Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Generale : Essenziale
Può aiutarmi? Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ? Non parlo _[lingua]_. Je ne parle pas _[langue]_.
Generale : Conversazione
Quanti anni hai? Quel âge as-tu ? Sono stanco. Je suis fatigué(e).
Generale : Reclami
Vorrei fare un reclamo. Je voudrais faire une réclamation. Rivoglio indietro i miei soldi! J'exige un remboursement !
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Generale
Italiano-Francese
Generale : Imprecazioni
Questo cibo è una merda! La nourriture est infecte ! Cazzate! C'est des conneries !
Questa bibita sa di piscia! Cette boisson est imbuvable ! Sei un cretino! Crétin fini !
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Shopping
Italiano-Francese
Shopping : Base
Dove posso trovare ____? Où puis-je trouver ___ ? Accettate carta di credito? Je peux payer par carte ?
A che ora aprite/chiudete? À quelle heure ouvrez/fermez-vous ? Vorrei restituire questo. Je voudrais échanger cet article.
Shopping : Abbigliamento
Posso provarlo? Je peux l'essayer, s'il vous plaît ? ... extra large? ... XL ?
Dove sono i camerini di prova? Où sont les cabines d'essayage ? Avete il ___ di queste scarpe? Vous avez ces chaussures en ___ ?
Avete la taglia ___? Vous l'avez en ___ ? E' troppo piccolo. C'est trop petit.
Shopping : Contrattare
Je suis prêt à payer _[valeur]_ pour cet
Ti do ____ per questo. Allora non sono interessato. Alors je ne suis pas intéressé(e).
article.
1/1
bab.la Frasi: Viaggi | Mangiare fuori
Italiano-Francese
Une table pour _[nombre de personne]_, Avete piatti islamici? Servez-vous de la nourriture halal ?
Un tavolo per _[numero di persone]_.
s'il vous plaît.
Avete una tv per vedere gli sport? Vous passez le sport ? Nous aimerions
Vorremmo guardare la partita di ___. voir le match de ___.
Accettate carte di credito? Acceptez-vous le paiement par carte ?
Mi porta il menù? Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ? pesce poisson
sale sel
Cosa ci consiglia dal menù? Que recommandez-vous ?
pepe poivre
Avete una specialità della casa? Y a-t-il une spécialité de la maison ?
senape moutarde
C'è una specialità locale? Y a-t-il une spécialité de la région ?
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il ketchup ketchup
piatto? dans le/la ___ ?
pane pain
Ho il diabete. Questo piatto contiene Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou
zucchero o carboidrati? des glucides dans ce plat ?
burro beurre
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il
Non mangio ____. C'è ____ qui?
dans ce plat ?
Vorrei il bis! La même chose, s'il vous plaît !
Je voudrais commander un/une _[plat]_,
Io prendo _[piatto]_.
s'il vous plaît. Grazie, sono a posto. Merci, ça ira.
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Mangiare fuori
Italiano-Francese
Mangiare fuori : Ordinare le bevande
Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous
Prendo ___. una bottiglia di vino une bouteille de vin
plaît.
un caffè un café
un'acqua frizzante une eau gazeuse
un tè un thé
un'acqua naturale une eau plate
Il conto, per favore. Nous voudrions payer, s'il vous plaît. Puoi tenere la mancia. Gardez la monnaie.
Vorremo conti separati. Nous voulons payer séparément. Il cibo era delizioso! Le repas était délicieux !
Pago io per tutto. C'est pour moi. I miei complimenti allo chef! Mes compliments au chef !
E' freddo. Mon plat est froid. Questa bibita non è fredda. Cette boisson n'est pas fraîche.
Non è abbastanza cotto. Ce n'est pas assez cuit. Questa bibita ha un sapore strano. Ma boisson a un goût bizarre.
Il vino è andato a male. Le vin est bouchonné. E' sporco. Ce n'est pas propre.
C'è/ci sono ____ qui? Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ? latte/lattosio/latticini lait/lactose/produits laitiers
funghi champignons
sesamo/semi di girasole graines de sésame/graines de tournesol
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Alloggio
Italiano-Francese
Alloggio : Cercare
Dove posso trovare ___? Où puis-je trouver ___ ? ... un bed and breakfast? ... une chambre d'hôtes ?
