Labat R. - Manuel D'epigraphie Akkadienne, 5 Ed (1976)

MANUEL
D'ÉPIGRAPHIE AKKADIENNE
(Signes, Syllabaire, Idéogrammes)
PAR
RENÉ LABATt
Membre de l'Institut
NOUVELLE ÉDITION, REVUE ET CORRIGÉE
PAR
FLORENCE MALBRAN-LABAT
Chargée de Recherche au Centre National de la Recherche Scientifique
LIBRAIRIE ORIENTALISTE PAUL GEUTHNER, S.A., PARIS

Table des matières
Avant-propos . IX
Avertissement (pour la cinquième édition) XI
Carte linguistique de la Mésopotamie . XVI
Introduction : L'écriture cunéiforme

I. Origine et évolution des signes 11
II. Valeur des signes . 7
III. Lecture de l'écriture cunéiforme 18
IV. Les manuels «modernes» . 26
Liste des signes 29
Évolution des cunéiformes (pages paires)
Indications préliminaires 40
Tableau de l'évolution des signes 42
Syllabaire et Idéogrammes (pages impaires)
Indications préliminaires 41
Tableau du syllabaire et des idéogrammes 43
Liste alphabétique des valeurs 248
Addendum 1
Complément à la liste alphabétique des valeurs 279
Addendum 2
Idéogrammes inusités relevés dans MDP 57 283
Addendum 3
Valeurs phonétiques rares relevés dans MDP 57 287
Addendum 4
Noms des mois assyriens . 289
Lexique des mots akkadiens 291

Cartes
de la Mésopotamie du Nord à la fin du volume
de la Mésopotamie du Sud à la fin du volume
N OÎR E
, . MER
MEDITER.RANÉE
.DESERT
d.e. SYRÎE
1.;·� �fcrvme. e�.fe.� ��-le�� ,k
-� -e'� '� é.éi �é � ..fe. ficcG-t.« 0�. �/k(;)t'W�
� .fA � .de6 �6 �, � �s. ,é�� s � .f.e6 � <PÜ.·
-��6, �� cc,mfio6é6 ..ci'� � r-o�
4e do# .()1.4,.d,e
� (W. �)-�s,k� �o.o�,re..c.6��
..a rr..�' +e cet. .a� .Ae . .t·�� .M·��t� �
� � � .fe � � .d.e. � �. 011. � �
·f<>i6, ��'.à,� ..fe k.erome .c::ie. "�� '-à.-t'�-
� � �st�.
�u f.i>'\. Ba..s� Mé��.ies �s,��
.de 3G'oo�� or.e,die.��.f.a�MM-e.��
-�. Au. co.un.s .de �6 �, so,,,.,� 5,' � �rze5s.i,.
� $WC� -l'A.sie- A,i,i.k�,� .f't�..?a..fa. � u de
.f' A� .à -e'�. �.s ..fes�fes .ale ee5 �5 ..fa.�
� ,.o-� .de .fa� .Mli'�. �&, A�,
�' .O.,�!, t�6,�6, ttc. . ..f'��f'DcA'L -ÔraM6C"WU!
..fe.wr. � ; .ci'.a.u..br.es, �s, �5, fetse6, eec. . .fA -tz.aM,6{o,c.

� e'k. .fa. �� -tiowc. cn.é.e.n., 2t .fewr ��.,.de� WU:l:u.
•l?.eS �5.
C'es.c.à .f� .ot:...œ�'� (�5 35oo� J.C.)�'�
-� ..fes �s .de� Wr.tts � .ks � ,j,' � �s.t.
� fo� �; tUe �st �sû .àe.�s.d.e�,,o«,
r 9 ()/;P�tj/ ç )t
�>t.a,�6,
.qt.u, �� .e·�
�5 �et&�-�
(
... ô
�st.e,� ..têl.e.
' ek .
Ce. .c:ie�� e� � �� 'm,.a.Ï.$ .fa.�

ius.f:e .du.� �. C' est:�si., � �e,mp.ee, �.fe sou.&. �s�
_2_
� �fü-�Qv
h -tête a' l.4.-w � � t'� k-""'�:
i.,e -tna,e{.ae.C.�6 �e6 .Off'>u -"IM4- O,SfUd. �J � 5e ��
�s-e·�� eM«M,tOMA:�,td-6 ee
d.ess.ttt- .d.e � .�, -t'�.&e11.u <ie tt1tSft-ulive et .fa.. M�-rL::u"'e ote,
$-Wt./u.ces u .de.& �6:
8,-h) mrnn c-=�-<')

- '�� t,� (��.d,'� e.l:.
1Niie · �s.é �)
�
(= ---� z,' ' ) t,k,cio.S à.. &é.ta.ie ; et.. .
A c2>-ti 4e ces � �, -t'éc,u,t:wu � � MM.

'� �tee ae �� "wo�s
1
A,Vk, oeuf 1'-'Ù5 4 ,t..1,H,,vofah'.fe
11
:
� .fu>wt SW;W� .fa.�.o-'�e.n '.des� 5041.6MM- �

wuk ee2lt. de .e·.ot-sewuté Â"offi.� 4U. fa. IITOUU � � et , �, -fes Â..�
-.c,lus A.e M.«M,t « � �. D'.MMe fA-
117;\ 1 11 -
-
-� 1'-e«.6 a&.stna.ü:e,
��6 1'4·
l1 � -1?.Allèies �� -t'-u:ieé- A.'�e-t
.d,.' .a,m.LJ:i.é , .:,l.e.«,jc Aha..i,t6 oz.oi..6i6 �
.de. �féc.eM.� � "-''-fia� '
ûc..
Owa. cn,u, � � �6 �s � iJ:i swie,�e� �6 "'*
� � �beé +
c:,1:� Mfk, �� ..:i.e t'..iau �·.a, �
� . .l..e.s lte��s .d.e c.dte. ervuwr. .so,.,..t -les � e.t. �s Ak-ka.
� �-�5 � "fr,� us� -lts \\ WK,W" ('1..11,f'o�.s� ,
H
-<à
�ks �s �ks .ol.o+i.t � �&6� �. 8i,,,. �' c.' �.;;..
..e·o�e.. a.es �es .d.i.�s �s .fe�s .fa �c.�e �� '-'-
·l'ta.-ik ,U+1.. � � ; ca«.eewz. �, fito.,i, � � • �5,
co-w,,i;e- c.Âef I
�e,tt,{:
Û(: •
À Ge � s'es.t -f'0-6� � t-,(�ee fLCwt. -fe ��e.
;11,'es-t.
��,--t·��
.+4.s l"Ce.s-tû �- t.Ue s'e6-é.d.é(a� .ti&t.z � u ..fes .àe5·
�+tS �.S � -fi.e.u ,à_ f1,e.u. �S5-a.-�, � /"CaÂ..5<),f1.S �-
• 1t..:,u.Sse»t Avcwr. fa.,voiu..,i_ ca(e. �. :0' � .fa �� ée.
--tw.n. -ies s�. & Mé�, .fa.� e5'1: � et-le��
co-ns� -ol;.f�. P-ourc. éawœ. 01t se s� � Âe �s
-J-
cl'� . O't, .s.wc. -t'� f� , -il f):a.iJ;. �si .d.e JE.� -le�
1
,t,,u·
-,ù, â � , et �e,s.i.t ..te.,
cowc.6-es, -<U6 -fi.4�e.s ,tni-"""1;,;,f.s , l)e
1t,fu.s, -Û �e , t41. � -l'� de � � �� et� -ka.6 titi
�, �sait ..::i.e!, -&wwr.e!, ��e6 . .les soulre& � � ê.t,u
�eMJ:és M01it 5l-U-fe.tt....e'l'Lt � �sen. :te.s �.s d.u. .d.e.ssiM- C4-I.- �6 d: eM. �
1
rc&.e
�.s, �5 (/H.COt'U .d.t 6e. COi1.A;�e,z:. 4 -cM.C.C:.�!t �>t.Ue.5 O,e. � (.tl,.
-6-a..s -OU .d4 à � , <Wt.ed� ou. -O�e+t.t • .la. f',iWi.e �
�eM.t M-t i"'-;� �.s .&f, �es <ii.ff�ls � '-e ,twéM� �
�c.i.de. ; a.u.sS(. ./,' �wr.e. 1W..f'-t� rc.e.s.t:J..-1:-Jit � -r,fu..s
Cott-.S�e
que t' �wtt. ..s.wt -t'� · Mo.t:!t, .so-«.s 1'-w-s.e .d.e .d.w-e-twr. �� -"k,U)t,1.·
·ré�� ' eii.t. ,1U, � ,ra..s ""''
-t,as � ,t,.l.wr. fll-"fU.S� 4"AI �s
�ellu, ..::>k.Pa.� �.
UN. d.t,w(.i.� � - ..ta,�� .du. .se,H.6 .d4 -la, .tut� - �
..a.' .o.Uee.wi.s �°'" UÀte. �. 5-t. .t· wu.twz.e.
�oit.me cia.s� .se
.fü: /ho�� su. e,w �.s .fic>ti�,.s et tJ11.. '4.Sts � se .su.ureti.!
-<k � à �c� d 6e ec.:se.tt.t de � eM.. k.s . .lu ctjt.t, ,
tM-l<Yz.41 ,uum.
�Ue5, �st.e,>J: � �.s � 'f"J� �tf4 : ��au�
.fioiu� �o,HJ;u c:k -la� �' -l,f, va.ses�' �5 ,v9�
dl'US!,Û,. Cett, di6i""� .se 1'Jt,O�t.a. .(11..S.S<z ��s .swi. .fa.tu,Uth:e,�r
-4"" :0-,.,. -la �e.bwt.w-e �s -ie Code .de �Wt.a.f°"'- et d.a.+i..s c.�e!t .t��.s
fi,Os-t:Ût.iwxu . Swa:. � , .iJ tM. f-u,t. -tou.t
.a.c.dne+H.t!Jh.l • �t.s .tu.tu. mo-us
(01,,\.S(nv� .5aMS d.ow:e -!.'-u�e .a.M..ci..tM.,; �6 .U.s SO>\A:. �6 e.l: de -OÙ.s
� -lw.wr.e., .d.ès -t·�� <:11.e. F.a1ta,, .f,'wt.i.tw-ce .se�� -tia,u�em�

d de�� .à.� . Je fM 1ié� .qu.e les -o(dât. �s� �éseMte$
��e6 .a, i,t,U. � d.e -t'owr. ,OC.lt!, fa.� : .aM1,.6,i �/HA!eJI.S{$ , ..Û!t ,d.we
1
� ,»1..0iM.s "4,f\li..u>i.Ft. e.t, � 11.t, �b .s.u..s�Mt.s �e .se 1""-êwi � �

c.�e �..s-t�� :
f....� ...... �
.& 1 \j-.. t:C> ..... rrr:[J>- �
--»--rr
8-+ tt:[l-+{��I UJiJ � !§ � B � $

.G�e .ee.s A�s �tèit.tM-t. a.tMc �VtÜM.s -lcwt. �e
��e ' .a � � dwu.Vr..e k -11-lu.�s �ùles .d-
1
wo� . .les cu.s-
·!>«1-S �,tif.s � .fe 1"-fus .S,Oi,W"eM.I:. 11'11.i°�s�es et �.s �1"16..S "'":�
+,fu.s �,u.',uM.e .valeun. � .s-r�.s . A-c.c..s� .t'.a.tt� de t' � �-.d
..fe .s·�c� « ,t�e daMs ie SCM-s -d. -<AMe ,t,.lus i� �t:.fi:.� ·
1
1..t co.«)(..s ae c.e.Ue wofu...tw'Y\, 1tt.e fu.t cJ,'�t.wu. -ft-0-.s .u,+·u:fotuae . A .dt.s ,tt.vu'.odes.
1 - 4, -
de ..{:n.aM..s� _,,Jus .ou �.s � .s«ccta� .ales ft-�es de �na.

�, � <te. >t.�.s� attc.�� • ..1.,et, de.wc �e.s ct�es �
-�s , As��s eé f>o-�fo.i..t..ie,+,i.s, .fa.. Mi-e#Vt-fM.t. sif�a,d+ne,,,it., e-n d� de
c.:,�..s �g>t.t'4,l( et d' -u.M.$ � fl.u-CM.ee. fh-�fn.a '>1..t.e. w ((W(.Wt.. dt.S BA�-
�-
rt ,1,1..'e.st 1'4S de� -'fvwfi.O.S .a'� ..ici. -la. �sfu� de.s s.i.-
-�.s eM. �� • Nck>t,i,s sW�tl\1..-t .q.ue., .f.n.s .:il fa. f�111-e,1,t� .oLu..
-d.e6AA /�ti.F,-Ees ..s�es <»il d'ato'Ui � les �.s d .fe5 s�-
"'1+1,.e-wts �ii.t d..e s' �°'1� �.s fa. � .d.,' -!M4e �fi.fi� 1eM.�.
Ce f>O«.c«:. .de Mm-ft-Ü.Fùa-twH.. l'f,es.,te �% l.t.s A�U\-6 � Jt"âfe ��. SaM-6
� �s .fe � ,olu -i�ce..s � +71-é� ...,.,.&ia:s -l'Wv� .a
-c:ie -t'� ' ou.. "f1.ud: "'� � ,e.U. � -t�
-1) .à. tc.es-bt.�e. -le �B>te d.e ,ec«s �s.a,,i.t c:,�e � :
�-+��
2.)à_ �StJC .fa.- fo't,'11-t °i� au� eM. �� .ses��
w� 'Y:Ef ��
.aim..e11A:s à. des � �iles, -iio>c.i�QAM( .ou ..u-� :
(1() C;>f�
3) .À ..fodt.seJt .fa""f1.en�i'� � �s .(.(,#e, � �VU:�
.de .s,e.s é.e�eM,ts, .q,«i >-c.es-te � <>u du �.s M.elt� >t.�s.sa.M'e,
.fe 1t.es-te du. � �� -!es �es de �s -114s�ètc.es :
_p----.�-��-J§i ™} � ,r[>-{
�1:-
4 > � w+i� «1- �e !.o't-U oLes �.s .d.e �e.s, F�.s
IIt:: �rt: $Wt- .Whe us
-� �fo.i6 fo�, � �f.utMJ: -de f� � :
à� �) � -4 ( as�1r. mie�) >-<<f �

Lft.
( (fUU.tié) �
-4 « �� << H<fr -4' << �
� -4 << x:(r � << �<(fr--+ << �
l>' M,1,1,- �.de.vue �/11,vw.J, -le �e .a.s�IUM1,, -teMd .à. d� 1,lus

>i.�tûn. , -f',ius �é. , -f',�S �, Ut- � .a.u �� -les �s
-o�s � ftt.OF.:k .de.s da«s �ife.s . .le �� a.u. �
-d.fA14e-wz.t -fi,l.us�te, 11.f.us déld ; eenlaMts .de. St5 Ue,wi.e+i-ts Jl'l-u.11.ewz.s
W11. ww-e,,..I; ..,tMt,e 1'11-Wfri.&:lé u �e -t;,&,ué .de MOm. &1t.e -()U de fo>une r-c.eW,we$ •
AiHsi tte�e--t-il fi-lu.s f-i&è,e� à .fa. ..f� �é+1.énole. -c.w. .s� -aM.�:
5-
;
<<
<<
' etc.
f?aJt �ewcs, u,da.i-�es di.Sf!,O�s a'�s sont �e.s à. -l'a.s�,

.a'a.ubte.s � �. C'est �.>i, � -Re � � 1if:, � .à..
�t� ��o ��>

.dwvts �e.s, co'tn:e�,e-» as�l'UeM, J .à.� ü,��,à �
� = ��>ywf ��>f<
<lD�'Uui, = � � � �r �
� � to't.t. �fci.s � � <Û ce qui, ,tvc;ùae. ,q«e t'� ..::l.L
.t' wc..itwa �t+\M.e a. o� à des �tes �� et .s..u.wt'.. .MM. c.owr..s �
'1-»e. A � ,mê.m.e. �e, -041. u»i� .s.oi.w-e,i,i.t eus �s �ic
-�e.s. A .,t,tÀn.e, a'u�, vo� .fes �!> 't«e �seMl:e. -te s�tci-
-,u �F d.'Arda,ctJUes I : 01,1. � �
.d.'MMe�, -ia.�ee à. �f� .à. -l'u-01.êM-..e. -k�h.u & wr..
�=- aAAeM-ts , .à. wune. r,, , - � v,
f ,, , ...... ; f � " ; �
�r -rowc. � ; �
--f1oWt. � ;
et
tw-wz: �, ue. ; .à. COk.f� 4t5 ':,<.·
�es ae f'o�me ,i,o-i� ; g:f' et Bf: ; l=f",
�et t:f";� et�;� et�, de.
�r
et �; et� ; 4 et fi-; -*f d: *;
,ma.is, a·��,la.� -i.tw-vr:se. <i. ��an.�
�, .a:.u.bte.s Fo1W1-e6 � �s : � � � �; � � l:f'>-; �
� ....u:, �'�� -,:WV� �;��f">WE-�t,tl:c..
-'R s� � �.de �wc�'à.-u.+u��
� -UM.t �fue. �eu.s� et �Vt� ,1-W�!,ée.. J,t �
fa.ut. ..t,.as· Qi+� � , � � , .fe.s ��es 60-ft.t A.CM.e wi.itwc.e.
ewi.s-we ; a
.d- ..«M. ...tu.te -l'.a.u..bre' ..fe.s �.s � lla.tt� .d-'-u...+i.e .suh.i·
1
-� ��. c� s� a sa."�' �cue.;.tJrL, ft-l.u6 o-u..

�s �H-U, �fu6 °"' �s �.
_,_
la, cc-tH,��.so«. .al. CLS d.t,(fex,e1'\i5 ��S �e O."�� .x:\. ...buui:i..t.·
·>r.e �cufi� . Ôi1. .:;Ü�e :
-1) cLu, �es es : �-e ,..i:f i+f. � ; -ea. ; <M � ; W � ; etc .
.2) .des �� rz:�és : ff ff a.i- ·, �f .fa.;tt ; «i:.
e:
w
3> des �!A.et. �·sts , Fô'tll-t\,é.s � imtu:� a.e � �es di..s-
�au
�s. : � ( � "-bu.c.he ., ... "�Ï,+i, ,, ) ,
-- --- --
",rn..�cz:''
"tovce Il (�·�·+Ir'�") ,
KF-f "�es,,tt.fe.wta.'' ( ff fa.# + �� "oe-it"),
11 q
� "-fu.ule. .v!'â� 11
( :::W "-fu..i-fe • + � ''o.n.b,z;e") , etc..
4) ..d.e..s ��e.s,..ou. �es 11�.s", ,.-à.-d- . ..a-ffedés .du.�
(c.f. ,f,,· B), A .f '� � � � m,'��s.qu-'..ww � "â'"'°+�
� ,/�de� ��c.c::»wt.è.te et.M-·��.f«-i--� �
e,'Jd��-
.1,e �"'� .se -t,nést,ttk.e �i�·Hie-i-tt .so-u..s t.À, Fo'î.M-1-e a..e {;z,;;,.i,s otL qt4.a..Ôr.e
�s .fw>ù'Zv11Â:.a.uJ< , dt .d� o-u. -Ot.ois �s -trvdi� 1 d.e -twis dou.t>
.a�es, 5MJt.-uM,8 -têl:e. .d.e do-u , -o-u e.,>i.(Vl4-- .de. .trr..:,.è.t, -té.te!> de cku.. :
«
«
<<
Je � ac MO'ie1t � .f.es A�s .,ti.'c,,,,é-fta6 �6vwé -1'.:>u6 -ie.s .$i.·
-� �f-i.û, � ..-,.w.s� -l.'wc.i..,twce. ��11e. .( 8€ e.t � se �
f"�.s �6 .fa. Fa� .sÂM1,r,ft. �f; c.F. em.co>r.e /lo'\. 207, :zo9, ,.2-15, etc..) , �e -le.s
06
�t,t\,'- eM.- � � W>t. ··f1,-fu6 <â'ZaMd,./kc:m1.f,� � -tu A.5!.�IUMl-s ( d. 'h,•

--10, 1"1, "168, e.tc.. ) c-t �·�1,f�M. Ct:.i � 'f',e.ur,lt.s ,11..' O'h1: -t,.as �lJi-6 ,�t
.fe � .dt� -m� Fel.�:
�
��Ti,�
<� �4r , <<.
.(( �,c-._�rr�
JI
i,...,
� «
�V'�
�,
........
5) ��s � ./,es �5 ccn-i.r,ot.é, e.l: -les �s CO""f'-�e6, O'k--ft-e.ut

� fui.>18 .wt1.e +faa ..à � à. Wtta.iw.s �s >i:e,nfo'Ués .u -t' élune,n,t
� ( ,,_mr , >ffW) , � t"" S� 6a,'1.5 � -«l\'1.e uc-ist(!ku Û V'rU '� -iM.-
4,e,�e,!:, ' �s � � • t,1'1. co,,nro:,,,é,,tùm... ' � ··� lo«..t� 5i
-�û(� ��;
..mî<fr' e,..fflT<rg' ��f?R' &,
6) l;,l1, 'f"UMc.ifi.t, .fes �n.es cu,H.,êc:.{o,r,m.es .smw: {outs -o!is-l'-tMdeu�i.t .fu, u·ns À ta..
� des 4.À,Ut,ie.s. 011. IU»�ntTt? � �,t, s-f,c�emel-\.t., �iq,�t. ti�™-
--�es �c ��. �.s âùs $0-Ht. �-ies et fvrMI.GC'..fw.Ùme,n,t; �l:te�Ûs. �
-1-
- 1[ - 1kJewr des �
1/ wù.éwte �� e!>stM-ti� "�".

t'ef>.t-à.-.o.Î.Jte que��,� ..«M.e �e., �,tws� � .stM-6
1
c..m-e>cet ; à te,/u � � 6 � de!>��
4�5 J �eM.tées � s�p'°""1f�.s . .Âffl.s.i.
� - a - fL.a.it "-btJi.,e ,, ' ,�!, causbi ·�'• ''.d.e.+1.t
J-t..._P" � -- ", ".A../l.n.fa"
·r.::::::..::.-- ,
''Oû.eX. '. etc , ; � 11 cie€ " et "�" , etc.
A c.t\.a.WM. de c.es seM.S col()l;e� �� -tMil.- .1'>10'f:. d-t.ff6t.eM.é �
� ! "-A � , ÎNiM �'W{e , ZlJ � , 1)U�4 �for. , érÙ CJ'U,,C(. ;
• r . ,..,,
... P"
,,.,..,..- : AN ••._ _ " , Dl Nû � .d,ie.u,.
C.(.e,1,-
T-o-utefoù,,-lt �� #to(hl..6 �uuc
�e Me C'e.s,t, � ""e�t -t' wu.twu (,��- Je �fe� � ...._.w..e.
�tn.t� .,t�e -a.,u. -f4kc1,a.étù,Mt-e , e,. à d.. <-1 et��eii:. .ae.s ��=- Gam·
,J.1..1-8 �e �mfi,ee.s ,$<)-t1,!, et i-L0-1'1, ·tk6 i:o#llW\-e .de!, tt'l.4rts · Um.e �6 ��
-'uU,S.ofl.,S � ""1,0� uJte. �� frw"'� � Ra,� Ad.té
�� (� �s � �e. -0-/S<>r- ..:ie ��Ut -le !>l',t\6 eu u,r,t�!.
.,t"".tes Ut, � tM- do.vi -t'� � � fa ,r�e. �'
.olo-tts .2ef> f"�es Mt,5�5 , e,+ico1t-e ��es. ��le. tr.i.
� ,-r.e6teJ? �s-�. 8ié.f�et,, b-uf(iJ'e6, -1,1,1.(�e6 M.e. c-,ir,ne�(M,t.
�'»t.ffltn.t à � � e,o,1,1,CJt.û • f?owt fw?iwi:>Ür. .fts � ,()t1.. � �u..-
·'un � �<Ji,(� de t·�#W'.e. , ,·e.st à 4vie -ie!. � -fia1t �s
�t6 , �, ..a�icH. f� ae. le.«n. �s. aqaiemt fa M1-� �t.i.a
-�. A-ÏM.j,i. -le� ,vvd,al AN -f'CU� -f,-��tMt �,��
..,, l?alZ c.c,i.w,�,«i. c.t�.s -les �t.s� �ui.t, b& .ftl«• � � WcAL6-.
�& t �"· �6 �!, «,\'\, C,Wl..$,W'e, � ·-/W.� � � ..::u.s �
·ctM.ts "'"- .:u.s tiw.(fus .� ""''o,t,.t �'«1,1,C ·� .u dos.settt.eMt (c.f. Gi.-�è.s,-f',.33 ).
-8-
1
�.au� l>i>f.-qu.i,,/!10W. -l �-'l!U., .daM.s -l'-Au� .4U. •cul", ::.e�
-� Al'I,
.lo>t� �.5 �6 � �S .ft.uft S}!ffè:m.e ��' AW(
� se �� e..n -tnlseM-U -d.'� �vu:t.wu, w. �i.e �b 4e.wr.e

�e .u,1.w�4<,u., lh-sai5 �� a� daM..s .fa. NOÙ .du. -r,i.D�>#le. Cau
-t� .a.u. r�e,ti,�, -lu, A�s � (M..(D� -€'a.cce.,,i,.tuvz., .saMs rt.e
� A:a-ute{où; � -l'-t.L�e �� unéc::uM-5 �s. Jt.s � d�
�w-t.di� e.M-�5 � .ft. � .que -f.twr. � , à S04Aft,fe 1 � re��die
-f-�I: M-t-�fM.t �s � f4 .s.uM\VWM-, ��
et �, aM. jt4.I,
�� d.e {'��. Jl5 .ft � a,'.ai,eP.e.wi,..s .a.(>(.C d'� +,fus .d.e.
-té,l?,.vd;� �e ..fe.s �e.uJt.s .a.es �.s,� Ut .s.wwi,� "'efvtê� .à.es�.
1
41- Û�t,1,1,l �.s � .de �ees �s � .ww.e "'� �fhl,M,.
t'� � e't�
a-'�� à-t'a.u1,re ,i.t,'�fw:t.s Ufi,""1-
�M �s � 1',,fu�ewt.5 fn.cU�e..s . No+t, ce.rd.es �.s f.'� �5�
-�i,mes : -J .s-t,t,ff.:.� .de -fine-t'.oi,ju .o-u. .f,'.i.du. 54'âvi.é �
C-11, �
/.e �: ,iJ,u. "ai.e«."-fto-Wr. � (�.1lÎN'1Î�),� "�"� �(�

"»i-butM k-A), ka.� " f't-endne 1 �" ·tzc«n. 4:f-. ( �. �UR,), c,n.. .,m.d.
--f<Md -le.� .à. fa. k>'tM1-e �� e,,c�eé -t-,an-.ee eott.W<.te, �$ �
.f'daMi.s� -4u �ea..vu'
c.à. a,. +owt .e·� a'.u,w.�11:e :;.uffisa..u.t.
de �5 +-:_.t..o�il.g,u.e.s � à. � �e , ..fes A� � .à
�.,-,.te,r; -t.W\l. � di.fk.wfl.é : C,-K, .f.u.u. , -k+rz.e+1Mût. ,,mal;û..uL �
e,e �, .,Ù.. fa. f.o-i!,,� ��, t1:. w�&'!.e d.e -OOÎLwt.5 �t-� Mt«Â-
..fi,s�.s • :Je � h1.0f1. �>i.e � -k fa.il: � � -vo�� ' e-11. � f<Ol':
-,tû. �� , da.i..t � v-a.n.ié. d: � �6'lac,I( -lia� - .ae
--1M..e5 ( A � , � .t>za.s , A5 -é_c.vr. , A6 du< , ett:. ; Ku �sœ , k>kd..vL, �l'.J
"Ù (�)� , "u5 �e4ct, etc.),� .iefu.soi,ce,-t«ù�
�,
da.."4.s � ca.s, .-wke .seuh � ee..s NOXewr.� ��.5 �-f1"'- .!,,û,F·
-fu .a.wc A�G f'D'Wt �scrune
.fa �e eMMi�ée ( �; k'.u,; (U.)
f.an .aJ...fkwi.s , ees ,vale.un.s <:46� , -4:eiles � SUL.U!f, LA4"AS , 1JiHa-ÎR-, ett.. ,
u,.à t,l?u.5 (c'lle. ,.,:aù,,cx,i., .-!e.s �s ,ft,fu.s .fowu:tes �, � CM- ku.t �i:-
--lt...�.s, .soJ= �'dies�� .a..'..u.M. e�� u�, 6oi.t.
�'dies f1;1..s� �ft6-i:eff1..� -Wc:o�es � fa s.bw.etLVEB .d..MM-Mu>t
s�- � �s de�-, -EesA�s s't-K.�.o!OhG..:;\,U4t-vcl.·
.fe,w,,5 M1.011.0�e.s ti: �vi.e-1-it ,u.M, � � .d.e. �s
��,i,U, • ht..-:.iis ,l,e � 1t.ebl:aMt �" .à � �� éèa..'1i. -tM(M.(.ff,:,
-� , iis .dwi.ti>d � rte<.oUJEs .à .d.ù,cr,s �,uie's � -i.e fa.ixe fJcatit� eh f...u.
� � �i « .f.a. �fe.sse .M..lcu,sa.in,es. .
la. .d�� i ...q«-'� à� -les A�6 é'4:a.:t�'M,K,
aubr.e -"�. Uk 1-r.i� ..olaM-.s -te
fa.it � , .k � .de -we ,t,.Pu:-�, -les
a.w..,c �5 .di({� .SCM��. Cviit(UM..5 .so-H-5 de. -i�M-,ûi�
� �.s fM- �, u �� . .le � ei-a+>iès t,vE,� d.e
se >ttA4d.ne �e .de ces .dA'..cr�eM-Us :
=
9 -
�-. -
�- �- "ffl" �
� 1 D, n L.LD et
-�
D •• •
-�* ,1-1,,J..
� �-
0�
.g. .a,
S0'H0Jte6
� + -t "'
i '
�
+
-d,
A:
il
K- -
� ,t. � - -
�s
�5 z z ('%?)
t - ..fr
.
.sowzd.es !, '� 1 � s, _ 1,
� 5 -
�!,
.Ma.�6 /)11, IJ1,, ,1t\, /h, (IJ;I- !)
�5 lt, -t ri.,t
�-,t/0�
1W'
1i - -
'tro�elle.s (1'7Ü�s)a,-i-,M-�(�) e .a,.,..j, ,..w-, e .a-.,o.,o.,M-.)

,·, '1 ., "•
_ � SWt .fA.� : > , oufu.f>.Wt � .ou.. COUft-de�lrxl:e., � .ww

�(��Às'�),��ew��les1110��
�s � ,i,�s ( �), � e,i.i.. f,cA+c,� � *le,ti.""'
1-11:::!:!'"· - � e6-t �
.dwt ((��)._.Ces � ({,.q (�sécut �),�)6oh-tca.
·�6 �MM-�� (œœêt �� s .f'�sww?) AG·
-�.e·��.(.Jfer.-t+o.s�� f� éJ-.é a.If�:��).
_f,..W��,�4��6�·-.5,�o.wtSdcA.n.,
� e1,1, ytaM-�!> 6Wt • - 6 , 5 � ·- }; '� � f�
-� &.- ,c.w).-!,�·��J..,,�s�.
M1' ,�,:�CO%�
- %, , �
1:i�)._ ........ ,�� _;

(Offl,tKe aa,+1,6 f� .:z:oKe • - � , q.
({�6 ..o....a.u)._ � (i,-)-:,keott.� (�
e,� é..
�6 • -
J>ès �.S-ft,�S � J�, �S SOH,6 � IH- ,tJu_s �

1
� au
�u.,tM,"10UC:U�� :ÏÇ>.s), .l,ps).
-w.s .sem.é.. �� .-w- et� � eu. .btès .tôt� à. �·�;de�,�
-
�Ôte��) dt� 50«,ereMt, 6aM6 .la,�.
A � �s, �e�.s o� o-'kl: iU �i..sus : -8- (.k, � .m .w-; kt e.tY
-S..; ,t tM- 6 ; 1 eM..f (MOCA.S�S ufU�LOM- _!, �,!, { ).
Bu.v � .fa.� .MJ ttt,.ad:"-tas co+t.-� � �, .i.t ,,i,'t�,tsa� � �
,�� 'f"e�6.u.ti.6t:ÙS�S Sotl6��(-l.,,,fs.,,z)OW..Ar� (�)k
........... _,_�.
d,.,.,.J:.,,.,.�
-
--10 -
umr� e,5,��.s-{,�,,&, cd:�),
�s �es 5aM.5 .dc-u.u.,�& � ..l � � -c:ie
Me �5 ��Vf.à. .,l'�>i..t.�, I.«... �t.t -li� -ôU � 64- �l-U
�� fo'u. � 5t. .sc:i.ti.sf<wu d'� � �XM-�

� � s�.s-tim.e. ��"': -€'� �iè,œ. -ks�6, ,r-f.u.6
qu 'e!& M.t &.s l't.e� � • Â1M,,Si, .s• �...,,� �·.à. ·e'-0�iM.e.
-tes � se. -&,'CM� à.. -de �s �s d: .se. �-
-� ' ti-fu.s .ee. �flM. ' a' �a � M\UUN. .ee. �éiu.d �-
- � .fe..s ��5, .,i.J.s ��,à .t'M-W
�� .fa_ �IU, �'��.�.fa, 60Wde (O��
)
..daM,te : .du-/{ü- , vU-1{.c.,, -'â4/�, %4/�, �/�

4,
l<.é.- 1 --ku-14
(M. f�, � �� -Se �--f1AS, ta1t. '� �6 ( c.f. d
..ole.s� )�� (011,�M.e. f��

-c:,l.e ou 601-1at..:e, ,t1 .tewi: .s.uffi.� a·� .fa. f"'�ûü'. .a-'� -uc.twre.
��: �/�/�, <Uij�/4, <XZ/a6/A�, e.tc..
- 3-o-wt. �6 �, � fu � de. ,la,� �e.:
:Z, 6, � f-Wt-eM �.soc.a.� � ..fe ;z. � ,
1V- / ful. �.souJ:. � - .s
�, s -- � - .s --
_JesMe��àu�-te.;��
tuWc..w-c1t à. -la, foi.s .fwn. t,, u -lewt ' ( �·.â.s ��6, �
� � �� .d'MMe �dte. �) •
.Le frûM.� ..:,le. -it.wi: effo"tt � -,,.c>tka. � � .fa .s<J�de.

�� . tt.e"� de, la,�� et ��-c:k�
�ee.s� � � � �i. 1?c:>u.>r. � à. -iM-�f 6e.s
fi -ks .sc:.ru.&s �
6aM-U.S , .a. +7t0ud.i, •> :
ewt.eM.t. /t.UOW'c.s �e,u
-1•> � � � -r,�s .dt. -Mw-ce!t
fo'1:A11,e fi.su :
��W'6
�, 50-IA.S �
-t) C' e.t ."'"1,6,4, � .f. � �� m.'��• -le .f,.c.soiM,. d.e CJr.U1&. .à.&6
�6 .st1t&:lou.� � .a.,o,o,n,..U.o,,� ,,,,Mc::t.�l\rOlc.wc.
+� "M014, CU. c.dRe -d..'� hMOt.. -
&) � u �,cf. tu t4'�6 � 4 FIE.�-�,i.e��
a.i.tM. , A\Ki.+t.t-'f"'Ot',06 ,I.:m, QOok.t. il>\Ou.5 doMID'K-S ,ici. -t'e�, -
_11 _
.,i.d., � � "di"'�-�'
i� � � . -boi.s .. , ,c::a.k.k,. .i,� •
et -fwwc. � "-f,.Uh:.", �- � , «te .
1
.2•) -f"'S� -Â MM-- � NO� :
�f,.. � lka.c'..s� .À .a-f:i..., �' dh, ( �) ; eu. . .te -,.,u,U::,,,i
fut� ��-le� �Â.. et_! .d.es
±:�
,vQ,
� �s e,.c... > r-c.e. ' .fi.,,.� , .,d.l.,. � ., eJ;G.

3•, �� de fa .sowu:ile et d.e .fa. SDi1.c'U. :
-4 .t� : ..e.a_ >� '-6;_ >�, A:i ,-�'..tu,,..� ,Âa.;,,.tâ,' uc..
tM- -(� : .a.& > � , a.ot.. > .a..t. c > 4 > , ...i-8- ,. � , ..uat > -ul: ( > 4 , ,
� >�(>�) J � > i.i.k,,.�,' �>�' eu. .

A•) �ccfl,t. de .fa. �die � � fA.. GO'H.� � � � :
.si� > si.

'
'� (< �)-,...ta., ' � > ::v'4 (�)
/
.l,j
� > -a: ' -1M,M,_

.. J...
> ...tu, •
5°) �"�,-c::w. MiCM� ..:ik -,w., � �es �.s, .du.ti.....ée.6
4. �5cJUh:e � .&., � a.u« � ,-121,).&'�
.Mt.et Au.��:
'tuM1.., ( ),-- ) ' � ( �)' � (. �) ( e+1- �.- a,!,�'UtM,).
& ��ces ��,.fe �� tte${a, �

� �' 6'\M.S � -t'�.s.iow .de, .fA-1� � ��
� M-1.� .fe Wuor �. 5aM.s �, � � � �
,ft.O"CA:a..- -t- � aes rc.�� , ,ma.i6 ;,e � � .-t,.�s
� -fwwt � st �fes-tÂt Al� cJ,.e:,; -les �6 � a..é� �
� -t·� +,� ""'1..�tcM1.e .a.��-
Ce M- es-t. � � .le. fa.J; � ..fes �dlt.s �s de .f.e.tt>û6 s' M-t.-
1
..t6t.es� � � �� , � .M1.� -la, +'1-t.6(,tt·

-ce ot.w.s � � � � �.s �s,4'W' �
� fc:wott.i..� c.e �6<XM, <U tc.é'Ço�; _J � Îôu 1"fu.têt.fa. (OH.!,�Uffl,
-ce
D ,
.d.e.s.A-OtAM.sfa�.s +·� +'wsru.s� � .f.e. �
"U,U,-�.
-le f e.t � .& ..qw'..,, �s --ks ..t�s �.s ) .M. �-11-fus �

1
�
.d-e.s � , � -tiù.s ..vU"e. .4:il�. :!es �s � e,n. !

-� .fe.s k.aM.s� êra.um.t -rasÛ4A44 6C1Wiu � k �"�eitl, •
,e��
.à. -ft.W tn,è.s Mt.e,m.t,,�i'e.s -te.s �f, e,,.t. � • � � -la. !,�
NO'adfe W- .ak»t1: .fo. �� a.fee� -Û. � ,� de 5e5 '1r0Je.wr.h �
IIA.ri-!�, a.u. ��-&:!.�� ju�'-â..f..o1t.s .a..s5� �. A.fa.�dts
.M1.0·ts., -f.:::i � s>� e.ffa.eu., ole. .s.otle � .c:k.s '1fr::deuJ'f.6 cLu.
� tc.wm.-, �, � , �, m. r,1.: cl;� ,t,lAL& -qtL·��
_12_
��us . .f,' �,.à.��,�� ,�� d.-1 -ù.M ,UAÜ.
_,té � ,m.e.swre �.sem.ué � k .s� �, � � ��e.s .au.bus �(4$

� � c�, -lu6� �.fa.-f")� -c:i'� �,tfut. �
...toua
èU.S ��. � �s ,
·us , � 1'-W-À-t,.t.u CM,.""'�,
MMe .sÔc.ie. � � , M1.Ul:� CJr.t
(M. rtaiso,.v da��.
Ce .ÀWD>ue �.suv,.,.l: � -t' � � et -l' �-'fJ'tÛIML � �

� � .sou.�aArie.-wH.�� .à.u.��- 3e.se
fc:t
.5ou..s .d.ew< �e..s : a.'..wne �,��.du. mo,n,..l,tte du �.s'
.d.'.a.c.wœt,a,tt, � � � .d.,j,�f,.j,f.i.l:u. •
Ce fut � �s 1"""ei.ol.i11 � �.s �.q..uel6 cw � -c:,k,i;uMf:
• "'. " D ."!' "'O �J /
A) "'""r".....,,..,. � � l-..
O,a,..1..-,,._} .J-
� �e.,.i..: ""'4!,, �-' 'â�•�,aQ,- ,�, UC.,
�> �ewi..s ..wt.éés .de fecJ.wr.es .«:iéo�cs � : �, M1.a-t ( � ,
� 11.lk.,.,....,,b,:i
--
.O #
/lM ,•• 0::.1-:. �.s·)
..·-·��·-: ,,� ,� 0
L_,,_
·�-
c�f 1�·.sa�t) ""1Jl'>.r ( tr J,.;;;J-,,
.- ,-r,=- �,�
'�''),� (i·�,�"�"),e.tc..
c.) ��.fa.�d&: �>�' �>3'.�,�-

d) c� �&:l.e<m� (�,.à.��'è.i�e � o...c..t..
� ale .fa. ..sowuu
et d.e -ea
..sotiolte., .s '� � �ides et � 1114sa.le.s , û .se.
��S,A.-,twwi. .ee�
.${.�es) : -b;
> MA� e.t � ·, �'b- -;,
,u,� ; ,mat >
� tA: .fa.t � el;c. - � ;:, .sa.t ; � :> � ·, {ai :, � ; g,
> � ; etc.. ;
� f�. ��.fa.�� ·MM.e � .$(»1.0-
'U' � -0-1.A- � : �/�/� 'MaA:/�J� 'etc:..

e.) .o.t,o� à.e. k �e.Ue. � d.e. ..fa. W'\,t.� '.a .e·� .ou. tM. f� :
l<AM..(>�)>.g.i..; l<.u,m..(>�)>�; �,,.�>>-# ;��MM.-;�
.,. .-tu..4 ·, � > � ; u:e. - �
'J' � ; ,(.� :,, hl·, etc.•
.tes di�� orléetï � .de �oz:. wda.iM.es i'Ul-fi.ks

rtebÛes f4.�' �5 �6, �l!M.t edPe de.s ��: � �
� .a.((� � .des� 111.D1M.r� o�.s : (�), �, �, �.
�' eu. ' � .:U.S �s �' l'ta)t� ��és' � ()k., � .fa.,
-ee.e.twr.e : � ( ,( � 4 �), � ( � :DUN ) , e.tc.. , Du. .qu.e -f.'-c:»t- .>ti,�
ol.e� daM..� c.e,f:teac��: � (<�,�),� (-<�),
11:- ( � fu
< &w), ek . .C'�Gi6-WW �� -2es 4� -42--1
� • �/� '�� -q«e fw>W" .fe5 �� f�.
ia,��idée.�-k.�� de_�_(�'*' �,�. et&.)
Fi:woru>CN -wt1.e � �s ae" �e.s teés� � St-ff�: �
� �� '5�j '��%,.
.
Ô1'1, .ol� --fe � � (�,�),af,i.w��
' et -e...
�
_,13_
,1.,. Ak� souci.� d.::>.,ui fit � � ��'U! .de��
� cnéle6 '� � � (-<ta,) c.t. � (<-61..); .à, �-ci -OK- a.fftel<,., �
� �,...�� .fAG4S� <UW".
Em �' k�� .de�� A!te.s-te .«ffe��
,t.o,wr. � � �s (�>, ��.s� -OK� p�'�6 �
fe� �f'N -iu, � .ou.crvd.e.s ( �-ad. ,1_>
j>.a,r. .fa. .suae, �de� ,,U(n:5 � � 1� �� '�!,
� �� ce�,d:�.ss��,�
�$ -O>wè� � .(AM. eff'>'d. � (M-S� , ,ma,f,6 fu"'t �S .fM.�
�� s �nl-fW?-�s..
1) Swi uke �u.t,ow �6'. , e,f. A. �, Vo>u1n� x.wz. �cx�fJ:e i::wr.. l<e.Jsc.b'.ft�
--tuJt. ( ..f 'J36 ) •
- 44-
� .e·éla.tc'taAOw k �.
.(,e � �-'1�/k0«5 e5,J:. � ��.fes�e.s
.Mes "co+f1Ado�s.". i.e� -it1S�6 o�cie.Ele.s de.s �.s �s.te6 as·
��6 �� ,u,,tt. «� -�!> �. fur..i,ut, .a'.akltd ,à. fa. lh\oole c::i'A�
el.les � h&Ù ..trüe -t'-u11,�ce �� , -t�� 1tAf1.f,.e -1.:,eale. -11,' �
�.s� � d.e.s -buu.es ér�6 . '3
�s u � aM-�-a�w-w, �6"'� eM.(:Drte � �

�' �6 : �SWK- �f.lYJ:L .ae ea � et d, 1a
�/-te /� ·di �
1 6(>1\D'U
( &l.
- /�,. '_/_i�/11f,
� � ' ' ,ti.,w
- - __/ _ '_/_' �!- / � '_/_, a.an. .tk. œ>;
eu�� fu �; �du� �-c:wcG.fu
t,o-5
�.s 1:, .t., ! ,k1, ! de• � CO't1.6-éa.u � a '.a..s.sez 11-t.o-mi.rt.e.c.L6e6 �·
,Ol<t,
:fo.u.n. ..fe6 si(ffa,t,.A:e.s, !k- � � �6 -f1'>U)'t �, Sou. U �, � � zi, �

et �' '%A- fr..o'Wt �, sa. cl; � ' 011, � 1!111,. l"t�cÂe. , � l'f# et -0�,twun:
�, .sa. ,twwt sa., � � 6U- et � ..fe c.� -O'Ùs � ae
s-i. ( "ÀÎ > +owz s-i- et .se , N°"" �.s �� e� i'-u� -de �:S (�),
.à. .e'udu.� �e as(�)' de ..61,i"(� ,.� <U1Ûa,&1"(�),
Wt�,ae�� •
.de �f � -iwz: ' � � � ' ae �� '�s q«e
.d.e
.So1'\.C GO-n1,f"2.è.l:� �6 ��.s �.s �.s' �

mw ( 4:t:=) , $i. ( �r�>, &,e. ( �) , A:e (�>,etc.. �,.te� aM.�
.a..s�� .di� fo't! � -tes �rus Ar()�wu, :i e.t �.
�s .& � �-� ,� e6-t �dt-6.(Jtl.6�.s -Ote

.ea.. � �s.&. ae � c!j�>,� �é, ltKais
::.0-U..S MMe fo� -o.,i.if&�, }.,e,i. �& ��.S � eM-(.O"te /ha.-wt.-

�� ' �.s � eM. � .d,e ài�: .5aM.s ��el: A. .S0'1'1-C
Met.
�s tM.Co'te .d,i.ff�6 .da.tt:s -t' wu.h.ore ; J:w , � t.ôii � Mé.., C0'1.�vwe ..fes !\ra.·
-ûwr.s ± e.t .U ; ..fe.s ��e.s IU?� � �� A(JU &;
s.:»w'te.s -o-u. -le.s � ' mta.is �� -4, .str,a� �'

f>4'. et*' i'-w.:i�� eWte k � et fa �)te. ,-&a-;�' et MWOI.·
��/�>a, --t�u
d.t .fes � -e,i, et 1:!f ( �r� étaM.t
à..��'��
.À� -fvttS �cfu_� IÛs� à.
�r
�/,w,i../�). � ks �es, -faAna.ol� � �
c::iLôM.s -les i,'t.At1-�e� � -t,cwc. �, &1- eè � , d.e 'Zi � :xi. 1 et � , de.
a4ut
�
z«., �wz:. �, .s«. et � , M1- tu � �.s d.e �, -?.f- et: �,

,ttl.ALS ..fe� �� fr, ,<fj,- , � U J:! � tte�1ett( �,�,se_ e.t
su-, A ces �s s·� �s �.s �.s, ie.2-
,f,e_s q«e -€e � -Git t>- � �.sc.rwce. â6 � -t e-,cc:,�� ale lf=, �
s.o..oc.é. .a .fa. �s� -de a:z et� a.� ; -de � -fiowt- � -le �
1!: ' ...:Hl§!r lkuJ:. .e·.w.w� .dt fa. � � �« h' eA:. 4.. rt.e�l
.
--IBe��ê'.
& oulk:e, ..f.t6
-,'15-
�-a:;�� et�� ,t,14$

1
>-B=l'lïî',
�6
4ewi(· � dwvz.s �5 eu � : �,
t:ë=Rr, Hjtl
�!>
,�),e-k.
-l'ét,o�
C'e!>-1:� M'\D�� .ole-fA-� ( me�-��,��
�) �e �lk .fa. r-Jr,:,ttM1,e h �, ..teUe �M-D«s e·� �
��: �a�� -110JC.de.s .ok>u.Ue-ts (.su..l:,�
c.ê,té .oie k p ' � 'V, o. û,.{;é .d.e. sa- �' t-éc.), � � .eo.. � cn.oi-6-
� -des� aM- � �, saa,, w, �,etc.. ; /��f-u..s
� -d..es .>i.fffo,t.-lÂ:.f.S ; � � �ti.e.s ,� u. �u.u..
Ce.U.e ,t� .à.. .f.a..��-4eS�5 �..ailvr.eM...s .Acc�� 1
� �es � ( ,i.,..éc-a.5?\1�a ��) .
..1)'.a«l,re�, -t�� .fa.��

� -01,�se. eM- Mi� c::wa.i..t -f'tc�ti.eS� � ,le:; �i,a
i�.S � .fes � "<â��s ��, .saM5 � -f,'-cm,.� A'c.u.·
A:e� 4 i'� .d.'MM- � � : tM- �, .fe5 5-l·
� MO� �' � I �' 1i:. et� /'k,
1
� �6 �è.tL-
;111.,eM..t �' k;,i,' k,u. ' .d.,i,. et � .d.o.M..s .-fa, � de.s �!, �
fe.s A�IUM&-s , .a.u � , .!,e. � �s --t,iu.5 � .d-e.

Âna.iH..5C)U)?.€. .a..tJ« e«�. �-ci-, e,.,, �d,.e, �.s�e,,.,1:. j«�'4
.RA, ft'.,t,v .A.<M.e �&diow ,� � �; (. �), au.. dl.tn.v.�,.t de a6
(,.... ) 'et .c:U � / l,é, ( �)' .a.u. Â�� -c:ie si. ( <r�) et de .se.. ( �) .
�s ��,(,1,1, M.éo-Ca-�, �t, .b�m.&,-u,d.e..�6 du.
�� ( C01'1,� + ,vo�dee. + Co1,t.� ) '--le. �>r.e. .de -ta. ""°�elle. .�

� 6'� d c.e � e� ..q-ue -t'°"" �� fw«rt. � •
.d.urz. � �, � +.o1.,()'l. sat, etc. 5aM.s â«.� ��.
'beife es-1: � ses 1�6 �6 � � � �e c.c:m,n.«l .f.e +
Wc:wre CWH,é.i.(.,� , eM- A.s�iue. et � � • .M-aÂ..6 , o.wn.e. �& d.wa.se.
��s �!> .Ee. �s u kM.!> -l'e�, ii, se �se (11,i,c.:,�
eM. �!> �s , � .se �e.s-kM.t. �s � �� c!.e..

�6 �!> d.e do�, �.quels -fe.s �s .s�e,,,t. �
� � MMtft-��.
c · es,.t �&i � .la, �� d.u, ..f:�tes de d.s� .se �ffV1:-eM-ue- ,neJ;
..t� .c4 t',u.�e eo� . -Ok, � Ju.H-� , � à. .fra.s6e �, de6
�c.eo ��s, MO-t� �.s ..fa..�s� du,�
�e.s et d.e.s �ff�es ; �nr� ��a..,�� --'ci- 'lf � �.�w
-twwr � , KÎ( fiowr. 1± , <nf f'CWC � , �� -f10Wr. �' .wi, � , etc. ;
.t'�.i- .d.e �s lu:ù'Le.s ou- �6 : .âa}·,�Tiî>, Mc.tit),-f.ù.
( �). � ( "'Fffî')' .so.,5 ( �!'l'ff)' .sa,.4 ,�'Fi�)' �b ( ff�)' � ,fftf)'
--r-4 (J;ii=), �' �.54 ( ..é.>' � (J,,-) '�. � (�), U:t:..;

c::.:-e6 ie.<M(. "'â�s, -tds �e k � .d-'-tA.M..� �, l't.e��
.d,es �s d.iffuee,,,J:es : ��--- �-�-... ; �1>- ... ' •.-aJ,-iw--.-·, �Â--
- 16-
Ce � , � Ai0(.(,5 l\lfMOt.1.s Gle � ..fes A�6 �fes � Mi
fa..�-
-� Ml.ê.wi.e. , <l- .fi.are �6 �e,m.� �di -t'.aln:.e �
� • .f:.es �s �ei.e._ .e·��û.�si. �
-te �e ôe. et .d-e .fa.. cu.Uwce �s. Jt-fuw-.s.scc- �
� � � � �i-us �, fe<.wu::S$G\MA:. eM.- t� �en:.,
� �� s� ,a ,<US �éô MC-UNefk.. N.o-u.6 .fa.i.ss�s �
� de eôté Gd.tes de œ5 � �, ��s
de ta. � .c�LM-eile. e.t �s fu:vt. .dwœ6�, s� -c:ie.
.M1.0�� d..'�1o� À .d.es � �tMes!'}W.s cu�s �s
�� , iM-MM-� �,à.��.�
�w, .d.4s ,te-1<tes � �iAe � (fwÙe.s.de � ,-Ed·
�es �,
Ârt.eS , f,r.a.�•»1-e/Yt.t� ,de ��S, ete.) , f.et � -k>'t.5
1) .O....
�e � ,l'e,,.,.� c:u.s � �� .fe ..s� �au� c:i'..wt..&A:ca.·
-�: etfes� 1 d..'.u.M �-t,.,f.u.s ou1">10ffls �.&i.�k.{,;e.,xu ,fu
�s <M&.+nof-�'1A,)û. etd.u. �s..u ,�� . °'"" 'él,t,ro� -f1œr.foir.
�.s�eé.::u:uiô1-1.s � cdw:��«c.�::te<Lo�.-
z> IR, ,.2-1· 3-1 ; _ 3) I �, 4'l·S0 . - "l..'.»t� cl.e �� rtda.t.we à.la.�
�.c,Lela...fowr.de��-- 5)��,�.�,��--
- -'11 -
-f'rww:i.èus k � �AMt�u.se � � .t�� del',.
-uutwre. �l'U)-�.
� � -iA 1"�6 �� fut -t'a«.,.Nrz:e � H� . ..te � eott1.·
� du � �i'� � .fe.s Uilüte.s .dL ae_ca�x-1<'.o,i.., -le.s �k6
.d.' ff-� <:>«- .fe.s ��tw:o � � � � ,ras e1>\. ef{et- .ae .fa. �e.
� � a.5�1ti-t� �� ,mtds � à .w,,a.e �
��Mie � � (u.t�s�.se�..fe.s �.
Ce.ttc: � e6-t celle .a.e t' � <:i'Akka.d-. -Ses ��6 e6-
-se,,,i.,t.û.fits � t114:>� � �� da.M.6 "� de us ôi·
-�e� , t,'k, � .d.-' �e.�,.s � ,t.o�u et ,d,'�,.,�
.&caie6. .5o"-Oite.S ,t �.s � .ee
+Lus � �.s ( � = -f!a' et:.
� ;J>-t=,t = �â�; �=� et�;�:-d«-et�;�.:,fa,.et
� ; �rr= aa., et � ; etc.. ) . :fa. � .d-1.s .5-i-f�e.s s.w.t t/11. ��
..fe.6 �6 ��6 � .f.e ��. k.s ��s ·� fu:'-6 .c:u. ,,-i,
�6� .d.i.6� , ..f..c,t{M,\,1,6 �e6 t-KfM,1.,ft-feb ae � et d4!. �. -/,e.

� �' �� 'cf':-GWU -la��'� MO.t& �
/\4'a,j,wi, /� , et 1 -8ie.w � � ./11.. � S,0t.t .fiat.�, G ·� ..&, /1-�
1
� Â� � � -ie � � wwr.e..à. J et -fr.

fu ,c.�ti.e_'
-t' � -c:k � � ..fa.� i<a,J.t , .à. �.de.� , est .saM.s ��
daM.:s � ..t·�� A��-
DG\M.S œtte � �' �s � ae�-11-�
� ole �� k � � Nl.4.X.. -le. �kwr,e. �
� .d.e.5 �.tes .d.e �bx- k<x- e.t à.e. � ..wtne6 .d.'.fe-A�.,
� .d. ·�e. � wule.s � �na.êta,, A:wz:.u.., etc. . .Ce� � '1â .a..
� � .-fÀ.s ' r .M/11.e .&e.t�e da� ('14"'-011. � da,.,.t.s -k ..s��
tu ,os� ��), � .-«M.e � �� , <fS.- MMe .futwz:e � ( /1/Q.
�s ��s �.fe.,M15�s.a..s6�c::i1.L,..�
�), � ��..-tu.'4 (d.u.4,�4),aC-, ��-

�L �.fui-mwme.
Mhl- a.s� ./,�� .fe.s 2eibres 4) El.
A� �us e-k- M� � t,11. P�. Ettt.s � eM.. e.ffe-t ..u.ne �
-� � -bz:è6 �,�a.u-�dc -VW. �, fa.�
,fA f'l.us, � es"= t·� d'4. ��-€es +"i(a1t.
� � � �"""" � ,�,"âi=' � a.ou fe.s ��
�/-wi,{�--
1AM.e � � àu. � da.s� - � ,t1,'e��-� ,t&A.1>

� �auu."1.��- .s'ut�a.u.�·e.st .::ie&:a..
M��, e,ti,�.s �. � � �-éRA,� � àkt.
�Ge$ �,d-��' �-�,,,roi1te ,a6•
-�ru:�� efq,.JLs �6 ��: � � e..s.t�.wU.t�

�, si- � �, � -ran.
m._
�r�,
� � � , et , � sa. f"'-'1-<'lTr,
- 48 -
][ _ � � ,t' �ozitwt:e. CU;H,éi,fotrM1e.. - A> J-e.s �o. _
�S ,l'� �,MM�� ê.t,ce .f.«_ ��

c. 'e.st-.à.-&n:e � MM- �l'e. ,SOi1.- ( � l<:wt., .da,,.,..s �-k.wt. , � daM.s
.sai-�' e-tc.)' !x>Î,,t l.d.é.o�' c.'e.s-t-à.-.:::wce. � Mh\.- ,,mo,t
.,i,6-0-el, ( � � �.s , � �, eu.). Si-- .fa.� aes .si
�e.s �stMÙn.l ce� �' �� me ,t,o.s� � de.$ 11rc:t,
.kwts �, et �s �.s 111.e � � da,n.s, -€e.s�
�·.a .ti.üre. ..cl'��. ô«t,re ces .CUWt.�éf>, � � CUMéi.
{ô'Uhe -.fi.t.ut � .s� a.e. -c:ié.t�f .ou. ae ��-
_,,,'�-
,.:J.:�
,,,.••�
-- ·-
,'f) �.s��
.
,e�
��·M,,w� �a...t f"�·
-ewi.s �s, (--fw€'é1f"'�). bk- �Rie, ,.i,t. ,ti,'efrt-1'14-6 rr.arre �·-«Me�
� � � à-t,i«�s. �& (�).

.a:�� a, f°,"t� �.o��. Nous
L,..��
�.5 /1't4, �·� �fflM'l.4:! � ,r.� � � -l',u;ia.
� �br6 � .fe ae��f' �s e,wcc,u ,wM.,�
� .de�.s ��t-5 ,�.s��.s (fte��).
�• .ai� .fa� ( K-A)' � �� -l'�û. de� (ZU),
de � ( J)UC:r), .de � (. i114iM) m. � -ee. COMeM'.e, �-f'O«,·
J
�� s,e.wz;e l<,A,Zù,'DU6-�,ÏNÎM,etc, e...,..�,c:u.s�6 o�Ue..

�.di�s s'��s �, e+t.-MM-��,--ii-e.tma.
-..twcet � œ � �� flk. � -lt� �s �s 4.t.s �e.s &..s
�: >-<, SAD .D«4/'W'C- (-<.), TÎL. � ( �) ;&.
s.i. fa. te�� d.e5 ��s �s e.t Ea. ��
�6 e.1C� M1-� la�� a.u �.a.s.�-�fo
�, -te. fcutewi: � � eik, wu. -Pa �� .d.e., �.s ar.é
-ée.s � �s A�6 eu,,<-.�6 • � � -f1.euê u 'Wt4. � ( a.,,.
�� ,S(.c,tfl.�e: SACJ-tê!e), � • .69:A,� 1�,� (�S
ol�s .d.e �) , lte5 ( � � � iü� .-têle >, m. :,
�: � (�e��:Ku��,�>,�
'"" l<w-t),� ,�a.·�e.�: ��),�Gi-(.ifr.<
�)' �..f: ,t ( �� ),-w,1:.� (.iB-.,,.6.ad.(
�
.J. _ _', .:•
� .(A.C .sa.d, ) ' d:c, -
..J • V
!/�� ..:Uft �s � k,fa.a:. ��

f!M. �� rh01'C� - � dl.�� hrl.o-ts �
��5 , �u�t.s �� au, �6 d.i,ff'6umt.s. : A � ( Tf),
A -&tcas ( �î'), âc. ; AB � (t:;:Y), Âe Al'(U,� (�);m.; u dû<.
(<) ' û � ( �rm=) ' ù et ( -c.r>-•)' eu. ::1u- �,œ, .fa.��
.d.e,t, ��.,��a.,� .fe�ire �-fu,mo�.
-19 -
..k.s�.s��;
. a.) �.s � ��6, �s à...f,a,-Ota.M.�ctes w�eii.e.6: a... ( T'f,
lEàt J,Â.. (�), � (�, �) ,.# (< .�,�y;...Jm'). A �i.��

� '01'1, �� ..f'�:, �� .de�s�� ei;�,
.da.M.s ..fe�dfe.s,se«k, .fa. �� wrnr,œ : (.i!t. (�), tu.>� <�Î°), (�� (�),
(Ai ( �), <1-4! ( �), (tf (�\f) , (,i,.m, ( �) , �µ. (�) • êx• .-ia..-�
IU..c.·(i-)t-U = �- Ces �ki.e.s..d.ite.s "� .. COff.� �...ti-
� �e.e .d.'-alr,�� ,�Me f".t-Ja,�f>,ftO«.SsÛ--t"fu-6�.
-&.> �� .s �e.s: �,ad-,lrc.,ete.; �.aa..,�,uc..
C.) .d.e.s �ewc.s �6 F.ervMé� : � ' � '4 ' --ta.Tt ' /11-w.i • etc.. ii
o.-> -de.s � -fd:_�s , au� A:an.a., �,�,eu. ( �.s
IUV'te.s et de��), o-u ..cn,te,,,i.u.es -f',OJt jew .s.em-w--i.dlo�ltAf"�
�' daM.s ..i,-la,tn.u..,' �' daM.-.s -ti,-a,mat '.al«..,� .su-al.u., ek.,
�·M# M,� � �� fM,U,'U.
�es �s � f"�.6, "'1"'·eMJC�� ..fe.6 � d-'t#6� d,u,
� , M-e � ,tta.s êbte. M1Â-&e!> � 4 � �. -le..s �� .sot,..t d.'#K<
e,� �, d,'�s ��.s, frc.��.s.; �s s��
� �.s ..fes � , .d.'�e6 -M-'.o-M eu.. -qu.'M-K-& � �·-
s · "'
.2, � _. _·-!.a,� .d.e!o ��5 �
� � ,Glk,c, � �. �.s -&.s cat'*'>ue.S ..:,Le.
Mt<>t.s: �' �f, �ut,f.�4u,s-i.-tww, �ee..
dc,ft-� �
fuili ...
Â.d.�41�� : '\.. ka,��' ��.s; l=f'�
� il't.aM-d, ; � .i!.tu. .fw't.6 d.e. ; a �..... � �; etc. �
-ale U.6 � ,o.oU: � � -4 .fa_ fo'?..+Ke 1� �, et'"'4gL --îe. �:
V A.� --i.i 1'-fa.u, � l.a.i.�faû, �est�,�-; 4'.."'-. � .sœt.
� � >to<. ��.s , �5 4f- <""- � � -le �.s au�;�.
D-k.-.d.i� .des -""� �.s �e.s, �s � .u.K- Se.uÎ. �, e.t
'A
.cU.S -t.déo��.s �.sis , fo�.s .d.e � <>«--'fd«�s � , �
�-ci..,..eisMM.S ��.C� �L (li:!'�
M5-1A- �, c.-à-.a-. "�1"«-�·u��tj; �� .
e.-.à.-ot,. ,.� (� ANl.a)deb� (� ��U�·RA); .d,'�s
� � ��, tM-- �.S �' �.s 4 tou..te�-
� C �� ....tt�l<M.- �-�; eé.c.. ).
A û,� clt. u.s � Mo� > ..tes A� .ottA; �;� �
oles -f.!:.Sa.u.dc-��s , !JHCts ,<)U � � �i.s et�
�5 : � � 6A�-BA� � �, � �� U-RA-6 -WÜi.te �;
tt-des �rca.�s, ��.tou.t��s,�-l'�
� A i),i. fCACee .a-c.� ; �6 � J'Ul>U!6 et,141 � � �
� .daM-s .a.es .-{e,(.l(s tcé60Wés À .des .iM.i.ti'..és •
��eM.�oa.+vr,��.
;.i � +e
.ees .s� � .swi: -t·� .de.d'4M< �s . ..C.es �- ,,,..�-:7:>:,.,
..
,
//:,:, :_1.. S � :·: '/ :·,F7• >�
. ...
/ ....
,'. ·,. '·, � '

_ 20-
�s lh-, � +4-s éJ:t .5aM.6 � .a.� ces é�� .de �s

em..bz:e. �s � < ai,"'>/éfi,d:G.) u:,.d.e u f.::;ût,�Ut-- tte.s.l:e. .d.e.s
�6 dahi..s ..f.'��e.. ��ri.:,-�� • .Mal6 ..fe�A�s f4.II
.M1.�s, et ..eu. � � �f, M-t.1.«:� �fot.6 -2.e -t,n.,e.edé . C' es-t .aiM.
s-i, � { �� .d.e MMl,'>'11,U.. "l'Wl.œ'( �) e.&t �f+efoi5
� � MM1,m.u, 11C,� H ; +e
��i
enè� aé.s-(}tCL.'I � ��-
u
1� d, � �,(�),�"�'4�'�"
(�) j �'ê.oce � �ë&..,_. � (lh�'.c:l..t'� ,-,,_éa
H
ll ù
11
��
�e. � 'ce , ulw.-� es,t wrU: Âf!:" � (c..-à.-cL. �}Âti

�s M.0-»16 11). P-GUt{o-is, c.e. � �� m.'�ffe.cl.e. �'� �le.
�'MM- mi.o-t '.,Wie , � .fe � � �'� (< � aNOtn: ,ti.Uï.é),
wu �IUe. s(s-k!1--a.u- c c.;-.à.-ct. IÜ'.t < -&��>-..iM.--.:iw,, m.
3)�.s._ :Je�� s �s �s �.� .fes

� 1"�� .ou, ��s +·.ato�e+,,t �' � �
.+�é.s � �� 6 �s, ..:ik�.s .à faei,W:vi. -lo.- �.
.Awci. c.e � -les �s e.l: -€e& �.s�.
-:le!> �f:. �eMA:., � .le.s cief.s �.5es, 4-� CA·
..t&r,tue. �� ..fe. ,mc,t �·.Us �ffe.� . .Les MM-6 -1""� -€a.
.Mo+t1.- • .d' �.s ..f.e � • .tewr. tn-es€hl,U. 111, 'e.s.t ,te.as �s .c�-
rte, et,!>i, � .f.es �eM.-� cU�f� �{.s 4-i.tM-.id.��,..U
.M.. 'e.si. ,t,AS ��·.ifs� ,u,�Af1ot � -f1-�·
A� � �, � es,t.�� c.�6 � e&.u< �
� �sis se�� effW-w� cà .t·,éta.t C<»1-s-t,tui,t :
.a..wie , � , �, f.tc..) , /111,a,lS , ..tJù6 Ni.te., ...;.t.s ..+1,
1
� -f1,�6 � .k �
..:i M,t1/ <»i4f1'Ce. � •�
_ ..a.> ��fs
-1fL ,
�.s,e.s.
� , r. •. _
LXM-u
o_ ...vca.M-5�5
-ws 1- _ , • •..• ..a._____
�s o.•..
, � -w::s L.
muw::
.soit � �e111:��6 1 5()i,t eM. � �5 :

r ,,� ,, : � �f, �.s�s .d.'�; est &,tJ!u-5 � ktt6cJLÎt
� 1'tl- ( ��)' -OU +,a,t. I : 'm N.wr,• J!,,l:aJt ' l!tf. !:}u-:u;\,·.fu»v '
� �': dwaMt .le.s Jtto1.11.S �s .d..'�e!> ( e.t:�s, .�6 .d.e.
'fW ...,, e�
Lw.-.1'. '
, aL.
=. ) , �. � : � t' AL .(1Q1'U.&..
ft_ d '
__ • tlJVn... •
A
� "f�" : � -ks /koffl..S �es .()i.4, �s 4e � , ù.-fi..anfcu

- � -les �.6; -OtaM.Sou.t .soi.t .swi,,.,,• ..-.: : ...r_;u-c.i �lu. oiûltt.
)tlllfflt/.so-t.t �� f,: f,A+tu:u:_.�); � 'jUL. ..1etmui�
*f- -�,, : .olwaM,t

.�,t�.
�MO#i.S � � , �. �, 1'-oJT.fci.s
��d-: c:l.st.1'.- (-k�>A�.
� "MWi.s 0 : � .tu 1-lcm16�,mo4, St.c,m.,..tti. : ��3.':"R.(-z�<,.-t.A1t-) �®u
{ .f.e. .11,1,W1,S ,de ) N.f..� •
�� "�": � fu "'w-m..s a'i.roUes, .de�� et .d.e �
-� j SW-W. � : .,....t ..5 UL• 1" A· È ( J'tLtvt
) /""'t :B P.N �k 1u1e can.s�&u,nÏ
- z,1 _
�t u nu- ·1 ni M- .sAc:>i· u .s !��·JJ°c:vm.MW.. la. tEci.ntte. Sa.be. J d:c.. -
{ ��": � .bM0+11-.S
�
11� ,, : � -k6 .ae �, �- /11,0ffl,.S -i,&iU4., ::. Wl,Lj,, ']!,A� - ..s f:e.
Niiie.a.a�.
.de.��,�- kWr. : k-wi. u1'.-i �·, (-"R,,,-. ")
-4. 4- a.�k,.Q.� Îe. f41d-& Akkad. • .a.'

