Calidad Ambient e Interior

CALIDAD
DEL AMBIENTE
INTERIOR
Documento de Análisis LEED®,

Calidad del Ambiente Interior 2012,
Chile GBC
Primera Edición
CALIDAD
DEL AMBIENTE
INTERIOR
Documento de Análisis LEED®,
Calidad del Ambiente Interior 2012,
Chile GBC
Primera Edición
Documento desarrollado por:

Corporación Chilena de la Construcción y
Desarrollo Sustentable
Chile Green Building Council
Documento apoyado por:

Socios del Chile GBC
Redacción y Revisión:
Comité Técnico del Directorio del Chile GBC
Mariela Garate, Área Técnica Chile GBC
Adriana Varas, Asesora Mesas Técnicas Chile GBC
Diseño:
Gonzalo Pino
Fecha:
Santiago de Chile, Octubre 2012
Dirección:
Marchant Pereira 221 of 31B,
Providencia,
Santiago de Chile
Teléfono: (56-2) 754 7770
Email: info@chilegbc.cl
www.chilegbc.cl
CALIDAD DEL AMBIENTE INTERIOR
4
Agradecimientos
El documento de análisis LEED®, Calidad del Ambiente Interior
2012 del Chile GBC ha sido desarrollado, al igual manera que los
documentos anteriores, gracias a los esfuerzos voluntarios de
las empresas socias del Chile GBC. Para el desarrollo de este
documento es importante enfatizar el compromiso y apoyo de
las empresas socias, personificados en profesionales y técnicos,
aportando tanto en la solución de dudas, cómo en la búsqueda de
soluciones locales a las exigencias LEED.
El documento fue revisado en múltiples reuniones entre la Área

Técnica y el Comité Técnico del Directorio del Chile GBC.
Las empresas socias, personificadas en profesionales,

partícipes del Comité Técnico son:
Francisco Infante, Colliers

Diego Ibarra, Energy Arq
Tomás Calvo, Komatsu
Renato Miranda, Miranda y Nasi
Patricia Araya, VELUX
Contenidos
CARTA DEL PRESIDENTE 7 Crédito 4.4 Materiales de Baja Emisión - Productos de
Madera Compuesta y Fibras Agrícolas 53
INTRODUCCION 8 Metodología de Validación LEED®
Estrategias de Implementación Recomendadas
CALIDAD DEL AMBIENTE INTERIOR 9
Crédito 4.5 Materiales de Baja Emisión - Muebles y Mobiliario 56
Prerrequisito 1 Mínimo Desempeño de la Metodología de Validación LEED®
Calidad del Aire Interior 10 Estrategias de Implementación Recomendadas
Metodología de Validación LEED® Crédito 4.6 Materiales de Baja Emisión - Sistemas de Cielos y Muros 59
Estrategias de Implementación Recomendadas Metodología de Validación LEED®
Prerrequisito 2 Control del Humo Ambiental de Tabaco 15
Metodología de Validación LEED® Crédito 5 Control de Contaminantes y Productos Químicos
Estrategias de Implementación Recomendadas en Interiores 61
Metodología de Validación LEED®
Prerrequisito 3 Mínimo Desempeño Acústico 20 Estrategias de Implementación Recomendadas
Estrategias de Implementación Recomendadas Crédito 6.1 Capacidad de control de Sistemas – Iluminación 66
Crédito 1 Monitoreo del Ingreso de Aire Exterior 24 Estrategias de Implementación Recomendadas
Estrategias de Implementación Recomendadas Crédito 6.2 Capacidad de control de Sistemas– Confort Térmico 70
Crédito 2 Ventilación Incrementada 28 Estrategias de Implementación Recomendadas
Estrategias de Implementación Recomendadas Crédito 7 Confort Térmico – Diseño 73
Crédito 3.1 Plan de Gestión de la Calidad del Aire Estrategias de Implementación Recomendadas
Interior - Durante la Construcción 33
Metodología de Validación LEED® Crédito 7.2 Confort Térmico – Verificación 75
Estrategias de Implementación Recomendadas Metodología de Validación LEED®
Crédito 3.2 Plan de Gestión de la Calidad del Aire
Interior - Previo a la Ocupación 37 Crédito 8.1 Iluminación Natural y Vistas – Iluminación Natural 77
Metodología de Validación LEED® Metodología de Validación LEED®
Estrategias de Implementación Recomendadas Estrategias de Implementación Recomendadas
Crédito 4.1 Materiales de Baja Emisión - Adhesivos y Sellantes 41 Crédito 8.2 Iluminación Natural y Vistas – Vistas 82
Crédito 4.2 Materiales de Baja Emisión - Pinturas y Recubrimientos 45 Crédito 9 Desempeño Acústico Mejorado 86
Crédito 4.3 Materiales de Baja Emisión - Sistemas de Pisos 49 Crédito 10 Prevención del Moho 89
7
Carta del Presidente

Chile Green Building Council tiene la satisfacción de presentar
el resultado de la cuarta de las cinco Mesas de Trabajo que se
vienen realizando desde el año 2010 y que han estado enfocadas
a analizar la guía LEED® New Construction en cada uno de sus
créditos y las exigencias establecidas por esta certificación,
de manera de facilitar su implementación en el mercado nacional,
identificar las tecnologías existentes y revisar la normativa chilena
actual.
Esta Mesa de Trabajo, denominada Calidad del Ambiente

Interior, estuvo conformada por empresas socias e invitadas,
quienes revisaron los temas de materiales de baja emisión de
contaminantes, ventilación, iluminación y calefacción durante la
construcción y tras la ocupación del edificio.
En este sentido, se trabajó con empresas socias de Chile Green

Building Council que tienen directa relación con los materiales y
análisis de los temas mencionados, para evaluar la aplicabilidad
de los créditos. Adicionalmente, se analizaron diversos casos de
edificios construidos, tanto a nivel local como internacional.
Finalmente, se detectó que la totalidad de los créditos LEED® son

aplicables al mercado nacional.
Las conclusiones y propuestas que se generaron en esta Mesa

de Calidad del Ambiente Interior, nos ha permitido elaborar este
documento técnico que ponemos a disposición de toda la industria
nacional, como una forma más de contribuir y fomentar la
construcción sustentable en Chile.
Es importante destacar que esta publicación, editada por Chile

Green Building Council, se suma al documento de Agua, Materiales
y Recursos y Sitios Sustentables, y próximamente publicaremos el
último documento con las conclusiones de las Mesas de Trabajo de
Energía y Atmósfera.
Esperamos que este documento sea un aporte para su empresa

o institución. Sabemos que tenemos un gran desafío por
delante para mejorar la forma de construir en Chile y para eso,
necesitamos su apoyo, para que en conjunto, implementemos
nuevos procesos que nos permitan mejorar la calidad de vida y la
salud de las personas y las comunidades.
Atentamente,
Giancarlo Cibrario
Presidente Chile Green Building Council
8
Introducción
El Chile Green Building Council, Chile GBC, asume como parte
de su misión promover la educación y aplicación de estrategias
de Construcción Sustentable que aseguren el respeto del Medio
Ambiente y la sustentabilidad de los procesos de construcción de
las edificaciones en Chile.
Este documento al igual que los anteriores busca identificar y

analizar las brechas legales y económicas a través de las cuáles
se puede verificar de manera clara la aplicabilidad real de estos
requerimientos y estrategias LEED® en el mercado chileno.
Los profesionales que han participado de estas mesas son los

pilares en los cuáles se ha basado la búsqueda de información y
experiencia para lograr entender la aplicabilidad e importancia
de estos créditos LEED. En esta ocasión el desarrollo de este
documento se ha enfocado en el análisis de cada uno de los
créditos del capítulo de Calidad del Ambiente Interior en base al
LEED Reference Guide for Green Building Design and Construction
2009 Edition (Updated June 2010).
Estos créditos fueron evaluados en base a las Certificaciones LEED

para Nuevas Construcciones (N+C, New Constructions), Colegios
(Schools) y Núcleo y Envolvente (C+S, Core and Shell).
Este es el cuarto documento de un total de cinco, los cuáles

buscarán desarrollar y analizar los cinco capítulos en los que se
enfoca la certificación LEED, el Ahorro en el Uso del Agua, los
Materiales y Recursos, los Sitios Sustentables, la Calidad del
Ambiente Interior y la Energía y Atmósfera.
En este Documento los créditos están desarrollados en base a la

explicación general del documento original LEED. Se intenta dar
contextualización en base a la forma en que los créditos aplican al
mercado nacional desde el punto de vista métrico (métrica local)
como también desde el punto de vista legal y de aplicación.
En cada uno de los créditos se indican los profesionales y técnicos

de obra que nosotros consideramos debieran ser parte de cada
etapa, además de indicar documentación LEED de validación
directa, la normativa local asociada y las recomendaciones de
estrategias locales generales que nosotros identificamos podrían
ayudar a la obtención de puntajes sobre la Certificación LEED.
Foto: http://caroliborra.wordpress.com
9
Calidad del
Ambiente Interior
La calidad del ambiente interior en los edificios, intenta fomentar Mediante la incorporación de materiales de baja emisión de
las buenas prácticas durante la construcción y tras la ocupación contaminantes, altos niveles de ventilación, control de los
del edificio. Esta debe ser ejecutada a través de esfuerzos sistemas de iluminación, calefacción y la distribución interior
conjuntos de los propietarios, equipos de diseño, proveedores y eficiente de vistas y luz natural, se puede lograr un confort interior
usuarios. que aumenta la productividad y el bienestar de los usuarios.
CRÉDITO TÍTULO NC SCHOOLS C&S

Prerrequisito 1 Mínimo Desempeño de la Calidad del Aire Interior Necesario Necesario Necesario
Prerrequisito 2 Control del Humo Ambiental de Tabaco Necesario Necesario Necesario
Prerrequisito 3 Mínimo Desempeño Acústico N/A Necesario N/A
Crédito 1 Monitoreo del Ingreso de Aire Exterior 1 Punto 1 Punto 1 Punto
Crédito 2 Ventilación Incrementada 1 Punto 1 Punto 1 Punto
Crédito 3.1 Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior - Durante la Construcción 1 Punto 1 Punto N/A
Crédito 3 Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior durante la Construcción N/A N/A 1 Punto
Crédito 3.2 Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior - Previo a la Ocupación 1 Punto 1 Punto N/A
Crédito 4.1 Materiales de Baja Emisión - Adhesivos y Sellantes 1 Punto 1 Punto 1 Punto
Crédito 4.2 Materiales de Baja Emisión - Pinturas y Recubrimientos 1 Punto 1 Punto 1 Punto
Crédito 4.3 Materiales de Baja Emisión - Sistemas de Pisos 1 Punto 1 Punto 1 Punto
Crédito 4.4 Materiales de Baja Emisión - Productos de Madera Compuesta y Fibras Agrícolas 1 Punto 1 Punto 1 Punto
Crédito 4.5 Materiales de Baja Emisión - Muebles y Mobiliario N/A 1 Punto N/A
Crédito 4.6 Materiales de Baja Emisión - Sistemas de Cielos y Muros N/A 1 Punto N/A
Crédito 5 Control de Contaminantes y Productos Químicos en Interiores 1 Punto 1 Punto 1 Punto
Crédito 6.1 Capacidad de control de Sistemas – Iluminación 1 Punto 1 Punto N/A
Crédito 6.2 Capacidad de control de Sistemas– Confort Térmico 1 Punto 1 Punto N/A
Crédito 6 Capacidad de control de Sistemas –Confort Térmico N/A N/A 1 Punto
Crédito 7.1 Confort Térmico – Diseño 1 Punto 1 Punto N/A
Crédito 7 Confort Térmico – Diseño N/A N/A 1 Punto
Crédito 7.2 Confort Térmico – Verificación 1 Punto 1 Punto N/A
Crédito 8.1 Iluminación Natural y Vistas – Iluminación Natural 1 Punto 1-3 Puntos 1 Punto
Crédito 8.2 Iluminación Natural y Vistas – Vistas 1 Punto 1-3 Puntos 1 Punto
Crédito 9 Desempeño Acústico Mejorado N/A 1 Punto N/A
Crédito 10 Prevención del Moho N/A 1 Punto N/A
NC= NEW CONSTRUCTION / NUEVAS CONSTRUCCIONES C&S= CORE AND SHELL / NUCLEO Y ENVOLVENTE SCHOOLS= COLEGIOS
10
Prerrequisito 1 - Desempeño Mínimo de la Calidad del Aire Interior

Prerrequisite 1 - Minimum Indoor Air Quality Performance
(NECESARIO PARA NC, SCHOOLS Y C&S) CUADRO RESUMEN DE LOS REQUERIMIENTOS
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS:

REQUERIMIENTOS DEL PRERREQUISITO
- Arquitecto.
- Ingeniero en climatización. IEQ p1: Desempeño Mínimo de Calidad de Aire Exterior
INTENCIÓN Caso 1: Caso 2:

Ventilación Mecánica Ventilación Natural
Establecer el desempeño mínimo de la calidad del aire interior
para mejorar la calidad del aire interior en los edificios y así
Exclusivamente Cumplir con
contribuir al confort y bienestar de los ocupantes. Modo Mixto ASHRAE 62.1-2007,
Ventilación
de Ventilación Párrafo 5.1
Mecánica
REQUERIMIENTOS
Satisfacer los requerimientos Realizar cálculo de

Cumplir con los requerimientos mínimos de la Sección 4-7 de
mínimos de ASHRAE 62.1-2007, cumplimiento ventilación
ASHRAE Standard 62.1-2007 Ventilation for Acceptable Indoor Air secciones 4-7 natural
Quality (con erratas pero sin enmiendas).
CASO 1 Los sistemas de ventilación

Espacios Ventilados Mecánicamente mecánica deben cumplir con
los procedimientos de tasas de
ventilación o aplicar el código
Los espacios ventilados mecánicamente deben ser diseñados
local, lo que provea de más aire
usando el procedimiento de la tasa de ventilación según ASHRAE exterior
62.1-2007 o la normativa local exigida, cual sea la más exigente.
CASO 2
Espacios Ventilados Naturalmente
METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
Los edificios con ventilación natural deben cumplir con lo
establecido en ASHRAE 62.1- 2007, Párrafo 5.1 (con erratas pero • Guía para documentación.
sin enmiendas) • Cálculo Tipo.
• Créditos Relacionados.
REQUERIMIENTOS C&S
ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS
Los sistemas de ventilación mecánica instalados durante la
construcción del núcleo y la envolvente de un edificio deben ser • Reconocer los Requerimientos de ASHRAE 62.1-2007 según tipo
capaces de responder a los niveles de ventilación proyectados, de ventilación y uso del espacio.
en base a los requerimientos anticipados de los futuros ocupantes. • Identificar Normativa Local para ventilación mecánica (Caso 1)
• Identificar Mercado Local (Caso 1)
• Identificar Mercado Local (Caso 2)
11
enmiendas), según el tipo de ventilación, usando el procedimiento

Metodología de de tasa de ventilación si es mecánica o procedimiento de calidad
del aire interior, si es natural.
Validación LEED® CRÉDITOS RELACIONADOS
GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN Algunos problemas de la calidad de aire interior pueden

ser resueltos mediante la dilución de la concentración de
Como primer paso en la preparación para cumplir con los contaminantes, pero esta estrategia puede afectar el confort
requerimientos de documentación se debe trabajar en lo siguiente: térmico interior y aumentar el uso de energía. Los procesos de
inspección de los diferentes sistemas consumidores de energía y
-Demostrar el cumplimiento de las secciones correspondientes a de medición y verificación, son herramientas que pueden utilizarse
AHSRAE 62.1-2007. para mejorar la calidad del aire interior mientras que reducen
-Para proyectos de Core & Shell, se debe crear una descripción de las pérdidas de eficiencia energética, como se describen en los
los futuros arrendatarios, tipos de espacios y usos esperados. siguientes créditos:
Sugerencias para completar la documentación:* - EA Prerrequisito 1 - Commissioning Fundamental de los Sistemas

Energéticos del Edificio.
Para Ventilación Mecánica: - EA Crédito 3 - Crédito 3 Commissioning Mejorado.
- EA Crédito 5 - Medición y Verificación.
• Realice los cálculos en las condiciones más desfavorables.
Por lo general, son peores las condiciones durante el modo de Los barrios densos y el tráfico pesado, así como la existencia de
calefacción. contaminación en un sitio existente, pueden afectar negativamente
• Los valores utilizados para la distribución de aire eficaz (Ez) la calidad del aire exterior para ventilación. Refiriéndose a estos
deben estar basados sustancialmente en el tipo de sistema y el dos créditos:
modo de funcionamiento.
• El peak de ocupación y los metros cuadrados documentados para - SS Crédito 4 - Transporte Alternativo.
este crédito debe están reportados consistentemente a través de - SS Crédito 3 - Recuperación y Desarrollo de Suelos Contaminados.
todos los créditos.
• Incluir suficiente información para confirmar que la zona Para reducir los efectos perjudiciales que algunos materiales
crítica ha sido determinada correctamente. Las zonas críticas tienen sobre la calidad del aire interior, siga los lineamientos de
generalmente incluyen salas de conferencias, salas de clases, los siguientes prerrequisitos y créditos, y especifique materiales
entre otros espacios de alta densidad con ocupación variable. y mobiliario que no liberen o contengan en su composición
Los espacios de oficinas y otros similares pueden ser las zonas compuestos químicos irritantes, como VOCs (Volatile Organic
críticas, si el volumen de aire suministrado al espacio es limitado. Compounds) provenientes de pinturas y solventes. Las actividades
• Recordar que la eficacia de la ventilación (Ev) a nivel del sistema de los ocupantes como la manipulación de químicos y fumar,
se basa en los parámetros de la zona crítica. pueden también afectar la calidad del aire interior:
• El porcentaje de flujo de aire del diseño debe ser determinado
tanto por la zona como para el nivel de sistema del proyecto. - IEQ Crédito 4 - Materiales de Baja Emisión.
- IEQ Crédito 5 - Control de Contaminantes y Productos
*Fuente: LEED Project Submittal Tips, web del GBCI. Químicos en Interiores.
- IEQ Prerrequisito 2 - Control Ambiental del Humo de Tabaco.
CÁLCULO TIPO
Los cálculos correspondientes se deben realizar en base a la

metodología indicada en las respectivas secciones del ASHRAE
Standard 62.1-2007 Users Manual (con erratas pero sin
12
Estrategias de
La nueva edición incluye lo siguiente:
- Clarifica los requisitos de análisis de des-humidificación de los
Implementación sistemas mecánicos de enfriamiento que podría causar problemas

relacionados con la humedad, como moho y crecimiento
microbiano.
Recomendadas - Corrige las categorías de ocupación inconsistentes y proporciona
información adicional para varias categorías de ocupación.
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE ASHRAE 62.1 – 2007
- Actualiza referencias y clarifica el texto en particular relacionado
Este estándar define las tasas mínimas de ventilación y los niveles
con la evaluación subjetiva de la calidad del aire.
de calidad del aire interior para reducir el potencial de efectos
adversos para la salud. El estándar especifica que los sistemas
- Actualiza la información para ser coherentes con el estándar de
de ventilación deben ser diseñados para evitar la absorción
U.S. EPA Nacional Ambiente Air Quality.
de contaminantes, minimizar el crecimiento y dispersión de
microorganismos, y si es necesario, para filtrar las partículas.
- Incluye un nuevo apéndice que resume los requisitos de
documentación en el estándar, lo que proporciona un punto único
Con relación a las tasas de ventilación, el estándar establece un
de referencia para los usuarios.
procedimiento a través del cual se definen los niveles de calidad
del aire exterior aceptables para ventilación; las estrategias de
- Requiere un diseño adecuado para edificios que permitan fumar
tratamiento del aire exterior contaminado y las tasas de ventilación
en zonas especificas separando las áreas con humo ambiental de
para espacios residenciales, comerciales, institucionales,
tabaco (ETS) de las áreas libres de ETS, y la adecuada señalética
vehiculares e industriales.
para áreas de ETS.
Por otro lado, con relación a la calidad del aire interior, se
Para acceder al estándar ASHRAE 62.1-2007, visite,
establece un procedimiento con un enfoque de diseño basado
http://www.ashrae.org/
en el desempeño en el que el edificio y su sistema de ventilación
mantienen concentraciones de contaminantes específicos por
debajo de ciertos límites determinados previamente con el
propósito de alcanzar una calidad de aire interior aceptable para
los ocupantes del edificio y/o visitantes. Para efectos de este
procedimiento, la percepción aceptable de calidad del aire interior
significa que no hay insatisfacción relacionada con el confort
térmico, ruido y vibraciones, iluminación y factores de estrés
psicológicos.
La edición de 2007 combina las adendas aprobadas y publicadas

con ASHRAE 62.1-2004.
13
IDENTIFICAR NORMATIVA LOCAL (CASO 1) En el proyecto se detallarán los puntos de control y limpieza de la
instalación de filtrado para mantenimiento de equipos y conductos.
A nivel nacional existe una normativa que especifica el diseño de
la ventilación para edificios, pero ésta no establece parámetros El aire exterior mínimo de ventilación introducido en los recintos
mínimos que puedan ser aplicados y medidos. se empleará para mantener estos en sobrepresión con respecto a:
Sin embargo, expresa las condiciones generales que deben ser a) los locales de servicio o similares, para que se cree un flujo de
abordadas a nivel de proyecto. aire desde los primeros a los segundos que evite la penetración de
olores en los espacios normalmente ocupados por las personas.
El Estándar de ASHRAE 62.1-2007 es más exigente que la
normativa local, porque determina explícitamente parámetros b) el exterior, de tal forma que se eviten filtraciones, que produce
mínimo de ventilación, por lo que será la referencia para dar entrada de polvo y corrientes de aire incontroladas. En caso de
cumplimiento a los requisitos. Esto ya ha sido incorporado por la no adoptarse la ventilación mecánica con toma de aire exterior
mayoría de los proyectistas de clima en nuestro país. en sistemas de climatización, y a efectos del cálculo de la carga
térmica en el proyecto, el número de renovaciones horarias a
Para descargar normativa chilena visite, considerar no será inferior a uno.
www.frioycalor.cl/publica/Ritch_final.pdf
La Ordenanza General de urbanismo y Construcción establece:
El reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios en Chile,
RITCH, manifiesta sobre las condiciones de ventilación, Artículo 4.1.4. La ventilación de locales habitables de carácter
lo siguiente: industrial o comercial, como tiendas, oficinas, talleres, bodegas
y garajes, podrá efectuarse directamente hacia los sectors y
ITE 02.2.2 Calidad del aire interior y ventilación. vías particulares o públicas, o bien, por escotillas o linternas de
techumbres por las cuales deberá el aire circular libremente sin
Para el mantenimiento de una calidad aceptable del aire en los perjudicar recintos colindantes. El área mínima de estas aberturas
locales ocupados, se considerarán los criterios de ventilación no será inferior a la duodécima parte del área del piso del local.
indicados en la norma UNE 100011, en función del tipo de local
y del nivel de contaminación de los ambientes, en particular la La ventilación de tales recintos puede efectuarse también
presencia o ausencia de fumadores. por medios mecánicos que funcionen sin interrupción y
satisfactoriamente durante las horas de trabajos. Los locales
La ventilación mecánica se adoptará para todo tipo de sistemas comerciales que tengan accesos por galerías comerciales
de climatización, siendo recomendable también para recintos techadas y que no cuenten con ventilación directa al exterior,
no climatizados. El aire exterior será siempre filtrado y deberán ventilarse mediante conductos (shafts) de sección no
opcionalmente tratado térmicamente antes de su introducción en inferior a 0.20 m². Cuando estos locales se destinen a preparación
los locales. y venta de alimentos, reparaciones eléctricas, óptica, calzados,
talleres fotográficos, lavasecos u otros usos que produzcan olores
El análisis de las características físicas del aire del entorno del o emanaciones, dicha ventilación deberá activarse por medios
edificio determinará los tratamientos a que ha de someterse antes mecánicos durante las horas de trabajo.
de su introducción en los recintos. Su grado de contaminación
determinará la selección del sistema de filtrado a emplear, y la
entalpía su posible utilización como fuente de energía gratuita.
La posible existencia de diversas calidades de aire, tanto térmicas

como contaminantes, en el entorno del edificio hace necesaria
la correcta ubicación de las tomas de aire exterior, teniendo en
cuenta los vientos dominantes y las zonas de aire con calidad
diferenciada por insolación o contaminación.
14
Imagen de análisis dinámica de Fluido (CFD), EA Buildings.
IDENTIFICAR MERCADO LOCAL (CASO 1) IDENTIFICAR MERCADO LOCAL (CASO 2)
A nivel nacional, contamos con una variada gama de productos Si se determina que la ventilación natural es factible basado
para realizar la ventilación forzada de los espacios. Si bien, en el tipo de proyecto, su uso y el clima, se deben estudiar las
estos se utilizan generalmente como soluciones aceptadas, condiciones naturales del lugar, como la dirección predominante
el proyectista de clima deberá evaluar su efectividad en el del viento, y orientación del edificio para maximizar el flujo de aire
resultado final. para luego desarrollar una estrategia detallada de ventilación
natural que implica metas para las ventanas, su orientación,
Los equipos de un sistema de ventilación forzada pueden ser de planificación espacial, el uso de atrios, y otros accesos de
tres tipos: los eyectores de humo, que son los que extraen el aire ventilación natural. Los sistemas de ventilación natural pueden
del interior a través de conductos o instalados en los accesos a los requerir un proceso de diseño integrado más completo e intenso,
espacios; los ventiladores, que introducen aire limpio, y por último con varias reuniones enfocadas a analizar las alternativas.
los pitones, que provocan el movimiento del aire a través de un
chorro de neblina. Tenga en cuenta las implicancias económicas de la ventilación
natural. Las estrategias pasivas pueden reducir o eliminar la
Los Sistemas de ventilación forzada son por: necesidad de ventiladores y equipos de aire acondicionado,
así como también pueden requerir grandes cantidades de ventanas
-Presión positiva: La ventilación por presión positiva consiste en la que se abren y una distribución de planta propicia para ventilación
introducción de aire en una cantidad levemente superior a la que pasiva. La ventilación natural a menudo requiere de la cooperación
sale, provocando una presión positiva que genera el proceso de de los ocupantes, para abrir y cerrar las ventanas cuando sea
circulación del aire. apropiado.
-Presión negativa: El ventilador y otro elemento mecánico extrae Para documentar este prerrequisito con ventilación natural, se
aire del espacio provocando un movimiento del aire por sistema puede hacer por método prescriptivo, de extensa documentación,
Venturi. Es fundamental tener las entradas de aire necesarias para o por medio del uso de Dinámica de Fluidos Computacional (CFD)
que la ventilación se produzca. para determinar los tamaños adecuados de apertura y asegurar
el flujo de aire adecuado. Algunos programas de simulación de
Ver link de la Revista Frio y Calor N° 91, de la Cámara Chilena energía también tienen capacidades de análisis CFD.
de Refrigeración y Climatización AG. Para descargar esta revista
visite: http://www.frioycalor.cl/91/tema3.htm En Chile existe profesionales que realizan este servicio como los
socios asesores LEED de ChileGBC: Colliers, EA Buildings, Idiem,
Miranda & Nasi, Poch, entre otros.
Los beneficios del modelado CFD son obtener un mejor sistema de

ventilación natural que puede traer a corto plazo una amortización
de la reducción de los sistemas mecánicos y de ahorro a largo
plazo en la operación del edificio. Un modelado del flujo de aire
profesional puede añadir algunos costos por adelantado, sin
embargo mejora la eficiencia del sistema y su eficacia.
15
Prerrequisito 2 - Control del Humo Ambiental de Tabaco

Prerequisite 2 - Environmental Tabacco Smoke (ETS) Control
(NECESARIO PARA NC, SCHOOLS Y C&S) CASO 1. PROYECTOS NO-RESIDENCIALES
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS: Prohibir fumar en el edificio, excepto en las áreas designadas
como zona de fumadores.
- Arquitecto.
- Ingeniero en climatización. Prohibir fumar en la propiedad a una distancia de 25 pies
(7,62 mts) desde las entradas, tomas de aire exterior y ventanas
INTENCIÓN operables del edificio. Proveer señalización que indique cuales
son las áreas donde está permitido fumar, prohibir fumar en áreas
Prevenir o minimizar la exposición al humo ambiental del tabaco designadas o prohibir fumar en toda la propiedad.
(ETS – Enviromental Tabacco Smoke) de los ocupantes del edificio,
las superficies interiores y los sistemas de distribución de aire Proveer habitaciones exclusivas para fumadores, diseñadas
para ventilación. para contener, capturar y remover el humo ambiental de tabaco
(ETS) del edificio. Como mínimo, el área de fumadores debe
REQUERIMIENTOS tener extracciones directas hacia el exterior del edificio, lejos
de las zonas de acceso al edificio y de tomas de aire exterior,
OPCIÓN 1 sin recirculación de contenido de aire con ETS en áreas de no
Prohibir fumar en el edificio fumadores y selladas con particiones impermeabilizadas.
Prohibir fumar en la propiedad a una distancia de 25 pies Se debe operar la extracción de aire de manera de crear un
(7,62 mts) desde las entradas, tomas de aire exterior y ventanas diferencial de presión negativa con los espacios adyacentes de al
operables. Se debe proveer señalización que indique cuales son menos un promedio de 5 Pascales (Pa) y un mínimo de 1 Pascal
las áreas designadas donde está permitido fumar, áreas donde es (Pa) cuando las puertas de la sala de fumadores estén cerradas.
prohibir fumar o prohibir fumar en toda la propiedad.
Verificar el funcionamiento de las presiones de aire diferenciales
Ó de la sala de fumadores mediante una medición de 15 minutos,
con un mínimo de 1 medición cada 10 segundos de la presión
OPCIÓN 2. diferencial en la zona de fumadores con respecto a cada área
Refiérase a los casos 1 y 2 que se detallan a continuación adyacente y en cada ducto vertical adyacente con las puertas de la
sala de fumadores cerradas. Esta prueba se debe llevar a cabo en
cada espacio considerando la peor condición de conducción de aire
desde las zonas de fumadores (con puertas cerradas) hacia las
áreas adyacentes.
16
CASO 2. PROYECTOS RESIDENCIALES Y DE HOSPEDAJES CUADRO RESUMEN DE LOS REQUERIMIENTOS
Prohibir fumar en todas las áreas comunes del edificio.

