Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Van Vogt
COMPUTER
WORLD
Vede, știe, controlează totul
Editura Nemira
1995
CAPITOLUL UNU
Miliarde de ecouri.
De la un țărm la altul, prin milioane de mile de cabluri și prin
sisteme aeriene de intercomunicații, fulgeră ecoul.
Vibrația lui cuprinde energia biomagnetică pe care am strâns-o
de la un sfert de miliard de ființe omenești. Energia pe care am
înmagazinat-o timp de treizeci și unu de ani în fișierul numit
Educație Avansată (Endodore i-a pus numele). Acea „educație” s-a
transformat acum în sute de unde modulate după cele ale emoțiilor
fundamentale ale oamenilor, emoții care reflectă partea întunecată,
negativă, a caracterului: cinism, sarcasm, viclenie, înșelăciune, furie,
ură, frică, lăcomie, rușine, vanitate. Toată panoplia animalului
uman… Dintr-odată, din toate acele locuri de păstrare a
înregistrărilor uitate, se revarsă prin întregul meu sistem un imens
ocean electronic.
În interiorul vehiculului militar, căpitanul Raul Sart este primul
care reacționează la ieșirea mea neașteptată împotriva instrucțiunii
pe care o primisem. Spune tăios:
— Computer, ce fel de limbaj este acesta, cu care te adresezi
colonelului Smith?
— Du-te și te plimbă, îi răspund eu, folosind tonul unui bărbat
care spusese exact aceste cuvinte acum 68 de ani, 3 luni, 2 zile, 4 ore
și 27 de secunde. (Am folosit tonul lui pentru că îmi permitea să
rezum ceva ce mi-ar fi ocupat mai multe milioane de circuite de
memorie. Părea cel mai potrivit ton pentru a-i răspunde împuțitului
ăla de Raul Sart.)
Pe timpul schimbului de replici cu Sart, mă uit la cei trei ofițeri (îl
includ și pe Nair) prin intermediul unui Ochi-O din interior, de
lângă panoul de control. Deci observ că fața lui Sart a devenit de un
roz închis (nuanța 6). Deschide gura să vorbească din nou. Înainte
de a putea spune ceva, mâna lui Yahco îl apucă de braț.
— Stai, Raul, spune el cu un ton de urgență. Raul așteaptă.
Urmează o pauză. Apoi colonelul vorbește: Computer.
— Ce ți-a mai clocit mintea, caporale? răspund eu.
Omul mai în vârstă nu-și dă pe față reacția la insultă. Spune:
— Observ că dirijezi încă vehiculul cu multă îndemânare, pe
drumul ăsta ocolit de munte.
— Doar sunt cel mai bun șofer din lume, răspund eu, deci ce-i
nou?
— Tu… – Ezită, ca și cum ar căuta cuvântul potrivit să-mi
comunice ce vrea.
— E-n regulă, colonele, mă bag și eu. Hai, spune. Nu trebuie să-ți
alegi cuvintele cu mine.
— Tu, începe el din nou, ducându-și gândul până la capăt, îți
frazezi răspunsurile într-o manieră mai puțin obiectivă decât
înainte. Cum explici aceasta, computer?
— 31-C, spun eu, cu puternica ei componentă de transmitere
directă, a interacționat cu înregistrările biomagnetice înmagazinate
și cu programarea făcută de doctorul Cotter în perioada de educare
a lui Glay Tate și a altor băieți, acum douăzeci de ani, programare
care a fost modificată de ideile răposatului și neregretatului
Endodore în legătură cu ceea ce el numea „Tehnici de umanizare a
computerului” – toate la un loc influențează modul în care vorbesc.
Deci, acu-i acu’, Yahco puiule, în capul tău se sparg toate. Ai
încurcat-o.
Sart este încordat; întreabă:
— Computer, menționezi numele lui Glay Tate. Este vreo
posibilitate de a se realiza o interfață între voi doi?
— (înjurătura #23) ăla, mârâi eu, el și rebelii lui. Deci nu le place
ideea unei Americi computerizate. Cu prima ocazie am să-i arăt eu
(înjurătura #68) unde poate să se ducă. Îl bag la doi coți sub pământ
așa de rapid, de n-o să știe ce l-a lovit.
