BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB

Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 1

SECCIÓN I
ADMINISTRACIÓN FORAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE BIZKAIA
Diputación Foral de Bizkaia

Departamento de Euskera y Cultura

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 60/2017, de 9 de mayo,

por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de subven-
ciones forales destinadas a las entidades vizcaínas de ocio y tiempo libre
que trabajen en el ámbito de la infancia y juventud para la organización,
desarrollo y/o participación en colonias y campamentos de verano durante
2017.

Los artículos 3 y 37.3.a) del Estatuto de Autonomía del País Vasco, atribuyen a los
Territorios Históricos competencia exclusiva en materia de «Organización, régimen y
funcionamiento de sus propias instituciones privativas de autogobierno.»
En base a los citados preceptos y de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.c de la
Ley vasca 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes
de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos, corres-
ponde a estos últimos, entre otras, «la ejecución dentro de su territorio de la legislación
de las Instituciones Comunes en materia de Desarrollo comunitario, condición femenina.
Política infantil, juvenil, de la tercera edad, ocio y esparcimiento, sin perjuicio de la ac-
ción directa en estas materias por parte de las Instituciones Comunes del País Vasco.»
En aras a hacer efectivo tal escenario, la Diputación Foral de Bizkaia tiene en marcha
diversas líneas de actuación tendentes en su propio ámbito competencial, al fomento, la
promoción y la difusión de la Cultura en sus distintas disciplinas.
De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.4 y 14.1 de la ya citada Ley vasca
27/1983, de 25 de noviembre, los Territorios Históricos gozan a tales efectos de plena
autonomía financiera y presupuestaria para el ejercicio de sus competencias.
Por todo ello, y en virtud de los citados títulos competenciales, la Diputación Foral
de Bizkaia, conociendo y valorando positivamente la tendencia asociativa existente en
Bizkaia, viene incidiendo en el apoyo al asociacionismo, mediante la concesión de sub-
venciones en favor de programas, proyectos y actividades que potencien el ocio recrea-
tivo y favorezcan el entretenimiento, la convivencia y la cooperación, entre la población
infantil y juvenil en periodos vacacionales. Igualmente, y con el objetivo de fomentar la
programación de actividades lúdico-educativas que se desarrollen en el período estival,
pretende establecer subvenciones que favorezcan la organización y desarrollo de este
tipo de eventos, o bien la participación en los mismos, por parte de las Entidades de Ocio
y Tiempo Libre de Bizkaia.
El régimen de concesión de estas subvenciones se rige por el excepcional sistema de
prorrateo, previsto en el artículo 20.1 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se
regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.
El régimen excepcional de prorrateo por el que ha optado la Diputación Foral de Bi-
zkaia al convocar estas subvenciones, responde a que esta convocatoria está dirigida a
entidades que, cumpliendo de antemano una serie de requisitos exigidos por el presente
Decreto Foral, y sin darse una comparación entre los distintos proyectos, percibirán
las ayudas en base a los datos aportados en la solicitud según exigencia de la propia
convocatoria y en función de los criterios de cuantificación contenidos en ella, procedién-
dose al prorrateo del importe global máximo dispuesto como límite presupuestario en el
cve: BOB-2017a093-(I-423)

presente Decreto Foral.

El presente Decreto Foral responde a los principios de buena regulación previstos
en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Ad-
ministraciones Públicas, y recogidos en el artículo 3 del Decreto Foral de la Diputación
Foral de Bizkaia 2/2017, de 17 de enero, por el que se regula el procedimiento de elabo-
ración de disposiciones de carácter general en la Diputación Foral de Bizkaia.
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 2

Asimismo, incorpora la perspectiva de género tanto en su elaboración como en su

aplicación, tal y como se señala en la Ley 4/2005, de 18 de febrero para la igualdad de
Mujeres y Hombres. Además, se ha tenido en cuenta lo dispuesto en el Decreto Foral
141/2013, de 19 de noviembre, por el que se fijan las Directrices en las que se recogen
las pautas a seguir para la realización de la evaluación previa del impacto en función
del género prevista en la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la igualdad de Mujeres y
Hombres.
En este sentido, en su tramitación se incorpora el «Informe de Evaluación Previa del
Impacto en Función del Género» al que hace referencia el artículo 2 del citado Decreto
Foral
En virtud de lo expuesto y vistos los artículos 17, 39.k) y 64.3 de la Norma Foral
3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de
las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, la Norma Foral 5/2005, de 31
de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas
por la Administración Foral, su Reglamento de desarrollo aprobado por Decreto Foral
de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo y en desarrollo del Decreto
Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 42/2016 de 8 de marzo, por el que se aprueba
el reglamento de Estructura Orgánica del Departamento Foral de Euskera y Cultura,
a propuesta de la Ilma. Sra. Diputada titular del Departamento de Euskera y Cultura,
previa deliberación y aprobación de esta Diputación Foral, en reunión de 9 de mayo del
año 2017.

SE DISPONE:
Artículo 1.—Objeto
1. Constituye el objeto del presente Decreto Foral, la aprobación de las bases regu-
ladoras y la convocatoria de subvenciones forales durante el ejercicio 2017, destinadas
a la organización y el desarrollo de programas de actividades, o bien la participación en
ellos, que vayan dirigidos a los campos de la infancia y juventud y que puedan ser aplica-
dos en eventos que se organicen con una finalidad lúdico-formativa. Dichos programas
deberán ser realizados durante el período estival y hacer referencia a:
— Campamentos fijos y campamentos volantes.
— Colonias y Colonias Abiertas
— Campos de trabajo.
2. Serán objeto de subvención los gastos directamente relacionados con la orga-
nización y desarrollo de campamentos volantes, campos de trabajo, colonias, colonias
abiertas y campamentos fijos de verano, o bien la participación en ellos, siempre que
éstos cumplan los siguientes requisitos:
— Que cuenten con un/a Director/a con titulación expedida u homologada por la Di-
rección competente del Gobierno Vasco, o con titulación equivalente en ocio y
tiempo libre o animación socio-cultural, el/la cual deberá ejercer como tal y garan-
tizar su presencia física durante todo el período de duración del campamento. El/
la mismo/a Director/a no podrá ejercer su función en dos o más eventos distintos
que coincidan simultáneamente en el tiempo.
— Que el total de monitores/monitoras asistentes lo sean con titulación expedida u
homologada por la Dirección competente del Gobierno Vasco, o con titulaciones
equivalentes en ocio y tiempo libre y animación socio-cultural, debiendo así mis-
mo, ejercer como tales y garantizar su presencia física durante todo el período de
duración del campamento. Este total de monitores/as se considerará sobre el ratio
cve: BOB-2017a093-(I-423)

de un (1) monitor/a por cada diez (10) participantes, o fracción.

Por otra parte, la Ley Orgánica 1/1996, de Protección Jurídica del Menor, modificada
por la Ley 26/2015 y la Ley 45/2015, de voluntariado, establecen la obligación de que se
aporten certificados negativos del Registro Central de Delincuentes Sexuales para todos
los profesionales y voluntarios que trabajan en contacto habitual con menores. Hasta la
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 3

entrada en funcionamiento del Registro Central de Delincuentes Sexuales, estos certifi-

cados se expedirán por el Registro Central de Penados.
— Las edades de las personas participantes estarán comprendidas entre los 6 y los
18 años de edad, para el caso de los campamentos fijos y colonias, de 14 a 30
años para campamentos volantes, y de 18 a 30 años para los campos de trabajo.
En todos estos casos se tendrá en cuenta la edad de la persona participante en la
fecha de celebración de la colonia o campamento.
Solamente serán tenidas en cuenta las personas participantes con domicilio en el
Territorio Histórico de Bizkaia a fecha de celebración de la colonia o campamento.
— Contar con una asistencia mínima de 15 participantes para campamentos fijos,
colonias, colonias abiertas, y 10 participantes mínimo para campamentos volantes
y campos de trabajo.
— Para campamentos, colonias y campos de trabajo tener una duración mínima de
seis (6) días o cinco (5) noches, y máxima de quince (15) días.
— Para colonias abiertas tener una duración mínima de cinco (5) días, y máxima de
quince (15) días.
— En general, cumplir con lo dispuesto en el Decreto 170/1985, del Departamento
de Cultura del Gobierno Vasco, por el que se regula el régimen de campamentos,
colonias, campos de trabajo y marchas volantes infantiles y juveniles.
Cuando se trate de participación en actividades o eventos organizados por otros en-
tes que no sean la entidad solicitante, solamente se asignará en el importe de la subven-
ción la cantidad correspondiente a las estancias por participante y día y los incrementos
correspondientes a ésta, si hubiere lugar.
3. Los proyectos que motiven la solicitud de subvención deberán desarrollarse du-
rante el período estival del ejercicio 2017.
4. Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente Decreto Foral, además
de aquellos gastos no relacionados directamente con los programas objeto de la presen-
te convocatoria, aquellos programas que incluyan las siguientes actividades o alguna de
sus modalidades:
a) Las que impliquen específicamente una manifestación deportiva de carácter
competitivo o centrada en torno a una/as especialidad/es deportiva/as concreta/as.
b) Los campus deportivos de verano promovidos por entidades deportivas.
5. Se consideran gastos subvencionables a los efectos de esta convocatoria, aque-
llos que, siendo correctamente justificados de conformidad con la normativa en vigor,
se hayan ejecutado en el plazo previsto en el presente Decreto, sean estrictamente
necesarios y respondan de forma inequívoca a la naturaleza y al normal desarrollo del
proyecto o actividad.
6. La finalidad del presente Decreto Foral será la de apoyar y completar la acción
de las entidades solicitantes, nunca la de financiar en su totalidad los gastos derivados
de la ejecución de la actividad.

