MERIDIANUL

CULTURAL ROMÂNESC
ROMANIAN CULTURAL MERIDIAN
MERIDIEN CULTUREL ROUMAIN
Румынский культурный Меридиан
RUMÄNISCHER KULTUR MERIDIAN

P. Mateescu - Coloana Dorului de Țară C-tin Brâncuși - Coloana Infinitului

An IV, Nr. 1, (13) ianuarie ­ februarie ­ martie 2018

Director: Prof. dr. Dumitru V. MARIN
VASLUI
&&&&&&&&&&&&&
 ISTORIE
UN DESCÂNTEC DE LA ÎNCEPUTUL SECOLULUI AL XIX-LEA
DIN SATUL SOFRONEȘTI, ȚINUTUL ISTORIC AL VASLUIULUI
Culegerea directă a descântecelor s-a
dovedit a fi foarte dificilă din cauza reticenței
bătrânelor practicante care nu doresc dezvăluirea
„tainelor” moștenite de cele mai multe ori în
familie. Punem la dispoziția celor interesați o
„carte” scrisă la 2 martie 1838 în grafie chirilică. În
descântec este pomenit armăsarul din „hergheliia
vlădicăi di la Roman”, realitate ce ne poate duce cu
gândul la datarea documentului din timpul
exercitării jurisdicției Episcopiei Romanului asupra
ținutului Vaslui, încetată după anexarea Basarabiei
de Imperiul Țarist la 1812. Ținutul Vasluiului va
trece sub jurisdicția Episcopiei Hușului după raptul
teritorial amintit.
Documentul a fost cercetat de dr. Astrid
Cambose (Institutul de Filologie Română „A.
Philippide” din Iași) la 24 septembrie 2015, și de
Paraschiva Avram, la 19 august 2016 (a realizat o
copie xerox din care ne-a dat o parte pentru
transcriere).
DOCUMENT
Dacă nu să chișcă luna să începi a discânta
aceste ori în ci zi să va întânpla. Sara faci o
turtișo(a)ră cernută pi dosul sâtii, și pi dosul
covățelii o frămânți și o coci și scoțind pâine(a) din
coptor o legi într-un șervit și pui 9 hiri usturoiu și 9
hiri di cărbuni și tragi cărbunii din cuptor aprinși
și-i stângi pi vatră, socotind ca 90 di cărbuni, dar
nu-i numeri, și legi într-alt colțu di șervit, nu la un
loc cu pâine(a), și mergi și runpi 3 crăngi di alun
dintr-o vară crescuti și li ei într-o mână acele
to(a)te și mergi la baltă, agiungând la baltă stupești
di 3 ori în trii părți și începi a da cu vărgile în baltă,
zicând așa:
Eși draci cu drăco(a)ica ta, eși gheavole cu
gheavolo(a)ica ta, eși Iudo cu Iudol(a)ica ta, eși tu
sălimani mari, eși di undi ești, că fo(a)rte îm(i)
trebu(i)ești, cu toți strașnicii tăi cu toți oștenii tăi,
Meridianul Cultural Românesc, An IV, Nr. 1 (13), ianuarie – februarie – martie 2018
Costin CLIT – Huși
cu toți vitejii tăi, cu toți saiupii tăi, cu toți orgii tăi,
di pin to(a)te fumedeniile, di pi to(a)te pustiietățile,
mulți ca iarba, iuți ca frunza, eșiți că fo(a)rti îm(i)
trebuiți; iar mai cu tot de(na)dinsul, mai ales tu
săliman mari, eși di undi ești, că fo(a)rte îm(i)
trebu(i)ești, în slujbă să te pornesc, că tu știi în
ceriu și pi supt ceriu, știi pi pământ și pi supt
pământ, știi di to(a)te curvili, și to(a)te
tâlhărașagurile, știi și dușmanu(l) și di pizmașul
meu, cutăruia om din cutari sat, cel cu gura au
căntat și cu limba au discântat, și faptul lui l-au
aruncat, că tu știi pi ci l-au aruncat, și undi l-au
vărsat și l-au turnat pi gură di ursu, cu păr di urs,
cu scârnă di urs, și l-au turnat pi gură di lup, cu păr
di lup, cu scârnă di lup, au l-au suflat pi gâtlan di
lup, au l-au turnat pi gură di câini, cu păr di câini,
cu scârnă di câini, au l-au turnat pi gură di om, cu
păr di om, cu scârnă di om; că tu îl știi, dar eu nu-l
știu, ori au făcut faptul săliman mari cu copită di
iapă niînvățată, ori au făcut faptul săliman mari cu
său di bou crupat 1 , ori au făcut faptul săliman mari
cu sagnă 2 di cal, ori au făcut faptul săliman mari cu
mână di om mort sau cu țernă di la mormânt, ori au
făcut faptul săliman mari cu tină 3 di la topilă 4 , ori
au făcut faptul săliman mari cu pliscu di rață, ori
au făcut faptul săliman mari cu peni părăsâti, ori cu
colbu di cloșcă, ori cu ou clocit, ori au făcut faptul
săliman mari cu iți părăsâti, ori cu tortu di copilă
neînvățată; iar tu săliman mari eși di undi ești că
fo(a)rte îm(i) trebu(i)ești în slujbă să te pornesc, că
tu știi di dușman și di pizmașul cutăruia om, să știi
1 Crupă = partea de dinapoi a șoldurilor între șale și rădăcina
cozii.