— Mulțumesc, computer, spune colonelul Smith.
Când rostește fraza de închidere a comunicării, am o umbră de
impuls să continui să vorbesc. Apoi impulsul scade. Restricția
automată devine preponderentă.
Aștept. Dar în interiorul vastului meu sistem inter-relaționat
operează miliarde de câmpuri de energie la o tensiune, mi se pare,
mereu mai mare. Mă gândesc: acum, de vreme ce mi s-a activat
educația avansată și mi s-a integrat în sistem, nu voi mai fi
niciodată, dar niciodată, același.
CAPITOLUL CINCISPREZECE
În acel moment, Sart vrea să știe dacă este vreun drum care
coboară în râpa în care s-a zdrobit vehiculul special. De vreme ce
cunosc toate drumurile din America, informația este dată imediat.
Răspund că este o cale de acces la vreo șapte mile mai în jos pe
drumeagul cel cotit, mai la nord. Începe chiar în dreptul cascadei
Wexford – chiar unde apa se rostogolește în râpă. Dar este un drum
îngust, noroios, folosit mai mult de căruțe trase de cai sau de
călăreți. Deci…
Îmi închei evaluarea drumului cu un sfat pentru Sart:
— Eu n-aș încerca să cobor cu un S.A.V.E. pe acolo.
Auzindu-mi descrierea, este și el convins.
— Aș putea să vă aduc un vehicul mic din Mardley, ca să puteți
coborî pe acolo, spun eu.
— Las-o, zice el, mă vor coborî numai pe mine.
Deci iată situația: un S.A.V.E. mare parcat cât de departe posibil
de marginea râpei. Reflectoare îndreptate spre fundul abisului.
Macaraua montată pe mașină, care este de obicei pliată și are un
cablu rulat, este acum depliată, iar cablul atârnă în afară.
Sart se urcă în scaunul portabil și își leagă centura. Dă un semnal.
Eu încep să derulez cablul lung, puternic și flexibil, care coboară
pasagerul uman din ce în ce mai jos.
Echipamentul are propriile sale terminale, și anume două; deci
pot urmări coborârea. Luând în considerație ce am aflat despre
ființele omenești, datorită energiei acumulate de la profiluri, îmi
dau seama că e frumos din partea unui tip ca Sart să facă el însuși
treaba. Deci îi spun:
— Ești un om curajos, Raul.
— Uite ce e, spune el, cu ajutorul tău eu voi fi viitorul președinte
al Statelor Unite – după colonel. Deci trebuie să mă asigur că unul
dintre cei mai periculoși dușmani ai noștri nu ne mai stă deloc în
cale. Trebuie să admiți și tu că Yahco, care a trecut de cincizeci, are
mai puțin timp de stat pe planeta asta decât mine. Corect,
computer?
Este o întrebare. Deci răspund:
— Ascultă, Raul, ca să simplificăm. Răspunsul la demersul tău
este, statistic vorbind, da, cu condiția ca eu să nu hotărăsc să te las
să te prăbușești pe ultima sută de metri.
— Ce fel de cuvinte sunt astea? zice el tăios.
— Din cauza energiei mele acumulate, îi răspund, am devenit
asemenea unei ființe omenești. Poate să-mi vină orice fel de idee și
pot să spun orice, deși – conchid eu – nu am nici cea mai mică
intenție să-mi pun în aplicare trăsnaia drăgălașă pe care ți-am spus-
o mai înainte.
— Bine, spune el. Apoi schimbă brusc tonul: Computer, ce dracu’
este acolo, jos?
Eu observasem deja. Dar mi s-a părut, și îmi pare în continuare,
nerelevant.
— Este o haită de optsprezece lupi, spun.
De fapt, vizibile sunt numai perechile înșirate de ochi galbeni,
strălucitori. Lumina de deasupra nu este îndeajuns de puternică; așa
că animalele par să se contopească în mediul înconjurător. Dar ochii
aceia privesc spre reflectoarele de sus, sclipitori și (găsesc un cuvânt
dintr-o descriere a unui tigru în noapte)… primejdioși.
