A-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.

com to remove the watermark

ëŠiZzŠ¢
 ]¬

pôt£]Æ

ëŠiZzŠ¢ : [Âx**
:XG(
ê »', #
Ö ZŠ~g7Þ0* r
# ™£ZG?** ÑñkŠZ]| : bg
á
09412873888 $ Z
u¯g=Zgœzg

: ^
,‚
384 : ],
~{2015s6, Z._~ó1436Z # ÔZZ ) Sõg@*
# gwzZg!* : ®
È-ŠîÏH&Ãyzg0
+ ZDÔiR, Û×zg : $"ÂR, Û
09997658227u åÃ~g7Þ0* £ZŒ~ßñ : $ »
A
(011)23244240 ‹Šm c* gŠÔû~0
+ e714ÔkÚ6, öZÔÝZ : ö6,
09811122549

Ñ**
(8Ô-)X…çµ á…^`‰ Äו ‚ßeçm
‡^ru äfjÓÚ
09997866990 ------- 09358974948
 & z
}p„ 3 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

& z
}p„
16D3 & z
(zŠgZ)}p„
26D17 & z
(!²)[Z1Z„
†nfÃjÖ] h^jÒ
*CÈ»[Zp
27 Û ~]ÑìgzZV1Zp
t

28 ÑäWÃ[ZpiZà BvZwÎg¬ÐäƒqzÑkz:(1)[!*
I ±N
29 $ ZzgË%Å ~
ìe òC $ ZzgÅ ögŠp
Ù ixâZe
30 [Zp »VÍß(:(2)[!*
32 ìÐs§ÅvZ[Zp YZ:(3)[!*
33 ìzVZûà»]t[Zp YZ:(4)[!*
34 Vc* ¸lp:(5)[!*
34 [Zp »x?ZmŠ-]|:( 6) [!*
35 [Zp »x?ZmZ', Z]|:( 7) [!*
36 *ƒ56, [Zp:(8)[!*
36 [Zp»VÃægzZV-ŠYÔV-{:(9)[!*
38 9Š~[Zpà BÑ:(10)[!*
39 [Zp »]Zg:(11)[!*
41 [Zp»yŠ:(12)[!*
41 [Zp»VÂgú:(13)[!*
42 ìe{CÅvZgzZÔ}Šgs§N !* ÂAŠ[ZpZ', :(14)[!*
43 |ŠzŠ~[Zp:(15)[!*
43 Ï~Vï* c* ~Y¡ I ZÆòŠW|ŠzŠZ # :(16)[!*
44 @* ™~[Zp:(17)[!*
 & z
}p„ 4 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

44 :@* ™~[Zp:(18)[!*
45 ~gH~C Ù gzZgZi{!~[Zp:(19)[!*
46 ÜÅÃ]gú~[Zp:(20)[!*
46 1g~[Zp:(21)[!*
47 VÒe~B;:(22)[!*
47 − ÐIgzZ}š
‚ / :(23)[!*
48 nÆ}¢ é Æ\ å W~ÇÅÐ:(24)[!*
48 *Y~¼A gzZZÀ§gN* ñ~[Zp:(25)[!*
49 ~š~[Zp:(26)[!*
50 *c~[Zp:(27)[!*
51 ‰ƒ[§ Z vßJ - VŒÜïã0* Ð,.:(28)[!*
52 ÜïwzezŠq- ZÐ,.ÐÂ:(29)[!*
52 * ™xZgW~[Zp:(30)[!*
53 û~[Zp:(31)[!*
53 Yçz~[Zp:(32)[!*
54 sZî»pÑ~~[Zp:(33)[!*
55 bŠÃ}uzŠZƒXCZ~[Zp:(34)[!*
55 *ƒ»»?Ø Z<Í gzZyEZ~[Zp:(35)[!*
56 *ñB;Vc* ZŠ~[Zp:(36)[!*
57 !\ »~Ç~[Zp:(37)[!*
57 *Yh Z»qË~[Zp:(38)[!*
58 @ŠñƒDƒ%fñÇ~[Zp:(39)[!*
59 „Y~[Zp:(40)[!*
59 c* Î(~uzŠgzZÑïБ´q - ZÃqq -  Z ¬Š[Zp:(41)[!*
60 ]gúàZzu{n Z6, à» :(43z42)[!*
 & z
}p„ 5 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

60 ðhgZŒäk Z ¬Š~[Zp:(44)[!*
61 y*&~g $ u'Ïz6, ä¯[Zp N* Ñ:(45)[!*
63 }™{™E+ »kZ:ñe:ÃkZÂAŠ[Zp{h+ I*Z
# :(46)[!*
63 ([!* ëZ)@* ƒ7,@* ƨ«[Zp ƒ: 9¨¤ Z ìtñZgq
/  - Z:(47)[!*
66 *C¨Å[ZpˆÅò¯ú:(48)[!*
àôjøËôÖû] h^jÒ
´âiW
70 9bÅVK'ì{ÇyJZ*Š
VKäBÑ n kZì ©
8 á ~
KZÃËC Ù Âì @* ƒ úzgZ # :(1)[!*
71 ìc* ZgeÐ
72 Ð−Z6, zZvßÃXÏN W7'!* +ZˆÆ~tgè zŠ:(2)[!*
74 σ{n#
Ö Z~÷Vð;ÆVâZ â™*:~¸7:(3)[!*
75 !ì[Wd Û ÐÑkZì!Zy
$ Œ % nÆV1²:(4)[!*
76 {gzŠgzŠ»VK:(5)[!*
78 + Ð: âi¸*: âiÑZzäW:(6)[!*
ǃF, $
79 !7Ð~ë{zñVZgÏ6, ë :(7)[!*
80 ”Ðm:{nkZÔì¬ð¸èO:(8)[!*
82 ì4{zázÁA~VK:(9)[!*
83 ,¿™á,gZŒ¿zŠZ # :(10)[!*
84 ?}™ H ÂVƒ: 56, xâZq - ZvßZ # :(11)[!*
84 ì{z(bŠB‚»Vzgz6, gzZV>ªìtñZgq - Z:(12)[!*
85 ñY{g~VÍß
òŠWZ # :(13)[!*
86 î Y~k~:âiÆ:(14)[!*
|
87 xe{CÐVK:(15)[!*
88 Ç}½ZÐs§Åtæ:(16)[!*
 & z
}p„ 6 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

89 Ç}gâVb§Åg«{z:(17)[!*
92 73Zg»!x»„Z', uÅ]gú:(18)[!*
94 D™wi*[Z±6, x¸Ë\¬vZZ # :(19)[!*
95 ðƒs¸ñm:{Ð ~I*ÅÅvZègŒ]|:._ÆðÍ−:(20)[!*
97 L »)IsÜÆkZ™òQÔI]!* q
( ì: - Zk0* Æx¸q - Z:(21)[!*
100 !Dƒ‰%{zl»Ð,™ Õv߬Ð# Ö ª:(22)[!*
100 ÏN YY7V»gñè W@* ÔÇñ3¶: âi:(23)[!*
101 _ »v W:(24)[!*
Â
102 ãZzZ
Û Åwâ:(25)[!*
104 {™E + »wYŠ:(26)[!*
104 σ1Å ã0* gzZhN» KzgB‚ÆwYŠD1
105 ǃ*»wYŠD2
105 ÇñWw™Èû%&~{gëÜæD3
105 ǃ74ZŠ− ) g»wYŠ~{gëÜæD4
106 ìc* ZgeÐwYŠÃx¸KZäÑC Ù D5
106 쬊~[ZpÃwYŠäBÑD6
107 ¸_â{CÐÆwYŠ~iúBÑD7
107 σcizŠ¼ A gzZ¼
A cizŠÅwYŠD8
107 ǃZƒ–
Ûó » LyxgŠÆV\WVâzŠÅwYŠD9
108 ǃ74ZŠ~{gëÜæwYŠ:(27)[!*
108 ǃ74ZŠÌ(˜)yú¤b§ÅwYŠ~{gëÜæ
109 » ` â` c* :(28)[!*
Ý^Óu¢] h^jÒ
x©ZÆ#
Ö Ó
110 ) ¤ZÅ%ÑZàzZB‚Æ®
ì~gz¢® ) ¤ZÅwÎgzvZ:(1)[!*
 & z
}p„ 7 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

111 ƒ7Œ Û Ýð0.ÅZ÷Z:(2)[!*

113 }™êÐÕ[ZN»è‡kZ:(3)[!*
113 7 »kZƒ:sÜÆ<Ѭ»÷Z¤
ì~gz¢'âgzZú / Z:(4)[!*
115 !Ç}\Šp ÂÇ A ÐfâgzZÔÐ,™Šæ\¬vZ ÂÇ A%fâ {Ç:(6z5)[!*
115 ìq~', ÓÑÅ}Ç:(7)[!*
116 Å7„ZpíäkZ:Ôˆ{Îw¸NŠÅÎgË&ZwÅ¿kZ:(8)[!*
117 ÐBZe~ÂÃkZ\¬vZÇáZe~Â :(9)[!*
118 bŠ~:gzZ* ™ê~3Zg:(10)[!*
119 å7y!* gŠðÃnÆBÑì~z%:(11)[!*
119 ìY™ê»mŸÁqâ%ÆÑ!* Áq:(12)[!*
120 ?}Š~:?c* }™êÁq~ª ( qÅ×JH:(13)[!*
+ ²ì Y™ê~]5çÐ ~gïY KZè‡ìt ñZgq
» ãá$ - Z :(14)[!*
122 ƒ*T*Y»ƒ & nçgzZÔƒ:§ñ
Å8- gŠ~ä™wJƾgzZÔñYHwJâ~$¨ K Ã:„ZÍ6, â~ çX=&N(1):(15)[!*
123 −F, ÅðZzg»Å)lgzZ(3)âx*Æ}0 + g»LZ»ÁqgzZ(2)ñY
127 ?ì@* ƒ“ ' ëÑÆY,òŠW:(16)[!*
129 {Z9ÅoÆ# Ö ÓgzZÁq:(17)[!*
130 * ™y°gzZ* ™ê~K:(18)[!*
131 }™~gYCÙ !* ÐKZw1Ô}™~KÂêè‡ìtñZgq - Z:(19)[!*
132 * ™Ãâ
Û »Ýð0.ÅZ÷Z:(20)[!*
LZ{zH:)~ˆc* ƒ¯{ZͬÐY ,{ZpÔƒ{ZÍ »&
Ûq- Z(è‡)Áq:(21)[!*
132 (?ìY™êÐD
kZñÅ}uzŠq - Z}Š¬ÃyZ ÂÇ™ ¯÷ZÃVñŠWzŠ(ËZ # Ñ:(22)[!*
136 ,™:¿#Ô,™
136 * ™wJ]úŠ» (è‡)Ñ:(23)[!*
 & z
}p„ 8 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

137 b@ÆVñŠW~g»u:(24)[!*
138 + g»gzZè‡Ã{”ŠZiW:(25)[!*
*¯{0
138 * ™gHgZŠ)fnÆ+YwZjZÆVÍß:(26)[!*
139 ì{z(* ™ðZ', úgzZ* ™p°6, ìÅ{á Š!* :(27)[!*
139 * ™êsÜÆmí¦æ¢q):(28)[!*
q {zÐêÆè‡Ôá:ÃkZ {zÂc* Š™êh* ä è‡nÆˤ / Z:(29)[!*
140 CYƒ7w'nÆkZ
142 ê~#âÆkZgzZ,.:(30)[!*
142 ìV7 »{Šc* ic* ƒ»wâ}hð{Zpê:(31)[!*
143 ŠÃVzŠZZ+ YgzZwZñZÆVÍß»Ýð0.ÅZ÷Z:(32)[!*
144 7}Y ñYÅ:{Zz6, ÅWÅ¿kZ6, YZ%Z:(33)[!*
144 òŠWßZ×J:(34)[!*
145 ìŠzŠ%{zÂ}™êsÜÆq)Zc* :ÓªðÃ(è‡)Áq:(35)[!*
146 ñZ×»VÍß™ YŠpÝð0.ÅZ÷Z:(36)[!*
146 ’ e*ƒWgZŠ- $ âZÃ~ñh:(37)[!*
147 âx*ÆV-ñhLZ»è‡gzZx*ÆVz0 + g»LZ»Áq:(38)[!*
148 ?ìYŸnÆ~], ZæZÅ]5çÃòŠWq - ZÁqH:(39)[!*
149 ?ì°»y)F, q - ZHgzZÔ* ™ÀF, nÆx©:(40)[!*
150 8 [ˆÐVz0
¢ + g»LZ»Ýð0.ÅZ÷Z:(41)[!*
151 m{
gzZiZgëÆÝð0.ÅZ÷Z:(42)[!*
152 ?,™³b§¾ÐÑvß(43):(43)[!*
156 }™³û%zŠìtñZgq - Z:(44)[!*
156 ³ÅV6tŠ!* :(45)[!*
157 ³Å Ú!* *:(46)[!*
157 â:Zz³QųäT:(47)[!*
 & z
}p„ 9 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

158 }™³nÆŠ¢~EŠÐË :(48)[!*

158 ³ÅVÂgú:(49)[!*
159 ~Šh³ðÃäT:(50)[!*
160 *¯dY:(51)[!*
163 fƒ÷Z{g!* :[!*
163 ÜïÐVzyÃVÍßu‡gzZÃVßZzä׈Æï:(52)[!*
164 ?ì YuzgÐ {)z]gc* igzZ]‡5B‚LZÃVzgÇsgzZVñêxâZ H :(53)[!*
oûß( Ûøj$ Ö] h^jÒ
* ™zigW
165 ’ eã™zigWÅ]ŠÞìtñZgq - ZgzZÔ]c* ZzgÅä™zigW:(1)[!*
l»ÅzigWnÆä™ ay . ÓZgäBщ* ™zigWÅx»iZ :(2)[!*
% ~Z}
166 !@* ƒ»äÎhNuZnÆ\ å W
166 !ðW~ˆ CYW]!* {z~™~÷¬¤ / Z:(3)[!*
168 !@* ƒ(Z(Zl» :(4)[!*
168 * ™zigWÅDgzZyWŒ Û :(5)[!*
169 ì{h + I* zigW{z:(6)[!*
170 !D0* :{ZgëÂCƒ:=ÂÅv Z It:(7)[!*
170 ì{z(* ™ ÕŃçÐÔŠ:(8)[!*
171 ì^ , YwEZ» :çÖø:(9)[!*
^u¤] …^fìœ h^jÒ
* ™wÑ+ZÐV(uF, Zá)
Þ ‡q
. Û gzZVzizgÔiúÔyZfZì @* ƒ"
- Z~x©Zz øZ
$ U* Ð X]c* Zzg {z :(1)[!*
175 ìx¸ÅòŠWyEZ
181 5nÆäÎ{iZ0 + Z»]ÑqÆÔŠËÃ Û ñ i]|äBÑ:(2)[!*
 & z
}p„ 10 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

:}ŠÈq- ZÐ ~ y¤/ Z :Ôƒ Y™á ]iYZ~ yÆBÑ :ì ¬:(3)[!*

182 ì°» ÂÔƒ YW
183 5Æ™q - ZÃVzœ‡gzZÃVz3, gÍäBÑ:(4)[!*
- Zq
ÃVßZzú '!* Åå\W{z¸ D™ HN@* ÃVzÒúÆV1² BÑ:(5)[!*
184 Nà
184 ìx̸Å]gúq - Z:(6)[!*
Ý^’jŸ] h^jÒ
*ño¢Ã+Š
186 * ño¢Ã~tT §gzZyWŒ Û :(1)[!*
189 DƒWzpgzZ}hðpÖZÆV(u:(x&1)[!*
190 ðZ§ÅVÍßgzZ~zcÅ (+Š)< L :(2)[!*
197 ì{z(* ™x»ªÑØ/gzZ* ™wZÎ]{ :(3)[!*
201 * ™~zcÅ BÑ~wdZ:(4)[!*
*J(, ÐuÅyZÃx©Z (3)*×~gñZ ´Š (2)*F, Z~ ðZ Åx©Z (1):(5)[!*
202 ì{h + I** ™Za]!* 5~+ŠgzZ(4)
207 {k
H »äZIk0* LZÃáZzä™Za(„Ze )]!* 5~+Š:(6)[!*
208 $ g ±ZÅkªÆ+$) ðZ', ÅkªÈ1gzZ ðZgŠp:( 7) [!*
(e
å WÂðW7kzÌZ~}g!* ÆT¶CYh7]!* ðÃÐBÑZ
\ # :(8)[!*
210 ¸ïŠ7[ZÐkªgzZñZgÔD™gOZ»kzc* D™gÖZ»dÑ
ä \¬vZÃå\W Ne '!* {z ÃVÂgúgzZ VzŠ%Æ # Ö Z ä BÑ :(9)[!*
212 ‰7kªgzZñZg{zÔN1
213 Ðg¨ ( ¸6, h+Š', Z', vß¼Æ#Ö Z:(10)[!*
214 σgDÅ~È{z¤ /#Ö Z:(11)[!*
214 ñY™]!* b‚ @* ìH:iZñB‚Æ]!* mµ»]!* ãZzìtñZgq - Z:(12)[!*
215 :Ð<L g »&
è §gzZì" $ U* ÐyWŒ $ g±ZÅkª
Ûe
 & z
}p„ 11 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Ð s§KZgzZ Ô}™ÒÃð•Z Åä™ê ¬ZñÆ < L z yWŒ Û è‡:(13)[!*

216 }™Äc* gŠÐDIZgzZÔ}™{gtÐY#gzZñVZ:1
217 ÐáɃ6, lzgÅV‰Z fƒgz¢],zx©,Z:(14)[!*
218 H »% Zei§Z', gzZ»äšs§Å„Ze:(15)[!*
{k
ƒs%ZgzZì~Š(F, ÅkZäBÑÔ’e*ƒ5~b)ÃDIZ:(16)[!*
220 ì H{@x»gU* WÆ{gëÜæäV,ZèYñY1Ãw¸ÆYfÆ(Üæzl )}w
226 !74Š¼~nç»\ å W:(17)[!*
226 !jb§hZÐkZÔìZƒµZzßZׄZ(, y¨ K Z:(18)[!*
Ö Z q)Z )ì/gñâ xg ÎB‚ÆYfè®
# ) )gzZÔì # Ö Zw5# Ö Zt:(19)[!*
228 (ìÜÑu è
228 :?ŠôÜÐyWŒ Û Å q)Z
è
sÜÆBvZwÎgÐzz ÅdÑäÁq c* ä}0 + g»Æ# Ö ÓZ # :(20)[!*
c* è‡ZƒH q)Z½Ü)ì ZƒHŠg¬gzZ¿»kZ ÂÅt:ÔHêc* Hx»ÐŠ¿Z
230 (ǃ7Ç*ê»Áq
»[ZNñYuac* ñ0* Ãh{Zp{z:}™êЊ¿ZZ # ÑZzä™ê:(21)[!*
231 (yÒ»e $ g±ZÅkª)ǃ
Ù ªx©ZÆBÑëh
tgzZ(wú)6, C + ŠF, Åw¸ÆVÍßyZ:(22)[!*
) )kª+” G )¸ Tg ¢q)ÐgñZ ´ŠgzZÐ {Çg!* Å BÑ/ô‰
233 + ŠF, Åw¸Æ(+ª
(h
7u *™:,» Ñ)Ôì u * ™:,» BÑìt ñZg q - Z:(23)[!*
235 (ì g $ uÌ~tk , ½)
~b )‚ÅkZgzZ pÆ ª ( ÑŠgzZ Ô DYŒGîSÈÑŠÐ ù x©Z {z:(24)[!*
236 (wÑ+ZÐxæZ
239 Ö ]!* ðÃÐ~g»zŠ·:(25)[!*
g7#
241 ƒsÜÆkZÜŒ # 1Ô[z~%ZgzZÔì*’ÝZ~4:(26)[!*
Û ðÃZ
 & z
}p„ 12 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

242 ìq~æE%Ns%Z:(27)[!*
G
÷Z {gtgzZì ! éE5B-dZ {zìŠ
H c* Š¬»ä™{gtà BÑgzZÃVâ›:(28)[!*
243 ì¬ÐäƒãZz]!* gzZä™{ŠZgZ¢Æ
246 w¦ÑÅ~gØ
247 ?’ e*ƒ÷ÃVzgZŠZò¸
247 :X »*zgzZÌ‚Î
‚ônuçjÖ] VÜa†nÆæ ènÛ`rÖ] o× †Ö] h^jÒ
+hŠF, Å (!3){)zîG0.:XE9
7°oÆ©Â]o»]ÌnÆ\¬vZ
248 :sg¬»îG0.:XE9
249 :|Å]Ì
249 ~Š]úŠÅ (ð« ÅvZ)©ÂÃ# Ö ZKZäBÑ:(1)[!*
251 ìD»~g!* ‹Zfb§ÅvZÌy×g:(2)[!*
253 yÒ»EZigÚ
è ÅvZ:(3)[!*
253 ]mZ»DÚè nÆ\¬vZ:(4)[!*
255 ]mZ »xsÚ
è nÆ\¬vZ :( 5) [!*
255 dZ Áq„\¬vZ :( 6) [!*
vŠgzZ]³Ú~ñZgq - ZgzZÔ]mZ » („)]³èÚnÆ\¬vZ :(7)[!*
256 *3nÅ]Ì
258 ìH ZaÑ!* Ã}igzZVâWä\¬vZ:(8)[!*
259 ]mZ»yz†‹ÌnÆ\¬vZ:(9)[!*
260 ]mZ»]gŠÚ è nÆ\¬vZ:(10)[!*
261 gŠ‡6, ÍÃV\WgzZÃVߊ\¬vZ:(11)[!*
262 ( D™ ã)F, Å ~0 . ‹Ñ¾öñZ ) x*ÎÁq
+ zZ} - ZÆ\¬vZ :(12)[!*
263 xe{C=gfÆyZgzZÔ‰âÐVñ*Æ\¬vZ:(13)[!*
 & z
}p„ 13 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

266 ðW~}g!* ÆVñ*gzZ]ÌÔ]ZfÅvZ]c* Zzg{z:(14)[!*

267 wEZ»]Zf±ÑnÆ\¬vZ:(15)[!*
268 wEZ»]Zf±{nnÆ\¬vZ:(16)[!*
269 wEZ» (çW )ÐnÆ\¬vZ:(17)[!*
269 ]·?¼iZ]ÌX
269 ?ñYŒùÃ\¬~g!* ‹Ì
271 M F, ~]Ì&gzZ]mZ» ï
K G G3G©Å{èÚ:(18)[!*
272 ™f»Vð;Æ\¬vZ:(19)[!*
275 ]o»])Ú è nÆ\¬vZ:(20)[!*
I
276 t:Z» (q) ö0\6, \¬vZ:(21)[!*
, Æxl²{zgzZÔå6, ã0* l²»\¬vZ :(22)[!*
277 ( mÐl²»\¬vZ )gÇŠgz6
 BJ - \¬vZ '!* hZgzZ Ô _m% s§Å\¬vZ bzggzZ º
Û :(23)[!*
282 (]mZ» (~—)EÚ è nÆ\¬vZ)
A )ÐVƒáZzÚ Š s§Å[g LZ Ôfƒ {i@* zF, yŠ kZ}n¼ :(24)[!*
¼
285 (ǃ‚ÞZ§Zh+ ŠÃݸ~
294 „6, …Ú è »kZgzZØgÚ è ÅvZ:(25)[!*
( q {Šñ{z ñƒóåÃ}igzZ VâW\¬vZ :(26)[!*
vZ ),Š: hgê
296 (yÒ»r¶Ú è Å\¬
]ZfÚè +@)yÒ»ä™ZaÃ]‡‘vŠ{z´ÆyZgzZÃ}igzZVâW:(27)[!*
297 (?_Šqc* ì*ŠQ?÷Ú è c* ì
]Ñ»ÐTÝ»vZ)ì_ƒgHЬnÆVz9}gø]!* ~gø:(28)[!*
299 (ì*Šìðƒk + Šz
,5
301 yÒ» (¬)%ZÆ\¬vZ:(29)[!*
302 ì°» *„(ÅVzg«nÆ™'!* Å\¬vZ:(30)[!*
303 yÒ»{ŠZgZz!Ú è Å\¬vZ:(31)[!*
 & z
}p„ 14 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

,Š]iYZ \¬vZ nÆTσæWg»nÆkZ® ) ËyŠÆ# Ö ª:(32)[!*

Û Hä[g}gv:Ðâ7{zÂσgzŠ?
vZ)?c* â
Ø Z<
Í ÐVߊÆV¤
# Ð
ÛZ
309 (]mZ»]ßìx¯Ú è nÆ\¬
310 :wì»{)z!3':yÒ»x¯Ú
è
313 Û »\¬vZgzZÔ* ™]!* B‚Æx?ZmLƒ»gÇŠgz6, :(33)[!*
bŠiZzWÃV¤

314 ZÍ º
Û gzZÔìZg@* ZÐdÁ¾LZyWŒ Û ä\¬vZ:(34)[!*
316 ,Šw$ + Ãx¯Æv Z Teoo:(35)[!*
321 * ™]!* B‚Æ{)zYm C Z»\¬vZyŠÆ#Ö ª:(36)[!*
325 Û x¯6, gîm{ä\¬vZÐ.ñgzZ:(37)[!*
c* â

330 Û x¯ÐV‚»\¬vZ:(38)[!*
* â

*™Š c* =g fÆ VgzZ ]úŠ Ô q¨ÔY ¬Š » VzÈ gzZ=g fÆ ¬» \¬vZ :( 39) [!*
6, ]c* Z@ÅvZ}ÈgzZÔ D™ðú{ Zg ÅVzÈ=g fÆ( kz )x¯LZ \¬vZ )
331 ( D™¿
332 :ìkz~y Û ':ì~gYÐ:âi*ŠŸ»kz
% WÅvZ*™ÈWŒ
333 Û sÜx¯ »vZÔ‰7x¯ »vZÔ‰ÁÂÅvZgZz]
:ìyWŒ G
ZgÂ
IO.'
333 Û ~]ÌzŠgzZ]Ìõ0* ': ÿ5 gzZþ D
:t
+
vZ sÜÛ{ )X » z »ÆŠ „Á dZgzZ Ô7uë ðà » \¬vZ : ( 40) [ !*
334 ( \¬
335 :ìÔÅäƒuëÆ\¬vZ~X]c* W{z
336 :ðƒŠgZz~ŸÆÆyZgzZ»ÆŠ„ÁdZ]c* W{z
337 yÒ»”DÆ\¬vZ:(41)[!*
338 7x{Ã_zuÆ]Ì_zu»]©:(42)[!*
340 å_Šq−7, {z:¸_7, B‚Æx?ZmLƒBÑ6, kzÁz4, :(43)[!*
& ™gåc* ¼]!* ™ Ö :(44)[!*
{zgzZ H Za ä T ÇäY 7{z HÔì¸ÃvZ Ń
341 !ì¸!* Áq - g!*
 & z
}p„ 15 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

ì wZŠ6, x¯ÆvZ {z1Ôì _Šqn kZÔì ÷»kZ −7, yWŒ Û » ~g‡:(45)[!*

342 ì—g. Þ ‡nkZ
343 N àÃ*™ÈWŒ Û {zì~gZŠ)fÅYU* gzÆyZgzZÅ BvZwÎg:(46)[!*
344 :ìÅYU* gzÆyZgzZÅV1ÔÅV¤
Û ~gZŠ)fÅ ã‚gx
345 !zŠ]úŠÅkZÃVÍß:Ô7(Åp p giZ~Tìðú{Zg{zyWŒ Û
347 z™¿6, kZgzZõÔð7, ÃkZÔì[Â~y % WÅvZyWŒ Û :(47)[!*
347 :ð7, 6, i§{ÃyWŒ Û
348 :ÌZÅ¿6, yWŒ
Û ':z™¿6, kZgzZõÃyWŒ
Û
349 ì¿„−7, yWŒ Û :(48)[!*
350 (k7, 7yWŒ Û ìk7, ¼ƒ & )ìŠ H H ZaÈÁy¨ K Z:(49)[!*
350 $ ZzgÐ\¬vZ»yZgzZÔ* ™]zˆÅyWŒ
*™e Û » BÑ:(50)[!*
352 ì^, Y‚~Vâ!* i{)z!²ÅV1 ãW{)z]ZgÂ:(51)[!*
353 :* ™‚zÀF, ~!²)»*™ÈWŒ Û
ÃyWŒÛ gzZ ǃB‚Æ V¤
Û áZz ™ wqZ î0%* Ôx(Ô(C Ù â » yWŒÛ :(52)[!*
354 ð7, ~iZzW]gzp
356 z™ 1|7, nYJ 7, Ðã‚WyWŒ Û A:(53)[!*
ÝqÃðÃH:Ôì c* Š™y‚WnÆä™ÝqÃÃyWŒ Û äë:(54)[!*
357 ?ìÑZzä™
358 ì~1ðƒ¿gЫ™Ôì[ÂÅ"7, Ñ!* vZx¯ :(55)[!*
359 ?ÌŠc* ìÅ~sp’~V1ÂÅvZä[ÂIZ
359 :ìnÆäJ 7, "7, yWŒ Û
359 :z™Ì¡yWŒ Û
360 :ìx¬]úŠÅyWŒ Û
Å Za ._Æ} i Z0 + Z à i ZqC Ù gz ZÔ t‘w qZx ÓÆkZgz Z y ¨ K Z : ( 56) [ !*
361 ìˆ
 & z
}p„ 16 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

ÐWÐVzy % 3, ÆyZ'zˆÅyZgzZ,iZzWÅyZgzZ−7, » (i¬o)g»$ + :(57)[!*

G™
364 ! èG45 (, 7
áÂwZ¸ZzwqZÆV⨠K ZgzZÔÏñYÅì‡ziZF, Ås»ZyŠÆ# Ö ª:(58)[!*
366 (ǃ~g¸Ð™fC Ù x¯ »vZ)ÐN Y
x!Zd
$ ½
Å
368 ,k , ½,¢ðZ’ZÅ~gØZ‡gzZ ö™.ÑZ‡
369 È» äÛôqö]†øiø oÊ p…^ífÖ] äöÏûÊô
ÈWŒÛ 6, BÑgzZ ?¶CƒiZzWž{z¶îŠ ð‹g° b§Årîi6, ßÙ
369 ?¶CWb§¾kzÅ*™
370 ?Åì‡~: âiÆ{á Š!* ¾äÏî{Çœg«~xsZ
371 ?ìðWû%X~pÑ~ggg $ uÅ-C Ù
373 ?¸‰áp=~{i»Æ!ô¾~´FBщ Ü zÆ‚sA
374 79:[Z »kZgzZwÑ+Z»vZ¶g~ggxâZÐg $ uq - Z
375 7q
- ZÔî ZzzŠ~V(uzŠ
376 ÎðŠÐkZìèn‘^ßÖ] o×Â~[!* ~pÑ›
376 - Zc* ÆzŠÅÅ
?q W ™ƒ}9 ã0* ZƒXˆÆYçz
gzZܽZ èˆ @* ¾ : U˜]|Š Wq - ZxâZ‰ Ü z D™ qzÑ ¬Š
Ü z D™ »gzZ ‰
377 ƒ»x ZoZ
377 7ä– ñ 1Z]|Ô¶ð3äyâzgxZnÅuQÅV\W~÷
378 ?ÏAþ{zVƒñƒb ïPÆ]gúT
379 ì»"Å~šgzZ: ò Z]|§Zz
383 oÝZ&]õ)vŠP
384 ì\zZwq¾oôZ?ìX^Ä è )Т a ³
!ƒqvZ
& zÅ[Z1Z!²
„ 17 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

& zÅ[Z1Z!²
„
†nfÃjÖ] h^jÒ
28 èövøÖô^’$ Ö] ^møæ+ †% Ö] oôuûçøÖû] àøÚô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø äôeô −ø‚ôeö ^Úø Ùöæ$ ]* Vhº^eø [ IM]
32 àønûvôÖô^’$ Ö] ^møæ+ …ö hö^eø [ IN]
32 äô×# Ö] àøÚô ^møæ+ †% Ö] Vhº^eø [ IO]
33 éôç$ föß%Ö] àøÚô ]÷ ð û̂ qö àønûÃôeø…û]*æø èõj$‰ô àûÚô ðº û̂ qö èövøÖô^’$ Ö] ^møæ+ †% Ö] hö^eø [ IP]
34 lõ]†ø( føÚö hö^eø [ IQ]
35 Ý¡ŠÖ] äônû×øÂø Ìø‰øçûmö ^møæ+ …ö hö^eø [ IR]
36 Ýö¡øŠ$ Ö] äônû×øÂø Üønûaô]†øeûDô ^møæ+ …ö hö^eø [ IS]
36 ^møæ+ †% Ö] o×FÂø ç- ›ö]çøj$Ö] hö^eø [ IT]
37
Ó Ú
Õô†û( Ö]æø Jô^ŠøËøÖû]æø áô çûröŠ% Ö] Øôaû*] ^møæ+ …ö hö^eø [ IU]
f j
uä
38 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] p]*…ø àûÚø hö^eø [ IML]
39
‡ ^r Øônû×$ Ö] ^møæ+ …ö hö^eø [ IMM]

ç m
…ô^ ø̀ ß$Ö^eô ^møæ+ †% Ö] hö^eø
41
42 ‚ße ðô^Šøß(Ö] ^møæ+ …ö hö^eø
[ IMN]
[ IMO]
42 äô×# Ö^eô „ûÃôjøŠûnøÖûæø åô…ô^Šømø àûÂø Ðû’öfûnø×ûÊø Üø×øuø ]ƒø¬ôÊø (ôá^_ønû$ Ö] àøÚô Üö×ûvöÖû] Vhº^eø [ IMP]
43 àôfø×$ Ö] hö^eø [ IMQ]
43 åô†ônûÊô^¾ø]* æû]* äôÊô]†ø›û]* oûÊô àöfø×$ Ö] p†øqø ]ƒøDô Vhº^eø [ IMR]
44 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô “ ô nûÛôÏøÖû] hö^eø [ IMS]
45 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô “ ô nûÛôÏøÖû] †( qø hö^eø [ IMT]
45 ðô]†ø–ûíøÖû] èô•øæû†$ Ö]æø Ýô^ßøÛøÖû] oÊô †ô–ûíöÖû] hö^eø [ IMU]
46 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô éô]*†ûÛøÖû] ÌôûÒø hö^eø [ INL]
46 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô †ômû†ôvøÖû] hö^eø [ INM]
47 ‚ônøÖû] oÊô xônûiô^ËøÛøÖû] hö^eø [ INN]
48 èôÏø×ûvøÖû]æø éôæø†ûÃöÖû^eô Ðônû×ôÃûj$Ö] hö^eø [ INO]
48 äôiôJø^‰øæô køvûiø ½ô^_øŠûËöô Öû] JôçûÛöÂø hö^eø [ INP]
& zÅ[Z1Z!²
„ 18 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
49 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èôß$røÖû] ÙôçûìöJöæø Ñô†øfûjø‰û¦ô] hö^eø [ INQ]
50 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô ‚ônûÏøÖû] hö^eø [ INR]
51 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èômø…ô^røÖû] àônûÃøÖû] hö^eø [ INS]
51 Œö^ß$Ö] pæø†ûmø oj#uø †ôòûfôÖû] àøÚô ðô^ÛøÖû] Åô û̂ Þø hö^eø [ INT]
52 ÌõÃû–öeô †ôòûfôÖû] àøÚô àônûeøçûÞö„$ Ö]æø hôçûÞö„$ Ö] Åô û̂ Þø hö^eø [ INU]
53 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èôuø]†øjô‰ûŸô] hö^eø [ IOL]
53 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô †ô’ûÏøÖû] hö^eø [ IOM]
54 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô ðôçû•öçöÖû] hö^eø [ ION]
54 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èôføÃûÓøÖû^eô Íô]çø_$ Ö] hö^eø [ IOO]
55 Ýôçûß$Ö] oÊô åö†ønûÆø äö×ø–ûÊø o_øÂû*] ]ƒøDô Vhº^eø [ IOP]
56 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô Åôæû†$ Ö] hô^aøƒøæø àôÚûŸ* ] hö^eø [ IOQ]
56 Ýôçûß$Ö] oÊô àônûÛônøÖû] o×FÂø „ôìûŸ* ] hö^eø [ IOR]
Ó Ú
57
ä f j Ýôçûß$Ö] oÊô |ô‚øÏøÖû] hö^eø [ IOS]

^ru
58 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô ®önû$ Ö] …ø^›ø ]ƒøDô Vhº^eø [ IOT]
58

‡ †övøßûiö ]†÷Ïøeø p*]…ø ]ƒøDô Vhº^eø [ IOU]
ç m
‚ße
59 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô îôËûß$Ö] hö^eø [ IPL]
60 †øìøq ^Ã÷•ôçûÚø äößøÓø‰û^*Êø éõ…øçûÒö àûÚô ®øn$ Ö] tø†øìû*] äö³þÞ$]* p*]…ø ]ƒøDô Vhº^eø [ IPM]
60 ðô]JøçûŠ$ Ö] éô*]†ûÛøÖû] hö^eø [ IPN]
60 Œô]+†$ Ö] éô†øñô^%$Ö] éô*]†ûÛøÖû] hö^eø [ IPO]
61 Ýô^ßøÛøÖû] oÊô ^Ë÷nû‰ø $̂ aø äö³$þÞ*] p]*…ø ]ƒøDô Vhº^eø [ IPP]
62 äôÛô×öuö oÊô hø„øÒø àûÚø hö^eø [ IPQ]
63 ^aø†ûÒö„ûmø Ÿøæø ^ ø̀ eô †ûfôíûmö ¡øÊø åö†øÓûmø ^Úø p*]…ø ]ƒøDô Vhº^eø [ IPR]
65 gû’ômö ÜûÖø ]ƒøDô †õeô^Âø Ùôæ$ Ÿô* ^møæ+ †% Ö] †ømø ÜûÖø àûÚø hö^eø [ IPS]
67 xôfû’% Ö] éô¡ø‘ø ‚øÃûeø ^møæ+ †% Ö] †ônûfôÃûiø hö^eø [ IPT]

àjËÖ] h^jÒ
áø^Òø ^Úøæø —è÷‘$ ^ìø ÜûÓößûÚô ]çûÛö×ø¾ø àømû„ôÖ$] à$ fønû’ôiö Ÿ$ è÷ßøjûÊô ]çûÏöi$]æø™ Väô×#Ö] ÙôçûÎø oÊô ðø^qø^Úø hö^eø [ IM]
71 àôjøËôÖû] àøÚô …ö„( vømö Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
& zÅ[Z1Z!²
„ 19 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
73 XX^ ø̀ Þøæû†öÓôßûiö ]…÷çûÚö]. pû‚ôÃûeø áøæû†øjø‰ø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IN]
75 XXðø^ ø̀ Ëø‰ö èõÛø×ônûÆø]. pû‚ømø o×FÂø oûjôÚ$ ]. Õö¡øaø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IO]
76 XXhø†øjøÎû] ‚ôÎø †) yø àûÚô hô†øÃø×ûÖô غmûæø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IP]
77 àôjøËôÖû] …ôçû ö̀ ¾ö hö^eø [ IQ]
78 äößûÚô †' yø åö‚øÃûeø pû„ôÖ$] Ÿ$ Dô Ạ^Úø‡ø oûiô^+mø Ÿø Vhº^eø [ IR]
79 XX^ß$Úô ‹ønû×øÊø |ø¡øŠ( Ö] ^ßønû×øÂø ØøÛøuø àûÚø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IS]
80 XX õ̃ Ãûeø hø^Îø…ô ÜûÓö–öÃûeø hö†ô–ûmø (]…÷^Ë$Òö pû‚ôÃûeø ]çûÃöqô†ûiø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IT]
82 XXÜôñô^ÏøÖû] àøÚô †ºnûìø ^ ø̀ nûÊô ‚öÂô^ÏøÖû] èºßøjûÊô áöçûÓöiø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IU]
83 ^Ûø ồ nûËønûŠøeô áô^Ûø×ôŠûÛöÖû] oÏøjøÖû] ]ƒøDô Vhº^eø [ IML]
84 [èºÂø^Ûøqø àûÓöiø ÜûÖø ]ƒøDô †öÚûŸ* ] ÌønûÒø Vhº^eø [ IMM]
85 Üô×û¿% Ö]æø àôjøËôÖû] Jø]çø‰ø †ø%(Óømö áû*] åø†ôÒø àûÚø hö^eø [ IMN]
Œô^ß$Ö] àøÚô èõÖø^%øuö oÊô oøÏôeø ]ƒøDô Vhº^eø
ÓÚ
86 [ IMO]

ä fj
87 èôßøjûËôÖû] oÊô hô†% Ãøj$Ö] hö^eø [ IMP]
87
^ r u àôjøËôÖû] àøÚô ƒôç% Ãøj$Ö] hö^eø [ IMQ]

‡
88
ç m
XXÑô†ôûÛøÖû] ØôføÎô àûÚô èößøjûËôÖû] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IMR]
90
92
‚ße †ôvûføÖû] tôçûÛøÒø töçûÛöiø oûjôÖ$] èôßøjûËôÖû] hö^eø
hº^eø
[ IMS]
[ IMT]
94 ^e÷]„øÂø ÝõçûÏøeô äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû*] ]ƒøDô Vhº^eø [ IMU]
äø×# Ö] Ø$ ÃøÖøæø=‚ºn(‰ø ]„øaF oûßôeû] á$ Dô ZZVo) ×ôÂø àôeû àôŠøvø×ûÖô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ INL]
96 XXàønûÛô×ôŠûÛöÖû] àøÚô àônûjøòøÊô àønûeø äôeô xø×ô’ûmö áû]*
98 äôÊô¡øíôeô Ùø^ÏøÊø tø†øìø Ü$ $ö (^ò÷nûyø ÝõçûÎø ‚øßûÂô Ùø^Îø ]ƒøDô Vhº^eø [ INM]
100 …ôçûföÏöÖû] Øöaû]* ¼øføÇûmö oj#uø èöÂø^Š$ Ö] ÝöçûÏöiøŸø Vhº^eø [ INN]
100 áö^$øæûŸ* ] ‚øføÃûiö oj#uø ôá^Úø $̂ Ö] †ôn%Çøiø hö^eø [ INO]
101 …ô^ß$Ö] tôæû†öìö hö^eø [ INP]
102 hº^eø [ INQ]
105 Ùô^q$ ‚$ Ö] †ôÒûƒô hö^eø [ INR]
108 èøßømû‚ôÛøÖû] Ùö^q$ ‚$ Ö] Øöìö‚ûmø Ÿø Vhº^eø [ INS]
& zÅ[Z1Z!²
„ 20 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
109 tøçûqö^+Úøæø tøçûqö^+mø hö^eø [ INT]

Ý^Óu¢] h^jÒ
111 —ÜûÓößûÚô †ôÚûŸ* ] oÖôæû].æø Ùøçû‰ö†$ Ö] ]çûÃönû›ô*]æø äø×# Ö] ]çûÃönû›ô*] ™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IM]
11 2 ƒõmû†øÎö àûÚô ðö]†øÚøŸ. ] Vhº^eø [ IN]
113 èôÛøÓûvôÖû^eô o–øÎø àûÚø †ôqû]* hö^eø [ IO]
114 ÷èºnø’ôÃûÚø àûÓöiø ÜûÖø^Úø Ý^Úø§Öô èôÂø^_$ Ö]æø ÄÛûŠ$ Ö] hö^eø [ IP]
ô ô ô
11 5 äö×# Ö] äöÞø^Âø*] éø…ø^Úø¦ô] äø×# Ö] Ùô^*Šûmø ÜûÖø àûÚø hö^eø [ IQ]
11 5 ^ ø̀ nûÖøDô ØøÒôæö éø…ø^Úø¦ô] Ùø^*‰ø àûÚø Vhº^eø [ IR]
116 éô…ø^Úø¦ô] o×FÂø ” ô †ûvôÖû] àøÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø [ IS]
117 xû’øßûmø Üû×øÊø è÷n$Âô…ø oøÂô†ûjö‰û] àôÚø hö^eø [ IT]
117 äônû×øÂø äö×# Ö] Ñ
$ ^yø Ñ $ ^yø àûÚø Vhº^eø [ IU]

Ó Ú Ðômû†ô_$ Ö] oÊô ^nøjûËöÖû]æø ðô^–øÏøÖû] hö^eø

j
118 [ IML]

ä f
hº]ç$ eø äöÖø àûÓömø ÜûÖø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ ]* †øÒôƒö ^Úø hö^eø
u
1 19 [ IMM]

^r

‡
120 äöÎøçûÊø pû„ôÖ$] Ýô^Úø¦ô] áøæûJö äônû×øÂø gøqøæø àûÚø o×FÂø ØôjûÏøÖû^eô ÜöÓövûmø ÜöÒô^vøÖû] Vhº^eø [ IMN]
121
e ç m [áö^fø–ûÆø çøaöæø oûjôËûmö æû*] ÜöÒô^vøÖû] oû–ôÏûmø Øûaø Vhº^eø [ IMO]
‚ß
(èøÛø ø̀ j%Ö]æø áøçûßö¿% Ö] Ìôíømø ÜûÖø ]ƒøDô Œô^ß$Ö] †ôÚû]* oûÊô äôÛô×ûÃôeô ÜøÓövûmø áû*] oø•ô^ÏøÖû] p]*…ø àûÚø hö^eø [ IMP]
122 ]…÷çû ö̀ ûÚø ]†÷Úû]* áø^Òø ]ƒøDô ÔøÖôƒFæø
hô^jøÒôæø äônû×øÂø Ðönû–ômø ^Úøæø (ÔøÖôƒF àûÚô ‡öçûrömø ^Úøæø (ÝôçûjöíûÛøÖû] ¼( íøÖû] o×FÂø éôJø^ ø̀ $ Ö] hö^eø [ IMQ]
125 oû•ô^ÏøÖû] oÖFDô oû•ô^ÏøÖû]æø (äô×ôÚô^Âø oÖFDô ÜôÒô^vøÖû]
128 [ðø^–øÏøÖû] Øöqö†$ Ö] göqôçûjøŠûmø ojøÚø Vhº^eø [ IMR]
129 ^ ø̀ nû×øÂø àønû×ôÚô^ÃøÖû]æø ÜôÒô^vøÖû] Ñô‡û…ô hö^eø [ IMS]
130 ‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô àûÂø Ÿøæø o–øÎø àûÚø hö^eø [ IMT]
131 Ýø^ÏønöÊø ‚ôrôŠûÛøÖû] àøÚô tø†øíûmö áû*] †øÚø]* ‚) uø o×FÂø oiø]* ]ƒøDô oj#uø (‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô ÜøÓøuø àûÚø hö^eø [ IMU]
132 Ýôçû’öíö×ûÖô Ýô^Úø¦ô] èô¿øÂôçûÚø hö^eø [ INL]
133 Üô’ûíø×ûÖô ÔøÖôƒF ØøfûÎø æû]* ðø^–øÏøÖû] äôjômøŸøæô oÊô ÜôÒô^vøÖû] ‚øßûÂô áöçûÓöiø éôJø^ ø̀ øÖ] hö^eø [ INM]
136 ^nø‘ø^Ãøjømø Ÿøæø ^Âøæø^_øjømø áû*] Äõ•ôçûÚø oÖFDô àômû†ønûÚô*] äøq$ æø ]ƒøDô oûÖô]çøÖû] †ôÚû]* hö^eø [ INN]
137 éøçøÂû‚$ Ö] ÜôÒô^vøÖû] èôeø^qøDô hö^eø [ INO]
& zÅ[Z1Z!²
„ 21 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
137 Ùô^Û$ ÃöÖû] ^mø]‚øaø hö^eø [ INP]
138 Üû ồ Öô^ÛøÃûjô‰û]æø oûÖô]çøÛøÖû] ðô^–øÏûjô‰û] hö^eø [ INQ]
138 Œô^ß$×Öô ðô^Êø†øÃöÖû] hö^eø [ INR]
139 ÔøÖôƒF †ønûÆø Ùø^Îø tø†øìø ]ƒøDôæø ôá^_ø×ûŠ% Ö] ðô^ßø$ø àûÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø [ INS]
140 gôñô^ÇøÖû] o×FÂø ðô^–øÏøÖû] hö^eø [ INT]
141 Ÿ÷¡øuø Ýö†( vømö Ÿøæø ^Ú÷]†øuø Ø% vômö Ÿø ÜôÒô^vøÖû] ðø^–øÎø á$ ¬ôÊø (åö„ûìö^+mø ¡øÊø äônûìô]* Ð( vøeô äöÖø oø–ôÎö àûÚø hö^eø [ INU]
142 ^aøçôvûÞøæø †ôòûfôÖû] oÊô ÜôÓûvöÖû] hö^eø [ IOL]
143 ðº]çø‰ø åô†ônû%ôÒøæø Ùô^ÛøÖû] Øônû×ôÎø oÊô ðô^–øÏøÖû] hö^eø [ IOM]
143 Üû ö̀ Âø^nø•ôæø Üû ö̀ Öø]çøÚû*] Œô^ß$Ö] o×FÂø Ýô^Úø¦ô] Äônûeø hö^eø [ ION]
144 ðô]†øÚøŸ. ] oÊô VÜö×øÃûmø Ÿø àûÚø àôÃû_øÖô 'û†ôjøÓûmø ÜûÖø àûÚø hö^eø [ IOO]
145 Üö’ôíøÖû] ‚% ÖøŸ* ] Vhº^eø [ IOP]
J' …ø çø ö̀ Êø Üô×ûÃôÖû] Øôaû*] Íô¡øìô æû]* …õçûrøeô ÜöÒô^vøÖû] o–øÎø ]ƒøDô Vhº^eø
ÓÚ
145 [ IOQ]
146
u ä fj
Üû ö̀ ßønûeø xö×ô’ûnöÊø ^Ú÷çûÎø oûiô^+mø Ýô^Úø¦ô] hö^eø [ IOR]
147
‡ r
¡÷Îô^Âø ^ß÷nûÚô]* áøçûÓömø áû*] gôiô^Óø×ûÖô g% vøjøŠûmö ^Úø hö^eø
^ [ IOS]
148
ç m
äôñô^ßøÚø]. oÖFDô oû•ô^ÏøÖû]æø (äôÖô^Û$ Âö oÖFDô ÜôÒô^vøÖû] hô^jøÒô hö^eø [ IOT]
148
149
‚ße
[…ôçûÚöŸ. ] oÊô †ô¿øß$×Öô åö‚øuûæø ¡÷qö…ø &øÃøfûmø áû]* ÜôÒô^vø×ûÖô ‡öçûrömø Øûaø Vhº^eø
[‚ºuô]æø ºá^Ûøqö†ûiö ‡öçûrömø Øûaøæø (Ýô^Ó$ vöÖû] èôÛøqø†ûiø hö^eø
[ IOU]
[ IPL]
15 1 äöÖø^Û$ Âö Ýô^Úø¦ô] èôfø‰ø^vøÚö hö^eø [ IPM]
141 äôiô…øçûöÚø Øôaû]*æø Ýô^Úø¦ô] èôÞø^_øeô hö^eø [ IPN]
15 3 [Œö^ß$Ö] Ýø^Úø¦ô] Äömô^fømö ÌønûÒø Vhº^eø [ IPO]
15 6 àônûiø†$ Úø Äømø^eø àûÚø hö^eø [ IPP]
15 6 hô]†øÂûŸ* ] èôÃønûeø hö^eø [ IPQ]
157 †ônûÇô’$ Ö] èôÃønûeø hö^eø [ IPR]
157 èøÃønûføÖû] Ùø^Ïøjø‰û] Ü$ $ö Äømø^eø àûÚø hö^eø [ IPS]
158 ^nøÞû‚% ×Öô Ÿ$ Dô äöÃömô^fømö Ÿø ¡÷qö…ø Äømø^eø àûÚø hö^eø [ IPT]
159 ðô^Šøß(Ö] èôÃønûeø hö^eø [ IPU]
1 60 è÷Ãønûeø &øÓøÞø àûÚø hö^eø [ IQL]
& zÅ[Z1Z!²
„ 22 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
1 61 Íô¡øíûjô‰ûŸô] hö^eø [ IQM]
1 63 hº^eø
164 èôÊø†ôÃûÛøÖû] ‚øÃûeø lôçûnöföÖû] àøÚô gômø†( Ö] Øôaû]*æø Ýôçû’öíöÖû] tô]†øìûDô hö^eø [ IQN]
164 [åôçôvûÞøæø éô…ø^møˆ( Ö]æø äöÃøÚø Ýô¡øÓøÖû] àøÚô èônø’ôÃûÛøÖû] Øøaû]*æø àønûÚô†ôrûÛöÖû] ÄøßøÛûmø áû]* Ýô^Úø§ôÖô Øûaø hö^eø [ IQO]

oßÛjÖ] h^jÒ

1 65 éøJø^ ø̀ $ Ö] oß$Ûøiø àûÚøæø (oûß(Ûøj$Ö] oÊô ðø^qø^Úø hö^eø [ IM]

166 XX^f÷aøƒø ‚ºuö]. oûÖô áø^Òø çûÖøZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎøæø (†ônûíøÖû] oûß(Ûøiø hö^eø [ IN]
167 XXlö†ûeø‚ûjø‰û] ^Úø pû†ôÚû]* àûÚô kö×ûføÏûjø‰û] çôÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IO]
168 XX]„øÒøæø ]„øÒø knûÖø ZZVäôÖôçûÎø hö^eø [ IP]
1 69 Üô×ûÃôÖû]æø áô q†ûÏöÖû] oß(Ûøiø hö^eø [ IQ]
1 69 oûß(Ûøj$Ö] àøÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø [ IR]
Ó Ú
170
ä j
^ßømû‚øjøaû] ^Úø äö×# Ö] ŸøçûÖø VØôqö†$ Ö] ÙôçûÎø hö^eø
f
[ IS]

^ru
171 æ( ‚öÃøÖû] ðô^ÏøÖô oûß(Ûøiø èônøaô]†øÒø hö^eø [ IT]

‡ ç( ×$ Ö] àøÚô ‡öçûrömø ^Úø hö^eø
m
171 [ IU]

ße ç
^u¤] …^fìœ h^jÒ
‚
(Ýôçû’$ Ö]æø (éô ¡ø’$ Ö]æø (áô ]ƒøŸ* ] oÊô Ñôæû‚ö’$ Ö] ‚ôuô]çøÖû] †ôføìø éô‡ø^qøDô oûÊô ðø^qø^Úø hö^eø [ IM]
176 Ýô^ÓøuûŸ* ]æø ỗ ñô]†øËøÖû]æø
181 åö‚øuûæø è÷Ãønû×ô›ø †ønûeø %̂ Ö] Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] &ôÃûeø hö^eø [ IN]
182 ‡ø^qø ‚ºuô]æø äöÖø áøƒô]* ]ƒø¬ôÊø —ÜûÓöÖø áøƒøç+ mö áû]* Ÿ$ Dô o( fôß$Ö] løçûnöeö ]çû×öìö‚ûiø Ÿø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IO]
183 ‚õuô]æø ‚øÃûeø ]‚÷uô]æø Øô‰ö†% Ö]æø ðô]†øÚøŸ. ] àøÚô &öÃøfûmø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø^Úø hö^eø [ IP]
184 Üûaö ðø]…øæø àûÚø ]çûÇö×( fømö áû]* hô†øÃøÖû] JøçûÊöæö Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] éô^‘øæøô hö^eø [ IQ]
185 éô‚øuô]çøÖû] éô*]†ûÛøÖû] †ôføìø hö^eø [ IR]

Ý^’jŸ] h^jÒ
188 èôß$Š% Ö]æø hô^jøÓôÖû^eô Ýô^’øjôÂûŸô] hö^eø [ IM]
190 XXÜô×ôÓøÖû] ÄôÚô]çørøeô kö%ûÃôeö ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IÝKM]
& zÅ[Z1Z!²
„ 23 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
àønûÏôj$Ûö×ûÖô ^ßø×ûÃøqû]æø™Väô×# Ö] ÙôçûÎøæø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àôßøŠöeô ðô]‚øjôÎûŸô] hö^eø [ IN]
1 91 —^Ú÷^ÚøDô
198 äônûßôÃûmø Ÿø^Úø Ìô×% Óøiøæø Ùô]ç* Š% Ö] éô†ø%ûÒø àûÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø [ IO]
201 Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] Ùô^ÃøÊû^*eô ðô]‚øjôÎûŸô] hö^eø [ IP]
203 Åô‚øfôÖû]æø (àômû‚( Ö] oÊô ç( ×öÇöÖû]æø (Åô‡ö^ßøj$Ö]æø (ÐôÛ% ÃøjøÖ] àøÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø [ IQ]
208 ^$÷‚ôvûÚö pæøq àûÚø Üô$ûDô hö^eø [ IR]
209 Œô^nøÏôÖû] Ìô×% Óøiøæø pô]+†$ Ö] Ý( ƒø àûÚô †öÒø„ûmö ^Úø hö^eø [ IS]
ŸøZZ VÙöçûÏönøÊø oöuûçøÖû] äônû×øÂø Ùû ø̂ ßûmö ÜûÖø ^Û$ Úô Ùö^*Šûmö Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø^Úø hö^eø [ IT]
212 Œõ^nøÏôeô Ÿøæø põ]+†øeô ØûÏömø ÜûÖøæø (oöuûçøÖû] äônû×øÂø Ùø ø̂ ßûmö oj#uø gûrômö ÜûÖø æû]* XXpû…ôJû]*
‹ønûÖø (äö×# Ö] äöÛø×$ Âø ^Û$ Úô ðô^Šøß(Ö]æø Ùô^qø†( Ö] àøÚô äöjøÚ$ ]. Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] Üônû×ôÃûiø hö^eø [ IU]
212 Øõnû%ôÛûiø Ÿøæø põ]+†øeô
XXÐ( vøÖû] o×FÂø àømû†ôaô^¾ø oûjôÚ$ ]. àûÚô èºËøñô^›ø Ùö] ø̂ iøŸø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
ÓÚ
213 [ IML]
214
u ä fj —^Ã÷nøyô ÜûÓöŠøfô×ûmø æû]*™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IMM]
216
‡ r
Øøñô^Š$ Ö] Üø ồ ËûnöÖô (^ ø̀ ÛøÓûuö äö×# Ö] àøn$eø ‚ûÎø àõn$føÚö Øõ‘û^*eô ^Ú÷çû×öÃûÚø ¡÷‘û*] äøf$yø àûÚø hö^eø
^ [ IMN]

ðô^Ëø×øíöÖû] éô…øæø^øÚöæø (äô×ôføÎô àûÚô Ìö×$Óøjømø Ÿøæø (äö×#Ö] Ùø ø̂ Þû*] ^Ûøeô ðô^–øÏøÖû] Jô^ ø̀ jôqû] oÊô ðø^qø^Úø hö^eø
ç
[ IMO]
217
218
‚ße Üô×ûÃôÖû] Øøaû]* Üû ồ Öô]ç* ‰öæø
XXÜûÓö×øfûÎø áø^Òø àûÚø àøßø‰ø à$ Ãöføôj$jøÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IMP]
219 è÷òøn(‰ø è÷ß$‰ö à$ ‰ø æû]* (èõÖø¡ø•ø oÖFDô ^ÂøJø àûÚø Üô$ûDô hö^eø [ IMQ]
äônû×øÂø ÄøÛøqû*] ^Úøæø Üô×ûÃôÖû] Øôaû]* Ñô^Ëøi(] o×FÂø $̃ uøæø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] †øÒøƒø ^Úø hö^eø [ IMR]
àømû†ôqô^ ø̀ ÛöÖû]æø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚ôaô^øÚø àûÚô ^ ø̀ eô áø^Òø ^Úøæø èößømû‚ôÛøÖû]æø èöÓ$ Úø áô ^Úø†øvøÖû]
221 †ôfûÏøÖû]æø †ôføßûÛôÖû]æø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] o×$ ’øÚöæø …ô^’øÞûŸ* ]æø
226 [MNTVá]†Û Ùq]—®ºnûyø †ôÚûŸ* ] àøÚô ÔøÖø ‹ ø nûÖø™VoÖF^Ãøiø äô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IMS]
227 èømø¤] —hô^jøÓôÖû] Øôaû]* ]çûÖöJô^røiö Ÿøæø™VäôÖôçûÎøæø —Ÿ÷‚øqø ®õnûyø †ø%øÒû]* áö^ŠøÞû¦ô] áø^Òøæø™VäôÖôçûÎø hö^eø [ IMT]
†øÚø]* ^Úøæø—Œô^ß$Ö] o×FÂø ðøq‚ø ø̀ yö ]çûÞöçûÓöjøÖ( ^_÷‰øæø è÷Ú$ ]. ÜûÒö^ßø×ûÃøqø ÔøÖô„FÒøæø™VoÖF^Ãøiø äôÖôçûÎø hö^eø [ IMU]
229 Üô×ûÃôÖû] Øöaû]* Üûaöæø (èôÂø^ÛørøÖû] Ýôæû ö̂ ×öeô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
àûÚô (Ü׉æ än× ²] oב Ùôçû‰ö†$ Ö] Íø¡øìô ^*_øìû^*Êø ÜöÒô^vøÖû] æô]* ØöÚô^ÃøÖû] ‚ø ø̀ jøqû] ]ƒøDô Vhº^eø [ INL]
231 JºæûJö†ûÚø äöÛöÓûvöÊø (Üõ×ûÂô †ônûÆø
& zÅ[Z1Z!²
„ 24 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
233 ^*_øìû]* æû]* hø^‘ø^*Êø ‚ø ø̀ jøqû] ]ƒøDô ÜôÒô^vøÖû] †ôqû]* hö^eø [ INM]
^Úøæø é÷†øaô^¾ø kûÞø^Òø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] Ýø^Óøuû*] $áDô VÙø^Îø àûÚø o×FÂø èôr$ vöÖû] hö^eø [ INN]
234 Ýô¡ø‰û¦ô] …ôçûÚö].æø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚ôaô^øÚø àûÂø Üû ö̀ –öÃûeø gönûÇômø áø^Òø
Ùôçû‰ö†$ Ö] †ônûÆø àûÚô Ÿø è÷r$ uö Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àøÚô †ônûÓôß$Ö] Õø†ûiø p]*…ø àûÚø hö^eø [ INO]
236 Ü׉æ än× ²] oב
237 ^aø†önûŠôËûiøæø èôÖøŸø‚$ Ö] oßøÃûÚø ÌønûÒøæø (ØôñôŸø‚$ Ö^eô Íö†øÃûiö oûjôÖ$] Ýô^ÓøuûŸ* ] hö^eø [ INP]
240 XX®õnûyø àûÂø hô^jøÓôÖû] Øøaû]* ]çûÖö^*Šûiø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ INQ]
241 åö†öÚû*] ÔøÖô„FÒøæø äöjöuø^eøDô Íö†øÃûmö ^Úø Ÿ$ Dô Üômû†ôvûj$Ö] o×FÂø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oô û̀ Þø hö^eø [ INR]
242 Íô¡øjôìûŸô] èônøaô]†øÒø hö^eø [ INS]
ØøfûÎø éø…øæø^øÛöÖû] á$ ]*æø—†ôÚûŸ* ] oÊô Üûaö…ûæô^yøæø™—Üû ö̀ ßønûeø pF…çûyö Üûaö†öÚû*]æø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ INT]
245 —äô×# Ö] o×FÂø ØûÒ$ çøjøÊø køÚû ø̂ Âø ]ƒø¬ôÊø ™VäôÖôçûÏøÖô àônûnôfûj$Ö]æø Ýô û̂ ÃøÖû]

‚nuçjÖ] VÜa†nÆæ ènÛ`rÖ] o×Â

†Ö] h^jÒ Ó Ú
ä f j
^ r u
åöæ. ^Ûø‰û]* kûÒø…ø^føiø äô×# Ö] ‚ônûuôçûiø oÖFDô äöjøÚ$ ]. Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ðô^ÂøJö oûÊô ðø^qø^Úø hö^eø [ IM]

‡
250
ç m åö‚% qø oÖF^Ãøiøæø
252
‚ ße
—oßFŠûvöÖû] ðö^Ûø‰ûŸ* ] äö×øÊø ]çûÂö‚ûiø ^Ú$ ^m$]* (àøÛFuû†$ Ö] ]çûÂöJû] æô*] äø×# Ö] ]çûÂöJû] ØôÎö™Vhº^eø [ IN]
253 —àönûjôÛøÖû] éôç$ ÏöÖû] æƒö Ñö]‡$ †$ Ö] ^Þø]* oûÞ(Dô™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IO]
254 —]‚÷uø]* äôfônûÆø o×FÂø †ö ồ ¿ûmö ¡øÊø gônûÇøÖû] ÜöÖô^Âø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IP]
255 —àöÚôç+ ÛöÖû] Ýö¡øŠ$ Ö]™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IQ]
255 —Œô^ß$Ö] Ôô×ôÚø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IR]
257 äôiô^Ëø‘ôæø äô×# Ö] éô $̂ Ãôeô Ìø×øu àûÚøæø —ÜönûÓôvøÖû] ö̂ mû ô̂ ÃøÖû] çøaöæø™ Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IS]
258 —Ð( vøÖû^eô š ø …ûŸ* ]æø lô]æø^ÛøŠ$ Ö] Ðø×øìø pû„ôÖ$] çøaöæø™VØ$ qøæø $̂ Âø äô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [ IT]
259 —]†÷nû’ôeø ^Ã÷nûÛô‰ø äö×# Ö] áø^Òøæø™VäôÖôçûÎø hö^eø [ IU]
2 61 —…öJô^ÏøÖû] çøaö ØûÎö™VäôÖôçûÎø hö^eø [IML]
2 61 —Üûaö…ø^’øeû*]æø Üû ö̀ iø‚øòôÊû*] gö×( ÏøÞöæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎøæø hôçû×öÏöÖû] gô×( ÏøÚö hö^eø [IMM]
2 63 ]‚÷uô]æø Ÿ$ Dô Üõ‰û] èøñø^Úô äô×# Öô $áDô Vhº^eø [IMN]
264 ^ ø̀ eô éôƒø^Ãøjô‰ûŸô]æø (äô×# Ö] ðô^Ûø‰û^*eô Ùô]ç* Š% Ö] hö^eø [IMO]
& zÅ[Z1Z!²
„ 25 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
267 äô×# Ö] oûÚô^‰ø]*æø (lôçûÃöß%Ö]æø (lô]„$ Ö] oÊô †öÒø„ûmö ^Úø hö^eø [IMP]
oûÊô ^Úø Üö×øÂû]* Ÿøæø oûŠôËûÞø oûÊô ^Úø Üö×øÃûiø™VäôÖôçûÎøæø —äöŠøËûÞø äö×# Ö] ÜöÒö…ö„( vømöæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IMQ]
267 —ÔøŠôËûÞø
2 69 —äö ø̀ qûæø Ÿ$ Dô ÔºÖô^aø ®õnûyø Ø% Òö™VoÖF^Ãøiø äôÖôçûÎø hö^eø [IMR]
271 —^ßøßônöÂû^*eô pû†ôrûiø ™VäôÖôçûÎøæø p„$ Çøiö —oûßônûÂø o×FÂø Äøßø’ûjöÖôæø ™VäôÖôçûÎø hö^eø [IMS]
272 —…öç( ’øÛöÖû] −ö…ô^føÖû] ÐöÖô^íøÖû] äö×# Ö] çøaö ™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IMT]
273 [SQV”]—p$ ‚ønøeø köÏû×øìø ^ÛøÖô™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IMU]
275 XXäô×# Ö] àøÚô †önøÆû*] “ ø íûyø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [INL]
276 —äö×# Ö] ØôÎö é÷Jø^ ø̀ yø †öføÒû*] ®õnûyø p% *] ØûÎö™Vhº^eø [INM]
279 —Üônû¿ôÃøÖû] ô†ûÃøÖû] h% …ø çøaöæø™ —ðô^ÛøÖû] o×FÂø äöyö†ûÂø áø^Òøæø™ VäôÖôçûÎø hö^eø [INN]
283 —gön(_$ Ö] Üö×ôÓøÖû] ‚öÃø’ûmø äônûÖøDô ™VäôÖôçûÎøæø —äônûÖøDô |öæû†% Ö]æø èöÓøñô¡øÛøÖû] tö†öÃûiø™ Väô×#Ö] ÙôçûÎø hö^eø [INO]
—麆ø¾ô^Þø ^ ø̀ e(…ø oÖFDô DE 麆ø•ô^Þ$ „õòôÚøçûmø åºçûqöæö™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
ÓÚ
286 [INP]
295
u ä fj
—àønûßôŠôvûÛöÖû] àøÚ( gºmû†ôÎø äô×# Ö] køÛøuû…ø á$ Dô™Väô×# Ö] ÙôçûÎø oÊô ðø^qø^Úø hö^eø [INQ]
296 —Ÿøæû ö̂ iø áû]* š
‡ ^ r
ø …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] ÔöŠôÛûmö äø×# Ö] á$ Dô™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [INR]
298 m

Ðôñô¡øíøÖû] àøÚô ^aø†ônûÆøæø š

ç ô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] Ðônû×ôíûiø oÊô ðø^qø^Úø hö^eø [INS]
299
301
‚ße —àønû×ô‰ø†ûÛöÖû] ^ÞøJô^føÃôÖô ^ßøjöÛø×ôÒø kûÏøfø‰ø ‚ûÏøÖøæø ™VäôÖôçûÎø hö^eø
—®õnûøÖô ^Þø†öÚû]* ^ÛøÞ$Dô ™VoÖF^Ãøiø äô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
[INT]
[INU]
303 èômø¤] †ôìôq oÖFDô —oûe(…ø lô^Ûø×ôÓøÖ( ]J÷]‚øÚô †övûføÖû] áø^Òø çûÖ$ ØûÎö™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IOL]
304 éôJø]…ø¦ô]æø èôòønûôÛøÖû] oÊô Vhº^eø [IOM]
]çûÖö^Îø Üû ồ eôçû×öÎö àûÂø Åøˆ( Êö ]ƒøDô oj#uø (äöÖø áøƒô]* àûÛøÖô Ÿ$ Dô åö‚øßûÂô èöÂø^Ëø$ Ö] ÄöËøßûiø Ÿøæø™VäôÖôçûÎø hö^eø [ION]
311 —†önûfôÓøÖû] o% ×ôÃøÖû] çøaöæø Ð$ vøÖû] ]çûÖö^Îø ÜûÓöe%…ø Ùø^Îø ]ƒø^Úø
314 èøÓøñô¡øÛøÖû] äô×# Ö] ðô]‚øÞôæø (Øønûñô†øfûqô ÄøÚø h( †$ Ö] Ýô¡øÒø hö^eø [IOO]
315 —áøæû‚ö ø̀ ûmø èöÓøñô¡øÛøÖû]æø äôÛô×ûÃôeô äöÖø ø̂ Þû]* ™VäôÖôçûÎø hö^eø [IOP]
316 —äô×# Ö] Ýø¡øÒø ]çûÖö‚( fømö áû]* áøæû‚ömû†ômö ™Väô×FÖ] ÙôçûÎø hö^eø [IOQ]
321 Üûaô†ônûÆøæø ðø^nøfôÞûŸ* ] ÄøÚø èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø h( †$ Ö] Ýô¡øÒø hö^eø [IOR]
325 [MRP Vð^ŠßÖ]]—^Û÷nû×ôÓûiø o‰øçûÚö äö×# Ö] Üø×$ Òøæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IOS]
330 èôß$røÖû] Øôaû*] ÄøÚø h( †$ Ö] Ýô¡øÒø hö^eø [IOT]
& zÅ[Z1Z!²
„ 26 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
334 Éô¡øeû¦ô]æø èôÖø^‰ø†( Ö]æø Åô†% –øj$Ö]æø ðô^Âø‚% Ö^eô Jô^føÃôÖû] †ôÒûƒôæø (†ôÚûŸ* ^eô äô×# Ö] †ôÒûƒô hö^eø [IOU]
337 Üû ồ eô^ŠøjôÒû]æø Jô^føÃôÖû] Ùô^ÃøÊû*] Ðô×ûìø oûÊô †øÒôƒö ^Úøæø —]J÷]‚øÞû]* äô×# Öô ]çû×öÃørûiø ¡øÊø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPL]
ÜûÒöJöçû×öqö Ÿøæø ÜûÒö…ö^’øeû]* Ÿøæø ÜûÓöÃöÛû‰ø ÜûÓönû×øÂø ‚ø ø̀ ûmø áû]* áøæû†öjôjøŠûiø ÜûjößûÒö ^Úøæø™VäôÖôçûÎø hö^eø [IPM]
338 —áøçû×öÛøÃûiø ^Û$ Úô ]†÷nû%ôÒø Üö×øÃûmø Ÿø äø×# Ö] $á]* Üûjößûßø¾ø àûÓôÖFæø
339 —'õ‚øvûÚ% Üû ồ e(…$ àûÚ( †õÒûƒô àûÚô Üû ồ nûiô^+mø ^Úø™æ —áõ ^+yø oûÊô çøaö Ýõçûmø Ø$ Òö ™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPN]
&önûuø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ØôÃûÊôæø —ÔøÞø^ŠøÖô äôeô Õû†( vøiö Ÿø™ VoÖF^Ãøiø äô×#Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPO]
340 oöuûçøÖû] äônû×øÂø Ùö ø̂ ßûmö
àûÚô Üö×øÃûmø Ÿø*] (…ôæû‚ö’% Ö] lô]„øeô ܺnû×ôÂø äö³þÞ$Dô (äôeô ]æû†ö ø̀ qû] æô]* ÜûÓöÖøçûÎø ]æû†% ‰ô]*æø™Väô×#Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPP]
341 —†önûfôíøÖû] Ìönû_ô×$ Ö] çøaöæø Ðø×øìø
Øônû×$ Ö] ðø^Þøq äôeô ÝöçûÏömø çø ö̀ Êø áøq†ûÏöÖû] äö×# Ö] åö^iøq غqö…ø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPQ]
343 XXØöÃøËûmø ^ÛøÒø kö×ûÃøÊø ]„øaF oøiôæû]. ^Úø Øø%ûÚô könûiôæû]. çûÖø VÙöçûÏömø غqö…øæø (…ô^ ø̀ ß$Ö]æø
køÇû×$ eø ^ÛøÊø ØûÃøËûiø ÜûÖ$ áûDôæø Ôøe(…ø àûÚô ÔønûÖøDô Ùø ô̂ Þû]. ^Úø Èû×( eô Ùöçû‰ö†$ Ö] ^ ø̀ m%^*³mþF ™ Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
ÓÚ
[IPR]
345
ä fj —äöjøÖø^‰ø…ô
u
‡^r
348 —àønûÎôJô^‘ø ÜûjößûÒö áûDô ^aøçû×öiû^Êø éô]…øçûj$Ö^eô ]çûiö^+Êø ØûÎö ™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPS]
349
ç m
hº^eø [IPT]
350
351
‚ße ]…÷çûrö•ø V—^Â÷çû×öaø Ðø×ôìö áø^ŠøÞû¦ô] á$ Dô ™VäôÖôçûÎø hö^eø
äôe(…ø àûÂø äôjômø]æø…ôæø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] †ôÒûƒô hö^eø
[IPU]
[IQL]
353 ^aø†ônûÆøæø èôn$eô†øÃøÖû^eô äô×# Ö] gôjöÒöæø éô]…øçûj$Ö] †ônûŠôËûiø àûÚô ‡öçûrömø^Úø hö^eø [IQM]
XXéô…ø†øføÖû] Ýô]†øÓôÖû] éô†øËøŠ$ Ö] ÄøÚø ôáq†ûÏöÖû^eô †öaô^ÛøÖû] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IQN]
355 ÜûÓöiô]çø‘û^*eô áøq†ûÏöÖû] ]çûßö(m‡øæø
357 [NLVØÚˆÛÖ]]—ôáq†ûÏöÖû] àøÚô †øŠ$ nøiø ^Úø ]æû ðö†øÎû^Êø ™Vhº^eø [IQO]
358 —†õÒô‚$ Ú% àûÚô Øû ø̀ Êø †ôÒû„( ×Öô áøq†ûÏöÖû] ^Þø†ûŠ$ mø ‚ûÏøÖøæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IQP]
360 —ÁõçûËövûÚø |õçûÖø oûÊô DE ‚ºnûrôÚ$ áºq†ûÎö çøaö Øûeø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IQQ]
362 —…õ‚øÏøeô åö^ßøÏû×øì ®õnûyø Ø$ Òö ^Þ$Dô™ —áøçû×öÛøÃûiø ^Úøæø ÜûÓöÏø×øìø äö×# Ö]æø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IQR]
364 Üûaö†øqô^ßøuø ‡öæô^røiö Ÿø Üû ö̀ iöæø¡øiôæø Üû ö̀ iö]çø‘û*]æø (ÐôÊô^ßøÛöÖû]æø (†ôqô^ËøÖû] éô ðø]†øÎø hö^eø [IQS]
ÝøJøq oûßôeø Ùø^ÛøÂû]* á$ ]*æø—èôÚø^nøÏôÖû] ÝôçûnøÖô ¼øŠûÏôÖû] àømû‡ô]çøÛøÖû] Äö–øÞøæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IQT]
367 áö‡øçûmö Üû ö̀ ÖøçûÎøæø
†nfÃjÖ] h^jÒ 27 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Ü n u … …ç Ë Ç Ö o e … á  ð ^a^‰†Úæ ^`m†´rÚ ²] ÜŠe

ÔÅ oÅkZQÔ¶ðƒ~g7~Y2014cŠB27._|1436wzÑZßgB4¢,ƒgŠ H Å~gØZ‡:9z
”yŠkŠ~oÅ],ÎbÔVƒ@* ™Ì’zøB‚ÆogzZÔ@* ™7ŠOZ6, ËÔVƒ@* ™Šp8 - i
+ gsz6,
ÔŠH ¢™^ßЊQÔZƒ*Y)(l nÆ{/ÐV;zÔŠ H {gëÜ晃Њ¬ÔŠ H ò6, ^sîQX

Ð V;z ÔŠ H ~z5™ƒ N* íQÔc* W ˆZiÐ V;z ÔŠ Ù )}1IiQ ÔN* ß:Zz Њ™ugyŠ &V;z
H (}gZC
âÛ x™}uzŠgzZ
£Z@?*Ññ[»gZŠgp', ~^kZÔc* W ^ßÈ-ŠZƒ@* ƒÐŠQÔZƒ*Yi Û ZBƒ ‚
R, Û~ÔS7, {g!* zŠ¢,ƒgŠ H ™ WVŒÔ@* ™7^ñZ~[ZXìg[»gëøZëh + iZçE.G2!ð¸Z', Z[»
B29]ZÔ™ƒrgÃ[ZÔ‘]âl&] éŒEG$ ½6, V1ÂP™Ÿ~ö6, QÔVƒ@* ™oû%zŠÅ" $ Â
XN â  Ú
Û «=ÂÅŠÅkZ¢\¬vZÔVƒ@* ™qzÑ¢,ƒg!* ÃY2015~gz
jÓ Û B19._|1436ã{Zßg
äf
†nfÃj^Ör] u
h^jÒ
m
‡
ç
‚ße*CÈ»[Zp E 4GÒE&N
V1ZpˆÆ;Z[ÂnkZÔì *@YH[‚gZ »—%Z~V.:
Dâ Û vZ¶g ö-G¨ ) ´:*g
(473:m~g]Zì)l)ì}YçE.O!p¤ / ZÔìCƒ%Z—̨èYÔ
D™qzÑyÒ»¨Å
E|Å
wŠÔ*™ çG.- Z°âgÖZ:
pÆäŠËÞ oÊ ^Ú à †øf$ÂøgzZÔ*™yÒ¨Å[Zp:
pÆ^m¨†Ö] †øf$Âø
Za [òZiZÔ
ÌÆV1Zp„z
[òZÆ]Ñì ªì 6]Ñìnç»V1ZpÔI]!* Å
gzZ ]Ñì%Z X
DWÃ[Zp}', Â
Dƒ ¦[òZ}', gzZ
DWÃ[ZpiZÂ
Dƒ
ÅwŠ {z
Dg¦ / ~wŠ]Ñì ~[ZpgzZ'ƒ7o,q~]Ñììtt Û ~V1Zp
X
Dƒot ‚ÆV\W
X øÎ7™ƒtº~kZ r⊠Âì @* ™wì¼ òŠWZ # ~gZ˪( bì ÐzzkZtÛtgzZ
Ôì „gá y!* i{' × »Tì qðÃ~ìÔì;gͼy»Ôì „gNŠ¼çW~ª ( qÅ~gZËèY
r⊠]» ZgŠZxÓtgzZì ;gƒuZgŠZ Ì»kZì „g™éqÐ ŸgzZì;góÎ1$ + c* Òp ðÃu*
†nfÃjÖ] h^jÒ 28 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
»]Ñì̉ Ü zkZÂì@* YÎòŠWZ # 1X@* ƒ7zás§Åwìb§~g7râŠÐzzkZXì;g™
 ~wŠ Âì C7, Ñ’Z # QÔTg7Šc* [ZpÔì Cƒ~’J - Z # %ZÔì Lg ¸', Z', Ÿ
t ‚ÆVƒóÅwŠ ]Ñì{z n kZ Ôì øΙƒ tºb§~g7 ~ yZ r⊠Ô
Dg¦ / ]Ñì
X
DWÙƒo
[Zp äƒ ZgeìgÔ
Dƒ]Ñìì yÒ»V1ZpyZsÜÔ7yÒ»|ÅV1ZpxÓtgzZ
CZ ä !ôq
- Zì ~ g $ uX
Dƒ  á Ó »y-[Zpäƒ Zge Ôì Z]. |ÅyZÂ]ZwgzZ
ËÐ~?y-Z Û Š
# L L: c* â Û +äB]ÀWÔì Š
á gZgzZ c* â H c* Š™¯u »yZ c* Í c* ‹[Zp
(4616g$ uc* ƒ°Z[ >‡›{Zzg)ózó™ H:yÒ~VÍßÃkZÂ}™ö~’B‚Æ
q¯%ÅÅvZèg {k Ù 1Z]|9&tÅ[ZpX
DYñ3ŠÐs§Å\¬vZ]ZwgzZ
,C
ÐyZÔ
¹@* }(, vZ¶g+u0ZgzZc* ƒ°Z[Z1ZpÑ~èF, 125:2ògZŠò¶ ŠX
ðW~e $ Zzg
( 538D535:5vZ îG*9gBŠnÆ,ÅV1Zp )
~z%Ì
j Ó Ú
èövøÖô^’$ Ö] ^møæ+ †% Ö] oôuûçøÖû] àøÚô Ü׉æ än× ²] oבäf
äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø äôeô −ø‚ôeö ^Úø Ùöæ$ ]* Vhº^eø
^ru
ÑäWÃ[ZpiZÃ B
m
‡ vZwÎg¬ÐäƒqzÑkz
ß e çÔÑäWÃ’™ñc* zgà Bg8W¬{âbÐ]t
c* Yá~wVݬÐ]Î*Ã\ å‚ Wg *
! g *
!
¸B‚ÆY m C Z XÔ7m{B‚ÆBg8W]!* tgzZ ñYƒZa 9 L oÐ ]”ݬ @* *@Y
G
C Z:
Dâ
ÃYm Û ~e - Z
”m{ÆÅvZègŠ&0Z]| ®
$ ZzgË%q ò 0 îG*§Ò‘Ôì;gnç
( bÂ
DYƒt[¨ÆyZÐV1ZpF Z
ª # J - VŒÔ
DYñîŠ[Zp¬Ðƒ &
Æ,zÀF, ~ qzÑÆ[Âg $ ugzZ (71:1 ~g]Z ì)ì Cƒwi* kzÐ s§ÅvZ6, yZ ~gZË
Xì_ WB‚
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ÜŠe
†nfÃjÖ] hö^jÒ IUM
èövøÖô^’$ Ö] ^møæ+ †% Ö] oôuûçøÖû] àøÚô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø äôeô −ø‚ôeö ^Úø Ùöæ$ ]* Vhº^eø [IM]F
oûßô$ø‚$ uøæø V| (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [IRUTN]
†nfÃjÖ] h^jÒ 29 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
àûÂø (éöæø†ûÂö oûÞô†øføìû^*Êø Vp% †ôaû %̂ Ö] Ùø^Îø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø
oÊô èövøÖô^’$ Ö] ^møæ+ †% Ö] oôuûçøÖû] àøÚô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø äôeô −ø‚ôeö ^Úø Ùöæ$ ]* VkûÖø^Îø ^ ø̀ Þ$]* Vèøøñô^Âø
Vçøaöæø IäônûÊô &öß$vøjønøÊø ð÷]†øuô oûiô^+mø áø^ÓøÊø (xôfû’% Ö] Ðô×øÊø Øø%ûÚô äôeô lû ðø^qø Ÿ$ ô ^møæ+ …ø p†ømø Ÿø áø^Òøæø (Ýôçûß$Ö]
Ð% vøÖû] äöòørôÊø oj#uø (^ ø̀ ×ô%ûÛôÖô \öæ$ ø̂ jønøÊø èørømû‚ôìø oÖFô Äöqô†ûmø Ü$ $ö ÔøÖô„FÖô \öæ$ ø̂ jømøæø (\ô‚øÃøÖû] lô]æøƒø oøÖô^nø×$Ö] I‚öf%Ãøj$Ö]
Èø×øeø oj#uø oûßô_$ ÇøÊø oûÞô„øìø^*Êø (−õ…ô^Ïøeô ^Þø]* ^Úø Vkö×ûÏöÊø ZZ (]+†øÎû] VÙø^ÏøÊø (äônûÊô Ôö×øÛøÖû] åö ðø^røÊø (ðõø]†øuô …ô^Æø oûÊô çøaöæø
Ü$ $ö (‚öø û̀ røÖû] oûß(Úô Èø×øeø oj#uø èønøÞô^%$Ö] oûßô_$ ÇøÊø (−õ…ô^Ïøeô ^Þø]* ^Úø Vkö×ûÏöÊø (]+†øÎû] VÙø^ÏøÊø (oûßô×ø‰ø…û*] Ü$ $ö ö‚ø û̀ røÖû] oß(Úô
VÙø^ÏøÊø oûßô×ø‰ø…û*] Ü$ $ö (ö‚ø û̀ røÖû] oß(Úô Èø×øeø oj#uø èø%øÖô^%$Ö] oûßô_$ ÇøÊø (−õ…ô^Ïøeô ^Þø]* ^Úø Vkö×ûÏöÊø (]+†øÎû] VÙø^ÏøÊø oûßô×ø‰ø…û*]
(åö…ö\ô]çøeø Ìöqö†ûiø ^ ø̀ eô Äøqø†øÊø [QIM VÐ×ÃÖ]]—Üû×øÃûmø ÜûÖø^Úø™ VÈø×øeø oj#uø —Ðø×øìø pû„ôÖ$] Ôøe(…ø Üô‰û^eô ]+†øÎû]™
èörømû‚ôìø ^mø ZVÙø^ÏøÊø Åöæû†$ Ö] äößûÂø gøaøƒø oj#uø åöçû×öÚ$ ø̂ Êø XXoûÞôçû×öÚ( ‡ø oûÞôçû×öÚ( ‡ø ZZVÙø^ÏøÊø (èørømû‚ôìø o×FÂø Øøìø\ø oj#uø
äö×# Ö] Ôømû ô̂ íûmö Ÿø äô×# Ö] çøÊø =†ûôeû]* (¡$ Òø VäöÖø kûÖø^ÏøÊø XXo$ ×øÂø könûôìø ‚ûÎø ZZVÙø^Îøæø (†øføíøÖû] ^aø†øføìû]*æø XX[oûÖô ^Úø
gõñô]çøÞø o×FÂø àönûÃôiöæø (Ìønû–$ Ö] pû†ôÏûiöæø (Ø$ ÓøÖû] ØöÛôvûiøæø (&ømû‚ôvøÖû] Ñö‚ö’ûiøæø (Üøuô†$ Ö] Øö’ôjøÖø ÔøÞ$ô (]‚÷eø]*

j Ó Ú
àöeû] çøaöæø (o) ’øÎö àôeû p $̂ ÃöÖû] ‚ôfûÂø àôeû ‚ô‰ø]* àôeû ØôÊøçûÞø àøeû èøÎø…øæø äôeô kûiø]* oj#uø èörømû‚ôìø äôeô kûÏø×ø_øÞû] Ü$ $ö !Ð( vøÖû]
ä f
‡ ^ ru
göjöÓûnøÊø (o$ eô†øÃøÖû] hø^jøÓôÖû] göjöÓûmø áø^Òøæø (èôn$×ôaô^røÖû] oÊô †ø’$ ßøiø ]/†øÚû] áø^Òøæø (^ ø̀ nûeô]* çûìö]* èørømû‚ôìø Ü( Âø

ç m

àøeû] pû]* Vèörømû‚ôìø äöÖø kûÖø^ÏøÊø (oøÛôÂø ‚ûÎø ]†÷nûfôÒø ^í÷nûHø áø^Òøæø (gøjöÓûmø áû]* äö×# Ö] ðø^Hø ^Úø ØônûrôÞû¦ô] àøÚô èôn$eô†øÃøÖû^eô
føìûe^*Êø [p†øiø ^Úø =oûìô]* àøeû] VèöÎø…øæø Ùø^ÏøÊø !Ôønûìô*] àôeû] àôÚô ÄûÛø‰û] (Ü( Âø
^Úø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] åö†øß
ø û ö* ø
‚ øø F ø û. $ $ ø öø ø øø *
Ôqö†ôímö àønûuô ^n&uø áöçûÒ] ^Â÷„qø ^ ø̀ nûÊô oûßôjnûÖ ^mø (o‰øçûÚö o×Âø Ù ô̂ Þ] pû„ôÖ] ŒöçûÚö^ßÖ] ]„aF VèÎ…øæø Ù^ÏÊ (p]…ø
غqö…ø lô^+mø ÜûÖø (ÜûÃøÞø VèöÎø…øæø Ùø^ÏøÊø XX[Üûaö o$ qô†ôíûÚö æø]* ZZ VÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø !ÔøÚöçûÎø
áû]* èöÎø…øæø gûøßûmø ÜûÖø Ü$ $ö !]…÷‡$ ç* Úö ]†÷’ûÞø Õø†û’öÞû*] ÔøÚöçûmø oûßôÒû…ô‚ûmö áûôæø (pø\ôçûÂö Ÿ$ ô äôeô køòûqô ^Ûøeô ¼% Îø
[O VÄq]…]!oøÊ( çöiö

Ù ixâZ Ôì {e
~C $ ZzgÐWÔì _g*Ì,gzZÀF, Ôì _ W¬e - VŒ :s
$ ZzgJ # Ÿz
sÜtZzgË%ÅvZ¶g~C Ù ixâZgzZÔì HyÒÃkZ™È^ßÇ×e ^ÛnÊäV,ZÔì e $ ZzgË%ÅvZ¶g
:ìsf`gŠÀF, »e $ ZzgÅÐWÔ@* ƒ7m¼ »yZÐ|Ô
CƒN Y6,
ìÐ~VÂ!* yZt ³³³³³³³³ ñƒ•§BÑ * 7, NJ - VŒÔˆugªˆ7, NkzgzZ L L
 @* g!* g!* ÐzzÅ (1gkz)kZ¸DYÃð&¸DY™hzŠ\ å W *ƒ•§(Z ³³³³³³³³
â…
kZÊp @* ¸_m % 6, KaÅh NËå\WÌZ # :ÔB™ÉŠpªN Y¤ / ÐVkaÅVzhN‘zZ
†nfÃjÖ] h^jÒ 30 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
h', ÆvZ G\ å W !·}Z :¸ ëgzZÔ¸DƒC Ù ªx?ZmLƒt‚Æ\ å W Â,Š wZenÐ
MZ # :Ô¸DW^ß\ å W:Ôå*@YWgZŒ Û Ã\ å WÐzzÅkZ å*@Yí:Ô
wÎg
å WgzZ[ZCZ »\
E
¸_m % 6, KaÅh N \å WZ# :ÔÐ}ŠZgZÆb§ÏZ¸DY ðÂq éŒG©$ Z »kz6, \ å Wå*@Yƒ
ó¸
ó ë]!* Å b§ÏZÐ\ å W{z:Ô¸DƒC Ù ªt‚Æ\ å WLƒ
Ø Z<
? Í Ã\å WnÏZÔåŠ H H7ZzÐwq| è Ãå\W6, §ñÆkz«ì–äYf:{û
è|gzZÔŠ H HiZ Û uÐ]tZ # 6, gîÃx?Zm.ñÔ‰ˆá k0* Æ‘gzÃå\WxHxwgzZÔ¶ðƒ
6, §ñÆkz«¶ðƒÂnÏZ? Ø <ÍZ à BÑgzZÔðƒ7ã.6, ðÃÃ\W ˆ~Š™ãZzwq
tg!* g!* ÌÂc* ÑŠ yEZ™ƒC Ù ªäx?ZmLƒZ # Q ?HVY {ŠZgZ »ÉŠpQÔåŠ H 7ÑÅnç
X79{zìâ"]*!ÃvZ¶g~C Ù ixâZnkZX@* W7~™{ŠZgZ
(96e$ W ) ÅxÅÑZ >gÎÐ9 L okZÔì c* W(b§Å ðïé ) xf’Ö] Ðô×øÊø Øø%Ú~g $ u:¹
Ôì ¶ÃÌZ :ÐÖ^ÊÔ*™gZŠ%Ô*hM:
pÆÐø×øÊøÔ
G yÒpÆkZÔì c* Wû|^fø‘û¦ô] ÐöÖô^Êøü ~
]ZgÝzgÅ0 + e~]ZggzZÔìCƒC Ù ª™hMOg@* Å]Zg{zÔ
D™gZŠ%ÝzgÅ `gÎ~yŠ\¬vZ j Ó Ú
ä f
‡ ^ ru
XìCƒV]ç™oOg@* Å
çm

oûÒ ]…÷]†øÚô äößÚô ]‚øÂø ^Þ û̂ uö I ^ßÇ×eø ^ßÛøne

ø û ÷ ø ø ø û Êô IÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø ô̂ uø oj#uø é÷†øjûÊø oöuûçøÖû] †øjøÊøæø
‚
Øönûñô†øfûq äöÖø p‚$ føiø (äößûÚô äöŠøËûÞø oøÏô×ûmö oûÓøÖô Øføqø éôæø…û„ôe oÊøæû]* ^Ûø×$ ÓöÊø (Ù^førÖû] Ða]çøHø Œæû ðö…ö àûÚô p\$ †øjømø
ô õ ô ô ô ôô ô
éö†øjûÊø äônû×øÂø kûÖø^›ø ]ƒø¬ôÊø (Äöqô†ûnøÊø äöŠöËûÞø †% Ïôiøæø äöHö^+ qø ÔøÖô„FÖô àöÓöŠûnøÊø (^Ï& uø äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ÔøÞ$ô ‚öÛ$ vøÚö ^mø VÙø^ÏøÊø
!ÔøÖôƒF Øø%ûÚô äöÖø Ùø^ÏøÊø Øönûñô†øfûqô äöÖø p‚$ føiø ØôførøÖû] éôæø…û„øeô oÊøæû*] ]ƒø¬ôÊø (ÔøÖôƒF Øô%ûÛôÖô ]‚øÆø oôuûçøÖû]
!Øônû×$ Ö^eô †ôÛøÏøÖû] ðôöçû•øæø (…ô^ ø̀ ß$Ö^eô ‹ôÛû$ Ö] ðôöçû•ø V—|ô^fø‘û¦ô] ÐöÖô^Êø™VŒõ^f$Âø àöeû] Ùø^Îø

àønûvôÖô^’$ Ö] ^møæ+ …ö hö^eø

[Zp»VÍß(
~[ZpÆkZÔì @* ƒC6, gîx¬[Zp »òŠW(gzZÔì @* ƒkz{zèYÔì @* ƒCå[Zp »Ñ
X
DƒÁäZŠ~kÈkZÔì@* ƒ·ù»]Ñì6, gîx¬[Zp »òŠWx¬gzZÔ
DƒÁ}Ú Ã
kZ?
H]Ѿ{zgzZÔ
¹!* ]ѾÆkZ1Ôˆƒ»Â]tÔìzq - Z»]tè]Ѿ[Zp CgzZ
 †nfÃjÖ] h^jÒ 31 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
P~ g $ Z Æu ‰Ôì c* ŠgZŒ Û w¾q - Z »]tÃV1ZpiZsÜÔðW7,Å
ÃÅkZ6, DWÄE :}Ôì C¯g $ Z ÃkZ ~gØ>:
Dƒ]Ѿ{z~TÔ
~gz¢]Ѿ
>ƒW, Z »kZ6, YCgzZÔƒ‚ r gª ( zZ' × Ð ;@* z"Ôƒ( » ~¾z b&Ôƒm"Z~D¬xEÔƒ
‰s™zZ‰Â]ѾÆkZìgÔì ~gz¢”Ðs§Å~gØ>Ôì C¯g $ Z ÃkZ ~gØ
ËZ?{ì {ÇIz]tb§ÏZÔǃ7g $ Z{z1Ôfƒiq Ð Z»kZ{zgzZÔ
M h ƒ~¯gæ
]Ѿzs™zZ¼ ÌnÆkZÔQ7Ãß]t1ÔÇñW7Ñ *ðû b§Ë[ZÔŠ H ƒZg76, B
~ y á Åx?Zm.ñÔ¸D™iZ Û uÐ]tQÔ¸D™ Za \¬vZ]Ѿzs™zZ {zÔ
~gz¢
(41e $ WÈ)ìc* ¯nLZÐxÈZÃ?ä~:ûoûŠôËûßøÖô ÔøjöÃûßø_ø‘û]æøü:ìc* â Û
ñWŠZ°Z {Šc* iÐ kŠ~ ]c* ZzgÔ
Dƒz ÁÐ ]Zg±Z Zs™zZz ]ѾtÆ]tgzZ
}uzŠÔìÐg±Zm{Š°tóì ó zVZûà»]t[Zp YZ»òŠW(L L:ì~e $ ZzgÅ[!* Ô

ñWÌæZ + Z¯ÆiúÅ® ) )‰Ô
ÌnÆsÈÒŠZ°Z‰gzZÔ
Ð]Zg±Z}uzŠŠZ°Z
+ Z¯27Ðg±Z}uzŠgzZ 25Æiú® jÓÚ - Z~vZ Á ä r #ò ™{ á XÌK*gzZ

Z
äf
) )!* Ðg±Zq
ru
Å
XBŠ(54:6) ö™.ÑZ‡nÆ,(205:2vZ îG*g9 )
GyÒ

‡^
çm
‚ørôŠûÛøÖû] à$ ×øìö‚ûjøÖø (Ð( vøÖû^eô ^mø ðû†% Ö] äöÖøçû‰ö…ø äö×# Ö] Ñø‚ø‘ø ‚ûÏøÖøü:ì (27e $ W )Å ¸Z >gÎ:`™e $è W
‚ße
áôæû\ö àûÚô ØøÃørøÊø ]çûÛö×øÃûiø ÜûÖø^Úø Üø×ôÃøÊø (áøçûÊö^íøiø Ÿø (àømû†ô’( ÏøÚöæø ÜûÓö‰øæû ðö…ö àønûÏô×( vøÚö àønûßôÚô| äö×# Ö] ðø^Hø áûô Ýô]†øvøÖû]
:û^f÷mû†ôÎø ^v÷jûÊø ÔøÖôƒF
ÔЃƒ4ZŠ~xZwK è gz¢? c* îŠ[Zp CÑ!* ÃwÎgLZä\¬v Z ìt§Zz!Z{:ÀF ,
60 + Z » b§ËÃ?(ñƒDZ´6i) ñƒDZzÄgzZ ñƒDZruLZÔÐyEZ ;eävZ¤ / Z
X ãZŠ¤ / ìàZzY¢q - Z}gzÐkZ:Ô7x¥Ã? 3Y'!* {zävZÎÔǃ7
ÅÇmSzxÀ~VzqzŠX:−{°‡q - Z¬Ôì ±Š ZgfwÑ+ZÐ`™e $ W:wÑ+Z
c* 0* y¨K ZZ# :Ôì Út ~ yZ³gzZ y¨ K Z‰Ôì *@Y c* 0* x¬~K Æm{V;zÔì CƒÚ
G©B+G
]tÔì Ú¸~(~¾zb& )e $ Ñzz]t−[ZXǃ þ »yZ³~KÆkZ ÂÇñY
ÔǃCÌ[Zp »òŠW(:Ôì ¬ª ( ÑŠ6, kZÅe $ WÔì @* ƒC[Zp »ÑgzZÔx¬b&gzZì m{
(gzZì @* ƒCå [Zp »ÑçOÔì ~gz¢*™t Û ~w˜gzZÝZ%ZÔì ï á ÃkZ]tèY
XÒZ»}È
†nfÃjÖ] h^jÒ 32 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

àønûvôÖô^’$ Ö] ^møæ+ …ö hö^eø [IN]F

—^f÷mû†ôÎø ^v÷jûÊø ™VoÖFô —Ð( vøÖû^eô ^mø ðû†% Ö] äöÖøçû‰ö…ø äö×# Ö] Ñø‚ø‘ø ‚ûÏøÖø ™VäöÖöçûÎøæø
àûÂø (èøvø×û›ø oûeô*] àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû Ñø^vø‰ûô àûÂø (ÔõÖô^Úø àûÂø (èøÛø×øŠûÚø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [IRUTO]
àûÚô ðº û̂ qö xôÖô^’$ Ö] Øôqö†$ Ö] àøÚô èößøŠøvøÖû] ^møæ+ †% Ö]ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* (ÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø*]
XXéôç$ föß%Ö] àøÚô ] ð÷ û̂ qö àønûÃôeø…û]*æø èõj$‰ô

äô×# Ö] àøÚô ^møæ+ †% Ö] Vhº^eø

ìÐs§ÅvZ[Zp YZ
g±Zƹp¤ / ZÔì HwEZ nÆ[Zp}', Ü×uö ÂgzZ nÆ[ZpiZ^m¨… Â~g $ u
«Å[!* )Ð s§Åy-[Zp Z', gzZ Ôì @* ƒÐ s§ÅvZ [Zp YZXì x¬ÃVâzŠ ^m¨… Ð
ÅkZÂAŠ[Zp{h # gzZÔ}™yÒÃkZgzZÔñÑO]»vZÂñWÃ[Zp YZZ
+ I*Z jÓÚ
# :( g
$ u
äf
(g
‡^ru
$ u~uzŠ)Çñà7g¢ÃkZ[Zp{zÔ}™ :yÒÐËÃkZgzZÔìe{CÅvZÐðZ',
I

ÅvZì [Zp{z:wzZX[Zp »òŠW(ª±c* zggzZvZð~çlE$N:
9zŠ Å’™c* zg :ô=

çm
‚ße
gzZ VÒpÅkZ~[ZpÆòŠW( :xzŠXì @* ƒ ~¸lpnÆð¸{zgzZ Ôì *@Y c* îŠÐ s§
GE
XìCƒ]gt K îGSE@G-4&Ì{zgzZÔÒxzŠgzZìCƒ]gtK wzZÔ
C™g(ZkC(VÒZy
%

äô×# Ö] àøÚô ^møæ+ †% Ö] Vhº^eø [IO]F

köÃûÛô‰ø (‚õnûÃô‰ø àöeû] çøaöæø (oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†ºnûaø‡ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‹øÞöçûmö àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [IRUTP]
àøÚô Üö×ûvöÖû]æø (äô×# Ö] àøÚô ^møæ+ †% Ö] ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø\ø^jøÎø ^eø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (èøÛø×ø‰ø ^eø]*
[ONUN VÄq]…] XXôá^_ønû$ Ö]
äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (\ô^ ø̀ Öû] àöeû] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (&önû×$ Ö] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [IRUTQ]
ÜûÒö‚öuø]* p]*…ø ]ƒøô ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ÄøÛô‰ø äö³$þÞ]* (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô*] àûÂø (hõ^f$ìø àôeû]
(åö†øÓûmø ^Û$ Úô ÔøÖôƒF †ønûÆø p*]…ø ]ƒøôæø (^ ø̀ eô 'û‚( vønöÖûæø (^ ø̀ nû×øÂø äø×# Ö] ‚ôÛøvûnø×ûÊø (äô×# Ö] àøÚô oøaô ^ÛøÞ$¬ôÊø ^ ø̀ f%vômö ^møæ+ †% Ö]
!åö†% –öiø Ÿø ^ ø̀ Þ$¬ôÊø ‚õuøŸô* ^aø†ûÒö„ûmø Ÿøæø (^aø†( Hø àûÚô äô×# Ö^eô „ûÃôjøŠûnø×ûÊø (áô^_ønû$ Ö] àøÚô oøaô ^ÛøÞ$¬ôÊø
†nfÃjÖ] h^jÒ 33 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

éôç$ föß%Ö] àøÚô ]÷ ð û̂ qö àønûÃôeø…û]*æø èõj$‰ô àûÚô ðº û̂ qö èövøÖô^’$ Ö] ^møæ+ †% Ö] hö^eø

ìzVZûà»]t[Zp YZ
’™c* ƒgw¾~y% W~yZÔì@* YHgz{¾Ð]ѾX¬Ð䙊4]tÃÑÔì[!* pŠgt
Ð]ƒÑݬQÔì@* YHd $ ŒÛ Ð]”ݬÃY mC Zb§kZÔì*@Yc* 3Š™ Yá~wVݬ[ZpÔì
[!* gzZXðW7,ÅXÔ
Cƒ~Ym C Z ÌgzZVÒp:ÍÓ :,iZ {z´Ôì CWkz~]Î*ݬ
>Š„]Z|gzZÔì ðW¿~[!* ¸*ì ÅÅvZèg {Šy1Z]|:g $ u«:
hu&~
X
pëÆ[!* huÅ ¿vZèg{k Ù 1Zz
,C
:ÔÐ s§Åy-[Zp Z', gzZ Ôì Ð s§ÅvZ [Zp YZ L L:c* â $ u«
Û ä BÑ :g
XÇñà7yvÃkZ{z:Ô}Šuðs§N !* gzZìe{CÐkZÂAŠ[ZpZ', ðÃZ #

éôç$ föß%Ö] àøÚô ]÷ ð û̂ qö àønûÃôeø…û]*æø èõj$‰ô àûÚô ðº û̂ qö èövøÖô^’$ÓÖ]Ú

^møæ+ †% Ö] hö^eø [IP]F
ä f j
èôÚø^ÛønøÖû^eô äöjönûÏôÖø (äônû×øÂø oßF$û]*æø I †õnû%ôÒø oûeô*] àôeû oønvûmø àöeû äu ×# Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [IRUTR]
^ r
^møæ+ †% Ö]ZZ VÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$mÖ]
àôÂø‡(éø\ø^jøÎø oûeô]* àûÂø (èøÛø×ø‰ø çûeö*] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äônûeô]* àûÂø I
XXåö†% –öiøŸø ^ ø̀ Þ$¬ôÊø (äôÖô^ÛøHô àûÂø Ðû’ö‚fûnøß
ç
Öûæø e(äößûÚô ƒûç$ Ãøjønø×ûÊø Üø×øuø ]ƒø¬ôÊø (áô ^_ønû$ Ö] àøÚô Üö×ûvöÖû]æø (äô×# Ö] àøÚô èövøÖô^’$ Ö]
!äö×ø%ûÚô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (äônûeô*] àûÂø (éø\ø^jøÎø oûeô]* àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø äônûeô*] àûÂøæø
[ONUN VÄq]…]
(ÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø*] àûÂø (éø\ø^jøÎø àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø (…º‚øßûÆö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õ^$ eø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [IRUTS]
àønûÃôeø…û*]æø èõj$‰ô àûÚô ðº û̂ qö àôÚôç+ ÛöÖû] ^møæ+ …ö ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (kôÚô^’$ Ö] àôeû éø\ø^føÂö àûÂø
XXéôç$ föß%Ö] àøÚô ] ð÷ û̂ qö
!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (‹õÞø]* àûÂø (gºnûÃøHöæø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû Ñö^vø‰ûôæø (‚ºnûÛøuöæø (kºeô^$ø åö]æø…øæø
àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (‚õÃû‰ø àöeû Üönûaô]†øeûô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøÂø ø̂ Îø àöeû oønvûmø ^ß$‚u [IRUTT]
èõj$‰ô àûÚô ðº û̂ qö àôÚôç+ ÛöÖû] ^møæ+ …ö ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ *] Véø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (gôn$ŠøÛöÖû]
[SLMS Väʆ›]XXéôç$ föß%Ö] àøÚô ] ð÷ û̂ qö àønûÃôeø…û]*æø
àûÂø (‚ømû ô̂ mø àûÂø (p% \ô…ûæø]…ø‚$ Ö]æø (Ýõ‡ô^uø oûeô]* àöeû] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (éø ø̂ Ûûuø àöeû Üönûaô]†øeûô ^ß$‚u [IRUTU]
†nfÃjÖ] h^jÒ 34 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
VÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ÄøÛô‰ø äö³þÞ$*] Vp( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø (hõ^f$ìø àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø
XXéôç$ föß%Ö] àøÚô ] ð÷ û̂ qö àønûÃôeø…û]*æø èõj$‰ô àûÚô ðº û̂ qö èövøÖô^’$ Ö] ^møæ+ †% Ö]ZZ

]‡5~)ZÐyZÅŠDÔÅp°Å ¼0vZ†äŠDì~Åg # Ÿz
$ u«:s
Xìðƒ

lõ]†ø( føÚö hö^eø

Vc* ¸lp
HVc* ¸lp:Y7äVÍßó óVc* ¸lp1„g¹!* 7Ð~]tL L:c* â Û äBvZwÎg:g $ u
ó ZpiZL L:c* â
ó[ Û ä\å W?

