CHIȘINĂU

19-25
MARTIE TIRASPOL
INTRAREA
ФЕСТИВАЛЬ ФРАНКОЯЗЫЧНОГО КИНО LIBERĂ

info: 022 234510 / www.alfr.md

 Chaque printemps, lors des Journées de la Francophonie, l'Alliance Française de Moldavie vous convie à
découvrir toutes les facettes et nouveautés du cinéma francophone dans sa diversité.
Cet événement, qui connaît un succès sans cesse renouvelé depuis 17 ans, ne pourrait être organisé
sans le soutien de l'Ambassade de France en République de Moldavie, de l'Institut Français, de TV5
Monde et des partenaires de l'Alliance Française de Moldavie que je remercie très chaleureusement
pour leur engagement à nos côtés : Orange Moldavie, Le Bridge et les Glaces Sandra et JC Montfort.
La francophonie est riche et diverse.
Notre programmation séduira tous les amoureux du cinéma : comédie musicale ou romantique, drame,
film biographique ou fantastique, animation…11 films à découvrir du 19 au 25 mars à Chisinau et à
Tiraspol. Mais également à travers le pays, à l'été 2018, grâce au partenariat avec Cronograf Tur.
Des films récents, sortis en 2017, mais aussi une belle soirée de rétrospective du cinéma classique
français des années 60.
Nous vous attendons nombreux.
Emmanuel SKOULIOS
Directeur de l'Alliance Française de Moldavie
EDIȚIA
A 17-A
2 3
In fiecare primavară, în cadrul Zilelor Francofoniei, Alianța Franceză din Moldova vă invită să descoperiți
multiplele fațete și noutățile cinematografiei francofone în toată diversitatea sa.
Acest eveniment, care cunoaște un succes reafirmat de 17 ani deja, nu ar putea fi organizat fără
susținerea Ambasadei Franței în Republica Moldova, a Institutului Francez, a canalului TV5Monde și a
partenerilor Alianței Franceze din Moldova cărora le mulțumesc călduros pentru angajament și
fidelitate : Orange Moldova, Le Bridge, înghețata Sandra și JC Montfort.
Francofonia este bogată și diversă.
Programarea noastra va seduce toți pasionații de cinema : comedie muzicală sau romantică, dramă, film
biografic sau fantastic, film de animație…11 filme vor putea fi descoperite de la 19 până la 25 martie la
Chișinău și la Tiraspol. Dar deasemenea în orașele din țară, în vara 2018, grație partenariatului cu
Cronograf Tur.
Filme recente, lansate în anul 2017, dar și o frumoasă seară de retrospectivă a filmului clasic francez al
anilor 60.
Vă așteptăm numeroși.
Emmanuel SKOULIOS
Director al Alianței Franceze din Moldova
Каждую весну, во время празднования Дней франкофонии, Французский Альянс в Молдове
приглашает Вас открыть для себя все грани и разнообразие французского кино.
Данное мероприятие, которое вот уже 17 лет пользуется успехом , не могло быть организовано
без поддержки Посольства Франции в Республике Молдова, Французского института , TV5 Monde
и партнеров Французского Альянса в Молдове : Orange Moлдова, Le Bridge , Sandra и JC Montfort.
Франкофония богата и разнообразна.
Наша программа привлечет внимание всех любителей кино: музыкальные и романтические
комедии, драмы, автобиография, фантастика , aнимационное кино… С 19 по 25 марта в Кишиневе
и Тирасполе будет показано 11 фильмов. А летом 2018 года , благодаря партнерству с Cronograf Tur,
фильмы будут показаны по всей стране .
