib id o
corps.
J.-A. MILLER, L’expérience du réel dans la cure analytique - Cours n°19 26/05/99 4
espèces du signifiant. Deuxièmement, c'est la directement rattachées à ça, cette vie, cette
mort que porte le symbole comme tel et c’est là survie d’au-delà de la vie biologique, cette
que s'inscrit la formule que j'ai de longtemps survie signifiante, que la sépulture matérialise,
soulignée, symbole qui se manifeste d'abord mais il n'y a pas de sépulture d’Empédocle, il y
comme meurtre de la Chose et qui trouvera a la postérité qui se perpétue dans le souvenir
plus tard, chez Lacan, une version moins et dans le discours, cette survie, Lacan la
pathétique sous les espèces de la barre qui qualifie page 319, précisément, dans les
vient rayer tout objet destiné à être élevé à la termes suivants “ La seule vie qui perdure et
dignité du signifiant. Troisièmement, la mort qui soit véritable, puisqu'elle se transmet sans
symbolique, c'est la mort qui individualise, par se perdre dans la tradition de sujet à sujet ”.
opposition à la mort naturelle. Eh bien c'est exactement ce point là, cette
La mort naturelle, la mort animale, à cet notion d'une vie qui perdure par le signifiant et
égard, elle n'est pas individualisante, comme qui est la seule véritable, dans la mesure où
s'exprime Lacan : “ Rien ne distingue un rat elle ne meurt pas, dans la mesure où elle
d’un rat, sinon le passage inconsistant de la vie surclasse la mort, c'est exactement cette vie là,
à la mort ”. Un rat, c’est la même chose qu'un à quoi Lacan fait référence, dans son
autre rat, c'est un exemplaire du type, de séminaire Encore, vingt ans plus tard, quand il
l'espèce. Évidemment c’est un petit peu formule, comme je l’ai rappelé il y a quinze
différent avec les animaux domestiques, parce jours, que la lettre est l'analogue du germen,
qu'on leur donne des noms, précisément et, à par rapport au soma, que la lettre a une
l'occasion, on peut les enterrer, ce qui fonction analogue à celle de ce germen qui se
n'empêche pas, pour les acharnés, de se transmet, comme par une lignée immortelle, en
procurer un autre exemplaire de la même race, dépit de la mort des corps.
mais précisément ce qui introduit ici Cette analogie, qui a paru à certains
l'individuation, c'est le signifiant. fantastique, et que Lacan, il faut bien dire, dans
Tandis que la mort symbolique, elle culmine son séminaire Encore n'explique pas, est
dans l’acte suicide. La référence qui revient expliqué vingt ans avant par cette notion de la
chez Lacan, aussi bien dans son “ Rapport de vie qui perdure au-delà de la vie biologique,
Rome ” que plus tard dans le texte qui le par le biais du signifiant.
complète de “ Position de l'inconscient ”, c'est À cet égard, la mort symbolique est conçue
le suicide d’Empédocle, c'est le suicide comme d'un côté comme négation de la vie biologique,
acte symbolique et dont Lacan ne souligne pas comme en témoigne l’acte suicide, mais aussi
en vain qu’il reste à jamais présent dans la bien comme affirmation de la vie symbolique
mémoire des hommes, c'est-à-dire, au-delà de la vie biologique et on peut même
quatrièmement c'est une mort qui éternise, du ajouter que c'est même conçu par Lacan
même mouvement où elle fige le corps vivant. comme une affirmation de la vie symbolique en
La mort symbolique dont il s’agit c’est une deçà de la vie biologique, dans la mesure où
mort qui assure, pas toujours d’une façon aussi l'existence du sujet prend son sens à partir de
brillante qu’Empédocle, tout le monde ne va la mort.
pas se coller dans l'Etna en laissant ses Mais enfin, tenons-nous en à ça, à ce que le
sandales pour qu'on ne vous oublie pas, elle structuralisme de Lacan fonde une
assure une survie signifiante. coappartenance du symbolique et de la mort et
Et c'est pourquoi Lacan peut dire qu’elle par là même exclut la jouissance, exclut la
transcende la vie héritée de l'animal. Et donc la jouissance en tant que la jouissance suppose
mort symbolique ouvre à une vie, d’une autre la vie, la vie biologique, exclut la jouissance du
sorte que la vie biologique. symbolique et la refoule dans l'imaginaire.