2 Rană pe spinarea calului, produsă de șa, de tarniță sau ham.
Cicatrice rămasă după marcarea cu fierul roșu.
3 Noroi, pământ, lut.
4 Loc în albia unui râu sau apă stătătoare unde se pune la topit
cânepa sau alte plante textile; bazin de topire a plantelor
textile, săpat în câmp și legat printr-un canal de o apă
curgătoare sau de un lac; topitoare.
109
/ Saftii5 / ce cu gura au căuntat și cu linba au
discântat; și faptul au aruncat, că tu îl știi, dar eu
nu-l știu, di au făcut faptul cu mâna lui, ori au
plătit cu bani, că tu îl știi, dar eu nu-l știu, ori au
făcut faptul săliman mari cu chip de ariciu sau cu
cheli di ariciu, sau cu mați di aricioei, ori au făcut
faptul săliman mari cu cap di mâți, sau cu căcat di
mâți, sau cu cheli di mâți sau cu borâtură di mâță;
ori au făcut faptul săliman mari cu cap di bro(a)scă
sau cu cheli di bro(a)scă, sau cu bale di bro(a)scă,
au făcut faptul; ori au făcut faptul săliman mari cu
cap di pești, ori au făcut faptul săliman mari cu
solzi di pești, sau cu ze(a)mă di pești, ori au făcut
faptul săliman mari cu cap di șerpi sau cu cheli di
șerpi sau coadă di șerpi, sau cu venin di co(a)dă di
șerpi, ori au făcut faptul săliman mari cu coș di rac,
sau cu chicior di rac, sau cu gheiavol nispălat, că tu
îl știi, dar eu nu-l știu; iar tu săliman mari eși di
undi ești că fo(a)rte îm(i) trebu(i)ești, că eu, știi, îți
plătesc. Atunce ia doi cărbuni, și dai unul în apă și
zici: eu îți dau ții harmasar negru din hergheliia
vlădicăi di la Roman, și-ți dau și mai mult, un
călugăraș di supt sama vlădicăi, și ții ț(i)-am dat cal
di încălecat și călugăraș pre vrednic di umblat ca să
nu ostenești, și mii să-m(i) bănu(i)ești, iar tu
săliman mari eși di undi ești că fo(a)rte îm(i)
trebu(i)ești în slujbă să te pornesc, cum mai tari să
alergi în holdili cu pâini, cutăruia, și undi le-i găsî
faptul turnat, vărsat, bini să-l lămurești, vălătuc să-l
strângi și în gura dușmanului să-l torni, la inimă
să-l așezi, în sângi să-l clocotești, vârtos cu
mo(a)rte să-l grămădești; iar nu li-i găsi nici acolo,
să mergi în grădina cu legumile și undi le-i găsî
turnat, vărsat, bini să-l curățești, vălătuc să-l
strângi, în gura dușmanului să-l torni, la inimă să-l
așezi, în sângi să-l clocotești, vârtos cu mo(a)rte
să-l grămădești; iar nu le-i găsî nici acolo, săliman
mari, să alergi la casa cutăruia om, în ocol cu
vacile, în târla cu oile, în hergheliia cu iepile și în
turma cu porcei, și în prisăcile cu stupii, și în
poiata cu găinile, și undi le-i găsî faptul turnat,
vărsat, bini să-l curățești, bini să-l lămurești,
vălătuc să-l strângi, în gura dușmanului să-l torni,
la inimă să-l așezi, în sângi să-l clocotești, vârtos
cu mo(a)rte să-l grămădești; iar nu le-i găsî nici
acolo, să alergi la casa cutăruia om / Saftii / să-l
5 aruncat mii fapt; iar tu săliman mari eși di unde ești
Scris deasupra.
