༈ ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།

Dawai özer
A Dzongkha Spelling Guide for Beginners

ོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚོགས།
Dzongkha Development Commission
2009
ོ་གསར་ཡིག་ེབ་ལམ་ོན་་བའི་འོད་ཟེར།
Dawaiözer

ADzongkhaSpellingGuideforBeginners

ོང་ཁ་གོང་འཕེལ་#ན་ཚོགས།
Dzongkha Development Commission

2009


 ©

   
     !
" #$ %&'()#*+, -
#' 
". ". /# 

 
0 1! 2!34
5 56    
6 - 7-8 9 
:&    9;1 < = ">?
@AB< C DDC AB< C 
 E'F www.dzongkha.gov.bt
G  H
ISBN   99936663127
 ཆེད་བ&ོད།
 #8 !IJK L# MNO P#>Q R#Q 
S,  T#  #,# <B :J#
 #U!#P#VW# ':#XY #Z#
IJ[ V#! Y\)#"   ] :G G M K:
 
^#_ U!#  ` a\!
,)#  - :J#a"

  
/# 

 L b 
 6
dd (e' fg hZ
iGj Q Sk#il  #8 
!IJ0 

666 6(66m<B  #6

#6n 6/6#6<B o#p#p
n U#U<B o6#6n :
U##Un o66n  U
LUU 6m6E#q   \r
rn _#s#s<B tUU
U 6:6#6<B

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 1 1
 t)#U#U v'6#6<B 
#UUn  6 6<B 
' @s#s (X,w#w<B
pm#mn 6*B%##%n
P%###%x )#)##)#<B Z
G #%#%n yV#)#)<B 7(-
7#7 7 #7 <B 

M##mn ##<B 
%z: n { (X<B 

2 2 ༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
])#n s
<B a#mn  G
<B T#v'vm  #vG 
v<B )#}-}-n  }#
}#<B 8~~n ~~6 
~m n 

  €Ve?G"  
;# H#F#F<B FG F
#Fn '?<B ##
mn #F##Fn ‚ƒ

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 3 3
  F\FF<B o
 { …   #€
}> { …?m]
)#FG F<B  # # n  (m#
 <B †>V#F #F n  W # 
<B q 'V  V m V *V #
V EO p"V V <B _‡_%$#
_ _"O #_ @ @E@  ˆ
ˆˆ<B I#9#9n ‰#1#1
<B Š'#Š#Šn ‹ ŠŠJŠn  

4 4 ༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
 
-Ž m<B V
#n ƒT##<B t‘{i#{
 € ’##
 ##n “{” ##
{ Z {q {#{
<B { {  { n  •" # 
EO  {  { <B :{ ##
{  3–, # 

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 5 5
 \
\ ˜™\ 1 " \  •š›š\m P#š
š?"  \\œ\ P
)-\…  ‚(X#‚n 
\#\EO ‚‚qX‚ 
\#\<B KM!\M\ 
 G\#\m<B  šš 
g!ž6ž<B q '‚ ‚ n 
\  \ #\ <B ‚ Ÿ‚ #‚ 
<B 

6 6 ༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
 '
o''f  '9!'#'mKj %•
'##'#n (##'#'#<B  #'Ž–#
':n 'a #':':m<B €T#'#'m
 ''<B ''€
'EO ' #' ' m ' h¡
' <B 9 "' ' m ' ?
' <B 
f
€#f#fmKŽ f- fyf<B 
8ff  ff *B
ffEO ‚##¢£#¢£n M#

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 7 7
 z£':*#z£ z:Wz:z:n z: 
##zj #f$PX#f$ ;
z$#z$ f K $f n (X#
¢ ¢ <B 

‰
o#‰#‰m gB"¥–]  ‰a9 
(e‰a‰an Š !‰a'‰a<B 
¦'¦9¦n Š §]§#
§  #¦X#¦Xn \§X§X<B 
# ‰£‰£mn ‰£ ‰£‰£<B 

8 8 ༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
 G
P HHHn ª ªª y'K#K
<B #¡HH HH
…  ;)#kH H    H 
"  ])#ª ª \MK
#K H«H##H ?)#G#
Gn ¡$H#H :HaO
#Ha Q  Ka##Ka  •G 
G n (XEG #G <B ¬K 
( #K n G oG G <B 

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 9 9
 "
""'"m "]"#"<B €
K €#€n €€<B 
€#€n M €€#€m<B Pe€
€€m 8#€…  fo€
#€n X€€w€m<B €,
€€n € €{ …$ pP
".".n ".( ".".m<B " >
'e" " n X" " 6 " m #" 
#" <B !-" " n #
" …  

