Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MINI BAZAAR
ONLINE Fees 60+ SCORED
Complete Range of Indian Groceries
starts from
LEARNING .99 PRACTICE BOTANY BRANCH
FOR PTE $99 TESTS
Unit 5/2 Bishop Dunn Place
Botany South Auckland
Call or WhatsApp Ph: 09 274 3747
@ 022 159 3477, 022 041 4600
PAPATOETOE BRANCH
NEW ZEALAND INSTITUTE OF LEARNING 286 Great South Road
Papatoetoe, Auckland
Ph: 09 277 9596, Fax: 09 277 8958
4 April 2018 Issue 164 Fortnightly editornztasveer@gmail.com designnztasveer@gmail.com Ph/Fax: 09 390 4644 FREE
Student Visa
Visitor Visa
Work Visa
Residence Class Visas
Business/Investor Visa
info@globalfinance.co.nz Character Waivers Kam’s Consulting Services Ltd
Licence No: Office of Kamlesh Rana
Kudos Business Centre, 19-22 / 203 Seccon 61 Requests... 201600132 Immigration Advisor (GCNZIA) | Immigration Law Specialist
Kirkbride Road, Airport Oaks, Registered Marriage Celebrant | Justice of the Peace
PO Box 76048, Manukau, Auckland 2241, New Zealand
Auckland, New Zealand, 2022 P: 0800 KAMRANA, M: 027 KAMRANA, F: 09 278 0773
Disclosure Statement available free of cost. www.kamrana.co.nz
IMMIGRATION STAR
STUDY & VISITOR
VISA FOR
CANADA & USA
302 / 2C, Te Irirangi Drive Call Or WhatsApp
Flat Bush, Auckland-2013 @ 022 592 8077
IMMIGRATION STAR
Contact Us For:
NZ IMMIGRATION ADVICE
E
Bijendra Thapliyal
LIA No. 201400981
Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
SKILLED MIGRANT CATEGORY
XPERT
WORK VISA ALL TYPES
FFICIENT SECTION 61 REQUESTS
FFECTIVE STUDENT VISA | VISITOR VISA
XPEDITIOUS MINISTERIAL REQUESTS
New Zealand
Institute of Learning
IELTS & PTE
Weekly Workshops High Success Rate Weekend Batch also avilable
Preprations
$99
k l a nd
Students ou
t s i de A u c
s ses
Fees starts .99
o n l i n e c l a
our from
Register for
*Terms & conditions apply
buwDvfr, 4 apRYl 2018 aYn ËYz qsvIr inAUË 3
Gurinder Atwal
Mob: 0212146760
4 aYn ËYz qsvIr inAUË buwDvfr, 4 apRYl 2018
EtfhUhU ivKy hoeI pfrtI dOrfn pfrk ivc Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
Cwizaf gMd-mMd
EtfhUh (aYn jYz qsvIr ibAUro)- bIqy idnIˆ EtfhUhU dy iewk pfrk ivc dyr rfq qwk pfrtI
df cldI rhI. ijs qoˆ bfad pfrk iewk kUVy df Zyr bx igaf. ijQy mOjIafˆ ny svyr qwk BrpUr
sMgIq df KorU pfeI rwiKaf. dyr rfq qoˆ ÈurU hoeI ies pfrtI ivc svyr vyly pfrk ivc bIarfˆ
dIafˆ boqlfˆ dy Zyr qoˆ ielfvf kMzom ivKy iKlry dyKy gey. lokl invfsIafˆ ny ies mfmly nUM eItr 15 Palmers Road Clendon, Auckland
ivkitky Auwqy afpxy hwQfˆ ivc lY ilaf. ies qoˆ bfad sQfnk vfsIafˆ ny pRÈfsn nUM ies dI
iÈkfieq kIqI.
Visakhi Special
ienkfr krn dI Xogqf vI idwqI, afpxy mflk hY ieh vrcual sMsfr ivwc iewk sfl dy ÷, ~ Jewellery Repair ~
leI koeI kfrn idwqy bgYr, jdoˆ qusIˆ cIËfˆ óöõ idn iewk sfl df EpryÈn hY. ikAUivs ~ Cash for Gold ~
`qy pfbMdI lgfeI ÈurU krdy ho, cIËfˆ bhuq dI bhuigxqI nUM koeI pryÈfnI nhIˆ huMdI jy ~ Nose & Ear Piercing ~
qyËI nfl gMdI ho jfˆdIafˆ hn ngn ÊYr-mfmUlI dukfnfˆ nUM cMgI Èuwkrvfr, jfˆ eIstr aYqvfr ~ Insurance Job Welcome ~
nqIjy bxfAux qoˆ bcx leI Cotfˆ dI aksr nUM KuwlHdf hY, pr sMquln `qy AunHfˆ leI KuwlHf
loV huMdI hY. hoxf vDyry suivDfjnk hovygf. ~ New Trophy Stock Arrived ~
ajIbo-grIb ibmfrI dy iÈkfr BYx-Brf, keI sflfˆ qoˆ Work Visa of all categories
Student Visa at lower tuition fee for
nhIˆ afeI nIˆd onshore and offshore applicants
kvInËlYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- jykr iewk rfq TIk qrHfˆ nIˆd nf afey qfˆ aglf pUrf idn
Krfb ijhf ho jfˆdf hY. sfrf idn AubfsIafˆ afAuxIafˆ qy iksy kMm `c iDafn nf lwgxf afm hY. soco
Visitor Visa
Aus pirvfr bfry jo sflfˆ qoˆ suwqf hI nhIˆ. afstRylIaf dy kvInËlYˆz `c rihMdy BYx-Brf lYÈly qy Residence Visa
hYly vYb aYsy pirvfr qoˆ hn jo sflfˆ qoˆ jfg irhf hY. drasl ienHfˆ df pirvfr PYtl PYimlIal Special direction
iensonmnIaf (aYP[aYP[afeI[) nfˆ dI ibmfrI qoˆ pIVq hY. ies `c ivakqI kdy sOˆ nhIˆ pfAuˆdf. Section 61 cases
ivigafnk vI ies ibmfrI df awjqwk koeI kfrn jfˆ ielfj nhIˆ lwB pfey hn. ieh ibmfrI iewkdm Appeals and Employment relation cases
durlwB igxI jfˆdI hY. ies bfry iËafdfqr lok qfˆ jfxdy hI nhIˆ. lYÈly qy hYly df pUrf pirvfr ies
ibmfrI nfl pIVq sI pr hux ieh dovyˆ hI bwcy pIVq hn. lYÈly dwsdy hn ik keI-keI nIˆd dIafˆ
golIafˆ iekwTIafˆ Kfx qoˆ bfad Auh muÈkl nfl ñõ imMt sOˆ pfAuˆdy hn. iËafdf nIˆd dIafˆ golIafˆ
nfl srIr nUM nuksfn phuMcdf hY. ies leI zfktrfˆ ny golIafˆ Kfx qoˆ mnHf kIqf hY. hYly df kihxf hY
ik bhuq zrfAuxf hY, lwgdf hY ijvyˆ hOlI-hOlI sfnUM koeI imtf irhf hovy.
ibmfrIafˆ qoˆ bcx leI 2úú mvyÈIafˆ df Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
kIqf jfvygf kql
afklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- iksfnfˆ dy smUhfˆ aqy arQÈfsqrIafˆ ny pÈU dy rog PYlfAux
leI òú,úúú hor jfnvrfˆ nUM Kqm krn leI srkfr dy kdm df svfgq kIqf hY mfeIkoplfmf
bovfeIs pRfiemrI AudXog mMqrfly ny ikhf ik ieh PYslf kIqf igaf hY ik lfg vfly sMpqIafˆ
dy sfry jfnvrfˆ nUM kql kIqf jfvygf[ aYmpIafeI dy jvfb inrdyÈk ijEP givn ny ikhf ik
”inAUjIlYˆz ivwc òø sMkrimq sMpwqIafˆ dy sfry pÈUafˆ dy Kfqmy dI ibmfrI dy PYlfa nUM rokx
leI iek mhwqvpUrn Aupfa hY aqy asIˆ ieh iksfnfˆ dy nfl imlky kMm krfˆgy ik ieh ikvyˆ
vfprngy[” sfry pRBfivq iksfnfˆ nUM AunHfˆ dI qsdIkI nuksfn leI muafvËf idwqf jfvygf[
ivKy dyÈ ivc nUM Auhnfˆ dy
sB qoˆ vwzI izvfeIsfˆ qoˆ iswDf
ieMtrYkitv tc Xogdfn pfAuˆdy
dIvfr torMgf dy hn.
aMdr PlYgiÈp
qknflojI
ivÈyÈqf vjoˆ
ims robrtsn
kihMdf hY ik
kMD dy vrcual
sQfpq kIqI jfeygI, ”Èihr df cwkr” Aus ZMg nfl sQfipq kIqf
ies dIvfr vwzI, Auwc qknIkI kMD - jfvygf jo ÈuwD kRfeIstcrc hY. ”ieh afAux
ikRstcrc dI iewk aiq-sMvydnÈIl, izjItl vfly lokfˆ leI iewk vwzf zrfkfrzkfrz
numfieMdgI, ijs nfl AupBogqfvfˆ nUM jfxkfrI hovygf, ijs nfl Auh sfzy Èihr dy ieiqhfs
dI iewk vrcual sMsfr dy duafrf afpxy aqy iesdy BivwK bfry hor jfx skxgy, jo ik
qrIky nfl svfeIp krn dI iejfËq imldI iewk mËydfr aqy afkrÈk ZMg nfl hY. skUl,
hY. lfiebryrIafˆ aqy sUcnf dy muKI kYroiln klwbfˆ aqy afrfm Gr ijhIafˆ Qfvfˆ `qy vI Contact 022 140 3645
rObrtsn df kihxf hY ik ieh dIvfr dI afpxI iek CotI, mobfiel twc-dIvfr vrqI jfeygI,
iksm dI inAUËIlYˆz ivc pihlI dIvfr hY aqy qknflojI nUM kimAUintIafˆ ivc ilafAux aqy FOR BOOKINGS
ieh òñ vIˆ sdI dIafˆ lfiebryrIafˆ nUM iswKx cMgy kMm aqy kimAUintI syvf` qy AusfrI krn
aqy afkriÈq krn leI iewk kImqI aOËfr nfl lfiebryrI nYtvrk pihlfˆ hI pRdfn
bx jfvygI. twc dIvfr vrcual sMsfr duafrf krdf hYy. izjItl kMD nUM vyilMgtn afDfirq
afpxy qrIky nfl nYvIgyt krnf ieMtraYkitv, ivËtr-izËfien kMpnI igbsn smUh duafrf
iemrisv bhuq rock hY. ieh aijhf kuJ hY jo izËfeIn kIqf aqy sQfipq kIqf jfvygf, jo
lok iekwTy iml ky Koj kr skdy hn. anuBv aYl pfso (tYksfs), kopnhYgn aqy kfhrf
sfˆJf kr skdy hn aqy rfh dy nfl-nfl iswK ivwc smfn pRfjYktfˆ nUM pUrf krdy hn.
rhy ho. lok afpxIafˆ afpxIafˆ khfxIafˆ,
Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
Kamlesh Rana
GCNZIA, Dip B.S; Dip Co-Law; Cert Bus Law (UK)
Licensed Immigration Adviser, Immigration Law Specialist
Registered Independent Marriage Celebrant (CANZ)
Justice of the Peace for New Zealand
Jewellers
aqy iewk dO dy krIb ryl gwzIaF pRBfivq pMjfb dI kYptn amirMdr isMG srkfr ny pulIs
hoeIaF. keI QF ryl gwzIaF ƒ rwd akrnf ipaf. qy nIm POjI blF dIaF cfr tukVIaF qfienfq
awgËnI, PfieirMg qy qoV-BMn dIaF bhuqIaF kr ky amn-kfƒn dI hflq bxfeI rwKx leI
GtnfvF mwD pRdyÈ, AuWqr pRdysL, rfjsQfn, Xqn kIqy, pr rylvy lfeInF jfm krn vfilaF
ibhfr, hirafxf ivwc hox dI Kbr hY, pMjfb ƒ kuJ nhIN ikhf qy bfad dupihr lfeInF qoN
afm kr ky suwK-sFd vflf irhf, pr iewkf-dwukf AunHF dy AuT jfx mgroN ryl afvfjfeI bhfl
Gtnf eyQy vI hoeI hY. mhfrfÈtr qy AuVIsf ivwc ho geI. srkfrI qy pRfeIvyt trFsport, sfry golz kRIeyÈns jvYlrs, kolmfr roz, pfpftoeytoey
vI jnjIvn Auqy mfVf asr ipaf. ividak adfry aqy ieMtrnYNwt syvfvF bMd kr
mwD pRdyÈ dy gvflIar ivwc iqMn ivakqI, iBMz ky srkfr ny iek qrHF aMdoln kr rhy lokF dI
iËly ivwc do qy murYxf iËlHy ivwc iewk ivakqI hmfieq kr idwqI.
mfiraf igaf. AuWqr pRdysL dy muËwÌrngr iËlHy gvFZI rfj hirafxf ivwc do drjn ÈihrF ivwc
Visakhi Sale!
ivwc iek jxy dI mOq ho geI aqy 40 pulIs bMd df bhuqf asr dyKx ƒ imilaf. aMdoln
mulfËmF sxy krIb 75 jxy ËÉmI ho gey. pulIs dOrfn sfry rfj ivwc 200 qoN vwD afm lok qy
ny krIb 450 lokF ƒ igRPqfr kIqf hY. afgrf, krIb 50 pulIs vfly ËÉmI ho gey. iewk drjn
hfpuV, myrT qy afËmgVH iËilHaF ivwc vI ihMsf qoN vwD rozvyË dIaF bwsF dI BMnqoV kIqI geI.
hox aqy awgËnI dI Ébr hY. rfjsQfn dy kYQl ivwc hflfq ijLafdf qxfa vfly rhy. ieQy
alvr iËlHy ivwc iek jxy dI mOq ho geI qy pRdrÈn kr rhy lokF qy pulIs dI iswDI JVp
nON pulIs vfilaF sxy 26 jxy hor ËÉmI hoey. ipwCoN aMdolnkfrIaF ny pulIs jvfnF ƒ dOVf dOVf
idwlI ivwc muËfhrfkfrIaF ny keI QfeIN lfeInF ky kuwitaf aqy rylvy ieMjx AuWqy pQrfa kIqf.
Auqy Drny mfr ky ryl afvfjfeI rokI qy sVkI ies dOrfn 50 qoN vwD motrsfeIkl, 6 kfrF,
purfxy aqy tuwty gihixaF dI irpyar.
afvfjfeI rokx nfl idwlI dI afvjfeI dI hflq rozvyË dI iek bws, 3 trwkF qy pulIs vfhnF GVIafˆ dI murMmq aqy bYtrIafˆ.
kuJ ielfikaF ivwc ivgVI hoeI njLr afeI. ƒ nuksfn puwjf. ihsfr, Xmunf ngr, PrIdfbfd
dilq jQybMdIaF dy awj dy ‘Bfrq bMd’ dOrfn aqy krnfl ivwc pulIs aqy pRdrÈn krdy lokF
sony aqy cfˆdI dy nvyˆ izjfienfˆ dy gihxy.
pMjfb ivwc iewkf-duwkf GtnfvF Cwz ky bMd ÈFqI dI JVp hoeI. ihsfr ivwc pRdrÈn krdy lokF ny rfÈI dy ng vI imldy hn.
pUrn irhf. aMdolnkfrIaF ny rylvy lfeInF AuWqy muwK mMqrI dy iewk smfgm ivwc vVn dI koiÈÈ
svyry Èfm qk ryl gwzIaF rokIaF. ÈihrF qy vI kIqI. aMdoln dOrfn hirafxf pulIs dy iZwly ieMÈorYˆs df kMm vI kIqf jfˆdf hY.
ksibaF ivwc AunHF ny rYlIaF qy mIitMgF kr ky pRbMD sfP njLr afAuNdy rhy.
sMsd ivc smilMgI aprfDfˆ nUM rokx leI nvfˆ kfnUMn pfs
afklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- bIqy idnIˆ sMsd ivc iewk nvfˆ kfnUMn pfs kIqf igaf ijs qihq
smilMgI aprfDfˆ nUM rokx leI irkfrz nUM jnqk nhIˆ kIqf jf skygf. mMinaf jfˆdf hY ik 1 9 86
ivc smilMgI sMbMDfˆ nUM kfnUMnI mfnqf dyx qoˆ pihlfˆ 1000 qoˆ vwD purÈ mrdfˆ nUM doÈI Tihrfieaf
igaf sI aqy Èrmsfr hoey sn aqy ipCly sfl julfeI ivc sMsd ny AunHfˆ nUM rsmI qOr `qy muafPI
sMpfdk dI klm qoˆ ‘kFgrs mukq Bfrq’ df isafsI jumlf -nirMdr isMglf
Bfrq df kyNdrI aqy hr vfr ieh igxqI vI dwsI sI ik Bfrq lY ky cwlxf hovygf, ijnHF nfl isafsI jF hor iqMn lwK qy pMj jIaF dy prvfr nMU pMdrF
rfj clfAux vfly dy aYny rfj sfzy kol af cwuky hn, aYny sfzy iksy iksm dy mwqByd ho skdy hn qy ijhVy lwK rupey ilaf ky dyxgy qy iPr pRDfn mMqrI
gwTjoV dI mohrI sfQI dlF kol hn qy aYny ku bfkI rih gey sfzy iKlfP vI boly ho skdy hn. iewk sMgTn dI pfrtI dy pRDfn aimq sLfh ny ikhf sI
BfrqI jnqf hn, ijhVy kFgrs pfrtI qoN Koh ky dysL nMU vjoN afr aYWs aYWs jF ies dy muKI mohx ik ieh isrP iewk isafsI jumlf sI. jdoN
pfrtI dI isDFqk ‘kFgrs mukq’ kr dyxf hY. smwucy dysL AuWqy Bfgvq nfl hor gwlF ivwc sihmq nf hox koeI isafsI jumlf suxf ky votF mMgIaF jfx
phuMc dy ipwCy afr kmfn krn dy afpxy suPny ivwc BfvyN Auh vfly bhuq sfry lok vI ies gwl qoN sihmq qF ies df Bfv huMdf hY ik pfrtI lokF nfl
aYWs aYWs nMU muwK Kwby pwKIaF jF hornF koloN Kohy gey rfjF df hoxgy ik ivcfr iksy dy koeI hox, dysL sfry iewk JUTf vfadf kr ky afpxf AuWlU iswDf
cflk sLkqI ikhf ijLkr vI krdy hn, iPr vI muwK cot isrP BfrqI lokF df sFJf hY qy ies ivwcoN iksy kr rhI hY. pihlF df isafsI jumlf nirMdr
jFdf hY. ieh gwl kFgrs AuWqy krdy hn qy ieh nfarf vI iewk sMgTn jF iksy iewk pfrtI nUM Kqm modI sfihb qy Bfjpf ny dysL dy lokF sfhmxy
nirMdr kumfr isMglf
021 321 190, 09 390 4644 afr aYWs aYWs kFgrs ivroD df pRqIk jfpdf hY. ies df kr dyx dy ivcfrF nMU pRvfngI nhIN idwqI jf pysL kr ky AunHF nMU guMmrfh kIqf sI, pr
editornztasveer@gmail.com vfly kihMdy qy ieho ijhf pRBfv pYNdf hY, ijvyN sfrI lVfeI skdI. lokqMqr ivwc sfiraF df hwk brfbr ies vyly jdoN Auh ‘kFgrs mukq Bfrq’
singlanks2005@yahoo.co.nz
www.nztasveernews.co.nz
Bfjpf dy afgU isrP iewk pfrtI dy Kfqmy vwl syDq hY. huMdf hY. df suPnf pysL krdy hn qF afm lokF mUhry
mMndy hn. pihlF ijs iksy dysL ivwc lokqMqr kfiem hY, EQy ies qoN vwzI gwl mohx Bfgvq df ieh kihxf nhIN, afpxy Kud dy pRsMskF mUhry iewk JUTf
kdy afr aYWs ivcfrF dy mwqBydF dy bfvjUd hr pfrtI nMU hY ik ‘kFgrs mukq Bfrq’ qF isafsI jumlf suPnf pros rhy hn. ies vfrI df suPnf
aYWs ny BfrqI jn sMG nFa vflI pfrtI vI lokF kol jfx aqy afpxf pwK pysL krn df hY. lokF nMU ajy qwk isrP iewk isafsI jumly eynf BrmfAU hY ik Kud afr aYWs aYWs dy muKI
bxfeI sI, pr jdoN morfrjI izsfeI vflI aiDkfr hY, pr iksy dUsry dy Kfqmy dIaF df pqf sI, ies vfrI iewk hor jumlf mMnx nMU hI ies df Byd KolHxf pY igaf hY qy ijhVf
srkfr df qjrbf PylH hox dy bfad jnqf gwlF keI vfr hwd pfr kr jfx dI Jlk leI pysL ho igaf hY. kMm ivroDI nhIN sI kr sky, Auh nirMdr
pfrtI tuwtI qF Aus ivwc rl cwukI jn sMG dyx lwgdIaF hn. pRDfn mMqrI modI df ieh pihlF nirMdr modI bfry ieh gwl khI jFdI modI qy Bfjpf dy afpxy isDFqk sMgTn ny
dy afgUaF ny vwK hox ipwCoN nvIN rfjsI iDr nfarf vI isafxI soc dI Jlk nhIN dy irhf. sI ik pRDfn mMqrI bx ky Auh hr BfrqI kr idwqf hY. awgoN AunHF nMU sMBl ky cwlxf
BfrqI jnqf pfrtI bxfeI sI. smF pf ky kFgrs pfrtI dy rfj ivwc kdI jn sMG jF nfgirk nMU ivdysL pey kfly Dn ivwcoN iqMn- cfhIdf hY.
