Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(30) -----
May you be justified before the god.
Make people come [to you] (40) through your good nat\lre,
...... 7
,
God recognizes him who works for him.
••••••
Troops will fight troops
The land they had ravaged has been made into names,
Build--
The foe loves destruction and misery.
God will attack the rebel for the sake of the temple,
NOTES
I. The /pm-Ib, the penon whose heart is inflamed.
2. In place of Gardiner', reatoration, "schoolhouse:' William. in
E1,llY', p. 16, has proposed "storehouse!'
3. The "back of the house" is the rear where women, children, and
servants had their quarters.
4. K. Baer would render 'l1Y as the "oppressed" and IIJf!c as "providing
justice" to the aggrieved, whence the judgment would be the vindication
of those who were wronged on earth, rather than a general judgment of
the dead. My feeling is that an overaJl judgment is envisaged in the passage
as a whole; but the first part may well be the vindication of the innocent.
s. SWI in Ptahholq" line 489 means "neighbors, friends, helpers," or
the like. Here it has been thought to mean "feathera" in the sense of
"Nachwuchs" (Volten), "recruits" (Wilson), or umilice active" (posener.
Amruai", 64 [1964], 30 S)·
6. SC/tyw, "veterans" (Volten, Posener), but it i, uncertain.
7. One.obscure sentence.
8. K.jJ b" ,II, has been translated "reveal the mysteries," except by
Gardiner who rendered "be discreet concerning the mysteries." On It,/,
in the compound /if, Ib see Ptahholq" n. 27.
9. Four sentences which, though free of lacunae, are very obscure. The
word written tww·k has been rendered as "your statues," but I cannot
believe that the king is speaking of dispatching royal Btatuea to foreign
countries.
10. Literally, "its southern border at Two-Fish Channel." The "Two
Fish Channel," known from P. Westcar IX, 16 and elsewhere, appears to
be the name for the Nile branch in the nome of Letopolis, i.e., the southern
most part of the Canopic branch. In this passage it designates the southern
boundary of the western Delta.
JoS ANCIENT BGYPTIAN LITBRATURB
cord." In any case Uit" refers to Medenyt; hence the town and its nome are
either "the defense against" the Asiatica or the "point of entry" that
attracts the Asiatica.
18. Here, above in line 86 and below in line 103 I have, foUowing
Volten, rendered ",'Inu 88 ufree menu rather than "priests." But it ia
uncertain; see Volten'8 diSCUSlion, op. dl_, p. 5....
Ig. If bJ1c'W is the passive, u J think it is, then the next sentence. nult
JI'W lrr-l n Ir ", "it means 8urpassing me for him who does it," ia out of
place t e.
20. "Dyke" here is 8urely metaphorical for "protection." A real dyke
all the way from the Delta to Heracleopolis ia hardly poeaible.
21. NIn-"" lrr mwf. "one will not bring him on one'a water." "To be on
aomeone'8 water" is usually taken to mean "to be loyal to 8Omeone.u
This pasaage 8ugests a broader meaning, a mutual relationship of friend
lhip and favor.
22. Poaener, A."""";"e, 65 (1965),345. read the numeral"hundred" after
,."".
23. The sentence m mn,o' mmb Ir-'.,.f etc. which foUowa here is out of
place; it recun in its proper context in line 118.
24. The destruction of tombs in the Thinite nome during warfare
against the Thebans had already been mentioned in line 70. Here the king
takes the blame for the action of his troops.
25- The .un-god in biB upect u creator.
26. Apparently a reference to the cult statues of the gods carried in
procession during festivals.
27. Cf. the lJUlnl&tiorr oj Hardj«ltl, n. 3. Here in Merikare the advice
on tomb-building i8 8piritualized: the funerary monument ia to be built on
rightdoing.
28. Bit, "loaf," rather than "character," u suggested by R. Williams
in &IQY', p. Ig.
2g_ A reference to the concept of a primordial water monster. defeated
at the time of cr~tion_
30. An allusion tr; the myth of the "destruction of mankind," 8 text
that fonna part of the composition known 88 41the book of the cow of
heaven," which is inscribed on the walls of three royal tombs of the
Nineteenth Dynasty.
31. lbI, lito watch," not rswl, 4Idream." as 8Uggested by W. Fedem,
1NES, Ig (lg6o), 256-257.
32. Reading 110 id-",,-k, and taking nlyul m Pirw.Y m pr 1It.Y in the
temporal sense, in accordance with Posener, A.mruaire, 66 (lg66), 345. On
m . , . see Ptahhotep. n. 50; the rendering of m II. as c'in contrasr"
negates the whole thrust of the king's speecb-the description of biB
achievements which his son is asked to emulate and surpass.