Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
" )
'BoletimdQ_.A~quiv()fRist6ri.co de Mo~ambique·
r
..~
.. 4'~'>
,
.'
.
...
.
v.--3
:, '
BoletimSemestral do
Arquivo Hist6rico de Mocembique
,SUMARIO
Acervo ,91
'~I;'~~:'
i~ ~.',",~',' '
.1"'·
1,
.
.•.. ARQUIVO. Maputo (Mo~~mbique),lJ:3,Abfilde1992: 3
REFORMA ECON6MICA EM MOCAMBIQUE:
NOTAS SOBRE A ~TABILIZACAO, A GUERRA
E .A.FORMACAO DAS CLASSES
~tto .Roesch
Introdu~ol
, 0' PRE tern 'as 'suas raizes nasgrandes reformas economicas introdUiid3s
apos 0 IV Congresso do partido Frelimo, 'em 1983.' 'As 'reformas do -IV
, Congresso constituiram uma tentativa 'de corriglr os erros das anteriores
pol ftic'aS econornicas governamentais, e uma "tentativa para estancar ,;a' crise'
economica cada vez rnais profunda, alimentada pela desestabilizacao sul-
.africana. ,. " ""
, 'J\teao 'IV Congresso a Frelimo .havia seguido uma classica
estrategia de desenvolvimento socialista, baseada na colectivizacaosocialista
da -agriculturacamponesa ,e"na dorninancia do' sector' estatal 'em' todas as
areas da economia", A polfticagovernamental'estava"foriemente orientada
para projectos de desenvolvimento de grande, escala,: de capital intensivo e
dependentes 'de importacoes, quer na industria quer ita agricultura, e era
escasso 0 investimento dirigido para' as cooperativas e "Vara 'as" formas '
privada e 'familiar de producao, Urn planeamento altamentecentralizado
deixava pouco espaco de manobra as forcas de Mercado. Embora esta
estrategia tenha logrado conquistas significativas nas areas da saude, ,
educacao, habitacao ~ participacaopolftica popular, ela nao se mostroubem
sucedida .ao nfvel ecenomieo. A orientacao das polfticas governamentais
para os empreendimentos de grande escalae de capital intensive mostrou-se
inadequada nas condicoes econ6micas prevalecentes, e consequantemente
, incapaz de levaritar 0 pars do declinio economico que se seguiu ao colapso
da 'economia colonial apos a independencia", Os baixos nfveis 'de producao
e urn rfgido sistema de precos, que' n~o reflectia os custosreais da producao
nema escassez crescente de merc~do~ias' .alimentaram ..~'sutiidae~espiIil
'"
,I
dataxa de: intia~~a(). 'e .urn Mercado negro que ..despontava- O :crescimento
economicoque.teve Iugarentre a 'iIldepend~ncia e olV Congresso .mal
conseguiu acompanharo' crescimento demografieo,
A partirde ' 1980 asdificuldades econcmicasexperimentadaspela
estrategia de desenvolvimento-de-Mocambique foranrexacerbadas pela
escalada da-desestablllzacaovmilttar .sul-afrlcana. ,Nesseano, 'anoda
independenciado Zimbabwe, <aAfricadd Sulassumiuo apadrinhamento da
Rename CResi~t~ncia 'Naclonal de Mocambique' , tambemconhecida pelo
acr6nimo ·..ingles ..MNR),·, ummovimento terroristacontra-revolucionario
criado originalmentepelos services secretos .rodesianos paraagir como·.um .
espinho cravado no. flancodo jovem Mocambique independente.. Sob as
"'' ~ .
ordensda .Africa do SuI, a Renamoviria a"ser transformada de pequena
inconveniencia em' grandeInstrumento de sabotageme terror. em largas .
zonasde-Mocambique". Sonoperfodo entre :198le:l9:83, .os .ataques
militaresda Rename saldaram-sena .destruicao de 140aldeias,840 escolas,
200 .postos.de·sande e900 cantinasruraisvecausaram milhares .demortos
e centenasde .milhoes.dedolares de prejufzos a economia mocambicana", ·A
esealadadosataques da Renamocontra infraestruturas sociais e economicas
vitais, e contra a: propria populacao ruralrcomecou a ,desmembrar, tudo 0
'que fosseactividade economica.rintensificando em grande medida os efeitos
adversos ida severa secaque cornecou .a. afligir grandes :'zonas de
.Mocamblque depoisde ·1980·.. ·0consequ·ente. decltniodas exportacoes
agrfcolas provocado por .essas .rupturas reduziu .continuad amente "a.entrada
dedivisas e,·com·isso,os nfveisdeimportacaode ins\.fmos tecnicos ebens
deconsumonecessarios para promover o crescimento econ6mico. Por volta
.de·1983,a guerra tinha-setomado Dum.sorvedouro cada vezmais serio dos
. Iimitados recursos economicos de .Mocambique, e come~ou: a transformar
adlffcil. situacao .economiea dopafsnuma crise cada vezmais profunda •.As··
.. crescentes dificuldades economicas precipitadaspela 'guerra limitaram cada
vez .mais ·a·,capacidade de manobrae experimentacao da .Frelimo,
aumentandofir.memente os .nfveis dedesestabilizacao polttica da populacao,
com seriasconsequenciaspara ',0 processo de. transformacao social ista.que
a'Frelimo' procurava promover~ .: .
Foiprecisamentenatentativade estancaresta crise crescente que. 0 '.
IV·..Congresso da Frelimc-apelou para grandes .mudancas na estrategia
econ6mica de desenvolvimento do. pafs. 0 Iv.Congresso apelou parauma :.
. mudancageneralizada dosprojectos de desenvolvimentode 'larga .escala,
.planeados centralmente '·e.'·bas~ados em capital intensivo,que haviam
. dominadoapolttica governamentalnos anosentre 0 :III e 0, IvCongressos
(1977~1983),ell}..'f.avor,·d~:;iniciativas maisdescentralizadasvorientadaspara
o PRE'·
C()lllO'Pr~~rahta,d~ .r ~forma e~1l611li~~pPRE(nCO'rporatodas as polfticas
de.Inudan~a·.d0IVCO'ngressoatr~ .apresentadasvmas desenvolve a
~estrutu,ra,9~O.•~CO'ri6mica. e .admi~istrativa emdirec~ao ..•.
~ . economia de
.mercadomulto paraalemdaquiloque foisugerido no IVCO'ngressO' .. At~ ~
. ,data,;~"para.cterfsticasmais's.aliente.s do PR1t>t@in' sidol) umamaior
aberturaem relacao .,ru;, fore as de mercado ~.baseadanuma maior liberal izacao
do .comercio interne e numacesso mais facildo sectorprivado a,'insumos
de.capitais: '2). uma.seriededesvalorizacoes drasticasda moedanacional que
trouxeram 0 .meticaldeumataxa decambiodeaumt 'por dolar americano
antesd6P~E,<par~Qf9mt pordolar-ern .19~8; 3) ..uma .incidencia na
. ? respons.abilid~9~fiscal'" , corn cortes .esperados nosservicos administrativos,
. nos subsfdios governamentaise servlcos socials; !4;). a tentativa de estlmular
ap(Qducaoparaex·po~a~~o(prin.cipalmellte no .sectorda agricultura); ·5) ,0
rescalonamento da dfvida externa; .e6)0, .aumento da ajuda .externa :dos
pafsesocldentais particularmentenaformade fornecimentos crescentes de
capttalae-benade.consumo necessaries parflreabilitare' .estimular a,
economia dp,.pafs.Oobje~tiv() .geral dessas medidas, tal como' foi afirmado
.,' ..... '. ;,.'" ", ".. I, .'.
publicamente, consiste ern suster o.d.eclfnlo economico do pafs eem
aumentar os .resultados da producao, ,c9m ofimde recolocar ,0 PN~ do pals'
aosnfveis .de '1981, em :1990. Talcomoas reformasdo .IvCongresso, .a
tarefa principal Para atingiressas metas ;consiste! emreactivar a capacidade
-produtiva-iestalada .'do.pars, •.• subutilizadaalnda, .definindo-se a ..agricultura,
p.arti.clHar~~nte 'a.' agricultura "camponesa, ..como 'o sectorprioritarlo do'
.programaide recuperacje.. ..Mas -diferentemerite das reformas do IV
COIlgr~sso,.·:quem~ntil1ham urn empenhamento expltcito em .levar
~O'~ambique~dosubde~envol~imento. para 0 .socialismo", . 0' PRE~t<i
empenhado ..em. reabilitar, .mais do quetransformar..a .'estrutura .economiea ,
c()~()~~~I"d(l1~a.rs, cuJa.r~ac.~~va~aO".,~e consideradavessencial para a
sO'breviY~n¢i'~'d~ ·na~~onO'.:contextoactu~l. daguerra ' . '.' '.' . . '.. '.