Auh pfrtI ies dysL dI kmfn sMBflx ivwc BfrqI jnqf pfrtI vrgy iksy vI dl dy
kfmXfb ho geI aqy ies vyly iewk agly
kdm dy qOr AuWqy sfry dysL AuWqy hr nuwkr
Kfqmy df nfarf nhIN sI idwqf igaf. eydF
hoxf vI nhIN sI cfhIdf. ieh gwl Bfjpf dy
Jack Immigration Consultants Ltd
qwk rfj srkfrF bxfAux df suPnf dyK rhI aMdrly keI lok vI mihsUs krdy hn, pr
hY. eydF df suPnf dyKxf hr pfrtI df hwk iksy ivwc eynI jurawq nhIN ik nirMdr modI
hY, pr Bfjpf dy afgU isrP afpxy leI nMU kih sky. ieMmIgRyÈn dy iksy vI msly sMbMDI afpxI pMjfbI Brf dIaF syvFvF pRfpq kro
kfmXfbI df suPnf nhIN dyKdy, ivroD dI muwK ijhVI gwl ajy qwk iksy ny nhIN sI khI, - Skilled Migrant Category
iDr kFgrs pfrtI dI sP vlHytx df suPnf Auh afKr nMU Bfjpf dI isDFqk jVH khy - Long Term Business Visa
vI vyKx qwk phuMc jFdy hn. pRDfn mMqrI jFdy afr aYWs aYWs dy muKI mohx Bfgvq ny - Work Visa
nirMdr modI ies suPny df moZI vI hY qy muwK kih idwqI hY. AunHF nUM jdoN puwiCaf igaf ik - Family Categories
pRcfrk vjoN vI jfixaf jFdf hY. ‘kFgrs mukq Bfrq’ bfry kI ivcfr hn qF - Visitor Visa
sfiraF nMU pqf hY ik cfr sfl pihlF hoeIaF AunHf sfP afiKaf ik ieh isrP iewk ‘isafsI - Student Visa
pfrlImYNt coxF mOky nirMdr modI ny ieh jumlf’ hY, jdoN asIN dysL ivwc inrmfx krnf
- Job Search Work Visa
nfarf idwqf sI ik Bfrq nMU asIN ‘kFgrs cfhuMdy hF qF Aus ivwc ieho ijhy iksy ivcfr
mukq’ krn df imsLn vI pUrf krnf hY. hr dI guMjfiesL nhIN. mohx Bfgvq ny ieh vI Joga Singh 124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand
Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
iewk rfj ivwc ijwq hox ipwCoN Aus ny ieh kih idwqf ik dysL dI nv AusfrI ijs iksy ny Licensed Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
nfarf pihlF qoN AuWcI afvfjL ivwc cwuikaf vI krnI hovy qF Aus nMU AunHF lokF nMU vI nfl Immigration Adviser Email: jackimmigration@yahoo.com
Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
Luther Jewellers
*conditions apply
10 aYn ËYz qsvIr inAUË buwDvfr, 4 apRYl 2018
ieMstfgRfm avfrz hfsl krn qoˆ bfad kohlI ny afpxy Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
PYns df kIqf DMnvfd
quhfzI sfiraf dI sport ny hmyÈf vDIaf
Time to sell your Business?
krn leI pRyirq kIqf hY.PunjabKesari Talk to Khushdeep today.
iewQy ivrft ny afpxy Polovrs dI sMiKaf
vI dwsI hY. iËkrXog hY ik ies smyˆ ivrft
dy ieMstfgRfm `qy 20 imilan (2 kroV) qoˆ
iËafdf PYns juVy hn. sfl 2017 `c ivrft
kohlI df ieMstfgRfm Bfrq `c sB qoˆ iËafdf 022 373 8555 Khushdeep Sharma
ivasq irhf. ies leI Aus nUM ieMstfgRfm dy khushdeeps@abcbusiness.co.nz Business Broker
ies avfrz leI cuixaf igaf hY.
aOklYNz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- afpxI iËkrXog hY ik ipCly sfl iek irport `c
ies qsvIr dy nfl ivrft ny iliKaf hY QoVI dwisaf igaf sI ik soÈl mIzIaf `qy kmfeI
dyr ho cuwkI hY pr mYˆ Bfrq `c 2017 df sB qoˆ krn dy mfmly `c ivrft kohlI dyÈ df sB
ibËI iestgRfm akfAUˆt df avfrz pf ky KuÈ qoˆ mihMgf iKzfrI hY. AuwQy hI ieMstfgRfm `qy
hfˆ aqy ies dy leI mYˆ afpxy sfry PYns df Aus kIqy afpxy iek post nfl 3[2 kroV rupey
dy ipafr aqy sport leI DMnvfd krdf hfˆ. kmfAuˆdf hY.
e with Income!
mYˆ awj qwk vI jo AuplwbDIafˆ hfsl kIqIafˆ ieh kmfeI Aus dy post `qy afAux vfly XUjr
hn Aus `c PYns df rol vI aihMm hY. ieMstfgRfm aqy aYz nfl huMdI hY. Restaurant Bar and Gaming
Are you looking for a well established restaurant and bar, with the secured income from gaming machines? An
27 sflF qoN jylH ivwc Psy hoey POjI ƒ PYsly dI AuzIk exceptional kitchen and fit out? A superb location? Then this business is the one for you. A well equipped kitchen
is used to provide lunch and dinner for restaurant meals. (ref 27602)
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- afpxy do mOq dI sËf rwd kr idwqI sI. kyNdr srkfr ny
sfQIaF dy kql dy dosL ivwc 27 sfl qoN jylH ivwc ies PYsly ƒ suprIm kort ivwc cuxOqI idwqI qF $425,000 + stock Khushdeep Sharma 022 373 8555
bµd iewk POjI dI pqnI dI arËI df suprIm 10 jnvrI 2006 ƒ suprIm kort ny kys vfps
kort ny noits ilaf hY. kort mfrÈl dy qihq hfeI kort Byj idwqf. suprIm kort ny hfeI
Aus POjI ƒ mOq dI sËf suxfeI geI sI, pr Aus kort nMU ies kys ’qy nvyN isry qoN PYslf lYx
dy bfad Aus dI kys PfeIl iewk adflq qoN df hukm idwqf. vkIl dy pyÈ nf hox kfrn hfeI
dUsrI adflq df cwkr lf rhI hY aqy ajy qwk kort ny awT meI 2007 ƒ divµdr dI arËI rwd
iksy isry nhIN lwg skI. kr idwqI. divµdr ny kys muV KolHx leI arËI
cIP jsits dIpk imÈrf aqy jsits ey aYm dfKl kIqI, pRµqU 2007 qoN 2013 qwk hfeI Manurewa Sports Bar with Gaming South Auckland Gaming Bar
Kfnvlkr dI bYNc ny lFs nfiek divµdr nfQ kort rijstrI ƒ divµdr dIaF PfeIlF nhIN Sports bar with gaming in the heart of Manurewa, with This is an opportunity to get into the vibrant South
rfey (60) dI pqnI imQlyÈ rfey dI arËI df imlIaF. hfeI kort ny suprIm kort dy spwÈt plenty of parking and supportive shops. High GMP Auckland hospitality market. Currently trading as the
currently between $16,000 to $18,000 per week. This busiest in South Auckland with successful bar/gaming
noits lYNdy hoey rwiKaf mµqrfly, POj dy muKI aqy hukm dy bfvjUd kys afrmz PorisjL itRibAUnl machines. Fantastic annual rental. No brewery
bar is under full management and with little effort from
horF ƒ noits jfrI kIqf aqy noits df jvfb dyx ƒ trFsPr kr idwqf. ey aYWP tI ny cfr vfr a working owner, this bar could be the busiest in South contracts in place. (ref 27328)
leI cfr hPqy df smF idwqf hY. divµdr dI arËI ’qy suxvfeI mulqvI kIqI aqy Auckland. (ref 27565)
imlI jfxkfrI anusfr divµdr ƒ 1991 ivwc 2015 ivwc Aus ƒ rwd kr idwqf.
$180,000 Khushdeep 022 373 8555 $250,000 + stock Khushdeep 022 373 8555
jnrl kort mfrÈl ny mOq dI sËf suxfeI sI.
kyNdr ny ies dI mnËUrI vI dy idwqI, pr divµdr
09 279 9270
nfQ ny sËf dy iKlfP ielfhfbfd hfeI kort
ivwc apIl kIqI. sfl 2000 ivwc hfeI kort www.businessesforsale.co.nz
ny afpxy PYsly ivwc divµdr ƒ doÈI mµinaf, pr Licensed REAA 2008
Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ aYs sI/ aYs tI bfry suprIm kort dy ÌYsly dy iÉlfÌ
kyNdr srkfr vwloN ptIÈn dfier
* suprIm kort POrI suxvfeI krnf nhIN mMnI
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- drj kysF ivwc iswDI igRPqfrI krn dI QF
kyNdr dI nirMdr modI srkfr ny aYs sI / puls ƒ 7 idnF ivwc jFc krnI cfhIdI qy
aYs tI aYkt nfl sbMDq suprIm kort dy iPr aYkÈn lYxf cfhIdf hY. adflq ny ikhf
ÌYsly dy iÉlfÌ awj suprIm kort ivwc muV sI ik srkfrI aPsr dI igRPqfrI Aus nUM
ivcfr ptIÈn dfÉl kr idwqI hY. srkfr inXukq krn vflI aQfrtI dI mnËUrI ibnF
FULLY APPROVED AND ACCREDITED BY NZQA df kihxf hY ik kuJ DfrfvF nrm krn nfl nhIN hovygI qy gYr-srkfrI mulfjLm dI
aYkt kmËor pY igaf hY. kfƒn mMqrI rvI igRPqfrI leI ijLlf puls muKI dI mnËUrI
ÈMkr pRsfd ny ikhf ik suprIm kort vwloN ËrUrI hovygI.
idwqy kfrnF qoN srkfr dI rfey vwKrI hY. ies kfƒn mMqrI rvI ÈMkr pRsfd ny ikhf ik
dOrfn aYs sI /aYs tI sMgTnF dI kuwl ihMd srkfr ies ÌYsly dI hfmI nhIN qy ies kys
ÌYzryÈn vwloN dfÉl arjLI AuWqy cIÌ jsits bfry muV ivcfr dI arjLI dy kr idwqI hY.
dIpk imÈrf, jsits ey aYm Kfnivlkr kyNdrI mMqrI qy lok jnsLkqI pfrtI dy muKI
aqy jsits zI vfeI cMdrcUV dy bYNc ny ÌOrI rfm ivlfs pfsvfn ny kFgrs pRDfn rfhul
suxvfeI qoN nFh krdy hoey ikhf ik ptIÈn gFDI AuWqy hmlf bolidaF ikhf ik AunHF ƒ
sUcIbwD kIqI jfvygI aqy vfrI afAux AuWqy hI dilqF sbMDI bolx df ieÉlfkI hwk nhIN,
ies dI suxvfeI hovygI. Auh ieh dwsx ik AunHF dI pfrtI ny ‘bfbf
ipCly hPqy suprIm kort vwloN idwqy gey iek sfihb aMbydkr nfl kI slUk kIqf’ sI.
PYsly dy iKlfP hoey ihMsk pRdrÈnF ivwc 5 dUsry pfsy kFgrs pRDfn rfhul gFDI ny ies
mOqF dy bfvjUd aYWs sI /aYWs tI aYkt AuWqy sB iKlfry qy dilqF dI durdÈf leI afr aYs
POrI suxvfeI qoN suprIm kort ny nFh kr aYs aqy Bfjpf ƒ doÈI afiKaf hY. AunHF ikhf
idwqf hY. awj somvfr nMU kyNdr srkfr ny vI ik modI srkfr dIaF iËafdqIaF qoN qMg ies
suprIm kort ivwc arjLI dfier kr ky pihlf BfeIcfry dy lokF ƒ sVkF AuWqy Auqrnf ipaf
styts bhfl krn dI mMg kIqI sI, ijs hyT hY. kFgrs ny Bfrq bMd dI hmfieq kIqI
aYWs sI-aYWs tI aYkt dy aDIn hr jurm sI. afm afdmI pfrtI ny vI Bfrq bMd dI
gYr-ËmfnqI ÈRyxI df mMinaf jfvygf. mIzIaf hmfieq kridaF ikhf ik aYWs sI /aYWs tI
Contact: Raj Saini at 027 278 2789 / 09 236 3770 irport anusfr cIP jsits ny CyqI suxvfeI aYkt dI mUl Bfvnf kfiem rwKx dI loV hY.
Office (Diana) at 09 236 37 38 Fax 09 236 3772 qoN nFh kr idwqI, pr muV ivcfr nMU iqafr afr aYs aYs ny afpxy Auqy lwgdy doÈF ƒ
ho gey hn. vrnx Xog hY ik suprIm kort Êlq krfr idMidaF dfavf kIqf ik sMsQf
ny bIqy hPqy ies aYkt hyT POrI igRPqfrI nf jfqI BydBfv df ivroD krdI hY. ies dy
krn df afdyÈ idwqf sI aqy aYWs sI –aYWs tI jnrl skwqr BweIafjI joÈI ny kyNdr srkfr
aYkt hyT drj huMdy kysF ivwc agfAUN Ëmfnq dI muV ivcfr ptIÈn dI ÈlfGf kIqI hY.
ƒ vI mnËUrI idwqI sI. ies AuWqy sfry dyÈ sfbkf kyNdrI mMqrI Èrd Xfdv ny srkfr
ivwc dilq BfeIcfry ny zUMGI nfrfËgI Ëfhr dI ies ptIÈn ƒ iewk ivcfly df rsqf krfr
kIqI qy awj Bfrq bMd df swdf idwqf sI. idMidaF mMg kIqI ik srkfr ies kMm leI
suprIm kort ny ikhf hY ik ies kfƒn hyT afrzInYNs jfrI kry.
buwDvfr, 4 apRYl 2018 aYn ËYz qsvIr inAUË 11
Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
Programmes
r e
G in Here
Diploma in Business (Management and Leadership) Level 5
Diploma in Business (Management and Leadership) Level 6
Diploma in Professional Management (Advanced Facilitative Management) Level 7
Beg
Diploma in Professional Management (Advanced Project Management) Level 7
Diploma in Health(Advanced) (Applied Management) Level 7
Trade Programs (Carpentry, Automotive, Electrical) Level 3
Benefits of Enrolment
Special price for onshore International Students*
Onsite and offsite carparks are available
y
Categor
M RSDEN Contact us
Free English phonetical training
Campus gym, recreation facilities and cafeteria ONdEer
Our own fleet of vans and buses for transport Provi
TA DIVISION
ECH NICAL INSTITUTE
OF SKILLS UPDATE TRAINING AND EDUCATION GROUP
Rohit Reddy
Mobile | 021 298 2690 Email | rohit@skillsupdate.co.nz
North Indian
afstRylIaf `c igRPqfr BfrqI pwqrkfr dI pqnI ny kIqf
vwzf Kulfsf
aOklYNz (aYn jYz
qsvIr ibAUro)-
Èrmf hirafxf
Sweet & Snacks Indian Restaurant
sUby dy Èihr
kurUkÈyqr ivc
sYktr 13 df
vfsI hY aqy Auh
ihMdI aKbfr ivc
kMm krdf hY aqy
kuJ hI dyr qoˆ cMzIgVH ivc rih irhf sI. Aus qskrI krdf PiVaf jfˆdf hY qfˆ Aus nUM vwD qoˆ
df pirvfr kurUkÈyqr ivc rih irhf hY pr vwD 20 sflfˆ dI jyl ho skdI hY. aiDkfrIafˆ
AunHfˆ nUM ies bfry kuJ nhIˆ pqf ik Èrmf nfl
afstRylIaf ivc kI Bfxf vfpiraf hY. Èrmf
ny dwisaf ik rkyÈ nUM aMgryËI bolxI nhIˆ
afAuˆdI aqy jd Aus nUM pRÈn puwCy gey qfˆ Auh
jvfb nf dy sikaf. Aus nUM iPlhfl jyl `c
Kflsf sfjnf idvs
aqy ivsfKI
dI pqnI ipRXMkf ny ikhf ik Aus nUM nhIˆ pqf
ik Aus dy pqI nfl afstRylIaf ivc kI hoieaf rwiKaf jfvygf aqy 6 apRYl nUM muV adflq `c
hY. Aus nUM Aus dy iksy irÈqydfr ny dwisaf ik pyÈ kIqf jfvygf. ibRsbyn mYijstRyt adflq
ny ieh vI ikhf hY ik suxvfeI dOrfn ihMdI-
MATRIMONIAL
mflÈ, hrbl-BfP, Xogf, pRxfXfm aqy
afXurvYidk hrblj nfl ibmfrIafˆ df ielfj
motfpf, Bfr df vDxf, pyt df aPfrf, aYisiztI, ierItybl bobl isMzrm, purfxI
Looking for suitable match for 29 years old, Punjabi Nai Sikh Boy, 5’9”, kbj, bvfsIr, ijgr aqy gurdy dIafˆ ibmfrIafˆ, (hYpItfeIits, PYtI ilvr, gurdy
Fair and Clean Shaven, Separated Handsome boy. Father of 5 year old dI pQrI afid)
Dr Major Singh
purfxIafˆ drdfˆ - grdn, moZf, kmr, aqy hor joVfˆ dIaF drdF, pwiTafˆ dI kmjorI
daughter. Permanent resident of New Zealand. Working full time as aqy drdfˆ, icrkflI Qkfvt, purfxI KfˆsI, jukfm, aYlrjI, dmf, mfeIgryn
MATRIMONIAL
Call or text for appointment 021 174 0645, Ph: 09 535 8210
www.ayurvedahub.co.nz | E: info@ayurvedahub.co.nz
Looking for suitable match for Aggarwal Garg beautiful girl, 27 years, 5’1”,
M.Sc (Math), B.Ed. Father has own business in Moga (India).
Brother permanent resident and well setteled (own business)
in New Zealand. Contact: 027 800 4262 or email ankur.nauhria@gmail.com
MATRIMONIAL
Looking for suitable match for Aggarwal Goyal handsome boy, 27 years,
height 6’3”. Working as Store Manager in reputed company in New
Zealand. Girl with 6.5 IELTs Band and Level 7 Study is preferred.
Caste No Bar. Contact: 022 1361229 or email: princegoyal44@gmail.com
MATRIMONIAL
Luggage Trailer
Long or short term
Lucky 021 040 0486
luckytransport75@yahoo.com
Looking for suitable match for Lubana Sikh handsome boy 24 years,
height 5’11”. Working as Store Manager in reputed company. Girl 18-A Trimmer Terrace, Papatoetoe, Auckland
with 6.5 IELTS band and Level 7 Study is preferred. Cast No Bar.
Contact: 022 344 5094, E: lubanaharmeet@yahoo.com
quhfzI afpxI
BfÈf bolx vfly
Dr P.S. Nagi zfktr Dr Madhu Nagi
M P ORTE R
DIR E C T I
kyjrIvfl dI tIm dy muafÌInfmy ipwCoN jyqlI ny mfxhfnI bcpn qy bgfvq -kulvµq isµG itwbf
ieh Gtnf sfl 1993 dI hY. myrI Aumr Aus vyly msF ds sflF dI hovygI qy mYN cOQI ÈRyxI ivwc
kys vfps lYxf mMinaf pVHdf sF. myry bfpU jI mry hoey pÈU cuwkx df ikwqf krdy sn. ipµz dI pµcfieq ny sFJI QF Auqy
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- idwlI ny ies kfrn kyjrIvfl, sMjy isMG, rfGv KuwlHI bolI rfhIN cmVy df Tykf dyxf aqy vwD bolI dyx vfly dy nF Tykf iek sfl leI qoV idwqf
dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl dy iÉlfÌ cwZf, afÈUqoÈ, dIpk vfjpfeI qy kumfr jFdf. bfpU jI lµmy smyN qoN bolI dy ky cmVy df ieh Tykf lYNdy af rhy sn. sfzy Gr dy iek kony
dfier kIqf mfxhfnI df POjdfrI kys vfps ivÈvfs dy iÉlfÌ mfxhfnI df kys kIqf sI. ivwc bxI kwcI koTVI ivwc pÈUaF dIaF KwlF rwKIaF huµdIaF qy mYN ienHF ƒ Krfb hox qoN bcfAux
lYx leI kyNdrI KjLfnf mMqrI arux jyqlI ny kuJ smF pihlF afp pfrtI qoN dUrI pf cwuky leI nmk lfAuNdf huµdf sI, pr ieh ikwqf mYƒ kqeI psµd nhIN sI. iek idn ipµz dy iksy jwt
sihmqI dy idwqI hY. ies kMm leI awj dovyN zf[ kumfr ivÈvfs ny arux jyqlI qoN muafÌI prvfr dy Gr mwJ mr geI qy Auh sfzy Gr sunyhf dy gey ik mrI hoeI mwJ cuwk ilafE. Aus
afgUaF dy vkIlF ny idwlI dI adflq nMU sFJI nhIN mMgI. AunHF dy shfiek ny ikhf, ‘Auh prvfr dI kuVI myry nfl srkfrI pRfiemrI skUl ivwc pVHdI sI. bfpU jI mYƒ kihµdy, ‘qUµ myry nfl
arËI dy ky idwlI ikRkt aYsosIeyÈn (zI zI sI muafÌI nhIN mMgxgy, afpxy iÉlfÌ cwldy kysF cwl, afpF mwJ ryhVy AuWqy lwd ky hwzfroVI lY cwlIey.’ pqf nhIN mn ivwc kI Aubfl ijhf AuiTaf
ey) nfl juiVaf mfxhfnI df kys adflq qoN df sfhmxf krngy.’ pqf lwgf hY ik kumfr jF kuJ hor hoieaf, mYN nFh kr idwqI. asl ivwc myry mn ivwc ieko gwl cwl rhI sI ik kwlH ƒ
bfhr qihq inbyVn dI apIl kIqI hY. vDIk ivsLvfs afpxy injI vkIlF rfhIN ieh kys skUl ivwc mYN Aus kuVI ƒ ikvyN mUµh idKfvFgf? ies zroN mYN bfpU ƒ ikhf, ‘qusIN hI cuwk ilafE,
muwK mYtropOiltn mYijstryt dI adflq ies jfrI rwKx dy rONa ivwc hn. mYN iswDf hwzfroVI af jfvFgf.’
bfry ivcfr krygI. imlI jfxkfrI anusfr dUsry pfsy sfbkf akflI mMqrI ibkrm ieh gwl EdoN afeI geI ho geI, pr ies Gtnf ny sfzy prvfr dy ies ikwqy pRqI myry mn ivwc
arivMd kyjrIvfl aqy arux jyqlI dovF ny isMG mjITIaf vwloN kIqy hoey mfxhfnI kys nPrq pYdf kr idwqI. iek idn sfzy Gr cOkIdfr sunyhf dy igaf ik swQ ivwc cmVy dy Tyky dI
jwj ƒ afpsI rËfmMdI nfl mfmlf inbyVn dI suxvfeI dOrfn awj afm afdmI pfrtI dy bolI ho rhI hY, pµcfieq ny ikhf hY ik af ky bolI dyvo. myrf bfpU swQ vwl ho quiraf. jdoN mYƒ
dI gwl khI hY. ies kys ivwc idwlI dy muwK pfrlImYNt mYNbr sMjY isMG ny sQfnk adflq pqf lwigaf ik bfpU Tyky dI bolI dyx cwilaf hY qF mYN vfho dfhI bfpU mgr Bwijaf aqy rfh ivwc
mMqrI aqy afm afdmI pfrtI dy knvInr ivwc pyÈI Bugqx ipwCoN ikhf ik Auh awj vI bfpU ƒ rok ky ieh ikwqf Cwz dyx leI vfsqf pfieaf. prvfr ivwc sB qoN Cotf hox kfrn myrI
arivMd kyjrIvfl qy pfrtI afgUaF sMjy ibkrm isMG mjITIaf dy iÉlfÌ boly ÈbdF gwl aksr mµn leI jFdI sI, pr QfeyN ruikaf bfpU kuJ vkq KfmosL KVf mYƒ GUrdf irhf. mYƒ
isMG, afÈUqoÈ, dIpk vfjpfeI qy rfGv cwZf AuWqy kfiem hn. adflq ivwc hfËr hox Auh vkq phfV ijwzf jfipaf. afKr Auh myrI gwl mµn ky Gr muV afieaf. Aus ipwCoN ipµz dI
ny arux jyqlI qoN muafÌI mMg leI sI. afp mgroN sMjy isMG ny ikhf ik AunHF ny akflI pµcfieq ny keI vfr Gr bµdy Byjy ik swQ ivwc af ky bolI dyvo, nhIN qF Tykf iksy hor ƒ dy dyvFgy,
pfrtI dy afgUaF ny doÈ lfey sn ik arux afgU ibkrm isMG mjITIaf dy iÉlfÌ ijhVy pr bfpU df korf juafb sI. mYƒ ieµnf ku cfa ciVHaf, ijvyN koeI jµg ijwq leI hovy. bcpn ivwc
jyqlI dy zI zI sI ey df muKI huMdy hoey ies doÈ lfey sn, Auh awj vI AunHF dosLF AuWqy ies mlIn ikwqy iKlfP kIqI myrI bgfvq ny mgroN myrI i˵dgI hI bdl ky rwK idwqI.
