Sunteți pe pagina 1din 60

FiC EL

EC)^11fNESCLI

www.digibuc.ro
M. 1?omanescu, Ciintarea Cfintänlor
www.digibuc.ro
56324. I
MARCEL ROMANESCU

CANTAREA CANTARILOR
Coperta de AUREL JIVIDI

BUCUEE§TI
.Atelierele grafice SOCEC & Co., Soc. Anon.
1925

www.digibuc.ro
Celebrul poem biblic nu e decât o culegere de
eemtece ebraice de nuntd, prip4ite in Sf. Scripturh.
Robertson-Smith a dovedit cá aceste cantece, in
care mirele e asemuit cu regele Solomon, däinu-
iesc §i azi in Siria.
In versiunea de fag, publicatä in Convorbiri
Literare, Anul 56, din Decembre 1924, am re-
nuntat sá colaborez cu autorul, ca sá pástrez
uneori in formá sálbaticá §i MI-A fals6 pucloare
friigezimea originalului.

www.digibuc.ro
CANTARE A CANTARILOR 9

Adapd-md cu sdrutarea gurii tale!


Mai dulce-i desmierdarea ta ca vinul;
uleiul tdu are miros ceresc;
mireasmd revdrsatd e-al tau nume:
fecioarele de-aceea te iubesc,

Cu tine ia-md, s'alergam, sa ne jucdm!


(Md duse regele 'n iatacurile sale).
In tin' md bucur qi rnd veselesc:
mai dulce-i desmierdarea ta ca vinul;
cei ce 'nfeleg iubirea, te iubesc.

www.digibuc.ro
1(1 CANTA REA CANTARILOR

Fecioare-ale lerusalimului!
sint oache0, dar chipesd
ca peinzele Kedarului,
ca baldachinul regelui
la marginea holarului.

Nu va ferili de mine cä sint neagrä,


cdci soarele in fald m'a privit.
Fldcdii mamei mele s'au mániat pe mine
fi m'au trimes la vie, la pdzit!
Dar via, via mea eu n'am pdzit-o!..

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR it

111

0, tu, iubitul sufletului meu,


pe unde-fi paste turma,'n care vdi
tfi poposesc mioarele 'n arniazi?
De ce nut' lasi sd rdtdcesc mereu
cu turmele tovardsilor tdi?

De nu stii tu, cea mai frumoasd'ntre femei,


pe urme de mioare sd te iei;
sd-fi pasti cdprifele la poald de mohor,
pe unde stnt colibe de pdstori.

www.digibuc.ro
12 CANTAR EA CANTARILOR

IV

Asemeni e$ti, iubito, cu-o mdnzatd


la carul Faraonului'nhämatd.

Frumo$i *Ili sint obrajii cu podoabe,


grumajii cu .Firag de märgdrint!

Ti-oi ddrui colane noi de aur


beitute numa'n nasturt de argint.

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 13

Ccind falnicul meu rege sta la masci,.


s'a risipit tot nardul meu prin easel.

Iubitul meu e seiculel de mir:


el intre &Intl, mei va odihnt.

Iubitul e ciorchine de troen


din viile ce cresc pe Enghedi.

www.digibuc.ro
14 CANTAREA CANTAR1LOR

VI

1 rumoasd esti, iubita mea, frumoasd esti,


cu ochi de porumbild cdnd privesti!

Iubitul meu, esti mändru si pldeut!


Culcus de iarbd e al nostru asternut.

Drept grinzi la casd iatd cedrii maiestosi,


jar drept pereti desis de chiparosi.

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTAR1LOR 15

VII

Sint trandafirul muntelui aron,


sint crinul vdilor ce tremurd de svon!

Crin proaspdt intre spinii feint floare,


reisare draga mea *Wire fecioare!

_Weir rodnic intre arborii pcidurii,


iubitul meu rdsare 'ntre flacdi!

Am stat la umbra lui din doud ()di


,i rodu-i s'a topit in cerul gurii.

www.digibuc.ro
16 CA NTAREA CANTARILOR

VIII

El m'a adus in crania lui cu drag:


iubirea lui asuprd-mi e un stvag!