... una camera in affitto? ... une chambre à louer ? ... un campeggio? ... un camping ?
... un ostello? ... une auberge de jeunesse ? Che prezzi hanno là? Quels sont les prix là-bas ?
Alloggio : Prenotare
Avete camere libere? Avez-vous des chambres libres ? ... vista sul mare. ... vue sur l'océan.
Quanto costa una camera per ___ Combien coûte une chambre pour ___
... un letto in più. ... un lit supplémentaire.
persone? personnes ?
Vorrei prenotare una camera per ___ Je voudrais réserver une chambre pour
Vorrei prenotare ___. Je voudrais réserver ___. notte (i)/settimana (e). ___ nuit(s)/semaine(s).
Dov'è la camera numero ___? Où se trouve la chambre ___ ? C'è la connessione internet qui? Y a-t-il une connexion internet ici ?
Dove posso iscrivermi per le gite? Où puis-je m'inscrire pour l'excursion ? Je ne souhaite pas que la chambre soit
Non voglio che la camera sia pulita ora.
nettoyée dans l'immédiat.
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Alloggio
Italiano-Francese
Alloggio : Lamentele
Vorrei un'altra camera. Je voudrais une autre chambre. La finestra non si apre. La fenêtre ne s'ouvre pas.
Il riscaldamento non funziona. Le chauffage ne fonctionne pas. La camera non è stata pulita. La chambre n'a pas été nettoyée.
Avevo chiesto una camera con vista. J'avais demandé une chambre avec vue. Il mio vicino è troppo chiassoso. Mon voisin est trop bruyant.
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Salute
Italiano-Francese
Salute : Emergenza
Non mi sento bene. Je me sens malade. Chiamate un'ambulanza! Appelez une ambulance !
Mi fa male qui. J'ai mal là. ... occhio ... ... œil ...
Ho uno sfogo qui. J'ai des rougeurs ici. ... schiena ... ... dos ...
Sono sempre stanco. Je suis constamment fatigué(e). ... intestino ... ... intestins ...
Mi gira la testa. J'ai la tête qui tourne. ... dente ... ... dent ...
Non riesco a dormire la notte. Je ne dors pas la nuit. Ho l'asma. Je fais de l'asthme.
Un insetto mi ha punto. J'ai été mordu(e) par un insecte. Ho problemi di cuore. J'ai un problème cardiaque.
Mi fa male il _[parte del corpo]_. Mon/Ma _[partie du corps]_ me fait mal. E' contagioso? Est-ce contagieux ?
Non riesco a muovoere il _[parte del Je n'arrive pas à bouger mon/ma _[partie Posso espormi al sole/andare a Je peux rester au soleil/aller nager/faire
corpo]_. du corps]_. nuotare/fare sport/bere alcolici? du sport/boire de l'alcool ?
... testa ... ... tête ... Ecco i miei documenti dell'assicurazione.Voici mes papiers d'assurance.
... pancia ... ... estomac ... Non ho l'assicurazione sanitaria. Je n'ai pas d'assurance maladie.
... braccio ... ... bras ... Mi serve un certificato di malattia. J'ai besoin d'un certificat médical.
... gamba... ... jambe ... Mi sento un po' meglio. Je me sens un peu mieux.
... petto ... ... poitrine ... Sto peggiorando. C'est pire.
... cuore ... ... cœur ... Non è cambiato nulla. Il n'y a pas de changement.
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Salute
Italiano-Francese
Salute : Farmacia
Vorrei comprare dell'____. Je voudrais acheter du/de la ___. assorbenti serviettes hygiéniques
Salute : Allergie
fruits de
Sono allergico a ____. Je suis allergique au/à la ___. frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
mer/poisson/coquillages/crevettes
polline pollen
farina/frumento farine/blé
muffa moisissure
leguminose/fagioli/piselli/mais plantes légumineuses/pois/haricots/maïs
lattice latex
funghi champignons
penicillina pénicilline
frutta/kiwi/cocco fruits/kiwis/noix de coco
noci/arachidi noix/cacahuètes
zenzero/cannella/coriandolo gingembre/cannelle/coriandre
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Andando in giro
Italiano-Francese
Mi sono perso. Je suis perdu. Come si arriva __? Comment je peux me rendre ___ ?