Artículo 2.—Beneficiarias
1. Podrán ser entidades beneficiarias de la presente convocatoria las entidades
que, no estando incursas en las circunstancias del artículo 12 de la Norma Foral 5/2005,
de 31 de mayo, trabajen en el marco del ocio y tiempo libre formativo infanto-juvenil y
cumplan los siguientes requisitos:
a) Tener fijado su domicilio social en Bizkaia.
cve: BOB-2017a093-(I-423)

b) Que en sus estatutos se contemple que su objeto o finalidad se desarrolla en el

campo de la infancia y/o juventud.
c) Que se encuentren constituidas sin ánimo de lucro.
d) Que su ámbito de acción se desarrolle en el Territorio Histórico de Bizkaia.
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 4

e) Que acrediten tener contratada póliza de seguro de responsabilidad civil que

dé cobertura a los posibles siniestros que puedan producirse en el transcurso de la
­actividad.
2. Para obtener la condición de beneficiaria, las personas jurídicas concurrentes
deberán demostrar experiencia y trayectoria en el desarrollo de actuaciones dirigidas a
la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en los términos previstos en el artículo 4.4
del presente Decreto Foral, en coherencia con el artículo 20.2 de la Ley vasca 4/2005,
de 18 de febrero, para la igualdad de Mujeres y Hombres (Anexo II-E3).
3. Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente Decreto Foral:
a) Los Clubes y Asociaciones Deportivas.
b) Las Asociaciones de madres y padres de alumnado de centros educativos
c) Las Escuelas de Formación que tengan el mismo domicilio social que entidades
de ocio y tiempo libre que trabajen en el ámbito de la infancia y juventud, si estas últimas
también solicitan ayudas al amparo del presente Decreto Foral.
4. Quedarán excluidas de la convocatoria regulada por el presente Decreto Foral,
conforme a lo establecido en los artículos 3.1 y 24.2 de la Ley vasca 4/2005, de 18 de
febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres:
— Las personas jurídicas cuyos fines u objetivos, sistema de admisión o acceso,
funcionamiento, trayectoria, actuación, organización o estatutos sean contrarios al
principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
— Las personas jurídicas sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en
discriminación por razón de sexo, y las sancionadas con esta prohibición en virtud
de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
— Las entidades que incumplan las obligaciones establecidas en la Ley vasca
4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
— Las asociaciones que en su proceso de admisión, en su funcionamiento, o en las
actividades que realicen, discriminen por razón de sexo, salvo en los supuestos
en que se busque un efecto de corrección de desigualdades entre sexos en apli-
cación del artículo 12.4 de la Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo, por la que se
regula el Régimen Jurídico General de las Subvenciones otorgadas por la Admi-
nistración Foral, y favorezcan la coeducación, mediante la participación de ambos
sexos en el desarrollo de la actividad.

Artículo 3.—Régimen de concesión

El régimen de concesión de las subvenciones se rige por el excepcional sistema de
prorrateo, previsto en el artículo 20.1 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la
que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Adminis-
tración Foral.
El régimen excepcional de prorrateo por el que ha optado la Diputación Foral de
­Bizkaia al convocar estas subvenciones, responde a que esta convocatoria está diri-
gida a entidades que, cumpliendo los requisitos exigidos por el artículo 2 del presente
Decreto Foral, y sin darse una comparación entre los distintos proyectos, percibirán las
subvenciones en base al cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente convo-
catoria, procediéndose al prorrateo del importe global máximo dispuesto como límite
presupuestario en el presente Decreto Foral.

Artículo 4.—Solicitudes y plazos

1. Las solicitudes se deberán presentar en el modelo oficial que se adjunta como
cve: BOB-2017a093-(I-423)

Anexo I-E1 acompañados de la documentación exigida en los siguientes apartados y

suscritas por la persona representante legal, en las oficinas de la Sección de Programas
Socioeducativos del Departamento Euskera y Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia,
sitas en la Alameda Rekalde, 30, 1.º en Bilbao (de lunes a viernes de 8:30 a 13:30 ho-
ras), o en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre,
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 5

del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y accesible a

través de la web http://www.bizkaia.eus/kulturadirulaguntzak.
Tambíen podrán presentarse solicitudes en las condiciones establecidas anterior-
mente a través de la Sede Electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia.
2. El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la
publicación del presente Decreto Foral en el «Boletín Oficial de Bizkaia» hasta el 8 de
junio de 2017, ambos inclusive.
Las entidades interesadas en acceder a esta convocatoria, deberán cumplimentar
una única solicitud anexo I-EI en la que incluiran un anexo II-E3 por cada colonia/cam-
pamento.
3. Asimismo, deberá adjuntarse la siguiente documentación de índole general se-
gún modelo oficial Anexo II-E3:
a) Copia compulsada de la tarjeta del Código de Identificación Fiscal de la entidad
solicitante emitida por el Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral
de Bizkaia o por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
b) Fotocopia de los estatutos de la entidad.
c) Certificado de inscripción en el Registro correspondiente.
Todo ello salvo que dicha documentación hubiera sido aportada con anterioridad en
el Sección de Programas Socioeducativos de esta Institución Foral y no hubiera sufrido
modificación durante los últimos tres años.
4. También deberá adjuntarse la siguiente documentación específica según Anexo
II-E3:
— Proyecto de actividades:
• Para colonias abiertas, con el fin de facilitar las tareas de seguimiento, será
necesario aportar, además, un calendario concreto en el cual figuren las ac-
tividades a desarrollar y localización de las mismas, en cada uno de los días
programados.
• Para campamentos volantes y con la misma finalidad de facilitar el seguimiento
de los mismos, será necesario aportar un calendario concreto en el cual figuren
las etapas y lugares previstos de acampada, en cada uno de los días progra-
mados.
• En caso de tener prevista la realización de más de una colonia/campamento,
se cumplimentará la documentación específica del anexo II-E3 (colonias, colo-
nias abiertas, campamentos fijos, campamentos volantes y campos de trabajo)
por cada una de ellas.
— Fotocopia del seguro de responsabilidad civil contratado, que deberá reunir las
condiciones establecidas en el Decreto 169/2000 de 1 de septiembre, del Gobier-
no Vasco.
— Plano o croquis del emplazamiento del lugar de celebración de la colonia/campa-
mento, precisando las coordenadas del lugar, con claridad, asi como los accesos
desde la carretera más cercana.
— Datos de la tanda: número de tandas, entidad solicitante, descripción del tipo de
actividad (colonia, colonia abierta, campamento fijo, campamento volante o campo
de trabajo), idioma en el que se va a desarrollar la colonia/campamento, lugar y
fechas de celebración y número de participantes
— Copias compulsadas de las titulaciones del/a Director/a y monitores/as, así como,
del manipulador/a de alimentos o socorrista, si no se han entregado anteriormente
cve: BOB-2017a093-(I-423)

en esta Sección.
— Certificados negativos del Registro Central de Delincuentes Sexuales para todos
los profesionales y personas voluntarias que trabajan en contacto habitual con
menores.
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 6

— Copia compulsada de la titulación de euskera o acreditación del modelo lingüistico

en el que hayan realizado los estudios del personal responsable de la colonia/
campamento, si no se hubiera entregado anteriormente en esta Sección.
— Para campamentos, autorización del propietario del terreno de ubicación, y, si éste
fuera un particular, informe favorable del Ayuntamiento o Junta Administrativa co-
rrespondiente.
— En relación a la variable «sexo» (anexo II-E3), y a los efectos previstos en los artí-
culos 2.3 de la Ley 4/2005de 18 de febrero para la igualdad,de Mujeres y Hombres,
y 2.2 del presente Decreto Foral, la acreditación de la experiencia y trayectoria en
el desarrollo de actuaciones dirigidas a la igualdad derivada de mujeres y hom-
bres, podrá realizarse demostrando, por uno o varios de los medios siguientes:
• La trayectoria y experiencia de la entidad en materia específica de igualdad
entre mujeres y hombres, señalando actuaciones y trabajos más relevantes
realizados en los últimos tres años. En caso de tratarse de una entidad de
nueva creación, compromiso de emprender actuaciones y trabajos en materia
específica de igualdad entre mujeres y hombres.
• La titulación, formación y currículum del personal en materia de género.
• Que en la escritura fundacional o en los estatutos de la entidad figure como
objetivo de la misma, el favorecimiento de la igualdad de hombres y mujeres
• El disponer de un certificado o distintivo empresarial en materia de igualdad,
o como entidad colaboradora en igualdad de Oportunidades entre mujeres y
hombres, o cualquier otro análogo de carácter oficial.
• El haber diseñado y aplicado un Plan para la Igualdad de mujeres y hombres,
y/o de medidas de conciliación para la vida familiar, laboral y personal.
• Que la Junta, órgano directivo o consejo de administración de la entidad esté
participado al menos en un 40% por mujeres.
• Descripción de todas las colonias/campamentos llevadas a cabo, incluyendo
la relación y descripción detallada de aquellas relacionadas con la igualdad
de género y la no violencia contra las mujeres así como incidencias y datos de
interés acontecidos durente la prestación del servicio, y propuestas de mejora.
— En cumplimiento del artículo 2 la Norma Foral 1/2016, de 17 de febrero, de Trans-
parencia de Bizkaia, ingresos totales anuales previstos por la entidad.
5. Realizada la colonia/campamento y de cara a la obtención de los datos que per-
mitan la aplicación de los criterios más adelante señalados en el artículo 5, y posterior
cálculo de las correspondientes cuantías, las entidades solicitantes tendrán de plazo
hasta el 18 de septiembre de 2017 inclusive para entregar en las oficinas de la Sección
de Programas Socioeducativos , sitas en la Alameda Rekalde, 30, 1.º en Bilbao (de lunes
a viernes de 8:30 a 13:30 horas la siguiente documentación según Anexo II-E3:
— Certificado de celebración expedido por la Administración municipal o territorial
correspondiente al lugar donde se hayan desarrollado según Anexo II-E3. En el
supuesto de que se realicen campamentos volantes deberán ser entregados, den-
tro del mismo plazo, al menos, dos de las mencionadas certificaciones de celebra-
ción, correspondientes a los lugares por donde haya transcurrido el campamento
volante.
— Listados de participantes, que incluya: nombre, dos apellidos, municipio de resi-
dencia, edad, sexo, (incorporación de participantes de integración, en desventaja
o exclusión social y acogimiento internacional temporal durante el periodo estival),
idioma en el que se ha desarrollado la actividad, e importe por asistente según
cve: BOB-2017a093-(I-423)