Cu must de struguri md 'nviaji,


cu mere md inviorali,
cd 14in de iubire!

Sub capu-mi skinga s'o agze;


cu dreapta sd nid 'mbrdtiozel

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTÄRILOR t7

Fecioare-ale lerusalimuluil
vd rog pe ciutele ce sburdd pe cdmpii,
sd nu trezifi iubirea mea din somn
pdn' dela sine la iubire s'o trezi!

56324. M. Romannscu. Citntarea C.Intirilor a


www.digibuc.ro
18 CANTAREA CANTARILOR

IX

E glasul iubitului: iatd-1 cd vine


sdrind peste munte, sdltand pe coline!

Iubitul e sprinten ca puiul de ciutd,


e zbor de gazeld pierdutd.

El std dupd zid si priveste pe geamuri,


sub bolta de vifd pândeste prin ramuri.

Grdieste iubitul si strigd'n lumind:


Te scoald, iubitd, frumoasd, si vindl

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 19

Cd larna-i sfeirWd, seninul e sus,


iar ploaia-a'ncetat i s'a dus.

Din farini jilewe prind flori sä rdsard


fi vremea de ceintec s'apropie iard:
auzi, turturica doine0e prin fard!

Smochinul 'imi leagd intdia srnochind,


iar vita Imparte mireasmd divind:
te scoald, iubitd, frumoasd, fi vind!

www.digibuc.ro
20 CANTAREA CANTARILOR

Rdsari, porumbifd pierdutd 'ntre stanci,


ascunsd prin rape $1 scorburi adanci;

rdsari $1 md lasd sd odd chipul tdu,


trimete-ti cantarea pe-al munfilor Mu,

coici chipul tau fraged e-atat de frumos


qi glasul atilt de duios!

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 21

XI

Prindeti-ne vulpile
care-au ndpädit,
vet ne stricä vitele:
via mi-a 'nflorit I...
www.digibuc.ro
22 CANTARE A CA NTARILOR

XII

Iubitul e al meu i eu a lui!


Iubitul pa0e printre crinii lui.

Pdnd n'o prinde ziva sci respire


fi umbrele n'or prinde sd se $teargd,
intoarce-te, iubitul meu, aleargd !
Fii pui de ciutei,
gazeld pierdutd,
treci muntii repezi care ne despartt

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTAR1LOR 23

XIII

In patul meu de chinuri peste noapte,


chemandu-1 fi eu laerdmi fi cu papte,
mi-am cclutat logodnicul inbit:
zadar 1-am cclutat, nu 1-am gdsit!

Sculatu-ne am atuncia trernurand,


beitut-am sträzile qi pielele la rand,
doar mi-oi gdsi logodnicul iubit:
zadar 1-am cdutat, nu 1-am gdsit!

www.digibuc.ro
24 CANTAREA CANTARILOR

Strdjerii ce veghiau m'au intcilnit


qi-am intrebat cu glasul jumdtate:
Nu mi-ati vdzut logodnicul iubit?
Abia trecui de ei $i mi-am gäsit
logodnicul iubit.

L-am apucat fi nu l-am mai kisat


pcin' nu l-am dus in casa mea din sat,
in casa mamei care m'a crescut,
in oddita uncle m'a ndscut.

Fecioare-ale Ierusalimului!
vet' rog pe ciutele ce sburdd pe aimpil,
sci nu treziti iubirea mea din somn
pdn' dela sine la iubire s'o trezl!

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 25

XIV

Ce crote din pustie stdlp de fum


cu mir qi cu tdmäie 'mbcilsämat,
cu prafuri de miresme ce fdlfdie pe drum?

E scaunul lui SOlomon purtat


fi 'nconjurat de .gzizeci de räzboinici,
in Israe lu 'ntreg cei mai destoinici.

