DEUTSCHE NORM. Februar 2001 ‘Armaturen far Lebensmitiel, Chemie und Pharmazie Klemmverbindungen fur Rohre aus nichtrostendem Stahl Ausfiihrung zum Anschweifen Ics 23,040.60 Ersatz fur DIN 32676:1990-09 Fittings for the food, chemical and pharmaceutical industries — Clamp connections for stainless steel tubes — Weld-on type Appareils de robineiterie utilisés dans les industries alimentaires, chimiques et pharmaceutiques — Extremités A compression pour tuyaux en a Forme de construction pour soudage inoxydable — Vorwort Diese Norm wurde im Normenausschuss NAA 4.1 ,Armaturen fir Lebensmittel’, erarbeitet. ¢ Anderungen Gegeniiber DIN 32676:1990-09 wurden folgende Anderungen vorgenommen: 4) Titel der Norm geandert b) Stahlsorten neu festgeleat ¢) Mae geandert 4) Toteranzen geandert «) Austthrung neu festgelegt 4) Nennweitenbereich erweitert um DN 128 bis ON 200, Fridhere Ausgaben DIN 32676: 1990-09 1 Anwendungsbereich € Diese Norm gilt fir Mate, AusfUhrung und Werkstotfe von Kiermmverbindungen mit Innenprofil nach 10 2852:1993, ftir Nennwelte DN 10 bis DN 200 zum Stumpf-Anschweifen an Rohre nach DIN 11850. Die zuldissigan Drlicke in den Tabellen sind fur eine Temperatur von 150°C ausgelegt 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthalt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika- tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jewelligen Stellen im Text zitiert, und die Publika~ tionen sind nachstehend aufgefuhrt. Bei datierten Verweisungen gehdren spatere Anderungen oder Oberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbei- Fortsotzung Seite 2 bis 6 Normenausschuss Armaturen (NAA) im DIN Deutsches institut far Normung e. V. Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN (© DivDeceches aba Nomang oe ur Genarmigung ‘Alinverhaut dec Normen dich GeuthVeleg Gm, 10772 Bein Trader Vorvlaligng, auch auszupswob, Ref-Nr DIN 32676:2007-02 Ni Dectsches nse ir Nermunge.W Bai, geste tau bo vee a oeSeite 2 DIN 32676:2001-02 tung eingearbsitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschiiettlicn Anderungen), DIN 6784, Warkstiickkanten — Begritfe, Zeichnungsangaben, DIN 11850, Rohre aus nichtrostenden Stahlen fir Lebensmittel — Mabe, Werkstoffe, DIN EN 1088-1, Nichtrostende Stahle — Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Stéhle; Deutsche Fassung EN 10088-1:1995, DIN EN 10283, Korrosionsbesténdiger Stahiguss; Deutsche Fassung EN 10283:1998. DINISO.2768-1, Allgemeintoleranzen — Toleranzen fir Langen- und WinkelmaBe ohne einzeine Toleranzeintragung; Identisch mit {SO 2768-1:1989. 180 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness (Hardness between 10 IRHD and 100 IRHO), 180 2852, Stainless stee! clamp pipe couplings for the food industry. 3. Mae, Bezeichnung Mage in Millimeter Allgemeintoleranzen: DIN ISO 2768-m Die Klemmverbindungen brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen nur die engegebenen Mage sind einzuhalten. 3.1 Klemmverbindung 3.1.1 Vollstandige Klemmverbindung t | oa, as Bild 1 — Klommverbindung zum Anschweisen Bezeichnung einer vollsténdigen Klemmverbindung mit RohrauBendurchmesser = 53mm, Wanddlcke = 1,5mm, aus nichtrostendem Stahl, Werkstotfnummer 1.4301 und Dichtung aus Ethylen-Propylen-Dien- Keutschuk (EPDM) Klemmverbindung DIN 32676 - 53 1,5 - 1.4301 - EPDM Tabelle 1 — Stiickliste Position Benennung 1 Kemmstutzen 2 Dichiting 3 Klammer (dio dargestolite Kiammer ist ein Ausfanrungsbelspiel)Seite 3 DIN 32676:2001-02 Tabelle 2— Mate der Klemmverbindungen-Stiicke Nennweite | 2Hl@ssiger |g, 4, | Rohrabmessung nach Druck | 1 abmessung Reine h on | wpaqoary | *9 ie 13 Bx15 2 10 10 ; 14 142.0 3 # 79 Deis 2 15 id 20 202.0 3 fe 23 2Bx15 2 20 20 ; 2a 24x20 3 2 29 DORA 2 2 | 4 : (te) | 26 2 aaa 5 45 35 35x15 2 32 a2 ; 4 36 36% 2,0 3 4 axis 2 a i 2 4220 3 e 53 53x15 2 50 “ 34 5453.0 3 2 6 