Anexo II-E3.
— Listado de personal responsable de la actividad: directores y directoras, monito-
res y monitoras titulares y en prácticas, socorristas, y personal manipulador de
alimentos que incluya nombre, dos apellidos, edad, sexo y titulación de euskera
acreditado, según Anexo II-E3.
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 7

6. Para facilitar las tareas de seguimiento, las entidades interesadas deberán dis-
poner durante la celebración de la colonia/campamento de los siguientes documentos:
— Autorización de estancia e informe favorable del Ayuntamiento o Junta Administra-
tiva correspondiente.
— Informe emitido por el correspondiente servicio de salud, si lo hubiere.
— Copias o acreditaciones de las titulaciones del personal que componga el cuadro
de dirigentes y servicios: Director/a, monitores/as, manipulador/a de alimentos,
socorrista, etc.
— Relación nominal de participantes.
— Autorizacion paterna/materna, o de los/las tutores/ras para los menores de 18
años y para discapacitados/das, en caso de estar legalmente incapacitados/as.
7. Si las solicitudes no se formalizaran completamente o faltara alguno de los docu-
mentos exigidos por el presente Decreto Foral, se requerirá a la interesada, para que en
el plazo de diez (10) días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos precepti-
vos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se la tendrá por desistida de su petición,
archivándose la misma, previa la correspondiente resolución.
8. En aquellos casos en que se considere necesario, la Sección de Programas So-
cioeducativos de la Diputación Foral de Bizkaia podrá requerir a las solicitantes cuanta
documentación complementaria estime oportuna, para proceder a la resolución de las
solicitudes formalizadas. Si la peticionaria requerida no presentare la documentación en
el plazo que se establezca, se la tendrá por desistida de su solicitud, archivándose la
misma, previa la correspondiente resolución.
9. Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios, las recién constituidas
y las que no se hayan acogido a ninguna de las convocatorias de la Diputación Foral de
Bizkaia del ejercicio 2016 para la organización, desarrollo y/o participación en Colonias
y Campamentos de verano deberán presentar la ficha de acreedor debidamente cum-
plimentada, previo a la tramitación del pago de la subvención por parte del Sección de
Programas Socioeducativos de la Diputación Foral de Bizkaia (Anexo IV-E5).

Artículo 5.—Criterios de valoración

1. Las subvenciones para financiar programas de campamentos fijos, campamen-
tos volantes, colonias, colonias abiertas y campos de trabajo estarán cuantificadas de la
siguiente forma:
a) Por una parte, mediante la asignación de una cantidad fija a cada entidad solici-
tante que no podrá superar la cantidad de novecientos euros (900,00 euros) en concepto
de ayuda a gastos de organización.
La suma de los importes distribuidos por este concepto entre todas las entidades
subvencionadas no superará el 50% del límite presupuestario con el que está dotada la
presente convocatoria.
En caso de superarse, esta cantidad fija se ajustará de tal manera que la suma de
ellas suponga dicho 50% del límite presupuestario.
b) Por otra, mediante la asignación de una cantidad fija adicional para estancias,
cuantificada en un euro con cincuenta céntimos (1,50 euros) por participante y día en el
caso de los campamentos, campamentos volantes y colonias.
Para colonias abiertas, esta asignación quedará cuantificada en sesenta céntimos
de euro (0,60 euros).
c) Esta cantidad por participante y día, se verá incrementada por:
cve: BOB-2017a093-(I-423)

— Una cantidad que no superará los ochenta céntimos de euro (0,80 euros) y que
será obtenida considerando la cantidad satisfecha por los/las participantes en con-
cepto de cuota en relación con los días de duración de la actividad.
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 8

Las cantidades resultantes de dividir el importe de la cuota entre el número de días

de duración se agruparán en cinco tramos por similitud cuantitativa y serán ordenados
de cantidad mayor a cantidad menor, asignándose a cada tramo resultante una cantidad
de manera inversamente proporcional (a mayor cuantía menor incremento).
La diferencia entre cantidades a incrementar entre un tramo y otro no superará los
veinte céntimos de euro (0,20 euros).
Además, la cantidad por participante y día se verá incrementada en los siguientes
supuestos:
— Incorporación de actividades que promuevan el uso lúdico del euskera, el cono-
cimiento de la cultura vasca y el deporte autóctono, hasta ochenta céntimos de
euro (0,80 euros).
— Incorporación de niños/as o personas jóvenes con discapacidad y/o niños/as o
personas jóvenes procedentes de colectivos de desventaja, exclusión social y
acogimiento internacional temporal durante el periodo estival. Este incremento no
podrá superar la cantidad de cuarenta céntimos de euro (0,40 euros).
— Incorporación de monitorado en prácticas. Este incremento no podrá superar la
cantidad de cuarenta céntimos de euro (0,40 euros).
— Incorporación de personas jóvenes mayores de 13 años. Este incremento no po-
drá superar la cantidad de cuarenta céntimos de euro (0,40 euros).
— Utilización del euskera como medio de comunicación en la actividad. Este incre-
mento no podrá superar la cantidad de cuarenta céntimos de euro (0,40 euros)
para las actividades bilingües y no podrá superar la cantidad de ochenta céntimos
de euro (0,80 euros) para las desarrolladas íntegramente en euskera.
En función de la disponibilidad presupuestaria, y respetando siempre los límites
máximos previstos, podrá procederse al recálculo para el cálculo de las cantidades en
este apartado c), reduciendo el importe de las mismas de forma proporcional.
2. Una vez obtenidos los valores a los que hace referencia el artículo 5 del presente
Decreto, la fórmula de aplicación para obtener las cantidades a subvencionar en cada
caso es la siguiente: Cantidad fija + [cantidad por participante y día (con incrementos
si los hubiere) X número de participantes X número de días (o media particular de días
tanda si es más de una tanda).
3. El presupuesto de la actividad será depurado excluyendo los gastos no directa-
mente relacionados con el objeto de la convocatoria.
4. Las cuantías máximas de concesión de subvención del presente Decreto Foral
no podrán superar el 70% del gasto depurado ocasionado por la colonia/campamento .

Artículo 6.—Asesoramiento
La Sección de Programas Socioeducativos del Departamento de Euskera y Cultura
prestará el apoyo técnico o asesoría necesaria ante cualquier duda o consulta referida
al presente Decreto Foral, a cuyos efectos está disponible la página web: http://www.
bizkaia.eus/laguntzailegazteria

Artículo 7.—Resolución
1. No se prevé en esta convocatoria, a efectos de lo dispuesto por el artículo 22.4
de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico gene-
ral de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, la resolución, en primer
lugar, a través de una propuesta de resolución provisional tras la que se conceda trámite
de audiencia a las interesadas, puesto que no figurarán en el procedimiento ni serán
cve: BOB-2017a093-(I-423)

tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las
interesadas.
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 9

2. Previo a la resolución de la convocatoria, la Sección de Programas Socioedu-

cativos comprobará que las entidades solicitantes se encuentran al corriente de sus
obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social. Si como consecuencia de tal
comprobación resultare que alguna de las solicitantes incumple cualquiera de tales obli-
gaciones, será requerida para que en el plazo de diez (10) días regularice tal situación,
con advertencia de que, en otro caso, su solicitud sera dada por desistida.
3. El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis (6) meses a
contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, por la Diputada
Foral del Departamento de Euskera y Cultura, a propuesta del Director General de Cul-
tura, previo informe del Servicio de Acción Cultural. Si transcurrido dicho plazo no media-
ra resolución expresa y notificación de la misma, se entenderá que ha sido desestimada,
sin perjuicio de que con posterioridad sea resuelta de forma expresa.
4. La Orden Foral por la que se resuelva la presente convocatoria será notificada
mediante publicación de la misma en el «Boletín Oficial de Bizkaia«. Además será comu-
nicada a cada entidad interesada que haya presentado solicitud por correo certificado,
conteniendo dicha notificación mención expresa a que la misma agota la vía adminis-
trativa, pudiendo interponerse contra ella recurso potestativo de reposición ante la Ilma.
Sra. Diputada Foral de Euskera y Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, en el plazo
de un (1) mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-
administrativo en el plazo de dos (2) meses, contado de igual forma.
5. La subvención del presente Decreto Foral es incompatible con la obtención con-
currente de otras subvenciones otorgadas desde la propia Diputación Foral de Bizkaia
para la misma finalidad.
Sin embargo, es compatible con la obtención concurrente de otras subvenciones y
ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes Públicos o Privados, nacionales o
internacionales, para la misma finalidad.
6. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la
subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos
o recursos otorgados por otras administraciones o entes públicos, municipales, autonó-
micos, estatales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de
concesión, dado que el importe de las subvenciones reguladas en el presente Decreto
Foral, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con
otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad que desarrolle la entidad
beneficiaria.