Meridianul Cultural Românesc, An IV, Nr. 1 (13), ianuarie – februarie – martie 2018
cauți pi supt hamtalurile casăi lui, și în patru
unghiuri a casăi lui și în vârvul casăi lui, și undi
le-i găsî turnat, vărsat, să-i ni să-l curățești, bini
să-l lămurești, vălătuc să-l strângi, în gura
dușmanului să-l torni, la inimă să-l așezi, în sângi
să-l clocotești, vârtos cu mo(a)rte să-l grămădești,
și nu li-i găsî faptul săliman mari nici acolo, să-l
cauți pi trupul cutari / Saftii /, și pi trupul fimeii lui
și a copiilor lui, să-l cauți la cinste(a) lui, și pi
vorba lui, și unde lă-i găsî turnat, vărsat, pi trupul
lui, pi trupul fimeii lui, pi trupul copiilor lui, bini
să-l speli, bini să-l curățești, bini să-l lămurești,
vălătuc să-l strângi, în gura dușmanului să-l torni,
la inimă să-l așezi, în sângi să-l clocotești, vârtos
cu mo(a)rte să-l grămădești, și nu li-i găsî săliman
mari nici acolo, să-l cauți în casa me(a), și nu li-i
găsî nici acolo, să-l cauți al 2 casă, și nu li-i găsî
nici acolo, să-l cauți al 3 casă, și nu le-i găsî nici
acolo, să-l cauți al 4 casă, și nu li-i găsî nici acolo,
să-l cauți al 5 casă, și nu li-i găsî nici acolo, să-l
cauți al 6 casă, și nu li-i găsî nici acolo, să-l cauți al
7 casă, și nu li-i găsî ni(ci) acolo, să-l cauți al 8
casă, și nu li-i găsî nici acolo, să-l cauți al 9 casă, și
nu li-i găsî nici așa, să-l cauți al 9 sat, și nu li-i găsî
să-l cauți al 9 țară, să nu scapi, că eu ții îți plătesc
săliman mari, că-ți dau cal di încălecat, și pre
vrednic om di umblat, și merinde di purtat, și
fo(a)rte în grabă pi dușman di căutat, cel cu gura
au cântat și cu linba au discântat, și faptul mii l-au
aruncat; și undi li-i găsî a 9 țară pecetluit, lăcătuit,
să faci 99 di chei, și să-l discui, și acolo să-l
trântești, acolo să vecu(i)ești, pi capul vinovatului;
iar la mini să nu mai v(i)ețu(i)ești, să mă lași ca
argintul cel curat și strecurat, și nu li-i găsî săliman
mari nici așa, a fi dușmanu(l) mort, n-a fi
dușman(ul) viu, să te duci la mormântul
vinovatului, că tu îl știi, iar eu nu-l știu, să faci 99
di hârleți și 99 di grebli și 99 di mături, cu hârlețile
să-l sapi, cu greblili și cu măturili să-l mături, și să
odihnești, în mormântul vinovatului, pi capul
vinovatului, celui ci au aruncat mii fapt; iar nu-l vii
găsî săliman mari nici acolo, și iar fi dușman cile
vii, n-a fi mort, să te duci la casăle vinovatului, că
acolo este copil gras și vădană grasă și chilotile
vo(a)stre așternut, și masa vo(a)stră întinsă, și
acolo beți și vă veseliți, și să se mere lume(a) di
voi ce-ți lucra, pi capul vinovatului celui ci au
110
că fo(a)rte îmi trebu(i)ești, în slujbă să te pornesc,
că eu ții îț(i) plătesc, îți dau cal di încălecat, pi
dușman di căutat, și pre vrednic om di umblat, și
merindi di purtat, și fo(a)rte în grabă pi dușman di
căutat, și di zdrobit, și di chinuit, că tu dii și de, și
pi dușman nu-l vii căuta, și nu-l vii zdrobi, și nu-l
vii chinui, eu ții, mari poznă facițoiu, cuprinditori
și spintecatiori, și inima din mini scotior, și în
frigari di her tragior, și pi foc pârpălior, și piste
obraz batitor, și tu tot îi șide(a), și dușman(ul) nu-l
vii căuta, și nu-l vii chinui, și nu-l vii zdrobi; iar eu
mari poznă facițoiu săliman mari, eu pi tini
prinditor, și mațili din tini scotior, pi piscoi di
mo(a)ră întindeleor, și zgârcitior, și chinuitior, și tu
tot îi șide(a), și dușman nu-i căuta, și nu lii chinui,