Localizar cualquier área exterior designada como zona para
fumadores, incluyendo los balcones donde es permitido fumar, IEQ p2: Control del Humo Ambiental del Tabaco
a una distancia de 25 pies (7,62 mts) de las entradas del edificio,
tomas de aire exterior y de las ventanas operables hacia las áreas Caso 1: Para todos los Caso 2: Residencial y
comunes. Proyectos Hospedaje
Proveer señalización que indique cuales son las áreas donde está Opción 2:
Fumar sólo en
Opción 1:
permitido fumar, prohibir fumar en determinadas áreas o prohibir Fumar sólo
No fumar en el habitaciones
en Áreas
fumar en toda la propiedad. edificio privadas
Designadas
Poner sellos en todas las puertas exteriores y ventanas operables

en las unidades residenciales para minimizar las fugas hacia el Prohibir fumar en la propiedad a una distancia de 25 pies (7,62 mts)
exterior. desde las entradas (incluídos balcones)
Minimizar las vías de transferencia de ETS sin control entre las

Implementar Aislar zonas de Aislar unidades individuales
unidades residenciales individuales sellando las filtraciones en políticas que fumadores y (piso a piso), con sellos en
muros, cielos y pisos de las unidades residenciales, sellando prohiban fumar proveer presión las puertas o con presión
ductos verticales adyacentes a éstas. en el edificio negativa de aire negativa de aire
Minimizar las fugas de aire de las unidades residenciales hacia las Proporcionar Extraer aire
zonas de circulación comunes sellando todas las puertas de las señaletica de de salas de Verificar rendimiento de
unidades residenciales que dan hacia pasillos del hall. prohibición. Si lo fumadores sellado a través del test
desea, permitir directamente al “blower door”
fumar al aire exterior
Demostrar el funcionamiento adecuado de los diferentes sellos
libre, fuera del
de las unidades residenciales a través de la prueba de soplado área de 25 pies
conocida como “Blower Door Test” de acuerdo a lo indicado en (7,62 mts) de
ANSI/ASTM – E779-03, Standard Test Method for Determining Air las entradas del
Leakage Rate By Fan Pressurization. edificio
Usar la metodología de ejemplo progresiva indicada en el Capítulo

4 (Compliance Through Quality Construction) del Residential
Manual for Compliance with California’s 2001 Energy Efficiency
Standards. Las unidades residenciales deben demostrar un área METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
de fuga inferior menor a 1.25 pies² por cada 100 pies² (0,12 m² por
cada 9.29 m²) de área cerrada (Ej: suma de todos los muros, cielos • Guía para documentación
falsos y áreas de piso). • Cálculo Tipo.
REQUERIMIENTOS SCHOOLS
Prohibir fumar en el edificio.
Prohibir fumar en la propiedad a una distancia de 25 pies

(7,62 mts) desde las entradas, tomas de aire exterior y ventanas
operables del edificio. Proveer señalización que indique cuales
son las áreas donde está permitido fumar, prohibir fumar en áreas
designadas o prohibir fumar en toda la propiedad.
17
ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS • En unidades residenciales, incluya documentación de la

prueba de presión negativa diferencial con un informe para
• Identificar Recomendaciones Generales cada habitación de fumadores con planos mecánicos o dibujos
(Para ambos Casos de NC, C&S y Schools) destacando la localización de la habitación para fumadores,
• Proveer de Señalética área designada, separaciones y los sistemas de ventilación.
(Para ambos Casos de NC, C&S y Schools)
• Reconocer la Terminología ETS *Fuente: LEED Project Submittal Tips, web del GBCI.
• Reconocer los Requerimientos de ANSI ASTM E 779 – 03 CÁLCULO TIPO
(Para Caso 2 de NC y C&S)
• Identificar Normativa Local No hay cálculos requeridos para este prerrequisito.
CRÉDITOS RELACIONADOS
Metodología de El uso de sistemas de ventilación independientes para aislar las

áreas de fumadores del resto del edificio, requiere de energía
Validación LEED® e inspecciones adicionales, así como esfuerzos de medición y

verificación. A continuación se indican los prerrequisitos y créditos
con los cuales este prerrequisito está relacionado:
GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN
- EA Prerrequisito 1 - Commissioning Fundamental de los Sistemas
Como primer paso en la preparación para cumplir con los Energéticos del Edificio.
requerimientos de documentación de LEED Online, se debe - EA Crédito 1 - Optimización de la Eficiencia Energética.
trabajar en lo siguiente: - EA Crédito 3 - Crédito 3 Commissioning Mejorado.
- Desarrollar una política del Humo Ambiental de Tabaco que
detalle las áreas donde está prohibido fumar. Debido a que fumar en espacios interiores y exteriores afecta
- Mantener la documentación (Ej: Planos del lugar y modelos en la calidad del aire interior del edificio, este prerrequisito está
3D) que indique visualmente como la política de fumadores ha sido también relacionado con los siguientes prerrequisitos y créditos:
implementada en el sitio.
- Realizar un registro y seguimiento para verificar que no exista - IEQ Prerrequisito 1 - Mínimo Desempeño de la
contaminación cruzada de los espacios adyacentes. Calidad del Aire Interior.
- IEQ Crédito 1 - Monitoreo del Ingreso del Aire Exterior.
Sugerencias para completar la documentación:* - IEQ Crédito 2 - Ventilación Incrementada.
• Registre evidencia de la instalación de señalética que comunica Los equipos de proyectos pueden querer tratar los contaminantes
la política de fumar en exteriores, mostrando un plano que asociados al tabaco en el edificio en conjunto con otras fuentes de
muestre la ubicación del área designada para fumar y áreas de no contaminantes del aire, como se indica en los siguientes créditos:
fumadores.
- IEQ Crédito 4 - Materiales de Baja Emisión.
• Si el proyecto incluye salas designadas para fumar y/o tiene - IEQ Crédito 5 - Control de Contaminantes y Productos
unidades residenciales que permiten fumar en habitación, Químicos en Interiores.
asegúrese de que la presión negativa de la áreas de fumadores y/o
la presión de pasillos de área común se registren en una tabla.
• Si el proyecto incluye unidades residenciales, proporcione

los resultados de la prueba “Blower Door”, que demuestra
un adecuado sellado o instalación de tiras flexibles en sellos
exteriores.
18
Estrategias de
RECONOCER LA TERMINOLOGÍA ETS
(PARA AMBOS CASOS DE NC, C&S Y SCHOOLS)
Implementación La terminología ETS (Environmental Tobacco Smoke) Humo

Ambiental del Tabaco corresponde al humo producido por la
quema de un producto de tabaco, y ser exhalado este humo por los
Recomendadas fumadores. La inhalación del humo de tabaco ambiental se llama
tabaquismo involuntario o pasivo. También se llama exposición
pasiva al humo de tabaco.
IDENTIFICAR RECOMENDACIONES GENERALES
(PARA AMBOS CASOS DE NC, C&S Y SCHOOLS)
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE ANSI ASTM E 779 – 03
(PARA CASO 2 DE NC Y C&S)
Se establece para todas opciones la prohibición de fumar a una
distancia de 7,62 mts. desde todas las entradas del edificio,
Este método de prueba mide las tasas de fuga de aire a través de
ventanas operables y entradas de aire.
la envolvente de un edificio con presurización y despresurización
controlada. Es aplicable a pequeñas diferencias de temperatura y a
diferenciales de bajas presiones de viento, por lo tanto, los fuertes
vientos y las grandes diferencias de temperatura interior y exterior
se deben evitar. Este método de ensayo tiene por objeto cuantificar
la hermeticidad de la envolvente de edificios de una única zona.
Para el propósito de éste, los edificios con zonas múltiples pueden

ser tratados como construcciones de una única zona mediante la
apertura de las puertas interiores o a través de la inducción de
presiones iguales en las zonas adyacentes. Este método de prueba
no mide el caudal de aire de cambio o la tasa de fugas de aire en
condiciones atmosféricas normales durante el funcionamiento del
edificio.
Para acceder al estándar ANSI ASTM E 779 – 03, visite

PROVEER DE SEÑALÉTICA
http://www.astm.org/DATABASE.CART/HISTORICAL/E779-03.htm
(PARA AMBOS CASOS DE NC Y C&S, Y SCHOOLS)
Como medida preventiva para control del humo del tabaco,

se requiere proveer de señalética que indique cuales son los
espacios restringidos para los fumadores.
19
IDENTIFICAR NORMATIVA LOCAL Los espacios para no fumadores no pueden, por ley, representar
(PARA AMBOS CASOS DE NC, C&S Y SCHOOLS) menos del 60 % del espacio total destinado a la atención al público.
La ley antitabaco, ley N°19.419 de 1995, establece variadas Se deben habilitar mecanismos de ventilación o extracción de aire
restricciones a los fumadores. A continuación se presentan las que impidan el paso de humo al sector de no fumadores.
condicionantes para edificios públicos.
• Si el establecimiento tiene una zona destinada a la atención al
• Prohibición de publicidad sobre tabaco a 300 metros de público igual o inferior a 100 metros cuadrados, se podrá optar por
establecimientos de enseñanza básica y media. ser un lugar para fumadores o para no fumadores, lo cual deberá
informarse al acceder al lugar.
• La Ley también establece la prohibición absoluta de fumar
tabaco en establecimientos de educación pre-básica, básica • Prohibir la venta de productos hechos con tabaco a menos
y media, lugares donde se expenda combustible, medios de de 100 metros del acceso a establecimientos de enseñanza básica
transporte público o privado y ascensores. y media.
• Prohibición de fumar, salvo en el patio, lugares al aire libre o en Para acceder a la Ley, visite,
salas especialmente habilitadas, en: http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=30786
- Recintos o dependencias de los órganos del Estado.

- Establecimientos de educación superior, públicos y privados.
- Aeropuertos y terrapuertos.
- Teatros, cines y otros lugares donde se presenten espectáculos
culturales o musicales.
- Gimnasios y recintos deportivos
- Supermercados y centros comerciales.
- Centros de atención o de prestación de servicios abiertos al
público en general.
- En el caso de los establecimientos de salud pública y privada sólo
en patios o espacios al aire libre, no se permite habilitar salas.
• En las oficinas con más de 10 personas no se puede fumar.

Sin embargo, y si el número de funcionarios fuera menor a
éste, entre ellos deberán llegar a un acuerdo para establecer
si se permite o no el consumo en el recinto, considerando las
restricciones antes mencionadas.
• En restaurantes, bares, pubs, discotecas, cabarets, casinos de

juego y otros lugares de juego legalmente autorizados, y demás
establecimientos similares, con una superficie superior a 100
metros cuadrados destinados a la atención de público.
Para permitir fumar en su interior se deberán separar los

ambientes para fumadores de los destinados para no fumadores.
20
Prerrequisito 3 - Performance Acústico Mínimo

Prerrequisite 3 - Minimum Acoustical Performance
(SÓLO PARA SCHOOLS) CASO 2

Para salas de clases y otros espacios comunes de aprendizaje ≥
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS: 20.000 pie³ (566.336 m³)
- Arquitecto. Para las aulas y los espacios comunes de aprendizaje de 20.000

- Ingeniero Acústico. pie³ (566.336 m³) o más, confirmar a través de los cálculos
que se describen en la norma ANSI Standard S12.60-2002,
INTENCIÓN que las habitaciones estén diseñadas para tener un tiempo de
reverberación de 1,5 segundos o menos.
Proporcionar aulas con un mayor nivel acústico que permita al
profesor comunicarse sin forzar su voz y que los alumnos puedan CUADRO RESUMEN DE LOS REQUERIMIENTOS
comunicarse de manera efectiva entre ellos y el profesor.
REQUERIMIENTOS NC
IEQ p3: Mínimo Desempeño Acústico
Ruido de fondo
Lograr un máximo nivel de ruido de fondo de 45 dBA, en los Caso 1: Caso 2:
Para Salas de clases y otros Para salas de clases y otros
sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) espacios comunes de aprendizaje espacios de aprendizaje
en aulas y otros espacios de aprendizaje. 20.000 pie³ (566.336 m³). 20.000 pie³ (566.336 m³)
Tiempo de Reverberación
Diseñar salas de clases y otros espacios comunes de aprendizaje, Limitar el ruido de fondo de HVAC to 45 dBA
con terminaciones absorbentes de sonido para limitar la
reverberación suficientemente.
CASO 1 Opción 1: Opción 2:

El 100% de Use materiales
Para salas de clases y otros espacios comunes de materiales para con un
aprendizaje <20.000 pie³ (566.336 m³) cielos deben tener NCR 0.70 en Diseñe espacios con tiempo de
un NCR 0.70 superficies con reverberación 1.5 segundos
un área total del
Para salas de clases y otros espacios comunes de aprendizaje, total de área de
las opciones para cumplir son las siguientes: cielos
-Opción 1 NRC Mínimo (RNC=Noise Reduction Coefficient /

Coeficiente de Reducción de Ruido))
Para cada habitación, confirmar que la superficie total de áreas
con terminaciones o materiales con NRC, de 0,70 o más, iguala o METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
supera al área total de cielo (excluyendo luces, difusores y rejillas).
• Guía para documentación
Ó • Cálculo Tipo.
- Opción 2 Cumple con los requerimientos de ANSI Standard • Créditos Relacionados.
S12.60-2002.
Confirmar a través de cálculos indicados en ANSI Standard S12.60- ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS
2002 que las habitaciones estén diseñadas para alcanzar el tiempo • Identificar materiales con NRC.
de reverberación requerida, como se especifica en la norma. • Reconocer ANSI Standard S12.60-2002.
21
CÁLCULO TIPO
Metodología de Mínimo NRC
Validación LEED® Primero calcular el volumen total de la sala de clases.

Esta opción está disponible para salas de menos de 20.000
pies cúbicos (556,3 metros cúbicos), sin embargo, la opción
GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN del estándar ANSI S12.60-2002 es fuertemente recomendada
para salas de 13.500 y 20.000 pies cúbicos (382.3 y 566.3 metros
Como primer paso en la preparación para cumplir con los cúbicos).
requerimientos de documentación de LEED Online,
se debe trabajar en lo siguiente: Segundo, calcular el área total de cielo de la sala, excluyendo
difusores, grillas, y luminarias.
- Mantenga documentación del coeficiente de reducción de ruido
de los materiales absorbentes acústicos. En tercer lugar, especifique terminaciones de cielo y muros
- Documentar indicando las áreas de superficies instaladas con con NRC de 0,70, tal que el total de la suma de las áreas con
materiales absorbentes acústicos en elevaciones interiores. terminaciones de NRC es igual o mayor al 100% del área de cielo
- Registre los tiempos de reverberación. de la sala, excluyendo difusores, grillas, y luminarias.
- Documente los medios por los cuales se mantuvieron los niveles Los valores de NRC de los materiales se deben solicitar a las
de ruido de fondo en 45dBA, en salas de clases, siguiendo la empresas que producen materiales acústicos.
metodología ANSI S12.60 o usando software basado en 2007 HVAC
Applications ASHRAE Handbook. Cumplimiento de ANSI Estándar S12.60-2002
Para espacios comunes de aprendizaje con un volumen total de:
Sugerencias para completar la documentación:* - 10.000 pies cúbicos o menos, deben cumplir con un RT de .6
segundos o menos.
• Complete un reporte resumiendo los cálculos o simulaciones - 10.000 y 20.000 pies cúbicos, deben cumplir con un RT de .7
basadas en HVAC Applications ASHRAE Handook, Chapter 47 segundos o menos.
Sound and Vibration Control, demostrando un ruido de fondo - 20.000 o + pies cúbicos, deben cumplir con un RT de 1,5 segundos
de no más de 45dBA en salas de clases o espacios comunes de o menos.
aprendizaje. Se debe incluir una descripción de la metodología
del diseño acústico que asegure cumplimiento con ANSI Standard Para calcular el RT de una habitación, use la siguiente
S12.60-200. metodología:
• Para el Caso 1, opción 1-Minimos NRC (menos de 20.000 Determine el coeficiente de absorción para cada material dentro
pies cúbicos, 566.3 metros cúbicos); complete una tabla de de un espacio a 500, 1000 y 2000 Hz de frecuencia. El coeficiente de
los materiales absorbentes instalados en espacios comunes, absorción de materiales de alta absorción se debe solicitar a las
incluyendo información del proveedor (fichas técnicas) e indicando empresas productoras de estos materiales.
el coeficiente de reducción (NRC) para cada uno.
• Para el Caso 1 y 2, relacionados con el estándar ANSI; completar
el cuadro de tiempos de reverberación, incluyendo todos los El único crédito relacionado agrega estrategias adicionales y
espacios comunes de aprendizaje, y mostrando cumplimiento con mediciones para alcanzar una efectivo desempeño acústico en
los requisitos del estándar. colegios:
*Fuente: LEED Project Submittal Tips, web del GBCI. -IEQ Crédito 9 - Desempeño Acústico mejorado.
22
Estrategias de
RECONOCER ANSI STANDARD S12.60-2002
Criterios Acústicos de Rendimiento, Requisitos de Diseño y
Implementación Directrices para las Escuelas.
• Para espacios de aprendizaje con volúmenes interiores de

Recomendadas 20.000 pies cúbicos o menos (566,3 metros cúbicos), de una hora
de duración, el estado de los niveles de ruido de fondo no debe
superar los 35 dBA .
IDENTIFICAR MATERIALES CON NRC
• Para espacios de aprendizaje con volúmenes interiores de 20.000
pies cúbicos o más (566,3 metros cúbicos o más), de una hora de
El mercado nacional cuenta con un listado amplio de materiales
duración, el estado de equilibrio de los niveles de ruido de fondo no
que contribuyen a mejorar el desempeño acústico de los espacios
debe superar los 40 dBA .
destinados a aprendizaje, que permiten lograr un equilibrio a los
• Si una hora tiene un período con más ruido durante el cual las
altos requerimientos de absorción sonora.
actividades de aprendizaje tienen lugar (por ej: ruido del tránsito),
los límites máximos de ruido se incrementa en 5 dBA.
Existen empresas con materiales especializados en la absorción
acústica y la eliminación de la reverberancia.
El control de los niveles de ruido de fondo dentro de un espacio
implica la consideración cuidadosa de varios sistemas de
Algunos ejemplos son:
construcción. El ruido de climatización, instalaciones eléctricas,
instalaciones de luz y sistemas de tuberías deben ser considerados
Sonoglass Cine, Sonoglass Panel Losa, Sonoglass Banda Acústica
en el diseño del control del ruido. De acuerdo con esta norma, es
y Sonoglass Bafle de VOLCAN®, con un valor del Coeficiente de
el arquitecto o ingeniero acústico quién tiene la responsabilidad
reducción de ruido, NRC, de 0,9.
de especificar sistemas y métodos de instalación con el fin
de cumplir con los niveles de ruido de fondo requeridos en la
norma. La implementación del diseño de control de ruido es de
responsabilidad de la constructora.
La norma enumera varias especificaciones mínimas para los

sistemas HVAC, incluyendo la selección de rejillas y difusores,
las velocidades de flujo de aire, y el revestimiento del conducto.
Lámparas con balasto de bajo ruido se recomiendan en espacios
de aprendizaje.
Tiempo de reverberación: Aunque algunos tiempos de

reverberación en un espacio puedan ayudar en la distribución de
voz, un mayor tiempo de reverberación causará una acumulación
de ruido y puede degradar la inteligibilidad del habla.
Clase de Transmisión de Sonido: La cantidad de ruido aéreo

bloqueado por la transmisión a través de una partición se mide con
una clasificación de Transmisión de Sonido (STC).
A mayor clasificación STC a través de las paredes se le suma el
nivel de ruido de fondo en el espacio, degradando la capacidad de
escuchar y comprender el habla.
23
Las paredes simples o compuestas, piso, cielos falsos o losas,

debe proporcionar determinada clase de transmisión de sonido
(clasificación STC) al separar un espacio de aprendizaje básico de
un espacio adyacente:
• STC-45 si el espacio es una habitación adyacente, pasillo,

escalera, oficina o sala de reuniones.
• STC-50 si el espacio adyacente es otro espacio de aprendizaje,
sala de conferencia, sala de atención de la salud o al aire libre.
• STC-53 si el espacio adyacente es un baño.
• STC-60 si el espacio adyacente es una sala de música, sala de
equipos mecánicos, cafetería, gimnasio o piscina cubierta.
• Puertas de las aulas debería ser clasificado como STC-30 o
más, y las puertas de las habitaciones de música como STC-40
o más. Las puertas de entrada a través de un pasillo deben ser
escalonadas para minimizar la transmisión de ruido.
• STC van desde 45-60 se describen las asambleas con separación
entre los espacios complementarios de los espacios adyacentes.
Aislamiento de Impacto Clase de aislamiento (CII) es una

clasificación de la capacidad de un conjunto de piso a cielo
para bloquear el impacto/ruido transmitido por la estructura al
espacio de abajo. Un conjunto de piso a cielo con un bajo índice IIC
potencialmente causará ruido molesto en la sala de abajo, dando
lugar a molestias y posibles problemas con la comunicación.
• Clasificaciones de la CII para montajes de cielo por encima de

espacios de aprendizaje fundamentales deben ser por lo menos
CII-45 y, preferentemente, CII-50 (medido sin alfombra en el
suelo).
• En construcciones nuevas, gimnasios, estudios de danza y otras
actividades de alto impacto del piso el CII no debe estar por encima
de los espacios de aprendizaje fundamentales.
• En las instalaciones existentes CII-65-70 (dependiendo del
volumen del espacio de abajo) se recomienda para gimnasios,
estudios de baile u otras actividades de alto impacto piso que el CII
esté por encima de los espacios de aprendizaje fundamentales.
Un consultor acústico puede comprobar los niveles de ruido

de fondo, el tiempo de reverberación, STC e CII con equipos
especiales de prueba. La misma norma otorga la conformidad de
las tolerancias en cada área.
24
Crédito 1 - Monitoreo del Ingreso de Aire Exterior

Credit 1 - Outdoor Air Delivery Monitoring
(APORTA 1 PUNTO PARA NC, SCHOOLS Y C&S) CASO 2:

Espacios Ventilados Naturalmente
Monitorear las concentraciones de CO2 en todos los espacios
- Arquitecto. naturalmente ventilados. Los monitores de CO2 deben estar entre
- Ingeniero en climatización. 3 y 6 pies (90 a 180 cms) por encima del piso (zona de respiración).
Un sensor de CO2 puede ser utilizado para monitorear múltiples
INTENCIÓN espacios si el diseño de ventilación natural emplea estrategias
pasivas u otros medios para inducir flujo de aire a través de esos
Proporcionar la capacidad de monitoreo del sistema de ventilación espacios por igual o simultáneamente, sin intervención de los
para ayudar a promover el confort y el bienestar de los ocupantes. ocupantes del edificio.
REQUERIMIENTOS NC CUADRO RESUMEN DE LOS REQUERIMIENTOS
Instalar sistemas de monitoreo permanente para asegurar que los REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
sistemas de ventilación mantengan los requerimientos mínimos
de diseño. Configurar todos los equipos de monitoreo para generar IEQ c1: Monitoreo del Ingreso de Aire
una alarma cuando los valores de flujo de aire o los niveles de
Opción 1: Opción 2:
dióxido de carbono (CO2) varíen un 10% o más con respecto al Ventilación Mecánica. Ventilación Natural
límite establecido por diseño; a través de un sistema automatizado
de alarma conectado al operador del edificio, o a través de una
Caso 1: Caso 2:
alerta visual o audible para los ocupantes del edificio. Al menos el 20% Espacios de
de los espacios ocupación densa
NO es de densidad 25 per 1000 pies²
Y alta (92,9 m²)
CASO 1:
Espacios Ventilados Mecánicamente Instalar monitores
de flujo de aire
exterior para
Monitorear las concentraciones de CO2 dentro de todos los medir las tasas Instalar sensores de CO2 que generen una alarma
según diseño, cuando las concentraciones de CO2 varien en un
espacios con alta densidad de ocupación (espacios diseñados para definido en 10% de las condiciones de diseño.
una densidad de ocupación de 25 personas o más por 1000 pies² ASHRAE 62.1-
2007.
(92.9 m²). Los monitores de CO2 deben estar entre 3 y 6 pies
(90 a 180 cms) del suelo (zona de respiración).
Proveer un dispositivo de medición del flujo de aire exterior
capaz de medir el flujo mínimo de aire exterior inyectado con una
precisión de más menos el 15% del índice mínimo de flujo de aire METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
exterior, como lo define el ASHRAE 62.1-2007 (con erratas pero
sin enmiendas) para los sistemas de ventilación mecánica donde • Guía para documentación.
el 20% o más del flujo de aire de suministro es diseñado para los • Comportamiento Ejemplar.
espacios ocupados no densos. • Cálculo Tipo.
• Reconocer los Requerimientos de ASHRAE 62.1-2007

(Para Caso 1)
• Entender Concepto de Monitoreo de CO2 (para Ambos Casos)
• Identificar Normativa Local (para Ambos Casos)
• Identificar Mercado Local (para Ambos Casos)
25
COMPORTAMIENTO EJEMPLAR
Metodología de Este crédito no permite acceder a un punto adicional de Innovación
Validación LEED® en Diseño por Comportamiento Ejemplar.
CÁLCULO TIPO
No hay cálculos requeridos para este crédito.
Como primer paso en la preparación para cumplir con los
requerimientos de documentación de LEED Online, CRÉDITOS RELACIONADOS
se debe trabajar en lo siguiente:
El monitoreo del flujo de aire puede permitir conocer las
- Incorporar monitores de flujo de aire y sensores de CO2 en la tendencias de desempeño y alertar a los operadores sobre los
planimetría, esquemas y elevaciones del proyecto (donde aplique) potenciales problemas de la calidad del aire interior. La capacidad
y en la calendarización mecánica. de monitoreo puede ayudar a informar el proceso de inspección
- Inspeccionar los sistemas de ventilación para monitorear los y permitir la realización de mediciones y verificaciones, ambas
usos excesivos de energía. para maximizar el desempeño energético y para asegurar una
- Los sistemas de alarma deben ser revisados para verificar los calidad del aire interior consistente. Los siguientes créditos y
ajustes en base a ANSI/ASHRAE 62.1-2007 para sistemas de prerrequisitos están relacionados con este crédito:
ventilación mecánica.
- Cualquier sistema automatizado de edificio empleado en el - IEQ Crédito 2 - Ventilación Incrementada.
proyecto, debe ser calibrado según las guías del fabricante. - EA Prerrequisito 1 - Commissioning Fundamental de los Sistemas
Se recomienda realizar revisiones rutinarias de funcionamiento de Energéticos del Edificio.
los sistemas de alarmas. - EA Crédito 3 - Crédito 3 Commissioning Mejorado.
Sugerencias para completar la documentación:*
• La documentación debe incluir planos del proyecto señalando la

ubicación y tipo de sensores de CO2 instalados. Asegúrese de que
los sensores de CO2 se encuentran en la zona de respiración.
• Complete un tabla que indique los espacios de ocupación
densa, las tasas de ventilación de aire exterior o los espacios con
ventilación natural.
• Para espacios con Ventilación Mecánica y de ocupación densa;
confirme que los sensores de CO2 sean para este tipo de espacios
(más de 25 personas por cada 92.9m²).
• En espacios con Ventilación Mecánica y de ocupación no densa se
debe contar con una medición directa del caudal de aire exterior.
• En espacios con Ventilación Natural se debe registrar un plano
de planta resaltando la ubicación y el tamaño de las zonas con
ventilación natural y ventanas asociadas, así como la ubicación y el
tipo de sensores de CO2.
*Fuente: LEED Project Submittal Tips, web del GBCI.