�
:�..te.s�.al..e�5,�.k'MI% =. l<.Wt.EN-Ti
"��
rf a .fe ,ment E:&i.� -

lf
q wwr.s�'ea,w :� ...fes�� • .de �et��,
..swm-. :i.,l .: <-:r i n·1 c:;, N A. l.d�W -€e. �,ie.

.,,.
�� '1!:�,�": 4��-�.de��j�•""'
� �U"R.Wa. - .l)A � �k, ·"
*�, Atei,,u q : � .fes �s ,a.'�iu.s c.t .a.:.oBje.ts � �, 6'1.NH+.i�:
� ,v " _D _, �
�'I E1\.'1N OOJ1'1M,U.. c.t.dx.e. 3"6 GiU·Z.A.
.,� ��,�.
''
"rw.sea.u,. : � ..Ûs .IHc»H,,.S 4t l'C05ta.AM(, � r,c6, etG. e.f:. <1-'-ofciet.s .-Otu·
-LJés � d.,e:, �6 f�.i8eef> , �. � : �' 'PÎ SAN - l)Ul3 � -
� coffu èt �Jitel6 .: i• li(.ÎD-1"\A� ��(.de�).
�I:
.d,�..f.es � ,de� etkcfaets �� ,.:!MMfl,,
%4- : "&.c( z.t,..- GilN
AL-cr-4 � ,
z" NUNllZ. �l:u, ,;
.. �11'1:e- ": � .fes /!1.0111.6 -c::ilu ��e.s Ac:>ide.s Àe. CA.Wtl'CI!. et .d..'.&
tuk
-� e+t,. eu,w,œ , .$4MK..� :: .-dv, Z.A· "Rtl· iN Z:OJW1'\ll\L� Guu.l� Mi«iù>·CIU.,
� ,.$EN·IU1\, kam,..%!4$.LL /111.� •
.,,
'..-vê.t� , &t:,fî� " : � ..fes � .de � , �- � .:
� G,U - È .,�Jl ... ._1-•• �SL.
��-
_..,�- V
, �' ��: � -les o�et.$ � �' �- "4....5 .: iw., A.· EbiN- LA

V /
�� u� u : � -les� -c:k ,tra,5e.S et.d.e tcé'�, �- �

c:\&43 P\·C..UB-�/t\ .ca.�M,û. -t� �· dA..� ,e.. -DA·C.Lll\, �da� CJZAK-k.
F4P-<. "� 1
! � ..te, lkotff6� � «. 4e �6 .du� , .s«+t1,..
Je ™5-te. �es �s �s
-4A,%4A.-; ll'llloL. 'Z.,._Gj (• L.U) � �, ,cte, ( C.f, .fi,, 3:Z.6),
� êô-te �-
J
�, � 1·d,o.lat,
�5 � fai��t·�� et,�,.,,..,,�;��
,ta,s d-'êbi.e ��é:,�s.ia��- CeSont
ntD= � ( �. !,(�' �. � ), � � (.s,u.m. MA' aAA,, �>,
� �ecs.,h.e.s�{.. ,�.:.A,�.tz:.U,..�),��'� (�.
ANS&'�-�), .JMr�' � � ,�. UJ)U,.a.k.k..� ),
_ �) �ü�(s��.Eoé.s._ :Us ��.olé.t� CQIWW6�
ff(
�r
-U.s /J10111..6 ae �� (�. �, �. K-U6).
�j()11, • : �
-<X-!t�' � � .fes !kOm.S&oi-� ( .sum,., Mut�.-.,�.��)

1
.(l}a ,te,c,,u. •
h : � .ee.s /h.ot»1,S cÙ �tr.eé6 ( .64M11,. ""j , ,ak.k,, �� ); f:a..é.t
ho� � �foi, ,c:M>tG � �f �t>i /JtlaJ:: :
J>Kat AliWt. �i- ...t'As.s�w.
� ·�,�H,�.te.s�s.tJ.e..,.,_�eh�� (.SU/IH.,
- 22. _
..SA�); �i.t-f!A�S � �� .s; �.

Ce.s �6 � êbr.e. eott.�6, e.c.u< ..aM-66-\,, � ��de l'-i.
�� et ,ne� .a'.a�� 1h.O-ti's daM.s �-OraM-.s�,u��
.d.e ""-, .q«e, fr.an �, Ott.�� qJtès .fes � .de �.
-- et .c:,Le.s M�� <JIUW1-� :
..
y_...,._ "-1!:� ( .s..t.t,m. M .s) '� -le -11-i.wu..d •
r>- ..��i q
(5«,m-. ME),� -ft.�.
Â Tf "� u ( .Ml,»\-, tiÂ)' /� -Ee -1"-� •
t,-1>- "..uM,, (f.t)A.(M..' ( S,1-IM'\,. 1'ÏD1-i < :DÎLi-,Di1...i ),,n-,c:�.rtcq� .fe ,�.
îT "� '' (..s.wtn-. Mil'J ),� ie..d«â.
� ( �- �ÂM ) J � ..fe.s MOtt1..S d.e. �IU.S.
Â,>-,( ( �. KAM), .-ilr.
cs:S'Yî> fr� '�. (�)-AM,, � -le.s �.s CU M0111,&1te.s .d.t,��s.
Ce11 M�f6 ê.taM.t .a.es tma��6 ,d.,' t.l<t-'U�� SA�s, -ils
,M.t �, C,1,1, �c..lf,e 1 .a.ffutct � <Ù,.S �s�5 et M-e .d.eA,� fta5
êbi:e �.sout.s
, -t'.a-k� � -fiaJr. �.s f�s -tes �6 -<Jrta.+t1..-
. -�·--D- .. o :.-Â;,.. ,.,,._J- /,... •• __ -;;;on� o_ .• uv -
�, � -«S ,.,�..... : Lu·,.-- = � 1,e.s �5, _su :z. = �
'.f.e.s � �.s � de. �foi-6, � ,t.cM, � .d.e �� -Ut.e .>U,•
-ft-Ut,ffc.c- , l'a. ft.� .de.s ,a,uA:ewz:.s -i.e, � .aahl..S -uwt.S �S�.S :
� ,.,..el , ,q.ô..tâ.
2
, e,tc., Je� � �e.it �, � -k.s mc:,ms
-c:U�'1:4., f'�e�� UD-1-1<,,AM ��...M.e�
ê.ûz:t. � � � Jf- � ' Atta,t.S � êtrce � � .te �'te
.<)� (-.-) �' .o,w,.� ..fe �l'U �. � -fe.1; Ga,!,.
-4- �t� .,ti.�6._ Afi,w<k�vc.4��-u.sd.i,f

� �.s � -d,'M,n. �we, ..fes �We+\-s � """'-
� de +"'é�6elr. ,fu:lJt MM-��+� .fa. (01'1,,S� � du,
Af1.0t. i.e tf,u.s �, c.e&. � � � �Pd: à -«,1t1, �ff�><e,ca
� OiA. �. A-iM,.si, � �� à l::i f"oi,5 J)iNe:i,i,;� et AN ci.et,
�- R,A Me� �./,ûu � :DiHGiiF;-FM,.a,�ii�� -NA ��.U.tt.e.
-teùwz:.e. AN-NA • - .te.s A�s GC'H5� --l'-u.�e a.e.s �é'.m-e.-H.ts
..f"�es, � �'tts �5 �fo a.s� .d.e �� .slij.s-té.�.
)f
ll1 � �k- � �� f,i:e,r. .f,'«;L�n,,me., �6 �'"

�.K7?. � � .de sa.� �. -Ce� "-t: � -ies Nolew-ts
��,��b' l(asad,u,�,
�.t:>-' � �' -4.J: � '
��
eM.
� �� < , 4.� '14 � elai,r.ewmt

��1 �.fe5 CAS: ��(O,U.,� ),
-tittY
.,,.ee
�'� �.44,,
��'°"".a.Je:��>, Â.,k.a..s.Jad. 04
,.()(,1, ..aJ<a.s�,de . �eM;e.
� <U &c,i5.üt. e.in,t,r.e .f.,.s, �.S-f1C6�€.c:t'6 .
.fox.fou' .Al.v-Ueu., � .Es

-fe �� .t'.i, -� '
�� ; � c.e ca.s, c.'e6-ê. -ù.détu.t c:iu.A11D'I:. �e-le sc,u.&e-t� À.
�� : Mw.
�-��.:Jt��,��e�,�
1 .[� el:. .fA, � �' .t-U/11.4 el: t'au.tn.e, �feé.s -d-' -uM- �eM& �
-11.� ; M5�� •
3o.«s� ,t-fus � eM.co� � +no� , � 6� -l'�eû::y�tM.t-,
.à. -l'-iM.t� � .d-'.wtt- �' f"'Wt éJ.o.Â,,te,e. � .tutwu ..et:� � 61/1,·
� do-ttk.-fa�k �.�.s6a,(,tâM\.�: ��«-�,aH·6!Aa,�
�e.. ,U' .aMt.-��' �""'-�-llUI, ,-etc. .
fM.
..le.s C0��6 �� 6t, � 4-MM-t �te,� ( .sa,

� e ) , Jt.�� -UM.e �� e,,,.ti.vz;e. ( aM.- �tM .a.'-i.4M- CM, <:.Le � �6 :
. ,� ·-'hi. '._ - .J:" ..:,li.-' D·.-·D�-i.E J._____ ) ................A .. ..
'�IA,- , � ·--� ''""7"-·----- �--r<-"-1..e. '--�-1-· �.(IH,1.-
,_p,.L.
.{W'c.l:� k.M,UX: (SG\.��-mas-tUM<-> et.aUvr.�'à.� -fa.

��:...c....;,..;.-
;�+� .d,e--l'�io 'à�, U � ca.fo't..S� AT�Ue6 gfD-

V
6€.S ( i4--btd , � �-1:i-, etc. ) .

4 �� e. e�.s � '11,,�6 e.s-t .a.� .à c.e.
�� • .qw.·;e.s ��dine��
.f.'� elA,ie CO�.s.fi."�,t,.f.u.s�S�� c.m-i,
--it1<.te ( �; �' .-\Jt.�-tùw ::: ..;,n;� ) •
.(,al"C.�·�s se �À .fa. f1,w d-'-uM-h\1.0't, c.'e.s.t ..fe d.é.t�F�
MC�e+aflH.t �è.J.e.. ,ie � 1'-� (� 14-�,
��&-� ) . _
_ B) la,. ��e-
.Ces �..s �.s -f"�� ..:k�.!>é.s e"1. � � ,.s01t

�e.s, sai.t f�s : A,,·ka.s-.s.a.a-, �-� .01A, ,t.·"'-a.·tt.6-�aol , ..i.k-k�.
te6 ��s � 11 wsst,Yt,t '' k.s �eloire.s � tM- � -G\IHC� et rr..i
�.t 4.. -\..Vli.e �� ; c'�a.-iM.si �e .-i.s-d, -i.-5-a.,m.. l"U·
--'�e'h.leMÀ: eM. � ..i.!>d , i.s'o.N1o-v . ..!.,e!, ��6 .-(,·1t<1,.&.a,n,,.., �-ka.-
�--"'-""-"-M-_ , ,t.,u,-�·.aS-t.1.-,vu. ..lke S.011'1: � ô-�� , W6 .aA:�U.S
.! . -�,
'
;,, - - ..J / ' .... / • -·- .. __ /)_ .J
::!!' , --� ( �i'.q«e e-t �f) êta.M..t 4.CW'f!l14c.es et ��eM.t �

�e.s . A c�6 �.s ...to.u.te�s , des sOU:..&es o,...t �e'.'., e,;.-
�� , c.es �rtO.f'-'� ( _;...a.·.sa:r:,-o..€i,, etc.), �.s � tu,..i.S<>K-.
s�- -t--i.e, <:î-1.(..MM- � a'.09iM.o..� .
.C-e � � .f,_ �� d.'M.Me �� -Ee�.s .sot.W'�
� wte �e.Ue e.s-t.� : ,ta.--a.-�, ,ta.-a.-.a.-fn.v-:: �·-
C) ..le�.-
� �s ,vu. -qu.'MM- /l'l-1.0t ,tt,e«.t être é.cn.d. ,tt,� <XL-��ki.

�. � ..:.t«-'� � �e. /M ··� +ru�
.o.«,"� �
-i ·. tA.M..e .ou .f. 'a.u..tn:e -<â�fue , .cw. (.011.� � c-A.ez -b .s�!> unla.i
/k.eS ��i> .d.o1-ru'.,Ha1l-'\.U$, � � a..'�b � -i.e �t!IW'te
d.e!t ie.x-te.s el: .s,u,urôA·iè -te:. � . .C.i ri�e.wc. d1 MM.e ..e.ettne ;11..�e.
I .a��.s - 24- -
�fd:� .tts ��6�� a'-u11,M,�e.

� • -ôÎo>c..5 � -k We.et.ow �suwe. �- � fu �u, �· .j,l
tt.�e. À.� fo'UH,.u.fe6 ..s<A,m.� ,t,,� � /l't10ffi6 �e+:ks. �
...-m.� Al..!>�� .fes�3� � ot.- � � /1'11.e
1 1
-.s.wie ..q«e .f,'<)'k.
de .fA � � , Ce lh- e.6t Nttai,. '::tU. t,M,
1
$ �
� et� �.s if� . fa, "â�lde. ��

�fÇrtait
c��.des�:dk�Ni4�et��à.
� ; �� -l' -c'.d..u,�eue. � � tM-�� -Ût. .dA.f�é.s tt.ef!Û.s,,+v
-� -u.M..e � ��.d,'e� uc:il.e-t�.s; c.'e$t.� c-H
� -Ot01Mlf cl -l' � ,me�
1""l- G-kz fu -1�s àe. .::.ceAW<. � aille.un.s>
e.ue. ,m.e.t.ta.i.t ..feb ac�.6 � ..e·�,u. � �" �b tno�. ::,t (M..
1té� � ..fe.s �� ..d.e.�.s à .uM-e .te.dwc.e. cc� , � �

qui. .6'-i'.M� 4'1,'.w,.,.e� � ,� c:t,·� �
1
� � à .w-i, -t"fu:>.K�t. � ,J1.ê �6U +.Pau � 4 �5
.A.d.Û>�e.s � ; � �, ..ees �est�, !te·
� , �,�,etc., � .de.s �eeti,t� -ti,f.u.s -o
�.s, �fM.t-WKe ��: �� e-t<- �,

-ii.s -Se �se,Ktt �� e-H- ��...Pu:e.-fu:>U6!>a �à
.t·��;)
B,.,fM..- �' e,,)1, � ��' ..fes � � �' � IUM.�
� �es �e$6-Û>H.S �� 6 �.ta.�(�>:
�--1:wr.-,u (:;: .s.at �) ' -ü-�-6,i- '-....! '=
-i.� -o..�)' ��-rza.-&: (= ��
�), Ni.t..-:fu:-� (= �--i-lwm,), etc.
- :t>>-iA. ��e._
�s -i'wul:wr.e ,.fe.smwt.s -w �1�1"'1" s�.s .&s

AA.,,-1..s, ale� �es , MÂ.- -fes -r,�.ses � � . /vt..o.i..5, � �, ...un. /l'HCt
-fu'-5 a'M.11.e. � 6Wt. .t'.a.u.trt.e. �, SOuAre1'1-t, �� a.MM- stM-6 eo,m.·
1
Â11 �
.-fi,� , 5-i.. elle .s·� � � , .fe .svul,e. fa� � -la. �4 �

� -l'-OM.Vte fa.ce,� (l>1, l"C,�eite. -l'e,x��-t'u��.deia.�.sw..
�. S'Â.i �au.� q.u.e -le �.te .stna.� CO.WU:, c-'es-t .à
{'� � � � � ..q«,'-ii �6.Se MM-�-fi-�� e�ce6 .f;,-
--l�eb d.e �bte � ..fe � � .se ft.� .à. l'� de e& �
� M.' eM'.-� -f'AS � �5 ��s � MOtoe .fa.�,�
fc,i..s, -te cicu. � f , -d.aM..s �5 �u , .A -fa.� ,d.. M<t1-e

� � ; -daM.s .ft.6 +d�e.&, Ai�
1
âe
-re �
c:t'� �� . .Ce
�*
- 2.5-
� � , -0'\.4. t , � -lu �u, � � � el: .f.t.w.c.s �� j -le

1
� � .fa. FtM, d.- � � � .a.'MM- �. P-ow-t M-'�,t.A5è..
ees
�
� MM. O,u.. 1'1.&c_� hH.Ots, _swl,es �� .,;. .fA_ � a.& MO.S djlto 1
rr
-i.d.em.- , etc.. , ..ee.s �e.s +,eus
01A, <W'ff '�.s ,, , �e+,..t. � • lM1, rt.�et e.s.t
-ftA't� � � �.
- E) D-1-*'?� ��.d-'MM-d.o�.-
Swc. -Ee.s � MOWd.wi-� eM- �.S, ,e·�� est�

..-0ro.c-ée. �� .à, -fo. � h� �. A -t'� a.�,ue..w
/11,e, ' � ..fe.s �.s et,i.. (ol'CtlM4 ..de � ' -l' eowwœ esc. -& 1"� .50«N"e,,,,,t ..,U..
-�k � -fe. c:altA+u::L �e.. 5wc. ,&e, ��& � f'c1ttme .& �, eiie e�
.di.Sfw.SÛ. � -to-u.5 SUl-6 , ..fe.s �6 M,' � � �6 , '™'��6.
-Ces �5 � �.s� � � �ewt. � .dMn,sfu t,n, �
� �e6 �6 �, 5wz_ fa fa-ce, fa_� c:oeO+Hi.€ e6-f; celle 0-e �
-ck. � -te h:.w"as, .au �' �·� à.es �.s .a..�� •
..<'.J.t,., ks -&:t. t1t- �ça,,,tl: ,tiaxF,:x.s 4 � el ,tt.arc.fo,é.s .à� , �è,
.avo-Ot faJ: � .fa. �&ee.tte .soit.� de .ea. � M\.f� '..:i.e.
bO'tle � .ee � -ci.u.. �6 e5t ..ad..a5tJt � -&a6 .:,le. fa. f,a..ee. , 60Ü; aulowi. d.e
-fa�� c-ft.e_. S,u,r. .d..'�e.S �.S, -f.e.s �SS��
.6-Wt. .l,._ (a.ce, -fa �fie el:.� l'C.We.,z.6,
.5.Wt -fe.s ...tAgee)te.s .d.e �.s �!t , .de.s � ..f,.oni� 6e1W<Ml;.
� .à. � .t'��. Cette� .se,m.Me .s'ê.vu� +rzc
-°irus6-W� , saM..S <r'4'.'°'"'-fUM..S.Se .é.ta..8wz. .de � +o� . L'-u�
a ,vo.,u.é � -fe 4âe+vre .d..e.s de�!> . .A.-w&i.. , 6<>u6 .fa. t"'� �.s
Aie -B.a� , -les �.s � /'taJt.e,tl1.e,s,i.,t �fés ; -fe.s .f.dtne5, a.u. w.t.
� -fe 6o1,t.l +1z:.e� �6 et .fes -tt.-1(.te.s �.s .6ou.v"�. a:uz.-1.a,.
s.uite,eette..cli.*�� f�� et,�f�,M.t--le.s�
--ine.s , 4Ü, -ee.s �.s, 41.i. ..fe.s � �..s Me fa. ,tné'..s�,t,-fus d.e.
-l'�/�-��-t·� �-�.6�6�6��-
-ti:e, À tou.,tes .f.es �e.s, a.us�� t11- Ba.�� ·e,,.i.. A�.>t.ée., � l'l.,é.·
-<â2eés.
UM. e.� ,vide � .d.t<.u< ..tn:a.U:s � -«M.e. � k�. J>aM.s
...f.e6 .dc�s ,1,\0'l1, �eés , MM- ,-Gt.::ù.t �ee � .&6 �t,,�6 , .f.es
.6�6 .o«- -fe6 �ft.es •
.ce� �s --ta..&fe.tte5 �es .d- 'A;5wt-, àe. � et d..' � � ,#,.0)?.
�e.s .d.e� .ôu>«s, �ÛWl:e.s � �s. �� M\� b-Wl.
�.s �ff�s �s �.fa.�, �6 /Umf"� �fou, MM.e .01A, �
�es �es. -Ce 1"�s SouNtM-t, ""ls se-m� �e,i,i.t du..tt�-s à. �
/1.Wz. ..fes e�es M01-i. "�6 � -t' � •
.Ces .soul'res M16� �fois �� ..teM:e. c:Us <à,P.o6l!s, ��
..o-u. � , � -o�� e.w..,ti.e.t:is �s, .a.u.--ole66M-� ..o-u.-,
-2.6 -
� �, ..:;w..-.:,1.� �.fa,�- 5i, .fe -te..vt:e tvz.é� MM4 &a,w,,.,.e' �

� a,'-MMe co.�, .fe .sc,c.i..& .41,' es� -j1A6 ât' � ��, � � � e,o.i.t. -ta.
� : ...i.e uJ"Ut' �5 fo't.+1-1.e � +6e., �-� ci-� ,,u:i.sswi:.e tl�"' et
Seb �5Se«Ji;6 �se+,.t .fa,� .SOU.5 -l:z. fol't+ne- �-1:!f • -
.:>wt. �S �6 �.S, o,t.t.. � àe � t,tt.. a.l!< �B6, eM
/�e, .à. ��e �� ,-te. c4� .fo (4..). Ce.tu M.4.CA11,� e.5-t ,t.ncGa.
� � .fe 5c.,u.f,e ..uM- Mt..o�e.w de s'a..s� �·.a,� � ,tias � .fi.-
�· -
Be.:4t..� de ooc:.wm.�s �� .w>1,.C. ..:ia.te. • -Ce:. � , d.es em-u-e-
·..fot.r.e.s .de kttir.es , .fa-� <Ù6 â,.c:u�e::; � �4��6 � -l'�
..).;e � 5':Ulu.� • r�� , a.u.. �6 ..d.e .fa. ..ta..&-k.tte., �5 �e � � c.f.S.t -le.
...tu.te., �..«A\.� /11.0+n-&iu. .;..'it,�s � -l.'t1t1.:S,m,.Ue .s'a+ft-dk
'°%b (c.f.1'-,2.2,M-, "1 ). ktc.�·.AAM..��e. e6-t � .swt-+,-k�6 ..fc:L·
.Uettu. , -& cofor,fw.K. 4U e-� .d,' elle, e� -f"t,U.edL .de la.�� <k
Ra.�� ( � . .a,'�,ue c-u. uûc�-.f«.c.e ) ,..à. .f't.«� �
�eife.meM.t � .(.a. .dvtM.i.VU � -f'Ol1:.U .fe M10-C h fMo/ H ( ZA q•TÎ L.- LA· 81 ·.SÈ ) , -
.w_.C.es ��-
.le.s A�s .M.'�..fuls � S(llh.6 es�eii. � 4'te66m. -GUs-ta.�

d.:et11.StM,,,Bee .d.es �.s at.c;;Le..f.ewts�.5. M.aÂ.5 .ie.s�s qu,'-tis �
�s l>\.'off1t-emi. ,t,a.& MMe �wn �� .fa. �ee �
�s.6e .s ·e-M- �. C ·e� �, .de � 4wne , -le& .c:u.�� se.
so'ké e�ês. de "fa.s!oen. avu t,� .de�� -le6 �& ��. �
. -11-k.s .de cianJ:..é.' .ot1, � �� t/11, �� .fa, � �·.a.s 4,
� .à .e. ·� lk-éa-a.�� , fM.. � �e .oiu:irc.e i�
�e cfa,� .fa..� ,-, '\( ,( ),(A...)'<' r' (�). Ce�
de �e,i,J:. s'� .s.u..c:.ee.s..s.we,n.,.e,,.,i.t à. c� de5 �ie6 ..at..'-1A.Mr
' e
�. -01-1, �ène à ""&o,uL. � � .{ -11-� � I.SGM,11, c.l.:xc..
�,ci.� et ee m.' ts-1: -c::r..4-' af"Ù� � �� s -k6 w-m.��s �
� ��en., .daM.s -Col'taJ'U � c.i-d.u,.s..u..s, ��iè.m.e, fi.u.i.s
�..{n.oi.� �s d«.� (>-t,,-, � '�' � '�' m
<>-:1!,
f �'
� , � , � , � , � , �, M , "'1T, e-tc.), � ek.> , ,_. ) �

..f� �� ei.o-u.s ,lw,u,� � ( F,œ.,""F,ùc..
t;=, uc .. ) , �5 à �s ( � , etc.) et à. �<t ,el:c. ), °'4-� W.61.U.-
..A;e. � �5 �� -f1A1t. MM, dou.. � ( 4, ' � > � , eJ;c., '�'
et.c.. ),�.s fto.rt � c�
>, � � ,1:- (.A, e4.> e.t� � .
� ..fes �.s � -le d.é.fru.t es.c �� -«M.e , ,ti.w..s -ti,fu.�s
� ae � ( <. <<>-,<.�,<CF,
<l: ,<�
,4T, etc.),� ,�,etc.).
• 1
-2.1- -
-lo... .U.s.te se. ..t� � ..feb � � +,atc. MIW', �.s �, ��
etc. cf.::>u.s � ( T' etc.
./) • c.1.r.:. - ": - . .
;L'
\ g.,...
t, -� -·· - •. " �,
nr,
ac.; etc..·, Tt, el:c.; eu.;
/ •
' a eu,
W, e-4.;V,eu.)
�
t' - " - �s-,.�, .a. ��s � rv,,..u�es Mina.twt1-1.eme11<
�eé fu:>Jr .fes a.��S.
_.B,).<:eo..S!.� des��&._
.le�� .t1aA1Q1l1.S1t11.4,, �/k0#1..B11:e

u»,..{:�, .MOUS MM,
-<:?I.e NO.iewt.S �6 );._ 1'1-�S �S ( � : Tf, �Î; � : < , �� ,

<�JMf'; etc.), .3t "'j
� AMtvcêt, a.fi,w � .fo«.te �� fû.t MM, tc.ef�
f,id.Ue �e -te� �,c,me., .à. di.� � � c� di-fffu....ts �
�5 � MM.e � �. Af,nès �es��
AM-te.s � � .Av..œuh:.», -Ee �� ,tn=i'�d � m.�-�,
�6 bol,1- � � (-11,26) eé .se.s ��
("'i9�'1), �éu..s!M.t .J. ruJ� .fa, �-�é .d.es �rf�e.6. De-c::woJ.t .fe.
� .a,'� �eM.>t€t bi.-�,ale��.-ks�.s

4>tAf1,�e.s et a.e �é�V'W(Jr. -!a.1t,o�i1é d,'� ��
4 �e t,ét;.e .A:owe. �wx �� e.Ue. C.e �s� �e. �
ol.e .s-u.n: ..fe.s ��s �s :
.-f) ..ce d0..s!>� e.s-t � � � e.t à. -t·�.
2)-les �� é!:J .d.�ès .fa_ f�� .de� ��f>
..fes -t�es.
3 > ..C '�f.ovie -ie -tJ«b fit.�eM,t M.e ,ra� Au.CWH. � .di.�c.ti.f ; -ie .se�
es-t �ê tan, MM,. -cU� �, ..fe. � ft.a1t ..uM. .a.c:c.e+1Â:. �ru;we. ; À
� k_ � MM.�� e-..fe.s �tw'r-S 5-u.e·
' / '
-.<.e!6<ne.s ; f1(' .a, ' .a.' .a. ' �4 ' �5 '�6 ' UC'
SJ Cette Ârc.aM.s� M.Ote af5 � a' Wt.itwte et � ae.s �s-�

--<i,'èn,e6 4e ��, A.iM,� , � � kwt � ait di, �d À
l
C�6 <.71.e � �
- 2.8 -
-bwr- , u,tu ,v-0,,2.ewt Sena,� COff.�•

1 P-
-29-
��]
_li.Me
� ;M
� M,+1- �� h,urt (Â�)' J'o-i..-to.ute� � eeUe � de5 �

-� �1-IÂ.sée � ,fa, <à��
!s,wt-.
ile: � à « ,à, �e .de -t'a. u,;,i>.

b), .(e G-i?.:t..S� .de.s �5 .u.t�. 5� ,e.s,t IU� ..q«- �
1
� .Les �s l"tf � -a.« âu-ff>t e --ÏM:
â ,f;olt-l:, �� !W1.U, .0,,.., -fa. �, �6 -f.e6 M1,- � t,1'\.- -b.s
--Eewc-t. ��.s eon�� .fewis. �ce& , ..fa +eau .de � � l't,efu,seê. �és�-é.e � v-aieuns �e.o"à �'a.fl-fuq«e.!>
ri:e� Ara-�. ( !J1,UM1,� du 5-tM-netuodt.eG Le,c�
-
1
'
1 de :ix,;.,n,id)
m.�-�, -de MOm� �Ac-
1w..Tt �6 a�
D�.s -fes ,tw-&U�s -de
/ / f"Wt'°Dt?S
Mes .M.O� -o-H<I: & / ' "' 6H-- A'J3o, �
�c.Le.S,
-a, Ào-wu.é des -lis-te$ .d.-e � � .,ri«� �5 � c.e-Ue d-e:. «-�*

_:n� ' .da,»,G .fa_ fit.� -f,-0.JrlÎ.e .d,e � ��.6 �'
_.,1111,eM.,t;'
t,,- -1 29 �<��-� 60" j )--fî
!>-·- 63
H:<?::!!1P:t1:�.S �.$. P.eu.�s � c.es =�s , �ses .ou. 11'>UÂ,,l
� :;. � 3o � 6-1 1 1'-fî� B4
f�es , A-i- '-01,1,t -t<4s ité � �s �..e rr..ér,enl:ovre . .1,.� �s 3 3oe1 � 62 Pif� SS
-011Â: éti dassées. � -€es �s é'..�.s c.'.--�.s.
�
� 4
�
�·-
:3-'I � 63 �<r 86
� 5 � 63 � 8'1
� E, � .3!2.
� 63 �<tî Bra
��r
r �f4-ffi e.r-t.
�"r 33 � 65' \·
1I
�-
�
8 66 l>flt !8 1
>-f!�.t ,"f�r.tt
��
34 ��,&. l,,i
rt:r
�� 9 67 6�
Il
�"
� '10 � 35 � 68 l>-{ qo Il
i
-11
� 36 69 t>-{�� '12.
�rr
rri)
� -12 69" �� '12i
»f-
��rr �df�
.3B 93
13
ro �-
��r
� -15 40 '14
1) C(. ;1,,d�: S. �5�, -O��sh ,.(i,tena.tun. � 8-'I (1'92.S), J.i76·
71 95'
�
� 16 41 �
JfBa.-A. �, .SdteMe �bc./;e ��, ZA 3B, NF' 4 ,-19.2.S), 79-So._
l.j2. � 7� � 96
8.M�,�e.%M--�eAu--�,�A�,:z.A3S,NF4 � 1-;t
�r�rr .4.3 �\'<( 73 � 9-,
:=r
(-19:2B)�20-1-2os._ t.W.6u1i;� et .4. �t-6e+,,, � �.5 ,.t., "i.,e.�-U..::t--
t;
� �'', Z4?>9, NFS (-1'92•1J,2:23-225._ N. S��' Ben:.i.c-�e-1-\.--
� 18 �4">-f' 44 � ?4 � 9&
�1!--tî 46 � 74 >,i.( 99
:zu, 11 Na.c,�e. .... "l\rlm- Me�� , ZA �, NF 5 (-lq!:2-"l), 225'-!Z-26.- A. 'D� ,
� � �Jvu.,�;z,�M,v 6«��. �� -u-,,wl.· .f..etri-i,-
1i"
�vr 49 �� 74 � �00
1 'r
::F
19 �
'Du�,
:+i»lff
�
�m
� 75
o.-�-,.._,
'101
,t.:,=-� T�, --if3o • _ A. �.,.J,,,-A�k.!> 6-fc66<»Z. , ,1 "7.?4, -
� .20
49�
76 1oz. \1 ,j
W. !lJ01.i.-� ., Neue B�e. :z«. T�e.a.«,-�Î..1,.,'� �� ·I
-� 77
�<r
•
2Z So
�îff'
'10'3
:ZA4.:ô, NP9 (-'l'i'aG), 316-�-IS ·- I.J.éfd&, A�<� V-o.fues, AJbL. �
,rg
4"w4f�r
� S2. 1o3a.
S'!> ("1'9:36-31) ,34--4,4; -1So--1Sr.-.ÎI. �f.,w,w, Add�.s au �ibk.Vz.e � 2.3
�<PR'f
l>f<r�
�� ;;rg 1o'3&
"'
53
tr
�d<bv ole 'bf1.Wt-ea.u-�,ô� 9 (-fq'40),.26'-2S._ T-t.-. �.
,tg � -104
>-î<t�
.2.4 S4
ÔL."Z 46(1'94�),.-16r�- ( C.R,.d.e-la, CCtn.e�eue. de�$-l:e,z).-t.w. qU't!>,
21..
· �
� 55 79• � ·105
&.R. 'Dl'LwCZ:, A�.!> --té A:f..e CUM.eifo� �, JGS-'1 (A941>, 47'-49•

TM ï� .cf .6�ku;,cs -lw A�, 'JN/:.� .li (-19J.iS),6S-67 ._
r,.-tEf �r�f ,rg• � "106
.2.) $-un ce� �.s-1:wns, c.f. R,_ Lata.t, .le� .d.e la�� bno-t,,fw,-
�<r�
56
� 26
�,-m: 1
:&
Sr 80 ,fo,
�r.&.
ffiw
S--t l,
�r��
� 27 5! 10!
.;aer, � � -€e � �-�, 5�c.::v -1 (,19�7).
�rr
"-il
1
28 59 82 '108" l
]1,1
�
� 60
� .2.S'
l
rK«
_30 -
- 3� -
...46..2
46'4
A6S
46;r
.,4.6S
.469
A7'o
.47-1
472
2.'l!ie A73
.475
.2.<1.s F
.2.'15 k, A .80
.295-t .48-1
ti &>-1 j'
.4S2
482!"
4 83
ASA
.4BS
.40?'
A9-t
493
494
Seo
510
5-13
5'15
su
L
52.5
sz:t .l ll.
528 '
•
]:
1
529 •j
532
.533
SS6
1� -33-
589
59-1
412.
5'1:Z.
59:.
9/3
593
594
5q5
596
5'/B a,
se,s t
S'/8 C.
5'184
sqs e.
-34--
r� -35- XI
�2 4
,t li,21
-\'14
,t 2.8
,1,z.g
-121.l
425
-130
-1�
44S
141
1�4
1/
,� 1 rr
Yf' (= 4) Sjf ·
Il If
W (de.) sc,e�
,, ff{�
"-ff
sq�
468
M s<rg,.
V .rgt �M 3'iJ4
TfT(=3) S93
i
,,
�� it12.
-< ffi7' 459
4'A� 40�
s1S
S1lj
/( ,,
1� �1 1 I>--
..
œ
� Ass')frci.e,n. (-c::\#1:,) (�)
(c-�)
d1l
I>-
'a.5 .:E
.f
àz r
a.s .1 .
e.ki.
1. l>--
ci�t: .J,
clàl
+:
�G L.
;\!\'\.Cl. +
NY1l\'\A ...1
'0/11.a.. _j
.,
r
'z.o.,m.
ru.m. r
-1 91" N
( A �t>- .....-.. ...
>K
� l>-t>- �
�
1-B:;� ��-
------ -- ----
� j
�
� p..+-
UII:. a,ichcüc:ru: � �� ' i:,-p,-
(3)
i
IA � �
�k�
.::t=
+ +� � --� -
t
..L
� Uk,
l ________ e-:!:'- � _,_ �� - -
N
�� WM.k..
B ..L
-- - ------
-
't>-
�i,,fff, 'f'M.I.�.
s ------ �,
-- - t-�--- -- Z. �biM
.
r �
A
-ta :1:
:g �r
�
��
t& %
r '1f
� �
� <t <----- -- - r---------- r-------

..-(< t---t!:f
a
U1c cui:d't�
(3)
e::j i:g ; �� B �
i ...
:è'� r!:f � r:«f ��
�
�
,�
s..u.méitle,n.
-44-
, A�S!:j'CLetn.
�
IJm�rr �r::IT
�
-:z..u...,, 3=.
_ 45_
K(rr
&
.su.
�
- ------- ------ - � �
�
4 wî �
Bo.8yec,u.en.
�
�
Uitu.,k.,
ra 5 1
1
l
n:rr t@f 5-u- .

1
A 1
�
,1
-
'1
,,-,/
:\ii
�
+-
� �K<<fT
�
'! t>-/=îr +
!111
!
k.US
111 1 "&.
,, :
1111
1111
:
-,
1
ili ( �t(!f) ... ;-
1 ----- ----- ------- - ---- ---- � ...L
:
r,s
54A,.,M
mm
'i\ir :B
1,, 1 '
\ Il ��
lH
1\ 1\ /
! :Dj&mo.et N'1.S�
� � � :@ :gr
� �
6
A >-<<<rr,T �TrFr
� "r �
��'I
------- -
�1rf!
----- -- -------- �pÈ1îfÎ 6«IW
�k
8�
,=![fY it
.SM'\'\., . l
:!hl ��
lê.If! -;z
9• .sati,v
/
�
A
��-J ��
�
�
� ��
�
-- ----- --��i- --------- ��
�ri
B
�ftt�
. �r�
�
�
�� . I>-�
� B
1� -46-
�1 _L V
- 4;r_
�ffk +
( ?<C>
�rr +
+
�
�
>4�
g
A
,,..�_l � .:1
�
�� -rtJ �a J
------ -------
��
�t:
r>-��
t>-�.f:
10
A
T\ (� � ... )
.tax -tan:
..tvc.. '�
.,.. ' •
:Ê
**
L
�!. �
-k,ual:
�iz
r
>-
5' =t=
t>-� fu:;\,! �
��
�
-------- --------- li� ..L
d
.B � {wr.6?
.l
� .J
�� .di
ms
-um.
Lo
� Lo
,t� t. 5'
"'
..!)0,/t.f
9tk J
".t:- � 11.
�
i
(4 _ 48_ *t- Hf _49 _
.u.
Cl/ri.
@ �
1
*
,1 ;
�it
� 4
,._ �
t>t>f-
*
(�)
<\+- -----------,
1.'2.
*
� �
t>-fe,- � 1..1.
»f .� ..,,..
�-1..L
� ,.. À.ti. 'I I..L
1
ç;·
.-MW- 1..1.
_4Ç'_
s�
-q.o. .=.
't.
j
L
,V
.·r
.-t.st ...lo
-�(A. ·. Lo
"411 '
I �
T
� S.\I,.�4
.J.u."4 .L
� �
��
�H �
�
--- ---- -- ----- ---------
'l
--------- ---- -
f
�,
'J;j
1
_,Go_
� _s1_
(W) l<,A-iNÎM·M� � .im.c.��O'I'\..+vj
iNiM-GoA·C,./\ tr,Q.8� 'T.é�vr..·; 1� -GlA�-�A �%cMÛ. t�
,�e.) .cM\vrl.J.e_d'\tMste. J fo��(l(.Q.·�i:).l)iMU �� J1'1 1 in�'":
1.s 1S
A
_ ""
TU6 , "1U;r �f.��·$�
, __
.-iM,�+!$;
i
Tu,-,É.N A:a. � fo� � � .e'MV
.a �
-�+V;
��+.$,
TU'..TU6--
U&. 11u,-Mu :i, �a.X1. U1-0'l.c�� '-t;
pM:-
�w� +.
� r HJ
TU6-J>U�GrA
-16
A
u.s,,. (-ou. �ti� n ..:.m.b.
"'
teu)(. ., l)fl\'Ùl'fL 1 ('tu." tl4 ,.Q.�., utdui.t)j
>tu.sÛ. -iJiitlh.e. �ail:t\
------ - ---- ------ LJl4'1. (·ZIJ).;o'lt�ae, IW� .S.Ott�e� 1 �fbu_ +;
�kÎ � u�1. c-zu) 1.<,�� s-otewt.t.r.; - « k4.Ua.t,� ,5,01:.civu, +
".,
VI-I - 'l!u°-P..·1\ IJ • J:>À U,.Ot.Wlttle. -t -
A
.._1.
u "s - �"' A.1.1'\c. �Wt.. .,, cc.f. ,,,.,1:) e:, -1�,g a. ) •
----- - ---- - ----- "" ..ic.tv.a �
S-?ft1.1. iW'U. NU!'it)uN-L.À�q,
,, · l•"/
-
� NUN]:)UI'!
.8
� $f �*Î C Co,ii,fM-61cw -c::k � �- 5u6) :Z::"� �.
.-18
.A
t� v+;
�
_ _____
.8
_. ----- -------
�
Su, ( .5u"1 .,
��su, �� - �l:a..uu
1 !iiJL- ) '%.�$1Yl.l.l.._
. c.lu. t-� (r.lfl.�. ;

)a
�su,_�
�
.fè:viu
.
� ( �fu,6"0'Ht � � � NUNJ)UN ) � vw.
-1&"
A
��r
1 "Pù; ZU\ �'Zlt.U, .6� OD
i.
� ;
t
�
-&r:,i....+t 1
��<fff,
1':f .-1 "f
. Ni�R-u �� e?Co�®;
-:a---- --- � ------ -------:- �4fl
-
' r
{:------+---------�-
f
{A :Z.o
. MUR,C.L11 � �
�T
r �
« Îe. t:4eM. GJie +v-
1 !}.2."
r
� _5�_ ��1 �
- 53 - ��>f
A
-------- --- ,._ ________ ----------
��
�
iaiR-A,TieiR-A,.��,��
�
2.�
A
riur �k.
}
�!
- ----
Ji -c.i -�i
--------- -- ------ - ---
��
)>-� '
' 'I 'i lf
�
I /
'
,16 24
. a !!�..f3 '! (��..du..1>1,"lf'f' )�

�
.s un,,_ � . ..fr,. . .� 0
a� �-.; . i� éd.i:.
,�, .
etwz. I:' ; �
c.� ; . V I
�� .cm
-------- -- -------- -------- �i
�
� r '
:au-zu�, � .S.COte.l oV •
��
-n- 2-6
A
TY-.�!:!-�ia. ��®.
------- ---
�
----
�
Zr
A .IMMIN
�$
tl�)
� .!,."'1,f b
------ - - - ---- ----
ltJ5 o. �o�°'l,-llo� ( e.&. Al.AM· r.U5 ta- AM-si-1u,)
.28
_y_!,"I ? ( � �� k�•Ay) +

�
2:.A"BÂ� � --t�:u ,(,ti.w-6) cuw,re. ')O '
�� ./>11M.� /1'1-'� ® ;

,UZA!!>AR--1lAB_ %G\..� ..um.f��./J..
:z.9
_54_ -
1
�
55_
�
A
.
'u sGN�� ,Ml-!KA{fkn-
1
®
);
�, �;,È±.
�
� • v
.B � 30
k�e. ��-. t--,�.
1
;:::
� 101<
��'llÜ �
A
�f'\N �di..iro.L t.&tt. ..s.omtrie,,nvw� ..!,·é�s� C-ro
.8 � ,, .)Jltl- �) Î CLd.in.t°L\.. oÎT.5-CWÙ\:é La.�li 1, t,ii.s,te_sse, •
,1
'
3-1
A
MH e.t,1,4 L EME.-ti��'°,� w, +��,Â.fJIÎ.e. .de. �.s'! .,v

.Ain..WU:rl:��-
'Lo.t,t.o'Lt1• -lO'r\.CC/t11..1. d..' ..w,,.t.
EME·.SlérC..� �
�V
.5 a. &:ME ;_a, Uaini.. in.fotm1a(;Lwn..a,.
. 0 �
'1.
; E.ME.-.S1C..·•kü
AM'l,4
K.OJt..S.Q. -Gl.kô.eu.-� d�cm.CCJt. )
.......__. ,�CJZ. V•
�
I
,ME:'·:tl·IB �� \Nt.";
>-$r � EME. - �" � � "!.·z.é,it'-' rt.o.��û'U:Wlr� (

Et,\E:- !o.'.L �.&� ÇcÎiJ.e.c.te swm.�,
-, A. ( IIJ y I
k
o. to.
C,.,wi. .,
�û_t; E:ME,-c;Îl
y.t .
.s� �s ,�;
'
E:ME•.SiD/Di'Pt .S.UJ1.oJtu.l � V+� •

--...
' j
EME·siD/Dl'Pv-Zi-.I>A ��V$·'
-'EME·u�-�Et -li,� k'aUi, -�sse. v•. -
i
1.9
;-.2. << ,!Ah'IC.
V• a� .3'.Z
�
A
_.B___ ------- ---

�rmr
- �p-- ---- )-�
.lm.a,5
L MA �
5 '- ' Â;A
Mu (•MU) .�, �
.,·
À�-
A �1"
,
( Co-kfw.>Wtv {� aA7U .su :n '+ 1r1.• 2. G ) •
� �
l
.3,�
'
10
SA�i,e. (��M JA�ÎR-
l
-------3
� �$.S�tie)
�
3,4-
A
/� ,
�� .a.\J'OV1.. en\. -4,1.5,1,1..fiwJ. > '1.Q.�
- $V
KU
--- ---- ----- -------- � <. ), �w , �e.u- ��) �4 ;

CJ'r04,6fn àt.uK
.B �/'te», .fe5�lù'.f1,2'.m,; CGVtJ'Z.e1?. MM,.,�l'U Â;
�
�fÎ � (CA)) 1 Mw .kl:akt.J.u.); 1 - \4U ,ta.kab.i.. (A:a.k."ilhd) .cceJF.i.ù.
36
1·
A
------ - --�Ii1
- -- - -------
� .�
/ka,k, ±.
±
-
NAér �&.ôr,e'°··�.c:J,� �+V•; ,__
.• ( NI-NI\� �i.\:u.. toi..s-.s.im. -b ) ;
'
�
$
� � ± S''N�C.-1,<,U S' �� 1 iu.sfJWDÙ1. -Gl.' ea.u.. {c{ 1l.5 ·Hi' p, 5 �)
�
� rn��
�� 3$"
_S6_ �rrr
r1 _ Sr-
.
��
t ;
� �
,, � u&. �; U'RU•\.<il, o,'
'"iJ�
A
dJ
/
,� . U�l).t/i.l"R-
'
IJ'"P,\J ,a, ' V�V·.S� �
OÂ,
'U, 'tl.
$� IJl.e
�� f"
rr
CJ
1
=F ar cl UI'-. F_tf
� ·�� )""'
-� .(111.� �ew,,. �; iJ'P,U·Ci,ÎFSArl .at
.a,� 'fJë_ 'U�ct '+J U�U ZAC:. .à.t_t�!::.�·f
�.V?.Î..q
,- -��
--
� �
i------- ---
�IT �4 + � �; U'P.I.J-�/>.L.
·ïf
cB .1 UP,V-�,-.it-1\A ..:.� à fC141.Îo� ; \TR,U-l!.A'D
--
B .dMn.i. �Q. �
1
l
0
..uL.4
"t(A.9 -ci,tQ.cl.e!e. i UlW-AN-N/1\ .:a.l. ei� cita.cl�, .aowtio� .; U'R.U· E -Al)�

�
"'1 � �� cJ.u_L,a.
+ t;:l 4i. .5�tr Fa,r,Ù.�J., - ;Cl. u�u ,f
�rr�
1
4-
� � lf'P.,U Yl"ij.,I� -
2.'l k U"R.U·!iUL·A-MùiEN ;<t.Q.d,Q .ào1Atll:e; U'R.u-iGii.; �-�,. -c.è.�,.
�eff
��r \
A
F+üJ ,qM E'"F,� Dù - �A Îo. oi.�e J. E� • - p'not1. 'inCl � !IRI.J inq, �� · d.QnJ io..
ê1 � "
.a�r
----- ---- - - ---- - -
�Jtl
--- - ------
�+Y
• �i:nüucll (l'I�,'!,)�- / :Dé�ol�f ftW:c:l.a.rJ: t� A'Wm.S
U-li(.l<,ÏN
* .a..s..s
�WfVf�
•. ;
'
1w.,1N-ME5
ib .
v
-el;
�5WIIIA4 LrL�t�OJtd.@ ) •
'tO
�o.t, ,t. i�+Vo
�r�r
t� ·t
v
, ., .,.,_
�· � �M�.SU"R, t<41. I Q. ;
---- --- ---------- 'à;! �IINSV'R.-Mflt;\ 1�b �d.. ,t�at.ea.u. ·

+
.s,
4-1
�î�î URU )( k� lowi.� • �: ck ,, ·
�r1rr
� l'rl'\Qln.Ol/1. •''l)
•
A
4-1'
��r
L URU2. � �e_@.,
•--------- ---- ---- ---------- 'U.L.4
�e.
� 2 �
"
�Ytf:Y
}>-�J'#TÎ
2.�
. (= URU) af.u. ( ,tt11l:c!> .b �)
P-�<r�r
1 43
'23 a.. l?l-L.-11
��r
's'iLiq- "� ��am.t ; -b
·----- -- - --------
O.)�
- ----- - ASA RU, em.. ��, dams -pfu.s.iewr, ,nom.s
�4?-r
- ASAR )
:-I<-t ,l e dieu Mœt�+v; d.c .

.B d.wit,ts ; çJ. A.SAR-LU-lj
/ I•
D
{)� ��
44
A
k.o..sëurnu. �cr.�,.-\)5JÈ.�O)IJ(n.ark 1M\t. t�...
�r�r
(lwJt) G-UR COi..41.�·f�
,12
cL.éJwr.e.,z. u.;
v;:rr�
5
-:s------- ------- ---------

�
�URVS /<.O..jâ:'$:U: �,
�- 3
� tu.��
/V
.s ' J V�(
.u.. (l. � 1 "R, . - .s- �
.J:e. _de. '
j
dus.SAl<iR �� :zOJt6-a.lk<. C1W.d'1e. , b
23i 46
�rwr El�,', M :!i Â.l.i..fü.1. -rumen. , em.�, ,!ité.&o'?. • •

A
,i) �rrrr '1) �rrrr ci,
� :l- 4-Î s �AL .1111.a,n.:ûî.:w. ...fl.w..-, e��
49
----------
<) � 3
�)cJIJ
�ITT :i,
·--- ------ ------- �)�
- -------- �rrr .s.ùk,
'i J.
9ÀL -�
�-C.�Mt."
/Ylt�cu.o-ote.>�t .-t.G: Ç)f'IL
0
\. Ln. - L.i.J -a.� � + � �e.�
9-Jk SCJWtt� )
.,l;e,m.rtte.�
�rrr
�
;
t1J
A)
>)
3
1)
�
2.)
� 2.)
�
2)
�rr (�rrf) .
--tu.,s- Vi:i-- t..U � s.u.a.,. ; ,vem,t du s.u..cl -t-"I ;
49"
2.�
_5(!_
.r ,� - S9-
1
ff.·
-- .f.e l)t.• ..211 -
ô
....
,.
,� �
�r ;-
�,.
� r
1 'A �
*T�
e
�
(wàn..) r
1
'� ��<-î -
-------- - - - -- -----
-1)
B��
F\ dieu. f.'UI-
;- rn
i � �- 2.S
4 � ( � ) d.l"R, -lv Pe .
�
.2) �
� (-01.. .xse. =-) i"R-�� ..arr.du. .seJ"LllÛt.wt.. .
1 �
� 50
'A
�
IJt
��
� 1!l 'B
�
�t-f
... -------·
�
-- -------
�
.2 �
...
� �� "".sf�
4 1 r
�� -a
A
�= �+
:s��
�-� i
..L
.J::
�-
,r; 53
A
:Ê LA � Lo""P�u.d,e, .a� ,., -C�oJ't/fl'l,t.. v_J

,,,-ï
..u. LA (- MR) MA-te 1&,faht.ée .,.s ;
.. , i-J; ..
l.A-RA·At1 1Y--" 64«. dt,.1·,e.s.se., �.!Ise
i;:;•••
, �-
� .clam.s la. .dét(�e:1.
� LA-HA-AN -l�OJ'Ml.l.l.. "-c.ov.�e .O: bic.+v$;
.SÏ�A �-?tu_ j ;��-o..t-tu. .,�e.�cm.v..aJ C.0-��I:.. .$
�i�A -KUl:>-bA ,i,!Ws.u ..l:�-V1'\... V
.SÏKA-NiN;Ü:�i�A-iM-.su-Ni61N�I\ 1;ae,at
� t:.eMdrc.e 1 �e. I ( �C� a fol!Jmecfu.?55)J.
1
,�
/
1� _ Ôô_ _ 61 _
�1
:i.
�
k J
�
!
''
'
2.8
�
-mel -!-
,mÎ.i -!-
�
k.u.14 Î �R-U.s .a$u.8u_ .d�e. Cg);

�uR8 , c.f. MÂ-(:JuR-8 •
JO 56
_6:z__ _63_
�1
·�-------- ----
A
X X �,'-----------
� -
__ :__ ___ x_ -5��-�� t_ � -
-----------1---------- ---
-�- >Ô
� · f >�---1 tifi��==
�ff
----- -----
"PA, ! �t�':!:; (�f Uttu.)
l'tl'.io��
p�s�) .cAm.Q.� •
��rr
l"A.r ) ,te>.t u.
-P1>-/•" (-1..�/ .!li� Â ) .al� f�-:.é; ftt�t .carn.J.
A
�� -1 0
----- ---
�3
Di M� (-M�) s-am.� .s '-o.ftJto-cltlt. ., 10IM'-tut.+ v; 5-� oB��

x>
.B
----- - -t---=--=--��-�-=-
�� cé �e:).
1
i ��=
-- - _ ___ I_ .- - - --
-�)-��--
}) - - - --- I"- - - - - - - - -
MUN'lJJ, MUNU, -Mu° � 111\.d��+ •i
I 1 ..b.�k �Q.�\:. ( 1XJ1./:./'.f>
�
MUNU
-- ��
I.\
� t -- - - - - -
c.f. �1-1'
{�
A
� . �
't:':-l
.:KWTT"\:U J
-14.5' i
W"\"- 'i 1
..!).� 40 \
1�
r 4
>
_ 6J+._ _65_
,q
A
-x-�--
�
qa. u NA
�a.5
�� IG.a.Jf, U-{:
�
------------- 5� J• 81
� �
'ïî�-------
. >r
��
1 �
�� 1-Î .3G
\
i'
'A
/
� 1 l<AJ>
•A---------- � �
-----------------
a -� •
Q�'t .:.
� �. �;tà
� �
. n . Cf� •I
2
----- ------ ---------- -------!o- • , > k.a� ëiJu.A.. ll'l.0-U.VC , da.c.fi..vr.
0
!(,� t ::! l<AJ>
38
�a.t .J �
2 'fA!:! ez� � J 40Craft'.t.llD111Yl

, �v...1--"-1-vv"
If -
ÎB-ïA� 4 'Ï�u.. tte.su,, �ede.'. .,

63
� ESILAM 1<1-&'tâl:u. tt.�- (cife..e,te.s.) , Jté'a � cLu.
•
��;
m
65
A �, rf/ de '}na>té'c:�L
:�î'il'
t,fom!U
�ln
{�)
ILNUMUN2 , ( p.,.r,JLJM\JN1 ,ri,•SU).

tf
""
�AS\.<.·, .wt&atu.(!>a'lU ,:le. � i �Y-��-Jç .wt�t11:A�

G.o..,;\:e -cJ.e. &atmt)j
<� - 'Z.1.1�ù M .-k.a..&èi.w. fou.iex, ma.ncii.Vt. ; kiJslL br.o.ce,
Il <<. - � LAMA�US -fMnfuA..sw. -1rêtem� d.'o.�a.t�
66
�fA. git k.'1.t

:L
�M
�
4l
�A&
J
---------
x+ � c,ff'&)
( �A
��
39 61
- 66-
+I
r _6r_
+1
l
'A
*
$ RU �I.(.. .c.l.trn- ( la1t"ox11.c.f.A-Mu-RU-i.h:uJ.-.a'IJOU.é iu)
0
.sue �a.tu. .-t:om&eic,-v j � dw1:.e. J d.u-Ow.c.l:ûm;

'Yl'l..o.9/t1.1. tff�� IYYIÀ:4::b.a. efFa't\c\n.UM.� � OJJt)l.S.C. VÎ
Vt..., $ � 't\,Q.� fhl. �}
'l1Q dt. jetvc. à. -éCJt)Ce , "f'ra.ceit , �ert
� �V; !US·(B1\)9'�u-Z.f\/�S·TE:/Ti "l'iüi. k.lA.S•
- � �,? > cw. .orâne" ( pcvd:i.e d.u. fou) f;
A 1 �+U H 21\J)
11
-�-
�
--------
{�
�
�
1' .g.)
�
+
-t) -1
- ----- ---- ---� -------- -----------
4,'2.
T
_6-1,_ ) -f _,9_
,; A
K��
..
4f
i>4
� �
·s-*�- -----------
�. �
��4-- �r�
�
'-..:::;-/
��4 �44
1
� ��
() {� :_+ �
A'""(+-
- "--------------------
e� --+- +��
1 •B
5
� ��
A
-;<)< 1
��
H�
·s�----��
- - i------------
� � ��
t><(�
--
.3
- -- - - -- - ----------
4 --------------
��------------ �
12.
1:� .ee,g. ,tntMcvu. 4 �'f'
(.su-"1'\ /Yr\Q,�� CWM )..,·
III
, 3=}'�Ti �f��èe�(.
, 4L ,._ \W.t"lri. �ëk -��e.v+� .cJ�e�t�te. ·: Mlehl\�'WJte (.a, Ji.M de {a.teal(, e�. f'�
.s
� � 11., ri· LU4 UD; bA �e2u. � JCll.l.,S,St. �- ,.WSTi- LiM- PU ,.��ltm� .wn. 11:Se,
I
-te, :ïï. �,,, TÎ • M1�T (t�Cl4·ck.�c;leqr,) tarrnb.i. trnr.ri. au.J. T1 ·ïÎ ta.,n.�� :t11t.lnÂ,ne. , "
k i � ri (- L,6..) Yo.�14, -W>U. I -�t/lAJ(. O,:c.; -&l�L,\. -Oiu-cw:. V\ �� (.c;mi,s cl.&.)
11
( ,te., ) ,i .ui.e.."; -ri (·LPl)·u.�-� to.�tü.� danl Jcm ��a� uw-ai-,,J;;-ri(-LA)-;À �� t�i. ,vio�"
H
A
L
L -------
.6 ,.r...
� f-
-rO-
�1 ,� _ r1_
�Aï\- <NU N /TA) � i.� rtv. c;ka�a.�t ., �r.,:> t��l'l.l.4 St. �
u.zu... BA"R..-.SIL ,'fl.Q.�af,u. la.om.c.� ';
�1
�� t�m.� ck � d.e. ""w;� tQ/LtLL!i ck 111tcriitn.l:.:
.tn.Clll\k
'
�a 'BA�· l)Î'J!.
a,,:�-s,
��omrml: wa, .1 bi-1 /.sia. t��:i3w. twt�a.:
i,tl�t.rl.\:,.' , ui.� 'a�'"'R,. • I>IJL. �u.sÏ.tLI.. .wi,,.
a•+J •.•
---- - ----
\�-�;A
A N �� OIM\U,),me..su.JU de. '°'Fté.(6'�)il'A,
rUlhrl.0.'r • i
+ + /Wl.a5
�.s{�)
�
:.L
+ ··�
+
+
B
+
1 1
---�--- ----
vt'
\
pV� *
*-�- °i7t:t--------t>/------
t 3
-y
-V
l>r _ r:_ ,� _,3 _
]
A
..
!6
�
�
r>-fA f>-fA �e 'F
X> B�
-- ------- --------
�i!
�*�
t>-f� � !
f
'.
tfO t>f-� � �t> ,

J>-t
L� >°tla"tJî "�
A
•
50
��
\.(.UM.
�4 *l _ N i�a.\:.1.1. �w..e. ,.,,,w ! Jl<,UN•ME'.:!, 4'tt� ·W'Y\�CÎ.
l,,c, U
,..
to..\:.i..m.: \e.sr.01.6�"; 'à'-6 �ul'l �-bA.. 11.Wr\.6 (G.f. \J"?,-"',uN),
i&�
� � ' '
-------- -------- klMW- .J \.i;UN•l::1/'.� la.�iru.. .!O'tl:e. Je. � V;
a�
>f:(�� ---- �
"Il
�UN·?IA�·(!i-U�UN•NA ��Y$;
K..u.-4- C.U'îl,�3Musa.N)��frcvw,. MM- 01.,S,ea.u, V�. �+v
�
*- �� #4! Si.
.
KuN-5Ac:r{erA)�bu.. (MM.e ��)�� •
rr
A
...eu.v
*
)
� .... .da��j �
�î
�� ... 'l'lu5Et,l ,6 hWWI.S .c1,'oi,s�QA.V)(.
�f
q
�T
��î �
Mu SE' N � .oc'.sCfM- 1
>"
,twm, .d.' �v..cvne '{; 111f MU.SEN
----- - --- --------- � l,a.k,'\ .QO� ,
t� J Â.+�u. ois��e '°; � Mu SEl'l-.oµ ('.!! ).u.s<.111\� c,i5Jewz. "�

a>f/
�
� �Pf( J.U.f..
"' 1
t•.\US�N·U�U-t'UL·P- " CM.�� 19:'11 Jumet'ct; �u!r:N-TÎ-i-p,.i-� ....,m..tc.. &q:4:'11"4
� >ttf J>-Îl 14t 1 ('toÜe�t) ; MO.SE'N 5A lt�IA. � oi.n111.1. tc,1.1r- ./ MUStN-�DÎ t<I-NP., v;
.� 0
� ..u.�� f- .r
MU.SE"N-GiAL -tS-6WIM.- � .c.a.,n.cmJ. . Ml.lsëN-K-U�·'l\A � k-iz . MllffN•
A .l'tl\l.l.$, .l-
tfl\��U.D·.D-;.·�� } Ml.llEN AM�-Jf� llf�Q/TL t'oi
�TI SCQM. -d,,
MU5EN- NiNNA z.
Mll!EN />. _'4-� /l'n( -oi.scAA -�� V'.,,
/f'tlGUl.ais}
e.s,s� �tc:W,. moàl.lN,IVW. ";
�î� Pf(f"� �U-Lutt- �A io.ea:t. -bwm&� 1 �� f'tiu.rn. (8;r�U-LU·US �.,f.�A-).
. .
+
. ,s
------- ----------
---- - ---
.&
Z>-Ks;f+
{<(f� A.A. .,. J
� ��
46 rS"
- ;r:4-_
r ./
_ rs _
A
��
�
------------
,,
ii�
,1
'I
1 !1
Ir
� 1
�1#
"ff\f: r{j- �
.j
v-&v
S4-
.B
S4o.
('tiJ) ic:. J.a.�t\.4. ..(Tatr\.t,�t I I.TM\fl\f. (illlC. ,irÎ� +t.) �
$ ?•dxvn.t ,ulc. ��-dt Jiuutse.s 1'a.,c.t�c.s .d.:. +o-u:es : f J ic.i-°d-NA da�
� 1:o.46-��l:o:J_ CIi\. [.i.t'U.5 .dt. -cLJ:\:iut. ; $ i4 · MÎ -1'1,� -� �i4t
(!
=Î=. ;tTClhl.tcûl Jo:i.� .o.e +c.ti:l:i; 1Cl/Ml.t.Q.W/, ; �·.. ic.-� i - s,,.,

,3: -� k,i:Ui, .wm.toÂ.J .d.i:. 'tO"Sf.� ../xe.s-it� J @tl 1·� ...... -t:,/1.'R,,
� .J:. � (c.f. Cl'>iD 1 !) , Sï,i �) l i r ' 1 Gj • M/\5 (-Ml'\\ /,/'\T:i·T3,._) mwJ:Cl'IM,t�
�· �r�
• " �uc. a: ..dw,,r. t�<1M4 , c.�.
A (i ,.( L. ..& al.il lliu. ....
SS 80
�{ *
.8
�fç> i{i:îh..
��
�..
��
>-r<r-6\ �
�� L
.trn.'à.t. �
.s,
l
_r6_ "1T�
{XR . .
��
- 'r'r _
#� rf��
.SA � -tiamma, aédo.run.. •;
4
� !Jam! ; ,mulSP.. 'f meW_ é/:c;Lk cl..smi. -
�""�
<a _________,__________ - -- ------ .IVI.OM.\:e.. 4' ,.wn.e. ..c.,m..s.htl Q.li.an, V,
('\'\�m.).sA A- MIJS. EN ( .wn. �e.c.l:.e.)". "
4
A
��
( C.OY\f\A,ÎQ'\'I. f"O'l'�'\.u.e. .<Ml'eC. � )
82.
1 � �f- �
�rr�
� Jta.t �
1 �f- •B-------- -�-�-- ---------
. � t>tf- 4f t{r-
'!.Q.
"Wd." �
-ul;
•1
l.L.
� i!� ,
A
�i\ %4..
ze
* .83
t>\î-�f
��
��
,. ,An
.s..c.
•
P,�(' ----- ---- ��
--------
::f:�
�i
111 - -- - -----
I
.5,c..
•
• ZN
111 B�t�� /
�,t ��<t
� ,_5..!... ':FN
��
1
. l>rr ��
��
�i /
,JŒ.i ��
• 811
...s,e. TN
��
r - ,.,.1_
l
(A
�)))
C>>� I_
60 8'5
1
. _;rs_
�1 1 HÎ(r . - 7'7_
�r �
,cl.
Jte
a.ai
i
*
�
-iol f'.
�4 1d
/
-------- ------ �
-------- Pif<f 1:aPo.
�
.l..
a� �� { ,.,,
::.:
61 '
V
8KT
-S<llts A,l,t .
�
�� 62. 53
A u,+v
/)'l..UM. NUN � �e. • j ,W NU�·KE"� �tor,w.(ci.u fa'r\c.liawnQÀlus �·
� .s,ff .c
.
NUN-G-AL, ( 111.UhL-m.e:) Â SGAL �
J..
�
� .s.ti ..1: .saiàe w+c:,4\fl; dNuN-CML � di.eu. E".m,\(� .
�
.zï..e U'J:U NUN-NUN Ji� ('..,Jw.s-tide. i), � ';
. so..Uiu.
------- ------
�
-------- � ll'U.l,
.NUN.. l<Î
,la.ville --
So.�fo/\1.k. .a ; ( l'\UN·"'i-4P..:.) E�Ï])u"i.,R
'
d.' t>ûa.,u.Cau..- ,
Cil. NUN·G;AL{.Me.� �-tes� du. cl.et w+ljl •
� �
- -------- ---------- 63
1-- ------ - --
.�
��
��
Sr
A
f------f-------1: - 63 Cl.
55
-t.'. Hu� (-�i;"Bu � .o.�ta.� .dQ/tl..Scwi.. + .

.., (Hu� ��Q11� etvil:a.sWL �$SU&.(©)�
65 !jUS-.s"U ��.-cA,�'(ciu.-tt4uL)V� "
EME, ( sol +- � /U •Q/n6t. ) ,Q.'t'iiMM. IWIA4.� •
SB
,� A
_ B o-
�, >-TJ�l
�'Y!
�
.::L
_g1 _
ff :l
�<îlr
�6
>!� 1 �
A
#t
+..1.
;
<;:f- - --- - -----

�- ---
A )-!
J<.,ad,��
--- �
k;â ::l
� � � 1 ( #4> H
( ' li
� t4
1
1w:z1
j
+
i!! 1
d:frrrtrr
>-I•�
A ·
AK,K-ÎL � 'W/m.W.11..6., otl-, ,ti-� +; ,

8------- ------- -------- +
c.f. (.U·f>l��iL).
(-'éahl�-ft,��,�� _,
�
9�
i{�
A
.
�
- - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - -
�·� .
olM-tt, 3-
� 3=
�-i
*'.s :r,iM-:DU-A, gt-':DiM-R-A-Atj
T •v _.,,, ' .. .,
�S 'â'-'i :niM-qAL-,
- �l
� ..L .M-LA(,.n:a��@.
(.DiM• �lm·Kv'R,��P. 'kKÎ5 'm.Q.l::al-i �re.s��lfn.. .k "'Bo.b�) -
di.11
. ;,
,,ti.m,_ T .
59 94-
T
,� 8f. _
�, ,� +
MUN�
- 83_
.set'°;� w+;
MUN-KUl'v��:ê-.sel.d.e.�v.$;
4
MVN-NÎtwlu�:�A 1.dJiâ.N.1. tol:.cmc.' ;
MUN-K-Ù-6-A � �,.sJ �,;

"à
MUN-NA�-�i ,MùN-�Ù-"?P,,ti qc»r.�ris ..d.L !.el�,.
Mu/11-EME.·.SAL:'LA/L-ÎM � e,m.e.,aUi, �J. dL r-t fim.�
MUN � tlne-&ow 0•
69
A
----- -- - -- - ---- --------

��
�
�<F
B
96
�
-------1
1
-t;�Q.tW\e. "' � N À i
- - -� ..1 - - - __ I
1� - 8f.,._
r �,
1
1�I
,,i'
JU )-lt �f{t{� 1
1
1
�n-
� �
�
�
�
� �'4MWTr�
Jl
�
-1
------- ------ -- -----
BJI
1
�!![
i'11 IJJ
�
��
ry{( �{�
pf(r
��I �r
��
-1 ��
. "··-------
.99
r
1
_gs-_
.5-wt /J:
SWr. '$.
(�) ! )
A 13 64
��
��
-------- -------- ----------
i---f�
��
�� sr
Bw-F
� f d. ttJtJANf>., I" j tiNi N

0
la. J.us&t. :;:�an. '°

�UaJt.tA. -d.Û.!-t.e. .
4 ÎNi,.tiN-É -c.\.é&s,e. -a.AL
it.t+
.B-tem..i.Vt. él..érrz.� ol.e mom811.eu.,,< m.orn.s diiri11.S.
15 -1o'5
'A
f . �tr��r -1o3 a.
1 �.(�r
�------- --- -----------------
B
· r··..
ÎIll
.
'
I+ �] 1
iIll
_8 6 - -8r- !>
l
66
�#} V' " - o ., .J2.
(\S�1'"B .a.,&-'�>< -eo'T.M�c.wi.1 A"rl�5.S-ti:,"(. 6•
,/ • •
• -'\oit
,� A
_88_ �>fff- - 89-
USAN (-fd� �oox.), .Ë,i.m.ü.Mt. ,i.&.. +v j

U-: f\N .ot. am..s EN- N u �(: (\t,I) ·U!>f\� � arc.tu}&(l)ÙÏ.-
. .
�
--------- -------- -iu::tu. 1reille. à.u. !iO.OC. ( r. F. '(\,) .9-' ) .