Artículo 8.—Pago
1. Si en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de
la publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» de la concesión de la subvención la per-
sona beneficiaria no renuncia expresamente y por escrito a la misma se entenderá que
ésta queda aceptada.
Inmediatamente al transcurso de 10 días tras la publicación de la concesión de la
subvención, la Sección de Programas Socioeducativos procederá a tramitar el abono de
la misma ante el Departamento Foral de Hacienda y Finanzas, no exigiéndose para ello
garantía alguna a las entidades beneficiarias.
2. Previo al pago de la subvención, se comprobará que las beneficiarias se en-
cuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social. Si como
consecuencia de la comprobación efectuada resulta que alguna beneficiaria incumple
cualquiera de las obligaciones señaladas, ésta será requerida para que en el plazo de
10 días regularice dicha situación con la advertencia de que, en caso contrario, perderá
cve: BOB-2017a093-(I-423)

el derecho a la subvención concedida.

 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 10

Artículo 9.—Devolución a iniciativa de la entidad perceptora

1. Se entiende por devolución voluntaria aquella que es realizada por la beneficia-
ria sin el previo requerimiento de la Administración.
2. De conformidad con lo previsto por el artículo 76 del Decreto Foral 34/2010, de
23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones, de desarrollo de
la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, la beneficiaria podrá proceder a la devolución
voluntaria de la subvención concedida por la Diputación Foral de Bizkaia sin el previo
requerimiento de esta última. En este supuesto, la Diputación Foral de Bizkaia calculará
los intereses de demora hasta el momento de la devolución efectiva de la subvención,
conforme a lo dispuesto en el referido artículo 76, y según lo establecido en el artículo
34 de la Norma Foral 5/2005.
3. La devolución de la subvención foral a instancia de la propia beneficiaria de la
misma se deberá realizar mediante la correspondiente carta de pago que, a su requeri-
miento, le será tramitada en las dependencias del Servicio foral gestor de la subvención.
En dicha carta de pago se consignará el importe a devolver (principal e intereses), có-
digo del modelo y motivo del ingreso haciéndose además referencia a la subvención a
devolver.
4. Una vez practicado el abono por la beneficiaria de la subvención foral en una
entidad financiera, habrá de remitirse copia de la misma o justificante del respectivo
ingreso al Servicio foral gestor del departamento de Euskera y Cultura.

Artículo 10.—Obligaciones
Las beneficiarias de las subvenciones reguladas por el presente Decreto Foral se
comprometen a:
— Realizar la colonia/campamento .
— Justificar ante el Departamento de Euskera y Cultura de la Diputación Foral de
Bizkaia la realización del proyecto, el cumplimiento de las condiciones que funda-
mentaron su concesión y la aplicación del gasto del importe depurado del proyecto
subvencionado, mediante la presentación en las oficinas de la Sección de Pro-
gramas Socioeducativos Alda. Rekalde, 30, 1.º) de la siguiente documentación,
fijándose como último día para ello el 25 de enero de 2018:
a) Memoria de actuación justificativa del desarrollo de las colonias/campamen-
tos subvencionados, indicando los servicios ofrecidos y las actividades reali-
zadas, así como los recursos humanos y materiales destinados al proyecto
subvencionado.
b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades desarrolladas
que contendrá:
• Estado de ingresos y gastos imputados al proyecto conforme al Anexo III-
E4 que se adjunta.
La Diputación Foral de Bizkaia realizará a través de las técnicas de muestreo que
estime convenientes, la comprobación de los justificantes que le permitan obtener
evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyos efec-
tos podrá requerir a la beneficiaria la remisión de los justificantesde gasto y pago
seleccionados.
A los efectos de la justificación del presupuesto de gasto subvencionable, la enti-
dad beneficiaria de la subvención foral debe aportar justificación documental que
acredite como mínimo las ofertas de los tres diferentes proveedores realizadas
cuando se superen las cuantías establecidas en la correspondiente normativa de
cve: BOB-2017a093-(I-423)

contratación administrativa para el contrato menor, salvo que por las especiales
características del mismo no exista en el mercado suficiente número de entidades
que lo presten o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud.
Deberá justificar en una memoria la elección del proveedor cuando la misma no
recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 11

— Comunicar a la entidad concedente la obtención de otra u otras subvenciones,

ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otra adminis-
tración o ente público municipal, autonómico, estatal o internacional.
— Colaborar con el Departamento Foral de Euskera y Cultura en aquellos supuestos,
en que le sea requerido, aportando cualquier tipo de información relativa al ámbito
de la entidad (estudios, encuestas, datos estadísticos, etc.).
— Someterse a cuantas actuaciones de comprobación efectúen los Departamentos
Forales de Euskera y Cultura, y de Hacienda y Finanzas, así como el Tribunal
Vasco de Cuentas Públicas.
— En todo material editado y en toda comparecencia pública realizada con posteriori-
dad a la concesión, deberá hacerse constar el patrocinio de la Diputación Foral de
Bizkaia; se utilizarán, para ello, obligatoriamente los elementos establecidos en la
imagen corporativa de la Diputación Foral de Bizkaia, incluyendo junto al logotipo
la siguiente frase literal:
«Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza jaso du»
o bien
«Bizkaiko Foru Aldundiak babestutako ekintza/Actividad subvencionada por la Di-
putación Foral de Bizkaia».
— En la elaboración y presentación de sus respectivos proyectos y memorias, así
como en cualquier documento definitivo escrito o digital, deberán hacer un uso
no sexista del lenguaje. Asimismo, deberá desagregar los datos por sexo en
cualquier estadística referida a personas que se genere, todo ello al amparo del
artículo 2.3 de la Ley vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Muje-
res y Hombres.
— Las demás previstas en el artículo 13 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo,
por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas
por la Administración Foral de Bizkaia y en los artículos 54 y siguientes del Regla-
mento de Subvenciones aprobado por el Decreto Foral de la Diputación Foral de
Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo.
— A los efectos de la presente convocatoria, las beneficiarias de subvención foral
quedan obligadas al cumplimiento de los requisitos y prohibiciones regulados en
el artículo 27 de la Norma Foral 5/2005 y en el artículo 53 del Reglamento foral de
subvenciones, en materia de subcontratación. El porcentaje máximo de subcontra-
tación admisible será del 70% del importe de la actividad subvencionada.

Artículo 11.—Reintegro
1. Procederá el reintegro de la subvención recibida y los intereses de demora co-
rrespondientes, cuando se incumplan alguna o algunas de las obligaciones establecidas
en el artículo anterior o se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 33 de
la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general
de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, o en el Reglamento de Sub-
venciones aprobado por el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de
23 de marzo, entre otras:
— Incumplimiento de la obligación de justificación.
— No cumplir la finalidad para la que la subvención fue concedida
— La no justificación y la justificación insuficiente o deficiente en los términos estable-
cidos en el presente Decreto Foral conllevará la obligación de reintegro, incluidos
los correspondientes intereses de demora, de la parte de la subvención no justifi-
cve: BOB-2017a093-(I-423)

cada, previo requerimiento por parte del servicio gestor de la Diputación Foral de
Bizkaia.
— Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
— Incumplir los demás supuestos previstos en el presente Decreto Foral.
— La negativa u obstrucción a las actuaciones de control establecidas.
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 12

2. El exceso de financiación, con relación al coste de la actividad subvencionada,

también constituirá motivo de reintegro.

Artículo 12.—Régimen sancionador

1. La comisión por la beneficiaria de cualquiera de las acciones u omisiones con-
tenidas por el capítulo I del título IV de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la
que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Adminis-
tración Foral, podrá dar lugar a la apertura de un procedimiento sancionador a tenor de
lo dispuesto en el artículo 61 de la citada Norma Foral que se tramitará conforme a lo
dispuesto en la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de
las Administraciones Públicas, en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico
del sector Público, y en la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancinadora de
las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2. Las infracciones se sancionarán mediante la imposición de sanciones pecunia-
rias, que podrán consistir:
a) En multa fija, comprendida entre 75 y 6.000 euros.
b) Multa proporcional, que podrá ir del tanto al triple de la cantidad indebidamente
obtenida, aplicada o no justificada.
3. Asimismo, se podrá acordar la imposición de las sanciones siguientes:
a) Pérdida, durante un plazo de hasta cinco años, de la posibilidad de obtener sub-
venciones públicas y avales del sector público foral.
b) Pérdida durante el plazo de hasta cinco años de la posibilidad de actuar como
entidad colaboradora.
c) Prohibición, durante un plazo de hasta cinco años, para celebrar contratos con
cualquier entidad del sector público foral.
4. La imposición de sanción será independiente de la obligación de reintegro de la
cantidad indebidamente obtenida en concepto de subvención.

Artículo 13.—Partida Presupuestaria

1. El límite presupuestario vigente en el año 2017 para la concesión de las subven-
ciones de la presente convocatoria es el siguiente:
Doscientos mil euros (200.000 euros), con cargo a la partida presupuestaria
04.02/232.111/451.00, proyecto 2015/0023 del Presupuesto del ejercicio 2017.
2. Si una vez resueltas todas las solicitudes de la convocatoria no se alcanzara el
límite presupuestario máximo, se procederá a tramitar la anulación de la autorización de
gasto por el importe sobrante.