sMsQf ivwc BfrI iBRÈtfcfr hoieaf sI. jyqlI kfiem hn. ies Gtnf qoN vIh sflF bfad zf[ bI afr aµbyzkr ƒ piVHaf qF AunHF vwloN dilqF ƒ mlIn ikwqy
Cwz dyx vfsqy idwqI slfh bfry pVH ky awKF ivwc hµJU af gey. bcpn ivwc nf mYN zf[ aµbyzkr ƒ
jfxdf sI aqy nf AunHF dI ivcfrDfrf bfry kuJ pqf sI, pr bcpn ivwc kIqI inwkI ijhI bgfvq
ibKr gey supinaF dI pYV -rfm svrn lwKyvflI ipwCy ijhVf vwzf drd qy bycYnI TfTF mfr rhy sn, AunHF qoN mYƒ jfipaf ik bfbf aµbyzkr ny
i˵dgI dy mfrg ny Aumr dIaF ryqlIaF pYVF dy lf ky ieh GroN dUr ies afÈrm ivwc af igaf. Ausy drd dI AuhI bycYnI mihsUs kr ky ieh ikwqf Cwzx dI slfh idwqI hovygI. iPr AunHF df
nkÈ pCfxn leI mYN iek snyhI dy bulfvy Auqy bhuq imhnqI afdmI hY. afpxy prvfr ƒ kosdf iliKaf ieh piVHaf ik ‘gulfmF ƒ gulfmI df aihsfs krvf idE qF bgfvq kr dyxgy’, myrIaF
ibrD afÈrm ivwc jf bYTf. Èihr dI bfhrlI sfrf idn myry nfl kµm krfAuNdf nhIN Qwkdf, BuwbF inkl geIaF.
hwd nfl lwgdy afÈrm ivwc cuPyry psrI cuwp pr afpxy Gr-bfr ƒ kdy nhIN Buwldf. hr gwl
ƒ ikqy-ikqy afAuNdI pµCIaF dI surIlI afvfË ’qy klpdf hY, Gr prvfr leI kIqI Gflxf pRDfn mMqrI bxn df supnf nhIˆ dyKdI : mlflf
sihjqf pRdfn krdI sI. bfhrlI kµD nfl ’qy rÈk krdf hY. syvf Bfvnf ies dy krm ’c aOklYNz (aYn jYz sI pr kdy-kdy Auh
vgdI CotI nihr df klkl vgdf pfxI lgfqfr vsI hY, pr afpixaF ny Borf kdr nhIN pfeI. qsvIr ibAUro)- kcrf, Auh bdbU qy
qurdy rihx df sµdyÈ idµdf jfpdf sI. afpo- ijnHF irÈiqaF dy shfry i˵dgI qurdI hY, AunHF ny
ÈfˆqI df nobl Auh gMdI nflIafˆ
afpxy GrF qoN bymuwK bËurg Aumr dy afKrI iek mfxmwqy, Kuwddfr iensfn ƒ GroN byGr kr
purskfr ijwqx dI bhuk bhuq afd
pVfa ’qy ies afÈrm dI god ivwc rihµdy sn, idwqf. hor dOlq dI hvs ny irÈiqaF ƒ KoKlf
vflI mlflf afAuˆdI sI.
ijnHF dy supinaF ƒ pUµjI dI llHk ny ingl ilaf kr idwqf hY. pivwqr smJy jFdy irÈiqaF AuWqy
hY. byshfrf bËurgF dI dyKBfl leI iek syvf mqlb hfvI ho igaf hY. hux asIN irÈiqaF dI XUsPËeI ienHfˆ idnfˆ mlflf qoˆ ieh puwiCaf
mukq mulfËm sI. imTfs ivwc svfrQ rUpI Ëihr imlf ky afpxf pfiksqfn `c hY. igaf ik qusIˆ ikRkt
Auh syvf mukq mulfjLm mYƒ AuQy bulfAux df afAux vflf kwlH brbfd kr rhy hF. Auh krIb 6 sfl nUM Pfalo krdI ho
mksd dwsdy hoey afÈrm dy ivcfly bxy hoey aOh sfhmxy vrFzy ivwc mµjy ’qy bYTI bËurg bfad afpxy dyÈ pr kI qusIˆ isafsq
lfan ivwc jf ibTfAuNdf hY, ijQoN cuPyirEN aOrq iqµn ijAUNdy jfgdy puwqrF dI mF hY. jd qwk pfiksqfn prqI nUM vI Pfalo krdI
afÈrm idwsddf sI. aµdr kmiraF awgy bxy isr df sfeIN ijAUNdf irhf, puwqr sµBfldy rhy. hY. sfl 2012 `c ho. qfˆ Aus ny ikhf,
sFJy hfl kmry ivwc bYTy bËurgF vwl ieÈfrf Auh guËr igaf qF iqµnF ny afpxy nfl rwKx qoN mlflf qfilbfn `mYˆ pfiksqfn dI
kridaF kihx lwgdf hY, ‘ieho ny sfzy ies korI nFh kr idwqI. hor KUn icwtf ikvyN huµdf hY, awqvfdIafˆ dy hmly isafsq nUM Pfalo
prvfr dy kuwl mYNbr, ijnHF df hr duwK suK jd god df inwG mfnx vfly hI dgf dy jfx. keI `c ËKmI ho geI sI qy Audoˆ qoˆ dyÈ qoˆ bfhr hI krdI hfˆ. sfzy dyÈ `c aijhy muwidafˆ `qy
aqy jËbf ies cfrdIvfrI ivwc kYd ho ky rih mhIny ieh afpxy puwqrF dy drF ’qy ruldI rhI. sI. dunIaf Br `c mnuwKI aiDkfr vrkrfˆ dy iDafn huMdf hI nhI hY. isafsq dl dUjIafˆ
igaf hY. hr bËurg dI afpxI khfxI hY qy sIny afKr koeI dUr df irÈqydfr qrs Kf ky eyQy Cwz qOr `qy pCfx bxf cuwkI mlflf ny dwisaf ik cIËfˆ `qy iËafdf bihs krdy hn. iek dUjy
Kll pfAuNdf duwK, pr vkq ny sB ƒ hflfq igaf. ieh aksr afpxy puwqrF ƒ Xfd krdI, Auh cfhuMdI hY ik pfiksqfn dy ”nyqf qy isafsI `qy doÈ lgfAuˆdy hn, iek dUjy nUM iBRÈt dwsdy
nfl smJOqf krky ieh rYx bsyrf idwqf hY. ieQy DI dI mF nf hox ’qy klpdI hY. afKdI hY, jy myry dl lokfˆ dI ishq qy iswiKaf `qy iDafn dyx”. hn. myry iKafl nfl AunHfˆ nUM ienHfˆ muwidafˆ `qy
ieh sfrf idn bihµdy AuTdy, KFdy pINdy qy afpo iek DI huµdI qF mYƒ kdy nf rulx idµdI. svyry AunHfˆ muqfbk ienHfˆ muwidafˆ `qy sfirafˆ dI rfey iDafn dyxf cfhIdf hY. qfilm bfry gwl krnI
ivwc ivcrdy afpxf afp Bulf ky smF lµGfAux Èfm ies mF dy nYxF ’coN vihµdy hµJUaF df sfzy kol iekoˆ ijhI hoxI cfhIdI hY. cfhIdI hY, ishq bfry gwl krnI cfhIdI hY.
df Xqn krdy hn. idn Br iek dUsry dI suxdy, koeI bdl nhIN, pr iPr vI koiÈÈ rihµdI hY ik mlflf df dfavf hY ik pfiksqfn qoˆ bfhr ieh aijhy muwdy hn ijs `qy sfirafˆ iekjuwt
afpxI suxfAuNdy qy aqIq Xfd krdy ieh afpxy ienHF duKIaF dy jIvn ƒ kuJ suKflf kr skIey. rihMdy hoey Auh mulk dI keI cIËfˆ dI kmI hoxf cfhIdf hY.
drd ƒ mfq dyx dI koiÈÈ krdy hn. afpxf duwKF dy Jµby ienHF idlF ƒ ÈFqI rUpI koeI rfhq mihsUs krdI rhI hY. Kud nfl nPrq krn mlflf nUM ieh vI puwiCaf igaf ik, qusIˆ kuJ
Gr-bfr huµidaF vI afKrI Aumry aijhI QF af dy skIey. afpxy aµdr hyrivaF df gm sFBI
vfilafˆ nfl koeI iÈkfieq nhIˆ hY. Auh kihMdI smyˆ pihlfˆ ikhf sI ik qusIˆ pI[aYwm[ bxnf
ky rihxf BfvyN bhuq muÈkl hY, pr jd lfzF bYTy ieh duKIey i˵dgI df boJ Zox leI mjbUr
hY ik Auh hr muwdy `qy gwlbfq krn nUM iqafr cfhuMdy ho. kI isafsq `c afAux df ierfdf
nfl pfly, anykF duwK sihx krky jvfn kIqy hn. sfiraF df duwK vwKo-vwKrf, pr pIV sFJI
hY. mlflf df kihxf hY ik lokfˆ nUM AunHfˆ dy hY? qfˆ mlflf ny ikhf, jI nhIˆ, pRDfn mMqrI
ijgr dy tukVy hI bygfny bx jfx qF bµdf hfr hY, ies ivwc Kurdy irÈiqaF dI Ktfs, mr gey
mµn jFdf hY. supinaF dI rfK qy pYsy, lflc, hAumY, aiq®pq sMdyÈ nUM smJxf cfhIdf hY qy afpxy bwicafˆ nhIˆ bxnf. rfjnIqI bhuq muÈikl hY, mYˆ ieh
‘mYN keI sflF qoN ies afÈrm ivwc kµm kr irhf iewCfvF sdkf guafcIaF mfnvI kdrF df syk hY. nUM qfilm dyxI cfhIdI hY. mlflf nUM ieh puwCy supnf Audoˆ dyiKaf sI jdoˆ mYˆ 11 jfˆ 12 sfl
hF. myrf afpxf prvfr hY, Kfx jogI pYnÈn hY afÈrm df munÈI afpxI i˵dgI ibqf ky iswiKaf jfx `qy ik pfiksqfn dI kihVI cIË dI sB qoˆ dI sI. Audoˆ svfq `c ÈfˆqI nhIˆ sI. cfry pfsy
iPr vI mYƒ afpxy Gr gyVf mfrn dI bhuqI hoieaf sbk myry nfl sFJf krdf hY, ‘hr bµdf iËafdf kmI mihsUs huMdI rhI? ies `qy Aus ny awqvfdI sn, Audoˆ mYnUM lwgf ik jykr mYˆ pRDfn
iewCf nhIN huµdI. nfly Gry hux AuzIkdf vI koeI afpxI i˵dgI dy suwK leI Aumr Br kµm krdf ikhf ik dosqfˆ nUM lY ky afpxy irÈqydfrfˆ qk, mMqrI bx jfvfˆgI qfˆ mYˆ afpxy dyÈ dy sfry
nhIN. jd kdy jFdf hF qF prvfr dy sfry mYNbr hY. afpxy ihwq leI dUsiraF nfl dgf krn afpxI glIafˆ qy skUl qy ieQy qk ik mYnUM mfmly hwl kr idafˆgI pr hkIkq `c aijhf
myrI pYnÈn dy rupieaF ivwcoN imlx vfly ihwsy ’qy qoN vI nhIN tldf, afpxy Gr-bfr, aOlfd qy svfq dy Auh KUbsUrq phfV qy ndIafˆ Xfd nhIˆ.
awK rwKdy hn. socdf hF, ieQy hI TIk hY, kuJ jfiedfd nfl Auh kdy sµquÈt nhIN huµdf. mYN
nf kuJ qF kr irhf hF. GrF df qusIN AumrF lf aksr socdf hF ik ies rfh df rµg bQyrf vyK
ky jo mrËI bxf idAu, DIaF puwqrF ƒ KuÈ nhIN ilaf, hfsl kI hoieaf? isrP inrfÈf, duwK qy
kr skdy. ËmIn jfiedfd qy Dn dOlq dI lflsf ibKr gey supinaF df drd. ieh i˵dgI df
kdy pUrI hox vflI nhIN. afh, sfzy ies prvfr iek pwK hY, pr mfxmwqI i˵dgI df iek dUsrf
dy bËurg hr vkq ienHF ƒ driknfr krn vfly rfh hor vI hY, hnyry ’c Btk igaF ƒ jgfAux
ƒhF puwqrF dI suwK mµgdy hn. AunHF ƒ AuzIkdy df, izwg igaF ƒ AuTfAux df, hfiraF ƒ AunHF
nhIN Qwkdy ik Auh sulwKxI GVI kd afAU, dI qfkq df aihsfs krvfAux df, dUsiraF
jd sfzf koeI afpxf afÈrm ivwc hfl puwCx df drd vµzfAux qy ivcfrF dI swcI sFJ nfl
afvygf. jd kdy koeI QoVHf ibmfr ho jfx qF awKF
Br ky ieho afKdy ny, ‘munÈI jI, aµiqm GVI af
irÈiqaF dy moqI prox df.
afÈrm ivwc rihµdy ienHF drdIaF ivwc ivcrdf,
s ipRQIpfl isMG bsrf
geI qF myry puwq ƒ sunyhf ËrUr Byj dyxf, kI pqf
jFdy vkq puwqr hwQoN pfxI df Guwt nsIb ho jy[[.’
ienHF dy duwK suwK suxdf, loVF grjF pUrIaF
krdf mYN socdF hF ik Gr prvfr qoN dUr rih
aqy s byaMq isMG jzOr
afh sfhmxy bgIcI sfP kr irhf afdmI vyK
rhy ho nf, cµgf Blf KFdy pINdy prvfr df muKI
sI. do ivafh vry lVikaF ny mF nfl iml ky GroN
ky kuJ qF aijhf kr irhF, ijhVf qn mn ƒ
skUn dyx vflf hY. kfÈ! hr nOjvfn afpxI mF
dIaF lorIaF qy bfp dI dyx ƒ mfx dyx dI jFc
aqy smUMh pirvfr
kwZ idwqf. kihµdy, afpxy ihwsy dI bcI pµj eykV iswK lvy qF sfzIaF guafc rhIaF KuÈIaF prq
ËmIn vI sfzy nF lvf dyh. adflq ivwc kys afAux.
buwDvfr, 4 apRYl 2018 aYn ËYz qsvIr inAUË 19
Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
p en in
New Campus O
Christchurch
O n S p e cial May Intake
All Co u r s e s
w Y e a r Special Offer
Offe r f o r N e a n g u age
On E n g l i s h L
*conditions apply
Level 3 & 4
“hm isafsq ko bdlny afey hY” bnfm “nvIN boql purfxI sLrfb” - mndIp KurmI ihMmqpurf
isafsq ivwc koeI iksy df dusLmx nhIN qy vI hovy pr kyjrIvfl sfihb nUM puwCxf bxdY ivcfrn, lVHn dI rwqI Br qF KuwlH idwqI mjITIaf mfmly ivwc vfpiraf hY.
nf hI imwqr. afpxy lfhy leI sLqrMjI cflF ik jy votF dy idnF ‘c “dUijaF vFg” qusIN vI jfvy? jy sfry hukm idwlI qoN hI afAuxy hn cox jlisaF ivwc bfhF Aulfr Aulfr ky
cwlx df nF hY isafsq. swqf qoN pfsy DwkI JUTI ibafnbfjI, dosL-pUrn sLbdfvlI vfly qF kyjrIvfl ikhVI vwKrI rfjnIqI kr rhy mjITIaf iKlfP sbUq hox dIaF gwlF krn
iDr dI isafsq swqfDfrIaF nUM iswDy aiswDy llkfry hI mfrny sn qF quhfzy aqy dUijaF hn? iswtf ieh inwkilaf ik zf: gFDI nUM nf qF vfly kyjrIvfl nUM Aus smyN hI puwCxf bxdf sI
ZMg nfl iTwbIaF mfrn qwk sImq rihMdI hY ivwc PLrk kI hY? qusIN qF ilKqI mfPLI mMg ky pfrtI ‘coN kwiZaf igaf qy nf hI rwiKaf igaf. ik ikwQy hn Auh sbUq, ijhnF ivwc mjITIaf
qy swqfDfrI iDr dI isafsq lokF df iDafn idwlI bYT gey pr AuhnF lokF nfl kI bIqygI, pr gFDI dI pMjfb-pRsqI dI dfd dyxI bxdI dosLI hY?
AuhnF dy jIvn nfl juVy asl muwidaF qoN ijhVy quhfnUM GYNt nyqf smJ ky quhfzy ipwCy lwg hY ik afpxy ierfidaF, ivcfrF ‘qy kfiem rih ieh gwl pihlF hI iDafn ivwc rwKxI bxdI
BtkfAux qwk. keI cIjLF aYsIaF huMdIaF hn, ky glI muhwilaF dy moVF ‘qy “iewk vfr nhIN, ky lokF nUM pRxfey rhy. sI ik vYr pMjfb dy lokF dy afps ivwc pYxgy,
ijhVIaF iewk vfr vrq ky agFh ‘sYikMz- hjLfr vfr khFgf” dI sLbdfvlI vfly bYnr kyjrIvfl dI muwC df vfl smJy jFdy lokF ny kyjrIvfl sfihb ny mfPLI mMg ky pMjfb pYr
hYNz” dws ky vycIaF jFdIaF hn pr isafsq lgfey sn. ieh puwCx dI vI juarq nf kIqI ik gFDI df nhIN pfAuxf. asIN ieh nhIN kihMdy ik AuhnF
dy cwkrivAU ‘c Ps ky vrqy jf cuwky lok isrPL isafxy kihMdy hn ik “gwl kihMdI, qUM mYnUM kI dosL sI? mfPLI ikAuN mMgI?
coxF vyly vrqy jfx vfly sMd bx ky rih jFdy mUMhoN kwZ, mYN qYnUM ipMzoN kwZ ky idKfAUNgI.” Ieho coxF vyly ijhVy ansrF ny gFDI dy nwk ivwcoN mfPLI mMgx nfl iensfn Cotf nhIN huMdf. ho
hn. ieho ijhf vrqfrf hI bIqy idnIN afm ijhf kuJ hI arivMd kyjrIvfl nfl vfpiraf KLUn vgfieaf sI, AuhnF dI ikhVI dysL syvf skdY ik ies mfPLI vfly pwqy ipwCy vI kyjrIvfl
afdmI pfrtI pRmuwK arivMd kyjrIvfl vwloN hY. iewk qIjy bdl vjoN AuWBr rhI pfrtI dy kyjrIvfl nUM ids geI ik AuhnF nUM afm afdmI df koeI isafsI dfa hovy pr hfl dI GVI
ibkrm isMG mjITIaf koloN ilKqI mfPLI mMgx nyqf vwloN bckfnf hrkqF dI sLurUafq AudoN hI pfrtI ivwc ‘BrqI’ kr ilaf igaf sI? iksy AuhnF afpxy JfVU dy qIly Kud afpxy hwQIN
kfrn sfPL ho igaf hY ik Bfrq dI isafsq hoeI khI jf skdI hY, jdoN idwlI dI sfbkf ny ieh vI nf puwiCaf ik suwcf isMG Cotypur nUM iKlfrn df muwZ bMnH ilaf hY.
ivwc lgfqfr “nvIN boql ivwc purfxI sLrfb” muwK mMqrI sLIlf dIkisLq iKlfP 400 pMinaF ahudy qoN lfhux vyly AuhnF iKlfP ijhVI nIlI ijhVy lwKF lok isrPL BfvnfvF dy hVH ‘c vih
df aml hI cwl irhf hY. “hm isafsq ko dy sbUq hox dy llkfry mfry gey sn. iPlm dI vIzIE hox df pRcfr kIqf igaf sI, ky hI mgr lwg qury sn, ies mfPLI kFz nfl
bdlny afey hYN jI” df sMvfd suxidaF awj iksy ny bfad ‘c ieh puwCx dI Kycl nf kIqI Auh vIzIE hux qwk nsLr ikauN nf kIqI geI? iCwQy ijhy jrUr pey idsdy hn. jy mfPLI hI
dI GVI hux swcy idloN nfl lwk bMnH ky qury ik hux qF idwlI ivwc afm afdmI pfrtI dI kI kfrn sn ik suwcf isMG Cotypur dI iewjLq mMgxI sI qF kyjrIvfl nUM do mfPLIaF mMgxIaF
insLkfm ispfhIaF nUM ieAuN lgdf hovygf srkfr hY, sLIlf dIkisLq dy iBRsLtfcfr vfly AuWpr ieMnf vwzf dfg lf ky Ausdy dosL nUM cfhIdIaF sn. iewk mjITIaf koloN qy dUjI
ijvyN poh mfG dI svyr iksy ny brPL vflI sbUq ikwQy toaf puwt ky dwb idwqy? pMjfb coxF jnqk vI nf kIqf igaf? ieho ijhf kuJ hI pMjfbIaF koloN.
pfxI nfl mwlojLorI nuhf idwqf hovy. pMjfb hI afeIaF qF kyjrIvfl sfihb iewk gwzI dI Cwq
nhIN blik Bfrq dI isafsq ivwc ieh aihm ‘qy KVHy boldy hr iksy ny suxy sn ik “sfzy hlkf Pulkf
sQfn rwKdf mslf hY ik dUjIaF rvfieqI kol mjITIaf qy bfdlF iKLlfP sbUq hn, jF aiDafpkf, ‘‘bwicE, sfry afpxf-afpxf nFa qy psµd dwso.”
pfrtIaF nfloN vwKrI isafsq krn df dfavf qF akflI srkfr rihMidaF sfnUM aMdr kr pihlf muµzf, ‘‘myrf nFa CotU hY, mYƒ jlybI psµd hY.”
krn vfly arivMd kyjrIvfl ny ies acfnk dyx, nhIN qF afm afdmI pfrtI dI srkfr dUjf muµzf, ‘‘myrf nFa golU hY, mYƒ vI jlybI psµd hY.”
mfPLI jfcnf bfry afpxy vrkrF nfl qF kI bxn dy Cy mhIny aMdr akflI luMg-lfxf jylH qIjf muµzf, ‘‘myrf nFa monU hY, mYƒ vI jlybI psµd hY.”
sgoN pfrtI dy pMjfb ivDfiekF, sFsdF nfl aMdr hovygf.” aiDafpkf, ‘‘sfiraF dI psµd iewko hY, bhuq vDIaf, ‘‘kuVIey, qyrf nFa kI hY?”
vI rfie-msLvrf krnf ibhqr nf smiJaf? kyjrIvfl AuWpr afpxI gwl muwK rwKx, kuVI, ‘‘jI, myrf nFa jlybI dyvI hY.’’
ivDfiek suKpfl Kihrf, ivDfiek kMvr sMDU, qfnfsLfh hox dy ieljLfm lgdy afey hn. Aus ieh suxn dI dyr sI ik aiDafpkf byhoÈ ho igaf.
sFsd qy pMjfb pRDfn BgvMq mfn, ivDfiek dy ikrdfr df muwK gux iemfndfr hox krky ********
amn aroVf, lok iensfP pfrtI dy pRmuwK Aus AuWpr lgdy ieljLfm vI smyN smyN ‘qy iPwky iewk vfr mihµdr zbl zYkr bs ivwc cVH igaf.
ismrjIq isMG bYNs vwloN idKfieaf igaf rosf pYNdy rhy. ajoky muwK mMqrI amirMdr isMG dy kµzktr ny Aus ƒ Aupr Byj idwqf. QoVHI dyr bfad mihµdr Bwjdf hoieaf hyTF af igaf.
ieh idKfAux leI kfPLI hY ik jy mUhrlI kqfr afpxy jwdI hlky ivwcoN AuhnF dI Drm pqnI kµzktr, ‘‘kI gwl hoeI beI?”
dy afgUaF nUM hI ies mfPLI vfly mfmly sMbMDI nUM hrf ky mYNbr pfrlImYNt bxy zf: DrmvIr mihµdr, ‘‘sfilaf mrvfeyNgf, Aupr qF zrfeIvr hI nhIN hY.”