��
2
� -10'1"
\
dwc J :OUR �f>U. � -'\1'\.aTL�.Ll. km.
; _,
;u.�.5.1.1.
scaùrn.. (J:1. l.Ml'L tu.cte.)j
1
�
A:t,x.
•
�
f (u:z.u.:nuR � �, u,1UU>11. cmÂri-·
-..U.cal +v�, c.f
1..'i -1)1.r� ).
�� 'JW�,-,-.t,1-w.i ;. N�� ;
�:t .I)U� • Ù l.. ,-oWVY\.4.t �Q. �� •
� � 9o 7o ..,oz
A � ..l.. GuN � c..ft..o.x3e, fan.à.ea:u. �V , � w.vc11. ,
l�fl�� -titti.
__________ Ja� -------- -
.J.. -€a�e,c. • 1 �,UÎ,o,tt. V•
• J ,,
--6,Utù. Mt-e!,.Wte -jw�Vti:Je. I ...f:aie,M_ (-d-im.-
��îFF --f',ee.= 30 k:g 300 , c:io.u!fe : 60 k.� 600 ) ;
\4> �'q: �
(f:rcJN (�) e.sk �(<M ��l e11- (!rtJ)
.
1
�i --loB"
� ��- �
.-eai I l.��>d..is-p,u. � t.�v • . tatu. �.
l>�r
'l.€/11à..de. y · ,
) •
JRA M.Wtnw..
,Ç
is LA L·'DAR
' .,.-
l
'
' ,, .\ �
Ll>.L.-t\AD Jo..� (1.AL·��bl•i� ;) (s.o°tl:e..de mii.J.) .
, V
' "" '.<-t.J"R,-�� -di V ' .s.o.&t ,m.\t �
' +
J../>.l. � •de m uvJ::� , •,-1.AMMU�
&ui.V\�)1-iit.
\<,o..�ta. ) 11.Y'le. de�; l-Àl.·GiP..� �� ;f%�-
81. o9
�otu., ..cla.�
7-1
A
(&u!ao1t.) dou,:e .J 0-ti��i,e.rj
KU;r ., \<.1.1:( 1o<o1J :t î"'+ ;di.,wx. .g ; ,
�1vie�icm
�a.tq:u
��r
.ck11$ �
� �1.1l- �u, (:.-rn.a.1: h) +e�w Mo; 9:'::l:

lem l<,U{KU� k:.u.kJw. -tért.ét,.emi:�ime. .$;
5
K,u;, 1 Ku�ui /l't\.a.tt.Û.. �rttU. ®;
. .
� . " " " .. ..,,. ç - ... "�)
4u�u � "CP.. .s� �WIA.A.&tê. ., 11\Mu. ��wn. .
�o
=? 1<, Ù R k.wotu. ,m. e �e de c.a.r,-a.c.i.t é. v c • c: w"' -

A �WC
tp. ue.
f:fr
�� :i: ( ét.o'J'U-! Mici.� : 300 qa. ( .2.52 -l. 1), °'l
4t.U) ��eM;tte :. -H!,o q_g. ( � S..f e. S6 ) ,
=sj
� J:�·
'
..l ei:, 1"'M .s-u.Â,te, l)'Yl.t.s.wte a.�� ( 4'-oqu.e ca.6-
: y y --------- -------- --------- t!::îr

�
...� J.. . • � = "t -li.a. 94 ; é.fia�ue ��.g.a!, = ..f li.a 33) • a. ;
R ,tân.u_ ' .se. � ' ,je. <knsVL
em. w-t'f' ,
c:f.
..l:.ML .J... G-u ,,,,
0-'
�w ·x:::rr � � ·,·. (G-UR. (- (fuA) lçô.f1:�f'Z.01tek. 'jLWUfivt +v,. .SIJ-GiU�·�lffir)

[tj $� CiUR -1':àM.U- c.a'L-fre.Uie. +; 1' G�·Îl'l·NU-l)/;\ � (c.:>�):
��
&�
m�
-tu. �uR-�uR. � ..anl.Ls.a:n. -btcur�e.la,nt
ran.gik
:t:J �
.fe � 1 � io.C:.s, +a: 1'61m·t\1Jla � ��
.de , J g,a�
,CU'�.,$, , .)) � ,n'I.Q.MIM._ -3�
l"� c:,f• .,,.,. 8$ J _$.O'tU d.t.
v't;.. 1 ( • u/IG!
lit ,�
-c.o�; %' G�-.5Al.·L.A. �cit..J, \cunla.l\.u. (otr11MrJ Cl'I \àr,nt dt)rar..
M�
1� A
_ 90_ �
si =F
_ 91 _
�� .se
3:
:µ;rr � -<"Hr
v/
�e. :f
trrtd ��v
--------- ---------------- �
�\,. -5.'.e,
��
4::gJ
l'_i!___ ----------------
A 8S 14
J li
.,.,
�4r
..s� '. j
�� 5J.L t
e, 75
tl
dll1C. J:. :DAR -Wti_� .sti-ta.q.J, .s.ala{�
S.ciM.ewt. 1 fem.tbce v; /
(§
tf�i
��r
(l>AR, "J>AR·A, l>AR·l>AR ,{,wtn.wm.u. ,� -Bt.gc:wr.e. ;
v
�
-t�,{�
A� COt&.feun "',, ,.f. m.. ,U�) ; --.,
=r��
.J &n,w. 0
l>AR-MUSEN � ,(ka.lr.-\va.t.i:vriu., �� f'tQ.� i

�
..th�
- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - ---- L.
0
V �
{ilt't J)AR� LIJ"1�l4"114,S(lr\. -tatt.f.u.�� '°'1. ;
g,ax .L l)Â'°F, �JJ., fui.t..�en.,, t,.ù,ùt. + .
1
8:21 n
�sq -=F
�94'
�
tt.i,s ..i:.
l"t.e&
" .1
.J:
...!,4'l.lj
PFfr�
- -- - ---
· 11
il
i.l''I
J:i!
:i. 1!
-jO'l. - - 31. -
c.\<\ru f • ..5 � •: ( ,1Wil'I

1
c.;. '.J/PI.. : CIM r�,e.. ;
: É- .!:>A�- fL. 01.l r/i • .S/t\'i.-; 1... o •
8-r 1-15
f-------t--------� ��--
,T î
�l'P=ffî·______________9_z=----��---�---
1
il
'��--�-=-9_3-=-· -..-=--��-��
i 1
f.-------r--------t
1
!
88
��ff__
1J" A
>-Jtf � � �h
d
--
--
-------
��
- -- �---- ---
��
' - - ---- -----
_�J]f ��rF ��
$�fr
(.5f!>\ s :. � + L\. ; bt."R- -o.�'t�i: -tN. !li t.f.'11.•,H2).

_____..._8_B ___7_s__.__-'-, -·-----------------.-,-�_3_
. 1
�
H
lt= 9S-
:1
_94_ - � 1 ,[i
li
A
�'� :È• TAB � '-·-- e6� �en- ' �A.se.; � Tf',."?:.V:"
,ri�
�.w, -1:..1:. � TA6 v 1
�V,, � V,
.c.mto.�;
ed,Uu, -1:il.'aM'IM,
-BA� �IJ,. a,mÀ.\:i.t, '4�,a�m ;
�V ;
�.4Af1'
J>- � _J °"îÂe b�- t,j.à.b_; o.Aloirt. ftèAJU; (+Q/1. �W. �cl.éor.) tolite. CW'Qfr\CL j
11 ..l tLWl,t.) t� .$ j TF\'a· ti�-1')� � _:-ë:.tt. ri:wu...;

(1(1,
�
!vm.�� \.Ili$.
Tl'lï?>-T"� -,� �.ui. i N J -'TP\� JM.� -ut�tk

So
�a..
C� .5,U1t .&. où.) Y j L·1 Ill M ll 1 { �t$ uJie..,�·, �e.etl'u.

j
'
1----- f
� '°; P.s.-��ii:.. : -t.1.1U1.L\t1ML.J2;-l>ir16-i� d.an&:f.
' 1 ''
�
� .fa ,trille. a 'Ati:.&èie6 �a ; ai .an:.ed-� .(a. �
..a.:S�� .d.' A��WCI •
, /
F------i---------t �--
..91.
;
-,9
MEG-i.l)A
-1'2.4
��8.
-1�5 ,.1·
i:
h
.s«,m, .
=F SuM �b �en:. h ; .SuM-4AM(·érAM-MA), .SuM-
I'
� "'·� ±• Cl-AM-ME: sa,!,� SCU y ;

..5,\.l/T'r\., TA(:r -2?:(14t\.L .1Co1,H,�t)t. L h� v�. :o(1"/I\� "'''li'l'Gi ·"TP..Gi) éPo.r\CC/'l.., J! e11.d.uilte.I
jat.1ot. d.'u.n <IY\s-b.mm\ J fra.tt-vt., 'l.CV\(W �4'Ult. ;m. �'1"t:lt.%UI. ,"itê.bie. O.�r()'C.i
.J t1n.d.cnn,1:,i.a.�c., Cl/1\Q�� ;, (NliTA� .t:��. CDu._r '-��iSSWt�,
..s.M,�� Î
:f�L�
.,.tà, t- .s -oua.h�; !n.cw-C),!.� 1 w:Ac.. .dc.cotoiec.. i 'T"ACt su l"Lb ia.l:e ... bc:u.�;
�
.swm T c -ri l!i i 'R, "'t:o..r.u.. /fYLO.Vfl.. ; 11.i..l:.�� 1'\ ClMl'l'I.C. ® );

d UTTU
�#s;-� (dwitni.té ),e 11-u.u.. .QJl.Qi�V\.U.,J cl ï/'IGrid<,ll YlA c..
, f. CÀt:l, E, 39, �) -
"'1::Z.6
t
92.
.ai,-, ai,,
So
=F
. �� f w�fu., ,bou. ; �'ali.1, ��nt� , cl AB Ened 0 0
"' .
''� A'B-"aA � &.a. v � .w,. t.r,'-1'1CA.0< ,,' Al!!,• LA. -a.rl:.u. ·c.1'1 c.,
v
.::C -alit / l:n.ou.. ,'

, ,.
' ...
f
I J
es 't:e�AA,L • ., 1' wt.t�c. cm,.vn.c:Je. ..d....,. v,.

... li,
f.5•
,. ni"tks-1::u.. '' f�
' A-e. sA� � iCJWtc. 'J . À°'B· !lu 1-1uR. 1< .. ,. ,â,54Pi.u 't o..k.k14. um. �)411. •
r
..';:s -f
....
.-t.,:z;. ....c . Ai!> _. _fÙte.;
a.k l'l�-"e:.� �� '-�c.i�, __ a., vtùbd. . .q� ��C4kg_
"'
A...s .,. el!lte�

•--g- ., .... F-��
,,, -- .,,
}
�
V
r A'B-.SIN
f . tlWI\I.Ut-
., ( �,, .$.Jîtrr'\..) ) �
•
.., ,
er4. ,"teCC
; U·c vc.,iJ.D...
•
--t 0
.....
.. «..e �...i..k<>� • '
.s.w.vn,n1.4.. � � �Q. w-n.�e�I:..�an. .elt ( a. �-ic:1t�V',
.,
�hA�(-�A-È-).-p.e.îu.1.1... .tL:,,.�èm.c. ,mai.� (-cl.éc..-�o.rrw-.);
A'B (·A)· Ab-Du:,. / 'bu ..a.frca.&� ( IC�t cke. �) un. aJ™111.'s-th.o.�e.tU1. ,Ld
È.S .t°ti4. -mo.i&an.,�e. w,. È:s-aM e�� -irM'La. ��c. l'•w,
* **
is-NUN·N"-·i,<,Î E� J vi� el:
vm;
�é'L
A (U�·) (iowi. Je.) fë:k (AnChl.�e )"!ao"+�,
r,t·��)a+v, I
93
È:s-Ls e�
t.S�v-A�_ � è.i.i 1-.e.mr�'- +:
$� !î.._� ,t.aiJ:i:, -
*� f �i t;;
�
A"B i AS /'V ;- :;:k l:��
�
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- . .
AICI<
�f ..:E
.
,
..f28
�
1..............
iY\Jr .5.
9i+ 82. -12.�
A
- '16_
�1 =!=-
- 9-,_
MUL, MULU �� >"; k,o.�
�&�f-F"� ��5 .a'��
�,
-ti�i.te. i6,&ef i
N f,1 UL �IJ..� 13' g��, ..f,;,&Bu.,. ,11,l?aM.èl:e > ...wm.è.k ©;

(
**
• va
�� .SUljUJ?i2 .S,U,�� at.l:e.
tuu.t
+
MUL(;MUL)� ,e,)11,�de� ;
MU1--MUL� P�s; {01-ts-,f;dfa.tû,.w du.�
-rz:ut«. v; Mu1..-�érAY �{tzafrû-),mu.wru. v;
MUl. - �E', (,f /\1-\w ÂO=f-8'�), MUl:"!il',l�iBA� l<.a.kkal1-\.l..
11
*3 ',. "a..s.�e. .mcrvi.
. '
: t.:� J""�il:ui. (,f 11• ?,8-1); MUl.- l)A-MU� � tm.ou:e ! v_
J
95 83 �lt.a..
=F uû �� cc-eme ; M-n1A,v � .ae. .ea,..tem-ft,ê.te.;

$, ��;®
Pi Ri ér3--
fr',efu- �.' � 1to1-- .·--
M;«1U.v ��
-1.ôo
: --- - -1- ------- -�---

A
d.a.s '
.
==D
� �
�r ____
� �
--------- �
----------
c:[J
&��
�r
[tlJ � 4.
$
��
'1
A
1 7: &·� =-�- �--

�� 'RF
-
,� _99_
�1 :$
.f ..s
_ 99_
UM, UMU AMl'Vm.U. Mt-ète_®;
UM-MA(�c:tAL) :fiwt� �e ffM'IMt.e. � UM-ME(:-DA)
�
·
,tanzt.u_ �� d..'tM.fc:tM,.,C ; UM·ME.·(:i'A-LÂ '111..Utl

-� �wvU.œ + :,
UM·M� /MÎ-A �Ml.,U. a..ri,l:LsMt., -ielbc.é'. WCD;
c�ali&te ,
0
I-
li1
1
i7
:1
i l>U6 � -t.aJreeftt. +-��
Ill
j l>U.6-.SAR � '\
f .Sc:>tÂ.& c. .- ; l)US·.SAR-ZAG--6'.A za.za.kku. (wn. b.J.

:j;:'.JM
wv
� A �� fon'-l�
0;
1:a.8-aku. l.l'tftsen., �amdn.e vs�, 5 '!•
,----[ffi
:DU� �a.lM..i., .San.� ,
ii:
�� j
5:*k-U. &Fji,i.�, (1è.t ";(1-DUB � .-rna-dMÀ.L .d,_'um. �,
:r
� ----------- ---------- ---------- OJIM.. .à. ,tri.,11\�i.cn,.� , c.f. r.0 'l'!i-\ j tio. " 6\ � · !11.1 B c.f- n• 2. g 6 ) j
B l'>u '2:. • !:Js..�- ù,t l!>.N� K - L1 L .s o-ù.te .o..Jii.J.:i 1.u..";
R=l]Il:
"à'
�� l>U�, St\M/>\� a. �t.u. l'\'r'I.AA� .de /t'I.QÀ...S.,S.alt'I.� V J v,+,
�l'\Mp,..��.$"'S' �clu.. �""tAJU.�·; s nùe-�A-AN � �e.MWiwi-� .,.;
� tt:f � �
ït
tj'rrr[ J>iH ( .ta.>� êlne 1-

r.·ur1.w.1/J./--
-lL'k -Ume !ll\A�+->).
� � � ��::rrrr
/
ME.:Z. (:MEZ.) ;
Co�fu..s..io1'L ole s.t�n.e _a.v-ec Ki.sis UM
'
et U�UDU.
SQ -138
� TA
Ali
�U:�'
�a. �'L& J.e, .d.etwi-t"..: �etu.. i'r.S ·d.e:'
w
-�.iv (.q_Mt.) ·�
�' .(.SS,(. a..v-ec V ; .;(M..a. d.am..s , �è, cLe. ; � f/11.!'a� i
1-!
'=F N
. /
-da. .d.é.t:en.lfWl'Lali.f tes
.SU.W-a/11..C ou:,-
�.
TA-AM l}i.on1.t11.U
6.t -�f.s ; -TA- -im.fixe -wt&ii .swm� •
ia.b-nmu. ,m.e.s.un.e de c.a.r-a.U:�t ( .f.o.. tl1't0-ltié
t
TA-LAM
clu. � = y.f..41,..) •
'i!9
{A
s -------· ---- ----- ----_ ------
==
1 11
1 1 --
--
-
1]:
�I
li
11
_ ,1o1 _ il
_ -100 -
----------- ------- - ----------

B �îf � �rr
, \,
�� J.>
li.6 l
1.
-------- - "106 é/3
6 �
A
*
. *
�
�
/ +c
/l11o.tz:
� +o
R+ /kta. J
,.tu,w_ .J
,� · A
_102_
,� .a.cl
_ -103 _
i(
a--------- _ a.\:. > -a.�
�r
'-1
�
"'
�
.!:,,€..
.
:E ZE � "-t'� /J: Ni'�c:.u-k � voi.u$'
� iu.;-g,. ;(z,A-;z;É � � �, � $,(. tn.0 ?i32. ),,•
,
.r
'
::z;e.
/
_[ Cgii) zÉ-N/:\ iVflÛ_ Mt11>JW1.t .(.fM.\hdt. at 'fa.�; k
�s�ee� �-
/
� :u... (ZÉ-EB I zf-f!.M
"' � .de DU et ...:U SUM ) •
' '"
IO
..fol/ \
-1/Yl..- :E
,e,n
Ei
î
�
98
e;-------
---------
��*
. B� I..UérA L $OJVU..I, tu:>i,, '>"; � LU éfA L "'41,s,t� ( f?e.
� �S) v; LUéfA1..-1f'\-(ài\ �o.n.. � v..w.1tr�tw.JL,
LuC./ü:·iMirl JOJt.
k,iU-a.!:;. rio!'. de. � ro-\-J�b�; c\L\JG!�L
a. lja111i� 1.1.YI. diw. (Oli,�do.d.)1�f.Co.�� \rr:,)
; p i.1<
,U.SAéf-L.U"AL- (�1'te5�aff,i..cim..olu.�
0
�-
c:,l.LUêrAL--'f"'C,� � d,e�rz;� /l1.0'1'1'1..-:,
-d..wiM.:. (d-UJ(:fA1..-e.ÀN-oA, e�.); (d.\uc..A.vÙ1l.-�"" = � _ .
(wn.e. �d.i.t-) -'+..t2.; cl LU C:o � L· ,._M ,.J ·""P�- È_ (M.n. ..cUm.c,'t� .c..; .o.& /f:...'&-
�LU &P..1. (:Md. /Me:) -G\t � hLJr'f'L cl'W'l'L ��,m,,.,.
,1. Li �L\AN tfti,r..u.. (->�t!t. k �'(AIJ(l ) °'
·i-12.
��'--'--";.._,..��--1 �..1..-��---·��-..:.:..f�
S
�1-
_ 104- -
�1 _ 1o5 _
�,
�
""!
Ll-1 *
�
'
.._ -- - -- - - - �1lb �
�
----- ----
�
-----------
8� �@ �
3� � � �
�� p-�
\- T
'
5-i., /
' .SUM
- '10'1_
(-SAR-)� .d Y• rH:(>
;
SUM-5·1 K.-i L--,SA� . .s�\<_i.Wu_

�,
J� •.s;
v
••
..se. ...1.. 1 �
..smm. :L
V ,I'
�;
-Svrn,
.,. �
.$Wl'Y\..
+ 1
>i "
V
Se:).�
,,.
i'�
1]
+
6� �a,� ,��,kccz.�.
·HS ,foo -164
A
M>4f,p-- �r�
�
�fr �� A6S'
�5 ...L .
�\.\.l'\T .Jta.1;14,.) .1:.Ltl.al.u.. .J.am., �, fo'I.Us ,'1' �w��
�'f KMKAL-�O'R-A ...fe fee..c.wt �;.� COU. .S.OU.� (JCS2.l/et-o)
i
-!66
A
r;,l)il_ �
p:\\\\ �:f+t!� 1
-------- �--� ----�---
( L : �)
------'---
,� _-fOS- _109_
rw.' .
.L
'1�8 168
da.il. ::DA!j f!�a.Au , 1Uu:X.d.C. ajo,u.éot. ·• �l'l()'n.hJt.vt.;
-ta.&
.,f:. oA
:;: --ta.;�
lt.aS<L
ltel11-f',ea.�Mt.C 1 ,5..t&s-ÜtuL D•;
- . -.- cu.a.CJl. + '

ta!a j Mùe :DAlj la. t,eam.èt.e Mvc.c.un.e V •
�
•Hj lô3
1?1
�-----'---
T�
,�� A
_ 110_ ,-..<(.J>--
,_...,,,...._ ��
,ri.e
--t:è
=F
J:
. IZ.I
•
izi-GA�
I IZI
"'
_ "111-
•l,tn
. ,(.!,.AbV..
'V
[��a/U.L
tt •w )M'\. •• � IZI .s-a. J.S
��Q
v
Jp� ; mi�:-- ��ore.
V • ' y
,,__,,__
'V-a.li.. &
• �o'r.c�:; �
�
� � i -wn&t.ackc. l011. O')\'I.VYl,Je_Y, 6-al'tWtu.. c.cia.1 v. IZl ·AN·'B.1
M f& .Jt 901.:.;

t,
v
"wm •
::i: �&Y\t. � ; iz·1:�A-MUN .a�'tu.
u -t-
/
(NÏN�A-)i:ti-N� - �A�·�/)\ (o.k�) ,twm"Lt. (,f'CWr'I. .cwl: 50� �a
�
îo ,v
IZ.t -51.J�·�A -1..Zl,,S.U.
• • V
u.. ii-" .Cou,t . .f CU. oi.c dn.e..V-r-;
-\•r
•
.
-&es iz.1-A-.S�-c;A �Jartd.l�l (,(. CA:D,I,22!3o.)• ,
te4 itt&
't°'t. v-k
$=f
� � �� 'I '1ii I "eiL.(-:BiL.) U.1.0..V)
, H � • Gc.4't � •
'1� .Jbe
. .S E:-' .5 E � (- Gr,.._ .s.a. -CA.Wt.t.
v , �
I ' . �.
_l��u..
.,
� .lt; • et�t ( d.
,I
/(L,(.. .s r .g.� f.wm.0/1'\t. 1
I
� K,� M
.sa.fii. LJ .f.t:�de) "]:,mam.l $ ; 1A. ù M (-MA) fl)n� tint. -cR�
. �·di F
� .uh\1hnl.4. .Ji.� I
r
.im.flC\fn'l/\'Yl..al:wn..,.,� � .cRiw.cL. .J,I.
. .,
�·
�
.
d 'BIL· 6'1. �l"LQ..
• • di W. . � � w+r...Q • ;:;W. ,J_/ 1?I IL·L./1\
5<.L-�g L
.
• ) -�
��
----------- --------- ----------- .s.éK
..., ..J ,e,rn.�� . �t'tf. .. V )aPra.Ju. �CU.� v.a;
t,Li; 1
\B�L e�k mc.u.f) ; 'BÎL. • ZA·ZA tmu.�n ..utamu. ww1. �v.:,•
J- l>t: &j�k,.m.iri.u.. -c&r'l.dn.t.5 ( A�Pam.te�) vw.i

Ais
#P.�� J A"\Jt_b lau:.k W+,;
)
.l:)t: •CAL.(· LA)

li-s l
J1�ea.u. 1
NE • amm.� . œ.b · ,ci, + °' V' • ,u: · .S /'\ Gt lh-4'.'JM: .wri-e.
KM-1\'., l
t�o.b.cm. ...wn.. .s.a.c,1.�..f�ce. -" . iti l'i((· NE·Gil"I�) ew&!,. ak
,,.,...; CJ";!{l,t • ,,,.C.l) ,-: N t - � A ,në!JJ;._ .cal,,.,, <
s>-
�u. • ,ro-ss . .s.wmQt. .. (fewt.S) -.s.tA.1'\4.t..
./
-NE·NE
J
��-
( U-n.e) l)U 1 � �o..etu. -tinirn.Llii ", ��-9:aÏu a.�i.f l-;
-- ----- .-\2.'2.
-- ---- 106
-- - - - - --
'
rwm.
.
.1
1 (/l1..e-'tM...:) ERÎM
��
tm/Y\CM\Ï.v-+ .c:L�
J .cl.u.btw:l'I.O"\'\.. w ,
,,
rw.,m NAM-ERÏM
i.
c.f•NAM ,
-q.2,
,
-Ut � q-ÏSÎL ed.ë.s-u If >tes.l:. GIM)Wt. w+v, e;s�tu. /11\�t.OMÀi .
f�
,I
e.ssll .y
�eu. I /f\DWJCau.. •J LJ:.�.1.::. a.
-- VV • .,1 :çi.,i , ..S, V'i•Y '-
��r
�-
-8-i.5 -&7.a.SWL, �al:�;
' -- ,_
; "' ca.: a-isîL �u.

r CJriaii.:rAe. -i.s� 1'(.)l d.s iWte'9;
ai1.: LÂ � � (" f. cwt.c A fr.i E iTi N) .c'iiatu. """
1'\.ei
'1l4 "107 11"3
NÎN J)� ll1.Ml1.a.d.d..«. mt.e s.wie • ; �3Ni l(l) ""2. .ic:L

. ., �N-iN.D� 2 � a111.�e. +Y;
.
.8 --------- �·�NIN'JJAkAPIN
• __ 0(1!..S-OtJt. ( d.e. �) .(). ;
• ) :c.tlÛ.
� NiN:DA; DiL-�U" � .t.111'\. �$� (c.f. m.
0
-ti5) Ji
c.f.
G.ù ·NÎNJ)�2, �' � �-IJ\l.l.., m,0 1Sl).
11 ,,
-1'76'
- ,ffi - _ 11� _ ::� l
101
î�
A
---------- ---- ----------

�� -----
- - -
�
,,.
�
: ��
�
�
��
--- - ----- - ---- - -- -- ------
�
�
�a�
r�t.
U.:t>UDi1-i �u..,,:n..u. ' �a.;1'1,U. j u�:i � .wn. toi..!>� ®
�\J� U "'11 etm.ü..t"'" tcmtm.1:l, ( � o.t eo.) � +;
------ -- -- ---------- ----- -- -- ------ --- ------- 1--- --
------ -------- - ----
----------
.-a--------
(e/1\. 1� d.':tsb t (cf-AN-Z.I�
...... -1:!>)
190
�I
�>
-1-1.4- -
{'f. -n- 336) A f>--<fJ>-4..
·-� � 1,
-.-�---
�
-�--- 1
1·
� --------- l,
� �
A
�=
��
�
��
��
- -- -- ----
� Q:2::=J .•-�-- �«; �
t:,.-b �(
( ZJ-q-UM -1'� � +v, cf. m.0536)
- 11CUU:Cln� À.t ,192 -
1 � � { --1,r-1
��
...
•
� +
�t +
�� ..L
�� .L
�30
t--------i--- - --+ � -
�
---------- ---------
��
b �
.�
1� _ 116_
�1
T
1 _ 11, _
r
1
1
.
G i11..-
GÎR.s·MuiEN a..s�f.!i-�
:z:A-NA-MUSE.N ..s;:i..\:.-.,ti,&41.,U.. (
c,'1'P.s � 6e �k (,rl)'U."'I.
(��
MM-oi..seaM-
.ai.&UI.U. Ma1lt,Îj
,o.�).
Mir\,
,WYL.
A
f<a.64 j_ l(:.A�4 � U>WUn.v ;�l<,A&�Jt/A) fa..wrnu. .cowvivt. V:
C
Bj d.(< cl.
I
\ -
= L�s.wrw.."") t---
o..� 't."��,
.. ; ,1. , 1,r,.1.1/ l11IW, � ( ,i lb�K"'Mv fl<� �c�.1 in).
1
--1--------- �-. ------ � l
.s�
1M,G-Î�5� �,�;
-4-------
B ' .seCO'\'l.d.
..
�g -1-16
(•f"; �s'U..:) q1Qr<:1L � ...cau.Pvi. ' �-rtnf!Trl.ce.it � j
�t::frrî
�
--------- --- ------- --- ---
� r ��
U:::1 w t:tf:f
11l
,e,t, r11 ,,,. .... )\ �""-- o
·IL(:IL.)�=�; v L
---t---
2.oS
l)u (C..1N "' ) -Qfi.ii1<.-u.. .a.1MlL, l'temJM.llt., .!> tlf\.-tAfhn.; l)U·l>\J

• J ""R,,-.
0 1 �î/ . 1./2. ., Oh 71' '
.-loikkb.L -C.�Cll"rlM\. . nu- ic;.', .a�

�i. a ..n•t;
.â\e.f
t)U-l:)Ll d.â.li, .a!UL :!a tl �.Ï, C)'()'(.t,'t.+ ; �DlJ�E/A ..Eèis-UIY1M.
C,f m :i._o 2. ) .
-CcWtl'Li.c.n.. O
'I)U k"M1M.. ê,\nc. .s.Wle. -t-�1-'•,, K� � 1 "'4:r'l,uct

•V I n V L• , '
l)U � t)O,�e °'"(1/M. c!t. SlJ!:\V!>') • .DU ,&c;;u.Cll'IM, ec.rwie.;
�A- G.A� Cfs�.-<."d.) 'ta.kiLI. t�a.feJte., .ca.oo.lc.,"t.. 0
c.. u "B
1
,if;.J.XM,"l..'Z..IA. .s,e. ,{(ft1.in..�l ' SC. Âh.auvUl. ,... ,'

i
�'Cive. (- BP..) • i:;,', 'l'nQ/1'1.'X.Cl.".:C tAAi.i.."' .CO'Wl,�·u� � 4 l}l?, - '2.i\
l"ma.�� ,tt11, « -t,INL. /.!..l/flC Ci)(.ta.tL�e vr:i.,.
�a.,_Pi}:�.fu.
(Gi U"P.. Zq,9"� 1"�(1,n!:Cl'l. ) ;
0
M È. N ./i��u. . ,S.().J-c. Je. J�+,

TuM -��k (o.H�'Ltvt. j c -tQ.�� a'tbn... 4. ïÙM )-
--------------......----- --�-----
'l l
--�- --
,�f ��
_ 11s_
�, ,�f _119 _
.fa,;" -1...J t\
sa.l!ô..� Cl'l!VV!leM.VL ; ltCW\]l. -1•\I t.ll..'/tI• L.P...1-1
LA tl4 -- 1-\
- L f\..._lj
• •
A V •
,+;
0 -lj
Jte.dÛ �b�Vt., �e. ;

=
Y'
� �
•a-------�-------- -------
�F�
�
� ,�
�
'136
. .2o6 a.
uuz:sz= A �
�
du.m..
:E
i
11?1 .'fc:Jtu, .,laÂ.tÎe. ., tnu�tM.
:: �l!. ( ·:BA ) .a.3i:i� tbr.e.
1::,
th\. �caeÙte.
•
� t.
i�... �t- l t..3;1-e.-L,".,', � -�k ---, (..,_.-�)
� .ceim.l:.wte.VLUU .
.,,
(l"'i .,l'B -l!.P...L. cf. "IB-�,C,..L. hl0 .S35) •
ft.)t
� :i
s�--- �� -��----
� ��
.�� ;�"' 'IB-
t•
�J �v�·
�
�
? fa-T M1 �
��
tieR.tu.. "te.sle. A· . s ·, 8 fo-
•
1,a.�
'!.a.� (carou'c.
dàm. 1 -c.u.�,cr'c.) t. / "l"B -sA ,t,iitf an!:.i.t. ., ( J,� ) ( cl' wn ) " �t�
-t.a,m!
� ��*�*=
� �� 1 , -c.cwi.c. \ �QJu.l..."J:/z. llitc. -ré�'f" t.., ]!./a ffwuz.. OM. cam.é.A.
-ti-m.
,. 'Jf
T
1�t 2.07"
a
A AN$E.. AM1.vr.u.. � .,... ; ,111.e� as6�e � �a.Ù�� )LJj G-loo
oo V
qo.
� -�wcli.e.-'41. �?; AN�E:-tj� ,Î,mèhM.l:1.1...
(" ., l' ; ".
�w&
..d'� (� w.)
ANSE:·1>-·t"iE.S !::4.0o G\t.a.M. ; !'!:��-ANSE .41'1.o.i.san.- d.c.� O"'tl'lcJt.; )
)
.. ,Ili� dMu.,IJJD "

AtJ.SE:·\i<.U�·�/:\
v • .1\ c.Y\wal_, • AN5E-�-P.,�·'"?>/>, ...d'
- i - • AM�E'-Gt"'M·M
-
�!,,.U.. CA.
J.... v
c.�,.J; AN�E-E'Dlt-l·NI'\
j;JW I
� �ett.11.etm.U. a.ne. SGUW�t "; AH�E-1.A·Gi\J (1
')
�o.mvm.
AN;�-�U-l>iN A�5E·�l"'P,.,(·NùN·tJ�\ �c•
" ., ,
�Ns E • tJ u tJ -1,t1, ciClm'.a. 0/YTVY\'W... .... AN l E • K, UN� A. 1 ,p:an.Û.
�r
'
vo 11,1
h
/ --
( �{fC1r.em-ées sorcl::e.s de mu..dd.�
�
/ /
sE.{E:.'s;1BA�A,iL.A "'
de. �@
��-a.,ne.
i$w
AN �. � , ve
('l'llWl'UA.S,-aM..èe.:) eJ\'IE. 1 AN.SE ·Ml/t;IU'B a.� arn.e�e > jwrrwriL j
'1'1\c "
�
P..NSE"-�LfR.-�À ) ..wûfu.
__ �
.;
t>� � �� (-AA-Ls-e.-M :. ) DlJ.Sl.l'l. -ark .âm.e. -de s� v+.
u.J '
� l>$
't V� k.1'.
lll'\St.·l'\.�a.'l:.)ot.)5"'4"'N .s-a. .o. LI. -�C/tll'lc:.i,VL • [3)l:>U�
V ,J
''Pe
( V
- . . / ..cvn.m. )Lù\' "P ��:'

{t4..,. � � tek \'f'U�Cllh'\. Gi� R, S·Q.N.L
,J ., ....
1Wtt\t �O.� 1
"l.':rde (-0./YWîl, .O'\I. cbtoma.da..i,te. ); f\N.SE'·�ü -Î.!'l\.rJL. .fiifh -0.l"lt c:k gat,,.
hNSE • �LJ· 'z:,A. � �.s.s1 -�' de. .siWc. ; �Nk-LuC.IJb2• DA �Ulhl, âne�.
, I - . t R, �1.ll" v /. v I "'114" ' ., ' • •
v
f1NSt"-AMl\·4AN i,.l'm i"'n'ICn ;
<; Gl(t'U.\.. 54 M.se: -� �,I _M. 'tlù� .sa IIIOOll:k 1)CLnlll5
" ,J LII
-- 2
, •
E.Cirl 'R, .O}t.\.<,Î., -J..Cll.'\�U'tC.
''- I -�� ._ )o ; • �- M\I..'- tin.6-1.1.,4.lC.. LIJA; -Qlr.kQ. lA.fL1tt-
' -�t. j .anka.. t"�.lhti.c.un. j .o.n,k_-J:':lc .s.u.c:vo..nt > fdv.1'1- J
� /nt j .OJt.ka.b.L .d.n, V•�) .SW:te. I flJ'Yld. .d.' \.Vne a,ff(Wl.l. Cl •
.an.k,a.t.1.1. -� , -€.. E Gi Î 'R, ,arJw.. -� -di ��ctmlt/t\C ,
,,
� E'GjÏ"R,, .an,k,à.,�� .d.Vll!À.ène. feMc� +v _..
. . k' "' .,
e-c:;.,�-1!:.i.. .an 1..-s� � -
,J
.2.o 9
T
1� _'1.20_
�, ,� ��
_,121 _
'1-ESTiN � Ni,,.,v "" ;�érE!.TÎN � �J
� vu.,.s.; �/.,.,,.:, G,�iiN-NA � ca.C-i:m.e.ti.�nt".
1� �vie ; �ESTiN-�h.-L/:'.. \ii.�tü. UIM,Q.4re-'; t;tsTiN
0
�u?, liOJtom. ;-o.� .i �dTirl MU}) kanci.l'\U. ÇLl'Y\M. 1 VIVI. '1o1.1,�C. ;

��érESTÎl' H·i,'(I:) ·A� �aÀ..wn. .S•U, "'-
"' v / -�-r:.
�5 '1-Ef:iTÎ/11-�IR-(-R-A) � (11.aVLce.e,)
" uu+-
;
�
isér&'5TÎN-K-A-A � .S�� J;
v
�s ôrE�TÎl'J-.SU�-FM (koJt,Q/Y\I.A.) �� 5 -de 'WWil- a .s;

.
-131-ci.
�E'kriN u!I u-ÎrrLtm,��
GiEST!N·:DÙ 10·Gil>.� �Q.� �;
(# c,.d,iN-KP'IL·GA) ..
2-10
Mt�
�f4. +
As
T
,,,. T
..-U-5
..-u.z
(M-�
u..s t
,v
r
----- --------------
,LS"°
�r
��------,,> � --+ � cf. lfl.0 so

2.·M
+Y$,
1<,ÀS ��
�K-·1si ��Na.s&..k�€:>.
�n r
1,r r
r ·a r
1� _ -122. _ � _123 _
k.al
;'
1"-
� �
"12.2.
A •
*±
•
V•
.,S,I. '
.
F'
------- -----------
.B
- ------------------
J>-<�
1>--l l
t>---(
--- 1
�T
:1
�
�41 1'
1
� ��
� - 2AS
]
A
-1�4--
1111--------- - ------------ - -
- -12.S -
�,
.d s l"R r ..5 l.e1- .d.le.!;Se.. de -ta. &vie. .,. ;
(-p.an.�is �8usi�emtM.t a,f,i�i e-tL ��rr) •
A
��r,r
.22.4
�
,
SAPiR ·, SAPPiR � ,n,ia.et, ,+a..iM. ci frioz.e+•;
tt L/NU NC..Î .t'ta.$-�<W't. ai.a.V JI'
S..lJtÀ�"
�r ::::!�r
'r&i&AL <Ji� -�•+ _:
( BÎ- i Z. (-:e,i-i:z.) 'rUl,êaKu,. et- 1r1.• '2.A4,) -
r---
� � ��) �- 4)
A ULLU11 /Ù L � �Cl.LS!.f. 't�; ULLUiL,' �i. � 'S 'ltl\l.Sj
ter
,
�irm,l
�� C�i) 1f.NNUR� 1)1.ètfe, ,nefeteJz.
Yi'$a ;
�B - 9'&�E.NNUR-Q'Al-/ l<UR.-RA/ BAB BAR k,a;rn.i,J.san.µ.

lYl:j· -
�
:; �(!);
�i'B-à.L.L 1\'Y\U11.t� 'tê-d.e.un. � (c.f- Al-1.ur 6 lf 4),
�i B- NU N - i, a (: .w!. - kJi. · l'n.W\'l.-k.i..) ,f !.L<.� i1, F1'f8.
-J;_-�-
t> �+=-
----------
1 l
_ -1f6_
�, 1 _12., _
'�A�-Ti .S-Ü<.�ak, �îU. (f�e.)côl;e. "; ft ��c:;.-ïi �� t:Jis.'4/i '
· NI· �A(:r-TI 1)1..amt:Za.q.u. �v+; t.:l GiP.Gr - \,<,IJ
sùl:.� (Ot.l. /ft\LL�Viu.) lit.aU:. QJ •�tilu. .\.lft\. d
.f
C
��v$ �
o
�G-si-�A, mï.ûl!GAG-SAN l.Ut.a,�.6.ûi.iu.s. 't'(cJ ,otol :: ?) ·

...
�: �"-4·U(ù(f�G(-G�)(� Gi&}flèh·; G�G·�:':"' �&kasu. lu�d:.:
i16 &AG,- �AR-BA ..s.i.,k.k.a,l:. �Q)()U.. -rom.m.ea.u.(à.'epee.) V ;
.
2.'?>0
[t> );>�
)l> >- �
1t> p. tF= �
xt>-
r:v- -------- ------ - �
� rr
- - -------
fr B�
)> �
��
�
�)><
n>-lP7 ��
��
--1
?� ��
�
Ji> r
�
---------,14, .
------
Lc:1.6
�
��
A
p>
V
� I>--
��
(t!nrt> )!>- �
---------- ------
��
---- ----------
3
·�
aj&t>> �� Jiif�
im> � tpf $f-
l
,�
!
,� 1 1
-"'�8 -
A
�I - �29-
�I
rnEEJ
A
----t -------+-�- -
� ',s - -------
---------� � ---------
f.---
îffil
.248
A
IIn
§
S,--�------------------------ �·•
------ -----
�11-S
=_____
""'-_....._
�� _
§: g� � Lamvn.u. ) -dtu. -Piw.le. Ill i; V " .•
3
rn
-NM.olc. t(tJ �COJ.:p-C.lt"a). ..2.,49
�
A 0 �-'-· Ul•V I\� -a
.... "'� LLL. · ll+'J
.;;,ILA_,.-tw-n.� a.reGUL u;��r.au.; m(.$IL"�
l!' •
f!'��I\UIC,.
Sil-t>. ,..·NÎt'\ -� '.'..<l.f\e.® .(ie. ��; .SIL�,(!.U·A \ca.Ï��tte. a'��/
-.5lLA1( GU"ei - t•
�t�W,l. /YV\o1.1.b. ad.Jl:e:, "'1« - .Q.cin(Wt a.dJl:t,I SÎLA-lm ��MU/�,u,.
rn - .eu
(1 1/ \�'
V� - ---------
I
"' 4A,i 2• s""R, 1<..��. �e1. .., -tria,.,.1� Olllt • iœc.rmJ:e. ,�i-.sA'R,, 11• 2n •
� -------- -------- (A- Gt-.Z.i 1 -9'� IWI\� �&t IWIDl4.tan.ck �de cn.s); .1
ffi_ Btmrw ��
. ( �a.��z.i..-sAR ..JQ.M. ""'� ..wtl.e. � '-f.G.ll/ii·liiA"t l·�'R- 1 n°S.91).
0
M�� dÎSt1ARA d.Ù�s.e a.5$i-m.t'..eée. .À .'.JI.-éo.n. +.

T
A
1.So
; �r UJt. J
- -13-1 _
UR � �' Â:C11Jt.a.&E>ev111 � 5 ;
�
v- ,v u'Rr
.....
( ·rùR � "fi� c: f, '-I.S· ' )•
----------
a
m:a
__ :�mr __ :rr�fflfr UR.(-� .E,�ak,u.. -A en..SVL,
-� �; s� �' rtbtden.cttu\ù�
...._
t:tt��
�
'
,,
/ •
V
.b 1111. . aJUL. CltW.E>eJt ol.e.s tu.-
effcu�, ékei.M.Me.,; ttc. " .

1
a.c1-
k4'1.œW.
•
f'lo'tb..,,,
IÊffi'� � ,
'
i,
�A�ÎA datvte. h •
ASo 131 255'
1�1 ---- ----�----- ------

i�
- - - - - +-�- -
------- - -
� 25é:
:�
�
�
,_ � l �Ail lvo.�. �·; 4�?.Î· AM· tiA·�I\ �onJ:IA. n�q..s�.tiA. .Jc>�l:.e cl'!�
2.Sf
�V•
A S4IL
----------- E .S/1\C..
1
• .
2,c;,1
4-cwk ,)
A
-�
1
j;j N'lf\ K�!,,U. �·
11,1/tf,. �\:,
·�
� -···-
� � .fl'J.e.,m.lvi. Ulm.eMA:. .de oli:f(6z.em.t� monu; a.i,l)'t,l)1.s •
•
'l.,5
Î ..
MF:N -� .c.avJl,O"Ml,t.' Ài01tLb •
:rrM
·----------- ----- ---- - �---------
�
"1 �
ARHU5 1?.êm.u.. .sti.M. miAten..itt-ef �i.b:{tw� .1--
, �
,JJ•.'fO
,� -ft1,ti,é_ 1'�VO , � 't- U. .!IWYI. IM.�V.

cŒ
o
.iET
...
.
l>o'.�Hu!- .5Ù � -�i.&s-o.m.l: I•
' ' '
e.
-------- - -- --- - ----
�'ta/M. .> ,teii.i:.1.�� V (cf. �l.\w :,, V.))
------
üf ·-�- �
Ü.S $
f-------i- --------i��y
� .seccnd,vn.e.s V •
.(
\, �a �-
Jt'tr
�AL�A M1.a.f.ak.u. Cô-11.!>t.i. eten. , dé fi.&uz.av; 1'}')1l�
:zn-1
I déci.� VIJl) IJ. << ��ku_ ..C,1'r\.SÙ�C/t.'V+.

�!,a
�
.2,118
:g ;
v
J)A� l-<Mu d.etmewi.e. , clo.rr&r.e., .saiie. j -mü.!a.k �".
��,.q
" �êlii, e. cm. miciwe tt1 !IVJ;. .s ,""" oJ/.ui. v
A
l>A Gr -J>A G -11. a. �-

11 .s-u.
::E•
• .
J
� �
------ ------ -----
�
------ ----------- � COWU)t. ÇA- ec là.� M-a_qMU dé.t'W.,lJt.t. ;
1
�a
�1
� J)�Cr-(rk/Cori-A � J �tMS IMtl.-f'��& :\t��Ù.l \
@
� 3.A.i
•
____2_ _ _
§
:rrr � � m;mJ
B:ïf
-�
'IS2.
-�-- - --- 13?1
tc:llt 1
(:za.) .l>AG-- �A:Z. .,ta. - (de ,tu-Vtft.e.) WD. •
-Ma�
� :::rr::f !lf :m::f '1J(f � �� 8AR .s� 1' Vt ..wn. Çk

. t® i,,.
]Il BÀR
1
aanrc.ww. it�e. I �lui.>

' V A
--. ----------------,
' �
,cmri.��:� '
> > � ( cf ,n.• :Z...4,9 )
1
2
1\51\ -132. .2So
{A �ç
,� _ ,133 -
��k .l:a.wtea.u..
.
a.duit,.. (Cf. fi\• '2. 8'f j •
�
EJET
.
r,1-J>..,'I, •
UiUP\ ').
�<(�
-------�-�--- --------- ..2.B-1
K.isi8 �a.eu. f-ou.nm-û.; �i$i{M\..·J)1'\.. �J�a.k
IY'rVA.tl�SM- F� .rueée.;
�� 1;<is'il"\� �b �Mot.) ..Ji�� (�) ©.
\, ..2.81-.
A't,9:M:%
1� ZtÎ B Î N ��•
'
{AB--------
1
(!.
'
-----------
��
�
J2.S3
�:rr�
"ili,/w.U-atu. fowmu.v .
�
SUR UN" ��.on.u.. ��u.
{A
B ------- --
1 �
----- -- --- 1s• ��
�ttrn.C�)_o
.2.B6
--i..uu-€&. -S-en.�e.rr. �;
UTU /:\ ��a.P.u. -1:cw.ru.� o..d...&e €}( c.f 111• 2v,).
Ul)UL.6
{:-------1-----��
��
-
.2.S�
UTUL, i-iP-Û. -ti-a..s-t.ewr 1 -8-o<M.rien. �
"'
�(�t
..:29'3
"ÎSÎg Jçu,f.8.oiru. fowu-1•1.-i.. v ;(ZÎBJN2 � c.h�
.. EA�ÎN -i.,f..w_ -6-�Q/)1/)U, ,v-en. ; .SUR-Îl'l .S�OJW. S�U'U..I.
'·-·�·-·-
�
S<tjff� �11.. l?); HA�us {� .c.aJt.Ou,� \.-<,\$iM
,;
& ------- -- - - -- - ---------

\,,,�.�:VYYVm.>..l.. wnt.).mk ., � iOJW'e ' cii.�e ,n €J)
:�t------
�
d� �HARUB {.a.rw-
.,....--- CUAreé.te.Ï, .
.290
A�AN � .Eiwis (de femme), t,oWWr1.e. b ;
2
� ffil �<l U9UR � �wn..S, -1Yt.a.me.fief> av.$ ;

uaui:�-.sus f-:AAa'.� ..se.v>r.en. b
.2�1
�-------1 __ - ��-
- ,, .5ARAN -i.� .frukàML -tren.8 .
�11=1
�
..Z.'32.
(Jr,.c o.,. Ki�i� ;,.., STT <it-it, rv'Ïi�)

��
Koi.s1� ku.lo1i..
0
f-�r�
.T
- '134- - 1 - -13S_
�-
A
s------- ------- - ------
_j_
-,-
i::,s r
t::
l>'
p,î --------- -------- ---------
1
::f=: B �
cf= �
::f=:::r= t!-
f---it----+--i�---+-W-----
t-- -----1--- ------ r ��
e ·-� --=---
.S�fu 5-�t� .wl:u. , JW\t-�� .<Àc. c�ÜÎ1 11
•� ·
°B"� Mit-! d� (t). 11•14)'°! ",
6"1
� W<..Û.. �
�\ �1.1. en ��tll ''..
2 �
2SS
G-AR5 u(�� ru.,t/J; -t"bt.tc.t. .oui.de.., dui,si.<m..
;=�� TK�r -------t-�---+--+-------------··----------

, of{'WL ;
-�� rtiu., -+®·

A "RIGi .J an.a.J<M, d.011.111-en.
-l
.U R-i�7 � e�c.f..::wt. ( d ',U,/1\ -ten1.1i.Ee. )1 <)� •
��*�
�� &--------- ----- --------------·
*JP<î
1
----------- - ----------------------- T
_1�6-
��
�1 1
��
----------
��
,2.95 F
SAB ' .5AB- BA -!agâ,mu. �en.., io-ndn..e. ;

l"Vl.O.k-âs-u -c.au.ren..;
d.u.g 3AB � -jalte. ��
v
;
��AB-TUR- -r.,\'OJt.Llil'VYU.,. te.U -\tM-G .c.J..l:M.et t,
.a.\t,n,cm.t� v�.
1
� .SPl'B·î'U� �� !> .J
,· ,,
4 V
J::-
�1'- ..l
.lf,(l s
�M �
S-o.r,, .J
Ass 1�
A
-i.5 ' -4, . -t:Z: :E
� -es , ei> , e,:z:. LE
�i
ci
±
f �t.s � A
�
eG--1 9 -i.i6 r
ti
.s
� -f�x- j 0
------- - ----- ---- --------- c-<-J=> r
.t
d ::f"
l
'
�I
,,
-1\36 '2.-
�I
�t _139_ �t-
1 -- J
_ -138 _
�to.u.- (.a..e
JI--, p,-
G!u .. -��-�\-,'. mtu

--·--··-------------
/A �%Jl� �S\, ,
a.\)� _!'f WIIWIM. �r.& .. ;
_J
( c;.v 't -�L;M /1'\-l.ÎM �LL�an.i.k,lc.LL ..&:,� �nw.!<< u.m. c.,n

..,
ef. ,c,.1-iM/1'-LèM). �·�c,,u -s'i-A�

C:.\J - Cï•.!i -(}. .... m\Jl..t.., OUJ..frd,
• ta.\ ,._ ·\ c.
-r
aL.i.tû.,�A
J"u� "'"
G.u 11 - .5f\- � V
�'�tvt.
(d.t. .sL
�Ï� \(u.��-«
-�C4.111.&.&oc.uJ3,
-�l.\hi w. ) c.\e. �o. J l<.1o1.��ia.b,... ,
·N1N.D"- •- df.Wnc. tQ,,I.IJ'tclW.
1
�ot4-1f J �
\' �I!+ tï'LM.

''
�u4-AMAR--6-A � �z� � � � .,. ;
JI
f:fu;;AN·NA � _ � 0:.1.. œ'Vc)�e.; .L4u...-�w.-t-tA -le � A-

"° .
d�
'
� +•; lt'H.uié:{u4�N.-NA) �(��=)
-is ��ci�)
Cbl1,�� du-�
• �0< T.::w.,d. + H�d.es) v ; """5�u ·Gr!'L .Jû,. � (cJ. �D,�,S95a.);
��
.J,Goi.l1t !,j·!l;_/�ù) :uiéru4 � .2.t.ntcll'J,1..01,� (M�.-/'l'tla.i,) ) ,,.. ,.
r�
�� *
14
(Û'U�UD � (-oru, -hfus + );
'I
1"11
!
6-U·LJ:I) �� sa.u,t.e,r_V �V .{j-c �V$,
,4 ---·- ' )
e_s
• ,.
d61J4-UTU � .fa_�èuM�Y(ou.�� c.r

��w�� v .
_ ...... _ J '
��
( û-�-w::!Y·�)= E.STU"B �� 'AAf'eC�). ��<< �r,e.oJJ.� ,..
�S".9� 2,,:/7
li
.
I
.a.t �
·i
•, i:le. .dli, A111 ' • '
r
..a.U«, �, ,t,w&.e. VUJ
�d.c. � �
AL, �i-;AL.(-LA)
d.dO. j
;(a.i;.�AL. 141'\ lrQ.$
AL-LU5 a.Ll:tu. (wn. (}W.s..t�f'',;.,n,..t,Al.-l.Uf a.�ttu. t:_

(a}l � l',I.W,.· ; AL•J::.U -�
.s�u.. .fe:5.5,Wt;., .5,,� i AL·J'i/oi-�(-r..11.-�vtEN c\i

"*''sAl:LA-Al'l � .J.'°'tlflL vu,(1 • !>IL AL·t,IA� .a.2Û
îc.\: I .àt:IIYl.lm. ..c..f. :,P.,.-);"' '"'t AL·T KR- (.o.t1tw. de --
u; M·Tfi
1
r.: ' I
-
�L ��e--�� : A�-.sP.., ,(.d� �f t
�
AL·TU1', ��0� e.&u. t,et� j AL·TI (-L./>,) e,n.

,8.J.a.t:� ��
l'IL· .SE'c; - C.. '--1.
:._ f,,.,;ta �-� -�t) �-'/ AL· l-l�'B-b,._(G.f .., . i)'&
.d.é.b� ;'�)AL·KU/·t>11) .ai�œtt} (� fa'ù.) �
'160 .;;l.'J8
.tJtauriJ. ��
�
'13S
.
:.i: ue .#�E�.�,�� de t·�v ,
UB·l)A-LÎMMù,JV.)--kârr.:i.t � .fe� � tÛ-
�
$
ZVz:. � - �(kl11Wi1de ;. -l'MMAArerrti 1,11v+, -� unJ.iwi.t oi:i. t'
'
t
u -e. �e. .s.i�& IJ'i!I t/ ;
•
UB � ,W� -tv; u-e,- L.1 L· L.� �8to.�,u.. t..alll'-
�
w.'téiu:{;W'I..J ina:c.�e. .dtutfk."'".•
Ut'·?""Il �� -t.aWtb.�VU. .a ( fDWL. M/1\e. PeJwi.c. +fiat\:
1
c;f.o,b,� 1 1+-,�): ,
U°l!)-ti;�iN- N"' � l'\'\�.»
/..� � ..c.� 'éfcic.

,("R,- i -i ii:�-tw.
J
.d�e&.t.Wùm..;
( ,f. Mw. �. v. ) .
,11,,\
-139 3o6
-�-
,1:
il
:::rr,-
il
..._ "140 - , ,
- '14'1 - �fff i
'A mOJt .,, i' ·1MAR- /h1.on>ut.

,. wa lll ,-;:, v
1111.Q)'Oce > � v ; MA� ·SAI-IA'l\.�A i!,
=i�
W'O,TI. 1� («�L .d.e ��... ) ' l MA'P. ·.SUM ""'1.�a.tl:u. t�
i
silMAR � � wvt ; 49tt/\1At=1--<f11>-])A eté9:qu.,
�� A a 1:111 ll't1.Ul / I
�l>- .s.wm,llu. � . v+ ; MAR--Gl'D-'l:IA .fa.. Gi''Ulh!CU
�
rjf--::rf- éWt6e. vj
.....i
M�·GI b·l)P..·,.,N-N/1\ e>ù.q .$0/fl'lffM ,ttÜ �OJ!ial:.
�*
MAR--�U � d.�e..+vw )• b.i.ArMA�-TU � ,o�
==M- --------- -- ---- -- -- ----------

��
�� Mf\�·Tù ' t_
� "''
"r� a' "� ci.(. i; �« t. .dieu.
��:::rt-
1'' M"'�· • E·�l'l-l'l
B� '
\.r
tl rn.o/J.t':Q.!).1.4.. tQ.1.1. taab�)w
; t<\A1VZ.P.. _
1
'· :_ � , 1
MA � � ��e,z: $>� " CM.� , � c1n.t.•..s.' (1 CR'D
�l- FÎF-�
'
4Î��
��
MAJi-TE -t.� �.&� MÀ�· t\"-!'.J f.�k ,t"iJ;r.e'.
::ft- � :=rr�::rr� xr�a

MAR-G-AL ,(MAR-:DiB, MAR-TAP>) --i.&� ,v-oi: � .tvur.e1
"1
( MAR. .Sum-tvieM. dioiedal ,powz. t.:fAR, �OJl'\U., etc.)
. d.ir:e
� "6"2. .3o'1
A e =f- E � (.\:wi.o.'vn. �� cl' 1.VM.} i:i�J ( o.it.w � �
� OJ,A. -'4$�\A.$ (c4);
� dl
E � •; E-2.Î·lo/\\.l tN�·t_(11t1.�c.1W..tCAD4'p�è")5
A
o
J..� �
�� .,Â. 4.$' E-.S1R. {, é-SÎR) � i.u.e. v.s.,. �� '11..l&_,
-<.�..i't' i E· .SIR,-�ic.i ��
",fflJff � � � . �
l1JJ
'V.A.r.� I, E-5(�{1<.A}LiMMU2.• M"' /Bf\ � eit.ktti. -to1111tpU/I..
+v. E -:if-p, ·'D"C..�L.-1.A
'T.+
r== I ••
.$� .dlcw.�SM1te ,t-QV .,
$� a��-��-�.� . if'IAA'\Gl·'tv.e., �c.e. / e;.51-P,.
ul
.s.Ü.q.M- 1
t;
�-2.1. z.v ·.Sl>.1v e.z.LUU. \{s 1.1me o. �U1t."?u5(e- ).su?wU'f' /�Uil,.l)�'I., "/'11 Î.$!,'Wj. c.c.vn.b.vu. )
'•'
B-a!'k � lll •v.

� �
Ul•Y
�gr�·��
E: l,,L L . i:i
;
- E�NE .su. fiWC. ..S,wm�
f J '
t
.
,\C,l .3o8
A ±r,1 J:>U� k-9'Y'!:a!u.. M' 1rc::1&,e. w•v•a ;
:Deten.mvtia4f tnéc� ie.s � d.e vo.&e.& •
du.��
.t�'l
..c.
.:i.:�
� .f.u.d.. .t � LUl> � �a.se O.. �� ,a.ss�te.tu�
* �* 1 Jd.é.o'â'U:l/mln1.e d.e. t't.11.U.5 e.s �es:. de �ti.ft,i�

(�) •
:eu. l)'ICr>t.s 5,Wm.enu.,tt..S
, . UR-R-uB. , URSU B, LUM,
'
1}1.0rn
� -------- dcm.t:
.ZURZU&, etc.. �011,l;. f-a..SSUJ e.M. a,k.k:od,Î.e.n. : �,
-wr.�, .fumvmu., zwr.:z�, m.
( �-qa.-8wr.:.) BA�Al\�a1W- f.O..tlvt'�\c1.�,,.�� 2
1 ,1,4 3o9
��
*{
(V� ��d.u.11. 69 ) 0 11
��à: :310-:311
A U/t1.. $ KALAM tl11â.,tu. �.s, ( �écicJ�,le. f��
·�
( de. 5-wmen:.) w
le.!> bis u N -1 L · 'tl.OltQ/'f'/\u,. (v.l'\

tjff UN � rw-�le. ,
UN - M f.�-SA�- G-E, -G-A
icm..s )1);
MA..�e. 4ia.ima.t: '3o.qqa4
fes. T-ê.tes No-i.n.es. , hs �s w"" .,
,.( UN- i:. · 4AL. �crüu.. fetrt'llme ,t:k Jlane..m. .
,f� -1,43 31!2.
,� � --;;:---1"ffi � �
_ 14�- _ '143 _
1
l+l+==I ,. _J ,. � ( ,tt• 32.4)
TrrA-f
� ��
�
--� -------- - nt---- --t;:ITT
-----
i-------
----------
�.
--- -· ------
�
,� A
- 144--
/
,u.
fum
.
f
:f
- '14G -
,�)+
.S.0..4 y -1
1"..fn.... A1
,
T
-6-a..s
��
.s ---------
-------- - - - ----- - - ---
, ��
A
-------- --------
149 :uo
' '
...,_...
J:11
1
�H·f
l
_ '146_ -141'-
A
L.A t!) k-Vt
111 ::f:
-=f, 1
Lu�,( mte� t-v$ ; � � �.
1.ut:4-KA ;m1".s � �e ru:ti.ue de /a, &ou.die. -r ( KA-
'
911
+ ;Utj (·U·DA) ;
-f u. L.Utj-MA!vTU M� l'W.e. (.ti-f.am.ce) � :
1,
.:1. L.U!::i -14:ezt..1:.u. 5 e.{(�c,r. 1 -0wm f,iuz_ -t-Y ,6
1
� -1 �) '
� .J:'
111'1,â- �Et .SUK-AL I .SUKik;AL. �o.1f.u. Ni::wi. t�t"', mes�m" "i
,; -fia:EX°W -f'N�1 Ov»t; ..6UKAL.-MAtj �fma.f:!J.u. !J

' � l!Jiun. *� ; 5UK-�P..L G,Î"R,.r .S�� i,QffW. Utet-ÙtiUt..; !'
0
d,Suf<..AL �t ,
fh.rs.«ka-f°t ;
d. .6Ul<.A1--AN-NA N-<hl,� + •
---------
a
--------
------
B
---- -------- -------- ·-
J1
' 1
,� l!. �f,
.
.
'
.
-148- - 149_
A
1111111 1 ,1
:
i
f;;; J7 �
®J � a--------- --------- -----------
��
itf :f tff
� A
* �,�
�)t:::J-))
�B-ij� - - ��
�
��.h-
A
-------- - - -- --- -- ---- ---- ...

T
-1+8 '--
1�
N Î � , Ni R.-· érÂ L.. eA:e..Uu .a.tli.oi: 1 -fi vcos llJ s> '., trna.,«:)<:u.
rr.e. ; Ni-P. ...tu.K,1.1.h"'- -aid.e. \
N i � - ea � L ,b:i.iAtZi.L (-wn) r.w-... .,
.a,nc\J...a.Ra.l:u.. �tte. .d.e �;:i.o.rul+
N i-p,, · q ,._ \. - B U"R- -"--
N l"Pi - J)/l\ �w.M. -i.déo'r-. ��IJ. f-cw.k .
+
� A
q.i..q. -ia.tU.i. .se �e.Jt.' tuqfl>'Wt. (eM. a.tvum,e..) ljlLLI+j
�4
�"
S'L4
� G-Î,4 (-Gri4). a.§fu tt� + _;
� 'â:4
;- (Goi;)-Gi�-�'-L(-�1) /11'1� (:zo.,wio.rii.) �,-<lA'\t�rbn,'11
+"
* �,�
�.q
��))�B ·r. (t.f.2.'f6
t; fftJ--
� e4
r-f- � � �� (W:.4) 1
�h- 1116 154
'3Lâi. j
��4!
,\11 1SS 32.ôa
"T
1
_ 1S"o
�1 _15-f _
RA .5-u.f(ince. lhanwnAl � uu'.e,n.. ( ,d.o.,èLf) • •

a�
.SÛR- � fWL�UU( ..u ; st'.JR- (-si) e.:z.%i1. fwt.i.tu.!,e-
·lh1.em..t. &IJ; e.cucu. fUJteurL. ezë� êlite.. fU]Ù.wJ)'. +; slJ?..-n'u
( MU!EN) .s.wtJZ.. f�r.arL �� } sGT<--�ur,t-4; �t.!» J.t la. :tartùl�
v
K,(,,S �b-u- tJhe. �e.. •; Kl>S-� __ �b ..,_ .se..fa.bi.j14Ul.J

-�é.nw,.,(lli.'2. $C. toUll/1"11.�CIZ. );
AN1'UL.., :DÙL �fu, athàuefu. .ai.dL,�ul.ic»y

(l(- AN-bÙL ).
1rs 323
1 M ±H
1
l)'l.a., �
1.
120
a.l:.,
�
..f81 -16'!'
..&I.Z.. +
V• J,
ru J:
si.s, .si! .::t-
!a,/ ..L
�� l
�� .J
..!IG\.S
" V
/1'1.aln _J
-----�---- - �-- -------------------

1� _ 1St - _ 1sa_
Cf. l)'L" -15� •
z� =F
z.a,#<;. ...c.
zaci .J:.
$
-lr1t,u-tu "' J
'
;{.Q,
.
1
.si;i.k,,, +
..sa-4. 1
-------- --------- ----------
�
�
�
·� .�
�j<
��
P7
4.. �� /'
'185 160
, �8G '1�1
id.
«. � �
ed.
e.t �
..E.
:J
)'
. -a..
§))))
-=1
�î
1 jp<?(J --- .__ __
,f�:J,
.,lig
� �T�T
�na.. 16:2. 334-
_154_
�1 l�rr _155_
16'6" 335
..\88 1ô3 336'
m.ww..
l + 0
�. ..L
� 1-
,1
.
c;,...s
(a.).s r
.
..r.
a.la.2 J
--- - - - '-.-f_!2__ --1,l - _ _J

T
,� f-�---+-� ----1--:----
_ -156_ !
1
�
-··� --��--.-�---��--'
_-151-
.SANE.i � mi.e.s.wi.e .de �u..té'. (= 3 �.s )

� rm �e je. .5-Ufi-eJLfi'.c.le.. ( 3 / 3o • de "'â.Y:!l-) • lf.
.,
0
� /}1. • r4 e.t -111: ��t-1d-� �n.c.Ul 11ttci,� G\t. 1. �d.u.

0
339
T
._158_ �rr%r 1· \
,�
DD
A
Lü(-Lü)d.ola.b .��k� Wit.., '47\1.f�)
:fl:4»w. Wtl!. �m.itz. (. J
LÙ-L.ü -&u_f.lu.fu. ,m�en.®;
&------- a, Ger \.,,,u.k.k.u. ( UMt. ta.t�·e>ue.)"�;
Ct5):iem itG�-�G'1' ku-k-'W.. � � ,
{jql (Con.f1,L� -d.e �ne. a.v(l �A&t,uR.., 11.'-i.46 ) •
A
mO't.
. /\GP.. <ta.rri.� AG"-.-�S l't� .5afola.!:., ��m.e.
c.
::i.u, ,;
mwci. -l />,4"·\J�-� ..... (â °r�cl -W:câ $O�dA� d.t 2.'""'1.s� j
IM,�
o..r-- r
\\\1
.-
Il
I'
,t.
,�
\
- '16-1 -
_160-
� f-------+-------r-- ----
,·
:}
· Bu�-u 111.er.une. ole .s.wc.(<l.c-e. (= 10 &vr.) .
-- -- -- -- --- -
•A �
----------
--------
" 0-:::nJ... --'-·-- • V•1,11+
� * �-�-�--
A érAfiAN 1r_�_ oiatrne. 1 .SOLW"�f.. a ;
\W
��w+.
��
d(i-A�AN .fa. èJ.éeSJ:.e. ;,ëi?et f»• ; et� �fhvt
1
+
de �s'1.� l)Wm.:, a.lU"tlh.!. ��.

d--'îA�MJ-JW?.-� fu<l.ô,t-rno,./J.p��
350
--
� � � � .5Î ér � Wz.e.
,VOU: ( Ja.wne.
()(.t. -tu1fe..) V$ ,
•
,v,en_t ( �l41fttf.) Yi> j � � V$ j
,r
�
�� fo't/111..(Jt (�11.i.euse.,m.fll1.t:) .b ;
�'o,�..ti
••<t-
b
5Îei' ��
l'
�Cl.Mt ;(.si� t-siG:i -��
cf. 1Gi1-.s1cu-.Sl6i, ); .
T
� ��
a- i1r
--------
1
.6Î <5 ·Î G1 $ûit � �ie du lrif.�e ( .ix.i.� .c\t � w.t 1)
�� (:..6��t4 J.oiml (-twwnMvnÛ. \ma..&n7-fu. fo'z,t>t.e.,
1,
!>
u�,j N
� ; .s1ei. l- -r>�'].·thJl-l �I�;
�t(F--- . ,�r- . � ,
� ( tlMtl._siGji'.SÎ� kt.uâz.u.,({;i.am.:z.i.iZw..) �u.4ie des6ci.s1
i'
�.5!>U.lt.U. ;rncu.e9ie '11'vz.t.e. @ ) ,
------------------- ---- ---- -------�
10, ooo ( B�. et Am.)
200 351
• i
�t_L Bi1Lt-.G-(-b.i)-bb4$:4- -tM.5-ÔuLme,n.t.. d.e llnu�e,; ..sO'?.t:c.
�& _i_ d.e. ch°�\:.;
�+ r BALAq-:Di �fi.u. cbn.tewz., -famt.waA:e.wt�
�i �PuL ..fatm.�, mi�ée.."+;
( �-1'\an., /JU:VL-� =) TÏC:ri � Mi&VW.-
11'11..ehW:. de 1111..u� ;
/ , , fi .,
l)U 8 • :t>UB m.C}f! � -ta.WWt. b;
. -t.� � ' ma.nq«.vz fh1. Ot.eut,4 <9.