Artículo 14.—Régimen jurídico

Para todos aquellos aspectos no previstos en el presente Decreto Foral, serán apli-
cables la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico
general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral; el Decreto Foral
de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueba el
Reglamento de Subvenciones, de desarrollo de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo;
y supletoriamente la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo
Común de las Administraciones Públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen
jurídico del Sector Público, y cualquier otra disposición normativa que por su naturaleza
pudiera resultar de aplicación.
cve: BOB-2017a093-(I-423)
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 13

DISPOSICIONES FINALES
Primera: Se faculta a la Diputada Foral titular del Departamento de Euskera y Cultura
para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias en desarrollo del presente Decre-
to Foral.
Segunda: El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publica-
ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
En Bilbao, a 9 de mayo de 2017.
La diputada foral de Euskera y Cultura
LOREA BILBAO IBARRA
El Diputado General en funciones
JOSÉ MARÍA IRUARRIZAGA ARTARAZ
(En virtud del Decreto Foral del Diputado General
55/2017, de 3 mayo)

cve: BOB-2017a093-(I-423)
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 14

I. Eranskina/Anexo I
Kultur Ekintza Zerbitzua
Servicio de Acción Cultural E1
Diru-laguntzarako Data / Fecha
Kanpamenduetarako diru-laguntzak eskabidea
Subvenciones de Colonias Solicitud de subvención Erregistro zk./
y Campamentos de verano N.º de registro
BFAren 60/ 2017 FD
DF de DFB 60/2017

1 1
ESKATZAILEAREN DATUAK / DATOS DE LA SOLICITANTE
IFZ / NIF Deiturak eta Izena, izendura edo sozietatearen izena 2/ Apellidos y nombre o razón social 2

Sexua 3/ Sexo 3 Helbidea (kalea, plaza...) / Domicilio (calle, plaza, etc.)

 Gizona / Hombre
 Emakumea / Mujer
Etxe zk. / Eskailera / Solairua / Atea / Puerta Udalerria / Municipio P.K. / C.P.
Nº casa Escalera Piso

Lurraldea 4 / Territorio 4 Telefonoa / Teléfono Sakelakoa / Móvil Faxa / Fax

Posta elektronikoa / Correo electrónico Web orria / Página web

5 5
ORDEZKARIAREN DATUAK / DATOS DE LA PERSONA REPRESENTANTE

IFZ / NIF Deiturak eta izena / Apellidos y nombre

Eskatzailearekin harremana / Relación con la Solicitante

Telefonoa / Teléfono Sakelakoa / Móvil Faxa / Fax Posta elektronikoa / Correo electrónico

BANKA HELBIDERAKETAREN DATUAK / DATOS DE DOMICILIACIÓN BANCARIA

Kontu korrontearen jabearen izen-deiturak / Nombre y apellidos de la persona titular de la cuenta

IBAN kodea Erakundea Sukurtsalaren zk. KD / DC Kontuaren zk. / Nº de cuenta

BIC
Código IBAN Entidad Sucursal nº

1 1
Eskatzailearen datuak: Eskabidea aurkezten duen pertsona ez Datos de la Solicitante: En caso de que la persona que presenta
bada proiektua egin behar duena, haren datuak adierazi behar dira la solicitud no coincida con la persona que desarrolla el proyecto,
“Ordezkariaren datuak” atalean. debe rellenar sus datos en “Datos de la Persona representante”.

2 2
Izen-abizenak, pertsona fisiko bat bada, edo, izen soziala, Nombre y apellidos en caso de que se trate de una persona
erakunde bat bada. física, o Razón Social en caso de una entidad.

3 3
Dagokion laukitxoa markatu baldin eta pertsona fisikoa bat bada Marcar la cuadrícula correspondiente en caso de que se trate de
(estatistikak egiteko eskatzen da). una persona física (se solicita para fines estadísticos).
cve: BOB-2017a093-(I-423)

4 4
Lurralde Historikoa (Bizkaia, Gipuzkoa, Araba) edo probintzia / Territorio Histórico (Bizkaia, Gipuzkoa, Araba-Alava) o provincia /
autonomia-erkidegoa / estatua; kasuan-kasuan dagokiona. comunidad autónoma / estado, en su caso.

5 5
Ordezkaria dagoenean soilik bete behar da atal hau, eta adierazi Solo debe rellenar este apartado si existe dicha figura, indicando
behar da eskatzailearekin zein harreman daukan. su relación con la Solicitante.
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 15

PROIEKTUAREN DATUAK / DATOS DEL PROYECTO

Proiektua/Proyecto

Proiektuaren zenbatekoa / Importe proyecto Eskatutako kopurua / Cantidad solicitada Eskatzailearen ekarpena / Aportación Solicitante

AURREKONTU BANATUTA / PRESUPUESTO DESGLOSADO

SARRERAK / INGRESOS
1. ESKATZAILEAREN EKARPENA / APORTACIÓN DE LA SOLICITANTE €
2. DIRU-LAGUNTZA PUBLIKOAK / SUBVENCIONES PÚBLICAS
Estatua / Estado €
Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco €
Udalak / Ayuntamientos €
Beste batzuk / Otros €
3. ERAKUNDE PRIBATUEN EKARPENAK / APORTACIONES DE ENTIDADES PRIVADAS €
4. JARDUERAREN SARRERAK / INGRESOS PROPIOS DE LA ACTIVIDAD €
5. BESTE SARRERA BATZUK / OTROS INGRESOS €
6. BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN DEIALDI HONETAN ESKATUTAKO DIRU-LAGUNTZA / SUBVENCIÓN SOLICITADA A ESTA €
CONVOCATORIA DE LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA

GUZTIRA / TOTAL
1. Bazkideen kuotak, fondo propioak eta abar sartuko dira.
2. Atal bakoitzean, guztira jasotako diru-laguntzen kopurua adieraziko da.
3. Guztira jasotako ekarpenen kopurua adieraziko da.
4. Hauek adieraziko dira: Inskripzioak, salmentaren ondoriozko sarrerak,
katalogoen salmenta, leihatilako salmenta, publizitatea ...
5. Aurreko ataletan katalogatu ezin diren sarrerak.
€
1. Se incluirán: cuotas de las personas socias, fondos propios, etc.
2. En cada apartado se consignará el total de las subvenciones recibidas.
3. Se consignará el total de las subvenciones recibidas.
4. Se incluirán : inscripciones, ingresos por ventas, venta de catálogos, taquillas,
publicidad …
5. Ingresos no catalogables en los demás apartados.

GASTUAK / GASTOS
1. LANGILEEN GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL €
2. KANPOKO ZERBITZUAK / SERVICIOS EXTERIORES
a) Errentamenduak / Arrendamientos €
b) Konponketa eta kontserbazioa / Reparación y conservación €
c) Garraioak / Transportes €
d) Aseguru-primak / Primas de seguros €
e) Zabalkunde gastuak, publizitatea eta propaganda / Gastos de difusión, publicidad y propaganda €
f) Hornidurak (ura. argia, telefonoa...) / Suministros (agua, luz, teléfono, …) €
g) Garbiketa / Limpieza €
h) Kanpoko kontratazioak / Contrataciones externas €
i) Material grafikoa, ikus-entzunezkoa, eta abar editatzea / Edición material gráfico, audiovisual, etc. €
j) Ekoizteko eta muntatzeko gastuak / Gastos de producción y montaje €
k) Kanpoko beste zerbitzu batzuk / Otros servicios exteriores €
3. FINANTZA-GASTUAK / GASTOS FINANCIEROS €
4. KUDEAKETA HOBETZEKO TRESNETAN EGINIKO GASTUAK / GASTOS INSTRUMENTOS DE MEJORA DE LA GESTIÓN €
5. INBERTSIOAK / INVERSIONES €
6. BESTE BATZUK / OTROS €

GUZTIRA / TOTAL €

1. Hauek adieraziko dira: langile propioen soldatak, karga sozialak eta abar.
2. f) Hauek adieraziko dira: ura, argia ...
h) Komisariotzaren gastua
i) Kartelak, katalogoak eta material grafikoa diseinatu eta inprimatzea.
j) Ekoizpena eta muntaia: jendea kokatzea, leihatilak, argiak, soinua, langile
teknikoak ...
k) Komunikazio-gastuak: telefonoa, faxa, mezularitza ....
3. Maileguen interesen gastuak eta kanpoko finantziazioa.
1. Se incluirán: Salarios, cargas sociales, etc. del personal propio.
2. f) Se incluirán: agua, luz …
h) Gasto de comisariado
i) Diseño e impresión de carteles, catálogos y material gráfico.
j) Producción y montaje: acomodación, taquillas, iluminación, sonido, personal
técnico …
k) Gastos de comunicación: teléfono, fax, mensajería …
3. Gastos de intereses de préstamos y financiación externa.
cve: BOB-2017a093-(I-423)