Brosy ivwc nhIN ilaf igaf qF afm lokF dI gFDI dIaF korIaF krfrIaF gwlF vI kyjrIvfl ********
kI puwC-pVqfl hoxI sI? mjITIaf koloN ies nUM hjLm nhIN sI afeIaF. AuhnF dI iehI mMg mF, ‘‘qUµ vfl ikAuN nhIN ktvfAuNdf.”
qrHF mfPLI mMg lYx df ipwTvrqI kfrn koeI rhI sI ik pMjfbIaF nUM pMjfb dy msly Kud sonU, ‘‘Eh mF, ieh PYÈn hY.”
mF, ‘‘Eey nflfiekf, qyrI vwzI BYx ƒ muµzy vfly dyKx afey sI, Auh qYƒ psµd kr ky cly gey ny.”
ed
NZQA Approv Why Highly qualified and experienced tutors
ing
Private Train Study at Exceppon student support
nt (PTE)
Establishme Imperial? Modern infrastructure
n d , Ne w Z e a land
In Auckla Dynamic classroom environment
buwDvfr, 4 apRYl 2018 aYn ËYz qsvIr inAUË 21
PASLA LTD
nUM gMBIrqf nfl lYˆidafˆ Auhnfˆ dI pMjfb dy muwK dI AuzIk `c bfqfˆ pfAuˆdy rihxgy.
isafsI nyqf rfj sBf nfl hor iKlvfV krnf bµd krn -pUnm afeI kOiÈÈ
huxy ijhy hoeIaF rfj sBf dIaF do-sflf coxF pfrtIaF AumIdvfr, AudXogpqI, swqf dy lV irhf hY. iesy kfrn rfj sBf coxF ’c swqf nf cuixaf jfvy. ies qoN ielfvf kI pfrlImYNt
ƒ ‘isafsI afeI pI aYWl’ ikhf igaf, ijnHF dlfl ies bfry bhuq srgrm ho jFdy hn? dy dlflF qy lok sBf coxF ’c hfry AumIdvfrF mYNbrF ƒ nfmËd krn dI rIq Kqm nhIN kIqI
ivwc isafsI byeImfnI df KuwlH ky pRdrÈn Auh sOdybfËI, gupq sOdybfËI, byeImfnI qy leI bUhy KuwlH gey hn. Auh afpxy pRBfv aqy jfxI cfhIdI? ieh rvfieq ies leI ÈurU
hoieaf. ienHF coxF ivwc DoKf, byeImfnI aqy Dn bl dI vrqoN krn qoN nhIN KuµJdy. spwÈt pYsy dI vrqoN kr ky rfj sBf dI mYNbrI hfsl kIqI sI ik ivdvfnF, sfihqkfrF, ivigafn,
kRfs voitµg dyKx ƒ imlI. spwÈt hY ik votF qOr ’qy ies ipwCy swqf dI lflsf hY. iewk kr lYNdy hn, ijs kfrn ipCly sflF ivwc swqf klf qy smfj syvf dy Kyqr nfl juVy lokF ƒ
dI ies zrfmybfËI ny dws idwqf hY ik isafsI AudXogpqI df kihxf hY, ‘myry kol sB kuJ dy dlflF qy Dn bl dy rOly ’c rfj sBf aµdr rfj sBf ivwc QF idwqI jf sky, ijhVy dyÈ dI
mfieaf df isafsI inrvfx leI vpfr kIqf KrIdx leI pYsf hY, pr mYN swqf nfl juVI rfjF dI afvfË dwb ho ky rih geI hY qy rfj swqf isafsq aqy pfrtIbfËI vflI isafsq
jf skdf hY. qfkq nhIN KrId skdf. pfrlImYNt mYNbr bx sBf df srUp bdl igaf hY. df sfhmxf kr skdy hox. svfl AuTdf hY ik
16 rfjF ivwc rfj sBf dIaF 58 sItF KflI ky iksy vI mµqrI jF aiDkfrI dy kmry ivwc jf q®fsdI ieh hY ik sfzy nyqfvF ny rfj ƒ afpxf gYr-nfmËd mYNbrF nfl dyÈ dy lokF ’qy (tYks
hoeIaF sn, ijnHF ’coN 10 rfjF ’coN 33 skdf hF qy AunHF ƒ myrI gwl suxnI I pvygI. AuWlU iswDf krn df ËrIaf bxf ilaf hY. ies dfiqaF) boJ ikAuN pfieaf jfvy, ikAuNik Auh
AumIdvfr inr ivroD cuxy gey qy Cy rfjF ’c mYN koeI vI muwdf, koeI vI mµg AuTf skdf hF qy qoN svfl AuTdf hY ik iPr dUjy sdn Bfv rfj swqf pwK dy cmcy bx jFdy hn jF ieho ijhy
25 sItF Auqy coxF hoeIaF. kuwl imlf ky ienHF afpxf pRBfv Cwz skdf hF.” sBf dI loV kI hY? bdiksmqI nfl awj rfj pfrlImYNt mYNbr bx jFdy hn, ijnHF dI vrqoN
coxF ’c Bfjpf ny 27 sItF ’qy ijwq drj kIqI ies qoN ielfvf ieh iewk cµgf invyÈ vI hY. sBf df jo srUp hY, Aus dI sQfpnf df AudyÈ coxF dy smyN kIqI jFdI hY.
qy Aus ƒ 11 sItF df lfB hoieaf. kwlH qwk iewk vfr rfj sBf leI nfmËd hox Auqy hr ieh nhIN sI. sµivDfn inrmfqf cfhuµdy hn ik myrf inwjI qOr ’qy mµnxf hY ik ies sdn ƒ
aYn zI ey gwTjoV rfj sBf ivwc GwtigxqI ’c sfl pµj kroV rupey Bfv Cy sflF ’c qIh kroV lok sBf dy mukfbly rfj sBf dy mYNbr iËafdf Kqm kIqf jfxf cfhIdf hY. asl ivwc sµn
sI qy awj kFgrs ƒ pCfV ky rfj sBf ivwc df aYWm pI Pµz imldf hY, ijs ƒ mrËI nfl qjrbykfr, Xog qy ivdvfn hox. rfj sBf 1949 ivwc zfktr aµbyzkr ny Kud ikhf sI
Bfjpf iekwlI sB qoN vwzI iDr bx geI hY. Krc kIqf jf skdf hY. ies dy leI Auc sdn aijhy Xog lokF ƒ afvfË dyx df mµc sI, ijhVy ik rfj sBf ƒ pUrI qrHF pRXoigk qOr ’qy ÈurU
ienHF coxF ivwc XU pI ny afpxy nFa (Aultf ies dIaF mYNbrIaF KrIdx leI bdnfm ho isafsI aKfVy ivwc nhIN Auqr skdy sn, pr kIqf jf irhf hY aqy ies ƒ Kqm krn dI
pultf) ƒ sfrQk kIqf hY. sUby ivwc Bfjpf irhf hY. lok sBf dIaF coxF vFg ieh vI vwzf afpxy igafn aqy qjrby dy afDfr ’qy vfd- ivvsQf vI hY. murfrjI dysfeI hyrflz lfskI
ny 10 ivwcoN nON sItF ijwqIaF aqy ies qrHF vpfr bx igaf hY. votF KrIdx leI 20 qoN ivvfd ivwc ihwsf lYxf cfhµudy sn, ikAuNik lok dI ies rfey nfl sihmq sn ik afDuink rfjF
gorKpur, PUlpur ’c lok sBf Aup cox ivwc qIh kroV rupey qwk cfhIdy hn. bspf dI muKI sBf ivwc aijhf aksr dyKx ƒ nhIN imldf. dI loV leI isµgl sdn srb Auqm hY. aijhy
spf-bspf hwQoN imlI hfr df bdlf lY ilaf. mfieafvqI ny kuJ sfl pihlF sB qoN AuWcI smF af igaf hY ik sfzy nyqf rfj sBf nfl hor gYr-nfmËd mYNbrF nfl tYks dfiqaF ’qy vfDU
ieho nhIN, Bfjpf ny aiKlyÈ qy rfhul dy bolI lfAux vfly ƒ rfj sBf itkt dyx df iKlvfV krnf bµd krn. kuJ lokF df mµnxf hY boJ ikAuN pfieaf jfvy, ijnHF df Xogdfn isrP
smrQn vfly mfieafvqI dy AumIdvfr ƒ hrf aYlfn kr ky ies qwQ df Kulfsf kIqf sI qy ik rfj sBf ajy vI sfrQk BUimkf inBf skdI afpxy ihwqF dI pUrqI krnf hY?
ky iewk vfDU sIt ’qy ijwq drj kIqI qy Aus dy afpxy pfrlImYNt mYNbrF ƒ ikhf sI ik Auh hY. jY pRkfÈ nfrfiex pfrtI-rihq rfj sBf rfj sBf dy srUp aqy cirwqr ’c suDfr dI loV
leI kRfs voitµg krvfeI. dyKxf ieh hY ik kI afpxy aYWm pI Pµz ivwcoN pfrtI leI kuJ dfn dy pwK ’c sn qy Auh cfhuµdy sn ik rfj sBf hY, nhIN qF afAux vfly idnF ivwc ieh spwÈt
BUaf-BqIjy ivcfly ieh gTjoV 2019 dIaF dyx. iesy leI hr sfl Auc sdn dy cirwqr ’c aijhy lokF ƒ cuixaf jfvy, ijhVy Gwto Gwt hY jfvygf ik ies sdn BfrqI isafsq ƒ hor
coxF qwk jfrI rihµdf hF jF nhIN.` aqy ies dy mYNbrF dI guxvwqf ’c igrfvt iewk kfrjkfl, lok sBf jF ivDfn sBf ivwc iËafdf guµJldfr bxfAux jf irhf hY. kuwl
krnftk ’c vI zrfmybfËI dyKx ƒ imlI, ijwQy af rhI hY. rfj sBf asl ivwc rfjF dy muwdy pUrf kr cuwky hox qy iksy vI ivakqI ƒ rfj imlf ky kI asIN afpxI aµqr afqmf ƒ iB®Èt
jnqf dl (aYWs) vwloN ieh doÈ lfAux ipwCoN AuTfAux qy ihwqF dI rwiKaf krn dI afpxI sBf ’c do kfrjkflF qoN iËafdf imafd leI qy dfgI nyqfvF koloN gihxy rwKx jF rhy hF?
votF dI igxqI rok idwqI geI ik kFgrs dy BUimkf inBfAux ’c asPl rhI hY. ieh sdn
do ivDfiekF ƒ do vfr voitµg krn dI iejfËq lok sBf dy brfbr sdn vjoN kµm kr irhf nvyˆ pÈU BlfeI inXmfˆ dy aDIn grm kfr pflqU kuwqy
idwqI geI hY, pr sUby ivwc kFgrs iqµn sItF hY. aksr AuQy vI rOlf rwpf dyKx ƒ imldf
qy Bfjpf iewk sIt Auqy ijwq drj krn ivwc hY qy gµBIr vfd-ivvfd rfj sBf qoN dUr hox Cwzx `qy mflk nUM hovygf Ëurmfnf
afklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- inAUjIlYˆz ivwc jfnvrfˆ dI BlfeI dI surwiKaf leI nvyˆ inXmfˆ dy
sPl rhI. lwgf hY. iewk smUh nUM awj srkfr duafrf mnËUrI idwqI geI hY, ijs ivwcoˆ iewk inXm aijhf hY ijs dOrfn jykr
pwCmI bµgfl ivwc vI nqIjy afs muqfbk hI jy qusIN smJdy ho ik suprIm kort ies siQqI mflk afpxy pflqU kuwqy nUM kfr ivc Cwzdf hY qfˆ Aus Auqy BfrI jurmfnf lgfieaf jfvygf. pÈU BlfeI
rhy. AuQy kFgrs dy iewk aqy iq®xmUl kFgrs ivwc suDfr kr skygI qF qusIN glqPihmI leI iËMmyvfr KyqIbfVI mMqrI df snmfn mfnv vfietIrI ny ies dI puÈtI kIqI hY. ”nvyˆ inXmfˆ df ieh
dy cfr AumIdvfr ijwq hfsl krn ivwc ivwc ho, ikAuNik adflq ny PYslf idwqf hY ik mqlb hovygf ik ijhVy lok grmIafˆ ivc pryÈfn kuwqy Cwz idMdy hn Auhnfˆ nUM $300 dy jurmfny leI
kfmXfb rhy. rfj sBf dI cox leI iksy AumIdvfr df Aus iËMmyvfr mMinaf jfvygf[ ieh inXm iqMn sfl qoˆ iqafr kIqy gey sn aqy ies muwdy `qy jnqf vwloˆ 14úú
rfj sBf dI mYNbrI ivwc aijhf kI hY ik sUby df vfsI hoxf lfËmI nhIN, ijwQoN Auh cox qoˆ vwD bynqIafˆ pRfpq hoeIafˆ sn.
idwlI dy pfrlImYtrI skwqrF ƒ imlI rfhq svfgq Xog -lkÈmI kFqf cfvlf
23 mfrc df idn afm afdmI pfrtI dy TihrfAux vflf noits kfƒnI qOr ’qy TIk coxF qoN pihlF afpxI mrËI dy aiDkfrIaF dy jFdf hY. cµgf hovy jy cox kimÈn ieh inXm
ivDfiekF leI Kfs irhf, jdoN AunHF ƒ inaF nhIN sI. ies leI AunHF df kys muV suxvfeI qbfdly AunHF KyqrF ivwc krfAuNdI hY ijQy AunHF bxfey ik coxF qoN Gwto-Gwt iek sfl pihlF
pfilkf ny nvF jIvn idwqf, ijs nfl kfPI leI cox kimÈn kol Byj idwqf igaf hY. ƒ srkfrI mdd dI loV huµdI hY. aijhIaF qwk dl bdlxf jfieË hY. coxF nyVy dl
smyN bfad afp pfrtI dy vrkr Zol vjfAuNdy ivDfiekF ƒ aXog TihrfAux leI cox kimÈn keI burfeIaF hn, ijnHF ƒ dUr krn dI loV bdlx vflf aXog hovygf. swqf leI dl bdl
qy KuÈI mnfAuNdy nËr afey. arivµd kyjrIvfl dI isPfrÈ KfmI BrpUr dws ky bYNc ny ikhf hY. ies dy nfl sB qoN vwzf iB®Ètfcfr dl dI qfËI imsfl Auqr pRdyÈ dy nryÈ agrvfl
ny ies ƒ swc dI ijwq dwisaf qy aKIr afp ik ies nfl kfƒn dI AulµGxf hoeI hY aqy bdlI ’qy koeI rok nhIN lwgdI. dI hY. cox kimÈn qoN hfly bhuq AumIdF hn,
pfrtI dy ivDfiek idwlI ivDfn sBf dy bjt kimÈn ny ienHF ivDfiekF ƒ idwlI ivDfn sBf nf ies leI pfrlImYNt ivwc koeI kfƒn pr Bfrq dI jnqf ny jo ivÈvfs Auqy ’qy kIqf
sYÈn ivwc ihwsf lYx leI phuµc gey. ieh vI dI mYNbriÈp leI aXog TihrfAux dI isPfrÈ bxfieaf igaf aqy nf cox kimÈn ny koeI sI ik cox kimÈn pµc prmyÈvr vFg kµm
cµgf lwgf ik Bfrq mfqf dI jY dy nfairaF krn qoN pihlF ËubfnI suxvfeI df mOkf nhIN kfrvfeI kIqI. ieh ikhVI nYiqkqf hY jo coxF krygf, pr afp ivDfiekF ƒ inaFiek asUlF
ivcfly hI ieh ivDfiek sdn ivwc dfKl hoey. idwqf. iËkr Xog hY ik jsits sµjIv Kµnf ny dy aYlfn qoN bfad dl bdlI ÈurU ho jFdI hY. ƒ axgOilaF krky aXog TihrfAux dy PYsly
bIqy kuJ mhIinaF qoN myry iek svfl df jvfb PYslf suxfAuNidaF ikhf ik cox kimÈn ieh ijs pfrtI dI sPlqf dy lwCx idKfeI idµdy ny ieh sµkyq idwqf hY ik hfly pµc prmyÈvr
ikqoN nhIN iml irhf sI, jo ies PYsly nfl spwÈt kry ik lfB dy ahudy df kI arQ hY. hn, Aus vwl dl bdlx vfilaF df Jukfa ho bxn leI lµmI sfDnf dI loV hY.
iml igaf. idwlI srkfr ny ijnHF ivDfiekF cox kimÈn pUrI qrHF smrwQ hY aqy ies
ƒ pfrlImYtrI skwqr bxfieaf, AunHF ƒ df asr muwK cox kimÈnr tI aYn sYÈn dy adflq mUhry Èrfb ssqI hox dI `muinafdI`
cox kimÈn ny ies afDfr ’qy aXog krfr smyN dyKx ƒ imilaf sI. smyN dy nfl nvIaF biTMzf (aYn jYz qsvIr ibAUro)- suprIm kort vwloˆ Èrfb qy
idwqf sI ik AunHF ny lfB df ahudf hfsl coxF ivwc ieh hor pRBfvÈflI nËr afieaf. niÈafˆ dI ieÈiqhfrbfËI `qy lfeI rok nUM iCwky tMg Èrfb Tykydfrfˆ
kIqf hY, jo iksy vI ivDfiek ƒ nhIN hfsl pUrf Èfsn, pRÈfsn, puls ies dy aDIn huµdI ny awj qlvMzI sfbo adflq dy bfhr afpxy aYksklUisv afÌr
krnf cfhIdf. pµjfb ivwc pfrlImYtrI skwqr hY. kuJ idnF leI ieµj jfpdf hY ijvyN rfjsI dI muinafdI krvfeI. Èrfb Tykydfrfˆ ny gwzI `qy lfAUz spIkr lf
nhIN, sfry muwK pfrlImYtrI skwqr (sI pI pfrtIaF dI dldl qoN afËfd ho ky pRÈfsn ky lokfˆ nUM 31 mfrc vfly idn `Tyky tuwtx` bfry sUicq kr rhy sn.
aYs) bx ky pUry pµj sfl qwk Auh sfrIaF ivwc rfm rfj ho igaf hY. cox kimÈn dy zµzy Èrfb dy keI bRYˆzË dy nfˆa lY ky ivÈyÈ Cot qoˆ bfad hoeI kImq df
shUlqF mfxdy rhy, jo mMqrI rihµidaF AunHF ny jnqf ƒ suKI kIqf hY. lfAUz spIkrF df aYlfn vI kIqf jf irhf sI. `guwz PRfeIzya` dI srkfrI CuwtI df lfhf qkidafˆ Èrfb Tykydfrfˆ ny
ƒ imldIaF hn. sfl 2002 ivwc jdoN kYptn Èor Gitaf. rYlIaF qy mIitµgF df smF qYa ho adflqI kMplYks dy bfhr rwj ky afpxy afPrfˆ df pRcfr kIqf. byÈwk qlvMzI sfbo ivKy iswKfˆ
amirµdr isµG dI srkfr bxI, Aus smyN kuJ igaf. Jµzy aqy zµzy sImq ho gey. cox pRcfr df qÉq sRI dmdmf sfihb vI suÈoiBq hY, pr Èrfb Tykydfrfˆ ny nf qfˆ rwb df KOÌ mMinaf qy nf
mYNbr sI pI aYs bxfey gey, pr akflI Bfjpf vflIaF gwzIaF ’qy vI kµtrol hoieaf aqy cox hI kfnUMn df. ies pUry mfmly nUM iewk nfgirk pwqrkfr (istIjn jrnilst) ny afpxy mobfeIl
ny hfeI kort ivwc ies PYsly ƒ cuxOqI idwqI Krc dI sImf qYa ho geI. sYÈn dy smyN jnqf ivwc kYd kr ilaf. mIzIaf ivwc Ébr afAux dI iBxk pYˆidafˆ hI Tykydfr AuwQoˆ rPUcwkr ho gey.
sI. iswtf kI inkilaf, iksy ƒ pqf nhIN. cox kimÈn dy vDyry nËdIk sI, ieh myrf ies sbMDI hfly qk puils vwloˆ koeI hrkq nhIˆ kIqI geI hY. ho skdf hY Auh vI srkfrI CuwtI
aijhy bhuq sfry kys hn, ijQy ivDfiekF aqy afpxf qjrbf vI hY. df afnMd mfx rhy hox.