1;r.5 352-
,�
'
î
,
_162. - _-163_
.sa-- =i= �5 NA � �s!>e(aetté'�).,.;
êt>f A��
� m�
t :s "' 'YY\.tl/VW., l'MVf\.e.. •
�
5
(,I
:Z.urt. 8
_j
�' --------- ---- ---- ---------
� J!itf � �� r �r j;:/
��11tir ��
1
-----------------
. .----.----
' '
1� _'164-- _165-
évo�
J[Y Mttr
-B---- ------ ---------- ---------
gw�r-�
mr
du.�
Jâ-=tff
.Su-NiGiN
mr �r �
( J§l'� ...\-)
(i!ft!r�)
-.-.,..- ·- � ---- -
,��
____
------- __ _
A
m
a------- I',i'
{A -----
$�
- �·-
- 1,
--------- ------------- --- K. /!i,.l) S' �� ii,w. /l\01.&.Vt. J a.\:t.�u,..0 -

B
2,06
0
(K.P'IM l,<,Q/1Y\IYl'U.l. ,f. Al-\w. s.(. )
.
-IZO
�
-Wr� ::E.
,� :L
.
M�
lha1! ±
1l1
.fu
-!-
L.
, 0
�li. .J..
g.�- ...L
J
(tt) J
-181
i1�
20l .355
r G-i.&.ÏM�� da,.ttu)c. ;
�
.sa.6
A ,...
�'(:rl�IMMAR-·U4 1j1-1N M-b°înu. l'z.�lh)1.L dt daAtt.S (-f1a.e.
= -------- -----------------
�co,u'mwnes),jo'/•1,i.1· , 1;�;Nt1"-�·°})Ull, �� da.lie. AnéÂioou •
i ?
� ('8Ïi��o.,c-l:WL(.:''to..)): 5Ut;\t\LlS. ..S,.U.�� J
-1:afu. re. ,tidmi.-vi..-� •

/l1ôÂA1.. '? ) J "f,af-tti tU:e.. �y
,f4 {:i-Ï siM MAR- ·TUR- ;
8� �� fI �iI1t1M:P\"tt,·14U°R-�I',.8� �-dalhvz. .s.a.u.t)'�J
� SA6- e:,r,,(c\.o.tmë:$+ t.&!e b,� > f®O'to..i�,:j; ��
� � -i� }l:tf. � fCM1tAAJt,. ,A.

�� 201 356
T
'
_ -166 _ _ 16r_
35S
URI Al<-"a.d.Û. a..kl<c:u;:Ü.e,n. iu ci ;
. u�Ï''' /Lf'R..5 -"R-��· � -le. �.s .a.'A"ko.d ;

' �
� A
.
i" l1 ��T·IL.LF>. .w4� �-Se.a.«4- .(UW1'1'1..�..u.e.
1 T; L/..A -'tn..at UN..o,i..�� .� � 41 � ..,
�URÎ � 1'4ù.l�5J�ê,n.e.f>@
3S9
"
� �
------- ------- -- -----
'' '
�
' �
4(<(
�
r� r
I --------' --------' --�-----
r��
ÎLÏMMU � 111-wf (9) ;
.$� de tt.�iti.ti.on. .
363
( c.f. � (11." 350) •
) •
�( '11,· .351
• 'r- +- i=
$
A
kd.û.. ,m.t.me� "°; cl. \,C,U� -� .s.a.d.âm.a. ;�Ki.rn·s �cl.ô.V\u. �émabl:t..1
•• Oo DD
l(..LJR,
�
f<.UR �� "°; l<,U�·NU·�\/Gl·A.mal:�,iân.i. �(fM;
0
iA >-J: Ji'
�
D '111.ô.d. :E 1 � \J1'. • "'NS E.- ! Ü tmà.l � • ,S,U. �� .d.t. J:>-tlHt'l45 ;
l)awmvnQ.ti.f �,�M/r\t. � lfl.l1W\.S .d.t. +�� et .Jt. �a.�s.
Vv !><. �{ �
f<..UR- "a..5.a::d.M. �e, .a.Lte.unovr.e ,t,WV; ko.sk
M V *:t=
-1 � Mad..
4
�
l>'t> Mat 't�S.L V• ��ltu_ �(. kWt\...Q.'I •
-- --------- ----- ------- ., I
(M.u�):
rA, K,U� t:).�q/r\.
'
T il
_168- _lf69-
/11.Yi-� f�-
*
---- -------- ± "'UR- �� .f,,û,Ue,r., �+•;
13,
--So,i� , -feu-e,z.. ol..'.«in. .a,s.th,e.+; �U'P, e.'.<.Jk. t:o.�..ir� '
c.1 L �cuw.. e!>!>U,; "fW'IM1t.c:u..L +�1.w.�
.1. ;;(} vv ""' n • "'' ., J,_oo; ,.;,_•.
...c. r1ru�-�1 �·
� ,. 1.<i/R,
P. _.s<&_t'\'1_.;;...;,._UA. . .....,,...J
::j: KU� (-u�J.v.. � AN5�-l.<;UR.·R,�) �� .JurJ.i: "
l(;UR-G-Ï-MUSIE.N l<uJtJ,w.�fe.Wt""'; � JÇLJR-·R-A�
..o.mv»'U- v•; IL IÇURH:ri -"'!v i N / 1'ti'..i -r,li\ k-� -�
,u.
.Sa.(� .$ ; k:UR-k,UR, .aA:ii .i.fu (..wn.e. t,Ca.,J;c. mi.f�1.1.o/;
J
(� �UR-fM cf. ïU�- ,n,• 5?.6 ) l � k,U'R,·-Z.i � �t- f�ONllt

d.t. fm�vi
J. k.u'R; - 6o�L 5w1hl.cm. -tiu .à.,:c..u.,t. �tl
+ À/ft\AIJI/W..+ ,
16
1 .,UK,UR,-q-AR,(-�A) �W't��--f,rn,�1.d +V;"
S-Of · Lo
<JWt.
;.;......;;. -fu,s-ti,eJ; i, �s
( k.wz.- lé.un. :. ) G-uD i ai R.2. /'r'I.U,k�......a.;;wz:.ûi.
•
�e,»,u.. v ;
.$AT-TUG- (,tis.w.ao-u::i�g.) � i)(f'U.l!11,C}.e ��-
• .--fivr.e • (c( l)t·4s7),
2M 183 366
A
·�
>W,>t»/
--
.,.,
'Hl. -184-
,�
'
�1 -'163 1.-
tI'
['il
!
,,
A
11'0 -
,� - -1,:1 -
&
UZ-M U.5E.N --U.S-ù. o-t-e • "'( � ? )
(-u.z-twz.-11U.<.�e,tt..:) B"lf?§: ��$,U.. caMa,ui.tJ.l+oD i
�
"
...U...SAO
=!=-
;\
1
(-u.):z.. r
(-u.)S r
.?-� (- 6-A) 'tÂs.u. be IL�+o ;
�eiû_ .!> 'tinfo-M.tll. J ..c.0Jti1):1 ;

sLi{UJ)�AG- d-mësu.. .cû.arm.U/(1,t. 4 �
.
+
wiJ !o
r
V,
.Svt. 1 t4
):,Ùt..
I -I
O
--?'un. N
l
----,
T
-
,�
...
,ff2 - - 1,"3 _
A
qiS-TÎ R- 4-+stu.. fo11.êt , -&,�et: vf:� ;

( � -ï i R- V.,Q/n'\Û.tn.v.. � . ,.f. m.� � �i ) - ;
:uf 1S9
---- -�--- -1--· -- --- -- -- - ---- ---
- - - - -i...- - - -1-- -
:ns
---
$ T.E --k.,� .s,'--

.L1J.J.vwe,fi,ex
n-�- v-t�a ,• -tëll
,-,.,- .A..1·�... ès de. v-+.,
·p":"-..
� N TE "'1,UU,.._ pue.
v-t$ ; (-te..-wnu. ") UNU�..uE.«.kk.u-Jo«.e -t:,
d.e.4
"�l ..f
-r�! TE·E.N-TE:-E.N � �t.�e. b, 1':ca.�if·1t(.,.')�.$r/'I.\
TEME.N -{:e,me,n,tUL. keivta..s.21e.' .-t-eNte.-t1-feÜti.- ' fonàa,.
... t:,i. lf r -.,fu»u; wv ; .olcc.wme.nt .d.e. �Lô-11.- IJI ;
_,\.:i.�1. l 1-1
Mû'L �&u. �,con.s-t�v;

MUL -BASSA� 1-�l ,if.a:.� �c.",.J�len. V
.
G-A'-� .dam..s. G-A1..5 6. � MM, a� -tvw� •
1� 3%
i
� 1
: 1
1
· \1
X X
(-i)
"™'" KAR-ldl> � �e. c.+ui . l
l
�,.._�1 .SQM.Q1t.�
�olo.1:) �14..
��_k,on.-�,._L ,y,Jy'z:, (=
(d)v.
Wom. -de .s-oidat
; \l '
,î
fi
il
'\
'·
1·
11
...
_.,.,....---,.__,,..__ --"""-"""-=-· """- "l"'""'"===-=-=-----=-=---,,....-- =-=---�-�-
T
\j·
-
�-=---- -
= ---- ------- - --- - -�- - -------------
...
li A
_ 174-
�I - -175 _ / .1
fÇ Q � t:r
//
ir � �f � ? ..sa.-16 J. 0
•
tr �r
'2. a..�2 1
<r t::î
�!, J
4 <r t-4f �
�
��
4f >f �
l:i4
-- --
22 �
L-.:..... �--· -L........ �----- --- -�- --
i
.
2.
-114- _,115 2. _
U - SA \c.A�
lj �
-4J.f.a.s,� ..cnoi'.s.-!,-Q/1\,1: .d.c.. kt.+.,.�
Ill.�
.• -cnoi.& 5,CC/1'1,� .Jt Pum.t ;
��U�+!>A ..+!;t Je. . .li�Cl,/l'rti..s""- c.vrn�tf- t'- � .jt�a..t.'� � .h .,1
"t' I
,wr. iJ'a.S.:. !\•� ' •� V

\\
� ÏA,.�
-- .J
j �4
ee È t� .SC�
,.,
; €P.û.. ,t01.ck !>t.� �·o� tCIJ'W. (Q�-
cp . __ ,__ -��-' - ,, . • '. � .. . .. 1..
�b
• ...A.-: ..
'�- �rtM,C,' �
�°*'
11,.1
..i;
"" ,j;, 1.N?:Xn-, ,.._,._,.,,... ,--)
...le.utJL (soki)) lw,-e de. SP't� a�b.L ( t:1.>) CllfO'L�ab:on.., F,ic.e

flt..\'é.d.i..\:ùnvn.MU- ; �ci-;1 � .:;.o-ÙOJl'l1: (È -clcvn..!i iri È ..moi.s
f..iMi.��.ah\L ) .) ,S,(M(.Q.lw,. emf�b.. + .1 ,'
a.
AR-A;_BU·MU6EN ,OJ'tO...&,a_ U-O�a.h�t. A.'jMAt�.ye: v
i-----
�r��
�r��
��\�
/.
... :I
'I
-1rr-
i
f
_ 17'=6 -
�
il
1{
l
:j
°' �u 11..i - E-e1.:t· wi- W/111. =- �a.: u� )

I
i>'i -'"P'i- �11'1.

/
( v. 'Pi-
30�
�
t+ V\
.s-a. _f.
Et.
!
1
-,1t8 - l 'm
�m
- '1'19-
( :,,uUe)
---- - -
J - ----- J -trrwr
--------
�ITwî.
2'2.5 111
:f.)
=!-)
+
/
. te.
...L
-?'lft-
!vi.. ..i.
/'n.u1tu. � !
\.(Y
( cf.,,.,. 381 )
---�---1-=-u:.:.r__-1-=9.::...9 ...,L_-..1...-----------·----·----3-9_3__
T
... . li
.i
_ 1s1_
A
�-------
f�
-------
��
J J
A
z i � (- ME) a.�- tciwt. um.stelia.twn.
. --------
'%:J,�a.tu,)
-------
du l>�crn..s .
.! � �
8
3�5
A
...
- 1S2 _ • t 41ff.t _183_ �J-(
� .fes � -<.ci.é.:J��ques -d.u rzoup.e.

�� td.f N' :DÙCi-�A, c-f. ci.-desb-us, ..so"'.:i Â.
Cf. tr1.• 40 s
�
a:' ...u' ::f

.' , e' :i.,
)
*
( Ce � esA:. ,u.,n.. �u. du� �
in.
.-{.
4»t- ., .
).a.. ',,u. -dont -Ll? M.e .s 'es-t -d,i..{( e,n. c..i1.. <J-«-f! -ta..n.di 1re mw.t)
:.{. 'e ;±
t�
��,
�b-,) -\A,�! } �
2.ôô
oÂ
�4-
.î Utj , Ut:!U k;� -{A\.f>.e.c.,ce., �6-i.te., l\rC1t-f1U'l'1..e.�
39;r
4 :f:
, -
· \.-)' .u. ,tw-ce ; �b't.e 1
( /Yn.u.llt.U. " ��e. ,' -t,Pis.:a..
/ol,m ©)
..
,iA � U!j- .SE-K-U k
V
"'
o..t se>-<- (_� ® (cf. k.a.�a.\: ...
'Ï°'1-
.eu
'4»fft � 3: ,tv'W\. i� � ta."-��1:� ® ) _
- o.&,o.. ..L
I>
-a. ' -e.
.,, ,
.
..L.
� �
1,. ) '"'
I)
.
..1..
.1-�I/
------ ----- �5 -- 1-----
----- �--- --
Mr�
- �U!)Ll�i19S�bu. fn-êln.e..1 0-VVI.C �·�ul)ù�· �?.U �\.A.
(wn. �1.e-) Cl+
(Q.L iM.M é a. ll,o'k ��} 398
K,QM1..
<J�
/
,.• .
:E �AM oL�crtl'tlM\o•.hf � .ee»J'ri.On,.,!,>i-es ô'r.0-i--
-� -' J I
l '
�
katma. J
T €1t.ëS..U. .dé5-V'ieJZ. o j
vi� � .>
1A. 14AM-� • <:,.AN./1>,.•S� cru:;�( '11: .•wn.tt�•
.c:Le,m.amde. � 'l'f\.Qtt.C\.v..e. � lt. ..c.o�"( C
. ·rtt
YtWtt.. .• t"
iA� �3 t U!)U'-1 1 UTUL2. di.�..Q.n.u. _9"0.!.e.;�, .o,wvm� �
--1..t, LJJ+�.$; UT\Jl. 2,- Z.l•l)/1\. 't� .c:ié.� -' .
Prz.e;wuen. �em,1:. -de.-fi-lu.�wn.s. 111.0m=i ae.
'V"1.S-es. • -
7.35' .tlo6 406

,�
i
jli
lI"il.jl
... ·
Ill
il
1&4- , 11i
-�-��r--�.-,----�1s_s=��-��
f
A vm � J;�Ku� le .diCA.1. Ad.a.,C', Té;i'i.l.� .a �d.d.i. &ci.i.'� Je foio.�c.)j

etn 3:. �H�� ,lw,J;. te:. ,)t.:n,. .ci� falx.e. �:. ,�. ,-U.I)( :
� 1- :·sui LU ,�'1 UL�alr�i t) i�� d. / r.5i-.sA .1 ('r�.(il)
(
1
illAA\U..·1'Wid.)
.S.oJ"l.s ..1 ,r�im-�A� (�_ fil) &a.dû.� /i.r-r,1i'l�·TW, CTv,j!'1)-� «1.tS-C;
TU,{ LiMMu _. -�A Cl.\�9it tit�àl:.L (d.o.M�) {ls �"4ak.. J.ûrtJ;�i,M "�·
...
_186_
�1
( s.uite.)
--------
402..
T li
----- ------ -��=-�- -�- -- - -- --- - ---- --
..
18S - _1a9_
A
s----- --
---------------
v�Jf f J !vr- ir � �A
� � � \! �- - �îf
2.�A
).c{.
.2:1!2.
r ··
�
·------ -- --- ----- ---------
�k--' �
�
.. � 0<t 405
...
A e.s�, i
�
-( >-�)- . .,
0 - 2.o3 __ t.b 11 1
+�
····11
(
----
�
z<
4..
·-------- ------- ---------- B uz UR- j'u.(ZW
Su4
·..sevu.t ) �.s.tèrzÀQ
-afrafu <icl.wine., emftOrzl:e.n. ®;

( <
. ..

...t c.f. 0
'11, 5� 5
1 2.42 ·1.�31
�\�U'R,Ll 'àL%WW.. le �i�M. Ll V
... '
-190- C/
A
--------- --------
4{�
B
416
l 5AG-su l<M-frk --twd..a.,n, c.o-tffune. v , «.fe. �et.,1

î' -fw..1'-CLe -du �a.� (�) � ;
� !>AC:r$U ku.&-s.u .id..v .
419
,1 '
-
- �--�------_-=--::_:_--- - --- --� - - ----- ----=
�- - : ___--,: -
... Î
_ 193 _
_ 19:z _
f-------- -------1�---
42-1
\'.,
L, Lis -eu'ü.� �CVl'1.011. > ,l�J&. + •
' ,t LÎLÎS +
,4.22
<��
.2� 2.lô
p.
A
kLs KÎ.5 ki..$� �eJ:i', ��é -t.:
ll.w
;
� KLs k.i.i�IÀÜ. �5$0.MC.e.V;
1
'
. 4_';(4-4.. q-Lt
�� 1:�
��
i:,_î:.:.? ·� �
��
21it
nu..
/
�r,;i:
:f
..::E
j�
�6 .J..�
wi4 �--
�
... i
[� A
- -194- - _ 19s_
-------
B
<CPF
�.L 1
� . .l.
1
-<�r
2::Z.o
k.lJt.. _J
-'F- :1 ."'à�� :-.. 4:z.µ

, V"�
M u. tr.e.ce-nt )
--------�---
-c:::tS�� M1.C
-- ----- ..___._ ___ _-------------
eM,
---- -- __ .-!.5::.__.2.-16
'
-T (
'l·
196 -
<sr 1 _ 19r _
2S2. !Z.'J.1
A V�e. ��e. .du. /11 ° 42-4 U du 1)1." t,.34
·�r ( êf.oCJ'« e à' Ass.Wvnà?�)
434-d.
�!LAM-MA� <lliMUt. .s.vtro.sfto'w:.' (�n �'L� Ql. ,slo.rnd./

,luA ' -,? 0 • "
-ir L.� M. 1111,. • \J .S · 1.o.tm.s.t.S.V... .wl'I. 11�c. •
'à.�:Ll'IM ·G l'IL �\:u-1:,\:.u. ti.s.la.Jû.UJ.. � 'i;\1>.M·C.M,-J!,i1.-1.A b�1,1.'tb.1. lhYl.,�;

� \f'.M • Tù � ,CWt(U.u. (/Ji' 1t1/ uwm.) �t�s.�,u.e., --' j
1
A."R.A TTA � t.. cl' A'T.a.l±a. • -

ùJe.
�0/ff\.f i
<(�i.<r �r�rtm:1� ,L5M Î
:zt.uz. ,r.t.\:Ü. ( d.'MWVV\.O.l ) , .,O'C.(W.. _-+

k
(�1:tmu. �èwnc. WU:.ma.�; "'�"'� ·MP..S·D"- (h)-UZ.Ok.
=t=
vu1 g
(<-��)�l"\/1\�
.J bu.z.a.�!4 �w-ne,. �o..-i.JPe; A.MA� - <. t- tùrc.

:E
"7'-un.u.
�n:. •
.sa.�
1
<� � )t
/
'r·
l.r!C:W.. Àt. tù,1: • ; AM f>..rl- -G.t\- i.<,U .s- vt.a.u. c:k. �oi:b �<.U"t� �
M P'\ "f\. -:z>A· KÎ � Je .de ,'vkvta.d. • '
d. �t'\11,."R,·UTU .ee.. d.i.w.. M�k,,,..
.
2S5 .2.2!')
<(�
438
-l:4- t.:ca.,s-) °l!)"'N 9o.:slit. �·t.� ·
a
� _BAN q9:btu. ,(�)an.c.��:j
\:e/� BAN ')� C01'\.!>..f:� (E.,<r, i ,T Ca.,lus
�".A.-5 -i- X, À, P�tü-s); vé'mus y ( � l<tl\�- "f>I\N
..5'.uiw.s cf. M\w 901).
t: c,�J'l!,1'1N·T��-�l'I ffl\� )O'l'\t.�t towt �e. &ac:ü� 0
•
.1
·l
·.,...
•
_ 199 _
_ 198-
A
f.,m.
.:f
� + i
_4 :J::. 1'
<CSIT' 4m�
. '. . +
jvmA. J
A:O,h't\,, �i.
i''·
2st 2.25 '
cl
j-o
( 'tU.5)
'11,.\. t l
<(�t
'2.58 22.,
<(��
.J..
..L
�
�r fT
�"'-
-10
win.. y
,,
""'t . .1
2.SS
:nu� w1> --ko$atu. � -Ra.wu;..' ,tiWU'e.vs ; � .f.owicJ.., -nolte.:
�� -i"YIU.fo f. j k.cJ,;.u;u. C.O'Z.� �l ru. �, 01r/Mll.1
119:kt-cJ:u. �Met., s�ii�� +; '!!JÙt-� ��
o.c�s (dr ma9o&.e.f;"'
445
- . ...........
•
2-oo - - �0'1 -
<$f4
A
<(�
111111 � �A <(��
<.
�� --
�-
111111
<vJ>
-B-
<�, <(�t uo
-<W�t<�f <(�}
� �<(�
A
:&.$fi' <�/
(J--
1 -<f:- �
1'- i-
�r�
� �
<CT�
\Î-
<+
<r <1-
-------- ----------------- ·t
B
4-<+ {f--
<î� <(f <+-
.IF-�
�
� J J
4:-
�lj
J::- l-
4f� <(� {,
� �
""
.t.·
21.g
-p}.!) ,t� 'ttc:.i.tc,'1.J (Wl\.)Jwun-\ ,.S)
uJ
�(l.K,� 4i'dt/L I �
V
4.SO
,--
'
- 2o2- . <(f-JH 1 �r-- �f'f{(r _ 203 _
<Cr��r
-Ol1t.
2.63 .230
�� qR,jq -OhM�\<-J\ l\'YI.O..W!Vn.v.r�em.dam.\:. (du.� )

)
<{r��
'.
.du_ 'c.e,m.�� .> d:t..) ,O V.J ,,,.! l>,Ci�Î 6 a,��U. �l'\.�e,Y\.clQM.\:,. j

' +/"
IAl
Cai)is�iM U:tu. ,c.an.o.c.l��) --tin-é'�e.. j (,tan. .cavf�:

wc
.i.bilu .c&r1,lowr.:/J c.f AH w, 4D1a) . l.l,\,k.u.trl,L. �c.fum.. 1 .a.iÀ.t.. 0 '3 �

,, • J 4 S'2..
r
T
i
- .204- - <f� - 2.os_ <M'
dL
. :n't � hem�� ni- k,U.s dârrw.. �� , t.W1\U.
0
tl«'JlrJ..� J��
de .=E: <�>l)i-Ku5 � Me.
U:,tf.A; -d.:ni-�u5 Madâm.u., �arn.u..o>
*
•
,ti.
• �. d.J)i-�vs-ME.S � � Qc.,s � J:'u.� w+ j :DÎ-KUs -G�L
- ��se.
..i+i !a. i6i -"l)Î-\1.� 1a.
da.�anL 1J't;l>ielu,l e1t �bm� 11
,te � .di.CW:(�)�a.t.i.
,,,, .,,:...
:\.. ])Ï-TÎL:-L.A -da'� �e-nte1J1.ce �e. •;
D-,-�/>,\..."l'I
5-0,., 1 .d.\t1.J.:;.. .C�c:4/Y\� ( Lf• c_,-..-r; 1 �, �,4 a.) i
.SA � � v, oli�a" ;
<O> <Cf�
l)
�'
::l �. s,;. ;-.SA -ka� .a.M.� , --}n-e.,ndrte. +l> ( p M>. cM
111
,.,,
•· · v \ ' .5A-J>uq4 � 1111..e.s.un.e 1 .ôf[ru:>.A'lde 1r,�.â�èrz.l
.Ë>ÏLÎM � � Wa.ù. 'ê.vie e,l1,. -&on ci:a,t viu+S;
<:,.
�m.u. � -&onme sa,n.té, 5alu.,t t� JO ; ".ajiai-

ê.ca.t,
- se,m.w.t", fu:wù au (<,� v ; laPrmu. -i� ) �CJM,J f
�JLiM-MA � em. .frt»t.
°
e.ta,t
b ,•.siLÎM·M"' �.uk1.âm.u..."
.5 ILÎM � ê,tie �' (ainefu��, 1
, -t-YIIJ . .s V.-� 2• - ("" o,- • ,. aim . .,
� faAreun., �
7.�' .2.33 4-5'1
A
<ri LAêrA� �a.n..("Z-)A.1. , �a.�a!k. -1.Vl'l..
�® •
<CîÎ
�
<-8------ - -- ,_ _________ ,_ ____ -----
�
c&__r .. 45S:
ü'.f -+ :0U6 � _ CD � , .,1' � l� �
_a,5 , Cl.met!:> u..&.V •; __
:Ou6- �'ù -d. /-tu. �cd!... ( -cl1:\;n.!J -wnt.. .!Àte1,.) .
d.ul ' ..J
� ..!:.ul5 .l. i.ti. 'DU; K 'ù , -iJ:�.:ou6 -1:a�rt.Uu. .fe 'l1'1CÙ, de Te.s.,û.t O''
�l .l /l'lw-Ls : ser,t.- od:o6'î-e) '° :,
-- ----{
4'8
�
cuJ. .J::
1- ..
J>UL 1'a,t.amu,i.. CD-i.«l'U.!t , (eMnen. V f. ; K,Q.t,m.u. CoWltJLCJ �tCl!.t.t •
Cà•l) .l)UL-I)UL. (-G·l;Î�I"\/>,�) ��u. -tU ,ta.�en. )' tlttt, . ,I
-- +VL.11 ,'e&,_,a
�- ol.u. =) E,1-1 -
�
e -fo) � ê.oi.e -b.ut. '� ' .5
c.o,nme ' C0'}11:es-éen. • •'-·-
� � 5-0..J::lJ'L + J· .a.n.a.cLu.
d.-esc� v .
1i.i' E --H
"n.Olm.Z.O.'\M: • Jé . -
'26T .%34 .459
A ..su 1 �.u. �èn.e., e�e llicuîteJ ..-,usv\. W\'\.s
� <� ./)1,U).!).kcvrw. aine. ®.
� ' ,.----------------- ---------- $f

� �
A.60
\
. ""T.
•
A
206_ �1 �
•
-2DT-
k.e.
I
4A. f
.
:ï-
+
,I
�
'tis j�,
,'
C
\.·1
1,
2.
-206-
�] - 1.07-1._
(�le.)
(�L'· \<.Q.l :) �l'\'D� .d,am,n.Q,tl,4. (-C� 1 -�) •CQ.�Jf.

ll,j
si b.,_o.�LCl"r\. di ffic.i�e.·".l ) t�t dM fore. v'
(< : ) �AN�,.,L. k,��ÜM. / k,��L J �cl:i.l:u.
f't.1'.,� c.
J
.,l:cMt lf\411'1,. ...W'!\�l:t. -+ ,.,.
.-te;Ù.k,/ �w. (!;�\•' � -tOVL�)/
1 « .r� Al�d.û.� /s-a.��; � (!�V:
S-a.s-SM- :J�s(. ..
"" K,Î· k-1\L (- � i-"R-1 �\-i N) 10J'C.ci.u. 4-

11aniilc.. cl' -"cnt. s
(v..�-k.o.l /�ol 1(. - !o.d.a) � ... ��.s - �a.� ·"""'i- u.r�
2'3S
T
l4EF _ 208_ - fo9-
�*
��
---------. ----------- ------

�l:f�
---- --
4lm
ffer;--
A
t!ABRUD (-'DA) {Wt.1t..U. -Ou,« v 1
cf-
B ------- -�--- -@� (HAe,RuD-::OA-MUSE:.N 'B�\Js-tJl'•:a"R.U:D-1)11.-MUsE'N ll'l�l9x).
B --------
- -
-
� �
- ------ --
�------ '
u., ..l V�e ��e d.e U � et
• 4W 4rr - 464
, ."""!IF'"
_ 1.1o_ �ff _ 2'11 -
�
A !il- �kt 1--
...E
qu.,r .L
<(ff
<ff�•
� �� .a lfil: '1
2'r M »r=r � l
-<Wl>i>f
.ÊÎf �
*
'l.1'2..
--ra..t �
�
<o/
.s.uk, c:i i�
• '!.
.L
4�
f ------+---------1-
-i
'21:i .2.'39 469
<W_ ---- <W

t
A •V
!Wl.aM. ±Il
• NIS e5'Ùi � ;
'
c:Leu,,ic; � seci»ic! J o..wn,e.v$;
1�
mwn. MIN, MÂN'.5-tMÂ
<{{ <(.( ,na. � faj.,te ,tiOUJt. .fcl. ctew<iè,m.e fo-Î.G, e,�e.n.�<il•;
/y\t.,S + � -€es d.� ; k'.-asaa.u. �e" ;
'ài�(�ÎM7MIN-1>u (ou. ÏM-MrN-l)U > ..:x.i.a.d,u. a.nlrus.te a.-
00 ------ - ---------
�-------/ - -.
B <(<{ �
.SO.,"'L,4 J
-�i.q«e ; (a.:'.)MAN-:I>i-::oi (-p.bwdô-id,) �/mci.L.
---, W
A
<({
4i
W"'M'I.
4-_� � IV\.�
V
-+
<1 <l - --
" I
'
-- � ·.J...
' <<r
<«
'Hli 40
îIT
A
e.s =F USU?. �� -{h.e;n,l::e ( aus&i. BÀ, E$) ;
�
4.4:( s.iM. ES sa.iakd� "f ?>,r
·., -t.�},a!>u. f'U:>{êen, 0-<Mdne. ,s,
a.�usw11.-
�
00 ------- ---- --------- --------- :f. 6:l
� /
E5-BAR �ss.û ..-if .A.
<(�
<<{ �<<<
e.s
li'IIM1to..tl.l. · �� •;
0 +i�r
� BÀ -O.M1.ÛW ��e. , �e. 'V vw+ i
� �� :ts :f: An E.�·l)É·.sÈ/A �\:t{-<Î�� S� Ll"l.�1Û.t j �L�'! (� p.15.
4#..
� -t.S
. S :::i t '-
(d) �o -te .d..i..e.u. StM..+� w..a. J ( :,o "" '2.o 'l'l et .soit! " ) �
� 2.l• ,47.!'l.
:'. .
li
I'
l' f
- .î1t _ TfF 1 - .2-13_ r
!
1'
00 � NÏMiN -e.n.8-â. � ;
·s-4. ___ _ --------�--------

00 -d- 4-0 _.fe â..i.t.u.. la, -t" ;
�ANA e, 12. .S.V� cle.w:r.�Ï-e.n.5 •

� LiMMU e.ri.8-e.
{:--fF--+--------t-f----
� ;
0000
47.3
000
-d. So ..te .d.,i,eu.. l� -v.,.
NiNNU � ,.;..,,""',/'l""'J-e ,
00
--
4-.A .., __ ........ ""j.........,,__ '
·'
� '
;'
,. �ÏNG-U.SÏLLA �o.� cÀrf.9 ·�)(.�.
2
A 475
(=1)
(::-1)
y î r
(:60)
is-------�-------- ,.. _______ _
î
Q
4
( /s"de
F> î r
<
A
( 6o ...
sun),
r
'r
yr:=-
r
-------- .. ---------
r
•--------
' B
r r
1
fc---
lD- 1
1 fF· rr= -- ---rr-�-------� ----·
rr fri: L'.A L. .s.a,m3.d.u. fMtt.. ,t Q/1'\.t.tf/YWV\.t c.��Q.·SIN\L. ..s
A
;;= .u,'(\. ,Wl\. •
� (t uc - �a�� f,tse,r;, �en.• r'cwtt -GO�·t'J..s t. -

B
LAL- �Â -�â.14. ,aMA.biLs .

___
1 ,Se.
______ - - -----
2 w --
;...44
:1_. ________ _
--- -----...,._ -
L�L+NÎ ) LÂL+U · •blak._ -�.
�--
- -- ------ -- -- -- - -
"T.
1
_t14-
Jiml _ z,is_
,ii
�
·i
----�1� r î- =-= - �J1 f � =rt � ::r

-----�-- - �- -----------------
rr=� cd.atn., ,,._. SWLlj ,not (VYWIY'l.tlfl.t )
D no tr k�
om
1;:
�
0 -� .:i:
� (r +
*
r�r p
"WV\.
D
-fto.Rr+
0 0 toPro.
V
1111------------------ - --------- '

±
\
'te. ) l'z:,(.
tI
D
'2.fO 245
ZiKUM � ci.et©.
A
sr s
towt. l :t , -\'\ 0 5r9 c.).
ss
(.J,'tw-.
13] ." Y:
a - ---------·
� !fil5î ---------------- '"H E
rm � -
.L.· ZAR �
• fU en, ' '
n · ®
;,,,,;fi;.,.,_ .> --'O'tA.WL
<i'."'"'�-- •
- w =f
1
� ifI s - �QTI.Q. •.1
.s oJ't.' :a.
.2-46
]
-�16- _ 211_ s«r
e;
�
s--------1J---------,l --� --
�
A
GANAM_{ttrwmen.Üt.. -ln.e!,-i.&
J§fil
0
qANAM,tNÎTA (� � '2)
:M .49:,
<l L/>.tlf>,� -d.wtm.iJ:�. �; ,&t..�ecw,)C ltoct.) ..i;

/�
..u.. .J
..J...
l�
, I
.&.e� ..a.cL.Jte. �Ch ,'
( -«.s; -uci«.-n&-:) U.Ed)UtjA -fi� -J'idit ,&� � c..11. ;

1)8 / U.55
+'
�t �
'
' .su�uN ru.Jr.�
�), 'éta..ue. w;
(-i,).SIJ�UN-,...N.!it. k,o.bv.'t
-Ut.wr.e, -&ou.:.e. ii f -l:a,i� w.c.fo&ca
ko.�� (k.a.Uc.) (J)(Citerrw1.l:., �ol.l.Sc. • .,
1..su�IJN!"�uo �o.bü.�
.,<�
IJ lf--------+---------B______
-a.�Ljè...5
>
,V
\/Mai.;_
-0.C. tÎtJ'Vtt.,S-, ; (- k- O.. � -Q.. /
eJIA.S
'l.112. .:Z.4':f
,'(\,1VI'\� !I
.4�4
!. .S+
��b cu'c. 1-
MT
AGrAR-'l. � e,bmti-®·
500
A
l)iL.iM NÎN::nA � � �- _;
BUN .r� - utss.i.e. rto.k.e.Uohkb 0
�4î-f
J
----- - ---- ' (w. �>U, )°'i.

s - ---- ELAM�u� ��/QeM,tA.�-,
-
��
� . · ®
w
J
�
) 'T,C,6C)WOVI. -
� 510
, PG J l"�L. ..frww.t. {on,t� J � 1 WenM.e w+_v ..n.J.> "',..,?U·
-f- .Il
-r� .L.
t_
A c
-&-tit.1.1.\:..1.1... l!.�v..� , Tv\. pU:h
© � --
Èf - --------
5î 0 --------- -------- 8
@]E] ru � ,
I �
TUL (-L�) _\<.CA. o.1-,\.<.u,. .s.�Po-... �I: �('TVL-�A : �--b�&- �).

\
·LP,L..
.
31 rom �
,.,.
fuf
TU L - LA -es.â.! ra�5e � ( fl'nM.'i>j,ol) ,ta.5 · [cm.d&b)('"î· tù\w,.s.v.),I
-;
kil • ..1
8 m m µi'- ::1 " !jÂ� -&u>k , {Œ5am.u,. 'trl.OJ>.\l"OÀ�e o-clewt, -urn.e -'l'nAÎo.di.c.".I
1
rn � s @ 2.9:. ..2.4-i
,�.S ' '
4IGl"R.�0 ,n.
UMA!:j �
�
1.\. .Ji.olt. ,
w
5�
BIT
A
//'l'WJ"Z.t� �:; ..
--------- BIT Err UMUNs � �.S le,·'
a
------- ------- --- ------- S1!2.
1hl lm
�A�ÎN_Â:� �·.
A
513
NiNNA
..frui + a. €M%u. � "+( ,f. e,t
·lw\v;EN n• SSG ) '
t,\ll$Et'·lliÎl'INt-.2 Ylo1"g
+
BU L � .sou.{ft�®;
,@I ( ..&u) t
� �
�
·- -----------
.l
--- ------
�\A,�
------- �-
,- li KU
-.- , 't " . �
�,!,( -Ot.eirJkn. . :n: é�k_ 4- •
.,f:d +11-1Jv
(�2�a..1=)NE'NNI � M.f1.. ;
� �. $ � �
.249
�� 2.f� 515
T 1
J
il
r
sr A
1,
sr - !1.19 r�
n��zr
1
Jf,-".11(
-218_ � -
t
MEN4 � �e,�®,;4a,ti_t"' tU
.· BARA6 � �. z;"'.a..1lt·'B��-bÎL.1 �� tiwit
.soi�
gta,,i
..& !E� ' ' 1
Sir
nu Dil
A
IÎiT * AMBA�� Q/taÀ.s • J1J. l'iule:� ·l'>.M'!>"'� ,i.$$Wt
OIT �
5-u,kq
"Z.\l.�q .L cl'ecu.i. ; I\S 1i,• L\1 tA (.u,n .avvn.); (wm :�t
®
t,�îli.
----------- .J �
.:iULT _ u � �e., ru:>s.di.ene. j
83 00 ·-----------
ml nrr 1nI mr
� 1,
J.
L.. ------ ----
-�'1\M111W. �et ®; f·rau�iM•TIJ'R, .su.ss.u.�

B
,4,� li
!
{:---------4-----------t-�----
BUN,1 N ,o�'t&
r,;ti •
.. lru l
2.VS 250
f-------+- œ ---+-:----
52,2._
A:0:'YW- Mld..®
l YfrrÎ
1
>
1 ABLAL
S2.S'
1 ... ELAMl.(.lJS eiî�b 11ts-�e

� 5'2.6
v
Nir·./J::>U � l'i,édw,u.d.'�
1
�1'1iN �l� i uti� �; ,C.,!'W,
îyJ' 2
l!i1Jl'li...t2 --rv�
�- a.q
�\A.S)�
5!2.8
eml:owwt."u. Sel� se CoUJ!MO!.âl t't'.t. ��
DO
NÎG-iN ,.la,vrw.. J-�- J-v-
A
� ; � (ai.n.e .aes ,WtOU,tTw,i(M,t:, -o!éso'tÔ!on·

"/),1,e!:> J d1a.5S.(n $,V j -- �h.i. 1� �t&. ' �IIMA.� J,
� 'U1$Se/W1,8eeit V• ( Jr.: '"teM-(oltcOZ. o ) ; �QII.\,\. -
tD ,/ A -
)
+V'•
,, W�' tatal e. > , ; 1\1\.Q.�-
- � j]/'l. IYl'\.e \:lir.e. AA CoJl1t(. ;
'1'1'1.Ù, 9'. o.nk -Cb té .o.' W/1.. ,c.tWLC. A •
WUL Ni�iN-tv. t_ int.dt. �a&ball�.
lj
u, •
A
.
5-2,,a
111-e :E M E f.� 'tLte. , 4'\l'tesow}l:io-n.wo; ,1:;ën.b.t.. -dlcLsiOY1.""" (.Ol4 ME - ..�1\ ,J/

'
/}1U. � ME !Mc.' ..o..t1.A. C..C.Vl.�CllJt\.e. ;
ME - t'\C -c(ok. f QAlil . QH::eml:ùm..Y+-1 .LM E - � � �o.. c:l.(c.sw. _,
f- rP-
.t �1.1.k,
� î-" î- î- f s-4t- .:;: l"IE-A �cJ.,u:.. , ME-P..-E>I ��â_ .oiJ_�;
t�lc.,•
.
r�
s-Jr .l.. ME·I>1M _·_-_ 1tt1.�f>11.e.s, T� �tu.. Cfiéo.l:.:an,, cnêa,tunt ,.
T
Si.t1- -+ •
-Clt(M,5-amU ,G\IM'Vrr\. e1.Îe. •
ME.-TE. s\/lntu. �e., ( td )a*evl:. ·; ME:-1.."'t'I tm � ,��àooi.' t
-L.....-------- ----------
I
î-
,f- î- rf----- ,f-- f- r-
4 ___ • - ---·
,,,,. A · _, U.%4,&. , >,.
..ma.-
,
ME-:ZE � C0'1111,t/111M.6e; t<\�·ZE �
?
,, .,.
-�, pu��- x.u.ME:-�t �� l��w. �!,(e111,t.:i1A11. du Ll\t&� �j
J ��
f- f,,_ r
11 v
r- âhtw- (/Xô'U(.$-teUJ+; �-
A11,€S
}-
j.5je, dfu tw,n�
---tewt i'Y� ; (� • IJ(,i\.) :: �c.,.-� 1mt.k. -'0.CGI.� ), i
�M\t [c. t�t�.

(!_1�:tl� -�0.�. 'flOIAlt �,.. • ( ·G,i"L, .f,ok, wrtt. to.1t.lA.c.
1 ME) MÉl .clê�e/Wl'WY\.<>J.i.f t+�
' 2.91 �51 S?. 'l.
' 1
r�
mesV .l: ME�
e.s1 l)ét�ttol:Îf -ftù!:>{ft,OSe. �am,t -ee fi,Cwu-d,
-1:
,
V
59
ME� MQ.�tn.cn-J� ,
·"' trnÏ,.4
Y
W'\.S' /l'T\C.S .L
2W :l.S-1 53?,
.T
- 2:Zo -
! !Br
1
- t.Z1 -
� HfllJ A J.±f � :I=
.d.uRA; � � --�'t� ,- !) � .de. :D.Jkl;
HIEf '11' Br
>-fil
:j: · 16 .Wqu. .w:.tcn.i.wn.® >
L±tb � ------------ - __ _ ---------- f t,,i.� !)A1=1,� 2. �th.\. ,U/t\.e, .cwn.twte. • .
� � BtHH:r !:t �tif EH Br�

I:IIIH l� � iift:fi t±I Ji[
B �· �
.2.S�
' 536
))u"R., , -ru .s -d.$-Q.W- tur.e. • a.,s..S(.5," ui.ou.u<n;, "1.(A.1'11.wt. •;

,' 11-n .....
V • 1- 0 Q,1.__"1+1/
J.u.�l1.1. .df/WI.CWU.,, .5-'C� (. ,, ftrn.,lC/t'l'\.rM.t ·1 t.,DIJ'Fi (-�, ,o.Si�

�
!!:f r:r l��Ql(I.\:; j -ltd.t.t. tr.a..c;i.ne.. 1> ; A..li�k fondvr-

,;
ff
S
BB . $-T�J?r
� -� >1.$, J)U�·�ÎGi .,S.1Akwi.1.1. AnMS-"t.,.
d.AA.u.��,1.1..
lttl4ead.ù.. d.e. �/ � ;
J -
/
s 3- s s nr
a-------- ---------- ----------
a :E'JEf
, ; ' 0 • .:.. L
(V·)P._y?,i ·?.� •)?.{>.•'UGi 'f -c.tcl.l.- -VtYU.U; -<N/\e. .c.n.àU.tLLt- ,'
• 1 L, O LL _ 1/
"..1:11J� -a.i�-GiÀ-K,e: .Q..,S.� A.\11'\e. t�IJ,IY',.tt. /Mt�·c.c.·-

11\.Q.Îc. ( 1n1lcu.'c� ,rowt. tl/'r\M�) !..6 .r
xi .DV� -Mi-N"' �111'1.il (-WYle. fL·vuic.t-zâ'. DIJ'P}·MÎ
E"B-�SH - r,1 ,-. • ��N - !>f\ ,b.wmJ.rl'.'AÏ>-CM'\.c::� (.wn� t�cM� � Il
---------
w r� s v<,U /1\a.� ittui. fO"\'\.� @)
>
w
------------·---
A
1
;g
D
1
têf�N 1
rn�
n
----------- ---------- ---·-------- 1
s rg g rs lêf. i§î 1
Vt:V il=V Ji � lEf :@" � 1
El � � g�r� W �
------- -- ______ -- -------- -
A
�[
' ---
B
- - ---- --- --------
-1 --- -
l
·r
1 a �-------- -------- - -------
- 2212. -
s St§ rn m i m ff
(.st.û.te)
t§ [§ Dr � � îij � --
rnrn rn ii M ....- -- -- -- - --
-- -- -- -- -- -- -- -- _..,..,.-.
-
1
lrg
----
"
�If
}!
,U.g
l
J:ml
1
I& - 222- - .223-
{
1
f.
,,.-
'�
EE m
A
Il
tB
EB
k�M. -f
� -F
-qt- I •'te. :t �
�
lwM.1� -1.
.T W'I
�tr
.2:Z4 -
1mr� ::L
,,.
Slq- �
- 2..2s_
. - �
,.,, :5-cmbA. ,tv�
v- •L t bt.'v.,; ht�.s,4,, .sis.s,k'li.t.
, .c. wc.
.
l
Fi
::L D�f +'1,éc� & ')10#1. <Ùs cf,jru eM Ra1ne et
�
.c;\e �01.'tc. c:le. b-.a.� : --
.�le.. -G,AN, ME.·!)/!\ 1 s.fr.; · Git>.tH'ùD tQ.tQ.11/U.l/l'IQ.�0. $44. , ......,,
. ,,. �+v.; .sf4·?/>,-�)f'I.NA
-1:M:f<� .faime. ,t,,�
"'
JE[�
.E,lér-qA·ZLIM-A,lh-" ee., c ;
i'Wt'\f.. M.w.e.; s(� -s��
�l'l/lWIU. �t �e. ; s 1 Gr ·'BA Uu!t1.1..
: - - - - -+·�- t ��-
.JCA.\(,i.î't\l,.
-uttD'rrwrlt i $\Gi ·�� s1�0lt{it.)� t.�� (ttt.Olt'i.t.5, . .sf�- � "-13 '11'V,A,."'-1--
,, ,, "-Q.JM-
'·
'
&.
.,, t. e.5 (de.· t.U(U,)(t.s; ...514 .,.._�A/ 51.0-MI\ � ,t . +-V5
.SIGi-1!.A"l\.·"R,A � .S(IIW;Wlt. ÂI.L t� .
�.
2.60
' 53'3
J)AR.A4da',m.u '.;:1e (Som.&>t� ), �.
Iêiîa- C:rANA6 -i.,m:raerr.1:u. 't.e&ffeJ., U10 -fu_fvw � �®;

ÏNNA, NÎNA2. � ioi.sott.®.
540
.
ER,iN. � c'icht.e. +.� v }
c:i 'r'.
'3'-SERÎN-SUMIIN �[!.,tu. �Vt.U.S OX\jCe.::ln.u.s (?,
-&oi-!. de ,è.d.ne ,v,�?) .s,;
M(affif 11•1 E'R,, 1 N • .S IGi .l.i.i.k-k � ( '1 · tR'!> (.. I' .1.1,Q b)
..SES4
0
ta.� rt.rll:.e&.,.oim.dnL (c.mf1As� k ��e. ,n o

_
ttt- -uÙu�-�t )
QA)(C.
-
541
q-UR7 -'k.an.û.
-tal:), .tonn.e., sUo I tiQ.Ce..foVMe. de � c:v'.
( f-u-URr & Karû. eM.ttterôt ,
�•V) c.f.111." 324 �. )
�»ÎITT�
-.
542.
(MuN'tu-e, ��s,Ji:w�
��
toU � • , \. b
MUN us.., .S s, WUV.X:. ; � �u. ()(.v>U.f-'U?j
.
� V�
�� AS.5 -et.tü,tu. ��1,é.e, v+
5,4?,
�rr \< E
.5 ,..S kkû ®
,p.. ee.w-t.e.n. SC ;
SÊ.$ i:"?:5a.� fw-ttu, �td.rœ

Jg�48r ��
-t-voi ;
----------- ---- -------

1
8 ----
��
!ir�IT ( , - l É � -t:� ,O"I\CLi.O'\'\. " ) •
lk��
�
1 544-
T
II
-- ··�-
_ .2.26 _
fî--- -22f_
b+; SU
._..,,·A
�lf
±•
JÎ l
r
A _ V/ - � v/
�4- ; d. lJTl.l-SU-
� .SU !IO"m �
viJ. �v atm.si
r �r
�
�C01.I.Jwi_ •da ..s.aUii w.,1V+I•
v /
.SU - M "'N
su f.u.5 e 1 -i.,t,11,4,v<n.s +"' ; k.i.�� .u.r::n �
Vl,v��
r
y
�-, ,l.e&tu31Ù,rr.e. � , >tâ.k-., ��k: I 1rJ"1. I· --

� .5t
,s 1 I - /
; ! --- - - - - -· - - (�)"5 u/ ko.fü;\ vhaMme .,. ; .:i su -le di.eu- Man.d.uk O
r .a.
••
",-,- -- - - - - -- ·- __.1 ____ - ,., ·- --- - - - - +-
�Û l-�G_) .s.� id:Vt. lWte. +� �ola-mu. .c.,w.J�
· 1_ 4'._ !4_ " .S-.�ft U.. fo.\.1:: -CU. Â:!JIIIASS tJt �,.
l
j J:-
,, \
.S G ( = !:> u ) \.<..�a.f/M\.U.. �ec'ci:C'Y\. .O..Î. d.e.. '".J
A � 1- J
' '
i>uS ( = 1u.6) ...su.;k -1/6• JJ..$ ·

'-6 /
.li.ftu. .lo,bv.n.e.t (� )
• V V/ - )
�s .su-A va •
2.9' ! 545
� -i ne<).,n,ta.tion,,+"'vi>� •
I�
é.N
---- ----..._
'-, k.i.-- ---------------
f<.E.S -la vi-lle. d..e 1«1 11J-1-v.
B�<@l
� x�r+
54-6 Il
A
k.o,..6-éi� fode,r., .manc.fi-en.@;
;
.SUt;IUB
l��
f--------tI��-�-1--1�-----
KUNG.A� � ,-rn-u.-ee.t UJ• j
-< --------- --------- ---_--- --- cf
I�H-
V
. ANSE.- l-<,llNGi/\ 2..
�+
E,
54r.
1<-ieiR- �- ��;
!$ ô-i e. i 1-2 :<3� .e >r.as-wi. , � 'tâ!\1.don ; qo.M t�err--r ;

�tw. � �f.VL ; A'"ll-0.""�t.l.l. �� ':'
5'48
--U �
;u:i,u/\l /IWt ,
r�
w
--�.SU"DUN �'}IWUI.. Arw:.wz.u.s V • al,
.,,....t lu1:>u� - �NSE /1\o.c:l.d./Aiu.� l1) -1.viie 1c:ui.ie. cf t,...utUltU..5

( Co-nfu.&Wn de. 5� a.u-&. fr --n• 34B) c •
� �--------- -�--�
,�ewx. ;
549
H ,,.
� êbie · �t u..
"' 1
.SP..- tHll:·
�Ul..(·ME i)
w+Y 1
�i�? .
..;
� .J ,S( - UL. •
v+w. � --
·· 1 "'
�., d.. � ·
•V y,.. V
V V
�içu.s; t!!:-� �'\ ,u;i��
!�îî
=� CO'vt-�
UKU$ 4l:
-fcMt... Ul<.U.5i.·Ll·l.l·G\l·.5/I.�) t�� /�r..-,.ti.k\<.t. .c.oto
2.
x(<< -Wl\t.
Ul(U5·TÏ-C:ii/ai�-L.U/L.A (·.5AR) fuy:û �1. _, w-r1..·
�r-1,,.,o.� 'YT\av..tcni.
- C.? m.6
'te V . }
( ul)u: �uL = �Ui<,�/>.\.. '\r�s..e. �e

.
BI BR-A (-MU5E.N) .frJi'U.L- -{.l,t1. -0Lsea.u v ,
550
1
'f'
1
-..----- - -- -------.......------------ -- --------�--- -- - -
_ 228_ - .2.2.9 - �Hr

..t:.. t>=l
fi
555
N ÎN � dame 1 �UA.rencuMe c.r w

.ll., ( � �n-e.un. 0 ) ; 1-0JTJto..b>. ! 'tèl.'.nt;
.L !"[M..� f,'U/Yl.C.fS:,f. y; -a,.ba,tu. .5oeun;-t;y � v s
j NÎ N· !)ÎNC,i\'R ��l'I Î
-mi.s
l'MVYl.,
11
-f � em.\:.u. I ..01ut:�b-1. rwnde. 1JÛ.lit1.1>::it.�� ,1 ( t-zwi. (/11,b.1. 1 A..1.#e1.M,a.

'rW»t. :i "f. C.Al:) E:' , . �,..
,.
.h. � T 3 •t.'t A1!Ù:.·),) NIK· 1-\\Jl.
...,
t-�t �t.mufü tYIYlun.J. \ül'i·KA,la_<�ÎA.mal'la.c�
---- J - 0 J
--vn.s -l "NtN·LIL ef[� .Ji:e�--. �r,e..J

• _ \ --
Jr,tir-l-t1irJr1p,., 1.;.;� -1,,,Y...)��. I
NiN
o.;,.u. � ...t.ttt_.S I.
KÎLÎM·E!;1.-Hlf\ '·o o.v._
�·-
NÎN· tll,i/11�.·:.tc.rr.ui.t. -� •I\JYIL J.. •rl,,)1n.t•..M.>•.;, .:i.;tinic�� (NiN-N',ijtJ;·�(N rn,SM.-
J.:�. 'NiN-miri\ .._ "Bë.lü V\.l..<ft\.1 .i NiN-TÏN·IJC:i ·�P... �1Îe1 ,rnM.tla.Ït�t
.dt. .dt'.oüt.bc.::, ��'J.u;. ·"""- .w-n.s.-h\.>tu.h,m� •
.s-
:'.!YÜ-t;. =- <:s-u.la. lt'- ·)

l._�l (\ �111
'"I'�
� -YI.O)YI. -c;.I(.
\ ;..,l.
� .a.etc�(. V 1,'
J E'll.:) - � L • %"-t. .
y ,,I
E� t 5 _<rtA._·�-"- ,
,.t,
JJ•_ V J:'.°' !
300 �L. � ) � 1)U.11t....
Z64
[ t�
� A
_ 230 -
�a< r4-e!t� PEF-t

,� -231-
� ifa�� r
� � �� fffl�
�11
1
j ioz.
!
1
J' ! ntul/t:t.lA) , . (, y,.)

: NAuAR. � � -t0"·"'; -a.UM..ttu.. Ak�·-
1 1 l�r.1:- JM- �� , él:oi.�e. : ) COJr\ctlt i
• aff.Q.. 1 L ! At..L.A �s ALLA·� ( f'.seu.d.o-�.1 ��
--�··----+·--- i
:
1 "4-r'"s.h.ixe. $ < ,,,, "'" <li.,i,;Ji :'
t- - ----+--- ----��f�
; S6o
i\::_.� 11�- 1 r
TU tj LJ L Oy
-'â:0_·
. .::,.,u., D û,u),r.,.1,,.,,_v1,.
nQ/V\.I.(... 1 t""' . ...,.
1
1
� J
-....'-
V
/.
i
...<.L.._
!� r t�v A 1 �o� -G.
D--J [)(] fi K-usu._ k,i.t.54 ..J1M.t\,

U) ; -�tk\11.t. G.vnwi. (,)itnt. .:l.M xo,�0'-/j
/<,U .Su - K, j ..l:,... M.eRe .d,' U�
--------->------ ---
'JÜ -------2.
B - -----------
� Î?(f �r
-- ---·----------- --- --:,_,, -
T
1
A
23�-
1
�JH - 253 _
�
'' I'.
i-IH � '1
1:1,
"il,
563
* ehê:&u ê.ütt fu.oi. ', dûu_ êvœ cfMz_ +o ;

.5'1 JGi L.
T
ellu..;
-i-€5 ::f=� -�-\> it'.vt, clam. ; ,fê.t.,Uu. -11.wu.fi"ca,ti.o11..-r ,
<:>.
-vli..5 , ,1,_:k.di.CM.. ; .•
�SiK-iL ��k.i.� (u,ti.l:. 'l',Lvrlt.J"Y�
;za_s;/(;;L. �� F -tù-wiq"+ i
564
.fwrvt. � tjuM �.s,u. tcn.a.E,Ul,, ,&'tOWX $ ; -A�.s-u

;U/\'Y\. + -wn �è-me. (-t/s·),; d� tit�, fw»u,e.,z_®;
-�� =!- ft L UM- tjA � ...Sa..qa.,ft-e.,i.,.«,m. (!) $;
,Tu_4 . .f ,t� C., u Z. • Z. ,e.. À..� k_ (..wn.. ..aêl:i,mt,nl:. ) • ,·
� 1:Et (2:.Ll-)c::.uz.. a�� 't'WnWI... �!> .d..� •
"l'W. +
,4
LUM(·LIJM') '\.\l'Yv't"\.J;;:_ ,ti.01lu1. -0.t� t'W-J:.,.., fr.uc.kfi'ut.®
kw,t ..L
b J
iwrrt.1.1... J
. N� - --
---------- ------------ ------------
·� €'�
T
rr 1 rr
•.....• J!f
- 234-_ _ 235_
A
DD
VY rr rr N MÎN � de.w< )0 �é cl.e d.ewc � • ;
TT
; �
1.<l!l-w. .seeond. 1 �e '; (,t0.11. icu ù:lt'. i- ia.l'W. m,.w,.i.t.n,).

"s _________
MÎN (·A·kAM)
--------- � M',N .sa.m.ô. ( fo11.cliol)vncune) �e� C
oa. I
.
L----------
j
f. t�---+:lw-
� IT
...
rr rr rr ])��f ftil.stfw6é.
-:fie.t� (�).
au dud - �e- eu ...J,-
<, <(o 5 ro
IJ Jt- ,-w JI,

i Jlt Jtl
Sr1
.(DO �
A
-------
\00 {B B -- . ----- --------
Jtl
�,4 ..t
� /
au,k -t
Ill
/y
'U)..f, l
s14
°*'$
3D.9
!J.'1:Z.
.-uJ't.
-&.k
4
� :t
.da1, , a.ab
-ta1 '.{a..s .:f:
-tU .±
4�, Axz
):ll: ...t li
� ..L
1tc.1.:S.a. j
,lAO
-- -1---
- - - •1.·
T1
i1
i
!,i
·.-------br�
·i
1
A
_ ..2s6 --
�
TF· -- ,23,r:_-_
<?ri 'DÏM �eM1/mu. ->fte.wi.e. e� (�'-W\'l. ln'IO'té:twev_..

1 '
( a.u 1iewz..) -ies tma.Jh..e� i.u+ ;
�N
·s-------- ------- ,..lt��î
1:-------t-------t-;;:----
_______ _
� �r
1a..u.c.Re.. V$
+;
�efu_
V • 't/S'4SC.
..s,al'tlt.U.. 'tot. •
A
a
Tf rr ît =i:
\\
�5 1 i
�«
!)ne, J
tr n � lt ..l.
ff <t
I '1 11
fî
Il I
\ Yv '
f
11 \ 1 \ �-------...: �-------- --------
rr ff rr îf
rr
1
1r rf If rr Trr
fi IT ITr rf fr fr
rr ff w rr r
------
?,�!
-- --
.2.;r4
1
--,r
T
1
1 1
-2Yt- f'
!i
'1
' 1
{:
r';·""'•,,:I
l
( �i.te.-)
J
l
1 !-i
- 238 _ - 239_
I•
!1
ff (.s«m) ,j
f 1'
-------- , --------
:il1
,j!':,
--------------- -�----------
.àm .e fÈ'7 c� -1'-� �,· � tb"� � '1,o!u. c�o�)..
W'*
A
1,:
-a,4 ' AM .( ki»ta.. com,»1.e �) ;
·,:'
M� � Je.e, ,tt.otn,5 4t. MOmtri.ef>

________
.3'12. ______ _ ._
-0� •
:1,
Il
11·
11
w
-
______ , ____________ - -------- ----- -- - ---------------
a
�îf� I"------- .._,( Cf _______

-te ,11,• 58-1 ) ,
;z,td. J.. u., (tl I i'f (·DA) 111.QIU.l. }!wot, .GM!.J � �.i.� ("le1,Ùtt. -�) � � [oit � �
it:,
------------ A---------------
-ra {�w�r,��;
{A - 1 rr�;:��
�e. .wri. �f.l.Wt.� '\ �, .dieu- ffw.11\. 14
,.. \-"i � iii!f.t .dt. �i.�
----if� --war- --i,-----

3�1.\ -----------+--
dcJ;� _,,,,de� .fe5 IJ.U:>m5 de c.:,Wts. .d.1ea«.-.
l
----- aîf$î_]!� _ __l!!?!�
- --=-- -:__ - îf 1! ---=- -
--=--
- :--=-----=-
__ ___ � __ __i_ __ _ __ __
- _- -
-=-- -=--
T�ï __ _
-=- = =------
- - - -J-� - - -� - - -- -
j
Ji
J�r---- i---- îlrf Il
- - - �f_
îwf 1ff<f
--- - - I""- - - - � - - -
z.� � �
- -
.s
I
ttnJ'� J -��a.tlïic. .
S83
!,
f,
f-----------
- 1.40 - - f41-
----Flrf
-- -------
I •
1
'I
Îlrf
A
'1
11
11 ff 1
------------
1
ff
.s
ff ff
Jr__�--
ff<�
��
� �
---------- -------· - ------------ -
li:3� Ân.CllLll�lllVYi.tt.. � "ZA-C,.UI.. .s2.rm.l°M. .W'IM.� • ·.
...iùlj/,1
-
•fiq �- 6-Uq-dfu �, cJ.ain.@ j 'l�/ff'tOJnd..t.

ff� �
tmc.n.51.1.tl\t_'�
�� , t,rm.� tmwt�e c.u.l:.anu'; .,,
�Jv.
� e,
��ff�� 3-18 2.B.O

.,J. c..uea-'i:U. �� 1.1.ne flW-..t.J� '%..'e.. 1J15i ·G"Zl-�"R- ka.� "
5 :;n
f'cJ111C �v.aî-
O-
j 1
1.
Ji
1!i·
,j
!-,
i fj
,,�
ITT f -
-- - - - 1 - - - - - -� - - t - - �
- 11.4'1.. _
- - - 1- rrr m - f - m
-�4�-
I'
'· - - + -' -----+--:-----

; �
:j
1 ----- ---- -L--------
f---- --· · t-- - - -1- -

Et;ANA � � � �5 €)
.s.arvw.
. i-r:.oi.. yIJJ Et.
----- -----t----1,......------
nr� ---- , �.de��.
32:1
5.95
a-----------
- -- - -
�00
f-w --- -t �vr-- - -t-�- f- - -
- - -----;------ -- -- - ------ _____.. _
li
o/ A
_244-_ o/ T
1
- v,.s-_
1
[D frr7 \� 1
1 M:i:. TAiw
1:. '
1
'1
�
JJ> -<f1'4 J
�s
L
! !
',
tl,11
w
�j-' ,1
"1
-� .J l\i
A
ff> � o/ rr
k.M,
�-O
tr> îV
1f
V �
ÎîÎ
n> �------
B
---._ __ ---- ---i-----------
V V f
'
� trl
�
w
r---1
"7 J!J .rrr yf TV
w fr
�
1
J!J � îf IT
�
rv, ' r !y
1P rv
�
V rv r> 11
�V
>. f w w ;I tt f
_l
<P _'A ;r �
'
il:.
-----�
_ 24't-�-
,� -- 2452. __
N� • Gi�1. (- LA) r'tÙ.��a.�

,, - 4/11.N
'"NI ; • Gt�N
/ t%Ch\.%�
...
fc:wcJ.\t. •,
�t.(.i
\:e. . N1' • G, P,..�
t:f 1
�k� ' .(ltt'Ll �-cL.ù.t . ./

tOJt.t
J .C2.
v
N\·Gi� ..i.�k'1. -dM. -d.lw. 1 A:a.b\Â..J ,rno./1.U.5-� rmJ" /.
N� -e:.i-NF>,. 1M'.tl 1A. i1Af>t1:ct J uÛti.tf +.J c:1 -.-<- .1..u1. diw.. . (cf. t·•Ï·Zi)
N�-GiUb /Nl:t\:M\u. ltct'1'5 /'il•rJl'/1-GiUl- -a.94/W<.iâ,k
so·il:c. .c;\.c. -'Wl..o.nlecw.."' vo • N �- À-µ,-�� 1W1.wncl1A.. (OJW'Lc.. Rv-.e.. +.1
' t J � , t{ l
+v � 1 ' I ;
. N 1 • HU l.. t/VY'Mttu. 'M.U, OJ'(\C..C. ) -'W\.a.. eu1t- J• '1N 1- 1 B- LA

�� -te·w.t�; N1-l,(,/'I\.A·�� ,t��,(�o!��) t�bie. 1
� .
• i:
'1\,,1, ,
;°r·
+
: li
N 1 - \,<,,._ /1,,Ç,/l\_g ��KtK-ll.S.>U- .c.:,m\tc,� ,;
N 1- '-<l\_s·Ti L -1,..,-.. i:
�kt�O.&� ·%� -�CÙ .ar-wu.s .

i . .
t:"'7
�'trl..vmt/11. /'
Nt 1..�/�És (- D,._) �k.� J .a.\.\:a.c.�,
N� - '-<! /v..u- Gi/11."lt, -t.S-�W\.I.L 4'Cl..l.Vtr\�\:

N 1 - '.<t1 (- ��"P. -"R. "") 'X.�Ml.du.. -uC/V'ln,,t/Yl.G
NÎ - \,<; u -1) fi- imJ<::..u. t. a.')( e." J .U << -'mÂ� i.s-u.. ,,t�Ut.c..tj-.tU,i/1. • ,
.,
NI-LA �\-..\:i.1.. .actei11r-, t:sQ.twt�;-o.ltac.�l .,. �
S
-'
. twri..sUl't'lvn.t ' .. .
�"� N�-L�M -lu_�fu_ i.l.Y\. �Q.tit. km(o.rl,.u.1.ss.Û. ha.�c dt. ,flte.. ,
-i'
,tn-o�(
fU>:,-P�t ro.dA:uicé -wrrvm�-
o/
Nl·ME.·c.ï�� À..i&�
. -0:o.le. .J -�'-'·, -�q��l{
, '
h,� NI- M\.l� ..t.i_ 1Jt.term(IYl.t , Nl·NA IYLl.r.ll.'l:'t4:4: ��k-+
-"" � ' ,,'\.. A.
(�le.) 1'
oitF.li/fi\.) .,a.�o�ttte. • NI· I (
' Nf\-�U"B JLl�G\.81.1. t.r1.1:.cm.!i011L
•-
.,-
�
'
Ni-N�-ME .Ir"(\.� A:oJ: . NI-N,.,""

1
�.Q. (�-�) -� �C.1 �e, �<rtt , �t i V
N_I • N 1 �11,J �c.\..G\l'IW- l)(JLl��t� -' ; i.,l.u'.) NI - Nû ·TUK, f.afJYIM. fl.l.lW7.c.;
Cf· -f:o.:) NÎN GoÎ .bA"R- -b,�� t�kn, '>at,�r. / r-lÎ!'lc.(M'P, (:.s·,p�) ��1.1 'lt'L (un
N 1 - ?�!) ·J)I\ IYYIM.\', GI..U-vmtu. -lJ't"(Vrl'I.
0
cm.tcwu. . N 1 - S l"I Cii • 1 L. (- L.A )

�IU.) �b� 4-1,\�li.htl'.., ei+wrJ:....i+�.
c��Q..�� 1
"i N,1-.sA�-11.-Mu-1111Tt,,._ll"'luNvs
., , . r..f. ,n ° 53 6
I ...
t-11-� ·.S/:1\· �� 'YY\M.t..,h.� frtw.t _(� CM>! \O· 1�1,,e,.}
, (... I ,, , wl
" "
Ni-".SE:·.SP\:" a., 1-�tu.. · · � � -7·
-� -� .i �1 1 �11-�\ -.:;�"
,,, li
""
�iil.t,. . l'-11-Sl·.S� ;mt.S..atuJ.. -�t 1 eq-w-ti . Nl·.SIJ � �
\ " )
NI· .S \J • Lll 1-\ • I-IA "tl.t. j.GVf!\S,14
/t'n.Lta.
J i. ; N...,1 -Tf>I
' ;.. •��,A,.. y ..,
,.
· . N '1 - SU· Z./l.�/11.1',, 'Yl'\A.A.S•IA.
.., B <'\'\ll.ft.a.rl:."- \\ Ot�t\ 1/ ( � t. .JM. roù. ) 'il/
ank
.�
NI �Tt°l-a·îlJ�-"R,/', -b,i.1.�'Ytt:i,.\. {)ia.$.IM ......,,/;.,,._.�1/R,ij \w.,tk,Ll)'(.IU,j.

t.
(WV\. ,tra.&(. 1•i1 -TA� � ,ma1,cfu_ . �I ·T .... '% . u2
• V /.t:_ v •
s !+� to.ti. CJr.t�f
:t •cA t
UJnt
;
N�' -�11� �(t.!,'1,U,. ly • h-��t.' �u.e.wi...
i,.�, , «.. .s-411U- ( c) tu e. /
NI-�- Llrv\l"\U
, _2.
• °&À {;ü4 �e.cv... ie.tcÙl.
�
)
"".
k...S ' + ; ;, ' • /, •
,e. (,j"t.A). Nl·ZI 1<..ilk {,k)d,wJ; i
"
r,Jt·Z.A k,:>«.
' .., ' V ,. I�'
t,il-Zl·�AL·EI:i1!4·NA /11.MTVm,.Q..S-SM.
I" ' .� •
l:L.5, N1-Z.Li�... �( )�Mli'tll.,
it.
� v ,1 v- , Ju. .1. /
- f · .s-a. • �N -5.a..
J
O'l'\IJ'LO'Yl'\.M,al.h1. -
3n .59r
1
w 246 _
w - !2'+-r- �I
w w
iÂ �il � �atm.s.a./tl -c.iM.q ;,O ; �k �i.Ùmt.;
•/
CWJ> .-ta...
-' G-ESÏA 5 .s-u.lk
.rw .
( !5x fo =) 3'>o •
w
00D IX>
cr- - 'L.
d. .., ' '
------- -------- ..lc.s -diu.v,,.
w wr vr w V
:I -
8 -------
w
�
�
w --- ----------
..284 :!12.11 '
m -----
598a.
�g
A
-06 Às .ses.su.
ffF
=l·· .5(#. ,... ;
.s.usU
m.
q-Ef>A� 6 ( ô x 60 =) a6o
COD tro
s-------- b-� A/t;
�
ffr fff ffr ffi
w '
A 2.&S _32! 598-&
' iMiN, UMUN � �.,...