4. Kudeaketa hobetzeko erakundeen gogoeta estrategikoei dagozkien gastuak,
plan estrategikoak, bideragarritasun-planak, erakundeen kudeaketa hobetzeko
tresnak, arloan espezializatutako enpresek egiten dituztenean.
5. Hauek adieraziko dira: azpiegiturak, eraikuntzak, eta abar.
6. Aurreko ataletan katalogatu ezin diren gastuak
4. Gastos correspondientes a reflexiones estratégicas de las entidades para
mejorar la gestión: planes estratégicos, de viabilidad, instrumentos de mejora de
la gestión de las entidades, cuando se acometan a través de empresas
especializadas en la materia.
5. Se incluirán: infraestructuras, construcciones, etc.
6. Gastos no catalogables en los demás apartados
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017
DIRU-LAGUNTZA ONARTZEKO SINADURA ETA BALDINTZAK / FIRMA Y CONDICIONES DE ACEPTACIÓN
Interesdunak, jarduten duen ordezkaritzaren arabera,
baimena ematen dio foru zerbitzu kudeatzaileari, oinarri
arautzaileen 4. eta 8. artikuluetan ezarritakoaren arabera,
Ogasunaren eta Gizarte Segurantzaren ziurtagiriak
eskatzeko, Diru-laguntzei buruzko maiatzaren 31ko
5/2005 Foru Arauko 21.3 artikuluan ezarritako
ondorioetarako. Horretarako, onuradunak Bizkaiko
Lurralde Historikoan egon behar du erroldatuta.
Datu Pertsonalak Babesteko 1999ko abenduaren 13ko
15/1999 Lege Organikoak ezarritakoa betetzeko,
jakinarazten dizugu zure datuak fitxategi batean sartuko
direla, diru-laguntzen deialdi hau eta deialdi honekin
zerikusia duen beste edozein administrazio espediente
kudeatzeko.
Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Zuzendaritza Nagusia
da fitxategi horren arduraduna, eta haren aurrean
fitxategia erabili, zuzendu, ezabatu eta aurkaratzeko
eskubidea baliatu ahalko duzu; horretarako, Gizarte-
Hezkuntza Garatzeko Atala (Errekalde Zumarkalea 30, 1.
solairua, Bilbo) jendea hartzeko dituen bulegoetara joan
eta NANa aurkeztu behar duzu.
 Eskatzaileak adierazten du ez dagoela onuraduna
izateko ezein debekutan sartuta. Debeku horiek
maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauko 12. artikuluko
2. eta 3. puntuetan daude zehaztuta.
 Eskatzaileak adierazten du proiektu hau egiteko ez
diola beste diru-laguntzarik eskatu beste erakunde
publiko edo pribatu bati.
 Eskatzaileak adierazten du proiektu hau egiteko ez
duela eskatu edo jaso inolako diru-laguntzarik
aurkeztutako aurrekontuko SARRERAK kapituluko 2.
atalean agertzen diren entitate eta/edo
erakundeetatik.
Bilbo, 2017ko ……………………………… ren …..a
Sinadura / Firma
BOB
Pág. 16
La persona interesada, en la representación en la que
actúa, autoriza al servicio foral gestor, para recabar, de
acuerdo con lo previsto en el art. 4 y 8 de las bases
reguladoras, los certificados de Hacienda y Seguridad
Social a los efectos previstos en el artículo 21.3 de la
Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo, General de
Subvenciones, siempre y cuando se encuentre
empadronada en el Territorio Histórico de Bizkaia.
Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la
Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, sobre
Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos
que sus datos van a ser incluidos en un fichero con la
finalidad de gestionar la presente convocatoria y cualquier
otro expediente administrativo relacionado con la misma.
La responsable de este fichero es la Dirección General de
Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, ante quien
usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación,
cancelación y oposición dirigiéndose para ello a las
oficinas de la Sección de Programas Socieducativos en
Alameda de Rekalde 30, 1º de Bilbao, donde deberá
presentar su DNI o documento identificativo equivalente.
 La solicitante declara no estar incursa en las
prohibiciones para obtener la condición de
beneficiaria, señaladas en los apartados 2 y 3 del
artículo 12 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de
mayo.
 La solicitante declara no tener ni haber solicitado
ninguna otra subvención económica a entidades
públicas o privadas para la realización de este
proyecto.
 La solicitante declara haber solicitado o haber
recibido alguna subvención para la realización de
este proyecto a los organismos y/o entidades que
figuran en el apartado 2 del capítulo de INGRESOS
del Presupuesto presentado.
Bilbao, a …. de ……………………………. de 2017
cve: BOB-2017a093-(I-423)
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 17

II. Eranskina/Anexo II
Kultur Ekintza Zerbitzua
Servicio de Acción Cultural E3
Diru-laguntzarako eskabidea Data / Fecha
Kanpamenduetarako diru-laguntzak Solicitud de subvención
Subvenciones de Colonias BFAren 60/2017 FD Erregistro zk./
y Campamentos de verano DF de DFB 60 / 2017 Nº de registro

Txanda kopurua

Número de tandas
1 1
ERANTSITAKO DOKUMENTAZIO OROKORRA / DOCUMENTACIÓN GENERAL ADJUNTADA
(Dekretuko 4. artikuluaren 3. zenbakia / Artículo 4 , apartado 3 del decreto)
1
Diru-laguntza Eskabidea sinatzen duenaren NANaren fotokopia Non aurkeztu zen / Dónde se presentó Data / Fecha
 Fotocopia del DNI de la firmante de la Solicitud de subvención

Estatutuen fotokopia edo eratze-eskriturak

 Fotocopia de los estatutos o escrituras de constitución
2
Pertsona/Izakunde eskatzailearen IFZren fotokopia
 Fotocopia del NIF de la persona/entidad solicitante
2

Dagokion Erregistroan inskribatuta egotearen ziurtagiria

 Certificado de estar inscrito en el Registro correspondiente
3
Banku Helbideraketaren fitxa
 Ficha de domiciliación bancaria
3

4
Ahalordearen ziurtagiria
 Acreditación de la representación
4

1 1
Markatu eskabidearekin aurkezten diren agiri orokorrei dagozkien Marcar las casillas de los documentos de índole general
laukitxoak. que se adjuntan al formulario de solicitud.

Hori guztia, dokumentazioa ez bada aurretiaz aurkeztu foru aldundi Todo ello salvo que dicha documentación hubiera sido
honetako Zerbitzu honetan, eta ez bada aldaketarik egon azken hiru aportada con anterioridad en esta Sección de esta Institución
urteetan Foral y no hubiera sufrido modificación durante los tres
últimos años.

2 2
Erakunde eskatzailearen Identifikazio Fiskaleko Kodearen kopia Copia compulsada de la tarjeta del Código de Identificación
egiaztatua, Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Sailak Fiscal de la entidad solicitante emitida por el Departamento
emandakoa de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Bizkaia

3 3
Aurreko deialdietan aurkeztu den ez beste banku-kontu bat eman bada, En caso de haber facilitado una cuenta bancaria diferente a
IV. eranskina-E5 aurkeztu. las de convocatorias anteriores, se presentará el anexo IV-E5.

4 4
Ordezkaria dagoenean, bakarrik Solamente cuando exista representante

DATU ESPEZIFIKOAK/ DATOS ESPECIFICOS

(Bizkaiko Gardentasunari buruzko otsailaren 17ko 1/2016 Foru Arauaren 2. Artikulua)
(artículo 2 de la Norma Foral 1/2016, de 17 de febrero, de Transparencia de Bizkaia)

 Erakundeak urtean aurreikusten dituen sarrerak, guztira * / Ingresos totales anuales previstos por la entidad *
€
cve: BOB-2017a093-(I-423)

*Jarduera guztiak direla-eta erakundeak urtean aurreikusten sarrerak adierazi *Deben indicarse los ingresos que la entidad prevea obtener en
behar dira (Bizkaiko Gardentasunari buruzko otsailaren 17ko 1/2016 Foru el año por todas sus actividades (en cumplimiento de lo
Arauaren 2. Artikuluan xedatutakoa betetzeko: BAON argitaratu zen, 2016ko dispuesto en el artículo 2 de la Norma Foral 1/2016, de 17 de
otsailaren 24an, 37.zenbakian) febrero, de Transparencia de Bizkaia, BOB núm. 37. De 24 de
febrero de 2016)
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 18

ERANTSITAKO DOKUMENTAZIO ESPEZIFIKOA / DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA ADJUNTADA

(Dekretuko 4. artikuluaren 4. zenbakia / Artículo 4 , apartado 4 del decreto)
1
Jardueren proiektua
 Proyecto de actividades
1

2
Erakunde eskatzialeak sinatutako erantzukizun zibileko aseguruaren fotokopia
 Fotocopia del seguro de responsabilidad civil suscrito por la entidad solicitante
2

3
Planoa edo krokisa, programatutako jarduera non egingo den kokatzeko
 Plano o croquis detallado del emplazamiento del lugar de celebración de la actividad programada.
3

Zuzendariaren titulu bakoitzaren kopia egiaztatua

 Copia compulsada de cada una de las titulaciones del/a Director/a

Begiraleen titulu bakoitzaren kopia egiaztatua

 Copia compulsada de cada una de las titulaciones de los/as Monitores/as

Sexu Delitugileen Erregistro Zentrala emandako ziurtagiri negatiboak, adingabeekin lan egin ohi duten profesional zein
boluntario guztienak.
 Certificados negativos del Registro Central de Delincuentes Sexuales para todos los profesionales y voluntarios que
trabajan en contacto habitual con menores.
Elikagaien manipulatzailearen titulu bakoitzaren kopia egiaztatua
 Copia compulsada de cada una de las titulaciones del/a Manipulador/a de alimentos.

Soroslearen titulu bakoitzaren kopia egiaztatua

 Copia compulsada de cada una de las titulaciones del/a Socorrista
4
Aurreko guztien euskararen ezagutza-mailari buruzko titulazio egiaztatua
4
 Copia compulsada de la titulación correspondiente al nivel de euskara de todas las personas anteriores

Kanpamentuen kasuan, kanpamentua kokatuko den lurren jabearen baimena, eta, jabea partikularra bada, udalaren
edo administrazio batzaren aldeko txostena.

En el caso de campamentos, autorización del propietario del terreno de ubicación del campamento, y si fuera un
particular, Informe favorable del Ayuntamiento o Junta Administrativa correspondiente

1 1
a) Udaleku irekietarako eta hiriko udalekuetarako, beharrezkoa a) Para colonias abiertas, será necesario aportar, un calendario
izango da zein jarduera eta non garatuko diren zehazten duen egunez concreto en el que figuren las actividades a desarrollar y
eguneko egutegi bat aurkeztea. localización de las mismas, en cada uno de los días programados.
b) Kanpamentu ibiltarietarako, beharrezkoa izango da etapak eta b) Para campamentos volantes, será necesario aportar, un
kanpatzeko aurrez ikusitako lekuak zein diren zehazten duen egunez calendario concreto en el que figuren las etapas y lugares
eguneko egutegi bat aurkeztea. previstos de acampada, en cada uno de los días programados.
2 2
Eusko Jaurlaritzako Justizia eta Gizarte Segurantza Sailaren Conteniendo las condiciones que se establecen en el Decreto
irailaren 1eko 169/2000 Dekretuan ezartzen diren baldintzak beteko 169/2000, de 1 de septiembre, del Departamento de Justicia y
dira. Seguridad Social del Gobierno Vasco.
3 3
Lekuaren koordenatu zehatzak eman behar dira, argi eta garbi, bai Precisando las coordenadas del lugar, con claridad, así como los
eta hurbilen dagoen errepidetik hara heltzeko sarbideak ere. accesos desde la carretera más cercana.
4 4
Egiaztagiri hori eduki ezean, ikasketak zein hizkuntza-modulutan En caso de no disponer de dicha acreditación, indicación del
egin diren adieraziko da. modelo lingüístico en el que han realizado sus estudios.