Je vous renvoie ici à la page 319 des Écrits Alors, les conséquences, concernant la
qui exprime un point de vue, une perspective, satisfaction, les conséquences de cette
qu'il faut garder en mémoire pour éclairer les position initiale concernant la satisfaction
dernières élucubrations de Lacan, qui sont pourraient être développées en détail, mais je
J.-A. MILLER, L’expérience du réel dans la cure analytique - Cours n°19 26/05/99 6
S a
b io p h o re : (a )
Et si l’on se représente, comme je le
proposais la dernière fois, de la façon la plus
élémentaire, d’illustrer la chaîne signifiante par
cette ligne rompue, morcelée, c'est une chaîne
de mort, une chaîne de morcellement mais de Alors, évidemment, ce biophore a reçu des
mort, puisque que la mort recouvre tout ce qu'il valeurs différentes. Lacan l’a fait d'abord venir
en est du symbolique. de l’imaginaire, ce qui a impliqué un
changement de statut de l'objet imaginaire, ça
a obligé l'imaginaire à devenir élément et c'est
ce que traduit la lettre, et aussi bien élément
unique, ce qui va contre le statut de l'objet
dans l'imaginaire comme tel où l'objet est
toujours équivalent à un autre, est toujours
Donc le morcellement est mort. Et toute la objet d’échange, aussi bien qu'au niveau de la
construction de Lacan, c’est d’amener d’une pulsion, l’objet est indifférent. Tandis qu’inséré
autre dimension un élément qui vient s'inscrire, à la place récurrente de ce moins un dans la
s'insérer dans le vide qui scande cette chaîne. chaîne, l'objet devient unique, irremplaçable et
c'est ce que Lacan traduit en parlant de l'objet
élevé à la dignité de la Chose.
Tant que c'est un objet qui vient de
l'imaginaire, c'est un objet représentatif, une
Et dans tous les cas c'est, un élément de Vorstellung, une représentation, il a une
vie. Pour pouvoir introduire la jouissance, il faut identité. Ensuite le biophore, dans la suite de
introduire un élément de vie, ce qu'on pourrait l'enseignement de Lacan, deviendra un objet
même appeler, en reprenant le terme de non représentatif, emprunté au réel et
Weismann, l’inventeur de la différence de soma finalement un pur quantum de libido, ce qu'il
et germen, un biophore, un élément qui porte appellera plus-de-jouir.
la vie. La construction de Lacan l’oblige, dans Donc on peut dire que la logique de
la partie la plus classique de son l'enseignement de Lacan - c'est un excursus, je
enseignement, à insérer dans la chaîne vais revenir à ma ligne principale - c'est un
symbolique mortifiée un biophore. tiraillement, en même temps qu'on peut
recomposer une certaine chronologie, il est
d'un côté conduit à ramener la satisfaction à la
b io p h o r e : ( a ) signification et c’est dans ce mouvement de
ramener la satisfaction à la signification qu’il
pensera, il construira la logique du fantasme et
qu'il produira la construction de la passe.
Logifier le fantasme, c'est tenter de
transformer le biophore en élément de
J.-A. MILLER, L’expérience du réel dans la cure analytique - Cours n°19 26/05/99 8
signification, de mettre l'accent sur ce que C’est de la pierre que je vais parler, puisque
comporte de signification la satisfaction. En j'en ai parlé d'ailleurs récemment au Brésil.
même temps qu’un second mouvement, un Lacan introduit le règne de la pierre par la
autre mouvement, s’oppose à cela dans Lacan douleur. Et vous pouvez trouver ça dans
et on peut dire succède au premier qui est au l'Éthique de la psychanalyse pages 73-74. La
contraire de ramener la signification à la douleur, c'est ce que le vivant évite à condition
satisfaction. qu'il puisse se mouvoir. Et il ne peut pas se
C'est ce qui le conduit, par exemple, à mouvoir quand la douleur vient de l’intérieur.
passer du concept du langage à celui de Là, il est comme pétrifié.
lalangue, c'est-à-dire de poser que le signifiant Et c’est pourquoi Lacan, dans un petit
comme tel travaille non pour la signification excursus, indique que l’être qui n'a pas la
mais pour la satisfaction. possibilité de se mouvoir nous suggère la
Et on peut dire que la direction qu’indique le présence d'une douleur pétrifiée. En effet, on
dernier enseignement de Lacan, c'est une peut dire qu'à l’opposé du corps vivant, nous
tentative de surclasser le dualisme de la trouvons la pierre et le règne de la pierre,
signification et de la satisfaction, c'est-à-dire de l’architecture elle-même dit Lacan, nous
poser une équivalence entre signification et présentifie la douleur.