( k,i.5� � 1 ,f. LV""'1. ··1t'IÎN '°"• -15'"1)
'
�
lttO [tt> iil"li�(-�i) J..s.i,� ..fes� Se-ft.t ""•;
�-----------. ----- �--------
, ·
û-ESU/\1UN 7 .6-UJs-i- ( TX 60 =) 4,20 ,

" •
w
ttt'I.CML
ww
/
1t-\1N-1<,AM &
_.S _ $
��
Wf .
SSS.:.
us�u ��,..;
tffl> ffiF
________ --------- - - - ---------··
G,-E6U55U 8 .$t.C,.�S,i.'.. ( g')( 60 :. ) 480 •
'
ccro
mf
Œœ ,.....
s
1 mr
A 5!Bd.
$
ILIMMU .,t� $t.L , -ultu.. /keUf ( g )
if
m
')O ;
q,ESÏÛMMU 9 s.ui.U. ( 9" 60 = ) 5J+o •
�--------�---------._ ________
fft i
�
.598e.
1
_ 24S- a. _249_
Cute ..Us-te �e-tt.d, �e.s �s � �� , A:o-t,el:es

�.s �s �s .a.u � e..t À .t'�, et .fe.s �s
-f\W't� �6 ��s.ww as��we �� à.
se 1r:.éféx.cr. , .mc-t� cetfes � � aa,-,1.5 -fa�� àe.s
sén.i.es a·�be.s "'-«-.qw, �és� � Wwu .�eMM-e
a,e,S ��5 ��é� .aaM-5 .,f'� �-
�� ce �èire ��<�-�).us A3
'�éxeM-tu.�s � da.s6re6 .d,'� -t'.oiu:J.ne 4��.su.i 231
�: .a.-,-6-,&,e,�,{,�, j C�),�,..f.1ttt-,11+,1",4,,"". "',�,;,-t,1,
....U., ,W', Z , ( � .fa._� .d.e, US 501,,t..S , ef. d-à.eS!>-uS,-f", ,15 ).
_Ne.so-M,t,as ��és: .fes�� s-

- � �ées 4·,IAM,�� :.fes�s�..es -0-1.v
- �54.f,'�et(M.(..�.
_ So1.i.,t �es .d,'MM- � : -les ttralwns .swm.�t. clo-nA:.
,la, .futwœ >z:es-te �� •
_W
·
�u d.'-UM- -'f1-elit � : � (0)1.� � q-w-,
'4.-.MM-e.��e,
�� ( !s:wc:
_ � � oo,che..ts : -tes �ewrs n:u,-t.A::ueés , �s �6. 366'
_ 5a-11,t (111..bœ �Mse.s : -€es �s � ��s .
_ � �s �6 .d.e e,fA_s� des ��es , er. et,-C.Us

S-U..5 , �.3'3, _- 4-80
2.05'
,/2.8
56
qf
l
- !2.S"o -
i
1
2.52 -
�1 .2.53 _
r
11
J.'
'1
l·
il1;
-254-
'
l.
l:
\\
\,'
il
1
I'.
I
- 2.5-,._ i
![
' Il
'i
1
:1· .'
',
1
'1
lIl\
\,,
1
- 258 - !1.5'9 -
..-i..ti.3
-ï.,wm.a..
u.vm.a..
Uu.d.. c?>
-i.z , -e.z.
--t.:z. L ' --t.:z.U...
-izl2.
--i..z,U-
-1.Z Î.m. ' --t.'ZU.m..
ukvm.
-1
1 161 _
l
11
Î'
1
260 -
;1
'1
j',ii
322
3'f'8
(i,.·
i,!t
r.il
322.
il,
366
r.
1
'1
5q
23-1
j
302.
336
5S3
24 �
l
ll
(
1 l
il
Il
2.62. - 263 _
il
Il
J
;1
J'I'
'!
' : '
1
': : �
Ili
1
1 '·1
1
(··..','.'.,1�-··
i:.l;
'
ljl!i1_
1
j 't 'I
'
i:::_
J'.Il
.j' ,'
·L<
'i
- --------.......----- --
''1
---
' i
T
\
f.66_
1.
::1·
ii
;:
.
:!
1
::
1
1·.
j.l'i·
'!
�1···!··
i
,,,
1.,.
fid,:'.!i
ri)'[!
t,
f
j]
1
.. '
'l
. ; i
'' i
T
� •. '
�68_
15d
.s.ul
269-
�:
�
5M.fta-t2
SA.devm.
�
.$U.Jm
/
.:>Ut'rY\..
s-u;m..4-
.$UIY11-5
.S.Unta.� (?)
�
�2-
�
.s..wmuqam.
.s,u;n
...s..u,n
S,(j;n.
.s.u,n4-
�
..GWt.
SWt.
5-tl)t.
s«n:B
.5-Wtg ' .${.()C)W..
s,un: 10 , .$-U)'[JUL2-
( .s..wt-11 (?)
l
GB
4G1
;:
; 1
'
; 1-·
.
' '
1 2.rS _
J"is"
480
s-q5
58
'2.06
1.01
43S
3-S'2-
A 61
5-11
4S1
2or
11{
5q5
,108 1
536 :1"'.
-'11/1-/
2'2.8
S'f1
536
lM1
- . . '·1;
;" .
·: ; '.
' i; ,' '
si
�i ;
1
t
1
l
sqo '
l1i!
36�
,i
41
..�
. Ho !1r1l,ir
1,i.;
11 . !
-1.s
.52? i/11
h1
l!lp!:i
J,,1I�
�I
;'
11
ili:
!pi
J;;
î
1
-�
..
'fo
�
,a.s.Ja
.�
-�
.al"1
.4,
.4�
s,;t
rf
�
335
•112,
24'
J'ff
JaS
1 - 2.80 - - 2.8'1 -
1
"
�r� ,ta.,f �r -
AAta..s l4
:r ,�
11 � � JU � �
�l '
lA . 3f& Ho
_.,_
�� -111
S36
�,fi � 24�
-1:a.,
.tak, � ,i
�S'
AA1IN-
�
-(� ""
� ,4'!
��
62. ,l;QIWl,s *f .3f3
84
- r�( $3!,
6''1
�
.,. � J�
�
... !3-'î lf+ iM(,41.)r 1-l'f'jf �lj, �
1
... t�
r..r<r.
ltl,Qhl.. � S3, � 3
�
2fS ��
A� �
�*
' ,+f-��
� -(,(,4,, qt2. .s.a.k., 332. .,_te11 • ,ti.. li' 33y '
- HT.(
fJ� uStq,
lna.5 -({ 1./N ..S.Q/1'\. MS .,l:t.,, 13
.-t.� " 'r x..el
sts
zâ
1/1� -
:!::9:!!-,
�if�
�
- I
M�
�.,f.� _,_ ..6la.s
'
�
·��
Fr
34+
� as -..�
'1
ffË .d A:uW,.
/111.k,, � 3'f �
A02.
��r��
2.,,
.
�1
.J;�
�
J4"
�
,,'l·�
.54l44
'
,min.a.
�s sss A:ul, -4. i,sq

�F '
1 1 (' t \
�t
1
2.oo ( ...twm. 12.
� JfS 38�
)
�an.
sn �lj. �i?Bî 21S� ÂWn,. ,,. 4.f� lj6f
,,
'l'W,.$,,,S4. .-f2J
�'cJ.
Art �i:Z.
�
�
�
S4S .W.�s �
Z-4� i!
l'i
!!
S 3f
-
2��
·, ,/
43l "f�
--�=-,
� 322
11:
;
ii
$-Qfi.
:f
· .�
· ��
�!
�4/t. .,.
3f3 *- A12. Hf.( r3 I',
�'
,t.aJ1.S'
1
3�4 .-
.s.um.. sss 'f!:s ��· ·fr2
.-
' 1,
�-<r�
1
�' �
19
J�S
J.i,,n
�im..
� 14
�,s 1
H
1
>r-<r
�,14 �� 2��
18 "
tît î
� �2,4 �
JTIËÎ s1s AA.'

-If'
��.,-l�S
�22. jfZ
..
��
�4, �p- m·
V p
�2.3,
3i,� .u.�
( -cr--, ? HFÎ .. 'tffl'� ,mi.

-.
2.33 �2.lj, ��
1
M.4.r
"''r-_d.,, -�_, ,31
Jee"
�:i. -<"'
'
41"
"""k,l;im..
A,i.Pi.
- ... A{»f- 3 n
l
1
4:al:, 63 ��J-4.�� J1ZbS'i
�r�«(
SS�
...q:a.li
� 1
.wm�
>W.
V•
JS7ib ��
l
,S4..f JJ',f
;l j
-�,· 230 � ��"-i;�

.H8
�
.wl"l\&ib-4� z. � 3��
r-�
� 3ft
V,
2,�
·'t-!!-'f 41/4
� i':
'1
�'f
·� s �ff 4'8 .ii-1:o.., 62 � f'f�.ff .1,
M.tu.a.
�f.(�
V,
· %, -10, � J31 ?.Bf
', ... M.b."o.. z.
i
.�
361 �
l,,f '"{2ei
��
�10
� ),,
!1! !
V
2'1�
� 60 �u
" iill
,, FÎ 1i1
�'t
�a.,
*t;:ff'11-
...
-l1' 3�2.
�1\4
M ,164
�-
� )1,-- A � .<(--( 0-1 �:,
,,
�M
( ' 1 i.,ili
�I'- �o;
, � -<î� �f Mr'CU'Z. }�
1:
rtU. �r 8�
�tr
V
69 �
1
�� '
30'f
k
��î
1!!1
�,.., �IM 11"'I

V
4' Mr'a/X.. So
.swts � 1:
'li.,
i
IJ!
1,
'i'
·,
i!
!j
ADDENDUM 2
Idéogrammes inusités relevés dans MDP 57,
Textes littéraires de Suse, R. LABAT
5: BA-UG 7 mütu mort( l a)(cf. p. )07)
BA-ZA banû créateur(par home>phonie avec banû beau)(cf. p. 48)
10: GfR = ? lyre ou une de ses parties(cf. p. 106)
13: AN-AN-SAG :fillülu abri, protection(ou)
ekallu palais(ou)
:julultu couverture, partie omineuse du poumon
(var. phon. de AN-DÙL-DÙL ou de AN-DÙL cf. p. 76 et p. 80)
DINGIR UGU ilu ragimu «le dieu rugissant», Adad. (cf. p. 212)
61: MU-1-KAM sattu année(cf. p. 150)
69: SILA 3 qû fil, filament(par homoph. de qû unité de mesure)(cf. p. 110)
74: MAS-EN muskenu(par abrév. de MAS-EN-KAK) (cf. p. 78)
BAR nakasu couper(cf. p. 105)
84: BAR bâru se révolter(pseudo-idéogr.)(cf. p. 107)
84: ZI-GA a:fÛ sortir(cf. p. 155)
99: EN-NU-UN :jibittu prison(cf. p. 155)
101: SUR ma:jra!Ju partie inférieure d'un organe, «Socle»(cf. p. 12-4)
112: sf panu face(phon. pour sr = IGI)(cf. p. 152)
115: SAG-KAL asaredu chef, avant-garde(cf. p. 210)
123: DIR nasabu extirper(maladie, démon)(cf. p. 105)
DIR ma:fÛ être autant(cf. p. 104)
124: DAB :jabatu(phon. pour DAB 5 )(cf. p. 75)
128: AB-ZU apsû abîme(cf. p. 47)
143: t{É-DU asmu beau(cf. p. 47)
167': DÙ 8 alaku aller(?)(phon. pour DU ?)(cf. p. 48)
170: AMA 2 ummu mère(phon. pour AMA)(cf. p. 209)
192: GAZ dekû faire lever, faire partir(homoph. partielle avec dâku tuer)(cf. p. 156)
206: SA4 libbu intérieur (phon. pour SA)(cf. p. 78)
: SA4-SILA asidu talon ?(cf. p. 215)
: DU redû hériter(cf. p. 106)
: SA4-Sù nebritu famine ou merênu dénuement (phon. pour SA-sù) (cf. p. 211)
206: Tù erebu entrer (phon. pour TU) (cf. p. 79)
207 : fB agagu être en colère(cf. p. 78)
237: AMA ummatu Base(cf. p. 81)
: DAGAL rapastu épaule(homoph. de rapastu large)(cf. p. 232)
295: PA padanu chemin(par acrographie)
295m: SIPA re'û «Berger» = la vésicule biliaire(cf. p. 108)
296: GIS-BABBAR bil :jarbati suc de peuplier(pour Û-BABBAR ?) (cf. p. 255).
GIS-GfR (-a-na) pataranu «plante-glaive»(cf. p. 256)
: GIS-TUR-KU simmiltu escalier, rampe(d'assaut)(cf. p. 150)
l
284 ADDENDUM 2 ADDENDUM 2 285
308: E erû aigle (approximativement phon. pour A?) (cf. p. 48) 559: GU kisadu cou, nuque (phon. pour Gû)? (cf. p. 232)
[E-ME�NI-IM-ljU-US nom d'un temple de Girru (NI-IM=NIM=LAM=LAM) (cf. p. 49) 574: TUK sarû être, devenir riche (cf. p. 209)
318: 1ü miû-KU kasapu/kasaptu sorcier/sorcière (cf. p. 48-9)
1
: lapanu être, devenir pauvre? (cf. p. 210)
322: KALA-SAL dannatu période de crise, place-forte (cf. p. 78) 575: UR (-em) fëmu nouvelle, opinion (NIS UR sanï fëmi changement d'opinion) (cf. p. 104 et 123)
330: Lû-GÏD(-DA) sadidu hâleur (cf. p. 173) 577: 2.30 sarru roi
331: SES martu «l'amère», la vésicule biliaire (cf. p. 152) 579: A-KA epësu st;; livrer à des pratiques magiques (cf. p. 230)
334: A-DAM nawû/namû environs (d'une ville), espaces libres (phon. pour A-DAM) (ch. p. 212) A ina, ustu (hors de) (cf. p. 110)
335: DA-GAN kullatu (!')ensemble (cf. p. 50) (phon pour A-DAM) 1 7 mû eau (cf. p. 51)
346: GIR sa!Jû cochon (cf. p. 230) A-SI ubanu doigt (cf. p. 75)
354: SU-GA ma!Ja:fu frapper ? (cf. p. 156) 586: ZA-KI imittu droite (graphie monnayée de ZAG) (cf. p. 156)
: SU-ljA bâru se révolter, ba'iru révolté (homoph. avec ba'iru pêcheur) (cf. p. 110 et 150) ZA-JjA-A !Jalqu perdu (graphie monnayée de ZA!j) (cf. p. 191)
362: GAM-mu kamû lier, enchaîner (pseudo-idéogr.) (cf. p. 76). 589: ZAH z/:fib!Ju pustule (phon. pour ZA!j) (cf. p. 109)
: GAM sebëru briser (cf. p. 154) JjA-LA zâzu partager (cf. p. 83)
367: SE-BI-DÙ-A gillatu faute (cf. p. 51) 597: GAR nasa!Ju exiler (cf. p. 82)
: dSE 10 -RI 5 -DA Aja «Flambeau» (cf. p. 51)
: -SE ana vers (phon. pour -SÈ) (cf. 49)
: SE{ri) ( = u§tebri) de §ebëru traverser de part en part? (cf. p. 105)
375: TIR sâmu être rouge (cf. p. 210)
381: u4-SAR nannaru (croisant de) lune (au lieu de uskaru) ·cf. p. 105
U4-DU8 -RA ina ümi pe!Ji «à la fin du jour» (cf. p. 123)
384: SÀ-TIR :jeltu/:jaltu hostilité, bataille ? (cf. p. 229)
401: JjUR u:jurtu «Figure géométrique» (par abrév. de GIS-JjUR) (cf. p. 108)
411: BÙR sïlu cavité (p. 104)
412: UGU kubsu «bonnet» du poumon ( = SAGSU?) (cf. p. 81)
UGU ragamu crier (approximativement phon. pour Gù) (cf. p. 109)
UGU akalu manger, dévorer (phon. approximativement pour Kû) (cf. p. 109)
437: SURx ma:jra!Ju «Socle» (phon. pour SUR) (cf. p. 153)
'·
440: DiM epësu faire, ipsu fait (cf. p. 77)
DÏM-MA ëpistu (ou *dimtnû) pratique magique, maléfice (par abrév. de NI-DÏM-DfM-MA ?)
11,.
1
(cf. p. 191)
(DÏM ezëbu abandonner s'éloigner)? (cf. p. 125)
445: DUGUD nakbatu le gros des forces (cf. p. 174) 1
449: IGI-DAB naplas(t)u «Regard» ( = IGI-BAR) (cf. p. 123)
ij
1
: IGI-DILI igidalû «monocule» «seul œil» (cf. p. 210)
456: ljUL rêsu se réjouir (phon. pour JjÜL) (cf. p. 49)
JjUL-SA4 lumun libbi malheur (phon. pour JjUL-SÀ) (cf. p. 212)
]:
457: DE fëb près de (phon. pour TE ?)? (cf. P.· 152) i�
·�
I.
DI-GI narbu, nurrubu mou, flasque (graphie monnayée de DIG) (cf. p. 109) il
! 1
470: 15 imittu épaule (homoph. de imittu droite) (cf. p. 214)

471: MAN kasadu prendre (cf. p. 75)
PUZUR2 , PUZUR 5 puzru «le Secret», site hépatoscopique (cf. p. 125)
472: ES martu «l'amère», la vésicule biliaire (cf. p. 152)
1!
481: LAL-DU lapanu «être pauvre» (phon. pour LAL-DU) (cf. p. 193)
532: ME-A tërtu oracle (cf. p. 79), par:ju rites, pouvoir (cf. p. 80)
536: KU-KU rubû prince (pl. ?) (cf. p. 77)
537: LU-ûS pagru corps (phon. ·pour Lû-ûS) (cf. p. 232)
556: NIN-MES a!Jâti (pl. de a!Jïtu) fausseté, secret (homoph. avec ahati «sœurs ») (cf. p. 150)
558: GIM amütu foie, oracle (homoph. amütu état de servante) (cf. p. 106)
l
ADDENDUM 3
Valeurs phonétiques rares des textes littéraires de Suse
12: TAR = dar6 (cf. p. 104)
13: AN =
sa8 (cf. p. 210) et �à (cf. p. 213)
69: LI= ni 8 (?) cf. p. 82
75: NU = Ux (?) cf. p. 124
206: DU = ri6 (?) cf. p. 107, sa4
381: TÛ = du 24 (p. 82)
536: KU = �i9 (p. 79)
/
ADDENDUM 4
�
1
! Noms des m01s Assyriens
Nisânu mars-avril (itiBÂR(-ZÀ-GAR))
aiaru avril-mai (itiGU4(-SI-SÂ/SU))
simânu mai-juin (itiSJG4(-GA))
dûzu juin-juillet (iti SU(-NUMUN-NA))
abu juillet-août (itiNE(-NE-GAR))
ulûlu août-septembre (itiKJN(-dJN NIN-NA))
tasrîtu septembre-octobre (itiDU 6 (-KÙ))
..r
arabsamnu octobre-novembre (itiAPIN(-DU 8 -A))
kislimu novembre-décembre (itiGAN(-GAN-NA))
tebêtu décembre-janvier (itiAB(-BA-È))
'
; §abattu janvier-février (itiZfZ(-A-AN))
addaru février-mars (itiSE(-KIN-KU 5))
Il existe, en outre, deux mois «intercalaires» : un second, ulûlu et un second addaru