26
Estrategias de
Para establecer los valores de referencia, se han realizado
estudios con personas a distintas tasas de ventilación, y aunque
existen datos que sugieren que a 600 ppm los individuos más
Implementación sensibles ya manifiestan quejas y molestias, en la práctica se

acepta que no supere una concentración de 1.000 ppm de dióxido
de carbono con el fin de evitar problemas de olor y para que el aire
Recomendadas sea considerado aceptable para aproximadamente el 80% de los
ocupantes/visitantes.
Para controlar esta situación se recomienda instalar detectores de
(PARA CASO 1)
dióxido de carbono (CO2) en las habitaciones.
IDENTIFICAR NORMATIVA LOCAL (PARA AMBOS CASOS)
adversos para la salud. Especifíca que los sistemas de ventilación
La Norma Chilena establece criterios básicos de ventilación para
deben ser diseñados para evitar la absorción de contaminantes,
espacios de trabajo con una calidad aceptable de aire y para
minimizar el crecimiento y dispersión de microorganismos,
controlar la concentración de CO2 en los recintos.
y si es necesario, para filtrar las partículas.
El Decreto Supremo 594, en Título III, párrafo I de la ventilación,
Para acceder a información más detallada,
establece lo siguiente:
se debe dirigir al análisis del Prerrequisito 1- Mínimo Desempeño
de la Calidad del Aire Interior.
Articulo 32° Todo lugar de trabajo deberá mantener, por
medios naturales o artificiales, una ventilación que contribuya
ENTENDER CONCEPTO DE MONITOREO DE CO2
a proporcionar condiciones ambientales confortables y que no
(PARA AMBOS CASOS)
causen molestias o perjudiquen la salud del trabajador.
El dióxido de carbono (CO2) es un gas exhalado por los seres
Articulo 33° Cuando existan agentes definidos de contaminación
vivos que actúa por desplazamiento del oxígeno y que a elevadas
ambiental que pudieran ser perjudiciales para la salud del
concentraciones puede causar dolor de cabeza, mareos,
trabajador, tales como aerosoles, humos, gases, vapores u
somnolencia y problemas respiratorios, dependiendo de la
otras emanaciones nocivas, se deberá captar los contaminantes
concentración. Es un componente del aire exterior en el que se
desprendidos en su origen e impedir su dispersión en el local de
encuentra niveles entre 300 y 400 ppm, alcanzando en zonas
trabajo. Con todo, cualquiera sea el procedimiento de ventilación
urbanas hasta 550 ppm. En salas de clases o recintos de atención
empleado se deberá evitar que la concentración ambiental de tales
de público nos podemos encontrar con rangos de 1000 ppm
contaminantes dentro del recinto de trabajo exceda los límites
hasta 2000 ppm. Si se superan estos niveles, puede deberse
permisibles vigentes.
a una combustión incontrolada, en cuyo caso el riesgo para la
salud puede no ser debido al dióxido de carbono (CO2) sino a la
Articulo 34° Los locales de trabajo se diseñarán de forma que por
presencia de otros subproductos de la combustión, principalmente
cada trabajador se provea un volumen de 10 metros cúbicos, como
el monóxido de carbono (CO), cuyo límite de exposición es muy
mínimo, salvo que se justifique una renovación adecuada del aire
inferior (25 ppm).
por medios mecánicos. En este caso deberán recibir aire fresco
y limpio a razón de 20 metros cúbicos por hora y por persona o
En un recinto cerrado existen olores procedentes del metabolismo
una cantidad tal que provean 6 cambios por hora, como mínimo,
humano llamados bioafluentes, los cuales son responsables de
pudiéndose alcanzar hasta los 60 cambios por hora, según las
la carga de olor por ocupación humana de un recinto. Por ello,
condiciones ambientales existentes, o en razón de la magnitud de
el nivel de concentración de dióxido de carbono (CO2) en un
la concentración de los contaminantes.
ambiente interior puede tomarse como indicador de la carga de
olor existente de un espacio, es decir, se puede usar un sensor
Articulo 35° Los sistemas de ventilación empleados deberán
de Dióxido de Carbono CO2 para controlar el nivel de olor en un
proveer aberturas convenientemente distribuidas que permitan la
recinto cerrado.
27
entrada de aire fresco en reemplazo del extraído. La circulación

del aire esta condicionada de tal modo que en las áreas ocupadas
por los trabajadores, la velocidad no exceda a un metro por
segundo.
Para acceder a Decreto Supremo 594, visite

www.asimet.cl/pdf/DS_594.pdf
IDENTIFICAR MERCADO LOCAL (PARA AMBOS CASOS)
A nivel nacional, contamos con productos necesarios para realizar

el monitoreo de CO2 en recintos de trabajo. Estos son utilizados
ampliamente en salas de clases, oficinas y recintos con gran
afluencia de público. Se recomiendan específicamente para
edificios con climatización centralizada, ya que permite regular la
renovación de aire fresco a través de los sistemas de ventilación.
Sensor de CO2 Sensor Portátil de CO2

Rango de medición de 0 - 2000 ppm.
28
Crédito 2 - Ventilación Incrementada

Credit 2 - Increased Ventilation
(APORTA 1 PUNTO PARA NC, SCHOOLS Y C&S) OPCIÓN 2
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS: Usar un modelo analítico macroscópico, multizona, para predecir
que los flujos de aire de cada habitación ventilarán eficazmente
- Arquitecto. de forma natural; proporcionando los índices de ventilación
- Ingeniero en climatización. mínimos definido requeridos por el estándar ASHRAE 62.1-2007
Chapter 6 (con erratas pero sin enmiendas), para al menos el 90%
INTENCIÓN de los espacios ocupados.
Proveer de aire exterior adicional para ventilación con el propósito CUADRO RESUMEN DE LOS REQUERIMIENTOS
de mejorar la calidad del aire interior (IAQ) y promover el confort,
bienestar y productividad de los ocupantes. REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
REQUERIMIENTOS IEQ c1: Monitoreo del Ingreso de Aire
CASO 1: Caso 1: Caso 2:

Ventilación Mecánica Ventilación Natural
Espacios Ventilados Mecánicamente
Incrementar las tasas de ventilación de aire exterior en las zonas Exclusivamente Modo Mixto de Opción 1: Opción 2:
Prescriptiva Modelación
de respiración de todos los espacios ocupados en al menos un Ventilación Ventilación
Mecánica
30% las tasas mínimas requeridas por el estándar ASHRAE Demostrar Modelar en
62.1-2007 (con erratas pero sin enmiendas), como se define en que el diseño cada habitación
Incrementar las tasas de ventilación cumple con las el flujo de aire
el IEQ Prerrequisito 1 “Desempeño Mínimo de la Calidad del Aire de aire exterior en las zonas de recomendaciones para demostrar
Interior”. respiración de todos los espacios de CIBSE, Manual conformidad
ocupados en al menos un 30% por de Aplicación con las tasas
sobre las tasas mínimas. 10-2005. de ventilación
CASO 2 : mínimas exigidas
por ASHRAE
Espacios Ventilados Naturalmente Los sistemas de ventilación Realizar 62.1-2007, Párrafo
mecánica deben estar acorde a cálculo de 6, para al menos
los procedimientos de tasas de conformidad el 90% de los
Determinar que la ventilación natural es una estrategia eficaz para ventilación. de ventilación espacios
el proyecto siguiendo el proceso de diagrama de flujo mostrado natural ocupados.
en la figura 1.18 del manual de aplicaciones 10:2005 “Chartered

Institution of Building Service Engineers (CIBSE) Applications
Manual 10:2005, Natural Ventilation in Non-Domestic Buildings”.
Diseñe la ventilación natural para espacios ocupados METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
regularmente cumpliendo con las recomendaciones del
Carbon Trust “Good Practice Guide 237”(1998). • Guía para documentación.
• Comportamiento Ejemplar.
Y, OPCIÓN 1 • Cálculo Tipo.
Demostrar que el diseño de sistemas de ventilación natural
cumple con las recomendaciones establecidas por el manual ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS
CIBSE apropiado para el espacio del proyecto.
• Reconocer los Requerimientos de ASHRAE 62.1-2007
Vía 1. CIBSE manual de Application 10:2005, Natural Ventilation in (Caso 1 y Caso 2, para opción 2).
Nondomestic Buildings. • Analizar CIBSE Applications Manual 10:2005
Vía 2. CIBSE AM 13:2000, Mixed Mode Ventilation. (Caso 2, para opción 1).
• Conocer las buenas prácticas de “Carbon Trust Good Practice
Guide 237” (Caso 2, para opción 1).
• Identificar mercado local (caso 1).
29
Espacios con Ventilación Natural

Metodología de Determinar el tamaño de las aperturas de la ventanas operables,
Validación LEED® de las rejillas de ventilación y celosías de acuerdo a CIBSE

Applications Manual 10-2005. Alternativamente, para los
equipos de proyectos que usen un modelo analítico multizona
GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN macroscópico, indicar las tasas de flujo de aire de las habitaciones
que se puedan analizar y comparar con la ventilación mínima
Como primer paso en la preparación para cumplir con los requerida por ASHRAE 62.1-2007, Sección 6.
requerimientos de documentación de LEED Online, se debe
trabajar en lo siguiente: CRÉDITOS RELACIONADOS
- Tamaño de los equipos mecánicos para acomodar los Las estrategias de ventilación influyen en el desempeño energético
incrementos de los índices de tasas de ventilación. general del edificio y requieren que sean inspeccionadas,
- Para proyectos con ventilación natural, mantener documentación así como medidas y verificadas. El aumento de la ventilación,
visual apropiada de las áreas abiertas en el proyecto. particularmente cuando la entrega a través de sistemas de
ventilación mecánica, puede aumentar el consumo energético.
Sugerencias para completar la documentación:* Instalar un sistema permanente de monitoreo del funcionamiento
de la ventilación puede facilitar el cumplimiento y mantenimiento
• Para ventilación Mecánica; incluya una narrativa que describa el de la ventilación incrementada. Por estas razones, la ventilación
sistema de ventilación del proyecto, incluyendo los volúmenes de aumentada está relacionada con los siguientes créditos:
admisión de aire exterior para demostrar que el diseño excede la
referencia del estándar en un 30%. - EA Prerrequisito 1 - Commissioning Fundamental de los Sistemas
• Considere usar recuperación de calor residual donde sea Energéticos del Edificio.
apropiado para minimizar el consumo adicional de energía - EA Prerrequisito 2 - Mínima Eficiencia Energética.
asociado a mayores índices de ventilación. - EA Crédito 1 - Optimización de la Eficiencia Energética.
• Para ventilación Natural; incluya documentación que describa - EA Crédito 3 - Crédito 3 Commissioning Mejorado.
el sistema de ventilación natural del proyecto para demostrar - EA Crédito 5 - Medición y Verificación.
que cumple las recomendaciones del Manual de Aplicaciones - IEQ Crédito 1 - Monitoreo del Ingreso de Aire Exterior.
CIBSE 10: 2005 o modelo de análisis, incluyendo la metodología de
cálculo y los resultados del modelo.
Este crédito no permite acceder a un punto adicional de Innovación

en Diseño por Comportamiento Ejemplar.
CÁLCULO TIPO
Espacios con Ventilación Mecánica
Para dar cumplimiento a los requerimientos de los espacios

con ventilación mecánica, se deben usar los cálculos que
se encuentran en ASHRAE User Manual y la herramienta de
cálculo del Prerrequisito IEQp1, disponible para ser descargado
libremente en LEED –Resources &Tools en página web del USGBC.
30
Estrategias de Componentes de ventilación y sistemas de integración:
Implementación - De la estrategia de ventilación.

- Tipos de apertura de ventilación.
- Obstáculos internos.
Recomendadas - Fugas de fondo.
- Ventanas de estancias.
- Sistemas automáticos.
- Instalación y puesta en marcha.
(CASO 1 Y CASO 2, PARA OPCIÓN 2)
Cálculos de diseño:
- Establecer caudales necesarios.
adversos para la salud. Especifica que los sistemas de ventilación
- Selección de herramienta de diseño de ventilación.
deben ser diseñados para evitar la absorción de contaminantes,
- Diseño de Procedimientos sobre el uso de modelos de flujo.
minimizar el crecimiento y dispersión de microorganismos, y si es
- Entrada de datos y requisitos de selección.
necesario, para filtrar las partículas.
- Efecto reservorio.
Para acceder a información más detallada, se debe dirigir al
Para acceder a CIBSE Applications Manual 10:2005, Natural
análisis del Prerrequisito 1 Desempeño Mínimo de la Calidad del
Ventilation in Non-Domestic Buildings, visite,
Aire Interior
http://www.cibse.org/
ANALIZAR CIBSE APPLICATIONS MANUAL 10:2005
COMPRENDER DIAGRAMA DE FLUJO
(CASO 2, PARA OPCIÓN 1)
Dependiendo de las tasas de ventilación requeridas en un proyecto
El manual CIBSE es una guía para implementar ventilación natural
para lograr una calidad del aire interior y un confort térmico
en edificaciones no residenciales. Proporciona información
aceptable, sabiendo que una ventilación adicional es necesaria
detallada sobre como adoptar la ventilación natural como única
para cumplir los requerimientos de enfriamiento en verano, se
estrategia en un edificio, o como un elemento dentro de un diseño
debe seleccionar una estrategia de ventilación para edificios no
de sistema mixto de ventilación.
residenciales. (ver figura 1).
Los contenidos principales son:
Para acceder a CIBSE Applications Manual 10:2005, Natural
Ventilation in Non-Domestic Buildings, visite,
Desarrollo de la Estrategia de Diseño:
http://www.cibse.org/
- Satisfacer los requisitos de diseño.
- Selección del concepto de ventilación Natural.
- Manejar las fuerzas para la ventilación Natural.
- Estrategias de ventilación natural.
FIGURADEL
CALIDAD 1. AMBIENTE INTERIOR
Selección de ventilación natural para
edificios no residenciales.
31
PARTIDA
NO
SI
SI NO NO
¿Las máx. ¿Puede ¿Es el modo
Ganancias de rediseñar ¿Su ocupación mixto de
calor 30 a 40 reduciendo es transitoria? temporada
Wm? 30 - 40 Wm? NO aceptable?
SI SI ¿Puede SI
absorver los
NO efectos de
oscilación Tº,
IAQ? NO SI
¿Es esta una
temporada
alta?
¿Tiene el SI
NO ¿Tiene patios NO ¿Es zona de
edificio un plan de anchura de modo mixto
de reducción? 15 m ? aceptable ?
NO
SI
Véase
SI también AM13,
SI ventilación
SI ¿Esta zona
es perimetral?
¿El nivel de
ruido y NO
NO
contaminación
es aceptable?
¿Se requiere SI ¿Requiere SI

SI control de Tº? control cerrado
de RH?
NO
¿Están
adaptados los
NO
ocupantes a las
condiciones del
clima?
NO ¿Requiere
humidificación NO
en invierno?
SI
SI
Ventilación Ventilación
Ventilación
Confort Frío Full Aire
Natural Mecánica y Humidificación Acondicionado
*Fuente: CIBSE APPLICATION MANUAL 10-2005

32
GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS DE “CARBON TRUST GOOD En el gráfico 1 se representa un aparato de ventilación con un
PRACTICE GUIDE 237” (CASO 2, PARA OPCIÓN 1) circuito de impulsión y un circuito de extracción dónde no hay
transferencia de calor o humedad. En los recuperadores de calor,
En esta guía se describen 8 pasos del diseño de ventilación natural parte del calor es transferido. En el gráfico 2 se representa el
incluyendo: funcionamiento de un recuperador de calor sensible.
• Desarrollar los requisitos del proyecto. Gráfico 1.

• Planificar las vías de flujo de aire.
• Identificar los usos y características del edificio que puedan
requerir una atención especial.
• Determinar los requisitos de ventilación.
• Estimar las presiones externas actuantes.
• Seleccionar los tipos de aparatos de ventilación.
• Analizar el proyecto.
Utilice un software de dominio público, como NIST’s CONTAM,

Multizone Modeling Software, junto con LoopDA, Natural
Ventilation Sizing Tool, para predecir analíticamente recinto por
recinto las corrientes de aire.
IDENTIFICAR MERCADO LOCAL (CASO 1) Gráfico 2.
Un ejemplo eficaz para conseguir incrementar la ventilación,

sin aumentar exponencialmente el consumo de energía es utilizar
recuperadores de calor.
Los recuperadores de calor son aparatos de ventilación cuya

función es extraer el aire viciado del interior de recintos, viviendas,
oficinas, instalaciones comerciales, instalaciones deportivas, etc.
y sustituirlo por aire limpio impulsado del exterior, aprovechando
las propiedades psicométricas (temperatura y humedad) del
aire que extraemos del local e intercambiarlas con el aire que
impulsamos.
En definitiva, nos beneficiamos de las propiedades térmicas del Por consiguiente, en un recuperador tenemos:
aire de impulsión a la vez que ventilamos adecuadamente el local.
• El aire sucio va al exterior.
En este proceso de intercambio no hay mezcla entre el aire del • La humedad absoluta del habitáculo (W1) va al exterior.
exterior y el aire del interior. • Entra aire limpio.
• La humedad absoluta del exterior (W2) entra en el recinto.
El dimensionamiento de los elementos de los recuperadores debe • Parte del calor o frío del habitáculo, lo recuperamos.
basarse en el caudal de aire que se necesita renovar. • Parte del frío o calor del exterior no lo introducimos al recinto.
Para más información consulte con empresas como S&P

(Soler & Palau) o similar.
33
Crédito 3.1 - Plan de Gestión de la Calidad del

Aire Interior Durante la Construcción
Credit 3.1 - Construction Indoor Air Quality Management
Plan During Construction
(APORTA 1 PUNTO PARA NC, SCHOOLS Y C&S) ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS: • Reconocer los Requerimientos de Sheet Metal and Air
Conditioning Nacional Contractors Association (SMACNA)
- Constructora IAQ Guidelines For Occupied Buildings Under Construction,
- Ingeniero en climatización. 2nd Edition 2007, chapter 3.
• Identificar Requerimientos Técnicos de Acopio de Proveedores.
INTENCIÓN • Implementar Plan de Acopio Materiales de Construcción.
• Identificar Medidas Alternativas que Disminuyan la Cantidad de
Reducir los problemas de la calidad de aire interior (IAQ) Contaminantes en Obra.
resultantes de la construcción o renovación de los proyectos, • Reconocer los Requerimientos de ASHRAE 52.2-1999
y promover el confort y bienestar de los trabajadores de la (con erratas pero sin enmiendas).
construcción y ocupantes del edificio.
CUADRO RESUMEN DE LOS REQUERIMIENTOS
REQUERIMIENTOS
Desarrollar e implementar un plan de gestión de la calidad del REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
aire interior (IAQ) para las etapas de construcción y operación del IEQ c3: Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior - Durante la Construcción
edificio, como se indica a continuación:
Integrar requerimientos IAQ en las
- Durante la construcción se debe cumplir o exceder las medidas especificaciones técnicas
de control recomendadas por The Sheet Metal and Air Conditioning
Nacional Contractors Association (SMACNA) IAQ Guidelines For La constructora debe generar un
Occupied Buildings Under Construction, 2nd Edition 2007, ANSI/ plan IAQ
SMACNA 008-2008 (chapter 3).
- Proteger los materiales almacenados en el sitio y materiales Orientar a los subcontratistas en el
plan IAQ y sus responsabilidades
absorbentes instalados, del daño provocado por la humedad.
- En caso de usar durante la construcción manejadoras de aire
Evitar el uso de sistemas HVAC y Si se utilizan sistemas HVAC durante
instaladas permanentemente, se deben usar en cada rejilla
de retorno de aire, filtros con un valor reportado de eficiencia
manejadoras de aire durante la
construcción Ó la construcción, instalar filtros
MERV 8
mínima de (MERV) 8, como se determina por estándar ASHRAE
52.2-1999 (con erratas pero sin enmiendas). Los filtros deben ser Implementar guía de
SMACNA 2007
reemplazados inmediatamente antes de la ocupación.
REQUERIMIENTOS ADICIONALES PARA SCHOOLS Protección HVAC: Vía de Interrupción: Limpieza Interior
cubrir ductos, rejillas Use barreras temporales Barrer regularmente y utilice
abiertas para separar la construcción trapos húmedos
Prohibir fumar en el interior del edificio y a una distancia de 25 de las áreas ocupadas y
contener las actividades de
Control de Fuentes: Programación:
pies (7,62 mts) a la redonda de las entradas del edificio cuando -Use materiales de baja construcción que producen Organizar un cronograma de
mucho polvo.
esté cerrado. emisión de VOC
Realizar extracción de aire
construcción para limitar la
- Limite emisiones de exposición de los ocupantes
extractores interiores. en esas áreas para crear una a las áreas de construcción
-Use productos de limpieza presión negativa, etc.
METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED de baja emisión de VOC
• Guía para documentación.

Documentar las actividades de
• Comportamiento Ejemplar. SMACMA con fotografías
• Cálculo Tipo.
• Créditos Relacionados. Reemplace los filtros de aire si son
utilizados durante la construcción
34
CÁLCULO TIPO
Metodología de No hay cálculos requeridos para este crédito.
GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN Las actividades de construcción puede afectar la calidad del aire
interior del edificio después de la ocupación. La implementación
Como primer paso en la preparación para cumplir con los exitosa de un plan de gestión de la calidad del aire interior en
requerimientos de documentación de LEED Online, se debe la construcción, la selección de materiales de terminación y
trabajar en lo siguiente: muebles de baja emisión y el aislamiento interior de las fuentes
de contaminación pueden reducir los niveles de contaminantes
- Crear, de manera escrita, un plan de gestión de la calidad del interiores. A continuación se indican los créditos relacionados con
aire interior de la construcción para usarlo durante la demolición y el gestión de la calidad del aire interior antes de la ocupación:
construcción.
- Mantener un registro detallado de fotos de las prácticas del plan - IEQ Crédito 3.2 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior -
de gestión de la calidad (IAQ) del aire interior de la construcción Previo a la Ocupación.
implementadas durante la construcción. - IEQ Crédito 4 - Materiales de Baja Emisión.
- IEQ Crédito 5 - Control de Contaminantes y Productos Químicos en
Sugerencias para completar la documentación:* Interiores.
• Si las unidades de tratamiento de aire se operaron durante la C&S - Los proyectos Core & Shell son elegibles para Desempeño
construcción, verifique que se utilizaron los filtros MERV 8 y que Ejemplar bajo la sección de Innovación en Diseño cuando los
estos fueron reemplazados antes de la ocupación. equipos encargados del proyecto ejecuten un plan de gestión de
• Registre con fotografías y narrativa destacando los métodos la calidad del aire interior de la construcción para el 100% de
de protección contra la humedad de los materiales absorbentes los espacios a arrendar. Los siguientes créditos están por tanto
durante la fase construcción y pre-ocupación. relacionados cuando los arrendatarios buscan la certificación
• Suba a Leed Online una copia del plan de gestión de calidad del LEED para Core & Shell:
aire interior explicando las prácticas implementadas durante la
fase de construcción y pre-ocupación. - IEQ Crédito 3.1 – Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior
durante la Construcción.
*Fuente: LEED Project Submittal Tips, web del GBCI. - IEQ Crédito 3.2 – Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior -
Previo a la Ocupación.
COMPORTAMIENTO EJEMPLAR - IEQ Crédito 4 – Materiales de Baja Emisión.
- IEQ Crédito 5 – Control de Contaminantes y Productos Químicos en
Los proyectos de NC y Schools no pueden acceder a un punto Interiores.
adicional de Innovación en Diseño por Comportamiento Ejemplar.
Para que los proyectos Core & Shell puedan acceder a un punto
adicional de Innovación en Diseño por Comportamiento Ejemplar.
Se requiere realizar y hacer cumplir un plan de gestión de calidad
del aire interior de la construcción para el 100% de los espacios
arrendados.
35
Para acceder a Sheet Metal and Air Conditioning Nacional

Estrategias de Contractors Association (SMACNA) IAQ Guidelines For Occupied
Buildings Under Construction, 2nd Edition 2007, chapter 3,
Implementación descargue en www.smacna.org
IDENTIFICAR REQUERIMIENTOS TÉCNICOS DE ACOPIO DE

Recomendadas PROVEEDORES
Para evitar la contaminación y absorción de humedad de los

RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE SHEET METAL AND
materiales de construcción, se debe integrar un plan de secuencia
AIR CONDITIONING NACIONAL CONTRACTORS ASSOCIATION
de ingreso de materiales a la obra, con el objeto de que éstos
(SMACNA) IAQ GUIDELINES FOR OCCUPIED BUILDINGS UNDER
permanezcan en acopio el menor tiempo posible. Además se
CONSTRUCTION, 2ND EDITION 2007, CHAPTER 3
deberá evitar que éstos queden a la intemperie o cercanos a
lugares con humedad, siguiendo las recomendaciones de los
Sheet Metal and Air Conditioning Nacional Contractors Association
proveedores de materiales de construcción.
(SMACNA) es una organización internacional que desarrolla
guías para mantener una calidad del aire interior durante las
Materiales con Requerimientos de Acopio:
demoliciones, renovaciones y construcciones. La totalidad del
documento incluye: fuentes contaminantes de aire, medidas
- Volcanita / Placa Yeso – Cartón
de control, proceso de gestión de la calidad del aire interior,
Para un correcto almacenamiento de las planchas yeso-cartón,
calidad de control y documentación, comunicación interpersonal,
mientras no se vayan a usar, se recomienda ubicarlas bajo techo,
proyectos ejemplo, tablas, referencias, recursos y listas de
en posición horizontal, en una superficie nivelada para evitar
chequeo. Así como también, indica los métodos para remediar el
deformaciones; y en un lugar totalmente seco, evitando el contacto
plomo, asbesto y otros materiales que sean identificados como
con el piso y la lluvia.
materiales peligrosos.
Para esto se recomienda usar fajas de apoyo, del mismo material,
El capitulo 3 muestra las medidas de control que deberán
de alrededor de 10 mm de ancho y a una distancia, entre una y
ser ejecutadas durante la construcción del edificio, con el fin
otra, de 40 cm pero no más de 50 cm (según NCh 146/1 Of. 2000).
de mantener una calidad del aire interior aceptable para los
trabajadores.
Los paquetes de planchas yeso-cartón deberán llevar entre 7 y 8
apoyos por paquete de planchas, hasta largos de 3,0 m. Durante
A continuación se muestra el contenido del capítulo 3:
la faena de instalación, para proteger las planchas de un día para
otro, es recomendable taparlas con láminas de papel o plástico
MEDIDAS DE CONTROL
para evitar su deterioro por efecto de la humedad y aguas lluvias.
3.1 Resumen.
3.2 Protección HVAC.
3.3 Fuentes de Control.
3.3.1 Sustitución de Productos.
3.3.2 Modificación de la Operación de Equipos.
3.3.3 Modificación de las Prácticas de Trabajo.
3.3.4 Ventilación Local.
3.3.5 Limpieza del Aire.
3.3.6 Cubrir y Sellar.
3.4 Interrupción de la Ruta de Contaminación.
3.5 Limpieza.
3.6 Programación.
36
- Yeso IDENTIFICAR MEDIDAS ALTERNATIVAS QUE DISMINUYAN LA

Para un correcto almacenamiento de sacos, mientras no se vayan CANTIDAD DE CONTAMINANTES EN OBRA
a usar, se recomienda ubicarlos bajo techo, en una superficie
nivelada y protegidos de sectores de alta humedad. Como medida adicional a las requeridas por LEED para la
prevención de la polución durante los trabajos de construcción,
Durante la faena de instalación, para proteger los sacos de un se recomienda emplear herramientas o equipos de trabajo que
día para otro, es recomendable taparlos con láminas de papel o ayuden a disminuir la generación de partículas en suspensión,
plástico para evitar su posible deterioro por efecto del agua lluvia o tales como:
la humedad excesiva.
- Cortadora Manual de Cerámica.
Para acceder a la información relacionada con recomendaciones - Cortador Angular con Agua.
de Acopio, obtenida de Empresa Volcán, visite www.volcan.cl - Cortadora de Piedras.
IMPLEMENTAR PLAN DE ACOPIO MATERIALES RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE ASHRAE 52.2-1999 (CON
DE CONSTRUCCIÓN ERRATAS PERO SIN ENMIENDAS)
La implementación de un Plan de Almacenamiento y Gestión Este estándar presenta métodos para probar los filtros de aire
de Materiales de Construcción busca controlar las emisiones específicamente en dos características de desempeño:
de partículas al medioambiente, y evitar la exposición de los su capacidad de remover partículas del flujo de aire y su
materiales a la humedad y viento. Para ello se establecen algunas resistencia al flujo de aire. El valor mínimo de eficiencia reportado
exigencias mínimas de almacenamiento: (MERV) está basado en 3 puntos de eficiencia de remoción de
partículas de tamaño promedio compuesto.
- Se proveerá de sectores de acopio que estén protegidos por
cubiertas permanentes. Para acceder al estándar ASHRAE 52.2-1999,
- Los materiales serán protegidos a través de lonas o plásticos que visite www.ashrae.org
impidan el traspaso de humedad.
- Se proveerá de un sector de acopio que cuente con superficies
aisladas y niveladas para controlar el deterioro de los materiales.
- No se dispondrán materiales cerca a las escorrentías de agua.
- Se implementará un canal perimetral al sector de acopio para la
gestión de aguas lluvias.
- Se evitará realizar movimientos de materiales innecesarios para
minimizar la emisión de partículas contaminantes.
- En la obra se mantendrá un área de almacenamiento específica
para controlar la cantidad de materiales acopiados.
37
Crédito 3.2 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire

Interior - Previo a la Ocupación
Credit 3.2 - Construction Indoor Air Quality
Management Plan – Before Occupancy
(APORTA 1 PUNTO SOLO PARA NC Y SCHOOLS) Ó
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS: VÍA 2