DATU BEREZIAK / DATOS ESPECÍFICOS

Hurrengo orrialdeetan, diru-laguntzen deialdi honetarako, En las siguientes páginas se recogen los datos necesarios
foru dekretuko 5. artikuluko ebaluazio-irizpideak para la aplicación de los criterios de valoración del artículo
aplikatzeko behar diren datuak jasotzen dira. Txanda 5 del decreto foral para esta convocatoria de
cve: BOB-2017a093-(I-423)

bakoitzaren datuak aurkeztu behar dira, programatutako subvenciones. Se deben entregar los datos de cada tanda,
jarduera bakoitzerako (udalekuak, udaleku irekiak, , para cada una de las diferentes actividades programadas
kanpamentu finkoak, kanpamentu ibiltariak eta (colonias, colonias abiertas, campamentos fijos,
auzolandegiak) campamentos volantes y campos de trabajo).
 Núm. 93

ERANTSITAKO DOKUMENTAZIO ESPEZIFIKOA / DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA ADJUNTADA *

(Dekretuko 4. artikuluaren 4. zenbakia / Artículo 4 , apartado 4 del decreto)
Txanda zbk.
*
TXANDAREN DATUAK / DATOS DE LA TANDA Tanda n.º

Erakunde eskatzailea IZF

Entidad solicitante NIF

Partehartzaileen kopurua Modalitatea // Modalidad:

Número de participantes Udalekuak /Colonias
 Udaleku irekiak/ Colonias abiertas
 Kanpamentu finkoak / Campamentos fijos
 Kanpamentu ibiltariak eta auzolandegiak / Campamentos volantes
 Auzolandegiak / Campos de trabajo.

Hizkuntza Datak
Idioma Fechas

TOKIA / LUGAR
Miércoles, 17 de mayo de 2017

Lekuaren koordenadak Identifikazio-izena: finka, etxea, larrea……… Udalerria Lurralde edo probintzia
Coordenadas del lugar Nombre identificativo: finca, casa, campa Municipio Territorio o provincia
BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA

*
Txandak aurkezten diren hurrenkeran mantenduko dira
*
Los turnos se mantendrán de acuerdo con su orden de presentación.
Pág. 19
BOB

cve: BOB-2017a093-(I-423)
 Núm. 93

ERANTSITAKO DOKUMENTAZIO ESPEZIFIKOA / DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA ADJUNTADA

(Dekretuko 4. artikuluaren 5. zenbakia / Artículo 4 , apartado 5 del decreto)
DATOS DE LOS PARTICIPANTES

Erakunde eskatzailea IFZ Txanda zbk.

Entidad solicitante NIF Tanda n.º *
Jarduera mota
Lekua / Lugar
Tipo de actividad

Parte-hartzaile kopurua Umeak / niños Adinak Gauzatze data

Número de participantes Umeak / niñas Edades Fecha de realización

PARTAIDEEN ZERRENDA / LISTADO DE PARTICIPANTES

1
Zb. Deiturak eta izena Emak.. Gizona Adina Kuota Bizi den udalerria Mota
1
N.º Apellidos y nombre Mujer Hombre Edad Cuota Municipio de residencia Tipo
1
2
3
4
5
6
7
Miércoles, 17 de mayo de 2017

8
9
10
11
BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA

12
13
14
15
1
1 Escribir el código correspondiente al tipo de participante; A : integración ; B : desventaja ;
Idatzi parte-hartzaile bakoitzari dagokion kodea: A : Integrazioa ; B : Desabantaila ;
C : exclusión social; D: acogimiento internacional temporal estival.
C : Bazterkeria soziala ; D: nazioarteko aldi baterako harrera udan
* Datu hori eskabidean agertzen denari buruzkoa da. Este dato hace referencia a lo cumplimentado en la solicitud
Pág. 20
BOB

cve: BOB-2017a093-(I-423)
 Núm. 93

ERANTSITAKO DOKUMENTAZIO ESPEZIFIKOA / DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA ADJUNTADA

(Dekretuko 4. artikuluaren 5. zenbakia / Artículo 4 , apartado 5 del decreto)
JARDUERAREN ARDURADUNEN ZERRENDA (zuzendariak, begiraleak, janari-manipulatzaileak, sorosleak …)
LISTADO DE PERSONAL RESPONSABLE DE LA ACTIVIDAD (Personal directivo, Monitorado, personal manipulador de alimentos y socorrista…)
Praktiketan
Zeregina Deiturak eta izena Sexua Adina Egiaztatutako titulazioa (aipatu) Euskara maila
Actividad Apellidos y nombre Sexo Edad Titulación acreditada En prácticas Nivel de euskera acreditado
(señalar)
Miércoles, 17 de mayo de 2017
BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Pág. 21
BOB

cve: BOB-2017a093-(I-423)
 Núm. 93

ERANTSITAKO DOKUMENTAZIO ESPEZIFIKOA / DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA ADJUNTADA

(Dekretuko 4. Artikuluaren 4. zenbakia / Artículo 4 , apartado 4del decreto)
JARDUERAREN ARDURADUNEN ZERRENDA (zuzendariak, begiraleak, janari-manipulatzaileak, sorosleak …)
LISTADO DE PERSONAL RESPONSABLE DE LA ACTIVIDAD (Personal directivo, Monitorado, personal manipulador de alimentos y socorrista…)

Emakume eta gizonen arteko berdintasunaren arlo espezifikoan azken hiru urteetan egindako jarduera eta lan nabarmenak adierazita. Enpresa sortu berria bada, emakume eta
1
gizonen arteko berdintasunaren arlo espezifikoan jarduera eta lanak egiteko konpromisoa.

La trayectoria y experiencia de la entidad en materia específica de igualdad entre mujeres y hombres, señalando actuaciones y trabajos más relevantes realizados en los últimos tres
1
años. En caso de tratarse de una entidad de nueva creación, compromiso de emprender actuaciones y trabajos en materia específica de igualdad entre mujeres y hombres
1
Langileek generoaren arloan dituzten tituluak, prestakuntza eta curriculuma
 1
La titulación, formación y currículo del personal en materia de género

1
Erakundearen sorrera-eskrituran edo estatutuetan helburu gisa agertzea Emakume eta gizonen arteko berdintasuna bultzatzea
 1
Escritura fundacional o estatutos de la entidad donde figure como objetivo de la misma, el favorecimiento de la igualdad de hombres y mujeres

Berdintasunaren arloko enpresa-egiaztagiri bat edo -bereizgarri bat, edo emakumeen eta gizonen arteko berdintasunean entitate laguntzailearen izatearena, edo antzeko agiri
1
ofizialen bat

Certificado o distintivo empresarial en materia de igualdad, o como entidad colaboradora en igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres, o cualquier otro análogo de
1
carácter oficial
1
Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuneko plana eta/edo familia, lana eta bizitza pertsonala uztartzeko neurriena
Miércoles, 17 de mayo de 2017

 1
Plan de Igualdad para la igualdad de mujeres y hombres, y/o de medidas de conciliación para la vida familiar, laboral y personal
1
Sorrera-eskritura edo estatutuak, non jasotzen den erakundearen batzar, zuzendaritza-organo edo administrazio-kontseiluko kideen % 40 gutxienez emakumezkoak direla
 Escritura fundacional o estatutos de la entidad donde figure cómo la Junta, órgano directivo o Consejo de Administración de la entidad esté participado al menos en un 40% por
1
mujeres
BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA

Egindako jarduera guztien deskripzioa, honako hauek zehaztuta: genero-berdintasunari eta emakumeen aurkako indarkeria ezari lotutako jarduera guztien zerrenda eta deskribapen
 xehetua
Descripción de todas las colonias/campamentos llevadas a cabo, incluyendo la relación y descripción detallada de aquellas relacionadas con la igualdad de género y la no violencia
contra las mujeres

1 1
Adierazi beharko da zein bide erabiliko den edo diren, eta kasuan-kasuko egiaztagiria aurkeztu beh Debe señalarse cuál/cuáles de ellos se aportan, adjuntando en cada caso la documentación
beharko da. acreditativa.
Pág. 22
BOB

cve: BOB-2017a093-(I-423)
 Núm. 93

ERANTSITAKO DOKUMENTAZIO ESPEZIFIKOA / DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA ADJUNTADA

(Dekretuko 4. artikuluaren 5. zenbakia / Artículo 4 , apartado 5 del decreto)
EGITEAREN ZIURTAGIRIA / CERTIFICADO DE CELEBRACIÓN

……..…………………………………………..……………. jaunak/andreak Don/Doña ……………………………..………………………………………

………………………………………………………..…………… lurraldeko en calidad de 1………………………………..………………………………
………………………………………………………………..…… udalerrian del municipio de …………………………………..…………………………
………………………………………………………………..........…1 denak en la provincia / el territorio de ……………………….……………………

Ziurtatzen du: Certifica:

……..…………………………………………………………. erakundeak, Que la entidad ….……………………..……………..…….…ha realizado

2
……………………………………….………… jarduera egin duela udal
mugarte honetako den …………………..…………………….. deituriko
tokian, .201.…eko…..………….ren ……(e)tik, ……..……………… ren
……(e)ra arteko datetan, jarraiko parte-hartzaile kopuruak esku hartu
duelarik:
una actividad consistente en 2 ……………..……………………..…en el
lugar denominado ……………………..……………..……. perteneciente
a este término municipal, en las fechas comprendidas del …….
al …. de …………… de 201…, con la asistencia del siguiente
número de participantes:

Monitoreen Neska/Mutilen Adinak Monitores Chicos Edades

kopurua kopurua Monitoras Chicas
Miércoles, 17 de mayo de 2017

(Herria / Lugar) (Hila / Mes) (Eguna / Día)

, 2017ko ren
Sinadura eta zigilua / Firma y sello
BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA

1 1
Agintari eskuduna: alkatea, zinegotzia, idazkaria, apaiza, eta abar. Autoridad competente: Alcalde, Concejal, Secretario, Párroco, etc.