(KIN-II-KAM(-MA)), (SE(-KIN-KU 5 )-DIRI).
Lexique
1
•
•
•
A
+
ababdû taxe due à un administrateur de temple 128 abbû (pi.) 145 (AD-AD);
(AB-(A-)AB- -DU 7 /DU). ab abi grand-père paternel 145 (AD-AD), 579 (A-A);
abab§innu céréale moissonnée encore verte 3t7 (sE-ZA- ab ummi grand-père maternel 145 (AD-AMA);
GIN-DURU5). i' abi ab(i)-abi arrière grand-père 145 (AD-AD-AD);
abiija volatile d'eau 237 (AMA-A-(A)m�len®). ab sarriini nom d'un mois 151 (itiLUGAL(-MES/MEJ).
abiilu (ap)porter 206 (TûM), 338 (DÉ), 434 (TùM). abu 5° mois Uuil.-août) 172 (itiNE(-NE-GARJ).
abiilu . IV être desséché 381 (tIAD-A). abübu déluge 43 (URU2)®, 38 (URUs)®, 307
abarakkatu intendante 452 (miAGRIG). (MAR-RU 10), 579 (A-MA-RU/URU5, A-MA-RU/URU5).
abarakku intendant (du palais, du. temple) 449 abukkatu andropogon 59 (ùLJ-DUR/TAR).
(IGI2 -DUB), 452 (lùAGRIG). (a)bulilu pois 106 (ù/seGû-GAL).
abarakkütu fonction d'intendant 452 (lùAGRIG). abullu grand'porte, partie du foie (porta hepatis) 133
abiiru force physique 354 (LIRUM) ®, (sorte de (KA-GAL).
crochet cf. AHw). abul kutu(m) libbi partie de l'exta 133 (KA-GAL
abiiru plomb 579 (A-BAR/GAR5). DUL-SÀ).
abasmû pierre précieuse verte 145 (AD-as-mu). sa abulli gardien de la porte 133 (lùKA-GAL).
abiitu détruire, emporter 411 (SU4)®, IV fuir 429 abulmabbu porte principale de Nippur 133 (KA-GAL
(GUL), aller à sa perte 589 (ZAtI). MA!j).
abbuttu coiffure propre aux esclaves 333 (GÀR). abu/tannu gardien de la porte 133 rùJ4.-GAL).
abbütu puissance paternelle 145 (AD-) 1. abunnatu ombilic, cordon ombilical, partie i;:entrale
abdu? esclave (cf. CAD, A 1 , 51a) 115 (SAG MUNUS). 0 (d'un arc) 59 ((uzu)LJ-DUR), 108 (uzuDUR).
abiktu défaite 449 (BAD5-BAD5). aburru pâturage 318 (û-SAL(-LA)).
ablu sec, desséché 381 (tIAD-A/DU). aburru arrières 104 (SA-DUL/DUL5).
abnu pierre, poids, verre, grêlon, noyau, calcul, abütiinu/abüdanum (un poisson) 176 (NINDArDILk" 6)
pépin, sceau, kudurru 229 (ZA/NA4) (poids : zA @), 185 (UBUDILI)@.
DAM-GÀR 2, ZA-LUGAL, ZA-<lUTU, ZA-GI-NA, ZA-SI-SA adagur(r)u cruchon 579 (<luM-DA-GUR/GUR4/GUR5).
zA + noms de villes, etc.). adamatu sang noir 69 (ADAMA)
ahan (la) aliidi pierre de (non) enfantement (zA(-NU) adammümu guêpe 433 (NIM-1-NUN-NA)®.
ù-TU). adannu terme fixé, période déterminée 13 (AN-ni),
ahan (la) erê pierre de (non) conception 390 (zA 86 (RI), 381 (U4 -DU11 -GA, U4 -SUR, U4 -BA, UADA-ni).
(-NU)-PES4 ). adiiru s'assombrir 119 (KÀN), 345 (Lù(-Lù))\!9.
ahan kasî (une pierre) 252 (ZA-GAz1 2 ). sar 'adaru (un arbre) 579 (gisJLDAG 2 ).
ahan kissî poids de sacoche 229 (zA-KUS-NI-ZA). adattu partie comestible du ra.seau 85 (GI-ûR).
ahan marli calcul 147, 229 (ZA-ZÉ). adi jusqu'à (ce que), y compris 99 (EN(-NAJ), 332 (zA),
aban râmi pierre d'amour, talisman 57 (zA-MAJj). 579 (A-RA).
ahan �erri (une pierre) 374 (zA-MUS). adi balfu tant qu'il vit 99 (EN-TI-LA).
aban samê grêle 229 (zA-AN). adi isten pour la première fois 332 (ZÀ-1-ÀM).
aban sadî roc 229 (zA-KUR). adi libbi jusqu'à 99 (EN-SÀ).
ahan urriqqu pierre verte 229 (zA-S1GrSIG 7). adi sina 2 fois 579 (A-RA-2-KAM(-MA-SÈ)).
abriqqu un prêtre 420 (ABRIG 2 ). adirtu obscurité, calamité, tristesse 31 (KAN4), 119
abru pile de bois, bûcher 172 (IZI-JjA-MUN). (KÀN).
absaburakku (un poisson) 128 (AB-SUJjURku6). agiigu être en colère 207 (fB(-BA)), 347 (MER)®.
ab<slinnu sillon 128 (AB-SfN). agalu âne de selle 208 (Dusu,), 455 (S1 5).
(une constellation) 128 (muiAB-SfN), 461 (mulKJ). agammu marais 512 (UMAtI)�, 580 (AGAM)®.
abtu détruit 429 (GUL(-LA/GUL)). aganutillû hydropisie 579 (A-GA-NU-TIL/Tl-LA).
abu père 128 (AB), 145 (AD), 579 (A(-BA)). agargaritu (un minéral) 597 (A-GAR-GAR-dJ7)
sheikh 128 (AB-BA), 145 (AD(-DA)); agargarütu frai 579 (A-GAR-GAR-dJ 7).
agargarû (un poisson) 579 (A-GAR-GAR, A-KAR
' Le tiré après l'idéogramme indique que celui-ci est le
KARku 6 ).
plus souvent suivi d'un complément phonétique.
2
Dans ce lexique, nous avons relié d'un tiré tous les agarinnu creuset, moût de bière 237 (AGARIN3.5),
éléments d'un sumérogramme même si ceux-ci correspon 579 (A-GA-RI-NU-UM).
dent à des éléments distincts de l'akkadien. agiiru louer 148, 536 (IN-JjUN(-un/GA).
•
l
T
294 LEXIQUE LEXIQUE 295
agasala/ikku hâche, symbole divin 347 (AGA-SILIG). aklu chef, surveillant 295 (OùlUGULA). alû taureau céleste 297 (GU4-AN-NA). annû celui-ci 172 (NE), 331 (SES), 455 (ù).
aggu furieux 444 (ûG)®. alû démon 49 (u 1 rLU), 579 (A-LA). annubara alun blanc 399 (IM-SAJjAR-BABBAR-KUR-
akil amurru général 295 (UGULA-MAR-TU).
aluzinnu une profession (acrobate?) 358 (ALAN-Zû/ RA).
àgiru loueur 536 (lûljUN-GA). aktam/atkam (une plante) 97, 145.
ZUs)). anpatu autruche? 71 (GIS-NU11m usen).
agru journalier (un) 148, 536 (lùljUN-GA), 393 (ERIN2 - akû cable, amarre 122a (DELLu)®.
JjUN-GA), 579 (lùA-GAR). amàmû antimoine 215 (SEM-BI-ZI(-DA)). anqullu phénomène lumineux 172 (IZI-AN-BJR 8 ).
akukütu brandon, lumière, rougeur 589 ((tl)t.\-tlt.\-1:Jt.\
Aries 536 (mul (lù)JjUN-GA). antalû éclipse 13 (AN-TA-Lù).
tù). amàru voir 449 (IGI(-LA/DU8 ).
agû couronne, tiare, disque lunaire 270 (MEN), 347 aladlammû taureau à tête humaine 323 (<lALAD 3 - antdJ>urrû (une pierre) 13 ('àAN-TA-SUR-RA).
amaru pile de briques 567 (SIG4 -ANSE). anu nom du signe AN 13 (AN).
(AGA), 517 (MEN4 )@. <lLAMMA). amaspû jaspe(?) 293 (zâAMAS-PA-È, zàAMAS-MA4 -A).
agû imbari couronne de brouillard 347 (AGA-IM alàdu enfanter 58 (TU), 390 (PES4 )®, 455 (ù-Tu). an(n)umma maintenant 381 (U4(-ma)).
amàsu écraser, être chaud, être cataleptique (?) 565 anza/Jbu pâte de verre 13 ('âAN-ZAJj).
DUGUD). alabbinu meunier 597 (lùNINDA) cf. CAD, A 1 , 296. (JjUM). anzüzu araignée 536 (SÈ-GUR4 ).
agû urpati couronne de nuages 347 (AGA-IM-DIRI). alaktu voie, parcours, démarche, conduite 579 (A-RA).
agû flot 579 (A-GE6 -A, A-GU4 /GA). amàtu parole 15 (INIM). apàlu répondre 326 (GI4(-GI4J).
alàku aller, remuer, s'en aller 206 (GIN/RA/DU), 232
amàt adirti {INIM-KAxMI) nouvelle sjhistre. api/lu (une profession) 579 (A-BIL).
agurru brique cuite 567 (SIG4-ÙR-RA, SIG4-AL-ÙR (IR)@.
(-RA), SIG4 -AL-LÛ-ÙR-RA). amàt damiqti (INIM-SIG 5) bonne nouvelle. apkallu sage 87 (NUN-GAL, ABGAL).
alandimmû forme, stature 348 (ALAN-DfM(-MA)).
a/Jàtu sœur 556 (NIN). ambàra (une plante) l 70 (ùAM-JjA-RA), 252 (ùGAZI2 r).
sa
aplu fils héritier 1 (AS), 144 (IBILA), 346 (PES(-GAL)),
alamû (une plante aquatique) 579 ("A-LA-Mû-A).
a/Jàtu abords, environs 74 (BAR). ami/tu dame, femme libre 554 (miMURUB2). 579 (E4 -DURUs), 582 (EDURU).
(a)lappànu bière légère 214 (KASBIR).
abàt àli faubourgs 38 (URU-BAR-RA). amilànu (une plante médicinale) 70 (ùNA-a-nu), aplütu situation d'héritier, héritage 144 (IBILA-).
<l ;,a/àtu avaler 24 (GIGURU 3 ))®.
(ù(NAM-)LÛ-U1rLU), 330 (ùLû-U 1 rLU, gi!/ùLû-a-nu, appàru marais 522 (AMBAR).
a/Jàzu saisir, prendre (femme) 574 (TUK). a/dû provisions de grains 298 (AL-Dù).
II: monter un objet sur un métal précieux 597 (GAR). algamisu améthyste(?), stéatite(?) 381 (U4-SAL-ljûB). ûLû-dA-nu). appàtu rênes 128 (AB), 295 (PA).
abê séparément 1 (As-e). amilu homme 70 (NA), 75 (Nu), 330 (Lû(-U 1 rLU)). appu nez, bec, bout 15 (KIR4).
àlidu engendreur, père 5f(Tu), 455 (ù-TU).
abbàzu un démon 150 (<lDJM-ME-JjAB). amilütu humanité 79 (NAM(-LÛ)-U 1 rLU, NAM-LÛ-U 1 7/ apsam(m)akku trapèze 420 (AB-ZA-Mf).
àlik pàni prédécesseur, chef 206 (DU-IGI), 449 (IGi-
abbütu fraternité 60 (PAB), 331 (SES-). Lû), 330 (Lû-U 17 (-LU)), Lû(-ti), Lû-tIA), 579 (A-ZA apsasû/apsasitu (sculpture de) bovin exotique (zébu,
ou).
abitu (!')extérieur 74 (BAR). LU-LU). sphinx?) 420 ((miJAB-ZA-ZA).
la àlittu femme stérile 75, 554 ((mi)NU-ù-Tu).
abu frère 60 (PAB), 331 (SES). amirànu eau stagnante 449 (IGI-LA-BI). apsû abîme, océan 6, 128 (ABZU), 484 (ENGUR).
alla au-delà 298 (AL).
abu bras, côté, rive 74 (BAR), 106 (Gû), 332 (ZAG/ZÀ), allànu chêne 298 (gi•AL-LA-AN) ammatu avant0bras, coudée 318 (KùS). aptu fenêtre, trou 128 (AB(-LAJ).
334 (A). amtu esclave-femme 115 (SAG-GEME2 ), 558 (<mil apu roselière, cannaie 85 (gisGT).
suppositoire (en fornie de gland) 435 (gi s LAM-MAR),
abû étranger, ennemi, non-canonique 60 (KûR), 74 GEME 2). aqàru être précieux 323 (KAL(-LA)).
560 (NAGAR-nu).
(BAR). amurdinnu ronce, (rose? cf. AHw s.v.) 210 (gis aqqurtu grande prêtresse 556 (NIN-DINGJR(-RA)).
allu pioche 298 ((gislAL(-LA)).
a/Julap miséricorde! 102 (AijULAP). GESTIN-GiR(-RA)). arabû volatile d'eau 381 (ARA,-Bumusen ).
allubappu filet, démon 298 (gi s saAL-JjAB).
a/ebzu binette cf. ebzu. amurriqànu jaunisse 351 (SIGrS1G7), 449 (IGI-SIGr aràdu descendre 459 (E 11 ).
allubaru alun blanc 13 (AN-NU-JjA-RA), 399 (IM
ai que ne ... pas 75 (Nu). SIG 7 -). arabbu grenier 324 (ASLUG).
SAJjAR-BABBAR-KUR-RA).
ajjàbu ennemi 172 (OùlERIM 2 ). alluttu (un crustacé) 298 (AL-LU5). (moineau 579 (A-RAKm usen)? Cf. CAD, s.v.). arabsamnu 8e mois (oct.-nov.) 56 ë'iAPIN(-DU 8 -A)).
ajjak(k)u construction sacrée 324 (É-AN-NA). amurru ouest 307 (1"15MAR-TU), 399 (TU 15-3). arabû coefficient 579 (A-RA-tII).
Cancer (signe du zodiac) 298 (muiAL-LU5 ), 560
ajjalu daim 100 (DARA 3 -MAS). amütu état d'esclave-femme 558 (GEME 2 ). arakarû facteur 579 (A-RA-KARA4).
(mul/teNAGAR), 562 (KUSU2 ).
ajjartu corail, coquille 295 (zàPA). amütu foie, oracle, consultation, mission 472 (BÀ), aràku être long, allongé, loin 371 (GiD(-DAJ), 373
almattu veuve 75 (NU-MU-SU, NU-KÛS-ù).
ajfa:ju belette 556 (NIN-KILIM-EDIN-NA). 558 (GEME2 ). (SUD(-DA)).
a/pu bœuf 176 (GU4-NINDA,), 297 (GU4 ).
ajjikâ (d')où 532 (ME-A-BI). amütu fer météorique 468 (Kù-AN). arallû enfers 324 (ARAL!), 579 (A-RA-LI).
alap sa arka bœuf attelé en queue 297 (GU4(-DA) aràqu être vert 351 (SIG7 ).
ajjumma quelqu'un 70 (lûNA-ME). ana à, vers, pour 1 (A�), 79 (NAM), 480 (ms), 536
ùR-RA, GU4-EGIR(-RA)).
akalu pain, nourriture 597 (NINDA(-tlÀ/MESJ) (És). arariànu (une plante médicinale) 295 (PA-PA(a)-nu).
alap kullizi bœuf de labour 297 (GU4-SÀ-GU4 ).
mesure de capacité 597 (NINDA) anàbu se fatiguer, gémir, se tourmenter (II/2) 329 ararru meunier 401 c1 "tIAR(-JjAR)).
alap niri bœuf de joug 297 (GU4-GJS).
aliment 318 (û). (KûS-ù). aràru maudire 339 (AS(-BALJ).
a/taru? (qui fait) le travail des champs 298 ((lûlAL anaja bateau 122 (gisMA). ararû (une plante médicinale) 339 ("AS-DUG4-GA).
aklu ablu biscuit, pain sec 597 (NINDA-JjAD-DA, (cf. KU 5 (-DA)).
CAD, A2 , 154b)). anàku je 233 (GA-E). arbu fuyard 376* (KAR).
a'lu bande, confédération 296 (GIS-DA), 335 (luGJs anàku/annaku plomb 13 (AN-NA). arbütu fuite, dévastation, statut d'une personne sans
akal barràni provisions de route 597 (NINDA-
DA). andabsu (légume à bulbe) 13 (AN-DA)j-SUM). famille 376* (KAR).
KASKAL).
alu ornement 579 (A-LU), anduballatu agame 32 (EME-DIR/SID-ZI-DA), 77 (KUN- ardadillu (une plante) I (ilAS-TAL-TAL).
aklu baslu farine 597 (NINDA-KUM).
alu race de mouton 579 ((udulA-LUM). DAR-GURIN-NA), 325 (NIR-GAL-BÛR). ardat /ilî démon (femelle) 313 (miLiL-LA), 461 (KI
akal kunàsi pain d'épeautre 597 (NINDA-IMGAGA).
akal tumri pain cuit sous la cendre I 72, 597 (NINDA- àlu ville, «manoir»(?) 38, 41', 43 (URU). andullu protection, abri 13 (AN-DÙL/DUL 7), 329 SIKIL-LiL-LA).
àlu arkû vieux quartier 38 (URU-EGIR). (DùL). ardatu jeune femme 461 ((mi)KI-SIKIL).
IZI(-Ni)-1:JAR-RA).
àl bit_abi siège familial 38 (URU-É-AD ). andunànu substitut 115 (lù(NI-)SAG(-fL-LA))®.. ardu esclave, serviteur 50 (IR11, ÈR, (SAG)-ARAD),
akàlu manger, avoir en usufruit, ravager, faire
à/ düri citadelle 38 (URU-BÀD). anduràru liberté, indépendance, manumission, ré 53 (SUBUR).
souffrir 36 (K û).
àlu elû citadelle, acropole 38 (URU-BÀD, URU-AN- mission des dettes 237 (AMA-AR-GI). argamannu laine rouge 539 (SfG-SAG), 586 ((siglzA
akbaru gerboise (?) 596 (PÉS-KI-BAL).
NA). angubbû divinité, classe sociale 13 (AN-GUB-BA). GIN-SA 5 ).
àkilu «mangeur» (un insecte, surnom du chacal, arbâ mensuellement 52 (ITI-ÀM, ITI-A-TA(-ÀM), ITI
àl palê résidence royale 38 (UR U-BAL). anbullû/u (plante à usages magiques) 13 (ûAN-JjÛL
chenille(?)) 1 I (USU(NAM-MA)), 405 (MùL), 575 (-LA/Lû)). TA-AM, ITl(-A-TA-').
àl pafi ville-frontière 38 (URU-ZAG).
(UR-BI-KÜ). ankurû (cf. CAD, A 2 , 124b) divinité protectrice 13 arbu mois, nouvelle lune 52 (m), 420 (AB).
àl qasti village sur une «terre d'arc» 38 (URU-GIS
akitu (jour et temple du) nouvel an 334 (A-KI-IT(ITI)). BAN). (AN-KV.-A). arbu à:jÛ mois finissant 52 (ITI-È).
akkadû le pays d'Akkad 359 ((kur lURiki (-RA)). a/û tambour 7 (KUS-GU4-GAL), 297 (kusGU4 -GAL), 334 annanna un tel 515 (NENNI). arbu ëribu mois commençant 52 (ITI-KU4).
akk/qqullu sorte de marteau 597 (gis NÎ-GUL). ((gi s>A-LA).
1
arbu vache 420 (AB). arû sortir 381 (È), 459 (E 11 ). ataru être en excédent 123 (DIR). atû portier 231 ((lù)NI-DU8 ).
arbu demi-brique 567 (SIG4-AB/Mi). a�u sortant 381 (È). atartu/basarratu (une plante médicinale) 257 atüdu jeune bouquetin 551 (SEG 9).
arbussu par mois 52 (ITI(-us-)su, ITI-ut-su, ITI-(bu asiibu être assis, se trouver, habiter 536 (DûR). (GAZI-AMl::JARA), 579 (A-TAR). afartu (une plante) 252 (û GAz12 ), 257 (GAZI-AM-
sar
us-su)). asiigu (une plante) 10 ( ÛGiR), 318 (gi'KISI-16 /KISA). atbaru basalte 145 ('"AD-BAR). tfA-RA).
aribu corbeau 71 (BURU4 ), 79 (BUR5 ). a§amsütu ouragan 86 (DAL-1::JA-MUN), 399 (IM- atkam cf. aktam. awibaru charrue, mesure agraire 56 (gisAPIN).
(une constellation) 152 (mul uG5 -GA), 318 (muluGA). DALl::JAMUN). atkuppu vannier 145 c<lù)AD-GUB5 ). azallû (plante médicinale) 579 (û A-ZAL-LA(!LA)).
arib zëri (un corbeau) 79* (BUR5 -SE-NUMUN). asarëdu premier 74 (MAS), 115 (SAG-RIB), 449 atkuppütu état de vannier 145 (lûAD-GUB5 -). azamillu/asa'ilu sac 298 (gis '"AL-KAD/KAD5 ).
arib sâdî =? 79 (BUR5 -KUR-RA) (IGJ-DU). atmu jeune animal 437 (AMAR). azannu carquois 579 (A-ZA-AN).
arka après, derrière 209 (EGIR). asarittu troupe de choc 115 (SAG-RIB). atmû parole 15 (ou 11(-DU11)). azaru lynx 104 (SA-A-RI-RI).
arkaïtu d'Uruk 195 (dUNUGki-a-a-i-tu). (a)sarmadu (une plante médicinale) 46 (ûGUR5 -Us). atru additionnel, excessif 112 (SI(-BI)), 123 (DIR). azugallu médecin-chef 579 (A"ZU-GAL).
arkanu ensuite 209 (EGIR). asiisu (s')affliger 84 (ZI-IR). atta toi 586 (ZA-E). azupiru / azupir(an)u / azupiranitu / azukiranu safran
arkâtu derrière, fesses 209 (uzuEGJR-) asdanu (une plante médicinale) 536 ( ûDûR-GJG-GA attalû cf. antalû. 401 ( ûAZUKNA).
arkatu dos 567 (MURGU); dos, suite, fonds d'une KE4). attaru remplacement 112 (SI(-BI))
affaire. asgikû/asgigû/asqiqû (un minéral) 339 ('"AS-GJ4-GJ4 , paiement supplémentaire 112 (SI(-BI)), 123 (DIR).
arki derrière, après 209 (EGIR) As-Gl-Gl), 412 (2•UGU-AS/As-Gl-Gl/GI4 -GI4 )
arki-su ensuite 209 (EGIR-BI). (une plante) (û AS-Gl-Gl), 339 (û AS-GJ4 -GJ4 , ûAS-GI-Gl).
arkitu suivant, futur, dernier-né 209 (EGIR). asibu bélier de siège 297 (g18 GU4-SI-AS). B
arkû futur, second, inférieur, derrière 209 (EGIR), asibu habitant 536 (l ûDÜR(-At).
troupe de remplacement 209 (lûEGIR). asipu exorciste 15 (KA-PIRIG, KA-PIRIG3 ), 16 babanu (!')extérieur, personne extérieure au palais banû créer, procréer, bâtir 78 (u 5 ), 230 (où), 351
arku loin, lointain 371 (GiD(-DA)). ( 1ûMUrMU 7 ), 20 (NIGRU), 74 {lû)MAS(-MAS)), 532 133 (KA-a-ni/nu, KA-an-na). (SIG 7 ), 440 (DfM).
armannu abricot 146 (gistfASl::JUR-KUR-RA). (lû ISIB). babilu babylonien 465 (TIN-TIR-KI). banû brillant 351 (SIG 7).
arnu/annu péché, châtiment 79 (NAM-TAG-GA). asirtu sanctuaire 1 (As), 324 (É-DINGJR(-MESJ), 332 babtu quartier, biens non payés, déficit 133 (KA-tu), banû créateur, constructeur 5 (BA-DiM), 230 (où), 440
arqu verdure 152 (NISSA); légumes 318 (û-NIGA). (ZAG, (É-)ZAG-GAR-RA, UZUG). 280 (DAG-GJ/GJ4 -A). ( 1"oiM).
arqu vert(-jaune) 351 (SIG7 (-S1G 7 )). asi'u? fer métl:orique 468 (Kù-AN). babu porte, écluse, anus 133 (KA), 532 (ME-NT). bappiru pain à bière, malt 215 (BAPPIR 2), 225
arqütu verdure, fraîcheur 351 (SIGi-su)). askapu corroyeur 104 {1"JASGAB). babu kamû porte extérieure 133 (KA-TTLLA2.4, KA (BAPPIR).
arrabu loir (?) 596 (PÉS(-GIS)-ÙR(-RA)). a§kapütu métier de corroyeur 104 ( 1ûASGAB(-u-tu)). BAR-RA). baqamu couper, tondre 295k (SAB(-BAJ).
arratu malédiction 339 (As). a§kuttu verrou 334 {gis )ASKuo). balzru fumant, chaud 172 (KÜM). baqilu malteur 60 (MUNU6 -Mû), 371 (MUNU5 -MÜ).
arsanu bouillie d'orge 451 (AR-ZA-NA). aslaku blanchisseur 536 (1 "TûG, l ùAZALAG). *babrütu état (d'un liquide) fumant 172 (KûM). barakku passage, construction extérieure 324 (É-BAR-
arsuppu carpe 297 (ESTUBku6); (une céréale) 297 as/u jong 375 ( ù NINNI5 ). ba'iru pécheur, chasseur, sorte de soldat 354 (sU-1::JA/ RA).
(ESTUB), 367 (SE-ESTUB). aslukkatu entrepôt 324 (ASLUG). baramu sceller 328 (RA).
l::JAs),
arsiitu froment 446 (<seJGJG(-BA/BI)). asnan grain 367 (dEzrNu) baraqu fulgurer 10 (GiR(-GiR-RI/AG)), 396 (tfl-tfl).
ba'irütu état de ba'iru 354 (sU-tfA5-).
ar(t)u rameau, feuille, feuillage 295 (PA). (une pierre?) 367 (ZA-dEZINU, cf. CAD, A2 , 451-452). bararitu veille du soir 99, 107 (EN-NUN(-AN)-USAN2
bakû pleurer 544 (SÉS), 579 (iR), 581 (IR 6 ).
arû produit (math.) 579 (A-RA). asnugallu (une pierre, albâtre(?)) 1 ('"AS-Nu11-GAL). /USAN, EN-NUN-AN-TA, EN-NUN-BAR-RA),
balaggu instrument de musique, sorte de chant 352
arû vomir 2 (BURU 8). asqulalu (une plante grimpante) 318 (û-AN-KI-NU-DI), barasi(g)gû autel de la maison 344 (BARA i -SI/SIG5 -
(BALAG(-DI)).
âru (un poisson) 185 (UR 7 )®. 481 (û-LAL). GA).
asakku démon, maladie 334 (A-sAG); interdit, tabou (un phénomène atmosphérique) l (AS). balalu II mélanger '345 (Lù-Lù)®, 39 (tII(-tfTJ). barbaru loup 575 (UR"BAR-RA).
468 (AZAG). asru lieu, aire 461 (KI). balafu guérir, être en bonne santé, vivre 73 (TI(-LA)), a Trianguli 575 (mul UR-BAR-RA).
asamu convenir 143 (1::JÉ-DU 7), 354 (su-ou7 ), 441 asar pendant que, au cas OÙ 461 (KI). 298 (AL-Tl(-LA)), 465 (TIN); bariratu sagapenum(?) 565 ( û/gisLUM-IjA), 586 ( ùZA-
(DU 1 ), a§siibu locataire 319 (GA-AN-DÜR). vie 79 (NAM-TI-LA). 1::JUM).
d§Jbaru (un minéral) 339 (phon. as-bar). assatu épouse 554, 557 ((mi)DAM). ba/af napisti bonne santé 465 (TTN-Zlmes ). barmu bigarré 113 (GÙN(-A)).
askuppu / aksuppu / askuppatu seuil 142 (KUN4 ), 144 (assata) ezëbu répudier (une épouse), 557 (DAM ballukku (substance aromatique) 3, 9, 215 (semMUG/ bartu révolte, complot 60 (K OR-BAL-BAL), 396 (tII
(KUNs), TAG/TAG4). BAL). GAR), 569 (Sùtf).
aslu jeune mouton 522 (g-uou) (rejeté par CAD, A 2 , assata abazu prendre femme 557 (DAM-TUK). baltu (un épineux, caprier?) 72 (ù NUMUN-GI)®, 433 barû collationner, voir 5 (BA-IGJ, BA(-AN)-É), 381 (È),
336b). assu(m) à cause de, pour 61 (Mu). (gisDitf). 449 (u6 --DU. ,-GA/AG-A, IGI-LA/DUs); pratiquer la di
aslu corde 522 (gisikusSUK-LUM ou as4-lum). a§§ütu mariage 557 ((NAM-)DAM). balfu vivant 73 (TI(-LA)). vination 76 (MAS).
asnû / assanû 15, 231 ((ZÛ-LUM(-MA)-DILMUN). astammu auberge 128, 324 ((É-)ÉS-DAM), 536 *balfütu état (d'être) vivant 73 (TT(-LAJ-), 465 (TIN). bâru se révolter 396 (tII-GAR).
df!qüdu (un rongeur ou un serpent) 596 (PÉS-TûM- (ÉS-DAM). balu, inâ bali sans 75 (NU(-ME-A)). barû devin 2 (1û l::JAL), 72 ((lû )KUL-LUM), 76 (MAS
TÜM(-MEJ). astapiru domesticité 115 (SAG-GEME 2 -lR), 558 bâlu être dr-minant 483 (K UR4 ). SÜ-SU 15 -SU,s), 144 (DUMU-1ût(AL), 145 (1ùAD-JjAL),
assammu (un grand récipient) 13 (AN-ZA-AM). (GEME 2 (-SAG)-IR). balulzlzu galbanum 2 (scmBULUtf), 215 ((gis lSEM 181 ((lû lUZU2 ), 579 (A-ZU).
assinnu castrat, prostitué 575 (1ûUR-MUNUS). asübu sapin 455 (gi ù-SU1::J5 ).
s BULUtf). barûtu acte du devin, divination 2 ((lûl 1::JAL-), 79, 181
asu myrte 10 (gis sem GiR), 131 (gis/se mAz), 215 a§ stu tracas, dépression, douleur 84 ((NI-)ZI-IR),
u bamatu steppe 168 (EDIN). (NAM-UZU 2 ).
((gis)semGiR/AZ), 579 (gis A(-AZ/ZU)). 123 (DIRl(-GA)). bamtu région des côtes 73, 171 c< uzu lTT-TT), 104 basû racine (carrée ou cubique) 5 (BA-SI/SI 8 ), 207
asu ours 131 (AZ). ata'i§u 383 (phon. l'J-l'J-l'J-sum = à-tarwi-sum), 366 (SA-TT), (iB-SI 8 ).
asû médecin 579 (OûlA-ZU). ( ùKUR-KUR). banduddû baquet 5 (<gi'gislBA-AN-DU 8 -DU 8 ). basalu cuire 172 (SE 6 ).
asurrû soubassement 203 (ÜR(-É-GAR 8 )). atanu mule 88 (EMEs), 208 (EME 3 , ANSE-MÎ/ijÜB), bànnu mesure de capacité (6qa), fermage 74 (gisBAN). basamu sac, vêtement de pénitent 344 (BAR(-RA))®.
une partie de l'exta 579 (A-SUR). 554 (mil::J ÜB). banû former (harmonieusement), être beau 230 (où), baslu cuit, mur 172, 298 ((AL-)SE6 -GA).
arabu ajouter, augmenter 169 (DAl::J ). atappu fossé, petit canal, rigole 60 (PA5 (-LA/SIG)), 579 35 J (STG 7 ). ba§mu dragon 11 (USUM), 374 (MUS-SÀ-TÙR/TUR).
aritu (taxe d')exportation, force expéditionnaire (A-TAB).
381 (È). atartu excès, contenu 123 (DIR).
298 LEXIQUE
T
LEXIQUE 299
1
biistu sexe, vigueur, force vitale 575 (TÉS); (une biltu tribut, charge, fardeau, loyer, imposition 106 bit nubatimmi CUIS!Ile 324 (É-1 \JMUJjALDIM). buqiimu agneau tondu 252 (SILA4-UR4).
constellation) 9 (mulBAL-TÉS-A). (Gû(-UN)), 108 (GUN), 559 (GU-UN). bit parsi pièce séparée 324 (É-TAR-RA). buqlu malt (vert) 60 (MUNU4,6 ), 371 (MUNU5,1), 375
bâsu avoir honte 575 (TÉS). biniiti membre 532 (ME-DÏM). bit piristi (une salle du temple) 324 (É-BAR-RA). (MUNU 8).
lâ bâsu impudent 75 (NU-TÉS). binitu création, créature, stature, croissance anormale bit qasti ·«terre d'arc» 324 (É-81'BAN). buqümu (moment de la) tonte 15 (Zû-SI(-GAJ), 314
basû être 80 (GAL), 574-(TUK). 532 (ME-DfM). bit qëmi moulin? 324 (É-Zi-DA). (SID-SI-GA).
adi lâ biisê jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien 597 binu tamaris 93 (81'SINIG). bit ridûti maison de succession 324 (É-US-ti). burâsu genévrier 59 (<ulgisLJ), 93 (gisSINIG-KUR-RA),
(adi NI-NU-GAL). binûtu création, créature 230 (où). bit rësi sanctuaire 324 (É-SAG). 215 (gisSEM-LI).
batultu jeune fille, adolescente 322 (miGURUS(-TUR)), birit entre 86 (DAL-BA(-AN)-NA). bit rimki pièce des ablutions 324 (É-TU 5). burrumu bigarré 113 (GùN(-A)), 114 (DAR(-A/DAR)).
355 ( m1NAR)?, 461 (KI-SIKIL-TUR), 554 (miGURUS biritu intervalle, zone médiane 86 (DAL-BA(-AN)-NA). bit sabë taverne 324 (É-1 ÙKAS-D1N-NAM). bursangû offrande de nourriture 349 (BUR-SAG-GA).
-TUR). birku genou 332 (ZAG-GA), 396 (DùG). bit sinnis(ii)ti harem 324 (É-Mimes). bürtu fontaine, puits, citerne 411 (BùR)@, 511 (Pû/
batülu jeune homme 322 (GURUS-TAB/TUR), 355 birmu tissage bigarré 113 (GùN(-AJ), 114 (DAR(- bitu sanû quartier des domestiques 324 (É-II-e). TÜL).
ru NAR?). DAR/AJ). bit $éri tente 324 (É-EDIN). ;' burtu vache, génisse 420 (AB-AMAR, ÀB-AL, ÀB-MA Jj).
ba'û passer, franchir 537 (DIB). birqu (objet en forme d')éclair 433 (NIM-GiR). bit fuppi école, archive 233, 324 ,tGA-DUB-BA= büru (mesure de superficie) 411 (BùR).
bëltu dame, souveraine 99 ( miEN), 350 (GASAN), 556 É-DUB-BA). burû natte de roseaux 85, 313 (GI-KID(-MA)-MA!j,
birsu couverture 400 (BIR).
(NIN). bit fabti désert salé 324 (É-MUN). GI-KID-MA-Sû-A).
biru divination 76 (MAS).
bëlet lemutti ennemie 556 (NIN- JjUL). bit uniite? entrepôt 324 (É(-Ni)-Gû-NA). büru veau, petit (d'animal) 437 ((gu 4)AMAR).
bêlu régner, avoir en sa possession 69 (BE), 99 (EN). biru jeune taureau 176, 297 (GU4-NINDA 2 ). bit za/iqiqi steppe 324 (É-LÏL-LA, ELLA). bür sizbi veau de lait 297 (GU4-AMAR-GA), 437
bëlu seigneur 69 (IDIM), 99 (EN), 411 (UMUN), 556 bi$$Üru vulve, utérus 554 (GAL4 (-LA)). bubbulu jour sans lune, inondation 381 (U.-NA-ÀM/A). (AMAR-GA).
(NIN). bi$$Ur atiini (un coquillage) 384 ('"PES irANSE), bubu'tu inflammation, pustule 166 (Bû-Bû-UL), 371 burubalû terre inculte 324, 349 ((É)-BUR-BAL), 461
bël akali commensal, hôte 99 (EN-NINDA). ( 2"PES4-ANSE). (BU-BU-UL), 381 (U4-BÛ-BÛ-UL, U4-BU-BU-UL), 411 (KI-BAD, KI-BUR-BAL).
bël iili chef d'un bourg étranger, un fonctionnaire, bisu mauvais, puant 483 (!jAB). (U-BU-BU-UL), 455 (ù-BÜ-BÛ-UL, Ù-BU-BU-UL). · burzibandû pot 349 (dugBUR-ZI-BANDA 3 ).
un notable (CAD, A, 389a) 99 (EN-URumes). bitiinu intérieur 324 (É-a-nu). bubütu famine 7 (SU-KO), 384 (SA-GAR). burzigallu chaudron 349 c<du g)BUR-ZI-GAL).
bël amati adversaire (en justice) 99 (EN-DU11 bitu demeure, maison, pièce, enclos, marque (sur le büdu épaule 567 (MURGU). bussurtu (bonne) nouvelle (inattendue) 15 (KA-Dù-A).
(-DU11)). front) 128 (ÈS), 233 (GA), 324 (É, É-DÙ-A, É-A-NI). buginnu/buninnu 522 ((gislBUNIN), 528 (BUNIN 2 ). bü$U hyène 15 (KIR4).
bël bëlê seigneur des seigneurs 99 (EN-EN-EN). bft iibi patrimoine 324 (É-AD(-DA), É-A-BA). bukiinu pilon 143 (81'GAN(-NA)). büsiinu (une grave maladie, scorbut?) 15 (KIR4 -JjAB),
bël biti chef de tribu 99 (EN-É). bit âli maison de ville 324 (É-URU(ki1)_ bullu éteindre 376 (TE-EN-TE-EN). 318, 483 ((GIG-)JjAB), 511 ( JjAB).
bël dabiibi adversaire en justice, conjuré 99 (EN- bit a/pi étable 324 (É-GU4). bulfu vie, remède, temps de vie 73 (TI(-LA)). (une plante) 483 (u!jAB).
DU11-DU 11). sa bit a/pi officier en charge des étables 324 buluf libbi bonheur, luxuriance 73 (TI(-LA)-SÀ), 384 bustu honte 575 (TÉS).
bël dâki tourmenteur 99 (EN-GAZ). (É-GU4). (SÀ-TI(-LA)). lii bustu sans honte 575 (TÉS-NU-TUK).
bël diimi meurtrier 99 (EN-ÛSmes). bit apsî (partie du temple) 128 (ÈS-ZU-AB), 324 buluf napsiiti bonne santé 465 (TIN-Zimes). busfitu termite 13 (AN-TI-BAL).
bël damiqti ami 99 (EN-SIG5 ). (É-ZU-AB); bülu troupeau 76 (MAS-UDU/ANSE), 597 (NI-ÛR busu cf. büsiinu.
bël egerrê calomniateur 99 (EN-I 5-GAR). océan, abîme 324 (É-ENGUR-RA)). LIMMUrBA). busû biens, trésor 597 (Ni-su, NI-GAL-LA).
bël lemutti ennemi, adversaire 99 (EN-(mi ) JjUL). bit asakki pièce interdite 324 (É-A-SÀG/AZAG). bül saqan (les) troupeaux 76 (MAS-ANSE-dGIR). butuqtu crue dévastatrice, inondation, écluse, brèche
bël narkabti conducteur de char 99 ( 1uEN-8;'GIGIR). bit bëri lieu d'étape 324 (É-DANNAK'). bül $éri animaux sauvages 76 (MAS-ANSE-EDIN). 579 (A-MA!j).
bël pibâti gouverneur 99 (uEN-NAM/NA). bit buqümi/su$ikki endroit de la tonte 324 (É-Zû- bunnannû/buniinû forme, aspect, stature 351 (UKTIN), bufuttu/bufnatu pistachier 435 (81'LAM-GAL).
bël qiitiite garant, caution 99 ( 1uEN-su2). SI-GA, É-SU-SI-GA, É-SID-SI-GA). 597 (NI-DÎM-DÎM-MA). bufuttu em$U 435 (81'LAM-GAL-BIL-LA).
bë/ $arbi 99 (dEN-ASAL 2 ). bit dini cour (de justice) 324 (É-D1-KU 5 ). bünu (bel) aspect, face 230 (où), 449 (IGI).
bël fiibti bienfaiteur 99 (EN-MUN). bit düri ville fortifiée 324 (É-BÀD).
bël fiibtütu amitié 99 ( 1ÙEN-MUN-). bit epinni champ labouré 324 (É-gi,APIN).
bël ümi possesseur des revenus d'une prébende bitu epsu maison construite 324 (É-Dù-A). D
d'un jour 99 (EN-U4 ). bit ëqi chambre intérieure du temple 324 (É-KI-NA).
bël zitti partenaire, co-propriétaire 99 (EN- JjA-LA). bit ersi chambre à coucher 324, 431 (É-gisNA). dabiibu parler, plaider, conspirer 15 (ou1 i-DU11). dalat parissi vantail fait de petits panneaux 80
bëlütu seigneurie 99 (EN-). bitu essu nouveau temple 324 (É-GIBIL). dabdû défaite, massacre 69 (BAD-BAD), 449 (BAD 5 - (81'IG-MI-RÎ-ZA).
bennu épilepsie 13 (AN-TA-SUB-BA), 69 (BE), 214 (BÉ). bit etelli maison princière 324 (É-NIR-GAL). BAD5 ). dalat zinê vantail en fibre de dattier 80 (gi'IG-ZÉ-NA).
berû III/2 persévérer 231 (ZAL(-ZAL)). bit bammuti appartements 324 (É-UR4-UR4). dâdiinu nuque 106 ("zt'Gû-SA) diilû irrigateur 9 (1uBAL), 579 (1uA-BAL).
bëru choisir (perm. sélectionné) 74 (BAR). bit bubulli prison pour dettes 324 (É-UR 5 -RA). faux caroubier 318 (gisû-GiR- JjAB). dâlu courir, circonvenir, errer çà et là 11 (DU 9 (-DU9 J),
bëru mesure de temps, de distance 166 (DANNA), 335 bit (ili) temple 324 (É(-DINGIR)). diidu (un crustacé) 420 (ABku6). 206 (DU-DU).
(DA-NA). bit immeri enclos à moutons 324 (É-UDU-NITA 2). da;j"iilu inspecteur, éclaireur 465 (1umN). damiiqu être bon, doux, favorable 298 (AL-SA6), 356
bërütu (puits de) fondation, profondeur?, monde bit i$$Uri basse-cour 324 (É-MUSEN). dajjiinu juge 457 (1ùDI-KU 5 ). (SA6-GA), 454 (SIG 5 ).
souterrain? 461 (SUR6-1). bit kariini .taverne, cave 324 (É-(gis )GESTIN). dajjiinütu état de juge 457 c<1ulD1-KU 5 -). damiiqu amabilité 322 (SIG 15), 454 (SIG5).
bibbu planète, comète 129a (MUL)@, 297 (m"1Gu4- bit karê entrepôt, silo 324, 542 (É-GUR 7 /KAR). dakkan(n)u ouverture de la porte 461 (KI-GISKAL). diimiitu pâte, argile rougeâtre sombre 215 (8°mK ù-GI),
IDIM), 537 (d/m ulUDU-TDIM). bit kisalli bâtiment extérieur 324 (É-KISAL). dâku tuer, vaincre 69 (Os), 192 (GAZ), 328 (RA). 399 (IM-SIGrSIG 7).
biblu crue dévastatrice 597 (NI-DÉ-A). bit kunukki magasin scellé 324 (É-2"KISIB(-BA)). dalâ!Ju troubler 345 (Lù(-LùJ). damdammu mulet 208 (ANSE-NUN-NA).
biblu dans bibi! libbi désir 384 (SÀ-GI-NA). bit kussi propriété royale 324 (É-81 '.GU-ZA). daliilu louer 15 (KA-SIL). damiqtu prospérité, renommée, bonheur 454 cm1S1G5)
bibrû (un oiseau) 550 (BIBRA(musenl). bit makküri trésor 324 (É-Ni-GA). dalïlu louange 15 (KA-SIL). pl. damqiiti bonnes nouvelles, chance 454 (sIG 5mes)
bikïtu pleurs 579 (ÉR). bit mari lieu d'engraissement 324 (É-UZ-GA). daltu vantail, vanne 80 (gi'IG). lii damiqti malchance 454 (Nu-<mil sw 5 mesl).
<
bille/atu sorte de moût 214 (DIDA). bit nasri étal de boucherie 324 (É-UZU). dalat kissi vantail de roseaux tressés 80 (81'IG-GI-SA). damqis bien, pieusement, avec soin 454 (SIG5-).
billu (une pierre) 214 (2•BI-LA). bit niqë lieu de sacrifice? 324 (É-SISKUR 2).
300 LEXIQUE
î LEXIQUE 301
damqu bon, favorable, doux, canonique 322 (SIG 15 ), dinnû, dinnütu ornement (ou endroit) de lit 1, 431 egû cf. eqû. emdu soutien 211 (OS-SA)®.
356 (SA6 (-GA)), 454 (SIG5 ), riche 592 ((l û)SIG). ((GIS-NA-)AS-NÂ). egubbû eau bénite 579 (A-GûB-BA) emëdu se tenir (près de), s'appuyer, être tangent
damqütu notables 454 (1ûSIGs'ncs). dinu jugement 457 (D1(-KU5 )). bénitier 579 (d u&A-GûB-BA). 211 (ûS(-SA)).
damtu destruction 172 (ERIM2 ). dipalû chicane 457 (DI-BAL(-AJ). a/e/Jzu herminette 132, 595 (urud TùN-SAL). emëmu être chaud, fiévreux 172 (K ÜM(-MA)).
damu (laine) rouge sombre, congestionné 81 (MUD), dipiiru torche 85 (gilZI-LA), 172 (IZI-GAR). ekallu palais 13 (AN-AN-DÙL), 324 (É-GAL), 366 emesallu dialecte sumérien, bon goût 32 (EME-SAL).
540 (DAR4). diqiiru cruche 143 ((dug)UDUL 7 ), 406 (UDUL2 ). (KUR). emmu chaud 172 (KûM(-MA)).
diimu sang 69 {uzu)MÛD/ÜS), 81 (MUD). diqdiqqu roitelet 78 (MUSEN-TI-IRI-GA(musenl), 298 ekallu essu nouveau palais 366 (KUR-GIBIL). emqu sage 468 (Kù-ZU).
diim erinni baume de cèdre 69 (MÙD-&isERIN). (AL-TI/DI-Rf-GAmusen). sa ekal!i reine 324 ( m1É-GAL), 366 (miKUR). em/n:jU aigre 172 (BIL-LA), 173 (BiL-LA).
daniinu être fort, puissant 322 (KAL(-GA)) diqugallu grand juge 457 (D1-KU5 -GAL). ekallitu? femme du harem 384 ( miSÀ-É-GAL). emu rabu beau-père (USBAR6) 185 (MURU2 ), 554
«fort», partie du foie, supériorité 322 (KAL(-GA)). dirig(g)u/diru (mois) intercalaire 123 (DIRIG). ekallû domestique 384 ( 1ùSÀ-É-GAL). (MURU3 )@).
dannatu situation difficile, calamité, partie du foie dispu miel 109 (LÀL(mes)). ekëlu être sombre 427 (KU 10 (-KU 10 )). , emüqu force (armée) 106 (au)®, 332 (ZAG), 334 (A,
322 {mi lNAM-KAL-GA), 461 (BAD4). dispu pë:ju miel blanc (LÀL-BABBAR). ekëmu ravir, déjeter 376* (KAR). :.
(lù)
USSU 3 ), 444 (NÈ).
dannis fortement 322 (KAL-). disip sadî miel de montagne 109 (LÀL-KUR-RA). ekletu obscurité 140 (GANSis)®, 427•(KU 10(-KU 10 )). emütu parenté, (maison de la) belle-famille 185
dannu/dunnu fort 319 (GA-KAL), 322 (KAL(-GA)). disu herbe 54, 318 (ùBAR 12). ekmu ravi, perdu 376* (KAR). (MURUM).
dannu cuve 62 c<dug>s1LA 3 -BUR). ditallu torche, flambeau 172 (DÈ-DAL(-LA)). ekû(?) orphelin (cf. AI-Iw s.v.) 75 (NU-SfG). enësu être faible 592 (SIG).
dânu juger 12, 457 (DI-Ku5 ). ditiinu bison 421 (&"4ALIM)®. ekûtu orpheline, fille déchue (cf. CAD, s.v.) 75 (NU- engis/su (une pierre) 99 ('àEN-GI-SA6 /SA6 ).
diipinu puissant, planète Jupiter, «le puissant» 298 ditillû sentence judiciaire 457 (DI-TIL-LA). sfa). engi:ju/engûm cuisinier d'un temple 99 (EN-ME-G14).
cmulAL-TAR), 381 C"1 U4-AL-TAR). di'u/dibu céphalée, variole(?) 115 (SAG-GIG). ekurru monde souterrain, temple 324 (É-KUR(-RA)). enkummu trésorier d'un temple 99 (ENKUM).
dapriinu genévrier 138 (gi,DUB-RA-AN), 314 (gi,MEZ- dû/!û piédestal 459 (ou6 -Kù). efal!u (une pierre) 579 (za A-LAL/LAL-LUM). ennënu sorte de gruau 148, 367 (seJN-NU-ij.A).
DUB-RA-AN). dubbubu délirer 11 (DU9(-DU 9). elamû (soldat) élamite 433 (ELAM(-MA-KI)). ensu faible 592 (SIG).
diirû durable 335 (DA-Ri). dulubbû trouble, confusion, éclipse 13 (AN-TA-Lù), eliitu partie supérieure 13 (AN-PA, AN-TAmes) entu grande prêtresse 556 (NfN-DINGIR(-RA)).
diiritu durée, éternité 335 (DA-Ri). 115 (SAG-Lù), 345 (LÙ(-LÙ)). dépense additionnelle 13 (AN-PA), 295m (sfB-TA enû changer 9 (BAL(-BAL)).
daspu doux 110 (KU 7 (-KU 7 )). dumiimu (un félin) 575 (UR-GUG4 -KU5 -DA)®. (/DA)). enu prêtre, seigneur 99 (EN).
dassu bouquetin 74 (MAS-DÀ/NITA)@), 76 (MAS-GAL/ dummuqu très bon, bien fait 454 (SIG5 ). efiit (samê) zénith 13 (AN-PA, AN-TAmes), 295 (PA). enütu office de EN 79 (NAM-EN-NA), 99 (EN-).
MU-TIN). dumqu faveur, beauté 356 (SA 6 -GA), 454 (SIG5 ). eliit inê partie du visage 13 (AN-TA-IGI). enüma lorsque 381 (U4).
diit(u) ensuite 334 (A-MES). dumugabitu enfant-fille non sevrée 144 (DUMU- elëlu être pur 468 (Kù), 564 (SIKIL). enzu chèvre 122b (UD5 /ÙZ), 537 (UDU-UD 5 ).
dekû déplacer, lever, soulever 84 (z!). MUNUS-GAB). elën(u) au-dessus (de), sur 13 (AN-TA), 308 (E), 412 enzu constellation de la Lyre 122b ( m"1UD5 ).
dëkû veilleur, mobihsateur 84 ("'zI-ZI). dumugabû enfant-mâle non sevré 144 (DUMU-GAB). (UGU). epëqu être épais 483 (GUR4).
dëpu (une «arme», une marque omineuse sur le foie) dunnu force, violence, sol dur, partie omineuse du elënû en haut 13 (AN(-NA/TA)), 412 (UGU). ep(e)ru sable, poussière, volume 212 (SA!j.AR).
348 (DUN4). foie 319, 322 (KAL-GA). eleppu bateau 122 (gisMA). epëru se soucier de, entretenir 367 (SE-BA).
dibbu plateau 537 (DIB-BA). dupriinu cf. dapriinu. elep Marduk barque processionnelle du dieu epësu faire 97 (AG), 230 (où), 440 (oiM).
dibdibbu clepsydre 537 (gisDIB-DIB). Marduk 122 (gisMA-TUS-A). epinnu charme 56 (gisAPIN).
durugiqqu maladie de l'anus 536 (DûR-GIG).
dikmënu/di/Jmennu/tikmënu cendres (brûlantes) 172
düru mur (d'enceinte), forteresse 152 8 c<gis)BÀD(-KI), eli sur 13 (AN-TA), 123 (DIRI), 412 (UGU). epinnu Andromède 56 (m"1APIN).
(DÈ). elis en haut 13 (AN(-NA/TA)), 115 (SAG). épis basiimi fabricant de sacs 344 (lliBAR-TAG-GA).
diktu (un laitage) 411 (UTU2 ). (élBÀD).
dür libbi diaphragme 152 8 (BÀD-SÀ). elitu partie supérieure 13 (AN-TA), 75 (NU-UM-ME), ëpis ipsi vannier 7 ('ùsu-TAG-GA).
diktu défaite, massacre 192 (GAZ(mes1). vêtement de dessus 13 ( 1ùgAN-TA). epistu rituel, ouvrage 97 (KI(D)-KID(-DA/Bll), 597
dimmu mat(?), amarre 94 (DIM)®. dür appi joue 152 8 (BÀD-KIR4).
elkulla/eligulla (plante médicinale) 13 (AN-kul-la), (NI-DiM-DiM-MA).
dür sinni gencives 152 8 (BÀD-Zû).
dimtu district, tour 13 (AN-ZA-GÀR), 93 (DIM)®.
düssu 575 (UR-BI) cf. CAD 144a. 412 (UGU-kul-la). ëpisu sorcier 230 ((lùloù).
dimtu larme 579 (fR), 581 (ER6 ). ellambu!Ju/lebbu!Ju poche anatomique, réservoir 510 epitiitu ortie 85 (ù/gisGI-ZÛ-LUM(-MA)), 435 ( Ù LAM-MA),
diniinu substitut, remplaçant 115 ( 1ùSAG(-fL-LAJ), 597 dussu abondant, gras 537 (LU(-LU))®.
(ELAMKUS), 526 (ELAMKUS2 ). 538 (ùKIN-TUR).
(NI-SAG-ÎL(-LA)). düsu cristal, (une teinture) 167 ('àou8 -SI-A).
e/illila/itu déesse suprême 99 ( dEN-LiL(-LA)), 556 eppesu expert 230 (où).
d i n g i r gubbû extatique céleste 13 (DING IR GUB-BA). epsu fait, constniit, cultivé 230 (Dù-A).
(d NJN-LfL-).
e/illilu dieu suprême 99 (dEN-LiL(-LA)). epus nikkassi compte 230 (Dù-NI-KA9).
E e/illilütu souveraineté divine 69 (d IDIM), 99 (dEN-LiL epustu rituel 97 (KID-KID-BI), 230 (DÙ-DÙ(-BI)).
(-LA-tu)). eqbu talon, sabot 81 (MUD), 342 (MA-SIL).
ebbu pur 8 (SEN)®, 564 (SIKIL). edësu11 restaurer 173 (GIBIL). ellu saint, pur, clair 8 (SEN)®, 59 (GùB), 74 eqidu fromage 319 (GA-ARA3 ).
ebëbu être pur, propre, II purifier 381 (DADAG(-GA)), ëdu solitaire, particulier, seul 1 ( 1ù AS), 322 (GURl.JS- (MAS)®, 468 (Kù), 532 (Isrn)®, 564 (SIKIL), 591 eqlu champ 105 (GAN), 579 (A-SÀ).
564 (SIKIL). DIL), 592 (SIG) cf. AI-Iw, s.v. (GUG)@). eqil bit abi 579 (A-SÀ-É-AD-DA).
eberta sur l'autre rive 9 (BAL-RI). edû connu, notable 592 (SIG) cf. CAD s.v. ellu huile (végétale) 231 (!-GIS) (249, var. de 231). eqil iskari 579 (A-SÀ-ÉS-GÀR).
ebertu rive (opposée) 9 (BAL-RI), 86 (RI-BAL). edû connaître, savoir (zu). elmësu diamant 373 (Sù(-UD)-AG). eq/gû antimoine 215 (SEM-BI-ZI(-DA)).
ebëru franchir 9 (BAL(-BAL)). edurû métairie, hameau 324 (É-DURU5 ). elpetu jonc 66 (ùNUMUN2 ), 579 (ùA-NUMUN2 ). eqû appliquer 307 (MAR).
eblu «corde»(= 6 iku) 69 (ESE 3 ), 362', 536 (ÉS). egalturru petit palais 324 (É-GAL-TUR-RA). elû être haut, monter, s'élever contre 13 (AN(-NA/TA)), erbâ quarante 473 (NIMIN).
ebû être épais 483 (GUR4). egemgiru/gergirû saponaire 318, 597 (ù NI-GAN-GAN). 381 (È); perdre ses droits sur 459 (E11). erbe, erbettu quatre 124 (LIMMU2 (-BA)), 473, 586,
ebüru moisson, récolte, été 54 (BURU 15 /EBUR). egerrû parole ominale, pensée, formule 15 (I5 - e/û haut 190h (SUKUD), 433 (NIM); supérieur 412 596 (LIMMU).
. edakku aile d'un bâtiment 324 (É-DA). GAR(-RA)). lUGU). erbu présents, revenus, croît, apport 58 (TU/KU4), 76
edëlu verrouiller 124 (TAB). egëru (en)rouler, (s')enchevêtrer, être confus 67 (GIL). emantuhlu chef de 10 hommes 343 (GAL-10). (MAS-DA-RI-A).
ëdënu personne seule 1 ( 1ù AS). egibû réciproque (d'un nombre) 449 (IGI-BI). embüb,; flûte, chalumeau 85 (gi!GI-GiD). erbu dans ereb samsi coucher du soleil 381, 545
edëru étreindre 106 (Gû-DA-RI). egizaggû (une pierre) 449 ('"IGI-ZAG-GA/GA). embüb /Jasê larynx 85 (GI-GiD-UR/me!\ (d UTU-SÜ(-A)), 411 (SU-MAN).
302 LEXIQUE
î LEXIQUE 303
1
erbû/aribu sauterelle 79x (BUR 5(musenl). esittu pilon 192 (<zà/lgi,GAZ). G
erib niiri (un crustacé) 79x (BUR 5 -IrDA). esû? fosse, profondeur 511 (TûL-LA).
erib tiimti (un crustacé) 79x (BUR 5-A-AB-BA). e$ëdu moissonner 12, 367 �E-GUR 10 -KU 5 ), 538 gabarabbu rebellion 167 (GABA-RAij). gilsu flanc, hanche 561 (TUt[UL).
erib turbu'ti sauterelle de sable 79 (BUR 5 -SAt[AR- (GUR 10 (-KU 5-DA)), 594 (UR4) "' gab(a)rû réponse, équivalent, duplicat, copie 167 gimillu bienfait 354 (su).
RA). moisson id. (GABA-RI). gimirtu totalité 69 (TIL(-LA)).
erëbu entrer 58 (KU4(-RA)). e$emtu os 444 (GIR-PAD-DU). gabbu tout 230 (où). ginâ constamment 480 (DIS).
erënu cèdre 38 (iri-IGI), 541 (gisEREN). e$en$ëru quille, épine dorsale 106 ((uzu)Gû-MUR 7), gabû alun 399 {IM-SAijAR-ZA-KUR-RA). ginindanakku perche à mesurer 85 (GI-NINDA 2 -na-ku).
erëpu devenir, être sombre 545 (sû). 567 (MURGU). gadalallu (un fonctionnaire du temple) 90 ('"GADA ginû permanent, ordinaire, standart, offrandes ré-
ereqqu chariot 307 (<gislMAR-GfD-DA). e$ënu sentir 232 ·(IR). LAL). gulières 85 (GI-NA).
ereqqu la grande ourse 307 (mulMAR-GfD-DA). e$ëpu doubler, multiplier 124 (TAB). gada(la)lû vêtement de lin, velum 90 ((tug)GADA-LAL). giparu résidence de la grande prêtresse, partie d'une
eriq sammê le petit chariot 307 (mulMAR-GfD-DA- e$ëru dessiner, graver 401 (tlUR(-RA)). gadmiibu vêtement de lin fin (vêtement à frange maison privée 427 (GE6 -PÀR).
AN-NA). ësidu moissonneur 367 (1"SE-GUR 10-Ku 5). d'une lamassu) 90 (GADA-MAij). girimbilibû ou girimmu bilibê (une pierre précieuse)
eresu désirer 56 (URU4), 143 (KAM), 406 (KAM). ë$id piin mê (insecte aquatique) 202 (GANA5 ). gagû cloître 233 (GA-GJ/GE4-A), 256 (GAGIA). 85 c<'"lGI-RIM-ljI-LT-BA).
erësu planter, cultiver 56 (URU4(-LA)). esartu 10 sicles 411 (u-GfN). galamiibu chef des chantres 211 ( <1•lGALA-MAt[). girtablillu «homme-scorpion» 10 (GfR-TAB-LÛ-U 1 r
erësu parfum, résine aromatique 232 (fR-SIM/SI-IM). eser, eseret dix 411 (u). galiitu trembler, s'effrayer 78 (tiU-LUt[-tlA), 321 LU).
ërib biti personne admise dans le temple 58 (<'•lKU4-É). esertu dizaine 411 {<NAM-)U(-tu)). (LUij). girru feu 172 (BIL-GI), 296 (GIS-BAR).
ërib bitütu fonction d'une personne admise dans le rab eserti chef de 10 (1"GAL-U). galaturru élève- chantre 211 ((l ûlGALA-TUR). gUJallû aviron 226 (811GJSAL).
temple 58 (1 "KU4-É-). esëru être droit, réussir 112 (SI-SA), 296 (GIS). galliibu barbier 354 (i•SU-I) gisbur(r)u dessin, décret, dessein, borne 296, 401
ëribu commençant 58 (KU4 (-RA)). esgallu grand temple 128 (ÈS-GAL), 195 (UNU-GAL). gallû un démon 376 (GAL 5-LA), 456 (IjUL). (GIS-IjUR).
/
erimmatu perle ovoïde, collier de perles 394 esrii vingt 471 (NIS). gamiilu être favorable, préserver 354 (su). gisimmaru palmier-dattier 356 c<gislGISIMMAR).
(( za)NUNUZ). esrëtu dîme 332 (ZAG-10). gamiiru être complet, achevé 69 (TIL). giskanakku partie en bois du chambranle 296
erinnu cage, caisse 131 (8isAZ-BAL(-LA-E))®. esri-su 10 fois 411 (u-). gamgammu (un oiseau) 60 (GÀM-GÀMmusen). (GIS-KA-NA).
eristu désir, demande, envie sur le corps 143 (KAM), esrû (un) dixième 411 (u-u). gamirtu totalité 69 (TIL(-LA)). gisnugallu albâtre 71 {'0(GJS-)NU 11 (-GAL)).
406 (KAM), 550 (ERES). esrüa (fils) né le 20< jour 381 (u4-20-KAM-a-a). gamlu bâton crochu, arme divine 60 (81'zuBI). g1srmnu balance 296, 393 ((GIS-)ERIN2 ).
eristi eqli (une plante) 406 (•KAM-ti-GAN/A-SÀ). essebu chouette 78 (MUSEN-NINNA 2), 515 (NINNA 2), gamlu Auriga 60 cm ulzuBI). gistallu croisillon 296 (GIS-DAL).
eritu femme enceinte 390 (miPES4). 556 (dNIN-NINNA). gammalu chameau 208, 362 (ANSE-GAM-MAL). gi.ftuppu plaquette 296 ccz•lGIS-DUB(-DUB)).
erkû cable 232 (gi•IR-KU 5 /DIM)®. essësu (jour de) fête (mensuelle) 128, 381 (CU4-)ÈS-ÈS). gamru complet, achevé, mûr 69 (TIL). giffu tablette (en long) 371 c<imlGfD-DA), 399, 480
ernittu désir de victoire, triomphe 455 (ù-MA). essis à nouveau 173 (GIBIL). ganunmiibu grenier principal 233 (GA-NUN-MAij). (imGi-DA); document écrit sur parchemin 7 (KUS
erpetu nuage 399 (DUNGU). esfu neuf, nouveau, frais 172 (BIL), 173 (BiL). ganünu grenier 233 (GA-NUN(-NA)), 244 (GANUN), 324 GfD-DA).
erpu nuageux, sombre 399 (DUNGU), 545 (Sû-A). essütu nouveauté 173 (GIBIL). (É-GA-NUN). gizillû torche 85 (GI-IZI-LA).
errë§u cultivateur, fermier 56 ('•URU4-LA), 128 ('•AB- e/usû érable 322 (81'ESI(G)). gap§u orgueilleux 57 (MAI:J). gubiiru nuque 106 ("2"Gû-BAR).
BA). esû troubler 569 (Sùij). garunnu petit vase cultuel 295k (dugSAB-TUR). gubnatu fromage 319 (GA-ARA 3 ).
errësütu tenure d'un cultivateur 56 (NAM-gisURU4-LA). esû troublé 569 (Sùij). gG$$U gypse 399 (IM-BABBAR). gudapsû (un prêtre) 398 (GUDU4-ABZU).
erru lien 232 ((gislJR). etellu héros, altier 325 (NIR(-GAL)). gasisu perche 371 (81'MUDUL)®. gudikku cf. kakikku.
erru intestins 384 (uzusAmes). ettütu araignée 1 (As),- 126 (d uTTu), 543 (As 5). gasru fort 57 (MAij). guennakku gouverneur de Nippur 106 {1û lGû-EN-NA).
errü diimu intestins rouges de sang 384 (uzusA-MûD). etëqu passer 9 (BAL(-BALJ), 537 (DIB). gerginakku bibliothèque 399 (IM-Gû-LA, IM-LA-A). gugallu inspecteur des canaux, titre royal ou divin
errü siibirütu colon spiral 384 (uzuSÀ-NIGIN). efemmu .�pectre, esprit (d'un mort) 74a (GIDIMz}, 297 germadû vaigres du fond d'un bateau 85 (GE-ER-MA- 106 ((lû)Gû-GAL(-LA)), 412 (UGU-GAL), 468 (Kù-GAL).
erru qatnu intestin grêle 384 (<uzu)SÀ-SIG). (GU4), 576 (GIDIM), 577 (GIDIM4). - Dù(mesl). sa gugallütu taxe due au gugallu 106 (sa 1"Gû-GAL-).
errû coloquinte 79 (•NAM-TI-LA), 550 (UKUSz-ijAB) efëru payer, emporter, (dé)livrer, épargner 101 (SUR), gerru route, expédition 166 (KASKAL). gubal$u/gubassu torque, partie d'un char 106 (Gû-
(une pierre) (79) (zàNAM-TI-LA). 376* (KAR). gerseqqû serviteur du roi ou d'un temple 444 ((l ûlGIR IjAS).
er$etu terre 461 (KI). ëfiru sauveur 101 (SUR).,._ 376* (KAR). si/SIG/SIG 5 /SIG6 -GA). gubbu toux 392 (ûij-LUt[).
ersabungû psaume de pénitence 579 (ÉR-SÀ-t[ÙN- eflu homme 314 (MEz)l.!9, 322 (GURUS), 467 (SUL), ger$eppu/ker$appu tabouret, podium, partie du foie gublu antimoine 215 (SEM-BI-ZI(-DA)).
G A). 575 (UR). 444 (81 'GiR-GUB(-BUJ). gubsû autel de roseau 565 (GUI:JSU), 567 (GUt[SU2 ).
ersemmu chant lugubre 579 (ÉR-SEM4-MA). effetu alaterne 10 (81'û-GfR/AD), 318 (ATTU). gersiinu sorte de poireau 319 ((ulGA-RAS-SAd'"'\ gukkallu mouton «grosse queue» 537, 550 (GUKKAL).
ersu désiré 556 (ERES). efütu obscurité 140 (GANSis)®. gerû être hostile, engager un procès 319 (GA-BA-AL-- gulënu manteau 429 (gu/-IGI2 ).
ersu lit, couche 431 (8i'NA). ezëbu laisser, abandonner 63 (TAG4). où). gullubu raser 152 (SAR).
ersu sa majjalti couche de litière 431 (8isNA-KI-NA) ezennu (ou asnan ou pendû, cf. CAD, A2 , 452a) gërû ennemi 9 (BAL). gum(m)iibu bœuf gras 297 (GU4-MAI:J).
erû aigle 334 (TE8musen). (une pierre) 367 ('"EZTNU). giddagiddû 1J1aladie des yeux 371 (GfD-DA-GfD-DA). gunnu masse? 106 (Gû).
erû constellation Aquila 334 (m"1 TEs mu sen). ezëzu être en colère 329 (SûR), 402 (1:1us). gidu muscle, tendon 104 ("'"SA). gunû entrepôt 324 (É-GÛ-NA).
ëru/e'ru (un arbre) 342 (g1'MA-NU). ezizzu (un légume à bulbe) 308 (E-ZI-ZU'"'). gigunû bâtiment sacré 324 (É-GT-GUN4-NA). g/qüqiinu ver, une maladie 449 (IGI-GU-LA ).
erû cuivre 132 (URUDU), 334 (TE8). ezzetu fureur 329 (SûR), 402 (t[US). gigurdû grand panier de roseau 85, 111 (GI-GUR-DA). guqqû offrande mensuelle 591 (GUG).
erû dannu cuivre écroui 132 (URUDU-Ni-KAL-GA). ezzis furieusement 329 (SûR(-BI)), 347 (MER), 402 gigursallû grande corbeille 85 (GI-GUR-SAL-LA). g/qurg/qurru artisan travaillant le métal 132
erû meule, mortier 401 ('"KfN-KfN). (ijUS-). (1"TIBIRA).
gigurû nom du signe U 411 (GIGURU);
(m)erû être enceinte 390 (PES4). ezzu furieux 329 (SûR), 347 (MER), 402 (t[US). gurummadu palmier-dattier sauvage 356
gibinnu grand panier 85 (GI-t[A-AN, GT-I:JÉ-EN). (gisGJSIMMAR-KUR-RA).
giblû expression d'affliction 85 (GI-ljUL) gusüru poutre 255, 296 (81'ùR(-RA)), 354 (8i'su-ùR).
emplacement funeste 461 (KI-t[UL). guzalû fonctionnaire «porte-siège» 559 (° û lGU-ZA
gilittu frisson, effroi 78 (I:JU-LUI:J-1:!A), 384 (SÀ-MUD). LA).
.,.
304 LEXIQUE
1
LEXIQUE 305
1·
bimfu fièvre, brûlure 124 (TAB). bülu chemin 166 (KASKAL(2)).
bimi! $ëti fièvre de sécheresse (ou desséchante) bulû musaraigne 596 (PÉS-SILA4 -GAZ/KUM).
baba$iriinu (une étoile) 99 (mu,EN-TE-NA-BAR-LUM/ bar!Jaru chaîne 401 (l:JAR-1:JAR). 124 (TA,B-ljAD-DA), 381 (tIAD-DA-TAB-BA). buluppaqqu braséro 597 (NI-TAB-TUR-RA).
x is
SIG). barbazinnu pavillon de l'oreille 102 ("zu SU1:J-BAR bin eleppi cabine de bateau 78 ( g u 5 -MA). buluqqû perles financières 589 (zA IJ-).
babiitu voler, piller, razzier 152 (SAR), 232 (IR)®, s1L)®. bipu ·rupture, ravin 192 (GAZ). bummuru estropié 12 (KUD-KUD(-DU)).
429 (GUL). harimtu courtisane 376* (lmi)KAR-KID). bip libbi colique 192 (GAZ-SA). bummusu cinquième 565 (IJUM).
babbiïtu pillard 104 (lûSA-GAZ). barmunu (une plante) 401 ( 6tIAR-l:JUM-BA-SIR), biqu bière légère 214 (KASBIR). bummutu flamboyer 10 (TAB-TAB).
babbilu pillard 105 ( 16KAR-A). (une pierre) 401 (zâijAR-ij UM-BA-SIR). birinnu herbe 461 (û-KI-KAL-1:JI-RÏ(-IN)). bum$iru souris, rat 596 (PÉS).
babbüru tige 367 (tIENBUR 2 ). !Jarpu précoce 433 (NIM). bir$u bûche 446 (GIG). 16
bunduraja? cuisinier (CAD, K, 43a) 597 ( NINDA).
babba}â (un mouton) 537 (uDU-ijAB). barranu route, expédition, service militaire, entre birtu épouse 554 (NIDLAM). buppu trou, fontaine 595 (TùN)®.
badû être joyeux 550 (tiûL). prise collective 166 (KASKAL(2/-KI/A)). bi$bu produit (abondant), richesse 342 (MA-DAM). buppu corbeilk 85, 111 tGuR-1:JÜB).
bii'iru/biïmiru époux 554 (NIDLAM). barriru sorte de souris 596 (PÉS-A-SÀ-GA). bisibtu désir 339 (As). buppû acrobate, danseur 88 ( Oùll:JÛ_B(-BI/BU)).
bii'ifu veilleur de nuit 427 (llu)GE6 (-A)-DU-DU). barru dépression, oued, large canal, cours d'eau 405 bittu chambranle, épistyle 143 ( gisl:JÉ-I;>U 7 ). x
büqu marche (d'un escalier) 78 t'u 5 -KUN4)®.
bii'ifütu office de veilleur de nuit 427 (GE6 -DU-DU-). ('7SÙR). [1ifu péché 367 (SE-BI-DA). burapu agneau de printemps 252 (SILA4 -NIM), 537
baJ(j)attu panique, timidité maladive 449 (IGI-LA-Sû). harruhii;a
- - � vautour 75 (NU-UM-MA/MU musen ). bubbu trou, fontaine 595 (TùN)®. (UDU-NIM).
du
ba}jiifu inspecteur 465 ((lu)DIN) (cf. AHw s.v.). barû cuvette 290 ( gijARUB). bubtu vol, pillage 152 (SAR). burii!ju or 85 (GI), 468 (Kù-GI).
baliipu s'envelopper 106 (Gû-È). bâru prendre femme 557 (DAM-TUK). bubullu intérêt, obligation, dette 401 (UR 5 -RA). büratu sumac de corroyeur 483 ( e /g LAGAB).
s m is
baliiqu détruire, perdre, s'enfuir, disparaître 582 bârubu caroubier 290 (tIARUB). du
bubûru pot à bière 394 ( gMùD). burbabillu caméléon? 74 (BAR-GÙN-GÙN-NU/NA).
(ZÀij ), 589 (ZÂij). hasarratu cf. atartu. bubutt(iit)u prêt sans intérêt 472 (ES-DÉ-SÈ/A). burbiisu frisson 103b (SED 7), 347 (MIR-SIS).
balballatu sorte de tambour 206 (MÈN), 424 (SÈM), bassu salade 396 ( tII-IS ).
"' _
büd libbi contentement 384, 550 (sÀ-1:JÛL(-LA)).
· U sar
burru trou 462 (tIABRUD(-DA)).
426, 517 (MEN4). ba$(ab)tu tesson 55 (SIKA). bubiiru trappe, emblème de Samas 401 (1:JAR-MUSEN- burf!{mu lieu de l'ordalie par le fleuve 401 (l:JUR-SAG).
balballu qualifie la bière ou la farine 2 (tIAL-ijAL-LA). ba$ab tinuri cendre, potasse, (tesson de fourneau?) NA). bursanu montagne 401 (l:JUR-SAG).
[iallu cuisse 2 (tIAL). 55 (SIKA-NINDU, SIKA-IM-SU-NIGIN 2 -NA). bulalu (une pierre précieuse) 586 ('"NfR).
1
bu/jannu ceinture 207 c "gfB-LA), 597 (•ùgNJ-fB-LA).
nom du signe tIAL 2 (tIAL). ba$iï$U couper 97 (SA 5 (-SA 5 ))®. buliil ini œil de buliilu ('"NiR-IGI). busabbu famine 7 (SU-Kû).
balluliija courtilière 306 (UB-PAD), 318 (0-PAD) ba$ibaru (un oiseau) 77 (KUN-GUR4 musen). buliïl kappi Î$$Üri buliilu couleur aile-de-corbeau [1ussu rouge feu 402 (l:JUS-A).
(un démon) 295 d, e (MASKIM-GE6 -LÛ-ijAR-RA-AN). !Jaij$Ïnu hâche 589 (l:JA-ZI(-IN-NA)). (zaNÏR-PA-MUSEN-NA). bussû vêtement écarlate 402 (tûg l:JUS-A).
ballüru pois chiche 106 ( 61'e Gû-GAL). basiilu écraser, broyer, piler 191 (KUM(-KUM)), 192 bullupu habillé de 201 (GIR 6 ). bu/iïru rameau 295 (g"PA).
balpû glace 586 (tIALBA). (GAZ(-GAZ)), 401 (ÀR, ARA 3). bulmi!{u serpent ou lézard 374, 456 (MUS-IJUL). (b)uziïl(at)u jeune gazelle 437 (AMAR-MAS-DÀ).
balpû (une pierre) 586 (zà SUBA). is
basbüru/sabsüru pomme, pommier 146 (g ijASl:JUR). bultuppû fouet du conjurateur 456 (tIUL-DûB).
is
balqu perdu, manquant, ruiné 582 (ZÀij), 589 (ZAij). basbur abi pomme de cannaie 146 ( g l:JASl:JUR-
balqütu destruction 589 (ZAij). g
"GI).
bal$U purifié, pressé 344 (BARAz-GA/AG/GÉ/GA). haslu pilé 191 (KUM(-KUM)). I
baltappanu (plante médicinale) 401 (UR 5). basû poumons 401 (1:)R 5 ), 538 ("'"KIN-GI4 -A).
bâlu laisser suinter, se dissoudre 555 (SAL+As). s sarl
basû(tu) thym 401 (g, /u ljAR-ljAR( ). ibilu dromadaire 170 (AM-SI-1:JA-RA-AN, AM-SI-KUR- igru salarié 579 (ADDIR).
is
baluppu chêne 78 ( ijU-LU-ûB), 589 "ijA-LU-ûB).
g ( g
basû sombre 381 (U4 -Sû-us-R.�). RA), 208 (ANSE-A-AB-BA). 1gu fraction, nombre réciproque 449 (IGI).
[ialuqqû pertes financières 589 (zAij -). !Jasurru sorte de cèdre 589 (g"l:JA-SUR). ibissû pertes financières, calamité 142 (I-Bf-ZA). igulû huile fine 231 (!-GU-LA).
bamiimu ramasser, collecter 594 (UR4 )®. batû abatJre 89 (TU 10 ). .• ibratu nïche cultuelle 306 (UB-LÏL-LA). ibzëtu incrustation 418 (UGUN).
bamiisu écraser, broyer 565 (tIUM). ba.tfu bâton, sceptre 295 (GIDRI), 597 (g"NINGIDAR). ibru ami 536 (KU-LI). ibzu connaissance, savoir 597 (NI-ZU).
bamiïfu être en avance 124 (TAB). sa batttiti(m) (un officier) 295 ( PA-PA). ibrû quittance scellée 314 (KISIB-iB-RA). ikkaru paysan 56 ( 0"1ENGAR).
bamiïfu brûler 124 (TAB). ba.t.tu rë'î plante «houlette» 295, 597 (ùNINGIDAR- ibsû (côté d'un) carré 207 (fB-SA). ikkar ekalli paysan du palais 56 ((lû)ENGAR-KUR).
[lamis, bamsat cinq 598a (IA). SIPA). idiitu abords, environs 335 (DA). ikkarütu statut de paysan 56 (ENGAR-).
bamisseret quinze 470 (U!A). !Jâ.tu surveiller, peser, payer 481 (LAL). idriinu potasse 95 (MUN-NIMUR-RA), 461 (NIMUR). ikkibu tabou, part du dieu 446, 597 (NI-GIG).
bamistu groupe de 5 79 ((NAM-5). barû manquer, pécher 481 (LAL). idu côté, bras 106 (Gu)®, 332 (ZÀ), 334 (A), 335 ikkillu rumeur, cri, plainte 92 (AKKIL), 480 (TAL4)® ..
bamitu sorte de guêpe 433, 594 (NIM-UR4-UR4). (b)azannu (une plante) 589 (1:JA-ZA-NU-UM"" ). (DA). ik(k)ukku huile nauséabonde 231 (1-tIAB).
bammû usurpateur 399 (IM-GI/GJ ). rn
biïzû ou büqu (un oiseau) 354 (SU-Lû usen ). idü gages, louage 332 (ZÀ), 334 (A-BI). ikribu prière, bénédiction 26 (SUD4), 438 (SISKUR,
bammu marais 512 (UMUNs,6, 10)@). begallu (symbole de !')abondance 143 (1:JÉ-GAL). idû savoir 6 (zu). SISKUR2 ) .
bansii cinquante 475 (NINNU). bepû casser 12 (SIL), 192 (GAZ). igiiru mur, cloison 142 (I-IZ-ZI), 296 (IZ-ZI), 324 iku digue 1 (AS-IKUz), 308 (E).
bamsû/bassu cinquième 449 (IGJ-5-GAL) 598a (IA). bi/er$U bloc 446 (GIG). (INGAR, É-ZI), 567 (SIG4 -ZI). ikû canal 1 (AS-IKU)
banû hanéen 589 (1:JA-NA k•). berû creuser 5 (BA-AL), 9 (BAL), 467 (DUN(-DIJN))®. igibû réciproque de l'igû 449 (IGI-BI). arpent (mesure de surface) 105 (IKU).
banzizitu guêpe des bois 351 (nimSIGrSIG7 ). bidûtu joie 550 (l:JÜL(_ mesl ). igigallu sage 449 (IGI-GAL). ikû Carré de Pégase 1 (m"1AS-IKU), 105 (m"1IKU).
1
bapirü nomades 104 ( "sA-GAZ). bilëpu saule, prairie 296, 371 ( g''KIM). igigallütu/gigallütu sagesse 449 (IGI-GAL-). iliinû prospère, béni 13 (AN-).
bariibu être désert, (iévasté 579 (A-RI-A). bilibû (une pierre) 396 ('àtII-LI-BA). igigubbû coefficient 449 (IGI-GUB(-BA)). ildakk/qqu (variété de) peuplier 579 ( gisILDAG2 ).
bariipu être précoce 433 (NIM). bilu résine, suc, suintement 579 (ILLU). igirû héron?, cigogne? 115 (IGIRAmusen), 461 ilittu progéniture, naissance 455 (ù-TU).
(b)ariiru trembler, (avoir une convulsion?) 594 (UR4- bil abukati (une résine hémétique) 579 (ILLU-LI-DUR). (IGIRAzmusen ). illatu clan, caravane 166 (ILLAT).
UR4). bil erî carbonate de cuivre 579 (ILLU-URUDU). igisû don, impôt, offrande, taxe 449 (IGI-SA). illilütu, illilatu cf. ellilütu, ellilatu.
bariisu attacher 93 (DIM(-Dù-Dù))®. bimëtu sorte de beurre 231 (I-NUN(-NA)). igitënu fraction, proportion, quotient 449 (IGI-TE illû variété de laine rouge 539 (SfG-GAN-ME-DA, SiG
!Jarbu charrue à défricher 56 c<gislAPIN-TûK-GUR 10 ). z
bim$U tissu adipeux 532 (" "ME-1:JÉ). (-EN)). GAN-MID), (SfG-SAG-ME-GAN-DA ?).
'
illüru anémone l 76 ( 6NINDA 2 ). ipru ration d'orge 357 (SE-BA). istu hors de, depuis 139 (TA).
isparu tisserand 181 ((lù)USBAR), 211 ((lù)US-BAR).
iltu chaume, paille hachée 148 (TN(-NU)-RI). 1psu acte 230 (où). isû avoir 574 (TUK).
ispar birmi qui tisse en plusieurs couleurs 211
iltu déesse 13 (DINGIR, DINGIR-MUNUS). ipis pî parole ominale 230 (Dù-KA). (" us-BAR-GÙN).
1
ita contigu à 211 (US(-SA-RÀ)).
i'lu (un vêtement) 565 (tùgGUZ-ZA). ipteru rançon 15 (KA-DU). itiitu alentours 452 (ISKIM).
ispar kitê qui tisse le lin 211 ( "us-BAR-GADA).
1
ilu dieu 13 (DINGIR), 231 (l), 564 (SIKIL). ipu membrane, pellicule 271 (ùs). itguru croisé, difficile 67 (GIL).
isparütu travail, science du tisserand (US-BAR-).
lii ilu dieu hostile 75 (NU-DINGIR). irbu, cf. erbu. itinnu maître-d'œuvre, maçon, entrepreneur 440
ispatu carquois 307 {MAR-TE), 324 t"'É-MÀ-URU 5,
ilu ikka/ peste 13 (DINGIR-K u). irtu poitrine 167 (GAB). É-AMAR-RU). ( 1"SIDIN), 465 (16TIN).
ilütu divinité 13 (DINGIR-). ztslbunnatu grappe de raisin 538 (CgislKIN-GESTIN). itinnütu . art du maçon 440 (lùSIDIM-).
ispikü tas, produit, entrepôt 138, 2�1 (I-DUB).
imbaru brouillard 399 (MURU 9). (i)simmanu/simmanû préparation de céréales 191 isqarrurtu outil de jardinier 307 .(g"MAR-SAt[AR-RA). itpusu expert 230 (Dù).
imbû fibre (de palmier) 15 (ZU(-GÏR)). (ZI-MUNU3 4). isqillatu, (is)sillatu caillou 390 ( ISK)LLA).
20
itqu toison 314 ('igsrn), 539 (SfG-AKA 3 /SJD-MA), 540
imbî tiimti 15 (ZU-A-AB-BA). isinnu fête i 52 (EZEN). isqillat niiri caillou de rivière 390 (2"}SKILLA-IrDA). (INNA)@. ..
imëru âne, mesure assyrienne de capacité, partie du h"lqu part, bénéfice 68, 296 (GIS-SUB-BA). itqur(t)u écuelle, spatule 377 (g" DILIM2 ).
isqillat tiimti galet de mer 390 (IS�ILLA-A-AB-BA).
poumon 208 (ANSE). isqüqu son 191, 536 (ZI-K UM), 597 (NINDA-KUM). isqippu ver de terre 173 (GIBIL-TAB�®, 307 (MAR itqur sa zibiiniti plateau (de balance) 377 (gisrnuM2
imër kussi âne de selle 208 (ANSE-GU-ZA). is(s)u mâchoire, joue 532 ((uzuJME-ZÉ). GAL). (-RfN)).
imer bilti âne de bât 208 (ANSE-GU). is lê Constellation du taureau 297 ( 1°imul GUi-AN itti/issi avec 139 (TA), 334 (À), 335 (DA), 461 (KI).
issakku gouverneur civil, colon 295 (ENSI2, PA), 314
imërütu ensemble d'ânes 208 (ANSE-tIÀ). NA)), 335 (m "1GIS-DA), 347 (m "1 AGA-AN-NA). (SANGA). ittidû francolin 114 (DAR
111"'0").
imgiddû tablette 399 (IM-GfD/GI(-DA)). i:;:;urtu oiselle 78 ( 111iMUSEN), 237 (AMAmusen). ittil-imüt (une chouette, «il se couche, il dort»)
issakkütu fonction de gouverneur 295 (ENSI2 -).
imgurru enveloppe de tablette 399 (TM-GUR). i:;:;üru oiseau, volaille, terme d'extispiscine 78 1
455, 536 ((Ù-)K U-K U-BA-UG7).
istiinu nord 112 ( " 1 ssI-SÀ), 347 ( " 1 5MER(-RA)), 399
1
imbu/lu (ou tubullu TU 15 -tIUL) vent mauvais 399 (MUSEN), 79x (BUR 5 ). (TU 15-2). ittu signe, présage 452 (ISKIM).
(IM-tIUL). Î$$Ür appari poule d'eau(?) 78, 522 (MUSEN-AMBAR). istaritu prêtresse 75 (NU-GIG), 470 ( 15).
d
caractéristique, signe 334 (À)...
imbur esrii (plante médicinale) 449 ( "IGI-NIS). Î$$Ür burri bartavelle(?) 78 (MUSEN-tIABRUD-DA), d d
ittû versoir (de charrue) 176 (g 'NINDA 2 (-APIN)).
1
istaru déesse 103 ( INNIN), 212 ( IS-TAR), 418 ( ES4-
d
imbur lim(i) (plante médicinale) 449 ("IGT-LIM). 79' (BUR5 -IjABRUD-DA). TAR). itu côté, limite 211 (US-SA-RÀ ).
imikiinu jument 208 (ANSE-AMA-GAN). Î$$Ur kiri oiseau de verger 152 (KIRI6 rnusen). itu voisin, contigu 211 (US-SA-RÀ)
istarütu type de chanson 418 ( ES4-TÀR-).
d
imitta, imna à droite 332 (ZÀ), 334 (À-Zl), 470 (15). Î$:/Üf" kis(s)i hirondelle 79' (BUR 5 -G1-z1 111"'e"). (un) voisin 211 cuus-sA-RÀ).
istën un 1 (As), 480 (Dis).
imittu droite 332 (ZÀ), 334 (À-ZI), 470 (15). tf!$Ür mê oiseau d'eau 78 (MUSEN-A), 579 (A- itülu se coucher 431 (NÀ).
iidi istën pour la première fois 332 (ZÀ-1-ÀM).
imittu épaule, rendement d'un champ, appui 332 MUSEN). ittû bitume 487 (ESIR i(-RA)), 579 (ESIR).
istën adi sa/iisii jusqu'à 30 fois 480 (DIS-EN-USU 3).
((uzulZÀ(-UDU)), 567 (MURGU). i:;:;ür qadî chouette 78 (MUSEN-URU-tIUL-Amusen). i�tû plâinte 142 (I-dUTU).
istën-su une première fois 480 (DIS(-en)-su).
imlû cône 399 (IM-LÀ). Î$$Ül"U rabu canard 78 (MUSEN-GAL). izisubbû coup de foudre 172 (IZI-SUB-BA).
istënâ un à un 480 (DIS-TA-ÀM).
imm/na(na)kku (pierre ou sable) 399 c<'âllM-MA(-AN) i$:;ilru siimu oiseau rouge 78 (MUSEN-SA5 ). izütu/zu'tu sueur 232 (IR).
istênis ensemble 139 (TA), 354 (SU-NIGIN), 575 (TÉS
NA). i:;:;ür sadî oiseau de montagne(?) 78 (MUSEN-KUR BI/BA). i/uzuzzu se tenir debout, se trouver 206 (GUB).
. immertu brebis 493 (GANAM5 )®, 537 (UDU RA).
(-MUNUS)), 540 (GANA 2 )@. Î$U bois, arbre 296 (GIS).
immeru mouton 493 (GANAM 5 -NITA), 537 (UDU i$ mesrê palmier 296 (GIS-NI-TUK). J
(-NITA2)). i:; qiitë menottes 296 (GIS-SU 2 ).
immeru balaggi mouton pour la harpe sacrée 537 isartu déesse 212. jiisibum/wiisibum 297 bélier de siège (gisGU4-SI-AS).
jarabbu/ajjarabbu/uriJabbu orge fine 367 (SE-SAG).
(UDU-BALAG). isaru droit, normal, régulier 112 (SI-SÀ), 296 (GIS(mesl). jâsi à moi 233 (GA(-RA)).
immeru disi agneau de printemps 537 (UDU-"BAR 12). isaru pénis 211 (GIS).
immeru marû mouton gras 537 (UDU-NIGA2 ). isarütu prospérité 112 (SI-SÀ).
immeru sammû mouton nourri d'herbe 537 (UDU-U). isiitu feu, inflammation 172 (IZI), 461 (IZI2)@. K
imnu droit 84 (ZI(-DA)), 334 (À-ZI-DA). sa isiiti braséro 172 (sa IZI).
imsubbu vent violent 399 (IM-SùtI). isbabtu mauvaise herbe 72 ( 6KUL-LA)®. kabû kabütu excrément, bouse 494 (SURUN).
-ka, -ki ton 6 (-ZU).
imsu bas-ventre 190 (tIÀS(-TIBIRrRA)). isdibu profit, prospérité, activité commerciale 597 kabiiru être épais 483 (GUR4). kabüt a/pi (une pierre) 494 ('âSURUN-(d GU4).
l
imtu bave, venin 17 (US 12). (NI-ME-GAR). kabüt imëri 494 ( SURUN-AN SE),
kabiisu fouler, marcher 66 (ZUKUM), 461 (KI-ûs), (une pierre)
2â
ina dans, hors de 1 (As), 139 (TA), 536 (ÉS). isdu fondations, base, fondement, racine, jambe 201 547 (SUt[UB)@. kadibbidû accès de mutisme 15 (KA-DIB-BI-DA).
inanna maintenant 142 (I-dSES-KI). (SUtI6 ), 203 (UR), 206 (DU), 536 (DUR). kabattu foie 401 (UR5 )@. kagurrû officiel chargé des silos 15 (KA-GUR7).
inbu fruit, la lune 69 (GURUN). isid appi base du nez 201 (SU\kKIR4). kajjamiinu constant, normal 115 (SAG-US/ZI), 144
kabiitu être lourd, pénible 445 (DUGUD).
inib abulili fausse caroube 69 (GURUN-gisU-GfR). isid bukanni ver 290 (SARIN), 292 (SARAN)®. (GENNA).
kabbaru très épais 483 (GUR4-GUR4), 597 (NI-GAL
initu loyer (d'un bœuf) 334 (À-GU4). isid samê horizon 13 (AN-UR). GAL-LA).
m
kajjamiinu la planète Saturne 115 ( ulSAG-US), 144
inninnu, cf. ennënu. isbil:;u tesson 55 (SIKA-KU 5-DA). m 1 m 1
( " GENNA), 537 ( " UDU-IDIM-SAG-US).
kabittu corps principal de l'armée 445 (DU_GUD).
inu (un instrument) 15 (GÙ-DÉ). isippu lustrateur 532 (ISIB). g1
kajjiina constamment 144 (GENNA).
kablu pied (d'un lit ou d'une chaise) 69 ( 'BAD-GU-
inu œil 449 (IGI). isittu grenier, entrepôt, trésor 49 (ERIM 3 ). ZA). kakikku officier d'administration 15 (KA-KI) (cf.
gallet en forme d'œil 449 (2â IGimes). iskarissu rat de canaie 596 (PÉS-GIS-GI-KO-E). kabru épais, gras 231 (MU 5 ), 483 (GUR4). CAD, s.v.).
ini nüni «œil de poisson» 449 ('"IGI-KU6). iskaru chaîne, série (littéraire), tache, matériau de m e
kakkabiinu francolin 114 (DAR us n).
kabsu agneau 252 (SILA4).
ini sabî «œil de cochon» 449 (âIGI-SAtI). travail 296 (GIS-GÀR), 333 {IZ-GÀR), 536 (ÉS-GÀR). kakkabtu petite étoile 129a {MUL).
kabsarru graveur sur métal, joaillier 88 (<16lKAB
ini :;ëri «œil de serpent» 449 ('"IGI-MUS). iskinü paiement supplémentaire 597 {NI-KI/KU-GAR). SAR(-SAR)). kakkabu étoile, constellation 129a (MUL), J76 (MûL),
i/enuma quand .381 (U4). isku testicule 71 (SIR). 441 (UL).
kabtu lourd, notable, puissant, pesant, important 69
inüsu alors 381 (U4-BI(-A)). isküru cire 167 (DUt[-LÀL). kakkabu pe:;û Jupiter 129a (MUL-BABBAR).
(IDIM), 231 (1-TUK), 421 (ALIM), 445 (DUGUD).
ipqu grace 592 (SIG). ispallurtu croix 74 (MAS). kakkabu (rabu) météore (MUL(-GAL)).
kabtu edû (un) notable 69 (IDIM-SIG).
kakku arme 536 (gi!TUKUL, gi!SITA). kamün $en champignon agreste 171 (UZU-DIR kaskasu bréchet 230 (GAG-ZÀ-GA). kik(k)ittû rituel 97 (KI(D)-KID(-DA/BI)).
kakkû pois 106 ctù/se)GÛ(-TUR), (ù/se)Gû-TUR(-TUR)). EDIN). kaspu (monnaie d')argent 461 (KI-SAO), 379 kikkiriinu, kis/l/rkir/lânu pignon(?) 215, 357 CC'em)SE-
kakkullu récipient 416 (GAKKUL). kamu§sakku (qualification de lit ou chaise avec une (BABBAR), 468 (Kù, KÙ-BABBAR). LI/LAJ).
kakkütu lentille 106 ccGÛ-TUR). décoration spéciale) 15 (KA-MUS). kasû (une épice, moutarde(?)) 252 ("0Az1/"'), 257 kikki§u clôture 85 (GI-SIG).
kakugallu exorciste 15 (KA-Kù-GAL). kanaktu opopanax(?) 215, 446 ((sisl)semGIG). (GAZI'"'). kilalliïn tous les deux 74 (MAS-TAB-BA), 471 (MIN).
du r
kalakku silo, entrepôt, excavation, terme de géo- kanii§u se courber, se soumettre 362 (GOR). kiisu bol 106 (duglGO-ZI), 343 ( gGAL), 559 (" udGU- kilibbu botte de roseaux 85 (GI-GIL).
métrie 461 (KI-LA), 511 (TOL(-LA)). kangi§karakku (une table) 296 (si!KA-KARA4 ). Zl). kilïlu bandeau 67 (GILIM).
kalâma tout 230 (Dù-Dù-A, DÙ(-A-BI)). kankallu friche, terre non construite 461 (KANKAL). kasû prisonnier 481 (LA). kïlu lien, emprisonneme�t (magique) 461 (�I-S0}
kalbiinu (une plante) 74 ("/ gi;MAS-1::IUS). kanna§karakku, cf. kangi§karakku. kasûtu état de prisonnier 481 (LA).
,
kïma comme, des que, s1 440 (GIN7 ), 597 (AM)®.
kalbatu chienne 563 (NIO). kannu (porte-)jarre 143 (<si•lGAN). ka$iiru nouer, attacher 63 (KAD, KÀD), 152 (KESDA), kimabbu tombeau 461 ((él KI-MAij).
kalbu chien 575 (UR(-017 ), UR-GirRA, UR-KU, UR-KU kânu être stable 85 (GI(-NA)), 206 (ou). 354b (KAD4-5). kimiltu 384 (SÀ-DIB-BA), 537 (DIB), 597 colère (Nl-BA).
RA)). kanzüzu gencive 332 (ZAG(-GA)). k/ga$ii$U grincer des dents, déchirer, lS(Zû-ouz), kimilti ili colère divine 13 (DINGJR-SÀ-DIB-BA).
kalbu Hercules 575 (m"1UR). kapiipu (se) courber, (s')incurver 67 (GILIM), 362 46 (GURUS 3), 565 ((Z0-)GUZ). ,' kim$U mollet 396 (DU 10 -GOR).
kalab mê loutre 575 (UR-A, UR-GirA). (GOR). kii$iru tisserand 15 c1"KA-KÉS), 536 ( 1"TûG-KA-KÉS). kimtu famille 7 (SU), 399 (IM-RI-A).
kalab §amas (un insecte) 575 (UR(-Glr)ctUTU)). kaparru jeune pâtre 15 (Où)KA-BAR), 295m ((hi)SIPA ka$$idakku meunier 15 {1")KA-ZI-DA), 192 ( (lùlGAZ-ZI kinattütu domesticité 115 (SAG-GEME2 ).
kalbu §egû chien enragé 575 (UR-IDIM). TUR). DA). kinsikku/kinsigu après-midi, soir 538 (KIN-SIG).
kalab ur$i taupe, blaireau(?) 575 (UR-KI, UR-01 7 ). kapiiru frotter 111 (GUR(-GUR)), 255 ((SU-)ùR), 354 ka$û être froid 103a (SE 12 ), 103b (SED 7 ). kïnu cf. kenu.
kalgukku (une pâte rougeâtre) 322, 399 ((im)KAL (SU-GUR-GUR). kasiïdu prendre, atteindre 366 (KUR), 457 (sA-sA), kinünu braséro, endroit sacré, un démon 461
GUG, (im)KAL-KUrKU 7 ). kapii$U (un coquillage) 15 (zàKA-BA/PA-ZA). 471 (MIN). (GUNNI).
kalîs tout 230 (Dù(-/ifJ). kappu aile 295 (PA), 334 (Amusen). kasdu réussi 366 (KUR). kinünû né au mois de kinunu 461 (KI-NE(-NEJ).
kalitu rein 400 ( (uzu)ELLAG2 ). kappi eni paupière 295 (PA-IGI2 ). ka§ka§u nom du signe KASKAL 166 (KASKAL). kippatu boucle, anneau 15 (KA-KÉS), 67 (GILIM)
kalitu (une constellation) 400 (m"1ELLAG 2 ). kapru bourg 38 (URU-KI, URU-SE), 4 lx (URUxSE), 324 kasmiibu bière de l'e qualité 214 (KAS-MAij). rond, circonférence �ii,-(s •GAM).
i
kalit (birki) testicules, scrotum 400 (ELLAG2 ). (É-DURU 5 ).

ct0
ka§§aptu sorcière 17 ( miUS 12 (-ZU)). kirbiinÙ motte, mom?at 314 (LAO).
kalliipu courrier 322 (KAL-LAB). kaptukkû vase de 2 sütu 295 ( 8BANMIN). lwssiipu sorcier 17 ( 1"us i z<-ZUJ). kirbiin eqli camomille 314 ((u /gi s>LAG-GAN/A-SÀ
kallatu fiancée?, bru 324 (É-GI4 (-A)) . kariibu prier, bénir 26 (SUD4 ), 354 (SU-Mû-Mû). kataduggû parole, murmure 15 (KA-TA-DUG4 -GA). (-GA)).
1
ka/lat Sama§ libellule 324 (É-014 -A-ctUTU). kariibu prière, bénédiction 438 (SISKUR(-SISKURJ), 1 katiïmu couvrir, fermer 459 (DUL(-DULJ), 545 (sû kirbiin tabti bloc, poignée de se}c}J� �1;,�G-MUN).
kallu chaudron 349 (ct"8 BUR-ZJ-GAL). 579 (A-RA-ZU). (-SûJ). kirimabbu jardin (royal), parc � (KIR'6-MAij).
kalmakru hache, symbole divin 347 ( 8i1AGA-SJLIG). kariinu vin 210 (GESTIN), 296 (GIS-TIN) katappû bride (pour âne) 15 t"'KA-TAB(-ANSE)). kirinnû bloc, motte d'argil.e 483 (GIRIN).
kalmatu insecte, parasite, vermine 298 (Uij). raisin, vigne 210 (sisGESTIN). katarru champignon 15 (KA-TAR). kirissu spatule à fard 296 (GIS-EZEN).
ka/mat §e'i charançon 398 (Uij-SE-Kû)®. kariin sadî vin de montagne (?) 210 (GESTIN-KUR). katmu couvert, secret 459 (DUL). kirru grand pot, (récipient standard pour la bière)
kalû tout 230 (où). (kariinU)$a/Jfu jus de raisin 210 ((gis)GESTIN-SUR-RA). kazallu (une plante) 15 ("KA-ZAL). 346 (dugGIR), 424 (dugKfR(IKJR6 )), 444 (dug QIR
kalû (une pâte jaune) 319 (imGA-LI), 322, 399 kariinu sïmu(?) vin rouge 210 (GESTIN-MUD). kenu sûr, stable, normal 84 (ZI(-DAJ), 85 (GI(-NAJ), GAN/KIS).
((i m)KAL(-LA)), 233 (GA-LI), (IM-GA/GA-LI), (IM-KÙ kariin §elibi solanum(?) 210 (s i s/ùGESTIN-KA 5 -A). 206 (GIN). kir$u (une préparation de céréales) 597 (NINDA
Gi). kariin tiibu(?) bon vin 210 (GESTIN-DU 10 -GA). lii kenu faux 85 (NU-GJ-NA). GUR4 -RA).
kiilû? barrage 152 8 (BÀD-DINGIR-RA). kararû ardeur du soleil, insolation 13 (AN-BIR 8 ). kepû (se) courber, (s')incurver 362 (GAM). kirû jardin, verger 152, 296 (KIRI6, GIS-KI-SAR).
kalû tenir 429 (GUL), 537 (DIB). karii$u pincer, modeler (l'argile) 63 (KfD), 483 kersu bloc, motte 483 (GIRAG). > kïru fourneau 430 (GIR4 ).
kalû chantre 211 (GALA); 545 (OuJsO). (GIRIN)@. kisallu parvis, vestibule 249 (KISAL).
kez�rtu (une prêtresse) «la frisée» 403 ( 01i SUJjUR-LA).
,.
kalümu agneau 252 (SILA4 ). kezru (un prêtre) 403 ( 1"suHUR-LA). kisallubbatu balayeuse 249 (mîKISAL-LU!j).
1
karii§u càmp 461 (KARAS).
kalûtu office de chantre 211 (NAM-GALA). kara§u poireau 319 (GA-RAS(sarl). kïam ainsi 401 (UR ç GIN7 ). kisallubbu balayeur 249 (KISAL-LUij).
kamantu sumac 420 ("AB-DU1::1). karballatu turban de soldat 84 (kar-Zf=kar-ballatu), kibirru copeau 548 (KIBIR)®. kisa/lubbütu fonction de kisallubbu 249 (NAM-
1
kamiiru entasser, amasser, ajouter 88 (ijûB)®, 89 376 ( "8kar-BAL(mes';zI). kibriitu régions, parties de l'univers 65 (SESLAM)®, KISAL-LU 1::1).
(TUN), ,fj:l (UL-GAR), 597 (GAR). 1
ka(r)kardinnu cuisinier 164 ( "sl-NINDA). 306 (UB( mes)). kisalmabu grand-cour du. temple 249 (KISAL-MAij).
kamiiru (un poisson) 15 (KA-MARk"6). karmu tell ruiné, dévastation 306 (AR). kibriit arba'i «les quatre régions» 13 (AN-UB-DA- kisibirru coriandre 367 (">sE-Ld'"'\
kamii$u s'agenouiller 362 ..(GOR), 396 ((DU 1A'JGûR). karpatu pot, vase 309 (ouo). LIMMU2 (-BAJ), 306 (UB-DA-LIMMU 2-(-BA)). kisimmu lait sûri 319 (GA-1::IAB).
ct
kamessaru poire 146 ( 8"ijAS1::1UR-GIS-DA)�, 228 karpat sïniiti vase de nuit 21 la ( " 8KISI)®. kibrïtu soufre noir 461 (Kf-A.<d l l 7 ). (une herbe) 290 (KISIM).
( 'SENN UR-GAL/K UR-RA/BABBAR).
..
kii1kibirru (sorte de piège), bois à brûler 483 (g"KUR 4 ).
8i
karru pommeau 333 (GÀR-BA): kibru rive, bord 461 (KI-A).
kiimidu tisserand 536 ( 1"TûG-DU 8 (-A)). kar$U calomnie 32 (EME-SIG(-GA)). kibsu trace, pas 66 (ZUKUM), 461 (KI-OS). kispu offrande funéraire 461 (KI-SI-GA).
kamkammatu anneau 74' (DALLA). kar$a akiilu calomnier, dénoncer 32 (EME-SIG-Kû}. kibtu froment 367, 446 ((SE-)GIG(-BA/BI)). kisu bourse 597 ( k"'NI-ZA).
kammu tablette 354b (KÀM). kar§u · entrailles 384 ((uzu)SÀ(mes)). kidinnu protection, aide 74 (BAR), 1524 (UBARA), 545 kisû mur de soutien, soubassement 461 (KI-SA,
kamû lier, enchaîner 354 (SU-DU 8 -A), 481 (LA). kartappu/kerdippu cocher, un officiel 15 (°"lKIR4-D1B). (so). Kl-SES-KAK-A).
kamû captif 481 (LA). karû tas, silo, plate-forme 542 (GUR 7 ). kïdïtu partie extérieure de l'exta 104 (SA-TI). kisurrû frontière 461 (KI-SUR(-RA)).
kamû extérieur 1 (TILLAs), 13 (TILLA2.4), 74 (BAR), kiïru quai, digue, entrepôt, centre commercial 376* kidudû cérémonies, rites 461 (KI-DU-DU). ki$allu socle, cheville 84 (ZI-JN-Gl).
133 (KA-TILLA2 , KA-BAR-RA). (KAR). kigallu soubassement, socle, monde infernal (CAD), ki$ru troupe, salaire, paiement de taxes, nœud, arti
kamünu cumin 375 ("TIR), 465 (ùGAMUN). karû être court 483 (LUGUD2 (-DA)). profondeur (AHw) 461 (SUR6 ): culation 15 (KA-KÉS), 231 (I-KÉS), 152 (KESDA)
kamünu (un champignon) 171 (UZU-DIR). karzillu scalpel 10 (GfR-ZAL(/GAGJ). kibul/û emplacement funeste, rites de deuil 461 (KI troupe, paiement de taxes 152 (KÉS)
kamün sadî champignon de montagne (ou étran kasiïmu couper 46 (GUR 5 )®. JjUL). trésor 152 (KÉS-DA).
ger?) 171 ((ù)UZU-DIR-KUR-RA). kasanïtu pierre rouge 591 ('âGUG-GAZI'"'). kika/lû terre inculte 461 (KI-GAL(-LA)). ki$ÏI' /ibbi colère 15 (KA-KÉS-SÀ).
310 LEXIQUE
1 LEXIQUE 311 11
111
kullizu bouvier 384 ((lu/crm) SÀ-GU4),
11
ki$$U sanctuaire 265 (ITIMA). kutpû pâte de verre noire 13 ('àAN-ZAt!-GE6 ).

kusmasgalû (un tambour) 7 (KUS-MAS-GAL)?
kisiidu nuque 106 cruzu)Gû). bœuf de tête 297 (GU4 -SÀ-GU4 ), kütu (un vase) 381 t1 u -SAL-t1ûB).
kusû crabe 560, 562 (KUSU2 ),
kisattu totalité 396 (SAR), 425 (KIS), 461 (KI-SAR-
4
kullizütu travail du bouvier 297 (GU4-SÀ-GU4 ). cancer 560 (mul/te NAGAR)·562 (KUSU z). kuziizu (un insecte) 405 (MùL)®,
RA). kulmasitu prêtresse 75 (NU-BAR). guêpe 351, 433 (nim SIGrSIG 7 , nimBUBBU)®.
kutallu dos, occiput 106 (Gû-tIAS/TAL).
kisibgallu possesseur du·sceau 314 (KISIB-GAL). kulû prostitué, castrat 575 ( 1uUR-MUNUS). kuzbu jouissance, vénusté 396 (tlI-LI).
kutimu orfèvre 468 (° Kù-DIM/DfM).
u1
kisiru étaiement 85 (GI-GIL(-MÛ-A)). kummu chambre, cella 324 (É-GAR6 ). 1'
:I
kisittu prise, butin 366 (KUR-). kumurrû somme,total 441 (UL-GAR), 597 (GAR-GAR).
kiskanû (un arbre) 296, 401 (gi1KiN). kuniisu épeautre 339 (zfz, ZfZ-AN-NA, IMGAGA). L
kiskattû forgeron, fourneau 296 (GIS-KIN-TI). kunukku cylindre-sceau, vertèbre 152, 314 ('âKISIB).
kispu sortilège 17 (USu(-ZU)). kunuk kisiidi nuque 314 (KISIB-Gû).
i
la hors de 139 (TA). jouer (d'un instrument),rendre impur; III: asperger;

kissiinu vesce 106 (u/seGÛ-NI-ÀR-RA). kuppû anguille 106 (Gû-Bfku6). lii négation 5 (BA-RA), 75 (NU). st. tupu/ anormal 126 (TAG), 354 (SU- -TAG), 456 ii\
1
kissatu totalité, univers 396 (sAR), 425 (KIS), 461 (KI
SAR-RA), 545 (Sû), 598c (!MIN).
kupru asphalte 487 (ESIRz-tIAD-A/DU, ESIR 2 ·tIA), 579
(ESIR-ijAD-A).
la amiiri (endroit ou l'on ne doit),,pas aller 449
(NU-IGI).
(t!UL).
(lu .
lapnu pauvre 482 (( lû)UKU2 ), 574, 597 ( )NI-NU-TUK). 1
Ili
kissu botte de roseaux 85 (GI-Ni-SA-tIA, GI-SA-tIA), kupsu résidu de sésame 167 (DUtI-SE-GIS-i). laptu endommagé, anormal 126 (TAG).
la ilu dieu hostile 75 (NU-ILI).
cône tronqué 85 (GI-SA). kupû cannaie, roseaux 85 (GI-GIL/ÛR/SIG/Sû-A)®. /aptu navet 537 �LU-ûB ).
la qaqqaru terre hostile (NU-KI).
""
kissütu puissance, suprématie 396 (SAR), 545 (Sû) kuriiru furoncle, pustule 346 (PES-GIG), 446 (GIG- la'iibu être fiévreux 138 (Dit!). laputtû chef 75 ( "NU-BÀN-DA).
totalité 425 (KIS). PES). ! 1
·labiinu mouler des briques 167 (DU8 ). laqiitu rassembler 86 (RI-RI-GA).
kisubbû jachère, terre non construite 461 (KI-SUB-BA), kurgarrû prostitué 366 ( (l )KUR-GAR(-RA)). lû
liiqitu (kirbani) ramasseur (de mottes) 314 (( LAG-RI
i!
u
labânu (ligament de la) nuque 104 ("'"isA-Gû).
324 (É-SUB-BA). kuritu devant de la jambe 444 (GiR-PAD-DU-GU4 -DA). 1111
l,
labiinu (se) prosterner 15, 354 (KIR4 -SU-GAL). RI-GA). j
kisubû partie finale d'un hymne 461 (KI-Sû/BI(-IM)). kurkanû safran?, (une plante médicinale) 366 (KUR- labiiru être, devenir vieux 69 (TIL), 455 (LIBTR(-RA)). laqlaqqu/raqraqqu cigogne 461 (IGIRA 2 ), 554 (RAG- )
kititu habit de Jin 90 cugGADA). GI-RIN/RfN-NA), 483 (uKUR4 -GI-RIN-NA). 1!,AGmusen ) 579 (A-RAKmu!en).
labii!ju démon 150 ( DIM-ME-A).
d
,
kittabru grain de beauté 367 (SE). kurkizannu porcelet 53 (SAtI-TUR-(RA)), 467 (SÂtl labiisu (se) vêtir 536 (MU4(-MU4)). !ardu plante utilisée comme savon 318, 461 (ûKI-KAL
kittu justice, vérité 85 (GI-NA), 554 (SAL-GI), 597 TUR).
labbu lion 444 (ûG(-GA)). .. (tlI-RI/Rf(-IN)). il
1l l
(NI-ZI, NI-GI-NA). kurkû poule 366 (KUR-Gi
musen
, MUSEN-KUR-GI).
labbu .datte médiocre 356 ( ' GISIMMAR-BUR).
85 larû ramification, bifurcation (de la fausse côte) 295
kitturu grosse grenouille 53�(KIN-TURku6). kurkurru (un vase) 483 (dugKUR4 -KUR4 ), 597 (dugNi- (PA).
liibinu briquetier 167 ((lu l(SIG4 -)DUs-DUs).
kitturru? siège, demeure 461 (KI-DûR). TA-KUR4). lasiimu courir 202 (KAS4). 1111
labiru vieux 69 (SUMUN), 455 (LIBIR-RA)
kitu natte de roseaux 313 (8iGÉ).
kitû lin, étoffe de lin 90 ('ug lgisGADA).
kurmatu (ration de) nourriture 469 (KUR6 ).
kurru mesure de capacité 111 (<selKùR).
original 69 (SUMUN). liisimu courrier 166 (KASKAL), 202 ( "KAS4 (·E/A)), 206
û
1
l)j
liibtu grain grillé 367 (SE-SA-A), 536 (Zi(-NI)-SE-SA-A), ( DU-E/A).
ILiil
1
sa kitî porteur de lin (?) 90 ( KAD). kur!findu écaille 374 (MUS-IDIM)®.
1u
n
- texte original 69 (SUMUN). lasmu rapide 202 (KAS4).
kiüru chaudron 461 (KI-ùR). kur!fiptu papillon 400 (XIRJS).
lagabbu bloc, nom du signe cunéiforme LAGAB 481.. lâsu délayer, pétrir 314 (SIL,).
kiutukku prière bilingue à Samas 461 (KI-d UTU kur!jipti eqli ortie 85 (gis)GI-ZÜ-LUM-MA). la'û nourrisson 144 ( TUR).
(LAGAB).
1û
(-KAM)). kur!fÛ liens de pieds 444 t'aiR).
j)
persister 231 (ZAL(-ZAL)).

p
)
lagarru/lagallu (un prêtre) 458 (LAGAR)®. lazazu durer,
kizû valet 212 ( KUS 7 ). kursallu (ornement en forme de) pariier 111
1u
lahannu coupe à boire 55 ("""LA-t!A-AN). lazzu continuel 231 (ZAL(-ZAL)).
k/gizzu bouc 76 (MAS-ZU/ZI) . (g GUR-SAL-LA).
i
lahru
- brebis adulte 494 (US 5 ), 537 (UDU-US 5 ), 540 lebbu!Ju cf. ellambu!Ju.
kubsu turban, coiffure, «bonnet», partie des pou- kurû court, nain, estropié 5 (BA-AN-ZA), 483
(U 10 ) ® . lemënu être méchant 456 (tIUL).
mons 419 c<' g)SAGSU).
sc
(LUGUDz(-DA)). ..
I
u
lahtiinu vase à bière 394 (LAtITAN). lemnis méchamment 456 (tIUL-A-BI).

kubtu morceau de terre ou de métal 399 (IM-DUG UD). küru ortie (?) 85 (8"GI-ZÜ-LUM-MA)).
I,!
lalgar · abîme, eau souterraine 109 (LAL-GAR). lemnu méchant, malfaisant 456 (t!UL).
kübu foetus 447a (NTGIN 3 ). küru détrèsse 455 (ù-DI).
lalikkû/liligû coloquinte 550 (UKUS-LI-LI-GI) lemuttu mal, malheur, méchanceté 456 (tIUL-), 554
küdanu/kudinu mulet 208 (ANSE-KU-OIN), 208, 444 kurummatu sorte de gâteau 469 (PAD),
- (un oiseau) 59 (LI-LI-GJmu!e n). (miijUL), 597 (NI-ijUL).
ANSE-GIR(-NUN-NA)). ration de nourriture 469 (KUR6 ).
lalliiru miel blanc 109 (LAL-t!AD). leqû prendre 73 (TI), 354 (su-TI).
kuduppânu grenade 75 (NU-ÛR-MA-LÀL, gisNU-ÛR-MA
,1
kurunnu vin ou bière de choix 210 (KURUN 2 -Ml/

1
KUrKU7). lalliiru lamentateur 142 (!-LU-A-LI)®. lëru pâte jaune 215 (SEM-BI-Kù-GI).
OIN)@), 214 (KAS(-TIN-NAM/NA)).
1
kudurru borne cadastrale, mesure de longueur 597 lalû jeune chevreau 76 (MAS-TUR). [ësu pâte 231 (i-MURUB-A), 31'!,_ 597 (NI-SILA11-GA).
kurustudans sa kurustê engraisseur 110 ( "GURUSDA).
1
(Ni-DU). lalû charme, plénitude 55 (LA). letû scinder, fendre 114 (DAR)1!9.
kusiipu (morceau de) gâteau 469 (PAD), 597 (NINDA .. ..
111
kudurru fils 96 (BULUG). lamiidu apprendre, connaître 6 (zu). lëtu joue 376 (TE). l!i,,
(-A)m es ). 1
kugurrû cf. kagurrû. lam(a)!Jussû _vêtement de fête 66 (tugLAMAt1Us)®, lë'u tablette 6 (8 'zu), 59 (8"LI-u 5(-UM)), 335 ( 8"DA).
kusarikku bison,animal mythologique 297,421 (GU4-
kukku (sorte de gâteau) 345 (GûG), 15, 597 (NINDA A-LIM, GU4 -ALIM), 536, 597 ('"8NI-LAM). le'û pouvoir 6 (ZU), 335 (DA).
GUG6 ). lamamiihu figure apotropaïque 322 ( LAMA2 -MAtI).
d
lë'û capable, sage 6 (zu), 334 (A-GAL), 335 (DA).
une constellation 297 (m ulGU4-ALIM, GU4 -A-LIM).
kukkubu récipient en terre à col étroit 597 (dugNi /amassatu déesse protectrice 322 ( LAMA2 ).
d
lë'ûtu force 6 (ZU), 334 (A-GAL).
kusitu (beau) vêtement 74 ( gBAR-DUL 5), 559 (GU-ZI
1u
TA-tIAB). lamassat inë pupille 322 tLAMAz{-at)-IGI2 ). libbiinu intérieur 384 (sA-nu).
DA).
kukru térébenthe 110 ( (gislse KUrKU 7), 215, 362 lamassu génie protecteur, force vitale 322 ( LAMA 2 ). libbiitu colère 22 (MURGU2 )®.
d
kussû siège, trône, partie du foie 1 (AS-TE/TI) 559
m
( (gis) sem i s sem