Si la ocupación del proyecto es requerida antes de completar el
- Constructora Flush-out o expulsado del aire, el espacio puede ser ocupado
- Ingeniero en climatización. después de inyectar un mínimo de 3.500 pies³ de aire exterior
por cada pie² del área (1065,7 m³/m²). Una vez que el espacio sea
INTENCIÓN ocupado, debe ser ventilado con mínimo: 0.30 pies³ de aire exterior
por minuto (cfm) (0.0085 m³/minuto) por cada pie² o con la tasa
Reducir los problemas de la calidad de aire interior (IAQ) mínima de aire exterior del diseño determinado en el Prerrequisito
resultantes de la construcción o reformas de los proyectos, 1 “Desempeño Mínimo de la Calidad del Aire Interior”, el que sea
para promover el confort y bienestar de los trabajadores de la mayor.
construcción y ocupantes del edificio.
Durante cada día en que se realice el periodo de Flush-Out,
REQUERIMIENTOS se iniciará la ventilación con un mínimo de 3 hrs antes de la
ocupación y se continuará durante la ocupación. Estas condiciones
Desarrollar un plan de gestión de la calidad del aire interior se mantendrán hasta completar un total de 14.000 pies³ / pie²
e implementarlo después de que se hayan instalado todas las (4306,5 m³/m² de área basal) de aire exterior ingresado en el
partidas terminaciones y de que el edificio haya sido limpiado en espacio.
su totalidad previo a su ocupación.
Ó
OPCIÓN 1
Flush Out (Expulsado del aire) OPCIÓN 2
Testeo del Aire
VÍA 1
Una vez finalizada la construcción del edificio, previo a la Realizar un testeo en base a la calidad del aire interior después
ocupación y con todas las terminaciones interiores instaladas, de que la construcción termine y antes de la ocupación, usando
instalar nuevos filtros y llevar a cabo una expulsión del aire protocolos de prueba consistentes con la EPA “Compendium of
inyectando un volumen total de 14.000 pies³ de aire exterior por Methods for the Determination of Air Pollutants in Indoor Air y
cada pie² del área (4262,8 m³/m²), mientras se mantiene una adicionalmente con lo detallado en LEED Reference Guide for
T° interior de por lo menos 60ºF (15,5 °C) y una humedad relativa Green Building Design and Construction, Edición 2009.
no mayor al 60%. Demostrar que las concentraciones máximas de contaminantes
que se presentan en la tabla, no sean excedidas:
Contaminante Concentración Máxima
Formaldehido 27 partes por billón
Partículas (PM 10) 50 microgramos por metro cúbico
Total Compuestos Volátiles Orgánicos (TVOC) 500 microgramos por metro cúbico
4 fenilciclohexeno (4 - PCH*) 6,5 microgramos por metro cúbico
Monóxido de Carbono (CO) 9 partes por millón y no mayor a 2
partes por millón por encima de los
niveles del aire exterior
*Este test es requerido solo si las alfombras y telas con SBR (látex
extireno butadieno) son instaladas como parte de los sistemas
base del edificio.
38
Para cada punto de testeo donde las concentraciones máximas CUADRO RESUMEN DE LOS REQUERIMIENTOS
sean excedidas, se debe realizar una Flush-Out adicional con
aire exterior y re-testear las concentraciones que no cumplieron.
Esto se debe repetir hasta cumplir con los niveles anteriormente REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
descritos. Cuando se vuelvan a probar las áreas del edificio que no
cumplen, se deben tomar muestras de los mismos lugares como IEQ c3.2: Plan de Gestión de la Calidad de Aire Interior - Previo a la Ocupación
en la primera prueba.
Opción 1: Flush Out Opción 2:
(expulsado de Aire) Testeo IAQ
Las pruebas se deben realizar de la siguiente forma:
- Todas las mediciones deben ser realizadas previo a la ocupación Vía 1: Antes de Vía 2: Fase de
la ocupación Inicio de la Pros: Las buenas prácticas pueden
pero durante horas de ocupación normal con el sistema de Flush Out Ocupación ser preferidas por el mandante.
Completo Flush Out Evite necesitar sistemas HVAC
ventilación del edificio encendido a la hora normal de inicio diario para mantener requerimientos de
y operando con la mínima tasa de flujo de aire exterior en los temperatura y humedad requerida
espacios ocupados durante la prueba. Pros: Suele ser el camino más durante el Flush Out, con un costo
predecible y generalmente el de
menor costo
- Todas las terminaciones interiores deben ser instaladas,
incluyendo pero sin limitarse a carpintería, puertas, pinturas,
Contras: El cumplimiento de este
alfombras y paneles acústicos. Las terminaciones móviles como Contras: Puede ser difícil o crédito depende de los resulytados del
estaciones de trabajo y divisiones, deben estar en su lugar para imposible conciliar el cronograma de testeo - no asegura cumplimiento
efectuar las pruebas, aunque no sea requerido. construcción y/o ocupación
- La cantidad de puntos de muestra dependerán del tamaño de la

construcción y del número de sistemas de ventilación. Por cada
parte del edificio que cuente con un sistema de ventilación, el METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
número de puntos de muestra no debe ser inferior a 1 por 25.000
pies² (1 por 2322, 59 m²) o por cada área de piso contiguo, el que • Guía para documentación.
sea mayor. Incluir las áreas con menor ventilación y la mayor • Comportamiento Ejemplar.
fuente de resistencia. • Cálculo Tipo.
• Créditos Relacionados
- Las muestras de aire deben ser tomadas a una altura de 3 y
6 pies (0,91 – 1,82 metros) con respecto al nivel del piso para ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS
representar la zona de respiración de los ocupantes durante un
periodo mínimo de 4 horas. • Identificar EPA “Compendium of Methods for the Determination
of Air Pollutant in Indoor Air”. (Opción 2).
39
Metodología de Este crédito no permite acceder a un punto adicional de Innovación
Validación LEED® en Diseño por Comportamiento Ejemplar.
CÁLCULO TIPO
Si el expulsado de aire o Flush-out, se lleva a cabo antes de
Como primer paso en la preparación para cumplir con los la ocupación, la cantidad total de aire exterior que debe ser
requerimientos de documentación de LEED Online, se debe entregado al espacio es calculado de la siguiente manera:
trabajar en lo siguiente:
A continuación se realiza el cálculo para determinar la cantidad de
- Mantener, de manera escrita, un plan de gestión de la calidad del aire necesaria para un edificio de 2000 m²:
aire interior en la construcción.
- Para proyectos que completen los procedimientos de renovación Fase Flush-out
de aire, se debe registrar las fechas, ocupación, tasas de aire
exterior inyectado, temperatura interna, humedad, así como Paso 1:
cualquier consideración especial.
- Para proyectos que completen las pruebas de calidad del Área Edificio (sf) X 3,500 cf Aire Exterior = Pies Cubicos Aire Requerido
ambiente interior, mantener una copia de los resultados de las Antes Ocupación
pruebas y verificar que todos los contaminantes requeridos estén
contados y reportados en las unidades correctas de medida. Área Edificio (m²) X 99.109 m³ Aire Exterior = Metros Cubicos Aire
Requerido Antes Ocupación
2000 (m²) X 99.109 m³ de Aire Exterior = 198.22 m³
• Suba a Leed Online una copia del plan de gestión de calidad del
aire interior explicando las prácticas implementadas durante la Paso 2:
fase de construcción y posteriores a la construcción.
• Describa una narrativa del proceso de Flush-out, incluyendo Área Edificio (sf) X 10,500 cf Aire Exterior = Pies Cubicos Aire
datos sobre la duración, temperatura y flujo de aire del edificio Requerido Completar Flush Out
(para el proceso Flush-out de pre-ocupación y ocupación
temprana). Área Edificio (m²) X 297.32 m³ Aire Exterior = Metros Cubicos Aire
• Para la opción 2 (Testeo de Aire) incluya un informe del ensayo Requerido Completar Flush Out
IAQ indicando que las pruebas se llevaron a cabo para todos los
contaminantes requeridos: formaldehído, partículas (PM10), total 2000 (m²) X 297.32 m³ Aire Exterior= 594.64 m³
de compuestos orgánicos volátiles (VOC), 4-phenylcyclohexenene
(4-PCH), y monóxido de carbono (CO). Confirme que las Sin Fase Flush-Out
concentraciones detectadas no superaron el límite máximo
publicado. Si las concentraciones superan los límites máximos, Área Edificio (sf) X 14.000 cf Aire Exterior = Pies Cubicos Aire
elabore un informe de la prueba indicando que medidas se Requerido Antes Ocupación
llevaron a cabo antes de la segunda prueba.
Área Edificio (m²) X 396.43 m³ Aire Exterior = Metros Cubicos Aire
*Fuente: LEED Project Submittal Tips, web del GBCI. Requerido Antes Ocupación
2000 (m²) X 396.43 m³ Aire Exterior= 792.86 m³

40
La gestión de calidad del aire interior de la construcción consiste

Estrategias de
en buenas prácticas, en ambos circunstancias, durante la
construcción o después de la construcción y previa a la ocupación. Implementación
Estas actividades están habitualmente regidas por el mismo plan
de gestión. El siguiente crédito también requiere del desarrollo
Recomendadas
e implementación de un plan de gestión de la calidad del aire
IDENTIFICAR EPA “COMPENDIUM OF METHODS FOR THE
interior (IAQ) en la construcción:
DETERMINATION OF AIR POLLUTANT IN INDOOR AIR. (OPCIÓN 2)
- IEQ Crédito 3.1 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire
Este documento proporciona a los organismos reguladores
Interior – Durante la Construcción.
ambientales, tanto locales como estatales y regionales, ejemplos
paso a paso y procedimientos de análisis para la medición de
Los materiales especificados e instalados dentro de la barrera
contaminantes como: VOC, CO, CO2, hidrocarburos, Nicotina,
de humedad exterior del edificio, así como también la filtración,
Formaldehídos, entre otros; en el aire interior.
puede afectar directamente la calidad del aire e influenciar los
resultados de las pruebas de la calidad del aire. Refiérase también
Está conformado por 10 capítulos. Cada uno de estos contiene
a los siguientes créditos:
uno o dos métodos. Cubre una variedad de ejemplos de
procedimientos, tanto activos como pasivos, y técnicas analíticas
- IEQ Crédito 4 - Materiales de Baja Emisión.
para ser aplicados en el sitio o por fuera.
- IEQ Crédito 5 - Control de Contaminantes y Productos
Químicos en Interiores.
Para descargar este documento, visite www.epa.gov
La dilución de los contaminantes del aire interior puede
normalmente lograrse introduciendo aire exterior al recinto.
El siguiente crédito y prerrequisito se ocupan de las tasas de

ventilación:
- IEQ Prerrequisito 1 - Mínimo Desempeño de la Calidad del

Aire Interior.
- IEQ Crédito 2 - Ventilación Incrementada.
41
Crédito 4.1 - Materiales de Baja Emisión – Adhesivos y Sellantes

Credit 4.1 - Low – Emitting Materials – Adhesives and Sealeants
(APORTA 1 PUNTO PARA NC, SCHOOLS* Y C&S) CUADRO RESUMEN DE REQUERIMIENTOS
*Los proyectos de colegios sólo pueden obtener un máximo de REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
4 puntos de los 6 créditos de IEQc4 Materiales de Baja Emisión
(IEQc4.1-4.6). IEQ c4.1: Materiales de Baja Emisión - Adhesivos y Sellantes
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS: Adhesivos, sellantes e imprimantes deben cumplir con lo establecido en
South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) Rule Nº 1168,
con relación a los límites de Compuestos Orgánicos Volátiles (VOC)
- Arquitecto.
- Diseñador de Interiores. Aplicaciones Arquitectónicas Límites de VOC (g/L menos agua)
Adhesivos de alfombras en interiores 50
INTENCIÓN Adhesivos para colchoneta base de alfombra 50
Adhesivos de pisos de madera 100
Adhesivos de pisos de goma o caucho 60
Reducir la cantidad de contaminantes del aire interior que sean
Adhesivos bajo pisos 50
olorosos, irritantes y/o dañinos para el confort y bienestar de los Adhesivos de baldosas de cerámicas 65
instaladores y ocupantes. VCT y adhesivos asfálticos 50
Adhesivos de Placas de Yeso Cartón 50
Adhesivos para guardapolvos
REQUERIMIENTOS 50
Adhesivos multiusos para construcción 70
Adhesivos para vidrios estructurales 100
Todos los adhesivos y sellantes usados en el interior del edificio Aplicaciones a Sustratos Específicos Límites de VOC (g/L menos agua)
(al interior del sistema de impermeabilización y aplicado en el Metal con Metal 30
lugar) deben cumplir con los siguientes requerimientos: Plásticos de espuma 50
Materiales porosos (excepto madera) 50
Madera 30
-Adhesivos, sellantes e imprimantes deben cumplir con lo
Fibra de Vidrio 80
establecido en South Coast Air Quality Management District Aplicaciones Especiales Límites de VOC (g/L menos agua)
(SCAQMD) Rule N° 1168, con relación a los límites de Compuestos Soldadura de PVC 510
Orgánicos Volátiles (VOC). Los límites de VOC mostrados en la Soldadura de CPVC 490
siguiente tabla corresponden a la fecha efectiva del 1ro de julio Soldadura de ABS 325
Soldadura de cemento plástico
de 2005 y a la modificación de la regla con fecha del 7 de enero de 250
Adhesivo primer para plástico 550
2005. Adhesivo de contacto 80
Adhesivo de contacto para uso especial 250
- Adhesivos en aerosol deben cumplir con lo establecido por Green Adhesivo para madera estructural 140
Seal Standard for Commercial Adhesives GS-36, requerimientos Láminas de goma/caucho aplicada a revestimientos 850
Adhesivos de alta resistencia al fuego 250
en efecto el 19 de octubre de 2000.
Sellantes Límites de VOC (g/L menos agua)
Arquitectónico 250
REQUERIMIENTOS ADICIONALES SCHOOLS: Para cubiertas sin mebranas 300
Pavimentos 250
Todos los adhesivos y sellantes instalados en el interior del Para cubiertas con mebrana de una sola capa 450
Otros 420
edificio (definido como dentro del sistema de la barrera de clima
Imprimantes Selladores Límites de VOC (g/L menos agua)
impermeabilización y aplicado en el lugar) deben cumplir los
Arquitectónico no poroso 250
requisitos de ensayo y producto determinados por California Arquitectónico poroso 775
Department of Health Services Standard Practice for the Testing Otros 750
of Volatile Organic Emissions from Various Sources Using Small –
Scale Environmental Chambers, incluyendo la adenda de 2004. Adhesivos, en Aerosol deben cumplir con lo establecido por Green Seal Standard
for Commercial Adhesives GS-36, requerimientos en efecto el 19/Ocubre)2000
Adhesivos en Aerosol Límites de VOC (g/L menos agua)

Spray fino de uso general 65% VOC (por peso)
Spray de uso general en espuma 55% VOC (por peso)
Adhesivos en aerosol de uso especial (de todo tipo) 70% VOC (por peso)
42
METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN COMPORTAMIENTO EJEMPLAR
• Guía para documentación. Este crédito no permite acceder a un punto adicional de Innovación
• Comportamiento Ejemplar. en Diseño por Comportamiento Ejemplar
• Cálculo Tipo.
• Créditos Relacionados CÁLCULO TIPO
ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS Metodología de Presupuesto de VOC

Determinar un Presupuesto de VOC es una manera de alcanzar
• Comprender Terminología VOC (Volatile Organic Compound). el cumplimiento de cumplir IEQ Crédito 4.1 Materiales de Baja
• Reconocer los Requerimientos de SCAQMD, Regla N° 1168. Emisión – Adhesivos y Sellantes.
• Reconocer los Requerimientos de Green Seal Standard for
Commercial Adhesive GS -36. Para demostrar que el rendimiento general de bajo contenido de
• Reconocer los Requerimientos de Organic Emissions from VOC se ha alcanzado para adhesivos y sellantes, se compara el
Various Sources Using Small Scale Environmental Chambers caso base y el propuesto. Si éste es menor que el caso base,
(requerimiento especial para Schools). se ha cumplido con los requerimientos de este crédito.
• Identificar Mercado Nacional.
Para determinar el total de VOC, se debe multiplicar el volumen
del producto usado por el limite de contenido de VOC del caso
Metodología de base y el nivel de VOC del producto actual del diseño. La tasa de
aplicación del caso base, no deberá ser superior a la utilizada en el
caso propuesto.
Debido a que la intención de este crédito es reducir los
contaminantes olorosos, irritantes y/o dañinos del aire interior,
los siguientes créditos pueden ser relevantes:
- IEQ Crédito 4.2 - Materiales de Baja Emisión - Pinturas y
Recubrimientos.
- Mantener una lista de cada producto adhesivo en aerosol,
- IEQ Crédito 4.3 - Materiales de Baja Emisión - Sistemas de Pisos.
sellantes e imprimantes utilizados en el proyecto. Incluir el
- IEQ Crédito 4.4 - Materiales de Baja Emisión - Productos de Madera
nombre de fabricante, nombre del producto, y la información
Compuesta y Fibras Agrícolas.
específica de contenido de VOC de cada producto, como también al
- IEQ Crédito 4.5 - Materiales de Baja Emisión - Muebles y Mobiliario
correspondiente límite permitido de VOC de la referencia estándar.
en General.
- Realizar un seguimiento de la cantidad de productos usados si la
- IEQ Crédito 4.6 - Materiales de Baja Emisión - Sistemas de Cielos y
opción de VOC Budget es utilizada. (presupuesto de VOC).
Muros.
Las estrategias de planificación, y el uso y seguimiento de los
materiales del edificio también se abordan en las capacitaciones
• Si no todos los adhesivos y sellantes utilizados cumplen con
de orientación para el contratista, en estos dos créditos:
limite de VOC, se puede optar por el Método de Presupuesto
VOC (VOC Budget). Haga un listado de la cantidad de materiales
- IEQ Crédito 3.1 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior-
utilizados en galones y su contenido de VOC en g/L.
Durante la Construcción.
• Incluya la fichas técnicas de al menos un 20% del total de
- IEQ Crédito 3.2 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior -
adhesivos y sellantes utilizados en el proyecto.
43
La calidad del aire interior es afectada por fuentes generadas al El propósito de esta Norma es reducir las emisiones de
interior del mismo edificio y por las introducidas en sus espacios. Compuestos Volátiles Orgánicos (VOC), y eliminar las emisiones de
Ambas fuentes son abordadas en los siguientes prerrequisito y cloroformo, cloruro de etileno, metileno cloruro, percloroetileno
crédito: y tricloroetileno; y la aplicación de adhesivos, imprimaciones
adhesivos, selladores, entre otros. Esta regla es aplicada a todas
- IEQ Prerrequisito 2 - Control del Humo Ambiental de Tabaco. las ventas comerciales e industriales, exceptuando los casos
- IEQ Crédito 5 - Control de Contaminantes y Productos Químicos permitidos en ella.
en Interiores.
La siguiente tabla, extraída de la Guía LEED edición 2009,
SCHOOLS indica los límites de VOC requeridos de los diferentes materiales
utilizados en construcción:
Los elementos acústicos instalados al interior del edificio
pueden requerir de consideraciones especiales de instalación, Aplicaciones Arquitectónicas Límites de VOC (g/L menos agua)
Adhesivos de alfombras en interiores 50
lo cual puede necesitar de una cuidadosa coordinación entre las
Adhesivos para colchoneta base de alfombra 50
temas acústicos y la especificación de materiales. La calidad del Adhesivos de pisos de madera 100
ambiente interior también incluye el confort acústico y el bienestar Adhesivos de pisos de goma o caucho 60
de los ocupantes, que son abordados por los siguientes 2 créditos: Adhesivos bajo pisos 50
Adhesivos de baldosas de cerámicas 65
VCT y adhesivos asfálticos 50
- IEQ Prerrequisito 3 - Mínimo Desempeño Acústico. Adhesivos de Placas de Yeso Cartón 50
- IEQ Crédito 9 - Desempeño Acústico Mejorado. Adhesivos para guardapolvos 50
Adhesivos multiusos para construcción 70
Adhesivos para vidrios estructurales 100
Estrategias de Aplicaciones a Sustratos Específicos

Metal con Metal
Plásticos de espuma
Límites de VOC (g/L menos agua)
30
Implementación
50
Materiales porosos (excepto madera) 50
Madera 30
Fibra de Vidrio 80
Recomendadas Aplicaciones Especiales

Soldadura de PVC
Soldadura de CPVC
Límites de VOC (g/L menos agua)
510
490
Soldadura de ABS 325
COMPRENDER TERMINOLOGÍA VOC
Soldadura de cemento plástico 250
(VOLATILE ORGANIC COMPOUND) Adhesivo primer para plástico 550
Adhesivo de contacto 80
La terminología VOC, Volatile Organic Compound (Compuestos Adhesivo de contacto para uso especial 250
Adhesivo para madera estructural
Volátiles Orgánicos) se refiere a los compuestos emitidos como 140
Láminas de goma/caucho aplicada a revestimientos 850
gases de ciertos productos que pueden afectar la salud de las Adhesivos de alta resistencia al fuego 250
personas. Las concentraciones de VOC en los espacios interiores Sellantes Límites de VOC (g/L menos agua)
pueden ser altamente mayores a las que se pueden encontrar en Arquitectónico 250
espacios exteriores. Debido a ello, existen límites establecidos por Para cubiertas sin mebranas 300
EPA, la cual establece las concentraciones máximas permitidas. Pavimentos 250
Para cubiertas con mebrana de una sola capa 450
Los compuestos Volátiles Orgánicos son emitidos por una amplia
Otros 420
gama de productos utilizados en la construcción, mobiliarios y
Imprimantes Selladores Límites de VOC (g/L menos agua)
equipamientos de oficina. Arquitectónico no poroso 250
Arquitectónico poroso 775
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE SCAQMD, REGLA N° 1168 Otros 750
South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) Regla N° Para acceder a la información completa de límites de VOC
1168, Enmienda a South Coast Rule 1168, Límites de VOC, efectiva establecidos en la regla 1168 de SCAQMD, visite
el 7 de enero, 2005. http://www.aqmd.gov/rules/reg/reg11/r1168.pdf
44
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE Para acceder a la información relacionada con el ensayo de

GREEN SEAL STANDARD FOR COMMERCIAL ADHESIVE GS -36 productos definidos por Organic Emissions from Various Sources
Using Small – Scale Environmental Chambers, visite
La Norma Green Seal Standard GS -36, efectiva el 19 de octubre http://www.calrecycle.ca.gov/greenbuilding/Specs/Section01350/
2000, para adhesivos comerciales, establece los requerimientos
ambientales y de salud para adhesivos comerciales, adhesivos de IDENTIFICAR MERCADO NACIONAL
aplicación y adhesivos en aerosol.
Actualmente el mercado nacional cuenta con una amplia gama de
La Norma impone requisitos ambientales y de seguridad productos que cumplen con los límites de VOC establecidos como
que disminuyen la toxicidad, los compuestos peligrosos y los mínimo para cumplir con este crédito, para lo cual se requiere
compuestos orgánicos volátiles (VOC). que los fabricantes de estos materiales indiquen claramente el
contenido de VOC en las fichas técnicas de cada producto.
La siguiente tabla extraída de la Norma GS -36, indica los límites
de VOC para Adhesivos en Aerosol: Estos materiales son frecuentemente utilizados en construcción
como adhesivos para pisos, selladores de juntas, adhesivos de
Adhesivos en Aerosol Límites de VOC (g/L menos agua) terminación, entre otros.
Spray fino de uso general 65% VOC (por peso)
Spray de uso general en espuma 55% VOC (por peso) Para información sobre contenido de VOC de productos visite
Adhesivos en aerosol de uso especial (de todo tipo) 70% VOC (por peso) www.portalverdechilegbc.cl
Para acceder a Green Seal Standard, visite A continuación se presenta un certificado tipo entregado por una
www.wbdg.org/ccb/GREEN/STDS/gs36.pdf empresa proveedora que especifica el contenido de VOC de un
producto:
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE ORGANIC
EMISSIONS FROM VARIOUS SOURCES USING SMALL – SCALE
ENVIRONMENTAL CHAMBERS. (REQUERIMIENTO ESPECIAL
PARA SCHOOLS)
Esta norma establece los requerimientos para las pruebas que

deben ser aplicados a cualquier material de fabricación utilizado
en espacios interiores. Esta excluye todos los productos que no
se puedan probar, a través de testeos, en su totalidad o sobre una
muestra a pequeña a escala en cámaras ambientales.
Las prácticas de testeo establecen los procedimientos para la

toma de muestras de los productos, como: prueba de emisiones,
modelado de concentración interior, análisis de emisiones de VOC
en cámaras ambientales de pequeña escala, entre otros.
Además, define las pruebas a sustancias químicas y su

concentración máxima en los espacios.
45
Crédito 4.2 - Materiales de Baja Emisión – Pinturas y Recubrimientos

Credit 4.2 - Low Emitting Materials – Paint and Coating
(APORTA 1 PUNTO PARA NC, SCHOOLS* Y C&S) METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
*Los proyectos de colegios sólo pueden obtener un máximo de • Guía para documentación.
4 puntos de los 6 créditos de IEQc4 Materiales de Baja Emisión • Comportamiento Ejemplar.
(IEQc4.1-4.6). • Cálculo Tipo.
- Arquitecto.
- Diseñador de Interiores. • Reconocer los Requerimientos de Green Seal Standard GS – 11,
Paints, 1° Edition, May 20, 1993.
INTENCIÓN • Reconocer los Requerimientos de Green Seal Standard GC–03,
AntiCorrosive Paints, 2° Edition, January 7, 1997.
Reducir la cantidad de contaminantes del aire interior que sean • Reconocer los Requerimientos de SCAQMD, rule n° 1113,
olorosos, irritantes y/o dañinos para el confort y bienestar de los Architectural Coatings, rules in effect on January 1, 2004.
instaladores y ocupantes. • Reconocer los Requerimientos de California Department
of Health Services Standard Practices for Testing of Volatile
REQUERIMIENTOS Organic Emissions from Various Sources Using Small – Scale
Environmental Chambers.
NC y CS • Identificar Mercado Nacional.
Las pinturas y recubrimientos usados en el interior del edificio CUADRO RESUMEN DE REQUERIMIENTOS
(dentro de la barrera de clima y aplicado en el lugar) debe cumplir
con los siguientes requerimientos, según aplique al alcance del REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
proyecto:
IEQ c4.2: Materiales de Baja Emisión - Pinturas y Recubrimientos
- Las pinturas y recubrimientos aplicados en las paredes y cielos

interiores no deben exceder los límites de contenido de VOC Las pinturas y recubrimientos aplicados en las paredes y cielos interiores no deben
exceder los límites de contenido de VOC indicados en Green Seal Standard GS-11,
indicados en Green Seal Standard GS–11, Paints, 1° Edition, Paints, 1º Edition, May 20, 1993.
May 20, 1993.
- Las pinturas anticorrosivas y antioxidantes aplicadas en los Tipo de Producto Límites de VOC (g/L)
sustratos metálicos ferrosos interiores, no deben exceder los Recubrimientos interiores o imprimante mate 50
Adhesivos para colchoneta base de alfombraI 150
límites de contenido de VOC de 250 g/L, indicados en Green Seal
Standard GC–03, AntiCorrosive Paints, 2° Edition, January 7, 1997. Las pinturas anticorrosivas y antioxidantes aplicadas en los sustratos metálicos
ferrosos interiores, no deben exceder los límites de contenido de VOC de 250 g/L,
- Las terminaciones de maderas claras, barnices, recubrimientos indicados en Green Seal Standard GC-03, Anticorrosive Paints, 2º Edition,
de pisos, imprimantes y lacas aplicadas en los elementos January 7 1997.
interiores no deben exceder los límites de contenido de VOC
Las terminanciones de maderas claras, barnices, recubrimientos de suelos,
indicados en South Coast Air Quality Management District imprimantes y lacas aplicadas en los elementos interiores no deben exceder los
(SCAQMD), rule n° 1113, Architectural Coatings, regla efectiva a límites de contenido de VOC indicados en South Coast Air Quality Management District
(SCAQMD), rule Nº 1113, Architectural Coatings, regla efectiva a partir del
partir del 1 de enero de 2004. 01/ Enero / 2004.
SCHOOLS Tipo de Producto Límites de VOC (g/L) Límites de VOC (g/L)

Terminaciones para Maderas Claras Laca 550
Terminaciones para Maderas Claras Barniz y Sellador para lijadoí 350
Todas las pinturas y recubrimientos instalados al interior del
Recubrimiento de Piso 100
edificio deben cumplir los requisitos de ensayo y requisito Sellantes Impermeabilizante al agua 250
del producto determinados por California Department of Sellador para lijado 275
Health Services Standard Practice for the Testing of Volatile Otros sellantes 200
Laca Clara 730
Organic Emissions from Various Sources Using Small – Scale
Laca Pigmento 550
Environmental Chambers, incluyendo Addenda 2004. Tintes 250
46
Metodología de Debido a que la intención de este crédito es reducir olores,
Validación LEED® irritabilidad y/o contaminantes del aire interior nocivos,

GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN - IEQ Crédito 4.1 - Materiales de Baja Emisión - Adhesivos y Sellantes.
Como primer paso en la preparación para cumplir con los - IEQ Crédito 4.4 - Materiales de Baja Emisión - Productos de Madera
requerimientos de documentación de LEED Online, se debe Compuesta y Fibras Agrícolas.
trabajar en lo siguiente: - IEQ Crédito 4.5 - Materiales de Baja Emisión - Muebles y Mobiliario.
- IEQ Crédito 4.6 - Materiales de Baja Emisión - Sistemas de Cielos y
- Mantener una lista de cada pintura y recubrimiento usados en el Muros.
proyecto. Incluir el nombre de fabricante, nombre del producto,
y la información específica sobre los índices de VOC de cada Las estrategias de planificación, y el uso y seguimiento de los
producto, así como el contenido de VOC correspondiente permitido materiales del edificio también se abordan en las capacitaciones
por el respectivo estándar. de orientación para el contratista, en estos dos créditos:
- Realizar un seguimiento de productos usados si el enfoque del
presupuesto de VOC es tomado (VOC Budget). - IEQ Crédito 3.1 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior-
Sugerencias para completar la documentación:* - IEQ Crédito 3.2 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior-
• Proveer un 20% de ficha técnicas de materiales con datos de
VOC, por item (no por costo). La calidad del aire interior es afectada por fuentes generadas al
• Si se utiliza el sistema de presupuesto de VOC, incluya las interior de los mismos edificios e introducidas en sus espacios.
cantidades en galones y el contenido de VOC en g/L.
Ambas fuentes son abordadas en el siguiente prerrequisito y
*Fuente: LEED Project Submittal Tips, web del GBCI. crédito:
COMPORTAMIENTO EJEMPLAR - IEQ Prerrequisito 2 - Control del Humo Ambiental de Tabaco.

Este crédito no permite acceder a un punto adicional de Innovación Interiores.
en Diseño por Comportamiento Ejemplar
SCHOOLS
CÁLCULO TIPO
Los elementos acústicos instalados al interior del edificio
Este cálculo está referido al cálculo realizado en el IEQ Crédito 4.1 pueden requerir de consideraciones especiales de instalación,
Materiales de Baja Emisión - Adhesivos y Sellantes. lo cual puede necesitar de una cuidadosa coordinación entre las
temas acústicos y la especificación de materiales. La calidad del
ambiente interior también incluye el confort acústico y el bienestar
de los ocupantes, que son abordados por los siguientes 2 créditos:
- IEQ Prerrequisito 3 - Mínimo Desempeño Acústico.