Mdnuitori de arme, cdliii in bätdlii,


ei poartä spada grea la cingdtoare,
sa sperie ln cale a noptilor stafii.

www.digibuc.ro
25 CANTAREA CANTARILOR

Strdluminatul rege a pus de i-a cioplit


o lecticci din lemnul Libanului sldvit:
räzimätoarea-i de-aur si stalpii de argint,
iar scaunul de purpur fesut cu märgärint
de mandrele lerusalimului.

Scirifi in drum, fecioare din Sion!


sdrifi ca sci vedefi pe Solomon
sub pirostia lui, pe care mama
i-a pus-o'n cap in ziva cununiel
fi-a bucuriei sufletului sdul

www.digibuc.ro
CANTAR EA CANTARILOR 27

XV

Frumoasei e$ti, iubita mea, frumoasei qti,


cu ochi de porurnbitcl sub veil cemd md prive0i;

cu pletele ca turma cdprifelor ce cad


pe coama povarnitä a stemcii Galaad;

cu dinfii turmd tunseí de mioare


ce ies perechi, perechi din sccilddtoare 1

Ti-e gura fir de purpur, ti-e vorba mleídioasd;


obrazul jumeitate de rodie mustoasei;

www.digibuc.ro
2R CANTAREA CANTARILOR

grumajii tdi sunt falnici ca turnul lui David,


durat ca sa scânteie trofeele pe zid,

de care-atdrnd sutele de scuturi


ale vitejilor din sute de finuturi!

Ti-s sitnii feciorelnici, mici si plini,


pui gemeni de gazeld printre crini!

Pdnd n'o prinde ziva sd respire


si umbrele n'or prinde sd se steargd,
pe muntele cu mir si cu tämdie
iubitul tdu logodnic o sa meargd.

Frumoasd esti, fapturd diafand,


tu, fard vind, fard de prihand!

www.digibuc.ro
CA NTARE A CANTARILOR 29

XW

Coboard-te la mine din Liban,


mireasa mea, coboard-te la mine!

Prive#e-md de sus, de pe Aman,


din culmea .'anirului
'in valea trandafirului,
din vdrful Hermonului
"in pddurea zvonului,
din potera leilor
in poiana mieilor!

www.digibuc.ro
30 CANTAREA CANTÄRILOR

Mi-ai furat inima,


duioasa mea iubire;
mi-ai furat inima
c'o singurd privire,
c'o singurd uvifd de pe gat!..

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 31

XVII

Frumos te ddrui, sora mea mireasd!


Mai dulce-i desmierdarea ta ca vinul,
mireasma ta mal dulce ca orke tufd-aleasd!

Din fagurele buzei tir; picurd aleanul,


cdci miere aromitd 0 lapte ai sub limbd;
cdma$a ta curatd miroase ca Libanul.

www.digibuc.ro
32 CANTAREA CANTARILOR

Grddind zdvoritd qti, sora mea inireasa,


isvor inchis sub steincd, fantänd cetluitd,
grädind tdinuitd cu rodii seingerate,
in care se'mpreund cu roade minunate:

troienii cu ofranul, 0 narclul cu troienii,


cuipare, scortipare cu tufe tdmetiate,
alemsul 0 mirut cu mii de mirodenii.

Ilintánd a grädinii, havuz de ape vii,


cle$tar curat ce-1 leagdnd Libanul I

Coboard'n mine, vänt de miazd-zi,


0 sufla in grddina mea 'nfloritd
de-i aburqte beasamul in oapte!
Iubitul meu sd intre in grädind
fi sd-mi mdnânce rodiile coaptel

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 3 3

Sint In grddind, sora mea mireasd!


Cules-am mir, cules-am mirodenii;
meincat-am fagurii fi mierea mea gustoasd;
bdut-am vin spumos, &WI-am laptel..
Mtincafi, prieteni, befi In cinstea ei,
fi vd 'mbdtafi, iubifii met!

56324 M. Romanescu, Cantarea Clint5rilor 3

www.digibuc.ro
34 CANTAREA CANTARILOR

XVIII

Dormiarn, dar inima ve,qhid.


De-odat' aud logodnicul iubit:
Deschide, sora mea, iubita mea,

deschide, nentinatd porumbifd,


cd port in creeet toatd roua zilei
fi pleinsul nopfii 'n fiece $uvifd!