Зрителей ждут фильмы - новинки 2017 года, а также прекрасный вечер ретроспективы
классического французского кино 60 - х годов.
Ждем Вас.
Директор Французского Альянса в Молдове
Эммануэль СКУЛИОС
 Dalida Happy end
De Lisa Azuelos De Michael Haneke
2017 / 1:03 / France 2017 / 1:48 / France, Autriche
Avec Sveva Alviti, Riccardo 8 nominations dont 6 au Festival
Scamarcio, Jean-Paul Rouve… de Cannes 2017
Drame, biopic, tout public Avec Isabelle Huppert, Jean-Louis
Version originale française sous- Trintignant, Mathieu Kassovitz…
titrée en roumain Drame, déconseillé aux moins de
16 ans
De sa naissance au Caire en 1933 à
Version originale sous-titrée en
son premier Olympia en 1956, de
roumain
son mariage avec Lucien Morisse,
patron de la jeune radio Europe ¹1, À Calais, une famille de bourgeois,
aux soirées disco, de ses voyages initiatiques en Inde au succès les Laurent, refuse de voir la crise des migrants. Elle est
mondial de Gigi l'Amoroso en 1974, le film Dalida est le portrait perturbée par l'arrivée d'Eve, la jeune fille de Thomas, docteur
intime d'une femme absolue, complexe et solaire... Une femme et fils de George Laurent, un vieil homme aigri et suicidaire.
moderne à une époque qui l'était moins... Malgré son suicide en Chacun des membres de la famille cache un secret inavouable.
1987, Dalida continue de rayonner de sa présence éternelle. Alors que de nombreux migrants se trouvent à Calais, les
Laurent, malgré leurs névroses refoulées, tentent d'ignorer
leur arrivée pour vivre comme si de rien n'était.
Dalida
De Lisa Azuelos
2017 / 2:03 / Franța
Final fericit
Cu Sveva Alviti, Riccardo Scamarcio, Jean-Paul Rouve … De Michael Haneke
Dramă, biografic, Audiență generală 2017 / 1:48 / Franța, Austria
8 nominalizari printre care 6 la Festivalul de la Cannes 2017
Versiune originală franceză subtitrată în română
Cu Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant, Mathieu
Film biografic bazat pe viaţa legendarei cântăreţe Dalida. Kassovitz …
Născută în Cairo, a devenit celebră în anii '50, cântând în Dramă, nerecomandat sub 16 ani
franceză, spaniolă, arabă, ebraică, germană şi italiană. A jucat în
Versiune originală franceză subtitrată în română
filmul « A şasea zi » al lui Youssef Chahine. În 1987 s-a sinucis în
Paris, după ce a vândut mai bine de 130 de milioane de discuri în Noul film al lui Michael Haneke, regizor multi-premiat,
întreaga lume. Sublimă în ochii lumii, discretă în privinţa rănilor câștigător al Palme D'Or și al Premiului Oscar. O cronică acidă,
căpătate, cântăreaţa a murit aşa cum a trăit: cu pudoare şi un instantaneu fără compromis din viața unei familii europene
eleganţă. burgheze.
4 5
 Le redoutable Un beau
De Michel Hazanavicius
2017 / 1:47 / France
9 nominations dont 6 au Festival de
soleil
Cannes 2017
Avec Louis Garrel, Stacey Martin, intérieur
Bérénice Bejo…
Biopic, comédie, accord des parents pour De Claire Denis
-12 ans 2017 / 1:35 / France,
Version originale française sous-titrée en Belgique
roumain
Prix SACD, Quinzaine
Paris 1967. Jean-Luc Godard, le cinéaste le de réalisateurs, Cannes
plus en vue de sa génération, tourne La
Chinoise avec la femme qu'il aime, Anne Avec Juliette Binoche,