:,'" . Errtbora;·'3",:implem~ntacao'··4~ssas·,tn~id.~·tenlta'oilginado. aumentos
,..~r.
acentuadosdos precosao consumidorvsubidas nos impostos, reducoesnos
g~t()s.pdhlicqs, ,e: a privatizacao demuitas .empresas estataisvogovemo
-:.,.' :,,'.';':" .::_{")',< ,; .s : '.
1':1 .
, "
<
'0 BaianceteEcon6mico
( •.
,
r)
o
... ....
'
, ' ,
. . ." . ,",
. ..', ,
I 'W,
ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:5-35, Abril de 1992.
,famflia urbana de' cinco elementos em meados de 1988 (cobrindo despesas '
de alimentacao, renda de' casa, electricidade e educacaodas criancas, .mas
,excluindo 0 vestuario) localizava-os nos 29.000 mt/mes, .malsdo dobro do'
salario mfnimo nacional de l~,.?OO' mt .recebidopor muitos mocambicanos
na, epoca". Nao surpreende pois que os aumentos de precos introduzidos
pelo PRE -tenham causado 0 colapso virtual do sistema governamental de
racionamentonas cidades, uma vez que, actualmente, os precos oficiais se
"aproximam dos precos do mercado negro. Uma parte importarite das
mercadorias disponibil izadas .aos residentes atraves do 'sistema
governamental de, racionamento simplesmente fica por vender, porque as
pessoas deixam de ter dinheiro para a adquirir. Alem disso, .a rapidez com
que os aumentos foram introduzidos criou, tambem, series problemas as
cooperativas de consumo, 'que de outro modo ter.iam multo sucesso .. Como
resultadoda subida de precos, as cooperativas de consumo ficaram
.inicialmente sem capital, suficiente para adquirir as usuais quotas de
mercadoria ,e depois, como resultado da reducao da procura por parte, dos
consumidores, surgiram as .dificuldades de liquidez devido hsua
incapacidade na rotacao dos 'stocks'.
Uma medida da situacao diffcil com que seconfrontam actualmente
os trabalhadores assalariados urbanos e reflectida pela pratica crescente, pot
parte demuitas famflias urbanas, de procurar terra aravel nas areas agrfcolas
da cintura das maiores cidades (conhecidas por "zonas verdes"), de forma
a cultivar alimentos que j~ nao conseguem comprar. Esta pratica recebeu urn
Impeto redobrado devido a precaria situacao de seguranca no campo, que
isolou as populacoes urbanas das suas zonas rurais de origem, as quais
serviam tradicionalmente como importante fonte de alimentos, forcando urn
mimero cada vez maior de pessoas a procurar terras para 'a agricultura nas
zonas mais pr6ximas das cidades, militarmente mais seguras. .Em algumas , \
,~
(u;.)
\:V
24 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11 :5-35, Abril de 1992.
a' nfveldos transportes, uma estrategia de xlescentralizacac industrial
certamente que seria .preferfvel a actual estrategia "bimodal" de concentrar
os Investimentos na reabil itacaodas industrias .de larga escala existentes.
Uma estrategia de' "levarasfabricasparaocampo" " dondevemasmaterias-
prim as.•eond e. os produtos .acabados serao supostamente vend idos, seria mais .
eficiente e maiseficaz, no sentidodeestimular 0 aumento da p'rodu~ao
agrfcola, do. que a alternativa referida" Tal como referiu umestudo recente
o
:i'
independencia somos,todavia, levados a crer que.iembora a Frelimo tenha
de facto feitomuito parapopularizar os objectives revolucionariosdaluta
de Iibertacao,ela,nao .conseguiu ccrlar condicoes institucionais que
c,apacitassem.as.massas,tnocarnbicah~.par~,resistir efectivamente a everituais
desvios dos objectivo$rev9Iucloh.~riOS originais daFrelimo. Porque, apesar
do consideravel esf9r~o'p6sto'ni:'criacao de "organizacoesdemassas", como
asdas mulheres,juventude, trabalhadores;. etc ...:organizacoes que deveriam
, :~ servir de f6runs de debate publico e de,. controlo. popular do poder
governamental - tais organizacoes nao tiveram na pratica uma autonomia
real em .relacao .aoestado, tendo servido largamente como, porta-vozes
oficiais e jl1stnnrientOS::.:Qe, controlo ,~ofial, "em ye'Z: de serem, formas /'de
expressao genufnado poder "popula~~:'-"Attaves delas ,:nuncase conseguiu
. estabelecer uma relacaodialectlca genufna entre a accaodasmassas e a
_...dlreccao polttlca, Elas eram organizacoes 'para as massas, mas nao das
"inaSsasou pelas.massas. Nao surpreende poisque o'Interessee participacao
populares nessas.organizacoes tenha sido sempre fraco.: , .
Ao fazeriai~~'QJ:>~~f\'a~oes nao e rnlnha 'inte~~a() .sugerir que 0
programa revolucionario daFrelimofalhou ou errou 0 alvodesde o infcio.
.Pelo contrario, ·os seus esforcosrna. popularizacao dos :"obJectivos
revolucionarios da luta armada, nas escolas.inas fabricase no campo -vas
suas mensagens anti-coloniais,' contra' a exploracao, anti-tribalismo, anti-
racismo, anti-sexismo, igualitarias e democraticas - encontraram grande
ressonanciano seio do povo mocambicano. 0 q~e se mostrou mais diffcil,
contudo, foi encontrar as formas .institucionais.de canalizaressa ressonancia
para atransformar num efectivopoder polttico popular. ,
A incapacidade da Frelimo para .dinamizar 0 desenvolvimento de
organizacoes populares de massasgenumas, compoder polftico real, pode
ser atribufda a diversos factores tais como, a faltade uma classe operaria
bern desenvolvida, a elevada taxa de analfabetisrno apos a independencia,
a heranca de urn aparelho de estado de estrutura colonial, etc., mas
certamente que urna dascausas mais importantes tern sido 0 virtual estado
decerco no qual Mocambique se tern encontrado desde a independencia, A
intensa pressao militar e econ6mica exercida a partir do exterior e h qual
Mocambique tern sidosujeito fez. com que a centralizacao do poder polftico
nas maos do estadoe do partido se tornasse emcondicao essencial de
sobrevivenciadarevotucao. Mas se, por urn lado, a centralizacao do poder
conseguiu garantir a sobrevivencia do estado .revolucionario, por outro teve
°
urn efeito negativo sobre desenvolvirnento de instituicoes de base efectivas
dopoder politico 'popular. A centralizacao do poder polftico inibiu ,0 debate
publicoabertoe a iniciativa popular, condicoes essenciais para Q
NOTAS
1.Este artigo constitui uma tentativa de apresentacao de algumas conclusoes preliminares de
uma visita de trabalho de dois meses a Mocarnbique, realizada de Maio a Julho de 1988.