- IEQ Crédito 9 - Desempeño Acústico Mejorado.
47
Estrategias de
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE SCAQMD,
RULE N° 1113, ARCHITECTURAL COATINGS, RULES IN EFFECT
ON JANUARY 1, 2004
Implementación El estándar SCAQMD, rule n° 1113 para revestimientos

arquitectónicos es aplicable para todos los productos que sean
Recomendadas utilizados como recubrimientos en construcciones, pavimentos,
aceras. El propósito fundamental de esta norma es limitar el
contenido de VOC de los recubrimientos arquitectónicos y que ellos
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE GREEN SEAL STANDARD
no excedan las emisiones permisibles establecidas en ésta.
GS – 11, PAINTS, 1° EDITION, MAY 20, 1993
La tabla a continuación detalla los límites de VOC admisibles:
Green Seal Standard GS – 11 establece los requisitos ambientales
para pinturas y recubrimientos. Esta incluye pinturas de Tipo de Producto Límites de VOC (g/L menos agua)
muros, anticorrosivas, revestimientos, pinturas de pisos, entre Recubrimientos interiores o primer (imprimante) mate 50
otras. Excluye los productos de limpieza, pinturas recicladas, Recubrimientos interiores o primer(imprimante) con brillo 150
Pinturas anticorrosivas/ antióxidos 250
pinturas látex y pinturas para usos industriales, marinos y para
Terminaciones para Maderas Claras: Laca 550
automóviles. Terminaciones para Maderas Claras: Sellador para lijado 350
Terminaciones para Maderas Claras: Barniz 350
Adicionalmente, este estándar indica los requisitos para los Lacas claras para cepillado 680
productos y establece los requerimientos ambientales para Recubrimiento de Piso 100
Sellantes y pinturas base 200
reducir las sustancias peligrosas y los índices de VOC. Laca : Transparente 730
Para acceder a Green Seal Standard GS – 11, visite Laca: Pigmentos 550
www.greenseal.org Tintes 250
Compuestos de curado de concreto 350
Recubrimientos de acabados falsos (japoneses)
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE GREEN SEAL STANDARD 350
Revestimientos de cementos (magnesita) 450
GC–03, ANTICORROSIVE PAINTS, 2° EDITION, JANUARY 7, 1997 Laca: pigmentos 550
Sellador impermeabilizante al agua 250
El estándar GC–03 establece los índices de contenido de VOC para Sellador impermeabilizante al agua concreto/albañilería 400
pinturas anticorrosivas aplicadas en el interior de los espacios. Tratamientos para madera 350
Recubrimiento de bajo contenido de sólidos 120*
Para ello establece criterios que reducen las sustancias peligrosas *nota: Los niveles de VOC para recubrimiento de bajo contenido
que afectan la salud y bienestar de los ocupantes. de sólidos se miden en gramos por litro de material,
incluyendo el agua.
Las pinturas anticorrosivas y antioxidantes aplicadas en el interior

Para acceder a SCAQMD, rule n° 1113, Architectural Coatings,
de los sustratos ferrosos no deben exceder límites de contenido de
rules in effect on January 1, 2004, visite:
VOC de 250 g/L.
www.aqmd.gov/rules/reg/reg11/r1113.pdf
Tipo de Recubrimiento Contenido de VOC (g/L)

Brillo 250
Semi - Mate 250
Mate 250
Para acceder al estándar GC-03, visite:

www.greenseal.org/Portals/0/Documents/.../GS.../anti-corrosivepaints.pdf
48
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE CALIFORNIA

DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES STANDARD PRACTICES
FOR TESTING OF VOLATILE ORGANIC EMISSIONS FROM VARIOUS
SOURCES USING SMALL – SCALE ENVIRONMENTAL CHAMBERS
Este estándar aplica a cualquier material nuevo fabricado

generalmente empleado dentro de un ambiente interior cerrado.
Sin embargo, las pruebas excluyen todos los productos que no
pueden ser testeados en su totalidad o a través de una muestra
representativa en habitaciones a una escala ambiental pequeña.
La práctica de pruebas establece los procedimientos para la
toma de muestras de los productos, la prueba de emisiones,
el modelamiento de las concentraciones interiores y la
documentación de los requerimientos asociados con el análisis de
las emisiones de VOC de varias fuentes. Adicionalmente, lista los
químicos objetivo y sus máximas concentraciones permitidas.
Para acceder a California Department of Health Services Standard

Practices for Testing of Volatile Organic Emissions from Various
Sources Using Small – Scale Environmental Chambers, including
2004 Addenda, visite: http://www.cal-iaq.org
IDENTIFICAR MERCADO NACIONAL
Actualmente el mercado nacional cuenta con una amplia gama de

productos que cumplen con los límites de VOC establecidos como
mínimo para cumplir con este crédito, para lo cual se requiere
que los fabricantes de estos materiales indiquen claramente el
contenido de VOC en las fichas técnicas de cada producto.
Estos materiales son frecuentemente utilizados en construcción,

terminaciones para maderas, recubrimientos para pisos, lacas,
tintes, entre otros.
Para información sobre contenido de VOC de productos visite

www.portalverdechilegbc.cl.cl
49
Crédito 4.3 - Materiales de Baja Emisión – Sistemas de Pisos

Credit 4.3 - Low – Emitting Materials – Flooring Systems
(APORTA 1 PUNTO PARA NC, SCHOOLS* Y C&S) O
*Los proyectos de colegios sólo pueden obtener un máximo de OPCIÓN 2

4 puntos de los 6 créditos de IEQc4 Materiales de Baja Emisión Todos los elementos de piso instalados al interior del edificio deben
(IEQc4.1-4.6). cumplir con los requerimientos de pruebas y productos de California
Department of Health Services Standard Practice for the Testing of
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS: Volatile Organic Emissions from Various Sources Using Small-Scale
Environmental Chambers, incluyendo la Addenda 2004. Los productos
- Arquitecto. de acabado de pisos con base mineral tales como losas, ladrillos,
- Diseñador de Interiores. y piedras cortadas sin barnices orgánicos integrados y sellantes, y
sistemas de piso en madera maciza sin tratar/sin terminar, califican
para este crédito sin ningún requerimiento de ensayo del capítulo de
INTENCIÓN
Calidad del Ambiente Interior. Sin embargo, los adhesivos, lechadas
de yeso, acabados y sellantes deben ser compatibles con sistemas de
piso con base mineral o madera maciza sin tratar/sin terminar para
olorosos, irritantes y/o dañinos para el confort y bienestar de los
calificar para este crédito.
instaladores y ocupantes.
CUADRO RESUMEN DE REQUERIMIENTOS
REQUERIMIENTOS
OPCIÓN 1 REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1

Todos los sistemas de pisos deben cumplir con los siguientes
IEQ c4.3: Materiales de Baja Emisión - Sistemas de Piso
requerimientos, según corresponda al proyecto:
Opción 1:
- Todas las alfombras instaladas al interior del edificio deben cumplir
con los requerimientos de ensayo y producto de Carpet and Rug Alfombras Todas las alfombras instaladas al interior del edificio
deben cumplir con los requerimientos de ensayo y
Institute (CRI) Green Label Plus Program. producto de Carpet and Rug Institute (CRI) Green Label
- Todas las alfombras con acolchados instaladas al interior del edificio Plus Program.
deben cumplir con los requerimientos de Carpet and Rug Institute Adhesivos de Alfombras Todas los adhesivos de alfombras deben cumplir
con los requerimientos de IEQ Crédito 4.1 Materiales
(CRI) Green Label Plus Program. de Baja Emisión - Adhesivos y Sellantes, los cuales
- Todos los adhesivos de alfombras deben cumplir con los incluyen un límite de VOC de 50 g/L.
requerimientos de IEQ Crédito 4.1 Materiales de Baja Emisión – Superficie de Piso Duras Todos los adhesivos de alfombras deben cumplir con
(ver excepciones abajo) los requerimientos de la certificación FloorScore.
Adhesivos y Sellantes, los cuales incluyen un límite de
Terminaciones de Piso Las terminaciones de piso en concreto, madera,
VOC de 50 g/L. bamboo y corcho tales como sellantes, tintes y
- Todas las superficies de piso duras deben cumplir con los acabados deben cumplir con los requerimientos de
South Coast Air Quality Management District (SCAQMN)
requerimientos de FloorScore Standard (el que se encuentre vigente Rule 1113, Architectural Coatings, regla efectiva desde
a la fecha de este sistema de clasificación o la versión más estricta) el 01 / Enero / 2004.
demostrándolo con un ensayo realizado por una tercera persona Adhesivos y Lechadas Los adhesivos y lechadas de losas deben cumplir con
South Coast Air Quality Management District (SCAQMN)
independiente. Los productos de acabado de pisos con base mineral Rule 1168. Los límites de VOC corresponden a la regla
tales como losas, ladrillos, y piedras cortadas sin barnices orgánicos efectiva a partir del 1 de Julio de 2005 junto a la regla
con fecha de modificación del 7 de Enero de 2005.
integrados y sellantes, y sistemas de piso en madera maciza
Baldosas, ladrillos, terrazo y Califican para este crédito sin ningún requerimiento de
sin tratar/sin terminar, califican para este crédito sin ningún piedras cortadas, y sistemas ensayo del capítulo de Calidad del Ambiente Interior.
requerimiento de ensayo del capítulo de Calidad del Ambiente Interior. de piso en madera maciza sin
recubrimientos o sellantes
Sin embargo, los adhesivos, lechadas de yeso, acabados y sellantes
deben ser compatibles con sistemas de piso con base mineral o Opción 2:
madera maciza sin tratar/sin terminar para calificar para este crédito. Todos los pisos instalados al Deben cumplir con los requerimientos de pruebas y
- Las terminaciones de piso en concreto, madera, bamboo y corcho interior del edificio productos de California Departament of Heath Services
Standard Practice for the Testing of Volatile Organic
tales como sellantes, tintes y acabados deben cumplir con los Emissions from Various Souerces Using Small-Scale
requerimientos de South Coast Air Quality Management District Environmental Chambers, incluyendo la Addenda 2004.
(SCAQMN) Rule 1113, Architectural Coatings, regla efectiva a partir del Baldosas, ladrillos, terrazo y Califican para este crédito sin ningún requerimiento de
1 de enero de 2004. piedras cortadas, y sistemas ensayo del capítulo de Calidad del Ambiente Interior.
de piso en madera maciza sin
- Los adhesivos y lechada de yeso de losas deben cumplir con South recubrimientos o sellantes
Coast Air Quality Management District (SCAQMN) rule 1168.
Los límites de VOC corresponden a la regla efectiva a partir del 1 de
Julio de 2005 junto a la regla con fecha de modificación del 7 de enero
de 2005.
50
METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED Sugerencias para completar la documentación:*
• Guía para documentación. • Proveer un 20% de ficha técnicas de materiales con datos de
• Comportamiento Ejemplar. VOC, por ítem (no por costo).
• Cálculo Tipo. • Si se utiliza el sistema de presupuesto de VOC, incluya las
• Créditos Relacionados cantidades en galones y el contenido de VOC en g/L.
ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS *Fuente: LEED Project Submittal Tips, web del GBCI.
• Reconocer los Requerimientos de Carpet and Rug Institute (CRI) COMPORTAMIENTO EJEMPLAR
Green Label Plus Program.
• Reconocer los Requerimientos de FloorScore Standard. Este crédito no permite acceder a un punto adicional de Innovación
• Reconocer los Requerimientos de South Coast Air Quality en Diseño por Comportamiento Ejemplar
Management District (SCAQMN) Rule 1113, Architectural Coatings.
• Reconocer los Requerimientos de South Coast Air Quality CÁLCULO TIPO
Management District (SCAQMN) Rule 1168.
• Reconocer los Requerimientos de California Department of No hay cálculos asociados a este crédito.
Health Services Standard Practice for the Testing of Volatile
Organic Emissions from Various Sources Using Small-Scale CRÉDITOS RELACIONADOS
Environmental Chambers.
• Identificar Mercado Nacional. Debido a que la intención de este crédito es reducir olores,
irritabilidad y/o contaminantes del aire interior nocivos,
Metodología de los siguientes créditos pueden ser relevantes:
- IEQ Crédito 4.1 - Materiales de Baja Emisión- Adhesivos y Sellantes.

Validación LEED® - IEQ Crédito 4.3 - Materiales de Baja Emisión- Sistemas de Pisos.
- IEQ Crédito 4.4 - Materiales de Baja Emisión- Productos de Madera
- IEQ Crédito 4.5 - Materiales de Baja Emisión- Muebles y Mobiliario
en General.
- IEQ Crédito 4.6 - Materiales de Baja Emisión- Sistemas de Cielos y
Muros.
Las estrategias de planificación, uso y seguimiento de los
- Mantener una lista de cada alfombra, amortiguador y adhesivo de
materiales del edificio también se abordan en las capacitaciones
alfombra instalado al interior del edificio. Registrar el contenido de
de orientación para el contratista, cubierto por estos dos créditos:
VOC para cada adhesivo.
- Mantener una lista de cada producto de superficies de piso
- IEQ Crédito 3.1 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior
duras, adhesivo de losa, acabados y yesos (lechada de yeso)
- Durante la Construcción.
instalados al interior del edificio. Registrar el contenido de VOC de
- IEQ Crédito 3.2 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior -
cada adhesivo de losa y lechada de yeso.
La calidad del aire interior es afectada por fuentes generadas al

interior de los mismos edificios e introducidas en sus espacios.
51
Ambas fuentes son abordadas en el siguiente Alfombra Estilo Número 111 Límites de VOC (g/L menos agua)
prerrequisito y crédito: Construcción Patrón de textura curva
Contenido de Hilo Nylon con 25% de contenido de reciclado
Método de colorante Solución
- IEQ Prerrequisito 2 - Control del Humo Ambiental de Tabaco.
Calibración de máquinas 1/10 in (39 col/10 cm)
- IEQ Crédito 5 - Control de Contaminantes y Productos Químicos en Conteo de puntadas 11 S.P.I. (43,3/10 cm)
Interiores. Espesor de pila terminada 0,124 in (3,15 mm)
Densidad promedio 8,710
SCHOOLS Peso del hilo 30 oz/yd2 (1085 g/m²)

Soporte primario Polipropileno
Soporte secundario Tejido de polipropileno con contenido
Los elementos acústicos instalados al interior del edificio reciclado de post consumidor
pueden requerir de consideraciones especiales de instalación, Ancho 12 ft (3,66m)
lo cual puede necesitar de una cuidadosa coordinación entre las Patrón de repetición 0,40 in w x 047 in (1.01 cm/1,19 cm)
Total contenido reciclado 2,43%
PerformanceConstrucción
Resistencia al fuego (DOC FF-1-70)
de los ocupantes, que son abordados por los siguientes 2 créditos: Panel de piso radiante Clase 1 (ASTM E-662)
Densidad de Humo Menor a 450 (ASTM E-662)
- IEQ Prerrequisito 3 - Mínimo Desempeño Acústico. CRI Green Label Plus Certificación n° GLP 0000
- IEQ Crédito 9 - Desempeño Acústico Mejorado. Garantías nstrucción
Ejemplo de garantías de nylon Garantía vida útil de alfombra estática
Ejemplo de garantías de nylon Desgaste de alfombra en vida útil, garantía limitada
Estrategias de
Ejemplo de certificación de nylon Clase III, alto tráfico extra
Ejemplo contenido de nylon Mínimo de un 25% de contenido reciclado.
Ejemplo nylon reciclado Disponible
Implementación Información Adicionalcción

Color tradicional
Coordinación de estilo
Equipo de ventas
múltiple
Recomendadas
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE CARPET AND RUG
INSTITUTE (CRI) GREEN LABEL PLUS PROGRAM
Carpet and Rug Institute (CRI) representa a la industria de

alfombras y su comercialización. A modo de regular este mercado,
establece la etiqueta Green Label Plus Program.
Esta indica los ensayos necesarios para verificar que las
alfombras tengan bajos límites de emisiones de VOC.
La siguiente tabla muestra un ejemplo de información de

productos CRI Green Label Plus Carpeting Para acceder a los requerimientos de CRI,
visite www.carpet-ru
Para acceder a los requerimientos de CRI,
visite www.carpet-rug.org
52
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE SOUTH COAST AIR

DE FLOORSCORE STANDARD QUALITY MANAGEMENT DISTRICT (SCAQMN) RULE 1168
La certificación FloorScore fue desarrollada por Resilient Floor El propósito de este estándar es reducir las emisiones de
Covering Institute (RFCI), junto con Scientific Certification Compuestos Orgánicos Volátiles (VOC) y eliminar las emisiones
Systems (SCS) para probar y certificar productos de pisos que de cloroformo, cloruro de etileno, de metileno cloruro,
den cumplimiento a los requisitos ambientales adoptados en percloroetileno, tricloroetileno y de la aplicación de
California. Estos requerimientos buscan regular principalmente adhesivos, imprimaciones adhesivas, sellantes, entre otros.
las emisiones de VOC de pisos flexibles y sus adhesivos, según los Esta regla es aplicada a todas las ventas comerciales e
criterios de la norma California 01350 Standard. industriales, exceptuando los casos permitidos en ella.
Para acceder a la información completa de límites de VOC

establecidos en la regla 1168 de SCAQMD, visite
http://www.aqmd.gov/rules/reg/reg11/r1168.pdf

DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES STANDARD PRACTICE FOR
THE TESTING OF VOLATILE ORGANIC EMISSIONS FROM VARIOUS
SOURCES USING SMALL-SCALE ENVIRONMENTAL CHAMBERS
Este estándar establece los procedimientos para la toma

de muestras de los productos, la prueba de emisiones,
Para acceder al estándar FloorScore, visite el modelamiento de las concentraciones interiores y la
http://www.scscertified.com documentación de los requerimientos asociados con el análisis de
químicos objetivo y sus máximas concentraciones permitidas
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE SOUTH COAST AIR Para acceder a información más detallada, se debe dirigir al
QUALITY MANAGEMENT DISTRICT (SCAQMN) RULE 1113, análisis del Crédito 4.2 Materiales de Baja Emisión – Pinturas y
ARCHITECTURAL COATINGS Recubrimientos.
La regla N° 1133 SCAQMD para revestimientos arquitectónicos IDENTIFICAR MERCADO NACIONAL

es aplicable para todos los productos que sean utilizados como
recubrimientos en construcciones, pavimentos, aceras, etc. Actualmente el mercado nacional cuenta con una amplia gama de
El propósito fundamental de esta norma es limitar los contenidos productos que cuentan con la certificación CRI y que cumplen con
de VOC de los recubrimientos arquitectónicos y vigilar que no se los límites de VOC establecidos como mínimo para cumplir con
excedan las emisiones permitidas establecidas en esta. este crédito, para lo cual se requiere que los fabricantes de estos
materiales indiquen claramente el contenido de VOC en las fichas
Para acceder a información más detallada, se debe dirigir al técnicas de cada producto.
análisis del Crédito 4.2 Materiales de Baja Emisión – Pinturas y
Recubrimientos. A continuación se presentan algunas empresas que proveen de
alfombras con Certificación CRI:
- Multicarpet
- Etersol
- Budnik.
53
Crédito 4.4 - Materiales de Baja Emisión - Productos de Madera

Compuesta y Fibras Agrícolas
Credit 4.4 - Low – Emitting Materials – Composite Wood and
Agrifiber Products
(APORTA 1 PUNTO PARA NC, SCHOOLS* Y C&S) SCHOOLS
*Los proyectos de colegios sólo pueden obtener un máximo de Todos los productos de madera compuesta y fibras agrícolas
4 puntos de los 6 créditos de IEQc4 Materiales de Baja Emisión utilizados en el interior del edificio deben cumplir con los
(IEQc4.1-4.6). requerimientos de ensayo y requerimiento de producto de
California Department of Health Service Standard Practice for the
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS: Testing of Volatile Organic Emission from Various Sources Using
Small-Scale Environmental Chambres, incluyendo adenda 2004.
- Arquitecto.
- Diseñador de Interiores. CUADRO RESUMEN DE REQUERIMIENTOS
INTENCIÓN REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
Reducir la cantidad de contaminantes del aire interior que sean IEQ c4.4: Materiales de Baja Emisión - Productos de Madera Compuesta y Fibras Agrícolas
instaladores y ocupantes. Productos de Madera Compuesta y Fibras Agrícolas
Placas de Material Particulado

REQUERIMIENTOS Placas de Mediana Densidad (MDF)
Placas de Densidad Ligera Sin agregado de resinas de Urea
NC y C&S Placas de Trigo formaldehídos
Sustratos de Paneles
Núcleos de Puertas
Los productos de madera compuesta y fibras agrícolas utilizados
en el interior del edificio (dentro de la barrera de clima), no pueden Adhesivos de Laminación Sin agregado de resinas de Urea
para ensamblaje de maderas formaldehídos
contener agregado de resina de urea-formaldehídos.
Los adhesivos de laminación empleados para fabricar ensamblajes
de madera compuesta y fibras agrícolas, en el sitio o en el punto METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
de fabricación, no deben contener resinas de urea –formaldehidos.
• Guía para Documentación.
Los productos de madera compuesta y fibras agrícolas están • Comportamiento Ejemplar.
definidos como tableros de material particulado, placas de • Cálculo Tipo.
mediana densidad (MDF), placas de densidad ligera, placas de • Créditos Relacionados
trigo, placas de paja, sustratos de paneles y núcleos de puertas.
Los materiales considerados como artefactos, muebles y
equipamiento no son considerados como elementos del edificio • Comprender Concepto de Productos de Madera Compuesta y
base y no son incluidos en este crédito. Fibra Agrícola Libres de Urea – Formaldehído.
• Reconocer los Requerimientos de California Department of
Health Service Standard Practice for the Testing of Volatile Organic
Emissions from Various Sources Using Small-Scale Environmental
Chambers.
54
Metodología de Debido a que la intención de este crédito es reducir olores,
Validación LEED® irritabilidad y/o contaminantes del aire interior nocivos,

GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN - IEQ Crédito 4.1 - Materiales de Baja Emisión -Adhesivos y Sellantes.
- IEQ Crédito 4.3 - Materiales de Baja Emisión -Sistemas de Pisos.
Como primer paso en la preparación para cumplir con los - IEQ Crédito 4.4 - Materiales de Baja Emisión-Productos de Madera
requerimientos de documentación de LEED Online, se debe Compuesta y Fibras Agrícolas.
trabajar en lo siguiente: - IEQ Crédito 4.5 - Materiales de Baja Emisión -Muebles y
Mobiliario en General.
- Mantener una lista de cada producto de madera compuesta y - IEQ Crédito 4.6 - Materiales de Baja Emisión -Sistemas de
fibra agrícola instalado en el interior del edificio. Confirmar que Cielos y Muros.
cada producto no contiene ninguna adición de urea-formaldehídos.
Sugerencias para completar la documentación:* materiales del edificio también se abordan en las capacitaciones
• El listado de materiales de madera compuesta y fibras agrícolas
debe ser consistente con otros créditos de Materiales y Recursos. - IEQ Crédito 3.1 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior-
Todos los materiales de este tipo deben ser incluidos (adhesivos Durante la Construcción.
generales de construcción, adhesivos para pisos, selladores anti- - IEQ Crédito 3.2 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior-
fuegos, selladores, masillas, adhesivos de conductos de tuberías, Previo a la Ocupación.
madera contrachapada, MDF, etc.
• Proveer un 20% de fichas técnicas de materiales con datos de La calidad del aire interior es afectada por fuentes generadas al
urea-formaldehído, por ítem (no por costo). interior de los mismos edificios e introducidas en sus espacios.
*Fuente: LEED Project Submittal Tips, web del GBCI. Ambas fuentes son abordadas en el siguiente prerrequisito
y crédito:
Este crédito no permite acceder a un punto adicional de Innovación - IEQ Crédito 5 - Control de Contaminantes y Productos Químicos en
en Diseño por Comportamiento Ejemplar. Interiores.
CÁLCULO TIPO SCHOOLS
No hay cálculos requeridos para este crédito. Los elementos acústicos instalados al interior del edificio
pueden requerir de consideraciones especiales de instalación,
lo cual puede necesitar de una cuidadosa coordinación entre las
de los ocupantes, que son abordados por los siguientes 2 créditos:
- IEQ Prerrequisito 3 - Mínimo Desempeño Acústico.

55
Estrategias de
Implementación
Recomendadas
COMPRENDER CONCEPTO DE PRODUCTOS DE
MADERA COMPUESTA Y FIBRA AGRÍCOLA LIBRES DE
UREA– FORMALDEHÍDO
Los productos de madera compuesta y fibra agrícola son

fabricados a través de procesos de integración de fibras y
partículas unidas con diversos adhesivos para generar placas que
puedan ser utilizadas como paneles de construcción, muebles
y accesorios. Es importante que los adhesivos utilizados en su
fabricación no contengan urea–formaldehido, compuesto base que
generalmente es usado.
Urea–Formaldehídos son químicos utilizados como adhesivos

con altos contenidos de VOC, los cuales se evaporan a altas
temperaturas y pueden provocar daños permanentes a la salud de
los ocupantes de los edificios.
ANSI, American National Standards Institute, establece los

estándares de emisiones de formaldehidos en: ANSI A208.1-1993
para maderas prensadas, ANSI A208.2-1994 para MDF y
ANSI/HPVA HO-1-1994 para maderas contrachapadas.

DEPARTMENT OF HEALTH SERVICE STANDARD PRACTICE FOR
THE TESTING OF VOLATILE ORGANIC EMISSIONS FROM VARIOUS
Este estándar establece los procedimientos para la toma

de muestras de los productos, la prueba de emisiones,
documentación de los requerimientos asociados con el análisis de
químicos objetivo y sus máximas concentraciones permitidas
análisis del Crédito 4.2 Materiales de Baja Emisión – Pinturas y
Recubrimientos.
56
Crédito 4.5 - Materiales de Baja Emisión – Muebles y Mobiliario

Credit 4.5 - Low Emitting Materials – Furniture And Furnishing
(SÓLO SCHOOLS: 1 PUNTO *) Tabla 1. Concentraciones Máximas de Aire Interior
*Los proyectos de colegios sólo pueden obtener un máximo de Contaminante Químico Muebles de Aula Sillas
Total VOCs 0,5 mg/m³ 0,25 mg/m³
4 puntos de los 6 créditos de IEQc4 Materiales de Baja Emisión
Formaldehído 50 partes por billón 25 partes por billón
(IEQc4.1-4.6). Total Aldehídos 100 partes por billón 50 partes por billón
4 - Fenilciclohexene (4-PHC) 0,0065 mg/m³ 0,00325 mg/m³
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS
Ó
- Arquitecto.
- Diseñador de Interiores. OPCIÓN 3
- Diseñador de Muebles. Calcular las concentraciones de aire interior que sean menor
o igual a lo establecido en la tabla 1 para sistemas de muebles
INTENCIÓN y sillas determinados por un proceso basado en el protocolo
de pruebas ANSI/BIFMA M 7.1-2007 y ANSI/BIFMA X 7.1-2007,
Reducir la cantidad de contaminantes del aire interior que sean realizado en un laboratorio de ensayos de calidad del aire
olorosos, irritantes y/o dañinos para el confort y bienestar de los independiente.
instaladores y ocupantes.
REQUERIMIENTOS
SCHOOLS REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
IEQ c4.5: Materiales de Baja Emisión - Muebles y Mobiliario

El mobiliario de los salones de clases, incluyendo todos los
escritorios, mesas y sillas de profesores y estudiantes; fabricado,
Diseñe los sistemas del edificio para reducir y controlar
reformado o renovado dentro del periodo de un año previo a la la vía de exposición de los ocupantes
ocupación, debe cumplir con uno de los siguientes requerimientos.
Quedan excluidos de los requerimientos de este crédito el El mobiliario de las salas de clases, Debe cumplir con el testeo requerido
incluyendo todos los escritorios, por The California Departament of
mobiliario recuperado y usado por más de un año previo a la mesas y sillas de profesores y Health Services Standard Practices
ocupación. estudiantes; fabricadas, reformadas for the Testing of Volatile Organic
o renovadas dentro del período de un Emissions from Various Sources Using
año previo a la ocupación Small_Scale Enviromental Chambers,
OPCIÓN 1 incluyendo Addenda 2004
Los muebles y sillas deben ser certificados por GREENGUARD
Children and Schools. Opción 1 Opción 2
Los muebles y Calcular las concentraciones de aire interior que sean

O sillas deben ser menores o iguales a las indicadas en la tabla Nº1 para
certificados por los sistemas de muebles y sillas determinados por
OPCIÓN 2 GREENGUARD un procedimiento basado en el protocolo de pruebas
Children and EPA Environmental Technology Verification (ETV) Large
Calcular las concentraciones de aire interior que sean menores Shools Chamber Test Protocol for Measuring Emissions of VOC´s
o iguales a las indicadas en la tabla n° 1 para los sistemas de and Aldehydes (Sept. 1999), realizado en un laboratorio
de ensayos de calidad del aire independiente.
muebles y sillas determinados por un procedimiento basado en el
protocolo de pruebas EPA Environmental Technology Verification
Contaminante Químico Muebles de Aula Sillas
(ETV) Large Chamber Test Protocol for Measuring Emissions Total VOCs 0,5 mg/m³ 0,25 mg/m³
of VOCs and Aldehydes (Septiembre de 1999), realizado en un Formaldehído 50 partes por billón 25 partes por billón
laboratorio de ensayos de calidad del aire independiente. Total Aldehídos 100 partes por billón 50 partes por billón
4 - Fenilciclohexene (4-PHC) 0,0065 mg/m³ 0,00325 mg/m³
57
METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED CÁLCULO TIPO
• Guía para documentación. No hay cálculos requeridos para este crédito.

• Cálculo Tipo. CRÉDITOS RELACIONADOS
Debido a que la intención de este crédito es reducir olores,
ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS irritabilidad y/o contaminantes del aire interior nocivos,
los siguientes créditos pueden ser aplicables:
• Reconocer Certificación GREENGUARD Children and Schools.
(Para Opción 1) - IEQ Crédito 4.1 - Materiales de Baja Emisión-Adhesivos y Sellantes.
• Identificar procedimientos EPA’s Environmental Technology - IEQ Crédito 4.3 - Materiales de Baja Emisión-Sistemas de Pisos.
Verification (ETV) Large Chamber Test Protocol for Measuring - IEQ Crédito 4.4 - Materiales de Baja Emisión-Productos de Madera
Emissions of VOCs and Aldehydes (Septiembre de 2009). Compuesta y Fibras Agrícolas.
(Para Opción 2) - IEQ Crédito 4.5 - Materiales de Baja Emisión- Muebles y Mobiliario.
• Reconocer Procesos Basados en ANSI/BIFMA M 7.1-2007 y - IEQ Crédito 4.6 - Materiales de Baja Emisión- Sistemas de
ANSI/BIFMA X 7.1-2007. (Opción 3) Cielos y Muros.
Metodología de materiales del edificio también se abordan en las capacitaciones

Validación LEED® - IEQ Crédito 3.1 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire
Interior-Durante la Construcción.
Interior-Previo a la Ocupación.
requerimientos de documentación de LEED Online*,
se debe trabajar en lo siguiente:
- Mantener documentación que confirme que los muebles y sillas
crédito:
son GREENGUARD Children and Schools CertifiedSM,
que cumple con lo establecido por el protocolo de pruebas EPA’s
Environmental Technology Verification (ETV) Large Chamber
Test Protocol for Measuring Emissions of VOCs and Aldehydes
Interiores.
(Septiembre de 2009), o que cumple con el protocolo de pruebas
ANSI/BIFMA M 7.1-2007 y ANSI/BIFMA X 7.1-2007.