mµqrIaF df kfrjkfl pUrf ho jFdf hY, pr kI sfzf cox kimÈn mËbUqI nfl ieh kih
adflq df PYslf keI qrIkF dy cwkrF ivwc skdf hY ik sfrIaF rfjsI pfrtIaF aqy ivsfKI dy sbMD ivc ivÈyÈ dIvfnfˆ df afXojn
pY jFdf hY. ipClI akflI Bfjpf srkfr dy AumIdvfr kimÈn vwloN inrDfrq sImf dy aµdr zf[ BIm rfE aMbyzkr jI dy jnm idvs `qy bwicafˆ dIafˆ Kyzfˆ df afXojn
smyN vI adflq vwloN hI pfrlImYtrI skwqr cox Krc krdy hn. kimÈn vwloN AumIdvfrF afklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- gurduafrf sfihb bMby ihwl mYnyjmYt vwloˆ ivsfKI aqy zf[ BIm rfE
nf bxfAux aqy ijhVy bxy hn, AunHF ƒ vfps dy Krc ’qy kµtrol rwKx leI qy roË dy Krc aMbyzkr jI dy jnm idvs dy pivwqr idhfVy mOky 15 apRYl nUM ivÈyÈ kIrqn smfgm df afXojn kIqf
lYx df PYslf afieaf sI. df ihsfb lYx leI afbËrvr Byjy jµdy hn, jf irhf hY. ies idn suKmnI sfihb jI dy pfT kIqy jfxgy aqy AuprMq rfgI jQy kIrqn krngy. ies qoˆ
bfad zf[ bfbf sfihb BIm rfE aMbyzkr sports aYˆz klcrl klwb vwloˆ bwicafˆ dIafˆ Kyzfˆ gurduafrf
myry nfl dyÈ dy anyk jfgrUk nfgirkF df pr pqf nhIN iks mjbUrI ivwc AuhI Krc
sfihb dy Kyz mYdfn ivc krvfeIafˆ jfxgIafˆ. ies ivc 12 sfl qoˆ Gwt Aumr dy bwicafˆ dIafˆ dOV aqy
ieh svfl hY ik jy pµjfb aqy hirafxf ivwc mµn ilaf jFdf hY jo AumIdvfr jF rfjnIqk Puwtbfl dy mYc Èfml hoxgy jdik 15 sfl qoˆ Gwt Aumr dy bwicafˆ dy vflIbfl dy mukfbly krvfey jfxgy.
vI pfrlImYtrI skwqr lfB df ahudf huµdy pfrtIaF dy pRqIinD Byjdy hn. kroVF rupey smUh BfeIcfry nUM bynqI hY ik afpxy bwicafˆ nUM ienHfˆ Kyzfˆ ivc Èfml krvf ky bwicafˆ df hOˆslf vDfE jI.
hoey ies ƒ mfnqf hY qF iPr idwlI ivwc ieh dI Èrfb hr rfjnIqk pfrtI votF hfsl iËafdf jfxkfrI dy leI sRI nirMdr shoqf, 027448 8306, pMQ lfl droc 01210305676, inrmljIq
aprfD ikvyN ho igaf? idwlI hfeI kort dy krn leI iplfAuNdI hY. GrylU loV df sfmfn isMG BwtI 027 470 1358, pRdIp kumfr 021 238 5948 aqy jsivMdr sMDU 021 945 745 dy nfl AunHfˆ
jsits sµjIv Kµnf qy jsits cµdrÈyKr vµizaf jFdf hY. jlUs, rYlI kwZx nMU ikrfey ’qy dy Pon nMbrfˆ Auqy sMprk kIqf jf skdf hY.
dI bYNc ny ikhf ik afp ivDfiekF ƒ aXog lok ilafey jFdy hn. sUby ’qy kfbË srkfrF
KWALITY
MINI BAZAAR
Wholesalers - Retailers - Direct Importers
JK
Ç Ç
NZ Sikh Society Hamilton
26 aYn ËYz qsvIr inAUË buwDvfr, 4 apRYl 2018
Ç SIKH TEMPLE Ç
GURUDWARA
MATA SAHIB KAUR JI
buwDvfr, 4 apRYl 2018 aYn ËYz qsvIr inAUË 27
iksfn ÉudkuÈIafˆ dy hwl leI bxI kmytI dIafˆ ieh asIˆ Pysbuwk qoˆ kfPI awgy inkl cuwky hfˆ : aYpl CEO
vfiÈMgtn (aYn muwK kfrjkfrI
isPfrÈfˆ, kI srkfr krygI lfgU jYz qsvIr aiDkfrI ny ikhf,
cMzIgVH (aYn rfhIˆ iPksz ibAUro)- Pysbuwk `swcfeI ieh hY
jYz qsvIr izpfiËt nUM bhuq pihlfˆ ik asIˆ afpxy
ibAUro)- dy qOr `qy qoˆ hI Kud nUM gfhkfˆ dy zftf
bIqy kwlH idwqy jfx rYgUlyt kr nUM vyc ky arbfˆ
ivDfn sBf dI isPfirÈ lYxf cfhIdf sI, zflr kmf skdy
dI iksfn kIqI hY. ikAuˆik hux AunHfˆ hfˆ. jykr asIˆ
ÉudkuÈIafˆ dy kmytI ny dy leI bhuq dyr afpxy gfhkfˆ nUM
kfrn qy hwl srkfr nUM ho cuwkI hY. aYpl Auqpfd mMnIey,
qlfÈx leI suJfa idwqf dy muwK kfrjkfrI pr asIˆ aijhf
bxfeI kmytI hY ik snaqI aiDkfrI itm kuk ny ieh gwl duhrfeI. rIkoz nhIˆ krnf cfhuMdy. ieh puwCy jfx `qy ik jykr
ny afpxI nIqI vfˆg aqy aYwm[ aYws[ aYwn[ bI[ sI[ nUM idwqy iek Auh Ëukrbrg dI Qfˆ `qy huMdy qfˆ kI krdy.
irport pyÈ sUby dI ivÈyÈ ibafn `c kuk ny Pysbuwk dy muwK kfrjkfrI AunHfˆ ny ikhf, `mYˆ aijhI siQqI `c nhIˆ huMdf.
kIqI. ies KyqI nIqI aiDkfrI mfrk Ëukrbrg aqy hor nUM XUËrfˆ kYmibRË aYnfiltIkf zftf lIk mfmly dy Kulfsy
ivwc dwisaf hoxI cfhIdI dy zftf qoˆ pYsy kmfAux dI inMdf kIqI hY. kuk qoˆ pqf lwgdf hY ik Pysbuwk ny afpxy XUËrfˆ dy
igaf hY ik hY qy ijnHfˆ ny ikhf ik Auh psMd krngy ik Pysbuwk aqy aMkiVafˆ df vwzy pYmfny `qy glq iesqymfl
ÉudkuÈIafˆ krn vfly iksfnfˆ ivwcoˆ iËafdfqr Ìslfˆ df Gwto-Gwt smrQn muwl kyˆdr srkfr hor inwjI aMkiVafˆ df iesqymfl krdy hoey kIqf hY. kuk ny ies qoˆ pihlfˆ vI zftf surwiKaf
Gwt ËmIny sn. kmytI ny pIVq pirvfrfˆ leI nhIˆ qYa krdI, Aus nUM sUbf srkfr qYa kry. lokfˆ nUM sMKyp pRoPfiel bxfAux, vwK-vwK Qfvfˆ `qy Tos kdm cuwkx dI ËrUrq `qy Ëor idwqf sI.
pYnÈn dyx dI isPfrÈ vI kIqI hY. ies pMj mYˆbrI kmytI ny Kyq mËdUrfˆ nUM 150 qoˆ jfxkfrIafˆ iekwTIafˆ kr AunHfˆ nUM iek cIn izvYlpmYˆt Pon dI sflfnf bYTk `c cIn
irport ivwc ikhf igaf hY ik pMjfb ivwc kuJ idhfVIafˆ df kMm mnrygf qihq dyx dI iekwTy joVx `qy lgfm lfvy. `c AunHfˆ ny ikhf, `mYnUM lwgdf hY ik siQqI
arsy qoˆ ÉudkuÈIafˆ kr cuwky 76% iksfn isPfrÈ vI kIqI hY. kmytI ny afpxI irport kuk ny ikhf, `mYˆ smJdf hfˆ ik sB qoˆ vDIaf bhuq Krfb hY aqy ieh ieMnI vwzI oho geI hY
5 eykV jfˆ ies qoˆ Gwt ËmIn dy mflk sn. ivwc ieh vI dwisaf hY ik iksfnfˆ `qy iËafdf kfnUMn svY-kfnUMn hY. hflfˆik mYnUM lwgdf hY ik cMgI qrHfˆ iqafr kIqy gey rYgUlyÈn dI
buwDvfr nUM pyÈ kIqI ies irport ivwc dwisaf krËf trYktr KrIdx, itAUbvYwl lfAux kr ik asIˆ Aus qoˆ awgy inkl cuwky hfˆ. aYpl dy ËrUrq hY.
igaf hY ik ÉudkuÈI kr cuwky 45[61% Auh ky cVHdf hY. hflfˆik kmytI ny ieh vI isPfirÈ
iksfn hn, ijnHfˆ dI ËmIn 2[5 eykV qoˆ Gwt kIqI hY ik ivafhfˆ ivwc ho rhy aMnHy Ércy rokx
hY qy 30[53% iksfn Auh hn ijnHfˆ dI ËmIn leI smfgm ivwc Èfml hox vfly mihmfnfˆ qy afstRylIaf : smuMdr `c zuwbI aOrq, hflq gMBIr
2[5 qoˆ lY ky pMj eykV qk hY. AuwQy prosy jfx vfly pkvfnfˆ dI igxqI sImq isznI (aYn jYz qsvIr AuwQy mOjUd lokfˆ ny pfxI
kfˆgrsI ivDfiek suwKibMdr isMG srkfrIaf dI rwKx leI kfnUMn hovy. kmytI ny iliKaf hY ik ibAUro)- afstRylIaf ivc ivc Cfl mfr ky aOrq nUM
agvfeI vflI srb kmytI ny irport ivwc 69 srkfr ies gwl nUM XkInI bxfvy ik ÉudkuÈI iek aOrq iËMdgI aqy mOq bfhr kwiZaf aqy Aus nUM
isPfrÈfˆ vI kIqIafˆ hn, ijnHfˆ ivwc KyqIbfVI kr cuwky iksfn dy bwicafˆ dI pVHfeI ivwc dI lVfeI lV rhI hY. asl sI[ pI[ afr[ idwqI. ies
`qy inrBrqf GtfAux qy krË jfrI krn dI afriQk qMgI rukfvt nf bxy. ivc aOrq ivktorIaf dy hfdsy dI sUcnf qurMq puls
pRikiraf bdlx `qy Ëor idwqf igaf hY. kmytI kmytI nUM muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG vwzy smuMdr roz `qy siQq nUM idwqI geI. puls smyq
ny isPfrÈ kIqI hY ik smfijk surwiKaf leI ny 19 jUn 2017 nUM giTq kIqf sI. kmytI smuMdr ivc zuwb geI sI. pYrfmYzIkl aiDkfrIafˆ
ÉudkuÈI pIVq iksfn pirvfrfˆ, ijnHfˆ kol ZfeI ny pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI dy mfhrfˆ qoˆ puls df kihxf hY ik 28 ny mOky `qy phuMc ky Aus
eykV qoˆ Gwt ËmIn qy sflfnf afmdn 60,000 ielfvf ÉudkuÈI pIVq pirvfrfˆ qy iqMn drjx sflf aOrq Èuwkrvfr svyry df ielfj kIqf. aOrq nUM
rupey qoˆ Gwt hovy, leI pYnÈn idwqI jfvy. iksfn XUnIanfˆ nfl mulfkq kr ky afpxI lorn ivc stonI kRIk nyVy jfnlyvf swtfˆ lwgIafˆ sn,
kmytI ny ÉudkuÈI pIVq pirvfr nUM muafvËy irport pyÈ kIqI hY. hux dyKxf ieh hovygf ik cwtfnfˆ dy nfl-nfl cwl rhI sI. Aus smyˆ ies leI Aus nUM eyar aYˆbUlYˆs rfhIˆ rfiel
vjoˆ idwqI jfx vflI iqMn lwK dI rkm nUM ivwcoˆ kYptn srkfr kmytI dIafˆ isPfrÈfˆ `qy ikMnf acfnk smuMdr ivc iek Ëbrdsq lihr mYlbOrn hspqfl iljfieaf igaf, ijwQy Aus
iewk lwK POrI qOr `qy qy bfkI dI rfÈI bYˆk ku aml krdI hY. AuwTI, jo Aus nUM afpxy nfl vhf ky lY geI. dI hflq gMBIr bxI hoeI hY.
ierfk ivwc mfry gey 38 BfrqIaF dIaF dyhF AunHF dy vfrsF ƒ sONpIaF geIaF
aMimRqsr (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- cfr sfl ik pMjfb srkfr pihlF vI ienHF pirvfrF ƒ aMimRqsr Èihr ivc hrIÈ kumfr qy mlkIq Gft iljf ky sMskfr kr idwqf igaf. nyVly ipMz
pihlF ierfk ivc agvf kr ky mfr idwqy gey bIqy iqMn sflF qoN lgpg 20 hËfr rupey mfsk isMG df ieQy durigafxf mMidr ÈmÈfnGft jlflAusmf ivwc gurcrn isMG puwqr srdfrf
39 BfrqI lokF ivcoN 38 dIaF asQIaF (lfsLF mdd dyNdI rhI hY. kyNdrI rfj mMqrI jnrl vI ivwc sskfr kIqf igaf hY. ajnflf nyVly isMG dIaF asQIaF df qfbUq awj Èfm puwjf
dy bcy Kucy aMg) vfly qfbUq lY ky ivdyÈ rfj ky isMG ny pIVq pirvfrF nfl duK sFJf kIqf, ipMz sMgUafxf dy inÈfn isMG df sskfr Aus qF pihlF Gr ilaFdf igaf qy kuJ dyr bfad
mMqrI jnrl vI ky isMG awj BfrqI hvfeI pr kyNdr srkfr vloN pIVqF dI mdd df koeI dy ipMz sMgUafxf ivwc kIqf igaf. pRÈfsn vwloN ÈmÈfn Gft jf ky sMskfr kr idwqf igaf.
POj dy ivÈyÈ jhfË rfhIN ieQy sRI gurU rfmdfs aYlfn nhIN kIqf. AunHF ikhf ik kyNdr srkfr mnHF krn dy bfvjUd pirvfrk mYNbr Aus df pirvfr ny asQIaF dy drÈnF dI iËwd kIqI
kOmFqrI hvfeI awzy AuWqy pujy aqy ieh asQIaF ny pIVq pirvfrF dy jIaF dy vyrvy mMgy hn qy sMskfr krn qoN pihlF iËwd kr ky Aus dI dyh qF aiDkfrIaF ƒ ieh iejfËq dyxI peI, ijs
imRqkF dy vfrsF ƒ sONp idwqIaF. ienHF ivc 27 Xogqf dy afDfr AuWqy mdd kIqI jfvygI. pIVq Gr vI lY gey. AuprMq imRqk df sskfr kr idwqf igaf.
asQIaF pMjfbIaF dIaF, cfr ihmfcl pRdyÈ pirvfrF vloN afpxy ivCVy jIaF dIaF asQIaF mfCIvfVf ielfky dy ipMz sylikafxf dy blvIr hlkf mjITf dy ipMz bfbovfl dy hrismrnjIq
aqy swq pwCmI bMgfl qy ibhfr nfl sbMDq ƒ afKrI vfr dyKx dI mMg bfry kyNdrI mMqrI cMd dI lfÈ awj ipMz puwjI. svyry aiDkfrIaF isMG, isaflkf dy jiqMdr isMG qy civMzf dyvI
lokF dIaF sn. ny ikhf ik zI aYn ey tYst krn vflI ierfk dI dy nfl imRqk dy Brf dlvIr cMd aqy srpMc dy soƒ dIaF asQIaF Aukq ipMzF ivwc phuMcx
pMjfb Br ivwcoN vwK-vwK QfvF qoN asQIaF lYx mOrtl PfAUNzyÈn ny slfh idwqI hY ik qfbUq nf gurdIp isMG aMimRqsr hvfeI awzy gey sn. AuprMq AunHf df sskfr kr idwqf igaf. ipMz
nMU imRqkF dy vfrs hvfeI awzy AuWqy puwjy hoey sn KolHy jfx, ikAuNik tYst krn smyN keI qrHF dy dyr rfq jdoN blvIr cMd dI dyh ipMz puwjI qF bfbovfl df hrismrnjIq isMG do BYxF df
qy bVf ÊmgIn mfhOl bixaf ipaf sI. ies mOky kYmIkl dI vrqoN kIqI geI hY, jo hfnI kfrk ho mfhOl ÊmgIn ho igaf. imRqk dI pqnI bblI, iewklOqf Brf sI. Aus dy ipqf qrsym isMG qy
27 pMjfbIaF dIaF dyhF pMjfb dy mMqrI nvjoq skdy hn. pIVqF dy pirvfrF ny ies mMg ƒ lY iqMn DIaF kmljIq kOr, amndIp kOr qy mfqf hrBjn kOr df ies dunIaf AuWqy koeI
isMG iswDU ny pRfpq kIqIaF qy ihmfcl dy cfr ky hvfeI awzy ivKy Drnf vI idqf. prmjIq kOr qy puwqr hMs rfj df burf hfl shfrf nhIN irhf. ipMz isaflkf dy jiqMdr
imRqkF dIaF asQIaF AuQoN afey Kurfk splfeI ies dOrfn ihmfcl pRdyÈ nfl sbMDq cfr sI. isrÌ ds imMt qfbUq Gr rwK ky kuJ rsmF isMG dy ipqf blkfr isMG blwz kYNsr qoN pIVq
mMqrI ikÈn kpUr ny leIaF. pwCmI bMgfl qy jixaF dIaF asQIaF awj aMimRqsr qoN iËlHf krn ipwCoN sMskfr kr idwqf igaf. imRqk df hn. ipMz civMzf dyvI df soƒ afpxy ipwCy afpxy
ibhfr dy swq jixaF dIaF asQIaF ieQoN iek kFgVf ivwc iljfeIaF geIaF. aMimRqsr hvfeI qfbUq Gr puwjx AuWqy pirvfr ny drÈn dI iËwd mfqf-ipqf, pqnI sImf aqy do Coty-Coty puwqr
hvfeI jhfË rfhIN lY ky kyNdrI mMqrI vI ky isMG awzy qoN ihmfcl pRdysL dy Éurfk splfeI mMqrI kIqI, pr aiDkfrIaF vwloN smJfAux qoN bfad Cwz igaf hY. Aus dy pirvfr dI roËI rotI df vI
kolkfqf cly gey. pMjfbIaF dIaF asQIaF rfj ikÈn kpUr aqy kFgVf dy izptI kimsLnr dyh df aMiqm sskfr kr idwqf igaf. hux koeI shfrf nhIN rih igaf.
srkfr ny ivÈyÈ aYNbUlYNsF ivwc aiDkfrIaF dI sMdIp kumfr ny qfbUq ivwc bMd asQIaF pRfpq iËlHf kpUrQlf dy nzflf nyVly ipMz murfr dy btflf nyVly ipMz rUpovflI ivwc kMvljIq isMG
ingrfnI hyT sbMDq QFvF ƒ ByjIaF. kIqIaF aqy ienHF ƒ lY ky jsUr pMhucy. AuQy goibMdr isMG df awj Èfm sskfr kr idwqf puwqr hrBjn isMG dI imRqk dyh phuMcx AuWqy
ies mOky pMjfb dy mMqrI nvjoq isMG iswDU ny loVINdI kfrvfeI ipwCoN ienHF ƒ ivÈyÈ aYNbUlYNs igaf. Aus dI icKf ƒ agnI Aus dy puwqr aiDkfrIaF dI hfËrI ivwc aMiqm sMskfr kr
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG dy hvfly nfl rfhIN kFgVf ilafieaf igaf. amndIp isMG ny ivKfeI. goibMdr isMG dI pqnI idwqf igaf. kfdIaF dy mdn lfl dy byty rfkyÈ
hr imRqk dy pirvfr ƒ pMj-pMj lwK rupey ierfk qoN puwjIaF 38 dyhF ivwcoN aMimRqsr qy amrjIq kOr ny dwisaf ik Aus df pqI julfeI kumfr dI imRqk dyh awj kfdIaF phuMcx AuWqy
nkd aqy Gr dy iek-iek jIa ƒ Xogqf gurdfspur iËlHy nfl sbMDq dyhF df pirvfrF 2013 ƒ roËI Éfqr igaf sI, pr axhoxI df pirvfr vloN eIsfeI kbirsqfn ivwc dPnf
muqfbk nOkrI dyx df aYlfn kIqf. AunHF ikhf vloN awj sLfm hI aMqm sskfr kr idwqf igaf. iÈkfr ho igaf. idwqI geI. mdn lfl df kihxf sI ik AunHF dy
reIaf nyVly ipMz Boeyvfl ivwc awj sLfm lVky df srIr srkfr ny bMd bksy ivc AunHF dy
mnijMdr isMG df vI sskfr kr idwqf igaf. hvfly kIqf hY pr AunHF dy byty dI inÈfnI AunHF
mnu iKiVaf hiraf bfgu -ajIq isµG cµdn Aus df qfbUq ipMz ivwc puwjx mOky mfhOl kfÌI ƒ nhIN idwqI geI, ijs qoN sfbq huMdf ik ieh
sfry bKyVy mn qoN ÈurU huµdy hn. iKVy mwQy, hsUµ- ikvyN lihrIeydfr bxygf. mn ƒ afkfÈ vrgI ÊmgIn sI. dyh kuJ smF Gr rwKx ipwCoN ÈmÈfn AunHF dy lVky df srIr hI hY.
hsUµ krdy ichry sµsfr ivwc bVy Gwt imldy nIlwqx nfl Br lvo. pµCIaF dI rsIlI afvfË
hn. mn ƒ iKiVaf bfg bxfAux leI gOqm
buwD bxnf pYNdf hY. mn ƒ sfDxf pYNdf hY.