Dar haina-am lepddat-o: iar s'o 'mbrac?


Picioarele spdlatu-le-am de-aseard;
sd le minjese din nou sau ce sd fac?

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 35

&Ind prin fereastra u$ii-a strecurat


iubitul mâna, sub a ei povard
tot pántecele meu s'a'nfiorat.

Ca sd-i deschid, sculatu-m'am de zor;


0 picurat-au degetele mete
ulei curat de mir peste zdvor.

Atunci deschis-am 'to& larg sub stele;


dar mirete fugise ft plecase,
(odd, inima la glasu-i le0nase).

Zadar l-am cdutat, nu l-am gdsit I


i de-am pornit in noapte 0-am strigat,
rdspuns in intuneric n'am aflat.

Strdjerii ce veghiau m'au intalnit,


strdjerii m'au lovit 0 m'au rdnit,
strdjerii de pe ziduri mi-au rapt välul subtirel.;

www.digibuc.ro
36 CANTAREA CANTARILOR

Fecioare-ale Ierusalimuluil vd rog,


de inteilnifi pe falnicul meu mire,
sd-i spunefi cd eu lèsin de iubire!

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARLOR 37

XIX

Dar ce-i iubitul tdu mai mult ca altul,


o, tu, cea mai frumoasd 'ntre femei?
Ce este mai ales In el ca'n altul,
de ne tot rogi $1'n lacrime ni-1 cei?

Iubitu-i alb i rumän la obraz,


pe frunte cu sclipiri de raze vii.i
il recunogi upr din zeci de mii.

www.digibuc.ro
38 CANTAREA CANTARILOR

Pe cre#etu-i de aur strecurat


täldzuiefte pdrul lui bogat
ca penele de corb intunecat;

iar ochii, porumbiei scânteietori


ce-au poposit la margini de isvor,
4i scaldd'n lapte proaspdt mura lor.

Obrajii-i sint rdzoare de-aromate,


grddini de vis, movile 'mbdlsdmate;
crini buzele de mir gnrourate.

Brdfdri de aur brafele-i cioplite,


mdiastru ferecate'n hrisolite;
de filde$ a lui olduri flefuite.

Doi stalpi de marmor' albele-i picioare,


pe temelii de aur lucitoare;
e cedru din Liban la 'nfafigtre.

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 39

Din cerul gurii sale curge miere,


din toat 'a lui fiinta farmecul:
asa-i iubitul inimii' n durere,
fecioare-ale Ierusalimului I

www.digibuc.ro
40 CANTAREA CANTARILOR

XX

In care parte fi-a plecat iubitul,


o, tu, cea mai frumoasd'ntre femei?
In care parte fi-a plecat iubitul?
Sd-1 cdutdm cu tine, dacd vrei!

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 41

Iubitul spre rdzoare-a coborit


sd-si pascd turma 'n beasamul grddinii
si sd-si culeagd mirul de pe crinii
ce zi de zi l-au asteptat atdt.

Inbitul e al meu si eu a lui!


Iubitul paste printre crinii lui.

www.digibuc.ro
42 CANTAREA CANTARILOR

XXI

Mai mändrei e0i, iubito, ca Tirsa argintie;


decdt lerusalimul mai gingasd, mai vie,
dar mai spdimántdtoare ca oastea 'n bdtdlie I

Intoarce4i dela mine privirea, cd Ind tulburi 1..

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 4.1

Ti-s pletele ca turma cdprifelor ce cad


pe coama poviernitd a stâncii Galaad;

iar dinlii sent asemeni cu-o turmd de mioare


ce ies perechi, perechi din sedlddloare!

Obrazu-fi nand s'aprinde sub vdlul de mdtasd


imi pare jumdtate de rodie mustoasd.

Am aizeci de regine, optzeci de fiitoare,


femei fard de numdr si alrduri de ferioare;

dar una-i porumbita mea feird de prihand:


e una in iubire, cum una e la marnd.