Grande parte da estadia foi passada na provincia setentrional de Nampula. Uma versao muito
mais reduzida deste artigo apareceu no, Southern Africa Report, Vo1.4, no.l(Outubro de
1988)., 0 autor agradece 0 apoio financeiro do Social Science and Humanities Research
Council do Canada, que. fez com que a escrita e parte da investigacao deste artigo fossem
possfveis, A responsabilidade das opinioes exp~e~sas neste artigo e" evidentemente, apenas
, do autor. . ,
17.Deve ter-se em conta que a discussao aqui apresentada tern urn .caracter incompletoe
bastante impressionista. U rna analise mais cuidadosa das questoes 'envolvidas requereria uma
investigacao empirica muito m~is detalhada do que aquela que foi possfvel levar: acabo.
18.Nos·finais de 1987 mais de,900 cantinas rurais tinharn sido destruidas ou saqueadasv e
mais de L.30~ camioes, tractores e machimbornbos postos f?ra de funcionamente.
20.De certa forma esses sistemas de 'agricultura de blocos podem de facto ser encarados
como degeneracoes da anterior estrategia de colectivizacao agricola, especificamente do
jvelho prograrnadas aldeias cornunais, onde 0 falhanco no estfrnulo de formas colectivas de
a
producao de excedentes numa base voluntaria e participativa levou sua substituicao poi" um
sistema de agricultura de blocos imposto pelo estado para a producao individual de
excedentes .
,.t,2.Ver, entre outros, M.Wuyts, op.cit., 1980; A.lsaacm~n e B.lsaacman, op.cit., 1983.
28.lbid., p~15 .
.,29.Ibid.",p.13-14.
, .
· 30.A fraca atencfo eapoio dedicados apequena industria esm tarnbem bern ilustrada pelo
facto que, a estrutura governamental mocambicana .responsavel pelo desenvolvimento da
industria local: -0 Instituto de Desenvolvimento da Industria' Local (lOlL) ~ opera sem
qualquer apoio orcamental formal ~Qoestado ecom um mlcleo de apenas 34 pessoas,
31. V.er Ton Pardoel,Local Small Scale Industry in the Province o/Nampula,Mozambique.
MimeovMaputorHrlk; Setembro de 1988. .
· 34. Todos os ndmeros sao de Agencia Sueca para 0 Desenvolvimento Intemscional (ASD!),
· op.cit,
35.lbid.
36.Reginald H'Green iet al, Children on the FrontLine. The Impact ofApartheid,
Destabilization and 'Warfareon Children in SouthernA/rica. UNICEF.Report,Jane~, 1987 ..
38.A lamentacao mais comum que se encontra nas .seccoes de "Cartas ao Editor"dos jornais
e revistas diz respeito a
crescente corrupcao daburocracia estatal e dos funcionarios
politicos.
I. 'Introdu@o
..
IV. 2. 0 Que Efq~.a~rfaai~t1o:a~tes de i900?'··/· ....
Ii um responsavel de .
nome.
Chikhokha.
.."
Deram a .ordem: 'Se-..y..er~I1}<:q~f,:#gOQI-J·vmg~)s
. . ....
..
\{':.-:.:I'.,.,·,,:.:.,,",.' ..,': ': .....,...:..... ~.' : ..
da.
~. Zulul~ndi~, ..~ao. respondam co.m ~uerra,. .deixernentrar!' ..De~ois, ·~e~~~:~_{i.f.?t~;~:.:::,Y.i.V~~.\~i.t9<:
monte Kaphilintiwa (monte Nthiwa) nessa montanha e que nasceram PJlil(~;;~'M:W~~~;';>:~~~4a,
de.w.· . .. . . .. ... /~:t~;~}~~l~'>
Esta tradlcaovque reflecte talvez a situacao vdoscanos ·40.;':·e.
basicamente umrnito que }~m~;~~~{*b.-el~cer ull1_,eq~il;f.Prio ..~ntre Ngonie
Nyanja. .Incorpora, .:~pmo;"~lenientQ~';i,~tigO' -5da:,~";Ka,;q't~~9~~. 0 monte
....,
CIi)
.
.
",
da Nigeria, que deriva de imigrantes da Arabia. Na Africa Oriental
" (Tanzania Central) apareceram, provavelmente devido a programas de radio
ou outros meios de difusao ,(cursos de' formacao realizados por
mlssionarios), "tradicoes" sobre portugueses (vareno) no interio~.N.o
Zimbabwe. surgiram tradicoes Rozvi decalcadas do modelo Ndebele do
seculo XIX37 ~
A's tradicoes orais sao, portanto, susceptfveis de sofrer
transformacoes parciais, por razoes que nao sao outra coisa senao a
expressao de aliancas ideol6gicas. Autores que escreveram sobre a zona
Lunda" ja suspeitavam que parte das tradicoes de migracao, conquista e
parentesco entre chefes eram, em grande parte,' expressao de aliancas e
sentimentos de relativa proximidade,' transformados em expressoes de,
parentesco. Os autores europeus que tentaram classificar as famflias
lingufsticas e, 'culturais' em Africa, de Lichtenstein' a H.H,.Johnston,
procederam da mesma maneira. Construfram correntes migrat6rias a partir
'de grupos de relativa afinidade com 0 seu pr6prio grupo racial.
Mas, para alem das partes bastante duvidosas, existem outras
provavelmente baseadas em factos. Se .nao houvesse estas ·segundas. 0
proprio publico ja teria perdido a confianca nas tradicoes. Na versao
apresentada por Litumbe, aproximadamente tres quartos do texto contem tais
elementos factuais e por isso tratam-se de textos que sao mais que .meros ,
documentos ideol6gieos ou modelos cognitivos para urn determinado
perfodo. , ,
No que toea a' historiografia afrieana, a questao das mlgracoese
invasoes continua a ser urn problema espinhoso. A crftica naeionalista da
historiografia colonial eriticava com certa razao a preocupacao com as
I
migracoes. Mas 0 caso dos mfecane do seculo XIX' prova que movirnentos
de conquista constitufam, por vezes, facto res da hist6ria polftica, Se
tivermos isso em consideracao nao hajustificacao para negar a possibilidade
de os rnovimentos dos Jaga, da AfrlcaCentral e Ocidental, e dos Zimba, na
Afri~'a Oriental, terem tido uma interligacao possfvelvAmbos vieram do'
interior e dirigiram-se aos centros de cornercio (Ndongo, Congo) na Africa
Ocidental, na zona do Zambeze e na costa, ate Qufloa e Mombasa, na Africa
Oriental..e apareceram quase ao mesmo tempo.Foi por isso que autores
contemporaneos como Lopes e Pigafetta, estabeleceram tal ligacao". 0
problema de avaliacao e interpretacao das origens dos movimentos dos Jaga
e Zimba do seculo XVI, e dos Ngoni e outros grupos no seculoXlx, e
semelhante. Existem autores que vern isso como movimentos de certa
maneira revolucionarios, comparaveis aos jihad islamicos da Africa
Ocidental, enquanto que outros enearam o fen6meno da desestabilizacao
Apen dice
Hlstorla dos Anianja
por Paulo Joao Lltumbe
A.'~',..,.,·.