satisfaction. Et c'est précisément la valeur de Eh bien j'ai consacré quelques réflexions,
son Witz, à propos de jouissance, décomposé précisément dans ces éléments de biologie, à
en sens et jouit. La catégorie du sens-jouis, ce la pierre. À la pierre comme signifiant et à la
Witz de Lacan dont j’ai fait un concept, à force pierre par rapport au corps vivant, par rapport à
d'en parler, il traduit le rejet des catégories l'animal. J'en ai dit quelques mots au Brésil
dualistes de Lacan. parce que l'année dernière, comme je vous en
Et il introduit le dernier enseignement de avais donné l’écho, j'avais parlé de la pierre
Lacan qui est fait d’une élaboration continue de qu’on rencontre sur le chemin et qui figurait
catégories monistes, c'est-à-dire qui pensent dans un poème de Carlos de Andrade et donc
l’équivalence de la satisfaction et de la j’ai trouvé une autre pierre. J'ai trouvé celle de
signification. Ces catégories monistes c'est Lacan, le règne de la pierre présentifiant la
d'abord celles du discours, au sens des quatre douleur et j'ai trouvé une pierre, pas
discours, qui pensent en même temps la brésilienne, j'ai trouvé une pierre allemande.
signification et la satisfaction. C'est aussi bien, J'ai trouvé une pierre qui se rencontre au
deuxièmement, le concept du sinthome, qui est détour du Cours de Heidegger, professé en
justement fait pour réunir symptôme et 1930, qui s'intitule “ Les concepts
fantasme et troisièmement, c'est le fameux fondamentaux de la métaphysique ” qui a été
concept de la lettre, qui est fait pour surclasser publié en allemand seulement en 1983 et en
la dichotomie du signifiant et de l'objet. français en 92 et qui est un séminaire tout à fait
On peut dire que l'enseignement de Lacan exceptionnel parce que là, Heidegger dit des
est passé par un véritable effondrement de la choses qu'il ne dit nulle part ailleurs, et en
conceptualisation dualiste et que c'est ce qui a particulier, il fait un sort à la pierre.
donné naissance à sa tentative borroméenne, La seconde partie du Cours, de Heidegger,
qui repose sur un ternaire, qui traduit permet de rencontrer la phrase suivante “ La
foncièrement l'effort pour aller au-delà de ce pierre est sans monde ”. Cette phrase “ la
dualisme initial. pierre est sans monde ” ne se donne pas pour
Alors essayons maintenant de continuer poétique, elle se donne pour une thèse
l'exploration, après ce petit aperçu sur la philosophique et elle ne désigne pas une pierre
logique de l'enseignement de Lacan, de qu'il y a sur mon chemin, comme dans le
continuer l’exploration du concept de la vie, et poème, une pierre qui est cette pierre-ci et qui
par la limite. La limite c’est l’inanimé, et n'est pas une autre, elle se réfère à la pierre
l’inanimé c'est ce qui ne bouge pas. C'est ce comme telle, à ce qui est commun à toutes les
que Lacan appelle le règne de la pierre. pierres, disons à l’essence de la pierre.
J.-A. MILLER, L’expérience du réel dans la cure analytique - Cours n°19 26/05/99 9
Heidegger s’intéresse la pierre comme tout pierre un manque, elle est ce qu’elle est et elle
le monde pour, enfin comme tout le monde ! ? est là où elle est.
sauf les minéralogistes, pour faire la différence Si nous la jetons au fond d’un puits, c’est
avec le vivant. l’expérience que fait Heidegger, elle tombe et
Alors c'est une phénoménologie de la pierre, elle reste au fond du puits, dit Heidegger. Mais
c'est en même temps le degré zéro de la il commence par dire, sans que ça n'ait rien de
phénoménologie, puisqu'elle n'a pas de nom. Il poétique, la pièce se trouve par exemple sur le
ne s'agit pas du phénomène de la pierre telle chemin.