58
Estrategias de
IDENTIFICAR PROCEDIMIENTOS EPA’S ENVIRONMENTAL
TECHNOLOGY VERIFICATION (ETV) LARGE CHAMBER TEST
PROTOCOL FOR MEASURING EMISSIONS OF VOCS AND
Implementación ALDEHYDES (SEPTIEMBRE DE 2009). (PARA OPCIÓN 2)
Los procedimientos establecidos por EPA requieren la instalación

Recomendadas de muebles y sillas, para su análisis, en una cámara controlada
climáticamente. Una cantidad controlada de aire acondicionado se
aplica en la cámara para medir las concentraciones en intervalos
RECONOCER CERTIFICACIÓN GREENGUARD CHILDREN AND
por un periodo de 4 días.
SCHOOLS. (PARA OPCIÓN 1)
La siguiente tabla indica las concentraciones máximas
La certificación GREENGUARD para colegios establece el
de aire interior:
comportamiento considerado como línea base que define las
buenas prácticas, la regulación de emisiones químicas y partículas
Contaminante Químico Muebles de Aula Sillas
al interior de los establecimientos educacionales. Indica las
Total VOC 0,5 mg/m³ 0,25 mg/m³
características que deben poseer los materiales de construcción, Formaldehído 50 partes por billón 25 partes por billón
muebles, elementos de decoración interior, artículos electrónicos, Total Aldehídos 100 partes por billón 50 partes por billón
artículos de limpieza y productos de cuidado personal. 4 - Fenilciclohexene (4-PHC) 0,0065 mg/m³ 0,00325 mg/m³
Este estándar establece los procedimientos de certificación,
en los cuales, se indican los métodos de testeo, los niveles de
Para acceder a este protocolo, visite
emisiones permitidos, tipos de pruebas y frecuencia, junto con
www.epa.gov/etv/pdfs/vp/07_vp_furniture.pdf
los programas de aplicación.
La siguiente tabla contiene los límites de emisiones indicados por

RECONOCER PROCESOS BASADOS EN ANSI/BIFMA M 7.1-2007 Y
la norma GREENGUARD:
ANSI/BIFMA X 7.1-2007. (OPCIÓN 3)
VOC Individual Total VOCs ≤ 1/100 TLV* y 1/2 CREL** El protocolo ANSI/BIFMA M 7.1-2007 y ANSI/BIFMA X 7.1-2007,
Formaldehído ≤ 0.0135 ppm/13.5 ppb
Total VOC ≤ 0.22 mg/m3
en conjunto, definen los criterios para las emisiones de VOC en
Total Aldehídos ≤ 0.043 ppm/43 ppb muebles, clasifica los productos de baja emisión permitidos para
Total Ftalato ≤ 0.01 mg/m3 ser usados en establecimientos educacionales e indica a los
Total Partículas (≤10μm) ≤ 0.02 mg/m3 fabricantes los límites de emisiones de VOC.
Para acceder a mayor información del protocolo

*TVL (Threshold Limit Value), Umbral de Valor Límite.
ANSI/BIFMA M 7.1-2007 y ANSI/BIFMA X 7.1-2007, visite:
**CREL (CA Chronic Reference Exposure Level),
www.bifma.org/standars/standars.html
Nivel de Referencia Crónica de Exposición.
Para acceder a certificación GREENGUARD, visite

www.greenguard.org
59
Crédito 4.6 - Materiales de Baja Emisión – Sistemas de Cielos y Muros

Credit 4.6 - Low – Emitting Materials – Ceiling and Wall Systems
(SÓLO SCHOOLS: 1 PUNTO *) METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
*Los proyectos de colegios sólo pueden obtener un máximo de • Guía para documentación.
4 puntos de los 6 créditos de IEQc4 Materiales de Baja Emisión • Comportamiento Ejemplar.
(IEQc4.1-4.6). • Cálculo Tipo.
- Arquitecto.
- Diseñador de Interiores. • Reconocer los Requerimientos de California Department of
Heath Service Standard Practice for the Testing of Volatile Organic
INTENCIÓN Emissions from Various Sources Using Small-Scale Environmental
Chambers.
instaladores y ocupantes. Metodología de
REQUERIMIENTOS
Validación LEED®
SCHOOLS
Todas las placas de yeso, aislaciones, sistemas acústicos de
cielos y recubrimientos de muros instalados al interior del edificio
deben cumplir con los requerimientos de ensayo y de producto de
California Department of Heath Service Standard Practice for the
Testing of Volatile Organic Emissions from Various Sources Using
- Mantener documentación que confirme que todas las placas de
Small-Scale Environmental Chambers, incluyendo la agenda de
yeso, aislaciones, sistemas acústicos de cielos y recubrimientos
2004.
de muros instalados al interior del edificio cumplen con los
requerimientos de ensayo y producto de California Department of
Health Service Standard Practice for the Testing of Volatile Organic
Emissions from Various Sources Using Small-Scale Environmental
REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
Chambers, incluyendo la Addenda de 2004.
IEQ c4.5: Materiales de Baja Emisión.- Sistemas de Cielos y Muros
Sistema de Cielos y Muros

• Proveer certificación Greenguard de productos, con fecha de
inicio y término del período de certificación.
Placas de Yeso cartón, aislaciones, Deben cumplir con los
sistemas de cielos acústicos y requerimientos de ensayo y de ...
• Para opción 2- US EPA ETV; Incluir fecha y firma del funcionario
revestimientos de muros instalados California Departament of Health del laboratorio independiente que testificó que el procedimiento de
al interior del edificio Service Standard Practice for of cálculo para determinar las emisiones límites fueron correctas.
Volatile Organic Emissions from
Various Sources Using Environmental • Para opción 3- BIFMA; incluir detalles del procedimiento del test,
Chambers, incluyendo la Addenda así como los resultados de las pruebas y cálculos justificativos,
de 2004 con fecha y firma del funcionario del laboratorio independiente
donde se realizó el ensayo.

60
COMPORTAMIENTO EJEMPLAR Los elementos acústicos instalados al interior del edificio

pueden requerir de consideraciones especiales de instalación,
Este crédito no permite acceder a un punto adicional de Innovación lo cual puede necesitar de una cuidadosa coordinación entre las
en Diseño por Comportamiento Ejemplar. temas acústicos y la especificación de materiales. La calidad del
CÁLCULO TIPO de los ocupantes, que son abordados por los siguientes 2 créditos:
No hay cálculos requeridos para este crédito. - IEQ Prerrequisito 3 - Mínimo Desempeño Acústico.
Debido a que la intención de este crédito es reducir olores,

irritabilidad y/o contaminantes del aire interior nocivos, los
Estrategias de
siguientes créditos pueden ser relevantes:
- IEQ Crédito 4.1 - Materiales de Baja Emisión - Adhesivos y Sellantes.

Implementación
- IEQ Crédito 4.4 - Materiales de Baja Emisión - Productos de Madera Recomendadas
- IEQ Crédito 4.5 - Materiales de Baja Emisión - Muebles y Mobiliario. RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE CALIFORNIA
- IEQ Crédito 4.6 - Materiales de Baja Emisión - Sistemas de Cielos y DEPARTMENT OF HEALTH SERVICE STANDARD PRACTICE FOR
Muros. THE TESTING OF VOLATILE ORGANIC EMISSIONS FROM VARIOUS
materiales del edificio también se abordan en las capacitaciones Este estándar establece los procedimientos para la toma
de orientación para el contratista, en estos dos créditos: de muestras de los productos, la prueba de emisiones,
- IEQ Crédito 3.1 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire documentación de los requerimientos asociados con el análisis de
Interior-Durante la Construcción. las emisiones de VOC de varias fuentes.
Interior - Previo a la Ocupación.

crédito:

Interiores.
61
Crédito 5 - Control de Contaminantes y Productos Químicos en Interiores

Credit 5 - Indoor Chemical and Pollutant Source Control
(APORTA 1 PUNTO PARA NC, SCHOOLS Y C&S) - En los edificios ventilados mecánicamente se debe instalar
nuevos filtros de aire en los espacios regularmente ocupados
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS: previo a la ocupación. Los filtros deben proveer de un valor
reportado mínimo de eficiencia de (MERV) de 13 o mayor.
- Arquitecto. Los filtros deben ser aplicados para ambos casos, retorno e
- Ingeniero en Climatización. inyección de aire exterior, como suministros de aire.
- Constructora.
- Se debe proveer de contención para la correcta disposición de
INTENCIÓN liquido peligrosos residuales ubicados en lugares donde ocurra
mezcla de agua y químicos concentrados (recipientes cerrados
Minimizar la exposición de los ocupantes del edificio a partículas para el almacenamiento y eliminación fuera del sitio en un área de
potencialmente peligrosas y contaminantes químicos. almacenamiento regulada, preferiblemente al exterior del edificio).
REQUERIMIENTOS CUADRO RESUMEN DE REQUERIMIENTOS
Diseñar para minimizar y controlar la entrada de contaminantes REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
al interior del edificio y la posterior contaminación cruzada de las
áreas ocupadas, a través de las siguientes estrategias: IEQ c5: Control de Contaminantes y Productos Químicos en Interiores
Diseñe los sistemas del edificio para reducir y controlar

- Utilizar sistemas de entradas permanentes como mínimo 10 la vía de exposición de los ocupantes
pies (3 mts) de largo en la dirección principal de recorrido para
capturar suciedad y partículas en la entrada del edificio a través
Utilizar sistemas de entradas
de los accesos utilizados con regularidad. Los sistemas de entrada permanentes de 10 pies (3 mts) de largo
aceptables incluyen rejas, grillas y sistemas de ranuras que
permitan la limpieza por debajo del nivel de piso. Las alfombras
desplegables son aceptadas solo si se les realiza mantención una Utilice filtros MERV de 13 o mayor para todas las
vez por semana por una empresa de servicios contratada tomas de aire exterior y, de retorno, en los espacios
regularmente ocupados
(o personal de mantención de colegios en proyectos escolares).
Los proyectos Core & Shell que no cuenten con sistemas de
entrada no pueden alcanzar este crédito. Para todas las áreas que contengan uso de químicos o gases
peligro (sala conserje, laboratorios, sala de fotocopias)
- Suficiente extracción de aire de recintos donde los gases

peligrosos o químicos puedan estar presentes o usados (garajes, Designar extracción con flujo de 0,5 CFM/pie²
áreas de limpieza y lavandería, laboratorios de ciencias, salas
de preparación, salas de arte, tiendas de todo tipo, y salas de
Puertas con cierre automático
fotocopiado e impresión), generando una presión negativa respecto
a los espacios adyacentes cuando las puertas del salón estén
cerradas. Para cada uno de estos espacios, se debe proveer de Particiones de piso a piso con techos duros
puertas con sistema de auto cerrado y particiones de piso a techo
o con cielo falso de tapa dura. La tasa de extracción debe ser de
mínimo 0.50 cfm/sf sin recirculación de aire. La presión diferencial
en relación a los espacios adyacentes debe ser como mínimo de 5
pascales (Pa) en promedio y 1 pascal (Pa) como mínimo cuando las
puertas de las habitaciones estén cerradas.
62
METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED - Detallar las particiones de piso a piso o condiciones de cielos
falsos en las habitaciones que tienen contaminantes.
• Guía para documentación - A medida que el proyecto se desarrolla revisar los cálculos de
• Comportamiento Ejemplar. presión negativa de las áreas que contengan químicos peligrosos o
• Cálculo Tipo. contaminantes para asegurar la adecuada despresurización.
• Créditos Relacionados. - Mantener la información técnica de los filtros MERV 13 o
superiores.
• Identificar sistemas de entradas que minimicen la entrada de
contaminantes al edificio. • Desarrolle un plano, destacando la localización, tamaño de todos
• Reconocer sistemas de filtrado MERV 13 o superior. los sistemas de entrada instalados y sus mediciones.
• Utilizar productos de limpieza que no contengan compuestos • Crear una lista de las habitaciones o áreas que requieren
químicos peligrosos (Identificar productos con separación por contener contaminantes, indicando el sistemas de
certificación Green Seal). ventilación requerido y su calendarización mecánica (o documento
• Identificar procedimiento de presurización negativa. similar). Ej.: garajes, closet de servicios de limpieza, conserjes,
lavaderos, laboratorios de ciencias, salas de arte, talleres, salas
de fotocopias e impresión, etc.
Metodología de • Confirme que estas habitaciones hayan sido diseñadas como

habitaciones separadas (con particiones de piso a piso o con cielo
de tapa dura), que tengan puertas de cierre automático, extracción
Validación LEED® de aire exclusiva hacia el exterior y presurización negativa.
• Enumere en una lista la calificación MERV de alto nivel de
filtración, para todas las unidades de tratamiento de aire
instaladas en el proyecto (equipos que procesan el aire de retorno
o extracción y suministro de aire fresco). Asegurarse que los
equipos puedan alojar los tamaños de filtros requeridos y puedan
asumir las caídas de presión.
- Recopilar información visual de la ubicación y tamaño de los
sistemas de entrada permanentes y alfombras de circulación.
- Crear una lista de los sistemas de entrada que fueron utilizados
en el proyecto.
- Diseñar un plan de mantención para el edificio que incluya
la descripción de la limpieza y mantención de los sistemas
de entrada permanentes y alfombras de circulación que sean
CÁLCULO TIPO
necesarios para evitar los contaminantes introducidos en el
edificio.
No hay cálculos requeridos para este crédito.
- Crear una lista de las habitaciones o áreas que requieran
separación.
63
Los filtros pueden remover contaminantes del aire durante la

construcción y durante la operación del edificio. Para asegurarse
que los sistemas que se incorporen filtros de alta eficiencia,
refiérase a los siguientes créditos:
- IEQ Crédito 3.1 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior–

- IEQ Crédito 3.2 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior–
La extracción de aire interior en áreas donde son utilizados

productos químicos, es importante para mantener una calidad del
aire interior aceptable pero puede requerir energía adicional por
ventilación. Estos sistemas de extracción requieren inspección
técnica energética (Commissioning), relacionado a los siguientes
créditos:
- EA Prerrequisito 2 - Mínima Eficiencia Energética.

- EA Crédito 1 - Optimización de la Eficiencia Energética.
- EA Prerrequisito 1 - Commissioning Fundamental de los Sistemas
- EA Crédito 3 - Crédito 3 Commissioning Mejorado.
Los sistemas de ventilación deben ser capaces de incluir los filtros

requeridos para el cumplimiento de este crédito.
Refiérase a los siguientes créditos y prerrequisitos:
- IEQ Prerrequisito 1 - Desempeño Mínimo de la

Calidad del Aire Interior.
- IEQ Crédito 1 - Monitoreo del Ingreso de Aire Exterior.
64
RECONOCER SISTEMAS DE FILTRADO MERV 13 O SUPERIOR

Estrategias de MERV es una abreviación de “Minimum Efficiency Reporting
Implementación Value” y es un clasificación de filtros determinada por el estándar

ASHRAE 52.2-1999 (Method of Testing General Ventilation Air
Cleaning Devices for Removal Efficiency by Particle Size).
Recomendadas Las categorías van de 1 (menor eficiencia) a 16 (muy alta
eficiencia).
IDENTIFICAR SISTEMAS DE ENTRADAS QUE MINIMICEN LA
ENTRADA DE CONTAMINANTES A LOS EDIFICIOS
Se establecen métodos de testeo de aire para dos características
de rendimiento: La capacidad del dispositivo para eliminar las
La calidad del aire interior de los edificios es afectada por
partículas del flujo de aire y su resistencia a dicho flujo.
las actividades de sus ocupantes. El ingreso y salida de los
usuarios mueve distintos contaminantes que son potencialmente
MERV se basa en 3 compuestos: promedio de tamaño, partículas y
peligrosos. Debido a esto, es necesario proveer de sistemas
la eficiencia para removerlas.
de entradas permanentes que retengan en ellas las partículas
peligrosas que son transportadas en los zapatos de los usuarios.
La siguiente tabla expresa los requerimientos para
un filtro MERV 13:
Existen diversos tipos de sistemas de entradas que cumplen este
objetivo y son ampliamente utilizadas en edificios públicos, Eficiencia para Compuesto Promedio del Tamaño de Partículas (%)
tal como, sistemas de alfombras, sistemas de grilla abierta, Resistencia
0,30 – 0,10 µm 1,0 – 3,0 µm 3,0 - 10,0 µm (Pa)
entre otros. Final Mínima
<75% ≥90% ≥90% 350 1,4
Ejemplo ficha técnica 3M:
65
DETERMINAR PRODUCTOS DE LIMPIEZA QUE NO CONTENGAN - Norma GS-40 Productos de Cuidado de Pisos Industrial y
COMPUESTOS QUÍMICOS PELIGROSOS (IDENTIFICAR PRODUCTOS Uso Institucional
CON CERTIFICACIÓN GREEN SEAL) Esta norma establece los requerimientos ambientales para los
productos cómo removedores y acabados de piso. La norma
Para evitar la contaminación del agua a través de productos que incluye requisitos de rendimiento del producto, los requisitos
contengan contaminantes peligrosos, la certificación Green Seal ambientales y de salud tales como la reducción de la toxicidad
establece un listado de productos de limpieza que no generan humana y acuática, la reducción de compuestos orgánicos volátiles
contaminación y protegen la salud de los habitantes. (VOC).
A continuación se presentan las normas que especifican los -Norma GS-41 Limpieza de Manos para Uso Industrial o
productos de limpieza que cuentan con esta certificación: Institucional
Esta norma establece los requisitos ambientales para la
- Norma GS-8 Productos de Limpieza para el Hogar industria desinfectantes para manos tanto en uso industrial como
Establece los requisitos ambientales para el uso de productos institucional. La norma no incluye limpiadores de mano utilizados
de limpieza general, baños, vidrios, limpieza de alfombra, en los hogares, las operaciones de preparación de alimentos o
específicamente para uso residencial. La norma incluye requisitos servicios médicos. La norma incluye requisitos de rendimiento
de rendimiento del producto, requisitos ambientales y de salud, del producto, los requisitos ambientales y de salud tales como
tal como reducción de la toxicidad, biodegradabilidad, reducción de la reducción de la toxicidad humana y acuática, la reducción de
embalaje y reciclables. compuestos orgánicos volátiles (VOC).
- Norma GS-34 Productos de Limpieza y Agentes desengrasantes Para acceder a las normas Green Seal visite www.greenseal.org
Esta norma establece los agentes adecuados para la limpieza
de suelos en las aplicaciones de producción y mantenimiento. IDENTIFICAR PROCEDIMIENTO DE PRESURIZACIÓN NEGATIVA
Los agentes indicados no incluyen los de operaciones especiales
de limpieza como eliminación de pintura, selladora, adhesivos, Donde pueda haber presencia de gases o productos químicos
recubrimientos orgánicos, electrónicos u ópticos. perjudiciales para la salud, extraer el aire suficientemente para
La norma incluye requisitos de rendimiento del producto, crear una presión negativa con respecto a los espacios adyacentes
requisitos ambientales y de salud, tal como reducción de la con las puertas de la sala cerradas. Para cada uno de estos
toxicidad, biodegradabilidad, reducción de embalaje y reciclables. espacios , disponer de puertas auto-cierre y particiones de piso
a piso o techos de paneles duros. El índice de extracción será al
- Norma GS-37 Productos de Limpieza Industrial y menos de 0,15m³/min/m² (0,50 cfm/sq ft), sin re-circulación de
Uso Institucional aire. La presión diferencial con los espacios circundantes será al
Establece los requisitos para productos de limpieza en industrias menos de 5Pa (0,102mm-0,04 pulgadas de columna de agua)
e instituciones de propósito general, baños, vidrios, limpieza de como mínimo cuando las puertas de las salas estén cerradas.
alfombra para uso industrial e institucional. Para los propósitos
de esta norma, se definen como productos de limpieza industrial o
institucional, todos aquellos productos destinados a la limpieza de
rutina de las oficinas, institucionales e instalaciones industriales.
La norma incluye requisitos de rendimiento del producto,
requisitos ambientales y de salud, tal como reducción de la
toxicidad, biodegradabilidad, reducción de embalaje y reciclables.
66
Crédito 6.1 - Capacidad de Control de Sistemas - Iluminación

Credit 6.1 - Controllability of Systems - Lighting
(APORTA 1 PUNTO PARA NC Y SCHOOLS) CASO 2:

Salas de Clases
Proveer de un sistema de iluminación que opere, como mínimo, de
- Arquitecto. dos modos: Iluminación general y A/V (medios audiovisuales).
- Ingeniero Eléctrico.
- Diseñador de Iluminación CUADRO RESUMEN DE REQUERIMIENTOS
INTENCIÓN REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
Proveer un alto nivel de sistemas de control del sistema de IEQ c6.2: Controlabilidad de los Sistemas-Control Térmico
iluminación para los ocupantes en espacios individuales o Espacios compartidos Espacios Ocupados Individualmente
grupales con multi-ocupantes (salas de clases, salas de Multi-ocupantes (salas de clases, (Estaciones de trabajo en oficinas de planta
salas de reuniones) libre, oficinas privadas, mesones de recepción)
conferencias) para promover la productividad, el confort y
bienestar de los ocupantes del edificio.
Al menos el 50% de los ocupantes
REQUERIMIENTOS deben tener:
Para todos los espacios, proveer

NC de ventanas, termostato o
cualquier medida de control para Acceso individual
al menos una de las siguientes a controlar la
Proveer sistemas de control de iluminación individual para el 90% condiciones de la habitación: Acceso dentro
velocidad del aire,
(como mínimo) de los ocupantes para permitir ajustarse a sus Velocidad del aire, temperatura de los 20 pies
temperatura del
necesidades de las tareas y preferencias. del aire, temperatura radiante o
humedad
(6 mts) a las
ventanas Ó aire, temperatura
radiante o humedad
Proveer sistemas de control de iluminación para los espacios operables
por medio de
con multi-ocupantes compartidos por los ocupantes permitiendo los sistemas
ajustarse a las necesidades y preferencias del grupo. mecánicos
SCHOOLS
CASO 1: METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED

Oficinas Administrativas y otros espacios regularmente ocupados
• Guía para documentación
Proveer sistemas de control de iluminación individuales para el • Comportamiento Ejemplar.
90% (como mínimo) de los ocupantes para permitir ajustarse a sus • Cálculo Tipo.
necesidades y preferencias. • Créditos Relacionados
Y ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS
Proveer sistemas de control de iluminación para todos los • Identificar requerimientos de iluminación para espacios
espacios de aprendizaje incluyendo salas de clase, laboratorios de individuales.
química, tiendas, salas de arte, salas de música, salas de danza, • Identificar requerimientos de iluminación para espacios grupales
gimnasios y estudios de ejercicios con el propósito de permitir de multi-ocupantes.
ajustarse a las necesidades y preferencias del grupo. • Reconocer mercado nacional de sistemas de control de
iluminación.
67
CÁLCULO TIPO
Metodología de Iluminación Ajustable focalizada en tareas
Validación LEED® Identificar la ubicación de los puestos de trabajo previstos para

uso individual. Incluir todos los puestos de trabajo individual.
Confirmar que el 90% o más de los ocupantes de estos espacios
GUÍA PARA LA DOCUMENTACIÓN cuentan con control de iluminación accesible, que permita
ajustarse a las necesidades individuales.
requerimientos de documentación de LEED Online, se debe Como mínimo, los ocupantes deben ser capaces de encender y
trabajar en lo siguiente: apagar los dispositivos de iluminación. Idealmente, los ocupantes
deben poder reponer el dispositivo de manera fácil, y tener
- Proveer un plano por piso que indique la ubicación, zonificación y múltiples niveles de iluminación.
tipo de control de iluminación. Este plano debe incluir la ubicación
del mobiliario, indicando las áreas de trabajo individuales y Espacios Compartidos con Multi-ocupantes
grupales. Las salas de conferencias, salas de clases, salones, y otros
espacios interiores utilizados para la reunión de grupos de
- Mantener información del diseño de los controles de iluminación, personas (presentaciones, capacitaciones) deben tener acceso a
sensores e iluminación focalizada en tareas específicas. controles adecuados para que se ajusten a sus actividades.
Para este crédito no se requiere especificar ni los tipos ni
Sugerencias para completar la documentación*: cantidades de controles para permitir la flexibilidad en el diseño
para los usos específicos de cada proyecto.
• Identifique con un nombre los sectores o grupos y tipos de
control individual (ej. oficinas privadas, estaciones de trabajo de Los lugares de reunión deben ser diseñados para que los
planta abierta, mesones de recepción, taquillas,etc), el tipo de ocupantes tengan control de sus áreas individuales. Estos espacios
control (modo múltiple, dimmers, switch on/off, luz focalizada, pueden ser subdivididos a través de paredes móviles o particiones.
otros), y el número de espacios de trabajo con control individual. En aplicaciones residenciales, los tableros de control son
• Identifique con un nombre los espacios con multi-ocupantess, apropiados para proveer una variedad de opciones de iluminación
el tipo de espacios (sala de conferencia, salas de reuniones, sala al interior del espacio. Cuando la iluminación natural es
de clase, otros), descripción del tipo de control, y el número de incorporada como un componente de un programa de iluminación
espacios con control. de ambientes en cualquier tipo de espacio, se debe proporcionar
control de deslumbramiento, control de niveles de iluminación y
*Fuente: LEED Project Submittal Tips, web del GBCI. persianas interiores que den la opción de oscurecer el espacio,
si se requiere.
Oficinas y Otros Espacios Regularmente Ocupados
Este crédito no permite acceder a un punto adicional de Innovación Identificar la ubicación de los puestos de trabajo previstos para
en Diseño por Comportamiento Ejemplar. uso individual. La distribución de la oficina y del equipamiento debe
ser cuidadosamente analizado para asegurar que el 90% o más
de estos ocupantes tiene controles individuales de iluminación,
permitiendo el ajuste a las necesidades individuales.
Como mínimo, los ocupantes deben ser capaces de encender y

apagar el dispositivo.
68
Existen distintos tipos de luminarias disponibles en el mercado, CRÉDITOS RELACIONADOS

pero se debe seleccionar aquellas con alto nivel de flexibilidad
y control. Una de las formas más efectivas para cumplir con Los sistemas de iluminación se ven afectados por la ubicación de
los requisitos es usar luminarias suspendidas que tengan dos las ventanas, selección de los cristales para iluminación y vistas,
compartimentos, uno para la iluminación directa hacia abajo, y las estrategias empleadas para el control del confort térmico.
y otra para iluminación general, con controles independientes Los sistemas de iluminación pueden afectar el rendimiento
para cada uno. De esta manera los ocupantes pueden pasar energético, otorgándole a los ocupantes la posibilidad de disminuir
rápidamente de un escenario de iluminación a otro sin necesidad o apagar las luces cuando no son necesarias puede reducir el
de usar reguladores de luz (dimmers), y apagar una luminaria consumo energético. Como con todos los sistemas de control,
automáticamente cuando la otra es encendida. Los controles por los controles de iluminación deben ser incluidos dentro del
reguladores de luz proveen una amplia flexibilidad con una mínima alcance de la inspección técnica energética (Commissioning).
interrupción. Las salas audiovisuales requieren niveles bajos de
iluminación y deben ser fácil de ajustar para mantener los niveles Por estas razones, la iluminación está relacionada a los siguientes
óptimos de contraste en la proyección de pantallas. créditos y prerrequisitos:
Los cielos falsos deben ser de colores claros o blancos y - IEQ Crédito 8 - Luz Natural y Vistas.
localizarse por lo menos a 2,9 mts (9.5 pies) de altura sobre nivel - IEQ Crédito 6.2 - Capacidad de Control de Sistemas de
de piso. Si se emplean paneles acústicos o pinturas, seleccione Sistemas – Confort Térmico.
materiales con un 90% o más de reflectividad. - EA Prerrequisito 2 - Mínima Eficiencia Energética.
Cuando se empleen estrategias de iluminación natural en estos -EA Prerrequisito 1 - Commissioning Fundamental de los Sistemas
espacios, instale tratamientos de ventanas que proporcionen los Energéticos del Edificio.
niveles de iluminación adecuados para usos audiovisuales. - EA Crédito 3 –Crédito 3 Commissioning Mejorado.
Control de iluminación para espacios individuales

Incluya oficinas privadas y cubículos de estaciones de trabajo al
contar los puestos de trabajo para el siguiente cálculo:
Estaciones de trabajo con control (%) = Estaciones de trabajo individual con control.
Total de estaciones de trabajo individual
Como ejemplo, analizaremos una oficina con 150 puestos de

trabajo individuales y de ellos, 135 estaciones cuentan con control
de iluminación:
69
Estrategias de
RECONOCER MERCADO NACIONAL DE SISTEMAS DE CONTROL
DE ILUMINACIÓN
Implementación El uso de las oficinas, estaciones trabajo y espacios con multi-

ocupantes requiere condiciones lumínicas especiales para cada
actividad. Es por ello que instalar controles de iluminación, tanto
Recomendadas individual o grupal, es una necesidad que se ha hecho sentir en el
mercado nacional.
IDENTIFICAR REQUERIMIENTOS DE ILUMINACIÓN PARA
Existe tecnología de control de iluminación. Si bien, esta tecnología
ESPACIOS INDIVIDUALES
está disponible ampliamente en el mercado nacional, el desafío
principal se encuentra en que los especialistas estén capacitados
LEED establece como requerimiento para acceder a este crédito,
para realizar un proyecto coherente y optimizado, con un diseño
proporcionar controles de iluminación como mínimo al 90% de
de iluminación diseñado con una combinación de reguladores
los usuarios en espacios individuales que sean accesibles a cada
de luz (dimmers), sensores de luz natural y ocupación para
usuario y ajustables a sus preferencias, actividades y necesidades.
espacios comunes, y luz focalizada para las estaciones de trabajo
individuales. Considerar que estos elementos por si solos no
Iluminación ajustable, cumplen con el crédito, sino tienen un control al alcance del
control independiente.
usuario en caso de requerir ajustarse a sus necesidades.
Existen empresas especializadas en el ámbito que prestan

asesoría completa de domótica e inmótica como:
-Alú Tecnologías S.A.