Fecioarele vdzând-o, chemat-au Jericita";


regine, fiitoare, mi-auldudat iubita.

www.digibuc.ro
44 CANTAREA CANTAR1LOR

Dar eine se ivote ca zorile'n pustie,


ca luna de curatd, ca soarele de vie,
dar inai spdimemtdtoare ca oastea 'n bdtdlie!..

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR as

XXII

Am cobortt in raristea cu nuci


sd vdd dacd mijeste iarba 'n vale;
sd stiu de leaga'n noapte via struguri,
de-s rodii noi, de se mai crapd muguri...

Dar dorul meu, o, dorul nebunesc,


m'a incurcat in cale
prin carele alaiului regesc!..

www.digibuc.ro
46 CANTAREA CANTARILOR

XXIII

Intoarce-te, intoarce, sulamitä,


cu fala cadre noi, in tact upr!

Au sulamita voasträ e plätitä


ca fetele ce clantuie in cor?

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 47

XXIV

Frumoase-ti stnt picioarele 'n sandale!


Ingemdnarea foldurilor tale

sdpatd e ca un colan de aur


.cioplit de cel mai strasnic nzester faur.

www.digibuc.ro
48 CANTAREA CANTARILOR

Rdspantia lor e cupa mea rotundd


din care tämdiosul curge undd;

lar pantecu'i grdmada mea de grdu,


cu crini imprejmuitd ca de-un brdu!

Ti-s sdnii feciorelnici, nentinafi


pui gemeni de gazeld 'ngenunchiali!

Ti-e gdtul turn de fildes pe cetate;


iar ochii tdi par iazuri luminate

ce la Hesbon, in poarta Bath-Rabbim,


dan zeimbet sub aripi de heruvim!

Ti-e nasul drept ca turnul din Liban


privind spre al Damascului liman;

sus crestetul ca muntele Carmel;


cosifa ta cu purpura la fel :

un rege in uvifa ta s'a prinsi ..

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 49

XXV

Ce dulce e$ti, odorul meu frumos,


ce dulce oti ín chpa de belie!
Ti-e trupul palmierul mlddios,
iar se:WU par ciorchini sorifi, 'in vie.

Mi-am zis: gn palmier md voi sui I


Cununa lui culeasd i se cere.
Ciorchini de struguri sdnii tai de-ar fi,
iar rdsuflarea ta miros de mere!

56324 www.digibuc.ro
M. Romanescu Cantarea CdnUrilor 4
50 CANTAREA CANTARILOR

Sd-fi fie cerul gurii vin usor


ce curge printre buzele iubite,
stdrnind in minte vis imbdtdtor,
umpldnd de soapte buzele-alipite!

Iubitul e al meu si eu a luil..

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 51

XXVI

0, vin' la camp, iubite, sd ie$im;


cu noaptea'n satul meu sd poposiml

Set alergdm cu zorile la vii


ca set vedem de leagd via struguri,
de-s rodii noi, de se mai crapd muguri! ..
Acolo, focal meu fi-oi &intl.

www.digibuc.ro
52 CANTAREA CANTARILOR

,i-au rdspändit mireasma mandragorii.


In pragul casii'mbrobonat de roud,
rostogolit-am poame vechi si noud
in calea ta, lubitul meu logodnic!

www.digibuc.ro
CANTARE A CANTARILOR 53

XX VH

De ce nu slntem fratele si sora


ce-au supt acelas sdn ca doi copii:
te-as sdrutet In ochii tutulora
fi satul nu m'ar mai disprqui.

Mi te-as aduce bleind la rnama-acasd;


acolo la iubiri m'ai Invd#1;
li-as da sd bei isvor de tdmdioasd
si must tulbureitor din rodia mea.

www.digibuc.ro
54 CANTAREA CANTARILOR

Sub capu-mi steinga s'o aseze;


cu dreapta sd md 'mbrdfiozel

Fecioare-ale lerusalimuluil
vd rog pe ciutele ce sburdd pe cdmpii,
sd nu treziti iubirea mea din somn
pdn'dela sine la iubire s'o trezil

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTARILOR 55

XXVIII

Cine cre0e albd din pustie


lene? rdzimatd de logodnic?