qu’elle apparaît dans mon monde à moi, mais J'interromps ici la démonstration
d’une phénoménologie où la pierre serait sujet. philosophique, pour faire un peu de mauvais
Effectivement une expérience limite esprit. Vraiment il est bien trouvé cet exemple
puisque, comme dit Heidegger, on ne peut pas de la pierre philosophique, il s'approprie
se transposer dans une pierre. D'ailleurs, vraiment bien à la démonstration, entre toutes
comme on est dans la philosophie, on n’est les choses matérielles, on ne pouvait pas
même pas sûr que cette thèse se réfère choisir meilleur exemple. De ce fait même cet
vraiment à quoique se soit qui soit une pierre. exemple n'est pas quelconque, c'est un
Heidegger ne se réfère à la pierre qu’au titre exemple de démonstration, c'est un paradigme.
d'un exemple, un exemple ce qui est matériel La pierre est là pour illustrer l'absence de
par rapport et par opposition à ce qui est monde de tout ce qui intérieur. Mais encore
vivant, par exemple les plantes, les animaux, fallait-il choisir cette matière pondéreuse, pour
les hommes. Alors Heidegger parle des qu’elle reste bien là où elle est, qu’elle ne se
animaux et des hommes, curieusement il ne déplace pas comme l'animal. Si elle était plus
parle pas des plantes, et sans doute qu’il ne légère, la pierre, elle flotterait, une rivière
parle pas des plantes parce qu’avec les pourrait l’entraîner dans son mouvement. Si
plantes, on ne sait pas où ça commence et où elle était plus légère encore, elle serait
ça finit. C'est-à-dire que l’individuation est en entraînée, par exemple dans le vent, qual
question concernant les plantes. L’individuation piuma al vento, et elle se prêterait à évoquer
des plantes fait problème, dans le végétal. l'être vivant et précisément, dans l'espèce
Tandis que l'animal nous donne le Un du corps. humaine, la femme (rires), la donna è mobile. Il
Et la pierre, pas le rocher, pas la montagne, la se pourrait, d'ailleurs, que les connotations de
pierre, nous donne aussi, finalement, cet Un. la pierre, lourde et immobile, soient à chercher
La pierre est sans non, est une thèse qui se du côté de l'homme, du mâle.
formule, pour Heidegger, sur le chemin de faire Et c'est d'ailleurs ce que signale Lacan,
la clarté sur ce qui constitue la nature du dans son Séminaire IV, au troisième chapitre, à
vivant, à la différence de ce qui est sans vie titre d'exemple aussi, il signale qu’il suffit que la
qui, de ce fait, n'a pas la possibilité de se pierre soit érigée, dressée, pour qu’elle puisse
mouvoir. devenir symbole du phallus.
Et cette thèse est, pour Heidegger, conçue Ça veut dire que le signifiant sait s'emparer
pour nous donner une première entente de ce d'une pierre, et les transformer à son image, je
qu'il appelle le monde. Ce qu'il appelle le veux dire en signifiant. La pierre est propice à
monde finalement, pour ravaler un peu ça, devenir signifiant. La pierre sur le chemin
c’est l’Umwelt, de l'espèce humaine, c'est ça pourrait être simplement un caillou, un de ces
qu'il vise en définitive, l’Umwelt sur lequel cailloux du petit Poucet, c'est les cailloux qu'il
l'homme est ouvert et qu’il n'entend pas au sème pour retrouver son chemin et celui de
sens de la déhiscence de Lacan. ses frères, alors que son père désirait les
Cette chose matérielle qu'il appelle la pierre, perdre et les avait conduit au cœur de la forêt,
elle est sans monde, c'est-à-dire elle n’a accès vers nulle part, c'est-à-dire vers un lieu propice
à rien d’autre, à aucune autre chose. Être sans à les égarer. Et d'ailleurs les chemins qui ne
monde n'est pas pour la pierre une privation, mènent nulle part sont très chers à Heidegger,
l'absence de monde ne creuse pas dans la
J.-A. MILLER, L’expérience du réel dans la cure analytique - Cours n°19 26/05/99
10
vous connaissez ces Holzwege qui font le titre nature, ce qui veut dire qu'elle n'est pas inscrite
d'un de ses ouvrages. dans la culture, c'est-à-dire qu'elle n'est pas
C'est un exemple, le petit Poucet, et qui dans le monde de l'homme où la pierre devient
montre précisément que le caillou n'est pas un signifiant. La pierre est sans monde, sans
tout seul enfermé dans son être en-soi mais monde qui soit le sien, mais le monde de
qu'il peut faire partie de la chaîne des petits l'homme, si l’on peut dire, n’est pas sans les
cailloux, au croisement de deux projets issu pierres, dont il fait grand usage pour ses
d’un Dasein et d’un autre, du Dasein du papa projets.