EBIg!
7ú ]ѾtÆ]t1Ô7ÄÔì Iz {zgzZÔì Q6, ·ùÆ]Ѿ:à]t:ô=
ñ3Š[ZpiZÃVzÈ(Ôì q - ZÐ~]Ѿ46Æ]t{z c* â
jÓÚ
Û ~}g!* ÆV1ZpiZsÜ
äf
ÃVzÈ(ÆvZÔì¹!* ÌG{zÔì‹B‚GÆ]Zw:xAZgzZ ³³³³³³³³
Dƒlp{zÐTÔ
DY
xÓÅy¨
G+ G+
K Z‰Ô@* ƒ7þ©B »ÀÐ þ©BÆY b % gzZ Ô 7 ‡^ru
uxAZgzZ[Zp »Ñ)1Ôì @* ƒ ÌxAZ
çm

G©B+G
~úŠ »]t :Ôì Yƒ J¢Ôǃ7y¨
‚ße
K Z {z ƒ þ »+ M Z³(ˤ / Z :Ôê* yZ³:ì |
XìN* Ñ{z}™

lõ]†ø( føÚö hö^eø [IQ]F

^eø]* á$ *] (gôn$ŠøÛöÖû] àöeû ‚önûÃô‰ø oûßô$ø‚$ uø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [IRUUL]
XXlö]†ø( føÛöÖû] Ÿ$ ô éôç$ föß%Ö] àøÚô Ðøfûmø ÜûÖø ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø éø†ømû†øaö
XXèövøÖô^’$ Ö] ^møæ+ †% Ö] ZZVÙø^Îø [lö]†ø( føÛöÖû] ^Úøæø V]çûÖö^Îø

Ý¡ŠÖ] äônû×øÂø Ìø‰øçûmö ^møæ+ …ö hö^eø

[Zp»x?ZmŠ-]|
:¹Ð−ZzLZäV,ZÔå[ZpЄZ(, {zÔ嬊[Zpq - Z~‚äx?ZmŠ- ]|
LZ[Zp CZ ! õE/O! L L:c* â
Û ä!* Z ó ó!
ìg™{>= ÔAŠ0 H ä~s s ! !* ZL L
+ egzZ `gÎgzZ}g@* {gŠ
†nfÃjÖ] h^jÒ 35 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÏZgzZ Ôì ÔŠ î »y¨ K Z y- (èY )Ðáwe ðÃB‚}¾{z:gzÔbŠ™yÒ # Ö Ð VǸ
KZ6, [© ÈZ0 + {gzZ6, gzZÔÐN â Û «z » .KNgzZÔÐN â Û ÉNgÇŠgz6, }¾ b§
}¾Ôðâ Û ~g7 ÚKZ6, x?Z @tGZzZ', Z :VÍg) , }¾~èâ b§TÔÐN â Û ~g7 Ú
ñWÐW¨Ô7¨Å[ZpÔ
Vc* ¸lp&t ³³³³³³³³ ó
ó áZzÕ~(, áZz+Y¼ƒ & gÇŠgz6,
XÏñWt‚ˆÆ‰ Ü z¼ {zp¤ / ZÔσãZzb§Å ðïé{zÔÏ
gzZÔ‰ƒ m, g {>t‚ÆyZƒ & {zgzZÔc* è6, „á èªÃ+−Zz LZ äV,ZgzZ L L:¨Å[Zp
u|(B‚}÷gzZÔc* 3Š™ CÇ!* ägÇŠgz6, }÷&Ôì¨Å[Zp.‚}÷t!yY!* Z :c* â Û
}÷gzZ}÷ˆÆ%ZeŠYÆy-Ôc* WáÐ Yõ Z Ã]Z|\W{zgzZÔÑïÐ:{{=Z # H
{z—" Ô
Te *™{z Åx» kZ
áZz ä™ÛD + —gÇŠgz6, }÷—" ÔyxgŠÆVǸ
½Å.KgzZÔðâ Û «# Ö Ó=äå\W !gÇŠgz6, }÷}ZÔ
áZzÕ~(, áZz+Y¼ƒ &
Å ~gZŠ', Vâ
Û = Ô
„ & 6, u}÷\W~ ]y % W ƒ *Š !áZz ä™ Za Æ}igzZ VâW}Z !~Š
(101z100]c* W )!N â Û ïá ~VzÈ(=gzZÔ,Š]ñ~ª j Ó Ú
ä f( q

Ý¡ŠÖ] äônû×øÂø Ìø‡‰^ø r

u
çûmö ^møæ+ …ö hö^eø [IR]F
ç m
* * ( * * ø ø û ø
‚†øeÂø ‚øuø] kömû]…ø —oûÞܺônûkÓôô uøeø^³ÜºmþF nûäô×ônÂûøeôŸôÔøÌe$ö…ø‰$áö çû mö™ÙV^äôÎÖôçƒû Îøô™oVÖFäôÖô—çûÎàøæømû‚ô[qI^M‰ø] oûÖô
Üû ö̀ jmû]…ø †øÛøÏÖ]æø ‹øÛûÖ]æø ^f÷ÒçûÒ ß
ö * ø û $ ø ø ø
ô ô ô
—àønûvôÖô^’$ Ö^eô oûßôÏûvôÖû]*æø ™VäôÖôçûÎø oÖFô —ØöfûÎø àûÚô pø^møæ+ …ö Øömûæø^+ iø ]„øaF kôeø^*³mþF ™ VäôÖôçûÎøæø [IN]

Ýö¡øŠ$ Ö] äônû×øÂø Üønûaô]†øeûô ^møæ+ …ö hö^eø

[Zp»x?ZmZ', Z]|
ÃyZäë:Ôâ Û «0 Û (=![g}÷}ZL L:Å ¬Šäx?ZmZ', Z :ì ~]ìZ>gÎ
+ i
8 Š~[Zp~! õE/O! :¹äV,Z ÂÎäQ½B‚ÆyZZ # »±{zÎÔ~Š ~¸lpÅ0 Û g!* Š', q
+ i - Z
¬\W»T,™x»{z\W!Y!* Z:¹äd W ?ì ñZgH~¾á™g¨Â:Vƒ;g™ %fN~Vƒ
Ô1™ntuäVâzŠZ # Q!ÐN 0* Ð~VßZzäg–Â;e ä\¬vZ¤ / Z=\WÔ
‰ Š
EÒC&
c* Š,„(ZÃèE G4} ëÔc* 3Š™s[Zpä?!Z', 
Z ZgåÃkZäëÂc* ŠwZe.
Þ Æ¸âÃdW ä\!* gzZ
†nfÃjÖ] h^jÒ 36 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ó D™
(105D102]c* W )ó

yZ»Tàyâ]!* {zäVâzŠ:HÀF, ävZ¶g@WÔ*ƒŠk:(g]) Ý¡‰(½ ) ^Ûø×ø‰û]*:]¸
X 3g6, }i{n»yZ:HÀF, ävZ¶g@WÔåâÔã%O :ànûfôrøÖ]Ô*Z¤ H c* Š¬ÃVâzŠ
/ Ô* hw:^Þ÷¡Ê Ø$ iø'åŠ
Þ Æ¸âÃkZ:HÀF, ävZ¶gr
XZh©. # ™gŠØZ†{ á Ôc* t6, ^z™:HÀF, ä~ò âå]|

Ýö¡øŠ$ Ö] äônû×øÂø Üønûaô]†øeûô ^møæ+ …ö hö^eø [IS]F

ÔøÖô„ôÒF ^$Þô™ VäôÖôçûÎø oÖFô —Ôøvöeøƒû*] oûÞ(*] Ýô^ßøÛøÖû] oÊô pF…]* oûÞ(ô o$ ßøfömF Ùø^Îø oøÃûŠ$ Ö] äöÃøÚø Èø×øeø ^Û$ ×øÊø™VäöÖöçûÎøæø
—àønûßôŠôvûÛöÖû] pû ô̂ rûÞø
ô …ûŸ* ^eô äö ø̀ qûæø Äø•øæø V—äö×$ iøæø™ !äôeô ]†øÚô]. ^Úø ^Ûø×$ ‰ø V—^Ûø×ø‰û]*™ V‚ºaô^røÚö Ùø^Îø
!š

^møæ+ †% Ö] o×FÂø ç- ›ö]çøj$Ö] hö^eø

Ú *ƒ56, [Zp
jÓ
fÙŠ[Zp» b§„q
- ZuœgŠ1ì CƒZÎâÅ[Zpp¤
Ôì @* ƒq ä
/ ZÔ

u - ZòŠWPL
ñîŠgŠè‘ & ~VÂZg]‚~y % W/ôŠ¼~‡y ^ rpgq- Z‰Ôì *@Y|(, ŠOZ6, [Zp~]gß+Z
m

~VÂZg]‚~y Û äB
% W L L:c* â ß Ñç:Ô‰ ñîŠ~VÂZgkŠ ~y
e % W]Z|Š¼}uzŠgzZÔ‰
t(V;zÔì ~g*~484:3~gØZ ‡g
‚ $ ut )z™xÈZ »]Š„~VÂZgyZ ªózó™lˆÃgŠ‘ &
(ìZ}gŠ

^møæ+ †% Ö] o×FÂø ç- ›ö]çøj$Ö] hö^eø [IT]F

àôeû ÜôÖô^‰ø àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [IRUUM]
†ôûÃøÖû] oÊô ^ ø̀ Þ$*] ]æû…ö]. ^‰÷^Þø]. $áôæø (†ôìô]æøŸ* ] ÄôfûŠ$ Ö] oÊô …ô‚ûÏøÖû] èø×ønûÖø ]æû…ö]. ^‰÷^Þø]. $á]* V†øÛøÂö àôeû] àôÂø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø
[MMQT VÄq]…]XX†ôìô]æøŸ* ] ÄôfûŠ$ Ö] oÊô ^aøçûŠöÛôjøÖû] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø (†ôìô]æøŸ* ]

Õô†û( Ö]æø \ô^ŠøËøÖû]æø áô çûröŠ% Ö] Øôaû]* ^møæ+ …ö hö^eø

[Zp»VÃægzZV-ŠYÔV-{
~[Zpzy‰Ì`WÔì CƒÅÅyZ~yZgzZÔ
DYñ3Š[ZpF ÌÛ)L
†nfÃjÖ] h^jÒ 37 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
äV-{zŠ Ì~:âiÆx?ZmŠ- Ô
‘ W =gf »e $ Z@ÅyZ[Zp{zgzZÔ
Ù ŠÃ BÑ
Š- ÅTÔ¬Š[ZpÌä{ Û »gzZÔAŠ[Zp ³³³³³³³³ åxZ²Z »ägâ™}ŠC
á Š!*  Ù iÃ{á Š!* 6, X ³³³³³³³³
X~Š¨äx?Zm
6, u ¬Š ä ð!* y*gzZ Ôì ;g™>[ZÑ{z ¬Š [Zpä ¹‚Æ{ á Š!* :[ZpÆV-{
à ‡WLZ ª:~Š¨äx?ZmŠ- ]|Ô
ìg3}0 + 6, Ð ~TÔì ñƒ ñVZ V‹zg
{kH "ªÔZƒ„(ZçO ³³³³³³³³ ÐN 3}0 + 6, Ð~uÆTÔÇñYc* ŠàÎu Z zŠgzZÔÇñö[Ñ Z
XŠH c* ŠàÎgzZZIxFu Z zŠgzZÔZƒwb6, † & 7KZgzZZƒ" $ U*
V1!* ¿Î]‚gzZV1!* ~C
Ù ]‚gzZÔ
„g3ÃV-Ç/ Û ]‚NǾÑe $ .]‚:[Zp »{ á Š!*
ÔzŠ hg~VC!* ÅyZÃyZI»£ :ÔÐz™“ & »g@* Îw‚]‚~Š¨äx?ZmŠ-X

X* ™wEZáZƒH{íf‰ Ü zkZÐN WJw‚]‚Q
GE
™è uZz+ » èâ ÔÐ w é›3¢Z [!* :†Ò\$ ]' c* WwìÃkZˆÆ ]æ :ûèõÚ$ ]. ‚øÃûeø †øÒø\$ ]æøüVäÖçÎ
XÜÈ:
pÆTÔìèÚø]*]Y ZŒ Ûq jÓÚ
äf
- ZgzZ':âi:á†Î
pÆ èÚœgzZ'ì†ÒƒÝZÔT $ ¸

‡^ru
XÐÅgñXÔÐzhgÄg:ûáøçûßö’ôvûiöüVäÖçÎ'Ã%gzZVzgùZªÐzhvûáøæû†ö’ôÃûmøüäÖçÎ
]æÎ~:{{~@* I¤ / ZL L:c* â çm

Û äBÑÔì p°Å~Š%0* Åx?ZmŠ-~g $ ugzZ

Û ävZ¶g~ggxâZó ó©
/ Zª:c* â
¤ ‚ße
8 ƒB‚ÆkZ~Â@* WÑZzäšk0* }÷QÔ}Ix?ZmŠ-
Xì~g*~581:6~gØZ‡g $ ugzZX@* ™:y % ¸ÃäYk0* Æ{ á Š!* ÔêŠ^B‚„DšÂ@* ƒ~

Õô†û( Ö]æø \ô^ŠøËøÖû]æø áô çûröŠ% Ö] Øôaû]* ^møæ+ …ö hö^eø [IU]F

—Ôøe(…ø oÖFô Äûqô…û] Ùø^Îø Ùöçû‰ö†$ Ö] åö ðø^qø ^Û$ ×øÊø ™VäôÖôçûÎø oÖFô —áô ^nøjøÊø àørûŠ( Ö] äöÃøÚø Øøìø\øæø™VäôÖôçûÏøÖô
V—áøæû†ö’ôÃûmø™ VŒõ^f$Âø àöeû] Ùø^Îøæø !áõ ^nøŠûÞô VèõÚø*] ].†øÏûmöæø (õá†ûÎø V—èõÚ$ ].™ !†øÒøƒø àûÚô ØøÃøjøÊ] V—†øÒø\$ ]æø™
!áøçû‰ö†övûiø V—áøçûßö’ôvûiö™ !àøaû‚% Ö]æø hø^ßøÂûŸ* ]
á$ ]* (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (ÔõÖô^Úø àûÂø (èömø†ômûçøqö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ðø^Ûø‰û*] àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [IRUUN]
VÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (åö]†øføìû]* ‚õnûføÂö ^eø]*æø (gôn$ŠøÛöÖû] àøeû ‚ønûÃô‰ø
kößûÒö çûÖø oûßôÃûmø Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö]* Ùø^Îø XXäöjöfûqøŸ* ø oûÂô]‚$ Ö] oûÞô^iø]* Ü$ $ö (Ìö‰öçûmö &øfôÖø ^Úø àôrûŠ( Ö] oÊô kö%ûfôÖø çûÖøZZ
[PRUP (PQOS (OOTS (OOSQ (OOSN VäÊ]†›œ ] !åö†ûì( æ* ]. ÜûÖø (könûÂô\ö ^Úø Ùôæ$ ]* oÊô äöjöfûqøŸ*ø
†nfÃjÖ] h^jÒ 38 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] p]*…ø àûÚø hö^eø

9Š~[Zpà BÑ
y-gzZÔÇAŠ~~gZË=d $ k{z¬Š~[Zp=äTL L:c* â Û äBÑ :(1)g $ u
ó óY™7g(Z(Z÷
Ä\ å WªZzäkZ ¬Š~[Zpà BÑ äTì mÐ g $ uwzZ »g $ uy % W:ô=
kZ~~gZËìt¨ÅÚ Š~[ZpÃå\WgzZÔYW7~[Zp™ ¯]gßÅ\ å Wy-èYÔ¬Š
B‚Æ*Š‹§hu ¹!* Å[!* Xì m{B‚Æ*Š‹§g $ ut:Ôσ‚]gc* iÅ\ å WÃ
Xì_ W~(402:1)~gØZ‡,Å]gc* iÅ\ å W~[ZpgzZÔ7m{
Ã~]gß ~÷:oe p ðø]†jmŸ VäÖçÎ 'YW7~[Zp™ ¯ ]gß~÷:oeô Øön$íøjømøŸø VäÖçÎ
GÅ
:oûßôÞöç$ Óøjømø Ÿ VäÖçÎ'7g¦zÇ¡{zÔ@ŠqªZzäkZ èE G4¨G3 !* :Ð$ vÖ] pœ… ‚ÏÊ VäÖçÎ'YW7
j Ó Ú
X *™g(Z]gßz^ÅË:®önÖ] áøç$ ÓøiøÔY™7g(Z]gßz^~÷{z
ä f
^ r u
ø û
m ‡
Ýô^ßÛøÖ] oÊô Ü׉æ än× ²
] oב o$ fôß$Ö] p]*…ø àûÚø hö^eø [IML]F
%̂ Ö] ß
(èøÛø×ø‰ø çûeö*] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (p( †ôaû ‚ e ç
àôÂø (‹øÞöçûmö àûÂø (äô×# Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [IRUUO]
oÊô oûÞô]†ønøŠøÊø Ýô^ßøÛøÖû] oÊô oûÞô|…ø àûÚø ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø éø†ømû†øaö ^eø]* á$ ]*
[MML VÄq]…]XXoûeô áö^_ønû$ Ö] Øö%$Ûøjømø Ÿøæø (èô¿ôÏønøÖû]
àûÂø (o% Þô^ßøföÖû] kºeô^$ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õ^jøíûÚö àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õ‰ø]* àöeû o×$ ÃøÚö ^ß$‚u [IRUUP]
áø^_ønû$ Ö] á$ ¬ôÊø (oûÞô|…ø ‚ûÏøÊø Ýô^ßøÛøÖû] oÊô oûÞô|…ø àûÚø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (‹õÞø]*
[RUTO VÄq]…]XXéôç$ föß%Ö] àøÚô ] ð÷ û̂ qö àønûÃôeø…û]*æø èõj$‰ô àûÚô ðº û̂ qö àôÚôç+ ÛöÖû] ^møæ+ …öæø (oûeô Øön$íøjømøŸø
(èøÛø×ø‰ø çûeö]* oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (†õËøÃûqø oûeô*] àôeû äô×#Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (&önû×$Ö] ^ßø$ø‚$ uø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [IRUUQ]
(ôá^_ønû$ Ö] àøÚô Üö×ûvöÖû]æø (äô×# Ö] àøÚô èövøÖô^’$ Ö] ^møæ+ †% Ö] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (éø\ø^jøÎø oûeô*] àûÂø
áø^_ønû$ Ö] $áôæø (åö†% –öiø Ÿø ^ ø̀ $Þ¬ôÊø (ôá^_ønû$ Ö] àøÚô ƒûç$ ÃøjønøÖûæø (^$÷¡ø$ø äôÖô^ÛøHô àûÂø &ûËôößûnø×ûÊø äöaö†øÓûmø ^ò÷nûHø p]*…ø àûÛøÊø
[ONUNÄq]…]XXoûeô p ðø]†øjømø Ÿø
àôÂø (p% ‚ônûeø %̂ Ö] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o) ×ôìø àöeû ‚öÖô^ìø ^ß$‚u [IRUUR]
†nfÃjÖ] h^jÒ 39 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XXÐ$ vøÖû] p]*…ø ‚ûÏøÊø oûÞô|…ø àûÚø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø Véø\ø^jøÎø çûeö]* Ùø^Îø VèøÛø×ø‰ø çûeö]* Ùø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö]
[ONUN VäÊ]†›œ ] !p( †ôaû %̂ Ö] oìô]* àöeû]æø (‹ ö Þöçûmö äöÃøeø^iø
äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (\ô^ ø̀ Öû] àöeû] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [IRUUS]
p*]…ø ‚ûÏøÊø oûÞô|… àûÚø ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ÄøÛô‰ø Vp( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø (hõ^f$ìø àôeû]
XXoûßôÞöç$ Óøjømø Ÿø áø^_ønû$ Ö] $á¬ôÊø (Ð$ vøÖû]

Øônû×$ Ö] ^møæ+ …ö hö^eø

[Zp»]Zg
èg~g} . G1Z]|Ð!ZjÆ£Zµ~íqÔì@* ƒC{Šc* i{zì @* WÃ[Zp~y % WÆ]Zg
«Ô
hu&~ [!* gzZ Ô
ÌwZ¸ZvŠ ~íq :…^v‰¢^e ^m¨†Ö] Ñö‚‘œ :ì e $ Zzg ÅÅvZ
xni^ËÚ¬)VƒŠ H c* ŠVÒeÅ]Ü~L L:c* âÛ äBvZwÎgÔì _ W~(316:6)~gØZ‡g $ u
- eZ Ôå Zƒ c* Î]Zg¸*~Y zZ ,gŠgzZ ÔVƒ Š H HŠæB‚Æ/$ jÓÚ
+ Š ~gzZ (ì c* WÄÚ]çq (Å
7
äf
ä{ñk Ù 1Z]| ³³³³³³³³ ó I
,C ó ¿g~B;}÷{zJ ru
- VŒÔIðÑVÒeÅVâZ;
‡^ % Æ}ik0* }÷
?ªì c* W^`Þçû×ö%ô³jþø³þßûiø¬)ƒìgá„& $& ŠÃVâZ;
+„ çm

% yZ?gzZÔ‰áp=ÂBvZwÎg:c* â Û
‚ße (ƒìgwÅÃyZ

Øônû×$ Ö] ^møæ+ …ö hö^eø [IMM]F

!麆øÛö‰ø åö]æø…ø
VÙø^Îø (p% æô^Ëø_% Ö] àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% ×ôrûÃôÖû] Ýô]‚øÏûÛôÖû] àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [IRUUT]
xønûiô^ËøÚø könû_ôÂû]. ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (‚õÛ$ vøÚö àûÂø (höçûm%]* ^ßø$ø‚$ uø
oûÊô kûÃø•ôæö oj#uø š
ô …ûŸ* ] àôñô] ø̂ ìø xônûiô^ËøÛøeô könûiô]. ƒûô èøuø…ô^føÖû] ܺñô^Þø ^Þø]* ^Ûøßønûeøæø (gôÂû†% Ö^eô lö†û’ôÞöæø (Üô×ôÓøÖû]
[NUSS VÄq]…]!^ ø̀ Þøçû×öÏôjøßûiø ÜûjöÞû]*æø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø gøaø„øÊø Véø†ømû†øaö çûeö]* Ùø^Îø XXpû‚ômø

$ uÅÅvZèg>ª]|:!Zj
$ u)ÐWg
Xì„gW(7047g
$ u{ÒW
Û äBvZwÎgXì ðW~(58:7) ~gØZ ‡¬:g
k0* Æ~]Zg `W=L L:c* â
Ѓ & ~yZ
Ù Š\WÃVßZz8 - gòn ¬ŠÃòŠWq
- gònÔ»8 H c* îŠ~[Zp
- Zä~:ÔŠ
†nfÃjÖ] h^jÒ 40 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÐV|iyZÔ¶¿g™É~yZäV,ZÔVƒ@ŠLä\W 6igZ0 áe
+$ .Ô‰6iÅyZÔYZ
+ ñÆVñŠWzŠ :c* â
M ³³³³³³ 6, Vð&
sZî »vZ š Û c* ³³³³³³ ¸ ñƒ ñÎ f6, VñŠWzŠ Ôå ;g - ã0*
Ô¬Š òŠWq
- Zä~7 - eZQ ³³³³³³³³
*%0[t c* CäVÍß?
yÃt:Y7ä~Ô¸ìg™
yÃt :Y7 ä ~ :Ôì:ZŠ Zƒ
~ÚpÆgùZçW{z c* ÍÔ* » »çWNZŠ ÔÑZz w!* ác* 8˜ð•Z
XìwYŠ[t:¹äáZzäC:?ì
äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ *] V†øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ÄõÊô^Þø àûÂø (ÔõÖô^Úø àûÂø (èøÛø×øŠûÚø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [IRUUU]
Ýô\û]. àûÚô ðõ]…ø køÞû]* ^Úø àôŠøuû^*Òø (Ýø\ø| ¡÷qö…ø kömû]*†øÊø (èôføÃûÓøÖû] ‚øßûÂô èø×ønû×$ Ö] oûÞô]…ø]. ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב
Ðôiô]çøÂø o×FÂø Væû*] Iàônû×øqö…ø o×FÂø ^ò÷Óôj$Úö (ð÷^Úø †ö_öÏûmø ^ ø̀ ×øq$ …ø ‚ûÎø (ÜôÛø×(Ö] àøÚô ðõ]…ø køÞû]* ^Úø àôŠøuû^*Òø èºÛ$ Öô äöÖø (Ùô^qø†( Ö]
(¼õ_øÎø ‚õÃûqø Øõqö†øeô ^Þø]* ]ƒøô Ü$ $ö !Üømø†ûÚø àöeû] xönûŠôÛøÖû] VÙø^ÏøÊø []„øaF àûÚø VköÖû^*ŠøÊø (kônûføÖû^eô Íöçû_ömø Iàônû×øqö…ø
[OPPL VÄq]…]XXÙö^q$ ‚$ Ö] xönûŠôÛøÖû] VÙø^ÏøÊø []„øaF àûÚø VköÖû^*ŠøÊø (èºnøÊô^›ø èºføßøÂô ^ ø̀ Þ$^*Òø (oßøÛûnöÖû] àônûÃøÖû] …ôçøÂû]*

ðàJ - ¿vZ èg k„0Z]|ä V,ZÔì Å~R÷- Š¤ /  á Æò~C

j Ú $ Zzg {ÒW
Ù ixâZ :e
Ó
ÔyÑ)Š¤ á &}uzŠÆ~
/  Ù ixâZgzZÔì„gW×(6, 7046g
òC äf
$ u)ÐWÔì¿VŒe $ ZzgtÔì
Å (~C Ù i”)~ËigzZÔ
DYáJ - k ‡^ru
ñ „0ZÌ{zÔ
,OÆ÷-(yçgzZ¯Æ~C Ùi
çm

‚ße
{ñkÙ 1Z]|Т(tGZgzZ-)Š¤
,C á }uzŠgzZ?>ñ k
/  Ù 1Zc*
ñk„0Z(»ì—~
,C
XÑh e x*»yZ~ˆÔ¸D™7™f »vZD~¬ÃŠ¤ á Æ~C
/  Ù igzZÔ
DYá6,
(äô×# Ö]‚ôfûÂø àôeû äô×# Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (‹øÞöçûmö àûÂø (&önû×$Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oønvûmø ^ß$‚u [ISLLL]
oÊô èø×ønû×$Ö] kömû…ô]. oûÞ(ô VÙø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø oiø*] ¡÷qö…ø $á]* V'ö‚( vømö áø^Òø Œõ^f$Âø àøeû] á$ *]
!&ømû‚ôvøÖû] Ñø^‰øæø (Ýô^ßøÛøÖû]
(äô×# Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (àõnûŠøuö àöeû áö^nøËû‰öæø (p( †ôaû %̂ Ö] oûìô]* àöeû]æø (†õnû%ôÒø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö äöÃøeø^iøæø
!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø
än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö ^eø*] æû*] Œõ^f$Âø àøeû] $á]* Väô×# Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø Vp% ‚ônûeø %̂ Ö] Ùø^Îøæø
²] oב o( fôß$Ö] àôÂø 'ö‚( vømö éø†ømû†øaö çûeö*] áø^Òø Vp( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (oønvûmø àöeû Ñö^vø‰ûôæø (gºnûÃøHö Ùø^Îøæø !Ü׉æ
[SLPR Väʆ›]!‚öÃûeø áø^Òø oj#uø åö‚ößôŠûmö Ÿø (†ºÛøÃûÚø áø^Òøæø !Ü׉æ än×Â

X¸D™7™f»vZDÔ¸D™7wßñ:‚ߊmö Ÿ VäÖçÎ
†nfÃjÖ] h^jÒ 41 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

…ô^ ø̀ ß$Ö^eô ^møæ+ †% Ö] hö^eø

[Zp»yŠ
]|gzZÔìb§Å[ZpÆ]Zg[Zp »yŠ :
Dâ Û vZ¶g+§0·]|xâZÆ[Zp¨
íqÆ[!* ¸*gzZÔ7t Û ¼~V1ZpÆyŠ]ZgÐmƨì ~íqw¸»ÅvZègZ
{z~ [!* gzZ Ôì CWt‚ ~¢¹¨Å[ZpñƒAŠ ~!Vì w¸»vZ¶g tŠ™Q~
~!V~yÆ
vZègy éCÑ$› M xZwxZäBÑXì ~g*~(196:6)~gØZ ‡ì g
$ u
X
AŠ[ZpzŠ

…ô^ ø̀ ß$Ö^eô ^møæ+ †% Ö] hö^eø [IMN]F

!Øônû×$ Ö] ^møæ+ …ö Øö%ûÚô …ô^ ø̀ ß$Ö] ^møæ+ …ö Vàømû†ônû‰ô àôeû] àôÂø õáçûÂø àöeû] Ùø^Îøæø

j Ó Ú
(èøvø×û›ø oûeô]* àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû Ñø^vø‰ûô àûÂø (ÔºÖô^Úø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISLLM]
ä f
kôßûeô Ýõ]†øuø Ý( ]. o×FÂø Øöìö‚ûmø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø áø^Òø VÙöçûÏömø ÔõÖô^Úø àøeû ‹øÞø*] ÄøÛô‰ø äö³$þÞ]*
‡ ^ru
Ýø^ßøÊø (äö‰ø]+…ø oû×ôËûiø kû×øÃøqøæø (äöjûÛøÃø›û^*Êø ^Ú÷çûmø ^ ø̀ nû×øÂø Øøìø‚øÊø (kôÚô^’$ Ö] àôeû éø\ø^føÂö køvûiø kûÞø^Òøæø (áø^vø×ûÚô
ç m

‚ ß e
[NSTT VÄq]…]!Ôövø–ûmø çøaöæø ÀøÏønûjø‰û] Ü$ $ö Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø
oÊô é÷] ø̂ Æö o$ ×øÂø ]çû•ö†ôÂö oûjôÚ$ ]. àûÚô Œº^Þø ZZVÙø^Îø [äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø ÔøÓövô–ûmö ^Úø Vkö×ûÏöÊø VkûÖø^Îø [ISLLN]
(Ñö^vø‰ûô Ô$ Hø XXéô†$ ‰ôŸ* ] o×FÂø Õôçû×öÛöÖû] Øø%ûÚô Væû]* éô†$ ‰ôŸ* ] o×FÂø ^Ò÷çû×öÚö (†ôvûføÖû] ]„øaF søfø$ø áøçûföÒø†ûmø (äô×#Ö] Øônûfô‰ø
(Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ ø̀ Öø ^Âø‚øÊø (Üû ö̀ ßûÚô oûßô×øÃørûmø áû]* äø×# Ö] Åö\û] =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø Vkö×ûÏöÊø VkûÖø^Îø
oûjôÚ$ ]. àûÚô Œº^Þø ZZVÙø^Îø [äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø ÔøÓövô–ûmö ^Úø kö×ûÏöÊø (Ôövø–ûmø çøaöæø ÀøÏønûjø‰û] Ü$ $ö äö‰ø]+…ø Äø•øæø Ü$ $ö
áû*] äø×# Ö] Åö\û] (äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø Vkö×ûÏöÊø VkûÖø^Îø !oÖFæûŸ. ] oÊô Ùø^Îø ^ÛøÒø XXäô×# Ö] Øônûfô‰ø oûÊô é÷] ø̂ Æö o$ ×øÂø ]çû•ö†ôÂö
àûÂø kûÂø†ô’öÊø áø^nøËû‰ö oûeô*] àøeû èømøæô^ÃøÚö ôá^Úø‡ø oÊô †øvûføÖû] kôføÒô†øÊø XXàønûÖôæ$ Ÿ* ] àøÚô kôÞû]* ZZVÙø^Îø !Üû ö̀ ßûÚô oûßô×øÃørûmø
[NSTU VÄq]…]!kûÓø×ø ø̀ Êø (†ôvûføÖû] àøÚô kûqø†øìø àønûuô ^ ø̀ jôe$]\ø

ðô^Šøß(Ö] ^møæ+ …ö hö^eø

[Zp»VÂgú
Y YZxZ~[!* gzZÔìzVZûà»]tÌ{z Ôì b§Å[ZpÆŠ%([Zp »]gú(
†nfÃjÖ] h^jÒ 42 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
E
ˆÆ]ÃzÅyZ~}g!* ÆÅvZègy ðš‹!0y¢]|äV,Z Ôì [Zp »
vZègtg»Z
kZ¬ävZ¶g~ggxâZÔì äeSZg~ äegzZoegzZÔì_g*~(564:3)~gØZ‡g
$ utÔ嬊
X
G7]…OÆ

ðô^Šøß(Ö] ^møæ+ …ö hö^eø [IMO]F

VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (غnûÏøÂö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (&önû×$Ö] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûËøÂö àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISLLO]
Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø kûÃømø^eø …ô^’øÞûŸ* ] àøÚô é÷]*†øÚû] ðô¡øÃøÖû] Ý$ ]. á$ ]* Vkõeô^$ø àôeû ‚ômû‡ô àöeû èöqø…ô^ìø oûÞô†øføìû]*
ÄøqôçøÊø (^ßøiô^nøeû]* oÊô åö^ßøÖû ø̂ Þû]*æø (õáçûÃö¿ûÚø àöeû áö^Ûø%ûÂö ^ßøÖø …ø^_øÊø VkûÖø^Îø !è÷Âø†ûÎö àømû†ôqô^ ø̀ ÛöÖû] ]çûÛöŠøjøÎû] Üö ö̀ Þ$]* Väöiû†øføìû]*
VkûÖø^Îø !Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Øøìø\ø (äôeô]çø$û]* oÊô àøË( Òöæø ØøŠ( Æö oøÊ(çöiö ^Û$ ×øÊø (äônûÊô oøÊ(çöiö pû„ôÖ$] äöÃøqøæø
än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø =äö×#Ö] ÔøÚø†øÒû]* ‚ûÏøÖø (Ôønû×øÂø oûiô\ø^ ø̀ øÊø !gôñô^Š$ Ö] ^eø*] Ôønû×øÂø äô×#Ö] èöÛøuû…ø Vkö×ûÏöÊø
äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø [äö×#Ö] äöÚö†ôÓûmö àûÛøÊø =äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø køÞû]* oûeô^*eô Vkö×ûÏöÊø XX[äöÚø†øÒû]* äø×#Ö] $á]* Ôômû…ô‚ûmö ^Úøæø ZZVÜ׉æ

j Ó Ú
^Þø]*æø pû…ô\û]* ^Úø äô×#Ö]æøæø (†ønûíøÖû] äöÖø çûqö…ûŸ* ø oûÞ(ô äô×#Ö]æø (àönûÏônøÖû] åö ðø^qø ‚ûÏøÖø äô×#Ö] çøÊø çøaö ^Ú$ ]* ZZVÜ׉æ än× ²] oב
[MNPO VÄq]…]!]‚÷eø]* ]‚÷uø]* åö‚øÃûeø oûÒ( ä ‡ø]. f
Ÿø äô×#Ö]æø VkûÖø^ÏøÊø XX=oûeô ØöÃøËûmö ]ƒø^Úø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø
ØöÃøËûmö ^Úø pû…ô\û]* ^Úø ZZVÙø^Îøæø (]„ø F̀ eô p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø ‡(gº^r
u
nûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áô ^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISLLP]
Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø lö†eû føìçû ^*m

Êø (pû†ôrûiø ^ß÷nûÂø áø^Ûø%ûÃöÖô kömû]*†øÊø (köÛûßôÊø (oûßôÞø ø̂ uû*]æø VkûÖø^Îø XX=äôeô

‚ß [MNPO VÄq]…]XXäö×öÛøÂø ÔôÖôƒF ZZVÙø^ÏøÊø

äô×# Ö^eô „ûÃôjøŠûnøÖûæø åô…ô^Šømø àûÂø Ðû’öfûnø×ûÊø Üø×øuø ]ƒø¬ôÊø (ôá^_ønû$ Ö] àøÚô Üö×ûvöÖû] Vhº^eø
ìe{CÅvZgzZÔ}Šg
s§N !* ÂAŠ[ZpZ',
Ôì @* YgeòŠWÐTÔì @* WÃÃy¨
K Z~^ÅgâYy²ËÔì @* ™y.6, y-~[ZpL
gzZÔ}Šg
g!* &s§N !* ÂAçWZ # ìt`´»[Zp,ZÔì @* ƒZa spgzZù D z~wŠgzZ
g¢ÃkZ[Zp{zvZY 
á yZÔVƒLe {CÅvZÐðZ', Å[ZpkZ~:^m¨†Ö] å„a †H àÚ ²^e ƒçÂœ:¾
X ÏñYï]Ðkz‚zÃkZªÇñà7

äô×# Ö^eô „ûÃôjøŠûnøÖûæø åô…ô^Šømø àûÂø Ðû’öfûnø×ûÊø Üø×øuø ]ƒø¬ôÊø (ôá^_ønû$ Ö] àøÚô Üö×ûvöÖû] Vhº^eø [IMP]F
èøÛø×ø‰ø oûeô]* àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISLLQ]
†nfÃjÖ] h^jÒ 43 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
äôÞô^‰ø†ûÊöæø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] hô^vø‘û]* àûÚô áø^Òøæø Ip$ …ô^’øÞûŸ* ] éø\ø^jøÎø ^eø]* á$ ]* (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àôeû]
]ƒø¬ôÊø (ôá^_ønû$ Ö] àøÚô Üö×övöÖû]æø (äô×# Ö] àøÚô ^møæ+ †% Ö] ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø I
[ONUN VÄq]…]XXåö†$ –ömø àû×øÊø (äößûÚô äô×# Ö^eô „ûÃôjøŠûnøÖûæø åô…ô^Šømø àûÂø Ðû’öfûnø×ûÊø äöaö†øÓûmø Üø×övöÖû] ÜöÒö‚öuø]* Üø×øuø

àôfø×$ Ö] hö^eø
|ŠzŠ~[Zp
Ô¬Š|ŠzŠ~ [Zp :}Ôì CY ~Š¨~øÚÆ[ZpÉ ÔCƒ7¨Å]ZŠG’ e 'Y
çE.O!ÔñY HyÒ [Zp Zg7 Ô7öÐO®{z
è~ V1Â,¨ ÅkZ Ô@Š öÐEO&Ô¬Š Zh˜Ô@Š ñÇ
™õä\ å WÔŠ å W ¬Š[ZpäBщÔÇ}Š¨~øÚÆ[Zp
H c* Ñ!\ »|ŠzŠk0* Æ\
Ã/ ñ ]|ª~Š¨ÐDä\ å WÔÅÄc* gŠ¨äVÍßXc* â
Ûe
$ ÁÃÅvZèg/]|ZƒXQÔ\
ã0* gzZ|ŠzŠÔì¨ÅkZc* Š|ŠzŠZƒXCZä\ å WÉ Ô7¨Å|ŠzŠ¡tÔǃÝq Û ZzèyÐ]tÄE
X
D™g(Z(»D~[Zp
j Ó Ú
àôfø×$ Ö] hör^eøu äf
‡^
[IMQ]F
oûÞô†øføìû*] VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (‹öÞöçûmö ^Þø†øføìmû ]*
Ùø^Îø (äô×# Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [ISLLR]
eç
^Þø]* ^ßønûeøZZ VÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] o‚בßäô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø †øÛøÂö àøeû] $á]* (†øÛøÂö àôeû äô×#Ö] ‚ôfûÂø àöeû éö ø̂ Ûûuø
oû×ô–ûÊø könû_øÂû*] Ü$ $ö (pû†ônûÊô^¾ø*] oÊô tö†öíûmø p$ †$ô Ö] p…ø*Ÿø oûÞ(ô oj#uø (äößûÚô köeû†ôøÊø (àõføÖø |ô‚øÏøeô könûiô]. Ü$ $ö ܺñô^Þø
[TN VÄq]…]XXÜö×ûÃôÖû] ZZVÙø^Îø [äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø äöjøÖûæ$ ]* ^ÛøÊø V]çûÖö^Îø XX†øÛøÂö

åô†ônûÊô^¾ø*] æû]* äôÊô]†ø›û]* oûÊô àöfø×$ Ö] p†øqø ]ƒøô Vhº^eø

Ï~Vï* c* ~Y¡
I ZÆòŠW|ŠzŠZ
#
p~ {gzõÆTÔì {gzõ:å†nÊ^¾œ KäÊ]†›œ àÚ p†Ö] t†ì Kp†q gzZ Ô!§
Z :
pÆpù†$ô Ö]
Ã7p~½ävZ¶g]|1ÔDƒ7p~½Æ{gzõgzZÔÁ C ™õª*ƒ[§ Z VZz¥VZz¥:

XìHì‡[!* ™Äg
åô†ônûÊô^¾ø*] æû]* äôÊô]†ø›û]* oûÊô àöfø×$ Ö] p†øqø ]ƒøô Vhº^eø [IMR]F
(xõÖô^‘ø àûÂø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üønûaô]†øeûô àöeû höçûÏöÃûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISLLS]
†nfÃjÖ] h^jÒ 44 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ùø^Îø VÙöçûÏömø †øÛøÂö àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø ÄøÛô‰ø äö³Þ$þ ]* (†øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû éö ø̂ Ûûuø oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø
p$ †$ô Ö] p…øŸ*ø oûÞ(ô oj#uø (äößûÚô köeû†ôøÊø (àõføÖø |ô‚øÏøeô könûiô]. ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø
Ùøçû‰ö…ø ^mø ÔøÖôƒF køÖûæ$ *] ^ÛøÊø VäöÖøçûuø àûÚø Ùø^ÏøÊø XXhô^_$ íøÖû] àøeû †øÛøÂö oû×ô–ûÊø könû_øÂû^*Êø (oûÊô]†ø›û]* àûÚô tö†öíûmø
[TN VÄq]…]XXÜø×ûÃôÖû] ZZVÙø^Îø [äô×# Ö]

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô “
ô nûÛôÏøÖû] hö^eø
@* ™~[Zp
äVÍßÔ
DYG7Y¯t‚Æg& + ¾‰Ô‰ G7t ‚ÆBÑvß~[Zpq - Z
N° N° N°
@* æ (ZäÅvZèg/]|gzZÔnÐkZ»ËÔåJ î @* æ »ËÔ¸ÇgXD æ }(, Lg
- Vâ¬
X~Š¨~gZŠ+Šä\ å WÔˆh7¨Å[ZpkZÐ\ å WÔå;gï6, }i å3gX
N N
kZ¸ÇgXD æ°}(, Lg b§TäVÍß~[ZpÉ Ô7~gZŠ+Š¨ÅD æ°sÜ
Ó
Xì~gZŠ+Š¨ÅkZ~øÚ
j Ú
äf
XìCWxiѤ6, ÅvZègº Zè&œÅÅvZèg/]|Ðg
ru
$ ukZ:wZÎ
‡^
~gØZ ‡g
çm

$ ugzZ !»wZÎ: Ô7?Š ðÃÅ kZ¸ÅvZ èg–1Z ]|~©kZ :[Z

‚ße Xì_g*~(232:1)

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô “
ô nûÛôÏøÖû] hö^eø [IMS]F
àôÂø (xõÖô^‘ø àûÂø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø (Üønûaô]†øeûô àöeû höçûÏöÃûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚øfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISLLT]
äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙöçûÏömø (p$ …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø ^eø]* ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (Øõ û̀ ‰ø àøeû èøÚø^Úø]. çûeö*] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû]
(p$ ‚û%$Ö] Èö×öfûmø ^Úø ^ ø̀ ßûÚô (“
º ÛöÎö Üû ồ nû×øÂøæø o$ ×øÂø áøçû•ö†øÃûmö Œø^ß$Ö] kömû]*…ø ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeø ZZVÜ׉æ än× ²] oב
Ùøçû‰ö…ø^mø køÖûæ$ ]* ^Úø V]çûÖö^Îø XXåö†% römø “ º nûÛôÎø äônû×øÂøæø hô^_$ íøÖû] àöeû †öÛøÂö o$ ×øÂø †$ Úøæø (ÔøÖôƒF áøæû\ö Èö×öfûmø ^Úø ^ ø̀ ßûÚôæø
[NO VÄq]…]XXà öø mû‚( Ö] ZZVÙø^Îø [äô×# Ö]

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô “
ô nûÛôÏøÖû] †( qø hö^eø
:@* ™~[Zp
ì^ ³ ZÀ~[ZpÔ}', ~~gË
, Y** ~~gZËgzZìhZ¨Åò Z gzZ
DƒiZ~[p
Z x»‰
†nfÃjÖ] h^jÒ 45 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÆVzc}¾: ½^Šeô ÔÚô‚Î áæ\ ‰Ôn(1):
pÆkZÔìÐ~ŠZ¡Z(yksø ) áæ\ö'
Xn:®ønÖ] †$ jøqû]'
p¬~g $ uÔì6, zZ}¾yW:ÔÞæ\ ð^ÛŠÖ]‰Ô6, zZ(2)ìl
Ûn

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô “
ô nûÛôÏøÖû] †( qø hö^eø [IMT]F
VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (غnûÏøÂö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûËøÂö àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISLLU]
än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø äö³þÞ$*] (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø (Øõ û̀ ‰ø àöeû èøÚø^Úø]. çûeö*] ^Þø†øføìû]*
Èö×öfûmø^Úø ^ ø̀ ßûÚôæø (p$ ‚û%$Ö] Èö×öfûmø ^Úø ^ ø̀ ßûÛôÊø (“
º ÛöÎö Üû ồ nû×øÂøæø (o$ ×øÂø ]çû•ö†ôÂö Œø^ß$Ö] kömû]*…ø ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeø ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ
[äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø äöjøÖûæ$ *] ^ÛøÊø V]çûÖö^Îø XXåö†% jørûmø “ º nûÛôÎø äônû×øÂøæø hô^_$ íøÖû] àöeû †öÛøÂö o$ ×øÂø š ø †ôÂöæø (ÔøÖôƒF áøæû\ö
[NO VÄq]…]XXöàømû‚( Ö] ZZVÙø^Îø

ðô]†ø–ûíøÖû] èô•øæû†$ Ö]æø Ýô^ßøÛøÖû] oÊô †ô–ûíöÖû] hö^eø

Ù gzZgZi{!~[ZpÚ
~gH~C
fjÓ
gzZÄ]Z|~T å~>q - Z~:
ë ®Xì _ W~ (296:7)~gØZ ‡×g
u ä $ u
 c* CÃxs0Z ä®:!ì òŠWMt :¹ä>IZÔ}g*xs0vZ†:Ô¸¿vZèg/0Z ‡^r
çm

‚ße
~Ô7D!lÃyZ »T}]!* +Z7ƒ & onÆVÍß !vZy4:c* â Û ä\ ñ WÔ¹täVÍß
gzZ åZ,~uÆìkZgzZÔŠ H Zh Ç~kZ {z:ÔŠH 3g~~gH~C - Z c* ÍÔ嬊[Zp'ä
Ù Oq
~Ô1ñ Z,ä~J - VŒÔŠ
H |m% 6, kZ~çOÔ|m % 6, kZ:ŠH ¹Ðí:ÔåxŠ{N* gnÆkZ
ó óǃñƒ}ñ Z,o¢{zîÂG5ÅZgŠÇ}%vZ†L L:c* â
Û ä\ å WÂHyÒÐBvZwÎg[Zptä
XVƒM~ Ho^ZäVÍßÐkZ ³³³³³³³³
»TÔìZ,o¢{zZ,{zgzZÔìy2»xsZy2{zgzZÔì xsZgZi{!:ìðWt¨Å[Zp¬
Xì@* ƒMòŠW(ZgzZÔÐ
g6, xsZJ - ]ñ\ ñ W:Ôì~256e $ W>ÂZ>gΙf

ðô]†ø–ûíøÖû] èô•øæû†$ Ö]æø Ýô^ßøÛøÖû] oÊô †ô–ûíöÖû] hö^eø [IMU]F

àöeû éö†$ Îö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (éø…ø^ÛøÂö àöeû o% Úô†øuø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% ËôÃûröÖû] ‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISLML]
àöeû]æø (ÔõÖô^Úø àöeû ‚öÃû‰ø ^ ø̀ nûÊô èõÏø×ûuø oÊô kößûÒö V\õ^føÂö àöeû ‹önûÎø Ùø^Îø VÙø^Îø (àømû†ônû‰ô àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (‚õÖô^ìø
(]„øÒøæø ]„øÒø ]çûÖö^Îø Üû ö̀ Þ$ô VäöÖø kö×ûÏöÊø =èôß$røÖû] Øôaû]* àûÚô غqö…ø ]„øaF V]çûÖö^ÏøÊø (Ýõ¡ø‰ø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø †$ ÛøÊø (†øÛøÂö
†nfÃjÖ] h^jÒ 46 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
oûÊô Äø•ôæö \ºçûÛöÂø ^ÛøÞ$^*Òø kömû*]…ø ^ÛøÞ$ô (ܺ×ûÂô äôeô Üû ö̀ Öø ‹ønûÖø ^Úø ]çûÖöçûÏömø áû]* Üû ö̀ Öø oûÇôføßûmø áø^Òø ^Úø =äô×# Ö] áø^vøfû‰ö VÙø^Îø
VØønûÏôÊø (Ìönû‘ôçøÖû] VÌö’øßûÛôÖû]æø (̺’øßûÚô ^ ø̀ ×ôËø‰û]* oûÊôæø (éºæø†ûÂö ^ ø̀ ‰ô]+…ø oûÊôæø (^ ø̀ nûÊô gø’ôßöÊø (ðø]†ø–ûìø èõ•øæû…ø
Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø o×FÂø ^ ø̀ jö’û’øÏøÊø !éôæø†ûÃöÖû^eô lö„ûìø]* oj#uø äöjönûÎô†øÊø (äûÎø…û]
[OTMO VÄq]…]XXoÏø$ûçöÖû] éôæø†ûÃöÖû^eô „ºìô| çøaöæø äô×# Ö] ‚öfûÂø löçûÛömø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö]

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô éô]*†ûÛøÖû] ÌôûÒø hö^eø

ÜÅÃ]gú~[Zp
Ìx©ZÆÚ ŠÃ`gzZÚ ŠÃ]gúÚ!* QÔ
Zx©ZÆÚ Š~~gZËgzZÚ Š~[Zp
ÂÑÅZÀä\ å WÔ
âZÅå\Wt:¹gzZÔ3gZ•»1gq Û ~[Zpt‚ÆBÑÔ
Z
- Zä¸
~gØZ ‡yÒ»d $ ugzZXZƒbïÐyZ »å\W~ˆçOÔN WÃ
vZègiœ
$ ½Å bïgzZg
Xì[W~(354:7)
j Ó Ú
Ýô^ßøÛøÖû] oÊô éô]*†ûÛøÖû] ÌôûÒøähöf^eø [INL]F
VkûÖø^Îø (èøøñô^Âø àûÂø (äônûeô*] àûÂø (Ýõ^øaô àûÂø (èøÚø^‰ø]. ‡çûeö^]*r
u
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø(ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû ‚önûføÂö ^ß$‚u [ISLMM]
†õmû†ôuø èôÎø†ø‰ø oûÊô Ôô×öÛôvûmø غqö…ø ]ƒøô (e

àônûçiø†$mÚø Ýô^ßøÛøÖû] oÊô Ôôjömû…ô]. ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø
# ‚
û
ß ø ö ö ö * ø û* ø ø ö û * ø ø ö. ö ö ø
[OTUQ VÄq]…]XXäô–ôÛûmö äô×Ö] ‚ôßÂô àûÚô ]„aF àûÓmø áûô VÙçûÎ^Ê (kôÞ] oøaô ]ƒ¬ôÊ ^ ø̀ ËôÒ^Ê (Ôi]†øÚû] åô„ôaFVÙçûÏnøÊ

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô †ômû†ôvøÖû] hö^eø

1g~[Zp
, Y* <nÆŠ%gzZì ^
Û Xì ^
¸ , YÂ9Š~~gZËgzZÔì ^ , YÌ<É 9Š1g~[Zp
X ¬Š™wÅÃkZä\ å WgzZÔåc* ÑÃ
vZègiœ~}•Æ1g~[Zp

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô †ômû†ôvøÖû] hö^eø [INM]F

àûÂø (äônûeô*] àûÂø (éøæø†ûÂö àöeû Ýö^øaô ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (èømøæô^ÃøÚö çûeö*] ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (‚ºÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISLMN]
Ôø×øÛøÖû] kömû]*…ø (àônûiø†$ Úø Ôôqøæ$ ø̂ iø]* áû]* ØøfûÎø Ôôjömû…ô]. ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VkûÖø^Îø (èøøñô^Âø
àûÚô ]„øaF àûÓömø áûô Vkö×ûÏöÊø (kôÞû*] çøaö ]ƒø¬ôÊø ÌøøÒø ]ƒø¬ôÊø (ÌûôÒû] VäöÖø kö×ûÏöÊø (†õmû†ôuø àûÚô èõÎø†ø‰ø oûÊô Ôô×öÛôvûmø
†nfÃjÖ] h^jÒ 47 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(kôÞû*] oøaô ]ƒø¬ôÊø ÌøøÓøÊø (ÌûôÒû] Vkö×ûÏöÊø (†õmû†ôuø àûÚô èõÎø†ø‰ø oûÊô Ôô×öÛôvûmø Ôôjömû…ô]. Ü$ $ö (äô–ôÛûmö äô×# Ö] ‚ôßûÂô
[OTUQ VÄq]…]XXäô–ôÛûmö äô×# Ö] ‚ôßûÂô àûÚô ]„øaF Ôömø áûô Vkö×ûÏöÊø

‚ônøÖû] oÊô xônûiô^ËøÛøÖû] hö^eø

VÒe~B;
Ö#ZÅ\å WÔ¯§Zz[ZptÔIÅ7VÒeÅVâZ; % Æ}iÃ\ å W~[ZpÔì ~g*ÌZg $ u
йÅ
t Ô
‰ G _¬B‚Æ ê Z ìZ \ å Wì Ìt ~ g $ ukZ 2 ³³³³³³³³ µ´ â Å], {fÆ*Š
Æä™%Ã]g„QÔWzx|gzZ¿]g„ª¿#!:èÃÚ^q l^Û×Ò:ì ÝZÔì !½IF,
Ð E3r
Ôì *™ÈWŒÛ ŠZ%Ð ê ¹ÅZìZ :¹ävZ¶g~zC Ù gzZ ³³³³³³³³
Æ öG§ “' %p1Ôc* ¯°ŸZ“ ' %n
ì â]!* t=:
Dâ Û vZ¶g~ggxâZgzZ ³³³³³³³³ (íq)
WzpgzZ¿e $ .pÖZÆkZèY
Ð
å Wª~VÓzŠq
\ - Z‰~—‚Ã
D™ ¦ÃVÂ!* yZ Ϲ\¬vZ
t ê ¹ÅZ ìZ Ú
X
D™ZŠZ~VÓzŠq f j Ó
- Z™ËÃ}psîÆ—‚Ã
u ä
‚ônøÖ] oÊô x

û ‡ ^
ø rû
ç m ô nûiô^ËÛøÖ] hö^eø [INN]F
‚$ uøeVÙø^Îø (&önû×$Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûËøÂö àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISLMO]
û ßô$øß
VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (غnûÏøÂö o‚
kö%ûÃôeöZZ VÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø éø†ømû†øaö ^eø]* á$ ]* (gôn$ŠøÛöÖû] àöeû ‚önûÃô‰ø oûÞô†øføìû]*
ô …ûŸ* ] àôñô] ø̂ ìø xônûiô^ËøÛøeô könûiô]. ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeøæø (gôÂû†% Ö^eô lö†û’ôÞöæø (Üô×ôÓøÖû] ÄôÚô]çørøeô
XXpû‚ômø oûÊô kûÃø•ôçöÊø (š
gôjöÓöÖû] oÊô göjøÓûiö kûÞø^Òø oûjôÖ$] éø†ønû%ôÓøÖû] …øçûÚöŸ. ] ÄöÛørûmø äø×# Ö] á$ ]* VÜô×ôÓøÖû] ÄøÚô]çøqø á$ ]* oûßôÇø×øeøæø V‚ºÛ$ vøÚö Ùø^Îø
[NUSS VÄq]…]!ÔøÖôƒF çøvûÞø æû*] (àômû†øÚûŸ* ]æø ‚ôuô]çøÖû] †ôÚûŸ* ] oÊô äö×øfûÎø

èôÏø×ûvøÖû]æø éôæø†ûÃöÖû^eô Ðônû×ôÃûj$Ö] hö^eø

− ÐIgzZ}š
‚ /
/ o¢~[ZpäÅvZègxs0vZ†]|
å\WÔ¸ñƒgZË~wqÏZgzZÔåZñÃ} š
øÚÆ[Zp}g7É 7Þ¨t Åt åZËXЃg} ño¢ÃxsZJ - ]ñ? ~Š¨ä
Xì ~
†nfÃjÖ] h^jÒ 48 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

èôÏø×ûvøÖû]æø éôæø†ûÃöÖû^eô Ðônû×ôÃûj$Ö] hö^eø [INO]F

VÙø^Îø (èöËønû×ôìø oûßô$ø‚$ uøæø V| (õáçûÂø àôeû] àôÂø (†öaø‡û]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×#Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISLMP]
VÙø^Îø (Ýõ¡ø‰ø àôeû äô×#Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (\õ^føÂö àöeû ‹önûÎø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àûÂø (õáçûÂø àöeû] ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ƒº^ÃøÚö ^ßø$ø‚$ uø
Äönû_ôjø‰û*] Ÿø Vkö×ûÎö =äûÎø…û] VoûÖô ØønûÏôÊø (éºæø†ûÂö \ôçûÛöÃøÖû] o×FÂû]* oûÊô (\ºçûÛöÂø èô•øæû†$ Ö] ¼ø‰øæø (èõ•øæû…ø oûÊô oûÞ(^*Òø kömû]*…ø
o×FÂø ^ ø̀ jö’û’øÏøÊø (^ ø̀ eô ÔºŠôÛûjøŠûÚö ^Þø]*æø kö û̀ føjøÞû^Êø (éôæø†ûÃöÖû^eô köÓûŠøÛûjø‰û^Êø (könûÎô†øÊø oûeô^nø$ô ÄøÊø†øÊø ̺nû‘ôæø oûÞô^iø^*Êø
(Ýô¡ø‰û¦ô] \öçûÛöÂø \öçûÛöÃøÖû] ÔøÖôƒFæø (Ýô¡ø‰û¦ô] èö•øæû…ø èö•øæû†$ Ö] Ôø×ûiô ZZVÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
[OTMO VÄq]…]XXløçûÛöiø oj#uø Ýô¡ø‰û¦ô^eô ^Ó÷ŠôÛûjøŠûÚö Ùö] ø̂ iø Ÿø (oÏø$ûçøÖû] éöæø†ûÃöÖû] éöæø†ûÃöÖû] Ôø×ûiôæø

äôiô\ø^‰øæô køvûiø ½ô^_øŠûËôöÖû] \ôçûÛöÂø hö^eø

nÆ}é¢Æ\
å W~ÇÅÐ
Ѻ†ö›ö å„aæ:ì –gzZÔì èg jÓÚ
- ZÐ t§ZävZ¶gƒqÔ 7g
$ u ðÃ~[!* kZ
$ uq
äf
‡^ru
»yZÔ
Ì~(35050D35043 )w é)™ÅZ +gzZÔ
~bcÆx
á ohut :^–Ãe ^`–Ãe pçÏm
ÐnÆ}¢ é ÆBÑ ~Ç(ãZgâm)Å
ç
ÐäV¤Û Ô¬Š[Zpq
- ZäBÑìt@Ü
Û (áç×Ûvi ^Ú) ?‚
[Z äV¤ ƒì
e
ß gYáH:Y7ä\å WÔìgÙŠÃkZ\å WÔ−áÃkZgzZÔàï
á ™ YáÃk
$ ukZXOg~x
g H c* Š¬…(Ý¡‰¦] \çÛÂ)
ìgYáy2»xsZ:c* Š
Z ìŠ
E
XñÑ7~[!* ÃkZvZ¶g~ggxâZnkZÔì]gï~y*1Ô
{çG.ÅŒp¤/ Z,Å

äôiô\ø^‰øæô køvûiø ½ô^_øŠûËôöÖû] \ôçûÛöÂø hö^eø [INP]F

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èôß$røÖû] Ùôçûìö\öæø Ñô†øfûjø‰û¦ô] hö^eø

A gzZZÀ§gN* ñ~[Zp
*Y~¼
Ô
Te*YV˜~¼ A {zÔìZ•»1g~B;Æy Z 嬊[Zpä¿vZèg/0Z]|
å W ÂHyÒÐ BÑ[Zpt ä
vZègî~©E 8]|Ôì *@Yá V;zÃyZ™ZhZ ZÀ{z
Û ä\
:c* â
A {z= ³³³³³³³³ ó ó!ì{È(vZ†L L:c* â
!ì;gQ@* hZ~¼ Û c* ó ó!ì{È(ð¸ZgvL L
†nfÃjÖ] h^jÒ 49 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èôß$røÖû] Ùôçûìö\öæø Ñô†øfûjø‰û¦ô] hö^eø [INQ]F

VÙø^Îø (†øÛøÂö àôeû] àôÂø (ÄõÊô^Þø àûÂø (høçûm%]* àûÂø (gºnûaøæö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õ‰ø]* àöeû o×$ ÃøÚö ^ß$‚u [ISLMQ]
(äônûÖøô oûeô lû…ø^›ø Ÿ$ ô èôß$røÖû] oÊô áõ ^ÓøÚø oÖFô ^ ø̀ eô pøçôaû]. Ÿø (†õmû†ôuø àûÚô è÷Îø†ø‰ø pû‚ômø oûÊô $á^*Òø Ýô^ßøÛøÖû] oÊô kömû]*…ø
[PPL VÄq]…]!èø’øËûuø o×FÂø ^ ø̀ jö’û’øÏøÊø
æû*] XXxºÖô^‘ø غqö…ø Õô^ìø*] á$ ô ZZVÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] o×FÂø èö’øËûuø ^ ø̀ jû’$ ÏøÊø [ISLMR]
[MMNN VÄq]…]XXxºÖô^‘ø غqö…ø äô×# Ö] ‚øfûÂø á$ ôZZ VÙø^Îø

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô ‚ônûÏøÖû] hö^eø

~š~[Zp
IZ Â
ñƒñÈcÆkZAŠ~[Zpðä / ZÔïÈÔ^z»gàZzäYàZe~Vzc:~š
jÓÚ
Xì(»+−Z°]m~È0* Ôì[Zp YZt:q - Š4, ƨ
äf
Û äBvZwÎg:
Dâ
:c* â
‡^ru Û ÅvZèg{k ,CÙ 1Z]|:g $ u
[Zp »ð¸ ÂÇñWq - Š,4:âi »# Ö ªZ çm

# :àôÚ©ÛÖ] ^mæ+ …ö hö„ôÓûiø ‚ûÓøiø ÜÖ áö^ÚˆÖ] hø†øjøÎû] ]ƒøD1

‚ße
XÐVƒFÒZ[ZpÆ:âiy % WªÔƒN* Ñ7d $ ŒÛ
VZûà»]t(‹Ñ¾ )[Zp »ð¸:éçfßÖ] àÚ ]÷ ðˆq ànÃe…œæ èj‰ àÚ ðˆq àÚ©ÛÖ] ^m¨…æD2
Xìz
ˆƒ{]tzª Û äBÑZ
( ‚g c* â # Xì ~(2270g $ u)~èF, ŠzgzÈ á »kZ:ô=
Álp:Y7ä/ôó
ó ¹!* ÌZ'!* Álp1L L:c* â Û ä\ å W:ÔŠ H ƒÈ{iZzgŠ»íðƒ÷¡Ã/ô
Ì H ƒyEZÃ/ô:óì
Z Š ó w¾q - ZÐ~]t‹Ñ¾[Zp »y›L L:c* â Û ä\ å W?
H'!*
Xì¹!* ]gßq - ZÌZÔZƒ7Èb§~g7{iZzgŠ»í
- Z»]t[Zp »ð¸Z
q # ):h„ôÓûmø Ÿ äÞ¬Ê éçfßÖ] àÚ á^Ò^Úæ:c* â Û äÅvZèg{k Ù 1Z]|Q
,C
gzZ:¹ä(~zZg)+§0·Q ³³³³³³³³ Cƒ7KÑ{zƒz»]tq (?ì Yƒù N* Ñ{zÂìz
(Cƒ7KÑ]!* Å]t )VƒH]!* ¸Ì~
vZ(3) ZzZge »y-(2) (]Zg¦)]Ñì(1):
Æb§&[Zp å*@Y¹gzZ:¹ä+§0Z
†nfÃjÖ] h^jÒ 50 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Xñ7, iúgzZ`ZgzZÔ}™:yÒÐËÃkZ{zÂAŠ[Zp{h + I*ðà : ³³³³³³³³ ~¸lpÐs§Å
I~ÚÅVzcÃyZgzZÔ
D™I*tî»ìßZƒZ7, ~Œ~[Zp¨IZ:c* â Û ä+§0Z
XìòŠ" $ U* ~+Š~ÚÅVƒ 0* ¶CY~Š¨gzZÔ¶
]|äV,ZÔÐ+§0Zäwh1ZgzZx÷Ô÷-Ô{ŠyÔ!Z²Zsú:
Dâ Û vZ¶g~ggxâZ
^ÚægzZìq¯%J- éçfßÖ] àÚg $ uªìHe $ Zzgb§ÏZÐBÑäV,ZÔÐÅvZèg{k ,C Ù 1Z
$ uÅsúgzZÔì c* Š™4ZŠ~g
g & (äx÷Š¤
$ uà /  á Æ>Šy ) ä‰gzZÔì s¸ñÐá^Ò
Æy*áZz ~šÅVƒ 0* äD0÷- gzZ (ì Hµ Z µ ZÃs¸ñz q¯%ä V,Z )ì ãZz {Šc* i
ñƒ}7, ~yŠ¤ Û ävZ¶g ~ggxâZ2 ³³³³³³³³ ì q¯%h
/ :ØùÆö c* â + á tì HC Ù ª—~}g!*
X
ëÃtî

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô ‚ônûÏøÖû] hö^eø [INR]F

Ó Ú
‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (^Ê÷çûÂø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (†ºÛôjøÃûÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (|õ^f$‘ø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISLMS]
j
ä f
ÜûÖø áö^Úø $̂ Ö] hø†øjøÎû] ]ƒøô ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙöçûÏömø éø†ømû†øaö ^eø*] ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (àømû†ønû‰ô àöeû]
õ j$‰^ô r
[RUTT VÄq]…]!éôç$ föß%Ö] àøÚô ] ð÷ û̂ qö àønûÃôeø…û]*æø è‡
u
ç m
ö* ø* àûÚô ðº û̂ qö àôÚôç+ ÛöÖû] ^møæ+ …öæø (àôÚôç+ ÛöÖû] ^møæ+ …ö hö„ôÓûiø ‚ûÓøiø
ß !åôe„ôaF ÙçûÎ] ^Þ]æø V‚ºÛ$ vøÚö Ùø^Îø (hö„ôÓûmø Ÿø äö³þÞ$¬ôÊø éôç$ föß%Ö] àøÚô áø^Òø^Úøæø
ö
‚
p*]…ø àûÛøÊø (äô×# Ö] àøÚô p†øûeöæø (áô ^_ønû$ Ö] Ìömûçíûiøæø (‹Ëûß$Ö] &ömû‚ôuø V'º¡ø$ø ^møæ+ †% Ö] VÙö^Ïømö áø^Òøæø VÙø^Îø
ô ô
Üö ö̀ förôÃûmö áø^Òøæø (Ýôçûß$Ö] oÊô Ø% ÇöÖû] åö†øÓûmö áø^Òøæø VÙø^Îø (Ø( ’ønö×ûÊø ÜûÏönøÖûæø (‚õuø]* o×FÂø äö’$ Ïömø ¡øÊø äöaö†øÓûmø ^ò÷nûHø
!àômû‚( Ö] oÊô lº^fø$ø ‚önûÏøÖû] VÙö^Ïømöæø (‚önûÏøÖû]
²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (àømû†ônû‰ô àôeû] àôÂø (Ùõ¡øaô çûeö*]æø (ݺ^øaôæø (‹öÞöçûmöæø (éö\ø^jøÎø åö]æø…øæø
àôÂø Ÿ$ ô äöföŠôuû]* Ÿø V‹öÞöçûmö Ùø^Îøæø (àönøeû*] ÍõçûÂø &ömû‚ôuøæø (&ômû‚ôvøÖû] oÊô äö×$ Òö Üû ö̀ –öÃûeø äöqø…ø\û*]æø (Ü׉æ än×Â
!Ñô^ßøÂûŸ* ] oÊô Ÿ$ ô Ùö¡øÆûŸ* ] áöçûÓöiøŸø Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö]* Ùø^Îø !‚ônûÏøÖû] oÊô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èômø…ô^røÖû] àônûÃøÖû] hö^eø

*c~[Zp
E
y ðš‹!0y¢]|ä
vZègtg»ZYYZxZ]|Ôì ~g*~(564:3) ~gØZ ‡g
$ u
†nfÃjÖ] h^jÒ 51 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Û äBÑÔì ;gË*nÆyZ ¬Š[ZpˆÆ]ÃzÅÅvZèg
yZì ¿»yZ {zL L:c* â
Æ[Zp ÂAŠ*c~[Zp{0 / ZgzZÔì¨ÅÕ*ˆÆ]Ãz Ât ó ó!ì ;gËnÆ
+ i ðä
Xƒ,¨ZÅkZ~øÚ

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èômø…ô^røÖû] àônûÃøÖû] hö^eø [INS]F

àôeû èøqø…ô^ìø àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [ISLMT]
I Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø kûÃømø^eø (Üû ồ ñô^ŠøÞô àûÚô éº]*†øÚû] oøaôæø Iðô¡øÃøÖû] Ý( ]. àûÂø (kõeô^$ø àôeû ‚ômû‡ø
(àømû†ôqô^ ø̀ ÛöÖû] oßøÓû‰ö o×FÂø …ö^’øÞûŸ* ] kôÂø†øÎû]* &önûuø oßøÓûŠ% Ö] oûÊô õáçûÃö¿ûÚø àöeû áö^Ûø%ûÂö ^ßøÖø…ø^›ø VkûÖø^Îø
(Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ßønû×øÂø Øøìø‚øÊø (äôeô]çø$û]* oÊô åö^ßø×ûÃøqø Ü$ $ö (oøÊ( çöiö oj#uø åö^ßø•û†$ ÛøÊø oÓøjøHû^Êø
Vkö×ûÎö XX[Ôômû…ô‚ûmö ^Úøæø ZZVÙø^Îø !äö×# Ö] ÔøÚø†øÒû]* ‚ûÏøÖø Ôønû×øÂø oûiô\ø^ ø̀ øÊø (gôñô^Š$ Ö] ^eø]* Ôønû×øÂø äô×# Ö] èöÛøuû…ø Vkö×ûÏöÊø
Ùöçû‰ö…ø ^Þø*]æø pû…ô\û]* ^Úø äô×# Ö]æø (äô×# Ö] àøÚô †ønûíøÖû] äöÖø çûqö…ûŸ*ø oûÞ(ô (àönûÏônøÖû] åö ðø^qø ‚ûÏøÊø çøaö ^Ú$ *] ZZVÙø^Îø !pû…ô\û]* Ÿø

Ó Ú
oÊô áø^Ûø%ûÃöÖô kömû*]…øæø VkûÖø^Îø !åö‚øÃûeø ]‚÷uø]* oûÒ( ‡ø]. Ÿø äô×# Ö] çøÊø Vðô¡øÃøÖû] Ý% ]. kûÖø^Îø XXÜûÓöeô Ÿøæø oûeô ØöÃøËûmö ^Úø äô×# Ö]
j
äö×öÛøÂø ÔøÖôƒFZZ VÙø^ÏøÊø äöÖø ÔøÖôƒF lö†ûÒø„øÊø (Ü׉æ än× ²] oäבfäô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köòûrôÊø (pû†ôrûiø ^ß÷nûÂø Ýôçûß$Ö]
‡ ^ru
çm
[MNPO VÄq]…]XXäöÖø pû†ôrûmø

‚ e
ß # ûû
$
Œö^ßÖ] pæø†ûmø ojuø †ôòfôÖ] àøÚô ðô^ÛøÖû] Åô û̂ Þø hö^eø
‰ƒ[§ - VŒÜïã0* Ð,.
Z vßJ
äV,ZÔ1á äÅvZèg–1Z]|wze¸ìgwï ã0* Ð,. BÑ~[Zpq - Z
Û äBÑÔŠ
: L L:c* â H 0kÃ{z Â1á wze äÅvZèg/]|QÔáïÐ ÂwzezŠ c* q - Z
Æ™[§ Z ÃVŠzZvßJ- VŒÔƒc* ŠxZ)*g» 6yZ äTÃz‹Ë~VÍßä~¬Š7
Xå(»Vñ*g»ÆyZgzZÄÜ] è æÅT[Zpt ³³³³³³³³ ‰ánÆäè~t‚

Œö^ß$Ö] pæø†ûmø oj#uø †ôòûfôÖû] àøÚô ðô^ÛøÖû] Åô û̂ Þø hö^eø [INT]F

!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö çûeö]* åö]æø…ø
†öíû‘ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû gönûÃøHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnû%ôÒø àôeû Üønûaô]†øeûô àöeû höçûÏöÃûmø ^ß$‚u [ISLMU]
†nfÃjÖ] h^jÒ 52 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
^Þø]* ^ßønûeøZZ VÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø äö$ø‚$ uø †øÛøÂö àøeû] á$ *] (ĺÊô^Þø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èømø†ômûçøqö àöeû]
oÊôæø (àônûeøçûÞöƒø æû]* ^e÷çûÞöƒø Åø ø̂ ßøÊø (çøÖû‚$ Ö] †õÓûeø çûeö]* „øìø^*Êø (†öÛøÂöæø †õÓûeø çûeö]* oûÞô ðø^qø ƒûô (^ ø̀ ßûÚô Åö ô̂ Þû]* †õòûeô o×FÂø
…ø*] Üû×øÊø (^e÷†ûÆø åô‚ômø oûÊô kûÖø^vøjø‰û^Êø †õÓûeø oûeô]* ‚ômø àûÚô hô^_$ íøÖû] àöeû] ^aø„øìø]* Ü$ $ö (äöÖø äö×# Ö] †øËøÇøÊø (̺Ãû•ö äôÂô û̂ Þø
[OROO VÄq]…]XXàõ_øÃøeô Œö^ß$Ö] hø†ø•ø oj#uø (äöm$†ôÊø pû†ôËûmø Œô^ß$Ö] àøÚô ^m&†ôÏøfûÂø

Xì~[!* ŒZe
$ ZzgÅÅvZèg{kÙ 1Z]|:s
,C # Ÿz
ÌõÃû–öeô †ôòûfôÖû] àøÚô àônûeøçûÞö„$ Ö]æø hôçûÞö„$ Ö] Åô û̂ Þø hö^eø
ÜïwzezŠq
- ZÐ,.ÐÂ
ÐÂgzZÔì {g á Zs§kZ~rwzezŠq - ZÔì yŠPw‚zŠÄÜÅÅvZèg–1Z]|
Û nkZÔ74ŠðûyZ~TÔì{g
!äÖ †ËÇm ²]æ:c* â á Zs§Å[ZCZ½ZŠÆo~% ï

ÌõÃû–öeô †ôòûfôÖû] àøÚô àônûeøçûÞö„$ Ö]æø hôçûÞö„$ Ö] Åjô Ó Úö ^eø [INU]F

û̂ Þø h
ä f
^ ru
àûÂø (äônûeô]* àûÂø (ÜõÖô^‰ø àûÂø (o‰øçûÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†ºnûaø‡ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‹øÞöçûmö àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [ISLNL]
‡
ç m

Åø ø̂ ßøÊø †õÓûeø çûeö*] Ýø^ÏøÊø (]çûÃöÛøjøqû] Œø^ß$Ö] kömû]*…ø ZZVÙø^Îø (†øÛøÂöæø †õÓûeø oûeô*] oûÊô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ^møæ+ …ö
kömû*]…ø ^ÛøÊø (^e÷†ûÆø kûÖø^vøjø‰û^Êø (h‚ ße
ô ^_$ íøÖû] àöeû] Ýø^Îø Ü$ $ö =äöÖø †öËôÇûmø äö×# Ö]æø (̺Ãû•ö äôÂô û̂ Þø oûÊôæø (àônûeøçûÞöƒø æû*] ^e÷çûÞöƒø
[OROO VÄq]…]XXàõ_øÃøeô Œö^ß$Ö] hø†ø•ø oj#uø (äöm$†ôÊø pû†ôËûmø Œô^ß$Ö] àøÚô
VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (غnûÏøÂö oûßô$ø‚$ uø (&önû×$ Ö] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûËøÂö àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISLNM]
oûßôjömû]*…ø ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* Våö†øføìû]* éø†ømû†øaö ^eø]* á$ ]* (‚ºnûÃô‰ø oûÞô†øføìû]*
æû*] ^e÷çûÞöƒø ^ ø̀ ßûÚô Åø ø̂ ßøÊø èøÊø^vøÎö oûeô]* àöeû] ^aø„øìø]* Ü$ $ö (äö×# Ö] ðø^Hø ^Úø ^ ø̀ ßûÚô köÂû ø̂ ßøÊø (çºÖû\ø ^ ø̀ nû×øÂøæø gõnû×ôÎø o×FÂø
…ø*] Üû×øÊø (hô^_$ íøÖû] àöeû †öÛøÂö ^aø„øìø^*Êø (^e÷†ûÆø kûÖø^vøjø‰û] Ü$ $ö =äöÖø †öËôÇûmø äö×# Ö]æø ̺Ãû•ö äôÂô û̂ Þø oÊôæø (àônûeøçûÞöƒø
[ORRP VÄq]…]XXàõ_øÃøeô Œö^ß$Ö] hø†ø•ø oj#uø (hô^_$ íøÖû] àôeû] Åø û̂ Þø Åö ô̂ ßûmø Œô^ß$Ö] àøÚô ^m&†ôÏøfûÂø

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èôuø]†øjô‰ûŸô] hö^eø

*™xZgW~[Zp
X N â å W å1ánkZÐ~B;ÆBÑwzeäº
Û xZgW \ ñ Z& œ
†nfÃjÖ] h^jÒ 53 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èôuø]†øjô‰ûŸô] hö^eø [IOL]F

^eø]* ÄøÛô‰ø äö³þÞ$*] (Ýõ^Û$ aø àûÂø (†õÛøÃûÚø àûÂø (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Üønûaô]†øeûô àöeû Ñö^vø‰ûô oûßô$ø‚$ uø [ISLNN]
š õ çûuø o×FÂø oûÞ(*] kömû]*…ø ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙöçûÏömø (äößûÂø äö×# Ö] oø•ô…ø éø†ømû†øaö
†öËôÇûmø äö×#Ö]æø (̺Ãû•ö äôÂô û̂ Þø oÊôæø àônûeøçûÞöƒø Åø ø̂ ßøÊø (oûßôvømû†ônöÖô pû‚ômø àûÚô çøÖû‚$ Ö] „øìø^*Êø †õÓûeø çûeö]* oûÞô^iø^*Êø (Œø^ß$Ö] oûÏô‰û*]
[ORRP VÄq]…]XX†ör$ Ëøjømø š ö çûvøÖû]æø Œö^ß$Ö] oÖ$çøiø oj#uø (Åö ô̂ ßûmø Ùû ø̂ mø Üû×øÊø (äößûÚô „øìø^*Êø hô^_$ íøÖû] àöeû] oiø^*Êø =äöÖø

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô †ô’ûÏøÖû] hö^eø

û~[Zp
- Zk0* ÆûkZÔì ¬Šû»ÅvZèg/]|~¼
]gúq A äBÑ~`Zcòoq - Z
å WçOÔ¶„g™çz(gj)
X 1NŠûЄgzŠÔñƒ74ZŠ~û\

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô †ô’ûÏøÖû] hö^eø [IjOÓM]FÚ

ä f
^ r u
VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (غnûÏøÂö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (&önû×$ Ö] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûËøÂö àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISLNO]
m
‡
ç
VÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø ‚øßûÂô Œºçû×öqö àövûÞø ^ßønûeø VÙø^Îø éø†ømû†øaö ^eø*] $á*] (gôn$ŠøÛöÖû] àöeû] oûÞô†øføìû*]
e
Îö (ß
V]çûÖö^Îø [†ö’ûÏøÖû] ]„øaF àûÛøÖô Vkö×û‚ †õ’ûÎø gôßûqø oÖFô ^.•$ çøjøiø éº]*†øÚû] ]ƒø¬ôÊø (èôß$røÖû] oÊô oûßôjömû]*…ø ܺñô^Þø ^Þø*] ^ßønûeøZZ
oûeô^*eô Ôønû×øÂø]* VÙø^Îø Ü$ $ö hô^_$ íøÖû] àöeû †öÛøÂö oÓøføÊø Véø†ømû†øaö çûeö*] Ùø^Îø XX]†÷eô‚ûÚö könûÖ$çøÊø äöiø†ønûÆø lö†ûÒø„øÊø !†øÛøÃöÖô
[ONPN VÄq]…] […ö^Æø]* äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø oûÚ( ].æø køÞû]*
àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (†øÛøÂö àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö ^ßø$ø‚$ uø (†ºÛôjøÃûÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o) ×ôÂø àöeû æ†öÛûÂø oûßô$ø‚$ uø [ISLNP]
^Þø]* ]ƒø¬ôÊø èøß$røÖû] kö×ûìø\ø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû †ôeô^qø àûÂø (…ô‚ôÓøßûÛöÖû]
hô^_$ íøÖû] àøeû] ^mø äö×øìö\û]* áû]* oûßôÃøßøÚø ^ÛøÊø !‘õmû†øÎö àûÚô Øõqö†øÖô V]çûÖö^ÏøÊø []„øaF àûÛøÖô Vkö×ûÏöÊø (gõaøƒø àûÚô †õ’ûÏøeô
[ORSU VÄq]…] [äô×# Ö] Ùøçû‰ø…ø^mø …ö^Æø]* Ôønû×øÂøæø VÙø^Îø XXÔøiô†ønûÆø àûÚô Üö×øÂû]* ^Úø Ÿ$ ô

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô ðôçû•öçöÖû] hö^eø

Yçz~[Zp
@* Yc* 3ŠÃ¿}uzŠ nÆð¸LgzZÔì @* ƒ]gt
K nÆkZì *@Yc* 3ŠÃð¸L[Zp
†nfÃjÖ] h^jÒ 54 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
A »ÅvZèg/]|~[Zpä BÑ :äÖ p†iö æœ Üö׊ÛÖ] ^a]†ømø:ì
k0* ÆkZÔ ¬Š û~ ¼
Â]Š„gZŠ1Ô71gZŠ ¼ K ~(, nÆ/
A gzZÔì ]gt ñ ]|[Zpt Ô¶„g™Yçzgj (~ö)
X
TgÑ~]Š„‰ Ù 1Ô7 º
Ü zC Û ‰ÔÇìg~gYŸ»]Š„ÅvZÌ~¼ A Ôì

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô ðôçû•öçöÖû] hö^eø [ION]F

oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISLNQ]
VÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø ‚øßûÂô Œºçû×öqö àövûÞø ^Ûøßønûeø VÙø^Îø éø†ømû†øaö ^eø*] á$ *] (gôn$ŠøÛöÖû] àöeû ‚önûÃô‰ø
V]çûÖö^ÏøÊø [†ö’ûÏøÖû] ]„øaF àûÛøÖô Vkö×ûÏöÊø (†õ’ûÎø gôÞô^qø oÖFô ^.•$ çøjøiø éº]*†øÚû] ]ƒø¬ôÊø (èôß$røÖû] oÊô oûßôjömû]*…ø ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeøZZ
[…ö^Æø]* =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø oûÚ( ].æø oûeô^*eô Ôønû×øÂø VÙø^Îøæø †öÛøÂö oÓøføÊø XX]†÷eô‚ûÚö könûÖ$çøÊø äöiø†ønûÆø lö†ûÒø„øÊø (†øÛøÃöÖô
[ONPN VÄq]…]

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èôføÃûÓøÖû^eô Íô]çø_$ Ö] hö^eø

jÓ Ú
sZî»pÑ~ f
~ä[Zp
^ru
$ ugzZ Ô7Š°*™yÒ ¨
~gØZ ‡g mÔ
‡

áJe Ð V(u[Z1Zt ä vZ¶g ~gg xâZ
ç
‚ßzŠte¸ìg™sZî~[ZpÌBÑÔì_g*~(58:7)
ÅM
á~wVê ¬[ZpgzZXAŠ©
i ƒ: 4ZŠ~l »wYŠgzZÔì Šñ,q ƒ
ݬ Z & ÅwgzZ èâ ~ wVݬgzZÔì *@Y c* 3Š™ Y
Xì‚ r gmÐYg{

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èôføÃûÓøÖû^eô Íô]çø_$ Ö] hö^eø [IOO]F

äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ÜöÖô^‰ø oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áô ^ÛønøÖû] çûeö*] ^ß$‚u [ISLNR]
oûßôjömû]*…ø ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø †øÛøÂö àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø $á]* (†øÛøÂö àôeû]
V]çûÖö^Îø []„øaF àûÚø Vkö×ûÏöÊø (ð÷^Úø äö‰ö]+…ø Ìö_öô ßûmø (àônû×øqö…ø àønûeø (†ôÃø$ Ö] ¼öfôø‰ôø Ýö\ø| غqö…ø ]ƒø¬ôÊø èôføÃûÓøÖû^eô Íöçû›ö]*
èºføßøÂô äößønûÂø $á^*Òø (oßøÛûnöÖû] àônûÃøÖû] …öçøÂû*] Œô]+†$ Ö] ‚öÃûqø ܺnûŠôqø †öÛøuû*] غqö…ø ]ƒø¬ôÊø köËôjøÖû]* köfûaø„øÊø !Üømø†ûÚø àöeû]
oûßôeø àûÚô غqö…ø àõ_øÎø àöeû]æø XXàõ_øÎø àöeû] ^`÷føHø äôeô Œô^ß$Ö] hö†øÎû]* !Ùö^q$ ‚$ Ö] ]„øaF V]çûÖö^Îø []„øaF àûÚø Vkö×ûÎö (èºnøÊô^›ø
[OPPL VÄq]…]!èøÂø] ø̂ ìö àûÚô Ðô×ô_ø’ûÛöÖû]
†nfÃjÖ] h^jÒ 55 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Ýôçûß$Ö] oÊô åö†ønûÆø äö×ø–ûÊø o_øÂû]* ]ƒøô Vhº^eø

bŠÃ}uzŠZƒXCZ~[Zp
ñ ]|Ð]txEªì D¨ÅkZÔc* ŠÃÅvZèg/]||ŠzŠ ZƒXCZ~[ZpäBÑ
/
Û ZzyÃ
XǃÝq

Ýôçûß$Ö] oÊô åö†ønûÆø äö×ø–ûÊø o_øÂû]* ]ƒøô Vhº^eø [IOP]F

oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$ Ö] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISLNS]
Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø †øÛøÂö àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø $á]* (†øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû éö ø̂ Ûûuø
XX†øÛøÂö könû_øÂû]* Ü$ $ö (pû†ôrûmø p$ †( Ö] p…øŸ*ø oûÞ(ô oj#uø (äößûÚô köeû†ôøÊø àõføÖø |ô‚øÏøeô könûiô]. ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeø ZZVÙöçûÏömø
[TN VÄq]…]XXÜø×ûÃôÖû] ZZVÙø^Îø [äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø äöjøÖûæ$ ]* ^ÛøÊø V]çûÖö^Îø

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô Åôæû†$ Ö] hô^aøƒøæø àôÚûŸ* ]ÓhöÚ^eø

äf j
*ƒ»»? Í g^zrZyuEZ~[Zp
Ø Z<
m
‡
ñ 0ZXVƒ @* ™ÀF, n kZ Ôì Z}
/
ßeçgŠt(VŒ1Ôì _ W~(447:3) ~gØZ ‡g
$ u
}g!* ÆyZ\ å WÔ¸D™yÒ‚ ÐB ÑÃkZ {zÔ¸D™ ¬Š[Zp/ô¼~~tèÇ:
ë
/¤ Z :eÎä~:Ôåy Z÷~tèK¬Ð ~Š á Ôå»±yZ ~gzZÔªÔDâ Û Te ~
/ Z!vZ}ZL L:Å ¬Šä~¨
¤ - Z~Z
8 ]Zgq # :Ô8Š[Zp b§ÅVÍßyZÌÂÂCƒíg0 + Z}¾
zŠ k0* }÷7 - eZÔå b§ÏZ~ zZ ,gŠ :ó ó!îŠ[ZpðÃ= Â
… Yíg0 + Z}÷\W
!vZ}ZL L:å;g™ ¬ŠyxgŠÆyZ~gzZÔ−á=VâzŠ{zÔåi¤ / »ìß~B;Æq Ù ÔñWº
- ZC Û
Ì~B; ÆkZÔÅ]‡5ä¸ Û gzZq
- ZÐíÔ~ Š H c* îŠQ ó ó!Vƒ Le {C Å\WÐ cizŠ~
VŒ−á={z:!k7, iú~]Zg Âl» !ì òŠW YZ Â!# Ö < ÍZ :¹ÐíäkZÔåi¤ / »ìß
ã0* )6, kZÔb§Å Å,.¶ðƒµ (6, kZÔ¶~^Å,. cizŠ )H Z96, cizŠ=J -
/ »ìß~B; ÆTÔå¸
i¤ - ZyxgŠÆV-ÇzŠC
Ûq Ù Ôb§ÅV-ÇÅ,.‰Vc* ÇzŠ (År
Ô¸ñƒ\zZ{zª¸nÆyZuÆyZÔå;gNŠZƒ\ d ~VzîiÃVzŠ%¼~cizŠ~gzZÔå
E
î~©8ÇKZ[Zptä~Ô−ás§NZŠ=º Û {zQÔ*TÃVñŠW¼Æ÷Œ Û ä~~yZ
†nfÃjÖ] h^jÒ 56 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
«* ó ó!ì òŠ W(vZ† L L:c* â 
Û ä\
å WÔ HyÒ Ð BvZ wÎg ä V,Z ÔHyÒ Ð
vZ èg
X¸D™ J7, iú]{ (~]Zg)/ ñ 0ZˆÆkZQ:
ë (/ ñ 0Z\ñ)vZ¶g

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô Åôæû†$ Ö] hô^aøƒøæø àôÚûŸ* ] hö^eø [IOQ]F

(èømø†ômûçøqö àöeû †öíû‘ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üõ×ôŠûÚö àöeû áö^Ë$ Âø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö ^ß$‚u [ISLNT]
]çûÞö^Òø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø hô^vø‘û*] àûÚô Ÿ÷^qø…ô $áô VÙø^Îø †øÛøÂö àøeû] á$ ]* (ĺÊô^Þø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø
än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø o×FÂø ^ ø̀ Þøçû’% ÏönøÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø ‚ô û̀ Âø o×FÂø ^møæ+ †% Ö] áøæû†ømø
oûjônûeøæø (à( Š( Ö] &ömû‚ôuø ݺ¡øÆö ^Þø]*æø (äö×# Ö] ðø^Hø ^Úø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ ø̀ nûÊô ÙöçûÏönøÊø (Ü׉æ
^Û$ ×øÊø (ðô¤ç. aF p†ømø ^Úø Øø%ûÚô kømû*]†øÖø †ºnûìø ÔønûÊô áø^Òø çûÖø VoûŠôËûÞø oûÊô kö×ûÏöÊø (xøÓôÞû]* áû]* ØøfûÎø ‚örôŠûÛøÖû]
áô ^Óø×øÚø oûÞô ðø^qø ƒûô ÔøÖô„FÒø ^Þø*] ^ÛøßønûføÊø (^m÷æ+ …ö oûÞô…ô^*Êø ]†÷nûìø o$ Êô Üö×øÃûiø køßûÒö áûô Ü$ ö̀ ×# Ö] Vkö×ûÎö è÷×ønûÖø köÃûrø_ø•û]
àûÚô Ôøeô ƒöçûÂö*] oûÞ(ô Ü$ ö̀ ×# Ö] Väø×# Ö] çÂö\û]* ^Ûø ö̀ ßønûeø ^Þø*]æø (oûeô áô ¡øfôÏûmö (‚õmû‚ôuø àûÚô èºÃøÛøÏûÚô ^Ûø ö̀ ßûÚô ‚õuô]æø Ø( Òö ‚ômø oûÊô

Ó Ú
†ö%ôÓûiö çûÖø køÞû*] Øöqö†$ Ö] ÜøÃûÞô (Åû†øiö ÜûÖø VoûÖô Ùø^ÏøÊø ‚õmû‚ôuø àûÚô èºÃøÛøÏûÚô åô‚ômø oûÊô Ôº×øÚø oûßônøÏôÖø oûÞô]…ø]. Ü$ $ö !Üøß$ ø̀ qø
j
àônûÞø†ûÎø Ø( Òö àønûeø (†ôòûfôÖû] áô †ûÏøÒø áºæû†öÎö äöÖø (†ôòûfôÖû] o( _øÒø èºm$çô_ûÚø äÜøß$fø̀ røeô oûÞôçûËöÎøæø oj#uø oûeô ]çûÏö×ø_øÞû^Êø !éø¡ø’$ Ö]
^ ø̀ nûÊô köÊû†øÂø (Üû ö̀ ×öËø‰û]* Üû ö̀ ‰öæû ðö…ö (Øô‰ô¡øŠ$ Ö^eô àø‡nûÏô^×$r
u
ÃøÚö Ÿ÷^qø…ø ^ ø̀ nûÊô p…ø].æø (‚õmû‚ôuø àûÚô èºÛøÃøÏûÚô åô‚ônøeô Ôº×øÚø
ç m

‚ ß e !àônûÛônøÖû] lô]ƒø àûÂø oûeô ]çûÊö†ö’øÞû^Êø (‘õmû†øÎö àûÚô Ÿ÷^qø…ø

Ùø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùçû‰ö…ø o×FÂø èö’øËûuø ^ ø̀ jû’$ ÏøÊø (èø’øËûuø o×FÂø ^ ø̀ jö’û’øÏøÊø [ISLNU]
ô
†ö%ôÓûmö ÔøÖôƒF ‚øÃûeø Ùû ø̂ mø Üû×øÊø VĺÊô^Þø Ùø^ÏøÊø XXxºÖô^‘ø غqö…ø äô×# Ö] ‚øfûÂø $áô ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø
[MMNN VÄq]…]!éø ¡ø’$ Ö]

Ýôçûß$Ö] oÊô àônûÛônøÖû] o×FÂø „ôìûŸ* ] hö^eø

*ñB;Vc* ZŠ~[Zp
Ô−ás§NZŠ=º
Û VâzŠ::ànÛnÖ] l]ƒ oe ]„ìªÊ:ì~kZÔìàZz[!* ¸*g
$ u
X
ºá™ñB;6, gîx¬1Ô7™f»äñB;

Ýôçûß$Ö] oÊô àônûÛônøÖû] o×FÂø „ôìûŸ* ] hö^eø [IOR]F

àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû Ýö^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISLOL]
†nfÃjÖ] h^jÒ 57 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
kößûÓöÊø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚ô û̀ Âø oÊô ^e÷ ø̂ Âø ^e&^Hø ^Ú÷¡øÆö kößûÒö V†øÛøÂö àôeû] àôÂø (ÜõÖô^‰ø àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö]
áø^Òø áûô Ü$ ö̀ ×# Ö] Vkö×ûÏöÊø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] o×FÂø äö’$ Îø ^Ú÷^ßøÚø p]*…ø àûÚø áø^Òøæø (‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô könûeô]*
oûÞô^nøiø]* àônûÓø×øÚø kömû*]†øÊø (köÛûßôöÊø !Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø oûÖô åö†öf%ôÃømö ^Ú÷^ßøÚø oûÞô…ô^*Êø †ºnûìø Õø‚øßûÂô oûÖô
oøaô ]ƒø¬ôÊø (…ô^ß$Ö] oÖFô oûeô ^Ïø×ø_øÞû^Êø (xºÖô^‘ø غqö…ø ÔøÞ$ô (Åû†øiö ÜûÖø VoûÖô Ùø^ÏøÊø †öìø| Ôº×øÚø ^Ûø ö̀ nøÏô×øÊø (oûeô ^Ïø×ø_øÞû^Êø
lö†ûÒøƒø kövûfø‘û]* ^Û$ ×øÊø (àônûÛônøÖû] lø]ƒø oûeô ]„øìø^*Êø (Üû ö̀ –øÃûeø köÊû†øÂø ‚ûÎø Œº^Þø ^ ø̀ nûÊô ]ƒøôæø (†ôòûfôÖû] o( _øÒø èºm$çô_ûÚø
[PPL VÄq]…]!èø’øËûvøÖô ÔøÖôƒF
غqö…ø äô×# Ö] ‚øfûÂø á$ ô ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] o×FÂø ^ ø̀ jû’$ Îø ^ ø̀ $Þ]* èö’øËûuø kûÛøÂø ø̂ Êø [ISLOM]
XXØônû×$ Ö] àøÚô éø¡ø’$ Ö] †ö%ôÓûmö áø^Òø çûÖø (xºÖô^‘ø
[MMNN VÄq]…]!Øônû×$ Ö] àøÚô éø ¡ø’$ Ö] †ö%ôÓûmö ÔøÖôƒF ‚øÃûeø äô×# Ö] ‚öfûÂø áø^Òøæø Vp% †ôaû %̂ Ö] Ùø^Îø

Ýôçûß$Ö] oÊô |ô‚øÏøÖû] hö^eø

jÓ Ú
!\ »~Ç~[äZfp
^
$ u[!* gzZ 7HðÃÅkZ :Ô¸‡D
Ðg rƒuwEZá\ Æ~Ç~:âiÆBÑ
ç m

ß
‚ $e Xì ÑJ e
øû ÝôçûßÖ] oÊô |ô‚øÏÖ] hö^eø [IOS]F
àôeû éø ø̂ Ûûuø àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISLON]
ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeø ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (†øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø
[äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø äöjøÖûæ$ ]* ^ÛøÊø V]çûÖö^Îø XXhô^_$ íøÖû] àøeû †øÛøÂö oû×ô–ûÊø könû_øÂû]* Ü$ $ö (äößûÚô köeû†ôøÊø (àõføÖø |ô‚øÏøeô könûiô].
[TN VÄq]…]XXÜø×ûÃôÖû] ZZVÙø^Îø

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô ®önû$ Ö] …ø^›ø ]ƒøô Vhº^eø

*Yh Z»qË~[Zp
BÑ»V1LÑzŠÔì*ƒ»»:*YhZ~[Zp»kZ:@* ™7ZhZ (g-iq- Z»ð¯ );
$ iÃ]gú{zÔ7hZ ~ha~B; ÆŠ%ÔŠ
Ãå\WçOÔì îŠd H c* 3Š~^ÅV@" zŠÆäÎÃ
†nfÃjÖ] h^jÒ 58 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XìðW¬B‚Æ,g
$ ugzZÔ‰ h ZVâzŠçOÔ,Š7 H ¹:Ô}g*gZÍ *;~[Zp
- Y:Š

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô ®önû$ Ö] …ø^›ø ]ƒøô Vhº^eø [IOT]F

(xõÖô^‘ø àûÂø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üønûaô]†øeûô àöeû höçûÏöÃûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISLOO]
Ùôçû‰ö…ø ^møæ+ …ö àûÂø Œõ^f$Âø àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø köÖû^*‰ø Väô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö Ùø^Îø VÙø^Îø (¼õnûôÞø àôeû éø‚ønûføÂö àôeû] àôÂø
[ORNL VÄq]…]!†øÒøƒø oûjôÖ$] Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö]
äö³Þ$þ ]* kömû…ô]. ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeø ZZ VÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* oûÖô †øÒôƒö VŒõ^f$Âø àöeû] Ùø^ÏøÊø [ISLOP]
àônûeø]„$ Òø ^Ûø ö̀ jöÖûæ$ ^*Êø (]…ø^_øÊø ^Ûø ö̀ jöíûËøßøÊø (oûÖô áøƒô^.Êø (^Ûø ö̀ jöaû†ôÒøæø ^Ûø ö̀ jöÃû_øÏøÊø (gõaøƒø àûÚô áô ]…ø]çø‰ô p$ ‚ømø oûÊô Äø•ôæö
[ORNM VÄq]…]!èöÛø×ônûŠøÚö †öìø¤]æø(àønûÛônøÖû^eô ‡öæû†önûÊø äö×øjøÎø pû„ô$Ö] o% ŠôßûÃøÖû] ^Ûøaö‚öuø]* Väô×# Ö] ‚önûføÂö Ùø^ÏøÊøXXáô ^qø†öíûmø

Ð{ñkÙ 1Z]|äk
,C ñ „0Zg
$ ut:oÖ†Òƒö'
BѶû†Òƒ~g$ u«:s # Ÿz
Xìí@* *¼~ îÖ ^Û`jÃû_øÏøÊø'ì”

†övøßûiö ]†÷Ïøeø p]*…ø ]ƒøô Vfhºj^eøÓ

Ú
u ä
@ŠñƒD‡ƒ^% rfñÇ~[Zp
ç m

65e:7)~gØZ‡g
Xì_ W~(1ß $ ugzZÔ
[ZpzŠÆVââiZ~g$ u
‚
# gŠÆgLV˜ ìg™]ós§Å(+Z/ôì\
Ô
| å W ¬Š¬Ð ]ó :[Zpª
ÆgLÌV;zÔìÜæ({zÅ”äkz~ˆìóc* )Z({z Š H s§kZwìÂñƒgZË
X
| # gŠ
kömœ…~]c* Zzg ‰)¬Š ñƒ Dƒ %fÃñÇ~[Zpä \ å W¬ÐuZ ïzç:[Zp uZ zŠ
L/ô{ŠasÜ~g$ B Ô¶4~hÆVâ›{zÔ¶]ŠÞÅ/ô~uZk
+ èk B t(ì†övøßûiö ]†÷Ïøeø
~ yZZgzZ ÔðâÛ ~g7 ~uZ èk
B ävZ Õt Ô¸ ‰ ™á ÕÅ]ŠÞ/ôÐ ¹²Ô¸ ñƒ
Ûe
X c* â Bè ˆÆg$
$ Á~uZk +kBè ÃyZävZ[ZN»6}7

†övøßûiö ]†÷Ïøeø p]*…ø ]ƒøô Vhº^eø [IOU]F

oûeô*] àûÂø (éø\ø†ûeö oûeô]* åô‚( qø àûÂø (‚õmû†øeö àûÂø (èøÚø^‰ø]. çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ðô¡øÃøÖû] àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISLOQ]
õ …û*] oÖFô èøÓ$ Úø àûÚô †öqô^aø]. oûÞ(*] Ýô^ßøÛøÖû] oÊô kömû]*…ø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø åö]…ø]. o‰øçûÚö
^ ø̀ eô š
†nfÃjÖ] h^jÒ 59 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!hö†øô %ûmø èößømû‚ôÛøÖû] oøaô ]ƒø¬ôÊø (†ºrøaø æû]* èöÚø^ÛønøÖû] ^ ø̀ Þ$]* oÖFô oû×ôaøæø gøaø„øÊø (غíûÞø
(†ônûíøÖû] àøÚô äö×# Ö] ðø^qø ^Úø †önûíøÖû] ]ƒøôæø (‚õuö]. Ýøçûmø áøçûßöÚôç+ ÛöÖû] Üöaö ]ƒø¬ôÊø (†ºnûìø äôö×# Ö]æø (]†÷Ïøeø ^ ø̀ nûÊô kömû]*…øæø
[ORNN VÄq]…]XX…õ‚ûeø Ýôçûmø ‚øÃûeø äö×# Ö] ^Þø^iø| pû„ô$Ö] Ñô‚û’( Ö] hö]çø$øæø

ëz ÔyáÔwì :Øaøæø'ì w¸» ~gg xâZ c* {Š', 1Zt :Ôì 7~ e # Ÿz

$ Zzg Å›:å]…].:s
uZ :†níÖ] ]ƒæ '¶]ŠÞÅ/ô~uZ *YH %f ñÇ :]ƒ¬Ê'ì 4{zH ävZ :†nì ²]æ'
+ »6}7~yZZ:Ñ‚’Ö] h]ç$æ'ìŠZ%{zBìˆÆ“~
X!$

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô îôËûß$Ö] hö^eø

„Y~[Zp
å WÔAŠ;zŠ~Vð;LZäBÑ~[Zp
å WäVâzŠgzZñƒ~g¸VâzŠ{z6, \
q„Ã \
Xc* Š7 å WÔ£Š7
- YÃyZä\ Z ðWkzÂc* ¯
- YÃy Ú
j Ó
Ýô^ßøÛøÖû] oÊô îôËûß$Ö]u hö^äeø f[IPL]F
‡ ^rø û û
(†ºÛøÃûÚø ^Þ†øføì] VÙ^Î (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^Þ†øføì]mVÙ
^Î (o% ×ô¿ßvøÖ] Üønûaô]†øeûô àöeû Ñö^vø‰ûô oûßô$ø‚$ uø [ISLOR]
ø û * ø ø ø û * ø ø
àövûÞøZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oׂ ‘ß äô×#e
ç
Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÂø éø†ømû†øaö çûeö]* äôeô ^ßø$ø‚$ uø ^Úø ]„øaF VÙø^Îø (äõf(ßøÚö àôeû Ýô^Û$ aø àûÂø
[NOT VÄq]…]XXáøçûÏöeô^Š$ Ö] áøæû†öìô¤]
Äø•ôçöÊø (š ô …ûŸ* ] àøñô] ø̂ ìø könûiôæû]. ƒûô ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îøæø [ISLOS]
^Ûø ö̀ jöÖûæ$ ^*Êø (^Ûø ö̀ jöíûËøßøÊø (^Ûø ö̀ íûËöÞû] áô ]* o$ Öøô oøuôæû^.Êø (oûÞô^Û$ aø]*æø o$ ×øÂø ]†øföÓøÊø (gõaøƒø àûÚô áô ]…ø]çø‰ô p$ ‚ømø oûÊô
[ORNM VÄq]…]XXèôÚø^ÛønøÖû] gøuô^‘øæø (ðø^Ãøßû‘ø gøuô^‘ø V^Ûø ö̀ ßønûeø ^Þø]* àômû„ø×$ Ö] àônûeø]„$ ÓøÖû]

†øìø| ^Ã÷•ôçûÚø äößøÓø‰û^*Êø éõ…øçûÒö àûÚô ®øn$ Ö] tø†øìû]* äö³þÞ$*] p]*…ø ]ƒøô Vhº^eø
c* Î(~uzŠgzZÑïБ´q
- ZÃqq Z ¬Š[Zp
- 
:ðâ Û ¬Š äBÑ :ÔŠ Ù ÂãV;z +`
H 7, gF¿C # Ôåàð!* z¬Ð ]ó{gëÜæ
% 'Z
»T]gúà»q - Z ¬Š[Zpä BÑQ :èËvrÖ] oÖ ^a^Ûu ØÏÞ]æ (èßm‚ÛÖ] ^ßnÖ gfu Ü$ ö̀ ×# Ö]
Y !* zÅ{gëÜæàï¨ÅkZäBÑÔâY~ èËøvûqöªèÃønø û̀ ÚøgzZÔhÐ{gëÜæÔå{n Z6, u
†nfÃjÖ] h^jÒ 60 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XñÑ t†ìœ~[!* nkZZƒtЬŠÅ\
å WXˆƒv~äËvq
†øìø| ^Ã÷•ôçûÚø äößøÓø‰û^*Êø éõ…øçûÒö àûÚô ®øn$ Ö] tø†øìû]* äö³þÞ$*] p]*…ø ]ƒøô Vhº^eø [IPM]F
(Ùõ¡øeô àôeû áø^Ûønû×ø‰ö àûÂø (‚ônûÛôvøÖû] ‚öfûÂø oûìô]* oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISLOT]
á$ ^*Òø kömû]*…ø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ ]* Väônûeô*] àûÂø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû ÜôÖô^‰ø àûÂø (èøføÏûÂö àôeû o‰øçûÚö àûÂø
ðø^eøæø á$ ]* V^ ø̀ jöÖûæ$ ^*jøÊø èöËøvûröÖû] oøaôæø èøÃønø û̀ Ûøeô kûÚø^Îø oj#uø (èôßømû‚ôÛøÖû] àøÚô kûqø†øìø Œô]+†$ Ö] éø†øñô^$ø ðø]\øçû‰ø é÷]*†øÚû]
[SLPL (SLOU Vå^ʆ›]XX^ ø̀ nûÖøô ØøÏôÞö èôßømû‚ôÛøÖû]

