Historia Breve de La Traducción Biblica en EspañolCOND

Nuestra misión es inspirar al mundo supliendo las necesidades
de las personas, con contenido que promueva principios bíblicos

y honre al Señor Jesucristo.
© 2017 HarperCollins Christian Publishing, David Coyotl
TRADUCCIONES Y REVISIONES
DE LA BIBLIA |EN ESPAÑOL.
REINA-VALERA 1909
NBL DHH
TRADUCCIONES Y REVISIONES
DE LA BIBLIA |EN ESPAÑOL.
Interlineal RVR60 RVR LBLA La NVI TLA DHH NTV NBV

(77) NBL Palabra
• Literal • Paráfrasis
• Palabra por Palabra • Pensamiento por Pensamiento
• Equivalencia Formal • Ecléctica / Equilibrio • Equivalencia Dinámica

EL MEJOR Y MÁS RECIENTE FRUTO
DE LA ERUDICIÓN BÍBLICA |EN ESPAÑOL.
Aprox. 5,800 manuscritos - Más antiguo: S. II
Aprox. 12 manuscritos - Más antiguo: S. XII
1999
1977
Qumrán
1947
Erasmo Reina
a.C. d.C. 1516 1569
125
200
100 300 600 900 1200 1500 1800 2000
1 2017
El Señor Jesús y la La Iglesia, Hoy
Iglesia Primitiva
www.Biblia-NVI.com
www.Biblia-RVR.com
www.Biblia-NVI.com
P52 - Rylands
• Conservado en la John
Rylands University Library
en Manchester, Inglaterra
• La porción más antigua
del NT encontrada a la
fecha
• 8.9 cm x 6 cm
www.Biblia-NVI.com
Juan 18
www.Biblia-NVI.com
31 ―Pues llévenselo ustedes y júzguenlo según su propia ley
―les dijo Pilato.
―Nosotros no tenemos ninguna autoridad para ejecutar a
nadie ―objetaron los judíos.
32 Esto sucedió para que se cumpliera lo que Jesús había
dicho, al indicar la clase de muerte que iba a sufrir.
33 Pilato volvió a entrar en el palacio y llamó a Jesús.
―¿Eres tú el rey de los judíos? ―le preguntó.
37 ―¡Así que eres rey! ―le dijo Pilato.

―Eres tú quien dice que soy rey. Yo para esto nací, y para esto vine
al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que está de
parte de la verdad escucha mi voz.
38 ―¿Y qué es la verdad? ―preguntó Pilato.
Dicho esto, salió otra vez a ver a los judíos.
―Yo no encuentro que este sea culpable de nada ―declaró―.
Romanos 12:20
(cita de Proverbios 25:21-22)
Así que, si tu enemigo tuviere Antes bien, «Si tu enemigo tiene En cambio, «Si tus enemigos tienen
hambre, dale de comer; si tuviere hambre, dale de comer; si tiene hambre, dales de comer. Si tienen
sed, dale de beber; pues haciendo sed, dale de beber. Actuando así, sed, dales de beber. Al hacer eso,
esto, ascuas de fuego amontonarás harás que se avergüence de su amontonarás carbones encendidos
sobre su cabeza. conducta» de vergüenza sobre su cabeza»
(RVR60) (NVI) (NTV)

(77) NBL Palabra
Habacuc 2:2
Y Jehová me respondió, y dijo: Y el Señor me respondió: «Escribe Entonces el Señor me dijo: «Escribe
Escribe la visión, y declárala en la visión, y haz que resalte mi respuesta con claridad en tablas,
tablas, para que corra el que claramente en las tablillas, para para que un corredor pueda llevar a
leyere en ella. que pueda leerse de corrido. otros el mensaje sin error.
(RVR60) (NVI) (NTV)

(77) NBL Palabra
Juan 1:14
Y el Verbo se hizo carne, y habitó Y el Verbo se hizo hombre y habitó Entonces la Palabra se hizo hombre
entre nosotros (y vimos su gloria, entre nosotros. Y hemos contemplado y vino a vivir entre nosotros. Estaba
gloria como del unigénito del su gloria, la gloria que corresponde lleno de amor inagotable y
Padre), lleno de gracia y de al Hijo unigénito del Padre, lleno de fidelidad. Y hemos visto su gloria, la
verdad. gracia y de verdad. gloria del único Hijo del Padre.
(RVR) (NVI) (NTV)