du petit Poucet, et du Dasein du petit Poucet. Il est heureux qu'il ait rencontré sa pierre
Le projet de perdre est déclaré, le projet aléatoire et naturelle sur le chemin, car si elle
contraire de s’y retrouver, et cet exemple déjà était par hasard au-dessus de lui (rires), elle
montre que la pierre, nous n’en sommes qu'à pourrait être menaçante et c'est alors peut-être
la pierre, pas au corps vivant mais que la le philosophe qui aurait peur et qui s'irait jeter
pierre, dans cet exemple au moins est soi-même ailleurs. Le mot de menace vient
engagée dans le signifiant. justement de minae qui désigne la pierre qui
Évidemment la pierre est encore plus surplombe.
engagée dans le signifiant si elle est borne sur Et de cette pierre qui surplombe, le
le chemin, qu'elle porte des noms et des philosophe ne pourrait pas en disposer à sa
chiffres qui indiquent les lieux-dits et les guise pour son expérience de pensée. Peut-on
distances. Et que dire de la pierre si elle ne se dire, pour parader Gertrude Stein, a stone is a
rencontre pas sur le chemin de Heidegger mais stone, is a stone, is a stone. Quand Heidegger
dans le laboratoire de minéralogie, à ce énonce que la pierre est sans monde, il ne
moment-là elle est prise dans le discours de la s'agit pas de la même pierre que quand il
science et elle pourrait être aussi dans un ajoute aussitôt “ la pierre se trouve par
musée et pourquoi pas se révéler être une exemple sur le chemin ”.
pierre précieuse sous la loupe d'un La première, dans la phrase “ la pierre est
diamantaire. Il ne resterait plus alors qu'à sans monde ”, c'est la pierre comme telle,
l'offrir, l'offrir à une femme, dans l'espoir que, l'essence de la pierre, qui ne se rencontre sur
lestée de ce poids, elle se révélera moins aucun chemin. On pourrait dire, pour parodier
mobile (rires), si je puis dire, c'est du mauvais cette fois Mallarmé, que c'est l’absente de tout
esprit, je l’ai annoncé. chemin. Mallarmé dit de l'essence de la rose
La pierre peut marquer un territoire, un que c'est l’absente de tout bouquet.
seuil, celui par exemple d'un espace, défendu, Tandis que la seconde pierre, la pierre qui
sacré, et alors, le philosophe serait bien mal est sur le chemin est une pierre, pour qu’elle
avisé de la jeter au fond de son puits. La soit une pierre il faut qu’elle soit Une, comment
pierre, peut être creusée, peut être peinte, on le Un vient-il à la pierre ? Vient-il de la pierre
peut écrire dessus, on peut la sculpter, donc le lui-même ? La gestalt, la bonne forme de la
philosophe a bien fait de choisir sa pierre pierre, suffit-elle à produire le Un ? Faut-il
naturelle, tombée sur le chemin par hasard, deux pierres au minimum pour qu’il y en ait une
c'est-à-dire en un lieu déterminé par et une autre ?
l'automaton de la gravitation, sans répondre à Non, dit Lacan, jamais une pierre
l'intention d'aucun être vivant, pas même d’une n’instaurera le signifiant Un. Pour qu'il y ait une
femme, pas même d'une fourmi qui ne déplace pierre, il faut que l'ordre symbolique, que le
que des brindilles, ou d'un castor qui signifiant soit déjà là dans le monde de
s'intéresse au bois, non à la pierre. l'homme, extrait de sa langue, et pourquoi ne
Ce que je veux souligner c'est que ce n'est pas le dire à la Heidegger, il n’y a une pierre et
pas n'importe quelle pierre que le philosophe aussi un chemin que par le logos.
prend pour illustrer son propos de l'absence de Bon. Eh bien je continuerais ce petit
l’Autre. Il prend une pierre qui appartient à la développement la semaine prochaine.
J.-A. MILLER, L’expérience du réel dans la cure analytique - Cours n°19 26/05/99
11
Applaudissements.