V:J ARQUIVO.Maputo (Mocambique), 11:37-65, Abrilde 1992. ,49
I
apresentada Mazula. Mazula elabora 'certos elementos, como a
POt
'.;digressaodeMassumba para Mbamba .Bay e a chegada de Massange. 0
relato de Litumbe traz alguns pormenores nao contidos nil versao de
Mazula ..
o -texto exclui referencias expressas aos Nianja vivendo no sui da
provtncia do Niassa (distritosde 'Cuamba e Mecanhelasi.mas refere limues .
com Lundu" e Kaphwiti no sui. Toda a,'hist6ria, desdecerca de' 1620 a 1820,
e condensada ao governo de dois Massumbas e pormenores referentes a
historia polftica dessa regiao (Cuamba) devem ter feito.parte desse periodo,
jd eliminado da tradicao oral do Lago antes de 1920. Embora seja posstvel
que muitas das ocorrencias narradas se tenham passado tal como e descrito,
houve provavelmente uma certa esquematizacao ou .mesmo uma
reorganizacao de dados que e deftcil de' controla r. A. narracao e
visivelmente centrada em Massumba,· que Sf fixou numa bacia de terrenos
ferteis com quase cem quilometros de extensao na direccao este-oeste. Seria
talvez interessante' saber se existiam versoes divergentes de Chiteji ou de
outros chefes me!,-ores. '
. Aestruturado texto e, portanto, aquela que seria de esperar de um
texto elaborado em Messumba (Msumba), baseando-se na tradicao oral
desta zona e na versao da historia mais antiga que. ganhou aceitacao com
olivrinho de Chisui, de 192·8.
Da narracao deduz-se que 0, cia dominante a lestedo lago era.
Phiri.
.0 texto levou apenas algumas correccoes ortograficase segue,
portanto, de perto 0 autor. 0 manuscrito encontra-se na coleccao da Seccao
Especial do Arquivo Historicode Mocambique.
Origens
Anianjas saoperegrinos" [migrantes, que] vieram deTumbucuto, na Africa
Ocidental,no pats chamadoSudao, Viviam nas planfcies do rioNiger, As
planfciesdo rio Ntger sao ferteis, Namargem esquerda do rio Nfger
. encontra-se uma cidade chamada Tumbucuto", ~ dali onde vieram os
Anianjas. Quando vieram aqui encontraram 0 rio Chire. Assim os Anianjas
lembraram-se do Nfger e gritaram: Encontramos "Nlaja":", 0 que queria
Em Choma, zambia
Em ·Choma".os Al,lianJa-perm~necerall1~durante,muitos anosrfoiali .onde
elegeramo primeiro regulo, porque .antes viviam sem regulo; e constitufram
oCalonga Chinkolecomoseu dirigente=tCalonga viveu PQr:muitosanos
naterrade •.Chomaentre.Broken Hill ...eLivingstone", Mais .:tarde, po rem,
·safram porque osNlanjasao peregrines, ,
Os Anianjas Divldem-seemTribos" . . {
OsAnianjaeramumatrlboso, mas quando safram de Chomapelo caminho
comecaram a dividlr-seem tribos pelas: seguintesrazoes:,: .
l.Vierama urn lugar onde encontraramuma montanha .grande, quena
lfngua Nianja .chama-se Pili. Muitos dormiram em cima da montanha, por
isso foram chamadosder.Apili". Assimse formoua tribo de Pili [phiri,.
Ph uu=,
2.0s.outrosapariharam ocadaver de umanimal.epor isso foram chamados
de·"Mu~e", porque na ltngua-Cheua, .Mualequer'd1zercadc1ver.
Os Anianja em Capilintiwa
Capilinti-wa quer dizer pequena montanha chela de arvores de mitaua, Ca = ,
pequena, Pili = montanha, Tiwa = mtawa. Ali os Anianja fixaram
residencia, porque a montanha era fertil. Aconteceu que depois vieram os
Angoni da Zululandla e lutararn..e os Anianja foram vencidos. Os chefes da
ZululAndia eram.. Zonguendaba e Chidiaonga", Depois os "Anianja
resolveram. fugir para outros parses.
Os Anianja no Malawi'
Oussindo
.Massamba saiude Vissongole e .chegou a Chissindo. Chissindo e.,. uma
montanhamuito alta, Massumba subiu ~ montanha e viu 0 vale de Chissindo
.ate ao Iago Niassa e deu ao vale 0 nome de Ussa, que querdizer lugar plano
sem montanhas.iO vale ~ cercado de serras por 'tres lados. Ao norte pelas
serrasde Chicongouele, Canhale, Mbatamila e Ilonga, :A oeste pelo Iago
Niassa .e a -sul pelas serras de Ijombo, Luambala.. Luamila e Chifuli,
Massumba, .com os seus grupos, gostou muito deste lugar. 0\ vale de Ussa
.e muito fertil e -tern urn rio .chamado .Lunho, queo atravessa a meio .e tem
.muitos afluentes. Mesmo " assim Massurnba deixou os. seus irmaos '
.Namaumbo eChizoma em ·Chissindo. Ele seguiu o vale at~ dentro do vale".
.Massumbavolta.para Norte'
.Deixou.seu irmao. serregedor deNgofie seguiuChiteje.iChitejevemde
Nkunga" ,:'atravessou"ate Chizumuluv, .por Likoma.ate.Chigoma; onde se
",'; (. "'" ,,"
c
Massumba em Ussa
Depois de terminarem as guerras dos Angones e Ajauas", Massumba saiu
deMassumba juntamente com a sua gente, e vieram outra vez para Ussa.
Assim: Namumbo em Chissindo.. Chizoma em Ijombo, Mliunga em
Lifutichi, Chilombe em Metangula, Chitepete em Lissefa, Catur em Catur,
Tandamula em' Mbamba, Chiteje em Chigoma-Coboe, Mtaia em Chicaia-
Coboe, Mapunda em Ngofi, Lipoche em Uiquihi, Manhica em Ngoo. Todos
estes eram irmaos do regulo Massumba.
Ussa
·Chissindo, Namichenje, Tulo, Luwiga, Mepochi, Lifutichi.. Lissessi,
Mecoucuamba,Chicale, Tondo, Ngongo, Michelen]e, Messumba e
Chwanga, ate Metangula, todas estas sao povoacoes dentro do vale de Ussa,
·sao terras do regulo Massumba".
NOTAS
3.Bames 1933:242.
7.Wuson 1936:1.67-8. Parece que Yohana Tawe seguiu depois, Foram consagrados.nodia
de S.·Pedro.
B.Blood 1957:129.
IO.Blood ·1962:33.
II.Blood 1962:262.·
16.Por exemplo, Yoruba e Hausa, e a dinastia de Mali de Bilali, escravo afrieano do profeta.
17 ..Como os Somali, que falavam .lingua Cuxita, mas sao os Amhara e Tigrinya que tem
mesmo uma origem Semftica, pelo menos ao nfvel da lingua e da origem do Estado Aqsum.
IS.Cole-King 1971:75, 88, cita um manuscrito an6nimo visto por ele na ilha de Likoma,
com 0 tItulo" A Short History'of Mwaseof LikomaIsland and His Tribe the Mphili Tribe".
19.0'Neill 1884:726.-
20.AHMFO 153 B. Whisky Ngodoma fez a terceira classe namissio anglicana eerca de
1928. Foi depois para 0 Tanganyka, ·trabalhou depois do regresso para' amissio de
Sto.Ant6nio de Unango, e durante aSegunda Guerra Mundial como motorista na Rodesia
do Norte.
21.young 1953:36 fala de "authorship ... historical research ... that has been goingon for 30
years in quiet reclusion at Mkhoma by Mr.Samuel Nthara", mas no prefacio de' Ntara
. 194~:16, indica que este cornecou a escrever hi cerca de 14 anos, isto e,cerca de 1931-33.
E, no entanto, possfvelque apenas se trate da biografia que Young introduz oeste prefacio.
22.Nthara 1973:VII, fala deuma edi~ao de 1944 ou 1945, feita em Nkhoma, mas pareceque
houve outra anterior.