70 70%2.0 2 3 20 81 35 35%2.0 2 58 700 to) 228 704 1042.0 2 56 125 128 129 12920 2 58 150 150 164 154% 2,0, 2 38 200 200 204 204%2,0, 2 38 Giese Bracke aurfon fur bar Venvondung geoigneter Kammer und geeigneter Dichiungswarsiow Bis Zo einer Temperatur von max. 150°C angewndt werden, 3.4.2 Klemmstutzen bs he LINX 02 =a sys, TTT ss Bild 2 — Klemmstutzen zum Anschweifen Bezeichnung eines Klemmstutzens (K) mit Rohrauendurchmesser = 53mm, Wanddicke = 1.5mm, aus nichtrostendem Stahl, Werkstofinummer 1.4304 Klemmstutzen DIN 32676 - K 53 * 1,5 - 1.4301Seite 4 DIN 32676:2001-02 Tabelle 3 — Mae der Klemmstutzen Nennweite | 41 4, | Rohrabmessung % dy 4 +02 +02 ach DIN 11850 Pe s DN oO o ii nit N41 jsi2 a [bes 2 10 4 10 14 14%2.0 3 3 275 18 2.85 9x15] 2 16 7 1 15, 20 20*2,0 3 4 27,5 8 2,85 23 23% 4,5 2 20 ao - Sp} Bas te x | ms | we | 208 ze [aati |? 26 - 2 wf nis | 2 Tt os | aos | zis | 20s ssf tetagiealst ita 2 oe - Sts ft 2 cos | ass | ans | 208 mats 2 10 38 42 42. 2,0 3 50,5 43,5 215 2,85 53 53 «1,5 2 m5 50 60 54 54%2,0 3 64 56,5 7 2,85 65 66 70 70 x 2,0 2 ot 83,5 28 2,85 soto] | asa | 08 | a7 | 0 2s 100 100 104 104 2,0 2 119 110 28 2,85 125 125 129, 129 x 2,0, 2 155, 146 28 5.6 150 150, 154 154 x 2,0 2 183 174 28 56 200 200 204 204 x 2,0 2 233,5 | 225 28 56 243. Dlehwing sana ures ama x 4a x \ & = lz] oq ee 025] 7 ait i | os 15° eae Bild 3 — Dichtring Bezeichnung eines Dichtringes (D) mit Nennweite DN 50 aus EPDM: Dichtring DIN 32676 - D 60 - EPDMSeite 5 DIN 32676:2001.02 Tabelle 4 — Mage der Dichtringe Nennweite as ds DN 8s te it 10 27.5 10,2 36,2 45 275 16.2 36.2 20 275 20,2 36,2 25 50,5 43.5 26,2 52,7 32 505 435 32,2 52,7 40 50.5 435 98,2 52.7 50 64 56.5 50.2 66,2 65 a 835 66,2 93,2 80 106, 97 81,2 108.2 100 119 140 100,2 124,2 4125; 155 146 125.2 487.2 450 183, 174 1502 185.2 200 2335 225 200,2 235.7 4 Werkstoff Klemme: XS5CrNi18-10 (Werkstoffnummer 1.4301) DIN EN 10088-1 GXSCrNi19-10 (Werkstoffnummer 1.4308) DIN EN 10283 Klemmstutzen: _ XSCrNi18-10 (Werkstoffrummer 1.4301) DIN EN 10088-1 ‘X2CENI18-9 (Werkstoffnummer 1.4307) DIN EN 10088-1 X2C;NiMo17-12-2 (Werkstoffnummer 1.4404) DIN EN 1008-1 Dichtring Gummi oder Kunststoff EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk) FM (Fluor-Kautschuk) HNBR (Hydrierter Acrylnitr-Butadien-Kautschuk} MVQ (Silicon-Kautsehuk) ¢ NBR (Acrylnitril-Butadien-Kautschuk) Andere Werkstoffe nach DIN EN 10088-1 und Dichtungswerkstoffe sind bei der Bestellung zu verein- baren und in der Normbezeichnung anzugeben. Dichtungswerkstoffe miissen den lebensmittelrechtlichen Bestimmungen entsprechen, 5 Ausfiihrung Mediumberihrte innenflachen: Mittelrauigkeit Ra < 0,8 um; andere Oberflachenaustuhrun- gen sind bel der Bestetlung zu vereinbaren ‘AuQlenflachen: Mittelrauigkeit Ra s 2,5 ym; andere Oberfiachenausfihrun- gen sind bei der Bestellung zu vereinbaren Werkstiickkanten an SchweiBflichen nach DIN 6784Seite 6 DIN 32676:2001-02 6 Anforderungen an Elastomere Elastomere milssen entsprechend den Richtlinien der US Food and Drug Administration § 177.2600 Rubber articles for repeated use" oder den Richilinien des Bundesgesundheitsamtes (BGA) Empfehlung XXI Kategorie 4 oder Empfehlung XV Silikon/Absatz 3 ,Silikon Elastomere" hergestellt sein, Harte zwischen 75 IRHD bis 85 IRHD nach ISO 48 — Das Elastomermaterial muss homogen sein. — Bearbeltungsvorgtinge, wie 2. B. das Entgraten des Dichtringes, sind so auszufthhren, dass die Form des Dichtringes sowie deren Oberfléchenbeschatfenheit nicht negativ beeinflusst wird = Der Dichtring darf an den gekennzeichneten Fiachen (siche Bild 4) bel visueller Prisfung mit 2fach-Lupe keine sichtbaren Einschliisse und Poren aufweisen. ——— Flichen fur visuetle Prifung Bild 4 — Flachen fiir die visuelle Priifung am Dichtring 7 Kennzeichnung Art und Umfang der Kennzeichnung sind bei der Bestellung zu vereinbaren.