Wiazemsky, de 20 ans sa cadette. Ils sont heureux, amoureux, séduisants, ils Xavier Beauvois, Josiane Balasko, Gérard
se marient. Mais la réception du film à sa sortie enclenche chez Jean-Luc Depardieu…
une remise en question profonde.
Mai 68 va amplifier le processus, et la crise que traverse Jean-Luc va le Comédie, romance, accord des parents - 16 ans
transformer profondément passant de cinéaste star en artiste maoiste hors Version originale sous-titrée en roumain
système aussi incompris qu'incompréhensible.
Isabelle, divorcée, un enfant, cherche un amour.
Enfin un vrai amour.
Redutabil
De Michel Hazanavicius
2017 / 1:47 / Franța Lumina dinăuntru
9 nominalizari printre care 6 la Festivalul de la Cannes 2017
Cu Louis Garrel, Stacey Martin, Bérénice Bejo … De Claire Denis
Comedie, biografic, acordul părinților – 12 ani 2017 / 1:35 / Franța, Belgia
Versiune originală franceză subtitrată în română
Premiul SACD, Quinzaine de réalisateurs, Cannes
Paris, 1967. Jean-Luc Godard (Louis Garrel), cel mai renumit regizor al Cu Juliette Binoche, Xavier Beauvois, Josiane
generației sale, filmează La Chinoise cu femeia pe care o iubește, Anne
Wiazemsky, cu 20 de ani mai tânără. Balasko, Gérard Depardieu…
Fericiți, îndrăgostiți, magnetici, Jean-Luc și Anne se căsătoresc. Primirea Comedie, dramă, acordul parintilor - 16 ani
filmului de către public și critică dezlănțuie însă o profundă introspecție în Versiune originală franceză subtitrată în română
Jean-Luc.
Evenimentele din mai 1968 vor amplifica acest proces, iar criza pe care o Isabelle, o artistă din Paris, mamă divorțată, se
trăiește regizorul îl va schimba profund. Artist celebru, un star al află în căutarea unei iubiri adevărate care să
cinematografiei internaționale, Godard devine un artist maoist în afara
sistemului, pe cât de greșit interpretat, pe atât de greu de înțeles. dureze.
6 7
 L'amant Pierrot le fou
double De Jean-Luc Godard
1965 / 1:55 / France, Italie
De François Ozon Avec Jean-Paul Belmondo, Anna
Karina, Samuel Fuller
2017 / 1:47 / France,
Drame, policier, comédie, Accord
Belgique des parents pour – 12 ans
6 nominalisations au Version originale sous-titrée en
Festival de Cannes 2017 roumain
Avec Marine Vacth,
Ferdinand Griffon, marié à une
Jérémie Renier, femme riche, s'ennuie dans le milieu
Jacqueline Bisset… mondain dans lequel elle l'entraîne.
Thriller, Drame. Accord Au cours d'une soirée, il rencontre Marianne, une étudiante qu'il a
des parents pour – 18 ans connue cinq ans auparavant. Délaissant sa femme, il passe la nuit chez
Version originale française sous-titrée en roumain elle et prend la décision de ne plus en bouger. Son épouse demande le
divorce. Marianne, mêlée à des affaires louches, trouve un cadavre
Chloé, une jeune femme fragile, tombe amoureuse dans son appartement. Les amants fuient avec la voiture du défunt et
de son psychothérapeute, Paul. Quelques mois plus prennent la direction de la Côte d'Azur, où Marianne dit vouloir
tard, ils s'installent ensemble, mais elle découvre retrouver son frère. Sans le sou, ils attaquent une station-service.
que son amant lui a caché une partie de son identité. Marianne se plaît à appeler son amant «Pierrot». Leurs aventures les
conduisent au bord de la mer...