GÛR-GûR), 345 ( ) GÛG-GÜG), /amastu démon 150 (dDJM-ME). libbu cœur, ventre, intérieur 384 (SA), 424 (LIPIS).
g
(gilGU-ZA). ..
/amsisû (un vase) 435 ( ugLAM-IR-US)? lib ali Assur 384 ( ( ur )SÀ-URU).
d u
kulbiibu fourmi 281a (K!S1 8 ), 284 (KISI 7 ), 290 (KISI 9), kussû (sa) nemedi fauteuil 559 (8"GU-ZA-ZAG-BI-us).
292 (KISI 1 0 ), 551 (KISI6 ). /am!jatu (une mouche) 433 (NIM-SAtIAR-RA). libbi gisimmari bourgeon de palmier 346 (PES-
kU!f!fU froid, hiver 89 (tIUB), 99 (EN-TE(-EN)-NA), 103a
/amû entourer 483 (NIGIN2), 529 (NIGIN), 537 (DIB). GISIMMAR).
kulbiibu muttaprisu fourmi ailée 281a (KISI 8 -DAL (SE 12 ), 103b (SED 7 ).
DAL). /a'mu cendres 172 (DÈ). sa /ibbi ali villageois 384 (SÀ-URU).
kusabk/su (un épineux) 128, 296 (8i'cA-)AB-BA).
kulilu/kulullu homme-poisson 589 (KU6 -Lû-u 1 rLU). lânu forme, aspect, figure 358 (ALAN). libbi sifri sorte de document 384 (sA-MUL).
kusgugalû tambour 7 (KUS-GU4-GAL).
kullatu argile (de potier) 461 (KI-GAR). /apiinu être pauvre 482 (UKU2 ). ina libbi y compris, dedans 384 (sA-BA).
kusiru bonheur, réussite 536 (ku-uzu).
/apiitu toucher, frapper, détruire; II: frotter, endmre, libittu brique, mur 567 (SIG4 ).
312 LEXIQUE
l LEXIQUE 313
1
libnat sëpi plante du pied 567 (SIG4 -GlR). lisan kalbi cynoglosse 32 ("EME-UR-GE 7). mahiru constellation Persée 354 ("'" sU-GI). mar/Ja$U rinçage 328 (RA).
1ù
liblibbu descendance 384 (SÀ-BAL-BAL). lisan rësëti rapporteur (à la Cour) 32 (lù EME-SAG). ma[JiJu fonctionnaire pour le bétail 296, 439 ( GIS markasu lien 108 (DUR).
li'bu (une maladie) 103b (SE4 -DÈ), 138 (DitJ). sa lisani informateur 32 (fa EME). BAN-TAG-GA). marratu (un oiseau) 331 (SES
musen
).
liginnu tablette d'extraits 371, 399 (im lGiD-DA). littu tabouret ? 545 (gisSÜ-A). ma!Jrasu amarre 93 (gisDIM-GAL, g isDIM-DÙ-A, g i!DIM- marratu arc-en-ciel 399 (IM-SIS).
lilâtan vers le soir 538 (KIN-SIG). litu victoire 597 (Nl-È). RA-Aij)@. marru amer 33 l (SES).
li/âtu après-midi, soir 107 (USAN), 538 (KIN-SIG), littu vache 87b (SILAM)@) 297 (GU4-ÀB), 420 (ÀB, mabru face 449 (IGI). marru houe 307 ((gi.1/urud lMAR).
592 (SIG). ÀB-AMAR, ÀB-SAL). ' ma!Jrû antérieur, préc�dent, premier 449 (IGI). mar$is douloureusement 446 (GIG(-i.fl).
li/du lait gras 319 (GÀR)®. lâtu gros bétail 420 (ÀB(-GU4)-l:IÀ). ma1Jaltu litière 307 (g"lMAR-SUM). mar:jU malade 58 (TU-RA), 446 (GIG).
litatu sa qabla bœufs attelés au milieu 297 (GU4 -
is
liligû, cf. lalikkû. majjâlu lit 431 (g NÀ), 461 (KI-NÀ). martu «l'amère» = vésicule biliaire 147 (zt).
li/issu timbale 59 (LI-LI-îs), 422 (LILIS). -ÀB-MURU4 -SAG). majjaru terrassement, défrichement 56 (APIN-SU- martu fille 144 (DUMU-MUNUS).
li/itu (un démon) 150 (d DÏM-ME-GE6 ). lü (précatif) 143 (tJÉ). GUR 10). marat irti enfant-fille non sevrée 144 (DUMU-
makaltu plat 377 (gi lDILIM 2 -GAL).
s
li/lânu grain à son plus haut degré de développement lubustu vêtement 539 (SIG-BA). :' MUNUS-GAB).
151, 367 ((selLJLLA�). lubüsu vêtement 536 (TÜG-A-NE, TÜG-BA, TÜG-NÏ makaJ$ll bête de boucherie 122 (MÀ-Gf.z). martütu état de fille ad tive 144 (DUMU-MUNUS-).
®
lillatu sotte 336 (miLIL). MU4 ), 597 C"gNÎ-MU 4 /LÀM). makisu percepteur 332 (zA-PES 6 /PES1 1), 597 (1ùNî- marû gras 110 (GURUS�." , 367 (NIGA 2 ).
lillidu brebis, croit, animal adulte 76 (MÀS-GUB), lubsu serviteur du temple 539 (sfG-BAR-RA). KU 5 -DA). marû engraisseur 110 ( "GURUSDA).
252 (SILA4-GUB). lubummû boue 427 (LUijUMMU); makküru possessions, biens 597 �NÏ-GA). maru fils 1 (AS), 144 (DUMU),- 346 (PES(-GAL)),
li/littu agnelle adulte 252 ( m iSILA4-GUB). (taie sur l'œil 297 (GIS-GE6 )). makurru nef de procession 122 ( gislMÀ-GUR 8 ). 579 (A).
lillu sot, faible 336 ( 1"LIL). lubusu «le terrifiant» = Nergal 330 (dLù-tIUS(-Al). makütu perche, pilier 150 (DÏM(-MEl). mar abulli portier 144 (DUMU-KÀ-GAL).
lilû (un démon), (une maladie) 313 (1"LiL-LÀ-EN /uksu? 541 (g''ERIN-SiG). mal(a) autant (que), plus (que) 123 (MÀL). mar banî homme libre, notable 144 (DUMU-Dù).
NA/NU). lulimu cerf 537 (LU-LIM). malabu batelier 122 (MÀ-LAH4 ). mar biti famulus 144 (DUMU-É).
ardat lilî (KI-SIKIL-LiL-LÀ). lulû antimoine 468 (Kù-GAN/ÀM). mala{1ütu fonction de batelier 122 (MÀ-LAH4 -). rrzar bit fuppi scribe 144 (DUMU-É-DUB-BA(-A)).
lim/w/bitu périmètre, limite, proximité 529 (NIGIN). lumabbu (un prêtre) 57, 330 (LÜ-MAI:!). malaku conseiller, délibérer 278 (GALGA). maru damqu? soldat d'élite 579 (A-SIG/SIG5 ).
s
limu mille 449 (LIM). lumasu (une étoile) 330 (LÜ-MAS(-si)), 537 (LU-MAS). malallû cargo 122 (gi MÀ-LÀ). mar ekalli garde du palais 144 (DUMU-TIRU(M)),
maliku conseiller 145 ( ùAD-GJ-GI, AD-GI4 -GI4), 278-
1
liparu (un arbre) 427 (gisGE6 -PAR). lummû limace(?) 129a (MUL-DA-MUL). 343 (TIRU(M)).
1ù
lipistu scrotum?, moële épinière, membrane anormale lumnu mal, malheur 456 (ijUL); ( GALGA). mar ikkari fermier 144 (DUMU-LÜ-ENGAR).
75 ("'"NU). - Mars 456 (mulijUL). mali/u flûte, chalumeau 85 ( gisGI-GiD). mar irti enfant mâle non sevré 144 (DUMU-GAB).
liptu coup, blessure, maladie 126, 597 ((NÎ-)TAG). lumun libbi malheur 384 (SÀ-ijUL(-GÀL)). mal(i)ku prince 325 (NIR(-GÀL)). mar kallê messager rapide 144 (DUMU-SIG 5 ), 579
lipit qate travail 126 (TAG-su), extispiscine 597 (Nl luppu sac de cuir 537 ( k"'LU-üB). malû emplir 112 (SI-A), 320 (GùR)®. (A-SIG/SIG 5 ).
TAG-SU 2 ). lupputu abîmé, sale 354 (SU-LÀL). malê irti succès 112 (SI-A-GAB-BA). mar sarri prince 579 (A-MAN).
malûti pleins 123 (DIR e ).
m s
lipu descendance 394 (NUNUZ). lurmu autruche 233 (GÀ-NU11 (/NA)m usen), 319 (GA- mar sipri messager 538 ('ù KIN-GI4-A), 579 ('ù A
muSen).
/ipû suif 231 (l-uou). N U 11 mamitu serment, anathème 79 (NAM-ERIM2 ), 115 KIN).
lipî nêsi «suif de lion»? 231 (l-uou-uR-MAtJ). lusû huile 231 (1-SUMUN). (SAG-BA), 483 (NAM-RIM). marustu maladie 446 c< lGIG), 597 (Nl-GIG).
mi
liq pî «palais» 579 (A-U 5 -KA). lütu saleté, (une maladie de 2_eau) 367 (SE-BIL). manman quelqu'un 70 (NA-ME), 330 (LÜ-NA-ME). marütu/martütu état de fils/fille adoptif/ve 144
liqtu dans liqit Jupri rognures d'ongles 92b (UMBIN luffu vase à boire 309 (Luo)®. mandidu cf. madidu. (DUMU-).
s
SA 5 -A). lufû dague 10 (GiR-ZU). mangagu fibre de palmier 459 (g i lDUL-DUL masabbu corbeille (à grains) 342 �(gilMA-SÀ-AB).
lisanu langue.? lame, glose, série de synonymes 32 (-GISIMMAR). mas!a!J(t)u vase à aspersion 579 ( ugA-Sù).
(EME). mangaru (une corbeille) 85, 111 (giGUR-IN-NU-DA). massatu princesse 480 (ES4(-TAR)).
ù
mangu plante alcaloïde 165 ( lTE). massû prince 74 (MAS-SU/Sù).
maniduppû bateau de transport, chaland 122 (MÀ-NI- maJ!Jatu farine grillée 536 (ZÏ-MAD-GÀ, ZÎ-MA-AD-GA).
DUB). maJra!Ju «source vive», socle 592 (SIG).
M mannu chacun 330 (Lü). mll$$artu veille, partie de la nuit, prison 99 (EN-NUN,
manû mine 342 (MA(-NA)), 353 (SA). EN-NU(-UN)).
madadu mesurer 183 (ÀG). magulû grand radeau 12� (gisMÀ-GU-LA). manû· compter, réciter 314 (SITA 5 ). maJJaru veilleur, sentinelle 99 (EN-NUN, EN-NU(-UN)).
madagallû grand bate�u 122 (gisMÀ-DAGAL-LA). magurgurru arche 122 (g"MÀ-GUR-GUR). manzàztu/mazzaltu poste, affectation 461 (KI-DAG). mâ$u être peu nombreux 69 (BE).
madakku pilon 192 t'GAZ-ZÎ-GAZ). ma!Ja!Ju gonfler (pour les yeux) 123 (DIR). manzazu lieu, emplacement, «station», (partie du masadu fouler, écraser 104 (SA), peigner 555 (ZUM).
madiiru creuser des rigoles 255 (ùR(-ÙR))®. (ina) ma/Jar devant 449 (IGI). foie) 49 (GISGAL), 70 (NA), 461 (KI-GUB). masa!Ju briller 101 (SUR).
lù
madidu/mandidu mesureur 183 t'CI-)ÀG), 471 ( ( lMAN- mabaru recevoir, affronter, accepter, 112 être rec1- manzaz pani familier de la cour, courtisan 206 masa'u piller 376* (KAR).
DI-DI). proque, 73 (SU-TI), 167 (GABA-RI), 449 (IGI); IIl/2 (lù GUB(-BA)-IGI). masdarû croit, apport 76 �MAS-DA-RI-A).
mandidütu fonction de mesureur 471 (MAN-DI-DI-). élever au carré 207 (iB-SÀ), 529 . (NIGIN), 575 manzaz panütu fonction de courtisan 206 (lùGUB 1
masennu intendant 452 ( " AGRIG)?
mâdâ nombreux 396 (tJÀ), 533 (MES). (UR-KA-E). (-BA)-IGI). masgallu bouc 76 (MÀS-GAL, MAS-MU-TIN).
mâdû être nombreux 123 (DIR es), 396 (i:IÀ).
m
ma!JaJu frapper 295 (slG), 328 (RA). manzû timbale 426 (MEZE), 532 (ME-ZÉ). masgizilallû bête d'offrande 76 (MAS-GI-IZI-LAL/LAL).
magal beaucoup, très, fort 10 (UL4-GAL). ma!Jazu ville sainte 461 (KI-SU-PES 5/PES11). maqatu tomber, s'abattre 68 (SUB), 86 (DE 5 -DE 5 - mas!Julduppû bête d'expiation 76 (MAS-ijUL-DûB
magallu grand bateau,_ 122 (gisMÀ-GAL). ma!J!Jaltu tamis 342 (giMA-AN-SIM-Nl-ijAR-RA). GA). (-BA)).
magarru roue 92b (g"lUMBIN(-GIGIR))®. ma!J!Jû extatique 206 tGuB-BA). maqlütu combustion 548 (GIBIL2 ). maskadu (nom d'une maladie) 104 (SA-GIG).
magarrû provisions pour un voyage fluvial 122 (MÀ i
mab!Jütu extatique 206 t GUB-BA). maqqitu vase à offrande 9 (BAL). i
maskakatu herse 105 ( 8 'GÀN-ùR). ,i\
I'
GAR-RA). ma!Jiru égal, rival 167 (GABA-RI). maqtu effondré 68 (SUB). maskanu aire, entrepôt, partie du foie 74 (MAS-KÀN),
magaru être favorable 367 (SEC-GA)). ma!Jiru/ma!Jirtu récolte, cours, prix 105 (GÀN-BA); ·mararu être amer 331 (SIS). 324 (É-KI-GAL), 460 (SU 7)@, 461 (KISLAU).
magiru favorable 367 (SE-GA). 461 (GANBA). maraJu être malade 58 (TU(-RA)), 446 (GIG). masku peau 7 (Kus).
314 LEXIQUE
l LEXIQUE 315
masfu midi 381 (U4 -BAR-AM). mesrêtu membre 334 (A-ûR, A-SU-GIR). mukillu dans mukil appiiti teneur des rênes 295 ( 1ùDIB musgallu grand serpent 374 (MUS-GAL, MUS-GAR
masma(s)su prêtre conjurateur 74 (°''lMAS-MAS). mesrû cf. masrû. kusPA). (-LU-ULU3)).
masmas(f)ütu fonction de prêtre conjurateur 74 (MAS- midru plate-bande irriguée 244 (usus)®. mukil napisti (un démon) 84 (ZI-1:JA-ZA). musbussu dragon 374 (MUS-ljUS).
MAS-). mibistu/mibi:flu inscription 15 (Gù-SUM).. mukil rës lemutti (un démon) 115 (SAG-1:JUL-ljA-ZA). musidimmu puissant serpent (titre royal) 374 (MUS
masqitu boisson 579 (A-NAG). mib:fu cf. meb:fu. mukku étoupe 3 (MUG)®. IDIM).
masqû vase à boire 579 (A-SIG). miksu taxe 597 (NI-KU5 -DA). mullilu prêtre purificateur 320 (sANGA2 ). musitu nuit 427 (GE6 ).
ma/esrû richesse 597 (NI-TUK). milku conseil, décision 278 (GALGA). mulmullu trait 129a (MUL(-MUL)), 230 (gisGAG-KU5 ). muskënu humble, (une classe sociale) 74 (MAS-EN
massitu mélange d'ingrédients 3�6 (tn). milu crue 579 (E4-LA, ILLU, A-ZI-GA). mülû hauteur 459 (DU6 ). KAK, MAS-KAK-EN).
massû corbeille, hotte 85, 111 ( 8 GUR-DA).
1
mil'u salpêtre 13 (<zAlAN-NE). mundu farine fine 597 (NI-AR-RA). muskënütu état de muskënu 74 (MAS-EN-KAK, MAS-
mastakal tragacanthe?, marguerite? 1 ( DILI-BAD),
ù
mimma tout 597 (NI, NI-NA-ME, NI-NU-ME-EN). münu chenille 11 (USU(-NAM-MA))®, 398 (Ul:J)®, 586 KAK-EN-).
148 ((ùHN-NU-US), 579 (A-RI-A-NAM-U irULU). mindinu (un félin, tigre?) 575 (UR-GUG4)®. (ZA-NA). muslabbu prêtre charmeur de serpents 374 { "lMUS
1
mastaku(?) chambre 237 (AMA). minitu mesure 314 (SID). munutukû sans enfant 61 (MU-NU-TUl).U). LA1:J4).
mastaqtu écrasement 537 (DIB-DIB). minu quoi? 99 (EN-NAM, EN(-NA)). munutukûtu fait d'être sans enfant 61 (lyÎU-NU-TUKU-). musmabbu grand serpent 374 (MUS-MAl:J).
·
mastitu boisson 597 (Nl-NAG). minûtu comptes, récitation 314 (SID/SITA 5 ). gis
mupattitu (un outil) 230 ( GAG-KU5 ). muspalu(?) bas-fond, profondeur 511 (TOL-LA), 595
mastu (une plante). 74 ( MAS-TAB-BA)?
ù
miqittu chute, destruction, échec 68 (SUB), 86 (DE 5- müraku longueur 371 (GiD-DA). (TùN-LA).
miisu jumeau 74 ( "MAS, MAS-TAB-BA).
1
DE 5-GA). muraqqu parfumeur 23 1 ((lùhI-R A-R A).
• A
mussarru pierre précieuse, malachite(?) 374 ("'Mus
miisiitu les Gémeaux (m ulMAS). miqtu effondrement, averse 68 (SUB), murassû chat sauvage 104 (SA-(A-)RI). GiR), 586 (zâNiR-MUS-GiR).
C"11MAS-TAB-BA-GAL-GAL(-LA)). épilepsie 13 (AN-TA-SUB-BA), murdudû (une plante) 401 (MUR-Dù-Dù). mustarîlu nom de la planète Mercure 537 ( " uou-
m 1
C" MAS-TAB-BA-TUR-TUR). chute, accès (d'une maladie) 445 (DUGUD). (gis)-
murru myrrhe 215, 331 ( SEM-;:,ES).
,. - lDIM-GU4-UD).
(im)matima à jamais 381 (U4-ME-DA). miru bouvillon 297 (GU AB). mur:ju maladie 58 (TU(-RA)), 446 (GIG). mustinnu urèthre 384 (SA-Gis)?
ana matima pour toujours (U4-KUR-SÈ). f mustasbip(t)u (une pierre) 554 ('"SAL-LA).
mise/arru ceinture 308 ( "'GURU 19). muru:j qaqqadi céphalée 115 (SAG-GIG).
matqu (boisson) douce 110 (KUrKU 7 ). misu dans mis pî lavage (rituel) de bouche 15 murtappidu rôdeur? 228 (KIB(-du)). mus/ltiibiltu nom d'une série de commentaires de
matqüti dans simmi matqüti pédiculose 110 ((simmi) (KA-LUlj-Ù/ljU/U4-DA), 321 (LUlj-KA). müru jeune quadrupède 208 (DùR). présages 129a (mul-ta-GUN = biltu).
KUrKU 7 ). misaru équité 112 (SI-SA), 597 (Nl-SI-sA). mus(uk)kannu arbre de Magan 314 ( g"MEZ-MA-GAN mus.tu peigne 319 ((gisJGA-ZUM(/ZUJ).
miitu pays 312 (KALAM), 342 (MA(-A)DA), 366 (KUR). misarütu équité 112 (NI-SI-SA). (-NA)). müsu nuit 427 (GE6 ).
miit lii târi monde infernal 366 (KUR-NU-GI4/GI-A). mise/tu cf. meseltu. (m)usandu, cf. usandu. mütiinu épidémie, peste 5 (BA-UG7 ), 69 (BADmes), 79
miit immëri-su région de Damas 366 (KUR-ANSE- misertu mesure normale 62 (SILA3). (m)ùsukku prostitué 318 (0-ZUG). �A�O�. ..
sû). misliinü moitié 354 (SU-RI-A), 449 (IGI-2-GAL(-LA- mu:ja'iriinu. grenouille 172 (BIL-ZA-ZA). muterrëtu porte à deux battants 80 ( g"IG-MAS(-MAS/
mâtu mourir 69 (UG 7 ), 1528 (UG 5 ), 362 (GAM). AM)). l'AB-BA). �
mu:jliilu (moment de la) sieste 13 (AN-BIR8 ).
maturru petit bateau 122 (gisMA-T UR). mislu moitié 74 (SA9). mu:j:jalu adversaire 172, 330 (Du 14). muthummu fruit 597 (NI-SA-S A-1:JA).
matî/û moins 481 (LA). mitgiiru obéissant, d'accord 367 (SE(-GAJ). müsabu? habitation, siège, demeure 280 (DAG), 461 mutqû (pain) doux 597 (NINDA-K UrKU7).
ma'uttu terrain irrigué 579 (A ). sa mut(t)iiqu pâtissier 597 (1"NINDA-KU7-KU7).
mes
mitgurtu (ou mitanguru?) obéissance 367 (SE-SE-GA). (KI-DÜR).
matû être moindre, en moins 481 (LA). mitbiiris ensemble 575 (TÉS-BI(IBAJ). musahhinu réchaud 8 ("rudSEN-DILI-KÛM-MA). muttalliku agité, errant 60 (PAP-ljAL).
mazû pressurer 101 (SUR). mitbartu (côte d'un) carré 207 (fB-SA), 483 (LAGAB), musai� miroir (de métal) 29 ( 8 'zABAR)®, 597 (NI
i
muttaprisu volant 86 (DAL-DAL).
mazû bière bon marché 214 (KAS-SUR-RA). 529 (NIGIN). , SU-ZABAR), 427 (Ml-URU = mus(u)-afu). muttatu moitié 472 (BA).
mazzaltu? affectation 461 (Kl-DAG). mitbiiru (se) correspondre 483 (LAGAB), mü'shru verger, mesure de superficie, de volume 152 muttellû rôdeur 538 (KIN-GAL-U4·DA).
me'atu centaine 532 (ME). - être réciproque 207 (fB-SA). ((MU/MÛ-)SAR). mutu homme, époux 557 (DAM).
mëdelu verrou 354 (8"su-ms). mitbiiru semblable 575 (TÉS-BI). mdslirû inscription 61 (MU-SAR). mütu (la) mort 69 (Os).
mebretu face, côté opposé 167 (GABA-RI), 449 (IGI). lii mitbiiru divers 75, 575 (NU-TÉS-A). (m)usiiru pénis 211 (Gis). mu 'uru envoyer 538 (KIN(-GI4-A)).
mebru équivalent, réponse 167 (GABA-RI). . . -
mitu (un) mort 69 (UG7 ), 362 (GAM). musiitu demêlures (de cheveux) 539 (SiG-SAB). munzïqu ra1s111 b]anc (ou sec ?) . 210 ((gis)GESTIN-
meber (zamiiri) répons, antiphon 296, 326 ((GIS-) mi!!u arme divine 536 (gisMITTA). musiniqtu nourrice 134 (UM-ME-GA-LA). ljÂD-A).
GI4-GAL(-Bl)). mû eau, décoction 579 (A ).
meb:fU coup 295 (SIG), 328 (RA). mê ga:j:fÎ eau de chaux 579 (A-IM-BABBAR).
mebû tempête 49' (u 1 rLU), 399 (DALljAMUN). mê kasê moutarde liquide 252, 579 (A-GAZI/"r). N
melammu splendeur 532 (ME-LAM). mubannû maçon, entrepreneur 440 tùsIDIM).
melqëtu (une taxe) 354 (SU-TI-A). mudasû liste 61 (MU-DA-SA). nabalkattu renversement, révolte, transgression (d'un niibu lente 398 (Ul:J)®.
mêlu cataplasme 532(me-uGu), 579 (A-UGU=me-elu). müdû savant, sage 6 (zu), 343 (GAL-ZU), 449 (IGI traité) 461 (KI-BAL), nabû nommer, déclarer 15 (Gù-DÉ(-DÉ)), 82 (SA4 ).
mëlû hauteur, éminence 190h (SUKUD), 532 (me- GAL). - inondation 9 (BAL-). niibutu aller à sa perte, s'enfuir 318 (0-Gù-DÉ), 582
UGU). mu'erru administrate_ur 343 (GAL-UKKIN(-NA)). nabalkutu escalader, renverser, s'insurger 9 (BAL (ZAl:J), 589 (ZA!j).
mëriinu chiot 575 (UR-TUR). mugerru char 486 ( g"GIGIR). (-BAL)). nadiinu donner 1 (AS), 61 (MU), 164 (SI).
mërênu dénuement 384 (sA-sù). sa mugerri conducteur de char 486 ( GIS-GIGIR).
1ù
nabalkutu révolté 461 (KI-BAL). nadiiru 1 v être furieux 354 (SU-ZI).
nadd/ttullu? une partie d'Arcturus 549 C" SUDUN-
mërestu plantation, culture 56 (URU4(-LA)), 105 (GAN 1
mubbu crâne 115 (SAG), 412 (UGU). niibalu terre sèche 295 (PA-RI-IM).
(-ZI)). (ina) mubbi sur, au-dessus de 412 (UGU). nabiiru cage, caisse 131 ( gisAZ-BAL(-LA-E))®. ANSE).
mersu (une pâtisserie) 597 (NINDA-I-DÉ-A/AM). mubru (une partie du) sanctuaire 77 (KUN-SAG(-GAJ). nabiisu variété de laine 143, 539 (SiG-GAN-MID). niidiniinu vendeur 164 (SI), 319 (GA-AB-SI).
mësu cèdre(?) 314 ( g MEZ). naditu (une prêtresse) 554 (LUKUR).
is
mu 'irru rapide(?) 202 (KAS4 ). nabiitu briller 86 (DI 5 ), 129a (MUL).
mesû laver 321 (LUl:J), 354 ((SU-)LUlj(-ljA)). mukabbû raccommodeur 575 (lù UR-GAM), 536 (lùTûG nabl� flambeau, torche 172 (DÈ(-DAL-LAJ). nadru furieux 354 (SU-ZI(-GA)).
mesû cf. issu mâchoire. KAL(-KAL)). nabnitu forme, stature 351 (UKTIN). niidu outre 579 ("'UMMU).
me§ëltu meule 74 ('"MAS-Dù-E). mukallimtu commentaire 597 (Nl-PAD-DA).
316 LEXIQUE
l LEXIQUE 317
nâdu révérer, exalter 142 (r), 399 (Ni-TUK). namû qui habite la steppe 70 (NA-ME).
nadû jeter à terre, placer, fonder 68 (SUB), 164 (Si)®, na's'pantu destruction 15 (KA-Sù-sù), 212 (KUS 7 , KUSr (SU 7 )@), (él KI-UD), 461 (KANKAL, KISLA]j).
namû espace inculte, environs 579 (A-RI-A).
536 (KU). su). nigdimdimmû physiognomancie 597 (Ni-DfM-DfM
namziiqu verrou, clé 230, 597 (Ni-GAG-TI), 459 (g'1E 11).
na'duru être sombre, nerveux, s'éclipser 31 (KAN4). namzitu cuve 416 (GAKKuq®, 597 ( dugNi-DûR-BùR). naspubtu? dispersion 74 (BAR). MA).
rud
nagiiru charpentier 560 (NAGAR). nanbû (un vêtement) 74 ("'gBAR-DIB). naJaru garder, protéger 60 (PAB), 331 (URU 3 ). niggaf!u faucille 231 (NI-GAL(-LA)), 538 (" KIN), 597
nagiirütu état de charpentier 560 (NAGAR-). nannaru dieu de la nouvelle lune, croissant de lune naJmattu pansement, enveloppement, cataplasme 481 (Ni-GAL(-LA)).
nagasu être en mouvement, s'en aller 280 (DAG-DAG). 331 (NANNAR), 381 (U4-SAKAR3 ). ((Ni-)LAL). nigiJJu crevasse, fissure 461 (KI-IN-DAR).
nagbu fonds, fontaine, eau souterraine, totalité 69 naJraptu «creuset», partie ominale du foie 124, 597 sat nigiJJi (une plante) 461 (KIN-DAR).
napabu briller, allumer, II attiser 30 (BON), 152 (Mû),
(IDIM). 366 (KUR), 515 (BUL)@). (Ni-TAB). nigkalagû timbale 597 (Ni-KALA-GA).
nagiru héraut 320 (lùfL), 347 (NI(M)GIR), 348 napaJu lacérer 352 (DûB-DûB). nasaku mordre 15 (zù-KU 5). nignagubbû encensoir 597 (Ni-NA-GùB). IL'"
nasallulu se glisser 433 (NIM-NIM). nignaqqu brûle-parfum, cassolette 597 (Ni-NA).
lt1\
(NI(M)GIR2 ). napasu souffler 354 (PES 5 ).
nagir ekalli intendant du palais 348 (NIGIR2 -É-GAL). napbaru totalité, total 60 (PAP), 106 (Gû-DIR), 354
rnes
nasarbutu assaillir 166 (BO ). nigsagilû substitut, remplaçant 597 (Ni-SAG-fL(-LA)). :j\
naglabu hanche 74 (" "BAR-SiL); rasoir 10 (GiR(-SU-I)).
2
(SU-NIGIN/NIGIN2 ), 529 (NIG!N). nas�afu rameau de palme détaché 295 (gi•PA-KU 5 - nikiltu sagesse, ingéniosité 190h ((Ni-)GALAM).
nabasu reculer, rétrograder, être rare 481 (LA).
g
15GISIMMAR). nikiptu (une euphorbe) 74 ( semMAS), 215 (gi,sEM-
napistu vie, gorge 84 (ZI).
nabiru narine 15 (KIR4-BûN). napisu souffle 295 (PA-AN). naspaku/naspakütu tas, entrepôt 231 (i-DUB). 324 LIGIDBA, SEM-"MAS, SEM-d NINURTA). le
li
ù (É-1-DUB-).. nikkassu comptes 597 (Ni-KA/KA 9).
nablaptu chemise, cotte 106 ( gGû-È(-Al). naplastu «regard», partie ominale du foie 70 (NA), '
. _''
naspu (bière) légère 592 (SIG). nikkassu gamru comptes apurés 597 (Ni-KA9 -TIL
.•
mu!en
nabtu petit, oisillon 394 (NUNUZ-UZ-TUR ). 128 (AB-LA), 449 (IGI-BAR).
nabu saindoux 231 (I-SAtI). nappab(t)u vessie(?) 510 (BUN). nâ§u trembler, branler 515 (TUKU4). LA).
nâbu être tranquille 103a (sE 12 )®, 329 (KOs). nappabtu rebellion 30 (BON). nasû lever 320 (fL). niksu coupure, décapitation, abatage 12 (KU 5).
najjalu/nalu chevreuil 100 (DARA 3 -MAS-DÀ). nappabu forgeron 338 (1 ù1SIMUG). na§ patri porte-glaive 10 (GiR-LA). nikis napisti égorgement, tendances suicidaires? 84
nakalu faire preuve d'habileté, d'ingéniosité 190h nappab buraJi orfèvre 338 (SIMUG-Kù-GI). nataku couler goutte à goutte, Il instiller 214 (BI-IZ (ZI-KU 5-RU-DA/DÈ).
(GALAM). nappa/tu argile de décombres 399 (IM-BAL). (-BI-IZ)). nimru léopard 131a (NfB), 444 (PIRIG-TUR).
natiktu (un vase) 79 (du gNAM-TAR). . nindabû offrande, nourriture rituelle 469 (NIDBA).
nakapu frapper (de la corne), culbuter 441 (Du,- nappillu chenille 283 (ZIBIN)®, 290 (ZIBIN2 ),
DU7). 1
nappitu tamis 85, 342 (g MA-AN-SIM). nafalu voir 449 (IGI). c'
nindanu? boulanger 597 NINDA).
Ù
11
nakaru être hostile 60 (KûR), 429 (GUL-GUL). napraku barre de la porte 354 (gisSU-GI4). la niifilu aveugle 449. (IG!-NU-TUK/GAL). ,ninû ammi 318, 366 ( SIMBIRIDA).
nakasu couper 12 (KU 5 ), 295k (SAB(-BA)). nap§artu orge prête à être embarquée 367 (SE-BOR nëbebu ceinture 207 t"g1fB-LA). nipbu éclat, embrasement, lever (d'un astre) 152 (Mû),
nëberu bac 122 (g 'MA-D1RI-GA).
1
nakbatu puissance, supériorité 69 (IDIM). (-RA)). 172 (IZI-GAR), 366 (KUR).
nakbu puissance, supériorité 69 (IDIM), 445 (DUGUD). nap§altu godet, spatule 377 (gisDIL1M2-i-SÉS). nëberu Jupiter 115 t" 11dSAG-ME-GAR).
ùg
niqû libation 172 (NE-SAG), 337 (NISAG), 438 (SISKUR
nakkamtu trésor 324 (É-Ni-GA). naptanu repas 349 (BUR), 538 (KIN-SIG), 597 (Ni-GUB). nëbettu ceinture 535 ( DARA2 ). (-SISKUR)); (animal de) sacrifice 438 (UDU-SISKUR).
nakkaptu tempe 115 (SAG-KI). napfu naphte 231 (i-KUR-RA). nebritu famine, portion congrue 384 (SÀ-Sù). nirabu couleuvre 374 (MUS-TUR).
naklu habile, artistique 190h (GALAM). napû tamiser 79 (SIM). nebû brillant 82 (SA4). nirpappardil(di[)lû (une pierre) 586 ('àNfR-BABBAR
nakru ennemi 60 (KûR).. napustu vie, gorge (zI). nëbtu calme, repos 172 (NE-ljA). DIL(-DIL)).
naksu coupé, abattu 12 (KU 5). naqaru détruire 280 (DAG-DAG), 429 (GUL-GUL). nëkemtu déportation, dévastation 376* (KAR-). niru joug 296 (GIS-GIS), 549 (SUDUN);
nalbasu manteau 57, 536 (tù gMA]j). naqidu berger 70 (NA-KAD). nëmelu gain 334 (A-TUG). - Arcturus 61 (mulMU-GfD (-KÉS-DA)), 549 (mul
na/bas samê nuée 13 (AN-MA). naqidütu état de berger 70 (NA-KAD-) ,:iemëqu sagesse 468 (NAM-Kù-zu). SUDUN).
nisbu morceau de choix 332 ('"zu1ZÀ-UDU-A-RI-A).
i
nalbantu moule à briques 68, 445 ((GIS-)ù-SUB(-BA)), naqû verser (une libation) 9 (BAL(-BAL)). nëmettu lit de repos 431 (g sNA).
445 (ù-SUB). 1ù
naq mê jardinier, irrigateur 479 ( A-BAL). ne/amsû cuvette 597 (NI-SU-LU]j-]jA). nisibtu choix 84 (ZI-GA).
gis
na/pattu cuillère 309 (LUD)®, 377 ( D1LIM2 -TUR). narabu être mou, flasque 231 (DIG). nëpestu travail 230 (Dù). nissabu grain (367), 374 (NIDABA),
na/su rosée (nocturne) 579 (SÈG). 10
naramu manteau 312 ( g UN-fL). nëpe§u rite 440 (DiM-DiM-MA). divinité 374 (dNJDABA).
nâlu se coucher 431 (NA), 455 (ù-NA). nara_tu trembler 295 (siG). neqelpû s'en aller, courir (nuages, lune) 123 (DIR). nissatu tristesse, trouble 115 (ZARAtI).
nalu, cf. najjalu. nargallu chef-chantre 355 (NAR-GAL). ne/araru, nerarütu aide, secours 393 (ERIN2 -GAB/ ni$irtu trésor, secret 145 (AD-ljAL), 331, 554 C;sIS).
dug
namaddu mesure de capacité 176 ( NINDA2 ). nari§ comme un fleuve 579 (Ir), DA]j). nisku morsure 15 (Zù).
namaritu veille de l'aube 99 (EN-NUN-ZALAG-GA). narkabtu char 307 (gisMAR), 486 (gi,GIGIR), 511 nërebu entrée 58 (KU4 (-RA)). nisü peuple, gens 312 (UN), 330 (LO).
namaru briller, luire 231 (ZAL)®, 393 (ZALAG2 ), 451 (gi sGJGIR2 ); nërtu meurtre 328 (RA). nisê Jalmat qaqqadi «les têtes noires», les humains
(AR)@). - une constellation 486 (m ulGJGIR). nertû faute 325 (NER-DA). 312 (UN-MES-SAG-GE6 -GA).
namburbû rites de délivrance 11, 79 (NAM-BOR-BI). narmaku baignoire 396 (DU 10 -ùS-SA) nêru tuer 115 (SAG-GIS-RA), 152 (UG 5), 328 (RA). nisu élévation 84 (ZI), 320 (fL).
namerimburrudû rites de délivrance 79 (NAM-ERIM2- narpasu fléau (à battre). 307 (gisMAR-SE-RA-A]j). nesû s'éloigner 69 (BE). nis libbi force sexuelle 384 (SÀ-ZI-GA).
i
BûR-RU-DA). m1
niirtu musicienne 355 ( NAR). nesütu? bateau amené de loin? 122 (g ,MA-DA-ZIL-LA). ni§ qiiti prière 354 (SU-fL-LA).
nambartu réception 354 (SU-TI-A). narfabu (vase à) moût de bière 429 (SON). nêsakku (un prêtre) 75 (NU-ÈS). nisu serment 61 (MU).
namirtu lumière, clarté 393 (ZALAG2 ). naru fleuve canal, sillon 579 (I 7). nësu lion 130 (PIRIG 3), 575 (UR-MÀ]j); nisütu parenté (par le mari) 399 (IM-RI-A).
namküru biens, tr&or 597 (Ni-GA). 1ù
naru chanteur, ipusicien 355 ( NAR). une étoile «Leo minor» 575 (mul/teuR-A). nifu selles sanglantes 86 (DE 5 -DE 5 ).
nammassû/stû bêtes, troupeaux 334 (A-DAM), 579 (A- narû stèle 70 (")NA-RU/RÙ-Al· _ nêsu vivre 84 (ZI). nubiilum char 486 ((gi!lGIGIR)?
im
DAM, A-ZA-LU-LU), 597 (Ni-ZI-GAL-EDIN-NA). naruqqu proche de cuir 579 ( us A-GA-LA). nibzu tablette 371, 399 (( lGÎD-DA). nübtu abeille 433 (NIM-LÀL).
1u
namru brillant 393 (ZALAG2 ). 1ù
narütu office de chanteur 355 ( NAR-). nidintu don 164 ((NI-)Si(-MA)). nubatimmu boulanger 61 ( MUijALD1M).
é
namJaru épée 10 (GiR-GAL), 417 (U-GUR)®. niditu terrain non construit 461 { lKI-SUB-BA). nubatimmütu fonction de boulanger 61 (MU]jALDIM-).
..
nasabu arracher, extraire, soustraire, omettre 84
n/lams(at)u moucheron 433 (NIM-SA]jAR-RA). (ZI(-GA)), 102 (SU]j)@). nid kussî «position du trône», partie ominale du foie nub§u richesse, abondance 1.43 (tIÉ-NUN(-NA)).
nukaribbatu jardinière 75 C NU-KIRI6).
1
(d l
namtaru (génie de la) mort, peste 79 ( NAM-TAR), issub passé --+ au soir 231 (BA-ZAL). 68 (SUB(-BA)-81 GU-ZA, SUB-AS-TE/TI).
313 (LfL-LA-DA-RA). nasbu extrait, arraché 84 (ZI(-GA)). nidu(b)gallu chef-portier 231 (NI-DU8 -GAL). nukaribbu jardinier 75 ( Jù)NU-KIRI6).
(
u
nidûtu jachère,- espace inculte, non construit 460 nukaribbütu fonction de jardinier 75 (° lNU-KIRI6-).
318 LEXIQUE
T LEXIQUE 319
449 (SI-TIR), 461 (121 2 )®, marque cutanée 138 pitru fente 167 (DU8 ). . •
nukkatu styrax? 215 (SEM-MUG/BAL). piscis austrinus, une constellation 589 (mu1Ku6 ).
(SAMAG 2 -SA 5 ), 591 (GUG). pitrzlstu situation ominale contradictoire 167 (DUl:;1-
nukurtu hostilité 60 (KOR, miKOR, lùKOR-), 366 nurmû grenade 75 ((gislNU-OR-MA), 109 (gisLÀL-DAR US(-Al).
(GUD1J3}R2 ). (-RA)). per'u/perbu rejeton 394 {NUNUZ).
persa u puce 398 (u l:I). pitu dans pit pî ouverture (rituelle) de la bouche 15
nukus(s')� partie de la porte 75 (NU-K Os-ù). nüru lumière, lampe 71 (NU11), 130 (PIRIG3 )®, (KA-DU 8 -Ùfl:IU-DA).
nullâtu vilenie 15 (KA-NU-GAR-RA). perürütu souris 596 (PÉS-TUR).
172 (IZI-GAR), 393 (ZALAG2 ). pit puridi ouverture des jambes 396 (ou10 -BAD).
nummuru illuminé 393 (ZALAG 2 ). pessû estropié 5 (BA-AN-ZA).
nusurrû diminution 5 (BA), 384 (SÀ-Sù). pi/ru cf. pitru.
nünu poisson 589 (KU 6 ); pe$Û être blanc 381 (BABBAR).
pe$û «l'astre blanc», Jupiter 129a (MUL-BABBAR), pû bouche, embouchure 15 (KA), 30 (KAxu); teneur
376 (MOL-BABBAR). (d'une tablette), langue (maternelle) 554 (MURUB2 ).
pê$U frapper, briser 114 (DAR) cf. pa'.ii$u, pâw pû bisu (une grave maladie, scorbut?) 15 (KA-l:;IAB).
p pû tiibu « bonne bouche», partie du foie 15 (KA-
(lii) petîtu (non) vierge 211 (GIS(-NU)-ZU).
petû ouvrir 63 (TAG4), 69 (BAD), 1�7 (�U 8 ). ou 10-GA).
padiinu chemin 10 (GlR), 15, 444 (Gù-GIR). parru mouton, jeune brebis 74, 537 ("d"BAR-GAL).
petû ouvert 2 (l:;IAL-l:;IAL-LA). , pû balle, (fétu de) paille 148 (IN-BUBBU).
piidû dans lii piidû impitoyable 211 (US-NU-K0). par'stktu (récipient d'un) sicle 5 (BA-Rf-GA), 383 (PI). 1
petû portier? 90 ( "KAD). pubiidu agneau 76 (MAS), 252 (SILA4).
pagru corps 69, 330 (AD 5 ). parsu séparé 12 (KU5 ).
piazu souris 596 (KISI 5 ). pubiilu taureau. adulte 281 �UTUA 2), 287 (UTUA).
pagû singe 412 (UGU-DUL(-BI)). par$U rite 196 (UNUGJ)®, 295a (GARSU), 295b m
pi[liitu/piibiitu office, responsabilité, province 79 pubattu agnelle 252, 554 ( SILA4).
instrument de musique 104 (SA-LI). (GARZA), 295c (GARZA), 307 (MAR-ZA), 532 (ME).
h- . (NAM)·, gouverneur 79 ((lùlNAM). pubru assemblée 40 (UKKIN).
pa_aru potier 309 ( (lù)BAl:;IAR2 ). lii par$i anormale�ent 295b (NU-GARZA). (lù _ ,c
pihatütu office. de gouverneur 79 ( )NAM- ). pübu substitut, remplaçant 115 (SAG(-IL-LA))®, 461
pabiiru rassembler; II renforcer 529 (NIGIN). tu
parsigu turban 74 (( g)BAR-SI/SIG). • , , dug du g
paliibu craindre 81 (MUD). pibu vase a b1ere 15 ( Pll:;IU 3), 214 ( Pil:;IU ) . (KI-BI-GAR, KI-BA-GAR-RA), 597 (NI-SAG-IL-LA).
parû mulet 208 (ANSE-KUNGA 2 ), 444 (GIR), 547 pulubtu effroi 399 (Nl).
paliisu voir 449 (IGI-BAR). pilakku fuseau 9 "(gisBAL).
(KUNGA 2 ). gi 'u
paliisu percer, forcer 362 (GOR), 411 (BùR), pillû mandragore 79 ( s NAM-TAR/TAL ). pulukku frontière, borne, aiguille 96 (BULUG).
parzillu fer 13 (AN-BAR). puqqudu livraison 112 (SI-LA).
palgu canal 60 (PAs.6). . pilsu brèche, trou,362 (GOR), 411 (BùR).
pasillu (un ovin) 522 ( udu AS4-LUM). gs
puquttu (un épineux) 483 ( ' KURt}
pallukku (un arbre) 96 (8''BULUG)®. pilû ca\caire 70 ('"NA-BUR).
papastu cane 372 (BIBE). puriidu grosse carpe 403 (SU!jUR 6).
palû (année de) règne, dynastie, insigne royal 9 (BAL). piqittu fait de confier 112 (SI(-IL)-LA/LÀ, SI-LA).
paspasu canard 372 (BIBE). puridu jambe 60 (PAP-l:;IAL).
piiniitu devant 449 (IGI-). piq(q)annu excrément 579 (A-GAR-GAR). g
passu poupée 586 (ZA-NA). pursitu vase votif 349 t" BUR-ZI).
pannigu (un gâteau) 597 (NINDA-DIM(-DIM)). piristu secret 2 (l:;IAL), 145 (AD-l:;IAL).
pâ$U piler, broyer 114 (DAR), 401 (ÀR, ARA 3 ). pursu'u/persa'u puce 398 (U!j)@).
piinu face 449 (IGI). pirittu effroi 384 (SÀ-MUD).
pasabu (s')apaiser 103b (SE4 ), 376 (TE-EN-TE-EN). pursumtu vieille femme 134 (UM-MA(-GAL))®.
piin satti début. de l'année 61 (IGI-MU). pirsu section, troupe 12 (KUs).
pasiiqu (être difficile), III avoir une crise 60 40 (UKKIN(m�si)®, 128 (1uAB-BA).
1
piinu corbeille 85, Il l (g GUR). mes piru éléphant 170 (AM-SI). . pursumu vieillard .
(P0S ). du g/za
pYshnnu récipient, bac 233 c ,)PISAN), 314 (PISAN 2 ),
<g
püru vase (en pierre) 349 ( BUR).
mesure de capacité (1/5 du kôr) 383 (Pl). pasiiru délivrer, rendre inefficace 11 (BOR), 103b
piinû antérieur 449 (IGI). 317 (PISAN 3 )@_. purussû décision, foiy--472 (ES-BAR).
(SED 7).
papiibu cella 295 ((É-)PA-PAl:;I), 324 (É-SÀ-SIG-GA), pisu van 483 ( 15LAGAB-MAR).
g
plttfkku laine peignée, charpie, bourre 319, 539 (SIG-
pasiisu frotter, oindre 331 (SES), 472 (Es), 541 (SES4 ), GA-ZUM-AK-A).
384 ((SÀ-SI/SIG-GA). Pi$allurtu gecko 170 (uAM-Sl-l:;IAR-RA-AN), 374 {MUS . lu lu -
544 (sÉs).
papg,[Jr(di[)dilû (une . pierre blanche) 381, 517 DfM-GURIN, MUS-DA-GUR4 -RA). pü$iija foulon, blanchisseur 536 ( AZALAG, TUG).
pasiifu supprimer, annuler, effacer 255 (ùR)®, 481
( za)BABBAR(-DIL)-DILI). pisertu délivrance (magique) 11 (BOR-). pÜ$U (le) blanc, tache blanche 381 (BABBAR).
(LA).
papparbû pourpier 381 (BABBAR-l:;II'"'). vente de l'excédent d'orge 367 (SE-BOR(-DA)). (se'u) pü# grain mûr 367 (SE-l:;IAD-E-DÈ).
piifüu prêtre 60 (PA4-SIS), 307 (MAR-MAl:;I)®, 321
pappasitu gypse blanc 5 (BA-BA-ZA- IT).
d pisru interprétation 11 (BOR). pü$ inë blanc de l'œil 381 (BABBAR-IGI).. .
(SUK(K)AL), 398 (GUDU4 ).
pappiisu bouillie, brouet 5 (BA-BA-ZA). pissatu onction 231, 544 (!-BA, I(-BA)-SE8). pusqu épine, resserrement, circonstance difficile 60
piisittu (une plante) 15 (ùKA-MUS-I-Kû-E). (PAB-l:;IAL); en détresse 55 (LA-RA-A!j).
paqiidu surveiller, confier 59 (ÈN-TAR), 75 (Nu), 314 passurmiibu grand plateau 41 (g;,BANSUR-MAl:;I). pistu outrage 148 (IN).
(SID-Dù). pitiltu pelote, nœud 353 (sU-SÈR), 559 (GU-SIR). pütu front, face, largeur 115 (SAG(-KI)), 332 (ZAG).
passüru plateau, table 41 (BANSUR).
pitiqtu mur, gros œuvre (de maçonnerie) 399 (IM- püt en face de 115 (SAG(-KI)).
paqdu confié 164 (SI). piiftu hâche 8 ("'"dDUR6 -TAB-BA), 595 (TùN).
paqdu surveillant, mandaté 295 ( 1"ENSI2 ). Dù-A, IM-AK-A). püt a/pi trapèze 115 (SAG-KI-GU4).
patarru hâche 5 (BA-DA-RA), 8 ( uru<lDUR6 -TA�,BA- puzru secret 19 (PU4-ZUR.), 26 (Bù-ZUR8), 411
piiqidu surveillant 115 (SAG-ÈN-TAR). ZABAR). pitnu caisse (de résonance) 353 (gi•NA 5 ).
pitqu travail, maçonnerie 399 (IM-Dù(!GAB)-A). (BUZUR)@), 471 (BUZUR2 )@).
pariidu craindre 81 (MUD). patriinu (une plante) 10 (ùGiR-a-nu).
parakku trône divin, sanctuaire, roi 344 (BARA (-GA)), patru épée 10 (GfR(-AN-BARJ).
i
522 (SUG(-KU)). pattu rigole 60 (PA 5 ).
paraku barrer, faire opposition, aller transversale- pattû corbeille 469 (PAD). Q
ment 67 (GIB). patu bord 332 (ZAG). muSen)
qabaltu tarlle, milieu 337 (MOR). qadû chouette 38 (URU-ijUL-A .
paramabbu saint des saints 344 (BARArMAl:;I). pafiiru libérer, fendre 167 (DU8).
parasrab 5/6 475 (KINGUSILA2 ), 573 (KINGUSILA). qablu milieu, taille, 207 (fB), 337 {MOR). qadütu dépot, vase, cérumen 106, 399 (IM-Gû(-EN
pafiru autel portatif 85 (GI-DU8). me
pariisu séparer, trancher, interdire, décider 12 (KU 5 ), qablê hypocondres 337 (MOR s). NA)).
piifu frontière, bord, territoire 332 (ZAG).
291 (UBUR-SUB). qablû médian 337 (MOR). qaliilu être léger, de peu d'importance; II diminuer
pebû fermer 69 (BE).
parii§uIV s'envoler 86 (DAL(-DAL)). fém." qablitu milieu, intérieur 337 (MOR). 481 (LA).
pelludû règles religieuses 295b (BILLUDA).
parii'u rompre 12 (Ku 5 ). qablu combat, ressentiment 8 (SEN-SEN-NA), 337 qaliitu farine de grain grillé 536 (ZI(-NI)-SE-SA-A).
pelû rouge 113 (SI4, su9 ).
parkis transversalement 67 (GIB). (MOR). qallu médiocre, petit 49* (QÀL); serviteur, esclave
pelû œuf, petit 394 (NUNUZ). 1u
pa/urkullu graveur, la icide 349 ( (lùlBUR-GUL). qabû dire 15 {DU11(-DU11)-GA), 308 {E). 49* ( QÀL).
R pel paspasi? oisillon 394 (NUNUZ-UZ-TURmusen ).
parratu brebis 74 ( (udu BAR-MUNUS). qadiidu (se) courber, (s')incurver 362 (GAM). qâlu faire attention 532 {ME-ME).
pem/nu cuisse 190 (l:;IAS-GAL), 203 (ûR).
parri� rebelle, menteur 355 (LUL). qadistu prêtresse 75 (NU-GIG). qalû brûler 548 {GIBIL2 ).
pendû silex 13, 229 (zAAN-EZINU), 214, 367 (zAEZINU),
320 LEXIQUE
n l LEXIQUE 321
1ù
qalû brûlé, grillé 172 (IZI), 367 ((Nl-)SE-SA-A ). qerdu peau tannée 7 (KUS-TAB-BA). rakkâbu matelot 579 (ADDIR). rës sarri officier du roi 115, 151 ( SAG-LUGAL).
qamburû moelle du palmier 384 (gisSÀ(-SÀ)- qerebu cf. qarâbu. raksu messager rapide 144 (DUMU-SIGs), rës satti début de l'année 332 (ZAG-MU/MUG).
GJSIMMAR). qibitu parole, ordre 15 (DU11(-DU11)-GA, DU11). raksu lié 481 (LA). rë.if sarrüti année d'accession 332 (MU-SAG).
qanû roseau 85 (GI). qibu parole, ordre 15 (DU u-GA), 532 (ME-A). ramâku baigner, plonger 354 (TU s), ' rë.ifütu état d'esclave, castration 115 (( NAM-)SAG).
qanû kabbaru roseau très épais 85 (GI-NI-GAL-GAL- qiddatu inclinaison, déclin dans qiddat umi 362, 381 ramânu (soi-)même 399 (Ni). rë'û pasteu1 289 (UTULs)®, 293 (UDUL 3 )®, 295m
sen
LA). (U4-GAM-MA). ramku prêtre (purificateur) 102 (SUSBU), 165 (NAGA- (SIPA); (un oiseau) 295m (SIPAmu ).
qan salâli (sorte de roseau) 85 (GI-SUL-1:JI). qilpu, qulëptu peau, écaille, écorce 74 (BAR). TU16 ). re'û paître, régir 295c (RIG 7 )®, 295m (SIPA).
qanû fâbu acarus calamus 85 (GI-DU 10 /DÙG(-GA)). qi/tu alcali 165 (NAGA). râmu aimer 183 (AG); aimé 461 (KI-AG-GA). rë'ûtu pastorat, souveraineté 295m (<NAM-)SIPA).
qan fuppi/qanfuppu stylet 85 (GI-DUB-BA). qiltu qarni (une plante) 165 (ù NAGA-SI). ramû frapper 86 (RI). ribbâtu arriérés 481 (LA+U/NI), 482 (LAL+NI/U/1:JA).
qaqqadu tête 115 (SAG(-DU)). qi/ûtu brasier, brandon, crémation 173 (gisGIBIL )®, rapâdu courir çà et là 280 (DAG)®. ridûtu succession, accompagnement, escorte 211
qaqqad rëdî simple soldat 347 (AGA-US-SAG). 548 (GIBIL2 ). rapâdu (une maladie) 104 (SA-AD-GAL). (us-).
is
qaqqaru sol 461 (KI). qimmatu cheveux, bouquet de feuilles à la cime des rapastu épaule 77 (g KUN), 203 (UR-KUN), 296 rigmu cri 15 (Gù(-DÉ-DÉ)), 296 (GIS).
lâ qaqqaru terre étrang�re 75 (NU-KI). arbres 403 (SUI:JUR). (uzul GJS-K UN). ,' ribi:ftu inondation 328 (RA-).
qâqullu cardamome 165 ("TÈ). qinnatu anus, fesse, derrière 74 ("2"BAR-KUN), J 06 rapâsu être large; II élargir 237 (DAGAL), 346 (PES), rib$u inondation, piétinement 328 (RA), 444 (GIR
qarâbu (s')approcher 536 (KU-NU). (Gû-DU), 559 (GU-DU/DI). 383 (TAL)@). BAL/RA).
isl
qarâru ruisseler 2 (I:JAL-1:JAL-LA)); ramper (de peur) qinnâzu fouet, lanière 394c ("'usAN 3 ). rappu entraves, anneau 149 ((g RAB). ribûtu sperme,procréation,descendance 579 (A-RI-A).
483 (KU4). qinnu nid 525 (ABLAL)®. rapsu large 237 (DAGAL). ribût efli semence de jeune homme (A-RI-A
qardu vaillant, héros 575 (UR-SAG). qiptu prêt, confiance 354 (SU-LA). raqâqu être mince 554 (SAL-LA). GURUS).
d
qaritu entrepôt, grenier 261 (ESAG2 ). qipu fondé de pouvoirs 69 (1ù TIL(-LA)-GiD-DA).
g
raqqatu vêtement mince 554 ('" sAL-LA). ribût sulpae paralytique (A-RI-A- SUL-PA-È).
qarnânu cornu 112 (SI); qissû concombre 550 (UKUS 2). raqqu mince, grêle 554 (SAL-LA). rikbu marche, fécondation, étage 78* (Us),
k
- salicorne 165 ((ùlNAGA-SI). qistu forêt, bosquet 375 (gis TIR). raqqu tortue 9 (BAL-Gl "6). rikibtu ergot 78* (us),
1ù
qarnu corne 112 (SI). qistu cadeau 5, 597 ((NI-)BA). raqqû pressureur d'huile 215 ( SEM-MU). riksu lien, attache, apprêts (d'un sacrifice) 15 (KA
qarrâdu fort, héros 297 (GU4(-UD)), 575 (UR-SAG). qitmu alun noir 399 (IM-SAI:JAR-GE6 -KUR-RA). râqu être vide 373 (SUD(-DA)). KÉS), 94 (DIM)@), 105 (KAR)@, 108 (DUR), 152
qastu arc 67 (GE 16)®, 439 (g15 BAN); qitu fin 69 (TIL). râ:fu aider 169 (DAI:J). (KESDA);
- archer 439 ((Iùlgis BAN); qû. mesure de capacité 62 (SILA 3). rasû avoir 574 (TUK). - lien, section d'un texte 108 (DUR); attaches,
1ù
- une constellation 439 (teimuiBAN). qû fil,cordon 3 (MUG)@,559(GU); râsû créancier 574 ( TUK(-ul). obligations 597 (NI-KÉS!LA(-DAJ); lien, tendon 104
qâsu donner, offrir 5 (BA), 597 (NI-BA). - (plante potagère) 559 (GU). rasu se réjouir 372 (Sù(-GA)). ((uzu)SA).
qatânu être mince, effilé 592 (SIG). qubû lamentation 142 (I-LU). rasubbatu splendeur redoutable 399 (Nf-I:JUS). rikis mâtâti désignation de Babylone 94 (DIM-KUR-
qatâru noircir de fumée 152 (SAR). qudr(at)u variété de manne 461 (tiKI-dIM). rasûtu (les) biens 574 (TUK). KUR-RA).
qatnu mince, étroit 592 (SIG). qülu silence, tranquilité 597 (NI-ME-GAR). ratuttu anémone(?) 85 (ù GJ-RIM-BABBAR). rimku lavage, ablution 354 (TUs), 579 (A-TUs),
qatû être achevé 69 (TIL). qüqanu maladie des yeux 559 (IGI-GU-LAL). râfu conduite d'eau, rigole 83 (SITA 3 ). rimtu vache (sauvage) 429 (SUN).
qâtu main 126 (TIBIR)@, 354 (sd2l). qurâdu héros 575 (UR-SAG). rebitu grand'rue, carrefour 12 (SILA-DAGAL(-LA)). rîmu bœuf (sauvage), urus 170 (AM).
qâtâtu garantie 354 (SU-DU 8 -A). qurqurr� artisan travaillant le métal, le bois, l'argile rebütu cf. rabiat. rîmu présent 170 (AM).
qât efemmi/sugidimakku 354 111 ( "GUR-GUR), 132 (Oùl TIBIRA). redû suivre la direction de, poursuivre, confisquer, rîmu aimé 170 (AM), 183 (AG).
(SU-GIDIM-MA, SU-GU4). persécuter 211 (us); pousser, conduire 206a (LAl:J4); riqqu oblat 215 (IûRIQ-Qi).
qutâru fumigation 12 (qut-GI/PA/GUR), 468 (Kù-GI/
qât Istar 354 (SU-dES-TÀR). noms de maladies. GUR). II ajouter, augmenter 169 (DAI:J). rîqu vide 373 (SUD(-DA)).
qât mâmiti 354 (SU-NAM- rëdû soldat 211 tuKu-us), 347 (AGA-US); suivant, riqqu aromate 215 (SEM).
qutnu partie mince, effilée 592 (SIG). 1
ERIM2 /RIM-MA) escorteur 211 ( "us). rîqütu vide 373 (SUD(-DA)).
qutrënu encens, fumée 70 (NA(-IZI)).
qemû moudre 33 (MAs), 33 (Mù(-Mù)). qutru fumée 367 (SE-IR-ZI). rëbtu reste, solde 63, 207 (fB-TAG4). ristu joie 306 (AR-I-I), 461 (KI-LI).
qëmu farine, poudre 536 (ZI(-DA)). rebû féconder 211 (GI�(-DU 11-GA))®, 579 (A-RI-A). ritkubu en rut 78* (Us),
qerbu milieu, intérieur, sein 384 (SÀ); entrailles 384 rë'itu bergère 295m C'SIPA). rittu paume (de la main) 126 (TIBIR)®, 314 (KISIB
(uzu )SÀ(mes)). rëmënû compatissant 271 (ARI:JUS-Sù). (-LA)).
rëmtu sein maternel 271 (ARI:JUS). rîtu pâturage 295m (SIPA-), 318 (u).
rëmu sein maternel, pitié 271 (ARI:JUS). rubâtu princesse 556 (NIN).
R rêmu avoir pitié 271 (ARI:JUS). rub$U litière, bouse 494 (SURUN), 565 (I:JUM)®.
rêqu être loin, éloigné 373 (SUD(-DA)). rubû prince 87 (NUN).
rabâ$u gîter, se coucher 431 (NA). rab sikkati dignitaire 343 (GAL-gisGAG). rë� (un) aide 334 (A-DAIJ). rubâni (des fonctionnaires(?)) 87 (IuNuNmes ).
rabbu très gros 343 (GAL-GAL). rab rësi général 343 (GAL-SAG), rë�tu aide, secours 334 (A-DAIJ). rubûtu seigneurie 87 (NUN-).
ra/ebiat/rebütu un quart 449 (IGI-4-GAL). rab eserti chef de 10 hommes 343 (GAL-10). rëstu sommet, le plus haut point, la meilleure-qualité rubu'û de quatre ans 61 (MU-4).
rabiku décoction 406 (UTUL 2 -ZI-DA). râbu donner comme remplaçant 7 (su). 115 (SAG). rugbu étage sous le toit 324 (É-ùR-RA).
râbi$U (un démon), surveillant 295 d,e (MASKIM, rabûtu grosseur 343 (GAL-). rëstû premier, meilleur 115 (SAG). rubû sortilège, philtre 17 (US 12 (-ZU)).
MASKIM 2). râdu averse torrentielle 399 (IMxIM). rësu tête 115 (SAG); chef 115 ("sAG). rukübu bateau (de procession) 78, 122 (gisMA-Us),
1ù
rabîs grand 343 (GAL-is). ragâmu crier 15 (INIM-GA-GA).
1ù
(sa) rësi eunuque 115 ( SAG); esclave 115 ( SAG rupsu largeur 237 (DAGAL(-LA)).
rabitu grande cruche 343 (dugGAL). rabâ� laver, inonder, piétiner 328 (RA). (-IR)). rupusiu salive, bave 392 (ûtI).
urud
rabû se coucher 202 (GIRs), 343 (GAL), 545 (Su), rakâbu chevaucher, monter en char, en bateau 78* rës libbi épigastre 115 (SAG-SA). ruqqu récipient en cuivre 8 (( lSEN).
- trembler, vaciller 545 (sû). (Us), rës makküri inventaire des disponibilités 115 (SAG ruqqu membrane, endroit mince (partie omineuse du
rabû (être) grand 60 (BULUGi-GA)), 343 (GAL), 559 rakâsu lier 15 (KA-KÉS), 67 (GE 16)®, 152 (KESDA). NI-GA). poumon) 554 (SAL-LA).
(GU-LA)@. rakbu estafette, cavalier 206 (RA-GAB), 328 ((lùlRA
rab biti majordome 343 (GAL-É). GAB).
322 LEXIQUE
l LEXIQUE 323
1;1·
:11
,
1,
rüqu lointain 373 (SUD(-DA)). ruttîtu souffre jaune 392 (ûtt:- 1 7).
d
rusû philtre, humidité 17 (uS 11). s/s/ziksu une partie du côté du char 334 (A-KAR- suf;urmii§u une constellation 403 (muiSUl:JUR-MAS).
ru 'tu crachat, rejet 17 (US 12), 392 (û tt:).
ru§§û rouge-feu 402 (1:1uS). i GIGIR).
g!
- (un poisson) 403 (SUl:JUR-MASkU6).
rufibtu humidité 461 (KI-DURU5).
rüstu dans (§aman) rüstu (huile) fine 231 ((1-)SAG).
siku? poudre 536 (Zl(-DA)). suf;us§u palmette 356 (su1:11:1us). .
rüfù 1/2 aune 481 (LA).
rusumtu boue, marais 7 (SU-BOR-RA). silagazû vase d'une capacité de 1 qa 62 (du gSILA3 -GAZ). sukanninu ramier 58 (TU-KUR/KUR4musen).
silîtu (une maladie) 313 (LfL). sukkallu vizir, messager 321 (SUKKAL).
silîtu sein maternel, secondines 271 (ùs). sukkallu sanû vice-vizir 321 (SUKKAL-GIR5).
s si/lu corbeille 85 ( (giGUR-SAL-LA).
simëru/sa'eru cf. semëru.
sukkalmaf;f;u grand-vizir 321 (SUKKAL-MAtt:).
sukkuku sourd 296 (GESTU 2-LA), 318 (û-ijUB).
siibîtu cabaretière 210 ( iGESTIN(-NA)),
m
465 sapiiru filet 104 ((gis)SA-PÀR). simmagir résident du roi babylonien .381 (1ùU4- suluppu datte 15 (zû, zû-Ll,JM(-MA>).
i
C KURUN 2(-NA)). (sJappu jatte 295k ( dugSAB).
SAKAR3-SE-GA). . . sumkinu (bois) pourri 69 �g,!SUMUN).
C§[mmahhu (un oiseau) 79 (SIM-MAl:Jmusen). summatu pigeon 58 (TU
m u en
).
siibû cabaretier 210, 330 0ù GE8TIN-NA), 214 l ( ùKAS- saqiitu (un échassier) 444 (GIR-GfD-DAmusen ). mu sen
SA10-SA10 ), 465 ( KURUN2 (-NA)).
16 simmiÛ� escalier 142 (gi!KUN4 ), 144 (&i'KUNs). summu pigeon 58 (TU ).
sariidu atteler, faire un pansement, un cataplasme sümu rougeur 112 (SAs)-
saddanakku arboriculteur 343 (SANTANA). 481 (LA). simmu (une maladie) 446 (GIG).
sadru 536. simtu parure, (bel) aspect 532 (ME-TE). sunqu famine 318 (û-GUG).
sariiqu verser, répandre 138 (DUB).
sagallu (une maladie) 104 (SA-GAL). singurru (un poisson) 84 (ZI-GUR 6),
ku
185 sünu cuisse 203 (OR).
sarru fictif 355 (LUL); désignation de Mars 355 sünu frange 203 ((IùglûR), 595 ('ùHùN).
siigu (un habit grossier) 104 ( 8SA-GA).
16 u1 (UBUDIU)@.
' C LUL-LA).
supiilu genévrier 461 (ÙKI- NANNA), 586 (ZA-BA-LAM/
d
saf;iipu jeter à terre 545 (Sû(-Sû)). sinnistu femme 554 (Mf).
sartu faux, mensonge 355 (LUL-).
saf;ar§uppû lèpre 7 (su-f;ar-su-sab), 212 (SAl:JAR-SUB- sinuntu hirondelle 79 (SIM(-MU)musen), 79* (BUR5-Gl- LUM).
siiru, cf. siiru.
BA). z1mu !en); (un poisson) 79 (S!Mk"6). sup(p)û prière, bénédiction 438 (SISKUR(-SISKUR)).
sasinnu fabriquant d'arc 4 t"lzADIM). supüru enclos, bergerie 293 (AMAS).
saf;iiru se tourner 529 �NIGIN). siparru bronze (puis cuivre) 29, 382 (ZABAR).
's'ask/qû farine fine 536 (zl-ESA, zl-TER-A), 579 (ESA). süqiiqû ruelle 308 (E-SÎR-SIG).
safJ!Jaru (un pot) 349 ( " 8 r,UR-ZI-BANDA3). sippu seuil, embrasure 332 (ZAG-DU8 ).
sassatu (une herbe) 461 (ùKI-KAL). sirii§û brasseur 215 (1u SIM, SJMxA), 224 (1u DUNGAL), süqu rue 12 (SILA), 308 (E-SÎR/SIR).
saf;f;iru colporteur 295b ( u ZTLULU). sassu base 461 (KANKAL). . 1ù
saf;lû cresson(?) 332 (ZÀ-tll-U(-A)'ar). 225 ( NUNGI). süq erbetti carrefour 12 (SILA-LfM(-MA/BAl), 308
<sbssuru mouche verte 351 ("' sIGrSIG 7).
m
siriisûtu fonction de brasseur 215 c 'SEM-), 225
11
(É-SÎR-KA-UMMU 2-MA/BA).
sakikkû, sagiqqu (une maladie des muscles) 104 (SA- siisu mite 69 (z1z)®, 575 (UR-ME),
GIG).
1ù
( NUNGI). süqu rap§u grand-rue, place 308 (E-SÎR-DAGAL-LA).
- (une pierre) 586 (2àNfR-ZIZ). sîru(?) enduit, crépi 399 (IM-BAD). süqu lii iî$Û impasse 12 (S1!,-SAG-GI4 ).
siikinu préfet 597 ( GAR).
16
sattuku, cf. sattukku. surdû faucon 329 (SûR-DÙ
musen
).
sakkuttu pipette 115 (SAG-KU5). sisinnu étoile de la constellation de la Vierge 128
sebe sept 598c (!MIN); les dieux sept 589 (d IMIN-BI). u1
. C AB-'SfN). . surrudu âne de bât 208 (ANSE(-ÈS)-BARA4-LA).
sakruma§ officier de char 115 (SAG-RU-MAS). sebû septième 598c (IMTN-KAM).
saliif;u -asperger, verser 373 (SUD(-DA)). sissiktu frange, lisü�re 536, 539 CU8sfG). süru dépression, oued 405 (sùR).
sef;pu (une ronce) 74 (gi!BAR-KfN). <slusapinnu introducteur des femmes 347 (NIMGIR-SI).
sissinu palme 13 (8 AN-NA-GISIMMAR).
15
saliimu être favorable, faire la paix 457 (SIUM). sekëru obstruer, faire bouillir, mettre au four 69 (BE). sisû cheval 208 (ANSE-KUR-RA), 366 (KUR). susbû prêtre (purificàteur) 102 (SUSBU).
salii'uIV être contaminé, infecté 313 (SAl:J). sekertu femme du harem 84 (mizE-E-EK-RUM), 312
sîtu parapet 152 8 (BÀD-SI). . .. susikku (moment de la) tonte 15 (Zû-SI(-GAl), 314
saliitu famille, (parenté par la femme) 399 (IM-RI-A). ( iUN( )_É-GAL), 331 ( miSIS)@, 384 ( miSÀ-É-GAL), . .
m mes
"/u (SID-SI-GA).
salf;u (sorte d'agneau) 252 (SILA4-BU-A). suiidu arbuste aromatique 471 ( g (SIM-)MIN-DU/DA,
393 ( miERIN 2-É-GAL), 554 (NIDLAM 2). sussullu coffre 522 (giiBUNIN-TUR), (gi!BUNIN2"
(ùlJM-MIN-DU). 528
salîmu faveur, paix 457 (SIUM). se/illu corbeille 111 (8iGUR-SAL-LA). sugû famine 7 (su-GU7) . TUR).
sa/mu ami? 457 (SIUM). sëkiru constructeur de barrages 579 (1 ù A-IGI-DU8). sugullu troupeau 297 (GU.-AB-1:JA), 420 (AB-GU4 -t1A). sütu mesure de capacité, ensemencement, fermage 74
samiinu (une maladie) 115 (SAG-NUM-NUM). semeru/sa'._eru bracelet, anneau 401 ç<z•ll:JAR). suf;uppatu botte 129a (kussutt:UB2 ), 335 (k us oA-E-SfR). (gi•BÀN).
<s">amidu (une saponaire) 165 ( TÈ).
ù
sepîru scribe (araméen) 7 (1ùKUS-SAR), 579 (1ùA-BAL).
samînu (une plante de jardin) 366 ( ùKUR-zr<'ar\ sëpû (un artisan) 3 (1ùMUG).
sammû harpe 332 (81!ZÀ-Mf). · serdu olivier 85 (gisGJ-DIM(-MA)).
samtu cornaline 591 (zAGuG). serremiinu (sorte de lapis) 586 ('11zA-GIN-?-EDIN-NA).
siimu (être) rouge 112 (SA 5), 113 (s14)®. serrëmu âne sauvage 208 (ANSE-EDIN-NA). 1ù
l-SUR-),
sabiitu saisir 537 (DIB). siihitütu
0 guilde des pressureurs d'huile 231 (
saniiqu s'approcher, jouxter 60 (DIM4(-MÀ)), 536 sîbu bière 214 (KAS-TIN-NA). •
1ù
( NI+ TUK-).
(KU-NU).
;abîtu gazelle 74 (MAS-_DÀ).
sigbar(r)û cheveux flottants 539 (sfG-BAR). sabtu prisonnier 537 (1u D1B). sahtu pressé 231 (SUR(-RAl).
sangû, cf. §angû. sif;iptu fait de terrasser 545 (Sû(-Sû)). �iibu soldat 393 ((l lERIN 2).
ù
�aliilu se coucher 431 (NA), 455 (ù, ù-KU-KU, ù-NA).
sankallu (une pierre précieuse) 115 c<'"lsAG-KAL). sif;ïrtu ronde 529 (NIGIN-). �a/iimu être noir 427 (GE6).
. $iîb qasti archer 393 (1u ERIN2 -gisBAN).
sankidabbû (une maladie de la tête) 115 (SAG-KI-DAB- sïf;u absinthe 586 ( g'!zA-ijUM).
· mul
salbatiinu? la planète Mars 537 ( UDU-IDIM-SA5).
BA).
$iîb qiitê assistant 393 (1ùERIN2"su 2 ).
sikillu (une plante) 564 (ù SIKIL); $iîb sarri soldat du roi, (une taxe) 393 (ERIN 2- �allalu (un oiseau nocturne) 455 (ù-KU-KU).
sankullu massue 115 (SAG-GUL/KUL-LA). - (une pierre) 564 (2•s1KIL). �allamtu serpent noir 374 (MUS-GE6).
LUGAL/MAN).
sankuttu sac 115 (SAG-KU5). sikkiinu gouvernail 84 ( gi!ZI-GAN). $iîb §arrütu obligation du service royal (ERIN 2- �al/umu? ébène 296 (GIS-GE6).
sanmgu inventaire des disponibilités 115 (SAG-Nl-GA). sikkatu lessive, saumure 298 (AL-OS-SA). �a/mu statue, figurine 75 (NU), 358 (ALAN).
LUGAL-).
sanqu obéissant, éprouvé 60 (DIM4(-MÀJ). sikkatu cheville, piquet, couteau (de balance), pointe �almu noir 427 (GE6).
$âdû faire des mouvements désordonnés, chasser 529
santakku triangle 115 (SAG-Dù); nom du signe (de flèche) 230 c<gislGAG). · $almiit qaqqadi «têtes noires», les humains 115
. (NIGIN).
SANTAK 480 (SANTAK). sikkat karri pommeau d'épée 230 ( gisGAG-GÀR-BA). $af;artu petits objets 144 (TUR-TUR). (SAG-GÈ6(-GA)).
sapiif;u disperser 74 (BAR), 400 (BIR(-BIR)). sikkat sëli (fausse) côte 84 (sl), 230 (GAG-TI). saltu rivalité, lutte 172, 330 (DU 1 4 ).
$af;iitu presser 101 (SUR), 231 (ZANGA).
sapiinu abattre 164 (sl), 255 �ùR(-ùR))®. sikküru ·verrou 115 c<gis)SAG-KUL). " ��miidu atteler, faire un pansement 152 (GIR 11 ), 481
$iihilu pressureur (d'huile) 101 (;:,UR(-RA) ((l )·l-
ù
), 231
saparru (un véhicule) 239 (g, KAK+US(-LAJ), KAK+ sikkür §aqili (sortes de verrou) llS ((sislSAG-KUL (LAL), 482 (LAL).
SUR(-RA)).
QA, KAK+SI-LA), 104 (8 SA-PAR).
1!
LAL, SAG-KUL-NIM-MA). $amiitu vendre 187 (SAM).
$iîf;it kariini? pressureur de vin 101 (SUR-GESTIN).
l
324
famit vendu, transféré 187 (sAM-TI-LA(-BI-SÈ)).
fapsu? (un vêtement) 579 ("8AKTUM).
LEXIQUE
$iliptu diagonale, hypothénuse 74 (BAR(-NUN/TA)).