... una farmacia? ... une pharmacie ? ... caffé? ... café ?
... un grande magazzino? ... un grand magasin ? ... ristorante? ... restaurant ?
... un supermercato? ... un supermarché ? ... night club? ... boîte de nuit ?
... la fermata dell'autobus? ... un arrêt de bus ? ... albergo? ... hôtel ?
... la fermata della metro? ... une station de métro ? ... attrazione turistica? ... attraction touristique ?
... un ufficio di informazione turistica? ... un office du tourisme ? ... sito storico? ... site historique ?
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Andando in giro
Italiano-Francese
Andando in giro : Autobus/Treno
Dove posso comprare un biglietto per Où puis-je acheter un ticket de bus/train Quanto costa un biglietto per Combien coûte un ticket pour
l'autobus/per il treno? ? ___[destinazione]___? _[destination]_ ?
Vorrei comprare un ___ per Je voudrais acheter un ___ pour _ [lieu] Vorrei prenotare un posto (lato Je voudrais réserver un siège (près de la
___[destinazione]___. _, s'il vous plaît. finestrino). fenêtre).
... andata e ritorno... ... aller-retour ... Quanto ci metteremo per arrivare a Combien de temps faut-il pour atteindre
__[destinazione]__? _[lieu]_ ?
Dov'è il noleggio auto? Où est l'agence de location de voitures ? Dov'è il prossimo benzinaio? Où est la prochaine station service ?
Vorrei noleggiare una macchina di piccola Je voudrais louer une petite voiture / une Je voudrais faire assurer un deuxième
Vorrei includere un secondo guidatore.
cilindrata/di grossa cilindrata/un furgoncino.grande voiture / un camping-car. conducteur.
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Flirtare
Italiano-Francese
Flirtare : Conversazione
Posso unirmi a te? Je peux me joindre à vous ? Ti va di guardare un film a casa mia? Tu veux venir voir un film chez moi ?
Posso offrirti qualcosa da bere? Je peux vous offrir un verre ? Hai qualcosa in programma per stasera? Tu as quelque chose de prévu ce soir ?
Cosa fai di bello nella vita? Vous faites quoi dans la vie ?
Ti va di bere un caffè? Tu veux aller prendre un café ?
Ti va di andare ad un'altra festa? On va se distraire ailleurs ? Grazie per questa bellissima Merci pour cette charmante soirée.
serata!Dormi bene! Bonne nuit !
Sei troppo forte! T'es tellement drôle ! Ti ho pensato tutto il giorno! J'ai pensé à toi toute la journée !
Hai dei bellissimi occhi! Tu as de très beaux yeux ! E' stato un piacere parlare con te! C'était sympa de discuter avec toi !
Flirtare : Dire di no
Non sono interessato/a. Je ne suis pas intéressé(e). Non toccarmi! Ne me touche pas !
Lasciami in pace. Laisse-moi tranquille. Toglimi le mani di dosso! Enlève tes mains de là !
1/1
bab.la Frasi: Viaggi | Date e tempo
Italiano-Francese
Che ora è? Quelle heure est-il ? ... otto e mezza. ... huit heures et demie.
Sono le ___. Il est ___. ... otto e un quarto. ... huit heures et quart.
... otto in punto. ... huit heures. ... otto meno un quarto. ... huit heures moins le quart.
Giovedì jeudi
1/1
bab.la Frasi: Viaggi | Numeri e Denaro
Italiano-Francese
quindici quinze
... carte di credito? ... les cartes de crédit ? Vorrei cambiare del denaro. Je voudrais échanger de l'argent.
Qual è il tasso di cambio tra _[valuta 1]_ Quel est le taux de change entre
... carte di addebito? ... les cartes à débit immédiat ?
e _[valuta 2]_? _[devise 1]_ et _[devise 2]_ ?
1/1