Amant dublu Pierrot nebunul

De François Ozon
2017 / 1:47 / Franta, Belgia
6 nominalizări la Festivalul de la Cannes 2017
Cu Marine Vacth, Jérémie Renier, Jacqueline
Bisset…
Dramă, thriller. Acordul părinților – 18 ani
Versiune originală franceză subtitrată în română
O tânără cam instabilă și depresivă se îndrăgostește
de psihoterapeutul ei. Relația merge un timp, până
când, la un moment dat, ea descoperă că partenerul îi
ascunde ceva.
8 9
De Jean-Luc Godard
1965 / 1:55 / Franța, Italia
Cu Jean-Paul Belmondo, Anna Karina, Samuel Fuller
Dramă, Comedie, Acordul părinților pentru – 12 ani
Versiune originală franceză subtitrată în română
Bărbat însurat și cu copii, Ferdinand Griffon – zis și Pierrot Nebunul
– descoperă, după o dezolantă serată mondenă la socrii săi, că
femeia angajată ca baby-sitter e fosta sa iubită, Marianne Renoir.
După o noapte petrecută împreună, cei doi hotărăsc să plece spre
sudul Franței, într-o călătorie deloc banală, din care nu lipsesc
traficul de arme, comploturile politice, urmăririle, dar nici pauzele
bucolice.
 Les parapluies
de Cherbourg
De Jacques Demy
1964 / 1:31 / France, Allemagne
Palme d'Or au Festival de Cannes
1964, Nomination aux Oscars
1965
Avec Catherine Deneuve, Nino
Castelnuovo, Anne Vernon…
Comédie musicale, Tous publics
Version originale française sous-
titrée en roumain
Madame Emery et sa fille
Geneviève tiennent une boutique de parapluies. La jeune
femme est amoureuse de Guy, un garagiste. Mais celui-ci part
pour la guerre d'Algérie. Enceinte et poussée par sa mère,
Geneviève épouse Roland, un riche bijoutier.
Шербурские зонтики
Режиcсер: Жак Деми
1964/ 1:31 / Франция
Aктеры: Катрин Денев, Нино Кастельнуово, Анн Вернон…
Жанр: мюзикл, драма, мелодрама
Оригинальная версия с русскими субтитрами
Юная Женевьева работает в семейном галантерейном
магазинчике — продает зонтики. Она влюблена в
автомеханика Ги, и тот отвечает ей взаимностью. Но вскоре
Ги забирают в армию и отправляют в Алжир. Расставаясь,
влюбленные обещают ждать друг друга. Затем Женевьева
узнает, что она беременна, а вестей от любимого все нет, и
девушка соглашается на брак с состоятельным и солидным
мужчиной…

Umbrelele din Cherbourg

De Jacques Demy
1964 / 1:31 / Franta, Germania
Palme d'Or la Festivalul de la Cannes 1964, nominalizat la Oscar,
1965.
Cu Catherine Deneuve, Nino Castelnuovo, Anne Vernon…
Dramă muzicală, Audiență generală
Versiune originală franceză subtitrată în română
Genevieve, în vârstă de 16 ani, locuiește cu mama ei văduvă
care are un magazin de umbrele în Cherbourg. Tânăra fată și
Guy, un mecanic auto, sunt îndrăgostiți și vor să se
căsătorească. Dar mama ei nu este de acord. Crede că fata este
prea tânără pentru pasul ăsta și că băiatul nu este suficient de
înstărit. Guy pleacă pentru doi ani în armată, iar Genevieve
rămâne însărcinată. Ea îl iubește în continuare pe Guy, dar
copilul ei are nevoie de un tată. Din acest motiv se mărită cu
Roland Cassard.
10 11
 Tamara
De Alexandre Castagnetti
2016 / 1:40 / France
Avec Héloïse Martin, Sylvie
Testud, Cyril Gueï…
Comédie
Version originale française
sous-titrée en russe
Tamara, 15 ans, complexée
par ses rondeurs, décide à son
entrée en seconde de se
débarrasser de son étiquette
de «grosse». Pour clouer le bec des mauvaises langues, elle
fait le pari avec sa meilleure amie de sortir avec le premier
garçon qui passera la porte de la classe. Manque de bol, ce
garçon s'avère être Diego, le plus beau mec du lycée. Le pari
se complique pour Tamara…. Entre les sales coups des
garces du lycée, une mère poule, les conseils "drague" de sa
petite soeur, Tamara va vivre une année mémorable !
Тамара
Режиcсер: Александр Кастаньетти
2016/ 1:40 / Франция
Aктеры: Сильви Тестю, Бруно Саломон, Сирил Гуи…
Жанр: драма, мелодрама
Оригинальная версия с русскими субтитрами
Тамаре 15 лет, она крайне непопулярна в школе из-
за своего избыточного веса. Стремясь выйти из
тени, девушка заключает пари со своей лучшей
подругой о том, что парень, который следующим
войдåт в их класс, непременно должен стать еå
ухажåром до конца учебного года. Им оказывается
самый привлекательный юноша в школе — Диего.
Поначалу Тамара не верит, что сможет добиться
его внимания. На помощь героине приходит
маленькая девочка, дочь бойфренда еå матери.