aqy AucI Auzfx nfl mn ivwc suhwpx vDygf. qUµ vwzf qfnsyn -blrfj isµG iswDU aYWs aYWs pI
hfsf, KyVf qy KuwlH quhfzI cfhnf bx jfvygI. qfnsyn ƒ jhfnoN kUc kIiqaF 436 sfl ho cuwky hn, pr awj vI iksy gfiek dF surF df igafn qy pRiswDI
aµdr df kUV kbfV hUµJ ky sB bfhr suwtxf isafxy kihµdy hn ik ijs ny afpxf mn sfD mfpx df pYmfnf qfnsyn df nfm hI mMinaf jFdf hY. qfnsyn vrgf sµgIq df Dunµqr nf pYdf hoieaf qy
pYNdf hY. ieh kUV kbfV hor kuJ nhIN, sfzy ilaf, Aus df srIr afpxy afp sfiDaf jFdf nf hovygf. Aus df jnm 1503 ƒ mwD pRdyÈ dy Èihr gvflIar dy sfDfrn bRfhmx prvfr ivwc hoieaf
aµdrlI eIrKf, sfVf, rosf, iÈkvf qy guwsf hY, hY. srIr ny mn dI afigaf ivwc rihxf hY. qy Aus df bcpn df nfm rfmqfƒ sI. Aus df ipqf mukµd pFzy Kud kvI sI qy Auh kuJ dyr vfrfnsI iksy
ijs kfrn sfzy mn iKVnf ikDry irhf, hr ijho ijhf mn qYsf hI qn. Edry qy duKI mn mµdr df pujfrI irhf sI. qfnsyn ny sµgIq dI muwZlI isiKaf gvflIar qoN pRfpq kIqI sI. afm ivÈvfsF
vkq msoisaf rihµdf hY. ijvyN sUlI ’qy tµigaf nfl srIr kdy qµdrusq nhIN rih skdf. dy Ault Aus ny afpxI iËafdf i˵dgI bfdÈfh akbr dI QF gvflIar dy sµgIq pRymI rfjf rfmcµdr dy
hovy. kwty bgIcy ivwc tihkdy qy iKVy gulfb drbfr ivwc ibqfeI sI. ieQy hI Aus dI pRiswDI sfry pfsy PYlI.
iKVy bfg, nwcdIaF bhfrF aqy nIlIaF JIlF
sfl 1563 ivwc 60 sfl dI Aumry qfnsyn ƒ bfdÈfh akbr vwloN mugl drbfr ivwc afAux df swdf
ƒ vyKo, ikvyN mihkF vµzdf hY. sUlI tµigaf vI ’qy jf ky vyKo! i˵dgI ikvyN nfc krdI pRqIq imilaf. drasl qfnsyn dI pRiswDI sfry AuqrI Bfrq ivwc PYl rhI sI. jdoN akbr ƒ ies bfry pqf lwgf
muskrfAuNdf hY. sUlI ikDry dUr nhIN huµdI, kol huµdI hY. aijhI i˵dgI quhfƒ afvfËF mfrdI hY qF Aus ny iewk dUq ƒ kImqI qohPy dy ky rfmcµdr kol Byijaf qy qfnsyn ƒ mugl drbfr ivwc pDfrn dI
hI gulfb dy bUty ƒ ikµny kµzy lwgy huµdy hn. pr ik ienHF KuÈIaF ivwc Èfml ho jfE. duwK, drd bynqI kIqI, pr Auh gvflIar Cwz ky mugl drbfr ivwc jfxf nhIN sI cfhuµdf. Aus ny sB duinafvI suwK
gulfb df Puwl ienHF kµizaF dI prvfh nhIN Bwul ky KuÈ ho jfE. qµdrusq ho jfE. bhfrF shUlqF Cwz ky sµinafsI jIvn ibqfAux dI iewCf pRgtfeI, pr rfjf rfmcµdr ny Aus ƒ smJf-buJf ky
krdf. ies ƒ Brosf huµdf hY ik kµzy myrf kuJ ƒ afpxy klfvy ivwc Br lvo. ijhVy iensfn akbr kol Byj idwqf. qfnsyn dI sµgIq pRfpqI bfry keI khfxIaF pRcwilq hn. ihµdU ivÈvfsF muqfbk
nhIN ivgfV skdy. KuÈ rihx df inÈfnf imwQ lYx, Auh afpxIaF Aus ny sµgIq dI isiKaf BgqI lihr dy mhfn kvI aqy sµgIqkfr sµq, svfmI hrIdfs qoN hfsl kIqI
kµvl Puwl sUrj dIaF pihlIaF ikrnF nfl loVF Gtf lYNdy hn. iswDy, sfdy qy nroeI soc sI. smkflI musilm ilKfrI ilKdy hn ik Aus ny ieh isiKaf sUPI sµq ÈyK muhµmd gOsf qoN hfsl kIqI.
KuwlH jFdf hY. iPr Duwp qy rOÈnI pYx nfl pUrI vfly jIvn nfl lok awgy vDdy hn, pr vDyry svfmI hrIdfs vflf pwK vwD mµnx Xog hY, ikAuNik ÈyK muhµdm gOsf Kud sµgIqkfr nhIN sI. qfnsyn vrgy
qrHF pwqIaF KolH ky muskrfAuNdf hY. ikµnI ÈoBf Dn dI lflsf, vwzIaF koTIaF kfrF dy cwkr mhfn ivakqI bfry iksy Dfrimk vfd-ivvfd dI bjfey Aus dI klf AuWqy gOr krnf cfhIdf hY. Aus ny Cy
hY ies kµvl Puwl dI. icwkV ivwc Aug ky vI sfl dI Aumr ivwc gfAuxf ÈurU kr idwqf sI. Auh Drupd df mfhr sI. gvflIar dy rfjf mfn isµG qomr
ivwc pY ky keI vfr Auh Buwl BulweIaF ivwc
(1486-1516, rfjf rfmcµdr df ipqf) ny Aus ƒ afpxI Cwqr Cfieaf ivwc lY ilaf qy qfnsyn (surF df
muskrfAuNdf hY. DOx AucI krky icwkV qoN Aupr pY jFdy hn ik bfhr inklx df rsqf ikDry smrft) dI AupfDI idwqI. Aus smyN BgqI lihr dy pRBfv hyT sµsikRq ƒ Cwz ky bolcfl dIaF afm BfÈfvF
AuT jFdf hY. iKVdf hY. ies Puwl ƒ srsvqI ivKfeI nhIN idµdf. iewCfvF vDdIaF jFdIaF ihµdI qy bRj BfÈf afid ivwc sfihq rcnf kIqI jf rhI sI. svfmI hrIdfs dy pRBfv hyT qfnsyn vI sQfnk
aqy mF lkÈmI dy hwQF ivwc iKVy ivKfieaf hn, jIvn gµuJldfr bxdf jFdf hY qy aKIr BfÈfvF ivwc sµgIq rcnf krn lwgf, ijs kfrn Auh lokF ivwc aiqaµq mÈhUr ho igaf. qfnsyn dy sµgIq
igaf hY. ies Puwl ƒ sfzf dyÈ gOrv dy qOr ’qy ivwc aijhI lflsf qy loB BrI i˵dgI hnyrf ’qy svfmI hrIdfs, ÈyK muhµmd gOsf qoN ielfvf gvflIar drbfr dy hor keI sµgIqkfrF df pRBfv sI.
pUjdf hY qy siqkfrdf hY. ijs df ihrdf kµvl Zox ivwc lµG jFdI hY. akbr dy drbfr ivwc qfnsyn ƒ anykF mhfn sµgIqkfrF ƒ imlx df mOkf imilaf. Aus dI kfblIaq
Puwl vFg ivgsy qy iKV jfvy, Aus iensfn dy sfzy gurU, pIrF aqy pYgµbrF ny ikµny sohxy vyK ky akbr ny jldI hI Aus ƒ nON rqnF ivwc Èfml kr ky mIaF df iKqfb pRdfn kIqf qF Aus df nfm
ichry dI nUrI afBf vyKx vflI hovygI. mfrg i˵dgI dy drsfey hn. sfP, pfk qy mIaF qfnsyn mÈhUr ho igaf. qfnsyn dIaF sµgIq rcnfvF ivwc Drupd qoN ielfvf hor vI keI ivÈy Èfml
ijs iensfn dIaF awKF gulfb dy PuwlF vwl pfkIËgI vflf inrCl jIvn ijAUN ky vyKo. hn. Aus df sµgIq ihµdU gRµQ purfx qoN bhuq pRBfvq sI aqy bRj BfÈf ivwc ilKIaF Aus dIaF rcnfvF ivwc
lwgIaF rihx, Aus ƒ kµzy ivKfeI nhI idµdy. quhfzy mn dI mYl ikDry DoqI jfvygI. afpy gxyÈ, srsvqI, sUrj, iÈv qy ivȃ dI Ausqq kIqI geI hY. Aus ny akbr dI vizafeI ivwc vI keI
iesy leI isafixaF df kQn hY ik afÈfvfdI ho rcnfvF ilKIaF. Aus dy bwcy qnrs Kfn, iblfs Kfn, hmIr syn, sUrq syn qy srsvqI dyvI, sfry hI
ƒ sfD lvo, vYr Bfvnf mn ivwcoN kwZ suwto.
mfihr sµgIqkfr sn. akbr Aus ƒ ieµnf ipafr krdf sI ik Pqihpur sIkrI jdoN vsfieaf igaf qF
ky jIE. afpxI soc ƒ inrfÈqf, AudfsI qy BYa ‘inrBY qy inrvYr’ soc vflf jIvn ijAUN ky akbr dy mihl nyVy iewk qlfb bxfieaf igaf, ijs ivwc qfnsyn leI iewk Kfs tfpU bxfieaf igaf.
qoN bfhr lY afE. soc ƒ qµdrusq qy suhfvxI vyKo! iPr quhfzy aµdr dI hry kcUr ruwKF vrgI AuQy bYT ky isrP qfnsyn hI sµgIq alfp skdf sI.
CvI bKÈ idE. KyVf afpxy afp quhfzy ichry hirafvl vs jfvygI. rUh ivwc KyVf ivgs akbr dy drbfrI ieiqhfskfrF vwloN qfnsyn bfry ilKIaF keI ilKqF ivwc ieiqhfs dI bjfey imwQ
’qy ÈuBfiemfn hox lwgygf. inwkf bwcf ikvyN PuwlF jfvygf. aµdrlf kµvl iKVygf. mn ÈFq hovygf iËafdf hY. Aus bfry ikhf jFdf hY ik Auh myG mlhfr gf ky brsfq ilaf skdf sI qy rfg dIpk gf ky
vFg muskrfAuNdf qy hwsdf hY ikAuNik Aus dy qy ÈFq mn nfl hI qusIN i˵dgI dy Byd vI jfx dIvy bfl skdf sI. Aus dI vizafeI ivwc ilKIaF ienHF gwlF dI koeI ieiqhfsk mhwqqf nhIN. jy Auh
mn ivwc koeI BYV nhIN huµdf. ÈuwD mn ivwc Puwl jfvogy. mINh puaf skdf huµdf qF akbr ƒ rIJF nfl vsfieaf Pqihpur sIkrI Èihr pfxI dI kmI dy duwKoN nf
Kud bKud iKVdy hn. mihkdy hn. bwcf iek ieh ivÈfl DrqI qy nIlf aµbr, ruwK, bUty qy Cwzxf pYNdf.qfnsyn dI mOq 26 apRYl 1589 ƒ 96 sfl dI Aumr ivwc hoeI. bfdÈfh akbr Aus df ieµnf
nµnHf PirÈqf hY, ieh PuwlF vFg KyVy qy muskfn bnspqI prmfqmf dI asl lIlf hY. ies siqkfr krdf sI ik Auh qy sfry drbfrI ÈfhI rvfieqF qoN Ault pYdl Aus dy jnfËy ivwc Èfml hoey.
vµzdf hY. mn ƒ avwlIaF socF ivwcoN kwZ ky iKVI hoeI lIlf ivwc qusIN afpxf mUµh sujf ky Aus dIaF asQIaF gvflIar ivwc ÈyK muhµmd gOsf dy mkbry dy ahfqy ivwc dPvnfeIaF geIaF qy iewk
cµgI, nroeI qy qµdrusq afÈfvfdI soc apxf Xfdgfr AusfrI geI. gvflIar ivwc hr sfl Aus dI Xfd ivwc qfnsyn smfroh ivwc ihµdosqfnI ÈfsqrI
nf bYTo! kudrq dI bypqI nf kro. kudrq nfl
sµgIq dy iksy mhfrQI ƒ qfnsyn snmfn idwqf jFdf hY. Aus dI Xfd ivwc anykF iPlmF aqy lVIvfr
lE. isafxy kihµdy hn, qusIN afpxI soc bdl ieksur ho jfE. vgdy pfxIaF, ndI qy rµgF bxfey gey hn. ihµdosqfnI sµgIq ƒ inKfrn ivwc Aus df bhuq vwzf Xogdfn hY. afDuink Bfrq dy anykF
lvo, quhfzI i˵dgI bdl jfvygI. Puwl df KyVf, sugµDF dy gIqF ivwc qusIN vI Èfml ho jfE. sµgIq Grfxy afpxf ipCokV Aus nfl joVn ivwc mfx mihsUs krdy hn. bYjU bfvrf qoN ibnF qfnsyn dI
kudrq dI KUbsUrqI qy JrinaF cÈimaF dI ies kudrq dy Byq pfAux leI quhfƒ kudrq khfxI aDUrI rhygI qy bYjU bfvrf bfry vI jfxkfrI ieiqhfs dI bjfey ikwsy khfxIaF qoN imldI hY. Auh
qrfvq afpxy mn ivwc Bro. quhfzf mn pYlF vrgf bxnf pvygf. kudrq vrgf ivÈfl vI gvflIar dy rfjf mfn isµG qomr df drbfrI sµgIqkfr qy qfnsyn df smkflI sI. Aus df bcpn df
pfAux lwgygf. kudrq vFg rsIlf qy hiraf anµdI qy srodI. iPr quhfzI i˵dgI ivwc rfg nfm bYjnfQ imÈrf sI. Aus df jnm cµpnyr (gujrfq) dy grIb bRfhmx prvfr ivwc hoieaf. Aus dy ipqf
Biraf mn quhfƒ rs BrI i˵dgI dy lV lf vrgI mDurqf gUµjygI. quhfzI dyh mOlx lwgygI dI mOq bcpn ivwc ho geI qy Aus dI ikRÈn Bgq mF Aus ƒ lY ky virµdfvn clI geI. Aus ny vI svfmI
skdf hY. ijhVy lokIN phfVF dI sYr leI qy KuÈI df nfd quhfƒ suxfeI dyvygf. ieh KuÈI hrIdfs qoN isiKaf leI. jdoN QoVHf mÈhUr ho igaf qF cµdyrI dy rfjy ny Aus ƒ afpxy drbfr ivwc bulf
jFdy hn, asl ivwc AunHF dI mnÈf phfVF df nfd hor ikDry nhIN, quhfzy aµdrly kµvl ilaf. iPr gvflIar df rfjf mfn isµG qomr Aus ƒ afpxy drbfr ivwc lY igaf qy Auh sPlqf dIaF
dI ivÈflqf, KUbsUrqI aqy suµdrqf ƒ mfxnf Puwl ivwc hI pYdf hoxf hY. aµdrly kµvl Puwl ƒ AucfeIaF ’qy phµuc igaf. msq mlµg qy mrËI df mflk hox kfrn Aus df nfm bYjnfQ dI QF bYjU bfvrf
huµdf hY. jy qusIN phfVF ’qy phuµc ky vI mn dI (kmlf) pY igaf. ikwsy khfxIaF muqfbk Aus df iksy smyN qfnsyn nfl sµgIq mukfblf hoieaf sI, pr
iKVn idE. kudrq dy KµzF bRihmµzF dy kx-
ies df koeI ieiqhfsk sbUq nhIN hY.
gµZVI ivwc lIrF, mYlfpx bµnHIN rwKogy qF mn kx ivwc ipafr visaf hoieaf hY.
buwDvfr, 4 apRYl 2018 aYn ËYz qsvIr inAUË 29
hryk somvfr qoˆ ÈnIvfr qwk Èfm 7 vjy qoˆ lY ky 8:15 vjy qwk aqy hr aYqvfr 12 qoˆ 1 vjy qwk
gurduafrf sfihb ivKy BfeI hrijMdr isMG mfJI vwlo dIvfn sjxgy|
Opening Hours
Tuesday to Sunday
10:00am - 9:00pm
Western Union
money transfer
also available for
Pre book your orders now to save the long queue at festive season.
asIˆ hr qrHfˆ dI kYtirMg dy vI mfihr hfˆ. Please Txt on 021 396 239
www.nzindianflame.co.nz, Email: nzindianflame@yahoo.com
buwDvfr, 4 apRYl 2018 aYn ËYz qsvIr inAUË 31
*Conditions Apply
Kbrfˆ aqy afrtIkl afnlfeIn pVn leI Contact: 022 384 0422 DDI (09) 3926113 (24x7) | Email: gliierjewellers@yahoo.co.nz
www.nztasveernews.co.nz
vyKo. 021 321 190 www.gliiercolleccon.co.nz
*Conditions apply
buwDvfr, 4 apRYl 2018 aYn ËYz qsvIr inAUË 33
34 aYn ËYz qsvIr inAUË buwDvfr, 4 apRYl 2018
S. Jujhar Singh
Rahuldeep Bawa
Punnu Mazara MD Gurinder Singh ssqIaF itktF aqy
Sandhu
ibhqrIn sPr leI
Call on: 0800 872 452 ieko nfm.
buwDvfr, 4 apRYl 2018 aYn ËYz qsvIr inAUË 35
36 aYn ËYz qsvIr inAUË buwDvfr, 4 apRYl 2018
kbwzI nUM surjIq krn vfly aMqrrfstrI iKzfrI virMdr aYQink minstr jYnI slIsf gurduafrf dsmys drbfr
brylI df invfrf kfr nfl ieMdrjIq kflkt qy bilhfr ivKy nqmsqk
mfhl vwloˆ snmfn
aOklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- ipCly idnI aYQink minstr, aYsosIeyt hYlQ minstr
aqy aYsosIeyt hfAuisMg minstr gurduafrf sRI dsmys drbfr pfpftoeytoey ivKy nqmsqk hoey
aqy Auhnfˆ ny gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI nfl iek Kfs imlxI kIqI aqy kimAUntI nUM
drpys smwisafvfˆ sbMDI ivcfr ivtfˆdrf kIqf| ies mOky Auhnfˆ bolidafˆ ikhf ik cfhy izvYlpz
vrlz ivwc inAUjIlYˆz homlYs lokfˆ leI pihly nMbr qy hY jo ik sfzy mulk leI kfPI srmsfr
hox vflI gwl hY| Auhnfˆ df kihxf sI ik ieQy grIbI dr ijafdf hox kfrx bhuq sfry lokfˆ kol
rihx leI Cwq vI nhIˆ hY| Auhnfˆ ieh vI ikhf ik Auhnfˆ df srkfr df tIcf hY ik Auh afAux
vfly smyˆ ivwc vwD qoˆ vwD Grfˆ dI AusfrI krngy qfˆ jo ik smwisaf qoˆ injfq pfey jf sky|
aOklYˆz (aYn vwloˆ virMdr
jYz qsvIr brylI df dsmys drbfr gurduafrf sfihb ivKy 18 sflfˆ qoˆ cwl
ibAUro)- s n m f n
1989 ivwc krn sbMDI irhf hY Coty bwicafˆ df pMjfbI skUl
virMdr isMG ieMdrjIq
brylI jo isMG kflkwt
ik mfˆ Kyz aqy bilhfr
kbwzI nfl isMG mfhl
guiVwcy hoey df qih idloˆ
sn ny afpxf pihlf mYc inAUjIlYˆz ivwc DMnvfd kIqf igaf| ies mOky hoey tUrnfmYˆt
Kyizaf aqy ies dy nfl hI mfˆ Kyz kbwzI dy ivwc pMjfb kysrI sports klwb, mflvf
inAUjIlYˆz ivwc pYr lfey| Auhnfˆ dIafˆ syvfvfˆ sports klwb aqy bya afP plYˆtI sports
nUM muwK rwKdy hoey ieMdrjIq isMG klkwt klwb dIafˆ tImfˆ dy iKzfrIafˆ ny ikhf ik
aqy bilhfr isMG mfhl vwloˆ invfrf kfr virMdr isMG brylI aqy ggndIp kOr aqy
nfl snmfnq krky cfbIafˆ suprIm iswK Auhnfˆ dIafˆ 3 DIafˆ aqy Auhnfˆ dy ipqf s
sosfietI dy mYˆbrfˆ dI hfjrI ivwc smripq mohn isMG horfˆ df virMdr isMG brylI vwloˆ aOklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- dsmys drbfr gurduafrf ivKy ipCly 18 sfl qoˆ Coty bwicafˆ
kIqIafˆ geIafˆ| mfˆ Kyz kbwzI nUM pRPuwlq krn ivwc pfey df pMjfbI skUl cwl irhf hY ijsdf ienfm vMz smfgm ipCly idnI gurduafrf sifhb ivKy
ies smyˆ Auhnfˆ nUM ies gwzI ivwc 18 mhIny Xogdfn ipwCy pUrn sihXog aqy QfpVf irhf hoieaf| ieh skUl hr snIvfr 2 qoˆ 5 vjy qwk lgdf hY ijs ivwc pVyilKy aiDafpkfˆ vwloˆ
qwk muPq pYtrol pfAux leI vfAucr vI idwqf hY| Auhnfˆ dIafˆ bwcIafˆ ies mOky zfzf mfx bwicafˆ nUM sucwjI ivwidaf idwqI jfˆdI hY ijs ivwc mfq Bfsf Dfrmk aqy siBafcfrk gqIivDIafˆ
igaf ijsnUM spfˆsr ieMdrjIq isMG kflkt, mihsUs kr rhIafˆ sn ik Auhnf dy ipqf sRI qoˆ ielfvf pVfeI ilKfeI dI iswiKaf vI idwqI jfˆdI hY| iehnfˆ bwicafˆ nUM awj kwl dI tknfljI
bilhfr isMG mfhl, qIrQ isMG atvfl, ny mfˆ Kyz kbwzI nUM inAUjIlYˆz ivwc bulMdIafˆ dy muqfbk hI pVfieaf jfˆdf hY aqy asYsmYYˆtfˆ dy muqfbk dyiKaf jfˆdf hY ik bwicafˆ ivwc afqm
hrpRIq isMG kMg aqy jgjIq isMG kMp qwk phuMcfAux leI afpxf qn mn DMn nfl ivsvfs vDy| skUl aiDafpkfˆ aqy pRbMDk kmytI df kihxf hY ik bwicafˆ dy mfˆ bfp nUM afpxy
horfˆ ny spfˆsr kIqf| suprIm iswK sosfietI sfQ inBfieaf hY| bwicafˆ nUM mfˆ bolI nfl joVn leI skUl vwloˆ idwqIafˆ hoeIafˆ shUlqfˆ df Pfiedf AuTfAuxf cfhIdf
hY|
buwDvfr, 4 apRYl 2018 aYn ËYz qsvIr inAUË 37
pIvhu pwhul KMfyDwr hoie jnm suhylw ] vwhu vwhu goibMd isMG Awpy gur cylw ]
12 qoN 2
mYnuryvw, AOklYNf vjy q`k
14 ApRYl idn Sincrvwr nUMsMgqW dy sihXog nwl
ngr kIrqn sjwieAw jwvygw[
smUh swD sMgq nUM pirvwrW smyq hwjrIAW
Brn leI bynqI kIqI jWdI hY[
Gurdwara Nanaksar Thath Isher
Manurewa, Auckland, New Zealand
Darbar
: Gurudwara Nanaksar New Zealand Ph: 092663590 : nanaksarnz
38 aYn ËYz qsvIr inAUË buwDvfr, 4 apRYl 2018
ivaµg awK dI Èrm -ky aYWl grg smfjI swQ hoieaf kYNTy jf irvfj purfxf[[ -bhfdr zflvI
sfzf imwqr nGocI rfm aKbfrF ivwc CpIaF suµdr, aY, ieh inwkIaF motIaF BUµzIaF iks mrË dI dvf afDuink smfj dI AunqI dy nfl purfxy gihixaF df irvfj muwk igaf hY. purfxy gihixaF ivwcoN kYNTf
mnmohxIaF qsvIrF dyK-dyK icVn lwg pYNdf hY. ny.” nGocI rfm qipaf Kipaf bolI jf irhf sI. mhwqv pUrn gihxf smiJaf jFdf sI. mrdF dy gl pihnx vflf gihxf ‘kYNTf’ aqy aOrqF dy pihnx
buVbuV kridaF afKx lwgygf, ‘dyKo, dyKo, ikvyN asIN ikqy iewk imµnI khfxI pVHI sI. lok mrn qy vflf gihxf ‘kYNTI’ khfAuNdf sI. kYNTf, kµT, Bfv gl ivwc pfAux vflf huMdf hY. ies ƒ hYNkVf (ihwk-CfqI)
awKF pwt-pwt JfkdY. ijvyN iksy mfÈUk vwl dyK mOq dIaF gwlF kr rhy sn. Plfxf kYNsr nfl mr vI ikhf jFdf sI. hYNkVf isrP vfrs Èfh ny hIr rFJy dy ikwsy ivwc vriqaf hY. sihqI ny Gr jf ky hIr
irhf hovy. ijvyN mF ny huxy-huxy mwKxI nfl tuwk igaf, ZINkxf aYksIzYNt ivwc mfiraf igaf. iewk BfbI ƒ XogI dy gl ivwc pfey kYNTy dI isPq ieµj drsfeI sI:
Kuafieaf hovy. ikvyN jvfnI zlHkF mfrdI aY. zuwb jxf nËly Ëukfm nfl hI Bugq igaf. iewk bws Gr jf nxfn ny gwl kIqI, BfbI XogI iek nvF afieaf nI.
mrn dI QF ijvyN awKF ivwc KumfrI CfeI hoey hovy.’’ Borf isrdrd hI hoieaf sI, cVHfeI kr igaf. iewk kµnIN Aus dy drÈnI muµdrF ny, gl hYNkVf KUb suhfieaf nI.