fillu ombre, protection 296 (GISSU), 427 (SfL).
1 LEXIQUE 325
1 sa qui 330 (LO). iiakkanakku gouverneur 208 (SAGAN), 337 (NISAG),

farabu briller 101 (SUR). $illû _épine, aiguille 449 (81'DALA). 111
444 c St\Gt\N).
appartenant à 597 (Ni).
1
fara ru jaillir, filer 101 (SUR), 491 (ZAR)@). sillüM abri 13 (AN-AN-DùL).
farbatu peuplier de !'Euphrate 579 (gisASAL2 ). sa m ubbi biti intendant 412 (fa UGU-É). .fokkatiru sorte de 16znrd 77 (KUN-DAR).
fimdu attelage, lien 152 (Ni-GIR11), 481 ((NI,)LA).
faribu prêtre lamentateur 142 (I-LU-BALAG-DI, I-LU- $imdu mesure de capacité 339 (BANES). sa pan dajjani président du tribunal 457 (sa IGI- .fokku/111 osier 384 (wlASA-Kt\L).
DU 11 (-DU 11 )/DI(-DI)))@), 352 (BALAG-DI)@). DI-KU 5). saknu préposé, )ie utennnl, esclave «glnebac ad-
fimittu pansement, enveloppement, cataplasme, at- 11
scriptus » 597 { ' Gt\R). .
fariru désignation d'une étoile 13 (mulAN-TA-SUR-RA). telage, ligature 481, 597 ((NI-)LA). sabalbalû (une maladie) 384 (SA-BAL-BAL). 111
sabiifu balayer 152 (SAR). sakin mati gouverneur 1ù597 ( Gt\R-KUR).
farp u cuit, raffiné 298 (AL-SE6 -GÀ). findû récipient de un fimdu 339 (BANES-u).
§abru cuisse 190 (t!ÀS). sakin fëmi préfet 597 ( GAR-UMUS).
farfaru(fa$iru grillon 286 (SURUN4 ), 290 (SURIN 5 ). $innetiin guides, rênes 359 (gisURI).
sabrû un officiel du temple 295f (SABRA). sakin fëmütu fonction de préfet 597 (GAR-UMUS-).
faru être éminent 57 (MAtI). fiptu �n ornement ou montage pour une pierre pré- i fonction de gouverneur 79
s/tabs u t u sage-fem me 384 C sA-zu)., saknüt u gouvernorat,
fatû passé 441 (UL), cieuse �MÀS). ù)
A siibulu sec, desséché 381 (HÀD-A/DU): ((lùlNAM-), 597 ((l GAR-).
- commentaire 381 (U4 -UL-Dù-A). $irb u éclat lumineux soudain 101 (SUR).
sadadu tirer, mesurer{_aspirer, hâler 371 (GiD(-DA)). sala/11 emmener, ravir, piller 206a (LAtI 4), 232 (IR).
febertu servante 144 ((MUNUZ-)TUR). firbu lamentation, mélopée 352 (BALAG'DI). l
§adanu hématite 15 ( za KA-GI-NA), 366 (KUR-). salamtu cadavre 69, 330 (AD 5 ).
febëru être petit 144 (TUR); II faire réduire par ébul $irtu seins, poitrine 291 (AGAN2).
sadanu fabitu fer météorique 15 ('"KA-GI-NA-DAB salamu être sain et sauf, intact 85 (GI), 457 (SIUM).
lition, dépeupler 298 (AL-TUR). firu . élevé, éminent 57 (MAtI); chef (étranger) 57
(-BA)). sa/a§, salasat trois 593 (ES 5 ).
febberu farine finement moulue 536 (zi-TUR-TUR). ( 1"MA1j). salasii trente 472 (usu 3).
tout petit 144 (DI4-m4 ). fitan, fitas au levant 296 (GIS-NIM). saddagdis année précédente 61 (MU-IM-MA).
1Ù
febru insuffisant, jeune 144 (TUR-RA/BÀN-DA) 592 #tu sortie, émission, perte, taxe de sortie, dommage §iidid u hâleur 371 ( GiD-DA). salasi trois fois 593 (3-su).
(SIG). siidid asti hâleur 536 (ÉS-GiD). §a{a§i'u, §a/a§û troisième 593 (ES 5 ).
5 (BA-ZI), 84 (ZI-GA); lever (du soleil), est 381 (È). §a/asû Je trente 381 (U4-30-KAM).
fëlu côte, membrure 73 ( (uzu)TI). d
fit samsi lever du soleil 381 ( UTU-È). sadû montagne 104 (SA-TU), 366 (KUR), 401 (tIUR-
fëlu ka�û fausse côte 73 (TI-LUGUD2 -DA). SAG); est 366 (KUR-û), 399 (tuJSKUR-RA, TU 1 5 -3). salafu fendre, scinder 12 (SIL), 114 (DAR)®.
_ fitu abitu sortie particulière 84 (ZI-GA-DIDLI). sa/ulbû mur extérieur, bastion 152 , 467 (BÀD�SUL-
8
fen- u petit betail 494 (US 5 -DU1jA), 536 (UDU). saduppû coffre à tablettes 233 (giPISAN-DUB).
$Ubiitu vêtement, étoffe 536 (TûG). ljl).
fëris dans la steppe 168 (EDIN-). $Ubiitu kabtu habit lourd 536 (TûG-DUGUD). saga/tu meurtre 449 (SI-SI).
fëritu steppe 168 (EDINmes/NA). sagamu crier, hurler 15 (Gù-DÉ(-DÉ)), 24 (SirGI4-GI4 ). §a/latu butin 79, 328 (NAM-RA(-AG)). 1ù
fubbii(n) 60 coudées 536. fallu prisonnier (de guerre) 79 ( NAM-RA).
ferretu concubine, rivale 557 (DAM-TAB-BA). $Üd pani vertiges 449 (IGI-NIGIN-NA). sagapüru puissant 44 (SIUG).
saga!u tuer, assassiner 192 (GAZ). §al/ü ru nèfle, néflier 228 (g''SENNUR).
(ana, ina) fër sur, contre 168 (EDIN). fUbartu jeune femme, adolescente 554 Ci (LÛ-)TUR salmis en bon état 457 (SIUM-MA).
fëru plaine, steppe, dos, partie plane du foie 168 RA). §agga§u meurtrier 105 (lûKAR-KU).
(EDIN). sagikarû don 384 (SÀ-Gl/Gi g -GURU6 ). §a/mu guéri, sincère, favorable 457 (SIUM).
servante 144 (MUNUS-TUR). salputtu ruine 456 (!jUL).
policier du désert? 168 (hiEDIN). fubiiru serviteur 144 (( lûlTUR). sagiqq/ggu rate 384 (uzusA-GIG).
fëru/ferru serpent 374 (MUS); sa[ialu filtrer, cribler 79 (SIM). §a/quttu cadavre de vache 420 (ÀB-RI-RI-GA).
fulmu point noir 427 (GE6).
---=- constellation de !'Hydre. 374 (mulMUS). sabbapu cochon sauvage 53 (SAlj-gisGJ). §al§w- un tiers 449 (IGI-3-Gt,L).
_ fulum ini iris(?) 427 (GE6 -IGI2). §a/§ümi avant-hier 381 (U4-3-KAM(-MA)).
feru (une profession) 374 ( 1"EDIN-u). fulultu partie d'un exta 13 (AN-DùL). sabarru (qualité d'un vase) 152 (SAR).
f�tu sécheresse, aridité 381 (t!ÀD-DA). §a[wrru botte (de paille) 104 (SA-ljIR). salummatu splendeur 7 (SU-SI/Zl).
$Ululu prote_ction, ab�j 13 (AN-DÙL/DUL4 ), 329 (DùL). salust u un tiers 449 (IGI-3-GÀL). 1ù
fetu (une maladie) 318 (U4 -DA, 0-DA). fUmbu chanot 307 (8 MAR-GfD-DA). siibatu abords, environs 74 (BAR), 335 (DA).
sabatu sauter, saillir, tressaillir 297 (GU4-UD). samallû novice, apprenti 295k ( SAB-TUR), 428
f'.bittu prison 99 (EN-NUN, EN-NU-UN). fumlalû nérion odorant 215, 362 (( gis)SEM-GAM-MA/ ùl l
((l SAMAN 2 (-MAL/MÀL)-LA, (lû SAGAN-LÀ).
flbtu attaque (d'une maladie), croît, intérêt, excrois ME). sabbi/ütu voilier 122 (gisMÀ-SÀ-ljA). 1ù
sance ��ur le foie), partie du vêtement, ornement fUmmiratu désir 384 (SA-sl-sl(-KI)). sabbû toile, drap 384 (sA-tIA). §amallût u fonction d'apprenti 428 ( SAGAN-LÀ-).
7?· (MAS); prise, «tenure» 231 (I-DAB 5 ). sa[1itu truie 53 (miSA lj), 125 (MEGIDA)@). samanû huit 598d (ussu).
fÛmu soif 28 (IMMIN). l (sarl
. sabitu désignation de Mercure 297 (GU4 -UD). samaski/lu oignon 164 {ù SUM-SIKIL ).
f1b1t efemmi · agression d'un spectre 537 (DIB fup ru ongle, griffe, sabot (d'un animal), pied (d'un • 296 (GIS-i), 367 (sE-GIS-'r, SE-l-
sabluqtu destruction 67 (NAM-GIUM(-MAl), 589 (Nl- §amassamm u sésame
GIDIM). meuble) 92b (UMBIN).
IjA-LAM-MA). GIS).
fibit püti (une maladie de tête) 115 (SAG-KI-DAB furiirû lézard 32 (EME-SID/DIR). ù (sar)
BA). C§>a[imastu bouleversement 567 (SùH). sambaliltu sorte de trèfle 54 ( SULUM ).
fUrranitu (une pierre) 591 ('"GUG-Zû). samma[w gros intestin 384 (sA-MAij).
sabsüru pommier, pomme (cf. basburu) 146
. $!bit p i aceès_ . de mutisme 15 (KA-DIB-BI-DA). $Urru obsidienne 15 ('"zû). §ammu plante, herbe, drogue 318 (û).
flbutu but, desir 334 (À-ÀS), 339 (ÀS). fUrru cœur, intérieur 424 (LIPIS). (gis ljAS!jUR).
fidiinu vertige 58 (TU-RA-NIGIN/NIGIN 2 ) 597 (Nl- furrupu purifier, consummer 124 (TAB-TAB, 454 sabturrû porcelet 53 (SAij-TUR(-RAl). §ammi balafi (une plante) 318 (û-NAM-TI-LA).
NIGIN). ' siibu (un vase) 586 (ZA-tIUM). §ammu ëdu (plante médicinale) 318""(û-AS).
(KUR 7).
fiditu provisions de route, viatique 597 (NINDA fur�p libbi oppression cardiaque, angoisse 384 (SA
.. _
sabû cochon, sanglier 53 (SAtI), 346 (GIR); (un §ammu eristi fénugrec? 54 (û-EBUR ).
KASKAL). poisson) 346 (GIRku6). sammu mudammiqu simple 318 (û-SIG/SIGs).
SIG-GA). sammu nidüti? mauvaise herbe 318, 461 (û-KI-
f'.b irtu . jeune femme, adolescente 554 (Mf-TUR). $U$Û cannaie, roselière 522 (SUG). sii'i/tu oniromancienne 99 (mîENSI).
§a'i/u prêtre oniromancien 99 (ENSI), 597 (sa-AN). KAL).
f1b ru Jeune 144 (TUR('.RA)); un court moment 144
(TUR). sakaku enfiler 381 (È); herser 255 (ùR(-ÙRl). §ammi nipsi chardon 12, 318 (û-TAR-Mus).
sakan u placer; mettre 233 (GÀ(-GÀl), 307 (MAR), §ammu pêfU jus de peupJie�? 381 (û-BABBAR).
597 (GAR). samm1 samsi pyréthre 381 (û-dUTU).
§akattû ceinture 384 (lûgSÀ-GADA, SÀ-GA-DÙ(-A)). §amnu matière grasse, huile 231, 249 (!-GIS).
sakintu préposée 597 (mîGAR-). §aman ÎffÎ naphte 231 (I(-GIS)-ESIR), 579 0-ESIR).
sakirû jusquiame 46 (ùSAKIR); cruche 46 (dugSAKIR). §aman sadî = ? 231 (I-KUR-RA).
§aman libbi 231 (l:-sA). sâru vent 313 (LiL)®, 347 (MER)®, 399 (TU 15 ). sefU filet 67 (GE 16 )@. siriktu don 68 (Ru).
samsatu disque solaire 1 (AS-ME). sarû (le) riche 597 (lûNl:-TUK). §e'û chercher, regarder 538 (KIN). sirku oblat 115 (SAG-RIG 7 ), 295c (1iIRJG 7 );
sam§u soleil 381 (dUTu); majesté 381 (dUTU(-.f!)). saru vaincre 436 (is 11 -ar). se u grain, mesure de poids ( l/180 du sicle) 367 (SE don 579 (A-RU-A).
sâmu acheter 187 (sAM/SA 10 ), sarüru éclat 112 (SI), 172 (IZI-GAR), 367 ($E-IR-ZI). (-PAO)). sirkugû chant pur 152 (SIR-Kù-GA).
sii.mû acheté (en parlant d'un esclave) 187 ((lûlsAM). sassuru matrice, giron 384 ($A-SUR), 555 (ZUM). §e'u pü$i grain mûr 367 (SE-ljAD-E-DÈ). siru chaire, viande, Rrésage 7 (su), 171 (uzu).
samû ciel 13 (AN), 484 (ZIKUM)®. §asû crier 15 (Gù), 338 (CGÙ-)DÉ). sibburratu rue (plante) 321 (ùLUij-MA R-TU). fü itu cri 480 (TAL4)®.
sanii.nu égaler, disputer 401 (UR 5 ), 457 (sA). sa.fa/lu dos 104 ((uzu)SA-SAL). sisitu pustule, membrane 87 ("'"NUN-NUN).
0
sibirru sceptre 54 (gi!$JBIR).

sandabakku gouverneur de Nippur 106 ( lûGû-EN- sa§§aru scie 126 (SUM-GAM(-GAM-MA), SUM-GAM-ME). sibirtu bloc, morceau 468 (Kù-PAD-DU). §it'aru cf. titiaru.
NA); trésorier général 233 (Iû SA 10 -DUB-BA). §a§§ugu (un arbre) 314 (gi!MEZ-GAM). sibsu (une taxe) 367 (SE-IN-NU ). sitimgallu maître-maçon 440 (lu$JDIM-GAL).
sangamabbu grand prêtre 319 (GA-MA-SIGrMAl:J), satammu administrateur provincial 355 {sATAM)®, sibtu vieille femme 554 (mi$U-GI). sitimmii.bu maître-maçon 440 (lùSJDIM-MAl:J).
320 (SANGA 2 -MA!j). 384 (SÀ-TAM). sîbu vieux, ancien, témoin 15 (INIM(-INI M-MA)), 128 sitlu rameau 367 (1:JENBUR 2 ).
<flangû prêtre 313 (1ÛKID-BAR), 314 (SANGA), 324 satii.qu scinder, fendre 114 (DAR). (AB-BA, AB+ As), 354 (( lù l $u-GI), 4�9 (IGI), 461 §ittu reste, déficit 112 (SI-i-TUM).
(É-BAR). sii.t dans (lùKI-INIM-MA). sittu sommeil 455 (ù(-DIJ).
saninu égal, rival 167 (GABA-RI-A). sii.t tibnu (un oiseau) 202 (GIR 5 -ZA-NAmusen). §ibu fard 468 (lemKù-GI). sitülu conseiller 59 (<A-)GÛB-BA).
sanû faire pour la deuxième fois, changer 471 (Ml:N). sii.t urri veille de la nuit 99 (EN-NUN-U4-ZAL-LA/LI), siddu longueur, région 211 (Os). sizbii.nu (une plante) 319 (<ulGA-a-nu).
sanû autre, second 60 (KûR), 202 (fM), 471 (MiN), 381 (U4 -ZAL-LA/LI). <§iigaru . cage, caisse 131 (gisAz-BAL(-LA-El)®. §izbu lait 319 (GA).
570 (MIN(-A-KAM)); suppléant 570 (liIMl:N). sattukku offrande régulière 366 (SAT-TUG), 457 (sA §igarru verrou, carcan, lien 112 (SI-GAR). -su son 5 (-BA), 214 (-BI), 231 (-A(-NI)).
sii.nû «coureur» (ânon ou dromadaire) 202 (GIR5 ), DUG4). sigû psaume de pénitence 579 (IsIS 2 ). §û, §uii.tu ce, celui-ci 214 (BI), 401 (URs)-
208 (DÙR-Gl:R). sattu (cette) année 61 (MU(-AN-NA)). sibittu peur 579 (A-NUN-NA). §u'ii.ti ce 61 (MU-MES/ME).
sapii.ku verser, répandre 138 (DUB), 338 (UMUN2 ). satû boire 35 (NAG). sihtu bond, tressailleme nt 297 (GU 4 -UD); subtu demeure, siège 280 (oAG), 461 (KI-DUR), 536
sapii.ru envoyer 538 (KIN(-GJ4 -A)). saturru/sassuru matrice, larve 384 (sA-TùR/SUR). __-_ planète Mercure 537 (mulUDU-IDIM-GU4 -UD). (DUR).
sapattu pleine lune 381 (u4-l5-KAM). safii.ru écrire 128 (AB-SAR), 152 (SAR), 206 (DU). sibu pin blanc 59 (gt!LI-BABBAR). subû (une pierre) 586 (2•SUBA).
saptru (un officier) 295 (PA(-PA)). sebëru briser 12 (1:JAS). sïbu larve, chenille 281 (KISIM 4 )®, 290 (KISIM)®. §ubultu envoi 206 (MU-DU).
§apli§ en bas 461 (KI(-TA)), 592 (SIG). sebirbirredû graines 367 (SE-BIR-BIR-RE-DA). sikaru bière 214 (KAS). suburru anus 536 (DûR).
saplitu habit de dessous 461 (tilgKI(-TA)). §ëdu génie (protecteur) 322 (dALAD 2), 323 (dALAD 3). sikaru rëstû bière supérieure 214 (KAS-SAG). §uburru marsu maladie de l'anus 536 (DûR-GIG).
sap!û inférieur 461 (KI(-TA)), 592 (SIG), sëdu lamassu génie 323 (d ALAD 3 -LAMMA). sikaru em:i u bière aigre 214 (KAS-BIL-L A). §ugidimak ku (une maladie) 354 (SU-GIDIM2.4.5-MA).
sappatu cruche 428 (SAMAN 2 ). sëgû enragé 69 (IDIM)®. sikittu place, aire 461 (KI-GAR(-RAJ). §ugitu (une prêtresse) 354 (m iSU-GI).
sappartu crinière 543 (MUN<sluB2 ). §egunû grain 367 (SE-GÙN-NU). sikkû mungo 556 ( NIN-KA6 ).
d
§uhadakku saleur de poisson 354 (SU-ljA-ljAD-DA).
sapparu sorte de sanglier 551 (SENBAR). sëgusu orge amère 331, 367 (SE-MUS 5 ). siknii.t �apisti êtres vivants 84 (ZI((-SÀ)-GA L)®. subar §ëpi thénar du pied 88 (1:JÜB-Sû), 203 (ûR-GiR).
sapsatu lèvre inférieure, prépuce 595 (TùN-BAR). sëbii.nu géant 334 (A-KAM). siknu forme, aspect (physique) 597 (GAR). §uharratu (un vase) 152 (dugSAljAR 2 ).
saptu lèvre 18 (NUNDUN). seleppu tortue 597 (Nl:-BûN-NAk"6). sikru lame 60 (GÀM). suhtu vert de gris 132 (URUDU-SUN).
saptu saplitu lèvre inférieure, prépuce 595 (TùN sëlibu renard 355 (KA -A). silii.n au couchant, ouest 296 (GIS-Sû). subuppatu botte 129 (ku!$UijUBz}.
sukënu se prosterner 461 (KI-ZA-ZA).
5
BAR). semru, semrii.nu fenouil 589 (ûKU6 ). sillatu calomnie 15 (INIM-É-GAL).
saqii.lu peser, payer, I/2 (se) faire contre-poids 481 semû obéissant, favorable 296 (GESTU _ ), 367 (SE siltabu trait 230 (gisGAG-KU 5 ). sukkussû champ de subsistance 579 (A-SÀ-SUK).
23
(LAL), 482 (LAL). (-GA)). sirius 230 (mulGAG-SI -SÀ, mulGAG-BA N), suklulu parfait, adulte 354 (SU-DU 1 ), 441 (DU 1 )
saqqu sac, vêtement de pénitent 344 (BAR-RA)®. semû écouter, exaucer 2 (l:JAL), 296 (GESTU2.1), 367 silu creux, cavité 411 (BùR). §ukunnû apport, produit 597 (NI-GAR(-GAR)).
§ii.qû échanson 62 (SAGI), 214 (SAQA). (SE(-GA)). simbizidû antimoine 215 (SEM-BI-ZI( -DA)). §ukurru lance 449 (SUKUR).
saqû être haut, élevé 13 (AN-TA), 78 (u5 )®, 205 sengallu grosse marmite 8 (urud$EN-GAL). simëtii.n soir 13 (AN-USAN/USAN2 ), 107 (USAN). sulbû cf. salbû.
(IL), 320 (fL), 481 (LA). sennu récipient en cuivre 8 (urud$EN). sim(e§)salû buis 215 ((gislSEM-MES-LA), sulmu bon état, bonne santé, salut, «apaisement»,
saqû haut 13 (AN-TA), 190h (SUKUD). senu chaussure 308 (k"'E-SfR). simtu destin 79 (NAM(-TAR )). partie du foie 457 (SILIM).
saqû abreuver, irriguer 35 (NAG). §ëpu pied 1 (AS), 444 (Gl:R). simu prix, cours 187 (SAM). <slu[û ruelle, chemin 308 (E-SIR/SiR).
saqummatu silence 27 (TUKUR2 )®. sëp 'ëribi (une plante) 444 (ùGl:R-NAG-GAmusen, ana simi-su (gamri) pour son prix (total) 187 (SAM §u/uhhu lustration 354 (SU-LUij
(-ljA)).
sarii.ku donner 68, 579 ((A-MU-)RU), 115 (SAG-RIG 7 ), GIR-0-NAGmusen). (-TIL-hA)-BI-SÈ). §um�lu gauche 88 (GùB), 334 (A-GùB-BA ), 578 (2.30).
295c (RIG 7 ). sëp garanti par 444 (Gl:R). sinâ deux 471 (MiN), 570 (MIN). §umê viandes rôties 15 (KA-IZI).
sarii.pu faire brûler, consummer 172 (121), 548 §ëpu orpiment 215 (SEM(-Bl)-KÙ-GI). sinâ mëtii.n deux cents 593 (ESSANA)@. §umerû (pays) sumérien 32 (EME-SAL).
(GIBIL2 ). ser'ii.nu muscle, tendon 104 (<uzu>sA). sinii.tu urine 21 l a (KA$). §umma si 69 (BE), 74 (MAS), 354 (TUKUMBI), 480
sarku sang vicié, pus 69 (LUGUD). " s.et(azu, cf l11Jazu. Î §indu peinture, vernis 367 (SE-GIN). (DIS).
�arratu �eine 350 (GASAN), 556 (NIN). çe'Ieriu "p;tit 'l�Ô (f;l:�-MA)®. sinipu deux tiers 473 (SANABiz), 572 (SANABI). §ummanu longe, laisse 536 (ÉS-LAL).
sarru roi 130 (PIRIG3), 151 (LUGAL), 344 (BARAz), � nourrisson 144 (lûTUR). sinnu dent 15 (zü). §ummutu détruire 403 (SU!jUR(-SUljUR)).
47_1_ (MAN), 517 (BARA6 )@, 578 (2.30), 593 §erseratu chaîne 152 (SiR-SiR). sin piri ivoire 170 (zû-AM-SI). §umsu · passer la nuit 427 (GE6-ZAL).
(ESSANA). ser u épi, récolte 128 (AB-SIN). sipii.ru assemblée 40 (UKKIN). §umû trou (pour la rame) 72 (gisKUL(-GISAL)).
�ar b�';:m'. usmpateur 15_1 _(LUGAL-IM-GI). seru (partie d'un) chant 461 (KI-RU-GU). sipii.tu laine 539 (SiG). §umu nom, ligne d'un extrait 61 (MU).
sar k1ssat1 roi de la totahte 151 (LUGAL-IMIN). §êru matin 334 (A-Gû-ZI-GA) 433 (NIM) 538 (KIN- sipku effusion, jet 138 (DUB). §um-su(nu) dont le nom (est) 61 (MU-BI(-IM)).
sarrütu royauté 79 (NAM-LUGAL). NIM). ' ' sipru travail, envoi, message, œuvre 538 (KIN). §umu abu entrée spéciale (dans un dictionnaire) 61
�� rsarru _ argile rouge 399 (IM-SA 5 ). §ërtu matin 334 (A-GÜ-ZI-GA), 579 (A-KU-ZI-IG-GA). siptu incantation 15 (KA-INIM-MA ), 16 (TU 6 (-TU 6 )), (MU-D IDLI-MU).
sart� poils, chevelure 539 (SIG), 543 (MUN<SlUB1.2); §e§gallu scribe-enseignant 331 (SES-GAL). 79 (NAM-SUB), 546 (ÉN). sumuttu (une plante) 69 (usuMUN-DAR).
toison 539 (SIG-ùz). §e§§u six 598b (As). siqlu sicle (8,416 gr.) 595 (GiN). sumu ail 164 (SUM(sarl).
<füru 3600 396 (SAR). sefû jeter un filet 280 (BAR)®. siqqatu fiole 428 (SAKAN). sunnû âgé de 2 ans 570 (MIN).
sunnû doubler, multiplier 124 (TAB)®. suru bâton 354 (gis SU-KIN). tarru bigarré l 14 (DAR(-A/DAR)). tillatu alliés, caravane, forces d'appui 69 (BAD-BAD),
-sunu leurs 172 (-NE-NE). sür ini partie du visage (iris?) 351 (SIGrIGI). (fiarru francolin 114 (DARmusen ). 166 (ILLAT).
§unû vitex 367 (gi !SE-NA-A). surubtu apport 61 (MU-Tù). tm·:fu direction 481 (LAL). tillu colline, tas, amas 459 (DU6 ).
§uparruru étendre, éparpiller 280 (BAR). §usikillu oignon 164 (SUM-SIKIL5ar). târu se tourner, revenir en arrière 111 (GUR), 326 tilpânu arc 68 (ILLAR), 439 (gisaAN).
§upêlu changer 9 (BAL(-BAL));.._354 (SU--BAL). susikku tondeur 7 (lùSU-SI-IG). (GI4). tinânû figue 146 (gi!tJAStfUR, g iSPÈS)@.
suplu profondeur 595 (TùN)�. §uskaflu filet 354 (sasU-US-GAL). tasïltu allégresse, fête 15 (KIR4 -ZAL). tinüru fourneau 69 (ULAL), 399 (IM-SU(-NI)-RIN-NA),
§upsuqu en détresse 55 (LA-RA-AtI). sussanu un tiers 471 (SUSANA 2 ), 571 (suSANA). taskarinnu buis 536 (gisTASKARIN). 415 (UDUN)@, 510 (D1LIM5 )<1°9, 528 (NINDU).
sûpu faire resplendir 74 (DALLA)®. sussu un sixième 411 (sus), 545 (sOs). taslisu troisième homme (sur un char) 593 ( 1 ù3-u5 ). tirku (un) bleu 427 (KU 10)-
süpû resplendissant, glorieux 295 (PA-È). §us§u soixante 480 (ois). tazzimtu plainte 142 (I-<lUTU), 579 (Is1s 2 ). ti/e:fbutu engagement (militaire) 537 (DIB-DIB).
supû bélier (de siège) 297 (gis GU4 -SI-AS). §û§u réglisse 367 ((gi s)I:JENBUR2 ). tebû se lever, assaillir 84 (ZI(-GAJ). titiaru brillant 113 (GùN).
supu Arcturus 354 (mulsU-PA). sü§ur libbi diarrhée 384 (SÀ-SI-SA). tëbu assaut, soulèvement 84 (ZI(-GA)). tittu figue, figuier 342 (gis pÈs).
supubru juniperus oxycedrus? 541 (gis ERIN-SUMUN). sutabrû persévérer 231 (ZAL(-ZALJ). tëbütu assaut, soulèvement 84 (ZI(-GAj). tiffu argile 399 (IM).
supultu partie basse 595 (TùN). sutâbulu discuter, calculer 396 (tII(-1:Jll). tëliltu purification 564 (SIKIL). tizqaru prééminent 57 (MAtJ-DI).
suqultu poids 461 (KI-LA). sutâkullu multiplier, élever au carré 36 (!-KO). têlitu «experte» (en parlant d'Istar) 13 (AN-ZfB), 190 tû cella 459 (DU6 -Kù).
suranu chat 104 (SA-A). sutësuru se purger, se soulager 112 (SI-SA). (ZiB). tû formule conjuratoire 16 (TU6 ).
surbû magnifique 60 (BULUG 3 (-GA)). <slutinnu chauve-souris 7 (SU-DIN(musenl). temennu terrasse, fondations, document de fondation tê §ipti formule conjuratoire de l'incantation 15
surdû faucon 329 (SÜR-Dù(musenl). §uttu rêve 76 (MAS(-GE6 )), 342 (MA-MÛ-DA). 376 (TEMEN). (TU 6-ÉN).
surdunû roquette 112 (ùSI-sA). §ûtu (vent du) sud 49, 399 ( 1u1su p-LU), 399 (TU 15-l). tërânu colon spiral 384 (( uzulSA-NIGIN). tu'amtu porte à deux battants 80 (gis IG-MAS(-MAS),
surinnu emblème 354 (SU-NIR). sütu mesure de capacité 295 (BANMIN). terik/qtu (type de terrain) 461 (KANKAL). gisJG-MAS-TAB-BA).
suripu glace 103b (Ai'iUGI)@, 551 (SEG9 )@. sutummu entrepôt 354 (éSU-TùM). terinnatu pomme de pin 367 (SE-ù-SUI:J5). tü'amu jumeau 74 (1iIMAS(-TAB-BA)), 124 (TAB).
surmënu cyprès 101 (gisSUR-MiN). §u'u bélier 537 (UDU(-NITA 2l). tërtu décision, décret divin, oracle, exta, m1sswn tubku bec 101 (SUR).
sur§u racine 201 (SUt!US). süzubu sauver 376* (KAR). 171 (UZU-UR5 -0S), 295a (GARSU), 401 (UR 5 -ÜS), tubqu intérieur 306 (uB), 535 (IB)@.
sursudu fonder 68 (Sua). 532 (ME(-A)); tubqât erbetti les quatre régions, directions 399
message, mission, oracle 538 (Is.IN(-GI4 -A)). (TU 1 s-LIMMU2 (-BA)).
foie 538 ("2"KIN). tuduqqû incantation 16 (TU6 -DUG4 -GA).
T tërû garde du palais 343 (TIRUM). tukkânu sacoche 396 (k"'DÙG-GAN), 400 (DUGGAN).
te:flitu prière 579 (A-RA-ZU). tukultu aide 325 (NIR), 452 (ISKIM), 536 (giSTUKUL).
tabâku verser, répandre 138 (DUB). tamirtu étang 513 (GARIN). tesû avoir des vents 515 (BUL)@. tulû seins, mamelles 291 (UBUR).
tabâlu emporter 206 (TOM), 338 (DÉ), 434 (TùM), tamkâru négociant, commanditaire 23 (IBIRA), 557 tësu/teltu neuf 363 (ILIMMU). (akal) tumri cf. akal
tabarru cochenille 143 (sigGAN-MID), 539 (SfG-GAN (DAM-GÀR, DAM-GA-AR). tësû trouble 569 (sùti). tuquntu combat 296, 481 ((GIS-)LA).
(-ME)-DA, SiG-GAN-MID). tâmtu mer 73 (TI-AMAT), 579 (A-AB-BA). têsu neuf (9) 363, 598e (ILIMMU). turazu/ser 'azu lentisque 435 (gi!LAM-TUR).
tabrâtu admiration 449 (U6-D1). tamû réciter, (con)jurer 450 (PÀD). - tibnu paille 148 (IN-NU). turbu'tu nuage de poussière 212 (UKUM).
tâbâzu combat 98 (MÈ). tanittu louanges 142 (I)@, 332 (ZÀ-MÎ), 451 (AR)@. tib sari «soulèvement», partie du foie 84 (ZI-IM). turminû (une pierre) 536 (2aoüR-MI-NA).
tabbu remplaçant, substitut 169 (DA I:J). tannu cuillère 377 (gisrnuM 2 -TUR). tidüku défaite, massacre 192 (GAZ). turminabandû (une pierre) 536 (2•00R-MI-NA-BÀN-.
ta[itû défaite 89 (I:JUB), 449 (BAD 5 -BAD5 ). tanüqâtu plaintes, gémissements 15 (Gù-AKKIL), 92 tigilû concombre 550 (UKUSrTI-GI/GIL-LU/LA(sarl). DA).
tâkaltu récipient, estomac, panse 7 (KUS-TAB), 595 (AKKIL). tigû instrument de musique 352 (TIGI), 597 (NI-KALA- tusabku · (un épineux) 128 (gi! (A-)AB-BA).
(TùN). tapâlu sc,miller 105 (KAR)@. GA). tussu insolence, calomnie 60 (KÜR-DU11 -GA).
takâlu confier, avoir confiance 85 (GI), 325 (NIR tappatu concubine, rivale 557 (DAM-TAB-BA). tilimdû/tigidû coupe, bol 73 (dugTI-GI8 -DU).
GAL). tappinnu farine d'orge 536 (DABIN).
taki/tu coefficient 36 (I-K ü). tappû ami 13 (AN-TA), 124 (TAB-BA).
takiltu minéral bleu, teinture bleue 586 (ZA-GIN- tappütu amitié, association 124 (TAB-BA). T
KUR-RA); laine bleue 539 (SiG-ZA-GIN-NA). tapfiru bœuf 176, 297 (GU4 -NINDA2 )-
takkas(s)u bloc (de pierre) 280 (<zâlDAG-GAZ). taqânu être ordonné, soigné 481 (LA); mettre à son fabâbu · égorger 126 (SUM} fëb à côté de 334 (A), 335 (DA), 376 (TE).
takkussu pipette 115 (SAG-Ku5). poste 85 (GI). fâbâtu vinaigre 172 (BIL-LA), 173 (A-GESTIN), 210 febû s'appr�cher 84 (ZI), 376 (TE).
takmisu (sorte de mouton) 352 (DIM 8 ), 537 (uou- taqribtu lamentation, plaintes 579 (ÉR). (GESTJN-BIL-LA), 579 (A-GESTIN-NA, A-BIL-LA). tëbû voisinage 211 (OS(-SA-RA)).
D1M 8 -MA). taqtitu fin 69 (TIL). tâbihu sacrificateur 10 (GiR-LA), 343 (UKURz).
takultu aide, protection 452 (ISKIM). temu raison, nouvelle 15 (DIMU), 536 (UMUS).
tarâku être sombre, battre, marquer en creux 352 ·tiibihütu office de sacrificateur 10 (GiR-LA-).
talammu mesure de capacité 139 (TA-LAM). fenû moudre 33 (Mù(-MÙ)), 401 (ARA 3 ).
(DÜB-DÜB)@, 427 (KU 10). tabt"u bonheur, amélioration 396 (DU 10 , DùG-GA). fênu? meunier 401 (ÀR(-ÀR)).
tâlittu croît, petit 455 (ù-Tu). tarâ:fu tendre 481 (LAL). tiibtu sel, bienfait 95 (MUN). fepu «arme», une marque sur le foie 348 (gisouN4).
tallaktu chemin 206 (DU-DU), 444 (GiR-GIN), 461 (KI- tarbG:fu enclos à bétail, étable, halo 87a (TùR),
GJN(-GJN)).
494 · ·tiibtu ellitu sel gemme (?) 95 (MUN-Kù-GA). ferû étendre, enduire 101 (SUR).
(SURUN). tiibat emesalli sel fin 95 (MUN-EME-SAL-LA/LIM).
ta/lu vase 86 (dugoAL). tarbû surgeon 60 (BULUG 3 (-GAJ)@. fiddu argile 399 (IM).
tiibat sadî sel de montagne 95 (MUN-KUR).
tallu latte, traverse, diagonale 86 (gisDAL). târitu gardienne d'enfant 134 (UM-ME(-DA)), 315 fiddu kullati argile de potier 399 (IM-KI-GAR).
tâbû être bon, doux 95 (MUN), 396 (ou 10, DùG(-GAJ).
tallu couple 86 (DAL). (UMMEDA). firû gomme du pin d'Alep 215, 483 (!em tJAB).
fiibu doux, bon 109 (LÀL), 110 (KU 7 (-KU 1 ), 396 (DU 10 ,
tâlu jeune palmier-dattier 356 (gis GJSIMMAR-TUR). tarku sombre 427 (KU 10). .tübu · bonheur, amélioration 396 (ou 10, oùG(-GA)).
DÙG(-GA)).
tâmartu observation, examen, apparition (d'un astre) tarkullu mât 93 (DIM-GAL), 122a (DIMGUL)@. tüb libbi bonheur 396 (DU 10 -SÀ).
tahâdu être bon 167 (ou ).
tarlugallu coq 114 (DAR-LUGALmusen).
8
449 (IGI-DU 8 (-A)).
ta�û tisser 101 (SUR)@. " Ju&du (symbole de !')abondance 143 (t!É(-GAL)), 167
tamgusu marmite 8 (urudSEN-TUR). tarmu§ lupin 12 (ùTAR-MUS).
febû couler, s'enfoncer 202 (GIGRI 2)@, 372 (Sù(-GA)). (DU8).
- 1
330 LEXIQUE 331

LEXIQUE
fubbu son 167 (DUl:;I); son sec (DUH-HAD)·

- • son canal 85 (Dusu) étendard 331 (giURl 3 -GAL). usukku joue 376 (UNU 2 ).
humide (DUtJ-DURUs). ' U.J.JU flèche 73 (gi!TI), 230 (slAUAU-TI),
\
uri,Ju chevreau 76 (MA$). li
_ - porteur de corbeille 85 (l DUSU). canif 10 (GiR-TUR).
ù
:)
{ulimu rate 214 (BI-IN), 384 (SÀ-GIG). furabu bouquetin 100 (DARA 3 ). uritu jument 208, 554 (miAN$E-K UR-RA). U.JU!tu
!UPJJ.U tablette 138 (DUB), 399 (IM). urgulû Leo major 575 (mulUR-GU-LA). u.Jurtu dessin, dessein, décret 296, 401 (GIS-tJUR).
furru extrémité 101 (SUR). usallu pâturage 318 (û-SAL(-LAJ).
{Up arru scnbe 84 ((lùlGI-BùR), 138 (DUB-SAR), 314 furru lien 108 (DUR). urnû menthe 11 (ûBURUz-DA).
�
( ulUMBISAG), 317 ((lùlUMBISAG 2 ) 579 (lùA-BA) urqu jaunâtre 351 (SIG 7) . 11.11mr11 rêne, guide 211 ( gisus-BAR).
furû mélange d'aromates 215 (sEM-tIA). 11.füî l'ondulions 56 (APIN), 102 (SUl;:J), 201 (SUl:;IUS).
.tup( s•)kk
l ' , corvée, niveau
u corbeille ' inférieur •d'un urqütu plantes vertes, simples 215 (ûsEM).
2
urriqu pierre verte 229 ( âSIGrSIG7 ). uHu. fo fonder 536 (I>ûR),
urru clarté, rougeur (du matin et du soir) 381 (tIAD- usû diorite 322 (d•ESI),
- érable? 322 (slAESI).
u DA).
veine, sang 69 (UG 7).
ur.Ju mortier 70 ( •NA-ZÀ-l:;II-LI(-A)). usultu
dragon 11 (USUM-GAL), 343 (llSlJMCJAI.),
2
u et 455 (ù). um,Jatu marque de naissance 138 (SAMAGz), 591 urfû arbrisseau aromatique 359 (gis/simTJ.LLA). usumgallu
u'a hélas 494 (u'-a). üru sexe féminin 554 (GAL4(-LA)). utukku démon 577 (UDUG). ,1·,,
(GUG) utullu berger 287 (UDUL6 )®, 318 (û-DûL), 420
ubanu �oigt, laubus caudatus (partie du foie), sup üru toit, terrasse 255 (ùR).
_
poslto!fe 112 (SI), 411 (u), 354 (SU-SI).
_ ----: (une plante) 318 (ùGfR).
urubiitu rituel, couche de briques 567 (SIG4 -TAB-BA- (UDUL). }l:i
umu Jour, temps, tempête 381 (u4 ) .' démon de la
cu_ �e, m �sure �e longueur, angulaire 354 (su-si). TUR5 -RA). utunu fourneau, four 415 (UDUN).
tempête 130 (UG)®.
uban bac,_ qabluu lobe médian du poumon 354 (su- �m(u)ak(k)al tout le jour 381 (u4 - l -KAM). ur'udu trachée artère 106 (Gû-UR5 ). uffatu orge 367 (SE-BAR).
SI-UR 5 -MURU4). um bubbuli jour sans lune (30 < jour) 381 431 urudunigkalagû (un instrument) 132 (URUDU-NI- u!{etu mesure de poids 367 (sE); grain (de blé), tache
uddazallû datum 381 (U4-DA-ZAL-LA). ' KALAG-GA). (sur le visage) 446 (GIG-GfR).
(U4-NÂ-ÀM/A).
ud(d)û mal 381 (u4 -DA). urubbu cheveux 118 (D1LIB3). uznaniitu plantago 203 (ûûR-TAL-TAL).
� m essësu (jour) de fête 381 (u4-Ès-Ès). uznu oreille, entendement 296 (GESTU2.3), 383
udittu pousse tendre 367 (gitJENBURz). urzinu (une plante) 203 (gisûR-ZI-NU).
udutilû mouton vivant 537 (UDU-TI-LA). �mu le":_nu jour néfaste 381 (u4 -tJUL-GAL). (GESTU(2l).
(m)usandu oiseleur 78 (lùMUSEN-Dù).
ugallu grand lion 381 (u 4-GAL-LA). �m m��l� après-midi 381 (u4-SA g -ÀM). usiggu (un oiseau) 78 (U5 -SAGmuse ). n uzun lali plantago 203 (ùùR-TÂL-TAL), 575 (UR-TÂL
�m �a 1�1 • une constellation 381 (muiu4-KA-DUtJ-A). TAL).
ugaru cha�p, plaine 500 (AGAR2 )®, 579 (A-GÀR). u'.!1 satfl ]OUT de l'an 381 (U4-MU-AN-NA). u/askaru croissant de lune 381 (U4-SAKAR3).
ugbabtu pretresse 556 (NIN-DINGJR(-RA)). umsu orage 381 (u4). usu oie 372 (uzmusen).
uggu colère 130 (UG). uniqu chevrette 554 (ZEtJ).
ugudilû tâche 412 (UGU-DILI). unnënu lamentation, sup lication 384 (SÀ-NA-SA ).
ugulamartû officier 295 (UGULA-MAR-TU). p
unnubu r,grter des frmts, fructifier 565 (LUM
4 z
ub�urrud� exorcisme 17 (ut14-B0R-RU-DA).
. (-LUM))�.
zarû enduire, répandre 307 (MAR).
ubenu reg1me de dattes 356 (gisGJsIMMAR-U4 -HI-IN)
- · anneau 354 (SU-GUR). zabardabbû un fonctionnaire (Ur III) 29, 382
ubbuzu plaqué 597 (GAR-RA).
unqu
(1ù zABAR-DAB). zazakku (un haut fonctionnaire) 138 (DUB-SAR-ZAG-
upisu, up�iisû maléfice 597 (Ni-AG-A).
ub�lgallu jour néfaste 381 (u4 -tJUL-GAL). --zabbilu porteur de gerbes 367 (lùsE-iL-fL). GA).
upnu pomg 314 (KISIB).
ubulu alcali 165 (NAGA). ziibil i.Ji porteur de bois à brûler 318 ( 1ùû-fL). zâzu partager 2 (IjAL), 5 (BA-l:;IAL), 74 (BAR), 231
uppu objet rectangulaire, tube, chalumeau 81
u'iltu tablette 371, 399 (CimJGfD-DA). zabbu (un) extatique 399 (Ni-ZU-UB). (!-BA).
(gisMUD) zermandu vermine 597 (Ni-KI(-GAR-RA)).
ukullû nourriture 384 (SÀ-GAL). - timbale 424 (ùB). zadimmu lapidaire 4 (ZADIM), 586 (ZA-DfM).
ul (négation) 75 (NU). zagindurû lazuli 586 ( 2azA-GiN-DURU5 ). zëru semence, emblavure, terre arable, descendance
uppi abi creux de l'aisselle 81 (MUD-A). 72 (NUMUN), 367 (SE-NUMUN).
uliilu faible 150 (DiM-MA). .
uppulu fa!fe .(une action) plus tard, être tardif 592 zagmukku début de l'année 332 (ZAG-MU/MUG).
ulap lupputi chiffon sale 536, 597 (tùrni-DARA4-su- zabannu (un plat) 411 (dugzAl:;IAN). zibiinitu balance 296, 393 ((gislERIN 2);
(SIG). - Constellation de la Balance 84 (mulzf-BA-AN-NA).
LA). uppu/attu courtilière 306 (UP-PAD). zabafu massue 586 (ZA-l:;IA-DA).
uliltu figue sèche 342 (PÈS-l:;IAD-A). zakiiru appeler, nommer 61 (MU), 450 (PÀD). zibbatu queue 77 (KUN).
upsasû sortilège 97 (Ni-AK-A). zibbiiti constellation des Poissons 77 (mulKUNmes),
ulinnu châle, ceinture? 536, 539 ((tùgSfG). upuntu semoule 536 (zi-MAD-GA, zi-MA-AD-GA) zâku broyer, piler 83 (sûD).
ullu laisse, rênes 228 (ULLUz). upur sikari, sinnisti bonnet(? ) d'homme, de fe�me zaliiqu (une pierre) 393 (2•ZALAG2). 395 (ZIB(-ME)).
ultu hors de, depuis (que) 139 (TA). zamiiru faire de la musique, jouer (d'un instrument) zibitu (une graine) 324 (zi-É=bitu).
53_6, 59� (tùgBALLA/BALLAz). zibû cumin noir 465 (( ùlGAMUN-GE6(sarl).
ulubbu sceptre 455 (gisù-LUtJ). uqnu lapis-lazuli 586 (zâZA-GIN). 59 (ÈN-DU/DU11/DU 1 z), 152 (sfa), 574 (DU 1 2).
ulusinnu sorte de bière 214 (ULUSIN). zaniinu pleuvoir 101 (SUR), 579 (sÈG). zibu chacal, vautour 75 (NU-UM-MA/MU), 575 (UR-BI
uqnu �am__ru l�zuli 586 (zâzA-GIN-DURU 5 ).
'.i
umiimu animal 130 (UG)®, 444 (ûG). zaniin samê pluie 101 (SUR-AN). KÙ). l111
uqnu sad1 lapis naturel 586 (z•zA-GiN-KUR). zidubdubbû petit tas de farine 536 (Zi-DUB-DUB(-BA/
ümisam chaque jour 381 (u4-sû-us). ziininu pourvoyeur 318 (û-A).
iJ'
uqququ bèque 32 (EME-DIB).
' 1
umm �nu tro�pe, armée 393 (lùERIN 2). zappu les Pléiades 129a (MUL-MUL). BU)).
uqüpu singe 412 (UGU-DUL(-BI)). zikaru mâle 50 (NITA2 ), 61 (MU-TIN), 211 (GiS/NITA). :1:
ummanu artisan, lettré, capitaliste 134 (UM-Mi/MI-A) uq�ru moelle de palmier 384 (gi!DJDALA). zaqiipu planter 206 (GUB).
' zikru nom 61 (MU), 211 (NITA).
579 (lùA-BA). uranu (une plante) 383 (ùTAL-TAL), 589 (ùKu 6). zaqiitu piquer 10 (TAB-TAB), 295 (siG), 328 (RA). 1
zikrütu héroïsme, masculinité 50 (NITAz-).
ummaru soupe 406 (UDULz). _
urbatanu (sorte de champ) 66 (GuG4-sE). zaq1qu dieu des rêves 13 (AN-ZAG-GAR(-RA), AN-ZA- i!I
um�su !?�ce, violence 354 (GESPU2, LIRUM). ziksu partie du coté du char 334 (A-KAR-gi•GIGIR). l'i
urbatu ronce 66 (ûASKI). GÀJl).
zikurudû égorgement, coup mortel, tendances suici-
sa umas1 athlète 354 (1ùGESPU2 ). ur�u c�emin 10 (GiR), 166 (KASKAL). zaqnu barbu 18 (sU6 (-Mû)).
ummu chaleur, inflammation 172 (KûM(-MA)) 237 zaqtu pointu 592 (SIG). daires(?) 84 (ZI-KU5-RU-DA/DÈ).
_
1,
.
' und1mmu chie � enragé 575 (UR-IDIM); zimu traits 102 ((uzu)Mûs), 115 (SAG-KI). 1 i
(AMA). - une etmle_ «Lupus» 575 (muluR-IDIM). zâqu souffler 86 (RI-), 313 (LfL)®. 1: 1
ummu mè!e 134 (uM)®, 237 (AMA(-SIM)).

_
.
ungallu trésorier 331 (lûURirGAL). zarbabu vase 13 (AN-ZA-AM). z/singurru (un poisson) 84 (ZI-GURk"6).
zinû nervure centrale de la palme, sorte de porte 84
i:
umm1 me volatile _ d'eau 237 (AMA-A(-A)musen)®. urigallu hutte (pour lustration� rituelles), emblème, zarinnu cuivre de qualité médiocre 132 (URUDU-ZA ,·
il,,
Rf-IN). (giszJ-NA), 147 ((gis)zÉ-NA).
ziqnu barbe 18 (NUNDUN), 18* (su6).
:I
i:
:1
I
332 LEXIQUE
:,.1 ....
sa z1qn1 dignitaire du palais 18 (tlùl.fa su 6). zumbu mouche 433 (NIM).
ziqnu barbu 18 (NUNDUN,LA)?
ziqpu pousse, hauteur, zénith 367 ((gisl l:JENBUR 2 );
zumbi dispi? abeille 433 (NIM-LÀL).
zumbi kalbi (NIM-UR-GE 7)
. ... •,. ..
- hauteur, altitude 84 (ZI). zumbi mê (NIM-A)
ziqqurratu tour à étages 449 ((É-)U6-NIR), 455 (ù-NIR). zumbi abni (NIM-ZA). } sortes de mouches '
ziqtu piqure 124 (TAB), 295 (siG). zumbi bimëti (NiM-i-NUN).
zirru (sa Sin) grande prêtresse (de Sin) 99 (EN-NU- zumbi hurm;i (NIM-Kù-GI).
NUZx-ZI(<lSES-KI)). zumru corps 7 (su). .l..
ziru haine 456 (J:JUL-GIG). zunnu pluie 399 (timlsÈG), 579 (SÈG).
1-'
zisurrû cercle magique de farine 536 (zi-SUR-RA). zuqaqipu scorpion 10 (GiR-TAB); constellation du
zittu part 589 (J:JA-LA/LA)). Scorpion 10 (mulllcGiR-TAB).
zû. excrément, refus 536 (SÈ).
zë buqli «rejet de malt» 536 (SÈ-MUNU4).
zuqqutu piquer 10 (GiR-GiR).
zu'tu cf. izûtu sueur 232 (IR).
J"'
zë maliibi (une plante) 536 (SÈ-MA-LAJ:J4). zûzu un demi-sicle 74 (SA9 -GiN). "
-j•
dl
zë pabiiri « rejet du potier» 536 (SÈ-BAJ:JAR 2 ).
zë summati (une plante) 536 (SÈ-Tumusen-mes).
CORRIGENDA
p. 117, n° 203 =.lire ÛR-KUN rapastu reins - épaule?

p. 177, n° 384 = lire kimiltu courroux
gissÀ-KAL sakku11u osier 1 i
p. 191, .n° 420 = ajouter, à la suite de burtu génisse, les idéogrammes ÀB-AMAR, ! 1
ÀB-AL, ÀB-MAJj. '
•I
p. 243, n° 595 = ajouter GiN siqfu sicle
piisu hache n'est pas uniquement scolaire.
. 1
•• 1
i
'1
1
!
1,
1
1
1
li
11
'I
',I
i
..
"r. 0
., 2 1
1..
L
1:
w
1
E �li ••
....,.
1
1
"' E0 E0 ,:
Ill 0 1
u
"'
,: L
),. ,: 0
!
Ill
:1
�
.-
E"
tw .z. • 0
Ill
'UI
t
q
0

Labat R. - Manuel D'epigraphie Akkadienne, 5 Ed (1976)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Labat R. - Manuel D'epigraphie Akkadienne, 5 Ed (1976)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUEL

NOUVELLE ÉDITION, REVUE ET CORRIGÉE

LIBRAIRIE ORIENTALISTE PAUL GEUTHNER, S.A., PARIS

Introduction : L'écriture cunéiforme

Lexique des mots akkadiens 291

..fe.wr. � ; .ci'.a.u..br.es, �s, �5, fetse6, eec. . .fA -tz.aM,6{o,c.­

Ce. .c:ie�� e� � �� � 'm,.a.Ï.$ .fa.�

i.,e -tna,e{.ae.C.�6 �e6 .Off'>u -"IM4- O,SfUd. �J � 5e ��

8,-h) mrnn c-=�-<')

A c2>-ti 4e ces � �, -t'éc,u,t:wu � � MM.­

� .fu>wt SW;W� .fa.�.o-'�e.n '.des� 5041.6MM- �­

� -lw.wr.e., .d.ès -t·�� <:11.e. F.a1ta,, .f,'wt.i.tw-ce .se�� -tia,u�em�

� ,»1..0iM.s "4,f\li..u>i.Ft. e.t, � 11.t, �b .s.u..s�Mt.s �e .se 1""-êwi � �

8-+ tt:[l-+{���I UJiJ � !§ � B � $

de ..{:n.aM..s� _,,Jus .ou �.s � .s«ccta� .ales ft-�es de �na.­

à� �) � -4 ( as�1r. mie�) >-<<f �

� -4 << x:(r � << �<(fr--+ << �

l>' M,1,1,- �.de.vue �/11,vw.J, -le �e .a.s�IUM1,, -teMd .à. d� 1,lus

f?aJt �ewcs, u,da.i-�es di.Sf!,O�s a'�s sont �e.s à. -l'a.s�,

�t� ��o ��>

-� ��. c� s� a sa."�' �cue.;.tJrL, ft-l.u6 o-u..

�t,t\,'- eM.- � � W>t. ··f1,-fu6 <â'ZaMd,./kc:m1.f,� � -tu A.5!.�IUMl-s ( d. 'h,•

5) ��s � ./,es �5 ccn-i.r,ot.é, e.l: -les �s CO""f'-�e6, O'k--ft-e.ut

1/ wù.éwte �� � e!>stM-ti� "�".

� se �� � e..n -tnlseM-U -d.'� �vu:t.wu, w. �i.e �b 4e.wr.e

/.e �: ,iJ,u. "ai.e«."-fto-Wr. � (�.1lÎN'1Î�),� "�"� �(�­

'tro�elle.s (1'7Ü�s)a,-i-,M-�(�) e .a,.,..j, ,..w-, e .a-.,o.,o.,M-.)

_ � SWt .fA.� : > , oufu.f>.Wt � .ou.. COUft-de�lrxl:e., � .ww

1:i�)._ ........ ,�� _;

J>ès �.S-ft,�S � J�, �S SOH,6 � IH- ,tJu_s �

�� � fo'u. � 5t. .sc:i.ti.sf<wu d'� � �XM-�­

..daM,te : .du-/{ü- , vU-1{.c.,, -'â4/�, %4/�, �/�

..ole.s� )�� (011,�M.e. f�� ���� �­

.Le frûM.� ..:,le. -it.wi: effo"tt � -,,.c>tka. � � .fa .s<J�de.

� �s e,.c... > r-c.e. ' .fi.,,.� , .,d.l.,. � ., eJ;G.

� >�(>�) J � > i.i.k,,.�,' �>�' eu. .

.si� > si.

� > -a: ' -1M,M,_

& ��ces ��,.fe �� � tte${a, �­

..t6t.es� � � �� �, � .M1.� -la, +'1-t.6(,tt·

-le f e.t � .& ..qw'..,, �s --ks ..t�s �.s ) .M. �-11-fus �

.d-e.s � , � -tiù.s ..vU"e. .4:il�. :!es �s � e,n. !

��us . .f,' �,.à.��,��� �,�� d.-1 -ù.M ,UAÜ.­

_,té � ,m.e.swre �.sem.ué � k .s� �, � � ��e.s .au.bus �(4$

Ce .ÀWD>ue �.suv,.,.l: � -t' � � et -l' �-'fJ'tÛIML � �

c.) ��.fa.�d&: �>�' �>3'.�,�-

'U' � -0-1.A- � : �/�/� 'MaA:/�J� 'etc:..

.tes di�� � orléetï � .de �oz:. wda.iM.es i'Ul-fi.ks

�s u � aM-�-a�w-w, �6"'� eM.(:Drte � �­

:fo.u.n. ..fe6 si(ffa,t,.A:e.s, !k- � � �6 -f1'>U)'t �, Sou. U �, � � zi, �

.So1'\.C GO-n1,f"2.è.l:� �6 ��.s �.s �.s' �

�s .& � �-� ,� e6-t �dt-6.(Jtl.6�.s -Ote

::.0-U..S MMe fo� -o.,i.if&�, }.,e,i. �& ��.S � eM-(.O"te /ha.-wt.-

s.:»w'te.s -o-u. -le.s � ' mta.is �� -4, .str,a� �'

z«., �wz:. �, .s«. et � , M1- tu � �.s d.e �, -?.f- et: �,

�-a:;�� et��� ,t,14$

� �es � ( ,i.,..éc-a.5?\1�a ���) .

..1)'.a«l,re�, -t�� � �.fa.��

fe.s A�IUM&-s , .a.u � , .!,e. � �s --t,iu.5 � .d-e.

�� ( C01'1,� + ,vo�dee. + Co1,t.� ) '--le. �>r.e. .de -ta. ""°�elle. .�­

eM. �!> �s , � .se �e.s-kM.t. �s � �� c!.e..

--r-4 (J;ii=), �' �.54 ( ..é.>' � (J,,-) '�. � (�), U:t:..;

Ce � , � Ai0(.(,5 l\lfMOt.1.s Gle � ..fes A�6 �fes � Mi­

..fe.wr. � ; .ci'.a.u..br.es, �s, �5, fetse6, eec. . .fA -tz.aM,6{o,c.

Ce. .c:ie�� e� � �� 'm,.a.Ï.$ .fa.�

A c2>-ti 4e ces � �, -t'éc,u,t:wu � � MM.

� .fu>wt SW;W� .fa.�.o-'�e.n '.des� 5041.6MM- �

8-+ tt:[l-+{��I UJiJ � !§ � B � $

de ..{:n.aM..s� _,,Jus .ou �.s � .s«ccta� .ales ft-�es de �na.

1/ wù.éwte �� e!>stM-ti� "�".

� se �� e..n -tnlseM-U -d.'� �vu:t.wu, w. �i.e �b 4e.wr.e

/.e �: ,iJ,u. "ai.e«."-fto-Wr. � (�.1lÎN'1Î�),� "�"� �(�

�� fo'u. � 5t. .sc:i.ti.sf<wu d'� � �XM-�

..ole.s� )�� (011,�M.e. f��

& ��ces ��,.fe �� tte${a, �

..t6t.es� � � �� , � .M1.� -la, +'1-t.6(,tt·

��us . .f,' �,.à.��,�� ,�� d.-1 -ù.M ,UAÜ.

.tes di�� orléetï � .de �oz:. wda.iM.es i'Ul-fi.ks

�s u � aM-�-a�w-w, �6"'� eM.(:Drte � �

�-a:;�� et�� ,t,14$

� �es � ( ,i.,..éc-a.5?\1�a ��) .

..1)'.a«l,re�, -t�� .fa.��

�� ( C01'1,� + ,vo�dee. + Co1,t.� ) '--le. �>r.e. .de -ta. ""°�elle. .�

Ce � , � Ai0(.(,5 l\lfMOt.1.s Gle � ..fes A�6 �fes � Mi

�), � ��..-tu.'4 (d.u.4,�4),aC-, ��-

-�ru:�� efq,.JLs �6 ��: � � e..s.t�.wU.t�

�� s,e.wz;e l<,A,Zù,'DU6-�,ÏNÎM,etc, e...,..�,c:u.s�6 o�Ue..

!/�� ..:Uft �s � k,fa.a:. ��

3)�.s._ :Je�� s �s �s �.� .fes

..SA�); �i.t-f!A�S � �� .s; �.

-4- �t� .,ti.�6._ Afi,w<k�vc.4��-u.sd.i,f

ll1 � �k- � �� f,i:e,r. .f,'«;L�n,,me., �6 �'"

..le.s C0��6 �� 6t, � 4-MM-t �te,� ( .sa,

.Ces �..s �.s -f"�� ..:k�.!>é.s e"1. � � ,.s01t

::!!' , --� ( �i'.q«e e-t �f) êta.M..t 4.CW'f!l14c.es et ��eM.t �

� �s ,vu. -qu.'MM- /l'l-1.0t ,tt,e«.t être é.cn.d. ,tt,� <XL-��ki.

�fd:� .tts ��6�� a'-u11,M,�e.

� et� �.s if� . fa, "â�lde. ��

� .a,'� �eM.>t€t bi.-�,ale��.-ks�.s

SJ Cette Ârc.aM.s� M.Ote af5 � a' Wt.itwte et � ae.s �s-�

� M,+1- �� h,urt (Â�)' J'o-i..-to.ute� � eeUe � de5 �

. a !!�..f3 '! (��..du..1>1,"lf'f' )�

_y_!,"I ? ( � �� k�•Ay) +

�� ./>11M.� /1'1-'� ® ;