Tamara
De Alexandre Castagnetti
2016 / 1:40 / Franța
Cu Héloïse Martin, Sylvie Testud, Cyril Gueï…
Comedie
Versiune originală franceză subtitrată în rusa
Tamara, 15 ani, complexată de formele sale rotunde, decide
să se debaraseze de eticheta sa de «grasă». Pentru a închide
gurile bârfitoare, face un pariu cu cea mai bună prietena a
sa că va deveni prietena primului baiat care va trece pragul
clasei. Din nefericire, acest baiat se dovedește a fi Diego, cel
mai chipeș băiat din liceu. Pariul se complică pentru
Tamara…
12 13
 Bird people
De Pascale Ferran
2014 / 2:07/ France
9 nominations dont 6 au
Feestival de Cannes 2014
Avec Josh Charles, Anaïs
Demoustier, Roschdy Zem…
Drame, fantastique, romance
Version originale française
sous-titrée en roumain
En transit dans un hôtel
international près de Roissy, un ingénieur en
informatique américain, soumis à de très lourdes
pressions professionnelles et affectives, décide de
changer radicalement le cours de sa vie. Quelques
heures plus tard, une jeune femme de chambre de
l'hôtel, qui vit dans un entre-deux provisoire, voit son
existence basculer à la suite d'un événement surnaturel.
Aya de
Yopougon
De Marguerite Abouet,
Clément Oubrerie
2013 / 1:24 / France
Avec Aïssa Maïga, Tatiana
Rojo, Tella Kpomahou…
Film d'animation
Version originale française
sous-titrée en roumain
Fin des années 1970, en Côte
d'Ivoire à Yopougon, quartier populaire d'Abidjan. C'est là que vit
Aya, 19 ans, une jeune fille sérieuse qui préfère rester étudier à
la maison plutôt que de sortir avec ses copines. Aya partage ses
journées entre l'école, la famille et ses deux meilleures amies :
Adjoua et Bintou, qui ne pensent qu'à aller gazer en douce à la
nuit tombée dans les maquis. Les choses se gâtent lorsque
qu'Adjoua se retrouve enceinte par mégarde. Que faire ?