Œô]+†$ Ö] éô†øñô^%$Ö] éô]*†ûÛøÖû] hö^eø (ðô]\øçûŠ$ Ö] éô]*†ûÛøÖû] hö^eø

]gúàZzu{nZ6, à»
$ uàZz[!* ¸*~VâzŠÔ
[!* zŠt
Xìg

PNÓ]FÚ
ðô]\øçûŠ$ Ö] éô]*†ûÛøÖû] hö^eø [Ij
äf
‡^ru
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áø^Ûønû×ø‰ö àöeû Øönû–øÊö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% Úô‚$ ÏøÛöÖû] †õÓûeø oûeô]* àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISLOU]
m

än× ²] oב o( fôß$Ö] ^møæ+ …ö oÊô †øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ÜöÖô^‰ø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøføÏûÂö àöeû o‰øçûÚö
ç
‚ße
(èøÃønø û̀ Ûøeô kûÖø ø̂ Þø oj#uø (èôßømû‚ôÛøÖû] àøÚô kûqø†øìø (Œô]+†$ Ö] éø†øñô^$ø ðø]\øçû‰ø é÷]*†øÚû] kömû*]…ø ZZVèôßømû‚ôÛøÖû] oÊô Ü׉æ
[SLOT VÄq]…]XXèöËøvûröÖû] oøaôæø (èøÃønø û̀ Úø oÖFô ØøÏôÞö èôßømû‚ôÛøÖû] ðø^eøæø á$ ]* ^ ø̀ jöÖûæ$ ^*Êø

Œô]+†$ Ö] éô†øñô^%$Ö] éô]*†ûÛøÖû] hö^eø [IPO]F

(áö^Ûønû×ø‰ö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (‹õmûæø]. oûeô]* àôeû †ôÓûeø çûeö]* oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (…ô„ôßûÛöÖû] àöeû Üönûaô]†øeûô ^ß$‚u [ISLPL]
ðø]\øçû‰ø é÷]*†øÚû] kömû]*…ø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ ]* Väônûeô]* àûÂø (ÜõÖô^‰ø àûÂø (èøføÏûÂö àôeû o‰øçûÚö àûÂø
ØøÏôÞö èôßømû‚ôÛøÖû] ðø^eøæø á$ ]* VköÖûæ$ ^*Êø (èöËøvûröÖû] oøaôæø èøÃønø û̀ Ûøeô kûÖø ø̂ Þø oj#uø (èôßømû‚ôÛøÖû] àøÚô kûqø†øìø (Œô]+†$ Ö] éø†øñô^$ø
[SLOT VÄq]…]XX^ ø̀ nûÖøô

Ýô^ßøÛøÖû] oÊô ^Ë÷nû‰ø $̂ aø äö³þÞ$*] p]*…ø ]ƒøô Vhº^eø

Z ¬Š~[Zp
ðhgZŒäk
å W~[ZpÔ¬Š[ZpäBѬÐuZ ïzçXì ÑJeÐ g
»kZÔðhgZŒä\ $ u[!*
†nfÃjÖ] h^jÒ 61 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
V-¨ÅkZÔˆƒhZb§ÏZ{zÂNh{g!* zŠ:Š
H ¹Ð\ H ^Iz»6, zZ
å W(çOÔ¶7]!* hZt)Š
ðzg cugzZÔŠ^™hgyZy™ƒ«
î gñÔˆw$ + Ðì{zQÔZƒo‚»“~uZïzç ðƒCÙª
X ðƒ‚ÃVâ›
Ýô^ßøÛøÖû] oÊô ^Ë÷nû‰ø $̂ aø äö³þÞ$*] p]*…ø ]ƒøô Vhº^eø [IPP]F
(éø\ø†ûeö oûeô]* àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû ‚ômû†øeö àûÂø (èøÚø^‰ø]. çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ðô¡øÃøÖû] àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uø [ISLPL]
oûÞ(*] pø^møæ+ …ö oÊô kömû*]…ø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø åö]…ø]. (o‰øçûÚö oûeô]* àûÂø (éø\ø†ûeö oûeô]* åô‚( qø àûÂø
àøŠøuû*] \ø^ÃøÊø (p†øìû]. äöiö‡û ø̂ aø Ü$ $ö (‚õuö]. Ýøçûmø àønûßôÚôç+ ÛöÖû] àøÚô gønû‘ô]. ^Úø çøaö ]ƒø¬ôÊø (åö…ö‚û‘ø Äø_øÏøÞû^Êø ^Ë÷nû‰ø lö‡û ø̂ aø
[ORNN VÄq]…]XXàønûßôÚôç+ ÛöÖ] Åô^Ûøjôqû]æø (xôjûËøÖû] àøÚô äôeô äö×# Ö] ðø^qø ^Úø çøaö ]ƒø¬ôÊø (áø^Òø ^Úø

äôÛô×öuö oÊô hø„øÒø àûÚø hö^eø

Ïz6, ä¯[Zp N* Ñ
jÓÚ
Ô
D{hunÆWzG@* Å]†c* ® ) )KZ‰ äfÔ
_¥/ [ZpÐœ£Zvß
r¬uvZ*{[ZpgzZÔìYZíZ6, BÑ*{hu
ÃVÍß:Ôì ðWÏzJ6, kZ nkZÔì YZíZ6, ^\
‡
çm
X’ e*YWi!* Е
‚ße ' wkZ
Û äBÑ:
y*&~:g
:c* â $ u
~VâZŠzŠÆf ÇñYc* Š¬(yŠÆ# Ö ª){z¬Š7äkZ Z{[Zp (ZðÃäTD1
s¸ñ6, wõ%Z kZÃZwÅáZz ä¯ [Zp N* ÑÔì wÏ!* ät ) Çn™7x»t ¦ Ù {zgzZÔñÎ {¤
/C /
a»vZZ # :Ôì yÒ» Zw%G yÒe $ ¸tQÔÏìg~gYåZwÅkZìtÈ»ä™
(ǃs¸ñ[Z±»kZǃwqï á ÆkZ
ÆkZÂÔ
M¸ÐkZ :c* â Û c*
D™I*ÃkZ ]!* ÅVÍß,Z”™Îy»äTgzZD2
X ÇñYÑZegZƒ»yŠÆ# Ö ª~Vâ»
KZ ÇñYH {zgzZÔÇñYc* Š Zw (yŠÆ# Ö ª){zð¯k + Y)ðÃäTgzZ D3
, ¦(ÅgZ0
(ìwÏ!* äÌt)Y7 - Y7bzg~kZÌL{zgzZÔáZeyY~k , ¦ðƒð¯
D™q¯%Ãg $ ugzZ
DàJ - k ñ „0Zã`[-Z (1):ì s%Z~{èˆÆ) ò M:
ïŠgZŒ ñ „0ZÃg
Û w¸» k $ u1Ô
DYáJ - kñ „0ZÌyˆ0x÷gzZY Zév . −{gzZ (2)

†nfÃjÖ] h^jÒ 62 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
X
D™s¸ñÃg$ ugzZ
DYáJ - {ñkÙ 1Z]|ãâgÖ;1ZgzZ{Šy(3)

,C
—~«g~«Ôì H™fÐVzzŠÐÅvZègZ]|y*ªä~ ò èF, xâZ :{Z
+Ã
Xìc* ŠgZŒ
Û ÛZÃÏZä~ ò èF, xâZgzZÔìq¯%x4!* ~uzŠgzZÔì

äôÛô×öuö oÊô hø„øÒø àûÚø hö^eø [IPQ]F

(Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø (èøÚø†ôÓûÂô àûÂø (høçûm%]* àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISLPN]
àûÖøæø (àônûiø†ønûÃôHø àønûeø ‚øÏôÃûmø áû]* Ìø×( Òö åö†ømø ÜûÖø Üõ×ûvöeô Üø×$ vøiø àûÚø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø
Ýøçûmø ÔöÞö¤] äônûÞøƒö]. oûÊô g$ ‘ö (äößûÚô áøæû†% Ëômø Væû*] áøçûaö…ô^Òø äöÖø Üûaöæø ÝõçûÎø &ômû‚ôuø oÖFô ÄøÛøjø‰û] àôÚøæø !ØøÃøËûmø
XXîõÊô^ßøeô ‹ønûÖøæø (^ ø̀ nûÊô îøËößûmø áû]* Ìø×( Òöæø (hô„( Âö é÷…øçû‘ö …øç$ ‘ø àûÚøæø (èôÚø^nøÏôÖû]
[NNNQ VÄq]…]!höçûm%]* ^ßøÖø äö×ø‘øæø Váö^nøËû‰ö Ùø^Îø
!åö^møæ+ …ö oûÊô hø„øÒø àûÚø VäöÖøçûÎø éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (èøÚø†ôÓûÂô àûÂø (éø\ø^jøÎø àûÂø (èøÞø]çøÂø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VèöfønûjøÎö Ùø^Îøæø

jÓÚ
àûÚøæø (…øç$ ‘ø àûÚø VäöÖöçûÎø (éø†ømû†øaö çûeö]* Ùø^Îø V(èøÚø†ôÓûÂô köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (o( Þô^Úø†% Ö] ÜõHô^aø oûeô]* àûÂø VèöføÃûHö Ùø^Îøæø
äf !ÄøÛøjø‰û] àôÚøæø (Üø×$ vøiø
‡^ru
àûÚøæø (ÄøÛøjø‰û] àôÚø VŒõ^f$Âø àôeû] àôÂø (èøÚø†ôÓûÂô àûÂø (‚õÖô^ìø àûÂø (‚ºÖô^ìø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ñö^vø‰ûô oûßô$ø‚$ uø
çm

‚ße
!åöçøvûÞø ý…øç$ ‘ø àûÚøæø (Üø×$ vøiø
!äöÖöçûÎø Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø (èøÚø†ôÓûÂô àûÂø ݺ^øaô äöÃøeø^iø
$ u{ÒW
Û ä BvZ wÎg :g
ìt ^Ñ' :^mø†øiø ÜÖ^Ú änßn pø†ômö ᜠpF†ËôÖû] p†øÊû*] á:c* â
(ìY ZíZ6, \¬vZtnkZ:^Ñ')äV,Z¬Š7 {zÃV\WKZñîŠ
¦ (3!* ):pF†ËôÖ]'*{^Ñ:h„ÓÖ] p†øÊø' *o Ô* hM :®ønÖ] ^m÷†ûÊø (n)p†ôËûmø p†øÊø:¹
E ©EG$
{
5
X^Ñ':l^e„ÓÖ] h„Òœ VpF†ËôÖû] ( ÿG ÌZ) p†øÊû]*'xZ²ZN* ÑÔ^Ñ:èmø†ûËôÖû]
Ôtg] ᜠ'*îŠ :é ðø]…øô (szc÷) p†ômö'¸îÖ p†m ᜠÔÌZ » á VpF†ËôÖ] p†Êœ :IF ,
XãU* wB:^mø†øiø ÜÖ^ÚÔwzZwB:änßnÂÔ¶Ã!* ÷:pø†ômö
äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ôÛø’$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üõ×ôŠûÚö àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISLPO]
p†øÊû*] á$ ôZZ VÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* V†øÛøÂö àôeû] àôÂø (äônûeô]* àûÂø (†øÛøÂö àôeû] oÖFçûÚø …õ^ßømû\ô àôeû]
XX^mø†øiø ÜûÖø^Úø äônûßønûÂø pø†ômö áû]* p†øËôÖû]
†nfÃjÖ] h^jÒ 63 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

^aø†ûÒö„ûmø Ÿøæø ^ ø̀ eô †ûfôíûmö ¡øÊø åö†øÓûmø ^Úø p]*…ø ]ƒøô Vhº^eø

+ »kZ:ñe:ÃkZÂAŠ[Zp{h
}™{™E + I*Z
#
åꊙgF={zÔå@* ™ ¬Š[Zp~:
ë (¹@* )vZ¶gsú0Ý°Z†0 Gî*Ð]1Z :g$ u
(Áy.6, )~ ‹ñƒ Dâ Û ÃÅvZèg {Šy1Z]|ä ~J - VŒÔå *@Yƒy.6, ~ ª
ÅvZ[Zp YZ ‹ñƒDâ Û Ã BÑ ä~J - VŒÔåꊙgF={z:Ôå@* ™ ¬Š[Zp
r g›ÐkZÐkZ1ÃkZ}™yÒ: ÂìIÐZAŠq{zðÃÐ~?Z
‚ # :ÔìÐs§
’ egzZÔÐÑÆy-gzZÐðZ', Å[ZpkZìe{CÅvZ Âì @* ™I*ÃTAŠq{zZ # gzZÔì
(ÐN Yƒ»kz‚zgzZ) Çñà7g¢ÃkZ{z:Ô}™:yÒÐËÃkZgzZÔû%&}Šg


^aø†ûÒö„ûmø Ÿøæø ^ ø̀ eô †ûfôíûmö ¡øÊø åö†øÓûmø ^Úø p]*…ø ]ƒøô Vhº^eø [IPR]F
ÓÚ
^eø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àôeû äôe(…ø ‚ôfûÂø àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Äônûeô†$ Ö] àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISLPP]
j
äf
^møæ+ †% Ö] p…ø]* kößûÒö ^Þø]*æø VÙöçûÏömø éø\ø^jøÎø ^eø]* köÃûÛô‰ø oj#uø (oûßô•ö†ôÛûjöÊø ^møæ+ †% Ö] p…ø]* kößûÒö ‚ûÏøÖø VÙöçûÏömø (èøÛø×ø‰ø
‡^ru
p*]…ø ]ƒø¬ôÊø (äô×# Ö] àøÚô èößøŠøvøÖû] ^møæ+ †% Ö] ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø oj#uø (oûßô•ö†ôÛûjöÊø
çm

‚ße
†( Hø àûÚôæø (^aø†( Hø àûÚô äô×# Ö^eô ƒûç$ Ãøjønø×ûÊø åö†øÓûmø ^Úø p]*…ø ]ƒøôæø (g% vômö àûÚø Ÿ$ ô äôeô 'û‚( vømö ¡øÊø g% vômö ^Úø ÜûÒö‚öuø]*
[ONUN VÄq]…]XXåö†% –öiø Ÿø ^ ø̀ Þ$¬ôÊø (]‚÷uø]* ^ ø̀ eô 'û‚( vømö Ÿøæø ^$÷¡ø$ø ØûËôöjûnøÖûæø (ôá^_ønû$ Ö]

X H7ÀF, »kZnkZÔìpëÆg . G1Z]|Q

$ uÅÅvZèg~g}
$ u{gÃèìg
àûÂø (‚ømû ô̂ mø àûÂø (p% \ô…ûæø]…ø‚$ Ö]æø (Ýõ‡ô^uø oûeô]* àöeû] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (éø ø̂ Ûûuø àöeû Üönûaô]†øeûô oûßô$ø‚$ uø [ISLPQ]
]ƒøôZZ VÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ÄøÛô‰ø äö³Þ$þ ]* Vp( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô*] àûÂø (hõ^f$ìø àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø
^Û$ Úô ÔøÖôƒF †ønûÆø p*]…ø ]ƒøôæø (^ ø̀ eô 'û‚( vønöÖûæø (^ ø̀ nû×øÂø äø×# Ö] ‚ôÛøvûnø×ûÊø (äô×# Ö] àøÚô ^ ø̀ Þ$¬ôÊø (^ ø̀ f%vômö ^møæ+ †% Ö] ÜöÒö‚öuø]* p]*…ø
XXåö†$ –öiø àûÖø ^ ø̀ $Þ¬ôÊø (‚õuøŸô* ^aø†ûÒö„ûmø Ÿøæø (^aø†( Hø àûÚô „ûÃôjøŠûnø×ûÊø (ôá^_ønû$ Ö] àøÚô oøaô ^ÛøÞ$¬ôÊø (åö†øÓûmø

gû’ômö ÜûÖø ]ƒøô †õeô^Âø Ùôæ$ Ÿô* ^møæ+ †% Ö] †ømø ÜûÖø àûÚø hö^eø
@* ƒ7,@* ƨ«[Zp ƒ:9¨¤ Z ìtñZgq
/  - Z
EE
Cƒ|ÅkZ „zñY~h
+ Š¨ ª?ì @* ƒ,@* ƨ{zc* ì CƒwðÃîp©$ °Å[Zp
†nfÃjÖ] h^jÒ 64 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
:
tZzgzŠ?ŠÅ]Z|yZÔì@* ƒ,@* ƨ[ZpìtñZgq - Z?ì
|Å[Zp„z}h + Š¨¬  :†e^ Ùæ¢ ^m¨†Ö]:ì e $ Zzg ®ÅÅvZ èg ÷Z ]|D1
c* z™yÒÐWÂc* [Zp : ^nfnfu æœ ^fnfÖ Ÿ ^`e 'û‚( vøiö Ÿø:ì ~ e $ Zzg Å ~èF, n ÏZÔì CYƒ
XÏñY0|Å[Zp„zÇ}h + Š¨S¦S0 + zZ {zgzZÐz™yÒÐ})}k , ZÔЄ & zŠ
~VzcÆ}0 + 6, [Zp:äe 'û‚$ vøjømö ÜÖ ^Úø†ñ^› Øq… o× ^m¨†Ö]:ì Œg $ u~{)z~èF, D2
ªì@* 7, ¤
/ {zÂì@* YHyÒÃkZZ # ::kû_øÏø‰ø ^`e 'û‚( vøiö ]ƒ¬Ê:ñYH:yÒÃkZJ - Z # ì@* ƒ
Âì@* hZ™áqðÃ~VzcZ # {0 + 6, Ôì{gzõq - Z:~cÆ}0 + 6, ³³³³³³³³ ìCYƒµZz¨ÅkZ[Z
ñYH:yÒÐËÃkZJ - Z # Ôì »[Zpwq¸Ôì YYÌáÃkZJ - w2{zgzZì $ Ë Ì¤ / {z
[Zp„zÂ~h + Š¨äkZgzZHyÒÐËÃkZZ # QÔìSgB‚Æ[Zp{zÔCƒ7µZz¨ÅkZ
XìCY0|Å
/ ZÔì Cƒ|îp©$ °Å[Zpìt:ñZg ~uzŠ
EE
gzZ|ÔvZy4Â}Š¨9ÑZz¶Š¨¤
ñZgt:
ë ³³³³³³³³ Ïá$ + 7|Å[Zp Â}h jÓÚ + Š¨ßgzZ ñYuagzZÔÐN Yƒ¬Zñ¨
äf
‡^ru
Xìð`™ÄgtzÈ6, ñ+Æ}uzŠä\W1ÔìÅvZ¶g~ggxâZ
ÅvZègº Z &œÔHyÒ[Zp CZÐBÑ ä!ôq çm
- ZXì e $ ZzgÅ[!* :?Š Åw¸kZ
?Åtc* ~Š 9¨ä~:Y7QÔ~Š¨ä– ‚ße ñ 1ZÔzŠ :c* â
Û ä\ å WÔ,Š ¶Š=¨ÅkZ :Hn²ä
?ðƒua HÐíN C!Vƒ êŠnÃ\ å W~ :Hn²ä– ñ 1Z ó ‰
ó ua¼ ~Š 9¼ L L:c* â Û ä\ å W
- Z(KZ Å[Zp Zƒ ãZzÐ e
q $ Zzg kZ (ðe7ua ÃyZ ä \ å WgzZ )ózóŠ #
Ö nL L:c* â
Û ä\ å W
XìYÌuagzZìYÌ0* ÑZz¶Š¨ÃTÔì|
áZzÚ Š[Zp:~uzŠÔ~%ÑZÑ:q - Z:
ÏzŠÅ[ZpÔ
9(KZKZ'!* VâzŠ:ñZg³*
¶Š¨nkZÔ@* ƒ7D»kZÃáZzÚ Š[Zp1ÔìCƒ|xÅ[Zp~%ÑZÑXÐmÆ
Âì ꊨhZÔ
DƒA $ %]ZW, ZÆkZgzZÔì CY0|„z~hÆkZì ꊨÌ ÑZz
uZzh~%ÑZÑ~tŠ¿Zb)‰³³³³³³³³ ì*@YƒxªÂìꊨ~', gzZÔì@* ƒlpÑZzÚ Š[Zp
ÑèYÔ
Š¼hÐg±ZÆ¿ªÐmƪz$1Ôì ÌÂagzZì Ì@* 0* ÃkZ$Ôì
DÁˉc* ³³³³³³³³ ì@* ƒh„zÐg±ZÆ¿ì@* ƒŠ¿Z»kZÌ :ÔY^7ØÃ$»h~%ÑZ
Xì¤k , ¼ÐzzÅDx°~hÆkZnkZÔ@* ƒ7Ø»kZÃ}È1ÔìxÞk , ¼ÐmÆ
†nfÃjÖ] h^jÒ 65 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Æ/ôä \ å W ¬Š [Zp¬ Ð ]óä BÑXì @* W~™Ð g $ ukS y*t gzZ
*c )Z(Å]ó: †ûrø û̀ Úø~‚fÆ\ å WÔ¸| # gŠÆgLV˜ðâ Û ]ós§Åx£,Zq - ZB‚
E©E $
7|{zÂñYƒß¨gzZÔì |îp °Å[Zp Zƒx¥ÔZƒ³Üæ †rø û̀ ÚøÐkz1ÔðWó
Å[Zp~hÆkZnkZÔ¸7Ø»|~%ÑZÑkZÃáZz¶Š¨c* ÃáZzÚ Š[Zp1Ôr$ +
XìCƒ|Å[ZpkZ„z(J - U{Š6, )ì~Š¨ äáZz¶Š¨c* ìðW~‚fÆkZ¨
,@* ƨ‰gzZì Cƒ{8è|ʼnÔ
DƒÆb§VâzŠ[Zpì ~~g]Z;gzZ
}0 + 6, [Zp‰ªì ~¬Æ×b % ‰ñ ÔìUM:†ñ^› Øq…ô o× ^m¨†Ö]:g $ ugzZÔ
Dƒ
DZvZzX7wq‹gßtÅ[ZpC Ù Ô
Dƒ~cÆ
~gzZÔå;g]ÃßgzZâ Ô¬Šy¿‚q - Z~[Zp]Zg`Wä~:Hn²ä!ôq - Z:g
$ u
ôgq- Z7 - eZgzZ ³³³³³³³³ ÁðÃì ;gá {Šc* i ðÃÔ
ìgá ~Vð; Ð~ kZVƒ ;gNŠÃVÍß
ä ¿gzZq - ZÃkZQÔ‰|m å W: ZñÃkZ ä\
% \ å W¬ŠÃå\Wä ~:Ôì J - yWÐ }i
¿gzZq - ZÃkZ:ÔŠ H |m % =gfÆkZ{z:ÔZñä¿gzZq jÓÚ - ZÃkZQÔŠ H |m% =gfÆkZ{z:ÔZñ
äf
µñ= !Z{!y!* Œ Û 6, \å W !* Z}÷!vZ wÎgc* :¹ä–
‡^ru ñ 1Z]|:Xˆ~hQÔˆ^I{z : Zñä
gzZß{z;ggzZì xsZ {zÂy¿‚;g:¹ä–
çm
ñ 1Zózó™yÒ¨ÅkZ L L:c* â Û ä\ å WÔVzŠ¨ÅkZ~£Š
}i„ggzZÔÁðÃì ;gá {Šc* iÐyWŒ ‚ße Û ðÃ:Ôì „g-´èÅkZÔì yWŒ Û {zì ;g- â
QÔÐ,™—Ãå\WvZ:Ô
ñƒ}ñÃkZ\WÔ
\ å W6, Tì h+Š {zÂôg DJ - yWÐ
—=gfÆkZÌ{zòŠWgzZq - ZÃkZÇáQÔǃ—=gfÆkZ{z:ÇáòŠWgzZq - ZÃkZˆÆ\ å W
kZ {z:ÔÏñY~h nÆkZ {zQÔÏñY^IB‚ÆkZ {z:ÔòŠWgzZq - ZÃkZ Çá :Ôǃ
Ñ ?Š H ua~c* ~Š¨9ä~!y!* Œ Û 6, \
å W!* Z}÷!wÎgÆvZ}Ze=[ZÔǃ—=gfÆ
yÒ Ðígz¢ !wÎgÆvZ}Z !Z{: :¹ä– ñ 1Z ó ó!‰ ua¼gzZ ~Š¨9¼ L L:c* â Û äB
èg–1Z]|ì CWck , i]!* t~g $ ukZ ³³³³³³³³ zŠ# Ö n:c* â
Û ä\ H ua~ {z,™
å WÔŠ
Å
ì ~~g]Z;gzZì ~(75:6) ö™.ÑZ‡@Ü»kZÔì Z7, Z½íq?ðƒuaH~¨ÐÅvZ
XìÝqÑ*ƒ9gŠÆkZnkZ?ìYe]!* tyÃ[ZÂðe7]!* {zäBÑZ #
gû’ômö ÜûÖø ]ƒøô †õeô^Âø Ùôæ$ Ÿô* ^møæ+ †% Ö] †ømø ÜûÖø àûÚø hö^eø [IPS]F
äô×# Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (‹øÞöçûmö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISLPR]
†nfÃjÖ] h^jÒ 66 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø oiø]* ¡÷qö…ø $á]* V'ö‚( vømö áø^Òø Œõ^f$Âø àøeû] á$ ]* (èøføjûÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû]
(^ ø̀ ßûÚô áøçûËöË$ Óøjømø Œø^ß$Ö] p…ø^*Êø (ØøŠøÃøÖû]æø àøÛûŠ$ Ö] Ìö_ôßûiø è÷×$ ¾ö Ýô^ßøÛøÖû] oÊô èø×ønû×$ Ö] kömû]*…ø oû(Þô VÙø^ÏøÊø
„øìø*] Ü$ $ö (løçû×øÃøÊø äôeô lø„ûìø]* Õø]…ø^*Êø (ðô^ÛøŠ$ Ö] oÖFô š ô …ûŸ* ] àøÚô غ‘ô]æø gºfø‰ø ]ƒøôæø (Ø% ÏôjøŠûÛöÖû]æø †ö%ôÓûjøŠûÛöÖû^Êø
çûeö]* Ùø^ÏøÊø !Øø‘ôæö Ü$ $ö Äø_øÏøÞû^Êø †öìø| غqö…ø äôeô „øìø]* Ü$ $ö (äôeô ¡øÃøÊø †öìø| غqö…ø äôeô „øìø]* Ü$ $ö (äôeô ¡øÃøÊø †öìø| غqö…ø äôeô
XX†ûföÂû]ZZ VÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø !^ ø̀ eô †øföÂû^*Êø oûß(Âø‚øjøÖø äô×# Ö]æø =køÞû*] oûeô^*eô =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø V†õÓûeø
(Ìö_ôößûiø äöiöæø¡øuø (áö|†ûÏöÖû^Êø àôÛûŠøÖ]æø ØôŠøÃøÖû] àøÚô Ìö_öô ßûmø pû„ôÖ$] ^Ú$ *]æø (Ýö¡ø‰û¦ô^Êø èö×$ ¿% Ö] ^Ú$ ]* VÙø^Îø
køÞû]* pû„ô$Ö] Ð% vøÖû^Êø š ô …ûŸ* ] oÖFô ðô^ÛøŠ$ Ö] àøÚô Øö‘ô]çøÖû] göføŠ$ Ö] ^Ú$ ]*æø (Ø% ÏôjøŠûÛöÖû]æø áô |†ûÏöÖû] àøÚô †ö%ôÓûjøŠûÛöÖû^Êø
Ü$ $ö (äôeô çû×öÃûnøÊø †öìø| غqö…ø „öìö^+mø Ü$ $ö (äôeô çû×öÃûnøÊø Õø‚ôÃûeø àûÚô غqö…ø äôeô „öìö^+mø Ü$ $ö (äö×# Ö] Ôønû×ôÃûnöÊø äôeô „öìö^+ iø äônû×øÂø
Ýû*] köfû‘ø*] =køÞû*] oûeô^*eô =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø oûÞô†ûfôìû^*Êø (äôeô çû×öÃûnøÊø äöÖø Øö‘øçømö Ü$ $ö (äôeô Äö_ôÏøßûnøÊø †öìø| غqö…ø åö„öìö^+mø
=äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø äô×# Ö] çøÊø VÙø^Îø XX^–÷Ãûeø lø^+_øìû]*æø ^–÷Ãûeø køfû‘ø]* ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø [lö^+_øìû*]
[SLLL VÄq]…]XXÜûŠôÏûiö Ÿø ZZVÙø^Îø !lö^+_øìû]* pû„ôÖ$^eô oûß($ø‚( vøjöÖø

j Ó Ú
æ+ †% Öä] †ôfnûfôÃûiø hö^eø
xôfû’% Ö] éô¡ø‘ø ‚øÃûeø ^møu
‡ ^ r
*C¨ ç m
[ZpˆÅò¯ú
Å
‚ ß e
ðÃä Ë:¸y7 Ð/ôˆÆòiúBÑgzZÔ
', Z', ]‡zZƒ & Ð mÆäC¨
[ZpðÃäËÔHÄc* gŠ w©ø D yŠq - ZÔÅkZ\ å W Â@* ™yÒ[Zpðà ?ì ¬Š[Zp
[ZpkZÔì _ W~(148:4) ~gØZ ‡g $ ut ÔH{™E + » `Zcòoq - Z KZ äå\W:ÔH7yÒ
:‰ ñ3ŠøoJWÃ\ å W~
»kZ Âì @* gâ 6, uÆñƒg e ß{zÔì Z9nßZ(, k0* ÆkZ¿u Z zŠÔì Zƒ¨
8 ¿q - Z D1
Ð äW:ZzÆkZÔì @* WáÃßgzZÔì *@YúÆkZ¿{zÔì *@Y Q±ßgzZì *@Yò 5
1Ôc* ŠD»yWŒ Û ävZÃTì ¿{zt ³³³³³³³³ ì Lg@* ƒ¸Ôì @* gâQ{zÔì *@YƒÇu»¿kZ¬
Xk7, 7Ìiún Û {z
@* ~}„ÆkZÃ}ñWkZ{zÔìZ9nZñW»ìß¿u Z zŠÔìZ7, .Þ Æ~¢¿q - ZD2
ÏZÔì @*oZ„ª{zQÔì @* YƒÇZ„ª~k , Š âZÔì @*oZ„u Z zŠQÔì êŠoJ - ~¢gzZì
XìCYVJ - Vzg)Æ*ŠìêŠ`]!* q - Z™{ÔìN* Ñ't ³³³³³³³³ ìLg~gY¿tb§
†nfÃjÖ] h^jÒ 67 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÆgzHv WZ # Ô
k'gúgzZŠ%¼~kZÔì ðƒZgåzm~kZÔì qq - ZÜgzHD3
Âì C7, äŠv WZ # QÔ
DYƒd $ Œ Û Æå3 J - VŒÔ
0Z6, zZvß{zÂì BJ - }g)
X
yizŠ%g» *it ³³³³³³³³
DY^ß~kZvß{z
kZÔìZ9¿q - Z6, }g)ÔìLe*W6, }g){zÔì;g¾~kZ¿q - ZÔì1Üypq - Z D4
åV˜{zgzZÔì @* gâ }Šßq - Z6, ìÆkZ {zÂì @* Wd $ Œ Û Zƒ@*¾¿{zZ # Ôìƒe »Vzßk0* Æ
XìgpŠÎt ³³³³³³³³ ì*@YV
z
X
´ âº Û gZŠ)fÆ3t ³³³³³³³ ì;gÎ6Š¤ / ÆkZgzZì;g‚Šv W{zÔìºZt™¿ q
- ZD5
ÐyWu»kZÔìòŠWM„¹q - Z~r!* kZÔìwYC Ù »g·Ìñ~kZÔìr!* Z½ZC Ùq- ZD6
X
}%Ú!* *
{zagzZÔ
x?m Z Z', Zt ³³³³³³³³
a[ˆ"Š¤ / ÆkZgzZÔì;g™'!*
ã~à,Zq - ZgzZñm % ~kZ\ å WÔ¬Š7Lr!* Z(, ÐkZäBÑÔì r!* Z(, q - ZD7
JŠW»XñWÊ%,Z Âñƒ4ZŠ\ å W~r!* kZÔì Å~0 + e•M Zq- ZgzZ ÅäΕ M Zq - Z ÅT
kZÔ¶„gË1q - ZV;zXÔz¤/ ~1V#ƒ Y Š H ¹ÐyZÔå]gß$ jÓ
+eÚ
$ .JŠWgzZ]gzpe $ .y$ +
äf
‰ 0]gzpe $ .gzZ ˆƒ »Cgß$ + ÅyZ †™ .~kZvß{zZ
‡^ru # ÔåC{Šc* iÐ|ŠzŠ ã0* »
X
ñÑg¿$ + z(äV2
vß{z]gß$
çm

+ ñŠWgzZ]gzpñŠW gzZÔ¶y°¼ A t ³³³³³³³³

Ôc* WÃû6wŠ!* C¬Š™VZÃä\ å WÔŠ ‚ße
H c* 3Š: 1»¼ A »\å WÐgzŠÃ BÑQ D8
Å\ å WÌZ:¹äV¤ Û !Vƒ WNŠ™ Yg0+ Z~ÔzŠ§ñ=:c* â Û ä\ å W )ì w2Å\ å Wt:¹äV¹‚
(ÐN Y~yLZ\ å WÂÏñYƒ~g7{zZ # Ôì¹!* *Š]§
xôfû’% Ö] éô¡ø‘ø ‚øÃûeø ^møæ+ †% Ö] †ônûfôÃûiø hö^eø [IPT]F
(ͺçûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üønûaô]†øeûô àöeû ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ýõ^øaô çûeö*] Ýõ^øaô àöeû ØöÚ$ ç* Úö ^ß$‚u [ISLPS]
†ö%ôÓûmö ^Û$ Úô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø áø^Òø VÙø^Îø (hõ‚øßûqö àöeû éö†øÛö‰ø ^ßø$ø‚$ uø (ðõ^qø…ø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø
^ßøÖø Ùø^Îø äö³þÞ$ôæø (“$ Ïömø áû]* äö×# Ö] ðø^Hø àûÚø äônû×øÂø “ % ÏönøÊø VÙø^Îø XX[ÜûÓößûÚô ‚ºuø]* p]*…ø Øûaø ZZVäôeô^vø‘ûŸ* ÙøçûÏömø áû]*
V^Ûø ö̀ ÃøÚø köÏû×ø_øÞû] oûÞ(ôæø Ðû×ô_øÞû] VoûÖô Ÿø^Îø ^Ûø ö̀ $Þôæø (oûÞô^%øÃøjøeû] ^Ûø ö̀ $Þôæø (ôá^nøiô| èø×ønû×$ Ö] oûÞô^iø]* äö³þÞ$ôZZVéõ]‚øÆø lø]ƒø
éô†øíû’$ Ö^eô pûçô û̀ mö çøaö ]ƒøôæø (éõ†øíû’øeô äônû×øÂø ܺñô^Îø †öìø| ]ƒøôæø (Äõrô_ø–ûÚö Øõqö…ø o×FÂø ^ßønûiø*] ^$Þôæø [IM]
^ÛøÒø äö‰ö]û…ø x$ ’ômø oj#uø äônûÖøô Äöqô†ûmø ¡øÊø (åö„öìö^+nøÊø †ørøvøÖû] Äöføj$nøÊø (^ßøaö^aø †örøvøÖû] åö‚øaû‚øjønøÊø äö‰ø]+…ø Èö×ø%ûnøÊø (äô‰ô]+†øÖô
!oÖFæûŸ. ] éø†$ ÛøÖû] äôeô ØøÃøÊø ^Úø Øø%ûÚô äôeô ØöÃøËûnøÊø (äônû×øÂø \öçûÃömø Ü$ $ö (áø^Òø
†nfÃjÖ] h^jÒ 68 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!^ßøÏû×ø_øÞû^Êø VÙø^Îø (Ðû×ô_øÞû] Ðû×ô_øÞû] VoûÖô Ùø^Îø VÙø^Îø [ôá]„øaF ^Úø =äô×# Ö] áø^vøfû‰ö V^Ûø ö̀ Öø kö×ûÎö VÙø^Îø
‚øuø]* oûiô^+ mø çøaö ]ƒøôæø (‚õmû‚ôuø àûÚô hõçû×% Óøeô äônû×øÂø ܺñô^Îø †öìø| ]ƒøôæø (åö^ËøÏøÖô Ðõ×ûjøŠûÚö Øõqö…ø o×FÂø ^ßønûiø^*Êø [IN]
Vðõ^qø…ø çûeö*] Ùø^Îø ^Ûøe$…öæø VÙø^Îø Iåö^ËøÎø oÖFô äößønûÂøæø (åö^ËøÎø oÖFô åö†øíôßûÚøæø (åö^ËøÎø oÖFô äöÎø‚ûHô †öHô†ûønöÊø (äô ồ qûæø oûÏ$ Hô
ÔøÖôƒF àûÚô Éö†öËûmø ^ÛøÊø (Ùôæ$ Ÿ* ] gôÞô^røÖû^eô ØøÃøÊø ^Úø Øø%ûÚô äôeô ØöÃøËûnøÊø (†ôìø¤] gôÞô^røÖû] oÖFô Ùöç$ vøjømø Ü$ $ö IÐ% önøÊø
!oÖFæûŸ* ] éø†$ ÛøÖû] ØøÃøÊø ^Úø Øø%ûÚô äôeô ØöÃøËûnøÊø äônû×øÂø \öçûÃömø Ü$ $ö (áø^Òø ^ÛøÒø göÞô^røÖû] ÔøÖôƒF x$ ’ømø oj#uø gôÞô^røÖû]
!Ðû×ô_øÞû] Ðû×ô_øÞû] VoûÖô Ÿø^Îø VÙø^Îø [ôá]„øaF ^Úø =äô×# Ö] áø^vøfû‰ö Vkö×ûÎö VÙø^Îø
Ât ¬) c* ›= ä VâzŠ :oÞ^%øÃøjøeû] '¸ ñW (x?Z @L}z Lƒ)º Û zŠ :á^ni| VäÖçÎ
ZñW»ìß :hçû×% Òø'bŠ«
( Z :åø‚øaû‚øiø'*hÂq?ÅÔ* ™{m, g {m, gÔ+ :ïö‚øûmø:Èö%ø×ûmø Èø%øÖø'(c* W7
X bŠwZe™^» :®ønÖ] †øHø†ûHø'
I lº]çø‘û]*æø ¼ºÇøÖø äônûÊô ]ƒø¬ôÊø VÙöçûÏömø áø^Òø äö³þÞ$]* göŠôuû]*æø VÙø^Îø I …ôçûß%j$Ö] Øô%ûÚô o×FÂø ^ßønûiø^*Êø (^ßøÏû×ø_øÞû^Êø [IO]

j Ó Ú
ÔøÖôƒF Üûaö^iø]* ]ƒø¬ôÊø (Üû ö̀ ßûÚô ØøËø‰û]* àûÚô gº ø̀ Öø Üû ồ nûiô^+ mø Üûaö ]ƒø¬ôÊø (éº]†øÂö ðº^ŠøÞôæø Ùº^qø…ô äônûÊô ]ƒø¬ôÊø (äônûÊô ^ßøÃû×ø›$ ^Êø VÙø^Îø

ä f
!Ðû×ô_øÞû] Ðô×ô_øÞû] VoûÖô Ÿø^Îø VÙø^Îø [ðô¤ç. aF ^Úø V^Ûø ö̀ Öø kö×ûÎö VÙø^Îø (]çû•øçû•ø gö û̀ ×$ Ö]
^ ru
†ô ø̀ ß$Ö] oÊô ]ƒøôæø I Ýô‚$ Ö] Øø%ûÚô †öÛøuû]* VÙöçûÏömø áø^Òø äö³þÞ$]* köfûŠôuø I†õ ø̀ Þø o×FÂø ^ßønûiø^*Êø (^ßøÏû×ø_øÞû^Êø VÙø^Îø [IP]
‡
xöføŠûmø xöeô^Š$ Ö] ÔøÖôƒF ]ƒøôæø (é÷†ønû%ôÒø é÷…ø^røuç ôm åö‚ø
ßûÂô ÄøÛøqø ‚ûÎø غqö…ø †ô ø̀ ß$Ö] ¼( Hø o×FÂø ]ƒøôæø (xöføŠûmø xºeô^‰ø غqö…ø
ø åö^ß
e
(xöføŠûnøÊø Ðö×ô_øßûnøÊø (]†÷røuø äöÛöÏô×ûnöÊ‚ Êø äöÖø †öÇøËûnøÊø (éø…ø^røvôÖû] åö‚øßûÂô ÄøÛøqø ‚ûÎø pû„ô$Ö] ÔøÖôƒF oûiô^+mø Ü$ $ö (xöføŠûmø ^Úø
!]†÷røuø äöÛøÏøÖû^*Êø åö^Êø äöÖø †øÇøÊø (äônûÖøô Äøqø…ø ^Ûø×$ Òö (äônûÖøô Äöqô†ûmø Ü$ $ö
!Ðû×ô_ôÞû] Ðû×ô_øÞû] VoûÖô Ÿø^Îø VÙø^Îø [ôá]„øaF ^Úø V^Ûø ö̀ Öø kö×ûÎö VÙø^Îø
äöÖø …º^Þø åö‚øßûÂô ]ƒøôæø (é÷|†Úø ¡÷qö…ø ðõ]…ø køÞû]* ^Úø åô†øÒû^*Òøéô|†ûÛøÖû] äômû†ôÒø Øõqö…ø o×FÂø ^ßønûiø^*Êø ^ßøÏû×ø_øÞû^Êø VÙø^Îø [IQ]
!^ ø̀ Öøçûuø oÃøŠûmøæø ^ ø̀ % vömø
!Ðû×ô_øÞû] Ðû×ô_øÞû] VoûÖô Ÿø^Îø VÙø^Îø []„øaF ^Úø V^Ûø ö̀ Öø kö×ûÎö VÙø^Îø
غmûçô›ø غqö…ø èô•øæû†$ Ö] p†ø û̀ ¾ø àønûeø ]ƒøôæø (Äônûeô†$ Ö] …ôçûÞø Ø( Òö àûÚô ^ ø̀ nûÊô èõÛ$ jøôÃûÚö èõ•øæû…ø o×FÂø ^ßønûiø^*Êø (^ßøÏû×ø_øÞû^Êø [IR]
!¼% Îø Üû ö̀ jömû]*…ø áõ ]‚øÖûæô †ô%øÒû]* àûÚô Øôqö†$ Ö] Ùøçûuø ]ƒøôæø (ðô^ÛøŠ$ Ö] oÊô Ÿ÷çû›ö äö‰ø]+…ø p…ø]* \ö^Òø]* Ÿø
!Ðû×ô_øÞû] Ðû×ô_øÞû] VoûÖô Ÿø^Îø VÙø^Îø [ðô¤ç. aF ^Úø []„øaF ^Úø V^Ûø ö̀ Öø kö×ûÎö VÙø^Îø
gzZÔìèmø]†øÛøÖ]ÝZÅkZÔ†¿ßÛÖ]Vé|†ûÛøÖ]'ÜÅì:]†÷ÇûÊø (s) äÛʆøÇøÊø '*™ÁÔ*îgØ:^*•øçû•ø:]¸
-.Å
X*Ñ´™ƒå»}Š7:köfßÖ] Ü$ jøÂû]'*vÔ*h + ™nÆävÃvW:…ø^ßÖ] ‘$ uø'sW( êG Z¸ ) é|†ûÛôÖ]
†nfÃjÖ] h^jÒ 69 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Ÿø^Îø VÙø^Îø (àøŠøuû*] Ÿøæø ^ ø̀ ßûÚô Üø¿øÂû]* ¼% Îø è÷•øæû…ø …ø]* ÜûÖø (èõÛønû¿ôÂø èõ•øæû…ø oÖFô ^ßønû ø̀ jøÞû^Êø ^ßøÏû×ø_øÞû^Êø VÙø^Îø [IS]
èôßømû‚ôÛøÖû] hø^eø ^ßønûiø^*Êø (èõ–$ Êô àôfôÖøæø gõaøƒø àôfô×øeô èõn$ßôfûÚø èõßømû‚ôÚø oÖFô ^ßønû ø̀ jøÞû^Êø (^ ø̀ nûÊô ^ßønûÏøiø…û^Êø VÙø^Îø (^ ø̀ nûÊô Ñø…û] VoûÖô
†º_ûHøæø (ðõ]…ø køÞû]* ^Úø àôŠøuû^*Òø Üû ồ Ïô×ûìø àûÚô †º_ûHø Ùº^qø…ô ^ ø̀ nûÊô ^Þø^Ï$ ×øjøÊø (^aø^ßø×ûìø‚øÊø (^ßøÖø xøjôËöÊø ^ßøvûjøËûjø‰û^Êø
á$ ^*Òø (pû†ôrûmø š º †ôjøÃûÚö †º ø̀ Þø ]ƒøôæø VÙø^Îø !†ô ø̀ ß$Ö] ÔøÖôƒF oûÊô ]çûÃöÏøÊø ]çûföaøƒû] VÜö ö̀ Öø Ÿø^Îø VÙø^Îø (ðõ]…ø køÞû]* ^Úø xôføÎû^*Òø
oûÊô ]æû…ö^’øÊø (Üû ö̀ ßûÂø ðöçûŠ% Ö] ÔøÖôƒF gøaøƒø ‚ûÎø ^ßønûÖøô ]çûÃöqø…ø Ü$ $ö (äônûÊô ]çûÃöÎøçøÊø ]çûföaø„øÊø (š ô ^nøføÖ] oÊô ö̃ vûÛøÖû] åö ðø^Úø
!ÔøÖö ô̂ ßûÚø Õø]„øaFæø (áõ ‚ûÂø èöß$qø åô„ôaF VoûÖô Ÿø^Îø VÙø^Îø (éõ…øçû‘ö àôŠøuû]*
!ÔøÖö ô̂ ßûÚø Õø]„øaF VoûÖô Ÿø^Îø VÙø^Îø (ðô^–ønûføÖû] èôeø^eø†$ Ö] Øö%ûÚô †º’ûÎø ]ƒø¬ôÊø (]‚÷Ãö‘ö pû†ô’øeø ^ÛøŠøÊø VÙø^Îø [IT]
!äö×öìô]\ø køÞû]*æø (¡øÊø áø¤] ^Ú$ ]* VŸø^Îø !äö×øìö\û^*Êø oûÞô]…øƒø (^ÛøÓönûÊô äö×# Ö] Õø…ø^eø V^Ûø ö̀ Öø kö×ûÎö VÙø^Îø
- ggzZðÃÔgk:˜vûÛøÖ]:¹
X*ƒ—çÛŠûmø ^Ûø‰ø'» gå:á‚ûÂø'å78
!Õø†öfôíûßö‰ø ^Þ$ô ^Úø]* VoûÖô Ÿø^Îø VÙø^Îø [kömû]*…ø pû„ô$Ö] ]„øaF ^ÛøÊø (^f÷røÂø èô×ønû×$Ö] „ößûÚö kömû]*…ø ‚ûÎø oûÞ(¬ôÊø V^Ûø ö̀ Öø kö×ûÎö VÙø^Îø
Ó Ú
äö–öÊöô †ûnøÊø áø|†ûÏöÖû] „öìö^+ mø Øöqö†$ Ö] äö$Þ¬ôÊø (†ôrøvøÖû^eô äö‰ö]+…ø Èö×ø%ûmö äônû×øÂø kønûiø]* pû„ôÖ$] Ùöæ$ Ÿ* ] Øöqö†$ Ö] ^Ú$ *] [IM]
j
ä f
ru
!èôeøçûjöÓûÛøÖû] éô ¡ø’$ Ö] àôÂø Ýö^ßømøæø
(åö^ËøÎø oÖFô äößönûÂøæø (åö^ËøÎø oÖFô åö†öíôßûÚøæø (åö^ËøÎø o
ÖFô ä‡ ö Îö‚^û Hô †öHø†ûømö äônû×øÂø kønûiø]* pû„ôÖ$] Øöqö†$ Ö] ^Ú$ ]*æø [IN]
e ç m !Ñø^Êø¤] Èö×öfûiø èøeø„ûÓøÖû] hö„ôÓûnøÊø äôjônûeø àûÚô æû‚öÇûmø Øöqö†$ Ö] äö³Þ$þ ¬Êø
‚ ß ô
!oûÞô]æø $̂ Ö]æø éö^Þø %̂ Ö] Üö ö̀ $Þ¬Êø (…çûß%j$Ö] ðô^ßøe Ø%ûÚô oÊô Üûaö àømû„ôÖ$] éö]†øÃöÖû] ðö^Šøß(Ö]æø Ùö^qø†( Ö] ^Ú$ ]*æø [IO]
ô ô ôô
!^eø†( Ö] ØöÒô| äö³þÞ$¬ôÊø (éø…ø^røvôÖû] ÜöÏø×ûmöæø †ô ø̀ ß$Ö] oÊô xöføŠûmø äônû×øÂø kønûiø*] pû„ô$Ö] Øöqö†$ Ö] ^Ú$ ]*æø [IP]
!Üøß$ ø̀ qø áö‡ô^ìø ÔºÖô^Úø äö³þÞ$¬ôÊø (^ ø̀ Öøçûuø oÃøŠûmøæø ^ ø̀ % vömø …ô^ß$Ö] ‚øßûÂô pû„ôÖ$] éô|†ûÛøÖû] äömû†ôÓøÖû] Øöqö†$ Ö] ^Ú$ ]*æø [IQ]
\õçûÖöçûÚø Ø% ÓöÊø äöÖøçûuø àømû„ôÖ$] áö]‚øÖûçôÖû] ^Ú$ ]*æø Üönûaô]†øeûô äö³þÞ$¬ôÊø èô•øæû†$ Ö] oÊô pû„ôÖ$] Øömûçô_$ Ö] Øöqö†$ Ö] ^Ú$ ]*æø [IR]
XXéô†ø_ûËôÖû] o×FÂø lø^Úø
än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø [àønûÒô†ôûÛöÖû] \öŸøæû]*æø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VàønûÛô×ôŠûÛöÖû] ö̃ Ãûeø Ùø^ÏøÊø VÙø^Îø
XXàønûÒô†ôûÛöÖû] \öŸøæû*]æø ZZVÜ׉æ
¡÷ÛøÂø ]çû_ö×øìø ݺçûÎø Üû ö̀ Þ$¬ôÊø (xºnûfôÎø Üû ö̀ ßûÚô †º_øHøæø ຊøuø Üû ö̀ ßûÚô †º_ûHø ]çûÞö^Òø àømû„ô$Ö] ÝöçûÏøÖû] ^Ú$ ]*æø [IS]
[TPQ VÄq]…]XXÜû ö̀ ßûÂø äö×# Ö] ‡øæø^røiø (^ò÷n(‰ø †øìø|æø ^v÷Öô^‘ø
GÅ
ûðƒ~g7bÑÅ çG.2E 3 Z[ !v:Zü
š
àjËÖ] h^jÒ 70 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

°°ZÝ°ZvZp

àôjøËôÖû] h^jÒ

´âiW
$ W )Lu
á gZ ~ (60e
^ßø×ûÃøqø ^Úøæøü:ì u0* › Z Z µ >gÎÔì *@Y 0 (öâiW )L[Zp:*g
nÆVÍßäëÃkZ c* Z™{@x(~`Zc‘ & )Ã\ å GWE  äë :ûŒô^ß$×Öô è÷ßøjûÊô Ÿ$ ô Õø^ßømû…ø]* oûjô$Ö] ^møæ+ †% Ö]
XñÑ èE 4¨ÅZ[ˆÆc* ƒ°Z[ÂnkZÔc* ¯„öâiW
Øö‘œ :*™x¥N* Å Z7™ w~ v WÃäÎ :
p~½Æ kZ ÔìàjûÊø {Šâ Ôì ¦Å èßjÊô VàjøÊô
j Ó Ú
f
èY Ô‰ƒÆ öâiWpÆQ (áZg )äi ðø]\ø…ø àÚ äiö\çq †ø ø̀ ¿ûjøÖô (…ø^ßÖ] gôa„Ö] Ù^ì\ VàjûËøÖ]
ä
+ Z n kZ Ôì CY ~Š 1èa ~
ÅkZgzZ ã‚g Zj ^ uâiWgzZÔì *@Yƒx¥N* Å Z7ÌÐ äâiW
rö
kZÔñYHnçB‚ÆkZgzZƒ" $ çU* m
‡
N* Å
~öâiWgzZÔÎäƒwEZÂnÆVªZ
ÄŠÔ)uÔŠYóŠÔÄWÔöâiW:‚
e

ßpÆ[ZÔÑ äƒwEZ]ºÆkZgzZÂÌnÆ
X {)z*¯w›gzZÔbŠ
}(, ¬zyZZÔì Z9~yJZ ÈZy~{C Ù y¨
K ZVŒÔì {ÇyJZ *Š’e 'YˆÆkZ
ÂñYƒ[x»~ öâiW𸤠/ Z :Ôì @* ƒyJZ~VªZ»ð¸Ì{z´ÆyZÔ
yJZ
XÇ}7, ×{i$»kZ~]y % Wƒ *Š:gz!ëìi
~y% Wƾ]ZvZ Á ävZ¶g ~ŠŠ_ör # ™vZ àz{á ]|:ZxâZ’ e'YˆÆkZ
:
Å9bÅVK
~ ]Š„ÃkZgzZ ÔñYƒ JwŠ » kZ ÔN Y™wZjZÆòŠWìt {zgzZ Ô »g0 + ZÆ òŠWD1
Xƒ:kC]¯~]YogzZ]z'
Xh—»~gZŠ:{xª»yD2
Ö Óh* »VÍßgzZÔh —»xªì@* gâãñb§Åg«{zD3
X*™iWÅ#
àjËÖ] h^jÒ 71 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
+ŠY fgzZY 1zZ :ÔñY V~B; ÆVŠZ *nç»+ŠgzZÔN YJZ}(, Æ+Š ªBD4
::âigzZ ÔXzgÐ Vñ»}', : Ô,Š¬»Vñ»iZ: Ô,™:~ +ŠxZúgzZ Ô{ á Š!* gzZ Ô,™0~
XñY{g™ƒqYUâi
X
DYòÐVç»ÆkZgzZ+ M ¨
K ZvßÂì@* ƒúzgtZ
# Ô»´Š$ + ª#ݬD5
@v W~‘´}(, ÔìSŠ}iÔ
ÄN !* zÔ
0ZyÃî}(, }(, Ô»]U* ŠqðcD6
Xìê„nx¬gzZÔì
Xì~(658D655:5) îœ^ZßZvZ îG*9g,: î†EÅ
—è÷‘$ ^ìø ÜûÓößûÚô ]çûÛö×ø¾ø àømû„ôÖ$] à$ fønû’ôiö Ÿ$ è÷ßøjûÊô ]çûÏöi$]æø™ Väô×# Ö] ÙôçûÎø oÊô ðø^qø^Úø hö^eø
àôjøËôÖû] àøÚô …ö„( vømö Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø ^Úøæø
ì© Ù Âì @* ƒúzgZ
8 á~KZÃËC #
j Ó Ú
ìc* ZgeÐVKäB ä f nkZ
Ñ
É ) ǃ7µZz6, „V>ªm{zgeÐw!* z, ‡^rZ?guzZLL:ì(25e $ W )ÅwÎÑZ>gÎ:`™e$è W
m

(fƒï & ~[Z±Â]Ðgß

რÖeZ:ç,™Ã:Ô'', ï G 3E4XZævßiZZ # ÔÇõÑG5Å~KZÃËCÙ
»VßZzäWnÆÅ
‚
W ã0* 6, W, ÃnjBÑXì y*q - Z~ƒ & gzZÔ
huge~[!* gzZ
}º Û (zŠ äWÃyZ )
äZ}÷t:ÐN â
Û \WÔÐ,ŠUÃVÍß¼ º Û Ôfƒìg™gOZ
Eg4‘
»Æ ö gzZ¯ˆÆ~tè]Ãz
ݸ{zt)¸‰ ^ßVƒ 0* zZvßtÔ7x¥Ãå\W:Ð
(;g™ƒ{zå*ƒ1Ôc* ZgeÃyZäBÑÔ‰ƒgD
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ÜŠe
àjøËôÖ] hö^jÒ IUN
—è÷‘$ ^ìø ÜûÓößûÚô ]çûÛö×ø¾ø àømû„ôÖ$] à$ fønû’ôiö Ÿ$ è÷ßøjûÊô ]çûÏöi$]æø™ Väô×# Ö] ÙôçûÎø oÊô ðø^qø^Úø hö^eø [IM]F
àôjøËôÖû] àøÚô …ö„( vømö Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø ^Úøæø
àôÂø (†øÛøÂö àöeû ÄöÊô^Þø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p( †ôŠ$ Ö] àöeû †öûeô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISLPT]
àjËÖ] h^jÒ 72 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
\ö†ômø àûÚø †ö¿ôjøÞû]* (oû•ôçûuø o×FÂø ^Þø]* ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø Vðö^Ûø‰û*] kûÖø^Îø (èøÓønû×øÚö oûeô]* àôeû]
XXp†øÏø û̀ ÏøÖû] o×FÂø ]çûøÚø (pû…ô‚ûiø Ÿø VÙø^ÏønöÊø =oûjôÚ$ ]. VÙöçûÎö^*Êø oûÞôæû\ö àûÚô Œõ^ßøeô „öìøç+ nöÊø (o$ ×øÂø
[RQUO VÄq]…]!àøjøËûÞö æû]* ^ßøeô^ÏøÂû]* o×FÂø Äøqô†ûÞø áû]* Ôøeô ƒöçûÃöÞø ^Þ$ô Ü$ ö̀ ×# Ö] VèøÓønû×øÚö oûeô*] àöeû] Ùø^Îø
Ùø^Îø VÙø^Îø (Øõñô]æø oûeô*] àûÂø (éø†ønûÇôÚö àûÂø (èøÞø]çøÂø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISLPU]
oj#uø (ÜûÓößûÚô Ùº^qø…ô o$ Öøô à$ ÃøÊø†ûnöÖø (šô çûvøÖû] o×FÂø ÜûÓö›ö†øÊø ^Þø*] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø Väô×# Ö] ‚öfûÂø
XXÕø‚øÃûeø ]çû$ö‚øuû]* ^Úø pû…ô‚ûiø Ÿø VÙöçûÏömø !oûeô^vø‘û*] h( …ø pû]* VÙöçûÎö^*Êø (oûÞôæû\ö ]çûrö×öôjøìû] Üö ö̀ Öøæô^ÞøŸô. kömûçøaû]* ]ƒøô
[RQSQ VÄq]…]

ªv߼Р~ ?s§~÷ÐN Y ñVZ%Z :àÃÊø†ûnöÖø ý p‚ß àÚ pœ VoÞæ\ àÚ VäÖçÎ

sø×øjøìû])Ð k0* }÷ÐN Y n é{z ÂW, ÃxY ªÇVƒe bŠÃyZ~ Z - VŒ ÔÐN W
# J
(Üï™é:®ønÖ]

j Ó Ú
f
VÙø^Îø (Ýõ‡ô^uø oûeô]* àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû höçûÏöÃûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISLQL]
ä
(š
^ ru
ô çûvøÖû] o×FÂø ÜûÓö›ö†øÊø ^Þø]* ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙöçûÏömø (‚õÃû‰ø àøeû Øø û̀ ‰ø köÃûÛô‰ø
‡
Ùö^vømö Ü$ $ö (oûÞ(çûÊö†ôÃûmøæø Üû ö̀ Êö†ôÂû*] ݺ]çøÎû*] o$ ×øçÂø má$

\ø†ônøÖø (]‚÷eø*] ^+Ûø¿ûmø ÜûÖø äößûÚô hø†ôHø àûÚøæø (äößûÚô hø†ôHø åö\ø…øæø àûÚø
‚ße [RQTO VÄq]…]XXÜû ö̀ ßønûeøæø oûßônûeø
]„øÓøaF VÙø^ÏøÊø (]„øaF Üû ö̀ $ö‚( uø]. ^Þø]*æø (™õ^n$Âø oûeô]* àöeû áö^ÛøÃûß%Ö] oûßôÃøÛôŠøÊø VÝõ‡ô^uø çûeö]* Ùø^Îø [ISLQM]
Üû ö̀ Þ$ôZZ VÙø^Îø VäônûÊô ‚ömû ô̂ mø äöjöÃûÛôŠøÖø p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* o×FÂø ‚ö ø̀ Hû]* ^Þø]*æø VÙø^Îø (ÜûÃøÞø Vkö×ûÏöÊø [¡÷ û̀ ‰ø køÃûÛô‰ø
[RQTP VÄq]…]XXpû‚ôÃûeø Ùø‚$ eø àûÛøÖô ^Ï÷vû‰ö ^Ï÷vû‰ö VÙöçûÎö^*Êø !Õø‚øÃûeø ]çûÖö‚$ eø ^Úø pû…ô‚ûiø Ÿø ÔøÞ$ô VÙö^ÏønöÊø !oûß(Úô

XX^ ø̀ Þøæû†öÓôßûiö ]…÷çûÚö]. pû‚ôÃûeø áøæû†øjø‰ø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
Ð−Z6, zZvßÃXÏN W7'!* +ZˆÆ~tègzŠ
* Z ?ÃXÐdŠ '!* +ZgzZ ßF, ˆ}÷d $ k?—" L L:c* â
Û äBvZwÎg :g $ u
¬Hn}gø(~:âikZ) :Y7ä/ôÔÏñJ(, ÐWÃVŠZ*gzZÃVÍßLZ# Ö Óªó ó!Ðõ
Xz™ñ6, òzøªùâÐvZhCZgzZÔz™® ) ¤ZÅyZªzŠh»yZÃY Z%ZL L:c* â
Û ä\å W?ì
]‡5 d Û Ðg»Z ä \
$ k L L:c* â å WÔì ~g*~ (420:8)~gØZ ‡g +ñ m, 0vZ†
$ uÅ h
àjËÖ] h^jÒ 73 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ó6,ó W, ÃnjÐíƒ YïJ
- VŒÔ*™ñ:ÔÐßF, ˆ}÷?Ðz™

XX^ ø̀ Þøæû†öÓôßûiö ]…÷çûÚö]. pû‚ôÃûeø áøæû†øjø‰ø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IN]F
XXš ô çûvøÖû] o×FÂø oûÞôçûÏø×ûiø oj$uø ]æû†öfô‘û] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø V‚õmû‡ø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø Ùø^Îøæø
àöeû ‚ömû‡ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‘öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISLQN]
pû‚ôÃûeø áøæû†øjø‰ø ÜûÓöÞ$ô ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ßøÖø Ùø^Îø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚øfûÂø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (gõaûæø
XXÜûÓöÏ$ uø äø×# Ö] ]çû×ö‰øæø Üû ö̀ Ï$ uø Üû ồ nûÖøô ]æø\% ]* ZZVÙø^Îø [äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø ^Þø†öÚö^+iø ^ÛøÊø V]çûÖö^Îø XX^ ø̀ Þøæû†öÓôßûiö ]…÷çûÚö].æø é÷†ø$ø]*
[ORLO VÄq]…]

(}™: ]zŒ )}™ñ{z ñWI* ]!* ðÃÅ÷Z LZÃT L L:c* â Û äBÑ :g $ u {ÒW
ó ó!ì@*%]ñÅqY{zì*@YòÐ(KgåZ)# Ö Ó½ª!* ¿èY
+ ÔåØyâ‡ÔåyZh »#
gzZ Ôå `Zg » $ Ö ÓÔågzŠ » (Anarchy)Åg* ZgzŠ »qY :ô=
% yp ÂÐ,™]zŒ™ƒnZg*ÐVÂ!* —&à©Å÷Zvߤ / gZi!* »ypz ï
G Ii±N j Ó Ú
gzZÔǃ/Zy / Z:Ôåx¤
ä f
XÇñW^ßgzŠ»qY
‡ ^ ru
ç m
û
$ û eô]eàûÂø (‚ôÃûrøÖ] àôÂø ('ô…ô]çøÖû] ‚ôfûÂø àûÂø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISLQO]
o( fôßÖ] àôÂø (Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø (ðõ^qø…ø oß *
‚
lø^Úø ]†÷fûHô ôá^_ø×ûŠ% Ö] àøÚô tø†øìø àûÚø äö³$þÞ¬Êø (†ûf’ûnø×ûÊø ^ò÷nûHø åô†nûÚô]* àûÚô åø†Òø àûÚø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב
ô ô ô ô
[SMPO (SLQP Vå^ʆ›]XXè÷n$×ôaô^qø è÷jønûÚô
ðõ^qø…ø çûeö]* oûßô$ø‚$ uø (áø^Ûø%ûÂö oûeô]* ‚ôÃûrøÖû] àôÂø (‚õmû‡ø àöeû \ö^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISLQP]
^ò÷nûHø åô†ônûÚô]* àûÚô p]*…ø àûÚø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (Œõ^f$Âø àøeû] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (p% \ô…ô^_øÃöÖû]
[SLQO VÄq]…]XXè÷n$×ôaô^qø è÷jønûÚô lø^Úø Ÿ$ ô (lø^ÛøÊø ]†÷fûHô èøÂø^ÛørøÖû] Ñø…ø^Êø àûÚø äö³Þ$þ ¬ôÊø (äônû×øÂø †ûfô’ûnø×ûÊø åö†øÓûmø

vZ :ä×# Ö] Ôvø×ø‘û*]:~Š¬Š¬äV,ZÔ‰ "7, Y CÔ¸gFÅvZèg >Š„]|:g$ u{ÒW

\W ÔN àœÃ\W\¬vZÐT,™yÒg $ u+Z ðÃÐë\W:Hn²QÔ,Š™ÇÃ\W
äë :c* â Û ä>ñ Š„]| (ì (Ãf*Z¬Ðƒ & œ»äJ7,  Zƒx¥)ƒ”ÐBÑ ä
Ðë»XÆVÂ!* yZ]ðä\ å W:(ì ~(220:1)~gØZ ‡,ÅkZ )ųÐBÑ
6, ëgzZÔ~ã‚WgzZ;Ô~Ùp *gzZÙpÔ6, +âgzZG g ]!* Å÷Zųäë (¶Ì]!* t)1Ç
àjËÖ] h^jÒ 74 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
}gvÅ䃬ÆTÔdŠ¬î ?t1Ô,™:®
) ioÐVÍßÆ# Ö ÓëtgzZÔ~¶ŠßF,
ó ?ŠôÜk0*
óƒ
XÙp *gzZÙp:
ùg]:å†øÓûÚøgzZ¼øßûÚø:¹
(‚õnûÃô‰ø àôeû †ôŠûeö àûÂø (†õnûÓøeö àûÂø (æ†õÛûÂø àûÂø (gõaûæø àöeû] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISLQQ]
^ßø$û‚( uø =äö×# Ö] Ôøvø×ø‘û]* V^ßø×ûÎö ( º̃ mû†ôÚø çøaöæø (kôÚô^’$ Ö] àôeû éø\ø^føÂö o×FÂø ^ßø×ûìø\ø VÙø^Îø (èøn$Úø]. oûeô*] àôeû éø\ø^ßøqö àûÂø
Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ^Þø^Âø\ø VÙø^Îø !Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àøÚô äöjøÃûÛô‰ø äôeô äö×# Ö] ÔøÃöËøßûmø &õmû‚ôvøeô
[MT VÄq]…]!^ßøÃûmø^føÊø
^Þø†ôŠûÂöæø (^ßøaô†øÓûÚøæø ^ßø_ôøßûÚø oÊô ( èôÂø^_$ Ö]æø ÄôÛûŠ$ Ö] o×FÂø ^ßøÃømø^eø áû]* V^ßønû×øÂø „øìø]* ^ÛønûÊô VÙø^ÏøÊø [ISLQR]
!áº^aø†ûeö äônûÊô äô×# Ö] àøÚô ÜûÒö‚øßûÂô (^u÷]çøeø ]†÷ËûÒö ]æû†øiø áû]* Ÿ$ ô (äö×øaû]* †øÚûŸ* ] Åø‡ô^ßøÞö Ÿø áû]*æø (^ßønû×øÂø éõ†ø$ø]*æø (^Þø†ôŠûmöæø
[SNLL Väʆ›]

~™âªÔxÎx» ðû# ñ °Z0z/]| ) 7Œ

Ö ÓÃ (m Û ~` - ZäBÑ :g
% 'q $ u{ÒW
jÓÚ
å Wª~Š7=gzZ~Š ~™âÃV#ä\
6, íÃyZä\
E.G8N
å W:Hn²ä(ñçG 0¦Q )~g»Zq äf
- Z:Ô~Š
Ã7ÅÅVâ›É Ô~Š7ßF, 6, (g»Z)?ÃyZä~) :c* â Û ä\ ‡^ru
+ ZÃ=gzZÔ~ŠßF,
å WÔHiZ0
çm

VŒÔ*™ñ:ÔÐdŠÃ ßF, ˆ}÷?d

‚ße
$ k(ǃqzш}÷¿» ßF, Ôì xÎx»ÃyZ™Äg
Xz™]‡5ÐíJ -

àôeû ‚ônû‰ø]. àûÂø (ÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø*] àûÂø (éø\ø^jøÎø àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø (éø†øÂø†ûÂø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISLQS]
=oûßô×ûÛôÃûjøŠûiø ÜûÖøæø ^Þ÷¡øÊö kø×ûÛøÃûjø‰û] =äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø VÙø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] oiø]* ¡÷qö…ø $á]* V†õnû–øuö
[OSUN VÄq]…]XXoûÞôçûÏø×ûiø oj#uø ]æû†öfô‘û^Êø (é÷†ø$û]. pû‚ôÃûeø áøæû†øjø‰ø ÜûÓöÞ$ôæø ZZVÙø^Îø

XXðø^ ø̀ Ëø‰ö èõÛø×ônûÆø]. pû‚ømø o×FÂø oûjôÚ$ ]. Õö¡øaø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
Ö Z~÷Vð;ÆVâZ â™* :~¸7
σ{n#
&{ÇÃ÷pg»¢*¢ A &"™hgÃ)g»¢¢ A &!* Ô
ñÑ6, gîÆwVÅ ßF, :é†ø$û*] [!* t
A &!* gzZå@* Yc* ¯3, gÍ »VzàÃVâZ âg»/Š*ÔZƒqzÑ~gzŠÆðZ´¿tX xÎx»
VÍßg»¢¢
X ÅSÅñÃg»ZgzZÔ~Š¸!ÅkZäBÑÔå*@YHiZ0 + ZÃÃg»Z6, gîm{ÔÃ
àjËÖ] h^jÒ 75 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
gzZÔå´~~tèKB‚ÆÅvZèg {k ,CÙ 1Z]|~:ì HG @* 76, »bZz0m¬:g $ u
EE
( îp©$ °)ä~:¹ä{ñk Ù 1Z]|XåÇZ0yZz%(3, gÍ »ÜæZƒHgH» t
,C ñ zç]|)B‚}gø
÷Œ Û „nÅ# Ö Z ~÷ì ‹ñƒDâ Û Ã BvZwÎgªñƒŠgZŒ Û F (ÆVÍßgzZ )F
ªì m"ÑZZ[µ:è÷Û×Æ)!ÒÅvZ6, VâZ âyZ :¹äyZz%:ÔσVð; ÆVâZ âÆ
V#ÔŠÑzZÅV#ÂVƒe~¤ / Z:¹ä{ñk ,CÙ 1Z]|:(&VYÒ:gzÔVƒ7~VâZ âyZ~
:)VƒLe´gã]!* ~1Ôì$ Ë ƒtZ]»g $ uÌŠÑzZ~¾c* ªVƒY™Ì”™ÈŠÑzZÅ
H ƒ˜yZz%
(Š
Ä
0z/(¯{ á ÇZ0yZz%ˆÆg é)A ZyZz%ÂZƒ»yZ0
á Š!* »x + {» ÅvZègtzç]|Z # Q)
{á Š !* Æx  á o {z Z # Ôå @* ™ c* Y k0* ÆŠ ÑzZ ÅyZz%B‚ÆG ZŠZŠ LZ~ :ì H ( ~zZg) ¼
: ë ëÔ
tZ]»g $ ukZvßth +á :ëÐ ë ÂÙ Š/âyZ â (ÊÑzZ ÅkZ) {zZ# :Ô¶
X
… Y4\W
ÊÑzZg»/Š* yZ âKZ {z ÔZƒ qzÑ¿» ßF, ~:âiÆ(ðZ´ )yZz%´gzZtzç´ :wÑ+Z j Ó Ú
ä f
Û Z¸ ÔÑ ä™iZ0
gzZ ~gz6, Y!* Œ + ZÃÃ]Z|{¦g/gzZg»/ŠÔ¢
‡ ^ru
A &!* gzZÔÑ ¶Š}ÇÆ# Ö Ó

ç m
Xì~iZâ÷p
‚ ß e
XXðø^ ø̀ ˉö èõÛø×ônûÆ] pû‚ømø o×Âø oûjôÚ$ ]. Õö¡øaø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IO]F
ø ø . F
(‚õnûÃô‰ø àôeû æ†ôÛûÂø àôeû ‚ônûÃô‰ø àôeû oønvûmø àöeû æ†öÛûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISLQT]
(èôßømû‚ôÛøÖû^eô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚ôrôŠûÚø oÊô éø†ømû†øaö oûeô]* ÄøÚø ^Š÷Öô^qø kößûÒö VÙø^Îø (pû‚( qø oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø
oûjôÚ$ ]* èöÓø×øaøZZ VÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב Ñøæû‚ö’ûÛøÖû] Ñø\ô^’$ Ö] köÃûÛô‰ø Véø†ømû†øaö çûeö*] Ùø^Îø (áö]æø†ûÚø ^ßøÃøÚøæø
ÙøçûÎö]* áû]* köòûHô çûÖø Véø†ømû†øaö çûeö*] Ùø^ÏøÊø =è÷Ûø×ûÆô Üû ồ nû×øÂø äô×# Ö] èößøÃûÖø Váö]æø†ûÚø Ùø^ÏøÊø XX‘õmû†øÎö àûÚô èõÛø×ûÆô pû‚ômû]* o×FÂø
Üûaö|…ø ]ƒø¬ôÊø (Ýô^$ Ö^eô ]çûÓö×øÚø àønûuô áø]æø†ûÚø oûßôeø oFÖô pû‚( qø ÄøÚø tö†öìû]* kößûÓöÊø !kö×ûÃøËøÖø õá¡øÊö oûßôeøæø õá¡øÊö oûßôeø
[ORLP VÄq]…]!Üö×øÂû]* køÞû]* V^ßø×ûÎö !Üû ö̀ ßûÚô ]çûÞöçûÓömø áû]* ðô¤ç. aF oŠøÂø V^ßøÖø Ùø^Îø ^$÷]‚øuû]* ^Þ÷^Ûø×ûÆô

XXhø†øjøÎû] ‚ôÎø †) Hø àûÚô hô†øÃø×ûÖô غmûæø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
!ì[Wd Û ÐÑkZì!Zy
$ Œ % nÆV1²
+ m, QÔ‰ GLy
~:âiÆh ñ ¢]|gzZÔZƒ{~Üæ~: âiy
% WÆÅvZègy¢]|
àjËÖ] h^jÒ D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi 76
I IN
Xì~¸7ÅÏZ„¸~V(uÅ[!* Ô‰ µ õG/oF$NÆV ðG4h±~TÔc* W7>w é §Zz
Ôå cu{n »\
å WÔñƒgZË Ð ’ BÑ :
C™yÒ
vZ èg 5 M i ]| :(1)g $ u
Å ` â ` c* `WÔì [Wd Û ÐÑkZì !Zy
$ Œ % nÆV1²Ô7Šqðà ZÎÆvZ :¸ìgâ Û
ëîÂG5ÅZgŠ fƒuhë H :ŠH Y7X c* ¯Š°»Î c* »}âävZ¶gÄ0ZgzZ ³³³³³³³³ ˆ~ŠwÅâZgZ-Š
XÏñY|(, Ïn (Å{k H )Z Û ä\
# !V;:c* â å W?fƒvß(~
ä\å W (å ;gWÃÜæ Zg‚Ð V;z )ñm % 6, ³ ËÐ ~ V±ÆÜæ BÑ :(2)g $ u
~ Vzy}gv~ (ånÆä™záwZÎ )?ƒìgNŠÃkZvß\WVƒ ;gNŠ¼ ~ L L:c* â Û
ó 4', lg!* ‰ÔVƒ;gNŠñƒ5', 
óì

XXhø†øjøÎû] ‚ôÎø †) Hø àûÚô hô†øÃø×ûÖô غmûæø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IP]F
àûÂø (éøæø†ûÂö àûÂø (p$ †ôaû %̂ Ö] ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (èøßønûnøÂø àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû ÔöÖô^Úø ^ß$‚u [ISLQU]

jÓÚ
än× ²] oב o% fôß$Ö] ÀøÏønûjø‰û] VkôÖø^Îø ^ ø̀ Þ$]* (‘õvûqø kôßûeô gøßømû‡ø àûÂø (èøfønûfôuø Ý$ ]. àûÂø (èøÛø×ø‰ø Ý( ]. kôßûeô gøßømû‡ø
äf
àûÚô ÝøçûnøÖû] xøjôÊö (hø†øjøÎû] ‚ôÎø †) Hø àûÚô hô†øÃø×ûÖô غmûæø (äö×# Ö] Ÿ$ ô äø³þÖFô Ÿø ZZVÙöçûÏömø (äö ö̀ qûæø ]†& ÛøvûÚö Ýôçûß$Ö] àøÚô Ü׉æ
‡^ru
VÙø^Îø [áøçûvöÖô^’$ Ö] ^ßønûÊôæø Ôö×øô û̀ Þø]* VØønûÎô (è÷ñø^Úô æû]* àønûÃôŠûiô áö^nøËû‰ö ‚øÏøÂøæø XXåô„ôaF Øö%ûÚô tøçûqö^Úøæø tøçûqö^mø Ýô\û…ø
çm

‚ße
[OOPR VÄq]…]XX&öføíøÖû] †ø%öÒø ]ƒøô (ÜûÃøÞøZZ
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\ºçûÛövûÚø oûßô$ø‚$ uøæø V| (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (èøßønûnøÂø àöeû] ^ßø$ø‚$ uø (ÜõnûÃøÞö çûeö*] ^ß$‚u [ISLRL]
oב o% fôß$Ö] Íø†øHû]* VÙø^Îø (‚õmû‡ø àôeû èøÚø^‰ø]. àûÂø (éøæø†ûÂö àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ñô]‡$ †$ Ö]‚öfûÂø
p…øŸ*ø oûÞ(¬ôÊø ZZVÙø^Îø (Ÿø V]çûÖö^Îø XX[p…ø]* ^Úø áøæû†øiø Øûaø ZZVÙø^ÏøÊø (èôßømû‚ôÛøÖû] Ýô^›ø| àûÚô Üõ›ö]. o×FÂø Ü׉æ än× ²]
[MTST VÄq]…]XX†ô_øÛøÖû] ÄôÎûçøÒø ÜûÓöiôçûnöeö Ùø¡øìô ÄöÏøiø àøjøËôÖû]

àôjøËôÖû] …ôçû ö̀ ¾ö hö^eø

{gzŠgzŠ»VK
*c ÏñYƒ»• Ü zª)ÐN YWd
' ', ʼn Ûd
$ Œ Û (YZb
$ Œ Û äBÑ:g
% Z)Æ:âiL L:c* â $ u
{Šc* i`CÙ gzZÔǃg¼»VKgzZÔÏñYàZe辊pgzZÔÇñY•¿gzZ(ÇñYVd $ ŒÛ Æ# Ö ª:âi
Ôì Åʤ / á Æ~C Ù ixâZ«Åg$ ukZ )wyzO:c* â Û ä\
å W ?ì H `C Ù :Y7äVÍßXǃ
Å
VzŠ¤ á geÆ~C
/  Ù i~~uzŠgzZÔì H™fôZz» òïG
E 4h. Z0GyxgŠÆ{ñk Ù 1ZgzZ ~C
,C Ù iäV,Z
àjËÖ] h^jÒ 77 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(
9,VâzŠ:ÔìH™fôZz»åG5.9ä
N

àôjøËôÖû] …ôçû ö̀ ¾ö hö^eø [IQ]F

àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o×FÂûŸ* ] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ônûÖôçøÖû] àöeû ™ö^n$Âø ^ß$‚u [ISLRM]
oÏø×ûmöæø (ØöÛøÃøÖû] “ ö Ïößûmøæø (áö^Úø $̂ Ö] hö…ø^Ïøjømø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (‚õnûÃô‰ø
[TQ VÄq]…]XXØöjûÏøÖû] ØöjûÏøÖû] ZZVÙø^Îø [çøaö Üøm%]* (äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø V]çûÖö^Îø XXtö†û ø̀ Öû] †ö%öÓûmøæø (àöjøËôÖû] †ö ø̀ ¿ûiøæø (x% % Ö]
oûeô*] àûÂø (‚õnûÛøuö àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (p$ †ôaû %̂ Ö] oûìô*] àöeû]æø (&önû×$ Ö]æø (‹öÞöçûmöæø (gºnûÃøHö Ùø^Îøæø [ISLRN]
[SLRR Väʆ›]!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö

0Z ]|gzZ Ô¸3, gÍƆÃÅvZ èg ~ÄZ .ñ1Z]|Xì y*„q - Z~ VìZzggeÐW

ÐO !
$ utt ‚ÆY CäV,ZÔ¸òŠW}(, VâzŠÔ¸gZŠ)fÆwÓZš
g M gzZè‡Ô ê ›ÅvZègŠ&
σ¹h JŠgâgzZÔÇñY1VZDgzZÔÏñYƒx¬ª ( ˜~TÇñW:âi(Z¬Ð# Ö ªÅyÒ
ñ ÄZ .ñ1Z :ì ~VìZzgzŠ ~y
Û ä~
kZgzZÔì »y!* ií: t†ûaø  c* â % WgzZ (ì {gzŠgzŠ »¸) j Ó Ú
äf
XO:
pÆ
‡ ^ ru
oûeô*]æø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø ÄøÚø kößûÒö VÙø^Îø (ÐõnûÏôHøçàûmÂø
(‘ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (o‰øçûÚö àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö ^ß$‚u [ISLRO]
ø èôÂß
ÄöÊø†ûmöæø (Øö û̀ røÖû] ^ ø̀ nûÊô Ùö ô̂ ßûmø ^Ú÷^m$Ÿ*‚
e
ø ^Š$ Ö] pô‚ømø àønûeø á$ ô ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VŸø^ÏøÊø (o‰øçûÚö
[SLRQ (SLRP Vå^ʆ›]XXØöjûÏøÖû] Vtö†û ø̀ Öû]æø (tö†û ø̀ Öû] ^ ø̀ nûÊô †ö%öÓûmøæø (Üö×ûÃôÖû] ^ ø̀ nûÊô
‹ø×øqø VÙø^Îø (кnûÏôHø ^ßø$ø‚$ uø (‘öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (“ õ Ëûuø àöeû †öÛøÂö ^ß$‚u [ISLRP]
èôÂø^Š$ Ö] pô‚ømø àønûeø $áô ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø Vo‰FçûÚö çûeö]* Ùø^ÏøÊø ^$ø‚$ vøjøÊø (o‰øçûÚö çûeö]*æø (äô×#Ö] ‚öfûÂø
[SLRO VÄq]…]XXØöjûÏøÖû] Vtö†û ø̀ Öû]æø (tö†û ø̀ Öû] ^ ø̀ nûÊô †ö%öÓûmøæø (Øö û̀ røÖû] ^ ø̀ nûÊô Ùö ô̂ ßûmøæø (Üö×ûÃôÖû] ^ ø̀ nûÊô ÄöÊø†ûmö ^Ú÷^m$]*
ÄøÚø ‹ º Öô^røÖø oû(Þô VÙø^Îø (Øõñô]æø oûeô*] àûÂø (‘ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (†ºmû†ôqø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISLRQ]
tö†û ø̀ Öû]æø (äö×ø%ûÚô ÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø Vo‰FçûÚö çûeö]* Ùø^ÏøÊø (o‰FçûÚö oûeô]*æø (äô×# Ö]‚ôfûÂø
[SLRO VÄq]…]!ØöjûÏøÖû] ‘ ô føvøÖû] áô^Šø×ôeô
àûÂø (Øõñô]æø oûeô*] àûÂø (Øõ‘ô]æø àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…º‚øßûÆö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ºÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISLRR]
^ ø̀ nûÊô †ö ø̀ ¿ûmøæø (Üö×ûÃôÖû] ^ ø̀ nûÊô Ùöæû ö̂ mø (tô†û ø̀ Öû] Ýö^m$*] èôÂø^Š$ Ö] pô‚ømø àønûeø ZZVÙø^Îø I äöÃøÊø…ø äöföŠôuû]*æø I äô×# Ö] ‚ôfûÂø
[SLRN VÄq]…]!èôøføvøÖû] ôá^Šø×ôeô ØöjûÏøÖû] Vtö†û ø̀ Öû]æø Vo‰FçûÚö çûeö]* Ùø^Îø XXØö û̀ røÖû]
àjËÖ] h^jÒ 78 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
:ì ‹ñƒDâ Û Ã BÑ ä~:c* â Û äÅvZègŠ&0ZÔ솟Zt~:e $ Zzg {ÒW
Ö ªÃX{z
Ð ~ VÍß}', :ð^nuœ çaæ èÂ^ŠÖ] Ü`Ò…‚iö àÚø Œ^ßÖ] …]†H àÚ
{zîÂG5ÅZgŠ ñ0* #
X Vƒ{0
+i
³³³³³³³³ fƒ„vß}' Ö ªZ
, Âσ0* ', # Û ävZ¶gãâ™
# :…]†Ö] o× Ÿ èÂ^ŠÖ] ÝçÏiŸ:c* â
- Z Å#
q Ö Z ~÷J - # Ö ª :èÂ^ŠÖ] ÝçÏi oju ÐvÖ] o× ojÚœ àÚ èËñ^› Ù]ˆiŸ:ì ~ g $ ugzZ
}iñzgÇñYc* OÈ»# Ö ª‰ Ü zTÇÔìŠZ%# Ö ª[Œ Û ÐkZ ³³³³³³³³ Ïìgì‡6, h® ) )
XÇñYƒx¬ª(2205g $ u~èF, )ǃ:ÑZzh e x*»vZðÃ6,
Üö×øÃûiø Väô×# Ö] ‚ôfûÃøÖô Ùø^Îø äö³Þ$þ *] Vp( †ôÃøHûŸ* ] àôÂø (Øõñô]æø oûeô*] àûÂø (Üõ‘ô^Âø àûÂø (èøÞø]çøÂø çûeö]* Ùø^Îøæø [ISLRS]
oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø V\õçûÃöŠûÚø àöeû] Ùø^Îø !åöçøvûÞø [tô†û ø̀ Öû] Ýø^m$]* Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] †øÒøƒø oûjô$Ö] Ýø^m$Ÿ* ]
XXðº^nøuû]* Üûaöæø èöÂø^Š$ Ö] Üö ö̀ Òö…ô‚ûiö àûÚø Œô^ß$Ö] …ô]†øHô àûÚô ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²]

Ÿø Ú
äößûÚô †' Hø åö‚øÃûeø pû„ôÖ$] Ÿ$ ô Ạ^Úø‡ø oûiô^+mø Ó
fj
Vhº^eø
ä
ǃF, $+ Ð:â‡i¸
^r*u:âiÑZzäW
VÐ `s… H{“»ÝbyZÐeyçZ ä m
ëÔ‰ k0* Æ÷ ò °0Ûi :g
ñ Zë :
ë ~ $ u
ß
- VŒÔǃ‚F, $
ÐgÇŠgz6, LZ?J ñ WÔ¸ìg
Û ä\
+ Ð:âi¸*:âiÑZzäWnkZÔz™ñL L:c* â
Ñ}gv]!* t ä ~ ÔÐ •Y 6 - $ ÔÏñY Cƒ [Zy + yŠ wqè]gߪz™]‡5
% y$
(ˆƒq¯%g $ u[Z)ì”ÐB
m}ˆÆwYŠgzZÔåyzÅZí Â{z Ôì:âi »vZ¶g m, +Z†0/]|ˆÆ`s :wZÎ
?ǃ:âi+4Ì{zÔÇñW:âi»x?Z
!Sdx™Å õG/O²„zQÔ
DYƒÇwZjZnÆyŠ¼‰ Ü zkZÔì© 8 ^z™:âi:[Z
XìHwÑ+ZÐàjËÖ] àÚ ÙˆÞœ ]ƒ^ÚXì~g*g!* g!* g
$ uňÆkZ

äößûÚô †' Hø åö‚øÃûeø pû„ôÖ$] Ÿ$ ô Ạ^Úø‡ø oûiô^+mø Ÿø Vhº^eø [IR]F

àøeû ‹øÞø]* ^ßønûiø]* VÙø^Îø (p) ‚ôÂø àôeû †ônûeø %̂ Ö] àôÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISLRT]
åö‚øÃûeø pû„ô$Ö] Ÿ$ ô Ạ^Úø‡ø ÜûÓönû×øÂø oûiô^+mø Ÿø äö³þÞ$¬ôÊø (]æû†öfô‘û] VÙø^ÏøÊø (tô^r$ vøÖû] àøÚô áøçûÏø×ûmø ^Úø äônûÖøô ^ÞøçûÓøøÊø (ÔõÖô^Úø
àjËÖ] h^jÒ 79 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!Ü׉æ än× ²] oב ÜûÓön(fôÞø àûÚô äöjöÃûÛô‰ø (ÜûÓöe$…ø ]çûÏø×ûiø oj#uø (äößûÚô †' Hø
VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ßø$ø‚$ uøæø V| (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISLRU]
'ô…ô^vøÖû] kôßûeô ‚øßûaô àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ÐõnûjôÂø oûeô]* àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (áø^Ûønû×ø‰ö àûÂø (oûìô]* oûßô$ø‚$ uø
Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø ÀøÏønûjø‰û] VkôÖø^Îø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] tøæû‡ø èøÛø×ø‰ø Ý$ ]. á$ ]* (èôn$‰ô]†øËôÖû]
gøuô]çø‘ø ÀöÎôçûmö àûÚø [àôjøËôÖû] àøÚô Ùø ô̂ Þû]. ]ƒø^Úøæø (àôñô] ø̂ íøÖû] àøÚô äö×#Ö] Ùø ø̂ Þû]* ]ƒø^Úø =äô×#Ö] áø^vøfû‰ö ZZVÙöçûÏömø ^Â÷ ô̂ Êø è÷×ønûÖø
[MMQ VÄq]…]XXéô†øìô¤] oÊô èõmø…ô^Âø ^nøÞû‚% Ö] oÊô èõnø‰ô^Òø h$ …ö [àønû×( ’ømö oûÓøÖô (äöqø]æø‡û]* ‚ömû†ômö [lô]†ørövöÖû]

XX^ß$Úô ‹ønû×øÊø |ø¡øŠ( Ö] ^ßønû×øÂø ØøÛøuø àûÚø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
!7Ð~ë{zñVZgÏ6, ë
³³³³³³³³
CƒùŸ3YgÑ"Ð ¿kZÔì ÜÅ{iZzgŠ »VK* ™]zŒs ÜÆðsZ#
Ö Ó
, YwyÐ`gZp1³³³³³³³³ ì´gì‡ðZi§ZgøÔ76, j§}gøª:7Ð~ëgzZ
]|Ôì^ Ú
f j Ó
Xì1;ßÐyZäÅvZègZ
u ä
XX^ßÚô ‹ønû×Ê |ø¡Š( Ö] ^ßnû×Âø ØÛøuø àû

$ ø ø ø ø ø ø ‡ ^ r
Úø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IS]F
ç m
àûÂøe(ÔºÖô^Úø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISLSL]
^Þø ß
á$ *] (†øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ÄõÊô‚
[RTSP VÄq]…]XX^ß$Úô ‹
ø nû×øÊø |ø¡øŠ( Ö] ^ßønû×øÂø ØøÛøuø àûÚø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø
oûeô*] àûÂø (éø\ø†ûeö oûeô]* àûÂø (‚õmû†øeö àûÂø (èøÚø^‰ø]. çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ðô¡øÃøÖû] àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISLSM]
XX^ß$Úô ‹ønû×øÊø |ø¡øŠ( Ö] ^ßønû×øÂø ØøÛøuø àûÚø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (o‰øçûÚö

ÅæF%MþÂ}g*™á¾~{)zgZi!* c* Lgâ Ô…ÔK¿ðä / Zì y*t~VìZzgÅÐW

Âi~~¸" Z # ³³³³³³³³ ñY: µÃË{z @* }ñÐ s§Å (V)y É Ô}ñ:Ð s§
Xì^ + Â{z?ì$
, Y*\zRzg$ Ë ƒù]iYZÅä™Âiy!* ªÅäVZgÏÂ7]iYZÅä™

àôÂø (éø†ømû†øaö ^eø]* köÃûÛô‰ø (Ýõ^Û$ aø àûÂø (†õÛøÃûÚø àûÂø (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ºÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISLSN]
áø^_ønû$ Ö] Ø$ ÃøÖø pû…ô‚ûmø Ÿø äö³Þ$þ ¬ôÊø (|ô¡øŠ( Ö^eô äônûìô]* o×FÂø ÜûÒö‚öuø]* †ûômö Ÿø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
XX…ô^ß$Ö] àøÚô éõ†øËûuö oûÊô ÄöÏønøÊø (åô‚ômø àûÚô Åö ô̂ ßûmø
àjËÖ] h^jÒ 80 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
†øeô^qø køÃûÛô‰ø =‚õÛ$ vøÚö ^eø]* ^mø Væ†õÛûÃøÖô kö×ûÎö (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISLSO]
ÔûŠôÚû]*ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø äöÖø Ùø^ÏøÊø ‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô Ýõ^ ø̀ Šôeô غqö…ø †$ Úø VÙöçûÏömø äô×# Ö] ‚ôfûÂø àøeû]
[PQM VÄq]…]!ÜûÃøÞø VÙø^Îø XX^ ø̀ Öô^’øßôeô
¡÷qö…ø $á]*V†õeô^qø àûÂø (…õ^ßømû\ô àôeû æ†ôÛûÂø àûÂø (‚õmû‡ø àöeû \ö^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ôá^ÛøÃûß%Ö] çûeö]* ^ß$‚u [ISLSP]
[PQM VÄq]…]!^Û÷×ôŠûÚö ™ö‚ôíûmø Ÿø (^ ø̀ Öôçû’ößöeô „øìö^+ mø áû]* †øÚô^.Êø (^ ø̀ Öøçû’öÞö p‚øeû]* ‚ûÎø Üõ ö̀ ‰û^*eô ‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô †$ Úø
oûeô*] àûÂø (éø\ø†ûeö oûeô]* àûÂø (‚õmû†øeö àûÂø (èøÚø^‰ø]. çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ðô¡øÃøÖû] àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISLSQ]
غfûÞø äöÃøÚøæø ^ßøÎôçû‰ö oûÊô Væû]* ^Þø‚ôrôŠûÚø oûÊô ÜûÒö‚öuø]* †$ Úø ]ƒøô ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (o‰øçûÚö
[PQN VÄq]…]XX®õnûøeô ^ ø̀ ßûÚô àønûÛô×ôŠûÛöÖû] àøÚô ]‚÷uø]* gønû’ômö Ÿ$ ]* (äôË( Óøeô û̃ fôÏûnøÖô VÙø^Îø æû]* ^ ø̀ Öô^’øÞô o×FÂø ÔûŠôÛûnö×ûÊø

]çûÃöqô†ûiø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø

XX õ̃ Ãûeø hø^Îø…ô ÜûÓö–öÃûeø hö†ô–ûmø (]…÷^Ë$ Òö pû‚ôÃûeø
jÓÚ
”Ðm:{nkZÔìä¬fð¸O è
^ u
rë!* Z
Dg*™ ㊙* ㊙gzZÔ
ä
ˆ ÅlƒÂ
D
m
‡¿ # y›Ôì rÅ{iZzgŠ »VKm:{
ÿ„,Z ÉÃÔì * YòÐ ® ) ße¤çZu bŠ àÇÃy›Ôì y*„q - Z~V(uÅ[!* gzZÔ

!¬>ZvZzÔ’eÈÐVƒk
‚ H VâzŠyZ:ÔìgïZi»<Ñx©Z* ™OÃy›gzZÔ
ë

]çûÃöqô†ûiø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IT]F

XX õ̃ Ãûeø hø^Îø…ô ÜûÓö–öÃûeø hö†ô–ûmø (]…÷^Ë$ Òö pû‚ôÃûeø

VÙø^Îø (кnûÏôHø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‘öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (“
õ Ëûuø àöeû †öÛøÂö ^ß$‚u [ISLSR]
[PT VÄq]…]XX†ºËûÒö äöÖö^jøÎôæø (ѺçûŠöÊö Üô×ôŠûÛöÖû] hö^fø‰ô ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø (äô×# Ö] ‚öfûÂø Ùø^Îø
(äônûeô*] àûÂø (‚õÛ$ vøÚö àöeû ‚öÎô]æø oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ùõ^ ø̀ ßûÚô àöeû tö^r$ uø ^ß$‚u [ISLSS]
ÜûÓö–öÃûeø hö†ô–ûmø (]…÷^Ë$ Òö pû‚ôÃûeø ]çûÃöqô†ûiø Ÿø ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (†øÛøÂö àôeû] àôÂø
[MSPN VÄq]…]XX õ̃ Ãûeø hø^Îø…ô

Xì~ˆÀF, »kZnkZÔì*z~y $ u{ÒW

% W»kZÔì~g*~(468:4)~gØZ‡:g
àjËÖ] h^jÒ 81 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

àûÂø (àømû†ônû‰ô àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÖô^ìø àöeû éö†$ Îö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISLST]
àûÂø (éø†øÓûeø oûeô*] àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àûÚô oûŠôËûÞø oûÊô Øö–øÊû*] çøaö (†øìø| Øõqö…ø àûÂøæø (éø†øÓûeø oûeô]* àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø
V]çûÖö^Îø XX[]„øaF Ýõçûmø p% ]* áøæû…ö‚ûiø Ÿø]* ZZVÙø^ÏøÊø (Œø^ß$Ö] gø_øìø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* Véø†øÓûeø oûeô*]
o×Feø V^ßø×ûÎö XX[†ôvûß$Ö] Ýöçûmø ‹ønûÖø]* ZZVÙø^ÏøÊø (äôÛô‰û] †ônûÇøeô äônûÛ( Šønö‰ø äö³þÞ$]* ^ß$ßø¾ø oj#uø VÙø^Îø (Üö×øÂû]* äöÖöçû‰ö…øæø äö×#Ö]
(ÜûÒö ðø^Úø\ô á$ ¬ôÊøZZ VÙø^Îø =äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø o×Feø V^ßö×ûÎö XX[Ýô]†øvøÖû] éô‚ø×ûføÖû^eô kûŠønûÖø*] []„øaF ‚õ×øeø p% *] ZZVÙø^ÏøÊø =äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø
ÜûÒö‚ô×øeø oÊô (]„øaF ÜûÒö†ô û̀ Hø oÊô (]„øaF ÜûÓöÚôçûmø èôÚø†ûvöÒø (ݺ]†øuø ÜûÓönû×øÂø ÜûÒö…ø^øeû]*æø (ÜûÓö•ø]†øÂû]*æø (ÜûÓöÖø]çøÚû]*æø
çøaö àûÚø äöÇö×(fømö Èõ×(føÚö h$ …ö äö³þÞ$¬ôÊø (gøñô^ÇøÖû] ‚öaô^$ Ö] Èô×( fønö×ûÊø (‚û ø̀ Hû] Ü$ ö̀ ×#Ö] ZZVÙø^Îø !ÜûÃøÞø V^ßø×ûÎö XX[köÇû×$eø Øûaø Ÿø]* (]„øaF
XX õ̃ Ãûeø hø^Îø…ô ÜûÓö–öÃûeø hö†ø–ûmø ]…÷^Ë$ Òö pû‚ôÃûeø ]çûÃöqô†ûiø Ÿø ZZVÙø^ÏøÊø (Õø]„øÒø áø^Òøæø XXäöÖø oFÂæû*]
(éø†øÓûeø oûeô]* o×FÂø ]çûÊö†ôHû]* VÙø^Îø (èøÚø]‚øÎö àöeû èömø…ô^qø äöÎø†$ uø àønûuô (o( Úô†ø–ûvøÖû] àöeû] Ñø†( uö Ýøçûmø áø^Òø ^Û$ ×øÊø
o$ ×øÂø ]çû×öìø\ø çûÖø VÙø^Îø äö³þÞ$*] (éø†øÓûeø oûeô]* àûÂø oûÚ( ]. oûßôjû$ø‚$ vøÊø VàôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø Ùø^Îø !Õø]†ømø éø†øÓûeø çûeö]* ]„øaF V]çûÖö^ÏøÊø

j Ó Ú [RS VÄq]…]!könûÚø…ø VoûßôÃûmø (köû ø̀ eø Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö]* Ùø^Îø !èõfø’øÏøeô köû ø̀ eø ^Úø
ä f
Ù ªÆx Z}gvÔB3~gv^:r
({ ){~C ‚×ru
ô Ö] †a^¾ çaæ:¦Å †øføÖû] VÜÒ…^øeû*] VäÖçÎ
m
‡
e ç XîÖ:ц( uö ^Û×Ê VäÖçÎ
ñ zç]|ÃvZ†Æ±Æ‚ òß
EÄ EÄ
ät ç¸B Z0z/ð¸ÆÅvZègò ç¸B Z0Y ´]|:s # Ÿz
ä V,ZÔ5Ã)ZŠ0tgY äZ
ñ ]|X,™{ŠâW6, k ñ ]|ÃVßZz {y {z @* å5{y
B ÐZ
X‰ Vv߃ & g0 + ZÔc* Š°ygzZÔ1=
Í ~yq- ZÃvZ†
EÄ
à >ñ –1Z :¹ Âc* °ä îG%Š0 îGG!gYÃkZ Z H c* °ò ç¸B Z0Z~TyŠ {z åZ
# ÔŠ # : :ÀF ,
Ô
>–1Zt :¹äVÍß:(?
{ŠâW6, ]zŒ c*
Šk{z:dŠÃyZÔ¸~yLZ {z)dŠ™7
- Ä
{−Zz~÷:
ëÝ°Z†³³³³³³³³ á17swq
- Z™NŠÃ÷Æ\WÔ
Šk{zª
ìgNŠÃ\W
(Ì)Ð_ÑÃyZ~Âë~y}÷vß{z¤ Û äV,Z c* CñƒD™e
/ Z :c* â $ ZzgÐ>ñ –1Zä
(*ƒg»Ãä±Ð {)z _Ñ:
pƑøaø^føiø) *gâ¾ :G yÒ pƑø ồ eø ä ò~gg xâZ ³³³³³³³³ @* gâ :
+ e~nkZÔìHIÐm: {äBÑèY )
(@* VZ:ÌZ&

àôeû] àôÂø (èøÚø†ôÓûÂô àûÂø (äônûeô*] àûÂø (Øõnû–øÊö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ^ÓøHûô àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [ISLSU]
àjËÖ] h^jÒ 82 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XX õ̃ Ãûeø hø^Îø…ô ÜûÓö–öÃûeø hö†ô–ûmø (]…÷^Ë$ Òö pû‚ôÃûeø ]æû‚% iø†ûiø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø (Œõ^f$Âø
[MSOU VÄq]…]
æ†ôÛûÂø àøeû èøÂø…û‡ö ^eø]* köÃûÛô‰ø (Õõ…ô‚ûÚö àôeû o( ×ôÂø àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ß$‚u [ISLTL]
VÅô]\øçøÖû] èôr$ uø oûÊô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø oûÖô Ùø^Îø VÙø^Îø (†õmû†ôqø åô‚( qø àûÂø (†õmû†ôqø àôeû]
[MNM VÄq]…]XX õ̃ Ãûeø hø^Îø…ø ÜûÓö–öÃûeø hö†ô–ûmø (]…÷^Ë$ Òö pû‚ôÃûeø ]çûÃöqô†ûiø Ÿø ZZVÙø^Îø Ü$ $ö XXŒø^ß$Ö] kô’ôßûjø‰û]ZZ

XXÜôñô^ÏøÖû] àøÚô †ºnûìø ^ ø̀ nûÊô ‚öÂô^ÏøÖû] èºßøjûÊô áöçûÓöiø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
ì4{zázÁA~VK
ZƒZ9gzZÔÐ ñƒ} 9 ǃ4~yZ ÑZzá ˆ Ôfƒd Û äBÑ :g
$ kL L:c* â $ u
4{zÇázÁA~yZ ªÐáZzähzŠ ǃ4~yZÑZz½gzZÔÐáZz½Çƒ4~yZ
kZ {z ñ0* (Åv c* ñ0* {CñY ðÿ :Ô` d á ~Ši KZÃkZÇê ÄÃVKgzZX ǃ
X ñ Yò Ð
j Ó Ú
K »qË:®n×Ö Íø†øûjø‰û]'9Š™ VZÃÔ„Ä:®n×Ö Íø†$ øiø:¹
C :¶
X *W~ŠiÔà ä f
‡ ^ ru
XXÜôñô^ÏøÖû] àøÚô †ºnûìø ^ ø̀ nûÊô ‚öÂô^ÏøÖû] èºßøjûÊô áömçû
Óöiø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IU]F
ß e ç
àôeû èÛø׉ø oûeô] àûÂø (äônûeô] àûÂø (‚õÂ
ø ø * * û ‰ø àöeû Üönûaô]†øeûô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ônûføÂö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISLTM]
!éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø
(éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (gôn$ŠøÛöÖû] àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (áø^ŠønûÒø àöeû xöÖô^‘ø oûßô$ø‚$ uøæø VÜönûaô]†øeûô Ùø^Îø
^ ø̀ nûÊô Üöñô^ÏøÖû]æø (Üôñô^ÏøÖû] àøÚô †ºnûìø ^ ø̀ nûÊô ‚öÂô^ÏøÖû] àºjøÊô áöçûÓöjø‰ø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø
æû*] ^/rø×ûÚø ^ ø̀ nûÊô ‚øqøæø àûÛøÊø (äöÊû†ôûjøŠûiø ^ ø̀ Öø Íø†$ øiø àûÚø (oûÂô^Š$ Ö] àøÚô †ºnûìø ^ ø̀ nûÊô oûHô^ÛøÖû]æø (oûHô^ÛøÖû] àøÚô †ºnûìø
[ORLM VÄq]…]XXäôeô „ûÃönø×ûÊø ]ƒ÷^ÃøÚö
àöeû èøÛø×ø‰ø çûeö*] oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISLTN]
†ºnûìø ^ ø̀ nûÊô ‚öÂô^ÏøÖû] àºjûÊô áöçûÓöjø‰ø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø éø†ømû†øaö ^eø]* $á*] (àôÛFuû†$ Ö]‚ôfûÂø
àûÛøÊø (äöÊû†ôûjøŠûiø ^ ø̀ Öø Íø†$ øiø àûÚø (oûÂô^Š$ Ö] àøÚô †ºnûìø ^ ø̀ nûÊô oûHô^ÛøÖû]æø (oûHô^ÛøÖû] àøÚô †ºnûìø Üöñô^ÏøÖû]æø (Üôñô^ÏøÖû] àøÚô
[ORLM VÄq]…]XXäôeô „ûÃönø×ûÊø ]ƒ÷^ÃøÚö æû*] ÷ªrø×ûÚø ‚øqøæø

# Ÿz
$ Zzg«:s
XìsA~gzZì!k»·f*ZÆò~ggxâZ:Üna]†e Ù^Î~e
àjËÖ] h^jÒ 83 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

^Ûø ồ nûËønûŠøeô ôá^Ûø×ôŠûÛöÖû] oÏøjøÖû] ]ƒøô Vhº^eø

,¿™á,gZŒ¿zŠZ
#
-qZgzZ N Wò~ yZygzZ Vƒ9gŠÆOÆ}uzŠq / ZÐzz ÅVz×CZf ~EŠ
- Z¿zŠ¤
X7tZ]»g $ u}×áZzäƒ6, ¯Å æ~Š¿ZgzZÔÐN Y~3VâzŠÂ}Š™ƒeÃ}uzŠ