Aus ƒ kuVHidaF dyK ky asIN hmdrdI nfl puwCdy bËurg ienHF sfiraF dIaF gwlF qhwlm nfl sux ieQy BfvyN kwc jF pwQr dy mxikaF dy kYNTy dI vizafeI kIqI geI hY, jo jogIaF dy gl pfieaf huµdf hY,
hF : ‘‘nGocI rfmf, cµgI BlI qF qsvIr aY srdfr irhf sI. hOlI dyxy muskrf ky kihx lwgf, ‘mrn pr Auh vI bhuq kImqI pwQr dy mxikaF df kYNTf huµdf hY. awj kwlH kYNTf nvIN pIVHI dy nFa suxn qoN ibnF
nOjvfn dI. qUµ aYvyN Auhdy ’coN kIVy kwZI jfnYN. bxdf df kI aY BfeI, jy mrnf hI hovy qF bµdf Èrm nfl vyKx ivwc nhIN afieaf. bËurgF dy puwCx qoN pqf lwgdf hY ik lgBg cflI pµjfh sfl pihlF ivaFdV
Pwbdf muµzf Kuµzf qF lwgdY. hor Poto ikho ijhI huµdI eI mr jFdY keI vfrI. AUN mrn vflf hovy shI. muµzy ƒ dfj ivwc kYNTf pfAuxf qy kuVI ƒ vrI nfl kYNTI ZoxI hux dy dfj dy brfbr mhfnqf rwKdy sn. Aus
aY Blf?”sfzI gwl qoN TµZf pYx dI QfvyN nGocI rfm Èrm mµndf hovy bws.’ bËurg dI gwl ies ivÈy smyN sony dI kImq muqfbk kYNTf ZfeI iqµn sO rupey ivwc bx jFdf sI. jy koeI srdf puwjdf afdmI kuVI
hor vI iËafdf qfa Kf ky boldf : ‘‘ieh sfly hux ivwc smJx vflI hY. nGocI dI icµqf vI shI hY, dy dfj ivwc ivaFdV ƒ cfr pµj sO rupey df kYNTf pf idµdf qF bwly-bwly ho jFdI sI. ieµnI kImq df kYNTf
qF buwZy-KuwZy hoey pey af. aYvyN jvfnI vyly dIaF Aus df iPkr vI sfzI icµqf df ivÈf hoxf cfhIdf idEr dy gl pfieaf vyK vwzI BrjfeI bVy PKr nfl kihµdI sI:
qsvIrF Cpvf Cpvf lokF ƒ guµmrfh krI jFdy hY.‘‘[[[pr BfeI qUµ ienHF aKbfrF ivwc CpIaF GoVI ciVHaf sohxf dyvr, hwQ ivwc soNhdf CFtf.
af. qrdf qrdf mfl Ck ky KuwcF inklIaF peIaF iB®ÈtfcfrIaF dIaF PotoaF ’coN lwBdf kI rihnYN? pµj sO pwcIaF df, Coty idEr df kYNTf.
shuiraF dIaF. ikvyN jnqf ƒ hnyry ’c rwKI jFdy sohxI Poto ivwcoN kI lwBxf hoieaf?” asIN puwiCaf. cfr pµj sO rupey awj koeI kImq nhIN rwKdy. pµjfb dy lokF ny qrwkI dIaF mµiËlF ƒ hryk Kyqr ivwc Coh
af.”‘‘qYƒ icV kfhdI cVHdI aY ieho ijhI sohxI pRÈn sux ky nGocI rfm ny aOK ijhI mµnidaF pfsf ilaf hY. AUTF, GoiVaF, rQF dI QF skUtrF, motr sfeIklF, kfrF, jIpF ny lY leI hY, pr Aus smyN AUT
Poto dyK ky? ieho ijhI sohxI Poto dyK ky qF bµdy ijhf mfiraf. kihx lwgf : ‘‘mYN sfrI Poto nHIN dyKdf jF GoVI ’qy gwBrU kwZvIN iqwlydfr juwqI, DUvF cfdrf, klIaF vflf mlml df kuVqf aqy gl ivwc pfieaf
ƒ aÈ aÈ krnf cfhIdf hY qy qYƒ cIh cVHI jFdI huµdf, mYN qF agly df ichrf qy awKF hI dyKdF. sunihrI kYNTf iksy amIr Grfxy dIaF inÈfnIaF huµdIaF sn. kYNTy vfly sohxy gwBrU idEr ƒ vyK ky mn
aY.” asIN afiKaf.‘‘aÈ aÈ nHIN iPwty mUµh kihx mYN lwBdF huµnF kuÈ Aus ’coN?”‘‘qUµ aijhI kI ÈYa ivwc JUrdI BrjfeI ieh kihxoN nhIN sI rih skdI:
ƒ icwq krdY. mYN socdF ik ienHF iB®ÈtfcfrIaF lwBdf huµnYN, nGocI rfmf?” asIN awKF cOVIaF kr mfipaF myry lY ley bdly, pqI tolqf BµgI.
dI awK ivwc Èrm hXf hoxI cfhIdI hY. Èrm df ky puwCdy hF.‘‘Èrm df pfxI. hXf dI bµidafeI. mYN idErf vy kYNTy vfilaf, mYN qYƒ ikAuN nf mµgI.
pfxI hoxf cfhIdf hY, pr ieh ieAuN Jfkdy aY ijvyN dyKdf huµnYN ik kI iksy iB®ÈtfcfrI dI awK dy iksy pµjfbI lok boilaF ivwc vI kYNTy df iËkr imldf hY. kYNTf suµdr gihxf hox krky mn ƒ mwlo mwlI iKwc
bhuq puµn df kµm kr ky hty hox. ijvyN koeI vwzf kony ivwc Èrm dI koeI Jlk hYgI ik nhIN? koeI pfAuNdf sI. gwBrUaF dy gl pfey kYNTy vyK ky muitafrF ieh afKx qoN nhIN sI rih skdIaF:
mfarkf mfr ilaf hovy. Èrm afAux dI QF ienHF ƒ hXf dI rOÈnI JlkdI hY ik nhIN?” nGocI rfm sux vy muµizaF kYNTy vfilaf, dUroN pYx cmkfry.
afpxy kµmF ’qy gOrv mihsUs huµdf hY. mulk luwt- boilaf‘‘Pyr lwiBaf kuÈ?”‘‘ieho qF roxY. jy lwBx iek icwq krdf ivafh krvf lF, dUjf zr dunIaF df mfry.
luwt Kf gey, icVI dy KµB vI nIN Cwzy. zkfr vI nIN lwg py qF iB®Ètfcfr mulk ’coN muwk nf jfvy. jd iek hor lok bolI ivwc muitafr kYNTy vfly gwBrU ƒ ieµj sµboDn huµdI hY:
mfiraf sB kuJ Kf ky.”“ieh mulk qF ieAuN eI lok iB®Ètfcfr ’qy Èrm mµnx lwg pYxgy, byhXfeI sux vy muµizaF kYNTy vfilaf, qyrf kYNTf rogn kIqf.
cwlI jfxY BfAU. qUµ aYvyN iKwJ-iKwJ ky afpxI ipwqf smJx lwg pYxgy kfly kfrnfimaF ƒ, bws mYN qF mYN qF qYƒ KVI AuzIkF, qUµ lµG igaf cuwp kIqf.
sfVI jfnYN.’’ asIN ikhf qF nGocI rfm cfry pYr cuwk Ausy idn dI AuzIk ’c buwZf hoeI jfnYN.” nGocI swsI vFgr ho geI BVQf, lf qf ijgr plIqf.
ky ipaf. ‘‘ieh sB kuJ qF hI hoeI jFdY, jdoN qyry qViPaf.‘‘nGocI rfmf, qUµ qF ies Jory ivwc afpxI joVI nhIN bxdI, pfp ijnHF df kIqf.
vgry lokI bYTy rihµdy af hwQ ’qy hwQ Dr ky. muqr jvfnI gfl lYxI aY, pr ieh cfmciVwkF iswDIaF kYNTy bfry pµjfbI lok bolIaF qoN iek gwl hor Ëfihr huµdI hY ik kYNTf isrP pµjfb dy iksy ivÈyÈ iKwqy
muqr JfkI jFdY aY ienHF kulwCixaF vwl. gFDI dy nIN hoxIaF. ieh qF ieAuN eI puwTIaF ltkdIaF qwk sImq nhIN irhf, ieh smuwcy pµjfbIaF df gihxf sI. kYNTy dy suµdr mxikaF dI bxqr pµjfb ivwc
bFdr vFg awKF mUµdI rwKdy af kukrm huµdy dyK rihxIaYN.” asIN hws ky afiKaf. qpf, BdOV, hTUr, bwDnI, kot eIsy KF, mogf qy hor Kfs QfvF Auqy huµdI sI. mogy df GiVaf mxkf ivÈyÈ
ky. QozIaF awKF, kµn qy mUµh KuwlHy hox qF jfh ieh ‘‘BfAU, ieh hws ky cwl hoAU kihx vflI gwl nIN. mhfnqf rwKdf sI:
Borf kusk jfx.”‘‘[[[pr afpF kI kr skdy aF, mulk dI mirafdf qy afBf dI gwl aY. AumId ’qy rVky, rVky, rVky, qUµ cµnf pwt df lwCf, mYN vI inklI kbUqrI bx ky. kYNTy dI dmk pvy,
jd inaF, puls, srkfr ienHF ƒ nwQ nHIN pfAuNdI? jhfn itikaf hoieaY. kdI qF mulk dy ‘awCy idn’ jd qurdf qUµ ihwk qx ky, mfhIey dy kYNTy ivwc, mogy Èihr dy mxky.
ieho ijhy dy gl ’c rwsI qF srkfr ny pfAuxI huµdI afAuxgy hI.” nGocI dIaF awKF ivwc afs dI ikrn kYNTy ivwc bfrF sony dy suµdr nUmny dI GfVq dy mxky huµdy sn, ijnHF ivwcoN kYNTy dIaF do ipClIaF lVIaF ƒ
aY.’’ asIN DIrj nfl afiKaf. ‘‘srkfrF, puls qy cmkx lwgI sI.‘‘BfAU, ienHF lokF ƒ iB®Ètfcfr dI vDfAux GtfAux leI do mxky surfhI vFg huµdy sn, ienHF ƒ surfhIaF ikhf jFdf sI. purfqn gihixaF df
inaF qF ienHF pihlF eI KrIidaf huµdY. ivky hoey afdq pYgI aY. afdq pwkI hogI aY. vfry Èfh nf ijAuN-ijAuN irvfj Kqm huµdf igaf, iqAuN hI kYNTy dI QF awj kwlH cynI (˵jIr) ny mwl leI qy pµjfb dIaF
lokF ny kI krnf hoieaf? krnf qF afiKr jnqf afdqF jFdIaF ny, BfvyN kwtIey porIaF porIaF jI.” muitafrF ny ieh gwl kihxI ÈurU kr idwqI:
ny huµdY sB kuJ. jy cfhy jnqf kI nHIN kr skdI? ‘‘Pyr vI, Pyr vI[[[.” nGocI rfm hfly vI ‘Pyr vI’ hoieaf kYNTy df irvfj purfxf,
INDIA IN STYLE
jnqf vwzIaF vwzIaF ihtlr srkfrF Aultf idµdI dI AuzIk ’c buwZf hoeI jf irhf sI. cynI GVvf lY hfxIaF.
www.bluegates.co.nz
Follow me.
42 aYn ËYz qsvIr inAUË buwDvfr, 4 apRYl 2018
ijAUNdI jfgdI dI smfD -blrfj isµG iswDU aYs pI Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
axvµzy pµjfb dy aµbflf iËly ivwc iek bhuq idlcsp vfikaf hoieaf sI. Èfied hI ikqy hor
aijhf hoieaf hovy ik i˵df iensfn dI smfD bxI hovy qy pUjf vI huµdI hovy. sqI cfcI dI Gtnf
1930-35 lfgy vfprI sI. sqI cfcI df aslI nF hrnfm kOr (bdilaf hoieaf) AurP nfmHo sI.
Auh srhµd nihr lfgly iksy ipµz dI jµmpl sI qy nËdIk ipµz hrIgVH (kflpink nF) ivafhI
hoeI sI. Aus dI afpxy pyky ipµz dy lVky nfl gihrI muhwbq sI. Aus smyN iksy lVkI lVky
ivwc ieh jurwaq nhIN sI huµdI ik mF bfp jF smfj iKlfP bgfvq kr sky. Auh ivcfrI afpxy
armfn idl ivwc Guwt ky cmkIly dy gfxy anusfr roNdI kurlfAuNdI zolI cVH ky shury phuµc geI.
Aus df pRymI rFJy vrgf pwkf afÈk sI. Auh vI mgry hrIgVH phuµc igaf qy idhfVI dwpf krn
lwgf. Aus ny iksy qrHF lflc vgYrf dy ky Gr ivwc kµm krn vflI mfeI rfhIN afpxI mihbUbf
nfl rfbqf kfiem kIqf. QoVHy idnF bfad hI Auh iek kflI bolI rfq nfmHo ƒ lY ky AuzfrI mfr Panel & Paint | Mechanical | Tyres
igaf. Prfr hox smyN lokF ƒ guµmrfh krn leI Auh nfmoH dIaF juwqIaF qy cuµnI srihµd nihr
dy iknfry rwK gey. ipµz ivwc lf-lf ho geI ik nfmHo nihr ‘c zuwb ky mr geI. Aus Ëmfny ivwc
lok Gry ro ipwt ky cuwp kr jFdy sn. awj vFg sfry shury prvfr ‘qy dfj leI kql kys nhIN
sI drj krfAuNdy. nfmHo df pqI qy pyky ivcfry sbr df Guwt Br ky bYT gey.
AunHF simaF ivwc itAUbvYl nf hox kfrn iksfnF dy guËfry mfVy huµdy sn. ËmInF brfnI sn qy
mfVI motI kxk jF mwkI vgYrf huµdI sI. nfmHo df pqI cfr pµj eykV dI mflkI vflf grIb iksfn
sI. duhfjU hox qy ËmIn Gwt hox kfrn ivcfry df bhuq koiÈÈ dy bfvjUd dubfrf ivafh nf ho
sikaf. nfmHo df pRymI afpxy ihwsy afAuNdI pµj swq ikwlo ËmIn vyc ky Bwjf sI. joVI luiDafxy qoN
tryn cVH ky lfhOr qoN awgy Dwky DOly KFdI lfielpur dIaF bfrF ivwc phuµc geI. AuQy QoVHI bhuqI
ËmIn KrId ky KyqIbfVI krn lwg pey. nfmoH dy pyikaF ƒ Èwk qF pY igaf ik Aus dy mrn vfly
idn qoN nµbrdfr df Cotf muµzf ibwlf vI gfieb hY, pr Èrm dy mfiraF ny BfP nf kwZI. Bfxf rwb
df!
nfmHo dy gfieb hox qoN kuJ idn bfad kudrqI Aus dy shury ipµz zµgr vwCy mrny ÈurU ho gey. kdy
iksy df pÈU mr jFdf qy kdy iksy dI mwJ duwDoN Bwj jFdI. isafl nMU do cfr buwZy buwZIaF irVH gey.
ipµz ivwc rOlf pY igaf ik nv ivafhI nfmHo aixafeI mOqy mrI hY. ies leI Aus dI afqmf Btk
rhI hY qy ipµz vfilaF ƒ qµg kr rhI hY.
nfmHo dI afqmf ƒ ÈFq krn leI Dfrimk ikiraf krm kIqy gey qy Aus ƒ sqI cfcI GoiÈq
krky smfD Ausfr idwqI geI. idnF ivwc hI smfD dI pUjf hox lwg peI qy suwKxf pUrIaF hox
lwgIaF. ies gwl ƒ keI sfl guËr gey. nfmHoN afpxy Gr suwKI sFdI vws rhI sI. Aus dy Gr do
iqµn bwcy vI ho gey. nfmHo dy Prfr hox qoN swq awT sflF bfad hrIgVH ipµz iksy muµzy df ivafh
af igaf. prvfr dI iek irÈqydfrI lfielpur iËly ivwc nfmHo dy nvyN ipµz sI. AunHF ny ipµz ny For any type of Panel & Paint
mrfsI ƒ ÈgnF dI gµZ dy ky Byj idwqf. mfVI iksmq ƒ glI ivwc pwiTaF dI pµz cuwkI afAuNdI work contact Lakhdeep Sekhon
nfmHo df tfkrf mrfsI nfl ho igaf.
mrfsI dIaF zr nfl lwqF kµbx lwgIaF ik BUq vyK ilaf hY. Aus ƒ vyK ky nfmHo ƒ vI gÈ pYx 021 254 6916 Lakh
021 254 6916
vflI ho geI ik mrfsI ikhVf BUq qoN Gwt sI? Auh hux sfry ielfky ivwc rOlf pf dyvygf. Auh qy
Aus df afÈk mrfsI ƒ plos ky afpxy Gr lY gey. AunHF ny 10 rupey mrfsI dy KIsy ivwc quµn ky 745 Great South Road, Papatoetoe, Auckland
Aus dy pYr pkV ley qy qrly-vfsqy pfey ik sfƒ vws lYx dy, ipµz jf ky kuJ nf dwsIN. mrfsI
AuproN-AuproN hUµ hF krdf irhf, pr jd qwk hrIgVH vfps af ky sfrI gwl bk nf idwqI, Aus
Ph: 09 215 8627, Fax: 09 270 3208
ƒ cYn nf afieaf. sfry ipµz ivwc rOlf pY igaf. nfmHo dy pyky shury vfhr lY ky aYlI-aYlI krdy Email: firstpanel@gmail.com *conditions apply
lfielpur ƒ cVH pey. afÈk dI rwj ky iCqrOl kIqI aqy nfmHo ƒ Koh ky vfps lY afey. inafxy
afÈk dy gl mVH idwqy gey. pihly pqI ny nfmHo df vI cµgf DOlf DwPf kIqf, pr mjbUrI kfrn
iPr Gr vsf ilaf. Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
CLEARANCE SALE
jdoN nfmHo ijAUNdI jfgdI hrIgVH vfps af geI qF aFZ guaFZ dy ipµzF dy qfainaF mKOlF kfrn
ipµz vfsIaF ny Aus dI smfD Zfh idwqI, pr hwd AudoN ho geI, jdoN kuJ idnF bfad dubfrf kwty
vwCy mrny ÈurU ho gey. kdy ipµz df koeI bµdf ibmfr pY jfvy, kdy koeI. ipµz ivwc aPvfh PYl
geI ik ipµz ‘qy ieh kRopI smfD Zfhux kfrn afeI hY.
pµz vfsIaF ƒ duKI ho ky iPr awk cwbxf ipaf. 10:30 AM
ipµzoN Bwj ky awT sfl afÈk dy Gr vws ky afeI nfmHo dI dubfrf smfD iqafr kIqI geI. pµjfb Open 7 Days to 5:30 PM
dy mfVy idnF dOrfn KfVkUaF ny smfD Zfh idwqI, pr bfad ivwc lokF ny iPr Ausfr leI. smfD
qy hr sfl hfV dy pihly mµglvfr BfrI mylf lwgdf hY. iek Kfs goqr vfly huµm huµmf ky phuµcdy
hn. hr mµglvfr qy vIrvfr ƒ lok qyl aqy lUx cVHfAux afAuNdy hn. ipµz dI hr nvIN ivafhI
lVkI aqy ƒh pqI smyq sqI cfcI dI smfD ‘qy mwQf tykx ËrUr jFdI hY. mwJ gF sUx ‘qy smfD
‘qy KIr cVHfAuxI lfËmI hY.
nfmHo dUsry pqI ƒ Buwl ky sfrI Aumr ipµz ivwc rhI qy poqy poqiraF vflI ho ky mrI. anpVHqf
aqy aµD ivÈvfs dI isKr sI ik Aus dI ijAUNdI jfgdI dI mrI dy qOr Auqy pUjf huµdI rhI.
Tasveer
4 April 2018 | Issue 2 We have started English Newspaper and need
your kind support. You have given us full support
The true picture of your local community and cooperation to our NZ Tasveer Punjabi
Newspaper and now hopefully this English
publication will also be up to your expectations
and needs.