27.A traducao de Cullen Young encontrava-se nos W.H.l.Rangeley papers, File 511/1, na
Society of Malawi, Blantyre, mas' segundo informacoes de Kings Phiri, .desapareceu
posterionnente deste fundo.
30.0' tema abordado (origem da iniciacao feminina) ja -tinha sido estudado pelo etn6grafo
alernao Hermann, Baumann, que encontrou certas semelhancas mas tambem algumas
diferencas na cinturamatrilinear (0 trabalho foi publicado postumamente em H.Baumann,
Yolkerkunde Afrikas, vol.Il, Wiesbaden, 1978). ,
34."Hist6ria da .Minha Pat ria " , 5a.classe, Maputo.Inde 1986, pp.26-27. 0 primeiro dos
,quatro autores e
Jose Guilhenne Negrio, que aproveitou elementos de pesquisas proprias
feitas no Niassa.
35.Cf.Liesegang. Sanderson 1955:39, deixa transparecer que 0 editor, Sanderson, nab teve
contactos com estazona antes de '1914, e q~e viu it zona Yao de Mataka apenas em 1918.
36.Registados pelo autor em 1974, 1977 e ja anterionnente por H.N.Chittick, nos anos SO
(ou infcio dos anos 60). '
37.Cf.Beach.
39.Lopes & Pigafetta 1591:59,76,77. No entanto, Lopes e 0 seu redactor Pigafetta parecem
ter confundido os "Agogi" (Agazes, Tonga do vale do Zambeze) com os Zimba agindo mais
a norte do "Monemugi",
40.Inclui, possivelmente, partes de urn trabalho de Basilio Farahane, citado por Matos 1965.
41.0 tenno peregrinacao para migracao, fbi tambem utilizado por Mazula 1961:12, 20.
46. Maior.divergencia com outros autores. Segundo Ntara 1973, todos se chamavam Marave,
Mazula sustentaque 0no'me'~etri origememChoma, '
48. Kano, Estado Hausa do no rte da Nigeria, fundado noseculo XIV, ou antes. Kano e Sokoto
nao sao mencionados por Ntara 1973, mas porMazula 1962:12. Ntara apenas menciona 0
lago Vit6ria (1973:2-3). '
54.Semelhante em Mazula:'1962:12.
.58.Esqueceu os. Muenda. Ntara 1973:6-7; menciona ainda os Linde (em Mecanhelas) e os
Mbewe.com chefaturas no Malawi (entre Chewa eYao, e no- Niassa), mas omite ,Nk~ma
(Nkhoma), que tambemnao aparece.na lista de Mazula. Segundo Ntara 1973:36-8', os
Nkoma teriamchegado posteriormenfe.
61.E~ta lista correspondea Mazula 1962:13, e so parcialmente aos dados de Ntara 1973:11-
""~;1
12, 22-23. (Cafua-fua = Kafwafwa).
62.Mazula 1962:14 atribui Mkanda ao cia Mbewe (Mbeue), 0 queesta de acordo com Ntara
1973:11, 14. Kayembe e Mkularnimba seriam, no entanto, do cia Mphadwe (Mbadue,
cf.Mazula 1962:13-14). Kayembe e urn .seu conselheiro Mkulamimba sao tambem
mencionados por Ntara 1973:11,103.
63.Mazula 1962:14 escreve "Azirnba" e explica 0 nome como "homens sem rumo definido". '
Esta informacao nao aparece em Ntara. 0 nome "Azirnba" foi ainda utilizado por Rita-
~~~. .
64.Em Ntara: Mawere a Nyangu = Mawere de Nyangu, mae dos Carongas. OirioBwanji
eoutros nomestambem foram mencionados por Mazula 1~62: 14.
6S.Mazula 1962:14 nao explica a origem do nome. SegundoNtara 1973:15, Malawi significa
"chamas", inas hi ainda outras tentativas de traducao. A datacao e provavelrnenteurn pouco
tardia.
66.Possivellnente errado. Trata-se de terra a oeste do lago. Segundo Mazula, Nkunga e "hoje
Kota-Kota (Nkhotakotajvna Niassalandia" (Mazula 1962:15, 19).
67.Este paragrafo fornece lima dcscricao geral da distribuicao g~grafica no ,seculo XX.
69.0 nome Mkolowosi ainda foi utilizado por volta de 1866_,9S:para ~ chefe da zona de
Meponda. Livingstone (ed.Waller 1874) escreve 0 nome "Mokalaose".
71.tf.Mazula 1962:19. Kaphwiti e Lundu governaram mais ao sui, tendo Kaphwiti urn
domfnio no vale do rio Xire (Cf.Bila 1977) e Lundu em Morrurnbala-Milange.A linha
divisoria ficou provavelmente ao sui de Mecanhelas.
72.Mazula menciona Kadongo entre Namkumba, Sumama e Mbagalila. Nio foi localizado
.76.Mazula 1962:22-23 menciona que mais tarde 0 innio seguiu a inni e se flXOU pertode
Massumba, tornando-se num chefe mais conhecido do que 0 pr6prio Massumba (assim era,
de facto, por volta de 1880-90). -
77.Chaoza parece ser identico 80 Chiwoza mencionado por Mazula (1962:20), eao Chioza
mencionado por Johnson 1,922:100.
78.Aqui tern provavelmente um salto d~ cerca de 1620 para ,18.40, mas a narra~io seguinte I '.
I '
81.Nkhotankhota actual na margem do lago.
8S.Litumbe nio explica a diferenca entre Lussefa (ou Losefa, ou Lusewa) e Lissefa. No seu
texto narrativo Mazula 1962:22 menciona apenas Chitepetevmas Chinkumbe aparece numa
lista de chefaturas (p.18).
BIBLIOGRAFIA'
~Almeida, Jose Joaquim, 189. : Dezoito Anos em Africa, Lisboa. (Trata-sede uma coleccao
de documentos organizada por J.J .de Ameida, trabalhada urn pouco pelo advogado e escritor
Trindade Coelho, que figura como autor).
Alpers, E.A., 1975: "Eastern Africa", in RiGray (ed.), Cambridge History-of Africa, 4,
1600-1780, Cambridge: 469-53(>.
Austen, R., 1990: Africans speak, colonialism writes: The transcription and translation of
oral literature before World War II, Boston, African Studies Center, Discussion. Papers in
the African Humanities 8.
Barnes, B.H., 1933: Johnson of Nyasaland: A study of life and work of William Percival
\.
. Johnson, D.D.Archdeacon of Nyasa, missionary pioneer, 1876-1928, London.
Barnes, l.A., 1954: Politics in a changing society: a political history ofthe Fort Jameson
Ngoni, London, Oxford University Press.
Beach, D.N., 1980: The Shona and Zimbabwe 900-1850: An outline of Shona History,
London, Heinemann; Gweru, Mambo.
Bhila, H.H.K., 1977: The Kapwithi-Lundu complex in the Lower Shire valley to l800 A.D.,
Paper, 'International Conferenceon Southern African History, Roma, Lesotho.
Blood,.A.G~, 1957, 1962: The history of the Universities Mission to Central Africa, vol.lI,
.1907-1932, vol.lIl, 1933-1957, London.
Bruwer, J., 1949: "The composition of a Cewa village (rnudzi)" , African Studies 8: 191-198.
Bruwer, J., 1950: "Note on Maravi origins of migration, African Studies 9: 32-34 (refere na
p.33 Ntara como 'Nthala' e terd utilizado provavelmente 0 trabalho de Mwale ainda nao
Chisui, L., 1928: ,'Wanyanja yakale,Likoma (naocon~ultada', citada por Stuart 1985).
Col(»King",P.A.~ 1972:, "Transport and Communication in Malawito 1891, with 'a summary
to 1918", in PachaiIed.):' 70-90.