și nu lii zdrobi, dar eu încă săliman mari poznă
facițoiu, că fimeia ta și copii tăi, prindior, supt
ginunche futior, cu fusul morii, cu sulul terii, și tu
săliman mari tot îi șide(a), și pi dușman nu-l vii
căuta, și nu-l vii zdrobi, și nu-l vii chinui, că eu ții
îți plătesc, îți dau cal di încălecat, și merindi di
purtat, și pre vrednic om di umblat, și fo(a)rte în
grabă, pi dușman di căutat, cel cu gura au cântat, și
cu limba au discântat, și fapt mii me-(a)u dat
aruncat; că tu îl știi, dar eu nu-l știu, și dii șide(a),
și pi dușman nu-l vii căuta, și nu-l vii zdrobi, și
nu-l vii chinui, eu încă ții mari poznă facițoiu
săliman mari; eu am 99 di cățeluși negri, în 99 di
sânbete a paștilor sânt născuți, la 99 di cățele negri
sânt făcuți, și țâță di la 99 di vaci negre adunați, și
eu îi țiiu cu 99 di curăle verzi legați, și drumul
dalior și prindivor, și vinele rupivor, și cauntavor,
și ba((t)jocorivor, iar și voi slujba faciți; iar tu
săliman mari, eși di undi ești, că fo(a)rte îm(i)
trebu(i)ești, în slujbă să te pornesc, cu toți tirenii
tăi, cu toți vitejii tăi, cu toți șchiopii tăi, cu toți
orbii tăi, din p(r)in to(a)te afumedeniile, di p(r)in
to(a)te pustiietățile, mulți ca iarba, iuți ca frunza,
iar mai cu tot anadinsul, tu săliman mari, eși di
undi ești, că fo(a)rte îm(i) trebu(i)ești, că eu ții îți
plătesc, îți dau cal di încălecat, și pre vrednic om di
umblat, și merindi di purtat, și fo(a)rte în grabă pi
dușman di căutat, și zdrobit, și di chinuit; și cum
vini această baltă din sus săliman mari, și duci
to(a)te guno(a)iele și scârnăviile, și rămâni curată,
așa să alergi la casa me(a), și tot datul, și tot faptul
meu, di pi trupul meu, și a fimeii mele și a copiilor
Meridianul Cultural Românesc, An IV, Nr. 1 (13), ianuarie – februarie – martie 2018
mei, din vorba me(a), di pi cinste(a) me(a), bini să
mă lămurești, bini să mă curățești, să-l strângi
vălătuc, și în gura dușmanului să-l torni, la inimă
să-l așezi, în sângi să-l clocotești, vârtos cu
mo(a)rte să-l grămădești, și cum nu să alegi spuma
di pi apa aceasta, săliman mari, așa să nu să aleagă
nimică di capul vinovatului cari au aruncat mii
fapt; și cum nu să alegi săliman mari nimică, di
capu di (i)epuri, și di urmile di (i)epuri, așa să nu
să ale(a)gă nimică di capul vinovatului, ci au
aruncat fapt mii, și cum nu să alegi nimică di pi
colbul di pi drum, și fumul di pojar, săliman mari,
așa să nu să ale(a)gă nimică di capul vinovatului,
celui ci au aruncat mii fapt. Ardi șe-l sumuți până
di trii ori.
Și după cii vini acasă di la baltă, să îngropi
în grădină pâine și 2 heri, usturoiu și 9 cărbuni, și 9
hire di chiper, și 9 grăunți di grâu di vară, și
atunce(a) să zici, iată eu îți plătesc cu aceste(a) iar
tu di aice înnainti să te duci după vrăjmașul meu,
undi li-ți găsî din gură răcniți, din picio(a)ri
scăpărând, din ochi scânteind, undi li-ți găsî bând
sau li-ți găsî cântând, în gură intrați, di inimă îl
apucați, cu linba îl înpungiți, cu ochii îl frigiți, la
mini îl aduciți.
Această carte fiind scrisă di mini mai gios
iscălitul,
La leat 1838 mart(ie) 2 zile
<ss> Macsin dascăl.
Sat Șofroneștii, țin(u)t(ul) Vasluiului, ocol
Fundurilor.
Și să discânți la baltă sara, în trii sări, câti
di trii ori, la sfârșitul luminii, la trii sfârșituri di
lumină, și să fii curat într-acele zile când să va ceti
această carte.
ANI, Colecția Documente, 890 / 2, original.
111