Contact us on 021 321 190, 09 390 4644 for any
advertisement and news/articles.
www.nztasveernews.co.nz editornztasveer@gmail.com designnztasveer@gmail.com Ph/Fax: 09 390 4644 FREE
As remains from Iraq reach home, Bajwa Provocations on border will
questions Centre’s arrangements destroy foundation of mutual
New Delhi (NZ Tasveer pragmatic policy of issuing
Bureau)- Congress Rajya Sabha timely advisories to countrymen trust between India & China
MP from Punjab Partap Singh from visiting areas of conflict
Bajwa on Monday questioned zones in the world.
the Union government over the Governments in other countries
arrangements made to bring the do it as a matter of great care
remains of 38 Indians who were and caution to protect their
killed by ISIS in Iraq in coffins citizens, he said.
to India. Bajwa demanded from the
Bajwa said, ”Majority of the government jobs to next of kin
victims are Sikhs and Hindus. of the deceased. ”They were
Mortal remains of the deceased the sole bread-winners of their
belonging to these two religions families. The government must
are not kept in coffins.” step in to provide them solace
His objection was on the and succor.” Beijing (NZ Tasveer Bureau)- India’s “provocations” on the
ground that this would hurt The international terror outfit border with China will “destroy” the foundation of mutual trust
the religious sentiments of the had kidnapped the construction and undermine bilateral ties, a Chinese analyst has said.
victims’ kin. He said this was the victims’ families first by workers and subsequently The statement comes after top Indian Army officials told PTI that
highly insensitive on the part of keeping them in dark about the killed them.
the Indian troops have been deployed along the disputed Sino-
the government. death for about four years. Their remains were claimed to
The Congress leader said the He also faulted the government have been found in a mass grave
India border in the Himalayan range to increase their patrolling at
Union government has let down for not having a humane and in Iraq’s Mosul. a tri-junction of India, China and Myanmar to prevent a repeat of
a Doklam-like standoff.
Minister of Housing and Urban Development Reacting to India’s increased deployment of troops along the
border, Zhao Gancheng, director of the Center for Asia-Pacific
pursuing periodic tenancy reviews Studies at the Shanghai Institute for International Studies, claimed
that India’s “provocations” on the border will “destroy” the
Further tenancy review exemptions to be considered foundation of mutual trust and undermine bilateral ties.
Housing and Urban Development Minister Phil Twyford is pausing
periodic tenancy reviews of public housing tenants while he “India keeps enhancing its military deployment along the border
considers whether the groups of tenants exempt from the process because it has never believed the border region will become
should be widened. peaceful,” Zhao was quoted as saying by the Global Times
Tenancy reviews determine whether a person or family still needs yesterday.
public housing and makes sure they are in a house that meets their “India thinks that border conflicts with China will eventually
current needs. They are on hold until the end of June. happen,” Zhao said.
“While public housing is not intended to be a house for life, it’s “India’s provocations will destroy mutual trust and aggravate the
important we recognise that some vulnerable groups of tenants will delicate regional situation,” Zhao added.
continue to need secure public housing and support for a long time,” The mutual military distrust will ultimately undermine Sino-
Phil Twyford says.
Indian relations in all sectors including diplomacy, economy and
“I want to make sure that all our most vulnerable groups of tenants
are recognised and protected; they should not be asked to do a cultural exchanges, he said.
tenancy review. The Indian officials said the tri-junction, located around 50km
“It is important that tenancy reviews involve those tenants who are from Walong, the easternmost town of India near the Tibet region,
ready to move towards more independence, not those who need the security of long term public housing.” is extremely important for India to help it maintain its dominance
Currently, the only public housing tenants exempt from periodic tenancy reviews are people 75 and older; in the nearby mountain passes and other areas.
people whose house is modified for their needs such as wheelchair access; households working with a A senior Indian Army official said Chinese troops did not enter the
Children’s Team in the Ministry for Children Oranga Tamariki; and those with an agreed lifetime tenure with tri-junction too frequently but had developed a road infrastructure
Housing New Zealand. near the area which could be advantageous for the mobilisation of
While exemption criteria are being considered, the hold on tenancy reviews will protect those, who could be army personnel.
exempt under new criteria, from taking steps to leave their housing in the meantime.
Troops of India and China were previously locked in a 73-day-
The Ministry of Social Development is contacting tenants already in the review process to let them know they
do not need to do anything more for the time being. long standoff in Doklam from June 16 last year after the Indian
side stopped the building of a road in the disputed area by the
NZ imposes travel restrictions on expelled Russians Chinese Army. The face-off ended on August 28.
The area in Doklam, where China tried to construct a road, is a
Prime Minister Jacinda Ardern and Foreign Affairs Minister
disputed territory claimed by both China and Bhutan. India sent
Winston Peters have announced that New Zealand will impose travel
restrictions on individuals expelled by other countries following the its troops to stop the Chinese construction activity, saying it could
Salisbury attack. be a threat to its strategic interests in the region.
“We will be asking our security partners to provide those names to Since the Doklam standoff, India has deployed more troops and
us,” said Jacinda Ardern. increased patrolling along the borders with China in the Tibetan
“Those names will then be placed on a travel ban list to ensure that region.
individuals who have been
found to undertake activities Rahul Gandhi slams RSS, BJP for plight of Dalits
incompatible with their New Delhi (NZ Tasveer Bureau)- dilution of arrest provisions under Congress party have slammed the
diplomatic status in other countries do not enter New Zealand.” Congress president Rahul Gandhi the SC/ST Atrocities Act by the BJP and the Modi government
The Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs said that New on Monday slammed the RSS and Supreme Court.“It is in the DNA of for its “anti-Dalit” mindset. The
Zealand had clearly registered its deep concern over the Salisbury attack the BJP for the plight of Dalits the RSS/BJP to keep Dalits at the Supreme Court on March 20 diluted
and said he saluted “brothers and lowest level in Indian society. Any the provisions of the Act and said
and the inadequate response from Russia to justified questions. New
sisters” from the community who one who challenges this thought is government servants should not
Zealand’s views have been conveyed through media statements and in
have hit the streets to demand crushed with violence.“Our Dalit be arrested without prior sanction
direct discussions with the Russian Government, both in Wellington and
protection of their rights from brothers and sisters are today on and private citizens, too, should be
in Moscow. “Like our partners, we are raising questions on legitimate
the Modi government.Gandhi’s the streets demanding protection arrested only after an inquiry under
matters of international concern,” said Winston Peters. “As we said soon
comments came as several of their rights from the Modi the law. The Centre has said it will
after the Salisbury attack, there are serious questions here that Russia Dalit organisations called for a Government. We salute them,” he move a review petition against the
needs to answer.” nationwide shutdown against the said on Twitter. Gandhi and his Supreme Court verdict today.
44 NZ Tasveer News | English Newspaper Wednesday, 4 April 2018
Government seeks feedback on Draft Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
GPS 2018 FLY TO INDIAN
The Draft Government Policy Statement (GPS) 2018 on land transport released today is an important
step towards making our roads safer so we can reduce New Zealand’s appalling number of road deaths,
SUB-CONTINENT
Transport Minister Phil Twyford says. The GPS helps guide investment in transport by providing a
longer-term strategic view of what is prioritised and why. The draft GPS 2018 prioritises safety,
spYÈl Pyar leI
access to a wider range of transport options, the environment and value for money. The Government sfnUM Pon kro|
is now seeking feedback from local government, the transport sector and community groups on this
proposal. “With road deaths increasing every year since 2013, this Government is prioritising safety
improvements. We’re going to invest in what makes the most difference - regional and local roads,
CHENNAI / MUMBAI
BLACKOUT / BANGALORE /
DATES APPLY BLACKOUT DATES APPLY (NO OUTBOUND AVAILABILITY
and targeted improvements to the State Highway network,” says Phil Twyford. DURING SCHOOL HOLIDAYSS
DHAKA / NEW DELHI / COLOMBO
“The previous government did not spend enough on road safety, and instead wasted funds on a few To New Delhi
low-value motorway projects. This has created an imbalance in what is funded, with a few roads
benefitting at the expense of other areas. “This new approach requires a shift in transport investment. Departures between
We are proposing increases to most activity classes, with specific focus on regional roading 01 May to 30 November 2018
improvements, state highway maintenance and public transport, along with new investment in rapid
transit and rail. This will help us create a resilient, efficient, safe and responsible transport system,”
Phil Twyford says. Associate Transport Minister Shane Jones says rebalancing transport investment Departures between
will help our regions thrive. “Over the past nine years, National Land Transport Fund spending was 20 April to 30 November 2018
reduced in Taranaki, Southland, West Coast, Otago, Northland, Hawke’s Bay, Gisborne and the Bay
of Plenty by up to 30%. In contrast, Our Government will increase spending in the regional roading Sales ends on Sales ends on Sales ends on
03 April 2018 10 April 2018 26 March 2018
improvements funding class by 98%,” Shane Jones says.
Associate Transport Minister Julie Anne Genter says that by investing in safety improvements such as
Please note availability is VERY Limited/FLIGHT RESTRICTION APPLY. Fares may not be available on all flights. Tickets must be
median safety barriers, intersection upgrades and rumble strips, we can make our roads safer and save issued within 24 hrs or same day of booking to avoid auto-cancellaaon.Some of the above fares are non- refundable & Blackout
lives. “To create healthy, liveable cities we need to make it safe and easy for people to walk and cycle dates apply.Taxes and fares may vary for different ciies and are subject to FX variaaon.Airfares Include Fuel surcharges but not
Govt and other Taxes.Please visit www.travelshopnz.co.nz for more details.Tickets must be issued within 24 hrs or same day of
those short trips to school, work and around town. That’s why we’re proposing a significant boost in booking to avoid auto-cancellaaon.
safe, walking and cycling infrastructure. “Better public transport and safe cycling infrastructure will
cfhy qusIˆ ieMzIaf jf rhy hovo jfˆ dunIafˆ Br df cwkr lgfAuxf hovy, qusIˆ iek vDIaf aqy ssqy
also help to reduce traffic and make life easier for people driving,” Julie Anne Genter says.
pYkyj dy hwkdfr ho| asIˆ quhfnUM itkt KrIdx qoˆ bfad vI pUrI aqy vDIaf srivs idMdy hfˆ| sfnUM
Farmers urged to read NAIT report Pon kro aqy quafnUM Prk afpxy afp smJ af jfvygf|
Agriculture and Biosecurity Minister Damien
O’Connor is calling on farmers and industry to
had been non-existent for people failing to use
the system; inconsistencies across data sets
Sheil : 021 915 346 Tony : 021 915 329
read a report reviewing the performance of the because of multiple farm IDs; the need for more
animal tracing system NAIT.A review of NAIT resources to operate NAIT; a lack of appreciation
started in 2016, under the previous Government, regarding the need for a tracing system despite
and a final report was recently given to Mr New Zealand’s high economic dependence on
O’Connor after he asked for its completion. cattle; and that NAIT was behind systems used
The report was scheduled to be completed in internationally, especially Australia.
March 2017. “Given what we’ve learnt from the “The report says that a lack of, or inaccurate, Opening Hours
Mon - Friday
Mycoplasma bovis response I was concerned that animal movement data leads to time consuming 9am to 6pm
this report had not been finalised and released,” interviews during a biosecurity response. “The *Taxes may vary for different ciies and are subject to FX variaaon Sat: 10am to 2pm
Mr O’Connor said. report includes a summary of performance +other terms and condiions apply (travel dates etc)
“The Technical Advisory Group helping with the statistics showing the poor uptake of NAIT. I
Unit 0, 8 Bishop Lenihan Place, Botany
*condiions apply
Mycoplasma bovis response, and investigators will work with the industry to make NAIT fit-
tracing animal movements on the ground, for-purpose, which the previous Government did
have made it clear that the lack of accurate not.” Mr O’Connor said a consultation process Ph: 09 272 3522 / 272 3544 Fax: 09 272 3577
records for animal movements in NAIT have
complicated, and slowed, response efforts.” Mr
would start soon so farmers and industry could
have their say on how to improve NAIT. “I
Email: info@travelshopnz.co.nz / www.travelshopnz.co.nz
O’Connor said the NAIT report raised several welcome this opportunity to work with farmers
issues: a lack of up-to-date information on and industry to improve NAIT as quickly and as Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ afp sB nUM lwK-lwK vDfeIafˆ
MANUREWA
cattle location; the need for enforcement, which thoroughly as possible.”
When Chris Carter steals the show at 15th Anniversary of WEB Thakur Ranjit Singh
“Hum tere bin ab reh nahi sakte.. tere bina kya jina mera…”
Translated, this Hindi Bollywood fear or favour-again. In the past she
song says…….I cannot live without had spoken about Auckland Council
you, this life is nothing without short-changing ethnic communities.
you…As this Bollywood number And she has not changed her stance.
floated against the acoustic walls “What is Auckland Council’s
of Waitakere City Council’s former response to diversity, when WEB,
chambers at Waitakere Central one of the oldest and effective ethnic
in Henderson on 8 March, 2018, organisation is begging for funds?”
one could be mistaken this was a Her critique was also directed at
Bollywood show. on 20th September, 2003 by the then or rather mistreatment of Rohingya lackadaisical attitude of ethnic
But it was not - it was the 15th Labour Minister for Ethnic Affairs, Hon refugees in Myanmar, former Burma. communities to problems within their
Anniversary Celebration of Waitakere Chris Carter. Carter has now moved from Afghanistan ethnic communities. She questioned
Ethnic Board (WEB).This occasion Therefore, it was very befitting to to Myanmar as United Nations Senior the reasons for divisions within their
was very appropriately graced by a have Carter as the Chief Guest for this Advisor for the Rakhine State there. respective communities, where they tend
person who was the “ribbon-cutter” who celebration. And for this, he flew all the There has been conflict there between to fail to stand for other ethnicities.
inaugurated WEB two and a half decades way from Myanmar (former Burma) to majority ethnic Rakhine Buddhists and As we parted, I was reminded of what
ago. be with us. After he retired from politics, Rohingya Muslims. Carter is again in our Chief Guest said in the tenth year
Yes, it was none other than Chris Carter, he was appointed Manager of United the middle of this, trying to bring hope to celebrations in New Lynn in 2013. Race
Te Atatu Labour MP between 1999 Nations Development Programme a hopeless situation. He concluded….” Relations Commissioner, Dame Susan
and 2011. In his capacity as Minister (UNDP) in Kabul, Afghanistan. Not only diversity is not a threat and need to be Devoy gave some key phrases that spelt
of Ethnic Affairs, he launched this first did he do a commendable job, but also promoted for world peace.” WEB: fostering harmonious relations
multicultural body by way of community survived a suicide bomber. During his WEB Patron, Councillor Penny Hulse among diverse communities, amplify the
partnership with the then visionary tenure, he won the hearts of the locals, was the next speaker and extolled the voices of diversity and smell of an oily
Waitakere City Council (WCC) and who obviously are heavily influenced services WEB has rendered to ethnic rag.
its charismatic Mayor Sir Bob Harvey. by Bollywood, hence that emotional communities and how fortunate she We hope that the success of WEB would
Unfortunately this partnership has been departing song at the beginning of this was associated with them. Michael be honored and emulated by other like-
a casualty of the Super City - but that is article. Wood, Under Secretary to the Minister minded organizations. It was hoped that
another story. The people embroiled in every-day of Ethnic Communities spoke about the Super City would embrace WEB like
Looking back in history, in early 2000, danger were fortunate to be showered Safer Community Initiative, and former WCC and at least reward it for
former WCC liaised with community with that Kiwi love, understanding, enlightened us on the new projects the its success and restore the Community
organisation such as Waitakere empathy and respect. Hence they were government was undertaking to ensure Partnership Agreement of the past.
Multiracial Society and Waitakere sad to see him leave. The emotions safety. He promoted inclusiveness and When this happens only then can WEB
Indian Association, among others, and flowing from the farewell video was fixing problems before they happen. throw away that oily rag.
strived to form an organisation which contagious as there were many misty His advice…” the best way to archive Congratulations, WEB for your
looked after the category of people who eyes, with some traces of tears. this is through empathy for all the achievements with the smell of an oily
felt neglected and unrepresented – the If the first video was an emotional people, especially vulnerable ethnic rag.
ethnic communities. With broad-based roller-coaster from people who were communities.” [About the Author: Thakur Ranjit Singh
discussion groups, a working group was sad to see him go, the next one was Dr Camille Nakhid, Associate Professor runs blog FIJI PUNDIT and is former
formed to formulate a constitution and a contrasting shock treatment jolting in Social Science at AUT, and a former Media and Communications Director of
establish WEB. It was formally launched us into reality. This was the treatment Executive of WEB, addressed us without WEB]
afp sB nUM Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIafˆ lwK-lwK vDfeIafˆ
Kiwi Fresh
Retailers and Wholesales - Veges, Fruits and Indian Grocery & Spices
OPEN 7 DAYS
7.30AM TO 7.30PM
5 kg
~ Friendly Staff ~
~ Lots of FREE Parking ~
~ Competitive Prices ~
~ Good Quality ~
46 NZ Tasveer News | English Newspaper Wednesday, 4 April 2018
Quota in promotion sans data not NZ welcomes talks between North and South Korea
Foreign Affairs Minister Winston Peters ahead of a planned summit between US
justified, says HC has welcomed today’s announcement
that the leaders of North and South Korea
President Trump and Chairman Kim. “New
Zealand remains firmly committed to
Chandigarh (NZ Tasveer Bureau)- Reservation in promotion cannot be justified in the
have agreed to hold talks next month. “A denuclearisation of the Korean Peninsula,
absence of quantifiable data showing backwardness of classes and inadequacy of their
meeting between President Moon Jae-in and encourages all parties to continue to
representation in public appointment, the Punjab and Haryana High Court has ruled.
and Chairman Kim Jong Un is a significant work toward this goal.” “The recent meeting
The ruling came as the High Court struck down the provisions of the Punjab Scheduled
step towards building trust between the two between China’s President Xi Jinping and
Castes and Backward Classes (Reservation of Services) Act to the extent it provided
Koreas,” said Mr Peters. “The New Zealand Chairman Kim Jong Un was positive in this
percentage of quota in promotion.
Government welcomes the Republic of respect”, Mr Peters said.
Justice Rajesh Bindal and Justice BS Walia asserted reservation in promotion could not
Korea’s leadership in laying the foundations
be justified, once it was undisputed position on record that there was no quantifiable data
available as on date.
for dialogue between the two Koreas and Bharat bandh clashes:
also between North Korea and the US.”
Referring to the stand taken by the state during the course of hearing, the Bench asserted
it was evident that data from all administrative departments had not been collected. It was
“The expectation now is that the talks are 9 die
conducted in good faith.” The summit New Delhi/Bhopal (NZ Tasveer Bureau)- At
even faulty to some extent or could be termed as unreliable. least nine persons were killed and hundreds
between the two Korean leaders will take
The Bench added that it was further pointed out during the course of hearing that a committee injured on Monday in violence across several
place on 27 April at the Peace House on states as protesters blocked trains, clashed with
had now been constituted to collect quantifiable data on representation of various reserve
the south side of Panmunjom in the DMZ police and set fire to private and public properties
category employees in public appointments at different levels.
during a nationwide bandh called by Dalit
Corrections Amendment Bill passes first reading groups, officials said. Thousands were detained
following widespread incidents of arson, firing
A Bill to further ensure prison security and mental health services and develop a new someone that would breach a court order or and vandalism across over 10 states, several
the safe and fair management of prisoners national model of care for at-risk prisoners. direction. of them being BJP-ruled, including Madhya
has passed its first reading in Parliament “This will ensure prisoners vulnerable · Making it a disciplinary offence for a Pradesh where at least six persons died during
today. to self-harm receive the therapeutic and prisoner to tattoo another prisoner or consent the protests against the alleged dilution of the
Corrections Minister Kelvin Davis says individualised support they need to improve to receive a tattoo from another prisoner, or SC/ST (Prevention of Atrocities) Act.
Two persons died in UP and one in Rajasthan.
while the legislation governing the their wellbeing and engage in activities that tattoo themselves.
Other states hit by violence included Punjab,
corrections system is working well, the help prevent re-offending.” “The changes will also better safeguard the Bihar, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Haryana,
Corrections Amendment Bill makes a The Corrections Amendment Bill will interests of children with a mother in prison. Maharashtra and Delhi. Those arrested included a
number of improvements. amend and update the Corrections Act Under the current legislation any decision former BSP MLA in UP. Curfew was imposed in
“The Bill will provide further assurance 2004 and proposes a number other changes. made about the placement of a baby several places, while the Union Home Ministry,
that there is a comprehensive framework for These include: with its mother in prison is final. The which rushed 800 anti-riot policemen to MP
managing prisoners who are at risk of self- · Amending the definition of a drug to align Bill will introduce a review process and and UP, asked all states to ensure safety of lives
harm, and that the assessment, placement with the Psychoactive Substances Act 2013 grant mothers a statutory right to appeal and property. The Centre, meanwhile, moved
and management of these prisoners is so prisoners can be tested for a wider range placement decisions, but will always put the Supreme Court seeking review of its recent
judgment on the SC/ST Act, maintaining that the
thorough, responsive and keeps them, staff of drugs, including synthetic cannabis, and the safety, wellbeing and best interests of
verdict will violate constitutional rights of these
and other prisoners safe. be charged with a disciplinary offence in the children first,” Mr Davis says. communities. The Supreme Court had on March
“A 2016 Corrections study found that 91 per event of a positive test. “It’s important our legislation allows 20 diluted certain provisions of the Scheduled
cent of prisoners had been diagnosed with - Allowing for the use of imaging technology Corrections to safely, securely and Caste and Scheduled Tribe (Prevention of
a mental health or substance use disorder like body scanners to more effectively detect effectively manage some of our country’s Atrocities) Act, in a bid to protect “honest”
at some time in their lives. This is why it contraband, including drugs and weapons, most complex people, while also supporting public servants discharging bona fide duties from
is critical we continue to support prisoners and reduce reliance on rub-down or strip prisoners to reintegrate back into our being blackmailed with false cases under the Act.
who are at-risk or have mental health issues. searches. communities on release.” The verdict is being widely criticised by Dalits
“The new framework will build on the $25 -Making it a disciplinary offence for a The Bill has been referred to the Justice and the Opposition who claim that the dilution
of the Act will lead to more discrimination and
million Corrections is investing to pilot new prisoner to attempt to have contact with Select Committee.
crimes against the backward community.
Wednesday, 4 April 2018 NZ Tasveer News | English Newspaper 47
Ç Ç
Gurudwara Sahib
Tasveer
inAUjIlYˆz df sB qoˆ vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr
The true picture of your local community
“aYn jYz qsvIr inAUj” dIaF qfËIaF ÉbrF aqy afrtIkl
afnlfeIn pVn leI
www.nztasveernews.co.nz vyKo.
The key to
your next step.
Harsimran Singh
Sales Consultant