^Ûø ồ nûËønûŠøeô ôá^Ûø×ôŠûÛöÖû] oÏøjøÖû] ]ƒøô Vhº^eø [IML]F

(àôŠøvøÖû] àôÂø (äôÛ( Šømö ÜûÖø Øõqö…ø àûÂø (\º^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hô^a$ çøÖû] ‚ôfûÂø àöeû äô×#Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISLTO]
Ü( Âø àôeû] éø†ø’ûÞö ‚ömû…ô]. Vkö×ûÎö [‚ömû†ôiö àømû]* VÙø^ÏøÊø (éø†øÓûeø çûeö*] oûßô×øføÏûjø‰û^Êø (èôßøjûËôÖû] oøÖô^nøÖø oûuô¡øŠôeô köqû†øìø VÙø^Îø
ôá^Ûø×ôŠûÛöÖû] äøqø]çøiø ]ƒøô ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø
XXäôfôuô^‘ø ØøjûÎø \ø]…ø*] ‚ûÎø äö³Þ$þ ô ZZVÙø^Îø [ÙôçûjöÏûÛøÖû] Ùö^eø ^ÛøÊø (Øöiô^ÏøÖû] ]„øaF VØønûÎô XX…ô^ß$Ö] Øôaû]* àûÚô ^Ûøaö¡øÓôÊø ^Ûø ồ nûËønûŠøeô
Ó Ú
äôeô oûÞô^$ø‚( vømö áû*] ‚ömû…ô]. ^Þø]*æø ‚õnûføÂö àôeû ‹øÞöçûmöæø høçûm%Ÿôø &ømû‚ôvøÖû] ]„øaF lö†ûÒø„øÊø V‚õmû‡ø àöeû \ö^Û$ uø Ùø^Îø
j
ä f
VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ßø$ø‚$ uø (éø†øÓûeø oûeô*] àûÂø (‹õnûÎø àôeû ÌôßøuûŸ* ] àôÂø àöŠøvøÖû] ]„øaF pæø…ø ^ÛøÞ$ô VŸø^ÏøÊø
‡ ^ ru
m
!]„ø F̀ eô \º^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø
çûmöç
àôÂø (\õ^mø‡ô àöeû o×$ ÃøÚöæø (ݺ^øaôæø (‹ößÞöe æø (höçûm%*] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õmû‡ø àöeû \ö^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VغÚ$ ç* Úö Ùø^Îøæø
‚
!høçûm%*] àûÂø †ºÛøÃûÚø åö]æø…øæø (Ü׉æ än× ²] oב o( fß$Ö] àÂø (éø†øÓûeø oûe]* àûÂø (ÌôßøuûŸ* ] àÂø (àŠøvøÖû]
ô ô ô ô ô
!éø†øÓûeø oûeô]* àûÂø (äônûeô*] àûÂø ( ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚ôfûÂø àöeû …ö^Ó$ eø åö]æø…øæø
!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†øÓûeø oûeô]* àûÂø (o) Ãôeû…ô àûÂø (…õçû’ößûÚø àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø V…º‚øßûÆö Ùø^Îøæø
[OM VÄq]…]!…õçû’ößûÚø àûÂø áö^nøËû‰ö äöÃûÊø†ûmø ÜûÖøæø

0Š×û%zŠ¬g $ ut?»®0¨Zc* ì» ~ ò yŒ§ZztìWt~g $ ukZ:s # Ÿz

ò §Zzì e
ì» Œ $ ZzgÅ„Š×VŒgzZ(ì9„zgzZ)ì§Zz»¨Z~kZÔì~g*ÐÅh +i
tÐKZ {z @* ÔÅ™f g$ ut‚Æ÷- gzZ[-ZäŠ×Šp (ìôZzw!~èYÔ79t)
ªìÅe $ ZzgШZg $ utäŒ:¹äVâzŠ:ÔñYƒ»ª ( ˜ÅôZz @* Ô,™yÒe
$ Zzg
Xìâ=gfÆ[w0yÑ]!* tÅŠ×ÃvZ¶g~ggxâZÔ컨Z§Zz
QÔìôZz»¨ZÌ~kZÔ
D™e $ ZzgÐ{E+ ‚Zge{zgzZÔЊ×{zÔìÅ™fÅï¸Q
àjËÖ] h^jÒ 84 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ uÝZQ ³³³³³³³³ ìôZz»¨ZÌ~kZÔ
D™e
zŠÅg $ ZzgÐ[-ZsÜ{zÔì Å™fÅÃ
y犤 á ÆgµgzZ (ì q¯%g
/  $ uÐkZ )Å%Š¤ á Ægµ(2)Åg•(1):
řf ,
/ 
X D™7q¯%ÃkZ

[èºÂø^Ûøqø àûÓöiø ÜûÖø ]ƒøô †öÚûŸ* ] ÌønûÒø Vhº^eø

?}™ H ÂVƒ:56, xâZq
- ZvßZ
#
7t·Z6, ]!* q - ZÔì @* YƒJqZ4, gzZÔ
DYƒ&
- Z c* xâZq Û Pc* zŠ~nç±c* ò¸L
gZ—Y)ƒ:s§Ëysg»»gzZÔ}ŠB‚»kZì&6, hîGSE!c* ŠÃ& Û T:[Z?’e*™HÂ:@* ƒ
ÅV⛤ / Zì ~y % WÆkZÔì ~g*~(154:7)~gØZ ‡g $ ugzZXƒi~gZ—Y)p¤ / ZÔìg
& ZŠ', æ„XnÆkZ{ZpÔìgZ]
X ,7, 㙓 . ÐV¸ Û xÓƒ:xâZðÃgzZ®
) )ðÃ

[èºÂø^Ûøqø àûÓöiø ÜûÖø ]ƒøô †öÚûŸ* ] ÌønûÒø Vhº^eøÚ[IMM]F

fjÓ
ä
VÙø^Îø (†õeô^qø àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üõ×ôŠûÚö àöeû ‚önûÖôçøÖû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oß$%øÛöÖû] àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISLTP]
u
‡^r
(áô ^ÛønøÖû] àøeû èøËømû„øuö ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (o$ ÞôŸøçûíøÖû] ‹ømû…ô\ûô ^eø]* ÄøÛô‰ø äö³Þ$þ ]* (o% Úô†ø–ûvøÖû] äô×# Ö] ‚ônûføÂö àöeû †öŠûeö oûßô$ø‚$ uø
çm

‚ße
(†( $ Ö] àôÂø äöÖö^*‰û*] kößûÒöæø (†ônûíøÖû] àôÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø áøçûÖö^*Šûmø Œö^ß$Ö] áø^Òø ÙöçûÏömø
‚øÃûeø Øû ø̀ Êø (†ônûíøÖû] ]„ø F̀ eô äö×# Ö] ^Þø ðø^røÊø (†) Høæø èõn$×ôaô^qø oûÊô ^ß$Òö ^Þ$ô =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø Vkö×ûÏöÊø (oûßôÒø…ô‚ûmö áû*] èøÊø^íøÚø
Vkö×ûÎö XXàºìø\ø äônûÊôæø (ÜûÃøÞø ZZVÙø^Îø [†õnûìø àûÚô †( $ Ö] ÔøÖôƒF ‚øÃûeø Øûaøæø Vkö×ûÎö XXÜûÃøÞø ZZVÙø^Îø [†) Hø àûÚô †ônûíøÖû] ]„øaF
àûÚô †ônûíøÖû] ÔøÖôƒF ‚øÃûeø Øû ø̀ Êø Vkö×ûÎö VÙø^Îø XX†öÓôßûiöæø Üû ö̀ ßûÚô Íö†ôÃûiø (oûmô‚ûaø †ônûÇøeô áøæû‚ö û̀ mø ݺçûÎø ZZVÙø^Îø [äößöìø\ø ^Úøæø
Üû ö̀ Ëû‘ô =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø Vkö×ûÎö XX^ ø̀ nûÊô åöçûÊö„øÎø ^ ø̀ nûÖøô Üû ö̀ eø^qø]* àûÚø (Üøß$ ø̀ qø hô]çøeû]* o×FÂø éº^Âø\ö (ÜûÃøÞø ZZVÙø^Îø [†) Hø
Ýö ø̂ ×ûiø ZZ VÙø^Îø [ÔøÖôƒF oûßôÒø…ø\û]* áûô oûÞô†öÚö^+iø ^ÛøÊø Vkö×ûÎö XX^ßøjôßøŠôÖû^*eô áøçûÛö×$ Óøjømøæø (^ßøiô‚ø×ûqô àûÚô Üûaö ZZVÙø^Îø (^ßøÖø
Ñø†øËôÖû] Ôø×ûiô Ùû ô̂ jøÂ^ûÊø ZZVÙø^Îø [ݺ^Úøô Ÿøæø èºÂø^Ûøqø Üû ö̀ Öø àûÓömø ÜûÖø áû¬ôÊø Vkö×ûÎö XXÜû ö̀ Úø^Úøôæø àønûÛô×ôŠûÛöÖû] èøÂø^Ûøqø
[ORLR VÄq]…]XXÔøÖôƒF o×FÂø køÞû]*æø (löçûÛøÖû] ÔøÒø…ô‚ûmö oj#uø (éõ†ørøHø Øô‘û^*eô $̃ Ãøiø áû*] çûÖøæø (^ ø̀ ×$ Òö

Üô×û¿% Ö]æø àôjøËôÖû] \ø]çø‰ø †ø%(Óømö áû*] åø†ôÒø àûÚø hö^eø

ì{z(bŠB‚»Vzgz6, gzZV>ªìtñZgq
- Z
á gZ Ôì 9ñZgt
gzZ n :ûáô]æø‚ûÃöÖû]æø Üô$û¦ô] o×FÂø ]çûÞöæø^Ãøiø Ÿøæø (pFçÏ$j$Ö]æø †( fôÖû] o×FÂø ]çûÞöæø^Ãøiøü:ì u0* ›
àjËÖ] h^jÒ 85 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ìgzZ (2e Ö -
+ ÓZ )z™#
$ W >Z $ ¬Z Å}uzŠq- Z~ CŠ c* igzZ {k $ ¬Z Å}uzŠq
H gzZÔz™- - Z~ ~ ¾
4ZgÑ »kZì @* J(, ~ÐÅVzgz6,  :Ü`ßÚ ç`Ê àjËÖ] \]ç‰ †ø%$Òø àÚ:ì g
$ u~(37:13)~g]Z
: (346:4tZ°Z · ):Ü`ßÚ ç`Ê ÝçÎ \]ç‰ †%Ò àÚ:ì ~z%ÌÐ pÖZ x¬ g $ u¸ Ôì @* ƒ~
$ ugzZ X’ e ãJ(, 7~ÐÅ yZ ™}ŠB‚ » yZ Ô’ e xg ¿{g)Ð Vzgz6, gzZ V>ª
g
Ô¸ìgJ(, ŠZ®ÅWæ{zÔ¸B‚ÆWæ(~l )y›¼Xì ~g*~(198:9) ~gØZ‡
G
yZgzZÔðƒwi* (97e $ W )ÅY ûZ >gÎ~hÆyZ ¶ VZ î0*§gÅ zZÔ†B‚ÆWæ{z~g$ + èk
B
XH{Ç WÃ0# Ö ZÐxZÆVÍß

Üô×û¿% Ö]æø àôjøËôÖû] \ø]çø‰ø †ø%(Óømö áû]* åø†ôÒø àûÚø hö^eø [IMN]F
Ùø^Îøæø V| (\ôçø‰ûŸ* ] çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VŸø^Îø (åö†önûÆøæø (éöçønûuø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ømû ô̂ mø àöeû äö×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISLTQ]
(äöiö†ûføìû^*Êø èøÚø†ôÓûÂô könûÏô×øÊø (äônûÊô köfûjôjöÒû^Êø (&ºÃûeø èôßømû‚ôÛøÖû] Øôaû]* o×FÂø Äø_ôÎö VÙø^Îø (\ôçø‰ûŸ* ] oûeô]* àûÂø (&önû×$ Ö]

Ó Ú
(àønûÒô†ôûÛöÖû] ÄøÚø ]çûÞö^Òø àønûÛô×ôŠûÛöÖû] àøÚô ^‰÷^Þø]. $á]* VŒõ^f$Âø àöeû] oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø Ü$ $ö (oô û̀ ß$Ö] ‚$ Hø]* oûÞô^ ø̀ ßøÊø
j
ä f
gönû’ônöÊø oÚø†ûnöÊø Üö û̀ Š$ Ö] oûiô^+nøÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø o×FÂø àønûÒô†ôûÛöÖû] \ø]çø‰ø áøæû†ö%(Óømö
u
mû„ô^Ö$]rá$ ô ™Väö×# Ö] Ùø ø̂ Þû^*Êø (äö×öjöÏûnøÊø äöeö†ô–ûmø æû]* (äö×öjöÏûnøÊø Üûaö‚øuø]*
—Üû ồ ŠôËöÞû]* oûÛôÖô^¾ø èöÓøñô¡øÛøÖû] Üö ö̀ Ê# çøiø àø‡
ç m

‚ße [PQUR VÄq]…]

Œô^ß$Ö] àøÚô èõÖø^%øuö oÊô oøÏôeø ]ƒøô Vhº^eø
ñY{g~VÍßòŠWZ
#
gzZÔñxiÑÃyZì }Y Â'*!  L L:ì [Z ~ kZ Ô
pÖZÆg $ uÅpÑ~èF, ~[!*
~e$ Zzgq ó Š hg6, wqÆyZÃVÍßx¬gzZÔ™„„KZm{ÂgzZÔhgÃyZ
ãZ'!*
- ZgzZ ³³³³³³³³ ó}
GE
(5398g $ u èE 4¨ÅZ[Â] é¹Ii!)óÄ
ó g~wzNLZÃy!* iKZgzZÔYòÐyLZ:ì
~g*~ (6497 g $ u )t‡°Z[ÂÔ~¢,ƒgŠ $ Zzg Å[!* ÅÅvZ ègfv
H e . ]|gzZ
xgoZ¹ ÂñYƒyZh» ~gZŠ - $ âZgzZÔñYƒ6(ÏÈ)™a wq »VÍßZ # ì ~kZ :ì
V#Ô@* ™7nçпC Ù ~[Z:
Dâ Ûfñ v. ]|X’ e*™7ŠOZÆ™ÈçW6, ËC Ù Ô’ e
XVƒ@* ™nçЄV#gzZ
àjËÖ] h^jÒ 86 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Œô^ß$Ö] àøÚô èõÖø^%øuö oÊô oøÏôeø ]ƒøô Vhº^eø [IMO]F

^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gõaûæø àôeû ‚ômû‡ø àûÂø (‘ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (áö^nøËû‰ö ^Þø†øføìû]* (†õnû%ôÒø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISLTR]
(†øìø¤] †ö¿ôjøÞû*] ^Þø]*æø ^Ûøaö‚øuø]* kömû]*…ø (àônû%ømû‚ôuø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöËømû„øuö
XXèôß$Š% Ö] àøÚô ]çûÛö×ôÂø Ü$ $ö (áô |†ÏöÖû] àøÚô ]çûÛö×ôÂø Ü$ $ö (Ùô^qø†( Ö] hôçû×öÎö …ô„ûqø oÊô kûÖø ø̂ Þø èøÞø^ÚøŸ* ] á$ ]* ZZV^ßø$ø‚$ uø
Ü$ $ö (kôÒûçøÖû] †ô$ø]* Øø%ûÚô ^aø†ö$ø*] Ø% ¿ønøÊø (äôfô×ûÎø àûÚô èöÞø^ÚøŸ* ] ö̃ føÏûjöÊø èøÚøçûß$Ö] Øöqö†$ Ö] Ýö^ßømø ZZVÙø^Îø (^ ø̀ ÃôÊû…ø àûÂø ^ßø$ø‚$ uøæø
]†÷fôjøßûÚö åö]†øjøÊø (¼øËôßøÊø Ôø×ôqû…ø o×FÂø äöjøqû†øuû\ø †õÛûrøÒø (ØôrûÛøÖû] †ô$ø]* Øø%ûÚô ^aø†ö$ø]* oÏøfûnøÊø ö̃ føÏûjöÊø èøÚøçûß$Ö] Ýö^ßømø
¡÷qö…ø õá¡øÊö oûßôeø oûÊô á$ ô VÙö^ÏønöÊø (èøÞø^ÚøŸ* ] pû\( ç* mø ‚ºuø]* \ö^Óømø Ÿøæø áøçûÃömø^føjømø Œö^ß$Ö] xöfô’ûmöæø !®ºnûHø äônûÊô ‹ønûÖøæø
(áõ ^Ûømûô àûÚô Ùõ\ø†ûìø èôf$uø Ùö^Ïø%ûÚô äôfô×ûÎø oÊô ^Úøæø =åö‚ø×øqû]* ^Úøæø =äöÊø†ø¾û]* ^Úøæø =äö×øÏøÂû]* ^Úø VØôqö†$ ×Öô Ùø^Ïømöæø (^ß÷nûÚô]*
^n&Þô]†ø’ûÞø áø^Òø áûôæø (Ýö¡ø‰û¦ô] o$ ×øÂø åö\$ …ø ^Û÷×ôŠûÚö áø^Òø àûòôÖø (köÃûmø^eø ÜûÓöm%]* oûÖô^eø]. Ÿøæø áº^Úø‡ø o$ ×øÂø oiø]* ‚ûÏøÖøæø
[RPUS VÄq]…]XX^Þ÷¡øÊöæø ^Þ÷¡øÊö Ÿ$ ô Äömô^eø]. kößûÒö ^ÛøÊø ÝøçûnøÖû] ^Ú$ ]*æø (äônûÂô^‰ø o$ ×øÂø åö\$ …ø
GO
K ‚−Ô ö-8FÔ“Š:kÒçÖ]:]¸
Ô*ƒ—:®önÖ] †øføjøÞû]'* 7, ¨W:¼øËôÞø 'ÑYÔ¨W:ØrûÛøÖ]'y¶ j ÓÚ
ä f
‡ ^ru
XÜYÔ−(,

èeô ßøçjûËômÖû] oÊô hô†% Ãøj$Ö] hö^eø

‚ß
î Y~k~:âiÆ
|
Ï0 + ihZ Ï0
+ iÅ]zZ$
+ Xk,5 $ j~V»Å{!gzZVØg!* Ôz$
+- +é :h]†Â¢]Ô*ƒ}~k:h†$ Ãøiø
 @* Ôì hZ~:âiÆ(m:{ )1Ô
DY {gÙW*Ð ÕzDgzZyÕz d $ &vß1Ô7
(6, gîèg¬)ˆÆ]ŠÞÅÅvZègy¢]|:ÅvZèg qÃÑZ0 îG*Ð]]|Ôìg XÐ VK
]ÃzQÔðƒŠÑzZÔÅ~Š á ä\ ñ WV;zÔå]ŒŠ‚N* gq - Z~d $ ŒÛ ÆÜæ Ô¸sY~x£{& +g
]|gzZÔc* WÜæˆÆä™OÃÅvZègÛ²Z0vZ†]| (ݪ)`sÔ‰ WÜæ¬yŠPÐ
?à™g(Z òtŠ!* ä  ?Š % i )ä kZgzZ ÔŠ
H < 6, V-l, Z KZ  !ƱÆqÃZzZ :¹ (U` ñ
H k0* Æ

!ì~Š]iYZÅòtŠ!* äBvZwÎg=É !7:c* Š[Z ä
ñ ]|
©:»kZ¶~Š]iYZ6, gîm{?òÀc* ¶~Š]iYZàSäBÑÃ
ñ ]|:ô=
ì ;gW~¢: âi {zì ~ g $ u‹Z 6Ô¶~Š ]iYZx¬ì wìX7x¥]!* t ?å H
àjËÖ] h^jÒ 87 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
+ŠCZ{zÔ~V»Ålg!* gzZÔ6, VkaÅVzhNÇ}Qnn{zÃXƒVc* –{zwâ+4»y›
$ ugzZXÇиÐVK™á
Xì~g*~(226:1)~gØZ‡g

èôßøjûËôÖû] oÊô hô†% Ãøj$Ö] hö^eø [IMP]F

VÅôçøÒûŸ* ] àôeû èøÛø×ø‰ø àûÂø (‚õnûføÂö oûeô*] àôeû ‚ømû ô̂ mø àûÂø (ܺiô^uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISLTS]
à$ ÓôÖFæø (Ÿø VÙø^Îø [køeû†$ Ãøiø [ÔønûføÏôÂø o×FÂø lø\û‚øiø…û] =ÅôçøÒûŸ* ] àøeû] ^mø VÙø^ÏøÊø (tö^r$ vøÖû] o$ ×øÂø Øøìø\ø äö³$þÞ]*
!æô‚ûføÖû] oÊô oûÖô áøƒô*] Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø
(éô„øeø†$ Ö] oÖFô ÅôçøÒûŸ* ] àöeû èöÛø×ø‰ø tø†øìø áø^Ë$ Âø àöeû áö^Ûø%ûÂö ØøjôÎö ^Û$ Öø VÙø^Îø (‚õnûføÂö oûeô]* àôeû ‚ømû ô̂ mø àûÂøæø
!èøßømû‚ôÛøÖû] Ùø ø̂ ßøÊø (oøÖô^nø×øeô løçûÛömø áû]* ØøfûÎø oj#uø ^ ø̀ eô Ùû ø̂ mø Üû×øÊø (]\÷Ÿøæû]* äöÖø lû‚øÖøæøæø é÷]*†øÚû] Õø^ßøaö tøæ$ ø̂ iøæø
oûeô]* àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ÔºÖô^Úø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISLTT]
áû]* ÔöHôçûmöZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø äö³Þþ$*] (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø (äônûeô]* àûÂø (èøÃø’øÃû‘ø

ÓÚ
[MU VÄq]…]XXàôjøËôÖû] àøÚô äôßômû‚ôeô †% Ëômø (†ô_ûÏøÖû] ÄøÎô]çøÚøæø Ùô^førôÖû] ÌøÃøHø ^ ø̀ eô Äöføjûmø (ܺßøÆø Üô×ôŠûÛöÖû] Ùô^Úø †ønûìø áøçûÓömø
j
f
ø j$Ö] ähö^eø
àôjøËôÖû] àøÚô ƒôrç% Ãu

‡ ^
e ç xme{CÐVK
‚ß
Ù :Ôì Yƒúzg‰
Ü zC
VK‰ Ü zÌËgzZÔ
M h X„vZÐkZì CWÐ s§ÅvZq
% WÆkZÔì _g*û%b¬g
vZÐ(g¢)ÑÆVK~y $ ugzZÔ’ eã™Ô{CÅ\¬vZÐ
XìˆÅÔ{CÅ

àôjøËôÖû] àøÚô ƒôç% Ãøj$Ö] hö^eø [IMQ]F

oב o$ fôß$Ö] ]çûÖö^*‰ø VÙø^Îø (‹õÞø*] àûÂø (éø\ø^jøÎø àûÂø (ݺ^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøÖø^–øÊø àöeû ƒö^ÃøÚö ^ß$‚u [ISLTU]
ŸøZZ VÙø^ÏøÊø (†øføßûÛôÖû] Ýõçûmø lø]ƒø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ‚øÃô’øÊø (èôÖø^*ŠûÛøÖû^eô åöçûËøuû]* oj#uø Ü׉æ än× ²]
(oûÓôfûmø äôeôçû$ø oûÊô äö‰ö]+…ø Øõqö…ø Ø% Òö ]ƒø¬ôÊø (Ÿ÷^ÛøHôæø ^ß÷nûÛômø †ö¿öÞû]* kö×ûÃørøÊø XXÜûÓöÖø kößûn$eø Ÿ$ ô ®õnûHø àûÂø oûÞôçûÖö^*Šûiø
Ü$ $ö XXèöÊø]„øuö Õøçûeö]* ZZVÙø^Îø [oûeô*] àûÚø =äô×# Ö] o$ fôÞø ^mø VÙø^ÏøÊø (äônûeô*] †ônûÆø oÖFô oÂø‚ûmö ouø Ÿø ]ƒøô áø^Òø غqö…ø ^*øÞû^*Êø
Ùø^ÏøÊø (àôjøËôÖû] ðôçû‰ö àûÚô äô×# Ö^eô ƒöçûÃöÞø (Ÿ÷çû‰ö…ø ‚õÛ$ vøÛöeôæø (^ß÷mû\ô Ýô¡ø‰û¦ô^eôæø (^e&…ø äô×# Ö^eô ^ßønû•ô…ø VÙø^ÏøÊø †öÛøÂö ^*øÞû]*
…ö^ß$Ö]æø èöß$røÖû] oûÖô lû…øç( ‘ö äö³þÞ$ô (¼% Îø ÝôçûnøÖû^Òø †( $ Ö]æø †ônûíøÖû] oÊô kömû]*…ø ^Úø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
àjËÖ] h^jÒ 88 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XX¼ôñô^vøÖû] áøæû\ö ^Ûø ö̀ jömû]*…ø oj#uø
‚øfûiö áûô ðø^nøHû*] àûÂø ]çû×öòøŠûiø Ÿø ]çûßöÚø| àømû„ôÖ$] ^ ø̀ m%^*³mþF ™Vèômø¤] åô„ôaF ‚øßûÂô &ömû‚ôvøÖû] ]„øaF †öÒø„ûmö Véö\ø^jøÎø Ùø^Îø
[UO VÄq]…] [MLM Vé‚ñ^ÛÖ]]—ÜûÒöç+ Šöiø ÜûÓöÖø
VÜû ö̀ $ø‚$ uø ^Š÷Þø]* á$ ]* (éö\ø^jøÎø ^ßø$ø‚$ uø (‚ºnûÃô‰ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ömû ô̂ mø ^ßø$ø‚$ uø Vo% ‰ô†ûß$Ö] Œº^f$Âø Ùø^Îøæø [ISLUL]
]„÷ñô^Âø VÙø^Îøæø (oûÓôfûmø äôeôçû$ø oûÊô äö‰ø]+…ø 'ÍŸø Øõqö…ø Ø% Òö VÙø^Îøæø !]„ø F̀ eô (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ *]
[UO VÄq]…]!àôjøËôÖû] ðôçû‰ö àûÚô äô×# Ö^eô ƒöçûÂö]* VÙø^Îø æû]* (àôjøËôÖû] ðôçû‰ö àûÚô äô×# Ö^eô
Véø\ø^jøÎø àûÂø (äônûeô*] àûÂø (†ºÛôjøÃûÚöæø (‚ºnûÃô‰ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Äõmû…ô‡ö àöeû ‚ömû ô̂ mø ^ßø$ø‚$ uø VèöËønû×ôìø oûÖô Ùø^Îøæø [ISLUM]
[UO VÄq]…]!àôjøËôÖû] †( Hø àûÚô äô×# Ö^eô ]„÷ñô^Âø VÙø^Îøæø (]„ø F̀ eô (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø VÜû ö̀ $ø‚$ uø ^Š÷Þø]* á$ ]*

å„a ‚ßÂ' *™ Z×ðZ±Ð Ë:é^u¡Úö å^uøŸø' *™y.6, Æ™wZÎg!* g!* :^Þ¡Ê oËFuû]*:]¸
ù Ÿø'ì‚Åe
XÑZzm:Í $ WkZg $ utª:èm¤]

בÚo( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø

XXÑô†ôûÛøÖû] ØôføÎô àûÚô èößøjûËôÖû] ZZVÜ׉æ än× ²]joÓ
äf
Ç}½ZЇs ^r§uÅtæ
çm
Z˜¯Ð()Z)¦¬Ðƒ
DƒúzgÐtZ²QÔZg¸Zuä
ße Æ[ & ˆÆBÑ
‚ Ñ~V(uÅ[!* Ôì s§ÅtæwÑÐÜæÌtZ²Ôìg
hugzZ Ôì ~Š¸ÅkZ ä B
D™]z&
+ et‚Æ`gÎgñÔì ({g) »6, zZ » `gÎ)ÛZyŒ Û ŠZ%Ðy éŒG3kIÅZyŒ
Û gzZX
_ Wƒ
&
Xì¹y éŒG3kIÅZyŒÛ ÃkZnkZÔìY7Åy-|gŠtÔ

XXÑô†ôûÛøÖû] ØôføÎô àûÚô èößøjûËôÖû] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IMR]F
àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†õÛøÃûÚø àûÂø (Ìø‰öçûmö àöeû Ýö^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø oûßô$ø‚$ uø [ISLUN]
èößøjûËôÖû] (^ßøaö^aø èößøjûËôÖû] ZZVÙø^ÏøÊø (†ôføßûÛôÖû] gôßûqø oÖFô Ýø^Îø äö³Þ$þ ]* VÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (äônûeô]* àûÂø (ÜõÖô^‰ø
ô Ûû$ Ö] áö†ûÎø VÙø^Îø æû*] (ôá^_ønû$ Ö] áö†ûÎø Äö×ö_ûmø &önûuø àûÚô (^ßøaö^aø
[OMLP VÄq]…]XX‹
Ùøçû‰ö…ø ÄøÛô‰ø äö³þÞ$*] V†øÛøÂö àôeû] àôÂø (ÄõÊô^Þø àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISLUO]
áö†ûÎø Äö×ö_ûmø &önûuø àûÚô ^ßøaö^aø èøßøjûËôÖû] á$ ô Ÿø]* ZZVÙöçûÏömø Ñô†ôûÛøÖû] ØöfôÏûjøŠûÚö çøaöæø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö]
[OMLP VÄq]…]XXôá^_ønû$ Ö]
àjËÖ] h^jÒ 89 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Û ™ƒcg‚äBÑÔì _ W~(361:3)~gØZ ‡:g
gzZ CZŠZ%Ð ^:X c* â $ u{ÒW
7¬Š nÆkZ n kZÔìg«úÆ\ å WgzZÔì Vc* !* »pÑ~gzZ CZŠZ%Ðxá gzZVc* ZŠ »~
Ð V;zgzZÔ
gzZá²iV;zL L:c* â H Hn²nÆä™ ¬Š nÆkZÔåtæt‚gzZÔÅ
Û ÂŠ
Xì„g $ u«g $ ut:ó ó!dž−»y-
àôeû] àôÂø (ÄõÊô^Þø àûÂø (õáçûÂø àôeû] àôÂø (‚õÃû‰ø àöeû †öaø‡û]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISLUP]
XX^ßøßôÛømø oûÊô ^ßøÖø Õû…ô^eø Ü$ ö̀ ×# Ö] (^ßøÚô^+Hø oûÊô ^ßøÖø Õû…ô^eø Ü$ ö̀ ×# Ö] ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] †øÒøƒø VÙø^Îø (†øÛøÂö
=äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø V]çûÖö^Îø XX^ßøßôÛømø oÊô ^ßøÖø Õû…ô^eø Ü$ ö̀ ×# Ö] (^ßøÚô^+Hø oûÊô ^ßøÖø Õû…ô^eø Ü$ ö̀ ×# Ö] ZZVÙø^Îø [^Þø‚ôrûÞø oûÊôæø V]çûÖö^Îø
[MLOS VÄq]…]XXáô ^_ønû$ Ö] áö†ûÎø Äö×ö_ûmø ^ ø̀ eôæø (àöjøËôÖû]æø Ùö‡ôŸø $̂ Ö] Õø^ßøaö ZZVèô%øÖô^%$Ö] oÊô Ùø^Îø äöß%¾ö^*Êø [^Þø‚ôrûÞø oÊôæø

+ !* yZäë:
ë¦
ë{zS0 ò 0GÔñW~kgŠ î0ªGÒ7¿vZèg/0Z]|:e $ Zzg{ÒW
qzÑÌ ä kZgzZ )Å'Ð ëä òŠWq - Z s§ÅyZ : ÔÐ ,™yÒ g $ u ÏhZ ðÃÐ
z±ÐyZ L L:
Dâ á gZ \¬vZÔ<yÒÐë]!* Åwy~!Ý°Z†1Z}Z :¹äkZ (~Š™
Û Š
jÓÚ
:Y7ä/ñ 0Z!å’e $ ×ÅÛ²Z0ZÃ\Wªóì äf
ó g:¹!* J
ru
_ nÆä±Ð`s~e - VŒ
~ +ŠÆyZgzZÔ¸D±Ð „Wæ BÑ !}™ËNVâ ~¾ ?ì H(~e
‡^ $ W )ì }Y
çm
‚ße
X 7(tZ]»)*±nÆoZgvgzZ(åZ½ZÐtæ¸)å*ƒ4ZŠ
Xì~(105:9)~gØZ‡©:»e $ ZzgkZ: î†EÅ
àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àôeû éø†øeøæø àûÂø (õá^nøeø àûÂø (‚ºÖô^ìø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% _ô‰ô]çøÖû] Ñö^vø‰ûô ^ß$‚u [ISLUQ]
äônûÖøô ^Þø…ø\ø^føÊø VÙø^Îø (^ß÷Šøuø ^%÷mû‚ôuø ^ßø$ø‚( vømö áû]* ^Þøçûqø†øÊø (†øÛøÂö àöeû äô×#Ö] ‚öfûÂø ^ßønû×øÂø tø†øìø VÙø^Îø (†õnûføqö àôeû ‚ônûÃô‰ø
áøçûÓöiø Ÿø oj#uø Üûaöçû×öiô^Îøæø™ VÙöçûÏömø äö×#Ö]æø (èôßøjûËôÖû] oÊô Ùô^jøÏôÖû] àôÂø ^ßø$û‚( uø =àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø ^eø]* ^mø VÙø^ÏøÊø (غqö…ø
Ü׉æ än× ²] oב ‚ºÛ$ vøÚö áø^Òø ^ÛøÞ$ô =ÔøÚ% ]. Ôøjû×øÓô$ø [èößøjûËôÖû] ^Úø pû…ô‚ûiø Øûaø VÙø^ÏøÊø [MUO Vé†ÏfÖ]]—èºßøjûÊô
[OMOL VÄq]…]!Ôô×ûÛöÖû] o×FÂø ÜûÓöÖô^jøÏôeô ‹
ø nûÖøæø (è÷ßøjûÊô Üû ồ ßômû\ô oûÊô Ùöçûìö‚% Ö] áø^Òøæø (àønûÒô†ôûÛöÖû] Øöiô^Ïømö

†ôvûføÖû] tôçûÛøÒø töçûÛöiø oûjôÖ$] èôßøjûËôÖû] hö^eø

Ç}gâVb§Åg«{z
ìŠ
H ƒk-âÂÐkZy-L L:ì~g Ö Óh* »VÍßgzZÔìh—»xÂt
$ uÔì*™iWÅ#
àjËÖ] h^jÒ 90 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
, ÅkZ}È~iú~[²Z>k
(156:17pÑ›)ìZƒÎ~äZ±~:WÃyZ{z%ZÔ,™-6 %
,b
!ìÚŠu*çk
B
g¦~:âiÆ(V½:{ )VKÃgÃZsf `gŠ {z¸D™IssZ :
ë ‘ &ò j0î
:NÑ~
ì Cšs§KZÃVZŠ*CÙ Æ™\Zå ð ì CW Ã ]gú yZ q - Z Â wzZ wzZ k B
Ù Ø " ·(, ì C¢ " Â ð
CYƒyZlÅkZgzZìÇ¿Z
™ƒ C # J - VŒ
!Æ ta : „g . - g » kZ ì @* ƒ Z6, zZ Ô/²ŠZ
Þ ‡ Æ ØÎ : ð ˆ Re ãZ gzZ 8

†ôvûføÖû] tôçûÛøÒø töçûÛöiø oûjôÖ$] èôßøjûËôÖû] hö^eø [IMS]F

VàôjøËôÖû] ‚øßûÂô lô^nøeûŸ* ] åô„ô F̀ eô ]çû×ö%$Ûøjømø áû]* áøçûf%vôjøŠûmø ]çûÞö^Òø VÙø^Îø (gõHøçûuø àôeû Ìô×øìø àûÂø (èøßønûnøÂö àöeû] Ùø^Îøæø
Ùôçû ö̀ qø Ø( ÓöÖô ^ ø̀ jôßømû ô̂ eô oÃøŠûiø ð è÷n$³jþô³þÊø áöçûÓöiø ^Úø Ùöæ$ ]* hö†ûvøÖû]
jÓÚ
Øônû×ôuø lô]ƒø †ønûÆø ]‡÷çûröÂø kûÖ$æø ^ ø̀ Úö]†ø•ô g$ Høæø kû×øÃøjøHû] ]ƒøô oj#uø
äf
ð
ðu
ØônûfôÏûj$Ö]æø
‡^r
Ü( $ ×Öô è÷aøæû†öÓûÚø lû†øn$Çøiøæø (^ ø̀ ÞöçûÖø †öÓøßûmö (ðø^_øÛûHø
m
*Ñu»qË~‚f Ô*™g¦:®ønÖ] Øø%$Ûøiø:]¸
Vð^_øÛøHø 'u¿ÔHŠ Åv W:Ý]†–(eÖ]ç'
‚ß XÑZzVß!* Cz{(:/$ ¸» ¼ÛøHû*]
$ u{ÒW
Xì_ W~(384:2)~gØZ‡bÑì:g

VÙø^Îø (кnûÏôHø ^ßø$ø‚$ uø (‘öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø ('õ^nøÆô àôeû “
ô Ëûuø àöeû †öÛøÂö ^ß$‚u [ISLUR]
än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙøçûÎø ÀöËøvûmø ÜûÓöm%]* VÙø^Îø ƒûô (†øÛøÂö ‚øßûÂô Œºçû×öqö àövûÞø ^Ûøßønûeø VÙöçûÏömø (èøËømû„øuö köÃûÛô‰ø
†öÚûŸ* ]æø èöÎø‚ø’$ Ö]æø éö ¡ø’$ Ö] ^aø†öË( Óømö (åô…ô^qøæø åô‚ôÖøæøæø äôÖô^Úøæø äô×ôaû]* oûÊô Øôqö†$ Ö] èößøjûÊô ZZVÙø^Îø [èôßøjûËôÖû] oÊô Ü׉æ
VÙø^Îø (†ôvûføÖû] tôçûÛøÒø töçûÛöiø oûjôÖ$] àôÓôÖFæø (ÔøÖö^*‰û]* ]„øaF àûÂø ‹ønûÖø VÙø^Îø XX†ôÓøßûÛöÖû] àôÂø oö û̀ ß$Ö]æø Íôæû†öÃûÛøÖû^eô
[xöjøËûmö Ýû]* hö^føÖû] †öŠøÓûmö*] V†öÛøÂö Ùø^Îø (^Ï÷×øÇûÚö ^e÷^eø ^ ø̀ ßønûeøæø Ôøßønûeø á$ ô =àønûßôÚôç+ ÛöÖû] †ønûÚô]* ^mø Œº^+ eø ^ ø̀ ßûÚô Ôønû×øÂø ‹ønûÖø
VÙø^Îø [hø^føÖû] Üö×øÃûmø †öÛøÂö áø^Òø]* VèøËømû„øvöÖô ^ßø×ûÎö (Øûqø]* Vkö×ûÎö !]‚÷eø]* Ðø×øÇûmö Ÿø áûƒøô V†öÛøÂö Ùø^Îø (†öŠøÓûmö Øûeø VÙø^Îø
àôÚø äöÖø^*ŠûÞø áû*] ^ßøfû ồ Êø (¼ônûÖô^ÆøŸ* ^eô ‹÷nûÖø ^%÷mû‚ôuø äöjö$û‚$ uø oûÞ(*] ÔøÖôƒFæø (èø×ønû×$Ö] ‚õÆø áøæû\ö á$ ]* Üö×øÂû]* ^ÛøÒø ÜûÃøÞø
[QNQ VÄq]…]!†öÛøÂö Ùø^Îø [hö^føÖû] àôÚø VÙø^ÏøÊø (äöÖø^*ŠøÊø ^Î÷æû†öŠûÚø ^Þø†ûÚø^*Êø [hö^føÖû]
àjËÖ] h^jÒ 91 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ Zzg {ÒW
Xì wÑ+ZÐäfn’i pç×e o× Ôì _g*Ð ,~(202:7)~gØZ ‡Ì:e
„ D™y$+ yŠÔ17x* »äg’äV,ZQÂ}™]ÑqˆÆ]ŠÞÅÅvZègy¢]|
X ‰−

àûÂø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû Ôômû†ôHø àûÂø (†õËøÃûqø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Üømø†ûÚø oûeô]* àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISLUS]
¼õñô^uø oÖFô ^Ú÷çûmø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] tø†øìø VÙø^Îø (p( †ôÃøHûŸ* ] o‰øçûÚö oûeô]* àûÂø (gôn$ŠøÛöÖû] àôeû ‚ônûÃô‰ø
à$ ÞøçûÒöŸ*ø Vkö×ûÎöæø äôeô^eø o×FÂø köŠû×øqø ¼øñô^vøÖû] Øøìø\ø ^Û$ ×øÊø (åô†ô$ø]* oûÊô köqû†øìøæø (èõqø^vøÖô èôßømû‚ôÛøÖû] ¼ôñô]çøuø àûÚô
o–øÎøæø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] gøaø„øÊø (oûÞô†ûÚö^+ mø ÜûÖøæø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] hø]ç$ eø ÝøçûnøÖû]
äônû×øÂø áöƒô^+ jøŠûmø †õÓûeø çûeö]* ðø^røÊø (†ôòûfôÖû] oÊô ^ÛøaöŸ$ ‚øÊø äônûÎø^‰ø àûÂø ÌøøÒøæø (†ôòûfôÖû] Ì( Îö o×FÂø ‹ø×øqøæø (äöjøqø^uø
^mø Vkö×ûÏöÊø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFô köòûrôÊø (ÌøÎøçøÊø (ÔøÖø áøƒô^+jø‰û]* oj#uø køÞû]* ^ÛøÒø Vkö×ûÏöÊø Øøìö‚ûnøÖô
oב o( fôß$Ö] àônûÛômø àûÂø ðø^røÊø Øøìø‚øÊø XXèôß$røÖû^eô åö†û( eøæø (äöÖø áû„øñû] ZZVÙø^Îø [Ôønû×øÂø áöƒô^ûjøŠûmø †õÓûeø çûeö]* äô×# Ö] o$ fôÞø

j Ó Ú
áøƒô^+jø‰û*] oj#uø køÞû*] ^ÛøÒø Vkö×ûÏöÊø †öÛøÂö ðø^røÊø (†ôòûfôÖû] oÊô ^ÛøaöŸ$ \øæø äônûÎø^‰ø àûÂø ÌøøÓøÊø (Ü׉æ än× ²]
än× ²] oב o( fôß$Ö] …ô^Šømø àûÂø ðø^røÊø XXèôß$røÖû^eô åö†û( eøæø (äöÖø áûä „øñûf
] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø !ÔøÖø
áö^Ûø%ûÂö ðø^qø Ü$ $ö (‹ º ×ôrûÚø äônûÊô àûÓömø Üû×øÊø Ì% ÏöÖû] ‡¡*ø^jør Úû^Êøu
(†ôòûfôÖû] oÊô ^ÛøaöŸ$ \øæø äônûÎø^‰ø àûÂø ÌøøÓøÊø Ü׉æ

^ ø̀ ÃøÚø (èôß$røÖû^eô åö†û( eøæø (äöÖø áû„øñû] ZZVÜ׉eæçänm× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø (ÔøÖø áøƒô^+jø‰û]* oj#uø køÞû]* ^ÛøÒø Vkö×ûÏöÊø
àûÂø ÌøøÓøÊø (†ôòûfôÖû] èôËøHø o×FÂø Üû‚
ß
ö̀ ×øeøô^ÏøÚö ðø^qø oj#uø Ùøç$ vøjøÊø (^Š÷×ôrûÚø Üû ö̀ ÃøÚø ‚ûrômø Üû×øÊø Øøìø‚øÊø XXäöfönû’ômö ðº¡øeø
!oøiô^+ mø áû]* äø×# Ö] çûÂö\û]*æø oûÖô ^ì÷]* oß$Ûøiø]* kö×ûÃørøÊø (†ôòûfôÖû] oÊô ^ÛøaöŸ$ \ø Ü$ $ö äônûÎø^‰ø
[ORSP VÄq]…]!áö^Ûø%ûÂö \ø†øËøÞû]æø ^ßøaö^aø kûÃøÛøjøqû] (Üöaö…øçûföÎö VÔøÖôƒF köÖûæ$ ^*jøÊø Vgôn$ŠøÛöÖû] àöeû] Ùø^Îø

$ Zzg {ÒW
ÃVK*™W5', 6, Ýð0.ÅZ÷ZìtÝq »kZÔì _ W~(505:6)~gØZ ‡:e
Ô
÷Z}gø{z’ e)g7Æ™wìtgzZÔǃ{Z + ÃÐkZÔ’eã™Ã~ðËV;Ôå@* »¿
X’ eã™ÌÃ÷ZÂÃÔŠ H ƒH Â
÷Z
VÙø^Îø (áø^Ûønû×ø‰ö àûÂø (èøføÃûHö àûÂø (†õËøÃûqø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÖô^ìø àöeû †öûeô ^ß$‚u [ISLUT]
áöçûÒö]* ^e÷^eø ÔøÖø xøjøÊû]* áû*] áøæû\ö ^Úø äöjöÛû×$ Òø ‚ûÎø VÙø^Îø []„øaF Üö×( Óøiö Ÿø]* VèøÚø^‰øŸô. ØønûÎô VÙø^Îø (Øõñô]æø ^eø]* köÃûÛô‰ø
köÃûÛô‰ø ^Úø ‚øÃûeø †ºnûìø køÞû]* Vàônû×øqö…ø o×FÂø ]†÷nûÚô*] áøçûÓömø áû]* ‚øÃûeø Øõqö†øÖô ÙöçûÎö]* pû„ôÖ$^eô ^Þø]* ^Úøæø (äövöjøËûmø àûÚø Ùøæ$ ]*
…ô^ÛøvôÖû] àôvû_øÒø ^ ø̀ nûÊô àövø_ûnöÊø (…ô^ß$Ö] oÊô |ö†ø_ûnöÊø Øõqö†øeô ðö^rømö ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø
àjËÖ] h^jÒ 92 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
[†ôÓøßûÛöÖû] àôÂø o ø̀ ßûiøæø (Íôæû†öÃûÛøÖû^eô †öÚö^+iø kößûÒö køŠûÖø]* (áö ¡øÊö pû]* VáøçûÖöçûÏönøÊø …ô^ß$Ö] Øöaû]* äôeô Ìönû_ônöÊø (åö^uø†øeô
[ONRS VÄq]…]XXäö×öÃøÊû*]æø †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø o ø̀ Þû]*æø (äö×öÃøÊû*] Ÿøæø Íôæû†öÃûÛøÖû^eô †öÚö| kößûÒö oû(Þô VÙöçûÏönøÊø

hº^eø
73Zg»!x»„Z', uÅ]gú
$ ugzZ Ôì ®» [!* t : Ô7[!* t VŒ Æ w8 0Z gzZ Ôì yZÄš [!* t
~gØZ ‡g
X
f e ÀÐkZÔ73Zg»!x»„Z', uÅVÂgúìtÝq»kZÔì~g*~(529:8)

hº^eø [IMT]F
oûßôÃøËøÞø ‚ûÏøÖø VÙø^Îø éø†øÓûeø oûeô*] àûÂø (àôŠøvøÖû] àôÂø (Í
º çûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø Üô%ønû ø̀ Öû] àöeû áö^Ûø%ûÂö ^ß$‚u [ISLUU]
àûÖøZZ VÙø^Îø p†øŠûÒô èøßøeû] ]çûÓö×$ Úø Œø…ô^Êø $á*] Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] Èø×øeø ^Û$ Öø VØôÛørøÖû] Ýø^m$]* èõÛø×ôÓøeô äö×# Ö]

jÓ Ú [PPNQ VÄq]…]XXé÷]*†øÚû] Üöaö†øÚø*] ]çûÖ$æø ݺçûÎø xø×ôËûmö

Ü zÆ]ŠÞÅÅv ä f¢]|:s $ Zzg{ÒW

# ŸzÅe
Ô‰~l
vZègȬ]|‰
r u Zègy
èg³zÛi]Z|ÔI^ß:Zzl {zÔBq
:‡ZÅ^y
ñ ¢è]ŠÞÃyZ~3Zg~3ZzÔ‰ˆnÆ{/
e m
ç‡Æyñ ¢]| Zƒ{gtgzZÔ‰ VlÌ{zÔ¸~Üæ¿vZ
- ZçOÔñY1mŸÐV
HZ(, q
‚ ß Œ
ñ\WÂBq:ZÅkZÃÅvZègZ]|Z E 4ÓG&
# X¸Æ^gzZtZ²èG ‡èYÔZƒ:Zzgs§Å{y™ƒg»
VÍß{z @* ÔH: Zzg†Ãà ¿vZègŒzgq]Z|gzZÔnYc* 0* 1‡6, lgØ @* ÔHê»äƒvtZ²ä
X,™{ŠâWnÆk B Ã
Z]| ÂH aÃs§Å{yäevZègȬzÛiz³]Z|Z # :ì H (~zZg)*%1Z :ÀF ,
ñ ]|Ôñm
Œ % 6, Ÿa VâzŠgzZÔã†Ãk0* }gøVâzŠ{zÔ5ÿvZègŒzgq]Z|äÅvZèg
à gñ qä~:Ôñƒ‰Zk0* ÆyZë(åxZ!Z»}ŠZñ™t)¸nÐŒ:gqgzZÔ¸6, zZ6, Ÿ a
\¬vZ1Ô~]y % Wƒ *Š
~çÅ BÑ}gv{z!Z{Ô
_ƒ:Zzgs§Å{y È ñ ¬ ‹ë
ñ ¬]|c* ƒD™®
?Å È ) ¤ZÅ Zñ ]|?ñYWt ‚]!* t™Á @*
ìgâiW»
(™õ^n$Âø àôeû †ôÓûeø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ýø\ø| àöeû oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISMLL]
†önûeø %̂ Ö]æø èövø×û›ø …ø^‰ø ^Û$ Öø VÙø^Îø (p% ‚ô‰øŸ* ] \õ^mø‡ô àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø Üømø†ûÚø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (àõnû’ôuø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø
àjËÖ] h^jÒ 93 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(†øføßûÛôÖû] ]‚øÃô’øÊø (èøÊøçûÓöÖû] ^ßønû×øÂø ^Úø‚ôÏøÊø (o) ×ôÂø àøeû àøŠøuøæø †õ‰ô^mø àøeû …ø^Û$ Âø o' ×ôÂø &øÃøeø (éô†ø’ûføÖû] oÖFô èöøñô^Âøæø
köÃûÛôŠøÊø (äônûÖøô ^ßøÃûÛøjøqû^Êø (àôŠøvøÖû] àøÚô ØøËø‰û*] …º^Û$ Âø Ýø^Îøæø (åö¡øÂû*] oÊô †ôføßûÛôÖû] ÑøçûÊø o) ×ôÂø àöeû àöŠøvøÖû] áø^Òøæø
oÊô Ü׉æ än× ²] oב ÜûÓön(fôÞø èöqøæû ø̂ Öø ^ ø̀ Þ$ô äô×# Ö]æø (éô†ø’ûføÖû] oÖFô lû…ø^‰ø ‚ûÎø èøøñô^Âø á$ ô VÙöçûÏömø ]…÷^Û$ Âø
[OSSN VÄq]…][oøaô Ýû]* áøçûÃönû_ôiö åö^m$ô Üø×øÃûnöÖô (ÜûÒö¡øjøeû] äø×# Ö] à$ ÓôÖFæø (éô†øìô¤]æø ^nøÞû‚% Ö]
†ôføßûÚô o×FÂø …º^Û$ Âø Ýø^Îø VØõñô]æø oûeô]* àûÂø (ÜôÓøvøÖû] àôÂø (è÷n$ßôÆø oûeô*] àôeû] àôÂø (ÜõnûÃøÞö çûeö*] ^ß$‚u [ISMLM]
(éô†øìô¤]æø ^nøÞû‚% Ö] oÊô Ü׉æ än× ²] oב ÜûÓön(fôÞø èöqøæû‡ø ^ ø̀ Þ$ô VÙø^Îøæø ^aø†ønûŠôÚø †øÒøƒøæø èøøñô^Âø †øÒø„øÊø (èôÊøçûÓöÖû]
[OSSN VÄq]…]!Üûjönû×ôjöeû] ^Û$ Úô ^ ø̀ ß$ÓôÖFæø
G©^I
1Z]|gzZ (3, gÍƆà )ÅvZèg ~ÄZ .ñ1Z]|:
ë
0þG bZz1Z :e 3 $ Zzg {ÒW
ÃyZZ # Ô‰ k0* ÆÅvZèggq]| (òŠWn5gzZgZ−âƆà )ÅvZèg ~g$ + z/0 îGE0G©“Š&
ä묊7:¹äVâzŠ:Ô,™{ŠâW6, k B ÃyZ{z @* Ô5s§ÅVßZz†ÃäÅvZègZ]|
ä™~¢Æ\Wq - Š4, }gø{h+ I* {Šc* ix» ðÃä\WƒH
ñƒy›\WÐZ
jÓÚ # Ã\W
# Ð VâzŠ\Wä ~¬Š 7:c* Š[Z (Å,F/ÅF, )ä gñ q]|: !~nçkZÐ
\WÐ Z äf
Q!~nçkZÐä™k , ŠÆVâzŠ\Wƒ{h + I* {Šc* iq ‡^ru
- Š4, }÷x» (ZðÃñƒy›VâzŠ
çm

‚ße
X‰Kƒ & {zQÔc* ŠZhq- Zq - ZÃ(gqgzZ.ñ1Z)VâzŠäŠñ &1Z
(憺ÛûÂø oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†ôf$vøÛöÖû] àöeû Ùö‚øeø ^ß$‚u [ISMLPæISMLOæSMLN]
Øôaû*] oÖFô o' ×ôÂø äö%øÃøeø &önûuø …õ^Û$ Âø o×FÂø \õçûÃöŠûÚø çûeö]*æø (o‰øçûÚö çûeö]* Øøìø\ø VÙöçûÏömø (Øõñô]æø ^eø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø
=køÛû×ø‰û*] „ößûÚö †ôÚûŸ* ] ]„øaF oûÊô ÔøÂô]†ø‰ûô àûÚô ^Þø‚øßûÂô åø†øÒû]* ]†÷Úû]* kønûiø*] Õø^ßømû]*…ø ^Úø VŸø^ÏøÊø (Üûaö†öËôßûjøŠûmø (èôÊøçûÓöÖû]
^Ûøaö^ŠøÒøæø =†ôÚûŸ* ] ]„øaF àûÂø ^ÛøÓöñô^_øeûô àûÚô pû‚ôßûÂô åø†øÒû]* ]†÷Úû]* ^ÛøjöÛû×ø‰û]* „ößûÚö ^ÛøÓößûÚô kömû]*…ø ^Úø V…º^Û$ Âø Ùø^ÏøÊø
[SMLR Väʆ›]!‚ôrôŠûÛøÖû] oÖFô ]çûuö]…ø Ü$ $ö (è÷×$ uö è÷×$ uö

X
ñÎ&nkZ
/ô&~e $ Zzg:^â
G3©^I
evZèggqgzZ .ñ1ZÔŠ&1Z~ :
ë
0 þG Xì pëÆg $ u{ÒW
$ u¸* :g
VßïÍ~kZÂVƒe~¤ / ZpÔ7ðÃÐ~V¹‚Æ\W:¹äŠñ&1Z:ÔåZƒ´B‚Æ
Í{Šc* iìÅg(ZÄÅ BÑä\WÐZ # qðÃÐ\Wä~@Š7gzZXÆ\W{u´
@Š7gzZ!Šñ&1Z}Z:c* Š[Z ägñ q:X~nçkZÐä™~i!* ¢Æ\Wq
- Š4, }÷]!* Å
àjËÖ] h^jÒ 94 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Åg(ZÄÅ BÑ äVâzŠ\WÐ Z # qðÃÐ(.ñ1Z )¶‚yZÆ\WgzZÐ \Wä~
zŠ!xÝ}Z:¸gZ−â{zgzZ:¹äŠñ&1ZQ!~nçkZÐä™8 - gŠÆVâzŠ\W]!* ÅÍ{Šc* iì
:¹gzZ (åc* Š nÆkZñÃ.ñ1ZgzZÔ¸~VzÀÆ^{z)Ãgqq - ZgzZ c* ŠÃ.ñ1Zq
- Z :ÔÑ}h
Xƒ YnÆ-™XÃyZVâzŠ
XìrÅ{iZzgŠ»„Z', uÅ]gúì*™wÑ+ZtÐ]c* Zzgƒ & :^â

(èøÛø×ø‰ø àôeû ÐônûÏôHø àûÂø (‘ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (éø ø̂ Ûûuø oûeô]* àûÂø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [ISMLSæISMLRæISMLQ]
Ÿ$ ô ‚ºuø*] Ôøeô^vø‘û]* àûÚô ^Úø V\õçûÃöŠûÚø çûeö*] Ùø^ÏøÊø (…õ^Û$ Âøæø (o‰øçûÚö oûeô]*æø (\õçûÃöŠûÚø oûeô*] ÄøÚø ^Š÷Öô^qø kößûÒö VÙø^Îø
pû‚ôßûÂô gønøÂû*] Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] køfûvô‘ø „ößûÚö ^ò÷nûHø ÔøßûÚô kömû]*…ø ^Úøæø (Õø†ønûÆø äônûÊô kö×ûÏöÖø köòûHô çûÖø
^ò÷nûHø ]„øaF Ôøfôuô^‘ø àûÚô Ÿøæø ÔøßûÚô kömû]*…ø ^Úøæø \õçûÃöŠûÚø ^eø]* ^mø V…º^Û$ Âø Ùø^ÏøÊø !†ôÚûŸ* ] ]„øaF oûÊô ÔøÂô]†øŠûjô‰û] àôÚô
(\õçûÃöŠûÚø çûeö]* Ùø^ÏøÊø (†ôÚûŸ* ] ]„øaF oÊô ^ÛøÓöñô^_øeûô àûÚô pû‚ôßûÂô gønøÂû]* Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ^Ûøjöfûvô‘ø „ößûÚö
Ó Ú
oÖFô äônûÊô ^uøæû…ö VÙø^Îøæø ]…÷^Û$ Âø p†øìûŸ. ]æø o‰øçûÚö ^eø]* ^Ûøaö]‚øuûô o_øÂû^*Êø (àônûjø×$ uö lô^aø Ýö¡øÆö^mø V]†÷‰ôçûÚö áø^Òøæø
j
ä f [SMLO VÄq]…]!èôÃøÛöröÖû]
‡ ^ ru

^e÷]„øeÂøçÝõmçûÏøeô äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû]* ]ƒøô Vhº^eø

‚ß

D™wi*[Z±6, x¸Ë\¬vZZ
#
QÔðW71èk B Ôc* W[Z±»vZ~]gßÅm:{ å§Zz™(ZO»ÅvZègy¢]|
G G E
~]y Ù ~TÔ èE G4¨rk
% W%ZÔÌ`gZpzy¢èE G4Ó&‡ªÌ}', gzZÌiZÔ¶VZ î0*§ÅòŠWVzgZD Bè
xâZ Ô
ñÑÐ 9 L oÏZ[!* tvZ¶g ~gg xâZ !iZiZgzZ fƒ}', }', Ôǃ"wqZø D
!ì, GL G¢OŠÅr
Û WÃÃï # ™

^e÷]„øÂø ÝõçûÏøeô äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû]* ]ƒøô Vhº^eø [IMU]F

(p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (‹öÞöçûmö ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (áø^Ûø%ûÂö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISMLT]
än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙöçûÏömø †øÛøÂö àøeû] ÄøÛô‰ø äö³Þþ$]* (†øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû éö ø̂ Ûûuø oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø
XXÜû ồ Öô^ÛøÂû*] o×FÂø ]çû%öÃôeö Ü$ $ö (Üû ồ nûÊô áø^Òø àûÚø hö]„øÃøÖû] hø^‘ø]* ^e÷]„øÂø ÝõçûÏøeô äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû*] ]ƒøô ZZVÜ׉æ
àjËÖ] h^jÒ 95 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

oûßôeû] á$ ô ZZVo) ×ôÂø àôeû àôŠøvø×ûÖô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
XXàønûÛô×ôŠûÛöÖû] àøÚô àônûjøòøÊô àønûeø äôeô xø×ô’ûmö áû]* äø×# Ö] Ø$ ÃøÖøæø=‚ºn(‰ø ]„øaF
ðƒs¸ñm:{Ð~I*ÅÅvZègŒ]|:._ÆðÍ−
äV,Z‰ƒF:¹!* Ô‰}gâ¸äY}gâ ÔnûÐVæg{ÅvZègZ]|Z #
Z(, {zÔ‰ GŠ'× *ÑÅvZègŒ]|:Ôc* Š™LÃÅvZègZ]|gzZÔc* ¯yö»OÆVz(, &
™áHCZ Ì t ñ zç]|Ô,™g66, ³ÃyZ @* Ôñ(, s§ÅÅvZègtzç]|™áH
ÄÜ~hÆt ñ zç]|{zgzZÔ1™wJäŒ ñ ]|ÃTðƒ¿7Å *Ðs§ÅyZQÔ†
E
kZÔ¸Te7/Zy % yph+'׌ ñ ]|Ôå[˹yp»Vâ›~ èE G4¨rèYÔ‰ƒgZŠ', „ & ŠÐ
X¶ðâ Û ðÍ−äBÑÅTÔà™gà*ä\WnÆ«™ÅypÆVâ›n
ðƒ]‡5~†ÃÐyZ~÷ÔÅyÒg $ uäLu Z Z.ñ1ZÐí:
ëh
Ú + m, 0yç:g $ u
fjÓ
~ÔYák0* Æ(†Ã3, gÍ )}¯ÆÏ„gµ=:¹gzZÔñWk0* Æ)´0vZ†è‡{zÔì
ä
^ru
:eÎäV,ZÔ‰ á 7k0* Æ3, gÍ )H7x»täV,Z :Ô}ge6, yZ)´0ZÔóz™ÃÃyZ
‡
çm
(ñY:½}ÔìyZ â3, gÍ
äÅvZègŒ]|Z # ÅyÒg ‚ße $ uävZ¶g ~y ŒÐ ë :¹äLu Z Z .ñ1Z :
~:¹Ðt ñ zçäÅvZègm°Z0z/]|ÂH aÃB‚ÆVzHs§ÅÅvZègtzç]|
E š3G"
g»gZ` % H„(ZÌ\W ö- G Š3Š:"ÃH. Þ £J - VŒÇ}¢7" Vƒ;gNŠH„ & Š', i(Z
(ÇVße)~:¹äzñ/?ÇáeyÃÃV”ÆVâ›:¹ät ñ zç]|Ô,™
~ÃyZ ÂN YƒdagzZÔñYH¨£JÆ™g»H„ & Š', i„g¸ ñZgÅyZ Ì[Zª
- Z ävZ¶g ~y Œ]|çOÔå7»ä±eñ» t
q ñ zç]|1ÔÏá we# Ö Ó~gøª
X¸4~VâzŠt ñ zç!Z{:àn×q†Ö]†nì á^Ò äÞ ä×# Ö]æ:c* â
Û ~e$ Zzg~uzŠ
ŒÔ
D™¿7Å *gzZÔ
D™]‡5ÐyZë:¹ä>ª0Ý°Z†gzZ%¬0vZ†:
ñ ]|¸ìg}Š[BÑ zZ,gŠì”g
Œ $ utÐ>ñ –1Zä~:
ëvZ¶g~y
E&
ÆäƒgZŠ', „ & ŠÐÄÜ !„ & ZgœåE5G4hI 4E Ù gœ)ó ó!ìgZŠug
YC C tZ÷L L:c* âÛ ä\ å W:ÔñW
Vâ›=gfÆkZ\¬vZh + á gzZL XLÏñY7•¼y á ÅkZÔÇìg(òŠWZ(, )gZŠug C tZ÷̈
àjËÖ] h^jÒ 96 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(=Ù^Î ^ÛÒ á^ÓÊ)ó óNZ™7r~Vo)zŠÅ

oûßôeû] á$ ô ZZVo) ×ôÂø àôeû àôŠøvø×ûÖô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [INL]F
XXàønûÛô×ôŠûÛöÖû] àøÚô àônûjøòøÊô àønûeø äôeô xø×ô’ûmö áû]* äø×# Ö] Ø$ ÃøÖøæø =‚ºn(‰ø ]„øaF
äöjönûÏôÖøæø (o‰FçûÚö çûeö]* Øönûñô]†ø‰ûô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISMLU]
!ØûÃøËûmø Üû×øÊø äônû×øÂø Íø^ìø èøÚø†øfûHö àøeû] á$ ^*ÓøÊø (äö¿øÂô^*Êø oŠFnûÂô o×FÂø oûßô×ûìô\û]* VÙø^ÏøÊø (èøÚø†öfûHö àôeû] oÖFô ðø^qø (èôÊøçûÓöÖû^eô
” ô ^ÃøÖû] àöeû æ†öÛûÂø Ùø^Îø (gôñô^jøÓøÖû^eô èømøæô^ÃøÚö oÖFô o) ×ôÂø àöeû àöŠøvøÖû] …ø^‰ø ^Û$ Öø VÙø^Îø àöŠøvøÖû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^ÏøÊø
=^Þø*] VÙø^ÏøÊø [àønûÛô×ôŠûÛöÖû] p( …ô]…ø„øÖô àûÚø Vèömøæô^ÃøÚö Ùø^Îø !^aø]†øìû]. †øeô‚ûiö oj#uø oûÖ(çøiö Ÿø è÷fønûjôÒø p…ø]* Vèømøæô^ÃøÛöÖô
!xø×û’% Ö] VäöÖø ÙöçûÏößøÊø åö^Ïø×ûÞø Véø†øÛö‰ø àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂøæø †õÚô^Âø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø Ùø^ÏøÊø
(àöŠøvøÖû] ðø^qø gö_öíûmø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ^ßønûeø VÙø^Îø (éø†øÓûeø ^eø]* köÃûÛô‰ø ‚ûÏøÖøæø VàöŠøvøÖû] Ùø^Îø
[NSLP VÄq]…]XXàønûÛô×ôŠûÛöÖû] àøÚô àônûjøòøÊô àønûeø äôeô xø×ô’ûmö áû]* äø×# Ö] Ø$ ÃøÖøæø (‚ºn(‰ø ]„øaF oûßôeû] ZZVÙø^ÏøÊø

jÓÚ
äÅvZègtzç]|Ôì ˆðÑ~[ZÆxZ²Zq - Z6, fÅvZègŒ]|:e $ Zzg {ÒW
ä
!Å *~ÓÑÅwâ:HqzÑIäVÍßÆ4Z:
‡^rÔ¶uÅ7r6, gZlq - ZÅwâ:Ñ‚ÐŒ ñ ]|
ÓÑH »wâ ÿ,ZÔì ~y
% WÆe
6Ô¸n5gzZgZ−⠬Г
$ çZmzg W ÑŒ ñ ]|èÑq
e
\W™á DqKZvßÔ¸(U‚%ß»VÍß )gZŠu\ẄÆ7rìgz¢]!* t%Z ?ì Yƒ
}Ç:gzÔÅwJgZl{zÅwâ ä\WçOÔ’ e *ƒ%z0 + Z nÆðØ—Z ÅyZÔ¸DWk0* Æ
!ìwzHÅwât‚Æ
ä{gGðÃ{Z9Åz‰ Ü zkZÔ¸fe 7{Z9Ðu:z.‚}gø:§Zzq - Z
Ù ägzZóß7{Z9~ÔzŠ¯z=:Ñ1vq
gZD - ZÂZr™f»!pkZÅyZ~>q - ZÔσ„g9zggZD Ù
Û nÆä™Ýq{ÇèÑq )!ì y
{ÇgzZ bŠ (]Øg )ã!* Œ á tÅ{ÇÔózŠ {PÃx‰ZgZŠ: ;â 9zg
ÐO !
(ìt Û ˆÆäYƒê h
Û Z(, ~¶Šã!* Œ
ègh + i0)‚Z]|~Š¸ä(¹@* )vZ¶gŒ Û !* ·Q1Z=:
ë (¹@* )gò bŠ0z/:ÀF ,
1 )ì ¬ŠÃnwä~:
ëgbŠ0z/ ³³³³³³³³ ~Š¸(ÃŒ Û !* )ÃyZä(¹@* )nw{Š™ŠZiWÆ¿vZ
(ÐyZÅyz¬)5k0* ÆZ ñ ]|ä)ñ ‚Z]|=:
ënw ³³³³³³³³ (”7ÐyZe $ Zzgt
}÷){z:IÐyZ Â?»zg (Њæ~÷)äq¾Ã‡W}gvÐâ7Ð?d $ k[Z {z:¹gzZ
àjËÖ] h^jÒ 97 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
t1ÔVƒB‚Æ\W ~kZ~Vƒ@* ™I~ÂVƒ~ìÆè\W¤ Z
ìgÈÐ\W(‡W
/ 
! 7„å¼ CZk0* ÆyZ )c* Š7¼=äV,Z: ³³³³³³³³ c* W7~™~÷(nç» m:{ )nç
ÔŒ]Z|~:(σÅoôZc* σ7öR~wâÆ# Ö ÓgzZ‰~h + Š”:&à *ŠäV,Z
!c* ŠŠÑú16, .
$ zZ}÷n}÷äV,ZŠ H k0* ÆevZègQ0vZ†gzZ@
Vo) ×ôÂø àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûÞô†øføìû]* V憺ÛûÂø Ùø^Îø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISMML]
VÙø^Îøæø (o) ×ôÂø oÖFô èöÚø^‰ø]. oûßô×ø‰ø…û]* VÙø^Îø Ièø×øÚø†ûuø kömû]*…ø ‚ûÎøæø V憺ÛûÂø Ùø^Îø I åö†øføìû]* èøÚø^‰ø]. oÖFçûÚø èø×øÚø†ûuø á$ ]*
köfûføuûŸ*ø ‚ô‰øŸ* ] Ñô‚ûHô oûÊô køßûÒö çûÖø VÔøÖø ÙöçûÏömø VäöÖø ØûÏöÊø [Ôøføuô^‘ø Ìø×$ ìø ^Úø VÙöçûÏönøÊø áø¤] ÔøÖö^*Šûnø‰ø äö³Þ$þ ô
àôeû]æø (àõnûŠøuöæø (àõŠøuø oÖFô köfûaø„øÊø (^ò÷nûHø oûßô_ôÃûmö Üû×øÊø !åö…ø*] ÜûÖø †ºÚû]* ]„øaF à$ ÓôÖFæø (äônûÊô ÔøÃøÚø áøçûÒö]* áû]*
!oûjô×øuô]…ø oûÖô ]æû†öÎøæû^*Êø (†õËøÃûqø

äôÊô¡øíôeô Ùø^ÏøÊø tø†øìø Ü$ $ö (^ò÷nûHø ÝõçûÎø ‚øßûÂô Ùø^Îø ]ƒøô Vhº^eø

L »)IsÜÆkZ™òQÔI
(ì: jÓ!* q
- Zk0* Æx¸q
Ú
f] ä - Z
gzZÔ¾ sÜÆkZ™òÐV;zQÔ¾ ]!* q - ^ZÐ u
r x¸q- Zì @* ƒZa ÌÐkZ(ŠYóŠ )
‡
:
ÅyÒ'gß&~eÝ ç gÅ
]c* ZzgävZ¶gr
zm # ™xâZÔ
$ Ë ƒ'gßϹÅkZ
H ïB‚Æ‚
ñ zç]| ³³³³³³³³ Š
t
ß
V|#ÆkZgzZc* Šh ÂÃkZQÔÅÄÜè³ÐwŠFÐËD1
zŠ‰ Ü zà åc* â Û Ô¶Å7³ä/ ñ 0Z]|‰ Ü z kZÔ¶à ~]§KZ³nÆh + m, ä
ŠÑzZ KZgzZ KZ=gfÆ â ä / ñ 0Z Â Š
H ƒ wÙZ » tñ zç]|Z Ë ƒ 7³Ð V˜
# Q Ô$
Æk B gzZ ~Š h ³Åh + m, äVßZzÜæÔðƒlgØsÜÆh + m, ~ÜæQÔÈɳųz
~ÜæZ # Ôc* W7§Zz»{w é ~|63“gzZ 5HnÆ!ÃuÅVßZzÜæäh + m, ÂÅ qzÑ~g»n
Æ# Ö ªnÆ(Ãz")gZ¼ ð‹g $ u¬ÔH ¦Ã³gzZŠÑzZKZä/ ñ 0Z¶„gƒ~g»m
ÆÜæ™h ÂÃkZ ðÃ:Ôì ų6, B; Æh Û Q ÔÇñY Zh Ç Z}yŠ
+ m, Ð mÜZ ä ë c* â
(Cutoff) !sW–' ÐkZ~÷:gzÔ}Š:B‚»Vzg7
ƒgÖZ»Š¢Æ}gZŠZgzZIzx¸Ðy!* igzZÔƒŠ¢CZ~wŠÔƒ¼6, y!* igzZÔƒ¼V©ÑD2
Ôc* ¯ª›0* CZÃ)(lgzZÔà ³n LZ äÛ ñ ²Z0vZ†]| Âˆà ³nÆh + m, Z
# ³³³³³³³³
ŠÑzZ Å t
ñ zç]|Z # QÔ¶# Ö ÓÅÛ²Z0Z6, ðäzŠgzZÔå~B; ÆðZ´ ðäq - Z » *Š òsZ
 àjËÖ] h^jÒ 98 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Š¢Æ*Št H{û6, kZä? ñ Z{i', 1Z]|ÔH~úŠ»ÄÜäŠc* i0ZgzZyZz%~x á ˆƒëÑ*
Xì*@Yc* Ç * Ç »Š¢ÆIp¤ / ZÔìnÆ
gzZ¼™òC Ù !* gzZÔ¸D™~úŠ »mÜZ~ kZgzZyZZt‚ÆVâ›gzZ BÑooD3
àövûÞø ^Ûø$Þô (ÜûÓöÃøÚø ^Þ$ô ]çûÖö^Îø Üû ồ ßônû›ô^nøHø oÖFô ]çû×øìø ]ƒøôæø (^ß$Úø| çûÖö^Îø ]çûßöÚø| àømû„ô$Ö] ]çûÏöÖø ]ƒøôæøü:¸ ë
k0* ÆVßT Q z¤ / LZ{zZ # gzZÔñÑyZZë:
ë Â
XÐVâ›{zZ # gzZ:ûáøæû ðö ô̂ û̀ jøŠûÚø
[!* ÌtÎt ³³³³³³³³ åc* ¯s¸z"»Vâ›yZÂäëÔ
B‚}gvë:
ë Â
Dƒ~ðË
Xì¯ ) !* IsÜÆkZ™òQÔI]!* q - Zk0* Æq - ZÔìwVq - ZÅ

äôÊô¡øíôeô Ùø^ÏøÊø tø†øìø Ü$ $ö (^ò÷nûHø ÝõçûÎø ‚øßûÂô Ùø^Îø ]ƒøô Vhº^eø [INM]F
^Û$ Öø VÙø^Îø (ÄõÊô^Þø àûÂø (høçûm%*] àûÂø (‚õmû‡ø àöeû \ö^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ß$‚u [ISMMM]
²] oב oùfôß$Ö] köÃûÛô‰ø oûÞ(ô VÙø^ÏøÊø (åö‚øÖøæøæø äöÛøøuø †øÛøÂö àöeû] ÄøÛøqø èømøæô^ÃøÚö àøeû ‚ømû ô̂ mø èôßømû‚ôÛøÖû] Øöaû]* Äø×øìø

jÓ Ú
(äôÖôçû‰ö…øæø äô×#Ö] Äônûeø o×FÂø Øøqö†$ Ö] ]„øaF ^ßøÃûmø^eø ‚ûÎø ^Þ$ôæø XXèôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø ðº]çøÖô …õ\ô^Æø Ø( ÓöÖô gö’øßûmö ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än×Â
äf
Üö×øÂû]* Ÿø oûÞ(ôæø (Ùø^jøÏôÖû] äöÖø gø’ôßûmö Ü$ $ö (äôÖôçû‰ö…øæø äô×# Ö] Äônûeø o×FÂø غqö…ø Äømø^fømö áû]* àûÚô Üø¿øÂû]* ]…÷‚ûÆø Üö×øÂû]* Ÿø oûÞ(ôæø
‡^ru
[OMTT VÄq]…]!äößønûeøæø oûßônûeø Øø’ønûËøÖû] kôÞø^Òø Ÿ$ ô (†ôÚûŸ* ] ]„øaF oÊô Äøeø^iø Ÿøæø (äöÃø×øìø ÜûÓößûÚô ]‚÷uø]*
çm

(Å qzÑ~g»Åk
‚ßeÅtzç0h+ m, äVßZzÜæZ
B gzZ)~Šg@* Z³ ,
# :
ëvZ¶g«* :ÀF
ÙCyŠÆ# Ö ªì ‹ñƒDâ Û Ã BÑä~:¹gzZÔH ¦ÃŠÑzZKZgzZ³LZä/ ñ 0ZÂ
6+zÔì ųР(h + m, ) ¿kZ äëgzZÔÇñYH Z9 Z}q- Z nÆ(ŒÇÔÃz" )gZ¼
vZ 6+z}™³¿q - Z ~(, Ð kZ ðÃz" ðà }Y 7~gzZXì c* Š¬…ä wÎgzvZ
g@* ZóÅh + m, ÃËÐ~?}Y7~gzZÔñYƒgu', Ð ¿kZ {zQÔì c* Š¬äwÎgz
+ m,  ªyxgŠÆkZgzZ}÷Áê{zǃ1}™~zc(ÅVßZzä™]zŒ)~nçkZgzZ }Š
h
Xì]!* ÁêtÔ7m¼ÐkZZ÷Zƒï á ~HÆV|#ÆkZ™h³Å
^Û$ Öø VÙø^Îø (Ùô^ ø̀ ßûÛôÖû] oûeô*] àûÂø (ÍõçûÂø àûÂø (hõ^ ø̀ Hô çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‹øÞöçûmö àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [ISMMN]
oÖFô oûeô]* ÄøÚø köÏû×ø_øÞû^Êø (éô†ø’ûføÖû^eô ðö]†$ ÏöÖû] gø$øæøæø (èøÓ$ Ûøeô †ônûeø %̂ Ö] àöeû] gø$øæøæø (Ýô^$ Ö^eô áö]æø†ûÚøæø \õ^mø‡ô àöeû] áø^Òø
^*øÞû^*Êø äônûÖøô ^ßøŠû×ørøÊø (gõ’øÎø àûÚô äöÖø èôn$×( Âôö Ø( ¾ô oûÊô ‹ º Öô^qø (åô…ô]\ø oûÊô äônû×øÂø ^ßø×ûìø\ø oj#uø o( Ûô×ø‰ûŸ* ] éø‡ø†ûeø oûeô]*
oûÞ(ô Väôeô Üø×$ Óøiø äöjöÃûÛô‰ø ®õnûHø Ùöæ$ ^*Êø [Œö^ß$Ö] äônûÊô ÄøÎøæø ^Úø p†øiø Ÿø]* éø‡ø†ûeø ^eø]* ^mø VÙø^ÏøÊø &ômû‚ôvøÖû^eô äöÛöÃô_ûjøŠûmø oûeô]*
àjËÖ] h^jÒ 99 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ùô^vøÖû] o×FÂø ÜûjößûÒö hô†øÃøÖû] †øøÃûÚø ^mø ÜûÓöÞ$ô (‘õmû†øÎö ðô^nøuû]* o×FÂø ^_÷ìô^‰ø kövûfø‘û]* oûÞ(]* äô×# Ö] ‚øßûÂô köfûŠøjøuû]
Ü׉æ än× ²] oב ‚õÛ$ vøÛöeôæø Ýô¡ø‰û¦ô^eô ÜûÒö‚øÏøÞû]* äø×# Ö] á$ ôæø (èôÖø¡ø–$ Ö]æø èô×$ ÏôÖû]æø èôÖ$„( Ö] àøÚô ÜûjöÛû×ôÂø oûjô$Ö]
Ÿ$ ô Øöiô^Ïømö áûô äô×# Ö]æø Ýô^$ Ö^eô pû„ôÖ$] Õø]ƒø á$ ô (ÜûÓößønûeø lû‚øŠøÊû]* oûjôÖ$] ^nøÞû‚% Ö] åô„ôaFæø (áøæû†øiø ^Úø ÜûÓöeô Èø×øeø oj#uø
[SNSM Väʆ›]!^nøÞû‚% Ö] o×FÂø
Å
}ŠÃ~lÛ²Z0ZgzZÔñƒgZh + úŠÆ#
Ö Ó~x á yZz%gzZŠc* i0ZZ
# :
ëw é<XE-. Z1Z:ÀF
,
Â(¸ñƒ}9nÆmŸÆÅvZèg@]|{z)}ŠÃ~{yY ZŒ Û gzZ (媛0* »yZl )
4ZŠ~yÆyZ k0* ÆyZëJ H k0* ÆÅvZèg ?Z {i', 1Z]|B‚Æ!* Z LZ~
- VŒ Ô Š
qzÑ'!* ä!* Z}÷:Ô‰Ök0* ÆyZëÔ¸ñƒÆ~t‚Æ: {Ñ!* q - ZÆ÷!* {zÔñƒ
yZ ä~ ]!* {z«:?
ñƒµZzvß~T{z7Ù Š\WH !{i', 1Z}Z :¹ Â
eãZ™
VƒnZg* JÐ÷Œ Û bD `W~Vƒ‚ r gyZÅ[ZNÐvZ~ (¶t)ðâ Û äV,Z ”Ð
kZ Å„ZegzZºÅŠZ®ÔðZÎg ?![²® ) ) }Z ( S0
jÓÚ
+ !* yZ Å[ZNn kZ ÔåvZ °5tèa)
wqZgvJ- VŒÔŒ]=gfÆBÑgzZxsZÃ?ä\¬vZQÔƒ… Y?ÃT ¸~ª äf ( q
ªì ~x ‡^ru
á  {z—" Ôì H Za h—yxgŠ}gväTì *ŠtgzZÔƒìgNŠ ?ÃTàV;z
çm

‚ße
(VƒZƒZ9nÆŠ‹zb#ÅIìHÐì1 )nÆ*Š1;g±7!Z{yZz%
àûÂø (Øõñô]æø oûeô*] àûÂø (hô‚øuûŸ* ] Øõ‘ô]æø àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Œõ^møô oûeô]* àöeû Ýö\ø| ^ß$‚u [ISMMO]
]çûÞö^Òø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚ô û̀ Âø o×FÂø Üû ö̀ ßûÚô †' Hø ÝøçûnøÖû] àønûÏôÊô^ßøÛöÖû] $áô VÙø^Îø (áô ^ÛønøÖû] àôeû èøËømû„øuö
!áøæû†ö ø̀ rûmø ÝøçûnøÖû]æø áøæû†% Šômö „õòôÚøçûmø
(èøËømû„øuö àûÂø (ðô^%øÃû$ Ö] oeô*] àûÂø (kõeô^$ø oûeô*] àôeû gônûfôuø àûÂø (†ºÃøŠûÚô ^ßø$ø‚$ uø(oønvûmø àöeû \ö¡$ ìø ^ß$‚u [ISMMP]
!áô ^Ûømû¦ô] ‚øÃûeø †öËûÓöÖû] çøaö ^Ûø$Þ¬ôÊø ÝøçûnøÖû] ^Ú$ ^*Êø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚ô û̀ Âø o×FÂø Ñö^Ëøß(Ö] áø^Òø ^ÛøÞ$ô VÙø^Îø
ÆmZp¤
/ ZgzZ Ô}™CÙ ªxsZÐ y!* igzZ Ôƒ ñƒ n ¬~ wŠìt ~ŠNZ tÎ :s
# Ÿz
XìbZ1¬ Âœ¬t‚ÆxZúgzZ}™gÖZ»xsZt‚
Ðí{zÔ
F, $ + ÐooÆ~tUâiooÆ`W:c* â Û äÅvZègfv . ]|:(1)g
$ u
X
D™gÖZ»kZ5', ooÆ`WgzZÔ¸D™C Ù ªtÎ(t‚ÆVzgZŠuLZ)
X쬈ÆyZZÂ`WgzZÔå(~ŠNZ)tÎ~~tèÇ:c* â Û äf . ]|:(2)g
ñ v $ u
àjËÖ] h^jÒ 100 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

…ôçûföÏöÖû] Øöaû]* ¼øføÇûmö oj#uø èöÂø^Š$ Ö] ÝöçûÏöiøŸø Vhº^eø

!Dƒ‰%{zl»Ð,™ Õv߬Ð#
Ö ª
Ãð¸1Ô*ñ~gÏ ~B; 6ñYƒgZØŠ (Z *™¿6, +Šì YW:âi (ZÐ mÆVK
Xì[ZNZ(, » gxŠ" $ U* 6, +Š~:âi[ØW6, ,ZÔ’eãg;7È
:Ô6, GÅòŠW}uzŠòŠWq - Z Ç}g*J- VŒÏƒ7ì‡# Û äBÑ :g
Ö ªL L:c* â $ u
X @* ƒ:gD»VK @* Ô@* ƒŠ
H %¬Ð`W~ªó ó!@* ƒ(ÅkZ~l»}Z:Ǿ

…ôçûföÏöÖû] Øöaû]* ¼øføÇûmö oj#uø èöÂø^Š$ Ö] ÝöçûÏöiøŸø Vhº^eø [INN]F

o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (\ô^Þøˆ( Ö] oûeô]* àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISMMQ]
XXäöÞø^ÓøÚø oûßôjønûÖø ^mø VÙöçûÏönøÊø Øôqö†$ Ö] †ôfûÏøeø Øöqö†$ Ö] †$ Ûömø oj#uø èöÂø^Š$ Ö] ÝöçûÏöiøŸø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב

j Ó Ú
[TQ VÄq]…]
f
^Úø $̂ äÖ] †ôn%Çøiø hö^eø
áö^$øæûŸ* ] ‚øføÃûiö oj#uø áô u
‡ ^r
ÏN YYe7çV m
»gñè W@* ÔÇñ3¶:âi
‚ ß
Ð Y Zb $ u«X ÏñYƒqzÑ Y7ÅVZgñ(2)Çñ3¶: âi (1):
Y b
% ZVâzŠg % zŠÆ[!*
J- VŒÏƒì‡7# Ö ªL L:c* â
Û äBÑXì 0ÐY b % ¬sÜg $ u~uzŠgzZÔì 0
EÒCÄ
qzÑ Y7ÅkZ™g’0'gúªÔ*3Ši* :¦) ó ó!Ïš6, Cgñ î~ ZzfuÆVÂgúÅkzŠF
Çê ; Ð}&+ e LZÃVÍß džã†q - VŒÏƒì‡7#
- ZJ Û gzZ ³³³³³³³³ (Ï,Š™
Ö ªL L:c* â
Xì* 3¶»:âitÔÇñYW¨ - Z6, yZÔìk0* ÆVE*°ÄÜ ³³³³³³³³
( ¸ã†q

áö^$øæûŸ* ] ‚øføÃûiö oj#uø áô ^Úø $̂ Ö] †ôn%Çøiø hö^eø [INO]F

(gôn$ŠøÛöÖû] àöeû ‚önûÃô‰ø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áô ^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISMMR]
lö^nøÖø]* hø†ô_ø–ûiø oj#uø èöÂø^Š$ Ö] ÝöçûÏöiøŸøZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø éø†ømû†øaö ^eø]* á$ ]*
!èôn$×ôaô^røÖû] oÊô áøæû‚öföÃûmø ]çûÞö^Òø oûjôÖ$] Œõæû\ø èönøÆô^›ø Vèø’ø×øíøÖû] æƒöæø XXèô’ø×øíøÖû] pƒô o×FÂø Œõæû\ø ðô^ŠøÞô
oûeô]* àûÂø (&ônûÇøÖû] oûeô]* àûÂø (…õçû$ø àûÂø (áö^Ûønû×ø‰ö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISMMS]
àjËÖ] h^jÒ 101 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
áø^_øvûÎø àûÚô غqö…ø tø†öíûmø oj#uø èöÂø^Š$ Ö] ÝöçûÏöiøŸø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á*] (éø†ømû†øaö
[OQMS VÄq]…]XX^’÷Ãøeô Œø^ß$Ö] ÑöçûŠömø

…ô^ß$Ö] tôæû†öìö hö^eø

Â
_ »v W
LZòŠW’e'YÐmÆyZÔ
}(, tÔ
D™qzÑ{™E + »VE¶K ~(, Å#Ö ª[Z
HÎâÅyZfƒúzg {ÒWÔ7Ð−vß:gzÔì@* ™yÒ'!* Å{ÒW~]q˜ZÅ:âi
Ü z{z?σHÎâÅVz¾ÆyZÔc
x¥6, ‰ x ¾s§ÅyW» ` âz` c* ‰ÔÇñC‰ Ü zt?σ
gîR½ÌÃ]c* ZzgÅ35zîb§ÏZÔYYH7ÌZuZgŠZZg7»Vƒ ZwgzZVzÅ3z¼ A ‰Ôσ
XìYYŒ„6,
«Ð~VE¶ K KgÅ#Ö ªL L:c* âÛ äBÑXì ðW~(543:6)~gØZ ‡:e $ Zzg ¤
jÓÚ
ó óÏ}™ ¦s§Å[fÐtæÃVÍßìv W{zã¶
äf K
 φv Wq - ZÐ}iuÅisJ - VŒÏƒ70* ', # ru Û äBvZwÎg :g
Ö ªL L:c* â
‡^ $ u
(ì(ÏZgzZì~pÑ~ggsÜg m

$ ut) ó óÏ}™×zgÃV⊤
ç / ÅVŠzZÆ~ç¸E$N
Æò¤ / )¶‡Æ÷Œ Û ~qYUâiÔì¢ ‚ße
a ³141Ð wŠÔìàq á o :~ç¸E$N:ô=
- Z »x
+ME
ðƒ]‡5Åå\WÐ< Ø ZgZçG.> ~àÏZÔ쬊ÃkZû%zŠäBÑÔ¸Dg*Ð~ç¸E$N(~^
X7tZ]»g $ ukZ{zì{™E 3 v Wû%PÐis}iu~íqgzZÔì
+ Ȍ

…ô^ß$Ö] tôæû†öìö hö^eø [INP]F

Ñô†ôûÛøÖû] àøÚô Œø^ß$Ö] †öövûiø …º^Þø èôÂø^Š$ Ö] ½ô]†øHû]* Ùöæ$ *] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø V‹ º Þø]* Ùø^Îøæø
XXhô†ôÇûÛøÖû] oÖFô
Vgôn$ŠøÛöÖû] àöeû ‚önûÃô‰ø Ùø^Îø VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISMMT]
àûÚô …º^Þø tø†öíûiø oj#uø èöÂø^Š$ Ö] ÝöçûÏöiøŸø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* Véø†ømû†øaö çûeö]* oûÞô†øføìû*]
XXp†ø’ûföeô Øôeô¦ô] Ñø^ßøÂû*] ðöoû–ôiö (‡ô^røvôÖû] š ô …û]*
E
% ÆäÎ(c* gŠq
ÐäZ; - Z»tZ²)]Zç¤Nñc* gŠd $ u{ÒW
Û äBvZwÎg:g
$ kL L:c* â
àjËÖ] h^jÒ 102 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
~&§}uzŠÆg ó :¼Ð~kZ {zÔƒŠñ6, µñkZ¿ :ÔÇñY?
$ ukZgzZ ³³³³³³³³ óá Ø
Ù ª: Z;
kZì ~pÑ›gzZ ³³³³³³³³ ǃC % Z(, ¹ªÇñY? Ø ÐhN ÆäÎ]Z Û ñc* gŠì
% {z Çìe¿C
kZ:Z; Ù ÔÐN Y}gâ }â'Ð~ÎgzZÔσk B ~(, nÆä™ÝqÃ: Z; %
X ñZr:yYKZnÆä™ÝqÃkZªóá ó :ðÃÐ~äZ; Û nkZÔñWB;Æ
% kZL L:c* â
GE
$ u èE 4¨ÅZ[›)
(2894g

(äô×# Ö] ‚önûføÂö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÖô^ìø àöeû èöføÏûÂö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% ‚ôßûÓôÖû] ‚õnûÃô‰ø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISMMU]
oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (Üõ‘ô^Âø àôeû “ ô Ëûuø åô‚( qø àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àôeû gônûføìö àûÂø
VÙø^Îø XX^ò÷nûHø äößûÚô „ûìö^+mø ¡øÊø åö†ø–øuø àûÛøÊø (gõaøƒø àûÚô õ̂ ßûÒø àûÂø †øŠôøvûmø áû*] lö]†øËöÖû] ÔöHôçûmö ZZVÜ׉æ än× ²]
²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (\ô^Þøˆ( Ö] çûeö*] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚önûføÂö ^ßø$ø‚$ uøæø VèöføÏûÂö
XXgõaøƒø àûÚô Øõføqø àûÂø †öŠôøvûmø ZZVÙø^Îø äö³$þÞ*] Ÿ$ ô (äö×ø%ûÚô Ü׉æ än×Â

jÓÚ hº^eø
äf
Û^rÅu
ãZz‡Z wâ
 ÇñW:âi(Zd :c* âm
$ k:Ôz™]ZíeL Lç

Û äBvZwÎgÔì» b§q - ZÌhsgÅwâ

ß
ó‚ ™wJÃkZ Çñ0* 7¿(Z{z:ÔÇ}Qnn]»iKZòŠW
ó}
Vâ) °ìZÆvZD}ŠZñ™ÆÅvZ èg/]| :< Ø z 0 îGI!gq ~zZgÆ g$ ukZ :~zZg
y›{z~ˆÔåc* Š™µ ZÐzzÅäƒ
Û »Ãwz`M xßxZ ~çKZä/
%› ñ ]|Ô
ð¸( q - Ñ
X
ƱÆyZXgqÔZƒbï»yZÐ< Ø zgzZÔNƒ

hº^eø [INQ]F
VÙø^Îø (‚õÖô^ìø àøeû] oûßôÃûmø (‚ºføÃûÚø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøføÃûHö àûÂø (oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISMNL]
Ạ^Úø‡ø oûiô^+nøŠøÊø (]çûÎö‚$ ’øiø ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (gõaûæø àøeû èø$ø…ô^uø köÃûÛô‰ø
[MPMM VÄq]…]!äôÚ( Ÿô. †øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ônûføÂö çìö]* èö$ø…ô^uø V\º‚$ ŠøÚö Ùø^Îø XX^ ø̀ ×öføÏûmø àûÚø ‚örômø ¡øÊø (äôjôÎø‚ø’øeø oûôÛûmø

wÎgXVƒ@* ™ÀF, n kZÔì ðWB‚q $ u{ÒW

- ZVŒÔì ðWtº1Ôì ðW(F¬:g
Û äBvZ
:c* â
àjËÖ] h^jÒ 103 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
IN
ÔÐN Yµ ÆV ðG4h±yxgŠÆXÔÐ,±È)~(, zŠJ - VŒÏƒ70* ', # Ö ªD 1
$ uBŠ)ǃq
(6935g - Z({È)~úŠ»VâzŠ
XìwÎg»vZ{z Ç}™yáq Ù ÔMã½ÔLÑ'Ôgk'N YÇJ
- ZC - VŒgzZD2
{gzŠgzŠ»VKgzZN Yƒd % ZÆ: âigzZÔN W¹w™ÈgzZÔñY1$DJ
Û Y Zb
$ Œ - VŒgzZD3
XñY|(, hJŠgâgzZÔƒ
]»iÅkZñ& + ðeÿkZÑZzwâJ - VŒÔÏ{z:Ôƒ]cÅwâ~?J - VŒgzZD4
X7~ # qÅkZ=:¾ìH7t‚ÆT¿{z:Ô}™7ÃkZ{zJ - VŒgzZÔ}™wJ
X,™ÒÃÅ"(, Ð}uzŠq - Z~yvßJ - VŒgzZD5
!@* ƒ(ÅkZ~l» :¾ Â}g¦ / ÐGÅòŠW}uzŠòŠWq -  Z J- VŒgzZD6
{z{zÂ:ÐBŠv߃ & ÃkZgzZÔdž{zZ # :Ô†Ð(Åà Ÿ ÆkZ`gÎJ - VŒgzZD7
7íðÃ~ª ( qÅyZZäkZ c* Ôǃ7Æ*ÑyZZ :c* Ñ7yZZ,iZIÿkZZ # ǃ‰Ü z
jÓÚ
(6506g $ uBŠ)ð¾
äf
ä™7ZŠÎ»yZ {z:ÔfƒÇg ;}ÀLZäV˜zŠîÂG5ÅZgŠ#
‡^ruÖ ªÏƒ0* ', gz¢gzZ D8

çm

XÐN 0* mÃkZVâzŠ{z:gzZÐN 0*
XÇn78ÃkZ{z:ÔǃN* ß™á|ŠzŠ»ï ‚ße
, zZKZòŠWîÂG5ÅZgŠÏƒ0* ', #Ö ªgz¢%ZgzZD9
XÇnö7ã0* ~kZ{z:Ôǃ;g~ÃnjLZ{zîÂG5ÅZgŠÔσì‡# Ö ªgz¢%ZgzZD10
XÇn73ÃkZ{z:Ôǃc* VZˆs§ÅìLZäkZîÂG5ÅZgŠÏƒì‡# Ö ªgz¢%ZgzZD11
àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (\ô^Þøˆ( Ö] çûeö]* ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISMNM]
VÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* Véø†ømû†øaö oûeô]*
!麂øuô]æø ^Ûøaö]çøÂû\ø (èºÛønû¿ôÂø èº×øjøÏûÚø ^Ûø ö̀ ßønûeø áöçûÓöiø (áô ^jøÛønû¿ôÂø ôá^jøòøÊô ØøjôjøÏûiø oj#uø èöÂø^Š$ Ö] ÝöçûÏöiøŸø [IM]
!äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø äö³þÞ$*] ÜöÂö û̂ mø Üû ö̀ ×%Òö (àønû$ô¡ø$ø àûÚô gºmû†ôÎø (áøçûeö]„$ Òø áøçûÖö^q$ \ø &øÃøfûmö oj#uøæø [IN]
çøaöæø tö†û ø̀ Öû] †ø%öÓûmøæø (àöjøËôÖû] †ø ø̀ ¿ûiøæø (áö^Úø $̂ Ö] hø…ø^Ïøjømøæø (Ùö‡ôŸø $̂ Ö] †ø%öÓûiøæø (Üö×ûÃôÖû] ø̃ føÏûmö oj#uøæø [IO]
!ØöjûÏøÖû] ØöjûÏøÖû]
ÙöçûÏönøÊø äö•ø†ôÃûmø oj#uøæø (äöjøÎø‚ø‘ø ØöføÏûmø àûÚø Ùô^ÛøÖû] h% …ø Ü$ öồ mø oj#uø ( ø̃ nûËônøÊø Ùö^ÛøÖû] ÜöÓönûÊô †ø%öÓûmø oj#uøæø [IP]
!äôeô oûÖô hø…ø]* Ÿø Väônû×øÂø äö•ö†ôÃûmø pû„ô$Ö]
àjËÖ] h^jÒ 104 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!áô ^nøßûföÖû] oÊô Œö^ß$Ö] Ùöæø^_øjømø oj#uøæø [IQ]
!äöÞø^ÓøÚø oûßôjønûÖø ^mø VÙöçûÏönøÊø Øôqö†$ Ö] †ôfûÏøeø Øöqö†$ Ö] †$ Ûömø oj#uøæø [IR]
ÄöËøßmøŸø™ àønûuô Õø]„øÊø (áøçûÃöÛøqû*] Œö^ß$Ö] ^aø|…øæø kûÃø×ø›ø ]ƒø¬ôÊø (^ ø̀ eô†ôÇûÚø àûÚô ‹öÛû$ Ö] Äø×ö_ûiø oj#uøæø [IS]
[MQT VÝ^ÃÞ¢]]—]†÷nûìø ^ ø̀ Þô^Ûømûô oûÊô kûføŠøÒø æû]* ØöfûÎø àûÚô kûßøÚø| àûÓöiø ÜûÖø ^ ø̀ Þö^Ûømûô ^Š÷ËûÞø
!äôÞô^møçô_ûmø Ÿøæø äôÞô^Ãømø^føjømø ¡øÊø (^Ûø ö̀ ßønûeø ^Ûø ö̀ eøçû$ø áô ¡øqö†$ Ö] †øøÞø ‚ûÎøæø èöÂø^Š$ Ö] à$ ÚøçûÏöjøÖøæø [IT]
!äöÛöÃø_ûmø ¡øÊø äôjôvøÏûÖô àôfø×øeø Øöqö†$ Ö] Íø†ø’øÞû] ‚ôÎøæø èöÂø^Š$ Ö] à$ ÚøçûÏöjøÖøæø [IU]
!äônûÊô oûÏôŠûmø ¡øÊø äö•øçûuø ½öçû×ömø çøaöæø èöÂø^Š$ Ö] à$ ÚøçûÏöjøÖøæø [IML]
[TQ VÄq]…]XX^ ø̀ ÛöÃø_ûmø ¡øÊø äônûÊô oÖFô äöjø×øÒû]. ÄøÊø…ø ‚ûÎøæø èöÂø^Š$ Ö] à$ ÚøçûÏöjøÖøæø [IMM]

Ùô^q$ ‚$ Ö] †ôÒûƒô hö^eø

+ »wYŠ
{™E
Äu Z zŠ»kZÔìx*%z»kZtÔg»d$ Û gzZN* Ñð•Z:ì+»¾IÐ(d $  jÓÚ
Û z( )Øqû\ø VÙø^q$ \ø
äf
}Z# Ôe $ Z@[x?Zm}gzZìª
ru
( H[:wYŠÔìÌÄ»x?Zm}]|tÔìÌ xnûŠôÚø
‡^
äV,Z~wìLZÉ Ôñƒ9gŠÆOÆyZgzZÔŒª

( H[ÃyZ䊷Âñƒ_¬x?Zm
çm
„zÂǃC Ù ª{zZ ‚ße
# gzZÔ
ìgÉÁÂgzZÔ
ìg™gOZ »wYŠÐ!@* " ~(, {z[ZÔ~h + Š àÎÃyZ
Xìˆ~Še $ Z@Å`â{CÐÆkZgzZÐwYŠÂÃVâ›ëÔÐ,™~zcÅkZ™hzŠ
,Š]gŠ6, gñZ]Š¬tg{ÃkZ~ qzÑ\¬vZgzZÔǃgZh + úŠ » ðZ}
. {zÔì ¿¥q - Z :wYŠ
{!}igzZ ÏÐ', lg!* Ð ¬ÆkZ ÔÐ,™~zc ÅkZ äZ; % Æ}iÔÇ}™{0 + iÃVzŠ%{z ÔÐ
XÇn™7̼Ð~gñZyZ{zgzZÔÐ,Š™b % ¬ÃkZ\¬vZ~y % WQÔÏñÇ Z
σ1Å ã0* gzZh N» KzgB‚ÆwYŠD1
Ðí~}g!* ÆwYŠ äËÐBÑ :¹Ð−{0®äÅvZèg {4]|:g $ u
ãZÐ wYŠ ?ªó ó!?Ð kZ Ïñàyvq HNL L:c* â Û Ðí ä \ å WgzZ ÔG 7]ÑZÎ{Šc* i
gzZ ǃhN »VkzgB‚ÆkZ
ëvß :Hn²ä{ñ4]| !Ç}h—H Zgv{z?ƒDgeVY
Å *Šq - Š4, ÆvZìgŠ"{Šc* i{zL L:c* â
- Š4, Æ\¬vZªó ó!ÐVzqyZq Û ä\
å WXσ1Å ã0*
wq¾!?ǃÝqsÑHÃkZÐyZƒB‚ÆkZ,qt¤ / Z:Ô7Ì', Z', ÆæF%MÆw
àjËÖ] h^jÒ 105 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
X슰*™yÒ]!* ¸ÔƒB‚ÆkZ,qt Zƒx¥:XÅ7Ôä\
å W
Ùô^q$ ‚$ Ö] †ôÒûƒô hö^eø [INR]F
éö†ønûÇôÛöÖû] oûÖô Ùø^Îø VÙø^Îø (‹ º nûÎø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àûÂø (oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISMNN]
Õø†% –ömø ^ÚøZZ VoûÖô Ùø^Îø äö³$þÞôæø (äöjöÖû^*‰ø ^Úø †ø%øÒû*] Ùô^q$ ‚$ Ö] àôÂø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ‚ºuø*] Ùø^*‰ø ^Úø VèøføÃûHö àöeû
XXÔøÖôƒF àûÚô äô×#Ö] o×FÂø áöçøaû]* äö³þÞ$ô ZZVÙø^Îø !ðõ^Úø †ø ø̀ Þøæø õ̂ fûìö Øøføqø äöÃøÚø á$ ô VáøçûÖöçûÏömø Üû ö̀ $Þô Vkö×ûÎö XX[äößûÚô
ǃ*»wYŠD2
Ù !* :ZŠ ðÃ~ÚpÆgùZÔσã»çWNZŠ ÅwYŠ
Ù !* çWÅkZ b§kZÔì @* WòC
ÔσðƒhC
. ÌÃkZ1?ì YƒZ}
ïáZz+â Z} . }gZŠÍ(ZÔÇ}™~úŠ »äƒZ} . ÌQÔσ7ðƒšŠ
X
DYïçG.Ocð& - ZÔ7¶ÅV¯¸z"~*ŠÔÐN Y
+ ðeq
àôeû] àôÂø (ÄõÊô^Þø àûÂø (höçûm%]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gºnûaøæö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u[ISMNO]
j Ó Ú
^ ø̀ Þ$^*Òø (oßøÛûnöÖû] àônûÃøÖû] …öçøÂû]* ZZVÙø^Îø I Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø åö]…ø]. Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö]* Ùø^Îø I †øÛøÂö
ä f
‡^ru [OLQS VÄq]…]XXèºnøÊô^›ø èºføßøÂô

m
X:ZŠZƒZ½ZgzZVc* ú~gùçZ´
p:gßÃÖ] àÚ ènÊ^_Ö]Ô*Y:g0+ ZÔ*½Z:®önÖ] ^Ëø›ø:¹
‚ ße
ÇñWw™Èû%&~{gëÜæD3
™ge:ÔÇñW!²iû%&~{gëÜæÐ9z9z‰ Ü zkZÔÇáZeƒ Z7, C
Ù !* gzZÔÇã{gëÜæ:wYŠ
)8ZzgชZ%Ð
Û »ì~íqÔÇñYƒï á ~HÆwYŠgzZÔÇñYòÐÜæ¬ogzZ Û »C
Ù
Ã}hÃkZ‰Ü zÆwYŠ`zy
% ÜæÔì ¹ŠZ®ÅyZ~ÜægzZÔ
 Û »{zÔ
({)zt‚zZÔðâZ‘ Û
XÇ}ŠNC Ù !*
oûeô*] àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû Ñø^vø‰ûô àûÂø (oønvûmø àûÂø (áö^fønûHø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (“
õ Ëûuø àöeû ‚öÃû‰ø ^ß$‚u [ISMNP]
oÊô Ùø ô̂ ßûmø oj#uø Ùö^q$ ‚$ Ö] ðöoûrômø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (ÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø*] àûÂø (èøvø×û›ø
[MTTM VÄq]…]XXÐõÊô^ßøÚöæø †õÊô^Òø Ø% Òö äônûÖøô tö†öíûnøÊø (lõ^Ëøqø…ø 'ø¡ø$ø Ìöqö†ûiø (èôßømû‚ôÛøÖû] èônøuô^Þø

ǃ74ZŠ−
) g»wYŠ~{gëÜæD4
Ü zkZÔÇnƒ74ZŠ~ÜægzZl1ÔÇáZe0
}iZzgŠ]‚ÆÜæ‰ Ù ÂdžwYŠZ
+ zgÃÂC #
àjËÖ] h^jÒ 106 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
) g »kZÉ ÔÐ,Šäƒ74ZŠ~ÜæÃwYŠ {zÔǃ{P»V¤
Ì(ge )− Û 6, }iZzgŠC
Ù gzZÔfƒ
XfƒtÇ!* áZzÜæÔǃ74ZŠ~Üæ