Iluminación general para un
mínimo lux ambiental. -Fleischmann.
-Mi Tiempo Touch.
IDENTIFICAR REQUERIMIENTOS DE ILUMINACIÓN PARA

ESPACIOS MULTI-OCUPANTES
LEED establece como requerimiento para acceder a este crédito,

proporcionar controles de iluminación para espacios con varios
ocupantes, que sean ajustables a sus preferencias, actividades y
necesidades.
Espacios compartidos
con multi-ocupantes con
iluminación ajustable
Control: Dimmers.
70
Crédito 6.2 - Capacidad de Control de Sistemas – Confort Térmico

Credit 6.2 - Controllability of Systems – Thermal Comfort
(APORTA 1 PUNTO PARA NC, SCHOOLS, C&S) CUADRO RESUMEN DE REQUERIMIENTOS
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
- Arquitecto. IEQ c6.2: Controlabilidad de los Sistemas-Control Térmico

- Ingeniero en climatización. Espacios compartidos Espacios Ocupados Individualmente
Multi-ocupantes (salas de clases, (Estaciones de trabajo en oficinas de planta
INTENCIÓN salas de reuniones) libre, oficinas privadas, mesones de recepción)
Proveer un alto nivel de control de sistemas de confort térmico Al menos el 50% de los ocupantes
para los ocupantes o grupos en espacios con multi-ocupantes deben tener:
(como salas de clases o salas de conferencia) promoviendo su
Para todos los espacios, proveer
productividad, confort y bienestar. de ventanas, termostato o
cualquier medida de control para Acceso individual
REQUERIMIENTOS al menos una de las siguientes
Acceso dentro
a controlar la
condiciones de la habitación: velocidad del aire,
Velocidad del aire, temperatura de los 20 pies
temperatura del
Proveer de controles de confort individual para, como mínimo,
el 50% de los ocupantes del edificio que permitan hacer ajustes
del aire, temperatura radiante o
humedad
(6 mts) a las
ventanas Ó aire, temperatura
radiante o humedad
operables
por medio de
según las necesidades y preferencias de cada usuario. los sistemas
mecánicos
Las ventanas operables pueden ser utilizadas en lugar de
controles para los ocupantes localizados a 20 pies (6 mts) y a 10
pies (3 mts), hacia cualquier lado de la parte operable de una METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
ventana. Las áreas de las ventanas operables deben cumplir con
los requerimientos de ASHRAE Standard 62.1-2007 paragraph 5.1 • Guía para documentación
Natural Ventilation (con erratas pero sin enmiendas). • Comportamiento Ejemplar.
• Cálculo Tipo.
Proveer de controles de sistemas de confort para todos los • Créditos Relacionados.
espacios compartidos con multi-ocupantes que sean ajustables a
las necesidades y preferencias del grupo. ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS
Las condiciones para el confort térmico se describen en ASHRAE • Identificar sistemas de confort térmico.
Standard 55-2004 (con erratas pero sin enmiendas), e incluye • Reconocer los requerimientos de ASHRAE Standard 55-2004.
los factores primarios de la temperatura del aire, temperatura
radiante, velocidad del aire y humedad.
C&S REQUERIMIENTOS ADICIONALES Metodología de

Los proyectos Core & Shell que no compren y/o instalen los
sistemas mecanismos o ventanas operables (o combinación de Validación LEED®
ambos) no cumplen con la intención en este crédito.
Ver apéndice 1 Default Occupancy Counts for occupancy count
requirements and guidance, en la guía de LEED Building Design Como primer paso en la preparación para cumplir con los
and Construction. requerimientos de documentación de LEED Online, se debe
- Para los controles de los puestos de trabajo individuales se debe

elaborar una lista del número total de puestos individuales y de los
controles térmicos.
- Para espacios compartidos con multi-ocupantes se debe
elaborar una lista de los espacios con multi-ocupantes para
grupos del proyecto y una descripción de los controles térmicos
instalados.
71
Para C&S que puede ser abierta puede ser equivalente al 4% del área neta
del piso. Para los limites usados en este crédito, por ejemplo un
- Registrar el número de ocupantes esperados en base a piso por área de 20 pies por 20 pies por ventana, el tamaño de la apertura
piso. Ver apéndice 1 – Default Occupancy Counts for occupancy necesitara ser de 16 sf (1.48 m²).
count requirements and guidance. Exponer cual de los sistemas
sirven en cada piso. Espacios Compartidos con Multi-ocupantes
Para salas de conferencias, se debe confirmar que existe, como
Sugerencias para completar la documentación*: mínimo, un medio de control sobre el confort térmico.
Para salas de reuniones que puedan subdividirse, como salas de
• Incluya planos que identifiquen los controles de confort térmico convenciones con paneles divisorios móviles, se deberá garantizar
para zonas individuales de trabajo, agrupándolos y describiéndolos que todos los ocupantes de cada zona tengan control de su área
con un nombre. Especifique el tipo de espacio (ej. oficinas privadas, específica.
estaciones de trabajo de planta abierta, mesones de recepción,
taquillas, etc.) y el tipo de control de confort térmico (velocidad CRÉDITOS RELACIONADOS
del aire, temperatura ambiental, humedad, ventanas operables,
temperatura radiante, otras) y el número de espacios con control La intención de este crédito es permitir a los ocupantes
individual. individuales y de espacio comunes con multi-ocupantes, controlar
• El número de espacios de ocupantes individuales y espacios su confort térmico. Los siguientes prerrequisitos y créditos
multi-ocupados debe ser el mismo entre IEQc6.1 y IEQc6.2. también se consideran la capacidad de los ocupantes del edificio
• Asegúrese que las ventanas operables estén cumpliendo con de controlar los sistemas, su mantención y otros factores:
los requisitos de ASHRAE 62.1-2007, paragraph 5.1 Natural
Ventilation. - EA Prerrequisito 1 - Commissioning Fundamental de los Sistemas
• Incluya planos que identifiquen los controles de confort térmico Energéticos del Edificio.
de espacios con multi-ocupantes, nombre los espacios, el tipo de - EA Prerrequisito 2 - Mínima Eficiencia Energética.
espacios (sala de conferencia, salas de reuniones, sala de clase, - EA Crédito 1 - Optimización de la Eficiencia Energética.
otros), descripción del tipo de control, y el número de espacios con - EA Crédito 3 - Crédito 3 Commissioning Mejorado.
control. - EA Crédito 5 - Medición y Verificación.
*Fuente: LEED Project Submittal Tips, web del GBCI. Interiores.
- IEQ Crédito 6.1 - Capacidad de Control de Sistemas–Iluminación
COMPORTAMIENTO EJEMPLAR (Solo Nuevas Construcciones y Colegios).
- IEQ Crédito 8 - Luz Natural y Vistas.
CÁLCULO TIPO
Confort Térmico Individual

Identificar los puestos de trabajo de uso individual, como oficinas
privadas, puestos de trabajo en planta libre, recepción, y taquillas.
Se debe confirmar que el 50% o más de los usuarios cuentan con,
como mínimo, un medio de control individual sobre el confort
térmico. Las ventanas operables pueden ser utilizadas en vez de
controles para los ocupantes localizados a 20 pies (6,096 mts) y a
10 pies (3,048)de lado operable de la ventana. La porción operable
de la ventana deben cumplir con el criterio de libre abertura del
tamaño del área operable de ANSI/ASHRAE Standard 62.1-2007,
section 5.1; donde se especifica que el área mínima de una ventana
72
Estrategias de
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE
ASHRAE STANDARD 55-2004
Implementación El diseño debe evaluar las interacciones estrechamente vinculados

entre confort térmico, como es requerido por la norma ASHRAE
55-2004, y una calidad aceptable del aire en interiores como
Recomendadas es requerido por la norma ASHRAE 62.1-2007, con ventilación
natural, mecánica o mixta.
IDENTIFICAR SISTEMAS DE CONFORT TÉRMICO
El crédito define el confort térmico en base al estándar ASHRAE
55-2004 Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy,
Los sistemas de control térmico proveen a los usuarios un entorno
donde se especifican los cuatro factores primarios ambientales.
confortable que contribuye a un mejor desempeño.
-Temperatura del aire
Por ello, es importante proporcionar el control de estos sistemas,
-Temperatura radiante
ya sea individual o para espacios con multi-ocupantes, que
-Humedad
sean ajustables a las necesidades de los usuarios y garantice
-Velocidad del aire
temperaturas adecuadas, ingreso de aire exterior y control de la
humedad.
Estos sistemas deben ser implementados en conjunto con

estrategias tales como, ventanas operables automatizadas o
manuales que contribuyan al bienestar de los usuarios.
A continuación se presenta un ejemplo de sistemas de control

La ropa de temporada, y la actividad realizada, también
térmico individual, extraído de la Guía LEED NC 2009:
determinara el grado de confort de las personas. Para los
propósitos de este crédito, se provee la capacidad de conseguir
su comodidad sumando al control de al menos 1 de los factores
primarios más la importancia de la proximidad y acceso a control
de los ocupantes. Las estrategias de control se desarrollan para
Retorno de Aire ampliar los criterios de confort y permitir que las personas puedan
hacer ajustes para adaptarse a sus necesidades y preferencias.
Estas estrategias pueden incluir diseños de sistemas que

incorporan ventanas que se abren, sistemas híbridos que integran
ventanas que se abren y sistemas mecánicos mixtos o sólo
mecánicos. Los ajustes individuales pueden incluir controles
Suministro de Aire
individuales del termostato; difusores locales en los niveles de
piso, escritorio o encima de la cabeza, o el control de cada uno
de los paneles radiantes u otros medios integrados en el edificio
Distribución Variable del en general, los sistemas de confort térmico y el diseño de los
Volumen de Aire
sistemas de energía.
Para acceder al estándar completo, visite www.ashrae.org

73
Crédito 7 - Confort Térmico - Diseño
Credit 7 - Thermal Comfort - Design
(APORTA 1 PUNTO PARA NC, SCHOOLS Y C&S) CUADRO RESUMEN DE REQUERIMIENTOS
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS: REQUERIMIENTOS DEL CRÉDITO PUNTOS / 1
- Arquitecto. IEQ c7.1: Confort Térmico - Diseño
- Ingeniero en climatización. Diseñar los sistemas (HVAC) para cumplir con los
requerimientos de ASHRAE-55.2004
INTENCIÓN
Proporcionar un ambiente térmicamente confortable que Desde el inicio, considerar los posibles desafíos para
cumplir con ASHRAE, tales como ventilación natural,
promueva la productividad y el bienestar de los ocupantes. humedad, o espacios de operación típica, fuera de los
rangos ASHRAE 55
REQUERIMIENTOS
Documentar el cumplimiento de ASHRAE 55,
Diseñar los sistemas de calefacción, ventilación y aire incluyendo información específica del crédito en los
acondicionado (HVAC) y la envolvente del edificio para cumplir manuales de operación y mantenimiento
con los requerimientos del estándar ASHRAE 55-2004 Thermal
Environmental Conditions for Human Occupancy (con erratas pero
sin enmiendas). Demostrar el cumplimiento del diseño de acuerdo METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
a los requerimientos de la documentación de Section 6.1.1.
REQUERIMIENTOS ADICIONALES SCHOOLS • Comportamiento Ejemplar.
• Cálculo Tipo.
Para piscinas, demostrar el cumplimiento de “Typical Natatorium • Créditos Relacionados.
Design Conditions” definidos en el Capítulo 4 (Places of Assembly)
del estándar ASHRAE HVAC Applications Handbook, 2003 edition ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS
(con erratas pero sin enmiendas).
• Reconocer los requerimientos de ASHRAE 55-2004
REQUERIMIENTOS ADICIONALES CORE & SHELL
Los sistemas mecánicos base del edificio deben permitir alcanzar Metodología de
Validación LEED®
los requerimientos de este crédito. Los equipos de proyecto que
diseñen sus proyectos con ventilación mecánica que no adquieran
o instalen el sistema mecánico son elegibles para alcanzar este
crédito. GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN
Ver apéndice 1- Default Occupancy Counts para los requerimientos Como primer paso en la preparación para cumplir con los
de conteo de ocupación y guía. requerimientos de documentación de LEED Online, se debe
- Identifique en el documento de requerimientos del mandante,

los criterios de confort según uso, actividad y vestimenta de los
ocupantes.
- Resumir los procedimientos operacionales para los sistemas
del edificio, incluyendo los controles de la edificación y otros
sistemas de control ambiental. Los equipos deben también incluir
información general, recomendaciones puntuales de temporadas,
horarios de cambio, instrucciones de mantenimiento y operación,
y un programa de mantenimiento e inspección.
- Documentar las bases de diseño del ingeniero mecánico,
incluyendo las hipótesis de diseño y consideraciones de diversidad,
y los cálculos de cargas del sistema HVAC.
74
- Mantener documentación de todos los registros y unidades personales. El confort térmico puede ser controlado a través de
terminales que incluyan el tipo de espacio y flujo, o el valor sistemas activos (HVAC) y pasivos (ventilación natural).
radiante. Además, se debe incluir cualquier elemento que incida
significativamente en el confort térmico, indicando espacios con Los mejores resultados pueden, frecuentemente, ser alcanzados
fuera de las áreas controladas térmicamente con confort y la a través de la combinación de ambos sistemas: Al utilizar ambos
localización de todos los controles ajustables a las necesidades sistemas se puede ayudar a reducir el consumo de energía del
de los ocupantes. edificio, así como a lograr niveles de confort optimos. Por estas
razones, este crédito está relacionado con los siguientes créditos y
Sugerencias para completar la documentación*: prerrequisitos:
• Asegúrese de que los rangos de confort térmico enumerados - EA Prerrequisito 2 - Mínima Eficiencia Energética.
cumplen con los rangos de temperatura de ASHRAE 55-2004. - EA Crédito 1 - Optimización de la Eficiencia Energética.
• Desarrolle un plano de planta indicando las áreas con - EA Crédito 5 - Medición y Verificación.
combinación de ventilación natural y mecánica o sistemas de aire
acondicionado. Para abordar las características de la inspección técnica del
• Describa una narrativa resumen o documentación con confort térmico, es necesario revisar los siguientes prerrequisitos
información específica sobre el cumplimiento de la norma y créditos:
ASHRAE 55-2004, tales como la tasa metabólica, aislamiento de
la ropa, la temperatura del aire, temperatura radiante, velocidad - EA Prerrequisito 1 - Commissioning Fundamental de los Sistemas
del aire y humedad. Identifique las posibles molestias que pueden Energéticos del Edificio.
presentarse. - EA Crédito 3 - Crédito 3 Commissioning Mejorado.
• Para espacios con ventilación mecánica, proporcione
documentación de apoyo, tales como PMV / PPD cálculos, los Los siguientes prerrequisitos y créditos también están
resultados de ASHRAE y / o una copia de la figura 5.2.1.1 de la relacionados con el confort de los ocupantes:
norma ASHRAE 55-2004 que indica que todas las condiciones de
diseño caen dentro de los rangos aceptables. - IEQ Prerrequisito 1 - Desempeño Mínimo de la
• Para espacios con ventilación Natural, proporcione Calidad del Aire Interior.
documentación de apoyo y los resultados de los cálculos o - IEQ Crédito 2 - Ventilación Incrementada.
simulaciones, incluyendo las peores condiciones de ambiente - IEQ Crédito 6.2 - Capacidad de Control de Sistemas
exterior e interior para cada mes. Térmicos – Confort Térmico.
- IEQ Crédito 7.2 - Confort Térmico – Verificación.
Estrategias de
en Diseño por Comportamiento Ejemplar. Implementación
CÁLCULO TIPO
Recomendadas
No hay cálculos requeridos para este crédito. Sin embargo los
equipos de proyecto deben ser capaces de describir como las RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE ASHRAE 55-2004
condiciones de confort térmico fueron establecidas para el
proyecto y como el diseño de los sistemas del aire acondicionado El estándar define el rango de condiciones térmicas ambientales
aborda el diseño de confort térmico. interiores aceptables para la mayoría de los ocupantes, y tiene
capacidad para una variedad cada vez mayor de soluciones de
CRÉDITOS RELACIONADOS diseño.
El confort térmico de los ocupantes del edificio es afectado por Para acceder a información más detallada, se debe dirigir al
condiciones ambientales (temperatura del aire, temperatura análisis del Crédito 6.2 Capacidad de Control de Sistemas –
radiante, humedad relativa y velocidad del aire), factores Confort Térmico
personales (tasa de metabolismo y vestuario), y preferencias
Para más información visite www.ashrae.org
75
Crédito 7.2 - Confort Térmico - Verificación

Credit 7.2 - Thermal Comfort - Verification
(APORTA 1 PUNTO PARA NC Y SCHOOLS*) CUADRO RESUMEN DE REQUERIMIENTOS

*1 punto adicional a IEQ 7.1
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS
IEQ c7.2: Confort Térmico - Verificación
- Arquitecto. El proyecto no debe ser residencial
- Ingeniero en climatización. y debe lograr IEQc 7.1
INTENCIÓN Asegurarse que el mandante realizó un estudio

de los ocupantes
Proveer de un sistema de medición que permita evaluar el confort
Desde el principio, garantize que las instalaciones de
térmico de los ocupantes del edificio a lo largo del tiempo. los sistemas permanentes de monitoreo de confort
térmico, son las apropiadas
REQUERIMIENTOS Desarrollar una encuesta para los ocupantes, ó si se
utiliza encuesta de terceros, mapear el proceso de la
encuesta antes de presentar la documentación LEED
Lograr IEQ Crédito 7.1 – Confort Térmico - Diseño
Desarrollar una encuesta de confort térmico entre los ocupantes Implemente la encuesta 6-18 meses después del
del edificio (adultos y alumnos de 6° grado o superior), dentro de inicio de la ocupación e implemente un plan de acción
correctiva si más del 20% de los ocupantes estás
los primeros 6 y 18 meses después de la ocupación. Esta encuesta insatisfechos
debe ser respondida de forma anónima, y debe enfocarse en el
confort térmico en el edificio, incluyendo una evaluación de la
satisfacción general con el desempeño térmico y la identificación METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
de los problemas de confort térmico. Se debe hacer un acuerdo
para desarrollar un plan de acciones correctivas si los resultados • Guía para documentación.
de la encuesta indican que más del 20% de los ocupantes están • Comportamiento Ejemplar.
insatisfechos con el confort térmico del edificio. Este plan debe • Cálculo Tipo.
incluir medidas de variables ambi entales relevantes en las áreas • Créditos Relacionados.
con problemas de acuerdo a ASHRAE Standard 55-2004 (con
erratas pero sin enmiendas). ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS
REQUERIMIENTOS ADICIONALES NC • Identificar encuesta tipo.

• Reconocer los requerimientos de ASHRAE 55-2004.
Proveer de un sistema de monitoreo permanente para asegurar
que el desempeño del edificio alcanza el criterio de confort
deseado, definido en IEQ Crédito 7.1 – Confort Térmico – Diseño.
Los proyectos residenciales no son aplicables para este crédito.
Metodología de
Validación LEED®

- Crear un plan escrito para las acciones correctivas si el 20% o

más de los ocupantes del edificio no se encuentra conforme con el
confort térmico del edificio.
- Crear una encuesta de confort térmico para administrar los
ocupantes del edificio.
76
Sugerencias para completar la documentación*: Los siguientes prerrequisitos y créditos también están
relacionados con el confort de los ocupantes:
• Describa una narrativa con respecto a los responsables de la
administración y creación de la encuesta, la recopilación y análisis - IEQ Prerrequisito 1 - Desempeño Mínimo de la Calidad
de los resultados, y la propuesta de plan de acciones correctivas. del Aire Interior.
Incluya un seguimiento de las preguntas en la encuesta, y que ésta - IEQ Crédito 6.2 - Capacidad de Control de
aborde todas las variables de confort térmico de ASHRAE 55-2004. Sistemas – Confort Térmico.
• Incluya una muestra del cuestionario elaborado para la encuesta. - IEQ Crédito 7.1 - Confort Térmico – Diseño.
• El crédito IEQc7.2 no puede ser adquirido sin el cumplimiento
demostrado de IEQc7.1.

Estrategias de
COMPORTAMIENTO EJEMPLAR Implementación
Este Crédito no permite acceder a un punto adicional de Innovación
en Diseño por Comportamiento Ejemplar. Recomendadas
CÁLCULO TIPO IDENTIFICAR ENCUESTA TIPO
No hay cálculos asociados a este crédito. Esta encuesta debe estar dirigida a los ocupantes del edificio
(adultos y alumnos de 6° grado o superior), dentro de los primeros
CRÉDITOS RELACIONADOS. 6 y 18 meses después de la ocupación. Esta debe ser respondida
de forma anónima, y debe enfocarse en el confort térmico en el
El confort térmico de los ocupantes del edificio es afectado por edificio, incluyendo una evaluación de la satisfacción general con
condiciones ambientales (temperatura del aire, temperatura el desempeño térmico y la identificación de los problemas de
radiante, humedad relativa y velocidad del aire), factores confort térmico.
personales (tasa de metabolismo y vestuario), y preferencias
personales. Referirse a los siguientes prerrequisitos y créditos Los parámetros que deben ser medidos son:
relacionados:
- Bienestar de los ocupantes.
- EA Crédito 5 - Medición y Verificación. - Satisfacción ambiental de los ocupantes.
- EA Prerrequisito 1 - Commissioning Fundamental de los Sistemas - Niveles de productividad.
- EA Crédito 3 - Crédito 3 Commissioning Mejorado. RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE ASHRAE 55-2004

análisis del Crédito 6.2 Capacidad de Control de
Sistemas – Confort Térmico.
77
Crédito 8.1- Iluminación Natural y Vistas – Iluminación Natural

Credit 8.1 - Daylight and Views - Daylight
(APORTA 1 PUNTO PARA NC Y C&S, 1-3 PUNTOS PARA SCHOOLS) PARA NC, SCHOOLS Y C&S
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS: OPCIÓN 1 Simulación

Demostrar a través de una simulación que el 75% (para NC,
- Arquitecto. Schools y C&S) o el 90% (para Schools) o más de todos los
- Diseñador de Ambientes. espacios regularmente ocupados alcanzan como mínimo un nivel
de iluminación natural de *10 candelas (107lux) y un máximo de
INTENCIÓN 500 candelas (5382 lux) en condiciones de cielo despejado el 21 de
septiembre, a las 9:00 am. y a las 3:00 pm.
Proveer a los ocupantes del edificio de una conexión entre los Las áreas con niveles de iluminación con un rango inferior o
espacios interiores y los exteriores a través de la introducción de superior al indicado no cumplen.
luz natural y vistas en los espacios regularmente ocupados del Proveer control de deslumbramiento para evitar situaciones de
edificio. alto contraste que pudieran impedir trabajos visusales.
Sin embargo, los diseños que incorporen cortinas automatizadas
REQUERIMIENTOS permeables para vistas, para el control del deslumbramiento,
pueden demostrar cumplimiento solo para el nivel mínimo de
*Nota: Se ha reemplazado el texto según Addenda Nº100000892, iluminación de 10 candelas (107 lux).
fecha 5/09/2011.
Ó
Visite www.usgbc.org/ShowFile.aspx?DocumentID=9376
OPCIÓN 2 Prescriptiva
A través de una de las cuatro opciones, lograr la iluminación
natural en los siguientes espacios: Para zonas con iluminación natural lateral:
SCHOOLS - Alcance un valor, calculado como el resultado de la transmisión

de luz visible (VLT – Visible Light Transmittance) y el coeficiente
Salas de Clases Puntos *Otros espacios
de proporción entre el área de ventana y el piso (WFR – Window to
Puntos Floor area Ratio), en la zona de luz natural entre 0.150 y 0.180.
regularmente ocupados
75% 1
90% 2 75%
1
adicional* 0,150<VLT X WFR<0,180
- El área de la ventana incluida en el cálculo debe estar como
*Los equipos de proyecto pueden alcanzar 1 punto para estos otros mínimo a 30 pulgadas (76,2 cm) sobre el nivel del piso.
espacios sólo si también han logrado por lo menos un punto para - En corte, el cielo no debe obstruir una línea trazada en corte que
salas de clases y espacios comunes de aprendizaje . une la parte superior de la ventana a con una línea sobre el piso
que es paralela al plano de la ventana; y que sea el doble de largo
NC y C&S: desde el plano de la ventana medida perpendicular al plano del
vidrio.
Espacios
regularmente ocupados Puntos
75% 1
Cielo por encima de la

línea punteada
78
- Proveer control de deslumbramiento para evitar situaciones de - Si se emplea un difusor de luz en la lucarna, éste debe tener un
alto contraste que pudieran impedir trabajos visusales. valor de opacidad superior al 90% en el momento de ser testeado
Sin embargo, los diseños que incorporen cortinas automatizadas de acuerdo a ASTM D1003.
permeables para vistas para el control del deslumbramiento,
pueden demostrar cumplimiento solo para el nivel mínimo de
0.150.
Para zonas con iluminación cenital:
- La zona de iluminación natural bajo una lucarna es el contorno

de la abertura por debajo de la misma, más en cada dirección el
menor de:
/ 70% de la altura del cielo ó,

/ La 1/2 de la distancia hasta el borde más cercano de
la lucarna, ó
Particiones Permanentes.
Ó
OPCION 3 Medición
Demostrar a través de registros de mediciones de iluminación
interior que se alcanza 10 candelas (107 lux) como nivel mínimo
de iluminación natural y un máximo de 500 candelas (5382 lux) en
los espacios aplicables.Las mediciones deben ser tomadas en una
Área con Luz Natural. grilla de 10 x 10 pies (3mts) para todos los espacios ocupados y
deben ser registradas en los planos de planta del edificio.
/ La distancia a cualquier partición opaca permanente (si es Solo se tendrá en cuenta para los cálculos la superficie asociada
transparente indicar su transmisión de luz visible – VLT) que se con las partes de los habitaciones que cumplan con los requisitos
encuentre más allá del 70% de la distancia entre la parte superior de mínimos de iluminación.
la partición y el cielo.
- Proveer de dispositivos de conrol de deslumbramiento para
- Lograr una cobertura del techo de la lucarna en la cubierta de evitar situaciones de alto contraste que puedan impedir las
entre un 3% y un 6% del área de la cubierta tares visuales. Sin embargo, los diseños que incorporen cortinas
- La lucarna debe tener un mínimo de 0,5 de transmisión de luz automatizadas permeables para vistas para el control del
visible (VLT). deslumbramiento, pueden demostrar cumplimiento solo para el
nivel mínimo de 10 candelas(107 lux) de nivel de iluminación.
Ó
OPCION 4 Combinación
Cualquiera de los métodos de cálculos anteriores puede
combinarse para documentar los requerimientos mínimos de
iluminación natural de todos los espacios aplicables.
79