(77) NBL Palabra
1 Timoteo 1:17
Por tanto, al Rey de los siglos, Por tanto, al Rey eterno, inmortal, ¡Honor y gloria para siempre al Rey
inmortal, invisible, al único y sabio invisible, al único Dios, sea honor y eterno, al inmortal, invisible y único
Dios, sea honor y gloria por los gloria por los siglos de los siglos. Dios! Amén.
siglos de los siglos. Amén. Amén. (DHH)
(RVR60) (NVI)

(77) NBL Palabra
Salmo 119:140
Sumamente pura es tu palabra, Y Tus promesas han superado muchas Tus promesas fueron sometidas a una
la ama tu siervo. pruebas, por eso tu siervo las ama. prueba rigurosa; por eso las amo
(RVR60) (NVI) tanto.
(NTV)

(77) NBL Palabra
1 Juan 5.7-8
Porque tres son los que dan Tres son los que dan testimonio, y los Tres son los testigos: el Espíritu, el
testimonio [en el cielo: el Padre, el tres están de acuerdo: el Espíritu,[a]el agua y la sangre; y los tres están de
Verbo y el Espíritu Santo; y estos agua y la sangre. acuerdo.
tres son uno. Y tres son los que dan (DHH)
testimonio en la tierra]*: el 5:7-8 testimonio … Espíritu. Var. testimonio en el
cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos
Espíritu, el agua y la sangre; y tres son uno. 8 Y hay tres que dan testimonio en la
estos tres concuerdan. tierra: el Espíritu (este pasaje se encuentra en mss.
posteriores de la Vulgata, pero no está en ningún
*Los corchetes indican pasajes omitidos por ms. griego anterior al siglo XIV).
algunos de los principales manuscritos. (NVI)
(RVR)
(77) NBL Palabra
Marcos 9.24
E inmediatamente el padre del ―¡Sí creo! —exclamó de inmediato el Al instante el padre clamó:—¡Sí,
muchacho clamó y dijo: Creo; padre del muchacho—. ¡Ayúdame en mi creo, pero ayúdame a superar mi
ayuda mi incredulidad. poca fe! incredulidad!
(NTV)
(RV60) (NVI)

(77) NBL Palabra
BibleGateway.com

Recursos en línea Recursos Impresos
• www.Biblia-NVI.com • ¡Integridad! ¡Fidelidad!
Miembros del Comité de Traducción de la NVI, Editorial
Vida
• www.BibleGateway.com ISBN 9780829741162 (Descarga gratuita)
• Biblia de Estudio Arqueológica NVI

• www.BlueLetterBible.com Notas escritas por expertos del Gordon Conwell
Seminary, Editorial Vida
ISBN 9780829750133
• www.Bible-researcher.com
• ¿Cómo llegó la Biblia hasta nosotros?
Pedro Puigvert, Editorial CLIE
• www.Bible.org ISBN 9788482674360
• The New Testament and Criticism

• www.wikipedia.org/Papyrus_46 George Eldon Ladd, Eerdmans Publishing
ISBN 9780802816801
• www.wikipedia.org/Rylands_Library_Papyrus_P52 • How to Choose a Translation for All its
Worth
Gordon Fee y Mark Strauss, Zondervan
ISBN 9780310278764

Historia Breve de La Traducción Biblica en EspañolCOND

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Historia Breve de La Traducción Biblica en EspañolCOND

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nuestra misión es inspirar al mundo supliendo las necesidades

de las personas, con contenido que promueva principios bíblicos

Interlineal RVR60 RVR LBLA La NVI TLA DHH NTV NBV

© 2017 HarperCollins Christian Publishing, David Coyotl

Aprox. 12 manuscritos - Más antiguo: S. XII

37 ―¡Así que eres rey! ―le dijo Pilato.

Interlineal RVR60 RVR LBLA La NVI TLA DHH NTV NBV

Interlineal RVR60 RVR LBLA La NVI TLA DHH NTV NBV

Interlineal RVR60 RVR LBLA La NVI TLA DHH NTV NBV

Interlineal RVR60 RVR LBLA La NVI TLA DHH NTV NBV

Interlineal RVR60 RVR LBLA La NVI TLA DHH NTV NBV

Interlineal RVR60 RVR LBLA La NVI TLA DHH NTV NBV

© 2017 HarperCollins Christian Publishing, David Coyotl

• Biblia de Estudio Arqueológica NVI

• The New Testament and Criticism

S-ar putea să vă placă și