(éø†øÓûeø oûeô*] àûÂø (äônûeô*] àûÂø (‚õÃû‰ø àöeû Üönûaô]†øeûô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISMNQ]
èöÃøfû‰ø „õòôÚøçûmø ^ ø̀ Öøæø (Ùô^q$ ‚$ Ö] xônûŠôÛøÖû] göÂû…ö èøßømû‚ôÛøÖû] Øöìö‚ûmø Ÿø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø
[MTSUVÄq]…] XXôá^Óø×øÚø hõ^eø Ø( Òö o×FÂø (hõ]çøeû]*
Véø†øÓûeø çûeö*] oûÖô Ùø^ÏøÊø (éø†ø’ûføÖû] köÚû‚ôÎø VÙø^Îø (äônûeô*] àûÂø (Üønûaô]†øeûô àôeû xôÖô^‘ø àûÂø VÑø^vø‰ûô àöeû] Ùø^Îøæø
!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àøÚô ]„øaF köÃûÛô‰ø
oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (†ºÃøŠûÚô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õûeô àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISMNR]
èøßømû‚ôÛøÖû] Øöìö‚ûmø Ÿø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†øÓûeø oûeô]* àûÂø (äônûeô]* àûÂø (Üønûaô]†øeûô àöeû ‚öÃû‰ø
[MTSU VÄq]…]XXõá^Óø×øÚø hõ^eø Ø( ÓöÖô (hõ]çøeû]* èöÃøfû‰ø „õòôÚøçûmø ^ ø̀ Öøæø (xônûŠôÛøÖû] göÂö…ö

ìc* ZgeÐwYŠÃx¸KZäjÑÓ
Ù
C ÚD5
äf
ËZ?{t Š H ƒ³Â[Z1Ôìc* ZgeÐÆkZÃx¸KZäÑC Ù Ôì™Z(, »wYŠ^ru
m

Ù ª~:âi}gø{zÂc* Ô’e Óâ {C¹ÐkZ:Ôǃúzg~:âiÆB

‡
kZ…\¬vZ c* ƒ:C ç
* » {zÔðC7äÑ Ëì ~ŠC# Ö ´ ãZzq ‚ße
- Z Å+TÃkZ äBÑgzZÔOgpôÐÆ
!σ~gZØŠH~+TÃkZ:ÔYƒ7*» Z} . ²Ôǃ

àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (xõÖô^‘ø àûÂø (Üönûaô]†øeûô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ö̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISMNS]
oßø$û^*Êø Œô^ß$Ö] oÊô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ýø^Îø VÙø^Îø †øÛøÂö àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø $á]* (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû ÜôÖø^‰ø
(äöÚøçûÎø åö…ø„øÞû]* ‚ûÎøæø Ÿ$ ô o) fôÞø àûÚô ^Úøæø (åöçûÛöÒö…ö„ôÞûŸ.ø oûÞ(ô ZZVÙø^ÏøÊø (Ùø^q$ ‚$ Ö] †øÒøƒø Ü$ $ö äö×öaû]* çøaö ^Ûøeô äô×# Ö] o×FÂø
[OLQS VÄq]…]XX…øçøÂû^*eô ‹ ø nûÖø äø×# Ö] $áôæø …öçøÂû]* äö³Þþ$ô VäôÚôçûÏøÖô o' fôÞø äö×ûÏömø ÜûÖø Ÿ÷çûÎø äônûÊô ÜûÓöÖø ÙöçûÎö^*‰ø oûß(ÓôÖFæø

쬊~[ZpÃwYŠäBÑD6
ù»yZgzZÔ¬Š ñƒ D™sZîÃx?Zm}¬ä\ å WÔ¸ìg™sZî~[Zp BÑ
- g cuÔy$
NZŠ {zgzZÔ¸ác* ô˜ð•Zw!* ÆkZÔå»8 + ~g¸{z¬ŠÃwYŠúÆkZQÔHyÒ
(58:7~gØZ‡)å/xÇ!* Æt0~+Z†{zÔå*» »çW
àjËÖ] h^jÒ 107 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

àôeû ÜôÖø^‰ø àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISMNT]
Íöçû›ö*] ܺñô^Þø ^Þø*] ^ßønûeø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ *] V†øÛøÂö àôeû] àôÂø (†øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø
Ü$ $ö !Üømø†ûÚø àöeû] V]çûÖö^Îø []„øaF àûÚø Vkö×ûÎö (ð÷^Úø äö‰ö]+…ø Ñö]†ø û̀ mö Væû]* Ìö_öô ßûmø †ôÃø$ Ö] ¼öfôû ‰ø Ýö\ø| غqö…ø]ƒø¬ôÊø (èôføÃûÓøÖû^eô
]„øaF V]çûÖö^Îø (èºnøÊô^›ø èºføßøÂô äößønûÂø á$ ^*Òø (àônûÃøÖû] …öçøÂû]* Œô]û†$ Ö] ‚öÃûqø †öÛøuû]* ܺnûŠôqø غqö…ø ]ƒø¬ôÊø (köËôjøÖû]* köfûaøƒø
[OPPL VÄq]…]!èøÂø] ø̂ ìö àûÚô غqö…ø XXàõ_øÎø àöeû] ^`÷føHø äôeô Œô^ß$Ö] hö†øÎû]* !Ùö^q$ ‚$ Ö]

¸_â{CÐÆwYŠ~iúBÑD7
Ö Z½BѲÔì CYℬŠëZÔM
ÆwYŠ~iúnÆ# Ù ~iú
- â7¬ŠC
h 8
+ Z!l»^ÅÆkZÐkZÔ¸_â{CÐ
XìYYc* Î{iZ0

àôeû] àôÂø (xõÖô^‘ø àûÂø (‚õÃû‰ø àöeû Üönûaô]†øeûô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISMNU]
j ÓÚ
f
àûÚô äôiô¡ø‘ø oÊô „önûÃôjøŠûmø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VkûÖø^Îø èøøñô^Âø á$ *] (éøæø†ûÂö àûÂø (hõ^ ø̀ Hô
ä
‡ ^ru [TON VÄq]…]!Ùô^q$ ‚$ Ö] èôßøjûÊô

A cizŠÅwYŠD8
A m gzZ¼
σcßiezŠç¼
‚
äÑyZZgzZÇêÑ~cizŠÃVßZzä™gïZ» ðZ} A gzZcizŠB‚ÆwYŠ
. ÅkZ{zÔσ̼
ÅkZð¸:Ôσv W ã0* »kZgzZÔσ ã0* ZQv WÅkZ :c* â
Û ä BÑ ÔÇÇ~ ¼
A ÃVßZz
A {zÔ}ŠÃ~kZsp"Ô}ge:ÐcizŠ
Xσ¼

(èøËømû„øuö àûÂø (o) Ãôeû…ø àûÂø (Ôô×ôÛøÖû] ‚ôfûÂø àûÂø (èøføÃûHö àûÂø (oûeô]* oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [ISMOL]
XX…º^Þø åöæ. ^Úøæø (\º…ô^eø ðº^Úø åö…ö^ßøÊø (]…÷^Þøæø ð÷^Úø äöÃøÚø á$ ô ZZVÙô^q$ ‚$ Ö] oÊô Ùø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø
[OPQL VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÚô äöjöÃûÛô‰ø ^Þø]* V\õçûÃöŠûÚø çûeö]* Ùø^Îø

Ûó » LyxgŠÆV\WVâzŠÅwYŠD9
ǃZƒ– 
Ù ÃTÔǃZƒ–gÔsÔuc* 
C Û »6, ¸âÆkZσt# - ZÅwYŠ {z´Æäƒä»
Ö ´ãZzq
XÇñY$ÐÆkZgzZÔÇá|7, 𸠖J7,
àjËÖ] h^jÒ 108 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (‹õÞø*] àûÂø (éø\ø^jøÎø àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ß$‚u [ISMOM]
‹ønûÖø ÜûÓöe$…ø á$ ôæø (…öçøÂû*] äöÞ$ô Ÿø]* (hø]„$ ÓøÖû] …øçøÂûŸ* ] äöjøÚ$ ]. …ø„øÞû]* Ÿ$ ô o' fôÞø &øÃôeö ^Úø ZZVÜ׉æ än× ²] oב
[SPLT Väʆ›]!Œõ^f$Âø àöeû]æø éø†ømû†øaö çûeö]* äônûÊô XX†ºÊô^Òø ^e÷çûjöÓûÚø äônûßønûÂø àønûeø $áôæø (…øçøÂû^*eô

èøßømû‚ôÛøÖû] Ùö^q$ ‚$ Ö] Øöìö‚ûmø Ÿø Vhö^eø

ǃ74ZŠ~{gëÜæwYŠ
xZw*ƒ4ZŠ~V2ZgÆÜæ6, kZÔÇ}F, Z~}igØq - ZúÆhNuZÂÇãÜæwYŠZ #
wYŠÔÇ}™d $ †ÅðZ}. „úŠÆkZgzZÔÇñYk0* ÆwYŠ™ò{È(q - ZÐÜæÔǃŠ H c* Š™
ǃ7gŠ‡6, kZ{z1Çìe*™OÃkZ{g!* zŠwYŠÔÇ}™d
$ †Ì[Z{zÔÇ}™{0+ iQÔÇ}Š™OÃkZ
$ ugzZXì ]!* ?Š"t Ôfƒå{zì ~íqÔÇñC‰
»g Ü zÔ7x¥?ǃyÃ{Èt ³³³³³³³³
Xì~(561:4)~gØZ‡ÀF,
j Ó Ú
èøßømû‚ôÛøÖû] Ùö^q$ ‚$ Ö] Øöìö‚ûu
f
mø ŸøäVhº^eø [INS]F
‡ ^ r
àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àômÂø
(gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISMON]
¡÷mûçô›ø ^%÷mû‚ôuø ^Ú÷çûmø Ü׉æ än× ‚
eç
²]ßoב o% fôß$Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø ‚õnûÃô‰ø ^eø]* $á]* (\õçûÃöŠûÚø àôeû èøføjûÂö àôeû äô×# Ö]‚ôfûÂø
(èôßømû‚ôÛøÖû] hø^ÏøÞô Øøìö‚ûmø áû]* äônû×øÂø ݺ†$ vøÚö çøaöæø (Ùö^q$ ‚$ Ö] oûiô^+mø ZZVÙø^Îø äö³þÞ$]* äôeô ^ßø$ö‚( vømö ^ÛønûÊô áø^ÓøÊø (Ùô^q$ ‚$ Ö] àôÂø
(Œô^ß$Ö] …ô^nøìô àûÚô Væû*] Œô^ß$Ö] †önûìø çøaöæø غqö…ø „õòôÚøçûmø äônûÖøô tö†öíûnøÊø (èøßømû‚ôÛøÖû] oû×ôiø oûjô$Ö] ïô^føŠ( Ö] ø̃ Ãûeø Ùö ô̂ ßûnøÊø
VÙö^q$ ‚$ Ö] ÙöçûÏönøÊø (äö%ømû‚ôuø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ßø$ø‚$ uø pû„ô$Ö] Ùö^q$ ‚$ Ö] ÔøÞ$]* ‚ö ø̀ Hû*] VÙöçûÏönøÊø
^Úø äô×# Ö]æø VÙöçûÏönøÊø äônûnôvûmö Ü$ $ö äö×öjöÏûnøÊø (Ÿø VáøçûÖöçûÏönøÊø [†ôÚûŸ* ] oÊô áøçûÓ% öiø Øûaø (äöjönûnøuû*] Ü$ $ö ]„øaF kö×ûjøÎø áûô Üûjömû]*…ø]*
[MTTN VÄq]…]XXäônû×øÂø ¼ö×$ Šømö ¡øÊø äö×øjöÏûmø áû]* Ùö^q$ ‚$ Ö] ‚ömû†ônöÊø (ÝøçûnøÖû] oûß(Úô é÷†ønû’ôeø ‚$ Hø]* ÔønûÊô kößûÒö

ǃ74ZŠÌ(˜)yú¤b§ÅwYŠ~{gëÜæ
«™ÐVâzŠ Å{gëÜæ\¬vZÔì (Y!* z)Z(, Ìyú¤Ôì (=gf »„Ze )Z(, wYŠ‰
X
_ Wg á yZÔÐN â
$ ugzZ!vZY  Û
(éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (†ôÛôrûÛöÖû] äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû ÜônûÃøÞö àûÂø (ÔõÖô^Úø àûÂø (èøÛø×øŠûÚø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISMOO]
àjËÖ] h^jÒ 109 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ÿøæø áöçûÂö^_$ Ö] ^ ø̀ ×öìö‚ûmø Ÿø (èºÓøñô¡øÚø èôßømû‚ôÛøÖû] hô^ÏøÞû]* o×FÂø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø
[MTTL VÄq]…]!Ùö^q$ ‚$ Ö]
àûÂø (éø\ø^jøÎø àûÂø (èöføÃûHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áøæû…ö^aø àöeû ‚ömû ô̂ mø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o‰øçûÚö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISMOP]
¡øÊø (^ ø̀ Þøçû‰ö†övûmø èøÓøñô¡øÛøÖû] ‚örônøÊø (Ùö^q$ ‚$ Ö] ^ ø̀ nûiô^+ mø èößømû‚ôÛøÖû] ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (‹õÞø]*
[MTTM VÄq]…]XXäö×# Ö] ðø^Hø áûô (áöçûÂö^_$ Ö] Ÿøæø Ùö^q$ ‚$ Ö] ^ ø̀ eö†øÏûmø

tøçûqö^+Úøæø tøçûqö^+mø hö^eø

» ` â` c*
bâzxŠWgzZÔ
y¨ K Z{zìð]!* t:[Z ?
yÃ` âz` c* ÔìZ(, Ì» ` â` c*
gzZ xq Ôx‚Ô¸ d W &Æx?Zm bâÔ
ŠÑzZ Å ï I ¢Ec* d
W Æ x?Zm bâÔ
ŠÑzZ Åx?Z @
wìÔ„g7¹!* yTÔ
‰ƒç£y¨ & [ZÔ¶ðƒrµ Z µ ZŠÑzZ ÅVÐ~*Š¬X ï
K Zƒ I ¢Ec*
ÆV⨠K Z `z²z`zy% »yZÔ
` âz` c* {zì #~*Šx¸ÐV;zÔåízÝZ »yZ 1jì j Ó Ú
ä f
(}W )N â
‡ ^ ru
Û «™~gøÐÑÆyZ\¬vZÔÇñY0öâiW~(, n

tøçûeqöç^+Úmø æø
tøçûqö^+mø hö^eø [INT]F
| ‚ ß
VÙ^Î (ØnûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚$ uøæø V (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISMOQ]
ø ø ö ø ø
køßøeû gøßømû‡ø $á*] (†ônûeø %̂ Ö] àôeû éøæø†ûÂö àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ÐõnûjôÂø oûeô]* àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (áø^Ûønû×ø‰ö àûÂø (oûìô*] oûßô$ø‚$ uø
²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* V‘õvûqø kôßøeû gøßømû‡ø àûÂø (áø^nøËû‰ö oûeô]* kôßûeô èøfønûfôuø Ý( ]. àûÂø (äöjû$ø‚$ uø èøÛø×ø‰ø oûeô]*
ÝøçûnøÖû] xøjôÊö (hø†øjøÎû] ‚ôÎø †) Hø àûÚô hô†øÃø×ûÖô غmûæø (äö×# Ö] Ÿ$ ô äø³þÖFô Ÿø ZZVÙöçûÏömø ^Â÷ ô̂ Êø ^Ú÷çûmø ^ ø̀ nû×øÂø Øøìø\ø Ü׉æ än×Â
V‘õvûqø kößøeû gößømû‡ø kûÖø^Îø (^ ø̀ nû×ôiø oûjôÖ$]æø Ýô^ ø̀ eû¦ô] äônûÃøfø‘û¬ôeô Ðø×$ uøæø XXåô„ôaF Øö%ûÚô tøçûqö^+ Úøæø tøçûqö^+mø Ýõ\û…ø àûÚô
[OOPR VÄq]…]XX&öfûíöÖû] †ø%öÒø ]ƒøô (ÜûÃøÞø ZZVÙø^Îø [áøçûvöÖô^’$ Ö] ^ßønûÊôæø Ôö×ô û̀ ßøÊø]* =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø Vkö×ûÏöÊø
oûeô*] àûÂø (äônûeô*] àûÂø (Œõæö^›ø àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gºnûaøæö ^ßø$ø‚$ uø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISMOR]
‚øÏøÂøæø XXåô„ôaF Øø%ûÚô tøçûqö^+Úøæø tøçûqö^+ mø Ýö\û…ø VÝö\û†$ Ö] xöjøËûmö ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö
[OOPS VÄq]…]!àønûÃôŠûiô g º nûaøæö
G4¨E Å
ûðƒ~g7bÑÅ è Z[ÂÃY 2015D3D3=|36D5D11!v:Zü
E
Ý^Óu¢] h^jÒ 110 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

°°ZÝ°ZvZp

Ý^Óu¢] h^jÒ
Ö Ó
x©ZÆ#
E-.G-Ê
Šqs Zg¶Z[Â (3) ö Z[Â (2)x©ÑZ[Â (1):ÏN WÁÂ õ0* [Z :*gb!* ~ V1Â
GE
@* g¸ZuðÃZ# X
0Ð èE 4¨ÅZ[ÂÁÂge«Ð~yZÔ©pZ[ (5)xJÑZ[ (4)
~g»uvßgzZ ÔñÑ x©ÑZ [ n kZ Ô
Du v WÅ„ z ÒZ Ôì @* 7, * Y k0* Æ x© Âì
G.' E-.G-Ê
*™ëh ÌЊqWg¶Z {z´Æ*™yWŒ Û Ãx©gzZÔÐNÑ ö Z[Ân kZÔ
D™ ÕÅVzÇ
Ã7Ã<
jÓÚ
L ~ŠqWg¶ZèaQÔÐNÑŠqs Zg¶Z[ÂnkZÔ
ŠqWg¶ZhuÒZèYÔì @* 7,
G
kZÔì/ ëh.-!Zg7*™ÈWŒ äf
Û %ZÔ
Ðzz Ëc*
wz¸ c*
c™Âc* g $ ŠqZ ¹!* Ôì ~gz¢´g
tÔÐNÑ©pZ[Â~y ‡^ru
% WQXÇñYƒ»Ÿt6, kZgzZÔÐNÑvZz[2!* xJÑZ[Ân
çm

‚ße
Xì~gz¢yZNZB‚Æ]ñgzZgZòZ~yZ Z ì{g á Z~kZÔì„yZÑZ[ÂÌ
(Decree)yâ á Ô±xÎ%Ôê »^gÃÔ¦Ññ,:
pƬ:qçñ »x©ÑZ[Â
Û „
XìyÒ»ÎâÅVhgzZŸÆyZÔwZjZÆY Z%Zz],~[ÂkZ
—ÜûÓößûÚô †ôÚûŸ* ] oÖôæû].æø Ùøçû‰ö†$ Ö] ]çûÃönû›ô]*æø äø×# Ö] ]çûÃönû›ô]* ™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
) ¤ZÅ%ÑZàzZB‚Æ®
ì~gz¢® ) ¤ZÅwÎgzvZ
~?gzZ »wÎgÆvZgzZÔââ I»vZ ?!ßZzyZZ}Z L L:ì ¬~(59e $ W )Y ûZ >gÎ:`™e $è W
G4¨G3Å
ÅvZ èE G !* ä kZ Å® ) ¤Z ~÷ä T L L:ì ~ g $ u«Å[!* gzZ ³³³³³³³³ ó óââ I »#Ö ÓIZÐ
Û * Å÷Z}÷äTgzZÔÅ®
Å ãâ  ) ¤Z ~÷GäkZÅ® ) ¤ZÅ÷Z}÷äTgzZÔÅ® ) ¤Z
(ì~gz¢Ì® ) ¤ZÅ÷ZÆwÎgb§ÅwÎg Zƒx¥)Å ãâ Û *~÷GäkZ
:Ôì@* 3Z& + e:gzÔì}âh-g]!* ÅìZzl
% gzZóì
ó ;Zzl $ u~uzŠgzZ
% Ýð0.ÅZ÷ZL L:ìðWg!* g!* g
X’ e$â]!* ÅkZÌÃVÍß
Ý^Óu¢] h^jÒ 111 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
X µ Z#Ö Ó[!* gZgzZ‰ƒµ ZDI è ZÔˆw$+ ]gß~ˆÔ¸DƒDèIZ# Ö Óƒ!* gZ¬:{Z +Ã
h^jÓÖ œ†Îœ~wzZ§zŠ‰ì„(ZwZÎt?»# Ö Ó[!* gZc* »DIZ?컾wzZ[ Z ZƒZawZÎ:
{ Ðh Û gzZ‰ƒZ]
+ ?ÃyWŒ . áZz+Y{Šc* iÆ+ŠÔ‰ƒµ Z µ Zt~ˆÔå@* ƒ+−!* DZ „ ²]
9
ÆvZ é):X+g~ggxâZgzZ
1ZxâZ?ì »¾ª ZƒZawZÎ~# Ö âZ[!* :X ‰ƒZ] . áZz"7,
¬† Z »e $ W?Š ÅkZgzZ Ôǃ »DZªÌVŒ b§ÏZ (539:2 ~gØZ ‡ )ì »DZª q - Š4,
vZÃ%ZkZÂÏä™s%Zë!* ~%Zˤ / ZQ:ûÙôçû‰ö†$ Ö]æø äô×# Ö] oÖFô åöæû\% †öÊø ®õnûHø oûÊô ÜûjöÂû‡ø^ßøiø áû¬ôÊøü:ì
À
Ôƒ ¯ ê 7ÃM < Û ~]gßÅs%ZyxgŠÆDIZgzZ#
L zyWŒ Ö Óƒ!* gZªÔƒ N* ßs§ÅwÎgÆkZgzZ
XñƒU%„z:ÔÐ,™„DèIZê»kZgzZ
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ÜŠe
Ý^Óu¢] hö^jÒ IUO
Ú
—ÜûÓößûÚô †ôÚûŸ* ] oÖôæû].æø Ùøçû‰ö†$ Ö] ]çûÃönû›ô]*æø äø×# Ö] ]çûfÃönûj›ô]*Ó™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IM]F
u ä
^r
èøÛø×ø‰ø çûeö]* oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (‹øÞöçûmö àûÂø (äô×# Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [ISMOS]
‡
çm

‚ûÏøÊø oûßôÂø^›ø]* àûÚøZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* (éø†ømû†øaö ^eø]* ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû]
‚ße
‚ûÏøÊø pû†ônûÚô*] o’øÂø àûÚøæø (oûßôÂø^›ø*] ‚ûÏøÊø pû†ônûÚô]* Åø^›ø]* àûÚøæø (äø×# Ö] o’øÂø ‚ûÏøÊø oûÞô^’øÂø àûÚøæø (äø×# Ö] Åø^›ø]*
[NUQS VÄq]…]XXoûÞô^’øÂø
Ùøçû‰ö…ø á$ ]* V†øÛøÂö àôeû äô×#Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (…õ^ßømû\ô àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISMOS]
Œô^ß$Ö] o×FÂø pû„ô$Ö] Ýö^Úø¦ô^Êø (äôjôn$Âô…ø àûÂø ÙºçûòöŠûÚø ÜûÓö×%Òöæø (Åõ]…ø ÜûÓö×%Òö Ÿø*] ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö]
o×FÂø èºnøÂô]…ø éö]*†ûÛøÖû]æø (äôjôn$Âô…ø àûÂø ÙºçûòöŠûÚø çøaöæø äôjônûeø Øôaû]* o×FÂø Åõ]…ø Øöqö†$ Ö]æø (äôjôn$Âô…ø àûÂø ÙºçûòöŠûÚø çøaöæø Åõ]…ø
Ÿø]* (äößûÂø ÙºçûòöŠûÚø çøaöæø åô‚ôn(‰ø Ùô^Úø o×FÂø Åõ]…ø Øôqö†$ Ö] ‚öfûÂøæø (Üû ö̀ ßûÂø èºÖøçûòöŠûÚø oøaôæø åô‚ôÖøæøæø ^ ø̀ qôæû‡ø kônûeø Øôaû]*
[TUO VÄq]…]XXäôjôn$Âô…ø àûÂø ÙºçûòöŠûÚø ÜûÓö×% Òöæø Åõ]…ø ÜûÓö×% ÓöÊø

‘õmû†øÎö àûÚô ðö]†øÚøŸ. ] Vhº^eø

Û Ýð0.ÅZ÷Z
ƒ7Œ
ì 3g~[!* ÃkZ n kZÔ7._ÆoÑÅr $ u1Ô
pÖZÆg
# ™xâZ g $ u~[!*
Ý^Óu¢] h^jÒ 112 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
{Z', u)Y #ªì ~z%ÐpÖZƑm†Î àÚ èÛñ¢]:~{)zug´gzZ òÔ£Zµg $ ut(ì)
XVƒ7ŒÛ (WZ
Q Ôðƒ ì‡ÄÜ ( ÅF, ) ã¢Q Ô¸ Dƒ Ï„Y #gzZ Ô ¶ì‡ÄÜÔ åq - Z o òsZ¬
ëg/ ?m{ c* ì x ¬t ðWck $ ut ~: â iC
, ig Ù : c* Š™{g 0* {g 0* ÃÄÜä xsZ ñZ°Z
ÑÔì m{gŠ m{ :
ëÛgzZԃРyZ0 + { Ë{ ZpÔ’ e *ƒ 7Œ Û Ñªì x ¬z m{ :

Ôì < Ø è¹ÃWgzZ#ݬxsZÔ
°oÆe $ #ݬÅxsZbÃVâzŠtÔì YƒÐ„wÎgÁW
É Ô 7X g $ ut ~ |?Ð ,™æWgŠÐ V¹ÃwÎg ÁW c* Ã7Œ Û nÆÄÜ(C Ù :
t ~ŸkZ Ô †nÚœ ÜÓßÚæ †nÚœ ^ßÚ:Ð}g »Z Ô Çƒ úzgs %ZˆÆ~t‹Ãz Ôì ðÍ−
nÅkZ Ô
M h ƒ 5„6, Ñ7Œ Û vßèYÔ ÇƒÐ ÷Œ Û {zgzZ Ôǃq - Z Ô 7zŠ÷Zì g $ u
å W1Ô
^
Û ~}g !* ÆGKZ ä \
 c* â  , Y Å b§VâzŠ ,GÔì ^Þ†nÇÖ ÐÖ]æ ^ßÖ ‚v×Ö]:g $ u
*ƒÐwÎgÁWc* 7Œ Û Ôì YƒIZC Ù Ñ:Ôì ðÍ−q - ZtÔ ñYð¯: ¹z1Ô ñYð¯$
Æ wÑ+ZÐ yZgzZ Ô
_ W~ ( 97:7) ~g ØZ ‡VâzŠ Ô
huzŠ ~ [ !* Q X 7~gz¢ j ÓÚ
äf
‡ ^ ru
Xì _ W,Ì~}g !*
ç m

‚‘ßõ meû†øÎö àûÚô ðö]†øÚøŸ. ] Vhº^eø [IN]F

ÜõÃô_ûÚö àôeû †ônûføqö àöeû ‚öÛ$ vøÚö áø^Òø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áô ^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISMOU]
áöçûÓönø‰ø äö³þÞ$]* V'ö‚( vømö æ†õÛûÂø àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø á$ ]* V‘õmû†ôÎö àûÚô ‚õÊûæø oÊô åö‚øßûÂô Üûaöæø èømøæô^ÃøÚö Èø×øeø äö³Þ$þ ]* V'ö‚( vømö
Ÿ÷^qø…ô á$ *] oûßôÇø×øeø äö³Þþ$¬ôÊø (‚öÃûeø ^Ú$ ]* VÙø^Îø Ü$ $ö (äö×öaû*] çøaö ^Ûøeô äô×# Ö] o×FÂø oßø$û^*Êø Ýø^ÏøÊø (gø–ôÇøÊø Váø^_øvûÎø àûÚô Ôº×ôÚø
Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÂø †ö$øç+ iö Ÿøæø (äô×# Ö] hô^jøÒô oûÊô kûŠønûÖø &ømû\ô^uø*] áøçû$ö‚( vømö ÜûÓößûÚô
Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø oûÞ(¬ôÊø (^ ø̀ ×øaû]* Ø% –ôiö oûjô$Ö] o$ Þô^ÚøŸ* ]æø ÜûÒö^m$¬ôÊø (ÜûÓöÖö^ $̀ qö ÔøòôÖFæû].æø
(ܺnûÃøÞö äöÃøeø^iø XXàømû‚( Ö] ]çûÚö^Îø*] ^Úø äô ồ qûæø o×FÂø äö×# Ö] äöf$Òø Ÿ$ ô ‚ºuø]* Üû ồ mû\ô^Ãømö Ÿø (‘õmû†øÎö oÊô †øÚûŸ* ] ]„øaF $áô ZZVÙöçûÏömø
[OQLL VÄq]…]!†õnûføqö àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†õÛøÃûÚø àûÂø (Õô…ô^føÛöÖû] àôeû] àôÂø
Ùø^Îø VÙöçûÏömø (oûeô]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû Üö‘ô^Âø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‹øÞöçûmö àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [ISMPL]
XXáô ^ßø$û] Üö ö̀ ßûÚô oøÏôeø ^Úø ‘õmû†øÎö oûÊô †öÚûŸ* ] ]„øaF Ùö] ø̂ mø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø V†øÛøÂö àöeû]
[OQLM VÄq]…]
Ý^Óu¢] h^jÒ 113 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

èôÛøÓûvôÖû^eô o–øÎø àûÚø †ôqû]* hö^eø

}™êÐÕ[ZN»è‡kZ
~gØZ‡)»Õ(zgŠ~y Ø Nu
% W ) ZŠgzZ»> % W»D:Õ
Z zŠÔì»Y¬zgŠªÔìzgŠ~y
VÍßÐÕðƒ~ŠÅvZè‡ì ðW¬g $ ugzZÔì ~gz¢D»zgŠ ~y % WnÆè‡:(342:1
$ WgzZXÏñY -wZg6, kZ ÅVzuzŠ ÇA `
èe % Z Z(, ÚZÃkZÔì —g.Þ ‡{zì @* ™êyxgŠÆ
E
ÆîG0šrz2Z¸Q Ô}™ê._ÆðsZè<Ñì ~gz¢nÆè‡ì yÒt~`™
!äßÚ ^ß¿Ëu] Ü`×# Ö]X
(áZzå 3 Ю ) ¤Zu)ÉÃ{z
D™Ÿ._

èôÛøÓûvôÖû^eô o–øÎø àûÚø †ôqû*] hö^eø [IO]F

j Ó Ú
[PS Vé‚ñ^ÛÖ]]—áøçûÏö‰ô^ËøÖû] Üöaö ÔøòôÖFæû^.Êø äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû]* ^Ûøeô ÜûÓövûmø ÜûÖ$ àûÚøæø™VäôÖôçûÏøÖô
àûÂø (‹õnûÎø àûÂø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àûÂø (‚õnûÛøuö àöeû Üönûaô]†øeûô ^ßø$ø‚$ uø Vä Ùø^fÎø (\õ^f$Âø àöeû hö^ ø̀ Hô oûßô$ø‚$ uø [ISMPM]
Ÿ÷^Úø äö×# Ö] åö^iø| غqö…ø Vàônûjøßø$û] oûÊô Ÿ$ ô ‚øŠøuøŸø ZZV‡
u
Ü×^‰ræ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø
[SO VÄq]…]XX^ ø̀ Ûö×( Ãømöæø ^ ø̀ eô oe–ôçÏûm

mø çø ö̀ Êø è÷ÛøÓûuô äö×# Ö] åö^iø| †öìø| æû*] (Ð( vøÖû] oÊô äôjôÓø×øaø o×FÂø äö_ø×$ ŠøÊø
‚ß
$ u:Ò
XìzZz±Væœ~g
÷èºnø’ôÃûÚø àûÓöiø ÜûÖø^Úø Ýô^Úø§ôÖô èôÂø^_$ Ö]æø ÄÛûŠ$ Ö] hö^eø
ô
ì~gz¢'âgzZú
7 »kZƒ:sÜÆ<Ѭ»÷Z¤
/ Z
÷ZxÝí6, ?ìeÔââgzZ’L L:c* â Û äBvZwÎg:g $ u«Ô
_ W¬huƒ & Å[!*
Ð÷Z LZÐ~?¿ L L:c* â Û äBÑ :g $ u~uzŠ óì ó : ZŠ » Ÿc* Íu »TÔñYc* Š™gH
Û *Ô}™~gZŠ', yâ
% Ô ãâ 
:]zŒgzZ `zy Û gzZ•]!* ÅkZ )}™ñÂ}™I*ÃkZ:AŠqðÃ
ó óÇ}%]ñÅ (Åg*Z )qY {z ÂÇ}%{zQÔǃ Z] . ª!* q- ZÐ ® ) ) ¿ÌèY (}™
ÔI* c* ƒI]!* ÅkZ {ZpÔ6, òŠWy›ì xiÑ'âgzZ ú Û äBÑ :g
7 ]!* Å÷Z L L:c* â $ u~Š
ó ó'â:ìú H c* Š¬»{k
7 :Š # :ÔñYc* Š:¬»{k
H {zZ H {zJ
- Z
#
Ý^Óu¢] h^jÒ 114 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

÷èºnø’ôÃûÚø àûÓöiø ÜûÖø^Úø Ýô^Úø§ôÖô èôÂø^_$ Ö]æø ÄÛûŠ$ Ö] hö^eø [IP]F

ô
VÙø^Îø (ÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø*] àûÂø (|ô^n$j$Ö] oûeô*] àûÂø (èøføÃûHö àûÂø (oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISMPN]
á$ ^*Òø (o' ôføuø ‚ºfûÂø ÜûÓönû×øÂø ØøÛôÃûjö‰û] áô ôæø (]çûÃönû›ô*]æø ]çûÃöÛø‰û] ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø
[RUO VÄq]…]XXèºfønûeô‡ø äö‰ø]+…ø
Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø (ðõ^qø…ø oûeô*] àûÂø (‚ôÃûrøÖû] àôÂø (\º^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ß$‚u [ISMPO]
‹ønûÖø äö³þÞ$¬ôÊø (†ûfô’ûnø×ûÊø äöaø†ôÓøÊø ^ò÷nûHø åô†ônûÚô]* àûÚô p]*…ø àûÚø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (äômûæô†ûmø
[SLQO VÄq]…]XXè÷n$×ôaô^qø è÷jønûÚô lø^Úø Ÿ$ ô löçûÛönøÊø ]†÷fûHô èøÂø^ÛørøÖû] Ñö…ô^Ëømö ‚ºuø]*
àûÂø (ĺÊô^Þø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (‚õnûÃô‰ø àöeû oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISMPP]
g$ uø]* ^ÛønûÊô Üô×ôŠûÛöÖû] ðô†ûÛøÖû] o×FÂø èöÂø^_$ Ö]æø ÄöÛûŠ$ Ö] ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (äô×# Ö]‚ôfûÂø
[NUQQ VÄq]…]XXèøÂø^›ø Ÿøæø ÄøÛû‰ø ¡øÊø èõnø’ôÃûÛøeô †øÚô]. ]ƒø¬ôÊø (èõnø’ôÃûÛøeô †ûÚøç+ mö ÜûÖø^Úø (åø†ôÒøæø

X ”7ÐBÑäV,ZŠpª
D™e jÓÚ
ñ „0Z:ämæ†mVäÖçÎ
$ ZzgÃg
$ ukZk
äf
~ v WÃtuä r# ™÷ZÔì c* W~ (429:8) ~gØZ ‡¬ Ôì§Zzq ru$ u{ÒW
- Z~ :g
‡^
Å÷ZèYÔä3 :Ð kZJ
- #Ö ª ÂDY ß~ v W{z¤ / Zì ~y m

% WƧZz kZÔc* Š¬»äŠÃ

ç
X7~Vñ»^ ‚ße
, Y*Ôì~Vñ»szc® ) ¤Z

^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‘öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø ('õ^nøÆô àôeû “
ô Ëûuø àöeû †öÛøÂö ^ß$‚u [ISMPQ]
†øÚ$ ]*æø (è÷m$†ô‰ø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] &øÃøeø VÙø^Îø (o) ×ôÂø àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø oûeô*] àûÂø (éø‚ønûføÂö àöeû ‚öÃû‰ø
²] oב o% fôß$Ö] †øÚø]* ‚ûÎø ‹ønûÖø]* VÙø^Îøæø (Üû ồ nû×øÂø gø–ôÇøÊø (åöçûÃönû_ômö áû]* Üûaö†øÚø]*æø (…ô^’øÞûŸ* ] àøÚô ¡÷qö…ø Üû ồ nû×øÂø
Üûjö×ûìø\ø Ü$ $ö (]…÷^Þø Üûiö‚ûÎøæû*]æø ^f÷_øuø ÜûjöÃûÛøqø ^Û$ Öø ÜûÓönû×øÂø köÚû ø̂ Âø VÙø^Îø (o×Feø V]çûÖö^Îø [oûÞôçûÃönû_ôiö áû*] Ü׉æ än×Â
^ÛøÞ$ô VÜû ö̀ –öÃûeø Ùø^ÏøÊø ( õ̃ Ãûeø oÖFô Üû ö̀ –öÃûeø †ö¿ößûmø Ýø^ÏøÊø Ùôçûìö‚% Ö^eô ]çûÛ% aø ^Û$ ×øÊø (]æû‚öÎøæû^*Êø ^f÷_øuø ]çûÃöÛørøÊø !^ ø̀ nûÊô
(…ö^ß$Ö] lô‚øÛôøìø ƒûô ÔøÖô„FÒø Üûaö ^ÛøßønûføÊø [^ ø̀ ×öìö‚ûßøÊø*] (…ô^ß$Ö] àøÚô ]…÷]†øÊô Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ^ßøÃûfôiø
^ÛøÞ$ô (]‚÷eø*] ^ ø̀ ßûÚô ]çûqö†øìø ^Úø ^aøçû×öìø\ø çûÖø ZZVÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$×Öô †øÒô„öÊø (äöfö–øÆø àøÓø‰øæø
[POPL VÄq]…]XXÍôæû†öÃûÛøÖû] oÊô èöÂø^_$ Ö]

X쟱 ^Û$ Öø:ÜjÃÛq ^Û$ Öø VäÖçÎ

Ý^Óu¢] h^jÒ 115 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

äö×# Ö] äöÞø^Âø]* éø…ø^Úø¦ô] äø×# Ö] Ùô^*Šûmø ÜûÖø àûÚø hö^eø

^ ø̀ nûÖøô ØøÒôæö éø…ø^Úø¦ô] Ùø^*‰ø àûÚø Vhº^eø
!Ç}\Šp ÂÇ AÐfâgzZÔÐ,™Šæ\¬vZÂÇ A%fâ{Ç
ÀF, gzZÔ
_ Wû%zŠ~gz åEE5ÅZzyZÑZ[¬ Ôì g - Z~V1!* VâzŠgzZÔ
[!* zŠt
$ uq
Xì;gW~[!* Œ Z 6Ôì‰âÌéZph+ ”ÅwŠ’e'Yt%ZXìãZz

äö×# Ö] äöÞø^Âø]* éø…ø^Úø¦ô] äø×# Ö] Ùô^*Šûmø ÜûÖø àûÚø hö^eø [IQ]F

àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (àôŠøvøÖû] àôÂø (Ýõ‡ô^uø àöeû †ömû†ôqø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ùõ^ ø̀ ßûÚô àöeû tö^r$ uø ^ß$‚u [ISMPR]
Ôø$Þ¬ôÊø (éø…ø^Úø¦ô] Ùô^*Šûiø Ÿø =éø†øÛö‰ø àøeû àôÛFuû†$ Ö] ‚øfûÂø ^mø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†øÛö‰ø àôeû]
o×FÂø køËû×øuø ]ƒøôæø (^ ø̀ nû×øÂø køßûÂô]. èõÖø^*ŠûÚø †ônûÆø àûÂø ^ ø̀ jønû_ôÂû]. áûôæø (^ ø̀ nûÖøô kø×ûÒôæö èõÖø^*ŠûÚø àûÂø ^ ø̀ jønû_ôÂû]. áûô
j Ó Ú
[RRNN VÄq]…]XX†ºnûìø çøaö pû„ô$Ö] lô]+æø (ÔøßônûÛômø àûÂø †ûË( ÓøÊø (^ ø̀ ßûÚô ]†÷nûìø ^aø†ønûÆø kømû]*†øÊø àõnûÛômø
ä f
^ ø̀ nûÖøô ØøÒôæö éø…ø^Úø¦ô]^Ùr ø ^*‰u
ø àûÚø Vhº^eø [IR]F
‡
VÙø^Îø (àôŠøvøÖû] àôÂø (‹öÞöçûmö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^çÎø m('

ß e ô …ô]çøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õÛøÃûÚø çûeö]* ^ß$‚u [ISMPS]

àøeû àôÛFuû†$ Ö] ‚øfûÂø ^mø ZZVÜ׉æ än‚ × ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø oûÖô Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†øÛö‰ø àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø
køßûÂô]. èõÖø^*ŠûÚø †ônûÆø àûÚô ^ ø̀ jønû_ôÂû]. áûôæø (^ ø̀ nûÖøô kø×ûÒôæö èõÖø^*ŠûÚø àûÂø ^ ø̀ jønû_ôÂû]. áû¬ôÊø (éø…ø^Úø¦ô] Ùô^*Šûiø Ÿø =éø†øÛö‰ø
XXÔøßônûÛômø àûÂø †ûË( Òøæø (†ºnûìø çøaö pû„ôÖ$] lô^+ Êø (^ ø̀ ßûÚô ]†÷nûìø ^aø†ønûÆø kømû]*†øÊø àõnûÛômø o×FÂø køËû×øuø ]ƒøôæø (^ ø̀ nû×øÂø
[RRNN VÄq]…]

éô…ø^Úø¦ô] o×FÂø ”
ô †ûvôÖû] àøÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø
ìq~', ÓÑÅ}Ç
CY{g™òÂìCYïÏ™Z # QÔìCYð0* (ÓÑ)éZph + ”Å ({Ç)Ï™6, gîx¬~VÍß
{ZpÔì q~', ¹ÓÑtÅVzÇ ! ²] Üu… àÚ ŸÔ@* ƒ7g»nÆähg{Ç6, 7ËòŠWÔì
ãä yŠÆ# $ k{zgzZÔÐz™ ÓÑÅ]gâZ ?d
Ö ªd $ kì g$ u«Å[!* ÔZ(, c* ƒ N* g{Ç
ó ó!ìàZzäZr|ŠzŠ~', ÔàZzäö|ŠzŠhZ]gâZ:Ôσ
Ý^Óu¢] h^jÒ 116 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
#Z1Ôì Cö|ŠzŠÐg\ gzZì CgÅÔì CôÐCYÂì Cö|ŠzŠÃ^Z # ]gú:ô=
 Z]
. ™gâµÂ}™¡^gzZÔì îŠÎ{œâ Zzš / 6, }uÆy¬ + !* CYÂì CZr|ŠzŠ
î Ôì îŠ|0
!†Òô‚$ Úö àÚ Ø`ÊøXì»xZzi¸WÆVzÇwq¸Ôì
gzZ DJ(, 7ôZz yxgŠÆ{ñk
,CÙ 1ZgzZ ~‚G{z Ôì ÅT $ f !Z0Z«Åg $ ukZ :
s¸ñÃg $ ugzZ
DJ(, ôZz»ÇZ0/{zÔì Å ãæÏzZ?Z†~uzŠÔ
D™q¯%Ãg $ u
Xì9g$ ub§VâzŠs¸ñgzZq¯%gzZÔ슋ÑZµ°h + ×'t:Ô
D™
kZÃkZïŠ7{ÇtëL L:c* â
Û ä\ å WÔóâ{Ç~g»uäV-ÄZzŠÔìðW¬g $ u~y% WgzZ
óì
ó ‚r géZph+ ”ÅkZÃkZgzZì‡âÃ

éô…ø^Úø¦ô] o×FÂø ”
ô †ûvôÖû] àøÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø [IS]F
oûeô]* àûÂø (p( †ôföÏûÛøÖû] ‚õnûÃô‰ø àûÂø (gõñûƒô oûeô]* àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‹øÞöçûmö àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [ISMPT]

jÓÚ
Ýøçûmø è÷Úø]‚øÞø áöçûÓöjø‰øæø (éô…ø^Úø¦ô] o×FÂø áøçû‘ö†ôvûjø‰ø ÜûÓöÞ$ô ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö
äf XXèöÛø›ô^ËøÖû] kôŠøòûeôæø èöÃø•ô†ûÛöÖû] ÜøÃûßôÊø (èôÚø^nøÏôÖû]
‡^ru
(p( †ôföÏûÛøÖû] ‚õnûÃô‰ø àûÂø (‚ônûÛôvøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áø]†øÛûuö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø V…õ^$ eø àöeû ‚öÛ$ vøÚö Ùø^Îøæø
çm

‚ße
!äöÖøçûÎø éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (ÜôÓøvøÖû] àôeû †øÛøÂö àûÂø
oûeô*] àûÂø (éø\ø†ûeö oûeô]* àûÂø (‚õmû†øeö àûÂø (èøÚø^‰ø]. çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ðô¡øÃøÖû] àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISMPU]
^Þø†ûÚ( *] Vàônû×øqö†$ Ö] ‚öuø*] Ùø^ÏøÊø (oûÚôçûÎø àûÚô àônû×øqö…øæø ^Þø]* (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] o×FÂø kö×ûìø\ø VÙø^Îø (o‰øçûÚö
[NNRM VÄq]…]XXäônû×øÂø ” ø †øuø àûÚø Ÿøæø (äöÖø^*‰ø àûÚø ]„øaF oûÖ(çøÞö Ÿø ^$Þô ZZVÙø^ÏøÊø (äö×ø%ûÚô †öìø¤] Ùø^Îøæø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø

xû’øßûmø Üû×øÊø è÷n$Âô…ø oøÂô†ûjö‰û] àôÚø hö^eø

Å7„ZpíäkZ:Ôˆ{Îw¸NŠÅÎgË&ZwÅ¿kZ
G!
ÃkZ ä\ ñ WÔc* WnÆÏ6, gFŠc* i0vZD3, gÍ » {yÔ¸~~gF~y
% WÅvZèg ÿ¨š ]|
1ż A {zÂ}™: „Zpí~g7ÅkZ {zQÔBΫ™ÅÎg Ë\¬vZÃ}ÈT ð‹g $ u
) )ËÅVâ›Ì :
pÖZÆyˆ0x÷gzZÔ
pÖZÆ ïE ;X\IÑZ1Zt!Çñ0* 7
c* ¯gZŠ)f»®
XÐ,Š™xZw¼ A 6, kZ\¬vZÂåÑZzä™^z5~hÆyZ{z}%~wqkZ{zQñY
EG
:Ôì@* YH (ZnÆ ûGE3Ò›$~V(uÅÏzgzZÔìˆÅyÒZw%GyÒe $ ¸~V(uyZ
Ý^Óu¢] h^jÒ 117 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
A yŠËàZz{z
XÇñYgz¢~¼

xû’øßûmø Üû×øÊø è÷n$Âô…ø oøÂô†ûjö‰û] àôÚø hö^eø [IT]F

ØøÏôÃûÚø \ø^Âø \õ^mø‡ô àøeû äô×# Ö] ‚ønûføÂö $á]* VàôŠøvøÖû] àôÂø (gô ø̀ HûŸ* ] çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ÜõnûÃøÞö çûeö]* ^ß$‚u [ISMQL]
²] oב o( fôß$Ö] àøÚô äöjöÃûÛô‰ø ^%÷mû‚ôuø Ôø$ö‚( vøÚö oûÞ(ô VغÏôÃûÚø äöÖø Ùø^ÏøÊø (äônûÊô lø^Úø pû„ôÖ$] äô•ô†øÚø oûÊô …õ^Šømø àøeû]
^ ø̀ _ûvömø Üû×øÊø (è÷n$Âô…ø äö×# Ö] äônûÂô†ûjøŠûmø ‚õfûÂø àûÚô ^Úø ZZVÜ׉æ än× ²] oב oùfôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÜ׉æ än×Â
XXèôß$røÖû] èøvøñô]…ø ‚ûrômø ÜûÖø (èõvønû’ôßøeô
(Ýõ^øaô àûÂø åö†øÒøƒø Véö‚øñô]‡ø Ùø^Îø (o% ËôÃûröÖû] àºnûŠøuö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (…õçû’ößûÚø àöeû Ñö^vø‰ûô ^ß$‚u [ISMQM]
àûÚô äöjöÃûÛô‰ø ^%÷mû‚ôuø Ôø$ö‚( uø]* VغÏôÃûÚø äöÖø Ùø^ÏøÊø äô×# Ö] ‚önûføÂö Øøìø‚øÊø (åö\öçûÃöÞø …õ^Šømø àøeû ØøÏôÃûÚø ^ßønûiø]* VàôŠøvøÖû] àôÂø
™' ^Æø çøaöæø löçûÛönøÊø (àønûÛô×ôŠûÛöÖû] àøÚô è÷n$Âô…ø oû×ômø Ùõ]æø àûÚô ^Úø ZZVÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø
XXèøß$røÖû] äônû×øÂø äö×# Ö] Ýø†$ uø Ÿ$ ô (Üû ö̀ Öø

j Ó Ú
½ø^uø :^ ø̀ _ûvömø ÜÖ' *Z™w¸NŠgzZ ãZôÔ* Z™«™ :®ønÖ] åö^Âø†ûjø‰û] :w!÷:oÂô†ûjö‰û]:]¸
ä f
X*™^z5Ô*™7™ ¯ÆÃqÆ):äføuô^‘ø ‘$ Æø'* ™w¸NŠÔ* ™«™:®ønÖ] ^›÷çûuø (y)
‡ ^ru
äônû×øÂø çäö×#mÖ]
$Ñ^Hø Ñ
$ ^Hø àûÚø Vhº^eø
‚ ße
ÐBZe~ÂÃkZ\¬vZÇáZe~Â
k(, g‡z»ÁqÐkZÔ’ e *™g*gŠƒöRJ
- V˜~yâ‡Ô’ e *ƒ»ä™ò3, `Z' × »x©
nÆkZyŠÆ# Ö ª\¬vZÇ}™~gZØŠ¿LL:ì~g$ uÅ[!* gzZÔì@* ƒx*$ + Áq#JÔì
GB+G
XÐ,™nç»ò3, B‚ÆkZ\¬vZyŠÆ# ó ,™~gZØŠ
Ö ªÇ}™ò3, 6, V ð3 â¿gzZ ³³³³³³³³ óÐ

äônû×øÂø äö×# Ö] $Ñ^Hø Ñ

$ ^Hø àûÚø Vhº^eø [IU]F
(èøÛønûÛôiø oûeô]* Ìõmû†ô›ø àûÂø (p( †ômû†øröÖû] àôÂø (‚ºÖô^ìø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% _ô‰ô]çøÖû] Ñö^vø‰ûô oûßô$ø‚$ uø [ISMQN]
²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÚô køÃûÛô‰ø Øûaø V]çûÖö^ÏøÊø (Üû ồ nû‘ôçûmö çøaöæø äöeø^vø‘û]*æø ^e÷‚ößûqöæø áø]çøËû‘ø lö‚û ồ Hø VÙø^Îø
ÐôÏ( ømö ÐûÎô^ømö àûÚøæø VÙø^Îø (èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø äôeô äö×# Ö] ÄøÛ$ ‰ø ÄøÛ$ ‰ø àûÚø ZZVÙöçûÏömø äöjöÃûÛô‰ø VÙø^Îø [^ò÷nûHø Ü׉æ än×Â
Ÿø áû]* Åø^_øjø‰û] àôÛøÊø (äößö_ûeø ôá^ŠøÞû¦ô] àøÚô àöjôßûmö ^Úø Ùøæ$ *] $áô VÙø^ÏøÊø (^ßø‘ôæû]* V]çûÖö^ÏøÊø XXèôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø äônû×øÂø äö×# Ö]
XXØûÃøËûnø×ûÊø äöÎø]†øaû]* Ýõ\ø àûÚô Ì) Òø ðôØûÛôeô èôß$røÖû] àønûeøæø äößønûeø Ùø^vømö Ÿø áû]* Åø^_øjø‰û] àôÚøæø (ØûÃøËûnø×ûÊø ^f÷n(›ø Ÿ$ ô ØøÒö^+mø
Ý^Óu¢] h^jÒ 118 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÜûÃøÞø VÙø^Îø [hº‚ößûqö (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙöçûÏömø àûÚø Väô×# Ö] ‚ôfûÂø oûeôŸô* kö×ûÎö VÙø^Îø
[RPUU VÄq]…]!h º ‚ößûqö
G'
ÆyZgzZÅvZ èg ðvZ†0[+gzZ (¹@* )iø0yZ$~ :
ë p§î*G 1Z :ÀF - . ,
BvZwÎgä\ ñ W:Y7äVÍß:Ô¸ìg™¤zÃyZ {zîÂG5ÅZgŠÔåq - Ñ~>ÅVzŠ¤ /  á
Æ# Ö ª\¬vZǃ¨ ( ¤»]àì ‹ñƒD â Û Ã BvZwÎgä~:c* â Û ?ì ‹¼Ð
yŠÆ# Ö ª\¬vZ ÇáZe ~gZØŠ¿gzZÔÐ,™ ZÎgÃkZªÔÐ,hY6, ì ZgaZ& + ¸»kZyŠ
¬Ðƒ & ˆÆ]ñ:c* â ñ W !< ¤z …:Hn²ä VÍß ³³³³³³³³ ÐBZe ~gZØŠ6, kZ
Û ä\
Ü ¤¿gzZÔ}™ (Z {z Âw'1{z ñ3:ì ‚
‰ Ü ¤¿ :ÔÇñYƒgZŠ1$
r g‰ + ù »y ¨ K Z
³³³³³³³³ }™ (Z {z’ e ƒ c* ·ä kZ yp½¯(Z yxgŠÆ¼ A gzZÆkZƒ: bqì ‚ r g
ì ¹ä [ ñ + !V; :c* â ñ + ²] Ùø牅 köÃÛ‰ :Y7 Ð vZ¶g ~gg x âZ ä ~
Û ?ì ¹ä [ ò ', 
Û
(
¹@* ÂyZ$èY )
j Ó Ú
Ðômû†ô_$ Ö] oÊô ^nøjûËöÖû]æø ðô^–äø Ïfø Öû] hö^eø
‡ ^ ru
bŠç~m:
gzZ* ™ê~3Zg
‚ ß e
% ªÐ yZ
gU* WzŠ~[!* gzZX H†ŸZ~[!* n kZ ¶7ùðÃ~ŸÆY ,
$ U* Y b
"
G
ïŠ Ì~ :?gzZ¸ D™Ÿ~ „3Zg] é}E ¢N Զϊ ‚¬ ³³³³³³³³ Y b
% ZuzŠÐ g
$ ugzZÔì H
ñƒá$+ t Ôì @* 7, * Y~^gÃnÆäZ™ê1Ô
ïŠCX~3 Zg Ì[Z Â?gzZ Ô¸
X쟻»wZjZ

Ðômû†ô_$ Ö] oÊô ^nøjûËöÖû]æø ðô^–øÏøÖû] hö^eø [IML]F

!åô…ô]\ø hô^eø o×FÂø o% fôÃû$ Ö] o–øÎøæø [IN] !Ðômû†ô_$ Ö] oÊô †øÛøÃûmø àöeû oønvûmø o–øÎøæø [IM]
(‚ôÃûrøÖû] oeô]* àôeû ÜôÖô^‰ø àûÂø (…õçû’ößûÚø àûÂø (†ºmû†ôqø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøfønûHø oûeô]* àöeû áö^Ûø%ûÂö oûßô$ø‚$ uø [ISMQO]
^ßønøÏô×øÊø (‚ôrôŠûÛøÖû] àøÚô áô ^qø…ô^ìø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]æø ^Þø]* ^Ûøßønûeø VÙø^Îø (ÔõÖô^Úø àöeû ‹öÞø]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø
^ÚøZZ VÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø [èöÂø^Š$ Ö] ojøÚø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VÙø^ÏøÊø (‚ôrôŠûÛøÖû] éô‚$ ‰ö ‚øßûÂô غqö…ø
éõ¡ø‘ø Ÿøæø Ýõ^nø‘ô †ønûfôÒø ^ ø̀ Öø lö\û‚øÂû]* ^Úø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VÙø^Îø Ü$ $ö (áø^Óøjø‰û] Øøqö†$ Ö] á$ ^*ÓøÊø XX[^ ø̀ Öø lø\û‚øÂû]*
Ý^Óu¢] h^jÒ 119 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
[ORTT VÄq]…]XXkøfûføuû]* àûÚø ÄøÚø køÞû]* ZZVÙø^Îø !äöÖøçû‰ö…øæø äø×# Ö] g% uô]. oûß(ÓôÖFæø (èõÎø‚ø‘ø Ÿøæø

kz3, ÔZƒ È Áz '" :á^Óøjø‰û] ' y¿‚ » t‚ Æ {iZzgŠ Ô{æW', Ô{iZzgŠ :éø‚$ Š% Ö]:¹
('Dfrghu)Zƒ3' Ë XZƒ(Nervous)

hº]ç$ eø äöÖø àûÓömø ÜûÖø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ *] †øÒôƒö ^Úø hö^eø
å7y!* gŠðÃnÆBÑì~z%
h Äg (ƒõ)egÇ~e!* gzZy!* gŠì c* J(, n kZ~[!* t:ì e
BÑgzZÔ
M $ Zzg :†Òƒö ^Ú
ñ#~ˆûŒô^ß$Ö] àøÚô ÔøÛö’ôÃûmø äö×# Ö]æøüå1)f »«™Å\
å WävZ å7nkZy!* gŠnÆ
X¸y!* gŠnÆ+”Zg

hº]ç$ eø äöÖø àûÓömø ÜûÖø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ *] †øÒôƒö ^Úø hö^eø [IMM]F
j Ó Ú
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ôÛø’$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õçû’ößûÚø àöeû Ñö^vø‰ûô ^ß$‚u [ISMQP]
ä f
^r u
VÙø^Îø (ÜûÃøÞø VkûÖø^Îø [èøÞø¡øÊö àønûÊô†øÃûiø Väô×ôaû]* àûÚô éõ]*†øÚûŸô ÙöçûÏömø (ÔõÖô^Úø àøeû ‹øÞø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (o% Þô^ßøföÖû] kºeô^$ø
‡
VkûÖø^ÏøÊø XXpû†ôfô‘û]æø äø×# Ö] oûÏôi$] ZZVÙø^ÏøÊø (†õfûÎø
‚øßûÂô oûÓôfûiø oøaôæø ^ ø̀ eô †$ Úø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ ¬ôÊø
m
Ùöçû‰ö…ø ÔôÖø Ùø^Îø ^Úø VÙø^ÏøÊø غqö…ø‚^ ø̀ß e ç
eô †$ ÛøÊø (o–øÚøæø ^aø‡øæø^røÊø VÙø^Îø =oûjôfønû’ôÚö àûÚô çº×ûìô ÔøÞ$¬ôÊø (oûß(Âø ÔønûÖøô
lû ðø^røÊø VÙø^Îø VÜ׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö†øÖø äö³þÞ$ô VÙø^Îø =äöjöÊû†øÂø ^Úø VkûÖø^Îø [Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö]
än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø !ÔøjöÊû†øÂø ^Úø äô×# Ö]æø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø VkûÖø^ÏøÊø (^e÷]ç$ eø äônû×øÂø ‚ûrôiø Üû×øÊø äôeô^eø oÖFô
[MNQN VÄq]…]XXèõÚø‚û‘ø Ùôæ$ ]* ‚øßûÂô †øfû’$ Ö] $áôZZ VÜ׉æ

X §"Ôà{:ç×ûíôÖû]'?
Ø }6, :oß ÔnÖ VäÖçÎ

äöÎøçûÊø pû„ôÖ$] Ýô^Úø¦ô] áøæû\ö äônû×øÂø gøqøæø àûÚø o×FÂø ØôjûÏøÖû^eô ÜöÓövûmø ÜöÒô^vøÖû] Vhº^eø
ìY™ê»mŸÁq:â%ÆÑ!* Áq
G
g2Šc* ÔìCƒs
# ZÜÅ]Zg(ZÆyZ~yZ
DYŠó*g½Ðs§Å# Ö ÓÃ] é}E ¢N
:gzÔì Y™ê»mŸ{zÂì Š H c* Šg(Z»ä™ê»mŸÃ^gÃÅn¤/ Z:Ôì Cƒs# ZÜ~
Xì7ùôÜðÃ~XkZgzZÔǃg±Z»s²Âƒ:s # ZÜ~g2Šc* ~)*g½gzZÔ7
Ý^Óu¢] h^jÒ 120 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÆBÑÅvZèg®]|}ŠZñ™ÆÅvZèg>Š„0Ä]|ì ~g $ u«gzZ
Æg $ u~(3881g $ u) ~èF, )7x¥?¸]Zg(ZHÆyZ1 )¸(g»ÓZ' , uÔƒõ). $ ·çF.cN
~uzŠgzZ (¸gZŠ)fÆ Vñ» (~g»u )Æ BÑ ® ñ ]|ì w¸» ~g»ZvZ†0·~zZg
fç]|ÐúQÔ5™ ¯3, gÍ »^ÃÅvZèg~ÄZ.ñ1Z]|¬äBÑì~g $ u
fñ ç]|ÃD - Zì ~g
+ %q $ u~y % WgzZ(‰ ñ¯uæF%MzŠÆ^nÆVâzŠgzZ)5ÃÅvZèg
(ñYHOD Û gzZÔHOä
+ % )ìê»wÎgÆkZgzZvZt:c* â

äöÎøçûÊø pû„ôÖ$] Ýô^Úø¦ô] áøæû\ö äônû×øÂø gøqøæø àûÚø o×FÂø ØôjûÏøÖû^eô ÜöÓövûmø ÜöÒô^vøÖû] Vhº^eø [IMN]F
(èøÚø^Ûø$ö àûÂø (oûeô*] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ºÛ$ vøÚö p% …ô^’øÞûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÖô^ìø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISMQQ]
½ô†ø% Ö] gôuô^‘ø èôÖø ô̂ ßûÛøeô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] pô‚ømø àønûeø áöçûÓömø áø^Òø ‚õÃû‰ø àøeû ‹ønûÎø á$ ]* V‹õÞø*] àûÂø
!†ônûÚôŸ* ] àøÚô

Ó Ú
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ùõ¡øaô àöeû ‚önûÛøuö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (éø†$ Îö àûÂø (oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISMQR]
j
ä f
[NNRM VÄq]…]!ƒõ^ÃøÛöeô äöÃøføiû]*æø äö%øÃøeø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ ]* Vo‰øçûÚö oûeô*] àûÂø (éø\ø†ûeö çûeö]*
‡ ^ ru
(‚ºÖô^ìø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (àôŠøvøÖû] àöeû höçûfövûÚø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (|õ^f$‘ø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø oûßô$ø‚$ uøæø V|[ISMQS]
ç m
*
(Øõføqø àöeû ƒ^ÃøÚö åö^i^Ê (\øç$ ø̀ i Ü$ $ Üø×ß
ö ø * ø ø ö ø ‰û]e¡qö…ø á$ ] Vo‰øçûÚö oûeô]* àûÂø (éø\ø†ûeö oûeô]* àûÂø (Ùõ¡øaø àôeû ‚ônûÛøuö àûÂø
* ÷
‚
äô×# Ö] ðö^–øÎø (äö×øjöÎû*] oj#uø ‹ö×ôqû*] Ÿø VÙø^Îø (\øç$ ø̀ iø Ü$ $ö Üø×ø‰û*] VÙø^Îø []„ø F̀ Öô ^Úø VÙø^ÏøÊø o‰øçûÚö oûe]* ‚øßûÂô çøaöæø
ô
[NNRM VÄq]…]!äôÖôçû‰ö…øæø

[áö^fø–ûÆø çøaöæø oûjôËûmö æû*] ÜöÒô^vøÖû] oû–ôÏûmø Øûaø Vhº^eø

?}Š~:?c* }™êÁq~ª
( qÅ×JH
¬Ôì c* 5ÌÃ?B‚Æ(è‡)Áq~[!* QÔH7ê»XÔì c* `IävZ¶g]|
ƘJÅä™ê~ª ( qÅ×h+ ”~g $ ugzZÔ¸DƒÌè‡{zª¸D™ÌŸx©
Âì @* ™~×$+ ðÃÐ~¢Û Æ)lLÔLg7ÇZ/» râŠ~ª ( qÅ×JèYÔìðW
Ô’ e *™y% ¸êÃè‡:Ôì ykZ » °g»Z*~ hÆkZ~]gß+ZÔì *@Y|m
% {g0* »è‡
X}™êA $ ñYƒïg*ª
( qZ #
Ý^Óu¢] h^jÒ 121 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ƒà©×gzZÔ}™y % ¸ÃêÌÂì ;gƒ¨wÑ~×è‡1Ôì ;gW6, 0)Ëפ / ZgzZ
X쬸̻~:gzZÔìY™ê~ª ( qkZ
 –:¸è‡Æyâ™ÃvZDd W LZ äÅvZèg >–1Z]|ì ~g $ u«Å[!*
Xèg$ uÅy*ÏZQÔ,™:êÌ~)l੪yxgŠÆV˜zŠ~ª ( qÅ×\W
gzZì »äJ 7, iúD»ÅvZègfç]|:§ZzªÔ
_ W¬ Ô
ñÑtZzgzŠÅ~:Q
÷zä\ å W~ª ( qÅ×~§Zz¬Ô컶Št:~¬èª ( q» ¿vZèg/0Z]|§Zzu Z zŠ
]uZzÆ×h + ”t1ÔB™qg / ñ 0Zì c* Š ~:~§Zz}uzŠgzZì †Zeà fñ ç]|gzZì ¹
Ù !* Ð9WÌ~×ÑèYÔì¹ ^f–Æ ‚Hœä~zZgp¤
X@* ƒ7C / ZÔ7

[áö^fø–ûÆø çøaöæø oûjôËûmö æû*] ÜöÒô^vøÖû] oû–ôÏûmø Øûaø Vhº^eø [IMO]F

köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (†õnûÛøÂö àöeû Ôô×ôÛøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ýö\ø| ^ß$‚u [ISMQT]
j Ó Ú
àônûßø$û] àønûeø ỗ Ïûiø Ÿø áû*] Váø^jøŠûrôŠôeô áø^Òøæø (äôßôeû] oÖFô éø†øÓûeø çûeö]* gøjøÒøVÙø^Îø (éø†øÓûeø oûeô]* àøeû àôÛFuû†$ Ö]‚øfÂø
çøaöæø àônûßø$û] àønûeø ܺÓøuø à$ nø–ôÏûmø ŸøZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än×Âu
f
²]äoב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø oûÞ(¬ôÊø (áö^fø–ûÆø køÞû]*æø
‡ ^r
ç m
XXáö^fø–ûÆø
ö Öû]eàöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Øõiô^ÏøÚö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISMQU]
^føÛß
àöeû ØönûÂô^Ûø‰ûô oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (Õô…ô‚
²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFô غqö…ø ðø^qø Vp( …ô^’øÞûŸ* ] \õçûÃöŠûÚø oûeô]* àûÂø (Ýõ‡ô^uø oûeô*] àôeû ‹ônûÎø àûÂø (‚õÖô^ìø oûeô]*
(^ ø̀ nûÊô ^ßøeô Øönû_ômö ^Û$ Úô (õá¡øÊö Øôqû]* àûÚô éô]‚øÇøÖû] éô¡ø‘ø àûÂø †öì$ ^*iøŸ*ø äô×# Ö]æø oûÞ(ô =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø VÙø^ÏøÊø Ü׉æ än×Â
^ ø̀ m%]*ZZ VÙø^Îø Ü$ $ö („õòôÚøçûmø äößûÚô èõ¿øÂôçûÚø oûÊô ^f÷–øÆø ‚$ Hø]* ¼% Îø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] kömû]*…ø ^ÛøÊø VÙø^Îø
XXèôqø^vøÖû] ]ƒøæø ÌønûÃô–$ Ö]æø †ønûfôÓøÖû] Üö ồ nûÊô $á¬ôÊø ( û̂ qôçûnö×ûÊø Œô^ß$Ö^eô o×$ ‘ø ^Úø ÜûÓöm%^*³Êþø (àømû†ôË( ßøÚö ÜûÓößûÚô á$ ô =Œö^ß$Ö]
[UL VÄq]…]
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üønûaô]†øeûô àöeû áö^Š$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% Þô^Úø†ûÓôÖû] høçûÏöÃûmø oûeô]* àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISMRL]
oøaôæø äöiø]*†øÚû] Ðø×$ ›ø äö³þÞ$]* Våö†øføìû]* †øÛøÂö àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø á$ ]* Väô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ÜöÖô^‰ø oûÞô†øføìû]* V‚ºÛ$ vøÚö Ùø^Îø (‹öÞöçûmö
VÙø^Îø Ü$ $ö Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø äônûÊô Àøn$ÇøjøÊø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$×Öô †öÛøÂö †øÒø„øÊø ( º̃ ñô^uø
Ùø^Îø XX^ ø̀ Ïû×$ _ønö×ûÊø ^ ø̀ Ïø×( _ømö áû]* äöÖø ]‚øeø áû¬ôÊø (†ø ö̀ _ûjøÊø ø̃ nûvôiø Ü$ $ö (†ø ö̀ _ûiø oj#uø ^ ø̀ ÓûŠôÛûnöÖû Ü$ $ö (^ ø̀ Ãûqô]†ønöÖôZZ
[PULT VÄq]…]!p% †ôaû %̂ Ö] çøaö V‚ºÛ$ vøÚö Väô×# Ö]‚ôfûÂøçûeö]*
Ý^Óu¢] h^jÒ 122 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Œô^ß$Ö] †ôÚû*] oûÊô äôÛô×ûÃôeô ÜøÓövûmø áû]* oø•ô^ÏøÖû] p]*…ø àûÚø hö^eø
]…÷çû ö̀ ûÚø ]†÷Úû*] áø^Òø ]ƒøô ÔøÖôƒFæø (èøÛø ø̀ j%Ö]æø áøçûßö¿% Ö] Ìôíømø ÜûÖø ]ƒøô
ìY™ê~]5çÐ~gïYKZè‡ìtñZgq
- Z
& nçgzZÔƒ:§ñ» ãá$
ƒ*T* Y»ƒ +²
Ôì Y™ê~(ŠmZt£)]5ç._Æ/ZzKZ(Q)è‡Ôì ñZgÅvZ¶gWZxâZt
, YB‚ÆVîÑzŠ]!* t1Xì ~gz¢]ŠÞ~yZÔY™7~(vZt£)Šzu
gzZo:wzZ :ì ^
ÃkZðÃCÙ Ôƒszcnç:xzŠXìHê%ÆÄcÅnçäè‡}:tvßÔƒ:µñ» ãá$ +
9
: ÔY™7êÐ /Zz KZ è‡q - Š4, ÆvZ é):X+g£ZxâZgzZ ´ â xâZgzZ ³³³³³³³³ ƒ: Ö .e Ôƒ }Y
Xǃê=gfÆ„wæc* ŠáÔì~gz¢ðZzgg»Å)lÔ~Šzu:~]5ç
ìgáxsZè³ÐVÂgúgzZVzŠ%›âÆl BÑ6, ~h NÌ6, §ñÆl ì:§Zzq jÓÚ - Z
äf
gzipÖZƳÅvZèg/]|çOÔ‰ùÐ,Ã{zÔc* W»VÂgú‰ƒ rgÊ%Z
‡^ru # Ô¸
ƳäV,ZÔ‰ÌyâZÅ (QZg&
çm

+ ¾Ægñ )yç1Z~VCZz䙳ԸìgÈÐ
wâ »yZgzZÔïŠ7py ‚ße
% g”Æ]gz¢ÅV”gzZ ~÷Ô
òŠWk<yç1ZC Ù Ø}÷ Y7Xˆ
Ë áá1{zÔ¸
zÌyç1Z)?Vƒ$
: ( ƒ$ Ë á{Šc* i™ XÃÅyZ~H:Ôì @* ƒk0* }÷
Æä3^e )ƒ $ % A6, gîx¬ªóƒ
Ë á ÚZì @* ƒ ay Ë á ._Æs²L L:c* â
ó$ Û äBÑ
ÆVñâZ}uzŠÔHêq - Š4, ÆW
ò ZxâZ ?c* CX c* Hê»)lä\ å Wt ³³³³³³³³ ( $
Ë á 7n
Xì_ W¬g $ ugzZ ³³³³³³³³ Zƒs%ZnkZÔc* CXq - Š4,

Œô^ß$Ö] †ôÚû]* oûÊô äôÛô×ûÃôeô ÜøÓövûmø áû]* oø•ô^ÏøÖû] p]*…ø àûÚø hö^eø [IMP]F
èøÛø ø̀ j%Ö]æø áøçûßö¿% Ö] Ìôíømø ÜûÖø ]ƒøô
XXÍôæû†öÃûÛøÖû^eô Õô‚øÖøæøæø ÔônûËôÓûmø ^Úø pû„ôìö ZZV‚õøßû ồ Öô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø ^ÛøÒø
]…÷çû ö̀ ûÚø ]†÷Úû*] áø^Òø ]ƒøô ÔøÖôƒFæø
VkûÖø^Îø èøøñô^Âø $á]* (éöæø†ûÂö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISMRM]
Ý^Óu¢] h^jÒ 123 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
g$ uø]* ðõ^føìô Øöaû]* š ô …ûŸ* ] †ô û̀ ¾ø o×FÂø áø^Òø^Úø äô×# Ö]æø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VkûÖø^ÏøÊø èøÃønûeô…ø àôeû èøføjûÂö kößûeô ‚ºßûaô lû ðø^qø
àûÚô ]æû %̂ Ãômø áû]* o$ Öøô g$ uø*] ðõ^føìô Øöaû]* š ô …ûŸ* ] †ô û̀ ¾ø o×FÂø ÝøçûnøÖû] xøfø‘û]* ^Úøæø (Ôøñô^føìô Øôaû*] àûÚô ]çûÖ%„ômø áû]* o$ Öøô
Ùø^Îø [^ßøÖø^nøÂô äöÖø pû„ôÖ$] ÜøÃô›û]. áû*] àûÚô tº†øuø o$ ×øÂø Øû ø̀ Êø (ÔºnûŠ( Úô غqö…ø áø^nøËû‰ö ^eø]* $áô VkûÖø^Îø Ü$ $ö (Ôøñô^føìô Øôaû]*
[NNMM VÄq]…]XXÍõæû†öÃûÚø àûÚô Üû ồ nûÛôÃô_ûiö áû]* Ôônû×øÂø tø†øuø Ÿø ZZV^ ø̀ Öø

äônû×øÂø Ðönû–ômø ^Úøæø (ÔøÖôƒF àûÚô ‡öçûrömø ^Úøæø (ÝôçûjöíûÛøÖû] ¼( íøÖû] o×FÂø éô\ø^ ø̀ $ Ö] hö^eø
oû•ô^ÏøÖû] oÖFô oû•ô^ÏøÖû]æø (äô×ôÚô^Âø oÖFô ÜôÒô^vøÖû] hô^jøÒôæø
- gŠ~ä™wJƾgzZÔñYHwJâ~$¨
ñYÅ8 K Ã:„ZÍ6, â~ çX=&N(1)
−F, ÅðZzg»Å)lgzZ(3)âx*Æ}0
+ g»LZ»ÁqgzZ(2)
Ôì (Zƒ Hê ) ÝçÓvÛÖ] ~ V¶‰gzZÔì (ZƒÎ$) ÝçjíÛÖ]~V¶ÒZÆpÑ~gg
jÓÚ
- Z»VâzŠÈ
:
'!* &~[!* kZgzZÔìq
äf
ÑZzäYágzZÔñÎÌ$gzZ}™\ŠÔ‘â6, bñƒ|c* Çâ™Î$ÃËÁq :]!* «
‡^ru
BÑÔì e $ Zzg~y çm

% WÆ[!* Ô’ e* YHwJâ{zÂì â»V#t¾™ 3nª}Š]ŠÞ

ä\ ‚ße
å WçOÔì C™wJ„â~$¯gÍ{z c* CäVÍß Â;erâ»xsZè]úŠÃxzg { áZ# ä
X HwJäQC Ù ÃTÔ5â™Î$QÔc* Z™{+²] Ù牅 ‚ÛvÚ6, kZgzZÔðZ´$Å~0 +e
ë]!* Åä™ (ïh +' - gŠ~oèÆŠzu{z1Ô
5ÐñZgkZÌvZ¶g
1ZxâZgzZ
× )8
sÜÆÅvZègy¢]|ÔñY Å~gYuˆÆïh × :Ôì wÈZ » (d
+' $  , zH, èYÔ

Û )k
»kZäy ñ ¢]|1Ô¶$~g»uÅ y ñ ¢]|6, âkZÔ¶ðWÐâKz¯q - Z]”~()u) ~
%ZÔì ~gz¢oôZ~oèÆŠzun kZÔå~ñhf $ ÇZ6,  Ô~I6, yZz%ðÎÅ—QÔHgïZ
Xìe°ˆÅwâèYÔñYH¿%Æïh × 6, kZgzZÔñY1™wJâƒnç»e
+' $ Š~æO
ÁqÔŠH ¹(~uzŠL Þ ‡QÔZƒê»mŸgzZÔZƒ" $ U* OÔ`)lÔZƒOðÃ:X‹gß
ã™8- gŠ~䙿6, âkZ ÂÔñYHOîŸÃkZ 5âÃ(3, gÍ )ï¬Æ(~uzŠä(è‡)
ÆL Þ ‡ –âÃï¬LZäÁqnkZÔì(~uzŠ°¬»L Þ ‡gzZÔì Zƒê» æO¤ / ZgzZX’ e
Œ]!* ÅvZ¶gWZxâZävZ¶g~ggxâZ1³³³³³³³³ ñYH¿~g¯6, kZÂñYÅwßze $ ŠÐ°¬
Ý^Óu¢] h^jÒ 124 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!ìc* Ša % nZ‹Z%
^gÃ~uzŠ)lÐ^gÃq - ZÔ*™v(~uzŠÐ(q - Z%GêðZzg»Å)l:]!* ~uzŠ
* Ññ]|ݬgz{h + ŠÆ¢q)~ŸkZ:}™Ç*ÃkZ臻(~uzŠ @* 'êc* Ô*™cZR, ~
:B|7, ÃkZÔì–^âYZ~(Y,Â521:4) îªG©E ÅZkñ‡äëëh + iã×gr # ™vZ¢−{
ÒZ Ôì » −F, Å ðZzg» Å]âl( ~uzŠÐ(q - ZXëq - Z 0Ðg»i§rZ°L L
~uzŠÔì ]gz¢q - ZtÔì Cƒ4ðZzg»k0* Æè‡ÆI}uzŠÃè‡ÆIq - Z]‡zZ
60 + Z°» »k , zH, gzZðŠ~−k , ’(~uzŠÐ( q - ZÔì è¾»oôZe $ .x» »Y,s§
Ôì ~Š ]iYZ Å−,k , ’gzZ bà 0Ð ]âl(~uzŠÐ(q - Z ä Y n kZ Ôì
Y pÔ¸ïŠ7]iYZÅ−k , ’=g&+ (~uzŠÐ(q - Z]âlui*‰Y ÂYê Z’Z
oÑtoôZÓZgiZp³³³³³³³³ þ(1)ì~Š]iYZÅkZ~]âl„xÓZÎÆmŸzŠzuä+y % O
†ÖÃk , ’t‚Æ„yZgzZÔ}™!Zjk , ’™ ‹y*gzZ™ ¯{ZÍÿzŠ ÁÐÁè‡ì ðÎÌ
jÓÚ
Û gzZÔ}™±5Ã$ izZ è‡DZ[¯QÔ‘Ø »DZ[¯2Ô}™È $™wZe~
ó#&
äf
äè‡k , ’¸,™&¤Åy*kZy;Zͤ
‡^ru / ZÔñ7, ÐZt‚Æy;ZÍgzZ & Û Æ™Ô
çm
(2)
ÇñYHg±Z»k , ’kZ™ Y[ZÔ¶Å!Zj
µ ZzŠ m»¢ ‚ße
Û ]‡zZ ‰Ô
‰ƒ Wz¹ }], ZŠÆ]5çgzZ ]©~ *Š Å `W
+ZÔ
DƒµZz6, Ä)sîì @* ƒÐVzà,ZzŠÆo „q - Zc* Ôì @* ƒÐV”µ Z
M ÚZ Â}7, 'ÃVñŠWzŠ nÆä™v(~uzŠÐ(q - Z ðZzg»Å)l¤ / Z~]gß
gzŠ {Šñì |q - Z Ìts§~uzŠÔÇñY{g™0zigW¡w”»s»Z ÇñW†Ü
ÔÌyEZ. Þ ‡zpôgzZÔì ÌCc* ¹F, °»Æ:âi *Š¨£/ Ôì Š H ƒì‡Ä(Z »uZe~
, ’s§Å¿TñYƒÝqyEZ »]!* kZÃDZ[¯ì ÚZsÜ~ÝZŠ°»Y
k
 »uZe6, i§pô=gfÆ÷g›ZgzZ ~ZgÀ`WÔì k , ’ÅÏZt µZßZ °ì ˆÅÚÅ
Ô
@ á ]uZzÆyŠ ñWgzZ]!* Š6, kZgzZÔì yEZ. Þ ‡J- uƒ & o{zÔì Š H Hì‡xÂ
{Šñn kZ Ôì eÌïÅkZ=gfÆ y¯ c* vZ%{g!* zŠ ÂñWÃu‡nç ðä / Z
GÅ
3z2:7ëZ°Zs ZÔ 351:4g é5B+ ZŠg ( 1)
( Z°òsZ :ƒ±5nÆ,( 2)
425D 33:1ª
Ý^Óu¢] h^jÒ 125 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ó ó7BpðÃ~−ðZzg»Å]âlÐùZgfyZ~]Ñq
(1)

äônû×øÂø Ðönû–ômø ^Úøæø (ÔøÖôƒF àûÚô ‡öçûrömø ^Úøæø (ÝôçûjöíûÛøÖû] ¼( íøÖû] o×FÂø éô\ø^ ø̀ $ Ö] hö^eø [IMQ]F
oû•ô^ÏøÖû] oÖFô oû•ô^ÏøÖû]æø (äô×ôÚô^Âø oÖFô ÜôÒô^vøÖû] hô^jøÒôæø
çø ö̀ Êø ^/_øìø ØöjûÏøÖû] áø^Òø áûô VÙø^Îø Ü$ $ö (\ôæû‚övöÖû] oÊô Ÿ$ ô º̂ ñô^qø ÜôÒô^vøÖû] hö^jøÒô VŒô^ß$Ö] ö̃ Ãûeø Ùø^Îøæø [IM]
!‚ºuô]æø ‚öÛøÃøÖû]æø ^._øíøÖû]æø (ØöjûÏøÖû] køfø$ø áû]* ‚øÃûeø Ÿ÷^Úø …ø^‘ø ^Ûø$Þôæø (äôÛôÂû ø̂ eô Ùº^Úø ]„øaF $áŸ* ( º̂ ñô^qø
!\ôæû…ö^røÖû] oÊô äô×ôÚô^Âø oÖFô †öÛøÂö gøjøÒø ‚ûÎøæø [IN]
!lû†øŠôÒö à) ‰ô oÊô ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚ôfûÂø àöeû †öÛøÂö gøjøÒøæø [IO]
æœ ‚a^Ö] o× pœ Vän× Ðnû–ômø 'ñY HwJâ ¨
K à :¼íÖ] ÔÖƒ àÚ pœ VÔÖƒF àÚ VäÖçÎ
â»Áq:¹äVÍ߉gzZ:ÀF , '}™:æWgc6, kZUg¯ª}™;DZË%6, âc* 6, {Z;:¼íÖ]
™Å
kZ (ñYH¿6, kZ )ì ^ , YâƒYê æO¤/ Z :¹äkZQ ³³³³³³³³ ~Šzu1(ì ÿ) ZZ
Ú # Zz)ì ^,Y
fjÓ
C wâ Y æOèÑq ³³³³³³³³ ì wâ ~yáÆkZY æOn
gzZ æ(~YZ’Z)gzZÔˆÆO‹oì á ä
^ru
(ìÅ™âˆÆêX‹gßèÑq)
V7
‡
E
çm

W [ZÑÆyZäŠzgYÔåc* ¯Ãy ðš‹!0 Gî%ZŠï¬»+däÅvZèg/]|gzZ(2)

‚ße
$ DÅÅ
e
yZ ä>k,CÙ 1ZgzZŠzgYgzZÔc* šÜæÃ)ZŠQÔñYÅ ïÐ~çÅyZ –Ã}0 + g» LZä\ ñ WÔÅ
(å–7ânÆä™~gYu)~gâuÃyZä/ ñ ]|Â~Š]ŠÞÅÅ W [ZÑÆ
X7Ì~íq,ÅkZåŠ H –HâÔìãZz)t(3)
!Üøiø^íøÖû]æø hø^jøÓôÖû] Íø†øÂø ]ƒøô ( º̂ ñô^qø oû•ô^ÏøÖû] oÖFô oû•ô^ÏøÖû] hö^jøÒô VÜönûaô]†øeûô Ùø^Îøæø [IP]
!oû•ô^ÏøÖû] àøÚô äônûÊô ^Ûøeô ÝøçûjöíûÛøÖû] hø^jøÓôÖû] ö̂ nûrômö o% fôÃû$ Ö] áø^Òøæø [IQ]
!åöçövûÞø †øÛøÂö àôeû] àôÂø pæø†ûmöæø [IR]
Œø^møôæø (éô†ø’ûføÖû] oø•ô^Îø o×øÃûmø àøeû Ôô×ôÛøÖû] ‚øfûÂø lö‚û ồ Hø Vo% ËôÏø%$Ö] Üômû†ôÓøÖû] ‚ôfûÂø àöeû èömøæô^ÃøÚö Ùø^Îøæø [IS]
éø‚ømû†øeö àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂøæø (éø\ø†ûeö oûeô]* àøeû Ùø¡øeôæø (‹õÞø]* àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àøeû èøÚø^Ûø$öæø (àøŠøvøÖû]æø (èømøæô^ÃøÚö àøeû]
áû¬ôÊø (\ôçû ö̀ % Ö] àøÚô †õ–øvûÚø †ônûÇøeô éô^–øÏöÖû] gøjøÒö áøæû ö̂ nûrômö (…õçû’ößûÚø àøeû \ø^f$Âøæø (éø‚ønûfôÂø àøeû †øÚô^Âøæø (o$ Ûô×ø‰ûŸ* ]
GÅ
351:4g é5B+ ZŠgÔ 351:4ëZ°Zs Z ( 1)
Ý^Óu¢] h^jÒ 126 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!ÔøÖôƒF àûÚô tø†øíûÛøÖû] ‹ôÛôjøÖû^Êø gûaøƒû] VäöÖø ØønûÎô !…ºæû‡ö äö³þÞ$ô Vhô^jøÓôÖû^eô äônû×øÂø ðøoûqô pû„ôÖ$] Ùø^Îø
!äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû …ö]ç$ ‰øæø o×ønûÖø oûeô*] àöeû] èøßøn(føÖû] oû•ô^ÏøÖû] hô^jøÒô o×FÂø Ùø^*‰ø àûÚø Ùöæ$ ]*æø [IT]
š^I
Xå@* ƒÐs§Åè‡~kZ¸D™Ç*Ãy*kZÆk , ’ðƒÐ$òöE- gzZ(5)
X 57}ÌÃ vò 0ZƒqW, Z» /ñ 0Z(6)
TäkZ¹¤ / Z:Ô¸D™Ç*ÃVzk
, ’Å],%ÆÏŠñÅVƒZÍ],xÓtÆ{y(7)
$ U* *ƒ^Ñ»âª|&
™" 3 :ÔY :*@Y ¹Ð kZ Âì ^Ñ{zì ˆðÑk
+ ðe(Åå , ’sÜÆ
(å*@Yc* Šµñ»kZÃkZ)
(éô†ø’ûføÖû] oø•ô^Îø ‹õÞø]* àôeû o‰øçûÚö àûÚô hõ^jøÓôeô köòûqô V‡õ†ôvûÚö àöeû äô×#Ö] ‚önûføÂö ^ßø$ø‚$ uø VÜõnûÃøÞö çûeö]* ^ßøÖø Ùø^Îøæø [IU]
!åö‡ø^qø^*Êø àôÛFuû†$ Ö]‚ôfûÂø àøeû Üø‰ô^ÏøÖû] äôeô köòûrôÊø (èôÊøçûÓöÖû^eô çøaöæø (]„øÒøæø ]„øÒø õá¡øÊö ‚øßûÂô oûÖô á$ ]* èøßøn$fôÖû] åö‚øßûÂô köÛûÎø]*æø
^ ø̀ nûÊô Ø$ ÃøÖø pû…ô‚ûmø Ÿø äö³Þ$þ Ÿô* (^ ø̀ nûÊô ^Úø Üø×øÃûmö oj# uø èõn$‘ôæø o×FÂø ‚ø ø̀ ûmö áû]* èøeø¡øÎôçûeö]*æø àöŠøvøÖû] åø†ôÒøæø [IML]

j Ó Ú !]…÷çûqø
Ü׉ä
]çûÞöƒôøç+ iö áû]* ^Ú$ ôæø (ÜûÓöføuô^‘ø ]æû‚öiø áû]* ^Ú$ ô ZZV†øfønûìø Øôaû]* oÖFôu
f
æ än× ²] oב o% fôß$Ö] gøjøÒø ‚ûÎøæø [IMM]
‡ ^r
ç m
XXhõ†ûvøeô
û ô Ve†ôjûŠ( Ö] ðô]…øæø àûÚô éô]*†ûÛøÖû] o×FÂø éõ\ø^ ø̀ Hø oûÊô p% †ôaû %̂ Ö] Ùø^Îøæø [IMN]
!‚û ø̀ ûiø ¡øÊø Ÿ$ ôæø (‚û ø̀ Hû^Êø ^ ø̀ jøÊû†øÂø áß
‚
G ì‡{ZÍk0* ÆyZä~Ôc* Ñk, ’Ðk0* Æ.ñè‡Æ{y~Ô
ëiø0vZDgzZ (9)
E G©!
|
0̇(è‡Æ†Ã )ÃkZ~c* Ñ:Ôå~†Ã(m ö ){zgzZÔìwâÚZgzZÚZófÆV#Z÷¸
XHÇ*ÃkZäV,Z:Ôk0* ÆÝ°Z†
()*¤z)kZÃkZäYè W@* 6, ¤zËñY~Š„ZÍ HI*ä/!1ZgzZ~yŒgzZ(10)
H HnZ‹Z6, kZ1 )ƒÕ~)*¤zh
ÅkZsÜx» » {ZÍì Š á  }Y7{zn kZÔì ~
+
(Ç}™ë!* ÃkZè‡ÂìÕ¤ / Z~)*¤zQÔì¤zÅV#tìbŠ„ZÍ
GG
B c* zŠe
!ßÍ−yZ»k $ ŠÅw ð©3!LZÂ*c –âÃVßZz6äBÑgzZ(11)
:gzÔ}Š„ZÍ Âì}TÃ]gú¤ / Z ~¶Š„ZÍ6, ]gúÐúÆ}Š6, :¹äò~C Ù ixâZgzZ(12)
kZsÜ{ZÍì nZ‹Z„zÌVŒÔ}Š::gzÔ}Š„ZÍ Âƒ}YÃy*Æâb§ÏZ)}Š: „ZÍ
(?ÈHÃkZÐâÈ*Ôìâ»ÁqV#t Ç}Š„ZÍÅ]!*
Ý^Óu¢] h^jÒ 127 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

àûÂø (éø\ø^jøÎø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…º‚øßûÆö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õ^$ eø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISMRN]
áøæû ðö†øÏûmø Ÿø Üû ö̀ Þ$ô V]çûÖö^Îø Ýôæû†% Ö] oÖFô gøjöÓûmø áû*] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] \ø]…ø]* ^Û$ Öø VÙø^Îø (ÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø]*
VäööÏûÞøæø (äô’ônûeôæø oÖFô †ö¿öÞû*] oûÞ(^*Òø (èõ–$ Êô àûÚô ^Û÷iø^ìø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] „øíøi$^Êø (^Ú÷çûjöíûÚø Ÿ$ ô ^e÷^jøÒô
[RQ VÄq]…]!äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ‚ºÛ$ vøÚö

[ðø^–øÏøÖû] Øöqö†$ Ö] göqôçûjøŠûmø ojøÚø Vhº^eø

' ëÑÆY ,òŠW
?ì@* ƒ“
]|~[!* ä]|Ô
~gz¢ãƒ(VÒp )]ÌP~è‡{z´Æä™åkgûY ,
:
‘wZ¸ZÆvZ¶gm, +Z†0/]|gzZÆvZ¶g~yŒ
ÅéZp{zì HÈ0* à (VßZz ä™ê )x é¹8Nä \¬vZ :c* â Û ävZ¶g ~y Œ]|
:ê™á ]ØgªB: 7Ï~hð~núÆx©ZÆvZgzZÔ,ge:Ð VÍßgzZÔ,™: ~zc
jÓÚ
äf :³7, tW&ä\ ò WQÔ,™
~ VÍß\W:ì c* ¯ Áq~ }ià ?ä ë !Šƒ ZŠ}Z L L:ì (26e
‡^ru $ W«
$ W ) Å îR >gÎ :e
}Š ê m

? Ð5ZgÆvZÃ\W{zÂ(Ðz™ (Z),™: ~zcÅéZp ã^gzZÔ,™êB‚Æs»Z

ç
‚ße
áÈÃ]ˆ¯zgzz,!* Ôì [Z±JnÆyZ
DYxÐ5ZgÆvZvß —" ÔÏ
XLg7Šc* yŠ»[ˆÃòŠWìCƒnÏZ~zcÅ ã^‹÷Zp ˜Àªó ó!ìg
ÝzggzZe $ Z@~TÔ ðâ Û wi* ]ZgÂäë—" L L:ì (44e $ W )Å >Z $ W~uzŠ
+ ÓZ >gÎ:e
Ãy Z zz,!* ÔÌY fgzZvZIZgzZÔ¸.Æ\¬vZ¸D™êYm C Z{znÆŠ·=gfÆkZÔ¶
ÐígzZÔzge# Ö ÐVÍß(â›}Z)?:Ô¸{ZÍ6, ([ )kZ{zgzZÔåc* Š¬»“ & Z¼Å[ÂkZ
7ê ¬ZñÆx©Z ñƒG wi*ÆvZvßgzZÔß# Ö ¾qO~á$ + Æx©Z}÷gzZÔzge
E
Vz ( qiÅkZì @* ™ê6, îG0šrz2Z¸è‡ ªó ó!
”
Û »ª G (iÆÞZ¬)vß,ZÎD™
XìÜ
# !< {™E
{z Z + »yÑzŠƒzZŠå\WgzZL L:³7, (89z78]c* W )ÅYm C ÑZ>gÎävZ¶g~yŒQ
êÆyZëgzZÔ‰~7, YVc* –Åx¸q - Z~kZ‰ Ü zÆ]ZgZ # Ô¸ìg™ê~}g!* ÆE
Û «DgzZ~qøZŠäëÃq
ó óc* â Ù gzZÔ~Š™ÅêÃyÑäë:Ô¸áZzÚ ŠÃ
- ZC
Ý^Óu¢] h^jÒ 128 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
t·ZÔc* Š™ c* Ì»EgzZÔŸ Y~EÆ¿q Ü zÆ]ZgVc* –ÅVÍß¼ :êgzZ§Zz
- Z‰
& ~yJÆEä\WÔàk0* Æx?ZmŠƒ ZŠ)lÔå', Z', Ɔ
ƒ ' ÑÅV-–yv»EÐ
Ð x?ZmyÑÅ¢ Û ˆÆå 3 Ъ ( Z°Ôå._ÆwßZêt Ô,ŠÑŠÃáZzEVc* –
Vc* – Hêä\WÔ‰ƒqŸgVâzŠ?Vz™ê4ÐkZ~ƒe?¤ Û ä\WÔðƒ]‡5
/ Z:c* â
ÔñYH!ZjÆáZzV-–EgzZÔñVZ {Z + ÃÐyzZgzZ|ŠzŠÆyZ{zÔN YÅáZjÆáZzE
t Ô}ŠN* ßVc* –{zgzZÔñY c* ŠN* ßÃáZzE ÂñYW6, ª ( q—‚EZ # QÔ}™| # ZŠ6, ÅkZ {z
Æx?ZmŠƒ ZŠgzZÔÅp°ÅêkZä\¬vZçOÔ¶Æ~hÆ¢ Û gzZ¶]gßÅ7r
Xc* ŠgZŒ
Û 9ÌÃê
/ ZgzZÔÅ7øiuÌÃx?ZmŠƒ ZŠgzZÅp°Åx?ZmyÑä\¬vZL L:c* â
:¤ Û äŒ ò ]|
" :Ô‰ƒ{n], (@* YŒ)*@Y¬Š ÂÐnçÆ]Z|zŠyZÅ™f ä\¬vZ ]!* {zCƒ
zzÅŠ¿ZÆyZc* ŠgZŒ Û gzmÃ( áPƒ ZŠ )yZgzZÔÐzzÅDÆyZÅp°Å ( ìP Ñ)yZä\¬vZ—
yÑgzZå._ÆwßZê»x?ZmŠƒ ZŠì¹6, zZä~1 )HsçÃua~Š¿ZÅyZªÐ jÓÚ
äf
‡^ru
(7]gz¢Å+â~Š¿Zæ:Ô¶]gßÅ7rê»x?Zm
kZªñYuaè‡Ì]!* q - ZÐ~yZ¤ çm
Û ävZ¶g m, +Z†0/]|gzZ
/ Z :'!* õ0* :c* â
‚ße
èY )ƒðZŠu0* (3)ƒg!* Š', (2)ƒgZfè‡(1):ÏñYÅg¦¶ÃkZªÇƒÍ~kZ ƒ:~
(ÑZz+Y)ݬ(5)(7}geÐˉ Ü zD™ê)ƒ(o¢)J(4)(
CWÌ'gú~]âl
(ƒ@* ™:xÑ~{7ÐYfƒ}Y:Šp¤ / Z)ƒÑZzä™Äc* gŠÐYf{Šc* i¹gzZƒ

[ðø^–øÏøÖû] Øöqö†$ Ö] göqôçûjøŠûmø ojøÚø Vhº^eø [IMR]F

äôiô^mø«eô ]æû†öjøûmø Ÿøæø Œø^ß$Ö] ]çöøíûmø Ÿøæø (pçø ø̀ Öû] ]çûÃöfôj$mø Ÿø áû]* Ýô^Ó$ vöÖû] o×FÂø äö×# Ö] „øìø]* VàöŠøvøÖû] Ùø^Îøæø
!¡÷nû×ôÎø ^ß÷Ûø$ø
àûÂø Ôø×$–ônöÊø pFçø ø̀ Öû] Äôfôj$iø Ÿøæø Ð( vøÖû^eô Œô^ß$Ö] àønûeø ÜûÓöuû^Êø š ô …ûŸ* ] oÊô è÷Ëønû×ôìø Õø^ßø×ûÃøqø^Þ$ô \öæö]\ø ^mø™V]*†øÎø Ü$ $ö
[NR V”]—hô^ŠøvôÖû] Ýøçûmø ]çûŠöÞø ^Ûøeô ‚ºmû‚ôHø h º ]„øÂø Üû ö̀ Öø äô×# Ö] Øônûfô‰ø àûÂø áøçû×% –ômø àømû„ôÖ$] á$ ô (äô×# Ö] Øônûfô‰ø
áøçûn%Þô^eø†$ Ö]æø ]æû\ö^aø àømû„ô×$Öô ]çûÛö×ø‰û*] àømû„ôÖ$] áøçûn%fôß$Ö] ^ ø̀ eô ÜöÓövûmø …ºçûÞöæø p‚÷aö ^ ø̀ nûÊô éø]…øçûj$Ö] ^ßøÖû ø̂ Þû]* ^$Þô™V]*†øÎøæø
Üöaö ÔøòôÖFæû^.Êø äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû*] ^Ûøeô ÜûÓövûmø ÜûÖ$ àûÚøæø ™VäôÖôçûÎø oÖFô —äô×# Ö] hô^jøÒô àûÚô ]çû¿öËôvûjö‰û] ^Ûøeô …ö^føuûŸ* ]æø
Ý^Óu¢] h^jÒ 129 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
[PP Vé‚ñ^ÛÖ]]—áøæû†öÊô^ÓøÖû]
(àømû‚ôaô^Hø Üû ồ ÛôÓûvöÖô ^ß$Òöæø ÝôçûÏøÖû] ÜößøÆø äônûÊô kûøËøÞø ƒûô 'ô†ûvøÖû] oÊô áô ^ÛøÓövûmø ƒûô áø^Ûønû×ø‰öæø \øæö]\øæø™V]*†øÎøæø
[SU (ST Vð^nfÞ¢]]—^Û÷×ûÂôæø ^Û÷Óûuö ^ßønûiø| ¡& Òöæø áø^Ûønû×ø‰ö ^ ø̀ ßFÛû $̀ ËøÊø
äö³þÞ$¬ôÊø (]çûÓö×øaø éø^–øÏöÖû] $á*] kûnøñô†öÖø àômû„øaF †ôÚû]* àûÚô äö×# Ö] †øÒøƒø ^Úø ŸøçûÖøæø (\øæö]\ø Üû×ömø ÜûÖøæø áø^Ûønû×ø‰ö ‚øÛôvøÊø
!åô\ô^ ø̀ jôqû^eô ]„øaF …ø„øÂøæø äôÛô×ûÃôeô ]„øaF o×FÂø oßø$û]*
kûÞø^Òø è÷×ø’ûìø à$ ö̀ ßûÚô oû•ô^ÏøÖû] ^*_øìû]* ]ƒøô ‹º Ûûìø V ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚ôfûÂø àöeû †öÛøÂö ^ßøÖø Ùø^Îø V†øÊø‡ö àöeû Üöuô] ø̂ Úö Ùø^Îøæø
!Üô×ûÃôÖû] àôÂø Ÿ÷ç. ‰ø ^Û÷Öô^Âø (^f÷nû×ô‘ø (^Ë÷nûËôÂø (^Û÷nû×ôuø (^Û÷ ôû̀ Êø áøçûÓömø áû]* VèºÛø‘ûæø äônûÊô

^ ø̀ nû×øÂø àønû×ôÚô^ÃøÖû]æø ÜôÒô^vøÖû] Ñô‡û…ô hö^eø

{Z9ÅoÆ#
Ö ÓgzZÁq
G
ÔÏ0+ i‹c* gz¢ª8 - â Åy$+ :
pÆ{Zp@gzZÔì qçE E.2!ÐÜÒ^vÖ] ÔìèÚçÓvÖ]U%» :^a
Ú
M {gZ* »yZ
D™x»nÆËÔrvßX
Æ(~izg)tigp¸ fjÓ
ÔÇñYc* ŠÐwÓZš ä
œKZàz :c* â Û äi ñ œgzZÔ¸f e {Zp@ÌôÑè‡Ô¸f ‡^ru
e {gZ*Ð wÓZš M ¿vZègT
(!ô ) ~ å›iÅZ0vZ† ~Š¸ä (!ô )ñïE ‹G$ jà (R!ô )h çm
+ m, 0T
‚ße
$ ‚gzZ Ôì Y3g”Æ
D™x»Æ# Ö Ó\Wì B¸= :¹Ð yZ ä/ ñ ]|ÔñWk0* Æ(!ô )evZèg/]|
Šp~:¹äV,Z?VY :Y7ä/ ñ ]|Ôì9¸t:¹äV,ZÔf e 7ÂìCY~Š{Z9Z # gzZÔ

Ã#Ö } . KZVƒLe~n kZÔì wâ ÌgzZk0* }÷gzZÔ
xÝgzZ}h˜k0* }÷ÔVƒÓ
HI=äBÑ ÂåH{ŠZgZ »ä™ (ZÌä~Ôz™: (Z :c* â Û ä/ ñ ]|ÔVz™ ay % 6, Vâ›
Ù :eÃyZä/
gZD ñ ]|ìyx0Z9!Zf~íqgzZÔì_ W~(254:4)~gØZ‡g $ ugzZÔå
XŠgbŠ
ì~tZ@gzZÔìgÃè~íqÔìs%Z~kZ?¢ 8 {Z9:ìH\zZƒӊpðÃ:{Z
8 : c* ¢ +Ã
Xìw®~íqÌ]!* tÔìaZ¢ 8 : { Z9


^ ø̀ nû×øÂø àønû×ôÚô^ÃøÖû]æø ÜôÒô^vøÖû] Ñô‡û…ô hö^eø [IMS]F

!äôjôÖø^ÛøÂö …ô‚ûÏøeô o% ‘ôçøÖû] ØöÒö^+mø Vèöøñô^Âø kûÖø^Îøæø [IN] !]†÷qû*] ðô^–øÏøÖû] o×FÂø „öìö^ûmø xºmû†øHö áø^Òøæø [IM]
Ý^Óu¢] h^jÒ 130 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!†öÛøÂöæø †õÓûeø çûeö]* ØøÒø]*æø [IO]
‚ømû ô̂ mø àöeû göñô^Š$ Ö] oûÞô†øføìû*] VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áô ^ÛønøÖû] çûeö*] ^ß$‚u [ISMRO]
†øÛøÂö o×FÂø Ýø‚ôÎø äö³þÞ$]* Våö†øføìû*] p( ‚ôÃûŠ$ Ö] àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø $á]* Våö†øføìû]* p $̂ ÃöÖû] ‚ôfûÂø àøeû gø_ômûçøuö á$ *] †õÛôÞø kôìû]. àöeû]
èøÖø^ÛøÃöÖû] kønû_ôÂû]. ]ƒø¬ôÊø (Ÿ÷^ÛøÂû]* Œô^ß$Ö] Ùô^ÛøÂû]* àûÚô oû×ôiø ÔøÞ$*] 'û‚$ uø]. ÜûÖø]* V†öÛøÂö äöÖø Ùø^ÏøÊø (äôjôÊø¡øìô oÊô
‚ömû…ô].æø (†õnûíøeô ^Þø*]æø (]‚÷föÂû]*æø ^‰÷]†øÊûœ oûÖô á$ ô Vkö×ûÎö [ÔøÖôƒF oÖFô ‚ömû†ôiö ^ÛøÊø V†öÛøÂö Ùø^Îø !o×Feø Vkö×ûÏöÊø [^ ø̀ jøaû†ôÒø
áø^Òøæø lø\û…ø]* pû„ôÖ$] lö\û…ø]* kößûÒö oûÞ(¬ôÊø ØûÃøËûiø Ÿø V†öÛøÂö Ùø^Îø !àønûÛô×ôŠûÛöÖû] o×FÂø è÷Îø‚ø‘ø oûjôÖø^ÛøÂö áøçûÓöiø áû]*
(Ÿ÷^Úø é÷†$ Úø oûÞô^_øÂû]* oj$uø (oûß(Úô äônûÖøô †øÏøÊû]* äô_ôÂû]* VÙöçûÎö^*Êø (ðø^_øÃøÖû] oûßônû_ôÃûmö Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø
Õø ðø^qø ^ÛøÊø (äôeô Ñû‚$ ’øiøæø äöÖûç$ ÛøjøÊø åö„ûìö ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø !oûß(Úô äônûÖøô †øÏøÊû]* äô_ôÂû]* Vkö×ûÏöÊø
[MPSO VÄq]…]XXÔøŠøËûÞø äöÃûfôjûiö ¡øÊø Ÿ$ ôæø (åö„ûíöÊø Øõñô^‰ø Ÿøæø Íõ†ôûÚö †önûÆø køÞû]*æø Ùô^ÛøÖû] ]„øaF àûÚô
†øÛøÂö köÃûÛô‰ø VÙø^Îø †øÛøÂö àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø $á]* (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ÜöÖô^‰ø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂøæø [ISMRP]
é÷†$ Úø oûÞô^_øÂû*] oj#uø (oûß(Úô äônûÖøô †øÏøÊû]* äô_ôÂû]* VÙöçûÎö^*Êø (ðø^_øÃøÖû] oûßônû_ôÃûmö Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø VÙöçûÏömø

j Ó Ú
(äôeô Ñû‚$ ’øiøæø äöÖûç$ ÛøjøÊø åö„ûìö ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø (oûß(Úô äônûÖøô †öÏøÊû]* çøaö àûÚø äô_ôÂû]* Vkö×ûÏöÊø (Ÿ÷^Úø
ä f
‡ ^ru
[MPSO VÄq]…]XXÔøŠøËûÞø äöÃûfôjûiö ¡øÊø Ÿø^Úøæø (åö„ûíöÊø Øõñô^‰ø Ÿøæø Íõ†ôûÚö †önûÆø køÞû]*æø Ùô^ÛøÖû] ]„øaF àûÚô Õø ðø^qø^ÛøÊø

‚ôrôŠûÛøçÖû] mo
Êô àûÂø Ÿøæø o–øÎø àûÚø hö^eø
‚ß* ™ey°gzZ* ™ê~K
kZÔ¸DYŠx»ƒ & B;ÆB; Ôå*@Y3g7Ìegkg »]âlÔåÁxOZԶϊ‚¬
G
^gÃÔˆƒöR²[ZÔ¸D™Ÿ
z Ô¸ D™® ) Å)l
z Ô¸ ä ˆ ~K] é}E ¢N‰Ü z
Î »è‡~K[Zq á xâZ ?ì aZ ÎV¹[Z ÂI0'gqxnÆ
- Š4, ÆvZ¶g w
Š + i§[Z1Ô
~íqbÑŠÆV߸VâzŠÔì \zZ *™^gÃ~Kq
H w$ - Š4, ÆÃgzZÔì {z(
( Z°~^gÃè‡[ZÔì
Xì@* ™ª

‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô àûÂø Ÿøæø o–øÎø àûÚø hö^eø [IMT]F

kõeô^$ø àôeû ‚ômû‡ø o×FÂø áö]æø†ûÚø o–øÎøæø [IN] !Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] †ôføßûÚô ‚øßûÂô †öÛøÂö àøÂø Ÿøæø [IM]
oÊô †øÛøÃûmø àöeû oønvûmøæø (o% fôÃû$ Ö]æø (xºmû†ôHö o–øÎøæø [IO] !Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] †ôføßûÚô ‚øßûÂô àônûÛônøÖû^eô
!‚ôrôŠûÛøÖû] àøÚô ^q÷…ô^ìø èôføuû†$ Ö] oÊô áô ^nø–ôÏûmø oÊøæû*] àöeû éö…ø]…ø‡öæø (àöŠøvøÖû] áø^Òøæø [IP] !‚ôrôŠûÛøÖû]
Ý^Óu¢] h^jÒ 131 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
lö‚û ồ Hø V‚õÃû‰ø àôeû Øô û̀ ‰ø àûÂø Vp% †ôaû %̂ Ö] Ùø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISMRQ]
[PNO VÄq]…]!^Ûø ö̀ ßønûeø Ñø†( Êö éø†øôÂø ‹ ø Ûûìø àöeû] ^Þø]*æø àônûßøÂô¡øjøÛöÖû]
(hõ^ ø̀ Hô àöeû] oûÞô†øføìû]* (sõmû†øqö àöeû] oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oønvûmø oûßô$ø‚$ uø [ISMRR]
VÙø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFô ðø^qø …ô^’øÞûŸ* ] àøÚô ¡÷qö…ø $á]* Véø‚øÂô^‰ø oûßôeø oûìô]* ‚õÃû‰ø àôeû Øô û̀ ‰ø àûÂø
[PNO VÄq]…]!‚ºaô^Hø ^Þø]*æø ‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô ^ßøÂø¡øjøÊø [äö×öjöÏûmø*] (¡÷qö…ø äôiô]*†øÚû] ÄøÚø ‚øqøæø ¡÷qö…ø kømû]*…ø]*

,3gÍÆÜæ ~)lq - Z'Hê » ïG 3E“5 yxgŠÆ Vh Û zŠ ä Áq :ÜöÒ^vÖ] àøÂøŸø:¹

Û Ôñƒ7g»h
~:c* â +ñ i]|ÔN 3n6, ~tèŸa {z Hê6, ÅvZèg" $ U* 0h + i]|äyZz%
- ZhuVâzŠ'ö»yÔ}i{Š¤:èfu†Ö]'(73:6~gØZ‡)Vƒ@* 3nD
X
q

Ýø^ÏønöÊø ‚ôrôŠûÛøÖû] àøÚô tø†øíûmö áû]* †øÚø]* ‚) uø o×FÂø oiø]* ]ƒøô oj#uø (‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô ÜøÓøuø àûÚø hö^eø

Ù !* ÐKZw1Ô}™~KÂêè
}™~gYC Ú‡ìtñZgq
- Z
f jÓ
ÆK bŠ Zw~K1Ô7`wðÃ~ ä™~K:äÔì ]Š„ Âê Ôì ÇÌñZgt
^ u
~rz%*™ (ZÐ+”Zgñ#Ôì sÜÆqçñ
Û Z » *iäÅvZèg ³â ]|gzZÔì
H~KgZŒ
m
‡
XŠ
H H~yßZyeç
Æ { ÇÏWgÃyZ1ÔåH~KÌê»WgÆyZä\ å WgzZÔå
‚
Ýø^ÏønöÊø ‚ôrôŠûÛøÖû] àøÚô tø†øíûmö áû]* †øÚø]* ‚) uø o×FÂø oiø]* ]ƒøô oj#uø (‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô ÜøÓøuø àûÚø hö^eø [IMU]F
!åöçövûÞø o) ×ôÂø àûÂø †öÒø„ûmöæø (‚ôrôŠûÛøÖû] àøÚô åö^qø†ôìû*] †öÛøÂö Ùø^Îøæø
(èøÛø×ø‰ø oûeô*] àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISMRS]
‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô çøaûæø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø غqö…ø oiø]* Véø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (gôn$ŠøÛöÖû] àôeû ‚ônûÃô‰øæø
Ôøeô*] ZZVÙø^Îø (^Ã÷eø…û]* äôŠôËûÞø o×FÂø ‚ø ồ Hø ^Û$ ×øÊø !äößûÂø š ø †øÂû^*Êø (könûÞø‡ø oûÞ(ô =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VÙø^ÏøÊø (åö]\ø^ßøÊø
[QNSM VÄq]…]XXåöçûÛöqö…û^Êø äôeô ]çûföaøƒû] ZZVÙø^Îø (Ÿø VÙø^Îø XX[áºçûßöqö
äöÛøqø…ø àûÛønûÊô kößûÒö VÙø^Îø äô×# Ö] ‚ôfûÂø àøeû †øeô^qø ÄøÛô‰ø àûÚø oûÞô†øføìû^*Êø Vhõ^ ø̀ Hô àöeû] Ùø^Îø [ISMRT]
o( fôß$Ö] àôÂø (†õeô^qø àûÂø (èøÛø×ø‰ø oûeô]* àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (sõmû†øqö àöeû]æø (†ºÛøÃûÚøæø (‹öÞöçûmö åö]æø…ø (o×$ ’øÛöÖû^eô
[QNSL VÄq]…]!Üôqû†$ Ö] oÊô (Ü׉æ än× ²] oב
G©“N
$ u ~uzŠÔì ðàJ
:g - ÅvZèg {kÙ 1Z]|äV,ZÔì Åÿ g
,C 5
G # Ÿz
$ u«:s
Ý^Óu¢] h^jÒ 132 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ uÅyZ1Ôì ðàJ
g¢sÜ~ g - ÅvZ èg,'Y ]|ä V,Z Ôì Å{èˆvŠÆ~ òC
Ùi
X
9huVâzŠÔ7™f» *i§ZŒÛ ZÔì™f»ä™

Ýôçû’öíö×ûÖô Ýô^Úø¦ô] èô¿øÂôçûÚø hö^eø

* ™Ãâ Û »Ýð0.ÅZ÷Z
Æä™ê~qZ4, q - ZÔìx* »Ã+ŠèYÔ
M h ™ Â
e* ™Ãðâ Û è‡gzZxâZ
}÷vß\WgzZ (}Y7~t?h* yÃgzZì6, hyÃ~)l)Vƒ„y¨ Û ä\
K Z~L L:c* â å Wˆ
{Šc* iÐ}uzŠ q
- Zì Yƒ (Z :ÔVƒ @* ™ê™Í'!* Å¢ Û ~ Ôƒ DW™á ]âlk0*
Ôá: {zƒ: ÅkZ~%ÑZÑq{zgzZVzŠ™ê~hÆkZ™ƒW, MÐ]!* ÅkZ~Ôƒy!* i[l %
å WtÔÏñYƒ7w'nÆkZq{zÐê}÷)Vƒ;g}Š™^»„{góZ»3ÃkZ~èY
\
(ì„ & gŠÌ*™Ã+ZÂß™7r~:W}™Ãtâ Û b§ÏZÔðâ Û Ãâ Ûä
j Ó Ú
Ýôçû’öíö×ûÖô Ýô^Úø¦ô] èô¿øÂôçûÚø ähöf^eø [INL]F
(èøÛø×ø‰ø oûeô]* kôßûeô gøßømû‡ø àûÂø (äônûeô*] àûÂø (Ýõ^øaô àûÂø‡(^Ô rõ Öô^uÚø àûÂø (èøÛø×øŠûÚø àöeû äô×#Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISMRU]
$ØÃøÖøæø (o$ Öøô áøçûÛö’ôjøíûiø ÜûÓö$Þôæø (†ºøeø e
m

ø^Þ]*ç^ÛøÞ$ô ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* VèøÛø×ø‰ø Ý( ]. àûÂø

‚ ß
äônûìô]* Ð( vøe äöÖø könû–øÎø àûÛøÊø (ÄöÛø‰û]* ^Úø çvûÞø o×FÂø oû–ôÎû^*Êø ( Ãûeø àûÚô äôjôr$ vøeö àøvøÖû]* áøçûÓömø áû]* ÜûÓö–øÃûeø
ô ô õ̃
[NPQT VÄq]…] XX…ô^ß$Ö] àøÚô è÷Ãø_ûÎô äöÖø Äö_øÎû]* ^ÛøÞ$¬ôÊø (åö„ûìö^+mø ¡øÊø ^ò÷nûHø

Üô’ûíø×ûÖô ÔøÖôƒF ØøfûÎø æû]* ðø^–øÏøÖû] äôjômøŸøæô oÊô ÜôÒô^vøÖû] ‚øßûÂô áöçûÓöiø éô\ø^ ø̀ øÖ] hö^eø
{ZͬÐY,{ZpÔƒ{ZÍ »&
Ûq
- Z(è‡)Áq
(?ìY™êÐDLZ{zH:)~ˆc* ƒ¯
Æ“W è‡c* ÔŠ H 0è‡−{QÔåŠñ‰
Ü zkZ−{ÔZƒZŠÎ»ykq + i:X‹gß
- Z~z/gzZh
H Âc* W~^gÃÅ−{)l:ÔŠ H (Ð}ŠÎq - ZÐ~~œc* ù!* QÔåŠñ{z‰ Ü zÆ}ŠÎˆ
D™ *i c* ¬Š D™~gaÃËä(è‡)−{ c* ?
~gz¢{ZÍ c* ì Y™êÐ DLZ (è‡)−{
?
~gz¢{ZÍ c* ìY}ŠZwÆ™ê._ÆDLZ{zH ¬Š
Ý^Óu¢] h^jÒ 133 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ì@* ƒx¥s§kZ»yZysg1Ô
Š™ÜwZ¸ZZÔH7êðûXävZ¶g~ggxâZ
Xìg:µñ» ãá$ + nÆË @* Ô}™ê6, Šã C Å„ZÍÔ}™:êÐDLZè‡
Ô,Š]ŠÞn}÷\WÅ„ & ZpgŠÐyZä{Š é<XIgÅZ!ðÔ¸{ZÍ~nçËvZ¶gôÑè‡D1
êÐDLZäV,ZŠp1 ) ó óVzŠ„ZÍn}¾~ *@Yá)lk0* ÆÁqL L:c* â Û äV,Z:
(H7
@* ™~gac* Zƒ@* ™ *iÃË\W¤ / Z:Y7ÐÅvZègsú0Ý°Z†]|äÅvZèg/]|D2
Ì\W ):¹äÝ°Z†]| (?
M h }Š ZwÐDLZ\WH Â)Vƒ÷Z\WîÂG5ÅZgŠÔBŠ Zƒ
h }Š „ZÍVŒÆè‡}uzŠ\W:)ì „ZÍÅy›q
M - Z„ZÍÅ\W(ÂBŠ\W¤ / ZÔ
÷Z
X¹9ä\W:c* â Û ä/ ñ ]|(M h ™7êÐDLZ1Ô

vZ[Âä/Ð}vß @* ƒ:60 + Zt¤ Û ä/
/ Z L L:c* â ñ ]| (ì ~gz¢ÈÐ ãá$ + )D3
ãá$ + 
ñÑn kZ]!* t) êŠÉe $ WÅWg (~y % WÆyWŒ Û )ÐB; LZ~Â~Š™ CŠc* i~
jÓÚ (ì~gz¢ÈÐ
äf
(ì x£ì‡ÆVƒZÍge„gZŒ
‡^ru
Û Z » *iû%geÔ7~gz¢{ZÍ~kZÔì IÐkZgZŒ Û Z%Z )D4
Š H H™f7gzZÔc* Š¬»ä™WgÃyZä\ m

å W:ÔHgZŒ
ç Û Z » *iû%gek0* ÆBÑä³ ñ â ]|
‚ße(嬊*igzZ)å¢qk0* ÆyZÃkZc* ¯{ZÍäBÑ
Hg¢Â(ƒ {”~Š á gzZ )}™gZŒ Û Z (» *i )t‚ÆÁqû%q Û äŠò ×]|gzZ D5
# :c* â
- ZZ
èYÔì 1ÃÏZäs¦ZÔì ~gz¢gZŒ Û Z~V<µ Zµ Z)û%ge:¹äòîE0G4G5“0¬]|gzZÔñY
(ìh + ¸Ðg $ ut

Üô’ûíø×ûÖô ÔøÖôƒF ØøfûÎø æû]* ðø^–øÏøÖû] äôjômøŸøæô oÊô ÜôÒô^vøÖû] ‚øßûÂô áöçûÓöiø éô\ø^ ø̀ øÖ] hö^eø [INM]F
!ÔøÖø ‚ø ø̀ Hû*] oj#uø †ønûÚôŸ* ] kôñû] VÙø^ÏøÊø (éø\ø^ ø̀ $ Ö] Ạ^ŠøÞûô äöÖø^*‰øæø (oû•ô^ÏøÖû] xºmû†ôHö Ùø^Îøæø [IM]
èõÎø†ô‰ø æû]* ^Þ÷‡ô ‚( uø o×FÂø ¡÷qö…ø kømû]*…ø çûÖø VÍõçûÂø àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÃøÖô †öÛøÂö Ùø^Îø VèöÚø†ôÓûÂô Ùø^Îøæø [IN]
!køÎû‚ø‘ø Ùø^Îø (àønûÛô×ôŠûÛöÖû] àøÚô Øõqö…ø éö\ø^ ø̀ Hø Ôøiö\ø^ ø̀ Hø VÙø^ÏøÊø [†ºnûÚô]* køÞû]*æø
!pû‚ônøeô Üôqû†$ Ö] èømø| köfûjøÓøÖø (äô×# Ö] hô^jøÒô oûÊô †öÛøÂö \ø]‡ø VŒö^ß$Ö] ÙøçûÏömø áû*] ŸøçûÖø V†öÛøÂö Ùø^Îø [IO]
o$ fôß$Ö] $á*] †ûÒø„ûmö ÜûÖøæø (äôÛôqû†øeô †øÚø^*Êø (^Þøˆ( Ö^eô ^Ã÷eø…û*] Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚øßûÂô º̂ Âô ^Úø †$ Îø]*æø [IP]
Ý^Óu¢] h^jÒ 134 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!åö†ø–øuø àûÚø ‚ø ø̀ Hû*] Ü׉æ än× ²] oב
!^Ã÷eø…û]* VÜöÓøvøÖû] Ùø^Îøæø (Üøqô…ö ÜôÒô^vøÖû] ‚øßûÂô é÷†$ Úø †$ Îø*] ]ƒøô V\º^Û$ uø Ùø^Îøæø [IQ]

T L L:c* âÛ 6, §ñÆ– B äBvZwÎg :
ëÅvZèg {Šy1Z]|:g

» èk $ u{ÒW
}gâ}÷ @* ZƒZ9~:óì ó yâ‚»kZnÆkZ:ÔƒZgâäkZÃT6, w>˃{ZÍnÆ
Ù ªn}÷QÔŠ
ÔZƒC H Ö~:Ô}Š„ZÍn}÷ÃËä~¬Š7:ÔVð& + ðe {ZÍ6, ñƒ
yâ‚ »w>kZ :¹äq - ZÐ~VƒƒÆB‚:ÔÐ BvZwÎgn绾ä~H™f :
:¹ä– ñ 1Z:X,Š™lpÐs§~÷Ô™}Š¼ÃkZ\ å W:Xì k0* }÷:
ìg™™f {z»T
kZgzZvZ ÔÐ,ŠhgÃèq - ZÐ~VzèÆvZgzZÔÐ,ŠÃ~ é3+ Å÷Œ Û !,Š:ÃkZ\
å W!7¦ Ù
/C
ÔZh
+y% r!* q- ZÐkZä~Ôc* ŠÃíyâ‚{zgzZ1yYäBvZwÎg:!ì@* ±Ðs§ÅwÎgÆ
Xc* ŠÃíyâ‚{zgzZÔ`ZBÑì~e I 3ÅxâZgzZ ³³³³³³³³ H{ífä~ åwâªZ÷
$ ZzgÅ òïG
._ÆDä\ å Wì HwÑ+ZÐ kZÔc* ŠÃíyâ‚{zgzZ 1yYäBvZwÎg :wÑ+Z
j Ó Ú
Xåc* Šyâ‚6, Šã
C ÅgZŒÛ ZÏZÔ
{Šy1ZL
Þ ‡ åHgZŒ Û ZäkZåyâ‚k0* ÆTèÑqXHê ä f
‡ ^ru
oûeô*] oÖFçûÚø ‚õÛ$ vøÚö oûeô*] àûÂø (†õnû%ôÒø àôeû †øÛøÂöçàm û Âø
(oønvûmø àûÂø (&önû×$Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISMSL]
e
nûßøuößÝøçûmø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø éø\ø^jøÎø ^eø*] á$ ]* (éø\ø^jøÎø
(äö×øjøÎø ØõnûjôÎø o×FÂø èºßøn(eø äöÖø àûÚø ZZVàõ‚
lö†ûÒø„øÊø (oûÖô ]‚øeø Ü$ $ö (köŠû×ørøÊø (oûÖô ‚ö ø̀ ûmø ]‚÷uø]* ]…ø]* Üû×øÊø (oû×ônûjôÎø o×FÂø è÷ßøn(eø ‹øÛôjøÖûŸô* köÛûÏöÊø XXäöfö×ø‰ø äö×øÊø
†öÒö„ûmø pû„ôÖ$] ØônûjôÏøÖû] ]„øaF |ö¡ø‰ø Väôñô^Šø×øqö àûÚô غqö…ø Ùø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFô åö†øÚû]*
àôÂø Øöiô^Ïømö äô×# Ö] ‚ô‰û]. àûÚô ]‚÷‰ø]* Åö‚øiøæø ‘õmû†øÎö àûÚô Èøfônû‘ø]. =äô_ôÃûiö Ÿø (¡$ Òø †õÓûeø çûeö]* Ùø^ÏøÊø oûß(Úô äô•ô…û^*Êø (pû‚ôßûÂô
Ùøæ$ ]* áø^ÓøÊø ^Ê÷]†øìô äößûÚô kömû†jøHû^Êø o$ Öøô åö]\$ ^*Êø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Üø×ôÃøÊø VÙø^Îø =äôÖôçû‰ö…øæø äô×# Ö]
!o$ Öøô åö]\$ ^*Êø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ýø^ÏøÊø V&ônû×$ Ö] àôÂø äô×# Ö] ‚öfûÂø Ùø^Îø !äöjö×û$$^*iø Ùõ^Úø

% ÏKgq
Xo_Ãi pœ VÈøfn‘œ'c* m - Z:~ åOF&

:NZgÅY 
$ Ñz KZ »kZ {zƒ ¯ {ZÍ{ZpÔ}™:êÐ DLZ Áq :¹ä(´
kZ c* ~ e ò â xâZ )isI è ZgzZ D6
è‡Â~k°ZÆ^gê~>ÅY ,»hËä& Û }uzŠk0* Æè‡HgZŒ Û Z¤
/ ZgzZX¬Ð
Ý^Óu¢] h^jÒ 135 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
kZ}™¢qÃVâzŠ:ÔñšÃVƒZÍzŠJ - Š4, ÆV-is‰Ç}™7êsÜÆkZ
- VŒÔq
{èˆÆ´ â xâZ ñZgt)}™êsÜÆkZЄZÍÅyZQÔñ¯{ZÍÃyZ6, gZŒ Û ZkZª~gZŒ ÛZ
(ìÅ ïE ;X\I ZgzZÌØZ0Z
{ZÍ )}™ê=gfÆkZ Â~ >ÅY ,ƒ ¬Š c* ƒ ‹ :¹ä (s¦Z )tZ²èIZ ‰gzZ D7
VzuzŠÐ~yZgzZ³³³³³³³ =gfÆVƒZÍzŠ1}™:ꃋ~Y,>)gzZ(7]gz¢Åä¯
ÃhŠ°Ð ]ŠÞgzZÔì ZƒHYz½ (è‡){zèYÔ}™ê=gfÆkZÉ :¹ä(Š- 1ZxâZ)
DLZ :¹ä(Š-1Zz
1Z )‰Ð ~yZgzZ ³³³³³³³³ ì ™|(, Ð ]ŠÞ'Y »è‡:Ôì 'T
X}™:ê~{z´ÆwZñZgzZÔ}™ê~wZñZÐ
7ƒ & onÆÁq(ì Cgƒ 0* !Âyz!* ÅyZ]!* 1Ô
̇yÃt7x¥)¹ä̇gzZD8
Ô’ e *ƒ ÑZz +YÃ]!* kZ ÌuZ zŠ ðê%ÆDÆ{z´ÆkZ ÔÐ DLZ}™ê ÌðÃ{z
ÆoÊp (~ ä™êÐ DLZ )~ kZ1ÔÐ ]ŠÞÅ{z´ÆkZì {Šc* iD»è‡èÑq
²ÔÐ,™yá Hvß7x¥ªì * ™µZz~VâáÃVâ›gzZÔq - Š4, ÆVâ›ì *™9gŠ j Ó Ú
ä f
(ì_ W¬ÔìÅ™fg $ uàZz/
ñ ¸Q)
/ ñ t c* â
Û çOÔìHI*Ããá$ + äBÑ
‡ ^ru
ø ồ

åö‚øßûÂô †$ Îø]* çûÖøæø (^ ø̀ ×øfûÎø æû]* äôjômøŸøæô oûÊô ÔøÖô„Fçeô ‚m

ß e Hø (äôÛô×ûÃôeô oû–ôÏûmø Ÿø ÜöÒô^vøÖû] V‡ô^røvôÖû] Øöaû*] Ùø^Îøæø [IR]
àômû‚øaô^øeô çøÂö‚ûmø oj#uø (Üû ồ –ôÃûeø‚ÙôçûÎø oûÊô äônû×øÂø oû–ôÏûmø Ÿø äö³þÞ$¬ôÊø (ðô^–øÏøÖû] ‹ô×ôrûÚø oÊô Ð) vøeô †öìø| ܺ’ûìø
!åö…ø]†øÎûô ^Ûøaö†ø–ôvûnöÊø
ÜûÖø åô†ônûÆø oÊô áø^Òø ^Úøæø (äôeô o–øÎø ðô^–øÏøÖû] ‹ô×ôrûÚø oûÊô åö|…ø æû*] ÄøÛô‰ø ^Úø VÑô]†øÃôÖû] Øôaû]* ö̃ Ãûeø Ùø^Îøæø [IS]
èöÊø†ôÃûÚø éô\ø^ ø̀ $ Ö] àøÚô \ö]†ømö ^ÛøÞ$ôæø (àºÛøiøç+ Úö äö³þÞ$Ÿô* (äôeô o–ôÏûmø Øûeø VÜû ö̀ ßûÚô áøæû†öìø| Ùø^Îøæø (àômû‚øaô^øeô Ÿ$ ô ỗ Ïûmø
!^aø†ônûÆø oûÊô o–ôÏûmø Ÿøæø (Ùô]çøÚûŸ* ] oÊô äôÛô×ûÃôeô oû–ôÏûmø VÜû ö̀ –öÃûeø Ùø^Îøæø (éô\ø^ ø̀ $ Ö] àøÚô †ö%øÒû]* äöÛö×ûÃôÊø (Ð( vøÖû]
†ö%øÒø*] äöÛø×ûÂô $á]* ÄøÚø (åô†ônûÆø Üô×ûÂô áøæû\ö äôÛô×ûÃôeô ð÷^–øÎø oø–ôÏûmø áû]* ÜôÒô^vø×ûÖô oûÇôfôßûmø Ÿø VÜö‰ô^ÏøÖû] Ùø^Îøæø [IT]
åø†ôÒø ‚ûÎøæø (áô çûßö¿% Ö] oÊô Üû ö̀ Öø ^Â÷^Ïømûôæø (àønûÛô×ôŠûÛöÖû] ‚øßûÂô äôŠôËûÞø èôÛø ø̀ jøÖô š º †% Ãøiø äônûÊô àûÓôÖFæø (åô†ônûÆø éô\ø^ ø̀ Hø àûÚô
XXèºnøËô‘ø åô„ôaF ^ÛøÞ$ô ZZVÙø^ÏøÊø à$ ¿$ Ö] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
o( ×ôÂø àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (‚õÃû‰ø àöeû Üönûaô]†øeûô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISMSM]
ôá¡øqö…ø äôeô †$ ÛøÊø (^ ø̀ ÃøÚø Ðø×ø_øÞû] kôÃøqø…ø ^Û$ ×øÊø (o) nøuö kößûeô èön$Ëô‘ø äöjûiø*] Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ *] VàõnûŠøuö àôeû]
àôeû] àôÚô pû†ôrûmø áø^_ønûøÖ] á$ ô ZZVÙø^Îø =äô×# Ö] áø^vøfû‰ö VŸø^ÏøÊø XXèön$Ëô‘ø oøaô ^Ûø$Þô ZZVÙø^ÏøÊø ^Ûøaö^Âø‚øÊø (…ô^’øÞûŸ* ] àøÚô
Ý^Óu¢] h^jÒ 136 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (oønvûmø àöeû Ñö^vø‰ûôæø (ÐõnûjôÂø oûeô]* àöeû]æø (†õÊô^ŠøÚö àöeû]æø (gºnûÃøHö åö]æø…ö XXÝô‚$ Ö] p†ørûÚø Ýø\ø|
[NLOQ VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (èøn$Ëô‘ø àûÂø (o) ×ôÂø

^nø‘ø^Ãøjømø Ÿøæø ^Âøæø^_øjømø áû*] Äõ•ôçûÚø oÖFô àômû†ønûÚô]* äøq$ æø ]ƒøô oûÖô]çøÖû] †ôÚû]* hö^eø
¬ÃyZÂÇ™ ¯÷ZÃVñŠWzŠ(ËZ
# Ñ
,™:¿#Ô,™kZñÅ}uzŠq Z }Š
- 
Ô5s§Å^ÿvZègfçz.ñ1Z]Z|äBÑÔì_ Wg $ u~(432:8)~gØZ‡
+ gzZ*‹~¸lpVâzŠgzZÔÜZe#
VâzŠ솟ZtVŒgzZó ó7* »$ Ö ~gZØŠÔ*™ ã‚W L L:c* Š¬ÃVâzŠ Â
tÌÂVƒ~V»zŠgzZÔì~gz¢e $ .]!* tÂVƒ~(„q / Z)*™kZñÅ}uzŠq
- Z÷ZzŠ¤ - Z
(ìÆ]!*

^nø‘ø^Ãøjømø Ÿøæø ^Âøæø^_øjømø áû]* Äõ•ôçûÚø oÖFô àômû†ønûÚô]* äøq$ æøj]ƒøÓô oÚ

û Öô]çøÖû] †ôÚû]* hö^eø [INN]F
ä f
^ ru
(éø\ø†ûeö oûeô*] àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% ‚ôÏøÃøÖû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õ^$ eø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISMSN]
‡
ç m

]†øŠ( møZZ VÙø^ÏøÊø (àônûÛônøÖû] oÖFô Øõføqø àøeû ƒø^ÃøÚöæø oûeô*] Ü׉æ än× ²] oב oöfôß$Ö] &øÃøeø VÙø^Îø (oûeô]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø
û mö ß
Ø% ÒöZZ VÙø^ÏøÊø (ÄöjûfôÖû] ^ßø•ô…û^*eô Äößø’‚
e
äö³$þÞô Vo‰øçûÚö çûeö]* äöÖø Ùø^ÏøÊø XX^Âøæø^_øiøæø (]†øË( ßøiö Ÿøæø ]†ø( eøæø (]†øŠ( Ãøiö Ÿøæø
XXݺ]†øuø †õÓôŠûÚö
àôÂø (åô‚( qø àûÂø (äônûeô]* àûÂø (‚õnûÃô‰ø àûÂø (èøføÃûHö àûÂø (ĺnûÒôæøæø (áøæû…ö^aø àöeû ‚ömû ô̂ møæø (\øæö]\ø çûeö]*æø (†ö–ûß$Ö] Ùø^Îøæø
[NNRM VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]

éøçøÂû‚$ Ö] ÜôÒô^vøÖû] èôeø^qøô hö^eø

* ™wJ]úŠ» (è‡)Ñ
ñW{zÔƒ: ~gz¢~¢qÅÑ~Tì {zx¬‹úŠÔ}™: wJm{‹úŠÔ}™wJx¬‹úŠ
ð]úŠ™á‰ Ü zÐÑì{z:m{‹úŠgzZÔσ]úŠÅVzuzŠ6, ‰
Ü z{gHÌÂñW: !vZy4
ègy¢]|gzZÔ’e ã™7wJ]úŠ +ZÃè‡n kZÔì CY0]Øg L]úŠ +ZÔñYÅ
Ôǃ760 + Z»%ïx»™ îc* Ôσ]úŠx¬{z¶ÅwJ]úŠ ÅxÝÆÅvZèg{4]|äÅvZ
Ý^Óu¢] h^jÒ 137 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ uÅ[!* ŒZnÆVÍß~g»ugzZÔ’eã™wJ]úŠÃyZÔì0ÐVâ›x¬g
Xìg $ ugzZ

éøçøÂû‚$ Ö] ÜôÒô^vøÖû] èôeø^qøô hö^eø [INO]F

!èøføÃûHö àôeû éô†ønûÇôÛö×ûÖô ]‚÷fûÂø áö^Ûø%ûÂö hø^qø]* ‚ûÎøæø
oûeô*] àûÂø (…ºçû’ößûÚø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (áø^nøËû‰ö àûÂø (‚õnûÃô‰ø àöeû oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISMSO]
XXoøÂô]‚$ Ö] ]çûfönûqô]*æø oøÞô^ÃøÖû] ]çûÓ% Êö ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (o‰FçûÚö oûeô*] àûÂø (Øõñô]æø
[OLPR VÄq]…]

Ùô^Û$ ÃöÖû] ^mø]‚øaø hö^eø

b@ÆVñŠW~g»u
8 t@ÃyZÂwzZ:Ô
Dƒ{Šc* i]ØggzZÁb@{z
Xb@ÃVÍß~g»u
gzZÔ’e7„¢
G
ÔŠ
H 5nÆä™wßz'»iÃyZÔì _ W¬e $ ZzgÅ îG0E45ÒÉZ0ZÔ}ŠZ™ ¦~-~g»uÃkZÂõÑG5Å
j Ó Ú
H c* ŠZ™ ¦~-~g»uÃyZgzZŠ
XŠ H c* ŠgZŒ
Û ]ØgÃyZAb@ÃyZ ä f
^r u
‡
Ùô^Û$ ÃömÖû]
^mø]‚øaø hö^eø [INP]F
eç
^Þø†øføôìû*] VÙø^Îø (éøæø†ûÂö àûÂø (p( †ôaû‚%̂ Ö]ßàôÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISMSP]
(èôn$fôjû×% Ö] àöeû] äöÖø Ùö^Ïømö (‚õ‰ø*] oûßôeø àûÚô ¡÷qö…ø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ØøÛøÃûjø‰û] VÙø^Îø (p% ‚ôÂô^Š$ Ö] ‚õnûÛøuöçûeö*]
(†ôføßûÛôÖû] o×FÂø Ü׉æ än× ²] oב oùfôß$Ö] Ýø^ÏøÊø (oûÖô pø‚ôaû]. ]„øaFæø ÜûÓöÖø ]„øaF VÙø^Îø Ýø‚ôÎø ^Û$ ×øÊø (èõÎø‚ø‘ø o×FÂø
VÙöçûÏönøÊø oûiô^+nøÊø (äö%öÃøfûÞø ØôÚô^ÃøÖû] Ùö^eø ^Úø ZZVÙø^Îø Ü$ $ö (äônû×øÂø oßø$û]*æø äø×# Ö] ‚øÛôvøÊø (†øføßûÛôÖû] ‚øÃô’øÊø V^–÷mû]* áö^nøËû‰ö Ùø^Îø
oûiô^ûmø Ÿø =åô‚ônøeô oûŠôËûÞø pû„ôÖ$]æø [Ÿø Ýû]* äöÖø p‚ø û̀ mö]* †ö¿ößûnøÊø äôÚ( ]. æû]* äônûeô]* kônûeø oûÊô ‹ø×øqø ¡$ ø̀ Êø !oûÖô ]„øaFæø ÔøÖø ]„øaF
é÷^Hø æû]* (…º]çøìö ^ ø̀ Öø é÷†øÏøeø æû]* (ðº^Æø…ö äöÖø ]†÷nûÃôeø áø^Òø áûô (äôjôføÎø…ø o×FÂø äö×öÛôvûmø èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø äôeô ðø^qø Ÿ$ ô ®õnûøeô
[UNQ VÄq]…]^$÷¡ø$ø XXköÇû×$ eø Øûaø Ÿø]* ZZVäônû_øeûô oûiø†øËøÂö ^ßømû]*…ø oj#uø äômû‚ømø ÄøÊø…ø Ü$ $ö XX†öÃôønûiø
pø^Þøƒö]. ÄøÛô‰ø VÙø^Îø (‚õnûÛøuö oûeô]* àûÂø (äônûeô]* àûÂø (ݺ^øaô \ø]‡øæø (p% †ôaû %̂ Ö] ^ßønû×øÂø äö’$ Îø Váö^nøËû‰ö Ùø^Îøæø
!oûÞôƒö]. ÄøÛô‰ø Vp% †ôaû %̂ Ö] ØôÏömø ÜûÖøæø !oûÃôÚø äöÃøÛô‰ø äö³Þ$þ ¬ôÊø kõeô^$ø àøeû ‚ømû‡ø ]çû×ö‰øæø (oûßônûÂø äöiû†ø’øeû]*æø
!éô†øÏøføÖû] lôçû’øÒø —áøæû†öòørûmø™ àûÚô V…ö]ç* röÖû]æø (lºçû‘ø V…º]çøìö
K ZÔìx¬:…]ç* qögzZ'*`Ô,g»gâY:ìm{:…]çìö:¹
X* `»ñÇ c* y¨
Ý^Óu¢] h^jÒ 138 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Üû ồ Öô^ÛøÃûjô‰û]æø oûÖô]çøÛøÖû] ðô^–øÏûjô‰û] hö^eø

+ g»gzZè‡Ã{”ŠZiW
*¯{0
è‡Æ{y nÆizgPvZ¶g ~y Œ]|ÔƒIZ »kZ {z¤ / ZÔ
Mh ¯ è‡ÃxÝ{Š™ŠZiW
ègÝ‚]|~KÅY D‰ Ü zÆ]óÔ
M h ¯ (gZŠ {ÇÌðà ){0 Ö ÓÃkZgzZX
ìg
+ g» »#
Öè âZ6, ~û#
h ™kªÃ~º#
M Ö âZgzZÔ¸/ô', » Z~V-ÇgzZÔ¸{Š™ŠZiW{zÔ¸DJ7, iúÅvZ
Ã7ÆyZÔVƒ:g»nÆkªkZh á vZ¶g ~ggxâZ1ÔåHkªtäÅvZèg/]|Ô

+
X $¾ÔìðÍ−q - Zg$ u{zèÑqÔσ‘m†Î àÚ èÛñ¢]:g
$ u

Üû ồ Öô^ÛøÃûjô‰û]æø oûÖô]çøÛøÖû] ðô^–øÏûjô‰û] hö^eø [INQ]F

^Ã÷Êô^Þø á$ ]* (sõmû†øqö àöeû] oûÞô†øføìû]* (gõaûæø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (xõÖô^‘ø àöeû áö^Ûø%ûÂö ^ß$‚u [ISMSQ]

ÓÚ
hø^vø‘û]*æø (àônûÖøæ$ Ÿ* ] àømû†ôqô^ ø̀ ÛöÖû] Ý% ç. mø èøËømû„øuö oûeô]* oÖFçûÚø ܺÖô^‰ø áø^Òø VÙø^Îø (åö†øføìû]* †øÛøÂö àøeû] á$ ]* (åö†øføìû*]
j
ä f
àöeû †öÚô^Âøæø (‚ºmû‡øæø (èøÛø×ø‰ø çûeö*]æø (†öÛøÂöæø (†õÓûeø çûeö*] Üû ồ nûÊô (ðõ^føÎö ‚ôrôŠûÚø oûÊô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
‡ ^ru [RUN VÄq]…]!èøÃønûeô…ø
çm

‚ßeŒô^ß$×Öô ðô^Êø†øÃöÖû] hö^eø

* ™gHgZŠ)fnÆ+YwZjZÆVÍß
Æ+YwZjZÆx¸ì ~gz¢nÆÑÔgZŠu »x¸Ô=Ô¸!* ÐqË:
pÆ:p²
äBÑXÐOgÌZzÐwZjZÆVÍßÃÑgzZÔÐ,™ÌxOZ »x¸{zÔ}™gHY òn
gzZÔìŠ $ uÅ[!* gzZÔ¸DB(Y Á¦)†{z¬Ô¸GgH]Z|gZŠ)f,Z
H ¹YòÃyZ~g
Xì_ W¬g $ u

Œô^ß$×Öô ðô^Êø†øÃöÖû] hö^eø [INR]F

äôÛ( Âø àûÂø (Üønûaô]†øeûô àöeû ØönûÂô^Ûø‰ûô oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (‹õmûæø]. oûeô]* àöeû ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISMSSæSMSR]
àøeû …øçøŠûÛôÖû]æø (ÜôÓøvøÖû] àøeû áø]æø†ûÚø á$ ]* V†ônûeø %̂ Ö] àöeû éöæø†ûÂö oûßô$ø‚$ uø Vhõ^ ø̀ Hô àöeû] Ùø^Îø (èøføÏûÂö àôeû o‰øçûÚö
oôfû‰ø ÐôjûÂô oûÊô áøçûÛö×ôŠûÛöÖû] Üö ö̀ Öø áøƒô]* àønûuô Ùø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* Våö]†øføìû]* èøÚø†øíûÚø
Ý^Óu¢] h^jÒ 139 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XXÜûÒö†øÚø*] ÜûÒöæ. ^Êø†øÂö ^ßønûÖøô ÄøÊø†ûmø oj#uø ]çûÃöqô…û^Êø (áûƒø^+mø ÜûÖø àûÛ$ Úô ÜûÓößûÚô áøƒô]* àûÚø pû…ô\û]* Ÿø oûÞ(ôZZ Váø‡ô]çøaö
‚ûÎø Œø^ß$Ö] $á]* åöæû†öføìû^*Êø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFô ]çûÃöqø†øÊø (Üûaöæ. ^Êø†øÂö Üû ö̀ Ûø×$ ÓøÊø Œö^ß$Ö] Äøqø†øÊø
[NOLT (NOLS VÄq]…]!]çûÞöƒô]*æø ]çûfön$›ø

ÔøÖôƒF †ønûÆø Ùø^Îø tø†øìø ]ƒøôæø áô ^_ø×ûŠ% Ö] ðô^ßø$ø àûÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø
ì{z(* ™ðZ', úgzZ* ™p°6, ìÅ{
á Š!*
GE
k0* Æ{ H Y7пvZèg/0Z]|Ôì c* W» b§ÏZ (21[!* )~ èE 4¨ÅZ[Â
á Š!* LZë :Š
ñ 0Z?
ë™òÐk0* ÆkZë
ësÜÆkZÐkZë:Ô
DY
Û ä/
ÃkZëL L:c* â
Xì6{gzŠtgzZÔìŠ H ¹òŠW+F, $
+ Ã/gzŠ~g
$ ugzZ(7y á Æð¸tÎgzZ)!
BtÎ
á Èc* 
ÔøÖôƒF †ønûÆø Ùø^Îø tø†øìø ]ƒøôæø áô ^_ø×ûŠ% Ö] ðô^ßø$ø àûÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø [INS]F

jÓÚ
Ùø^Îø Väônûeô*] àûÂø (†øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû ‚ômû‡ø àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àöeû Üö‘ô^Âø ^ßø$ø‚$ uø (ÜõnûÃøÞö çûeö]* ^ß$‚u [ISMST]
äf
VÙø^Îø [Üûaô‚ôßûÂô àûÚô ^ßøqû†øìø ]ƒøô Üö×$ ÓøjøÞø ^Úø Íô¡øíôeô Üû ö̀ Öø ÙöçûÏößøÊø ^ßøÞô^_ø×û‰ö o×FÂø Øöìö‚ûÞø ^Þ$ô V†øÛøÂö àôeûŸô Œº^Þø].
‡^ru !^Î÷^ËøÞô ]„øaF ‚% ÃöÞø ^ß$Òö
çm

‚ße
äö³Þþ$]* Véø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (Õõ]†øÂô àûÂø (gõnûfôuø oûeô]* àôeû ‚ømû ô̂ mø àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø (èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISMSU]
äõqûçøeô ðô¤ç. aF oûiô^+mø pû„ô$Ö] (àônû ø̀ qûçøÖû] æƒö Œô^ß$Ö] †$ Hø áûô ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ÄøÛô‰ø
[OPUP VÄq]…]XXäõqûçøeô ðô¤ç. aFæø

gôñô^ÇøÖû] o×FÂø ðô^–øÏøÖû] hö^eø

* ™êsÜÆm¦ í æ¢q)
, Y*™êgzZ ú
Ì»¨¦gzZîG0½É â Ôì ^ 7 )lsÜÆ(¢q))T $ ¸q - Š4, ÆvZ¶gw á xâZ
QÔ7„ & gŠT
$ ¸ZZY,q - Š4, ÆÃgzZ ³³³³³³³³
h+ ¸ÆÏZÌvZ¶g~ggxâZÔìtøã½
9
Ôì ~gz¢ÏŠñÅm¦æ~VÖ%VâzŠêgzZ® ) Å)lÂq - Š4, ÆvZ é):X+g·xâZgzZ
1ZxâZ
& gŠ*™êsÜÆkZÂñYƒT
„ $ ¸m¦æˆÆ)lè® ) ¤ - Š4, ÆvZ¶gŠ-1ZxâZgzZ
/ Zq
/ Ð~¢qŠz!* ÆYFâ »è‡c* }™m, ¤
m, ¤ / Ð~¢qQÔƒ¢q~Y Z’Zm¦æ¤ / ZgzZ ³³³³³³³³ ì
m¦æ{zƒµÂÐT}™gHVzÿ,ZÐs§ÅkZè‡Â}™g(Z3Zg»gïZgzZ}™
Ý^Óu¢] h^jÒ 140 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
E g!
(gUgŠ)ì^ $ ¸ZZY ,ÐWZzÆkZÔ
ëç?O Vzÿ,ZÔÇ}™D»]ZŠ¢zt£Æ
, YT
g”Ð~wâÆyZâZÅyZ Hê~ÏŠñx°Åyç1ZäBÑÔì ~g*:g $ u
~>{zì ~e $ Zzgq H 7c* šVYÃyZÔ¸Šñ~l Âyç1Z1Ô
$
- ZÉ ?Š Ë á ]gz¢
szc åc* CXÉ ÔåH7êäBÑ:Ôƒ$ Ë á åc* ŠÈ„¬äV,ZgzZÔ¸Šñ
X‰á7{Šc* iÐkZÔƒ$ Ë á6, i§
ÑZ# Xì Œg $ u{zgzZÔì w®Ð~èF, gzZŠƒ ZŠ1Z~íqì g $ u{z:?Š Ås¦ZgzZ
# *™:ênÆËÐ~¢Û ~Še
Z $ Z@Â5™ ¯è‡»^ÃÅvZègZ]|äB
/ ZgzZÔ’eNµñ»ì]!* KZÃm¦æì9¸Ì=gzZ ³³³³³³³³ ß:Í]!* Å}uzŠJ
y!* {z¤ -
Xì3Zg»ä™gH’VzÂ}™·U

gôñô^ÇøÖû] o×FÂø ðô^–øÏøÖû] hö^eø [INT]F

Ó Ú
á$ ]* Vèøøñô^Âø àûÂø (äônûeô*] àûÂø (éøæø†ûÂö àôeû Ýô^øaô àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø (†õnû%ôÒø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISMTL]
j
ä f
VÙø^Îø (äôÖô^Úø àûÚô „øìö| áû*] tö^jøuû^*Êø (xºnûvôHø غqö…ø áø^nøËû‰ö ^eø*] $áô VÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$×Öô kûÖø^Îø ]‚÷ßûaô
[‡ ^ rMMuVÄq]…]XXÍôæû†öÃûÛøÖû^eô Õô‚øÖøæøæø ÔônûËôÓûmø ^Úø pû„ôìöZZ
ç m
NN

‚ ß e
$á¬ôÊø (åö„ûìö^+mø ¡øÊø äônûìô]* Ð( vøeô äöÖø oø–ôÎö àûÚø hö^eø
Ÿ÷¡øuø Ýö†( vømö Ÿøæø ^Ú÷]†øuø Ø% vômö Ÿø ÜôÒô^vøÖû] ðø^–øÎø
Ôá:ÃkZ{zÂc* Š™êh*äè‡nÆˤ
/ Z
CYƒ7w'nÆkZq{zÐêÆè‡
~hÆkZ™ƒW, MÐy!* i[l % ÅË~¤ Û äBÑXì ~g*(&:g
/ Z L L:c* â $ u«
ó óVƒ;g}Š™^»„}góZÆ3ÃkZ~èYÔá:ÃkZ{zƒ:ÅkZq{z~%ÑZÑgzZÔVzŠ™ê
gzZì x¬ÃqC $ ut:Ôì CW~}], ZŠÆg
Ùg $ ukZqC - Š4, ÆvZÂg~gggzZX8[Z
Ùq
: yÒ :L »kZgzZ}™~úŠ »!ÅqËðÃÔì mÐÏ%¿5Z »g $ ukZq- Š4, Æs¦Z
:Ôσ7w'nÆkZq{zÂ}Š™ê~hÆkZ™ƒW, MÐã!* i[l % ÅkZè‡gzZÔ}™
Ý^Óu¢] h^jÒ 141 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Xá:q{z™ ¯:·ÃêÆè‡{z
%ÑZÑ{ZÍp¤ Ù ª{zÂì Hê6, Šã
/ ZÔǃÇ* éSE5…!* zUC C ÅVƒZÍä臤 / ZÂ:nç» c\zŠ.;g
{z ?ŠgzZ ÔVƒ ñƒ " $ U* ñƒ|ŠÆ|ŠzŠ {z ~ ~], ZæZgzZ Ôƒ: D» kZÃè‡1ÔVƒ LÑ~
bïgzZÔH~^gÃÅÅvZègZ]|~úŠ» bïÐ]gúq - Zä¿q - ZXì~íqìg $ u
/ Z :Hn²ä]gúÔHê » bïä\
¤ ( Z°~VƒZÍ~:âikZÔG 7{ZÍLÑÆ
ñ WÔ¶x¬ª
Û äZ
:Õô^qøæ$ ‡ø Õô]‚øaô^Hø:c* â ñ ]|ÔVƒg»~[ZÔ,Š|7, bïZgø\ ñ W Âì „ 'VŒÆkZ=
XŠ H ƒbïЄêÔJ7, 7bïä\ ñ WgzZÔc* Š™bïZ¾äVƒZÍzŠ}¾

$á¬ôÊø (åö„ûìö^+mø ¡øÊø äônûìô*] Ð( vøeô äöÖø oø–ôÎö àûÚø hö^eø [INU]F
Ÿ÷¡øuø Ýö†( vømö Ÿøæø ^Ú÷]†øuø Ø% vômö Ÿø ÜôÒô^vøÖû] ðø^–øÎø
àôeû] àôÂø (xõÖô^‘ø àûÂø (‚õÃû‰ø àöeû Üönûaô]†øeûô ^ßø$ø‚$ uø (o% ŠômûæøŸ. ] äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISMTM]
j Ó Ú
f
o( fôß$Ö] tøæû‡ø èøÛø×ø‰ø Ý$ ]. á$ ]* (äöiû†øføìû]* èøÛø×ø‰ø oûeô]* køßûeô gøßømû‡ø $á*] (†ônûeø %̂ Ö] àöeû éöæø†ûÂö oûÞô†øføìû*] VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô
ä
‡ ^ ru
hô^føeô è÷Úøçû’öìö ÄøÛô‰ø äö³$þÞ]* VÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÂø (^ ø̀ iû†øføìû*] Ü׉æ än× ²] oב
àûÚô Èø×øeû*] áøçûÓömø áû]* ÜûÓö–øÃûeø Ø$ ÃøÖøæø (Üö’ûíøm Öû]

oûßônûiô^+³mþø äö³þÞ$ôæø (†ºøeø ^Þø]* ^ÛøÞ$ô ZZVÙø^ÏøÊø (Üû ồ nûÖøô tø†øíøÊø äôiô†ørûuö
e ç
(…ô^ß$Ö] àøÚô èºÃø_ûÎô oøaô ^ÛøÞ$¬ôÊø (Üõ×ôŠû‚Úö Ðß
( vøeô äöÖø könû–øÎø àûÛøÊø (ÔøÖô„Feô äöÖø oû–ôÎû^*Êø (Ѻ\ô^‘ø äö³$þÞ]* göŠôuû^*Êø ( õ̃ Ãûeø
[NPQT VÄq]…]XX^ ø̀ Òû†öjûnøÖô æû]* ^aø„ûìö^+ nø×ûÊø

Ñ~)lÆƱÆ~0 + !* ÅeiXì ðWû%~y % WVŒgzZÔì _ W(JW¬:g$ u{ÒW

ÔH7" $ U* ©ÐãZiÔìZƒZaÐ~0 + !* ÅkZèYÔì»±»ei^:™]†Ë×Ö ‚ÖçÖ]:HêäB
$ U* ©ÐãZiÐzzŹxè‡ðä
» ãZi{zÔǃß{zÂ}™" / Z:Ôå^ëÇ!* » ãZi»±{z1
Š.Ôìr »Ï%u5Zt 1 ³³³³³³³³ @* ƒ7¼Ð ä™êÆè‡Ôì g±Z »%ÑZÑÔǃ7»±
Xì~XÏZs%ZgzZÔ7X »gz²Z>Š é<XIgE$è‡ñ,gzZc\z
èøøñô^Âø àûÂø (†ônûeø %̂ Ö] àôeû éøæø†ûÂö àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISMTN]
” õ ^Î$æø oûeô]* àôeû ‚ôÃû‰ø äônûìô*] oÖFô ‚ø ồ Âø ”
õ ^Î$æø oûeô]* àöeû èöføjûÂö áø^Òø VkûÖø^Îø ^ ø̀ Þ$*] (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] tôæû‡ø
‚ø ồ Âø áø^Òø ‚ûÎø oûìô]* á$ ô VÙø^ÏøÊø ‚ºÃû‰ø åö„øìø]* xôjûËøÖû] Ýö^Âø áø^Òø ^Û$ ×øÊø (ÔønûÖøô äö–ûfôÎû^Êø oûß(Úô èøÃøÚû‡ø éô‚ønûÖôæø àøeû] á$ ]*
Ý^Óu¢] h^jÒ 142 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFô ^Îøæø^ŠøjøÊø (äôHô]†øÊô o×FÂø ‚øÖôæö (oûeô]* éô‚ønûÖôæø àöeû]æø oûìô]* VÙø^ÏøÊø èøÃøÚû‡ø àöeû ‚öfûÂø äônûÖøô Ýø^ÏøÊø !äônûÊô o$ Öøô
VèøÃøÚû‡ø àöeû ‚öfûÂø Ùø^Îøæø !äônûÊô o$ Öøô ‚ø ồ Âø áø^Òø (oûìô]* àöeû] =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø V‚ºÃû‰ø Ùø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב
àøeû ‚øfûÂø ^mø ÔøÖø çøaöZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø !äôHô]†øÊô o×FÂø ‚øÖôæö (oûeô]* éô‚ønûÖôæø àöeû]æø oûìô]*
kôßûeô éø\øçûŠøÖô Ùø^Îø Ü$ $ö XX†örøvøÖû] †ôaô^Ãø×ûÖôæø (™ô]†øËô×ûÖô ‚öÖøçøÖû] ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø XXèøÃøÚû‡ø
[NLQO VÄq]…]!Ø$ qøæø $̂ Âø äø×# Ö] oøÏôÖø oj#uø ^aø|…ø ^ÛøÊø (èøføjûÃöeô äô ồ føHø àûÚô p]*…ø ^ÛøÖô XXäößûÚô oûfôrôjøuû] ZZVèøÃøÚû‡ø

^aøçôvûÞøæø †ôòûfôÖû] oÊô ÜôÓûvöÖû] hö^eø

ê~#âÆkZgzZ,.
,6 nÅm¦æ :Ôå7ðÃ{ZÍgzZÔå~úŠ »}igzZ ,.Ôì _ Wû%âg $ ugzZÔì [!* ~ft
ÐvZ{zÂÇáZ™ê~hLZgzZÇñ3nKÑm¦æ¤ Û äBÑ6, §ñkZÔå*ƒê
Z c* â
/ 
nÆkZq{zÌÐêÆè‡ Zƒx¥ ³³³³³³³³ fƒnZg* J6, kZ \¬vZ ÇA ~wqkZ Ú
X7s%ZðÃ~kZgzZÔìr»Ï%u5ZÌt1³³³³³³³³ σ7w' f j Ó
u ä
^aøçôvûÞøæø †ôòûfôÖû
] o‡Êô ^ÜôrÓûvöÖû] hö^eø [IOL]F
e ç m
‰ö ß
(‘ôÛøÂûŸ* ]æø (…õçû’ößûÚø àûÂø (áö^nøËû‚ ^Þø†øføìû]* (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø (†õ’ûÞø àöeû Ñö^vø‰ûô oûßô$ø‚$ uø [ISMTO]
(†õfû‘ø àônûÛômø o×FÂø ‚ºuø]* Ìö×ôvûmø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø Väô×# Ö] ‚öfûÂø Ùø^Îø VÙø^Îø (Øõñô]æø oûeô]* àûÂø
‚ô û̀ Ãøeô áøæû†öjøûmø àømû„ô$Ö] $áô™Väö×# Ö] Ùø ø̂ Þû^*Êø XXáö^fø–ûÆø äônû×øÂø çøaöæø äø×# Ö] oøÏôÖø Ÿ$ ô (†ºqô^Êø ^ ø̀ nûÊô çøaöæø Ÿ÷^Úø Äö_ôjøÏûmø
[NOQR VÄq]…] [SSVá]†ÛÂ Ùô|]èømø¤] —äô×# Ö]
oûÊô äöjöÛû‘ø^ìø Øõqö…ø oûÊôæø (kûÖø ø̂ Þø o$ Êô VÙø^ÏøÊø (Üû ö̀ $ö‚( vømö äô×# Ö] ‚öfûÂøæø (‹õnûÎø àöeû &öÃøHûŸ* ] ðø^røÊø [ISMTP]
!Ìø×ôvûmø áûƒøô Vkö×ûÎö XXÌû×ôvûnø×ûÊø ZZVÙø^Îø (Ÿø Vkö×ûÎö XX[èºßøn(eø ÔøÖø*] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø (†õòûeô
[NOQS VÄq]…] èømø¤]—Üû ồ Þô^Ûømû]*æø äô×# Ö] ‚ô û̀ Ãøeô áøæû†öjøûmø àømû„ôÖ$] á$ ô ™VkûÖø ø̂ ßøÊø

ðº]çø‰ø åô†ônû%ôÒøæø Ùô^ÛøÖû] Øônû×ôÎø oÊô ðô^–øÏøÖû] hö^eø

ìV7 »{Šc* ic* ƒ»wâ}hð{Zpê
+ Z c* ƒ»©%{Zp :qZ4,
†ÃÔǃê* {zÔ}™gŠ™êè‡gzZÔñWt‚Æè‡qZ4, Ì Ô»}&
Ý^Óu¢] h^jÒ 143 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
x¬gzZÇtÔì ÐÜ’íÖ] oßniªm wÑ+ZÔì ~g*g Û ¸ ä)
$ ugzZÔì c* â ò ´0vZ†è‡Æ
ÆkZgzZÔÇ}™ê~nçC Ù è‡ Zƒx¥Ðkön–Î àÛÊgzZÔìï á Ã}×}(, LgC Ù Ôì
XfƒÔZZ # ZzV7Ÿƒ &

ðº]çø‰ø åô†ônû%ôÒøæø Ùô^ÛøÖû] Øônû×ôÎø oÊô ðô^–øÏøÖû] hö^eø [IOM]F

!ðº]çø‰ø åô†ônû%ôÒøæø Ùô^ÛøÖû] Øônû×ôÎø oûÊô ðö^–øÏøÖû] VèøÚø†öfûHö àôeû] àôÂø èøßønûnøÂö àöeû] Ùø^Îøæø
gøßømû‡ø $á]* (†ônûeø %̂ Ö] àöeû éöæø†ûÂö oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* (áô ^ÛønøÖû] çûeö*] ^ß$‚u [ISMTQ]
‚øßûÂô Ýõ^’øìô èøfø×øqø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ÄøÛô‰ø VkûÖø^Îø (èøÛø×ø‰ø Ý( ]. ^ ø̀ Ú( ]. àûÂø (äöiû†øføìû]* èøÛø×ø‰ø oûeô]* køßûeô
( õ̃ Ãûeø àûÚô Èø×øeû]* áøçûÓömø áû]* ^–÷Ãûeø Ø$ Ãø×øÊø (Üö’ûíøÖû] oûßônûiô^+mø äö³Þþ$ôæø (†ºøeø ^Þø]* ^ÛøÞ$ô ZZVÙø^ÏøÊø (Üû ồ nû×øÂø tø†øíøÊø (äôeô^eø
æû]* ^aø„ûìö^+nø×ûÊø (…ô^ß$Ö] àøÚô èºÃø_ûÎô oøaô ^ÛøÞ$¬ôÊø Üõ×ôŠûÚö Ð( vøeô äöÖø könû–øÎ àûÛøÊø (Ѻ\ô^‘ø äö³þÞ$*] göŠôuû]*æø ÔøÖô„Feô äöÖø oû–ôÎû]*
[NPQT VÄq]…]XX^ ø̀ Âû‚ønøÖô

j Ó Ú
ä f XgØ:èf×q VäÖçÎ

^ u
^rß$Ö] o×FÂø Ýô^Úø¦ô] Äônûeø hö^eø
m
‡
Üû ö̀ Âø^nø•ôæø Üû ö̀ Öø]çøÚû*] Œ
ô
ç
ŠÃV‚zŠßZZ +eYgzZwZñZÆVÍß»Ýð0.ÅZ÷Z
ƒ: àz»]gúËÔìY™s¥~wZñZÆVÍß]gz¢‰ Ü 1{zÔì @* ƒVz»VÍß(è‡)xâZ
E
è‡ÂñYƒDZ-ŠgzZƒnzHðÃÔÇAŠ]5çÆkZè‡Âƒ(s¸z")îG0©^ðÃÔìàz»kZè‡
äV,ZÃkZÔåxÝò*[©k0* ÆyZÔE¸nzH(!ô)gÃè1ZXì Y™ZŠZ£ÛŒ™ Ö @ ŠZZ
+ YÅkZ
E -š$N
1Z ¶g {zÔZh
+y% ~ëgŠÎJWÃkZ äx éCO+êG Ôc* Š Ö
@ ÃkZ äBÑÔÅ„ZpŠZŠ äVƒZpnŒ Û Ôc* Š¯ ', æ
(ìYÖ @ Æ™ ZÃÇÛD + è‡),™ZŠZ£Œ Û ÐkZ{z @* Ô~ŠÃgÃè
Å
Xì~(121:4) ö™.ÑZ‡X » ßÅ', æ:^â

Üû ö̀ Âø^nø•ôæø Üû ö̀ Öø]çøÚû]* Œô^ß$Ö] o×FÂø Ýô^Úø¦ô] Äônûeø hö^eø [ION]F

!Ýô^v$ ß$Ö] àôeû ÜônûÃøÞö àûÚô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Åø^eø ‚ûÎøæø
àûÂø (Øõnû ø̀ Òö àöeû èöÛø×ø‰ø ^ßø$ø‚$ uø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ßø$ø‚$ uø (†õûeô àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø (†õnûÛøÞö àöeû] ^ß$‚u [ISMTR]
 Ý^Óu¢] h^jÒ 144 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÜûÖø (†õeö\ö àûÂø ^Ú÷¡øÆö ÐøjøÂû]* äôeô^vø‘û]* àûÚô ¡÷qö…ø á$ ]* VÜ׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] Èø×øeø VÙø^Îø (†õeô^qø àûÂø (ðõ^_øÂø
[NMPM VÄq]…]!äônûÖøô äôßôÛø%øeô Øø‰ø…û]* Ü$ $ö (Üõaø…û\ô èôñø^Úô oÞô^Ûø%øeô äöÂø^føÊø (åö†önûÆø Ùº^Úø äöÖø àûÓömø
-š$EN
”iZzWÅäg“ÆyZ~¼ A äBÑÔ
xsÑZ*Š: ê Ô*g“ :
pÆÜøvøÞø:s G # Ÿz
(íq)ìûàegzZÔŠ H ƒ Ý^v$ ÞøÄ»yZnkZÔì

ðô]†øÚøŸ. ] oÊô VÜö×øÃûmø Ÿø àûÚø àôÃû_øÖô 'û†ôjøÓûmø ÜûÖø àûÚø hö^eø

7}Y ñYÅ:{Zz6, ÅWÅ¿kZ6, YZ%Z
* ZŠ¤ Þ ‡ÃWC
/ pÒ. Ù¤/ ZnkZ !ì Z', zCÙ H:Ô7ZƒXÐkZzðÃÔì á C :¶K »W=C Ù
Ôì *ÅZƒWÅVÍß ¹!* Ôì ZzÐwqè| ’e ãƒxÅÏZW?Ç−ùx» ÂÇñY
Ã~/ÁÅg& + ¾6, kZÔc* ¯÷Z»Hq - ZÃÅvZèg)‚Z]|äBÑÔ’ eã™7{Zz6, Ç!* ÅkZ
gzZ Ô
ëÑÆ]gâZ {z c* â Û ™3nä \ å WÉ ÔÅ7{Zz6, Ç!* ÅkZ ä \
å WÔŠ
H HnZ‹Z™á Ú
f j Ó
Xì_ Wg
$ u
u ä
ðô]†øÚøŸ] oÊô VÜö×Ãûmø Ÿ àû

. ø ø ‡ ^ r
Úø àôÃû_Öô 'û†ôjøÓûmø ÜûÖø àûÚø hö^eø [IOO]F
ø
ç m
eû ô̂emû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISMTS]
àôeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üõ×ôŠûÚö‚àöß
èøÚø^‰ø]. Üû ồ nû×øÂø †øÚ$ ]*æø ^%÷Ãûeø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø &øÃøeø VÙöçûÏömø (†øÛøÂö àøeû] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (…õ^ßømû\ô
(äô×ôfûÎø àûÚô äônûeô]* éô…ø^Úøô oûÊô áøçûßöÃø_ûiø ÜûjößûÒö ‚ûÏøÊø äôiô…ø^Úøô oûÊô ]çûßöÃø_ûiø áûô XXVÙø^Îøæø (äôiô…ø^Úøô oûÊô àøÃô_öÊø (‚õmû‡ø àøeû]
XXåö‚øÃûeø o$ Öøô Œô^ß$Ö] g( uø]* àûÛôÖø ]„øaF $áôæø (o$ Öøô Œô^ß$Ö] g( uø*] àûÛôÖø áø^Òø áûôæø (éô†øÚû§ôÖô ^Ï÷nû×ôìø áø^Òø áûô äô×#Ö] Üömû]æø
[OSOL VÄq]…]

(ì@* ƒwEZ„B‚ÆÔ)7{Zz6, ÅkZ=:äÖ 'ö†ôjøÒû]* ^ÚøX*™:{Zz6, :äÖ '†jÓm ÜÖ:¹

Üö’ôíøÖû] ‚% ÖøŸ* ] Vhº^eø

òŠWßZ×J
t:[Z ?
D™VY,W{Z({Zpvß6, ágzZYZ%ZXìŠH c* Ñ~[ZÆglwZÎ[!* t
7Ãq- ZgZMZ »ËÃyZÔì *hBaÅVÍß„x» »yZÔ
I* JÃ\¬vZ
vßßZ×J
Ý^Óu¢] h^jÒ 145 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
X
DQD™kZ‡KZ{znkZÔ@* ¸

Üö’ôíøÖû] ‚% ÖøŸ* ] Vhº^eø [IOP]F

!^q÷çûÂö V—]‚& Öö™!èôÚøçû’öíöÖû] oÊô Üöñô]‚$ Ö] çøaöæø
(èøÓønû×øÚö oûeô*] àøeû] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (sõmû†qö àôeû] àôÂø (‚õnûÃô‰ø àöeû oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISMTT]
‚% ÖøŸ* ] äô×# Ö] oÖFô Ùô^qø†( Ö] ö̃ Çøeû]* ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VkûÖø^Îø (èøøñô^Âø àûÂø 'ö‚( vømö
[NPQS VÄq]…]XXÜö’ôíøÖû]
E ©EG$
gzZìg ùZÐ Ë: ˉ Ü zC Ù  Ô
Æä™ Z×JpÆTЂùÖö ( ÿG5{ ÌZ )‚ùÖø]*:]¸
·,@* ~[²gzZì,@*tXßZ×:
ÌpÆÜ’ôíøÖ]gzZ'ì ùZ¿„(ZÔzg¼ :
pÆ‚ùÖö
Xì*c J(, Üñ]‚Ö]~ÀF, nkZÔì@* ™ CŠc* i~pÆq‹{zgzZÔì@* ƒgZŠpÔ@* ƒ7

\' …ø çø ö̀ Êø Üô×ûÃôÖû] Øôaû]* Íô¡øìô æû]* …õçûrøeô ÜöÒô^vøÖû] oÚ–øÎø ]ƒøô Vhº^eø
fjÓ
ìŠzŠ%{zÂ}™êsÜÆrqu)äZc* :ÓªðÃ(è‡)Áq

‡^
$ uÅ[!* Ôǃ7gÇs{zÂHê
~g
e çm)Z½Üc* :ÓªðÃÐt~Š¿Zäè‡c* Áq¤/ Z
q
# Zzwq¾yJ1
HðÃQÔǃZ ß ƒ7gÇs{z:ÔåHOÐt~Š¿ZäÅvZèg−{]|
‚Ôñ
/ ZÔÇ}ŠyJ°¬»è‡ìHðÃgzZÔÇñYHZŠZÐwÓZš
Xì»Onç¤ M yJì

\' …ø çø ö̀ Êø Üô×ûÃôÖû] Øôaû]* Íô¡øìô æû*] …õçûrøeô ÜöÒô^vøÖû] o–øÎø ]ƒøô Vhº^eø [IOQ]F
àôeû] àôÂø (ÜõÖô^‰ø àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû*] (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø (\ºçûÛövûÚø oûßô$ø‚$ uø [ISMTU]
àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû*] (äô×# Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû]* (ܺnûÃøÞö oûßô$ø‚$ uøæø V| !]‚÷Öô^ìø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] &øÃøeø V†øÛøÂö
èøÛømû„ôqø oûßôeø oÖFô ‚ônûÖôçøÖû] àøeû ‚øÖô^ìø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] &øÃøeø VÙø^Îø (äônûeô]* àûÂø (ÜõÖô^‰ø àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö]
Øõqö…ø Ø( Òö oÖFô ÄøÊø\øæø (†ö‰ô^+ møæø ØöjöÏûmø ‚ºÖô^ìø ØøÃørøÊø !^Þø^+ fø‘ø ^Þø^+ fø‘ø V]çûÖö^ÏøÊø (^ßøÛû×ø‰û*] V]çûÖöçûÏömø áû*] ]çûßöŠôvûmö Üû×øÊø
àûÚô غqö…ø ØöjöÏûmø Ÿøæø pû†ônû‰ô]* ØöjöÎû]* Ÿø äô×# Ö]æø Vkö×ûÏöÊø (åö†ønû‰ô*] ØøjöÏûmø áû*] ^ß$Úô Øõqö…ø Ø$ Òö †øÚø]*æø (åö†ønû‰ô*] ^ß$Úô
Äøßø‘ø ^Û$ Úô (ÔønûÖøô ].†øeû]* oûÞ(ô Ü$ ö̀ ×# Ö] ZZVÙø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$×Öô ÔøÖôƒF ^Þø†ûÒø„øÊø !åö†ønû‰ô*] oûeô^vø‘û]*
[POOU VÄq]…]!àônûiø†$ Úø XX‚ônûÖôçøÖû] àöeû ‚öÖô^ìø
Ý^Óu¢] h^jÒ 146 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Üû ö̀ ßønûeø xö×ô’ûnöÊø ^Ú÷çûÎø oûiô^+mø Ýô^Úø¦ô] hö^eø

ñZ×»VÍß™ YŠpÝð0.ÅZ÷Z
VßZzYDÔƒ: !x»há 1Ð,™ÒÃ}uzŠÔÇñYûZ×Z(, Ð}(, ÂñYŠpÝð0.ÅZ÷Z
+
Xì_ Wg C ™ YŠpäBÑÔðƒ~gâZgâ~
$ ugzZÔc* '

Üû ö̀ ßønûeø xö×ô’ûnöÊø ^Ú÷çûÎø oûiô^+mø Ýô^Úø¦ô] hö^eø [IOR]F

‚õÃû‰ø àôeû Øô û̀ ‰ø àûÂø (o% Þô‚øÛøÖû] Ýõ‡ô^uø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø (‚õmû‡ø àöeû \ö^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø (áô ^ÛøÃûß%Ö] çûeö]* ^ß$‚u [ISMUL]
Ü$ $ö (†ø û̀ ¿% Ö] o×$ ’øÊø (Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ÔøÖôƒF Èø×øføÊø (æ†õÛûÂø oûßôeø àønûeø Ùº^jøÎô áø^Òø VÙø^Îø (p( ‚ôÂô^Š$ Ö]
^Û$ ×øÊø (Œô^ß$Ö^eô Ø( ’ønö×ûÊø †õÓûeø ^eø*] †ûÛöÊø Ôøiô| ÜûÖøæø éö ¡ø’$ Ö] lô†ø–øuø áûô Ùö¡øeô ^mø VÙø^ÏøÊø (Üû ö̀ ßønûeø xö×ô’ûmö Üûaö^iø]*
çûeö]*æø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ðø^qøæø (Ýø‚$ ÏøjøÊø †õÓûeø ^eø]* †øÚø]*æø Ýø^Îø]*æø Ùº¡øeô áøƒ$ ^*Êø †ô’ûÃøÖû] éö ¡ø‘ø lû†ø–øuø

j Ó Ú
xøË$ ‘øæø VÙø^Îø !äônû×ômø pû„ôÖ$] Ì( ’$ Ö] oÊô Ýø‚$ ÏøjøÊø (†õÓûeø oûeô]* Ìø×ûìø Ýø^Îø oj#uø Œø^ß$Ö] Ð$ øÊø (éô¡ø’$ Ö] oÊô †õÓûeø

ä f
ÔöŠøÛûmö Ÿø xønûËô’ûj$Ö] p]*…ø ^Û$ ×øÊø (Éø†öËûmø oj#uø kûËôjø×ûmø ÜûÖø éô¡ø’$ Ö] oÊô Øøìø\ø ]ƒøô †õÓûeø çûeö]* áø^Òøæø VÙø^Îø (ÝöçûÏøÖû]
^ru
ôá*] åô‚ônøeô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] äônûÖøô oÚøæû^*Êø (äöËø×ûìø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] p]*†øÊø køËøjøÖû] äônû×øÂø
‡
ç m

ße
oøÚø Ü$ $ö Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø o×FÂø äø×# Ö] ‚öÛøvûmø è÷n$ßøaö †õÓûeø çûeö]* &øfôÖøæø (]„øÓøaF åô‚ônøeô oÚøæû]*æø (äû–ôÚû]
^mø ZZVÙø^Îø äöiø¡ø‘ø o–øÎø ^Û$ ×øÊø (Œô‚
^ß$Ö^eô o×$’øÊø Ýø‚$ Ïøiø ÔøÖôƒF Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] pœ…ø ^Û$ ×øÊø (p†øÏø û̀ ÏøÖû]
o$ fôß$Ö] Ý$ ç. mø áû]* èøÊø^vøÎö oûeô]* àôeûŸô àûÓömø ÜûÖø VÙø^Îø XX[kønû–øÚø áøçûÓöiø Ÿø áû]* ÔønûÖøô lö^+Úøæû]* ƒûô ÔøÃøßøÚø ^Úø †õÓûeø ^eø]*
XXðö^Šøß(Ö] xôË( ’ønöÖûæø Ùö^qø†( Ö] xôf(Šønö×ûÊø †ºÚû]* ÜûÓöeø]…ø ]ƒøô ZZVÝôçûÏø×ûÖô Ùø^Îøæø !Ü׉æ än× ²] oב
[RTP VÄq]…]!†õÓûeø ^eø]* †ûÚö Ùö¡øeô ^mø V\õ^Û$ uø †önûÆø Íø†ûvøÖû] ]„øaF ØûÏömø ÜûÖø Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö*] Ùø^Îø

+ i0Š×sÜ:,ŠJ7, iú IÐ –1Zy*t gzZ'7„ Çg V1@* :ÔŠÛmŸ VäÖçÎ

Åh
Xì~e $ Zzg
¡÷Îô^Âø ^ß÷nûÚô*] áøçûÓömø áû]* gôiô^Óø×ûÖô g% vøjøŠûmö ^Úø hö^eø
’ e*ƒWgZŠ-
$ âZÃ~ñh
Ôì ~g*g$ ugzZÔÇñ37ðŠÐ VÍß ÂǃWgzZÔÇ}™7} ÂǃgZŠ -
$ âZ ~ñh
$ U* 0h
vZèg" H 1~egkg~g»u*™ÈWŒ
+ i]|x»täÅvZègº Z&œÔŠ Û ~jœèÄÜ
Ý^Óu¢] h^jÒ 147 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Þ ‡W{zèYÔxÎÃÅ
XìHwÑ+ZÐÔÛ`jÞŸ ØÎ^ h^H Øq… ÔÞ:¸ŠOZ.
¡÷Îô^Âø ^ß÷nûÚô]* áøçûÓömø áû*] gôiô^Óø×ûÖô g% vøjøŠûmö ^Úø hö^eø [IOS]F
‚ônûføÂö àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (‚õÃû‰ø àöeû Üönûaô]†øeûô ^ßø$ø‚$ uø (kõeô^$ø çûeö]* äô×#Ö] ‚ônûføÂö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISMUM]
V†õÓûeø çûeö*] Ùø^ÏøÊø (†öÛøÂö åö‚øßûÂôæø èôÚø^ÛønøÖû] Øôaû*] ØôjøÏûÛøÖô †õÓûeø çûeö*] o$ Öøô &øÃøeø VÙø^Îø (kõeô^$ø àôeû ‚ômû‡ø àûÂø (Ñô^f$Š$ Ö] àôeû]
ØöjûÏøÖû] †$ vôjøŠûmø áû]* oøìû]* oûÞ(ôæø (áô |†ûÏöÖû] ðô]†$ Ïöeô èôÚø^ÛønøÖû] Ýøçûmø †$ vøjø‰û] ‚ôÎø ØøjûÏøÖû] á$ ô VÙø^ÏøÊø (oûÞô^iø]* †øÛøÂö á$ ô
ÌønûÒø Vkö×ûÎö !ôá|†ûÏöÖû] ÄôÛûrøeô †øÚö^+ iø áû]* p…ø]* oûÞ(ôæø (†ºnû%ôÒø Ạ|†ûÎö gøaø„ûnÊø (^ ø̀ ×( Òö àô›ô]çøÛøÖû] oÊô áô |†ûÏöÖû] ðô]†$ Ïöeô
†öÛøÂö Ùû ø̂ mø Üû×øÊø =†ºnûìø äô×# Ö]æø çøaö V†öÛøÂö Ùø^ÏøÊø [Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø äö×ûÃøËûmø ÜûÖø ^ò÷nûHø ØöÃøÊû]*
p]*…ø pû„ôÖ$] ÔøÖôƒF oûÊô kömû]*…øæø (†øÛøÂö …ø‚û‘ø äöÖø |ø†øHø pû„ô×$ Öô pû…ô‚û‘ø äö×# Ö] |ø†øHø oj#uø ÔøÖôƒF oûÊô oûßôÃöqô]†ømö
Ùôçû‰ö†øÖô oøuûçøÖû] göjöÓûiø køßûÒö ‚ûÎø (ÔøÛö ồ j$Þø Ÿø غÎô^Âø h' ^Hø غqö…ø ÔøÞ$ôæø V†õÓûeø çûeö*] Ùø^Îø V‚ºmû‡ø Ùø^Îø (†öÛøÂö
Ùô^førôÖû] àøÚô Øõføqø ØøÏûÞø oûßôËø×$ Òø çûÖø äô×# Ö] çøÊö (‚ºmû‡ø Ùø^Îø (äöÃûÛøqû]æø áø|†ûÏöÖû] Äôf$jøjøÊø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö]

j Ó Ú
oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø äö×ûÃøËûmø ÜûÖø ^ò÷nûHø ôá¡øÃøËûiø ÌønûÒø Vkö×ûÎö (áô |†ÏöÖû] ÄôÛûqø àûÚô oûßôËø×$ Òø ^Û$ Úô o$ ×øÂø ØøÏø$û^*eô áø^Òø^Úø

ä f
pû„ô×$Öô pû…ô‚û‘ø äö×# Ö] |ø†øHø oj#uø oûjôÃøqø]†øÚö g% vômö Ùû ø̂ mø Üû×øÊø =†ºnûìø äô×# Ö]æø çøaö V†õÓûeø çûeö*] Ùø^Îø [Ü׉æ än× ²]
^ru
gôŠöÃöÖû] àøÚô äöÃöÛøqû]* áø|†ûÏöÖû] köÃûf$jøjøÊø (^mø]*…ø pû„ô$Ö] ÔøÖôƒF oûÊô kömû]*…øæø (†øÛøÂöæø †õÓûeø oûeô*] …ø‚û‘ø äöÖø |ø†øHø
‡
—ÜûÓöŠôËöÞû]* àûÚ( Ùºçû‰ö…ø ÜûÒö ðø^qø ‚ûÏøÖø™ èôç j$Ö]
éô…øçû‰ö †øìô| lö‚ûqøçøÊø (Ùô^qø†( Ö] …ôæû‚ö‘öæø Íô^íø×( Ö]æø Åô^Îø†( Ö]æø
eøçûm
‚ô Þøß^Òøeæø (^ ø̀ iô…øçû‰ö oûÊô ^ ø̀ jöÏûvøÖû^*Êø èøÛømû ø̂ ìö oûeô*] Væû]* èøÛømû ø̂ ìö ÄøÚø ^aø†ôìô| oÖFô
äöiø^nøuø †õÓûeø oûeô]* ‚øßûÂô Ìövö’% Ö] k
[NTLS VÄq]…]!†øÛøÂö kôßûeô èø’øËûuø ‚øßûÂô Ü$ $ö (äö×# Ö] åö^Ê$ çøiø oj#uø äöiø^nøuø †øÛøÂö ‚øßûÂô Ü$ $ö (äö×# Ö] åö^Ê$ çøiø oj#uø
!Íø ø̂ íøÖû] oûßôÃûmø Íö^íø×( Ö] Väô×# Ö] ‚ônûføÂö àöeû ‚öÛ$ vøÚö Ùø^Îø
$ u :!Zj
G
:†$ vøjø‰û] '(ì îG0G4¢z xÑ) ØjÏÚ køÎæ VØjÏÛÖ'ì ~ (289:9) ~gØZ ‡ÀF, » g
:¦Å èÃΆÖ] VÅ^Îø†( Ö] 'c á ÅgLðƒ ~h ÂõG/O#F :¦ÅgnûŠôÃøÖû] VgŠöÃöÖû] 'ì ðƒ ~m, g VpJ
XìHÀF, ~8ä· ò f*ZÆò~ggxâZgzZßZhaq - g!* C:¦Å èËøíû×$ Ö] VÍ^íø×( Ö]'i
# Ôp6,

äôñô^ßøÚø]. oÖFô oû•ô^ÏøÖû]æø (äôÖô^Û$ Âö oÖFô ÜôÒô^vøÖû] hô^jøÒô hö^eø

âx*ÆV-ñhLZ»è‡gzZx*ÆVz0
+ g»LZ»Áq
Âc*  5âÄcÅ (}0 + g» )ï¬LZ~6äBÑh +á ~nçÆOÆ™0vZ†
' Z{ÔZ6 :†nÏÊ'ì ~ (452:6)~gØZ ‡ÀF, » g B c* zŠ e
$ ugzZ !ßÍ−yZ » k $ Š Å w>
Ý^Óu¢] h^jÒ 148 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ˆZ{°‡sÜ;:Ô¸è’øn$vøÚö79t:¸~6(ð¸Æw>)Ý°Z†gzZ:†fníe á^Ò p„Ö]çaæ
&
X
_ W¬'!* ¹!* ÔzŠ%1ÃyZ
}(, {z¹~hÆî~G3B :è’nvÛÖ Ù^ÏÊ'ÐNN* ßs§Å
Å
gzZwqÂì YÉÃ(V7Š )Y¢ÁqZ # ì ÅyÒt9L oÐ[!* Åg $ uäòçG.E2.Z0ZgzZ
XìYÉ\zZzg$ + ÃYoZ

äôñô^ßøÚø]. oÖFô oû•ô^ÏøÖû]æø (äôÖô^Û$ Âö oÖFô ÜôÒô^vøÖû] hô^jøÒô hö^eø [IOT]F

(ØönûÂô^Ûø‰ûô oûßô$ø‚$ uøæø V| (o×ønûÖø oûeô]* àûÂø (ÔºÖô^Úø ^Þø†øføìû]* (Ìø‰öçûmö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISMUN]
äö³þÞ$*] VèøÛø%ûuø oûeô]* àôeû Øô û̀ ‰ø àûÂø (Øõ û̀ ‰ø àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû o×ønûÖø oûeô]* àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø
(Üû ö̀ eø^‘ø]* ‚õ û̀ qö àûÚô †øfønûìø oÖFô ^qø†øìø èø’øn(vøÚöæø Øõ û̀ ‰ø àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø á$ ]* VäôÚôçûÎø ðô]†øføÒö àûÚô Ùº^qø…ôæø çøaö åö†øføìû]*
V]çûÖö^Îø !åöçûÛöjö×ûjøÎø äô×# Ö]æø ÜûjöÞû]* VÙø^ÏøÊø (\øçû ö̀ mø oiø^*Êø (àõnûÂø æû]* †õnûÏôÊø oÊô |ø†ô›öæø ØøjôÎö äô×# Ö] ‚øfûÂø $á]* èö’øn(vøÚö †øfôìû^.Êø
(äößûÚô †öføÒû*] çøaöæø (èö’øm(çøuö åöçûìö]*æø çøaö ØøføÎû^*Êø (Üû ö̀ Öø †øÒø„øÊø äôÚôçûÎø o×FÂø Ýø‚ôÎø oj#uø ØøføÎû*] Ü$ $ö (äô×# Ö]æø åö^ßø×ûjøÎø ^Úø

Ó Ú
‚ömû†ômö XX†ûf(Òø †ûf(ÒøZZ Vèø’øn(vøÛöÖô Ùø^ÏøÊø (†øfønûíøeô áø^Òø pû„ôÖ$] çøaöæø Üø×$ÓøjønøÖô gøaø„øÊø (Øõ û̀ ‰ø àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂøæø
j
ä f
(ÜûÓöføuô^‘ø ]æû‚ömø áû]* ^Ú$ ô ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø (èö’øn(vøÚö Üø×$Óøiø Ü$ $ö èö’øm(çøuö Üø×$ÓøjøÊø (à$ Š( Ö]
u
Ùø^ÏøÊø !åö^ßø×ûjøÎø ^Úø VgøjôÓöÊø (äôeô Üû ồ nûÖøô Ü׉æ än× ‡²^]roב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø gøjøÓøÊø XXhõ†ûvøeô ]çûÞöƒôç+ mö áû]* ^Ú$ ôæø

Ýø\ø áøçûÏ% vôjøŠûiøæø áøçûËö×ôvûiø*] ZZVàôÛFuû†$ Öe] ç‚ôfûmÂøæø èø’øn(vøÚöæø èø’øm(çøvöÖô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø
‚ ß ø öø
²] oב äô×Ö] Ùçû‰ö…ø åö]\øçøÊ (àønûÛô×ôŠûÛöeô ‹ønûÖ V]çûÖ^Î XX[\öçû ö̀ mø ÜûÓöÖø Ìö×ôvûjøÊø]* ZZVÙø^Îø !Ÿø V]çûÖö^Îø XX[ÜûÓöfôuô^‘ø
# ö ø
[NSLN VÄq]…]!èºÎø^Þø ^ ø̀ ßûÚô oûßôjû–øÒø†øÊø Vغ û̀ ‰ø Ùø^Îø (…ø]‚$ Ö] kô×øìô\û]. oj#uø èõÎø^Þø èøñø^Úô åô‚ôßûÂô àûÚô Ü׉æ än×Â

[…ôçûÚöŸ. ] oÊô †ô¿øß$×Öô åö‚øuûæø ¡÷qö…ø &øÃøfûmø áû*] ÜôÒô^vø×ûÖô ‡öçûrömø Øûaø Vhº^eø
?ìYŸnÆ~], ZæZÅ]5çÃòŠWq
- Z Áq H
ðÎoÅ *i6, ä¿q - ZzŠ q:ZÃ]gú å5! ZÃÅvZèg/QÔì YŸ:[Z
Û Z» *iäkZÔÇñYHg¢N:™gZŒ
{z:ÔHgZŒ Û Z» *i*c ™sç*c ™c_»s‹uÂìe:Ôì
Xì_ W¬g $ ugzZÔˆÅg¢

[…ôçûÚöŸ. ] oÊô †ô¿øß$×Öô åö‚øuûæø ¡÷qö…ø &øÃøfûmø áû]* ÜôÒô^vø×ûÖô ‡öçûrömø Øûaø Vhº^eø [IOU]F
àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû äô×# Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (p% †ôaû %̂ Ö] ^ßø$ø‚$ uø (gõñûƒô oûeô*] àöeû] ^ßø$ø‚$ uø (Ýö\ø| ^ß$‚u [ISMUPæSMUO]
Ý^Óu¢] h^jÒ 149 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
hô^jøÓôeô ^ßøßønûeø ỗ Îû] =äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VÙø^ÏøÊø o' eô]†øÂû]* ðø^qø VŸø^Îø (o( ßô ø̀ röÖû] ‚õÖô^ìø àôeû ‚ômû‡øæø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (èøføjûÂö
o×FÂø ^Ë÷nûŠôÂø áø^Òø oûßôeû] $áô Vo% eô]†øÂûŸ* ] Ùø^ÏøÊø (äô×# Ö] hô^jøÓôeô ^ßøßønûeø ỗ Îû^Êø (Ñø‚ø‘ø VÙø^ÏøÊø äöÛö’ûìø Ýø^ÏøÊø !äô×# Ö]
köÖû^*‰ø Ü$ $ö (éõ‚ønûÖôæøæø ÜôßøÇøÖû] àøÚô èõñø^Ûôeô äößûÚô oûßôeû] kömû‚øjøÊû^Êø !Üöqû†$ Ö] Ôøßôeû] o×FÂø VoûÖô Ùø^ÏøÊø (äôiô]*†øÚû^eô oFÞ ø̂ Êø ]„øaF
à$ nø–ôÎûŸ*ø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø (Ýõ^Âø gömû†ôÇûiøæø èõñø^Úô ‚ö×ûqø Ôøßôeû] o×FÂø ^ÛøÞ$ô V]çûÖö^ÏöÊø Üô×ûÃôÖû] Øøaû]*
^mø køÞû]* ^Ú$ *]æø (Ýõ^Âø gömû†ôÇûiøæø èõñø^Úô ‚ö×ûqø Ôøßôeû] o×FÂøæø (Ôønû×øÂø \' †øÊø ÜößøÇøÖû]æø éö‚ønûÖôçøÖû] ^Ú$ ]* (äô×# Ö] hô^jøÓôeô ^ÛøÓößønûeø
º nûÞø]. ^ ø̀ nû×øÂø ]‚øÇøÊø XX^ ø̀ Ûûqö…û^Êø ]„øaF éô]*†øÚû] o×FÂø ‚öÆû^Êø IØõqö†øÖô I ‹
[NOMQ æNOMP VÄq]…]!^ ø̀ Ûøqø†øÊø ‹ º nûÞø].
[‚ºuô]æø Ạ^Ûøqö†ûiø ‡öçûrömø Øûaøæø (Ýô^Ó$ vöÖû] èôÛøqø†ûiø hö^eø
?ì°»y)F, q
- ZHgzZÔ* ™ÀF, nÆx©
Ôì °»y)F, q - Š4, Æg/QXì C7, ]gz¢Åy)F, ÂVƒZ3!* iÅÁqgzZ {ZpŠZŠ
- Zq
9
äƒy)F, gZŠ+ŠzŠ b§Å]ŠÞq - Š4, ÆvZ é):X+g£ZxâZgzZw á xâZgzZÔ7]ŠÞì¨ÀF, èY
X ÂeäƒgZŠ+Š{zgzZÔ
ïy)F, zŠq
jÓÚ - Š4, ÆîG0½É âgzZÔ
~gz¢
Ôì Cƒt~K]!* Ð y)F, L1Ô쨡Ô7]ŠÞã)F, ìtñZg³* ~÷gzZ äf
‡^ru
Xì4ÂVƒy)F, zŠ~]5çui*‰mŸzŠzu:
çm

: âiÆ~ŠZiWk B û%q
‚ße
- ZÔ¸7s11Ô¸… Y~m, ôZvZ¶gŠZiWxæZ1Z *Ññ:§Zzq
äkZÔå;g™ÀF, ÑZzä™ÀF, Ô¸s1~zŠgZ\WÔ‰ nÆä™W6, XËÐñZ·Zz~
- Z

VY„ & ZgÓZ', ÐíÂ
… Y~m, ôZ\WZ # *Ññ:¹äñZ·ZzX»IÃkZä*ÑñÅt(q - Z

~÷ÂVz™]!* ~~m, ôZÐ \W~¤ / Z :c* â Û ZyZZ HävZ¶g * Ññ?D™7]!*
Û !c* Š[Z iz
!„gHðZ±ÐVzm, ôZ
ä ~Ôå c* Wß~ {#}gø - $ c* Š$ - ZÔàk0* Æè‡)lq
+q - Z Z÷~)(l :§Zz u Z zŠ
ä~ »Iä~ÔÅtäkZ(q - ZÔHqzÑÀF, äWáÔ3g)l~zŠgZt‚Ær # ™è‡
XÅn²~!²]!* KZä~QÔäŠËße ça Üû×$ÓøjønøÖô:¹är # ™è‡ÔÑ1~!²ä~]{zÔì¹t
[‚ºuô]æø ºá^Ûøqö†ûiø ‡öçûrömø Øûaøæø (Ýô^Ó$ vöÖû] èôÛøqø†ûiø hö^eø [IPL]F
åö†øÚø]* Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ ]* Vkõeô^$ø àôeû ‚ômû‡ø àûÂø (kõeõ^$ø àôeû ‚ômû‡ø àöeû èöqø…ô^ìø Ùø^Îøæø [ISMUQ]
!äônûÖøô ]çûföjøÒø ]ƒøô Üû ö̀ føjöÒö äöiö]+†øÎû]*æø (äöføjöÒö Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$×Öô köfûjøÒø oj#uø (\ôçû ö̀ nøÖû] hø^jøÒô Üø×$ Ãøjømø áû]*
Ý^Óu¢] h^jÒ 150 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Vgõ›ô^uø àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø Ùø^Îø [åô„ôaF ÙöçûÏöiø ]ƒø^Úø Váö^Ûø%ûÂöæø (àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂøæø (o' ×ôÂø åö‚øßûÂôæø †öÛøÂö Ùø^Îøæø
!^ ø̀ eô Äøßø‘ø pû„ô$Ö] ^ ø̀ fôuô^’øeô Õø†öfôíûiö Vkö×ûÏöÊø
!Œô^ß$Ö] àønûeøæø Œõ^f$Âø àôeû] àønûeø Üöqô†ûiø]. kößûÒö Véø†øÛûqø çûeö]* Ùø^Îøæø
!àônûÛøqøô †ûjøÚö àûÚô ÜôÒô^vø×ûÖô ‚$ eöŸø VŒô^ß$Ö] ö̃ Ãûeø Ùø^Îøæø
á$ ]* (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISMUR]
(‘õmû†øÎö àûÚô gõÒû…ø oûÊô äônûÖøô Øø‰ø…û*] ØøÎû†øaô á$ ]* Våö†øføìû*] hõ†ûuø àøeû áø^nøËû‰ö ^eø*] á$ ]* (åö†øføìû*] Œõ^f$Âø àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø
ØûÎö VäôÞô^Ûøqö†ûjøÖô Ùø^ÏøÊø (&ømû‚ôvøÖû] †øÒø„øÊø !åöçûeö„( ÓøÊø oûßôeø„øÒø áû¬ôÊø (]„øaF غñô^‰ø oûÞ(ô VÜû ö̀ Öø ØûÎö VäôÞô^Ûøqö†ûjöÖô Ùø^Îø Ü$ $ö
[S VÄq]…]!àônûiø^aø o$ Úø‚øÎø Äø•ôçûÚø Ôö×ôÛûnøŠøÊø ^Ï& uø ÙöçûÏöiø ^Úø áø^Òø áûô VäöÖø

XìÄŸZs§ÅwBÅg]~:Ý^ÓvÖ] èÛq†i VäÖçÎ

V,Z) Zy!* iÅŠ·{z c* Š¬ÃÅvZèg" $ U* 0h+ i]|äBшÆ]ó:g $ u
Â@* Wâ ðûyZZ +ñ i]|ÃkZ ÂTe râ ðÃÃyZ\
# gzZÔ ˜ h # Q (àJ~yŠ {gGä
å WZ
jÓÚ
õg@* KZÔì 7~pÑ~gg e $ Zzg ¤tgzZÔì °»y)F, q
äf
- Z Zƒx¥) D‹™|7, ÃkZ\ ñ W
^ru
(ìHwßñÃkZär
‡ # ™xâZ~
evZègy¢gzZsú0Ý°Z†ÔZ]Z|~>ÅÅvZèg/]|ÔˆƒnqÐ*i]gúq çm
- Z
G
ñîœ3ÒE&!Z0¥q]|?ì9Ht:Y7ä/ ‚ße
ñ ]|Ô¹¼äkZÔ¶„Y7!²Ô¶Ôâ]gú{zÔ¸
zŠ äxÝq - ZÆx* k¨%ÔH *iä¾B‚ÆkZì „gCÃ\W{z :¹äÝ°Z†}ŠZñ™Æ
(Å ã)F, ä¿q - Zwq¾Ô7x¥?ZƒHQ)숃nq{zÐkZÔìH *iÐkZ™}ŠëgŠ
# Ôå‘´ÏgÃ{yÔ¸… YÏgÃ{zÔ
}I{âzŠk0* Æ¿vZègk„0Z]| >ò 01ZgzZ
Z
(ì°»y)F, q -  Z Zƒ"$ U* :)¸D™ÀF, >01Z¸è‡ÆV;zk ñ „0Z
$ uÅQC
g Ù QX
~gz¢äƒ¢ázŠ nÆÁq
ë (vZ¶g w á xâZ )v߉gzZ
- ZÌ~kZÔì
X åy)F, „q

äöÖø^Û$ Âö Ýô^Úø¦ô] èôfø‰ø^vøÚö hö^eø

¢ + g»LZ»Ýð0.ÅZ÷Z
8 [ˆÐVz0
1[ˆÐ yZ ä\
å W ÂñW:Zz{zZ
# Ô5nÆä™wßz]»ià ènfjû×% Ö] àöe]äBÑ
Ý^Óu¢] h^jÒ D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi 151
+ g» LZì ~gz¢nÆÝð0.ÅZ÷Z :?ñÑH
gzZÔ,™x»ÇÇ{z @* Ôá [ˆÐ Vz0
Xì~g*g!* g!* g
$ u

äöÖø^Û$ Âö Ýô^Úø¦ô] èôfø‰ø^vøÚö hö^eø [IPM]F

‚õnûÛøuö oûeô]* àûÂø (äônûeô]* àûÂø (éøæø†ûÂö àöeû Ýö^øaô ^ßø$ø‚$ uø (éö‚øfûÂø ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (‚ºÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISMUS]
oÖFô ðø^qø ^Û$ ×øÊø (Üõnû×ø‰ö oûßôeø lô^Îø‚ø‘ø o×FÂø èøô n$fôjû×% Ö] àøeû] ØøÛøÃûjø‰û] Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] $á]* Vp( ‚ôÂô^Š$ Ö]
Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø (oûÖô kûmø‚ôaû]. èºm$‚ôaø åô„ôaFæø (ÜûÓöÖø pû„ôÖ$] ]„øaF VÙø^Îø äöfø‰ø^uøæø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø
køßûÒö áûô (Ôøjöm$‚ôaø Ôønøiô^+iø oj#uø ÔøÚ( ]. kônûeøæø Ôønûeô]* kônûeø oûÊô køŠû×øqø ¡$ ø̀ Êø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö]
^Ú$ ]*ZZ VÙø^Îø Ü$ $ö (äônû×øÂø oßø$û]*æø äø×# Ö] ‚øÛôvøÊø Œø^ß$Ö] gø_øíøÊø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ýø^Îø Ü$ $ö XX[^Î÷\ô^‘ø
åô„ôaFæø ÜûÓöÖø pû„ôÖ$] ]„øaF VÙöçûÏönøÊø Üûaö‚öuø]* oûiô^+nøÊø (äö×# Ö] oûÞôŸ$ æø ^Û$ Úô …ôçûÚö]* o×FÂø ÜûÓößûÚô Ÿ÷^qø…ô ØöÛôÃûjø‰û]* oûÞ(¬ôÊø ‚öÃûeø
Ÿø äô×# Ö] çøÊø (^Î÷\ô^‘ø áø^Òø áûô äöjöm$‚ôaø äönøiô^+iø oj#uø äôÚ( ]. kônûeøæø äônûeô]* kônûeø oûÊô ‹ø×øqø ¡$ ø̀ Êø (oûÖô kûmø‚ôaû]. èºm$‚ôaø

j Ó Ú
ðø^qø ^Úø à$ Êø†ôÂû]* ¡øÊø Ÿø]* (èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø äö×öÛôvûmø äø×# Ö] ðø^qø Ÿ$ ô (äôÏ( uø †ônûÇôeø Vݺ^øaô Ùø^Îø (^ò÷nûHø ^ ø̀ ßûÚô ÜûÒö‚öuø]* „öìö^+mø
Ÿø]*ZZ Väônû_øeûô š …º]f
ø ^nøeø kömû]*…ø oj#uø äômû‚ømø ÄøÊø…ø Ü$ $ö XX†öÃôønûiø éõ^Hø æû*] (ä çøìö ^ ø̀ Öø éõ†øÏøføeô æû*] (ðº^Æø…ö äöÖø †õnûÃôføeô غqö…ø äø×# Ö]
‡ ^ ru [UNQ VÄq]…]XX[köÇû×$ eø Øûaø
ç m

e
‚äôiôß…øçûöÚø Øôaû]*æø Ýô^Úø¦ô] èôÞø^_øeô hö^eø
m{
gzZiZgëÆÝð0.ÅZ÷Z
ÆyZ}', }Ô’ e xggâƒÃVz(, :ÔÌ}', gzZ
Dƒ ÌiZáZz•B‚ÆVz(,
1HŠ'× *Ñ: H_¬Ñ ðÃ: ä\¬vZ L L:c* â Û äBÑ~g $ uÔ,Š:1e ‹ßÅyZ™µB‚
¬» ðZ', ÃkZ:u - Z :
DƒgZŠiZgzŠnÆkZ
Z zŠgzZì @* ™{ŠâWÃkZ6, kZgzZÔì ꊬ» ð>ÃkZ:q
ÃTì „zZƒXgzZ (aÐgZŠiZg}', gzZñCZÃgZŠiZgiZ¿C Ù :)ì @* g¸ZÃkZ6, kZgzZÔì êŠ
gzZÔN Wd Û gZŠiZgiZ’ e ã™ÒÃ~g7Ã}(, :Ôì ¹ÈÐ
}', ªN XvZ
$ Œ
XVƒgzŠ
R

äôiô…øçûöÚø Øôaû]*æø Ýô^Úø¦ô] èôÞø^_øeô hö^eø [IPN]F

!ðö¡øìø‚% Ö] VèöÞø^_øfôÖû]
Ý^Óu¢] h^jÒ 152 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
àûÂø (èøÛø×ø‰ø oûeô]* àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (‹öÞöçûmö oûÞô†øføìû]* (gõaûæø àöeû] ^Þø†øføìû]* (Èöfø‘û*] ^ß$‚u [ISMUT]
àûÚô Ìø×øíûjø‰û] Ÿøæø o) fôÞø àûÚô äö×# Ö] &øÃøeø ^Úø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]*
äö–% vöiøæø †( $ Ö^eô åö†öÚö^+ iø èºÞø^_øeôæø (äônû×øÂø äö–% vöiøæø Íôæû†öÃûÛøÖû^eô åö†öÚö^+ iø èºÞø^_øeô (ôá^jøÞø^_øeô äöÖø kûÞø^Òø Ÿ$ ô (èõËønû×ôìø
XXäö×# Ö] Üø’øÂø àûÚø Ýöçû’öÃûÛøÖû^Êø (äônû×øÂø
hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (o‰øçûÚöæø (ÐõnûjôÂø oûeô]* àôeû] àôÂøæø (]„ø F̀ eô hõ^ ø̀ Hô àöeû] oûÞô†øføìû]* Voønvûmø àûÂø áö^Ûønû×ø‰ö Ùø^Îøæø
!äöÖøçûÎø ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø èøÛø×ø‰ø çûeö]* oûßô$ø‚$ uø Vp( †ôaû %̂ Ö] àôÂø gºnûÃøHö Ùø^Îøæø (äö×ö%ûÚô
àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (èøÛø×ø‰ø çûeö]* oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% †ôaû %̂ Ö] oûßô$ø‚$ uø VÝõ¡$ ‰ø àöeû èömøæô^ÃøÚöæø o% Âô]‡øæûŸ* ] Ùø^Îøæø
!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
!äöÖøçûÎø ‚õnûÃô‰ø oûeô*] àûÂø (èøÛø×ø‰ø oûeô]* àûÂø (\õ^mø‡ô àöeû ‚önûÃô‰øæø (àõnûŠøuö oûeô*] àöeû] Ùø^Îøæø
o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (høçûm%*] oûeô]* àûÂø (èøÛø×ø‰ø oûeô*] àûÂø (áö]çøËû‘ø oûßô$ø‚$ uø V†õËøÃûqø oûeô]* àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö Ùø^Îøæø
[RRMM VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב
jÓ Ú
äf
cÅ ru
‡^

g ~g}. G1Z]|:ìµ»!ô¾:g
]| c* »ÅvZèg {kÙ 1Z]| c* »ÅçvmZè
,C $ u{gÃè
. G1Z{舉Æv
ñ g}
- ~
J
e
‚Z¶ßg~CÙ ixâZ?s¸ñc* ìq¯%g$ uQ?»ÅvZèg~g»Z[-Z1Z
D™s¸ñ‰gzZ(µ0.ñgzZP!Z0ZÔ~g»Z¼Ô÷-)
D™q¯%Ãg $ ugzZÔ
DYá

D™q¯%Ãg $ ugzZ
DYáJ - {ñkÙ 1Zxs0tzçgzZ¦ZizZxâZgzZ(>Ú!Z0-)

,C
D™s¸ñÃg $ ugzZÔ
DYá J - G1ZÌ(Šc* i0GgzZ @!Z0Z )Š¤ á zŠÆ
1ZgzZ
/ 
X
D™q¯%gzZ
DYáJ - [ ñ -Z1ZÐ05gzZÔ

gzZ q¯%;gÔ
9,ƒ - Š4, ÆyZì @* ƒx¥(ZÔ~Š7ßF, ÃËäò~gg xâZgzZ
& q
Xì@* ™yÒs¸ñÃkZL~zZg1Ôìq¯%|gŠg r g7ÌZVZP{zÂs%Z»s¸ñ
$ uÔ‚

[Œö^ß$Ö] Ýø^Úø¦ô] Äömô^fømö ÌønûÒø Vhº^eø

?,™³b§¾ÐÑvß
Ùp (1):ìųÐBvZwÎg6, VÂ!* &äV¹‚ÆyZgzZ>Š„]|~:V(uzŠ«
Ý^Óu¢] h^jÒ 153 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ëÐ VzgZŠ)fÆ# Ö ÓgzZ (2)Ð3â gzZÐ[]!* Å\å Wëìe: c* ìe Y ª~ Ùp *gzZ
,geÐ# Ö 5Ť
/#Ö 5Ë~ì]!* Å+ŠgzZÐ
gÌV˜Ð}]!* hgzZ(3)7ÐJZ
gzZ ³³³³³³³³ ųÐBÑ6, 䙊˜½Ï0 + iä/ôì ~b $ u~uzŠgzZ ³³³³³³³³ 7Ð
% gÆg
³6, ® ) ¤z†ykÑZ‚{z¶È™É³Ðs§ÅŠÑzZKZgzZKZÃyZz%0<Z†ä/ ñ 0Z
{ÅykÑZ ‚ä\ å W Âų6, ® ) ¤z †Ð BvZwÎgäÅvZègk ,`% ]|gzZ ³³³³³³³³ ¶
~yZyª6, ]ñä/ô~iugzZ ³³³³³³³³ HÇ̻䙄ZpíÅy›C Ù äV,Z2ÔðJ(,
X ÏñWÐW{zìg $ usîˆÆkZÔðƒk B ¤/ Zų6, gL e

[Œö^ß$Ö] Ýø^Úø¦ô] Äömô^fømö ÌønûÒø Vhº^eø [IPO]F

àôeû ‚ônûÖôçøÖû] àöeû éö\ø^føÂö oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àôeû oønvûmø àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISMUU]
o×FÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^ßøÃûmø^eø VÙø^Îø (kôÚô^’$ Ö] àôeû éø\ø^føÂö àûÂø (oûeô]* oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (éø\ø^føÂö

jÓÚ [MT VÄq]…]!åô†øÓûÛøÖû]æø ¼ôøßûÛøÖû] oÊô èôÂø^_$ Ö]æø ÄôÛûŠ$ Ö]

äf
èøÚøçûÖø äô×# Ö] oÊô Íö^íøÞø Ÿø (^ß$Òö ^Ûø%önûuø Ð( vøÖû^eô ÙøçûÏöÞø Væû*] ÝøçûÏöÞø áû]*æø (äö×øaû]* †øÚûŸ* ] Åø‡ô^ßøÞö Ÿø áû]*æø [ISNLL]
‡^ru [SLQRVÄq]…]!ÜõñôŸø
çm