Metodología de
IEQ c8.1: Iluminación Natura y Vistas - Iluminación Natural Validación LEED®
Optimice la orientación del edificio y
desarrolle la luz natural GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN
Identifique los espacios ocupados
regularmente Como primer paso en la preparación para cumplir con los
Considere Estrategias trabajar en lo siguiente:
DISEÑO ESQUEMATICO
Mantener reuniones de equipo de - Desarrollar documentación como plantas, cortes, y elevaciones;

diseño integrado para optimizar la que muestren los métodos de control de deslumbramiento
luz natural bases de referencia de
la disponibilidad de luz, necesidades utilizados en el proyecto.
de ocupación, deslumbramiento, el
confort térmico, ventilación, etc. - Mantener documentación como plantas, cortes, y elevaciones;
que muestren la ubicación de los espacios regularmente ocupados
con unos niveles de iluminación adecuados.
Modelado anticipado de luz natural
- Para los cambios en el diseño, se debe desarrollar una hoja
de cálculo como documentación que indique los factores de
Opción 1: Simulación iluminación natural en la sección de cálculos.
de Iluminación Natural
Completa - Si se utiliza una simulación de iluminación natural, se debe
Opción 2: Ejecutar
actualizar el modelo a medida que el diseño avance.
DESARROLLO
Cálculo de Diseño
DEL DISEÑO
Plan fotométrico
Prescriptivo
de simulación de
iluminación natural
Plan de Sugerencias para completar la documentación*:
Cumplimiento
Prescriptivo
Opción 3: Ejecutar • En planos de piso destacar los espacio regularmente ocupados
mediciones de luz natural
y las zonas iluminadas con luz natural dentro del rango requerido.
CONSTRUCCIÓN
con luxómetro
La áreas deben ser coherentes con los espacios regularmente
Plan de Medición ocupados en IEQc8.2.
de Iluminación
• Incorpore suficiente control de deslumbramiento, redirigiendo
el rayo de luz con dispositivos para evitar situaciones de alto
contraste que podrían obstaculizar las tareas visuales.
• Para Opción 1 – Simulación: El resultado de simulación de luz
METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED natural salida del modelo debe mostrar que se ha realizado
correctamente con condiciones de cielo despejado a las 9:00 am y
• Guía para documentación. las 3:00 pm el 21 de septiembre, indicando la ubicación geográfica
• Comportamiento Ejemplar. del proyecto, y a la altura de trabajo requerida (30 pulgadas sobre
• Cálculo Tipo. el piso o a 5 pies en el plano de trabajo.
• Créditos Relacionados. • Para Opción 2 –Prescriptiva: Los cortes o elevaciones interiores
deben mostrar los espacios regularmente ocupados y elementos
ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS de vidrio utilizados para alcanzar los niveles de luz del día.
• Para Opción 3 – Medición: Proveer un plano con las mediciones
• Diseñar el edificio maximizando la luz natural interior y controlar de luz natural a 30 pulgadas por sobre del piso.
el deslumbramiento.
• Elementos de control de iluminación natural en el mercado local.
• Reconocer Estándar ASTM D1003-07E1, Standard Test Method *Fuente: LEED Project Submittal Tips, web del GBCI.
for Haze and Luminous Transmittance of Transparent Plastics.
80
PARA NC Y CS
Estrategias de
Este Crédito puede ser elegido para acceder a un punto extra por
comportamiento ejemplar bajo la sección de Innovación en Diseño,
Implementación
si el proyecto logra obtener los niveles de iluminación requeridos
en el 95% de los espacios regularmente ocupados.
Recomendadas
DISEÑAR EL EDIFICIO MAXIMIZANDO LA LUZ NATURAL INTERIOR
SCHOOLS
Y CONTROLAR EL DESLUMBRAMIENTO.
Este Crédito puede ser elegido para acceder a un punto extra por
Se pueden considerar estrategias como la orientación del edificio,
secciones de losa estrechas, incremento del perímetro del edificio,
si el proyecto logra obtener los niveles de iluminación requeridos
dispositivos exteriores e interiores permanentes de sombra,
en el 90% de todas las salas de clases, y en el 95% en todos los
acristalamientos de alta eficiencia, altos valores de reflectancia
otros espacios (diferentes a salones de clases).
del cielo y controles automáticos con células fotoeléctricas que
pueden ayudar a reducir el consumo de energía. Predecir los
CÁLCULO TIPO
factores de luz natural a través de cálculos manuales o estrategias
con modelos de luz natural con un modelo físico o por medio de
Para calcular el porcentaje de la zona con iluminación natural,
software (como por ej: Daysim, Radiance) para valorar los niveles
se debe dividir el total de todos los espacios regularmente
de lux por m² y los factores de luz natural conseguidos.
ocupados con iluminación natural por el área total de todos los
espacios regularmente ocupados del proyecto, tanto las áreas
con iluminación natural como las áreas que no cumplen con ese
requerimiento.
El aumentar el área de visión a través de los vidrios podría

proporcionar un acceso superior a vistas desde el interior del
edificio, las cuales están cubiertas bajo el siguiente crédito:
- IEQ Crédito 8.2 - Iluminación Natural y Vistas - Vistas.
Al incrementar el radio de ventanas de piso a cielo en el diseño,

puede alterar el desempeño energético y tener directa relación
con las estrategias de diseño de iluminación para conservar la
energía. El diseño de iluminación interior puede ser usado para
maximizar los ahorros de energía a través del uso de controles de
iluminación natural. Referirse a los siguientes créditos:

81
ELEMENTOS DE CONTROL DE ILUMINACIÓN NATURAL - Ventanas de Techo VELUX

EN EL MERCADO LOCAL
Tal como se expresa en la Opción 1, se requiere integrar

sistemas de cortinas automatizadas para controlar y evitar el
deslumbramiento, sin tapar las vistas.
En nuestro mercado existen opciones de cortinas automatizadas
que permiten acceder a este crédito.
- Difusor Lovegrove VELUX
Los sistemas de redirección de iluminación natural y control de

deslumbramiento están siendo implementados recientemente,
gracias a que las tecnologías apropiadas se están incorporando al
mercado chileno.
Este producto tiene la función de redireccionar de manera
Algunos de los productos que podemos encontrar en el mercado eficiente la luz proveniente del túnel solar y lograr una mayor
nacional para redireccionar o aumentar la luz natural son: iluminación al interior de los espacios.
-Túnel Solar VELUX RECONOCER ESTÁNDAR ASTM D1003-07E1, STANDARD TEST

METHOD FOR HAZE AND LUMINOUS TRANSMITTANCE OF
TRANSPARENT PLASTICS.
Éste método de testeo contiene evaluación especifica de las

propiedades de transmitancia lumínica y ángulos amplios de
dispersión de luz de materiales de sección plana como el plástico
transparente.
82
Crédito 8.2 - Iluminación Natural y Vistas – Vistas

Credit 8.2 - Daylight and Views – Views
(APORTA 1 PUNTO PARA NC, SCHOOLS Y C&S) CUADRO RESUMEN DE REQUERIMIENTOS
- Arquitecto. IEQ c8.2: Iluminación Natura y Vistas - Vistas

- Diseñador de Ambientes. Considere la orientación del edificio
y desarrolle y planifique los espacios
para optimizar el acceso a vistas
INTENCIÓN
Determine el área total ocupada
Proveer a los ocupantes del edificio de una conexión con el exterior regularmente
a través de la introducción de iluminación natural y vistas en los
espacios regularmente ocupados del edificio.
En el plano de vistas, dibuje el área En el corte de vistas, dibuje el área
dentro de las líneas de visión del dentro de las líneas de visión del
REQUERIMIENTOS vidrio perimetral vidrio perimetral
Lograr una línea directa de visión hacia el ambiente exterior a Plano con líneas Diagrama de líneas
través de vidrios entre 30 y 90 pulgadas (76,2 y 228,6 cm) sobre de visión de 42¨
de visión (1.0668 mt)
el nivel del piso terminado para los ocupantes del 90% de todas
las áreas regularmente ocupadas. Determinar el área con Evaluar las áreas con y sin acesso
línea directa de visión totalizando los pies cuadrados (metros a vistas para ver si cumplen los
requisitos
cuadrados) de los espacios regularmente ocupados que cumplan
con el siguiente criterio:
LEED Online y cálculo de áreas
- En la vista en planta, el área está dentro de las líneas de visión

dibujadas desde el vidrio de visión perimetral.
- En la vista en corte, una línea de visión directa puede ser
dibujada desde el área al vidrio de visión perimetral. METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
La línea de visión puede ser dibujada a través de los vidrios • Guía para documentación.
interiores. Para oficinas privadas, la totalidad del área de estas • Comportamiento Ejemplar.
puede ser contada si el 75% o más del área tiene una línea de • Cálculo Tipo.
visión directa al vidrio de visión perimetral. Para las salas de • Créditos Relacionados
clases y otros espacios con multi-ocupantes, el área actual con
una línea de visión directa al vidrio de visión perimetral es contado. ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS
REQUERIMIENTOS ADICIONALES PARA CORE & SHELL • Determinar los requerimientos mínimos de vistas al exterior que
serán aplicados al proyecto.
El diseño de Núcleo y Envolvente debe incorporar un diseño de • Identificar sistemas de protección solar de ventanas que
distribución espacial viable para la ocupación por defecto (o alguna permitan vistas.
otra ocupación justificable) que pueda ser usado en el análisis de • Identificar servicios de simulación por software e
este crédito. iluminación natural.
83
- El 90% o más de los espacios ocupados regularmente tienen

Metodología de acceso a vistas sin obstáculos localizados dentro de una distancia
de tres veces la altura de la parte superior del vidrio de visión.
Validación LEED® - El 90% o más de los espacios ocupados regularmente tienen

acceso a vistas con un factor de vista de 3 o mayor.
GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN CÁLCULO TIPO
Como primer paso en la preparación para cumplir con los Se requieren dos cálculos para determinar el cumplimiento de
requerimientos de documentación de LEED Online, se debe este crédito.
Uno, usando la línea directa de visión al vidrio perimetral, donde se
- Desarrollar documentación como plantas, cortes, y elevaciones; determina si el 90% de los espacios regularmente ocupados tienen
que muestre la ubicación de los espacios ocupados regularmente el potencial de tener vistas. Esto se basa en la visón a través del
con vistas. vidrio localizado entre 30 y 90 pulgadas (76,2 y 228,6 cm) sobre el
- Mantener una hoja de cálculo documentando el área de visión nivel del piso terminado y la ubicación de las particiones interiores
como se indica en la sección de cálculo para contar en cualquier de altura completa. El mobiliario flexible y las particiones están
cambio en el diseño. incluidos dentro del alcance de los cálculos de este crédito.
Sugerencias para completar la documentación*: El otro, emplea la vista horizontal a la altura típica (altura del ojo
de una persona sentada) para determinar el acceso a vistas.
• Los planos de planta deben destacar los espacio ocupados
regularmente y las áreas iluminadas y ser coherentes con las
áreas de los espacios regularmente ocupados en IEQc8.1.
• Proveer planos del proyecto que muestren la línea de visión de
los espacios interiores a través de ventanas exteriores, tanto en
planta como en corte, lo que confirmando que las vistas no son
obstaculizadas por muros, tabiques opacos, o puertas.
• Confirmar que los cálculos y los resultados han sido
correctamente introducidos en Leed Online.
Este crédito puede ser elegido para acceder a un punto extra por
si el proyecto logra al menos dos de las siguientes cuatro medidas:

múltiples líneas de visión al vidrio en diferentes direcciones por lo
menos a 90º de distancia.
vistas de por lo menos dos de las siguientes tres opciones:
1- vegetación, 2- actividad humana o 3- objetos a al menos 70 pies
(21,33 mts) desde el exterior del vidrio.
84
CRÉDITOS RELACIONADOS - En vista en planta, el área que está dentro de esta línea de visión
debe ser dibujada de manera perimetral con respecto a la visión a
Al aumentar el área de visión a través de los acristalamientos través del acristalamiento.
proporciona mayor luz natural. El siguiente crédito tiene
requerimientos relacionados:
- IEQ Crédito 8.1 - Iluminación Natural y Vistas – Iluminación Natural.
Al incrementar la proporción entre las ventanas y muros

exteriores, se puede alterar el desempeño energético y tener
directa relación con las estrategias para conservar la energía.
El diseño de iluminación interior puede ser usado para maximizar
los ahorros de energía a través del uso de controles de iluminación
natural. Referirse a los siguientes créditos:

- IEQ Crédito 6 - Capacidad de Control de Sistemas.
Estrategias de
Implementación - En las vistas en corte, una línea de visión directa debe poder ser
dibujada desde el área de vidriada perimetral de visión.
Recomendadas
Diseñar el espacio para maximizar las oportunidades de luz
natural y vistas. Se pueden considerar estrategias como reducir
la altura de las particiones, dispositivos interiores de sombra,
acristalamientos interiores (tabiques traslúcidos).
Determinar los requerimientos mínimos de vistas al exterior que

serán aplicados al proyecto.
85
IDENTIFICAR SISTEMAS DE PROTECCIÓN SOLAR DE VENTANAS IDENTIFICAR SERVICIOS DE SIMULACIÓN DINÁMICA DE

QUE PERMITAN VISTAS. ILUMINACIÓN NATURAL.
Se requiere integrar sistemas de cortinas automatizadas para La simulación de iluminación natural es una tarea compleja, que
controlar el deslumbramiento, sin tapar las vistas. En nuestro implica varios parámetros, pero es una herramienta importante
mercado existen opciones de cortinas automatizadas que permiten para diseñar edificios, sobre todo cuando el objetivo principal
acceder a este crédito. es un mayor confort y ahorro de energía. La iluminación natural
ofrece una buena calidad de la luz al tiempo que reduce el
- Aerobrise de Hunter Douglas consumo de energía por iluminación artificial y por disminuir la
refrigeración. Su diseño es un proceso de diseño colaborativo,
que debe equilibrarse con los objetivos de diseño. Por ejemplo,
se puede proveer de un área de acristalamiento suficiente para
la iluminación, y un planta con espacios abiertos que permiten
la transferencia de la luz, pero no a expensas de la ganancia
demasiado calor, deslumbramiento, o la pérdida de la privacidad.
La incorporación de los objetivos de iluminación natural en las
primeras etapas de planificación ayudará a los equipos de proyecto
fin de evitar conflictos de diseño en etapas más avanzadas.
Este servicio es realizado por especialistas socios de ChileGBC

como: B-Green, Colliers, EA Building, Econer, Idiem,
KSW Ingeniería, Minus, Miranda y Nasi, Poch, entre otros.
El panel Aerobrise, es un producto diseñado para ser utilizado

en fachadas de edificios como cortasol o en la demarcación de
diferentes pisos.
- Aeroscreen de hunter Douglas
El quiebravistas Aeroscreen ha sido diseñado para revestir como

una doble piel, fachadas de edificios, y a la vez ser una solución
eficaz en la protección solar pasiva, manteniendo el contacto entre
el interior y el exterior del recinto debido a su transparencia.
86
Crédito 9 - Desempeño Acústico Mejorado

Credit 9 - Enhanced Acoustical Performance
(APORTA 1 PUNTO PARA SCHOOLS) Y
ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS: Ruido de Fondo

Reducir el ruido de fondo a 40 dBA o menos asociado a los
- Arquitecto. sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC)
- Ingeniero Acústico. en las salas de clase y otros espacios de aprendizaje.
INTENCIÓN METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED
Proporcionar salas de clase con un mayor nivel acústico que • Guía para documentación.
permita al profesor comunicarse sin forzar su voz y que los • Comportamiento Ejemplar.
alumnos puedan comunicarse de manera efectiva entre ellos a • Cálculo Tipo.
través de diseños acústicos efectivos. • Créditos Relacionados
REQUERIMIENTOS ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS
Transmisión del Sonido • Reconocer los requerimientos de ANSI Standard S12.60-2002

Diseñar la envolvente del edificio, las particiones de las salas Acoustical Performance Criteria, Design Requirements and
de clases y las particiones de otros espacios de aprendizaje Guidelines for Schools.
para alcanzar con STC (Sound Transmission Class / Clase de
Transmisión de Sonido) requerido por ANSI Standard S12.60-
2002 Acoustical Performance Criteria, Design Requirements and
Guidelines for Schools, a excepción de los vidrios, los cuales deben
cumplir con una clasificación de STC de al menos 35.
IEQ c9: Desempeño Acústico Mejorado
CRÉDITO DE ACÚSTICA v/s REQUERIMIENTO DEL PRERREQUISITO

Tiempo de Reverberación Nivel de Ruido Clase de
Espacios Comunes de Espacios Comunes de de fondo de Transmisión del
aprendizaje <20.000 pies² aprendizaje >20.000 HVAC Sonido (STC)
(566,3 m²) pies² (566,3 m²)
IEQp3 Los Materiales de 1.5 segundos o 45 dBA o menos NO

Requerimientos cielos, muros y/o menos
pisos deben tener una
clasificación de NCR
de 0.70 o más
IEQc9 NO 45 dBA o menos Cumplir con ANSI Standard

Requerimientos S 12.60 - 2002.
Las Ventanas deben tener
una clasificación de al
menos 35.
87
• Proveer los detalles de la construcción y/o otra documentación

Metodología de de apoyo para demostrar cómo las clasificaciones STC
enumeradas se consiguen (Cálculos ANSI/ Especificaciones).
Validación LEED® • Proporciones el informe de las medidas post-construcción

basado en ANSI S12.60-2002 Anexo E5 que confirmaran las
calificaciones STC enumerados en la tabla.
GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN.
requerimientos de documentación de LEED Online, se debe COMPORTAMIENTO EJEMPLAR
Este crédito puede ser elegido para acceder a un punto extra por
- Mantener copias precisas de la planimetría del proyecto del comportamiento ejemplar bajo la sección de Innovación en Diseño,
edificio, especificar las clasificaciones de STC de muros, cielos y si el proyecto logra un nivel de ruido de fondo hacia el exterior
sistemas de pisos. Describir los tratamientos empleados para el de 55 dBA para lugares de esparcimiento, y 60 dBA para campos
control de sonido en el sistema de ductos o en otros pasajes que de atletismo y otros terrenos de la escuela, o un nivel de ruido de
conecten espacios con el aula, y mostrarlos en el plano. interno de 35 dBA.
- Documentar los medios a través de los cuales los niveles de
ruido de fondo en los solones de clases y otros espacios primarios CÁLCULO TIPO
fueron mantenidos bajo 45 dBA siguiendo la metodología ANSI
S12.60 o usando software que se basen en 2007 HVAC Applications STC (Sound Transmission Class / Clase de Transmisión
ASHRAE Handbook, Chapter 47: Sound and Vibration Control. de Sonido)
Sugerencias para completar la documentación*: Una medición de STC debe ser determinada por cada sistema
de muro, piso y cielo falso que pueda afectar los niveles de ruido
• Este crédito depende del cumplimiento demostrado de IEQp3 interior en un espacio de aprendizaje básico. La clasificación
Mínimo Desempeño acústico. STC para varios sistemas de muros se ha publicado en varias
• Para determinar el Ruido de fondo; Incluya un informe de referencias acústicas, guías de códigos de fuego, y en datos de
síntesis de las simulaciones y/o cálculos basados en aplicaciones rendimiento de los fabricantes. Para calcular las clasificaciones de
2007 HVAC Applications ASHRAE Handbook, Chapter 47 on sound STC para los diferentes sistemas, se debe emplear la metodología
and Vibration Control, demostrando un nivel de ruido de fondo de descrita en la Sección D2.4 de ANSI S12.60-2002. Los requisitos de
40 dBA o menos, en salas de clase y otros espacios comunes de STC se muestran a continuación:
aprendizaje.
• Para determinar Ruido de fondo en base al ANSI Standard; Tipo de Espacio Adyacente Clasificación STC Mínima
Incluya una descripción de las metodologías y diseño acústico del Otras Salas de Clases 50
edificio, que garanticen el cumplimiento de la norma ANSI S12.60- Exteriores 50
Baños 53
2002 con un nivel de ruido de fondo de 40 dBA en las salas de
Pasillos 45
clases y otros espacios comunes de aprendizaje. Oficinas , Salas de Conferencia 45
• Para determinar el STC; complete una tabla con los tipos de Salas de Música 60
espacio y materiales augurándose que los espacios comunes de Salas de Equipamientos Mecánicos 60
aprendizaje no se han incluido en la tabla. Cafeterías, Gimnasios, Piscinas 60
• Incluya planos que destacan la ubicación e identificación de

los principales espacios de aprendizaje que corresponden a los
espacios descritos en la Clase de Transmisión de Sonido en la
tabla.
88
Además de emplear la adecuada clasificación STC, todas las CRÉDITOS RELACIONADOS

penetraciones (ductos, tuberías, armarios empotrados, etc) en los
sistemas, deben ser selladas y tratadas durante la construcción Este crédito está directamente relacionado con las estrategias
para optimizar el aislamiento acústico y controlar los caminos de y mediciones para lograr un desempeño acústico efectivo en
pérdida de sonido (“de acompañamiento”). edificios educacionales, las cuales están cubiertas en el siguiente
prerrequisito:
El aislamiento acústico puede también verse comprometido
por los ductos de conexión (“interferencia”), cámaras de aire de - IEQ Prerrequisito 3 - Desempeño Acústico Mínimo.
retorno abiertos, y puertas de salas de clase con grandes cortes.
Cualquier fuga de aire entre espacios es una pérdida de sonido.
Se debe revisar las plantas para identificar las vías abiertas
y tomar las medidas para eliminar las fugas de sonido entre Estrategias de
Implementación
espacios.
Si el equipo del proyecto opta por medir los niveles de STC para
todos los sistemas después de la construcción, se debe utilizar la
metodología descrita en la sección E5.1 de ANSI S12.60-2002. Recomendadas
Nivel de Ruido de Fondo IDENTIFICAR REQUERIMIENTOS DE ANSI STANDARD S12.60-2002
ACOUSTICAL PERFORMANCE CRITERIA, DESIGN REQUIREMENTS
El nivel de ruido de fondo puede ser calculado a través de los AND GUIDELINES FOR SCHOOLS.
niveles de las fuentes de sonido del sistema mecánico, ruta(s)
de sonido entre las fuentes y los espacios de recepción (ductos, Para acceder a información más detallada, se debe dirigir al
difusores, etc.) y de las condiciones acústicas de los espacios análisis del Prerrequisito 3 – Desempeño Mínimo Acústico.
receptores (construcción de muros y cubiertas, absorción de
sonido del espacio, etc.)
Metodologías recomendadas y mejores prácticas para el control

de ruido de los sistemas mecánicos se describen en el anexo B del
estándar ANSI S12.60-2002. Las mejores prácticas y los métodos
de cálculo se presentan en 2007 HVAC Applications ASHRAE
Handbook, Chapter 47, Sound and Vibration Control.
Los cálculos requeridos puede ser realizados por un ingeniero

mecánico familiarizado con las metodologías de 2007 HVAC
Applications ASHRAE Handbook, Chapter 47, Sound and Vibration
Control; o por un consultor acústico calificado.
89
Crédito 10 - Prevención del Moho

Credit 10 - Mold Prevention
(APORTA 1 PUNTO PARA SCHOOLS) CUADRO RESUMEN DE REQUERIMIENTOS
- Arquitecto. IEQ c10: Prevención del Moho

- Ingeniero en Clima.
Lograr los siguientes créditos:
INTENCIÓN IEQc3.1 Plan Gestión de la Calidad del
Aire Interior-Durante la Construcción.
IEQc7.1 Confort Térmico-Diseño.
IEQc7.2 Confort Térmico-Verificación
Para reducir la potencial presencia de moho en los colegios a
través de un diseño y construcción con medidas preventivas. Diseñar los controles de HVAC limitando
la humedad relativa en un 60% o menos
durante la ocupación y en horarios
REQUERIMIENTOS desocupados.
Implementar un plan de gestión de IAQ

Los equipos deben cumplir con los siguientes créditos: para la prevención de moho basado en
EPA´s Building Air Quality: A Guide for
Building Owners and Facility Managers
IEQ Crédito 3.1 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior
-Durante la Construcción. El Plan de Gestión IAQ deberá cumplir
IEQ Crédito 7.1 - Confort Térmico – Diseño. como mínimo, lo siguiente:
IEQ Crédito 7.2 - Confort Térmico – Verificación. Ámbito de aplicación, objetivos y partes
responsables.
Proporcionar sistemas de calefacción, ventilación y aire
Educación del personal de
acondicionado (HVAC) y controles diseñados para limitar la mantenimiento.
humedad relativa a un 60% o menos durante todas las condiciones
Operación y mantenimiento de sistemas
de carga, tanto ocupado y desocupado. HVAC.
Desarrollar e implementar en forma permanente un programa de Inspección periódica para la prevención

de asuntos de IAQ.
gestión de la calidad del ambiente interior para los edificios, en
base al documento de U.S Environmental Protection Agency (EPA), Estrategias para resolver problemas
Building Air Quality: A Guide for Building Owners and Facility de IAQ.
Managers, EPA número de referencia 402-F-91-102, Diciembre

1991.
METODOLOGÍA DE VALIDACIÓN LEED

• Cálculo Tipo.
• Reconocer los requerimientos de U.S Environmental Protection

Agency (EPA), Building Air Quality: A Guide for Building Owners
and Facility Managers, EPA número de referencia 402-F-91-102,
Diciembre 1991.
90
Metodología de
Este crédito no puede ser elegido para acceder a un punto extra
Validación LEED® por comportamiento ejemplar bajo la sección de Innovación

y Diseño, sin embargo, no hay un umbral establecido para la
determinación de un desempeño ejemplar. Los proyectos serán
GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN evaluados caso a caso.
Como primer paso en la preparación para cumplir con los CÁLCULO TIPO
trabajar en lo siguiente: No hay cálculos para soportar este crédito.
- Documentar la metodología empleada para limitar la humedad CRÉDITOS RELACIONADOS

relativa de los espacios a 60% o menos.
- Mantener un plan escrito de gestión de la calidad del ambiente Disminuir el moho a través de medidas de diseño y construcción
interior enfocado a temas de operación y mantenimiento del preventivas es tratado en los siguientes otros créditos:
edificio.
- IEQ Crédito 3.1 - Plan de Gestión de la Calidad del Aire Interior-
Sugerencias para completar la documentación*: Durante la Construcción.
- IEQ Crédito 7.1 - Confort Térmico – Diseño.
• Demuestre que el método utilizado para limitar el espacio en - IEQ Crédito 7.2 - Confort Térmico – Verificación.
relación a la humedad 60% o menos en todas las condiciones de
carga de ocupación (ocupados y desocupados).
• Documente que el equipo de proyecto ha desarrollado y se ha

comprometido a aplicar el plan de gestión de calidad del aire
interior basado en el documento de U.S. EPA document, Building
Air Quality: A Guide for Building Owners and Facility Managers.

91
Las estrategias planteadas en la guía se refieren a lo siguiente:

Estrategias de • Materiales de construcción.
Implementación • Precipitaciones de control.

• Cubierta inclinada.
• Pendiente de tierra.
Recomendadas • Entradas de cubiertas.
• Pleno de admisión con pendiente.
• Envolvente del edificio.
RECONOCER LOS REQUERIMIENTOS DE U.S ENVIRONMENTAL
• Control de humedad en el aire de ventilación.
PROTECTION AGENCY (EPA), BUILDING AIR QUALITY: A GUIDE
• Recuperación de energía de equipos de ventilación.
FOR BUILDING OWNERS AND FACILITY MANAGERS, EPA
• Quiebrasoles para Control de Humedad.
NÚMERO DE REFERENCIA 402-F-91-102, DICIEMBRE 1991
• Condensación.
El no controlar la humedad en los edificios puede causar grandes
daños a la estructura de estos, así como a los muebles y deteriorar
los materiales de los pisos, muros y cielos. La humedad no
controlada puede provocar crecimiento de moho que no solo daña
las instalaciones de los colegios, si no que puede provocar daños a
la salud y al rendimiento de los estudiantes y el personal. El moho
no suele ser un problema en el interior a no ser que exista exceso
de humedad.
Las principales causas de los problemas de humedad al interior de

los colegios son:
• El uso de materiales de construcción húmedos antes de que el

edificio esté completamente cerrado.
• El mal control de la lluvia y nieve que resulta en pérdidas a
través de la cubierta
• Cavidades de la construcción con humedad.
• Aire exterior con cargas de humedad.
• Condensación sobre las superficies frías
CALIDAD
DEL AMBIENTE
INTERIOR

Calidad Ambient e Interior

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Calidad Ambient e Interior

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CALIDAD

Documento de Análisis LEED®,

Documento desarrollado por:

Documento apoyado por:

El documento fue revisado en múltiples reuniones entre la Área

Las empresas socias, personificadas en profesionales,

Francisco Infante, Colliers

Carta del Presidente

Esta Mesa de Trabajo, denominada Calidad del Ambiente

En este sentido, se trabajó con empresas socias de Chile Green

Finalmente, se detectó que la totalidad de los créditos LEED® son

Las conclusiones y propuestas que se generaron en esta Mesa

Es importante destacar que esta publicación, editada por Chile

Esperamos que este documento sea un aporte para su empresa

Este documento al igual que los anteriores busca identificar y

Los profesionales que han participado de estas mesas son los

Estos créditos fueron evaluados en base a las Certificaciones LEED

Este es el cuarto documento de un total de cinco, los cuáles

En este Documento los créditos están desarrollados en base a la

En cada uno de los créditos se indican los profesionales y técnicos

CRÉDITO TÍTULO NC SCHOOLS C&S

Prerrequisito 1 - Desempeño Mínimo de la Calidad del Aire Interior

(NECESARIO PARA NC, SCHOOLS Y C&S) CUADRO RESUMEN DE LOS REQUERIMIENTOS

ESPECIALIDADES TÉCNICAS INVOLUCRADAS:

INTENCIÓN Caso 1: Caso 2:

Satisfacer los requerimientos Realizar cálculo de

CASO 1 Los sistemas de ventilación

enmiendas), según el tipo de ventilación, usando el procedimiento

Validación LEED® CRÉDITOS RELACIONADOS

GUÍA PARA DOCUMENTACIÓN Algunos problemas de la calidad de aire interior pueden

Sugerencias para completar la documentación:* - EA Prerrequisito 1 - Commissioning Fundamental de los Sistemas

Los cálculos correspondientes se deben realizar en base a la

- Clarifica los requisitos de análisis de des-humidificación de los

Implementación sistemas mecánicos de enfriamiento que podría causar problemas

La edición de 2007 combina las adendas aprobadas y publicadas

La posible existencia de diversas calidades de aire, tanto térmicas

Imagen de análisis dinámica de Fluido (CFD), EA Buildings.

IDENTIFICAR MERCADO LOCAL (CASO 1) IDENTIFICAR MERCADO LOCAL (CASO 2)

Los beneficios del modelado CFD son obtener un mejor sistema de

Prerrequisito 2 - Control del Humo Ambiental de Tabaco

(NECESARIO PARA NC, SCHOOLS Y C&S) CASO 1. PROYECTOS NO-RESIDENCIALES

CASO 2. PROYECTOS RESIDENCIALES Y DE HOSPEDAJES CUADRO RESUMEN DE LOS REQUERIMIENTOS

Prohibir fumar en todas las áreas comunes del edificio.

Poner sellos en todas las puertas exteriores y ventanas operables

Minimizar las vías de transferencia de ETS sin control entre las

Usar la metodología de ejemplo progresiva indicada en el Capítulo

Prohibir fumar en el edificio.

Prohibir fumar en la propiedad a una distancia de 25 pies

ESTRATEGIAS DE IMPLEMENTACIÓN RECOMENDADAS • En unidades residenciales, incluya documentación de la

Metodología de El uso de sistemas de ventilación independientes para aislar las

Validación LEED® e inspecciones adicionales, así como esfuerzos de medición y

• Si el proyecto incluye unidades residenciales, proporcione

Implementación La terminología ETS (Environmental Tobacco Smoke) Humo

Para el propósito de éste, los edificios con zonas múltiples pueden

Para acceder al estándar ANSI ASTM E 779 – 03, visite

Como medida preventiva para control del humo del tabaco,

- Recintos o dependencias de los órganos del Estado.

• En las oficinas con más de 10 personas no se puede fumar.

• En restaurantes, bares, pubs, discotecas, cabarets, casinos de

Para permitir fumar en su interior se deberán separar los

Prerrequisito 3 - Performance Acústico Mínimo

(SÓLO PARA SCHOOLS) CASO 2

- Arquitecto. Para las aulas y los espacios comunes de aprendizaje de 20.000

CASO 1 Opción 1: Opción 2: