ppvu osvd on VLAIWUYS OINOLNV1, Introduccién a la novela Sobre la obra ‘No pasé nada es una novela corta en la que se combinan el modelo clésico de la novela de aprendizaje y el del relato del exilio. El relato del exilio cuentala historia de una o més personas que han tenido que dejar su tierra natal por obligacién y que deben aprender a vivir en otra, En esta rovela de Antonio Skarmeta, el protagonista y su familia sufren esta dura experiencia, la de encontrarse lejos de la patria, entre personas de una cultura y un lenguaje muy distintos a los suyos. Todos ellos han tenido que abandonar Chile a causa del zgolpe de estado‘ que los militares dieron alli el 11 de septiembre de 1973, Lucho, el protagonista y narrador de No pasé nada, tione catoree afios y esté llegendo al fin de su nifiez. En realidad, cuando empieza a contar sus aventuras ese proceso ha coneluido ya, lo que le permite del mundo en general, Por otra cide con su aprendizaje de ciudad més moderna de Europa, es el lugar en el que residiré de ahora en adelante, donde se ‘enamoraré por primera vez, donde adquirira amigos y enemigos, aliadost y adversarios. Las calles de Berlin, sus plazas, él metro, una tionda de discos, el mas popular de sus supermercados y hasta una pizzeria italiana son algunos de mueve. En ellos se enfrenta a la riqueza y desarrollo abrumad con los provincianos* recuerdos qu de su propic pai Ademés, Lucho se mete pronto en dificultades. No es facil vivi en Berlin, especialmente para los extranjeros, que no habl engua alemana o que la hablan mal y que no siempre saben cual conducta apropiada a las distintas situaciones que les toca ‘mentar. También debemos tener en cuenta que el exilio no es gracién. Los exiliados salen al extranjero no porque quieren, porque las circunstancias no les permiten vivir en su pais. Le grantes, en cambio, eligen libremente buscar una nueva existencia en una nueva tierra. Estos son algunos de los descubrimientos que Lucho hace mientras erece. En este proceso de crecimiento, las personas mayores de su misma cultura, en particular sus padres, no pueden servirle de guias. Desde el comienzo de la novela, es Lucho quien se convierte en el guia de sus padres. De importaacia fundamental en No pasé nada es el lenguaje, no ‘610 como medio de comunicacién sino también como el elemento que escenarios entre los que Lucho se ura de un gran pais europeo, de acteristicas que contrastan TL coupd’état 2 West Berlin 3. allies 4. overwhelming 5. provincial 66 Nopasénaia19 epmugsodoy 9p) sopeuorpausueay souorpesodsoo soy op ‘seuopTy svar sosepp sey op toprsodo nf ofvaye 8 apuomty (eongtAog wpm vf A soprry ope, roumodiadns sv] op souojseud set 9p equorpuedapur Teu0}> nut voryqod ns sod & “ons0 204 ‘opodopueqe weIquy s0z0%z97u0 souo,qo sot souemb v souaryo ap sodna so] ¥ opuarsoz0aes ‘qeise epuorly. 9p oweygod Jp onb pep sq “aue ws Vs0 ap oonyqed sopod jp oywoumne un v &“oxqod spun oyuad eye ezePOTOG anb sted yop wzonbu Yj 9p Upfongizsrpex un ¥ UEIpUR) ove ‘se “syerpos oyuommerdoad wes0 om sorqureo sosG“OL6T Uo upTBOOp ns op spndsep ejrya ue spmpanus e opezadeze eqay epuerty anb soon od { s2feroos “BoonmpuODD sorquneD so] uoxany odjo# fop Susie ser] ra janbe op opie wy wa “wpa P| gxprAd epuaTTy aquaprsasd Jp onb vy uo Tendsop aypny wun ong ‘souonyo oau9fa Te & wOPEIAY BT op sonbeye sor grysisar y[fe A owwerqo$ ep o1eed [2 we gpaueur “od sozopozoqejoo sns op sounde wo on ous ‘sommiqa soy op tamyytunqn oso goopoqo ow os ow eptorty “eountay ns woypxo onb opeteqeztrerqny os sepeuzy sezzang soy anb syed ns ap sa,u1e4 90, ‘vorpes od aqurotmume‘opuory zopeaqeg zorP9p fo “oTNT9 op wand, 21 9p ayuopiserd je “g26T ep axqunondas ep TT lop epeupeLt vf UE 80} 09H0] “ano 20d ‘equnstp wang un » uproeydepe vy & oftx9 [op seuroqqoad soy £ ‘opey un sod ‘zoanpeut ‘sapeporos se] sepoy uo ozinoo zamnpeUr of v eIoUEsL vy op uOTDIStTE eT Tesioarim ugisuouNp bun euEN afeztpuosde 9p weAoU PPOs, ‘oonpod eyuourepuoy £ ouzon ‘ossous oduron otsyur 8 OC] JOTLOSe ue asreULIOJsTEZ} OpIpID—ap By ow eé oyorry sond ‘sepeuozsayozd seuopendse 1M BI © UOTSTARTEA | ‘seprUeD svy ‘seqodop so] a1qos Biqey oysn"] opuEno ayuaupepedsa Bou as anb £ o{quyTAoUT yuaNUY B] Uos SOT “oBsequIE us ‘afensua] ns ww ‘Sof “‘BiuO}As op UPEDPP v] ep soldioutzd op sour Soqtoosejope Soy ap Soustpour so] £ oUBNGEdOA [> BEN OYDN’T ‘o9KFO] stuoReyoad jap sasaraqur soy A wiojooIsd eI efoaaz 20f0ur