‚ße
tø†øìø VÙø^Îø (‹õÞø*] àûÂø (‚ºnûÛøuö ^ßø$ø‚$ uø ('ô…ô^vøÖû] àöeû ‚öÖô^ìø ^ßø$ø‚$ uø (o) ×ôÂø àöeû æ†öÛûÂø ^ß$‚u [ISNLM]
VÙø^ÏøÊø (Ñø‚øßûíøÖû] áøæû†öËôvûmø …ö^’øÞûŸ* ]æø áøæû†öqô^ ø̀ ÛöÖû]æø éõ\ø…ô^eø éõ]‚øÆø oÊô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
åû†øqô^ ø̀ ÛöÖû]æø …ô^’øÞû¡* Öô †ûËôÆû^Êø ð åû†øìô¤] †önûìø †ønûíøÖû] á$ ô Ü$ ö̀ ×# Ö]
Våöçûeö^qø^*Êø
]‚øeø]ø ^ßønûÏôeø ^Úø \ô^ ø̀ rôÖû] o×FÂø ð ]‚÷Û$ vöÚö ]çûÃömø^eø àømû„ôÖ$] àövûÞø
[NTOP VÄq]…]
(†øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (…õ^ßømû\ô àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ÔºÖô^Úø ^Þø†øføìû]* (Ìø‰öçûmö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNLN]
XXkøÃû_øjø‰û] ^ÛønûÊô ZZV^ßøÖø ÙöçûÏömø èôÂø^_$ Ö]æø ÄôÛûŠ$ Ö] o×FÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^ßøÃûmø^eø ]ƒøô ^ß$Òö VÙø^Îø
àøeû] lö‚û ồ Hø VÙø^Îø (…õ^ßømû\ô àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø (áø^nøËû‰ö àûÂø (oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISNLO]
Ôô×ôÛøÖû] ‚ôfûÂø äô×# Ö] ‚ôfûÃøÖô èôÂø^_$ Ö]æø ÄôÛûŠ$ Ö^eô †% Îô]. oûÞ(]* VgøjøÒø Ôô×ôÛøÖû] ‚ôfûÂø o×FÂø Œö^ß$Ö] ÄøÛøjøqû] &önûuø †øÛøÂö
!ÔøÖôƒF Øô%ûÛôeô ]æû†% Îø]* ‚ûÎø o$ ßôeø á$ ]*æø (köÃû_øjø‰û] ^Úø äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø èôß$‰öæø äô×# Ö] èôß$‰ö o×FÂø àønûßôÚôç+ ÛöÖû] †ônûÚô]*
[SNSN (SNLQ Vå^ʆ›]
Ý^Óu¢] h^jÒ 154 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(äô×# Ö]‚ôfûÂø àôeû †ômû†ôqø àûÂø (o( fôÃû$ Ö] àôÂø (…º^n$‰ø ^ßø$ø‚$ uø (ܺnûøaö ^ßø$ø‚$ uø (Üønûaô]†øeûô àöeû höçûÏöÃûmø ^ß$‚u [ISNLP]
(köÃû_øjø‰û] ^ÛønûÊô ZZVoûßôßøÏ$ ×øÊø (èôÂø^_$ Ö]æø ÄôÛûŠ$ Ö] o×FÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûmø^eø VÙø^Îø
[QS VÄq]…]XXÜõ×ôŠûÚö Ø( ÓöÖô xô’ûß%Ö]æø
àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (áø^nøËû‰ö àûÂø (‚õnûÃô‰ø àöeû oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø (o) ×ôÂø àöeû æ†öÛûÂø ^ß$‚u [ISNLQ]
†ônûÚô]* Ôô×ôÛøÖû] ‚ôfûÂø äô×# Ö] ‚ôfûÂø oÖFô V†øÛøÂö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø äônûÖøô gøjøÒø Ôô×ôÛøÖû] ‚øfûÂø Œö^ß$Ö] Äømø^eø ^Û$ Öø VÙø^Îø (…õ^ßømû\ô
èôß$‰öæø äô×# Ö] èôß$‰ö o×FÂø (àønûßôÚôç+ ÛöÖû] †ônûÚô]* Ôô×ôÛøÖû] ‚ôfûÂø äô×# Ö] ‚ôfûÃøÖô èôÂø^_$ Ö]æø ÄôÛûŠ$ Ö^eô †% Îô]. oûÞ(ô (àønûßôÚôç+ ÛöÖû]
[SNLO VÄq]…]!ÔøÖô„Feô ]æû†% Îø]* ‚ûÎø o$ ßôeø (áôæø (köÃû_øjø‰û] ^ÛønûÊô (äôÖôçû‰ö…ø
p( *] o×FÂø VèøÛø×øŠøÖô kö×ûÎö V‚õnûføÂö oûeô]* àôeû ‚ømû ô̂ mø àûÂø (ܺiô^uø ^ßø$ø‚$ uø (èøÛø×øŠûÚø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNLR]
[NURL VÄq]…]!lôçûÛøÖû] o×FÂø VÙø^Îø [èônøfômû‚øvöÖû] Ýøçûmø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ÜöjöÃûmø^eø ®õnûHø

yZz%0<Z†o Zg‚ ‰ Š™L¿vZègÛ²Z0vZ†]|Z # ŸzgzZÀF,

# :s
7ÌB‚ »ËgzZÔ¸D™7³Ð Ë~]gßÅs%Z / ñ 0Z]|gzZÔŠ
H ƒØ{nÆ
jÓÚ
'ÈɳÅ_LZgzZKZÃ<Z†ä\ ñ W Š
äf
H ƒ»s%Z²[ZÔ¸Tgêµ Z¸ïŠ

‡^ru
X6, i§kZ:ìi§¦Ñ »³ª6, i§ÆwÎgÆkZgzZ\¬vZ:äÖç‰…æ ²] è߉ o×Â
m
‰Z :å c* ¯ gZŠ)f »ÄÜäÅvZ èg/]|ÃX]Z|b {z :
ë gñ z:g
ç
$ u {ÒW
ögB‚}gv Vƒ 7¿{z~ :¹Ð yZ ä s ‚ße
ñ ú0Ý°Z†ÔH{gtë!* ä V,ZgzZ Ôñƒ
Ð ~ ?n }gv~ Â
e¤ / Z ]Z|\W1Ô7pŠ ðÃÐ ÄÜ= ª~nçkZ Vz™
7J - VŒÔ‰ƒbâ s§ÅÝ°Z†vß:ÔxÎÃÝ°Z†nçCZ äVÍßyZ:ÔVz™[NZ
( ì Èq - Z»VÓVâzŠ ) å@* 0+ zg~ l, ZÅyZðÃ:gzZÔƒ;g^úÆ® ) )kZÃË~å8 Š
ðW]Zg {z Z# J - VŒ Ôìg D™{gtJ - VÂZg&Ð yZ {z Ô‰ƒbâ s§ÅÝ°Z†vßgzZ
V,ZgzZÔˆÆäYg*zq - Z»]ZgÔc* Í{iZzgŠ Z÷äÝ°Z†ÂųÐy ñ ¢äëðÅT
~ VÂZg&yZ !Z{Ôƒ ñƒ ñÎ ?!}gZ :¹ä V,ZÔˆ^I’~÷ »^ÐgziâZ {iZzgŠ ä
yZä~ÔÑšÃm‡z!Z0ÄgzZÛi YÔVƒc* ÎÁ¹~ª!c* Î7{Š c* i)u»’äV\W~÷
Ð yZ :Ôc* Ñš ÃyZ~ÔÑš Ã Z ñ n}÷:¹gzZÔc* š =QÔH{gtÐ VâzŠ yZ :Ôc* š ÃVâzŠ
ñ °Z†gzZÔ¸ñƒñ0
Ý + !* yZ{zîÂG5ÅZgŠ`ZÐk0* ÆyZZ ñ QÔˆƒSŠW]ZgJ- VŒÅÙÍu
VŒÔÅÙÍuÐ yZ :ÔÑš à y ñ ¢n}÷:¹Q ( ,™: ¿#{z } )¸Dge¼Ð Z ñ
Ý^Óu¢] h^jÒ 155 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÆŸ ) ){zgzZ S7, iúÅòäVÍßZ
a ® # :ÔÅðZ] . yxgŠÆVâzŠ äyf ¸‰ Ü zÆðJ-
kZgÑ‚({zgzZÔc* šÃVzgÑ‚(ÆVzHgzZÃg»Zz+` % 'Šñ~ÜæäÝ°Z†Âðƒ‰Zk0*
ä Ý°Z†Â‰ƒ‰ZvßZ # :( ¸ñƒñWÜæÐlQ )¸ñWk0* Æ/ ñ ~eÆw‚
', Z', Æy ¢{ z :Ô Hg¨~nçÆVÍßä ~ ! Z} Z ! , i Zˆ:¹QÔ ~Š „ ZÍŪ ( ‚gz© Â
:¹äÝ°Z†QÔ,™:gœðÃ\Wª,Š“ W : {Zg ðÃ6, ]Zf KZ\W¦ Ù :ÔïŠgZŒ
/C Û 7ÃË
VŒ)6, i§ÆY #zŠÆˆÆyZgzZ wÎgÆkZgzZvZ ÔVƒ @* ™³ ( Ð y ñ ¢)Ð \W~
(ÆVzHgzZg»Zz+` % 'ÔųäVÍßÐyZgzZÔųРy ñ ¢äÝñ °Z†:( ì [!*
X äVâ ›x ÓgzZäVzgÑ‚

àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (ÔõÖô^Úø àûÂø (èömø†ômûçøqö ^ßø$ø‚$ uø (ðø^Ûø‰û]* àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNLS]
]çûÃöÛøjøqû] †öÛøÂö ÜûaöŸ$ æø àømû„ôÖ$] ¼øaû†$ Ö] á$ ]* Våö†øføìû]* èøÚø†øíûÚø àøeû …øçøŠûÛôÖû] á$ ]* Våö†øføìû]* àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àôeû ‚ônûÛøuö
Ó Ú
lö†ûjøìû] ÜöjöòûHô áûô ÜûÓöß$ÓôÖFæø (†ôÚûŸ* ] ]„øaF o×FÂø ÜûÓöŠöÊô^Þø]. pû„ôÖ$^eô köŠûÖø VàôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø Üû ö̀ Öø Ùø^Îø (]æû…öæø^øjøÊø
j
ä f
u
o×FÂø Œö^ß$Ö] Ùø^ÛøÊø Üûaö†øÚû]* àôÛFuû†$ Ö] ‚øfûÂø ]çûÖ$æø ^Û$ ×øÊø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø oÖFô ÔøÖôƒF ]çû×öÃørøÊø (ÜûÓößûÚô ÜûÓöÖø
F æû^]. r
ø òô‡
o×FÂø Œö^ß$Ö] Ùø^Úøæø (äöføÏôÂø ^._ømø Ÿøæø ¼øaû†$ Ö] Ô
ç m
Ö ö føjûmø Œô^ß$Ö] àøÚô ]‚÷uø]* p…ø]* ^Úø oj#uø (àôÛFuû†$ Ö]‚ôfûÂø
Ä
Ùø^Îø (áø^Ûø%ûÂö ^ßøÃûmø^føÊø ^ ø̀ ßûÚô ^ßøvûfø‘û]*ßoûejôÖ$] èö×ønû×$ Ö] kôÞø^Òø ]ƒøô oj#uø (oøÖô^nø×$ Ö] Ôø×ûiô äöÞøæû…öæô^ømö àôÛFuû†$ Ö]‚ôfûÂø
ø . ø øø û ø ø #
‚ û øø $ ø ø û
Õ]…ø] VÙ^ÏÊ (kö¿Ïnûj‰û] ojuø hø^føÖ] hø†ø–Ê (Øônû×Ö] àøÚô Äõrûaø ‚øÃûeø àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø oûßôΆø› V…öçøŠûÛôÖ]
äöÖø ^Ûø ö̀ iöçûÂø‚øÊø !]‚÷Ãû‰øæø †ønûeø %̂ Ö] Åö\û^Êø Ðû×ô_øÞû] (ÝõçûÞø †ônû%ôÓøeô 'ø¡ø%$Ö] åô„ôaF kö×ûvøjøÒû] ^Úø äô×# Ö] çøÊø (^Û÷ñô^Þø
(åô‚ôßûÂô àûÚô o' ×ôÂø Ýø^Îø Ü$ $ö (Øönû×$ Ö] …$ ^ ø̀ eû] oj#uø åö^qø^ßøÊø äöiöçûÂö‚øÊø (^n&×ôÂø oûÖô Åö\û] VÙø^ÏøÊø (oûÞô^Âø\ø Ü$ $ö (^Ûøaö…øæø^øÊø
oj#uø åö^qø^ßøÊø !áø^Ûø%ûÂö oûÖô Åö\û] VÙø^Îø Ü$ $ö (^ò÷nûHø o) ×ôÂø àûÚô oøíûmø àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø áø^Òø ‚ûÎøæø (ÄõÛø›ø o×FÂø çøaöæø
Øø‰ø…û^*Êø (†ôføßûÛôÖû] ‚øßûÂô ¼öaû†$ Ö] ÔøòôÖFæû]. ÄøÛøjøqû]æø xøfû’% Ö] Œö^ß$Ö] o×$ ‘ø ^Û$ ×øÊø (xôfû’% Ö^eô áöƒ( ç* ÛöÖû] ^Ûø ö̀ ßønûeø Ñø†$ Êø
èør$ vøÖû] Ôø×ûiô ]çûÊø]æø ]çûÞö^Òøæø \ô^ßøqûŸ* ] ðô]†øÚø]. oÖFô Øø‰ø…û*]æø (…ô^’øÞûŸ* ]æø àømû†ôqô^ ø̀ ÛöÖû] àøÚô ]†÷•ô^uø áø^Òø àûÚø oÖFô
Œô^ß$Ö] †ôÚû]* oÊô lö†û¿øÞø ‚ûÎø oûÞ(ô (o% ×ôÂø ^mø =‚öÃûeø ^Ú$ ]* VÙø^Îø Ü$ $ö (àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø ‚ø $̀ øiø ]çûÃöÛøjøqû] ^Û$ ×øÊø (†øÛøÂö ÄøÚø
äôÖôçû‰ö…øæø äô×# Ö] èôß$‰ö o×FÂø ÔøÃömô^eø]. VÙø^ÏøÊø !¡÷nûfô‰ø ÔøŠôËûÞø o×FÂø à$ ×øÃørûiø ¡øÊø (áø^Ûø%ûÃöeô áøçûÖö‚ôÃûmø Üûaö…ø*] Üû×øÊø
\ô^ßøqûŸ* ] ðö]†øÚø].æø …ö^’øÞûŸ* ]æø áøæû†öqô^ ø̀ ÛöÖû] VŒö^ß$Ö] äöÃømø^eøæø (àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø äöÃømø^føÊø (åô‚ôÃûeø àûÚô àônûjøËønû×ôíøÖû]æø
[MOUN VÄq]…]!áøçûÛö×ôŠûÛöÖû]æø
Ý^Óu¢] h^jÒ 156 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

àônûiø†$ Úø Äømø^eø àûÚø hö^eø

}™³û%zŠìtñZgq
- Z
³û%zŠ nÆ䙢]!* ðÃpÔì °»³Åû%„q - Z Ô7~gz¢ *™³û%zŠ
û%zŠ~iuä
vZèg
]|Xì ^ , YÂu|è³c* Š˜è³c* ƒÄÜè³{z{Zp}™
X¶ÅŠ˜³
è

àônûiø†$ Úø Äømø^eø àûÚø hö^eø [IPP]F

än× ²] oב o$ fôß$Ö] ^ßøÃûmø^eø VÙø^Îø (èøÛø×ø‰ø àûÂø (‚õnûføÂö oûeô*] àôeû ‚ømû ô̂ mø àûÂø (Üõ‘ô^Âø çûeö*] ^ß$‚u [ISNLT]
!Ùôæ$ Ÿ* ] oÊô köÃûmø^eø ‚ûÎø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø Vkö×ûÎö XX[Äömô^føiö Ÿø*] èöÛø×ø‰ø ^mø ZZVoûÖô Ùø^ÏøÊø (éô†ørø$ Ö] køvûiø Ü׉æ
[NURL VÄq]…]XXoûÞô^%$Ö] oÊôæøZZ VÙø^Îø

hô]†øÂûŸ* ] èôÃønûeø hö^eøjÓÚ

ä f
³Å ^ u
Vr6tŠ!*
m ‡

ziƒ!* gZÆo åti§»ÄÜ賬
ÀZgZŠgzZ Ô¸ D™³ ( vß}
ßeç,
( )-
‚
OÃY #âiWÙ¤çOÔå@* ƒÉ]§@* ÑgzZÔ¸¬³ÅV¸´LZ3, gÍÐC Ù !* gzZÔÌxZúÆ
Ù Æ o Ôì `i§ »% Ze ^zz [Z Ô‰Cƒ Ì'zŒ s ÜÆ {
Ú!* Q¬C á Š !* gzZ Ô¸ D™
i§YZ ÌgzZt Ôì @* ƒÉnÆ]æ {gHÑQÔìi§YZt Ôì @* ƒh» ¶Š^zzÃ~à
tÔì™f »xsZ³Åz åOE&q $ uÅ[!* gzZ ³³³³³³³³ 7sÜÆ2Z¸òsZ'!* VâzŠtÔì
- Z~g
Xìˆ W¬g $ u

hô]†øÂûŸ* ] èôÃønûeø hö^eø [IPQ]F

Väô×# Ö]‚ôfûÂø àôeû †ôeô^qø àûÂø (…ô‚ôÓøßûÛöÖû] àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (ÔõÖô^Úø àûÂø (èøÛø×øŠûÚø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNLU]
(oûjôÃønûeø oûßô×ûÎô*] VÙø^ÏøÊø ÔºÂûæø äöeø^‘ø^*Êø (Ýô¡ø‰û¦ô] o×FÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø Äømø^eø ^n&eô]†øÂû]* á$ ]*
än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø (tø†øíøÊø (oûeø^*Êø (oûjôÃønûeø oûßô×ûÎô]* VÙø^ÏøÊø (åö ðø^qø Ü$ $ö (oeø^*Êø åö ðø^qø Ü$ $ö (oeø^*Êø
[MTTO VÄq]…]XX^ ø̀ fön(›ø Äö’$ ßømöæø (^ ø̀ %øføìø oûËôßûiø (†ônûÓôÖû^Òø èößømû‚ôÛøÖû] ZZVÜ׉æ
Ý^Óu¢] h^jÒ 157 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ * ^`fn›gzZÔ*ƒZƒZµgzZs™:^Â÷ç’Þ ®ønÖ] Äø’øÞø:¹
XìCYµ]JŠ{ :¶ÃT

†ônûÇô’$ Ö] èôÃønûeø hö^eø

³Å Ú!* *
á k0* ÆBvZwÎg {−ZzÅyZÃÅvZègx÷0vZ†Ô7{zÔ7x³Å Ú!* *
Xì_ Wg Û ä\
$ ugzZXìN* gt:c* â å WÔk™³ÃkZ!vZwÎgc* :Hn²gzZÔI
: ìZ # Zz6, Ú!* [»r #è ™C Ù ã!* Œ
Û
- ZÐs§ÅÄ~g7KZxñ ÷0vZ†]|X c* W7¬y*~y
q % W»kZ1ÔìðW¬g $ ut
Xìt é¨E ½É ZZ<
L ã!* Œ - Š4, ÆyZèYÔì„
Ûq & gŠtq - Š4, ÆvZ¶gw á xâZÔ¸D™ ã!* Œ Û Å~–
Û ÅyZ Â
[»r
ã!* Œ # ™a ~ç¤ / Z :Ôì Z Û 6, Ú!* [»r
# Zz ã!* Œ # ™C Ù q- Š4, Æs¦ZgzZ
!~gÎÔ;g7‰ Ü z»ä™yÒÃyZ[ZÔ
~íqgzZ]ÑabÑŠÆ¢ Û Ôσ㙵 Z
j Ó Ú
†ônûÇô’$ Ö] èôÃønûeø hö^eø ä[IfPR]F
(høçûm%]* oûeô]* àöeû] çøaö (‚ºnûÃô‰ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ømû ô̂ mø àöeû‡äô^×#Ör
u
ç m
# ] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø (äô×#Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISNML]
²] oב o$ fôßÖ] Õ…ø\û] ‚ûÎ áø^Òæø (Ýõß
$ ø * ø ø ^eaô àôeû äô×Ö] ‚ôfûÂø åô‚( qø àûÂø (‚õføÃûÚø àöeû éö†øaû‡ö ØõnûÏôÂø çûeö]* oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø
ø
‚
Ùøçû‰ö…ø^mø VkûÖø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFô ‚õnûÛøuö kößûeô gößømû‡ø äöÚ% ]. äôeô kûføaøƒøæø Ü׉æ än×Â
oûv( –ømö áø^Òøæø (äöÖø ^Âø\øæø äö‰ø]+…ø xøŠøÛøÊø XX†ºnûÇô‘ø çøaö ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø (äöÃûmô^eø =äô×# Ö]
[NQLM VÄq]…]!äô×ôaû*] ÄônûÛôqø àûÂø éô‚øuô]çøÖû] éô^$ Ö^eô

èøÃønûføÖû] Ùø^Ïøjø‰û] Ü$ $ö Äømø^eø àûÚø hö^eø

â:Zz³QųäT
% s !* ÔÅ7:ZzäBÑ Ââ :ZzQÔÅxsZè³äz åOE&q
Üæ{zy Ë ƒ7:Zz³
- ZÔ$
Xì~g*ÌZg $ ugzZÔc* Š^Ð

èøÃønûføÖû] Ùø^Ïøjø‰û] Ü$ $ö Äømø^eø àûÚø hö^eø [IPS]F

‚ôfûÂø àôeû †ôeô^qø àûÂø (…ô‚ôÓøßûÛöÖû] àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (ÔºÖô^Úø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû äô×#Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNMM]
Ý^Óu¢] h^jÒ 158 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
oiø^*Êø (èôßømû‚ôÛøÖû^eô ÔºÂûæø o$ eô]†øÂûŸ* ] hø^‘ø^*Êø Ýô¡ø‰û¦ô] o×FÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø Äømø^eø ^n&eô]†øÂû]* $á]* Väô×#Ö]
²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø oeø^*Êø (oûjôÃønûeø oûßô×ûÎô]* =äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VÙø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFô o% eô]†øÂûŸ* ]
Ùø^ÏøÊø (o% eô]†øÂûŸ* ] tø†øíøÊø !oeø^*Êø (oûjôÃønûeø oûßô×ûÎô*] VÙø^ÏøÊø åö ðø^qø Ü$ $ö !oûeø^*Êø (oûjôÃønûeø oûßô×ûÎô*] VÙø^ÏøÊø åö ðø^qø Ü$ $ö (Ü׉æ än×Â
[MTTO VÄq]…]XX^ ø̀ fön(›ø Äö’$ ßømöæø ^ ø̀ %øføìø oûËôßûiø †ônûÓôÖû^Òø èößømû‚ôÛøÖû] ^ÛøÞ$ô ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø

^nøÞû‚% ×Öô Ÿ$ ô äöÃömô^fømö Ÿø ¡÷qö…ø Äømø^eø àûÚø hö^eø

}™³nÆŠ¢~EŠÐË
Ð xâZ LZ ä Tì ¿{zq - Z~ yZÔǃ[Z±J~]y % WÃV˜&Ôì ðW¬g $ u
/ ZgzZ(;g)6, ³) Zƒlp Âc* ŠÐ~*ŠÃkZäxâZ¤
kZ¤ / Z:ÔnÆ*Š1{z@* ™³7Ôų
mÜZÔÐcc* }™ÐÑÔ}™³ÌÐ T: ³³³³³³³³ (~Š™]zŒ gzZ )Š H ƒnZg* Âc* Š 7Ã
XǃZ', xZ:gzÔ}™:³™áÓÑÅÄÜc* Š¢~EŠðÃÔ}™Ð
Ú
höÓ^eø [IPT]F
^nøÞû‚% ×Öô Ÿ$ ô äöÃömô^fømö Ÿø ¡÷qö…ø Äømø^eøäàûfÚø j
‡^ru
Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (xõÖô^‘ø oûeô]* àûÂø (‘ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (éø ø̂ Ûûuø oûeô]* àûÂø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [ISNMN]
çm

‚ße
VܺnûÖô]* hº]„øÂø Üû ö̀ Öøæø (Üû ồ nûÒ( ø̂ mö Ÿøæø èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø äö×# Ö] Üö ö̀ Ûö×( Óømö Ÿø èº$ø¡ø$ø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø
^Úø åö^_øÂû]* áû¬ôÊø (^nøÞû‚öÖô Ÿ$ ô äöÃömô^fømö Ÿø ^Ú÷^Úøô Äømø^eø غqö…øæø !ØônûfôŠ$ Ö] àøeû] äößûÚô ÄößøÛûmø Ðômû†ô_$ Ö^eô ðõ^Úø Øô–ûÊø o×FÂø غqö…ø
]„øÒø ^ ø̀ eô oø_ôÂû]. ‚ûÏøÖø äô×# Ö^eô Ìø×øvøÊø (†ô’ûÃøÖû] ‚øÃûeø èõÃø×ûŠôeô ¡÷qö…ø Äömô^fømö غqö…øæø !äöÖø Ìômø ÜûÖø Ÿ$ ôæø (äöÖø oÊøæø ‚ömû†ômö
[NOQT VÄq]…]XX^ ø̀ eô ¼øÃûmö ÜûÖøæø (^aø„øìø^*Êø (äöÎø‚$ ’øÊø ]„øÒøæø

ðô^Šøß(Ö] èôÃønûeø hö^eø

³ÅVÂgú
Xì™f »u|³ è ÅVzŠ%~g$ u«Å[!* Ôì]oÐ< L zyWŒÛ »u|³
è ÅVÂgú
™f »u|è³ÅVÂgú~g $ u~uzŠgzZÔ
ÌnÆVÂgúx©Z„z
nÆVzŠ%x©ZgzZ
gzZ ³³³³³³³³ 7Š˜ófÆyZèYÔCY à 7Š˜è³Ð VÂgúgzZ ³³³³³³³³
_ WhuVâzŠgzZÔì
Ì'gú~[NZÆѤ / Z[Zp³³³³³³³³
,@* ÆVzŠ%{z~nçkZÔCYà7ÌÄÜè³
X7`w¼~kZÂBZe^zz{Š6, !*
Ý^Óu¢] h^jÒ 159 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

ðô^Šøß(Ö] èôÃønûeø hö^eø [IPU]F

!Œõ^f$Âø àöeû] åö]æø…ø
àôeû] àôÂø (‹öÞöçûmö oûßô$ø‚$ uø V&önû×$Ö] Ùø^Îøæø V| (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû*] (áô ^ÛønøÖû] çûeö*] ^ß$‚u [ISNMO]
äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ßøÖø Ùø^Îø VÙöçûÏömø kôÚô^’$ Ö] àøeû éø\ø^føÂö ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (o% ÞôŸøçûíøÖû] ‹ømû…ô\ûô çûeö]* oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô
Ÿøæø (]çûÎö†ôŠûiø Ÿøæø (^ò÷nûHø äô×#Ö^eô ]çûÒö†ôûiö Ÿø áû]* o×FÂø oûÞ(çûÃöeô^føiö ZZV‹õ×ôrûÚø oÊô àövûÞøæø Ü׉æ än× ²] oב
(Íõæû†öÃûÚø oÊô oûÞôçû’öÃûiø Ÿøæø (ÜûÓö×ôqö…û]*æø ÜûÓömû‚ômû]* àønûeø äöÞøæû†öjøËûiø õá^jø û̀ föeô ]çûiö^+iø Ÿøæø (ÜûÒö\øŸøæû*] ]çû×öjöÏûiø Ÿøæø (]çûÞö û̂ iø
àûÚøæø (äöÖø 麅ø^Ë$ Òø çø ö̀ Êø ^nøÞû‚% Ö] oÊô äôeô gøÎôçûÃöÊø ^ò÷nûHø ÔøÖôƒF àûÚô hø^‘ø]* àûÚøæø (äô×#Ö] o×FÂø åö†öqû^*Êø ÜûÓößûÚô oÊFæø àûÛøÊø
[MT VÄq]…]!äößûÂø ^ËøÂø ðø^Hø áûôæø äöføÎø^Âø ðø^Hø áûô (äô×# Ö] oÖFô åö†øÚû^*Êø äö×#Ö] åö†øjøŠøÊø ^ò÷nûHø ÔøÖôƒF àûÚô hø^‘ø]*
(èøøñô^Âø àûÂø (éøæø†ûÂö àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø (\ºçûÛövûÚø ^ß$‚u [ISNMP]
^Úø VkûÖø^Îø —^ò÷nûHø äô×#Ö^eô ]çûÒö†ôûiöŸø™Vèômø¤] åô„ô F̀ eô Ýô¡øÓøÖû^eô ðø^Šøß(Ö] Äöeô^fømö Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] áø^Òø VkûÖø^Îø

Ó Ú
[NSMO VÄq]…]!^ ø̀ Óö×ôÛûmø é÷]*†øÚû] Ÿ$ ô (éõ]*†øÚû] ‚ømø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùçû‰ö…ø ‚ömø kûŠ$ Úø
j
VkûÖø^Îø (èøn$_ôÂø Ý( ]. àûÂø (èø’øËûuø àûÂø (høçûm%]* àûÂø ('ô…ô]çøÖû] ‚öfûäÂø f ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISNMQ]
àôÂø ^Þø^ ø̀ Þøæø [MN VèßvjÛÛÖ]]—^ò÷nûHø äô×# Ö^eô àøÒû†ôû‡mö ^Ÿr
u
ç m
û * ö ø ø ö ø ø ø $ º* ø ø ø (
$ áû]*™ o$ ×øÂø ]*†øÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ^ßøÃûmø^eø
kûføaø„Ê (^ònûH ØÏmø Üû×Ê (^ ø̀ mø ô̂ qû] áûß
ø ø ÷ ø û ö ø ø * ] ‚öemû…ô] ^Þ]æø oûßôi‚øÃø‰û] èÞ¡Ê VkûÖ^ÏÊ (^aø‚ømø ^ßÚô é]†øÚû] kô–føÏÊ (èôuø^nøßÖ]
* . ø *
‚
éø†øfû‰ø oûe*] èößøeû] æ]* (ƒõ^ÃøÚö éö]*†øÚû] éø†øfû‰ø oûe*] èößøeû]æø ðô¡øÃøÖû] Ý% ].æø Ünû×ø‰ö Ý% ]. Ÿ$  éº]*†øÚû] kôÊøæø ^ÛøÊø (kûÃøqø…ø Ü$ $ö
ô ô ô õ ô
[MOLR VÄq]…]!ƒõ^ÃøÚö éö]*†øÚû]æø

è÷Ãønûeø &øÓøÞø àûÚø hö^eø

~Šh³ðÃäT
D™³Ð\ å Wvß —" L L:ì ~¸Z >gÎÔƒ³ðÃ{ZpÔŠ H ƒŠH ƒZŠÎÔ7¦I ³
^IùyezÇZƒHÐ\¬vZgzZ ³³³³³³ óì
ó 6, Vð;ÆyZB;»vZÔ
D™³Ð„\¬vZ{z

$ kÂ}™Zg7ÃÇñƒGÐvZgzZÔÇ}7, 6, ÏZw!* z»kZ}hÂÇ¿ :L L ³³³³³³³³ ?ìY
d
³{zä\å W Âóâ :ZzÃkZQÔÅxsZè³äz åOE&q - Zì ~g $ ugzZ ³³³³³³³³ ó óÇA`
% Z Z(, ÐZ
XÇñYHg¦]zŒÃkZƒZ9sÜÆkZÔˆÆ䙳ÐÑË : ³³³³³³³ Å7:Zz
Ý^Óu¢] h^jÒ 160 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

è÷Ãønûeø &øÓøÞø àûÚø hö^eø [IQL]F

[ML VxjËÖ]]èmø¤] —äø×# Ö] áøçûÃömô^fømö ^ÛøÞ$ô ÔøÞøçûÃömô^fømö àømû„ôÖ$] $áô ™VoÖF^Ãøiø äôÖôçûÎøæø
ðø^qø VÙø^Îø (]†÷eô^qø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (…ô‚ôÓøßûÛöÖû] àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø (ÜõnûÃøÞö çûeö]* ^ß$‚u [ISNMR]
‚øÇøÖû] ðø^qø Ü$ $ö (Ýô¡ø‰û¦ô] o×FÂø äöÃømø^føÊø (Ýô¡ø‰û¦ô] o×FÂø oûßôÃûmô^eø VÙø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFô o' eô]†øÂû*]
[MTTOVÄq]…] XX^ ø̀ fönû›ô Äö’$ ßømöæø (^ ø̀ %øføìø oËôßûiø (†ônûÓôÖû^Òø èößømû‚ôÛøÖû] ZZVÙø^Îø oÖ$æø ^Û$ ×øÊø (oûeø^*Êø (oûßô×ûÎô]* VÙø^ÏøÊø (^Ú÷çûÛövûÚø

Íô¡øíûjô‰ûŸô] hö^eø
*¯dY
äBÑÔì c* Š hg6, h + ZßÅVÍßÃkZÔH7gHi§ðÃäxsZnÆä™gHeY
+$
Å BÑÔH7Š' × * nÆÄÜÃyZ1Ôñâ Û }g á Z‰s# ZÜ~hÆÅvZèg–1Z]|
]|Q ³³³³³³³³ Š ñ W™Ägt ‚}g á ZÆ\ jÓÚ
å WgzZÐ}gtÆV⛈Æ]Ãz
H HgHÑÃ \
äf
LZä/ ñ ]|Q ³³³³³³³³ HŠ'
‡^ru
× * nÆÄÜÃÅvZèg/]|¬Ð]ÃzKZäÅvZèg–1Z
»ÅvZègZ]|QÔŠ m

H OÃÅvZègy¢]|Ð~yZÔð¯ wÅVñŠWb nÆÄ܈

ç
X
M h CZi§ÌðÃÐh +$ ‚ße
+ ZßKZvßÔŠ H H7gHwßZðÃnÆÄÜn¾Ôc* W
îÂG5ÅZgŠðƒ¤ Û äBÑ!ì;gY®uZ÷{W:¹ä
vZègiœ:g
/ Z(]ñ){zL L:c* â $ u
òŠW:ǃH{Šc* iÐ{Šc* iÐuŠgŠªÔÇVz™ ¬Šn}gvgzZÔóz™glZn}gv~ÂVƒ{0 + i~
]nñ¬Š nÆyZ BÑÔì {Z + Ä {Z + ÃZgv?ì yvH ZgvÂI% ?¤ / Z :ÔÇñY%
{zˆƒ¤ / ZgzZÔ
D™IÃ]ñ~÷\ å WVƒC™yá~!Z{!ðñ~ñ;:¹äÈ ñ ¬XÐ,™
Û äBÑQ ³³³³³³³³ Ð,™Ïzç•B
É L L:c* â N ‚Æ~çËKZ~y % WÆyŠ LZ\ å W Â(]ñ~÷)
ÃƱÆyZgzZ–1Z™ŸòŠW~ H{ŠZgZä~!Z{(¶Y Z’ZÅ]ñn%t)ì;gY®ÐŠgŠuZ÷
vZ :eÎä~Q !,™ ÕáZz ä™ Õc* }áZzì }ÔVð0 + !* Ç (»ÄÜ )Ð yZgzZÔVƒ š
XÐ,™gïZy›gzZÐN U\¬vZ:c* â Û c* ÔÐN U(Ã}uzŠ)y›gzZÐ,™gïZ\¬
1ÔD™ÃÅvZèg–1Z]| ÂD™Š' × *eY CZ BѤ / Z Zƒx¥Ð g $ ukZ :ô=
XHáZjÆvZnçä\ å W
Ý^Óu¢] h^jÒ 161 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Íô¡øíûjô‰ûŸô] hö^eø [IQM]F

köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àôeû oønvûmø àûÂø (Ùõ¡øeô àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^Þø†øføìû]* (oønvûmø àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISNMS]
çûÖø Õô]ƒøZZ VÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø =åû^‰ø]+…ø]æø Vèöøñô^Âø kûÖø^Îø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àøeû Üø‰ô^ÏøÖû]
çûÖøæø =oûiôçûÚø g% vôiö Ôøß%¾öŸ*ø oûÞ(ô =äô×# Ö]æø =åû^nø×ôÓû$ö]æø Vèöøñô^Âø kûÖø^ÏøÊø XXÔôÖø çûÂö\û]*æø ÔôÖø †öËôÇûjø‰û^*Êø o' uø ^Þø]*æø áø^Òø
^Þø]* Øûeø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø (Ôøqô]æø‡û]* ỗ Ãûføeô ^‰÷†( ÃøÚö ÔøÚôçûmø †øìô| kø×û×ô¿øÖø ÔøÖôƒF áø^Òø
oß$Ûøjømø æû*] áøçû×öñô^ÏøÖû] ÙøçûÏömø áû]* (‚ø ø̀ Âû^*Êø äôßôeû]æø †õÓûeø oûeô]* oÖFô Øø‰ô…û]. áû]* lö\û…ø*] Væû]* köÛûÛøaø ‚ûÏøÖø =åû^‰ø]+…ø]æø
[QRRR VÄq]…]XXáøçûßöÚôç+ ÛöÖû] oeø^+møæø äö×# Ö] ÄöÊø‚ûmø Væû]* (áøçûßöÚôç+ ÛöÖû] ÄöÊø‚ûmøæø äö×# Ö] oeø^+mø Vkö×ûÎö Ü$ $ö =áøçûß%ÛøjøÛöÖû]

eYCZ\ H ¹ÐÅvZèg/]|
D™yÒ¿vZèg/0Z]|:e
ñ WH:Š $ Zzg{ÒW
ñ 1Zª¶4ÐíìHgHeYä kZÂVz™gHeY~¤
– / Z:c* âÛ ä\ñ W?D™7gH
BvZwÎgª¶4Ðí{zìc* Šhgä kZÂVz™:gHeYªVzŠhg~¤ / ZgzZÔä

jÓÚ
XåH7gHeYä
Âì c* ŠxZx» »ÄÜB‚Æs»Zz w°ä\ ñ W ¹t :}ÔÅp°Å/ äf
ñ ]|äVÍßQ
ì 4ÌgegzZì ÌyZÅ[ZNÆ]â} ‡^ru
çm

. KZ=ªó ó!ÑZzägegzZÑZzä™ÉgL L:c* â Û ä\ ñ W

ó6,ó í:gzZn}÷: :', u
‚ße
Z ', Z', ÐÄÜ~Vƒ Y0* ]ì zigW~÷LL:ǃH »yZ
ˆƒV„@* Ã
¸ ;gÑ]§@* ªˆÆ]ñgzZ~Ï0 + iÃ(~gZŠ)f Å )ÄÜ~ÇVƒ VZ7!}7, bŠ:A:ª
Xóz™7gHeYðÃCZ~ª!V´VYgZŠ)f»wqZÆkZÆ™gHeYCZÔì]!* Åäge
àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (äônûeô*] àûÂø (éøæø†ûÂö àôeû Ýô^øaô àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø (Ìø‰öçûmö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISNMT]
(†õÓûeø çûeö]* Voûß(Úô †ºnûìø çøaö àûÚø Ìø×øíûjø‰û] ‚ôÏøÊø Ìû×ôíûjø‰û*] áûô VÙø^Îø [Ìö×ôíûjøŠûiø Ÿø]* V†øÛøÃöÖô ØønûÎô VÙø^Îø (†øÛøÂö
=gºaô]…øæø gºÆô]…ø VÙø^ÏøÊø (äônû×øÂø ]çûßø$û^*Êø !Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Voûß(Úô †ºnûìø çøaö àûÚø Õø†øiø ‚ûÏøÊø Õû†öiû]* áûôæø
!^j÷n(Úø Ÿøæø ^n&uø ^ ø̀ ×öÛ$ vøiø]* Ÿø (o$ ×øÂø Ÿøæø oûÖô Ÿø V^Ê÷^ËøÒø ^ ø̀ ßûÚô löçûrøÞø oûÞ(]* lö\û\ôæø
, ½ëÅÅvZ èg/]|ä ~ :
D™yÒÅvZ èg ÷Z ]|:e
ì ”k $ Zzg {ÒW
# (!ÇVzŠ™¯u»kZ:숃]ÃzÅ BÑ Ǿ¶ÅyŠÆ~t‹Ãzk
Z , ½«äV,Z)
ÅvZèg–1ZgzZ(¶ðƒ7@D + Å BÑÌZgzZ)¶ÅyŠŒZÐ~t‹Ãzk , ½tgzZÔÆ6, Ÿ
a {z
!’1 )J
- ˆ}gøÐ
g{0 Û Ô¸ìg7w1¼Ô¸lñ{
+ iBvZwÎg å@* ™yZ~L L:c* â
Ý^Óu¢] h^jÒ 162 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
?ÐTÔì*ZŠ¤ / gâyxgŠ}gvä\¬vZÂ숃]ÃzÅ B·¤ / Z:(ì_ƒ]ÃzÅ\ å W
vZÔìŠñk0* }gv*™ÈWŒ Û ªìð3Š{Zgà B·(=gfÆkZ)ä\¬vZÔЃgD0* {Zg
ñ 1ZgzZ Ôì °» ÌnÆðú{Zg ~gv{z Ôì ð3Š {Zg ÌÃ BvZ wÎgÐ kZ ä \¬
vZ wÎg –
}gv{z —" gzZ Ôå7ðÃgzZ ª¸ }uzŠÆ ~ zŠ ~gN§¸gzZ
(!ô )¶‚Æ B
u¬ÐkZvß¼Ð~+¢qgzZÔz™³ÐyZgzZ^Z:Ô
gZ,{Šc* iÆ(ÄÜ)]5ç
ñ ä~
D™yÒÌt÷
/ ñ Z]|gzZXų6, Ÿ a äVÍßx¬gzZÔ¸`™³~>°‚µ
ìg D™gZÜZ', Z', / ñ : (¸ìg™7È – ñ 1ZgzZ )Ñp=6, Ÿ
a  ‹ëÐ – ñ 1ZyŠ kZÃ
XųäVÍßx¬ÐyZ:Ôñm % 6, Ÿ - VŒ
a {zJ
‹öÞø]* oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†õÛøÃûÚø àûÂø (ݺ^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o‰øçûÚö àöeû Üönûaô]†øeûô ^ß$‚u [ISNMU]
oב o% fôß$Ö] oøÊ(çöiö Ýõçûmø àûÚø ‚øÇøÖû] ÔøÖôƒFæø (†ôføßûÛôÖû] o×FÂø ‹ø×øqø àønûuô (éø†øìô¤] †øÛøÂö èøfø_ûìö ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* VÔõÖô^Úø àöeû]
²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ‘ønûÃômø áû]* çûqö…û]* kößûÒö VÙø^Îø (Üö×$Óøjømø Ÿø kºÚô^‘ø †õÓûeø çûeö]*æø (‚ø $̀ øjøÊø (Ü׉æ än× ²]
jÓÚ
(lø^Úø ‚ûÎø Ü׉æ än× ²] oב ‚ºÛ$ vøÚö Ôömø áû¬ôÊø (Üûaö†øìô| áøçûÓömø áû]* ÔøÖô„Feô ‚ømû†ômö ^Þø†øeö‚ûmø oj#uø Ü׉æ än×Â
äf
‡^ru
†õÓûeø ^eø*] á$ ôæø !Ü׉æ än× ²] oב ]‚÷Û$ vøÚö äö×#Ö] p‚øaø (äôeô áøæû‚öjø û̀ iø ]…÷çûÞö ÜûÒö†ô ö̀ ¾û]* àønûeø ØøÃøqø ‚ûÎø äø×#Ö] á$ ¬ôÊø

çm

!åöçûÃömô^føÊø ]çûÚöçûÏöÊø (ÜûÒö…ôçûÚö^.eô àønûÛô×ôŠûÛöÖû] oÖFæû]* äö³þÞ$ôæø (àônûßø$û] oøÞô^$øæø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø göuô^‘ø
‚ße
!†ôføßûÛôÖû] o×FÂø èôÚ$ ^ÃøÖû] èöÃønûeø kûÞø^Òøæø (éø‚øÂô^‰ø oûßôeø èôËønûÏô‰ø oÊô ÔøÖôƒF ØøfûÎø åöçûÃömø^eø ‚ûÎø Üû ö̀ ßûÚô èºËøñô^›ø kûÞø^Òøæø
äôeô Ùû ø̂ mø Üû×øÊø (†øføßûÛôÖû] ‚ôÃø‘û] V„õòôÚøçûmø †õÓûeø oûeôŸô* ÙöçûÏömø †øÛøÂö köÃûÛô‰ø VÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø*] àûÂø p% †ôaû %̂ Ö] Ùø^Îø
[SNRU Väʆ›]!è÷Ú$ ^Âø Œö^ß$Ö] äöÃømø^føÊø (†øføßûÛôÖû] ‚øÃô‘ø oj#uø

ÅW~}g!* ÆqËÐ\ å WäkZÔðWk0* ÆBÑ]gúq - ZXì ðW¬:e $ Zzg‹Z

äkZÔH{°z»yz¬gzZ ¹nÆäW‰ Ü z}uzŠgzZÔc* Š¬»qËnÆkZä\ å WÔÅÔŠæª
:=?¤ Û ä\
/ ZL L:c* â å WgzZVƒ W{°zø
å W?ƒˆƒ]ÃzÅ\ D ª?Vƒ 0* :Ã\
å WgzZVƒ W~¤ / Z:Hn²
(fƒÅvZèg–1Z]|шÆ\ á Z~kZ) ó ó*Wk0* Æ–1Zƒ 0*
å Wì{g
†ônûføqö àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (äônûeô]* àûÂø (‚õÃû‰ø àöeû Üönûaô]†øeûô ^ßø$ø‚$ uø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNNL]
Äøqô†ûiø áû*] ^aø†øÚø^*Êø (®õnûHø oûÊô äöjûÛø×$ ÓøÊø éº*]†øÚû] Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] kôiø]* VÙø^Îø (äônûeô]* àûÂø (ÜõÃô_ûÚö àôeû]
oûßômû‚ôrôiø ÜûÖø áûô ZZVÙø^Îø !løçûÛøÖû] ‚ömû†ôiö ^ ø̀ $Þ^*Òø [Õø‚ûqô]* ÜûÖøæø köòûqô áûô kømû]*…ø]* =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VkûÖø^ÏøÊø (äônûÖøô
[ORQU VÄq]…]XX†õÓûeø ^eø]* oûiô^+Êø
Ý^Óu¢] h^jÒ 163 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ñ 1ZäV,Z Â}g;{zÔðƒk
Æ– B B‚ÆyZÔ ZƒD $ Zzg {ÒW
+ %FQZæEE%NˆÆ~t‹Ãz:e
LZ ªƒg ºúÆVñ™ ÅVŠzZ :c* â ñ 1Z]|Ô5Æz nÆ„Zp]gmk0*
Û ÐÆz kZ ä–
T]!* {zÃ+`
% 'gzZ (ì [!* VŒ)ÃÑÆÑ LZNîŠ \¬vZJ - VŒÔƒgw'~Áx
X −gzmÃ?{z=gfÆ
àôeû Ñô…ô^›ø àûÂø (Üõ×ôŠûÚö àöeû ‹önûÎø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (áø^nøËû‰ö àûÂø (oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISNNM]
än× ²] oב äôn(fôÞø èøËønû×ôìø äö×# Ö] pø†ômö oj#uø Øôeô¦ô] hø^Þøƒû]* áøçûÃöfôj$iø Vèøìø] ø̂ eö ‚ôÊûçøÖô Ùø^Îø †õÓûeø oûeô*] àûÂø (hõ^ ø̀ Hô
!äôeô ÜûÓöÞøæû…ö„ôÃûmø ]†÷Úû*] àømû†ôqô^ ø̀ ÛöÖû]æø Ü׉æ
hº^eø
fƒ÷Z{g!*
ÆkZ :
ë ¿vZèg >ª0,'Y]| ó ófƒ÷Z {g!* L L:c* â
Û äBÑXì ®»[!* t
äBÑ :c* â Û ä ( ÅvZèg >ª]| ) !* Z}÷:ÔeÍ7~ÃT c* âÛ ]q
- Zä\ jÓÚ
å Wˆ
äf
s¸ñ6, h+ ZßÅVÍßt Zƒx¥Ôc* e7t?ǃH[NZ &§»yZ1 )fƒÐ÷Œ
+$
‡^ru
Ûƒ Û
& {z:c* â
(
M h ƒ{Šc* i:Ô7ù~{g!* ìt]!* Åp
çm

p gŠc* Ôì”ÅkZ?
yÃ÷Z{g!* gzZXì

‚ße hº^eø
VÙø^Îø (Ôô×ôÛøÖû] ‚ôfûÂø àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø (…º‚øßûÆö ^ßø$ø‚$ uø (oß$%øÛöÖû] àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISNNOæSNNN]
XX]†÷nûÚô]* †øøÂø ^ßø$û] áöçûÓömø ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (éø†øÛö‰ø àøeû †øeô^qø köÃûÛô‰ø
XX‘õmû†øÎö àûÚô Üû ö̀ ×% Òö ZZVÙø^Îø äö³þÞ$ô Voûeô]* Ùø^ÏøÊø (^ ø̀ ÃûÛø‰û]* ÜûÖø è÷Ûø×ôÒø Ùø^ÏøÊø

èôÊø†ôÃûÛøÖû] ‚øÃûeø lôçûnöföÖû] àøÚô gômø†( Ö] Øôaû]*æø Ýôçû’öíöÖû] tô]†øìûô hö^eø

ÜïÐVzyÃVÍßu‡gzZÃVßZzä׈Æï
,™ÛD + +ZÉ ÔN 0* 1‡6, ŠYì ~gZŠ)ftÅx©Xì c* W~(443:5)~gØZ ‡[!* „(Z
Ëb§ÏZÔÇñYƒ»Z×:ñYH^zW>ÃyZ ÂVƒìg×vß~yËÔñ0* : „ 䃊Y
& Å[!* gzZÔñW:~ŠzðZ', ðà @* ñYc* Š™xÃyZÂVƒ¦vßu‡6, uvc* ~y
]c* Zzgƒ
X
ˆ W~x£Ñ!* !"bÑì
Ý^Óu¢] h^jÒ 164 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

èôÊø†ôÃûÛøÖû] ‚øÃûeø lôçûnöföÖû] àøÚô gômø†( Ö] Øôaû]*æø Ýôçû’öíöÖû] tô]†øìûô hö^eø [IQN]F
!kûuø^Þø àønûuô †õÓûeø oûeô]* køìû]. †öÛøÂö tø†øìû]* ‚ûÎøæø
Ùøçû‰ö…ø $á]* Véø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (\ô^Þøˆ( Ö] oûeô]* àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISNNP]
†øÚö| Ü$ $ö (gö_$ vøjømö gõ_øvøeô †øÚö| áû]* köÛûÛøaø ‚ûÏøÖø =åô‚ônøeô oûŠôËûÞø pû„ô$Ö]æø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö]
pû„ôÖ$]æø (Üû ö̀ iøçûnöeô Üû ồ nû×øÂø Ñø†( uø^.Êø Ùõ^qø…ô oÖFô ÌøÖô^ìø]. Ü$ $ö (Œø^ß$Ö] Ý$ ç. nøÊø ¡÷qö…ø †øÚö| Ü$ $ö (^ ø̀ Öø áøƒ$ ç+ nöÊø éô ¡ø’$ Ö^eô
[RPP VÄq]…]XXðø^øÃôÖû] ‚ø ồ øÖø àônûjøßøŠûuø àônûiø^Úø†ûÚô æû]* ^ß÷nûÛô‰ø ^Î÷†ûÂø ‚örômø äö³þÞ$]* Üûaö‚öuø]* Üö×øÃûmø çûÖø =åô‚ônøeô oûŠôËûÞø
àønûeø ^Úø Véº^Úø†ûÚô Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö]* Ùø^Îø Váø^Ûønû×ø‰ö àöeû ‚öÛ$ vøÚö Ùø^Îø V‹öÞöçûmö Ùø^Îø VÌø‰öçûmö àöeû ‚öÛ$ vøÚö Ùø^Îø
!躕øçûËöíûÚø ÜönûÛôÖû] !éõ^–ønûÚôæø éõ^ŠøßûÚô Øö%ûÚô (Üôvû×$Ö] àøÚô éô^$ Ö] Ìô×û¾ô
é^Úø†ûÚô ì HÜw¸» ~
ò ggxâZÐ VTZzzŠ™F, Znä(~gg ~zZg )~',  Û Š- 0·~y
% W
& Í »yxgŠÆ7Æ~–:
pÆ
, i6, çÔìé^–ønûÚôgzZ é^ŠøßûÚôyiz', ÂtÔ“
Xìk

[åôçôvûÞøæø éô…ø^møˆ( Ö]æø äöÃøÚø Ýô¡øÓøÖû] àøÚô èônø’ôÃûÛøÖû] Øøaû]*æø àønûÚôj û ÛöÚ
†ôrÓ Öû] ÄøßøÛûmø áû*] Ýô^Úø§ôÖô Øûaø hö^eø
äf
?ìYuzgÐ{)z]gc* igzZ]‡‡^5rB u‚LZÃVzgÇsgzZVñêxâZH
ç
, YtÂ}ŠuzegÐ
—&ZƘtgzZÔì ^

z]gc* ic* ]‡5KZÃCñ2c* xêËxâZ¤/ Z
m{)
{gú/ô4&~utïz‚
ß
çÔì Y}Š¬Ì»^C!* CÑçÐWÐkZgzZÔ’eãƒJ - wq
H »^C!* A # ˆÆV⊠k> ÔåŠ
$ ðƒwi*/ÂÅyZZ - x¯zxsB‚ÆyZ¸‰
H c* Š™ÈJ
, YÌ{Šc* iÐyŠ&nkZÔǃnÆ+Šèa)zgÐx¯zxstgzZÔŠ
Xì ^ H
[åôçôvûÞøæø éô…ø^møˆ( Ö]æø äöÃøÚø Ýô¡øÓøÖû] àøÚô èônø’ôÃûÛøÖû] Øøaû]*æø àønûÚô†ôrûÛöÖû] ÄøßøÛûmø áû]* Ýô^Úø§ôÖô Øûaø hö^eø [IQO]F
àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISNNQ]
(oøÛôÂø àønûuô äôßônûeø àûÚô gõÃûÒø ‚øñô^Îø áø^Òøæø (ÔõÖô^Úø àôeû gôÃûÒø àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø $á]* (ÔõÖô^Úø àôeû gôÃûÒø àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø
(Õøçûföiø éôæø û̂ Æø oÊô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÂø Ìø×$ íøiø ^Û$ Öø VÙø^Îø (ÔõÖô^Úø àøeû gøÃûÒø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø
ÔøÖôƒF o×FÂø ^ßø%ûfô×øÊø (^ßøÚô¡øÒø àûÂø àønûÛô×ôŠûÛöÖû] Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø o ø̀ Þøæø Väö%ømû‚ôuø †øÒø„øÊø
[NSQS VÄq]…]!^ßønû×øÂø äô×# Ö] èôeøçûjøeô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø áøƒø|æø (è÷×ønûÖø àønûŠôÛûìø

ûðƒ~g7bÑÅx©ÑZ[ !v:Zü
oßÛjÖ] h^jÒ 165 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

°°ZÝ°ZvZp

oûß( Ûøj$ Ö] h^jÒ

* ™zigW
[ÂnkZÔ
D™zigWÅ{)zVzÇ^ , YvßìHyÒ~qzÑÆxG©ÑZ[Â :*g
, Y* ^
E .-Ê
Ù ÕÔ ñÑ ö- Z[ˆÆx©ÑZ
ŠÌ{zgzZÔ’e ã™zigWÅí1Ôì ì‡*Š6, VzyZÔì @* ™ðÃC
Å
bÑÌÅkZ ÂA ÃäJ7, pÑ~gg¶zigW~÷Âå;gÉ ö™.ÑZ ‡~Z # Ô’e C7J -
XìàZzäƒk ,5 + ŠbÑÅkZt[ZgzZÔˆï{z6, ‰ Ü z!v:ZÔV

éø\ø^ ø̀ $ Ö] oß$Ûøiø àûÚøæø (oûß(Ûøj$Ö] oÊô j qø^Ú

ðø^Ó Úø hö^eø
ä f
’ eã™zigWÅ]ŠÞì‡t^ñ ruZgq - ZgzZÔ]c* ZzgÅä™zigW

m E -Ê
á Ãe]çc* ZzgÅ ö-. Z[Â~g7ÔìyZÄw¾:]c* ZzgÅä™zigW
G
- ZÔì[!* m{QÔìïß
tñZgq 
™È ñZgq
‚
- ZÃkZgzZÔìÅzigWÅäY}gâ~Z} . ÓZgg!* g!* äBÑÔ’eã™zigWÅ]ŠÞì
»ÑÔ7Ñ(ƒç) {z1Ôì ðWƘÅä™zigWŃçÐÔŠ~8[!* ÐW H™f nkZ
”ÐÔŠ[òZÆkZgzZÔ’eã™zigW ÂÅ]ŠÞ:Ô@* ƒ7¬
- Z»[òZÆyZgzZœ£gzZÔì :
q L
X
_ WhugzZXY™7ñ~yú¤gzZY±7™WòŠWLèYÔ’eã™7zigWÅ{)zyú¤gzZ

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ÜŠe

oûß( Ûøj$ Ö] hö^jÒ IUP

éø\ø^ ø̀ $ Ö] oß$Ûøiø àûÚøæø (oûß(Ûøj$Ö] oÊô ðø^qø^Úø hö^eø [IM]F

(hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (‚õÖô^ìø àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø oûßô$ø‚$ uø (&önû×$ Ö] oûßô$ø‚$ uø (†õnûËøÂö àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISNNR]
VÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø éø†ømû†øaö ^eø*] $á]* (gôn$ŠøÛöÖû] àôeû ‚ônûÃô‰øæø (èøÛø×ø‰ø oûeô]* àûÂø
oßÛjÖ] h^jÒ 166 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(köËû×$ íøiø ^Úø Üû ö̀ ×öÛôuû]* ^Úø ‚öqô]* Ÿøæø (pû‚ôÃûeø ]çûËö×$ íøjømø áû]* áøçûaö†øÓûmø Ÿ÷^qø…ô á$ ]* ŸøçûÖø =åô‚ônøeô oûŠôËûÞø pû„ôÖ$]æøZZ
[OR VÄq]…]XXØöjøÎû]. Ü$ $ö ^nøuû]. Ü$ $ö (ØöjøÎû]. Ü$ $ö ^nøuû]. Ü$ $ö (ØöjøÎû]. Ü$ $ö ^nøuû]. Ü$ $ö (äô×# Ö] Øônûfô‰ø oûÊô ØöjøÎû]. oûÞ(]* lö\û\ôçøÖøæø
Véø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (\ô^Þøˆ( Ö] oûeô*] àûÂø (ÔºÖô^Úø ^Þø†øføìû]* (Ìø‰öçûmö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNNS]
äô×# Ö] Øônûfô‰ø oûÊô Øöiô^ÎøŸ.ø oûÞ(]* lö\û\ôæø =åô‚ônøeô oûŠôËûÞø pû„ô$Ö]æø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]*
[OR VÄq]…]=äô×# Öô ‚ö ø̀ Hû]* V^$÷¡ø$ø à$ ö̀ ÖöçûÏömø éø†ømû†øaö çûeö]* áø^ÓøÊø XXØöjøÎû]. Ü$ $ö ^nøuû]. Ü$ $ö (ØöjøÎû]. Ü$ $ö ^nøuû]. Ü$ $ö (ØöjøÎû^.Êø

$ uñ{k
% WÆg
² ‚`Hœû%&~y Ù 1Z]|ªì w$
,C + ÐwB;Å à`ÖçÏm:ä×# Ö ‚`Hœ VäÖçÎ
Û äBÑ]!* {gÃèVƒH™ 3nªVƒêŠ„ZÍnÆvZ~ª¸ë
Xìðâ

XX^f÷aøƒø ‚ºuö]. oûÖô áø^Òø çûÖøZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎøæø (†ônûíøÖû] oûß(Ûøiø hö^eø
ä™ ay . ÓZgäBщ* ™zigWÅx»iZ
% ~Z}
å Wl»ÅÓzÚ
!@* ƒ»äÎhNuZnÆ\ igWnÆ
ä f j
ÅkZ:Ôì qhZ *™zigWÅkZnÆä™ ay
^r u
%~ . ÓZg1Ô7qÅä™zigW{zÔìwâ
Z}
uZ n}÷¤ Û äBÑXì *Y
b
/ Z L L:c* â
m ‡
% ~% W»kZ1Ôì ðW(zŠ¬g
y $ ugzZÔ’e ã™zigW
ÆqkZ {z´ÔƒÌgbŠq ßekçZk0* }÷gzZ,g*yŠ&6, í Cƒ: Ùp=Â@*ƒ*ÎhN
- ZЂ~
Û 6, zZLZ~ÃT
e ðÃgzZ)}™wJÃkZÃkZ~Vƒ 0* (ªÆ)VÅgpônÆ£Œ
Ug6ƒ:ÑZzh
(Ç}7, ´gpô

XX^f÷aøƒø ‚ºuö]. oûÖô áø^Òø çûÖøZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎøæø (†ônûíøÖû] oûß(Ûøiø hö^eø [IN]F
àôÂø (éø†ømû†øaö ^eø]* ÄøÛô‰ø (Ýõ^Û$ aø àûÂø (†õÛøÃûÚø àûÂø (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø (†õ’ûÞø àöeû Ñö^vø‰ûô ^ß$‚u [ISNNT]
äößûÚô pû‚ôßûÂôæø 'º¡ø$ø oøiô^+mø Ÿø áû]* köfûføuûŸ*ø ^f÷aøƒø ‚ºuö]. pû‚ôßûÂô áø^Òø çûÖø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
[NOTU VÄq]…]XXäö×öføÏûmø àûÚø ‚öqô*] (o$ ×øÂø àõmû\ø oûÊô åö‚ö‘ôö…û]. ®ºnûHø ‹ ø nûÖø (…º^ßømû\ô

XXlö†ûeø‚ûjø‰û] ^Úø pû†ôÚû*] àûÚô kö×ûføÏûjø‰û] çôÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
!ðW~ˆ CYW]!* {z~™~÷¬¤
/ Z
H *™{/~^Æe~qYUâi
g¦ÏZ~qZŠßZÁÔå@* 7, *™^µ ZnÆ{/Ôå*@YŒ{k
oßÛjÖ] h^jÒ D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi 167
Ä
~qYUâiðW]!* t~‚fÆ\ + !* xZwZ» eÐ îªGE3ÒC Zzf äƒ
å W™VlQÔåJ0 & Ã7 è Æ
#ݬÂxsZgzZXåy‚W*™^zŠ nÆyZgzZÔ¸DWnÆ{/gzZ e vßÆ[²Z >k % sÜÂ
,b
å WçOÔ’eãƒöRÌÅ{/~^Æ„e :Ôì Â*™^zŠ nÆ*Š ~g‚gzZÔì <
\ Ø è
X−0 + !* ÐlxZwZ» eQÔzŠwÅxZwZÆ™{/ÁdZgzZÔß™+ ++
M Å{/ÔzŠw$ M  c* Š¬Ã/ôä
: %f V*!* Œ
Û {zöZ ~f kŠ J- Z# Ô¸ ñÑB‚ V*!* Œ å WÔ¶~g6n Æ BÑ 1
Û \
Ô‰ƒyg‡\ å W[ZÔà™+ M ÌÅ{/B‚ÆxZwZÆeä\ å W:ÔåYÁ7xZwZ »\ å WN Yƒ
ä\ å W ÂÔðƒt á 6, /ô]!* tÃ7Æg¦ÆqYÔÑÅ7xZwZ1G wdZÆ{/ä\ å WQ
Æ™{/ÁdZ Ì~gzZÔ@* Ñ:B‚V*!* Œ Û ~ÂðW~ˆ CYW~™~÷]!* {zЬ¤ Û
/ Z L L:c* â
H ƒkz{zi– Â3ggZŒ
XŠ Û ', ävZ6, TÔåc* ŠÐŠ¿Zä\ å W¬tgzZ ³³³³³³³³ ó óêŠwÅxZwZ

XXlö†ûeø‚ûjø‰û] ^Úø pû†ôÚû*] àûÚô kö×ûføÏûjø‰û] çôÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IO]F
j Ó Ú
oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISNNU]
ä f
‡ ^ ru%
lö†ûeø‚ûjø‰û] ^Úø pû†ôÚû]* àûÚô kö×ûføÏûjø‰û] çôÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VkûÖø^Îø èøøñô^Âø $á]* (éöæø†ûÂö
[NUP
VÄq]…]XX]çû×uø àønûuô Œô^ß$Ö] ÄøÚø kö×û×øvøÖøæø (pø‚û ø̀ Öû] köÏû‰ö ^Úø
e ç m
Âø (ß
(äô×# Ö]‚ôfûÂø àôeû †ôeô^qø àûÂø (ðõ^_øÂø àû‚ gõnûfôuø àûÂø (‚ömû ô̂ mø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†øÛøÂö àöeû àöŠøvøÖû] ^ß$‚u [ISNOL]
(èôr$ vôÖû] pûƒô àûÚô áøçû×øìø Äõeø…ûŸô* èøÓ$ Úø ^ßøÚû‚ôÎøæø s( vøÖû^eô ^ßønûf$×øÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø ÄøÚø ^ß$Òö VÙø^Îø
Ÿ$ ô (Ø$ vôÞøæø é÷†øÛøÂö ^ ø̀ ×øÃørûÞø áû]*æø (éôæø†ûÛøÖû]æø ^Ëø’$ Ö]æø kônûføÖû^eô Íøçû_öÞø áû*] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ^Þø†øÚø^*Êø
o' ×ôÂø ðø^qøæø (èøvø×û›øæø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] †ønûÆø pº‚ûaø ^ß$Úô ‚õuø]* ÄøÚø àûÓömø ÜûÖøæø VÙø^Îø (pº‚ûaø äöÃøÚø àûÚø
oÖFô Ðö×ô_øßûÞø V]çûÖö^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø äôeô Ø$ aø]* ^Ûøeô kö×û×øaû]* VÙø^ÏøÊø (pö‚û ø̀ Öû] äöÃøÚø àônûÛônøÖû] àøÚô
^Úø pû†ôÚû]* àûÚô kö×ûføÏûjø‰û] çôÖø oû(Þô ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø =[†ö_öÏûmø ^Þø‚ôuø]* †öÒøƒøæø oß÷Úô
XXkö×û×øvøÖø pø‚û ø̀ Öû] oûÃôÚø á$ ]* ŸøçûÖæø =kömû‚øaû]* ^Úø lö†ûeø‚ûjø‰û]
VÙø^Îø [è÷‘$ ^ìø åô„ôaF ^ßøÖø]* =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VÙø^ÏøÊø (èôføÏøÃøÖû] éø†øÛûqø oûÚô†ûmø çøaöæø ÔõÖô^Úø àöeû èöÎø]†ø‰ö äönøÏôÖøæø VÙø^Îø
XX‚ôeø¡* Öô Øûeø (ŸøZZ
Ôø‰ô^ßøÛøÖû] ÔøŠößûiø áû*] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ^aø†øÚø^*Êø ( º̃ ñô^uø oøaôæø èøÓ$ Úø kûÚø‚ôÎø èöøñô^Âø kûÞø^Òøæø VÙø^Îø
=äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø Vèöøñô^Âø kûÖø^Îø ðø^vø_ûføÖû] ]çûÖö ø̂ Þø ^Û$ ×øÊø (†ø ö̀ _ûiø oj#uø oû×(’øiö Ÿøæø kônûføÖû^eô Íöçû_öiø Ÿø ^ ø̀ Þ$]*†ønûÆø(^ ø̀ ×$Òö
oßÛjÖ] h^jÒ 168 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ðø×ô_øßûmø áû]* Ðômû‚( ’$ Ö] †õÓûeø oûeô*] àøeû àôÛFuû†$ Ö] ‚øfûÂø †øÚø]* Ü$ $ö VÙø^Îø [èõr$ vøeô Ðö×ô_øÞû]*æø éõ†øÛûÂöæø èõr$ vøeô áøçûÏö×ô_øßûiø]*
[MQQS VÄq]…]!s( vøÖû] Ýô^m$]* ‚øÃûeø èôr$ vôÖû] pƒô oûÊô é÷†øÛûÂö lû†øÛøjøÂû^Êø (ÜônûÃôßûj$Ö] oÖFô ^ ø̀ ÃøÚø

- ZÐ~ëgzZ:†Òøƒøæø VäÖçÎ'*™{/~^Æeª:å„aVäÖçÎ
!σ„g- (Ð*){TÑÅq

XX]„øÒøæø ]„øÒø knûÖø ZZVäôÖôçûÎø hö^eø

!@* ƒ(Z(Zl»
Z÷~]ZgòŠW>ðÃÐ ~/ô}÷l» L L:c* â Û ä\ å WÔˆƒ^eZ’Å BÑ]Zgq - Z
[Z ?yÃ:Y7Ô”iZzWÅgÏä\ - eZ ( ¸ d
å W7 Û Ð‘´ÆÔŠ\
$ Œ å Wì @* ƒx¥)ó ó!êŠ {P
äiñ œJ- VŒÔ‰ÎyEZ/\ å W:ó ó!Vƒc* W¶Š{P»\ ñ ‡z!Z0Ä!vZwÎgc* :c* Š
å WÔVƒm
knÖ:ì ~kZì J7, Ä~ggäÅvZègwš]|(g $ u~uzŠ ) ³³³³³³³³ •LZy
% Æ\ å W
, Y*™ Õ+ZZƒx¥³³³³³³³³ ìzigWt!}Y~l» :p†ÃHô
Xì ^
j Ó Ú
f
XX]„øÒøæø ]„øÒø knûÖø r ZZVu äôÖôçûäÎø hö^eø [IP]F

‡ ^
(‚õnûÃô‰ø àöeû oønvûmø oûßô$‚$ uø VÙ^Î (Ùõ¡eô àç
ø ø ø ø ö eûmáö^Ûønû׉ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õ×øíûÚø àöeû ‚öÖô^ìø ^ß$‚u [ISNOM]
ø
(èõ×ønûÖø lø]ƒø Ü׉æ än× ²] oב‚oß
e
% fôß$Ö] Ñø…ô]* Vèöøñô^Âø kûÖø^Îø VèøÃønûeô…ø àôeû †ôÚô^Âø àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø
XX[]„øaF àûÚøZZVÙø^Îø |ô¡øŠ( Ö] løçû‘ø ^ßøÃûÛô‰ø ƒûô XXèø×ønû×$Ö] oûßô‰ö†övûmø oûeô^vø‘û]* àûÚô ^v÷Öô^‘ø ¡÷qö…ø kønûÖø ZZVÙø^Îø Ü$ $ö
!äö_ønû_ôÆø ^ßøÃûÛô‰ø oj#uø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ýø^ßøÊø !Ôø‰ö†öuû]* köòûqô =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø ‚ºÃû‰ø VØønûÎô
VÙº¡øeô Ùø^Îø Vèöøñô^Âø kûÖø^Îøæø
Øönû×ôqøæø †ºìôƒûô oûÖôçûuøæø \õ]çøeô ð è÷×ønûÖø à$ jønûeô]* Øûaø pû†ôÃûHô kønûÖø Ÿø]*
[NTTQ VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] lö†ûføìûªÊø

Üô×ûÃôÖû]æø ôá|†ûÏöÖû] oß(Ûøiø hö^eø

Û
*™zigWÅDgzZyWŒ
Û ävZÿq
yWŒ - Z:~VÂ!* zŠ1Ôì7(*]wZg)Së!* L L:c* â
Û äBÑÔìzigW+4t
( zŠt =¤
Qª / Z :ì H (ì‚ ):Ôì @* ™]zˆÅkZ~ V-{ÅyŠgzZ ]Zg {z :Ô~Šª
( zŠ Å
oßÛjÖ] h^jÒ 169 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
¤ % ~hÆvZÃkZ{zÔc* ŠwâävZÃT:¿u
/ Z:ìH (ÑZzÚ Š):Ôì@* ™ ay Z zŠ!@* ™¸Ì~Â
(’ e*™—g~x»iZgzZÚhZC Ù Ô7ù~VÂ!* zŠyZgzZ)!@* ™„(ZÌ~ÂMwât=

Üô×ûÃôÖû]æø ôá|†ûÏöÖû] oß(Ûøiø hö^eø [IQ]F

oûeô]* àûÂø (xõÖô^‘ø oûeô]* àûÂø (‘ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (†ºmû†ôqø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøfønûHø oûeô]* àöeû áö^Ûø%ûÂö ^ß$‚u [ISNON]
(áø|†ûÏöÖû] äö×# Ö] åö^iø| غõqö…ø Vàônûjøßø$û] oûÊô Ÿ$ ô ‚ø‰ö^vøiø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†ôaö
åö^iø| غqö…øæø (ØöÃøËûmø ^ÛøÒø kö×ûÃøËøÖø ]„øaF oøiôæû]. ^Úø Øø%ûÚô könûiôæû]. çûÖø VÙöçûÏömø …ô^ ø̀ ß$Ö]æø Øônû×$ Ö] ðô^Þø| àûÚô åöçû×öjûmø çø ö̀ Êø
[QLNRVÄq]…]XXØöÃøËûmø ^ÛøÒø kö×ûÃøËøÖø oøiôæû]. ^Úø Øø%ûÚô könûiôæû]. çûÖø VÙöçûÏönøÊø äôÏ( uø oûÊô äöÏöËôßûmö Ÿ÷^Úø äö×# Ö]

oûß(Ûøj$Ö] àøÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø

+ I* zigW{z
ì{h
:Ú
ì{z(*™zigW~VÂgßge
j Ó
Ö ?6, }uzŠq
X# - Z:]悉^viŸ:ì~g $ uäÔf7^, YÂñYVJ - uÅŠzigWD1
u
Z zŠÔìêŠnŒ - Z‰ÔÇ}™zigWŇ{k
Û ~ŠÎ¿q H^r
u
ìÉ0* yÃ>Ô7^ , YÌ*™zigWÅ{k
H D2
ç

m XêŠnŒÛ ~ŠÎÌ{zÂ@*ƒwâk0* ÆkZ¤/ Z ì@* ™zigW

‚ ß e
vZ~ Tz™# Ö ÕÅ%Z Ë,Z ?gzZ L L:ì ~Y ûZ >gÎÔ7„& gŠ Ì* ™ ÕÅ]:SD3
Ö#} . èYÔ}™ ÕÅäƒVâ:\!* c* Ô}™ ÕÅ]täZ‰Ôì ŒE¯6, V¿ÃV¿ä\¬
t :Cƒï»]ŠÞÅkZ c* Q_Z÷ãzŠÐZ ÂCƒŠ%{z}™ Õ]gúðà c* Ôì k
H &h»Vâ ~
X7„ & gŠ
nì {0 + iJ # Âì (èYÔ*™zigWÅ]ñ™ WßÐÏ0
- Z + i‰Ô*™zigWÅ]!* ƒ
& o* D4
XñYï=ÂÅ/Âh á Âì$
+ + gzZÇ}™

oûß(Ûøj$Ö] àøÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø [IR]F

[ON Vð^ŠßÖ]]èømø¤] — õ̃ Ãûeø o×FÂø ÜûÓö–øÃûeø äôeô äö×# Ö] Øø–$ Êø ^Úø ]çûß$Ûøjøiø Ÿøæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎøæø
(‹õÞø]* àôeû †ô–ûß$Ö] àôÂø (Üõ‘ô^Âø àûÂø (” ô çøuûŸ* ] çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Äônûeô†$ Ö] àöeû àöŠøuø ^ß$‚u [ISNOO]
XXløçûÛøÖû] ]çöß$Ûøjøiø Ÿø ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø oûÞ(]* ŸøçûÖø VÔõÖô^Úø àöeû ‹öÞø]* Ùø^Îø VÙø^Îø
oßÛjÖ] h^jÒ 170 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
[QRSM VÄq]…]!könûß$ÛøjøÖø
àøeû hø^f$ìø ^ßønûiø]* VÙø^Îø (‹õnûÎø àûÂø (‚õÖô^ìø oûeô]* àôeû] àôÂø (éö‚øfûÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (‚ºÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISNOP]
çøÂö‚ûÞø áû*] ^Þø^ ø̀ Þø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* ŸøçûÖø VÙø^ÏøÊø (^Ã÷fû‰ø pçøjøÒû] ‚ôÎøæø åö\öçûÃöÞø l( …øŸ* ]
[QRSN VÄq]…]!äôeô löçûÂø‚øÖø lôçûÛøÖû^eô
àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû Ýö^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNOQ]
ÜöÒö‚öuø]* à$ ÛøjømøŸø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* Véø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (‚õnûføÂö oûeô]* àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö]
XXgöjôÃûjøŠûmø äö×$ Ãø×øÊø ^ò÷nûŠôÚö ^Ú$ ôæø (\ö]\ø û̂ mø äö×$ Ãø×øÊø ^ß÷ŠôvûÚö ^Ú$ ô løçûÛøÖû]
[OU VÄq]…]!†øaø‡û]* àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø oÖFçûÚø ‚õnûføÂö àöeû ‚öÃû‰ø äöÛö‰û] ‚õnûføÂö çûeö]* Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö]* Ùø^Îø

^ßømû‚øjøaû] ^Úø äö×# Ö] ŸøçûÖø VØôqö†$ Ö] ÙôçûÎø hö^eø

!D0* :{ZgëÂCƒ:=ÂÅv
Z It
j Ó Ú
, Y:ZƒÐ =ÂÅvZ ItnÆx»iZ Ì
ÅtçÔì ^ ä fË:Ôì @*ƒÐ=ÂÅvZ¼ƒ &
Xì] ‡ ^!*rtu
~kZÔìJ7, b % g äBщ
Ü zÆðZ5
ç m

^ßømû‚øjøaû]ß^Úøeäö×# Ö] ŸøçûÖø VØôqö†$ Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IS]F

‚
(hõ‡ô^Âø àôeû ðô]†øføÖû] àôÂø (Ñø^vø‰ûô çûeö*] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøføÃûHö àûÂø (oûeô]* oûÞô†øføìû*] VÙø^Îø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [ISNOR]
šø ^nøeø hö]†øj%Ö] p…ø]æø äöjömû]*…ø ‚ûÏøÖøæø (hô] ø̂ uûŸ* ] Ýøçûmø hø]†øj%Ö] ^ßøÃøÚø ØöÏößûmø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø VÙø^Îø
I oÖFŸ. ] á$ ô (^ßønû×øÂø è÷ßønûÓô‰ø àûÖø ô̂ Þû^*Êø (^ßønû×$ ‘ø Ÿøæø ^ßøÎû‚$ ’øiø Ÿøæø (àövûÞø ^ßømû‚øjøaû] ^Úø køÞû*] ŸøçûÖø ZZVÙöçûÏömø (äôßô_ûeø
[NTOR VÄq]…]!äöiøçû‘ø ^ ø̀ eô ÄöÊø†ûmø XX^ßønûeø]* ^ßønûe*] è÷ßøjûÊô ]æû\ö]…ø*] ]ƒøô (^ßønû×øÂø ]çûÇøeø ‚ûÎø I ¡øÛøÖû] VÙø^Îø ^Ûøe%…øæø

æ( ‚öÃøÖû] ðô^ÏøÖô oûß(Ûøiø èônøaô]†øÒø hö^eø

ì{z(* ™ ÕŃçÐÔŠ
gzZìÑwzZèYÔì{z(*™ ÕŃçÐÔŠ1Ôì^ , YÂ* ™ ÕÅ]ŠÞìðW]!* t¬
ÔŠgzZÔ
M
h ƒµ Zx©ZÆ[òZzœ£gzZÔì $ Ë ƒÝqÌb§gzZ]ŠÞÔì : L q - Z »kZt
ÂZƒZ9v¸¤ Ü 1ì n kZ {z(*™ ÕÅkZ :ƒ¨£Ð
/ Z !ì ‹gÇ HÅkZ Ç}±™^e¨£è‰
oßÛjÖ] h^jÒ 171 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
, ÌÃVzuzŠ
Xì{z(* ™zigWt:ÔÇ}Š¯wŠ)

æ( ‚öÃøÖû] ðô^ÏøÖô oûß(Ûøiø èônøaô]†øÒø hö^eø [IT]F

!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (tö†øÂûŸ* ] åö]æø…ø
àûÂø (Ñø^vø‰ûô çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (æ†õÛûÂø àöeû èömøæô^ÃøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNOS]
äônûÖøô gøjøÒø VÙø^Îø (äöÖø ^f÷iô^Òø áø^Òøæø (äô×# Ö] ‚ônûføÂö àôeû †øÛøÂö oÖFçûÚø †ô–ûß$Ö] oûeô]* ÜõÖô^‰ø àûÂø (èøføÏûÂö àöeû o‰øçûÚö
ðø^ÏøÖô ]çûß$Ûøjøiø Ÿø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* VäônûÊô ]ƒø¬ôÊø (äöiö]+†øÏøÊø (oÊøæû*] oûeô]* àöeû äô×# Ö]‚öfûÂø
[NTMT VÄq]…]XXèønøÊô^ÃøÖû] äø×# Ö] ]çû×öòø‰û]æø (æ( ‚öÃøÖû]

ç( ×$ Ö] àøÚô ‡öçûrömø ^Úø hö^eø

, YwEZ» :çÖø
ì^
(1¤/ Z) ðÅM:á^_nÖ] ØøÛ xjËi çÖ á¬Ê (ç×$ Ö]æ Õ^m:ìÅÜg
jÓÚ
$ uÐ~zDgzZzâ0ZÔð¨ K ~íq
iZ »wEZÆ ðÅ™ M ÑtZzgJWvZ¶g ~ggxâZgzZÔì *@YƒqzÑ {l
äf % »y-Ð1¤ / ZèY !”Ð
ì nÆoÑc* YF, ÔvçûÖøgzZÔì {l ‡
% »y-{zì Ì^ru
ó L¼ è iZçÖøìtr:Ô
ìg™" $ U*
çm

‚ße
Xì^, YwEZ»kZ
E-Ê
ë‡−Z +Ð øZukŠ~§r # ™£Z &œ* Ññ]| ðB ZxâZ~g7yg–xEC Ù bë:§Zzq - Z
 @* ™Ì D¨ ( ¤ ðä / ZQ Ô¸  ãZzXÔ¶gZ0 + á ƒ1Ô¸ 7?&]|Ô¸ _7,
!ÐW^Ô~Y ëÑZgZŠ1¤ / Z:Dâ
Û ]|?ƒ(Z¤ / Z!]|
:bÑŠÆò~ggxâZ
(ìnÆvçÖøt)ó ó!¸gzi¼6, ?Z÷l» L L:ìw¸»x?Zmoß~Šƒ>gÎD1
g¢%ÆVƒZÍÃ]gúË~¤ Û ~}g!* ÆkZäBÑÔ¶]gúq
/ Z L L:c* â - Z~ÜæD2
(ìnÆoÑçÖøt)ó ó@* ™Ã]gúkZÂ@* ™

ç( ×$ Ö] àøÚô ‡öçûrömø ^Úø hö^eø [IU]F

[TL V\ça]—é÷ç$ Îö ÜûÓöeô oûÖô á$ *] çûÖø™VoÖF^Ãøiø äôÖôçûÎøæø
àôeû Üô‰ô^ÏøÖû] àôÂø (\ô^Þøˆ( Ö] çûeö*] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISNOT]
oßÛjÖ] h^jÒ 172 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø oûjôÖ$] oøaô*] V\õ]‚$ Hø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø Ùø^ÏøÊø (àônûßøÂô¡øjøÛöÖû] Œõ^f$Âø àöeû] †øÒøƒø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö
[QOML VÄq]…]!kûßø×øÂû]* éº]*†øÚû] Ôø×ûiø (Ÿø VÙø^Îø XX[èõßøn(eø †ônûÆø àûÂø é÷]*†øÚû] ^Û÷qô]…ø kößûÒö çûÖø ZZVÜ׉æ än× ²]

Ü zkZ~ÂCƒ: ~gZØŠnÆ#
iúÅY (‰ Ö Z~÷¤ Û ~ŸÆ"7, Ðí@* Y(D3
/ ZL L:c* â
(ìnÆoÑçÖøt)ó óꊬ»"7,
uZz(¬Ð iúC Ù )ÃyZ~ÂCƒ: ~gZØŠ nÆ#Ö Z ~÷¤ Û ~ŸÆuZzD4
/ Z L L:c* â
(ìnÆoÑÌçÖøt)ó óꊬ»ä™
än× ²] oב o% fôß$Ö] ÜøjøÂû]* VÙø^Îø (ðº^_øÂø ^ßø$ø‚$ uø V憺ÛûÂø Ùø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø (o' ×ôÂø ^ß$‚u [ISNOU]
äö‰ö]+…øæø tø†øíøÊø !áö^nøfû’( Ö]æø ðö^Šøß(Ö] ‚øÎø…ø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø éö ¡ø’$ Ö] VÙø^ÏøÊø (†öÛøÂö tø†øíøÊø (ðô^øÃôÖû^eô Ü׉æ
Üû ö̀ iö†ûÚøŸ*ø (oûjôÚ$ ]. o×FÂø V^–÷mû*] áö^nøËû‰ö Ùø^Îøæø (Œô^ß$Ö] o×FÂø Væû]* oûjôÚ$ ]. o×FÂø Ð$ Hö*] áû]* ŸøçûÖø ZZVÙöçûÏömø †ö_öÏûmø
XXèøÂø^Š$ Ö] åô„ôaF éô¡ø’$ Ö^eô

j Ó Ú
ðø^røÊø éø ¡ø’$ Ö] åô„ôaF Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] †øì$ ]* VŒõ^f$Âø àôeû] àôÂø (ðõ^_øÂø àûÂø Vsõmû†øqö àöeû] Ùø^Îø
ä f
ru
äö³þÞ$ôZZ VÙöçûÏömø (äôÏ( Hô àûÂø ðø^ÛøÖû] xöŠøÛûmø çøaöæø tø†øíøÊø !áö]‚øÖûçôÖû]æø ðö^Šøß(Ö] ‚øÎø…ø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VÙø^ÏøÊø (†öÛøÂö

‡ ^ XXoûjôÚ$ ]. o×FÂø Ð$ Hö*] áû*] ŸøçûÖø (köÎûçø×ûÖø
ç m
Vsõmû†øqö àöeû] Ùø^Îøæø (†ö_öÏûmø äö‰ö]+…ø VÙøß^ÏøeÊø 憺ÛûÂø ^Ú$ ]* (Œõ^f$Âø àöeû] äônûÊô ‹ønûÖø ðº^_øÂø ^ßø$ø‚$ uø V憺ÛûÂø Ùø^Îøæø
‚
áû]* ŸøçûÖø (köÎûçø×ûÖø äö³þÞ$ô ZZVsõmû†øqö àöeû] Ùø^Îøæø XXoûjôÚ$ ]* o×FÂø Ð$ Hö*] áû*] ŸøçûÖø ZZV憺ÛûÂø Ùø^Îø !äôÏ( Hô àûÂø ðø^ÛøÖû] xöŠøÛûmø
[QSM VÄq]…]XXoûjôÚ$ ]. o×FÂø Ð$ Hö]*
àôÂø (ðõ^_øÂø àûÂø (æ†õÛûÂø àûÂø (Üõ×ôŠûÚö àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (àºÃûÚø ^ßø$ø‚$ uø V…ô„ôßûÛöÖû] àöeû Üönûaô]†øeûô Ùø^Îøæø
!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (Œõ^f$Âø àôeû]
VÙø^Îø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (èøÃønûeô…ø àôeû †ôËøÃûqø àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISNPL]
Üû ö̀ iö†ûÚøŸ* ø oûjôÚ$ ]. o×FÂø Ð$ Hö*] áû]* ŸøçûÖø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* Véø†ømû†øaö ^eø]* köÃûÛô‰ø
[TTS VÄq]…]XXÕô]çøŠ( Ö^eô

% WÔ
D™›0·gzZó`
~zZg~y % 0<Z†ÔÄ
ò 0yçe $ ZzgtÐYò «]|:cÅ
~e $ ZzgÅyç (1):
t Û &~VìZzgÅV-zZgzŠ¬gzZÔì wßñ{zgzZÔ
ñÑ~y % WÅ
0ZgzZì †_Ïm ä‰öœ…:~e
$ ZzgÅyç(2)ì~e % 0ZgzZÔ7™f » k
$ ZzgÅ ó` ñ „0ZˆÆY «
oßÛjÖ] h^jÒ 173 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ Zzg ÅyçÔìkÎçø×ûÖø äÞ :~ e
e % 0Z (3)ì äÏH à ðø^ÛÖ] xöŠøÛûmø :~ e
$ Zzg Å ó` $ Zzg Å ó`
%
Ü z¸»"7, iúÅY (ª7]t~
Xì‰
~w™zxßä\ å W]!* tó ó@* 5}izgÌgzZ~Â@* ƒM·Z÷¤ Û ~ŸÆw™zxßD5
/ ZL L:c* â
Û 6, gîƶŠZwuÚ‡ÃVßZzä™~zc
X ¶ðâ

àûÂø (kõeô^$ø àûÂø (‚ºnûÛøuö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o×FÂûŸ* ] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ônûÖôçøÖû] àöeû ™ö^n$Âø ^ß$‚u [ISNPM]
o$ fôß$Ö] Èø×øføÊø (Œô^ß$Ö] àøÚô Œº^Þø]. Øø‘ø]æøæø (†ô û̀ $ Ö] †øìô| Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Øø‘ø]æø VÙø^Îø (‹õÞø]*
köŠûÖø oûÞôô (Üû ö̀ ÏøÛ% Ãøiø áøçûÏöÛ( ÃøjøÛöÖû] Åö‚ømø Ÿ÷^‘øæô kö×û‘ø]çøÖø †ö û̀ $ Ö] oøeô ‚$ Úö çûÖø ZZVÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב
XXoûßônûÏôŠûmøæø oûe(…ø oûßôÛöÃô_ûmö Ø% ¾ø]* oûÞ(ô (ÜûÓö×ø%ûÚô
[MURM VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (‹
õ Þø*] àûÂø (kõeô^$ø àûÂø (éø†ønûÇôÚö àöeû áö^Ûønû×ø‰ö äöÃøeø^iø
oûßô$ø‚$ uø V&önû×$ Ö] Ùø^Îøæø V| (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áô ^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISNPN]
Ó Ú
Ùöçû‰ö…ø o ø̀ Þø VÙø^Îø éø†ømû†øaö ^eø*] $á]* Våö†øføìû*] gôn$ŠøÛöÖû] àøeû ‚ønûÃô‰ø $á]* Vhõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (‚õÖô^ìø àöeû àôÛFuû†$ Ö]‚öfûÂø
j
oûßôÛöÃô_ûmö könûeô]* oûÞ(ô [oû×ô%ûÚô ÜûÓöm%*] ZZVÙø^Îø !Øö‘ô]çøiö Ôø$Þ¬ôÊu ø V]çûä f
Öö^Îø (Ùô^‘øçôÖû] àôÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö]
$ö ^Ú‡
†øì$ ^*iø çûÖøZZ VÙø^ÏøÊø (Ùø¡ø ồ Öû] ]æö]*…ø Ü$ $ö ^Ú÷çûmø Ü$

r
÷ çû^mø Üû ồ eô Øø‘ø]æø ]çû ö̀ jøßûmø áû]* ]çûeø]* ^Û$ ×øÊø XXoûßônûÏôŠûmøæø oûe(…ø
e ç m
‚ß [MURQ VÄq]…]!Üû ö̀ Öø ØôÓ( ßøÛöÖû^Òø XXÜûÓöiö\û ô̂ Öô

- Z »~gzZÔc* Š™C
q % ÂÅy5Å~Z
Ù !* ßÐzz Å;Å ay Û Ôìz »~ŸD6
# ä ÷Œ
l¤ / ZÔìz »~tL L:c* â å W Âh7zzÅkZ ä
vZègȬ]|Ôc* Š™ ™zZgzZÔc* Š™{iZzgŠ
Û ä\
8 á~kZßgzZÔ@* ¯*™h ÂÃ~~ÂDƒ:›âvßÆ
:gZ-Š :…‚ûqøgzZÔì nÆoÑçÖøt)ó ó!©
(쟊Z%Ð

(‚ømû ô̂ mø àôeû \ôçø‰ûŸ* ] àôÂø (&öÃøHûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (” ô çøuûŸ* ] çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISNPO]
^ÛøÊø Vkö×ûÎö XXÜûÃøÞøZZ VÙø^Îø [çøaö kônûføÖû] àøÚô*] …ô‚ûrøÖû] àôÂø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÖû^*‰ø VkûÖø^Îø (èøøñô^Âø àûÂø
VÙø^Îø [^Ã÷Ëôiø†ûÚö äôeô^eø áö^+Hø ^ÛøÊø Vkö×ûÎö XXèöÏøËøß$Ö] Üö ồ eô lû†ø’öÎø ÔôÚøçûÎø $áô ZZVÙø^Îø [kônûføÖû] oÊô åöçû×öìô‚ûmö ÜûÖø Üû ö̀ Öø
(èôn$×ôaô^røÖû^eô Üûaö‚ö û̀ Âø &ºmû‚ôuø ÔôÚøçûÎø $á]* ŸøçûÖø (]æû ðö^Hø àûÚø ]çûÃößøÛûmøæø (]æû ðö^Hø àûÚø ]çû×öìô‚ûnöÖô ÔôÚöçûÎø Õô]ƒø ØøÃøÊøZZ
ô …ûŸ* ] oÊô äöeø^eô Ðø’ôÖû]. áû]*æø (kônûføÖû] oÊô …ø‚ûrøÖû] Øøìô\û]. áû]* Üû ö̀ eöçû×öÎö †øÓôßûiö áû*] Íö^ìø^*Êø
[MNR VÄq]…]XXš
oßÛjÖ] h^jÒ 174 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
g»Z~ÂCƒ:gln}÷]ŠXÅ]ó¤ Û nÆ~gZ−Š Åg»ZäBÑ D8z7
/ Z L L:c* â
yZyÆg»Z~ Â(á~ yZy}uzŠg»ZgzZ )á~ yZyËvߤ / ZgzZ ³³³³³³³³ ó ó!@* ƒÐ ~
ó ó!ÇVg(B‚ÆyZ)~

àôÂø (\ô^Þøˆ( Ö] çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áô ^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISNPP]
(…ô^’øÞûŸ* ] àøÚô ]/†øÚû] kößûÓöÖø éö†ørû ồ Öû] ŸøçûÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (tô†øÂûŸ* ]
XX…ô^’øÞûŸ* ] gøÃûHô Væû*] …ô^’øÞûŸ* ] pø\ô]æø köÓû×øŠøÖø ^f÷ÃûHô Væû]* (^m÷\ô]æø …ö^’øÞûŸ* ] kôÓø×ø‰øæø ^m÷\ô]æø Œö^ß$Ö] Ôø×ø‰ø çûÖøæø
[OSSU VÄq]…]
àûÂø (ÜõnûÛôiø àôeû \ô^f$Âø àûÂø (oønvûmø àôeû æ†ôÛûÂø àûÂø (gºnûaøæö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISNPQ]
çûÖøæø (…ô^’øÞûŸ* ] àøÚô ]/†øÚû] kößûÓöÖø éö†ørû ồ Öû] ŸøçûÖø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (‚õmû‡ø àôeû äô×# Ö]‚ôfûÂø
XX^ ø̀ føÃûHô Væû]* …ô^’øÞûŸ* ] pø\ô]æø köÓû×øŠøÖø (^f÷ÃûHô Væû]* ^m÷\ô]æø Œö^ß$Ö] Ôø×ø‰ø
ÓÚ
[POOL VÄq]…]!gôÃû( Ö] oÊô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (‹
j õ Þø*] àûÂø (|ô^n$j$Ö] çûeö]* äöÃöeø^iø
äf
‡^rE-u
.G-Ê
ûðƒ~g7mb
ÑÅ ö Z[Â !v:Zü
ßeç
‚
\^u¤] …^fìœ h^jÒ 175 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

°°ZÝ°ZvZp

^u¤] …^fìœ h^jÒ

* ™wÑ+ZÐV(uF, Zá)
G
ÌÐ]c* ZzgF, Zá){z´Æ*™ÈWŒ Û Ã] é}E ¢NgzZx©ì HyÒ~qzÑÆx©ÑZ[ :*g
G
X
D™yÒÃÅŠqWg¶Z[ZnkZÔì@* 7, *™ëh.'
VâzŠgzZÔŠqWgzZ F, Zá:
9zŠÐg±ZÆŠZ®ÅVzÅ (VÂ!* ÔVz¸)g $ ŠqZ’ e'Y
& y
ƒ Z ƒ{Šc* iâZŠZ®ÅV-zZgÆTì¸{z:F , ZáÔîG0E4ƒEãU* ÔìyèuwzZÔ
(wJ. Þ ‡)u
: +Z¸gzZÔƒÝqDDиkZgzZÔƒwõ èSŠ¬*ƒgŠ™»^ÑÐyZC·Z c* Ô¢ j Ó Ú
ä f 8 ™t·Z6, ^Ñ»
XìÜÑuÌ{zgzZÔǃÝq~DÐkZÂ
ŠOZ.
‡ ^ ru Þ ‡~zZgÆkZ¤
/ ZQÔìuZz¸{zƒ

uô]mçøÖû] †ôføìø éô‡ø^qøô oûÊô ðø^qø^Úø hö^eø

Ñôæû‚ö’$ Ö] e‚ôç
‚ß
Ýô^ÓøuûŸ* ]æø ỗ ñô]†øËøÖû]æø (Ýôçû’$ Ö]æø (éô ¡ø’$ Ö]æø (áô ]ƒøŸ* ] oÊô
gzZVzizgÔiúÔyZf $ U* ÐX]c* Zzg{z
Z ì@* ƒ"
ìx¸ÅòŠWyEZ.
Þ ‡q Û
- Z~x©ZzøZ
- Š4, ÆhIZ Ô
sŠZáã½x©Zz øZ
{z q Û gzZ Ô'!* x¬ c* Vƒ g$ ŠqZ {ZpÔì x¬ :ŠqWg¶Z
Ýq~DÐ yZp¤ / ZÔ
uÌ{z :Vƒ:Š¼,ÅkZp¤ / ZÔ7F, Záª
uZz¸ hu
gzZÔŠ
H ƒ‰ Ü z»iúì¸bŠyZfZ »yf¸ÔVƒ0ÐyZfZ {z{ZpÔì ¬¸ Ì»VÂ!* x¬gzZÔƒ@* ƒ
X
xŠqWg¶ZÌ~x©ZvŠgzZ~0 + eÆypg
Ô7uÌ/ôq)Zq - Š4, Æy
Z ‚Ô7u# Ö Zq)Zq - Š4, Æ+ª):]!* Ðq - Z
7gïZs™» Å q)Z {z n kZÔì ðWÏzJ~ (115e $ W )Y ûZ >gÎnÆq)Z + è ”
G gzZ
\^u¤] …^fìœ h^jÒ 176 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
™f » q)Z H: (~ŠÎZ s²)l )
… â Ãq)Z ¬Ô… â 7Ãq)Z ~ë :
ëÉ ÔD™
s%Z ~ŠzÆV(uF, ZáÔì yWŒ Û sÜÂF, Zá?ì ]gßHgzZÅ䃬?ǃ~*™ÈWŒ Û
i§ÏZ:Ô
óÆ{z²Ô
uŠqWg¶ZZ # gzZÔǃ~z%b§ÅŠqWg¶ZÌ# Ö Zq)Z:Ôì
!Ïd* JŠZg:ǃ%ð{g!* :!Jd‰W7O*ìt]!* Åg0 + Z?7uVY q)Z~z%Ð
ƒ:VY (ZQÔVƒ}9JZ„}g‚7,Zy›gzZL L:ì (122e $ W )Å/pZ>gÎ:?Š«
# NZgeÃx¸KZgzZÔ,™Ýq™Å+Š{z @* ÔVƒ}9JZvß¼Ð~®
{zZ ) )~(, C Ù ÅyZ
]ZÆZ >gÎÔì @* ƒ Ì6, q - Z t:Z » (vß¼ )èËñ^› ³³³³³³³³ óƒ
ó Ð VÇZ', {z @* ›ßs§ÅyZ
~yZÂ,±¿zŠ¤ / Z:(ƒ Z™7r~yZÂ),7, ±~:W{z¤ / zŠÆV⛤ / ZL L:ì ~(9e $ W)
{zQÔì @* WtŠ™Ì6, q $ U* :Ôì ï
- Z èËñ^›  Zƒ" á ÌÃ]gßkZ e $ WÔ’ e ãZ™7rÌ
Xìx¸Åq - Z Zƒx¥ÔÏ}™¿6, kZx¸gzZÔÇñCÃx¸{zÇñW™J+Š¼ (q - Z)
>gÎÔ7x]!* ÅkZÂ}Š¸(ŠOZ. Þ ‡* )Éä/ ZÔì~gz¢*ƒ(ŠOZ. Þ ‡)wŠ¬»q - ZkZ%Z
ðZzg»™yâ ÃkZ Ug¯)ÂñѸðÃk0* }gvòŠWÉÃðä jÓÚ $ W )]ZÆZ
f
/ Z !ßZzyZZ}Z L L:ì ~(6e
ä
6, G LZQÔzŠàg¢ðÃÐ ãZŠ*Ãx¸Ë?ƒ: (Z }Ôß™ ï[pÅkZ (¬ÔzŠ™#
‡^ru Ö qzÑ
çm
ó ó!}7, *D
‚ße
yZgzZÔÐN àx©ZÃx¸{zÔì 5! Z! ZÃVz3, gÍ~]‡zZZäBÑ :?Š ~uzŠ
ÂÌwÈ~¬Ð ¿q - Zì [Z »glwZÎQ ³³³³³³³³ ì x¸Åq - Z Zƒx¥Ôσx¸Å
X ÇñY1™9ÃkZ™N* ßs§Å< L zyWŒ Û ÂÏñYƒwÈÐyZ¤ / Z:[Z ?ì$ Ë ƒ
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ÜŠe

^u¤] …^fìœ hö^jÒ IUQ

Ñôæû‚ö’$ Ö] ‚ôuô]çøÖû] †ôføìø éô‡ø^qøô oûÊô ðø^qø^Úø hö^eø [IM]F

Ýô^ÓøuûŸ* ]æø ỗ ñô]†øËøÖû]æø (Ýôçû’$ Ö]æø (éô ¡ø’$ Ö]æø (áô ]ƒøŸ* ] oÊô
]ƒøô Üû ö̀ ÚøçûÎø ]æû…ö„ôßûnöÖôæø àømû‚( Ö] oÊô ]çû ö̀ Ï$ ËøjønøÖ( èºËøñô^›ø Üû ö̀ ßûÚ( èõÎø†ûÊô Ø( Òö àûÚô †øËøÞø Ÿøçû×øÊø ™Väô×# Ö] ÙôçûÎøæø [IM]
—]çû×öjøjøÎû] àønûßôÚôç+ ÛöÖû] àøÚô áô ^jøËøñô^›ø áûôæø™VäôÖôçûÏøÖô è÷Ëøñô^›ø Øöqö†$ Ö] oÛ$ Šømöæø —áøæû…ö„øvûmø Üû ö̀ ×$ ÃøÖø Üû ồ nûÖøô ]çûÃöqø…ø
\^u¤] …^fìœ h^jÒ 177 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
—èõÖø^ ø̀ røeô ^Ú÷çûÎø ]çûfönû’ôiö áû*] ]çûßön$føjøÊø ¬õføßøeô к‰õ^Êø ÜûÒö ðø^qø áûô ™VäôÖôçûÎøæø (èômø¤] oßøÃûÚø oÊô Øøìø\ø áô ¡øqö…ø ØøjøjøÎû] çô×øÊø
\$ …ö Üû ö̀ ßûÚô ‚ºuø]* ^ ø̀ ‰ø áû¬ôÊø (‚õuô]æø ‚øÃûeø ]‚÷uô]æø åö ðø]†øÚø]. Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] &øÃøeø ÌønûÒøæø [IN]
!èôß$Š% Ö] oÖFô

ÃyZ ä BÑ ÂLß yÆ™ÝqDZ , £Z0´ â :?Š ~Š

# 𸠊ZiRÆyZgzZ_k
Ü z»iú=gfÆyZfZyf¸ ³³³³³³³³ {y
‰ - ZÐ~?ÂñYƒ‰
% WàZ}Š yZfZq Ü z»iúZ
#  ~Š e
$ Z@
Xìx¸Åq & gzZÇ}Šq:ZÅäƒ
Z Zƒx¥ÔÐ,™¿6, kZƒ
- 

VÙø^Îø (èøeø¡øÎô oûeô*] àûÂø (höçûm%]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hô^a$ çøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø (oß$%øÛöÖû] àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uø [ISNPR]
åö‚øßûÂô ^ßøÛûÎø^*Êø (áøçûeö…ô^ÏøjøÚö èöføføHø àövûÞøæø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ^ßønûiø*] V'ô†ômûçøvöÖû] àöeû ÔöÖô^Úø ^ßø$ø‚$ uø
‚ôÎø Væû*] ^ßø×øaû*] ^ßønû ø̀ jøHû] ‚ôÎø ^Þ$]* à$ ¾ø ^Û$ ×øÊø (^Ï÷nûÎô…ø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø áø^Òøæø (è÷×ønûÖø àømû†ôûÂô
(ÜûaöçûÛö×( Âøæø (Üû ồ nûÊô ]çûÛönûÎô^*Êø (ÜûÓönû×ôaû]* oÖFô ]çûÃöqô…û] ZZVÙø^Îø (åö^Þø†ûføìû^*Êø (^Þø‚øÃûeø ^ßøÒû†øiø àûÛ$ Âø ^ßøÖø^*‰ø ^ßøÏûjøHû]
jÓÚ
f
éö ¡ø’$ Ö] lô†ø–øuø ]ƒø¬ôÊø (oû×(‘ø]. oûÞôçûÛöjömû]*…ø ^ÛøÒø ]çû×%‘øæø I ^ ø̀ ¿öËøuû]* Ÿø Væû]* (^ ø̀ ¿öËøuû]* ðø^nøHû]* †øÒøƒøæø IÜûaöæû†öÚöæø
ä
‡^ru [RNT VÄq]…]XXÜûÒö†öføÒû]* ÜûÓöÚ$ ç* nöÖûæø (ÜûÒö‚öuø]* ÜûÓöÖø áûƒ( ç* nö×ûÊø

ðñx¯xZ0vZ†]|gzZÔ¸ïŠyeZçf Zm

Ü zÆ~HÅvZègwš]| ~ypg:?Š ¶a
‰
‚ ß
Xì°» q:ZÅq Z Zƒx¥Ô¸D™¿6, uZz¸kZgzZÔ¸… TÃVziZzWÅyZvßgzZX6, tŠ™
- 
Ùø^Îø VÙø^Îø (\õçûÃöŠûÚø àôeû] àôÂø (áø^Ûø%ûÂö oûeô]* àûÂø (o( Ûônûj$Ö] àôÂø (oønvûmø àûÂø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISNPS]
VÙø^Îø æû*] áöƒ( ç* mö äö³Þ$þ ¬ôÊø (åô…ôçûvö‰ö àûÚô Ùõ¡øeô áö]ƒø*] ÜûÒö‚øuø]* à$ ÃøßøÛûmø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø
oj#uø IäônûË$ Òø oønvûmø ÄøÛøqøæø I]„øÓøaF ÙøçûÏömø áû*] †örûËøÖû] ‹ønûÖøæø (ÜûÓöÛøñô^Þø äøf(ßømöæø (ÜûÓöÛöñô^Îø Äøqô†ûnøÖô (pû\ô^ßømö
[RNM VÄq]…]XXàônûjøeø^f$Š$ Ö] äônûÃøfø‘ûô oønvûmø ‚$ Úøæø I]„øÓøaF ÙøçûÏömø
(…õ^ßømû\ô àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø (Üõ×ôŠûÚö àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISNPT]
]çû×öÓöÊø (Øõnû×øeô pû\ô^ßømö Ÿ÷¡øeô $áô ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (†øÛøÂö àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø
[RMS VÄq]…]XXÝõçûjöÓûÚø Ý( ]. àöeû] pø\ô^ßømö oj#uø ]çûeö†øHû]æø

å W:¹ä}Èq
ä\ - ZˆÆxsÔ,ŠJ7, Òg õ0* Å×äBÑû%q - Z :?Š ,v0*
Xìx¸Åq-  å W™yâ]!* ÅkZ!N J7, Ògõ0*
Z Zƒx¥ ³³³³³³³³ Hœï>ä\
\^u¤] …^fìœ h^jÒ 178 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ u :wZÎ
$ u¸ :[Z ?¹äFªì]çÖ^Î ~g
Ù^Î V;zÔì ðW~ (544:3)~gØZ ‡g
X
_0+ !* [!* ™ÄgÃ7Ã&§}uzŠÆg $ uvZ¶g~ggxâZgzZXì
¹!* ä\ å Wä+6ZzfÔc* Š¢xs6, «gzŠäBÑ~iú¦!* gû%q
å WÔðC]!* tÃ\ - ZgzZ
~¸Åq - Z åY7nkZÐVÍßgzZÔH¿6, ¸Åq - Z ÌtXHœï>~ˆgzZÔN J7, ÒgzŠ
X åwÈZ»wÈ
àûÂø (èøÛøÏø×ûÂø àûÂø (Üønûaô]†øeûô àûÂø (ÜôÓøvøÖû] àôÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†øÛøÂö àöeû “
ö Ëûuø ^ß$‚u [ISNPU]
VÙø^Îø [éô ¡ø’$ Ö] oÊô ‚ømû‡ô]* VäöÖø ØønûÏôÊø (^Š÷Ûûìø †ø û̀ ¿% Ö] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ^ßøeô o×$ ‘ø VÙø^Îø (äô×# Ö]‚ôfûÂø
[PLM VÄq]…]!Üø×$ ‰ø ^Úø ‚øÃûeø àônûiø‚ørû‰ø ‚ørøŠøÊø =^Š÷Ûûìø kønû×$ ‘ø V]çûÖö^Îø XX[Õø]ƒø ^ÚøæøZZ
Véø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (àømû†ônû‰ô àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (høçûm%]* àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISNQL]
^mø éö ¡ø’$ Ö] lô†ø’öÎø*] Vàômû‚ønøÖû] æƒö äöÖø Ùø^ÏøÊø (àônûjøßø$û] àôÚô Íø†ø’øÞû] Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]*

j Ó Ú
²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ýø^ÏøÊø (ÜûÃøÞø VŒö^ß$Ö] Ùø^ÏøÊø XX[àômû‚ønøÖû] æûƒö Ñø‚ø‘ø*] ZZVÙø^ÏøÊø [kønûŠôÞø Ýû]* =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø
äf
Ü$ $ö (ÄøÊø…ø Ü$ $ö (Ùøçø›û]* æû*] åô\ôçûrö‰ö Øø%ûÚô ‚ørø‰ø Ü$ $ö (†øf$Òø Ü$ $ö (Üø×$ ‰ø Ü$ $ö (àônûmø†øìû]. àônûjøÃøÒû…ø o×$ ’øÊø Ü׉æ än×Â
‡^r[PuTN VÄq]…]!ÄøÊø…ø Ü$ $ö (åô\ôçûrö‰ö Øø%ûÚô ‚ørøŠøÊ (†øf$Òø
çm