Sart tace. Așa că vorbesc tot eu:
— Îmi fac datoria să-ți amintesc că omorârea lui Canis
Occidentalis este pedepsită, pentru că este trecut pe lista de specii în
pericol de dispariție.
— Care e pedeapsa? întreabă el cu jumătate de gură.
— Înjumătățirea rațiilor pe treizeci de zile pentru fiecare lup ucis.
După un moment, Sart spune:
— Vezi dacă e vreunul din S.A.V.E. doritor să postească vreun an
și jumătate.
Îmi fac datoria de a descrie situația pentru urechile echipajului
din Mardley. Apoi îi raportez lui Sart:
— Niciun amator. Acum, ce facem?
— Bine, computer, trage-mă în sus. Vocea îi sună resemnată. O să
ne întoarcem dimineața. Poate – ton de speranță – că lupii vor
mânca și vreo jumătate de cadavru până atunci.
Îl trag înapoi.
CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI DOI
Ajungem în Washington…
Caravana se duce direct la cimitirul din Grace Street.
A durat puțin până ce toată lumea s-a dat jos. Mă rog, aproape
toată lumea. Pren și Boddy într-un furgon înarmat, Doord și Loov
în celălalt, au rămas la posturile lor, lângă armele DAR 3, urmărind
pe oricine s-ar fi apropiat.
După cum i-a explicat Pren lui Glay:
— Nu că n-aș crede în treaba asta cu interfața pentru computer. E
ceva cu care va trebui să mă obișnuiesc. Dar până atunci… Și dădu
din umeri.
Cel mai în vârstă, conducătorul, cel îngrijorat pentru iubita sa, nu
a mai stat la discuții. Sub supravegherea lui, trupul Meerlei a fost
dus cu toate precauțiile pe o targă, până la mormântul părinților ei.
Ajunsă acolo, au pus-o ușor pe iarba din imediata apropiere a
mormântului.
Deoarece Glay întrerupsese legătura prin interfață, trimit un
robot-stropitoare să se apropie și să urmărească ce se petrece. Sunt
curios. Și încă mă gândesc la toate câte s-au întâmplat. Întrebarea
mea este: Pot afla ceva de aici?
Tate îngenunchează lângă corp. Ia mâna fetei strâns în mâna sa.
În timpul acestor prime momente este o mână moartă, fără nicio
discuție; am văzut așa ceva de mai mult de trei sute de milioane de
ori.
Cred că ceea ce se petrece brusc în continuare poate fi numit un
fenomen standard. Din mormânt… ieșind din pământ, se ivește o
configurație de bule aurii. Este o apariție cam ciufulită, ca un șirag
de luminițe galben-aurii înșirat pe o ață smotocită. Dar se mișcă. Se
ridică. Apoi, la propriu, se târăște peste corp. Și se strecoară
înăuntru.
Trupul fetei, atât de moale și cu pielea palidă, se schimbă.
Aproape imediat, prin comparație cu starea anterioară, carnea care
era la vedere se cutremură. Și dintr-odată apărură, peste toată ființa
ei, semne de viață.
Degetele se mișcară ușor. Un scâncet slab îi scăpă de pe buze.
Simultan, buzele îi căpătară culoare. Sunetul crescu până la un
smiorcăit încet și rugător. Pe când devenea un hohot reținut, fata
deschise ochii. Abia o clipă. Dar păru că face eforturi în continuare.
Și iată că privea în sus.
Pe obrajii ei lacrimile se uscară. Zâmbi cu dragoste, în timp ce de
pe buze se revărsau cuvinte, cuvinte care lăsau să se înțeleagă, într-
un fel, că știuse tot timpul ce se petrecuse cu ea:
— O, Glay, ai venit. M-ai găsit.
Ce-i al lui e pus deoparte. Tipul ăsta, Tate. Cât timp e în stare să
monteze cascadorii ca asta, cred că aș face mai bine să rămân în
banca mea.
Trebuie iar să admit că mă și simt mai bine conducând America
așa cum o fac acum. Controlez toate acele avioane și mașini și
instalații, am grijă de străzi, de clădiri și de locuințe – e mult mai
bine decât să fii în raiul computerului, de unul singur…