10 10 ༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
 
eª m<B HX+#<B ‚:-
`##` f  <B :“
:: 7 #®®<B 
€ Qg#…  
o## F ,I##I 0$
 ## ¯° ¯##¯ “
{“#“ "ƒ#ƒ<B 
Mt[ttm ttt<B 
±tt ‰Btt…
  F #`:!`: I:I:q£I:<O 
0I I  ;)#  <B 

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 11 11
 
 m ‰T#k\ k Yk
…  Y @ N
²²<B    }#k#k
 ²6 ²0#²<B  
 !#" ²²<B *#
 i²#² ; #
  y'0:k k <B 


³m   <B \
7 `#<B 

12 12 ༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
t   Ex (## 
6 m K´M!´
´<B V#  I!#
<B  -m &#
<B :G m #
<B #µ#µ :(¶#¶
<B 

*B\m ;\m †
t<B ' # 
Pm<B O 

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 13 13
 iBi m<B ])#? ?m 
?" ??m<B ?#? 
i??m<B k(e   
_ # E m<B  22#…  
@ 2 …$ 


 m<B < · ¸¸ o#¹¬
¹<B K:P "
<B q ' %¶#
<B gi g#gm  G[

14 14 ༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
   \˜ºm o 
  g/ g »¼»š  
[ [ ##[  g Hg ?  


½m<B ¾¾:¾ ])#‹
#‹<B ‹ ‹#‹ ~
#<B ›‡¾¾  
<B     ¾M ¾
<B  _¿¿  -ÀÀ
<B )#¾:¾: ¾ GO ¾ <B 

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 15 15
 ˜
W:˜Á#˜mKj  00 #’–
]  (X#0#0 ˜#˜
<B ':˜Y˜Y ¯ #0!0!
<B W# W W#
W<B 0$ 0:0: ÂX0:#
0j ˜y˜y#˜y 0 Ÿ%$
#0  ‘,˜‡#˜‡  V#˜‡ ˜‡
<B 

oG mKj ‘#Ö]  
P# 8 <B 

16 16 ༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
':  #om<B  
': ¼m<B yV#
# i#<B <™
™  Ä#™™<B "_‡
‡ ›‡‡% ‡<B ty'
y 6y#ym<B 

3
<3#3##3m ÅG#¾š"  (X#
   3AB3Ex '  
 £ 3Æ3Æ<B €#

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 17 17
 3(e3 #™o33<B (X
#3Ç3Ç<B  ~3È3È 
 V#3‘3‘<B 

–
o#–#–m –É#––P –
ŠX–.–m<B 
P
P".P0#Pm #P?  
¼#kPP P#P<B 

18 18 ༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
P#P#P# %£#P#:P#m<B 
 P$€P$P$  Pe
Pe ze…‰-†  P P
Pm ;)#Pa'9.   5
#5m #5#5<B HZP #
P  ‘P P <B 

M
MMMm eM#M#M<B 
MM#M oMMP Mm
<B @ MMm M$#M$<B

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 19 19
 \MM%M g#MMm<B 
PeF M#M (X#M#Mm<B B'a
M##M# '-M#M#<B L" L–
G"  

ÊÊ6Ê“ Ê MNm<B +
 # m   …  


o $Gm<B 
ːm #<B 

20 20 ༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
B'aÉ ˆ ɱ?\V# 
M É#Ém É#É<B 
¼     K  ¾ 
…  

G vm MN…$ i:
"o…  h#±#±m 
±…   m 
…  A ¬¬K gBV-
¬ p#¬ :, { …?
G"  ¬ ¬ }¬ m<B 

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 21 21
 
 ( ? o G
( m<B ¼¼¼ ¼ ¼
+š"  ])#m P:#
…  *  # m  / 
 …  

(
(Pa((m<B R((U …$ 
((…  ((#( 
(?#(<B GX((
( ' ((<B ( (

22 22 ༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
(m U ((<B Š#" ( 
(  gi#( ( <B U: (#
(mKj : (9.  ¼+++
m :-+#+<B 


' m<B P# 
#<B ;
 '<B #•#•
 ' ÌsÌÌ ÌÌ% G
"  V•#• < 7 •#•

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 23 23
 <B #m #
<B B'aN#N  N Nm
<B O # m ; # <B 
;\   :#  <B 
‰T#Qg#Q :Q wQ G"  
Â
ÂÂÂÂ ÂÂ ÍQ  Â:Â.U
Í?m  ' ‘Âm<B 
G"    #,  \V#Â
<B  

24 24༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
 <
<<##< <\ <P:<: <:<:<:
v < <  <m  

༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། 25
  #8 !IJx Q >o#P V- 
‰N #!IJ(e"  “˜\!E-G:
? 

26 ༈ ོང་ཁའི་ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
༈ ོ་གསར་ཡིག་སྡེབ་ལམ་ོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
Dawai özer
A Dzongkha Spelling Guide for Beginners

ISBN 99936-663-12-7