Cooley,W.D.,; 1845: "The Geography of Nyassi, or the Great Lake 'of southern, Africa
inveetigated.,;", Journal of the Royal Geographic Society, 15:185-235.
Johnston, H,.;H~, 1.913: :"A' survey of the ,Ethnography of Africa and of the former racial and
~ ..
tribal migrations in. that continent" Journal oftheRoyaIAnthropologieallnstitule'~
I 43" 1913:
315-421. (Participam ,nesta discussao'E.Torday, AiJoyce e'C.~.Seligman).
Liesegang, G., 1988: "Achegas para 0 estudo de biografias de auto res de fontes narrativas
.~. ~ outros documentos dahistdria de Mocambique I: Yohana Barnaba Abdallah (ca. 1870-1924)
e a'missio de Unango" , Arquivos: 12-34.
. Mazula, A.J., 1962: "Historia dos Nianja, Separata de Portugal em Africa, vo1.19, 00.111:
155-166; 00.112: 235-247.
Memoria e documentos acerca dos direitos de Portugal aos territories de Machona e Nyassa,
... ~
Lisboa, Imprensa Nacional, 1890. (Inclui Descripcdo do Imperio do Manomagy ou Caronga
dalem do rio Zambeze (pp.226-22.).
Miller, J., 1972:. "The lmbangala and the chronology of early Central.African History",
Journal of African History 13: 549-574.
Newitt, M.D.D., 1982: "The early history of the Maravi, Journal of African History 23:145-
162.' .
Ntara, S.J ., 1949: Headman's enterprise, London, Lutterworth (reprint Nendeln: Kraus
Reprint, 213pp., 1973), prefacio de Cullen 'Young.
Nt(h)ara, S., 1973: The History of the Chewa (Mbir! ya Achewa), Wiesbaden, Steiner
(Stud.z.Kulturk, 31). (Traducao de W.S.K.Jere, comentarios de H.W.Langworthy, edi~io
de B.Heintze).
Nurse, G.T., 1972: "The people of Bororo: a lexicostatistical enquiry", B.Pachai (ed.), The
..~.
early history of Malawi, London, Longman: 123-135.
O'Neill, H.E., 1884: "Journey from Mozambique to Lakes Shirwa and' Amaramba, Royal
Geographic Society, VI: 632-655,713-741.·
Phiri, K.M.G., 1975: Chewa History ill Central Malawi and the use of oral tradition, 1600-
1920 (tese de Ph.D. nno publicada, Wisconsin).
Phiri, K.M.G., 1981: "The precolonial History of Southern Malawi: an interpretative essay" ,
Journal of Social Science (University ·of Malawi) 8: 28-46.
Phiri, K~M., 1984: "Yao intrusion into southern Malawi, Nyanja resistance and colonial
conquest", Transafrican Jf!urnal of History 13: 1~7-176.
Schofeleers, J.M., 1972: "The meaning and the use of the name Malawi in oral traditions
andprecolonial documents'Lin B.Pachai (ed.),171eearly history of Malawi, London: 91-103.
Vansina,J., 1963: "The foundation of the kingdom od Kasanje, .Journalof African History,
4,3: 355.;.374.
Vansina, J., 1966: "More on the invasionsof Kongo and Angola by the Jaga and Lunda,
Journal of African History, 7, 3: 421-430.
Wilson, G.H.; '1936: The History of/he Universities.' Mission 10 Central Africa,London
(Westminster), :U.M.C.A.
Young, Cullen, 1937: African ways and wisdom, London, The United Soc. fro Christian
Literature.
Young, Cullen, 1950: "Kinship among the Cewa of Rhodesia and Nyasaland, African'
Studies, 9: 29~31.
Young, Cullen, 1953: "Place names in Nyasaland", Nyasaland Joumal Nl, 2: 35-36.
1.Identifica~o
2. Resumo
228'.500$00
, '
1.283.200$00
Soma
3. Como provam os decalqucs das facturas arquivadas no. respective processo [M-18)I] os
emprestimos tivcram a devida aplicaciio e, de acordo com aalfnea b) das Propostas, 0.
pagamento do material adquirido foidirectamente efectuado pelo Fundo do. Algodao.
4. Nos tennos da alinea d) das citadas propostas, as amortizacoes deveriam ser realizadas
em quatro anuidadcs, iguais e sucessivas, vencendo-se a prirneira em 31 de Agosto de 1956
e a quarta e ultima em 31 de Agosto de 195~7. '
5. Todavia, nenhuma amortizacao se verificou ate a data.
6. Para os creditos em questao niio foi fixado qualquer jure, tudo indicando, entretanto,
estarem isentos de tal encargo".
"I-'Em nomede todasas Obras deCooperacao Social daCircunscricao 'de Zavala tenhoa
bonrae ~)pra~e~de,por~este meio, _.v it junto de.Vossa Excelencia testemunhar todo o nosso '
.reconbecimentoipela compreensao-rnais 'uma, vez ,eviden~iadapelo .GovernoiGeral
relativam,entea~s. nossos problemas ,pois 'que asolu~ao dadaaos encargos assumidos pelas
antigasCooperativasjunto ao extinto FundodoAlgodao, foi mais uma prova do carinho que
vosmerecem as nossas actividades.
IJ -,Certo.de poderafirmar a Vossa Excelencia que 'a ac~io das Obras deCooperacao Social
continua a manter-seeficaz sem desfalecimentos dequalquer natureza mesmoatraves das
vicissitudes de doispessirnos anos.agrfcolas.ipeco licenca.parareiteraraoGoverno Geral 0
nossoreconheci91entosincero e manifestar umav~ in~isa nossa inabalav~lFe nos
,superiores ,destinos' da Provincia de'M()Q~mbique",."
. "algodao (como foi '0. case> de" 1949;. quandoa cotacao do algodao-caroco
subiu $30/k.g, entre. 18,7'% e 30%'~"rnandandoo Governador Geral fazero
.....desconto de.$lO/kg ao·produt9r,·destinadp a urn Fundo deMelhoramento
. da Vida Indtgena, entao 'criado, mas que deixou de se fazer a. partir de 3-1
.de Outubro do rnesmo ano por nao concordancia do Governo Central"),
levarn-nos a uma maior valorizacao do factor 'econ6mic043, ·em relacao ao
'.social ou ao polftico.. ..... ... ..... '. . ... ..
Argumentava-se entao 'que tal. se fazia porse recearem quaiquer
futuras baixas nos precos do .algodao em rama .que obrigassem a baixar os
do algodao-caroco", 0 que traria inconvenientes para a polfticaindtgena,
"pois os cultivadores, nada percebendo de cotacoes internacionais, poderiam
..reclamar, criando-se, assim, descontentarnento e combate a cultura" ..
. EmI 951,. situacao identica manifestou-se com .asubidadas ramas
.em Portugal e, por consequencia, -do algodao-caroco ern Mocambique, de
· $90/kg para 0 de la e $60 0 de ia, representando valores entre 40% e 52%.
'.. As .razoes .invocadas em 1949. forarn renovadase reforcadas, Entretanto,
· 'como fora revogado"o irnpedirnento" de entao, foram de novo processados
descontos ao produtor indfgena,desta vez, 'porem, de S30/kg ·no· de la
· qualidadee de $20 no de 2 qualidade".
61
.
Argurnentos .tambern 'fortes .em defesa dos descontoseram que 0
Estadonao dispunhade .dinheiro suficiente para levar a efeitoas muitas
."obras de interesse colectivc", devertdo recair tal obrigacaosobre 'os proprios
'beneticiadc)s {sic), e o facto 'de nao convir 0 .aumento dos impostos'", para
alerndas vantagens que a forma de pagamento tinha, dado, as percentagens
·.cornecarern .a fazer-se ern simultaneo corn 0 aumentodos precos, nao se
.apercebendode tal 0 contribuinte".