2 2
Udalekuak, udaleku irekiak, kanpamentu finkoak, kanpamentu ibiltariak eta auzolandegiak. Colonia, colonia abierta,campamento fijo, campamento volante y campo de trabajo. En el caso de campamento
Kanpamentu ibiltariaren kasuan, epe berean, kanpamentu ibiltaria egon den lekuei dagozkien volante se entregará, dentro del mismo plazo, al menos dos certificados correspondientes a los lugares por donde
bi egiaztagiri aurkeztuko dira, gutxienez. transcurrido el campamento volante.
Pág. 23
BOB

cve: BOB-2017a093-(I-423)
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 24

III. Eranskina / Anexo III

Kultur Ekintza Zerbitzua
Servicio de Acción Cultural Diru-laguntzaren zuriketa E4
Data / Fecha
Justificación de subvención
Kanpamenduetarako diru-laguntzak
Subvenciones de Colonias BFAren 60 / 2017 FD Erregistro zk./
y Campamentos de verano DF de DFB 60 / 2017 N.º de registro

ESKATZAILEAREN DATUAK / DATOS DE LA SOLICITANTE

IFZ / NIF Deiturak eta Izena, izendura edo sozietatearen izena / Apellidos y nombre o razón social

PROIEKTUAREN DATUAK / DATOS DEL PROYECTO

Proiektua/Proyecto

Jasotako kopurua / Cantidad recibida Hasierako aurrekontua / Presupuesto inicial Betearazitako aurrekontua / Presupuesto ejecutado

BETEARAZITAKO AURREKONTUA / PRESUPUESTO EJECUTADO

SARRERAK / INGRESOS
1. ESKATZAILEAREN EKARPENA / APORTACIÓN DE LA SOLICITANTE €
2. DIRU-LAGUNTZA PUBLIKOAK / SUBVENCIONES PÚBLICAS
Dekretu honetan emandako diru-laguntza / Subvención concedida en este decreto €
Estatua / Estado €
Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco €
Udalak / Ayuntamientos €
Beste batzuk / Otros €
3. ERAKUNDE PRIBATUEN EKARPENAK / APORTACIONES DE ENTIDADES PRIVADAS €
4. JARDUERAREN SARRERAK / INGRESOS PROPIOS DE LA ACTIVIDAD €
5. BESTE SARRERA BATZUK / OTROS INGRESOS €
GUZTIRA / TOTAL €

GASTUAK / GASTOS
1. LANGILEEN GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL €
2. KANPOKO ZERBITZUAK / SERVICIOS EXTERIORES
a) Errentamenduak / Arrendamientos €
b) Konponketa eta kontserbazioa / Reparación y conservación €
c) Garraioak / Transportes €
d) Aseguru-primak / Primas de seguros €
e) Zabalkunde gastuak, Publizitatea eta propaganda / Gastos de difusión, Publicidad y propaganda €
f) Hornidurak (ura. argia, telefonoa...) / Suministros (agua, luz, teléfono, …) €
g) Garbiketa / Limpieza €
h) Kanpoko kontratazioak / Contrataciones externas €
i) Material grafikoa, ikus-entzunezkoa, eta abar editatzea / Edición material gráfico, audiovisual, etc. €
j) Ekoizteko eta muntatzeko gastuak / Gastos de producción y montaje €
k) Kanpoko beste zerbitzu batzuk / Otros servicios exteriores €
3. FINANTZA-GASTUAK / GASTOS FINANCIEROS €
4. KUDEAKETA HOBETZEKO TRESNETAN EGINIKO GASTUAK / GASTOS INSTRUMENTOS DE MEJORA DE LA GESTIÓN €
5. INBERTSIOAK / INVERSIONES €
6. BESTE BATZUK / OTROS €

GUZTIRA / TOTAL €
cve: BOB-2017a093-(I-423)

11
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 25

PERTSONAL-GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL

Proiektura bideratutako gastuak
Langilearen identifikazio klabea
Urteko soldata gordina Enpresaren kargurako
(zenbakia, kodea…) Gastos imputados al proyecto
Aldia G. Seg.
Sueldos y S. bruto Enpresaren
Periodo Clave identificación del Soldata gordina
año S.S. cargo empresa año % kargurako G. Seg.
trabajador (número, código…) Salario bruto
S.S. cargo Esa.

cve: BOB-2017a093-(I-423)

Bideratutako gastua guztira

Total gasto imputado
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 26

1 1
GASTUEN BANAKAPENA / DESGLOSE DE GASTOS

Gastua / Gasto :
Fakturaren
Faktura zk. Fakturaren Data
Kontzeptua / Concepto Hornitzailea / Proveedor Zenbatekoa
Nº factura Fecha Factura
Importe Factura

1 1
Eranskin honetako “Betearazitako aurrekontua” taulan,
zenbatekoren batekin agertzen den gastu-sailkapen bakoitzeko
fitxa bana bete (pertsonal-gastuak izan ezik)
Rellenar una ficha por cada clasificación de gasto que figure con
algún importe en la tabla “Presupuesto Ejecutado” del presente
anexo (excepto gastos de personal)
cve: BOB-2017a093-(I-423)

Bilbo, ……….ko …………….…………… ren ..…..a Bilbao, a ….. de ……….…………………..…. de ……….

Sinadura / Firma
 BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOB
Núm. 93 Miércoles, 17 de mayo de 2017 Pág. 27

E5
Banka Helbideraketaren fitxa / Data / Fecha
Ficha de domiciliación bancaria IV. Eranskina / Anexo IV
Erregistro zk./
Nº de registro

Hartzekodunak bete beharreko datuak / Datos a cumplimentar por la parte acreedora

Izena eta deitura bi edo Sozietatearen izena / Nombre y dos apellidos o Razón Social

Helbidea / Domicilio

Herria / Población Probintzia / Provincia PK / CP

NAN - IFZ / DNI -NIF Telefonoa / Teléfono Faxa / Fax

e-mail

(tokia / lugar) (urtea / año) (hila / mes) (eguna / día)

n, 20 (e)ko k
Hartzekodun edo ahaldunaren sinadura, / Firma de la parte acreedora o apoderada,

Banka helbideratzeak / Domiciliaciones bancarias

Jarraian aipatuko den kontua badagoela ziurtatzen dugu, eta titularra goian adierazitakoa dela.
1 Certificamos la existencia de la cuenta a continuación referenciada, cuyo titular es la arriba indicada.
Helbideratu nahi duzun finantza erakundearen izena:
Nombre de la entidad financiera en la que desea domiciliar:

BIC IBAN kodea / Código IBAN

Herria / Población Probintzia / Provincia PK / CP

(tokia / lugar) (urtea / año) (hila / mes) (eguna / día)

n, 20 (e)ko k
Sinadura eta banketxearen zigilua, / Firma y sello de la entidad bancaria,

Jarraian aipatuko den kontua badagoela ziurtatzen dugu, eta titularra goian adierazitakoa dela.
2 Certificamos la existencia de la cuenta a continuación referenciada, cuyo titular es la arriba indicada.
Helbideratu nahi duzun finantza erakundearen izena:
Nombre de la entidad financiera en la que desea domiciliar:

BIC IBAN kodea / Código IBAN

Herria / Población Probintzia / Provincia PK / CP

(tokia / lugar) (urtea / año) (hila / mes) (eguna / día)

n, 20 (e)ko k
Sinadura eta banketxearen zigilua, / Firma y sello de la entidad bancaria,

Agiri hau alta edo aldarazpenik dagoenetan bakarrik erabiliko da. / Este documento se utilizará únicamente en los casos de alta o modificación.
NANren edo IFKaren fotokopia erantsi behar da. / Debe adjuntarse fotocopia del DNI o en su caso del CIF.
Bi kontu baino gehiago duen hartzekoduna izatekotan, erantsi beste inprimaki bat. / Caso de parte acreedora con más de dos cuentas, añadir otro impreso.
Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa, Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de la Ley 2/2004 de 25 de
cve: BOB-2017a093-(I-423)

Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004
Legea eta haiek garatzen dituzten gainerako arauak betetzeko, honako hau jakinarazten
dizugu:
- Jasotako datuak Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Saileko zuzendaritza
eskudunaren ardurapeko fitxategi batean sartuko dira, trubutuen kudeaketan, ikuskapenean eta
bilketan erabiltzeko.
- Zure datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko, datuak ezerezteko edo datuen aurka egiteko
eskubideak erabiltzeko, idazki bat bidali behar duzu Ogasun eta Finantza Sailaren jendaurreko
bulegoetara (Basurtuko Kaputxinoen Bidea 2-4, 48013, Bilbo).
febrero, de Ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública y de creación de la AVPD
(Agencia Vasca de protección de datos), y demás normativa de desarrollo, le informamos que:
- Los datos recabados van a ser incluidos en un Fichero de responsabilidad de la Dirección
competente del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Bizkaia, para su
utilización en la gestión, inspección y recaudación de los diferentes tributos.
-Podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante
comunicación escrita a las oficinas de atención al público del Departamento de Hacienda y
Finanzas (C/ Camino Capuchinos 2-4, 48013, Bilbao).

Administrazioarentzako alea /

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA