Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ad Valorem (“conform valorii ‘declarate’ ”) – Un pret al marfii ad valorem este bazat pe valoarea
bunurilor. Conosamentul ad valorem contine valoarea bunurilor pe prima pagina,
valoare ce devine responsabilitatea transportatorului; pentru a obtine o crestere a
acestei valori ‘asigurate’, transportatorul va percepe o taxa suplimentara.
BIMCO Baltic and International Maritime Council - Consiliul Maritim Baltic si International.
Cu cat este mai mare masa sau marimea bunurilor, masurarea se va face in 1 tona
care reprezinta 1000 kilograme sau 1 metru cub, denumita de asemenea Tona Navlu
(Volum).
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
1
Aceasta reguleaza transportul bunurilor periculoase pe nave, conform cerintelor
Departamentului pentru Comert cu privire la bunuri periculoase aflate la bordul
navelor in porturi Britanice. Se refera in mare parte la Codul IMDG (vezi mai jos).
Box Cutie.
www.halleycables.com
C&F Cost and Freight – Cost si Navlu.
Termen Incoterm de vanzare port la port cunoscut mai mult ca CFR (vezi mai jos).
CFR Cost and Freight (see above) - Cost si Navlu (vezi mai sus).
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
2
CFS Container Freight Station – Statie de transport a marfurilor in containere.
CHIEF Customs Handling of Import and Exports Freight - Administrarea Vamala a Marfurilor
de Import si Export.
Un sistem de computer vamal dezvoltat pentru a inlocui DEPS (vezi mai jos).
CIF Cost, Insurance and Freight – Cost, asigurare si navlu (vezi mai sus).
CIM Convention International concernant le transport des Merchandise par chemin de fer –
International Convention on the Carriage of Goods by Rail - Conventia Internationala
pentru Transportarea Bunurilor pe Calea Ferata.
CIP transport si asigurare platite pana la locul convenit (vezi mai sus Incoterms).
CMR Convention relative au contrat de transport international des Marchandise par Route.
COGSA Carriage of Goods by Sea Act – versiunea Britanica din 1971 care incorporeaza regulile
Haga-Visby.
CPT Carriage Paid To – un termen Incoterms nou ce inlocuieste CFR unde CT este aplicabil
tuturor modalitatilor de transport, si care obisnuia sa fie DCP. Util in mod special la
transportul combinat.
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
3
CRN Custom Register Number – Numar de inregistrare vamala.
Acesta a inlocuit CAN (custom assigned number) in Octombrie 1981. Este numarul
alocat de C&E (vezi mai sus) unui exportator, agent sau expeditor de marfuri pentru
utilizare cand exporturile vor intra prin SCP.
Transportul marfurilor este realizat prin mai multe modalitati de transport toate
mentionate in acelasi contract.
www.halleycables.com
Closing Date Termen final.
Conference Conferinta.
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
4
Consortium Consortiu.
Demurrage Contrastalie.
Penalizare aplicata pentru intarzierea descarcarii/incarcarii unui vas, marfii, FCL sau
containerele/trailere unui transportator pentru o perioada mai mare decat cea
mentionat in contract.
www.halleycables.com
Detention Detentie. O taxa pentru retinerea marfii, containerelor sau trailerelor pentru o
perioada mai lunga decat cea mentionata in lista de preturi.
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
5
Drawback Bonificatie de export.
EDISHIP An organization for exchanging data between carriers and merchants by electronic
means.
www.halleycables.com
EFTA European Free Trade Association - Asociatia Europeana pentru Comertul Liber.
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
6
ESC European national Shippers Councils – Consiliile Transportatorilor Navali europeni.
FAK Freight All Kinds – Toate tipurile de incarcatura. Un sistem prin care marfa este taxata
per container, indiferent de natura bunurilor si nu conform unui tarif.
Folosit in cutia de „livrare” a conosamentului cand destinatia finala este inca neclara la
timpul livrarii/rezervarii. www.halleycables.com
FOB Free On Board – Franco bord. Un termen INCOTERM standard de vanzare port-la-port.
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
7
Feeder Vessel Vas de alimentare.
Suma de bani ce trebuie platita pentru transportul bunurilor. Acest termen este folosit
eronat uneori, fiind confundat drept marfa care este transportata, in loc sa se
foloseasca termenul „cargo”, folosit in transportul maritim.
GATT General Agreement on Tariffs and Trade – Acord general asupra tarifelor si
comertului.
GCA Gold Clause Agreement – Un acord cu privire la interpretarea COGSA 1924 si Regulilor
de la Haga dintre anumiti asiguratori, detinatori de vase Britanici si alte aspecte,
agreat in 1950 dar abandonat pe 31 May 1988.
www.halleycables.com
Hague rules Tratatul de la Haga. Conventia Internationala cu privire la Transportul Maritim al
Bunurilor din anul 1924.
Hamburg Rules Tratatul de la Hamburg. Revizia din 1978 a UNCTAD cu privire la Tratatul de la Haga.
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
8
House or Door Casa sau Usa.
IMDG International Maritime Dangerous Goods Code – Codul International Maritim cu privire
la Bunurile Periculoase.
INCOTERMS International rules for Interpretation of Trade Terms – Regulile Internationale pentru
Interpretarea Termenilor de Comert.
Acele proprietati ale unor bunuri care duc la sosirea acestora la destinatie prezentand
daune fara a fi supuse unor accidente sau neglijentei; spre exemplu, otelul neprotejat
va „suda” baloturi de cauciuc unul de altul, sau copra va fi invariabil infestata de
gandaci de copra.
www.halleycables.com
L/C Letter of Credit – Acreditiv.
LCL Less than Container Load – Mai putin decat incarcatura containerului.
Cand un colet este prea mic pentru a umple un container ce este grupat de catre
transportator la CFS cu alte bunuri compatibile pentru aceeasi destinatie. “LCL
usa/LCL depozit” este afectat cand transportatorul colecteaza marfa de la expeditor, o
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
9
duce la depozitul sau pentru grupaj si livreaza destinatarului la depozitul pentru
importuri.
O conventie din 1976 adoptata de catre Regatul Unit prin Actul Maritim Comercial din
1979.
LO-LO Lift On Lift Off – Un vas port-container de pe/pe care containerele sunt ridicate cu
macaraua (spre deosebire de RO-RO).
www.halleycables.com
M/R Mate’s Receipt – Chitanta ofiterului.
O chitanta oferita partii care livreaza marfa la vapor. M/R mentioneaza cantitatea si
conditia marfii.
NVOC(C) Non Vessel Operation (Common) Carrier – Un transportator care emite un conosament
pentru transportul unor bunuri pe vapoare care nici nu ii apartin sau pe care nu le
opereaza.
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
10
Notify Party Partea careia ii este trimis ANF-ul (vezi mai sus).
NYPE The New York Produce Exchange charter party – Contractul de navlosire a Bursei de
Produse de la New York.
Bunuri ale caror dimensiuni le depasesc pe cele ale containerului in care trebuie
impachetate.
P&I Club Protection and Indemnity Association – Asociatia pentru Protectie si Indemnizatii.
Locul unde bunurile sunt primite pentru expediere sau tranzit si unde responsabilitatile
transportatorului incep. In prezent cunoscut mai des sub denumirea de POR (vezi mai
jos).
Locul unde bunurile sunt livrate si responsabilitatile transportatorului se incheie. Poate www.halleycables.com
insemna de asemenea si Dovada Livrarii si reprezinta a chitanta semnata ce aduce la
cunostinta livrarea.
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
11
Port or Pier Port sau chei.
Principal Carrier Transportatorul care emite CTD-ul, indiferent daca bunurile sunt carate sau nu de
catre el, o parte terta sau un consortiu format din vase partenere.
O chitanta semnata de catre client caruia i s-a adus la cunostinta livrarea bunurilor
sale.
RO-RO Un vapor de tip feribot, pe care bunurile sau containerele pot fi incarcate folosind o
rampa.
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
12
Slot Spatiul din cadrul unei nave ocupat de un container.
Straight Bill Of Lading Conosament nominativ. Un termen american ciudat pentru a denumi un conosament
negociabil, cum ar fi o scrisoare de transport, guvernat de catre Actul US-Pomerene.
THC Terminal Handling Charge – Taxa pentru Manevrarea la Terminal. O taxa ce se aplica
pentru manverarea containerelor la terminalele oceanice.=
Tariff Termeni, conditiile si baremul spezelor. In Statele Unite ale Americii, tariful comertului
trebuie anuntat in avans catre FMC (vezi mai sus).
Terminal Portul sau depozitul unde containere sunt incarcate/descarcate de pe/pe nave port-
container, sine de cale ferata sau camioane.
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
13
UCP Uniform Customs and Practice of Documentary Credits – Proceduri Vamale si Practica
Garantiilor Bancare.
UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law - Comisia Natiunilor Unite
pentru Legislatia Comerciala Internationala
UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development - Conferinta Natiunilor Unite
pentru Comert si Dezvoltare
Dovada a contractului;
Document non-negociabil.
HALLEY CABLES, Str. Siderurgistilor, nr. 9, 800364, Galati, Romania HALLEY CABLES si sigla HALLEY CABLES marci inregistrate ale HALLEY CABLES SRL
Valorile de mai sus corespund specificatiilor producatorului si nu sunt garantate. Tel. +40 236 319 000 Fax. +40 236 319 085 Creat de HALLEY CABLES SRL
14