Iatd, te-am trezit sub mdrul rodnic,


unde maica ta s'a ddruit,
uncle trupul tdu fu zcimisli tl

Pune-md la pieptu-fi ca o floare,


pune-md cunund pe-al tdu braf:
decal moartea dragostea-i mai tare!

www.digibuc.ro
56 CANTAREA CANTARILOR

Nemblânzitd-i para geloziei:


iad e jarul ei mistuitor,
sutild din focul Vesniciei!

Ape multe n'ar putea-o stinge,


Mari mari s'o'nnece n'ar puteet.
De si-ar da bogatul pentru ea
casei si avere, n'ar invinge:
dragostea in searnd nu le-ar Wt.

www.digibuc.ro
CAN CARE CANTARILOR 57

XXIX

Avem o sord micd


ce n'are incd sdni.
Cu sora ce-o sd facem
cdnd or vorbi de dânsa
tineri i bdtrâni?

www.digibuc.ro
58 CANTAREA CANTARILOR

Ca zidul de-o fi mándrd.


castel mciret de aur
cleidi-vom peste ea;
dar de va fi ca poarta,
cu scândurd de cedru
noi o vom ferecd.

Ca zidul sint de mándrci


0 sinii mei ant turnuri I
Sub ochii lui am stat
fi haru-i am aflatt..

www.digibuc.ro
CANTAREA CANTAR1LOR 59-

XXX

Solomon aved la Bal-Amon


vie datd'n pazd la pandari
pentru acte-o mie de arginfi.

Via mea a mea e, Solomon!


Tie na-fi o mie de arginfl;
doud sute pentra pdzitorii
rodului ce-acuma dd in peirg! ..

www.digibuc.ro
-60 CANTAREA CANTARILOR

XXXI

Tu, care locuiqti In crangul ud,


prietenii pandesc la glasul tau:
tu fa-ma doar pe mine sa-1 aud!

Fugi, iubite, puiul meu de ciutd;


repede, gazela mea pierduta,
peste munfii'nalfi cu mirodenii!

www.digibuc.ro
CUPRINSUL

www.digibuc.ro
CUPRINSUL
Pag.
I. Adapa-mti cu sarutarea gurii tale l 9
II. Fecioare-ale Ierusalimului I 10
III. 0, tu, iubitul sufletului mat 1 11
IV. Asemeni esti, iubito, cu-o mánzatii. 12
V. Cand falnicul meu rege sta la masa 13
VI. Frumoasa esti, iubita mea 1 14
VII. Stilt trandafirul muntelui ,5aron 15
VIII. El m'a adus In crama lui 16
IX. E glasul iubitului 18
X. Riisari, porumbital 20
XI. Prindeti-ne vulpile l 21
XII. Iubitul e al meu 22
XIII. In patul meu de chmuri 23
XIV. Ce creste din pustie? 25
XV. Frumoasa esti, iubita mea I 27
XVI. Coboarii-te la mine din Libani 29
XVII. Frumos te ditrui I 31
XVIII. Dormiam, dar inima veghia 34
XIX. Dar ce-i iubitul tiiu? 37
XX. In care parte ti-a plecat iubitul? 40

www.digibuc.ro
64 CANTAREA CANTARILOR

XXI. Mai mandril esti, iubito 42


XXII. Am coborat In raristea cu nuci 45
XXIII. Irtoarce-te, Intoarce 1 46
XXIV. Frumoase-ti sint picioarele I 47
XXV. Ce dulce esti, odorul meu! 49
XXVI. 0, vin' la camp, iubite I 51
XXVII. De ce nu sintem fratele si sora! 53
XXVIII. Cine creste alba din pustie? 55
XXIX. Avem o sorb: mica 57
XXX. Solomon aveit la Bal-Amon 59
XXXI. Tu, care locuiesti in crangul ud! 60

www.digibuc.ro
ATELIERELE
SOCEC & Co. S. A.
BUCURETI

www.digibuc.roPretul Lei 40.

S-ar putea să vă placă și