.. Por outro lado, 'tanlbeln com 0 pretexto de assistencia sanitaria e.
social aos indtgenas das zonas algodoeiras, vigoravam ja· antes de 1952
fundos especiais, criados ern 194552 e '194653, tambem chamados 'Subsfdios
Algodoeiros', 'que teriam perrnitido a realizacao de obras daquele caracter
no valor de 3.'106.022$15 e 1.789.263$~0, respectivamente, ern 195254• De
notar que no ana seguinte tais despesas se reduziram para 1.740.626$50 e
811.021$0055, como resultado talvez da entrada em accao dorecem-criado
Fundo do Algodao, que arrecadou 26.560.000$0056 e 35.2.60$0057, em 1952
· 'e 1953, respectivamente. : .
Com a criacao .do Fundo do Algodao em .1952, mantiveram-se as
retencoes de $30. e $20 no preco do algodao-caroco de la e 2a qualidades
adquirido aos indfgenas, alterando-se apenas em 1960, quando os descontos
passaram. a ser de' $20' par~ a '1a e de $30 para a.2a qual idade".
'. Ate: 1955, com vista a realizacao dos tins a que se destinava, 0
Ano Receita
1952 26.567.000$00
1953 35.258.000$00
1954 28.767.000$00
1955 23.649.QOO$00
1956 . 17.012.000$00
1957 29.155.000$00
1958 24.325.000$00
1959 30.077.000$00
1960 31.064.000$00
Total 245.874.000$00
"Se quanta a execucao s6 tenho a louvar, quero repetir aqui 0 ,que' pessoalmente disse ao
Sr.Administrador de Zavala quanto aos fins das cooperativas:o objectivo econ6mico das
e
. cooperativas nao prima sobre 0 'polltico-social', antes urn rneio de atingir e:stc"69,.
NOTAS'
• . . . , '., ' .". ,'. .' '. . ~. ,~_ , , ,:' ': • " , • 'i ,. '
.~~.,
",6.Art.5° .
7.Art.l°.
19.Art.So.
21.Po~ ter sido a primeira a pedir urn emprestimo (Exposicao de 3 de Julho de 1955, .anexa
1 nota ri~36/D/l/l, de 28 de Julho de' 1955, do Governador do Distrito de Inhambane,
.ADt6nio 'Ferreira Goncalves, ·para 0 Presidente da CAFA), para a Cooperativa de Amendoim
de Banguza foi constitufdo inicialrnente urn processo, criando-se, depois, outro comum a
todas as Cooperativas Indigenas de Zavala, cada urna delas sediada nas seguintes regedorias,
para alern dade Banguza: Zavala, Mavila, Zandamela, Canda e Nhagutou.
23.Veja-se, por exemplo, 0 caso do regulo Morrupa, a quem foi concedido urn ernprestimo
de 35.000$00 para conclusao de urna casa de alvenaria ja em construcao, Curiosa referir que
.~
24.1nfelizmente incompleto, 0 que impede que se saiba 0 dia e 0 mes em que foiproduzido, ~).
e sem indicacao do destinatario. Acrescente-se que se trata da primeira pagina de uma c6pia,
contendo 6 pontos do capitulo I, intitulado 'Creditos Orcamentais', pertencente ao processo
29.Ex.iste noprocesso uma c6pia desta propostaIque aditava a Informacao FO-l~), anexa
/ a nota n~.557/FO~398, de 2 de .Maio de '1955,daReparti~io Tecnica de Agricultura,
Divisiode Fomento Orizfcola, para 0 Presidente da CAFA, com a transcricaodos despachos
que sobre ela recafram, feita na D. F. O. da Reparticao Tecnica de Agricultura, em Lourenco
Marques, aos 29 de Abril de 1955. 0 primeiro, assinado por Juvenalde Carvalho, dell de
Fevereiro de 1955, dizia que se tratava (a proposta 'FO-173) "duma iniciativa de merito em
ordemaoaproveitamento e valorizacao de terras de Marracuene com projeccao no meio e
a
na polftica indigena" e, por isso, pediaa atenciio do Govemador Geral com vista obtenejo
do subsfdio (sic) po, intermedio do Fundo do Algodiio mas, em aditarnento, esclarecia.que
"0 que se pretende ~e
realizar uma obra ern favor dos indfgenas mas que estes pagartio"
(sublinhado no documento), '
" I
I
30;.Estadata nao.corresponde a daproposta F0/173, de 4,de Dezembro de 1954, conforme
se pode observar no! decalque referido na nota anterior. "
I '
31.Ainda no mesm~ documento transcreve-se 0 despacho do Governador Geral, Gabriel
Teixeira: "Autorizo :atltulo de suprimento, devendo ser indicado 0 plano de amortizacao, ao
, Fundo do Algodao" ~ "
I " ,
38.Estas 'Obras' nao forarn mais do que. uma .nova designacao-para as' cooperativas
indigenas, doravante enquadradas legalmente. As 'bases' para a sua instituicao, organizacao
e funcionarnento, que mandavam integrar no prazo de seis meses, depois, alargados a dez,
as cooperativas indfgenas existentes, exceptuando-se as de algodao, queem nada alteravam,
. forarn aprovadas pela Portaria nOI4.020, de 4 de Junho de 1960, B.O. n~3, I, de 4 de Junho
.de 1960, p.605.
. . 42 ..A. Cultura Algodoeira na Economia do Norte .de Mocambique, Nelson S·.Bravo; Lisboa,
pp.187;-8 ..
43."Talvez (... ) por nao se esperareni novas gra.ndes descidas das cotacoes intemacionais,
ja 'nao houve descontos nos mercados de 1961e 0 Fundo do Algodao foi extinto (....)"~. ')A
Cultura Algodoeira ... , p.191. Nao tent' .sido essa a. razao principal, mas. e
urn. factor
irnportante a ter em conta. Ver p.2.
44. "A solucao mais justa teria sido , certamente, elevar os precos de hannoni~ corn as
cotacoes intemacionais do algodao em rama, e entao teriam sido plenamente justificados os
descontos, que depois poderiam ser suprimidos ou reduzidos a
medida que fossem baixando
.as cotacoes internacionais, isto e,
baixariam os precos fixados sem afectar os precos pagos
aos produtores.T ... ) Para isto bastava que o algodao ultramarino tivesse sido pago a cerca
de 90% das cotacoes intemacionais desde 19~6 a 1956 (... )" ~:,Esta a op~iio, .insuspeitacde
um ex-funcionario administrativo colonial, Nelson Sara iva Bravo, em A Cultura
Algodoeira ... , p.190.
49/'(. ... )oqueaconteceu foios produtores terem recebido menosdo que 0 real valor.do seu
algodao ,e, aindaporcimavas importancias que lhes Coram descontadas nao ..reverterern
totalmenteem •.seuproveitoenode suasfamfliasearnigos; pois grande parte foi.gastaem
.regioes muito distantes das suas, por vezes mesmo 'em . regioes onde nao' .se cultivava
algodao", ~ Cultura Algodoeira ... , p.191.. .
60.·Pund<?.doAlgodaovMonografia.; pp.7-12.
61.1dem, pp.13-20 .:
?f.Livro de Registo das Prcsencas e das Faltas dos Vogais as Sessoes do Conselho
Legislative, 1955-1963.
72.Despa~ho exarado na propria carta, a 9 de Marco de, 1962. Existe tambem, na carta, 0
73.B.0. n041 (5° Supl.), 'I, de 19 de Outubro de 1961, p.1.360. Regulamentado pelo
Diploma Legislativo 2.214, de 17 de Marco de 1962, B.O. 'nOll, I, de 17 de Marco de 1962,
p.337.