Oameni și păsări Aya din Yop

De Pascale Ferran
2014 / 2:07/ Franța
9 nominalizări dintre care 6 la Festivalul de la Cannes
2014
Cu Josh Charles, Anaïs Demoustier, Roschdy Zem…
Dramă, fantastic
Versiune originală franceză subtitrată în română
În aeroportul din Paris, doi străini încearcă să găsească un
sens în viețile lor: un inginer american care decide să-și
schimbe radical viața și o tânără cameristă care trece
printr-o experiență copleșitoare.
14
De Marguerite Abouet, Clément Oubrerie
2013 / 1:24 / Franța
Cu Aïssa Maïga, Tatiana Rojo, Tella Kpomahou…
Film de animație
Versiune originală franceză subtitrată în română
Aya are nouăsprezece ani și locuiește în cartierul Yopougon din
Abidjan, în Coasta de Fildeș. Își petrece zilele la școală, cu familia
și cu cele două prietene foarte bune, Adjoua și Bintou. Adjoua
rămâne însărcinată din neglijență. Cum reacționează tânăra
studioasă și serioasă la aflarea veștii?
Filmul prezintă o fascinantă analiză sociologică a cartierului
Yopougon în anii 1970, realizată într-un ritm particular.
15
 Jappeloup Jappeloup
De Christian Duguay De Christian Duguay
2013 / 2:10 / France 2013 / 2:10 / Franța
Avec Guillaume Canet, Marina Cu Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil
Hands, Daniel Auteuil
Drama, biografic
Drame, biopic.
Versiune originală franceză subtitrata în rusa
Version originale française
sous-titrée en russe Pierre Durand a renunțat la cariera lui de avocat și s-a
Au début des années 80, apucat de cursele de cai cu obstacole. Și-a ales un cal
abandonnant une carrière prea mic, prea încăpățânat, prea sălbatic, cu multe
d'avocat prometteuse, Pierre defecte, dar cu o uimitoare capacitate de a sări peste
Durand se consacre corps et obstacole. De la o competiție la alta, cei doi au devenit
âme à sa passion, le saut d'obstacle. Soutenu par son père, il din ce în ce mai buni și au început să-și lase amprenta în
mise tout sur un jeune cheval auquel personne ne croit această lume. Dar Jocurile Olimpice de la Los Angeles au
vraiment : Jappeloup. Trop petit, trop caractériel, trop reprezentat un dezastru pentru ei și Pierre a trebuit să se
imprévisible, il a de nombreux défauts mais une détente et des confrunte cu consecințele. Cu ajutorul soției Nadia și a
aptitudes remarquables. De compétition en compétition, le
prietenului său, Raphaëlle, Pierre a recâștigat încrederea
duo progresse et s'impose dans le monde de l'équitation. Mais
lui Jappeloup, a construit o minunată relație cu el și au
les JO de Los Angeles sont un terrible échec et Pierre prend
alors conscience de ses faiblesses. Avec l'aide de Nadia, sa obținut victoria la Olimpiada de la Seoul din 1988.
femme, et de Raphaëlle, la groom du cheval, Pierre va regagner
la confiance de Jappeloup et construire une relation qui va les
mener aux JO de Séoul en 1988. Жапплу
Режиcсер: Кристиан Дюге
2013/ 2:10 / Франция
Aктеры: Гийом Кане, Марина Хэндс, Даниель Отeй
Жанр: драма, спорт
Оригинальная версия с русскими субтитрами
В начале 80-х, оставив многообещающую карьеру
адвоката, Пьер Дюран посвятил себя конному спорту.
Н и к то н е в е р и т, ч то ему уд а с тс я до б и т ь с я
значительных результатов: его лошадь, Жапплу,
слишком мала ростом и обладает непредсказуемым
темпераментом…
16 17
 PROGRAMUL FESTIVALULUI Organizatori
Chișinău, Centrul Cultural «Odeon»
(filmele sunt subtitrate în română)

Luni 19 martie 18:00 Inaugurarea Festivalului

Dalida
Marți 20 martie 18:00 Happy end
20:00 Le redoutable
Miercuri 21 martie 18:00 Un beau soleil intérieur
20:00 L'amant double
Joi 22 martie 18:00 Les parapluies de Cherbourg
20:00 Pierrot le fou
Parteneri strategici
Vineri 23 martie 18:00 Le redoutable
20:00 Dalida
Sâmbătă 24 martie 18:00 Tamara (subtitrat în rusa)
20:00 Bird people
Duminică 25 martie 15:00 Aya de Yopougon
18:00 Jappeloup (subtitrat în rusa)

Тирасполь, кинотеатр «Тирасполь»

(фильмы с русскими субтитрами)

Пятница 23 марта 11:30 Les parapluies de Cherbourg

13:30 Jappeloup

18 19