74.Ver nota 41., De referir que em Novembro de 1961, em, visita de' ,fun de curso, se
realizou uma excursao dos assistentes ao curso de acciio psicossocial, que inclufa 0 autor do
relatorio ja citado, (Lourenco Marques, Outubro-Novembro, orientado pelo tenente-coronel
do Corpo de Estado Maior 'Hennes Araujo de Oliveira) as Cooperativas de Zavala (A
Cooperacao Social aoSul do Save, pp.1-2).
Amador, Celestino a.
'e Antonio M.Matos, 1962: Cooperativas de Mocambique, Lourenco
Marques (Copia Dactilografada).
Conselho Legislative, 1955-1963: Livro de registo das presences e das faltas as sessoes do
Conselho Legislativo.
Santos, Leovigildo L., '19'62: A Cooperaciio Social ao Sui do Save. Relatorio Confidencial,
Lourenco Marques,{Copia'Dactilografada). Service de Ac~io Psicossocial,
e.
n~')r.,~:i
',}i ;[2 pbs
tLCre4s:e j;get'almente\~qu~e:1M6~aml)\tqu~if.tev~ldtitro·rafexfenS!a0::'rnuito~;,ma:iot!;:do
'
,'~:':;qU'ei;a\~cttHll;}'htas~'11ad~:~~,eXiact0r~:~:'e~atve'i.ldade\exig'e~:~'qu,e s'etfa~a:)distirt~acil~rltie
;tla).c01~t5nia,
t::te'ttit6:rl0s,~~~~ {~(:)ro'abe'i~Q:rias~d,e:·:dh,tltle'tl'ci·a1~:;·:q:ue.~;.;s'ao:~f;lla"':::h:is.6,ti;3,.'
coisasdiversas.. embora cQncQrrentesnainstitui~ao'\tl:ai::s,obera\nia)p()iti1gues:a
",lfi,a'&~f~lca)!(Drj.iJentaitJ t-; ,
(!e~~~!:.~~~,;~!~;~;~~;,.:~~~~:~~;;ai~~
perdlo0 "n0;"flm·,~:d0v seaul0" ",~f¥I.J, :-,peFtenClam ·,:aps~,¥Po.v._os., ",lil,vres,
.tln.h'alll·'
ttl es.gna~;ab ::40e),bS:"jpd r,ttigu eses-da~~PbcaZdavam tern ;~{)~amBiqtie ';~bs(reitlg:s
',~, ' u,' ",··e'....·o;'·d: '.entes
,{;"!li;n"~rI"e"
:p: ..
,,'.~ <uJ, ~~u· "r'".'a-".n'
w,
·;il·;'a"i,:'·'s;-,ie'''::~,·;~·s·:-n,··,e~·t:a;
".1. y l' ....
{;.~C"'I',l-:1·~a"',:,:,l'S-','i,\k'e'
',', <.,"Y" a 'r-",:'\-";;"'?-~:~'~"v,
';"~'"'
'.",'~,~;
~,u -' ;..! ',' """ r ",
'::~e;:g::::'Jj~!~::t~fp~~:'~::i~6~~:~~~~~::::a~~~}
:::?';~i~~E:~;~F,;:!~::~;::S~:::~~i~
, ;~~ {Or; case ':de~}:~Moeambiqtie;a ~h:i:st9Fia
{·C'ti·nsidet~ndo~(~resttiti\!iamente~;:, (j
f~~:J!~:;~~~!i~~~~:::~~~!~Z~':~;:~Z:'~!:~!~~~:
:tiase
.
},jfi~reantilipaF~f,dfn~gt5\cl~:do)('otlt(f:'::~e'~i; t}uer tfntia:"pe:t r'(j<):p6,rt<Y,' decSb,fal'ci, ."
,i~[I~~~~~~;f,~~a,if;;;;~i,~~'I~~,.,C~Od?:~OM?
.~~b~~~'
..
'·<vlram":)"'our'lgauos.'>"~:a·', ()cupar,:\"·al·':l'l~~~a!.'
'~:,-I\',>'1'':'-' {;?; / .: ,::}'.~
e~:" ,(l.~a-m lqu·e;·'i'~uulr';o·' . "uama:'e
,:"', ,; ::; ,;' f; fL~:'~::,:!'\r,:',\L,'-;\''f' A:::
? {.~i';~·r'rh~
Nlexi:hd:~,;qll8'b~id~:/EviJj,ifaO::~dfiii;HslrairvJ ,~<;idolt6';'icd;de Mo~ambi'iue, 1752~
~n_('~'rJ~
'"EJ 163;\ '~!~D,b:a:~~rf'g~'tlcii:i~etalKdQ:::,UJtrhmai;,,~t957~'.\ .
~.~:~~;i~~:~~:~~~:~.~~~~":~';¢':!~~;~~~~!~::f~~~:'~P~¢,~~~~;~
dl'-"'rho'ra s'u ao"(J,ito' O'ovemador,"c
'eito"'as"'ordens';:dp 'VRe"'" d-a Ind1a;"e
J
Ca""itairi'';General
;jM@&~Jii{';od6~;'Js'him) do~e~aJJre~;' ;Capj'ta~.':Mb~PMt~~trd~: ;~)i6~ih,•.'qta&,4~~r
~,:,'
'6:
.([y
1.)~
informacoesmuitoboas: 'Pot isso 0' nomearagovernadore capitao-general
~, .
NOTAS
1 ~ioio'dos Santos, Etiopia Oriental, '.Livro' I, Cap.XX.
2.1dem".Livro II,CapJ.
'. .,"
IO.Determinafao dos Letrados, in Theal, Records of South Eastern Africa, London, 1899,
Vol.III, p.150 ..
tambem a fls.13 do. mesino livro.No Livro 25 do Conselho Ultramarine, fo1.241 v.,
encontra-se tambem a mesma carta com" 0 titulo "0 mesmo 'Conselho faz prezente a Sua
Magestade 0 que Ihe parece a. respeito do Decreto por que foi Servido nomear a Francisco
.....
:.~::ir=~:::~~:~~i~!~~~~;!E
..·.
, 'a' defesa ,da'c916ni~.. . . ... . .
lS.Decretc de 26· de. Abril de 1752 no Livro 4°· de Decretos do: Conselho Ultremarino, 'a
fts~13 v; e 128'. . .
. . . '.. : .' .
20.Cod.1301~ Doc.n''Ie, pp.Bta 84, Original da 1- via.Esta assinada pelo rei e por Diogo
de Mendonca Corte Real e foi lavrada por Jose Goncalves Paz'. Le-se na folha do
. .sobrescrito: "Por EIRey A Francisco de Mello e Castro, do seu Conselho, Governador e
Capitio General de Mossambique, Rios de Senna, ~ Sofala". 0 sinete das annas reais foi
impresso em selo de papel colado com lacre, .
1-•. 1aVara,
a),lo ..Offcio
*Ema~ado' cfvel Maces 1 a 213 i877-1958
ObservacaotFaltamos maces 111, 127', 151,156' e 'I58.
b)2°0ffcio
*Emacadoc(vel Maces 11 a ,150 1901-1914
, ,Observacao.. Faltam 'os ma~os I' a 10.
'*Emacado' comercial Maces 4 a 122 , 1901-1941
ObservacaorFaltam osmacosI a 3.
3. 2a Vara
'*Tribunal de menores Macos 1 a 19' ' 1960-1967
4. 3° JUIZO' Criminal
*Querelas Maces 1 a 11 1961-1967
*Pol fciascorreccionais Maces 1 a 86 1966-1973
*Corpo de delito Maces 1 a 13 , 1966-1977
Janeiro. 30 84 19 50 7 13
Maio 87 240 22 69 4 9
Agosto 70 216 28 75 15 44
Setembro 90· 350 50 90 20 41
OFERTAS"