‚ e iúÅòäòŠWq
Å)~KÅXg q´gzZÔ ~Š q :ßZ~ - Z~KÅY DÅ‚sA:?Š”
- Z Ìt Ô‰ƒ cg‚~i úgzZÔ 1yâ ÃyZ äVÍßÔ ~Š q :Z äòŠ Wq
Åäƒx¸Åq - Z~ i ú
Xì ?Š
(†øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (…õ^ßømû\ô àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISNQM]
Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ô VÙø^ÏøÊø (lõ| Üûaö ðø^qø ƒûô xôfû’% Ö] éô ¡ø‘ø oÊô ðõ^føÏöeô Œö^ß$Ö] ^ßønûeø VÙø^Îø
Ýô^$ Ö] oÖFô Üû ö̀ aöçûqöæö kûÞø^Òøæø !^aøçû×öføôÏûjø‰û^Êø èøføÃûÓøÖû] ØøfôÏûjøŠûmø áû]* †øÚô]. ‚ûÎøæø (áº|†ûÎö èø×ønû×$ Ö] äônû×øÂø Ùø ô̂ Þû]. ‚ûÎø
[PLO VÄq]…]!èôføÃûÓøÖû] oÖFô ]æû…ö]‚øjø‰û^Êø
Ýø‚ôÎø ^ÛøÖø VÙø^Îø (ðô]†øføÖû] àôÂø (Ñø^vø‰ûô oûeô]* àûÂø (Øønûñô]†ø‰ûô àûÂø (ĺnûÒôæø ^ßø$ø‚$ uø (oønvûmø ^ß$‚u [ISNQN]
†øøÂø èøÃøfû‰ø æû*] ]†÷ û̀ Hø †øøÂø èøj$‰ô Œô‚ôÏûÛøÖû] kônûeø çøvûÞø o×$ ‘ø èøßømû‚ôÛøÖû] Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø
Ôøß$nøÖ(çøßö×øÊø ðô«ÛøŠ$ Ö] oÊô Ôø ồ qûæø gø×% Ïøiø p†øÞø ‚ûÎø™Väö×# Ö] Ùø ø̂ Þû^*Êø (èôføÃûÓøÖû] oÖFô äøq$ çømø áû*] g% vômö áø^Òøæø (]†÷ û̀ Hø
ÝõçûÎø o×FÂø †$ ÛøÊø tø†øìø Ü$ $ö (†ø’ûÃøÖû] غqö…ø äöÃøÚø o×$ ‘øæø (èôføÃûÓøÖû] çøvûÞø äøq( çöÊø [MMP Vé†ÏfÖ]]—^aø^•ø†ûiø è÷×øfûÎô
\^u¤] …^fìœ h^jÒ 179 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
oÖFô äøq( æö ‚ûÎø äö³þÞ$]*æø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø ÄøÚø o×$ ‘ø äö³Þ$þ ]* ‚ö ø̀ ûmø çøaö VÙø^ÏøÊø …ô^’øÞûŸ* ] àøÚô
[PL VÄq]…]!†ô’ûÃøÖû] éô¡ø‘ø oÊô źçûÒö…ö Üûaöæø ]çûÊö†øvøÞû^Êø !èôføÃûÓøÖû]

°Æ[ZÑäƒ C Zgze~ÜæäòŠWq

& 6, ¸ÅkZÔ× # [ZÑ:?Š,‚
- ZÂðƒxZwZ
Xìx¸Åq - ZZƒx¥ÔŠhÂ

‹ôÞø]* àûÂø (èøvø×û›ø oûeô]* àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû Ñø^vø‰ûô àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø (èøÂø ø̂ Îø àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISNQO]
àûÚô ^e÷]†øHø gõÃûÒø àøeû o$ eø].æø (|ô]†$ røÖû] àøeû éø‚ønûføÂö ^eø*]æø (p$ …ô^’øÞûŸ* ] èøvø×û›ø ^eø]* oûÏô‰û]* kößûÒö VÙø^Îø (ÔõÖô^Úø àôeû]
åô„ôaF oÖFô ÜûÎö =‹öÞø]* ^mø Vèøvø×û›ø çûeö]* Ùø^ÏøÊø (kûÚø†( uö ‚ûÎø †øÛûíøÖû] á$ ô VÙø^ÏøÊø lõ| Üûaö ðø^røÊø (†ºÛûiø çøaöæø îõnû–ôÊø
[NPRP VÄq]…]!lû†øŠøÓøÞû] oj#uø äô×ôËø‰û^*eô ^ ø̀ jöeû†ø–øÊø ^ßøÖø Œõ]†ø û̀ Úô oÖFô köÛûÏöÊø V‹
º Þø]* Ùø^Îø (^aø†ûŠôÒû^Êø …ô]†ørôÖû]

XZ{ZƒZŠÅ~ß:Œ]†ø û̀ ÛôÖ]:¹
% ! Zs§ÅVßZzyZEÃÅvZèg >D1Z]|:?Š ,^W
ÃyZgzZÔ5nÆä™wßztb
j Ó Ú
!σžÂσ7x]!* ÅwŠ¬,Z:Xc* ŠgZŒ
Û gZŠ-
$ âZ»# Ö ZkZ ä f
‡ ^ ru
(èøËømû„øuö àûÂø (èø×ø‘ô àûÂø (Ñø^vø‰ûô oûeô*] àûÂø m(èö

e ç føÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ß$‚u [ISNQP]

¡÷qß
^ ø̀ Öø Íø†øûjøHû^Êø XXàõnûÚô]* Ð$ uø ^ß÷nûÚô]*‚ ö …ø ÜûÓönûÖøô à$ %øÃøeûŸ*ø ZZVáø]†ørûÞø ØôaûŸô* Ùø^Îø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ ]*
[OSPQ VÄq]…]!éø‚ønûføÂö ^eø]* &øÃøføÊø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] hö^vø‘û]*
o% fôß$Ö] Ùø^Îø V‹õÞø*] àûÂø (èøeø¡øÎô oûeô*] àûÂø (‚õÖô^ìø àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ß$‚u [ISNQQ]
[OSPP VÄq]…]XX|ô]†$ røÖû] àöeû éø‚ønûføÂö çûeö]* èôÚ$ Ÿ. ] åô„ôaF àönûÚô]*æø (àºnûÚô]* èõÚ$ ]. Ø( ÓöÖô ZZVÜ׉æ än× ²] oב

- ZgzZLg¢q~~t#
$ zZq
. Öè } - ZÔ¶~g!* ~~g»Zq
. q - ZgzZ~ÅvZèg/]|:?Š,â
Xìx¸Åq - Z Zƒx¥Ô@* àÃ}uzŠ,¸Å½yŠ{zLg¢qÔ*@YäZl
%
àôeû ‚ônûføÂö àûÂø (‚õnûÃô‰ø àôeû oønvûmø àûÂø (‚õmû‡ø àöeû \ö^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ß$‚u [ISNQR]
²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÂø hø^Æø ]ƒøô …ô^’øÞûŸ* ] àøÚô غqö…ø áø^Òøæø VÙø^Îø (†øÛøÂö àûÂø (Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø (àõnûßøuö
äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÂø köfûÆô ]ƒøôæø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÚô áöçûÓömø ^Ûøeô äöjönûiø]* äöiö‚û ồ Høæø (Ü׉æ än×Â
[TU VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÚô áöçûÓömø ^Ûøeô oûÞô^iø]* åö‚ø ồ Høæø (Ü׉æ än× ²] oב
\^u¤] …^fìœ h^jÒ 180 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
èg†Zv . 0vZ†]|Ôì ~g*Ð,Zgf~(430:8)~gØZ ‡ì g $ u{z:?Š ,Ί
% WàZ) c* W×6, ]!* ËÃr
({y # ™÷ZQÔ,™® ) ¤ZÅ÷Z c* Š¬ÃVÍßgzZÔHgH÷Z»tuq - ZÃÅvZ
÷Z1Ôå 'tu6, îËà BÑì ~z% b§kZÐ k ñ „0Z~ (188:9) ~gØZ ‡e $ Zzg¸
~Še $ Z@ÃyZgzZÔc* Š™:ZzgtuƙɊZ
Û Z ä\
å W:Ôå;gW7~™x*yziñðÃnÆä¯
÷ZÃÅvZèg†Zv . 0vZ†Ðúä\ å WÔVƒ&™ ¯÷ZÃËÐú~Ôƒ Yƒ:Zzg6, 3ZgV#
! Z ävZ†]|Ôì ãZz wÑ+Z Â
0ЧZzq - ZtZzgVâzŠt¤ % WàZ )5™ ¯
/ Z : ({y
(¸‰áÌk , ’Å BÑ{z1 )àyâ]!* ÅyZäVÍßgzZÔVƒ÷ZZgv~ ¹Ðtu™ Y
àôeû ‚ôÃû‰ø àûÂø (‚õnûeø‡ö àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…º‚øßûÆö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õ^$ eø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISNQS]
Üû ồ nû×øÂø †øÚ$ ]*æø ^÷nûqø &øÃøeø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ *] Vo) ×ôÂø àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø oûeô]* àûÂø (éø‚ønûføÂö
]æû†öÒø„øÊø (^ ø̀ ßûÚô ^Þø…û†øÊø ^ÛøÞ$ô Váøæû†öìø| Ùø^ÏøÊø (^aøçû×öìö‚ûmø áû]* ]æû\ö]…ø^*Êø (^aøçû×öìö\û] VÙø^ÏøÊø ]…÷^Þø ‚øÎøæû^*Êø (¡÷qö…ø

j ÓÚ
Ýôçûmø oÖFô ^ ø̀ nûÊô ]çûÖö] ø̂ mø ÜûÖø ^aøçû×öìø\ø çûÖø ZZV^aøçû×öìö‚ûmø áû]* ]æû\ö]…ø]* àømû„ô×$ Öô Ùø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$×Öô
äf
[POPL VÄq]…]XXÍôæû†öÃûÛøÖû] oÊô èöÂø^_$ Ö] ^ÛøÞ$ô (äô×# Ö] èônø’ôÃûÚø oÊô èøÂø^›øŸø ZZVàømû†ôìø¥Öô Ùø^Îøæø XXèôÚø^nøÏôÖû]
u
ÆkZäBÑÔåH *iÐ~çÅ (k1
)` %‡^òG5r
k!äTì§Zz»yZ âkZ :?Š ,ƒgŠ H
G
Ù Ø»]gúÔ¶yçG.¬!B‚ÆÜŒ
C Û {ß
m
zèeYçÔàyâ]!* Å! ZtÔðZ™:Zz~0
+ !* gzZVc* –™yâ]!* Å\!*
‚ Xålñ{{zgzZÔåŠñV;z
àûÂø (oûeô]* oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üönûaô]†øeûô àöeû höçûÏöÃûmø ^ßø$ø‚$ uø (hõ†ûuø àöeû †önûaø‡ö ^ß$‚u [ISNQUæSNQT]
$á]* Våö]†øføìû*] ‚õÖô^ìø àøeû ‚ømû‡øæø (éø†ømû†øaö ^eø*] $á]* (åö†øføìû]* äô×# Ö] ‚øfûÂø àøeû äô×# Ö] ‚ønûføÂö á$ ]* (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (xõÖô^‘ø
[NOMQ (NOMP VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFô ^Ûø’øjøìû] àønû×øqö…ø
äô×# Ö] ‚önûføÂö oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áô^ÛønøÖû] çûeö]* ^ßø$ø‚$ uøæø V|[ISNRL]
àøÚô غqö…ø Ýø^Îø ƒûô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø ‚øßûÂô àövûÞø ^Ûøßønûeø VÙø^Îø éø†ømû†øaö ^eø]* $á]* (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû]
Ùøçû‰ö…ø ^mø Ñø‚ø‘ø VÙø^ÏøÊø äöÛö’ûìø Ýø^ÏøÊø (Ø$ qøæø $̂ Âø äô×# Ö] hô^jøÓôeô oûÖô ỗ Îû] =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø VÙø^ÏøÊø (hô]†øÂûŸ* ]
oûßôeû] á$ ô VÙø^ÏøÊø XXØûÎö ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] äöÖø Ùø^ÏøÊø (oûÖô áûƒø]+æø (äô×# Ö] hô^jøÓôeô äöÖø ỗ Îû] =äô×# Ö]
(Üøqû†$ Ö] ±ûßôeû] o×FÂø $á*] oûÞôæû†öføìû^*Êø (äôiô]*†øÚû^eô oÞø ø̂ Êø I†önûqôŸ* ] ÌönûŠôÃøÖû]æø I]„øaF o×FÂø ^Ë÷nûŠôÂø áø^Òø
^ÛøÞ$*]æø (Üøqû†$ Ö] äôiô]*†øÚû] o×FÂø á$ ]* oûÞôæû†öföìû^*Êø Üô×ûÃôÖû] Øøaû]* köÖû^*‰ø Ü$ $ö (éõ‚ønûÖôæøæø ÜôßøÇøÖû] àøÚô èõñø^Ûôeô äößûÚô kömû‚øjøÊû^Êø
\^u¤] …^fìœ h^jÒ 181 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
äô×# Ö] hô^jøÓôeô ^ÛøÓößønûeø à$ nø–ôÎûŸ*ø =åô‚ônøeô oûŠôËûÞø pû„ôÖ$]æø ZZVÙø^ÏøÊø (Ýõ^Âø gömû†ôÇûiøæø èõñø^Úô ‚ö×ûqø oûßôeû] o×FÂø
I‹önûÞø]. ^mø køÞû]* ^Úø*]æø (Ýõ^Âø gömû†ôÇûiøæø èõñø^Úô ‚ö×ûqø äônû×øÃøÊø Ôøßöeû] ^Ú$ *]æø (^aøæû\% †öÊø ÜößøÇøÖû]æø éö‚ønûÖôçøÖû] ^Ú$ ]* (Ø$ qøæø $̂ Âø
º nûÞø]. ^ ø̀ nû×øÂø ]‚øÇøÊø XX^ ø̀ Ûûqö…û^Êø kûÊø†øjøÂû] ôá¬ôÊø (]„ôaF éô]*†øÚû] o×FÂø ‚öÆû^Êø I Üø×ø‰û]* àûÚô Øõqö†øÖô
kûÊø†øjøÂû^Êø ‹
[NOMQ VÄq]…]!^ ø̀ Ûøqø†øÊø

åö‚øuûæø è÷Ãønû×ô›ø †ønûeø %̂ Ö] Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] &ôÃûeø hö^eø

+ Z»]ÑqÆÔŠËÃ Û
5nÆäÎ{iZ0 ñ i]|äBÑ
Ñ Ôc* W7z~y
% W» kZ%Z Ôì ðWû%~y $ ugzZ Ôì [!* ~ft
% WVŒ gzZ Ôì _ W( õ0* g
¸™ W{z :Ô5ÃÅvZègÛi]| ËnÆä™x¥wZjZÆîmEG$ Œ Û ´~tçïzçäB
XìxuZz¸ Zƒx¥?{Z + ÃHÐ−:gzÔÏñYãâ{zÐ,Š

åö‚øuûæø è÷Ãønû×ô›ø †ønûeø %̂ Ö] Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]Ú

f j Ó
&ôÃûeø hö^eø [IN]F
VÙø^Îø (…ô‚ôÓøßûÛöÖû] àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îøä(äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISNRM]
hø‚øjøÞû^Êø (Ñô‚øßûíøÖû] Ýøçûmø Œø^ß$Ö] Ü׉æ än× ²] ‡o^×r
u
ç m
‘ o% fôß$Ö] hø‚øÞø VÙöçûÏömø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àøeû †øeô^qø köÃûÛô‰ø
(p' …ô]çøuø o) fôÞ ØÓÖô ZZVÙ^ÏÊ I ^$¡ß$ eI †önûeø %̂ Ö] hø‚øjøÞû^Êø Üû ö̀ eø‚øÞø Ü$ $ö (†önûeø %̂ Ö] hø‚øjøÞû^Êø Üû ö̀ eø‚øÞø Ü$ $ö (†önûeø %̂ Ö]
ø ( ö ø ø ø ÷ ø ø
‚ XX†önûeø %̂ Ö] p$ …]çøuøæø
ô
ÝøçûÏøÖû] $á¬ôÊø (†õeô^qø àûÂø Üû ö̀ $û‚( uø †õÓûeø ^eø*] ^mø Vhöçûm%]* äöÖø Ùø^Îøæø (…ô‚ôÓøßûÛöÖû] àôeû] àôÚô äöjö¿ûËôuø Váö^nøËû‰ö Ùø^Îøæø
V&ømû\ô^uø*] àønûeø Äøeø^jøjøÊø (]†÷eô^qø köÃûÛô‰ø V‹ô×ôrûÛøÖû] ÔøÖôƒF oÊô Ùø^ÏøÊø (†õeô^qø àûÂø Üû ö̀ $ø‚( vøiö áû]* Üû ö̀ förôÃûmö
!]†÷eô^qø köÃûÛô‰ø
º Öô^qø ÔøÞ$*] ^ÛøÒø (äößûÚô äöjö¿ûËôuø ]„øÒø VÙø^ÏøÊø (èø¿ømû†øÎö Ýøçûmø VÙöçûÏömø p$ …ôçû%$Ö] á$ ¬ôÊø Váø^nøËûŠöÖô kö×ûÎö
Ýøçûmø V‹
[NTPR VÄq]…]!áö^nøËû‰ö ÜøŠ$ føiøæø !‚ºuô]æø ݺçûmø çøaö Váö^nøËû‰ö Ùø^Îø !ôÑ‚øßûíøÖû]

vZèg,'Y]|{zgzZÔÐgò å»E5.ÅZ0·{zgzZÔÐÄ
ò 0yç:´
ò æZg , gzZs
$ ut):ÀF # Ÿz
b§hZg $ ut=ªì HpôÃkZÐgò å»E5.ÅZ0·ä~:¹äyçgzZ(
D™e $ ZzgÐÅ
Å,ñ'Y]|Ð¥\W (RÅg åE5½)ÅZ0· )–1Z}Z :¹äã`[-ZÐ yZ (~ $ )gzZÔì Šc*
>kZäV,Z:ÔN ‹huÅ ,ñ'Y]|ÃyZ\W
D™IÃk¥ Z èYÔ,™yÒhu
\^u¤] …^fìœ h^jÒ 182 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
~:¸ë6, g $ uC Ù {z(¶Ìg$ u{gÃè~yZ )N ‹huFÚ:Ô‹Ð,ñ'Yä~:¹~
X‹Ð,ñ'Yä
·b§ÏZ ä~:¹äÄ ò 0Z :Ô
ë îmEG$ Œ
Û ´ïzçò~gNyç ¹ÐÄò 0Z ä´æZ
( Q ) å 56, §ñÆtç ïzç7— Zgf= ª
Æ VŒ \W 6ì HŠc* Ðgò åE5½)ÅZ 0
™ÄgVƒ 0* 6, ugñgzZÔ¶¬Zƒ ~Q]ZgT ) ñZ—yçgzZì yŠ „q - Z {z :¹äÄ ò 0y ç
Û ´ ïzçgzZ Ôå 5ÃÅvZ ègÛi]|nÆä™x¥wZjZÆîmEG$ Œ
kZîmEG$ Œ Û ´]Zg kZ :¸Ð¸
G
( ì Zƒ ÕäS }3!ˆÆ
‡ø^qø ‚ºuô]æø äöÖø áøƒô]* ]ƒø¬ôÊø —ÜûÓöÖø áøƒøç+ mö áû]* Ÿ$ ô o( fôß$Ö] løçûnöeö ]çû×öìö‚ûiø Ÿø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
Ôƒ Y™á]iYZ~yÆBÑ:ì¬
ì°» ÂÔƒ YW:}ŠÈq
- ZÐ~yÚ
¤
/ Z:
% ÑZ >gÎÔì [!* ~f »e fjÓ
~ VzyÆBÑì ¬~ (53e $ W ) [Z x
u ä
$ g±Z ÅuZz¸Ìt
Åq- ZQXìx¸Åq - Z Zƒx¥Ôì °» Â}h + Š]iYZÌq - ZÐg0 ‡^r / Z:Ôz™ c* Y™á]iYZ
+ Z¤
çm

:
ñÑtZzgzŠ~ŸÆäƒxÆ]iYZ
X 8ñ#Ô¸ñƒ¶y!* gŠÅvZèg~ÄZ.ñ1Z]|Ը⠂ße
Û p=~r!* q - ZBÑD1
X~Š]iYZäq- ZtÔ~Š]iYZ™b7ÐBÑäÏ ñ ñ1ZÔñWgZzKM F, }vŠˆP
ÔñWnÆwqèïÅvZèg/]| ÂÔ~h + Št:Ã`ZziZƒ & äBÑ~h Z{Z¯ZZ # D2
~Šä\ å WÔÅÔ]iYZ=gfÆkZÔå´xÝÑ»6, }iZzgŠX¸n p gp=~:{Ñ!* BÑ
Xñƒ4ZŠ~: {Ñ!* /ñ :Ô~Š]iYZäq - ZtÔc* C™ WäxÝÔ~Š]iYZ~û%

‡ø^qø ‚ºuô]æø äöÖø áøƒô]* ]ƒø¬ôÊø —ÜûÓöÖø áøƒøç+ mö áû*] Ÿ$ ô o( fôß$Ö] løçûnöeö ]çû×öìö‚ûiø Ÿø™Väô×#Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IO]F
oûeô*] àûÂø (áø^Ûø%ûÂö oûeô*] àûÂø (høçûm%*] àûÂø (\º^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ß$‚u [ISNRN]
VÙø^ÏøÊø (áöƒô^+jøŠûmø غqö…ø ðø^røÊø (hô^føÖû] ÀôËûvôeô oûÞô†øÚø^*Êø ^_÷ñô^uø Øøìø\ø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ ]* Vo‰øçûÚö
ðø^qø Ü$ $ö XXèôß$røÖû^eô åö†û( eøæø (äöÖø áû„øñû] ZZVÙø^ÏøÊø †öÛøÂö ðø^qø Ü$ $ö (†õÓûeø çûeö*] ]ƒø¬ôÊø XXèôß$røÖû^eô åö†û( eøæø (äöÖø áû„øñû]ZZ
[ORSP VÄq]…]XXèôß$røÖû^eô åö†û( eøæø (äöÖø áû„øñû] ZZVÙø^ÏøÊø áö^Ûø%ûÂö
\^u¤] …^fìœ h^jÒ 183 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
àôeû ‚ônûføÂö àûÂø (oønvûmø àûÂø (Ùõ¡øeô àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNRO]
(äöÖø èõeø†öûÚø oûÊô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ]ƒø¬ôÊø köòûqô VÙø^Îø †øÛøÂö àûÂø (Œõ^f$Âø àøeû] ÄøÛô‰ø (àõnûßøuö
(hô^_$ íøÖû] àöeû †öÛøÂö ]„øaF VØûÎö Vkö×ûÏöÊø (èôqø…ø‚$ Ö] Œô]+…ø o×FÂø \öçø‰û]* Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö†øÖô ݺ¡øÆöæø
[TU VÄq]…]!oûÖô áøƒô^*Êø

‚õuô]æø ‚øÃûeø ]‚÷uô]æø Øô‰ö†% Ö]æø ðô]†øÚøŸ. ] àøÚô &öÃøfûmø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø^Úø hö^eø
5Æ™q - ZÃVzœ‡gzZÃVz3, gÍäBÑ
- Zq
zŠ ~ [!* gzZ Ôì Š
H 5Æ™q - ZÃXì ™f » Vz', )*gzZ Vzœ‡Ô Vz3, gÍyZ ~íq
- Zq
:
tZzg
ä~ŸÔÇñàÃ~Ÿ{zÔ,ŠÃÁqÆ~ç¸E$ N c* Š¬gzZÔ5nŠâx*Æ~ŸÃ Q ñ OŠ]|D1
XZƒ„(ZçO!ñYc* Š™{g0* {g0* „Ç!* {z~Š¬Š$+ ä\å WÂc* ŠhMâ
- [ZäTÔì YZgج`W c* Z™y´Z=gfÆòŠWq - Zà (xøkŠ )YZgجD2 j Ó Ú
Å{izg {z7c* 3J
ä f
(ì?ŠÅe$ g±ZŸŜ‡q - Zt)}™u )Z{zì13äTgzZ}™+
‡ ^ ru M
ç m

ðô]†øßÚøŸe. ] àøÚô &öÃøfûmø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø^Úø hö^eø [IP]F
‚õuô]æø ‚øÃûeø ]‚÷uô]æø Øô‰ö†% Ö]æø ‚
áû]* (p†ø’ûeö Üônû¿ôÂø oÖFô äôeô^jøÓôeô o$ fô×ûÓøÖû] èønøuû\ô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] &øÃøeø VŒõ^f$Âø àöeû] Ùø^Îøæø
!†ø’ønûÎø oÖFô äöÃøÊø‚ûmø
VÙø^Îø äö³Þ$þ ]* (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (‹øÞöçûmö àûÂø (&önû×$Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISNRP]
Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* Våö†øføìû]* Œõ^f$Âø àøeû] á$ ]* (èøføjûÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö oûÞô†øføìû]*
(p†øŠûÒô oÖFô àômû†øvûføÖû] Üönû¿ôÂø äöÃöÊø‚ûmø (àômû†øvûføÖû] Üônû¿ôÂø oÖFô äöÃøÊø‚ûmø áû]* åö†øÚø^*Êø (p†øŠûÒô oÖFô äôeô^jøÓôeô &øÃøeø
än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Üû ồ nû×øÂø ^Âø‚øÊø VÙø^Îø gôn$ŠøÛöÖû] àøeû] á$ ]* köfûŠôvøÊø (äöÎø $̂ Úø p†øŠûÒô åöœ†øÎø ^Û$ ×øÊø
[RP VÄq]…]!Ñõ $̂ ÛøÚö Ø$ Òö ]çûÎö $̂ Ûømö áû]* Ü׉æ
àöeû èöÛø×ø‰ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûføÂö oûeô]* àôeû ‚ømû ô̂ mø àûÂø (oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISNRQ]
Œô^ß$Ö] oûÊô Væû*] ÔøÚôçûÎø oûÊô áûƒ( ]* ZZVÜø×ø‰û]* àûÚô Øõqö†øÖô Ùø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* (ÅôçøÒûŸ* ]
[MUNP VÄq]…]XXÜû’önø×ûÊø ØøÒû]* àûÓömø ÜûÖø àûÚøæø (äôÚôçûmø èøn$Ïôeø Ü$ jônö×ûÊø ØøÒø]* àûÚø $á]* Vðø]…øçûHö^Âø Ýøçûmø
\^u¤] …^fìœ h^jÒ 184 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Üûaö ðø]…øæø àûÚø ]çûÇö×( fømö áû]* hô†øÃøÖû] \øçûÊöæö Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] éô^‘øæøô hö^eø

å W{z¸D™ HN@* ÃVzÒúÆV1²BÑ

N àÃVßZzú'!* Å\
:Ôì YƒÌòŠWq - ZÆzgzZÔ{Òú:¦Å‚Êæ V\çÊæ'¬~N@* :èn‘æ:(k
, igzZ', i6, zZz) é^‘æ
ÃVßZzú{z
-ä?'*!¶ÅN@* ÂLßy{zZ , £Z0´ â Ôσx¸ÅòŠWq
# Ã_k - Z
G4¨Å
Û gzZÔ¶ÅƘÅVà', geÆ[ZÑgzZåc* Š¬»VÂ!* geä\
VÂ!* yZL L:åc* â å Wà øG Z†ÆzgzZÔ*C
ó ú}gv ƒ àÃVÍßyZ'!* tgzZÅgŠc* Ã
ó

Üûaö ðø]…øæø àûÚø ]çûÇö×( fømö áû*] hô†øÃøÖû] \øçûÊöæö Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] éô^‘øæøô hö^eø [IQ]F
!'ô†ômûçøvöÖû] àöeû ÔöÖô^Úø äöÖø^Îø
(†ö–ûß$Ö] ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ñö^vø‰ûô oûßô$ø‚$ uøæø V| (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ôÃûrøÖû] àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISNRR]
Ó Ú
‚øÊûæø $áô VoûÖô Ùø^ÏøÊø (åô†ômû†ô‰ø o×FÂø oûÞô‚öÃôÏûmö Œõ^f$Âø àöeû] áø^Òø VÙø^Îø (éø†øÛûqø oûeô]* àûÂø (èöføÃûHö ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø
j
^f÷uø†ûÚø ZZVÙø^Îø (èöÃønûeô…ø V]çûÖö^Îø XX[‚öÊûçøÖû] àôÚø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än×ä f ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ]çûiø]* ^Û$ Öø ‹ônûÏøÖû]‚ôfûÂø
†õÚû^*eô ^Þø†ûÚö^+Êø (†ø–øÚö …ø^Ë$ Òö Ôøßønûeøæø ^ßøßønûeø á$ ô =äô×# Ö] ‡Ùøç^û r
u
m
‰ö…ø^mø ]çûÖö^Îø XXoÚø]‚øÞø Ÿøæø ^mø] ø̂ ìø †ønûÆø (ÝôçûÏøÖû]æø ‚ôÊûçøÖû^eô
û aöe
Üûaö†øÚø]* VÄõeø…û^*eô Üûaö†øÚø]*æø (Äõeø…û*] àûÂø Üß ^ ø̀ ç
ßøÊø (èôeø†ôHûŸ* ] àôÂø ]çûÖö^*ŠøÊø (^Þø ðôø]…øæø àûÚôø äôeô †öfôíûÞöæø (èøß$røÖû] äôeô Øöìö‚ûÞø
‚
Ÿø áû]* éö\ø^ ø̀ HøZZ VÙø^Îø =Üö×øÂû]* äöÖöçû‰ö…øæø äö×# Ö] V]çûÖö^Îø XX[äô×# Ö^e áö^Ûømû¦] ^Úø áøæû…ö‚ûiø Øûaø ZZVÙø^Îø (äô×# Ö^e ôá^Ûømû¦^e
ô ô ô ôô
VäônûÊô à% ¾ö]*æø éô^Òø $̂ Ö] ðö^jømûôæø (éô ¡ø’$ Ö] Ýö^Îøôæø (äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ]‚÷Û$ vøÚö $á]*æø äöÖø Ôømû†ôHø Ÿø åö‚øuûæø äö×# Ö] Ÿ$ ô äø³þÖFô
(†ônûÏôß$Ö]æø (kôÊ$ ø̂ ÛöÖû]æø (ÜôjøßûvøÖû]æø (ðô^e$‚% Ö] àôÂø Üûaö^ ø̀ Þøæø XX‹øÛöíöÖû] ÜôÞô^ÇøÛøÖû] àøÚô ]çûiöç+ iöæø (áø^–øÚø…ø Ýö^nø‘ô
[QO VÄq]…]XXÜûÒö ðø]…øæø àûÚø à$ aöçûÇö×ôeû]*æø (à$ aöçû¿öËøuû] ZZVÙø^Îø (†ôn$ÏøÛöÖû] VÙø^Îø ^Ûøe$…öæø

éô‚øuô]çøÖû] éô]*†ûÛøÖû] †ôføìø hö^eø

ìx̸Å]gúq
- Z
Æ{Š6, ÔŠH O* 36, yZp,ŠÆBÑ Ôì ~g7 ¸ÅkZ~]*c* Š1Ôì SŠW]ŠÞÅ]gú
VzuzŠÔc* 37ÃkZÔ1éB; äBÑ :Ôì “ & Í »{Í c* Cä
vZèg:™]|Ðú
Xc* 3ä
\^u¤] …^fìœ h^jÒ 185 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

éô‚øuô]çøÖû] éô]*†ûÛøÖû] †ôføìø hö^eø [IR]F

èøeøçûiø àûÂø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õËøÃûqø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ônûÖôçøÖû] àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISNRS]
lö‚ûÂø^Îøæø =Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (àôŠøvøÖû] &ømû‚ôuø kømû]*…ø]* Vo% fôÃû$ Ö] oûÖô Ùø^Îø VÙø^Îø (p( †ôføßûÃøÖû]
(]„øaF †ønûÆø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø pæø…ø äöÃûÛø‰û]* Üû×øÊø (Ìõ’ûÞôæø èõßø‰ø æû*] àônûjøßø‰ø àûÚô ^f÷mû†ôÎø †øÛøÂö àøeû]
Üû ö̀ iû\ø^ßøÊø (ÜõvûÖø àûÚô áøçû×öÒö^ûmø ]çûföaø„øÊø ‚ºÃû‰ø Üû ồ nûÊô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] hô^vø‘û]* àûÚô Œº^Þø áø^Òø VÙø^Îø
oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø (]çûÓöŠøÚû^*Êø (g) •ø ÜövûÖø äö³þÞ$ô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] tô]æø‡û*] ỗ Ãûeø àûÚô éº]*†øÚû]
XXoûÚô^Ãø›ø àûÚô ‹ønûÖø äöß$ÓôÖFæø I äônûÊô Ô$ Hø I äôeô Œø^+eø Ÿø VÙø^Îø æû]* Ùº¡øuø äö³þÞ$¬ôÊø ]çûÛöÃô›û]*æø ]çû×öÒö ZZVÜ׉æ än× ²]
š^I
~yŒä¬ŠH:¹Ð(¹@* )vZ¶g~µy÷0 îGE!Âä(¹@* )vZ¶g öE- %¬xâZ:ÀF ,
]ª6, kZNÔ
D™yÒhuq¯%]{gzZ
¹@* ª?ÐBÑÃg $ uÅ (¹@* )vZ¶g
BÑÃyZ ä~Ôì Åg(Z ~Š¤ á Å ¿vZèg/0Z]|w‚|l, e c* w‚zŠ ä~ÔCƒ7
/ 
~ yZ Ô¸6, yZp,ŠÆBÑ/ôP :c* â ñ 0Z :Æg
Û ä/ $ ukZ ñZÎ ‹7D™e j ÓÚ
äf
$ ZzgÐ
({y
‡^ru
% WàZ)¸ÌÅvZègm‡z!Z0Ä]|
çm

~ge7bÑÅŠqs Zg¶Z[Â !v:Zü

ħ
ûð‚
Ý^’jŸ] h^jÒ 186 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

°°ZÝ°ZvZp

Ý^’jŸ] h^jÒ

*ño¢Ã+Š
XèÐï¢6, +ŠÆvZ:²] Øfve Ü’jÂ]Ô*™«™Ô)zg:®ønÖ] Üø’øÂø
% WtÅŸkQÔì ~qzÑÆx©ÑZ[Â,ÅTÔì ;gW`[Z1Z MÐú:*g
~y
=gfÆÏZ{zÔì ~gz¢*ño¢Ã+Š}g7nÆVâ›XÉ nÆ],gzZx©Ôì[Â
+ i._ÆÏZgzZ,™Ÿ
X ,gZ*Ï0
ê !* )vZt X
[Z1Z´J - gzŠQÔì yÒ » Å< jÓÚ
Û ~[!* ¬:@Ü »[Z1Z
L z yWŒ
äf
‡^ru
»Å q)Z~19[!* QÔ³7, Ðg¨ÃyZ:Ôì c* 3ðŠÐyZäVz(, }(, Ô
[Z1Z(iF,
- y
J % WQÔì Šg6, (C
Ù ZôƒôZ ) kª+” çm

G ~22[!* gzZÔì ™f »Åkª~21[!* QÔì yÒ

ÝZ n kZÔ
£kzVâzŠ {zì 1n kZB‚Ã< ‚ße
L z[Â~[!* ¬gzZX
[Z1Z6, gñZ´
X
,@* nkZ
ëkzkªgzZq)ZgzZÔ
wßÑZ

èôß$Š% Ö]æø hô^jøÓôÖû^eô Ýô^’øjôÂûŸô] hö^eø

*ño¢Ã~tT §gzZyWŒ
Û
>gÎÂZƒåwz4, »yWŒ ÛZ# Ôì Š H Hwi*~]gßÅyWŒ Û +ŠtÔì *™ÈWŒ Û Šã
C ÅxsZ+Š
ÜöÓöÖø könû•ô…øæø oûjôÛøÃûÞô ÜûÓönû×øÂø köÛûÛøiû]*æø ÜûÓößømû\ô ÜûÓöÖø kö×ûÛøÒû]* ÝøçûnøÖû]ü:ðƒ wi* (3e + ÓZ
$ W )Å >Z
6, ?ä~gzZ (Š™wi* å°Z¸zx©Z ) c* Š™ï»Ã+Š}gvn}gvä~`W:û^ß÷mû\ô Ýø¡ø‰û¦ô]
InÆ“ W +Š ZgvÃxsZä~gzZ(Š H ƒx@* {zì xÅZZ(, Ѓ & »vZxsZ+Š)c* Š™x@* xÅZCZ
XÇñYH7wi*+Šu Z zŠÆ™ c™ÃkZÔÇìg+Š¸ZgvJ - # Ö ª[Zª1™
ÏZgzZÔÐBÐ BÑ \¬vZx»tÔσ]gz¢Å ô=zÅkZÔì Q è *™ÈWŒ Û1
 Ý^’jŸ] h^jÒ 187 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
àøn(føjöÖô†øÒû„( Ö] ÔønûÖøô ^ßøÖû ø̂ Þû*]æøü:ì (44e H c* ŠÃVÍßÐôZzÆ \
$ W )ÅìZ >gÎÔì Š å W*™ÈWŒ Ûn
ÅVÍßÃyWŒ Û kQ ,™yÒ ™wÅå\W @* Zg@* Z yWÛŒt s§Åå\Wä ëgzZ :ûÜû ồ nûÖøô Ùøˆ( Þö ^Úø Œô^ß$×Öô
Ÿøü:
(19D16 ]c* W )Å)gZ >gÎÔǃРs§Å\¬vZ Ì* ™yÒ ™wÅt gzZXì Š H Zg@* Z s§
gzZ :ûäöÞø^nøeø ^ßønû×øÂø $áô Ü$ $ö DE äöÞø|†ûÎö Äûfôi$^Êø åö^Þø]+†øÎø ]ƒø¬ôÊø DE äöÞø|†ûÎöæø äöÃøÛûqø ^ßønû×øÂø á$ ô DE äôeô ØørøÃûjøÖô ÔøÞø^ŠøÖô äôeô Õû†( vøiö
ÔñYƒŠc* Ã\ å WªBá~¢ÃkZ\ å W @* ³7, :B‚Æx?ZmLƒªNh:y!* iKZ\ å W
gzZÔÇñYƒŠc* ŠlŠpyWŒ Û {Š™wi*Ãå\Wªì *™ ¦(~râŠzwŠÆ\ å W )ÃkZ)f}gø—"
:ÔÐÃ|7, t‚ÆVÍßÃkZØ" \ å WÔÇñYƒŠc* åªì bŠZð7, ÃkZ (t ‚ÆVÍß)
yÒ¸ ³³³³³³³³ yÒ»kZì)f}gøQÔ[gNª,™~zcÅ"7, kZ\ å W ³7, ÃkZëZ #
XìukzyWŒ Û gzZÔ
u)kztìÚZt Û 'Ô
ŠãC ~uzŠÅ+Š¸gzZÔ
fÑg $ Š qZ
köÒ†i:ì ~g $ uXì s¸ñ6, ÏZ ~gZ2ZÅ+ŠÔì ~gz¢*ño¢ÃVzŠã C VâzŠyZÅ+Š
{Ze¦ /C Ù ?Ô
~hg,qzŠ~?ä~:äÖ牅 èöß‰æ ²] h^jÒ (^Û`e ÜjÓŠÛi ^Ú ]ç×–i àÖ (àm†Úœ ÜÓnÊ
L ÅwÎgÆkZgzZ[ÂÅvZ:Ѓg}ño¢ÃVâzŠyZ?JjÓÚ # Ѓƒ7
(186g $ u] é¹Ii!)<
äf - Z

‡^ru ?ìH<L
x|»kZ(C Ù gzZXÌ~]xsZgzZ Ì~}ÔÌ~g çm
$ ŠqZÔì c* WÌ~*™ÈWŒ Û Â»<
L
 ÞZ§2ŠgzZ~0 + zZ}. Èâ‡:
pÆkZ~*™ÈWŒ ‚ße Û Ô
wZ¸Z¹~p°Å< L nkZÔìµ Z
$ W ) Å ¸Z >gÎXì ¸ V7å
äô×# Ö] èôß$ŠöÖô ‚ørôiø àûÖøæø (ØöfûÎø àûÚô kû×øìø ‚ûÎø oûjôÖ$] äô×# Ö] èøß$‰öü:ì (23e
w$ + zŠg~g2ŠÆZ} . \WgzZÔì @* W`Ьì 3g™g2Š¸ (nÆgñ )ä\¬vZ :û¡÷mû‚ôfûiø
ò âå)Ð,z0* :
(~
»6, {ZgTÃVâ›Ôì ~tT §±< L :ì ¬»äño¢Ã< L ~X~g $ ŠqZyQgzZ
$ u:Ôì 4ZŠ Ìi§»+”Zgñ# éS›^Â~kZÉ Ôì HzgŠ »¬ÐkZx¬Ôì <
g L {zì
ïœâ ~ÅY #gzZhuc™gzZÔ
q½Z ïŠâ hu·w©Ôì ÚÅîK<E zðmSzxÀ~< L z
Å
:!‚g»~ ò zh» Z}Z·*ÑñgzZÔì~]hdgzZ~VñlÆ ö™.ÑZ‡gzZ~gØZ‡,X
tZíZ
] é¹Ii!ÔìHwEZ èߊÖ]Â~[!* VŒ™ÄgÃ7Ãt Û ÏZgzZÔìh + Š.
Þ ‡ó ót
Û ~<L gzZg$ uL L
L {zÔì ñƒÇg óg
< Ûq
$ uIZ xL* CZ‘- ZgzZÔì Š
H 3gx* »·ûZzvZIZÐÏZgzZÔì ¸ Ì~
ÆkZÔìêŠgZŒ Û<
L ÃkZñYïg $ uÌgzZÔì}âÚÅ~z™ K ~VâzŠÔ@* ™7t Û ~g$ ugzZ
Ý^’jŸ] h^jÒ 188 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
EG
!øZŠz=,', ð©O$Ôì^ , YÌ* ™bï{Šc* iÐgegzZÔì<L Ì*™[% O ™ƒ}9q - Š4,
L ~]xsZgzZÔì yxgŠÆïgzZZ
:< # Zz Ôì x* »¬ÆzgŠ m{q L ~}gzZ
- Z :<
L zŠ ~y
vZwÎgè< % WgzZ
0ÐvZ[Â&«Ô
hu õ0* ~[!* kZgzZXì . Þ £»®
) $
+
X
0ÐB
G-;X&
~kZìc* ŠgZŒ
Û yF!* ê Ãe $ WTä~Š·Ôì_ WÐ,~(274:1)~gØZ‡:g $ u«
G-;X&
XZƒ"$ U* *ƒyF!* ê »yWŒ Û }g7:Ôì~vZ[Â+ŠZg7gzZÔìy´Z»ŠÅ+Š
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ÜŠe
Ý^’jŸ] hö^jÒ IUR

èôß$Š% Ö]æø hô^jøÓôÖû^eô Ýô^’øjôÂûŸô] hö^eø [IM]F

j Ó Ú
àûÂø (Üõ×ôŠûÚö àôeû ‹ônûÎø àûÂø (åô†ônûÆøæø (†õÃøŠûÚô àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% ‚ônûÛøvöÖû] ^ß$‚u [ISNRT]
ä f
Vèömø¤] åô„ôaF kûÖø ø̂ Þø ^ßønû×øÂø á$ ]* çûÖø =àønûßôÚôç+ ÛöÖû] †ønûÚô]* ^mø V†øÛøÃöÖô \ôçû ö̀ nøÖû] àøÚô غqö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû Ñô…ô^›ø

‡ ^ ru
ÔøÖôƒF ^Þø„ûíøi$Ÿø —^ß÷mû\ô Ýø¡ø‰û¦ô] ÜöÓöÖø könû•ô…øæø oûjôÛøÃûÞô ÜûÓönû×øÂø köÛûÛøiû]*æø ÜûÓößømû\ô ÜûÓöÖø kö×ûÛøÒû]* ÝøçûnøÖû]™
ç m

‚ß[PeQ VÄq]…]!^Î÷…ô^›ø ‹ºnûÎøæø (^Š÷nûÎø †ºÃøŠûÚôæø (]†÷ÃøŠûÚô áö^nøËû‰ö ÄøÛô‰ø

!èõÃøÛöqö Ýôçûmø oûÊô èøÊø†øÂø Ýøçûmø kûÖø ø̂ Þø Vèömø¤] åô„ôaF kûÖø ø̂ Þø Ýõçûmø p$ ]* Üö×øÂûŸ*ø oûÞ(ô V†öÛøÂö Ùø^ÏøÊø !]‚÷nûÂô ÝøçûnøÖû]

Ð ³x¬yŠŒZƳŠ>°‚µväÅvZèg/]|Xì ðWÌZ :g $ u{ÒW

å Wªìk0* }gv6, kZìk0* ÆyZ HIÃkZnÆwÎgLZä\¬vZ:c* â
\ Û ~k
, ½¬
GÅ
ÔЃ 0* {ZgÔßÃkZÔìÅðú{ZgÅwÎg}gvävZ=gfÆTì[ÂtgzZÔì_ƒ]Ãz èE G4¨G3 !* Å
XìÅðú{ZgÅwÎgLZävZ=gfÆkZèY
oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISNRU]
äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø †ôføßûÚô o×FÂø pçøjø‰û]æø (†õÓûeø ^eø*] áøçûÛö×ôŠûÛöÖû] Äømø^eø àønûuô ‚øÇøÖû] †øÛøÂö ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (ÔõÖô^Úø àöeû ‹öÞø]*
pû„ôÖ$] o×FÂø åö‚øßûÂô pû„ôÖ$] äôÖôçû‰ö†øÖô äö×# Ö] …ø^jøìû^Êø =‚öÃûeø ^Ú$ ]* VÙø^ÏøÊø (†õÓûeø oûeô]* ØøfûÎø ‚ø $̀ øiø (Ü׉æ än× ²] oב
äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø äôeô äö×# Ö] p‚øaø ^ÛøÖô (]æû‚öjø û̀ iø äôeô ]æû„öíöÊø (ÜûÓöÖøçû‰ö…ø äôeô äö×# Ö] p‚øaø pû„ôÖ$] hö^jøÓôÖû] ]„øaFæø (ÜûÒö‚øßûÂô
[SNMU VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב
Ý^’jŸ] h^jÒ 189 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
{z²Ôñƒ lpÐ k
ñ „0Z BÑû%q - ZXì ~g*~ (353:1)~gØZ ‡:g $ u{ÒW
ÔìCY~ŠÅqëZ¬ŠgzZ ³³³³³³³³ ó ó!â
Û «û»yWŒÛ ÃkZ!vZ}ZL L:~Š¬Š™ÎÐBÃyZä\å WÔ¸a
XðƒãZzÌZÅyWŒÛ:

(Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø (èøÚø†ôÓûÂô àûÂø (‚õÖô^ìø àûÂø (gºnûaøæö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISNSL]
[SQ VÄq]…]XXhø^jøÓôÖû] äöÛû×( Âø Ü$ ö̀ ×# Ö] ZZVÙø^Îøæø äônûÖøô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] oûßôÛ$ •ø VÙø^Îø
E
ì Hi*"Ã?ä\¬vZ—":c* â Û äÅvZèg?ZD0 îGÏ}E $M{i', 1Z]|:e
$ Zzg{ÒW
L ª=gfÆ B·gzZ=gfÆ xsZ ³³³³³³³³ ì H J¦»:c* â
‘øÃøÞø ³³³³³³³³ =gfÆ < Û c* ³³³³³³³³
XÅgzŠÆÅqYªÔ*™ J¦™VZ6, zZÃ|# gŠñƒv:è×ñ^ÛÖ] é†rÖ] ‘øÃøÞøÔ* ™ J¦:®ønÖ]

Ùô^ ø̀ ßûÛôÖû] ^eø]* $á]* (^Ê÷çûÂø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (†ºÛôjøÃûÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (|õ^f$‘ø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNSM]

jÓ Ú
än× ²] oב ‚õÛ$ vøÛöeôæø Ýô¡ø‰û¦ô^eô ÜûÓöøÃøÞø Væû]* ÜûÓönûßôÇûmö oÖF^Ãøiø äø×# Ö] á$ ô VÙø^Îø éø‡ø†ûeø ^eø]* ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (äö$ø‚$ uø
ä f [SMMN VÄq]…]!Ü׉æ
^ru
m ‡
:ÈÉpÖZ,!* ³Å_LZgzZ KZÃyZz%
0<Z†ä¿vZèg/0Z]|:g $ u{ÒW
~'}÷~Vñ»yZÔ6, i§ ße
Æ
çwÎgÆkZgzZvZ»+âgzZ»G
g ]!* Å\W~Vƒ@* ™gZŒ Û ZL L
‚
Ù ªÌZÅ<
XðƒC L B‚ÆvZ<
L ÐkZÔì™fÌ»wΰZ< L ~kZó

ó
†øÛøÂö àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø á$ *] (…õ^ßømû\ô àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISNSN]
oב äôÖôçû‰ö…ø èôß$‰öæø äô×# Ö] èôß$‰ö o×FÂø èôÂø^_$ Ö]æø ÄôÛûŠ$ Ö^eô ÔøÖø †% Îô].æø VäöÃömô^fømö áø]æø†ûÚø àôeû Ôô×ôÛøÖû] ‚ôfûÂø oÖFô gøjøÒø
[SNLO VÄq]…]!köÃû_øjø‰û] ^ÛønûÊô (Ü׉æ än× ²]

XXÜô×ôÓøÖû] ÄôÚô]çørøeô kö%ûÃôeö ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø

DƒWzpgzZ}hðpÖZÆV(u
Â*™ÈWŒÛ ³³³³³³³³ WzpgzZ}hðpÖZªÔå èÃÚ^q l^Û×ÒÝZÔì !½IF, :Ü×ÓÖ] ÄÚ]çq
ÆBÑp¤ / ZpÖZÆyZÔ
u)kzÌg $ ŠqZgzZÔì àZ3, „y
á Åe
$ #!ÅkZÔì ÞZx¯
gzZÔ’e*™g¨b§ÅyWŒ Û Ì~V(u:Ô
DƒWzp1ÁpÖZÔì öYÌ~yZ1Ô

Ý^’jŸ] h^jÒ 190 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
]|V;zgzZÔì ðW~(315:6)~gØZ ‡g
$ ugzZÔì ðâÛ yÒäBÑŠp¤StÅV(u
ÆyZ
ÂzŠ VŒgzZÔƒìgwŊÅÃVâZ; % yZ?gzZ:^ ø̀ Þøçû×ö%ôjøßûiø ÜjÞœæ:ìw¸»ÅvZèg{kÙ 1Z
,C
GÅ
X
ñW¬
pÖZ„zpôÔ
ûtìw¸» èE G45 Z0Z~íq~}g!*

XXÜô×ôÓøÖû] ÄôÚô]çørøeô kö%ûÃôeö ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IÝKM]F
àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (‚õÃû‰ø àöeû Üönûaô]†øeûô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNSO]
(Üô×ôÓøÖû] ÄôÚô]çørøeô kö%ûÃôeö ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* Véø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (gôn$ŠøÛöÖû] àôeû ‚ônûÃô‰ø
Véø†ømû†øaö çûeö]* Ùø^Îø XXp$ ‚øômø oûÊô kûÃø•ôçöÊø (š ô …ûŸ* ] àôñô] ø̂ ìø xônûiô^ËøÛøeô könûiô]. oûßôjömû]*…ø ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûeøæø (gôÂû†% Ö^eô lö†û’ôÞöæø
!^ ø̀ ö̀ fôûiö èøÛø×ôÒø Væû*] (^ ø̀ Þøçû%öÆø†ûiø Væû]* ^ ø̀ Þøçû%öÇø×ûiø ÜûjöÞû]*æø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø gøaøƒø ‚ûÏøÊø
[NUSS VÄq]…]

7,ZÑ ðà L L:ìtÀF, »kZÔì ÌIF, V;zÔì _ W~(54:10)~gØZ‡:g $ u{ÒW

ìkz{zVƒŠ H c* Š~ {7m{Z÷gzZÔñÑyZZvß™ƒ[¦ÐT‰ Š{7(Z{z1ñƒ jÓÚ
äf
ó óóƒ~ÑZzäYH~zc{Šc* iЃ & ~Ym C ZyŠÆ#
Ö ªìyZ=gzZÔìÈs§~÷ävZ
‡^ru
Û gzZÔì ï
ìZ Â*™ÈWŒ çm

á ÃVâzŠu)gzZukzì x¬t Ôì ÐoùÖ ²] å^uæœ ^nuæ :wÑ+Z

‚ße
XìŠñÂæF%M»kZÌ~V(uÔ„ì ê ¹ÅZ
Ð

(éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (äônûeô*] àûÂø (‚õnûÃô‰ø àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNSP]
àøÚø| Væû]* àøÚôæû]. äö×ö%ûÚô ^Úø lô^mø¤] àøÚô oø_ôÂû]. Ÿ$ ô o' fôÞø ðô^nøfôÞûŸ* ] àøÚô ^Úø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø
XXèôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø ^Ã÷eô^iø Üûaö†ö%øÒû*] oûÞ(*] ]çûqö…û^*Êø (o$ Öøô äö×# Ö] åö^uøæû]* ^n÷uûæø könûiôæû]. pû„ôÖ$] áø^Òø ^ÛøÞ$ôæø (†öøføÖû] äônû×øÂø
[PUTM VÄq]…]

(Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àôßøŠöeô ðô]‚øjôÎûŸô] hö^eø

—^Ú÷^Úøô àønûÏôj$Ûö×ûÖô ^ßø×ûÃøqû]æø™Väô×# Ö] ÙôçûÎøæø
ðZ§ÅVÍßgzZ~zcÅ (+Š)<
L
ó~ßñL~VâŠP\W[ZX<Ñz+Š Zg7Ô{Zg´Š :àm‚Ö] oÊ èÒç׊ÛÖ] èÏm†_Ö]:
pÆèߊÖ]
Ý^’jŸ] h^jÒ 191 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
x‰ZgZŠ Z
# ~Ôσq=~VÍßÐ ~zcÅ< L :Ôfƒ}96, # Ö âZÄ£gzZÔÐN Y0
¯g=Zgœ.‚) øZukŠ~z‚r # ™Z', Z·)´f*ÑZ]|ÂZƒ:ZzgnÆÏgæ~k + ZgBÑZ
,0
:Xs&ä(u
1
DJ7, {E + ‚ZÔ@* W7DÐäJ7, ™NŠ]0Æ[ ³³³³³³³³ ÇñWD:*J7, ™NŠ®D1
XÙ Š7®{zèYÔìyZh»g»wYg
=èYÔH7wJ{ÇòOZ ðÃä~çO ³³³³³³³³ Ð,™›Ð?YC:'ŠÑzZKZÃY CD2
X
BñÅ\!* ÃkZ{z1ÔVƒ@* ™ñ6, ¥~Ô
DƒnZg*vß¼gz¢Ð
/ Z ~ßñÔ
Dƒ {h
~Ú¤ / Æ¿!* ݬvß )fƒq]ovß :* ™~zcÅ (+Š )<
+ z¤ L D3
³³³³³³³³ (
Te 9Š ZƒyŠ »|ŠzŠÃY fxZúÔVƒÃ
W [Ñ
Z {zp¤ / ÐVzÃÅVÍßÂÇ
/ ZÔÇñY¤ W
}Èm{ÆvZÌ\W ó ó!¯Z§»VzgÇÌ6, …!ÞZL L:쬊ÅÝ°ZŠ„~(74e
$ W )y‡ÁZ>gÎ
Z§ë L L:ì Å‚Åe L nÆq=:Ôfƒ _â ¬Št Ô

$ Wä ËgzZXì ~gz¢~zc Å<
jÓ Ú
ó ó:Ð,™~zc~gø{zÐN Wˆ}gøgzZÔ
ñƒ¬
äfÐë
D™~zcÅVÍßyZÔ

‡ ^ru Xì*@YH~zcì@* ™~zc:Äøfôi%] Äøføi$] àÚ
:
IÌnÆVǸLZge ç
zZÌmn
LZ='!* &LL:c* âÛ ä(¹@* )yú0vZ†
kZQÔå@* YHÝqD™b7¬‚)ßâ7~}g!* ÆkZgzZÔZÃkZì(~tT§)< L tD 1
(,™¿6,
Xâ7~}g!* ÆkZgzZÔ−ÃkZìyWÛŒtgzZD2
(nÆäàœ´Š)nÆí1(Og:g»zuðÃÐyZ),hgÃVÍßgzZD3

Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àôßøŠöeô ðô]‚øjôÎûŸô] hö^eø [IN]F

—^Ú÷^Úøô àønûÏôj$Ûö×ûÖô ^ßø×ûÃøqû]æø™Väô×# Ö] ÙôçûÎøæø
!^Þø‚øÃûeø àûÚø ^ßøeô pû‚ôjøÏûmøæø (^ßø×øfûÎø àûÛøeô pû‚ôjøÏûÞø èºÛ$ ñô]* VÙø^Îø [IM]
(^ ø̀ ßûÂø ]çûÖö^*Šûmøæø ^aøçûÛö×$ Ãøjømø áû]* Vèöß$Š% Ö] åô„ôaF VoûÞô]çøìû¦ôæø oûŠôËûßøÖô à$ ö̀ f%uô]. 'º¡ø$ø (áõ çûÂø àöeû] Ùø^Îøæø [IN]
!†õnûìø àûÚô Ÿ$ ô Œø^ß$Ö] ]çûÂö‚ømøæø (äößûÂø ]çûÖö^*Šûmøæø åöçûÛö $̀ Ëøjømø áû*] Váö|†ûÏöÖû]æø
Ý^’jŸ] h^jÒ 192 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
äÅvZèg/]|Ôì:Z; % ~:{µÆ~Xì _ W~(376:4)~gØZ ‡:g $ u{ÒW
Ôh7 zz ä/ ñ ]|ÔH Iä
gZŠ', !eÆ~Ô,Š™„~Vâ›d $ ¾™wïÃkZ H{ŠZgZ
äÎ~:{µÆ~ åx¥ÃyZÔ
}g* (– ñ 1ZgzZBÑ )]Z|zŠ¬Ð\ å W:¹äV,Z
:c* â ñ ]|XH7„:Z;
Û ä/ % {zäV,Z1Ô¶{Šc* iÐ`WR¾~:âiÆyZgzZÔì:Z; % » ~0
+e
(
]o»~zcÅ~ti§:) óì ó CYÅ~zcÅX
,Z]Z|zŠ{zL L

àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø (p) ‚ô û̀ Úø àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Œõ^f$Âø àöeû æ†öÛûÂø oûßô$ø‚$ uø [ISNSQ]
ÔøŠô×ôrûÚø oÊô †öÛøÂö o$ Öøô ‹ø×øqø VÙø^Îø (‚ôrôŠûÛøÖû] ]„øaF oÊô èøfønûHø oÖFô köŠû×øqø VÙø^Îø (Øõñô]æø oûeô]* àûÂø (Øõ‘ô]æø
køÞû*] ^Úø Vkö×ûÎö !àønûÛô×ôŠûÛöÖû] àønûeø ^ ø̀ jöÛûŠøÎø Ÿ$ ô ðø^–ønûeø Ÿøæø ðø]†øËû‘ø ^ ø̀ nûÊô Åø\ø]* Ÿø áû]* köÛûÛøaø VÙø^ÏøÊø (]„øaF
[MQUP VÄq]…]!^Ûø ồ eô p‚øjøÏûmö áô |†ûÛøÖû] ^Ûøaö VÙø^Îø !Õø^føuô^‘ø äö×ûÃøËûmø ÜûÖø Vkö×ûÎö [ÜøÖô VÙø^Îø =ØõÂô^Ëøeô

L ä/ô:èߊÖ] àÚ ]çÛ×Âæ:ì ~y
t Ô5Ã< $ u{ÒW
% WÆkZÔì ~g*~îzt‡g :g
DYg*'ÔD™7<»¿1
_7, hu¥`WÔå7b§Å `WXånÆ䙿G j Ó Ú
äf
X å7i§»/ôtÔ

‡ ^ru
ç m
û øø ø ø #
àôeû ‚ômû‡ø àûÂø VÙ^ÏÊ (‘ÛøÂûŸ] köÖ^ß
ø ø ø ø * û * ‰ø eø ø
VÙ^Î (áö^nøˉö ^ß$‚$ uø VÙ^Î (äô×Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISNSR]
‚
ðô^ÛøŠ$ Ö] àøÚô kûÖø ø̂ Þø èøÞø^ÚøŸ* ] $á]* ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ßø$ø‚$ uø VÙöçûÏömø èøËømû„øuö köÃûÛô‰ø (gaûæø
õ
[RPUS VÄq]…]XXèôß$Š% Ö] àøÚô ]çûÛö×ôÂøæø (áø|†ûÏöÖû] ]æû ðö†øÏøÊø áö|†ûÏöÖû] Ùø ø̂ Þøæø (Ùô^qø†( Ö] hôçû×öÎö …ô„ûqø oûÊô

—"L L:c* â
Û äÅvZègŠ&0Z]|Xì ðW~[ŠÑZ[Â~¢,ƒgŠ $ u{ÒW
H :g
+ iT §» B·Ï0
ì Ï0 + iT §+4gzZ (Ý¡ÓÖ] Õç×Ú Õç×ÛÖ] Ý¡Ò)ì [ÂÅvZ]!* +4
»qTGgzZÔ
{Š™Za 5(~+Š )'!* +F, $ + gzZ(’e* CZÃÏ0 + i&§kZ:Ôì [!* VŒ)
ÔÏ
g™ƒZa(V„Ze )]¬$ + ªƒ7áZzä™b % ¬?gzZÔì àZzäW%Z {zì ŠH H{°zÐ ?
XY7uzgÃyZðÃ
~ggxâZ1(867g $ upÑ›)ì ~z%̃¯%Ðv ñ Z†0,'Y]|g $ ut’ e'Y
1Ôì (134e$ W )ÅxÅÑZ >gÎ~y $ us¸ñÅŠñ&0Z]|ÔñÑ7ÃkZvZ¶g
% WgzZÔ
ñÑg
Xì™f»#Ö ª~e $ WèYÔìJ7, 6, gîÆk½ZÃkZ
Ý^’jŸ] h^jÒ 193 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (éø†$ Úö àöeû æ†öÛûÂø oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Œõ^møô oûeô]* àöeû Ýö\ø| ^ß$‚u [ISNSS]
‚õÛ$ vøÚö pö‚ûaø pô‚û ø̀ Öû] àøŠøuû*]æø (äô×# Ö] hö^jøÒô &ômû‚ôvøÖû] àøŠøuû]* á$ ô Väô×# Ö] ‚öfûÂø Ùø^Îø ÙöçûÏömø (o$ Þô]‚øÛû ø̀ Öû] éø†$ Úö
—àømû ô̂ rôÃûÛöeô ÜûjöÞû]* ^Úøæø lõ?Ÿø áøæû‚öÂøçûiö ^Úø $áô™æ (^ ø̀ iö^$ø‚øvûÚö …ôçûÚöŸ. ] †$ Høæø (Ü׉æ än× ²] oב
[RLUT VÄq]…]

Û ä BÑX å H *iÐ ~ç Å (k1 )`

:c* â % òG5k!ä Tì§Zz »gzŠ' × kZ~ :g$ u {ÒW
ŠZ%ÐvZ[Âì ~íqgzZÔ._Æ<ѪóÐ ó [ÂÅvZ~VâzŠ ?óz™êgz¢~L L
Xðƒ" $ U* ]!* Å~zcÅ< L :ÔìkzÌ< L èYÔìvZwÎg< L
ÏñY~¼ A #Ö Z ~g‚~÷L L:c* â
Û äBvZwÎgXì(ÏZgzZÔì 5g $ uňÆkZ
~¼ A {z*âIZ÷äTL L:c* â
Û ä\ å W?HgïZä¾!vZwÎgc* :Y7äVÍßL LHgïZäT1
GÅ
Xì~zcÅ<L „%ZÁ−Z ³³³³³³³³ ó óHgïZ èE G4¨G3 !* äkZÅ ãâ
Û *~÷äTgzZÔŠ H

jÓÚ
àûÂø (äô×# Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (p% †ôaû %̂ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISNSTæSNST]
äf
‡^ru
hô^jøÓôeô ^ÛøÓößønûeø à$ nø–ôÎûŸ*øZZ VÙø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚øßûÂô ^ß$Òö VŸø^Îø (‚õÖô^ìø àôeû ‚ômû‡øæø (éø†ømû†øaö oûeô]*

çm
[NOMQæ NOMP VÄq]…]XXØ$ qøæø $̂ Âø äô×# Ö]

‚ße
àôeû ðô^_øÂø àûÂø (o) ×ôÂø àöeû Ùö¡øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (xºnû×øÊö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áõ ^ßø‰ô àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISNTL]
àûÚø Ÿ$ ô (èøß$røÖû] áøçû×öìö‚ûmø oûjôÚ$ ]. Ø% Òö ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* Véø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (…õ^Šømø
XXoeø]* ‚ûÏøÊø oûÞô^’øÂø àûÚøæø (èøß$røÖû] Øøìø\ø oûßôÂø^›ø]* àûÚø ZZVÙø^Îø [oeø^+mø àûÚøæø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø V]çûÖö^Îø XXoeø]*

ñÎ\ å WXì Å ãZz=gfÆwVq - Z (ci7)ª

( qÅ BÑ äV¤ $ u{ÒW
Û ~:g
wVÅY ]|:¹Ð ‰ä‰Ô‰Ök0* ÆVzc¼gzZ k0* Æu¼ ÔñWºÛ¸ñƒ
ðƒðÎ@WÅyZ:¹äVU(?{Z + ÃHÐä™yÒwV)
ñƒñÎ{z:¹äVzuzŠÔz™yÒ
»]úŠ~kZgzZÔð¯~jä¿q - ZÅyÒwVäV¤ Û :(Ð,™pô{z)ìgZËwŠ1Ô

Ç}™ ãâ Û * ÅkZgzZÔÇñ3ÇñW™yâ]!* ŦZŠ :ÔñÑšÃVÍß{z 5æZŠQÔHxOZ
vZã!* )ì¼ A ~j:¹äV,ZÔz™s # ŸzÅwV:¹ÐVßZzä™yÒwVäV¤ Û ÔÇìgxzø
ä TgzZ (Š H ~¼ å Wä TÔ
B·¦ZŠgzZ (
\¬
A gzZ )ãâ ]!* ÅvZ äkZ ãâ ]!* Å\
c* Š.
$ !* ~V”zŠÃVÍßäB·:(;gxzøм Û *ÅvZäkZÅ ãâ
A {zgzZ)Å ãâ Û * Å\
å W
Ý^’jŸ] h^jÒ 194 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
X ÏñYá~¼ L Å BÑ Zƒx¥ ³³³³³³³³ (5gzZM)
A „~zctÔì~gz¢~zcÅ<
I äônû×øÂø oßø$û]*æø Iáø^n$uø àöeû Üönû×ô‰ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ömû ô̂ mø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (éø\ø^føÂö àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uø [ISNTM]
oÖFô èºÓøñô¡øÚø lû ðø^qø VÙöçûÏömø äô×# Ö] ‚ôfûÂø öàøeû †øö eô^qø köÃûÛô‰ø Væû]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ðõ^ßønûÚô àöeû ‚önûÃô‰ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø
gö×ûÏøÖû]æø èºÛøñô^Þø àønûÃøÖû] á$ ô VÜû ö̀ –öÃûeø Ùø^Îøæø !ܺñô^Þø äö³Þ$þ ô VÜû ö̀ –öÃûeø Ùø^ÏøÊø ܺñô^Þø çøaöæø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
á$ ô VÜû ö̀ –öÃûeø Ùø^Îøæø !ܺñô^Þø äö³þÞ$ô VÜû ö̀ –öÃûeø Ùø^ÏøÊø !¡÷%øÚø äöÖø ]çûeö†ô•û^Êø ¡÷%øÚø ]„øaF ÜûÓöfôuô^’øÖô á$ ô V]çûÖö^ÏøÊø !áö^¿øÏûmø
àûÛøÊø (^n÷Âô]\ø &øÃøeøæø è÷eø\ö^+ Úø ^ ø̀ nûÊô ØøÃøqøæø (]…÷]\ø oFßeø Øõqö…ø Øô%øÛøÒø äö×ö%øÚø V]çûÖö^ÏøÊø !áö^¿øÏûmø gö×ûÏøÖû]æø èºÛøñô^Þø àønûÃøÖû]
àøÚô ØûÒö^+ mø ÜûÖøæø …ø]‚$ Ö] Øôìö‚ûmø ÜûÖø oøÂô]‚$ Ö] gôrômö ÜûÖø àûÚøæø (èôeø\ö^ûÛøÖû] àøÚô ØøÒø]*æø …ø]‚$ Ö] Øøìø\ø oøÂô]‚$ Ö] hø^qø]*
gö×ûÏøÖû]æø èºÛøñô^Þø àønûÃøÖû] á$ ô VÜû ö̀ –öÃûeø VÙø^Îøæø !ܺñô^Þø äö³þÞ$ô VÜû ö̀ –öÃûeø Ùø^ÏøÊø !^ ø̀ û̀ ÏøËûmø äöÖø ^aøçûÖöæ( ]* V]çûÖö^ÏøÊø !èôeø\ö^+ ÛøÖû]
²] oב ]‚÷Û$ vøÚö Åø^›ø*] àûÛøÊø (Ü׉æ än× ²] oב ‚ºÛ$ vøÚö oûÂô]‚$ Ö]æø (èöß$røÖû] …ö]‚$ Ö] V]çûÖö^ÏøÊø !áö^¿øÏûmø
oב ‚ºÛ$ vøÚöæø (äø×# Ö] o’øÂø ‚ûÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב ]‚÷Û$ vøÚö o’øÂø àûÚøæø (äø×# Ö] Åø^›ø]* ‚ûÏøÊø Ü׉æ än×Â

Ó Ú !Œô^ß$Ö] àønûeø ºÑ†ûÊø Ü׉æ än× ²]

àûÂj
²] oב o% fôß$Ö] ^ßønû×øÂø tø†øìø V†õeô^qø àûÂø (Ùõ¡øaô oûeô]* àôeû ‚ônûÃô‰ø f
u ä ø (‚õÖô^ìø àûÂø (&õnûÖø àûÂø (èöfønûjøÎö äöÃøeø^iø

‡ ^ r !Ü׉æ än×Â
ç m

$ uЫ'
~zZgr{z
g
‚ ß e
Å p ° ÅÐäh + m, :
ë >Š„0·:än× oß$œæ VäÖçÎ
'H" $ U* «g»kZ™Ñ~uzŠnkZÔìs¸ñ
ÐV‰Z ?nkZ!ƒgñ¦(!-ßñ) !-g‡}Z L L:c* â
Û äÅvZègfv . ]|:e $ Zzg {ÒW
³³³³³³³³ Ѓ Yò}Ð }™hg3Zg ?ÂÐgN !* N ZŠ (йZÜ) ?¤ / ZgzZÔƒ‰ {gú¹
Xú¹:]‚nÃe ^Ïf‰ÔŠ
H {gú:(w!):Ðøfô‰ö ³³³³³³³³ ì~zcÅ< L „»J¦
(èøËømû„øuö àûÂø (Ýõ^Û$ aø àûÂø (Üønûaô]†øeûô àûÂø (‘ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ÜõnûÃøÞö çûeö]* ^ß$‚u [ISNTN]
Ÿ÷¡ø•ø Üûjö×û×ø•ø ‚ûÏøÖø (Ÿ÷^ÛøHôæø ^ß÷nûÛômø Üûiö„ûìø]* áûôæø (]‚÷nûÃôeø ^Ï÷fû‰ø ÜûjöÏûfô‰ö ‚ûÏøÊø (]çûÛönûÏôjø‰û] =ðô]†$ ÏöÖû] †øøÃûÚø^mø VÙø^Îø
!]‚÷nûÃôeø

¿q - ZXðâÛ yÒ wVq $ u {ÒW

- Z KZ ä BÑXì ~g*~ (26[!* )t‡°Z [Â :g
× W{zÇ}Š^~]ZgqzÑ™yâ]!* ÅkZ :Ô~Š)gZzuIzŠgzZÔc* W~x¸™NŠ Zƒ@* WH»ÔŠ
ÔŠ6, kZÔÇìgZI
zgzZÇäâ7]!* ÅáZz¶Š)gZzgzZÔÇñY$ÐÔŠgzZÇìg¸× W
 Ý^’jŸ] h^jÒ 195 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÅkZgzZ ÅáZz ä™~zcÅ (+Š )< % ÃkZgzZÔÇ}gâ yp‘
L ì wVt ³³³³³³³³ Ç}Š h 3ZÐ a &
!ÅáZzä™d $ †
(o‰øçûÚö oûeô*] àûÂø (éø\ø†ûeö oûeô]* àûÂø (‚õmû†øeö àûÂø (èøÚø^‰ø]. çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gõmû†øÒö çûeö*] oûßô$ø‚$ uø [ISNTO]
VÙø^ÏøÊø (^Ú÷çûÎø oiø*] Øõqö…ø Øô%øÛøÒø äôeô äö×# Ö] oûßô%øÃøeø ^Úø Øö%øÚøæø oû×ô%øÚø ^ÛøÞ$ô ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø
(]çûröÖø\û^*Êø äôÚôçûÎø àûÚô èºËøñô^›ø äöÂø^›ø^*Êø =ðø^røß$Ö^Êø (áö^mø†ûÃöÖû] †ömû„ôß$Ö] ^Þø]* oûÞ(ôæø (o$ ßôønûÃøeô ‘ønûrøÖû] kömû]*…ø oûÞ(ô =ÝôçûÎø ^mø
ÜûÓö×øaû^*Êø (‘önûrøÖû] Üö ö̀ vøf$’øÊø (Üû ö̀ Þø^ÓøÚø ]çûvöfø‘û^*Êø Üû ö̀ ßûÚô èºËøñô^›ø kûeø„$ Òøæø (]çûrøßøÊø Üû ồ ×ô ø̀ Úø o×FÂø ]çûÏö×ø_øÞû^Êø
àøÚô äôeô köòûqô ^Ûøeô hø„$ Òøæø oûÞô^’øÂø àûÚø Øö%øÚøæø (äôeô köòûqô ^Úø Äøføi$^Êø (oûßôÂø^›ø]* àûÚø Øö%øÚø ÔøÖô„FÊø (Üû ö̀ uø^jøqû]æø
[RPTN Väq†ìœ ]XXÐ( vøÖû]

ì w¸t»ÅvZègº Z &œ~kZÔì ðWÐ ,~(169:4)~gØZ ‡:huzŠ {ÒW

B ÐyZ~ÂÐ,Š7={zgzZ¸D™ c* Š^¦âge» ~–à BÑvߤ
VÍߪó óÇVz™k / ZL L
L ¸ÔÇVz™g66, 䙿6, +Š}g7Ã
Xì~zcÅ ({Zg´Š)<
j Ó Ú
äô×# Ö]‚önûføÂö oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$Ö]u ^ßø$ø‚$ä
f
‡ ^r( ö ø ø ø ø * ø û #
uø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISNTP]
çûeö] Ìø×ôíj‰û]æø Ü׉æ än× ²] oב äô×Ö] m
* û ö # Ùç

ö û ‰ö…ø oøÊçöi ^Û$ Ö VÙ^Î (é†ømû†øaö oûeô] àûÂø (èføjÂö àöeû äô×Ö] ‚ôfûÂø àôeû]
äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø ‚ûÎøæø Œø^ß$Ö] Øöiô‚
ç
^ÏøiößÌøenûÒø V†õÓûeø oûeôŸô* †öÛøÂö Ùø^Îø (hô†øÃøÖû] àøÚô †øËøÒø àûÚø †øËøÒøæø (åö‚øÃûeø †õÓûeø
äö×# Ö] Ÿ$ ô äø³þÖFô Ÿø VÙø^Îø àûÛøÊø (äö×# Ö] Ÿ$ ô äø³þÖFô Ÿø V]çûÖöçûÏömø oj#uø Œø^ß$Ö] Øøiô^Îø]. áû]* lö†ûÚô]. ZZVÜ׉æ än× ²] oב
[MOUU VÄq]…] XX[äô×# Ö] o×FÂø Üû ö̀ eö^Šøuôæø (äôÏ( vøeô Ÿ$ ô äöŠøËûÞøæø äöÖø^Úø oûß(Úô Üø’øÂø
çûÖø äô×# Ö]æø (Ùô^ÛøÖû] Ð% uø éø^Òø $̂ Ö] á$ ¬ôÊø (éô^Òø $̂ Ö]æø éô¡ø’$ Ö] àønûeø Ñø†$ Êø àûÚø à$ ×øiô^ÎøŸ.ø =äô×# Ö]æø VÙø^Îø [ISNTQ]
V†öÛøÂö Ùø^ÏøÊø (äôÃôßûÚø o×FÂø Üû ö̀ jö×ûiø^ÏøÖø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFô äöÞøæû\% ç* mö ]çûÞö^Òø ]„øÒø oûÞôçûÃößøÚø
!Ð% vøÖû] äö³þÞ$]* köÊû†øÃøÊø Ùô^jøÏô×ûÖô †õÓûeø oûeô]* …ø‚û‘ø |ø†øHø ‚ûÎø äø×# Ö] kömû*]…ø áû]* Ÿ$ ô çøaö ^Úø äô×# Ö]çøÊø
(^Î÷^ßøÂø Œö^ß$Ö] åö]æø…øæø (x% ‘ø]* çøaûæø (^Î÷^ßøÂø VØõnûÏøÂö àûÂø (&ônû×$Ö] àôÂø (äô×# Ö] ‚öfûÂøæø (†õnûÓøeö àöeû] oûÖô Ùø^Îø
[MPLL VÄq]…]!Ÿ÷^Ï èfnjÎ Ù^Î ]„Òæ (؉†ûÚö o( fôÃû$ Ö] &ômû‚ôuø oÊô Ÿ÷^ÏÂæø (‡öçûrömøŸø ^ßøaö^aø Ÿ÷^ÏøÂôæø

:~]c* ZzgÅvZ†gzZ70ZgzZÔì (t)ÌZ)]„Ò oÞçÃßÚ çÖ :~e $ ZzgÐ ïG I 3ÅÅîE0G4G5G¢:s # Ÿz

) Ÿ÷^ÏøÂô~e $ ZzgTgzZìe $ ZzgÅ]Zzgx¬¸ÔìÛZ¸gzZÔì(^¦âge»~– )^Î÷^ßøÂø oÞçÃßÚ çÖ
GG š^I
xâZ)
îE0G45¢~zZgÆTìc* W~e $ ZzgË%ÅòöE- {zÔ7„ & gŠVŒ{zìc* W(ôgÅ"0 + !* c». $ zZ
Ý^’jŸ] h^jÒ 196 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(ìYY1Ì^¦âge~]»iìH" $ U*Xt~> 2²Z[ÂÐg $ uÏZäò~gg
$ u{ÒW
äI{Šc* i¹ k0* ÆvZ[ÂÅvZèg/]|ì ðW~(254:9)~gØZ ‡:g
Xì[*!ì~zcÅ (+Š)<
L ¸Ô¸Zc¿6, +Šœ°œªÔ¸áZz
äô×# Ö] ‚önûføÂö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (‹øÞöçûmö àûÂø (gõaûæø àöeû] oûßô$ø‚$ uø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISNTR]
o×FÂø Ùø ø̂ ßøÊø (…õ‚ûeø àôeû èøËømû„øuö àôeû àô’ûuô àöeû èößønûnøÂö Ýø‚ôÎø VÙø^Îø Œõ^f$Âø àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø $á]* (èøføjûÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû]
hø^vø‘û]* ðö]†$ ÏöÖû] áø^Òøæø (†öÛøÂö Üû ồ nûÞô‚ûmö àømû„ôÖ$] †ôËøß$Ö] àøÚô áø^Òøæø (àõ’ûuô àôeû ‹ônûÎø àôeû †( vöÖû] äônûìô]* àôeû]
‚øßûÂô äºqûæø ÔøÖø Øûaø oûìô*] àøeû] ^mø Väônûìô]* àôeûŸô èößønûnøÂö Ùø^ÏøÊø (^e÷^føHø æû*] ]çûÞö^Òø Ÿ÷çû ö̀ Òö äôiô…øæø^øÚöæø †øÛøÂö ‹ô×ôrûÚø
(Øøìø\ø ^Û$ ×øÊø (èøßønûnøÃöÖô áøƒø^+jø‰û^Êø VŒõ^f$Âø àöeû] Ùø^Îø !äônû×øÂø ÔøÖø áöƒô^+jø‰û^*‰ø VÙø^Îø [äônû×øÂø oûÖô áøƒô^+jøŠûjøÊø †ônûÚôŸ* ] ]„øaF
áû^*eø Ü$ aø oj#uø †öÛøÂö gø–ôÇøÊø !Ùô‚ûÃøÖû^eô ^ßøßønûeø ÜöÓövûiø ^Úøæø (Ùø û̂ røÖû] ^ßønû_ôÃûiö ^Úø =äô×# Ö]æø =hô^_$ íøÖû] àøeû] ^mø VÙø^Îø
çøËûÃøÖû] „ôìö™ VÜ׉æ än× ²] oב äôn(fôßøÖø VÙø^Îø oÖF^Ãøiø äø×# Ö] $áô =àønûßôÚôç+ ÛöÖû] †ønûÚô*] ^mø V†% vöÖû] Ùø^ÏøÊø (äôeô ÄøÏømø

jÓÚ
^aø‡øæø^qø ^Úø äô×# Ö] çøÊø !àønû×ôaô^røÖû] àøÚô ]„øaF á$ ôæø [MUU VÍ]†Â¢]]—àønû×ôaô^røÖû] àôÂø šû†ôÂû]*æø Íô†ûÃöÖû^eô †ûÚö]+æø
ä f
[PRPN VÄq]…]!Ø$ qøæø $̂ Âø äô×# Ö] hô^jøÒô ‚øßûÂô ^Ê÷^Î$ æø áø^Òøæø (äônû×øÂø ^aø¡øiø àønûuô †öÛøÂö

Û »ð¸~kZÔì ðWÐ ,~ ‡ ^ r6:u $ u{ÒW

1)~gØZ ‡ì Åsã¯ú:g
tÃV¤
m
( 36
Ve*ç
$ Z@gzZß
ÅyZäë:ÔñW™áe
‚ ¶K ãZzk0* }gøÔ
wÎgÆvZÔ
B·tLL:ì[Z
Xì[!* VŒÔÅ~zcÅyZäëgzZÔÅwJ]úŠ
(…ô„ôßûÛöÖû] kôßûeô èøÛø›ô^Êø àûÂø (éøæø†ûÂö àôeû Ýô^øaô àûÂø (ÔõÖô^Úø àûÂø (èøÛø×øŠûÚø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNTS]
èºÛøñô^Îø oøaôæø (ݺ^nøÎô Œö^ß$Ö]æø (‹öÛû$ Ö] kôËøŠøìø àønûuô èøøñô^Âø könûiø*] VkûÖø^Îø ^ ø̀ Þ$]* (†õÓûeø oûeô]* kôßûeô ðø^Ûø‰û]* àûÂø
kûÖø^Îø [èºmø| Vkö×ûÏöÊø =äô×# Ö] áø^vøfû‰ö VkûÖø^ÏøÊø (ðô^ÛøŠ$ Ö] çøvûÞø ^aø‚ônøeô lû…ø^Hø^*Êø [Œô^ß$×Öô ^Úø Vkö×ûÏöÊø oû×( ’øiö
VÙø^Îø Ü$ $ö (äônû×øÂø oßø$û*]æø äø×# Ö] ‚øÛôuø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Íø†ø’øÞû] ^Û$ ×øÊø (ÜûÃøÞø pû]* V^ ø̀ ‰ô]+†øeô
…ôçûföÏöÖû] oÊô áøçûßöjøËûiö ÜûÓöÞ$*] o$ Öøô oøuôæû].æø (ö…ø^ß$Ö]æø èøß$røÖû] oj#uø (oûÚô^ÏøÚø oûÊô äöjömû]*…ø ‚ûÎøæø Ÿ$ ô åö…ø]* ÜûÖø ®õnûHø àûÚô^ÚøZZ
(‚ºÛ$ vøÚö VÙöçûÏönøÊø Iðö^Ûø‰û*] kûÖø^Îø ÔøÖôƒF p$ ]* pû…ô\û]* Ÿø I Üö×ôŠûÛöÖû] Væû]* àöÚôç+ ÛöÖû] ^Ú$ ^*Êø (Ùô^q$ ‚$ Ö] èôßøjûÊô àûÚô ^f÷mû†ôÎø
I hö^iø†ûÛöÖû] Væû]* ÐöÊô^ßøÛöÖû] ^Ú$ ]*æø !àºÎôçûÚö ÔøÞ$]* ^ßøÛû×ôÂø ^v÷Öô^‘ø ÜûÞø VÙö^ÏønöÊø (^ß$Úø|æø ^ßøfûqø^*Êø lô^ßøn(føÖû^eô ^Þø ðø^qø
[TR VÄq]…]XXäöjö×ûÏöÊø ^ò÷nûHø áøçûÖöçûÏömø Œø^ß$Ö] köÃûÛô‰ø (pû…ô\û]* Ÿø VÙöçûÏönøÊø Iðö^Ûø‰û]* kûÖø^Îø ÔøÖôƒF p$ *] pû…ô\û]*Ÿø

Ôg7#
Ö ¬»q˪ó óVzhgÃ?~J $ u{ÒW
Û äBÑXì 5:g
# zhg=L L:c* â
- Z
Ý^’jŸ] h^jÒ 197 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
#Z:Ô¸… â7]!* ÅyZQÔ¸y7(ÐV1) {z Huhä]!* ÏZÃVßZz¬Ð?èY
'}gvJ
- V˜Ôƒ ÑOÃkZ ÂVzŠ¬»qËÃ?~Z
# gzZÔƒ YWi!* Ð kZ ÂVÃzgÐqËÃ?~
(ì~zcÅ (+Š)< L ¸)ƒ~

àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (\ô^Þøˆ( Ö] oûeô]* àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISNTT]
Üû ö̀ Êö¡øjôìû]æø Üû ö̀ Öö]ç* ‰ö ÜûÓö×øfûÎø áø^Òø àûÚø Ôø×øaû]* ^Ûø$Þô (ÜûÓöjöÒû†øiø ^Úø oûÞôçûÂö\ø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
XXÜûjöÃû_øjø‰û] ^Úø äößûÚô ]çûiö^+Êø †õÚû^*eô ÜûÓöiö†ûÚø*] ]ƒøôæø (åöçûfößôjøqû^Êø ®õnûHø àûÂø ÜûÓöjönû ø̀ Þø ]ƒø¬ôÊø (Üû ồ ñô^nøfôÞû]* o×FÂø

äônûßôÃûmø Ÿø^Úø Ìô×% Óøiøæø Ùô]ç* Š% Ö] éô†ø%ûÒø àûÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø
ì{z(* ™x»ªÑØ/gzZ* ™wZÎ]{
wZΪÑØ/{zÔì @* ™ Ì ó L~$D¨ ( ¤iÔì *gZ~VâzŠgzZX
'!* zŠ~[!*
ÔÂe•77]{Ì'!* ~gz¢Ôì Cƒ{ßËÅf*ZÐkZÔì ({h jÓÚ + I* ){z(t:ì @* ™
äf
ÂØ7 gzZ~¤ / Z :oÞ\]ˆÖ äi\ˆj‰] çÖ:c* â
‡^ru
Û gzZ Ô¸ ‰ ugÆ™wZÎ& Šñ&0ZXì ðW¬g $ ut
6, +Š :n¾Xi7‰ Ü z}uzŠ Âìg ¹!* ]gz¢gzZ (Š m

H ugÆ™wì» TwC~1 )ïŠ[Z \

ç å W
»kZÔì Z', ÌgzZ *™wZÎw‰{Z({Zp™ aÎ aÎgzZÔßï# ‚ße Ö w3Åw!* 1Ôð7, g $ uz yWŒ Û Ôz™¿
X ǃ{h+ I*[Z
_7, ~åGEE54$k0* ÆvZ¶gr # ™&œ·*Ññ)YZ]|~g7 yg–xEC Ù bë :§Zzq - Z
Q ä]|Xc* W7~™à‘!]|:Îì D¨ ( ¤q , ½ä\WÔðW`Åà‘‹mZÔ¸
- ZÔÅk
~÷à‘!]|:¹QäkZÔc* W7~™ÅkZ1:c* Œû%~Šäf*ZÔ¹¸QäkZÔÅk ,½
™à‘gzZŠ H ƒlñ{{z!3Šà‘gzZYá~:{<ÃkZ:¹ÐD¨ ( ¤q - Zä]|Xc* W7~™
XŠH W~
Xì[W~(222:9)~gØZ‡wz4, È á » (101e
$ W )Å >Z+ ÓZ>gÎgzZ
 Y7~}g!* Æq+ZËäTì {zxêZ(, ~Vâ›L L:c* â Û äBvZwÎg :g $ u
Å eZ# XìnÔ7wVðÃÅkZ ³³³³³³³³ ó óˆ~Š™xZwÐzzÅ{7 ÆkZ {z:Ô¶ˆÅ7xZw
ÔHI*ÃwZÎkZä\ å W?w‚C Ù c* ìn Û û%q - Z~Ï0+ ie Š
H Y7g!* g!* Âðƒwi*e $ Wņ Û
Ý^’jŸ] h^jÒ 198 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÔÇñYƒnÛ w‚C Ù eÂVzŠÈ óV;L~¤
/ Z?ƒy7VYg!* g!* ÂVƒlñ{~Z # !zÈÆvZ:c* â Û gzZ
!Ðj:™ÃkZ?Q
s§ÅÑgzZt$ZÐ s§Å# Ö ZZ #
DW‰ Ü z kZx©Z‰ì c* C{°‡¬ä~gzZ
ñYƒZ# Zzc* xZwq{zÂ1™gàÃkZäBÑÔì @* ™ª ( ÑŠ6, t$ZwZÎgzZXñYc* 0* *™Š™Ð
X ZIxê»#Ö Z{z:Ôc* àyvÃ# Ö Zäb‚tÔÏ

äônûßôÃûmø Ÿø^Úø Ìô×% Óøiøæø Ùô]ç* Š% Ö] éô†ø%ûÒø àûÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø [IO]F
[MLM Vé‚ñ^ÛÖ]]—ÜûÒöç+ Šöiø ÜûÓöÖø ‚øfûiö áûô ðø^nøHû]* àûÂø ]çû×öòøŠûiø Ÿø™VäöÖöçûÎøæø
àôeû] àôÂø (غnûÏøÂö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ºnûÃô‰ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (−ö†ôÏûÛöÖû] ‚ømû ô̂ mø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISNTU]
Üø¿øÂû]* á$ ô ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] $á]* Väônûeô]* àûÂø (” õ ^Î$ æø oûeô]* àôeû ‚ôÃû‰ø àôeû †ôÚô^Âø àûÂø (hõ^ ø̀ Hô
XXäôjôÖø^*ŠûÚø Øôqû]* àûÚô Ýø†( vöÊø (Ýû†$ vømö ÜûÖø ®õnûHø àûÂø Ùø^*‰ø àûÚø V^Ú÷†ûqö àønûÛô×ôŠûÛöÖû]

iút } Zƒ hÑ60 $ Zzg {ÒW

+ Zà BÑÐ tØñƒ _(, ÆVÍßXì Å ôzZF, :e j Ó Ú
ä f
XìnÅw¸ÆyZ:÷t»/ôÔ‰ ?
Ø ú\
å WçOÔñY~h + ŠgZÛŒ:~gz¢
‡ ^ru
ø^ß$øm
ø(èføÏûÂö àöeû o‰øçûÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gºnûaøæeö ç

ø ø $ ø û* ø ø
‚ ß ‚$ uø VÙ^Î (áö^ËÂø ^Þ†øføì] VÙ^Î (Ñö^vø‰ûô ^ß$‚u [ISNUL]
Ü׉æ än× ²] oב o$ fß$Ö] á$ *] Vkõe^$ø àeû ‚ômû‡ø àûÂø (‚õnûÃô‰ø àeû †Šûeö àûÂø 'ö‚( vømö (†–ûß$Ö] ^eø]* köÃûÛô‰øVÙø^Îø
ô ô ô ô ô ô
oj#uø (oøÖô^nøÖø ^ ø̀ nûÊô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø o×$ ’øÊø (†õnû’ôuø àûÚô ‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô é÷†ørûuö „øíøi$]
VÙø^ÏøÊø (Üû ồ nûÖøô tø†öíûnøÖô xößøvûßøjømø Üû ö̀ –öÃûeø ØøÃørøÊø (Ýø^Þø ‚ûÎø äö³Þþ$]* ]çûß%¾øæø è÷×ønûÖø äöiøçû‘ø ]æû‚öÏøÊø Ü$ $ö (Œº^Þø äônûÖøô ÄøÛøjøqû]
(äôeô ÜûjöÛûÎö ^Úø ÜûÓönû×øÂø gøjôÒö çû×øÊø (ÜûÓönû×øÂø gøjøÓûmö áû]* könûôìø oj#uø (ÜûÓöÃôßû‘ö àûÚô kömû]*…ø pû„ôÖ$] ÜöÓöeô Ùø]‡ø ^ÚøZZ
XXèøeøçûjöÓûÛøÖû] éø¡ø’$ Ö] Ÿ$ ô (äôjônûeø oÊô ðô†ûÛøÖû] éô¡ø‘ø Øø–øÊû]* á$ ¬ôÊø (ÜûÓöiôçûnöeö oûÊô Œö^ß$Ö] ^ ø̀ m%]* ]çû×% ’øÊø
[SOMVÄq]…]

ÃdW äVâ Åb‚ìt?Š Å䃃 & o* wZÎgzZÔì wVÅ]ÑZ΃ & o* :e $ Zzg‹Z

^ÚVäÖ kÖ^Î èÊ]„uö àe ²] ‚f ݜ?ì yÃ\!* Z÷ Y7VYäÂÔHyâ‚ » ðZÎg ~÷ä å†Ze
^`v–ËjÊ (èn×a^rÖ] ð^ŠÞ h…^Ïm ^Ú ˜Ãe kÊ…^΂ΠÔÚœ áçÓi ᜠkøßÚœœ (ÔßÚ Ð$ Âø*] ¼Î àe^e köÃÛ‰
(pÑ›)=Œ^ßÖ] ànÂœ o×Â
Ý^’jŸ] h^jÒ 199 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

(éø\ø†ûeö oûeô]* àûÂø (éø\ø†ûeö oûeô]* àôeû ‚ômû†øeö àûÂø (èøÚø^‰ø]. çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o‰øçûÚö àöeû Ìö‰öçûmö ^ß$‚u [ISNUM]
]æû†ö%øÒû]* ^Û$ ×øÊø (^ ø̀ aø†ôÒø ðø^nøHû*] àûÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Øøòô‰ö VÙø^Îø (p( †ôÃøHûŸ* ] o‰øçûÚö oûeô]* àûÂø
XXèöÊø]„øuö Õøçûeö*] ZZVÙø^Îø [oûeô]* àûÚø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VÙø^ÏøÊø غqö…ø Ýø^ÏøÊø XXoûÞôçû×ö‰ø ZZVÙø^Îøæø (gø–ôÆø èøÖø^*ŠûÛøÖû] äônû×øÂø
äôqûçøeô ^Úø †öÛøÂö p]*…ø ^Û$ ×øÊø XXèøfønûHø oÖFçûÚø ܺÖô^‰ø Õøçûeö*] ZZVÙø^ÏøÊø [oûeô]* àûÚø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VÙø^ÏøÊø (†öìø| Ýø^Îø Ü$ $ö
[UN VÄq]…]!äô×# Ö] oÖFô höçûjöÞø ^Þ$ô VÙø^Îø (gô–øÇøÖû] àøÚô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø

Uâiì nkZƘÅä™gÍgŠ {0
+ iÃVY±gzZÔì ƘÅä™wZÎ]{~:e $ Zzg‹Z
Xå`Zzg»kZ~qY

éô†ønûÇôÛöÖû] gôiô^Òø \õ]…$ æø àûÂø (Ôô×øÛøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøÞø]çøÂø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISNUN]
än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÚô køÃûÛô‰ø ^Úø o$ Öøô gûjöÒû] Véô†ønûÇôÛôÖû] oÖFô èömøæô^ÃøÚö gøjøÒø VÙø^Îø (èøføÃûHö àôeû]
Ÿ$ ô äø³þÖFô ŸøZZ Véõ¡ø‘ø Ø( Òö †ôeö\ö oûÊô ÙöçûÏömø áø^Òø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] o$ fôÞø á$ ô VäônûÖøô gøjøÓøÊø VÙø^ÏøÊø !Ü׉æ
j Ó Ú
f
(kønû_øÂû]* ^ÛøÖô ÄøÞô^ÚøŸø Ü$ ö̀ ×# Ö] (†ºmû‚ôÎø ®õnûHø Ø( Òö o×FÂø çøaöæø (‚öÛûvøÖû] äöÖøæø Ôö×ûÛöÖû] äöÖø (äöÖø Ôømû†ôHøŸø åö‚øuûæø (äö×# Ö]
ä
(Ùõ^Îæø ØõnûÎô àûÂø o ø̀ ßmø áø^Ò äö³þÞô VäônûÖô gøjÒæø XX‚% rør Ö] u
ø ø ø û ø $ ø ø ø
‡ ^ û ÔßÚô ‚( røÖû] ]ƒø ÄöËøßûmø Ÿøæø (køÃûßøÚø ^ÛøÖô oø_ôÃûÚö Ÿøæø
ø û
!lô^aøæø ÄõßûÚøæø (lô^ßøføÖû] \ô]+æøæø (lôç^mø̀ Ú$
Ÿ. ] ÑôçûÏöÂö àûÂø o ø̀ ßûmø áø^Òøæø (Ùô^ÛøÖû] èôÂø^•øôæø (Ùô]ç* Š% Ö] éô†ø%ûÒøæø
e
[TPPVÄq]…]!Ôø‚ÖôƒFßäö×# Ö] Ýø†$ vøÊø (èôn$×ôaô^røÖû] oÊô Üû ồ iô^ßøeø áøçû×öjöÏûmø ]çûÞö^Òø Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö*] Ùø^Îø

$ ut)ó

[!* g ó ‰ÆzgÐä™^z¯ëL L:c* âÛ äÅvZègWZ¾zgÃ]|:g $ u{ÒW
Æh1ZŠzgzÈ $ ugzZÔì CYƒq¯%g
á »g # !ôgzZÔì C™ª
$ uÂ}^ßønû ồ Þöc* ^Þø†ûÚô].Z ( ÑŠ ™ZÜ6,
(ì~íqÐáZj
^ß$Òö VÙø^Îø (‹õÞø*] àûÂø (kõeô^$ø àûÂø (‚õmû‡ø àöeû \ö^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ß$‚u [ISNUO]
!Ìô×% Óøj$Ö] àôÂø ^ßønû ồ Þö VÙø^ÏøÊø †øÛøÂö ‚øßûÂô

«Ôì ðWû%zŠVŒû%~y % WÔ×}¿}Ôì ðWû%{g!* ~pÑ~gg :g $ u{ÒW

ä\ å W?ì V¹: 1~]y % WZ÷:Y7™ƒ}9ä¿q - ZXì wVq- Z ÅwZÎw‰~g $ u
c* Š[Z Z7ÃkZ1ÔÏñYRŠðZÎg~÷gzZÏñYÅ~gZ−Š~÷ ǃŒ¬o{z)ó~ ó cizŠL L:c* â
Û
7~¯Æ> gzZ~¯~^ÂtÔì c* WŸæœc* oFÖæœÂ~g $ u«gzZ ³³³³³³³³ (!ˆƒµ/µðZÎggzZ
Ý^’jŸ] h^jÒ 200 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
X
w®pÐãâ™~íqÔe™7È»kZ~Ôì~pÑ›gzZ~¯Æì1Ôì
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\ºçûÛövûÚø ^ßø$ø‚$ uøæø V| (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISNUP]
än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ ]* VÔõÖô^Úø àöeû ‹öÞø]* oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ñô]‡$ †$ Ö]‚öfûÂø
$á]* †øÒøƒøæø (èøÂø^Š$ Ö] †øÒø„øÊø †ôføßûÛôÖû] o×FÂø Ýø^Îø Üø×$‰ø ^Û$ ×øÊø (†ø û̀ ¿% Ö] o×# ’øÊø ‹öÛû$ Ö] kôÆø]‡ø àønûuô tø†øìø Ü׉æ
àûÂø oûÞ(çûÖö^*Šûiø Ÿø =äô×# Ö] çøÊø (äößûÂø Ùû^*Šûnø×ûÊø ®õnûHø àûÂø Ùø^*Šûmø áû*] g$ uø*] àûÚø ZZVÙø^Îø Ü$ $ö (^Ú÷^¿øÂô ]…÷çûÚö]. ^ ø̀ mû‚ømø àønûeø
äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø †ø%øÒû]*æø (ðø^ÓøföÖû] Œö^ß$Ö] †ø%øÒû^*Êø V‹ º Þø]* Ùø^Îø XX]„øaF oûÚô^ÏøÚø oÊô köÚû\ö ^Úø äôeô ÜûÓöiö†ûføìû]* Ÿ$ ô ®õnûHø
Ùøçû‰ö…ø ^mø oû×ôìø‚ûÚø àømû]* VÙø^ÏøÊø (غqö…ø äônûÖøô Ýø^ÏøÊø V‹ º Þø]* Ùø^Îø XXoûÞôçû×ö‰øZZ VÙøçûÏömø áû*] Ü׉æ än× ²] oב
VÙø^Îø XXèöÊø]„øuö Õøçûeö]* ZZVÙø^Îø [äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø oûeô]* àûÚø VÙø^ÏøÊø (èøÊø]„øuö àøeû äô×# Ö] ‚öfûÂø Ýø^ÏøÊø XX…ö^ß$Ö] ZZVÙø^Îø [äô×# Ö]
Ýô¡ø‰û¦ô^eôæø (^e&…ø äô×# Ö^eô ^ßønû•ô…ø VÙø^ÏøÊø äônûjøføÒû…ö o×FÂø †öÛøÂö Õø†øføÊø VÙø^Îø XXoûÞôçû×ö‰ø oûÞôçû×ö‰ø ZZVÙøçûÏömø áû]* †ø%øÒû]* Ü$ $ö
Ùø^Îø Ü$ $ö (ÔøÖôƒF †öÛøÂö Ùø^Îø àønûuô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø køÓøŠøÊø VÙø^Îø (Ÿ÷çû‰ö…ø ‚õÛ$ vøÛöeôæø (^ß÷mû\ô

j Ó Ú
oûÊô ^Ë÷Þô| …ö^ß$Ö]æø èöß$røÖû] o$ ×øÂø kû•ø†ôÂö ‚ûÏøÖø =åô‚ônøeô oûŠôËûÞø pû„ôÖ$]æø (oÖFæû*] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
ä f
[UO VÄq]…]XX†( $ Ö]æø †ônûíøÖû] oÊô ÝôçûnøÖû^Òø …ø]* Üû×øÊø (oû×( ‘ø]. ^Þø]*æø ¼ôñô^vøÖû] ]„øaF š
ô †ûÂö
VÙø^Îø (èöføÃûHö ^ßø$ø‚$ uø (éø\ø^føÂö àöeû |öæû…ø ^Þø†øføìû]* ‡ VÙø^^r
u
Îø (Üônûuô†$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uø [ISNUQ]
Õøçûeö*]ZZ VÙø^Îø [oûeô]* àûÚø =äô×# Ö] o$ fôÞø ^mø Vغeqöç…ø m

Ùø^Îø VÔõÖô^Úø àøeû ‹øÞø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (‹õÞø]* àöeû o‰øçûÚö oûÞô†øføìû]*
!èømø¤] —ÜûÒöç+ Šöiø ÜûÓöÖø ‚øfûiö áûô ‚
ß
ðø^nøHû*] àûÂø ]çû×öòøŠûiøŸø ]çûßöÚø| àømû„ôÖ$] ^ ø̀ m%^*³þmF ™Vèömø¤] åô„ôaF kûÖø ø̂ Þøæø XXạøÊö
[UOVÄq]…] [MLM Vé‚ñ^ÛÖ]]

Ð }uzŠ q Û ä BvZ wÎgXì wVq

- Z', Z', vß L L:c* â - Z ÅwZÎw‰~ :g $ u {ÒW
gzZ[zì YWÿkZYÎz t?H Za ä¾ÃvZ:ÔH Za ÃqC Ù äV,Z :
vZt:Ðâ7
貊z»egzZÔ@* ƒ7`Z»Ë~Šz{zÔì @* ƒCZfgzZŠZi:{Šz»Z # ZzÔ}Y7|ÅykZ
6, vZ~:ä׉ö…öæ ²^e kößÚ|:¾ {zñWYÎz(ZÃTgzZ ³³³³³³³³ ì @* ƒ`Z»)~䃊ñ{zÔì @* ƒ
XñYƒw'~x»gzZËgzZ}ŠhgOÎgzZÔc* ÑyZZ6, VßÎgÆkZgzZ
àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ðö^Îø…ûæø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöeø^føHø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (|õ^f$‘ø àöeû àöŠøvøÖû] ^ß$‚u [ISNUR]
|ø†øfûmø àûÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙöçûÏömø (ÔõÖô^Úø àøeû ‹øÞø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (àôÛFuû†$ Ö]‚ôfûÂø
XX[äø×# Ö] Ðø×øìø àûÛøÊø (®õnûHø Ø$ Òö Ðø×øìø (äö×# Ö] ]„øaF VáøçûÖö ðø^Šøjømø Œö^ß$Ö]
Ý^’jŸ] h^jÒ 201 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
lÔ¬Ð]óÔÐ{gtÆŠ·Xì wVq
- ZÅä™wZÎnÆä™t›~:g $ u{ÒW
Ë YãY7|~g7Å bzg c* W[Z ÔåY7~}g!* ÆbzgäVßZz
Š·ˆÆ]óÌQÔ$
Z ðWkzÂÔHwZθä
XñYc* Š}Š[Z „zÃy
àûÂø (‘ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (‹øÞöçûmö àöeû oŠønûÂô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (õáçûÛönûÚø àôeû ‚ônûføÂö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISNUS]
(èôßømû‚ôÛøÖû^eô 'õ†ûuø oûÊô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÄøÚø kößûÒö VÙø^Îø (\õçûÃöŠûÚø àôeû] àôÂø (èøÛøÏø×ûÂø àûÂø (Üønûaô]†øeûô
Ÿø VÜû ö̀ –öÃûeø Ùø^Îøæø (|ôæû†% Ö] àôÂø åöçû×ö‰ø VÜû ö̀ –öÃûeø Ùø^ÏøÊø (\ôçû ö̀ nøÖû] àøÚô †õËøßøeô †$ ÛøÊø (gõnûŠôÂø o×FÂø ^.Ò$ çøjømø çøaöæø
è÷Âø^‰ø Ýø^ÏøÊø !|ôæû†% Ö] àôÂø ^Þø†ûfôìû*] =Üô‰ô^ÏøÖû] ^eø]* ^mø V]çûÖö^ÏøÊø äônûÖøô ]çûÚö^ÏøÊø (áøçûaö†øÓûiø ^Úø ÜûÓöÃûÛôŠûmö Ÿø (åöçûÖö^*Šûiø
(|ôæû†% Ö] àôÂô ÔøÞøçû×öòøŠûmøæø™ VÙø^Îø Ü$ $ö (oöuûçøÖû] ‚øÃô‘ø oj#uø äößûÂø lö†ûì$ ^*jøÊø (äônûÖøô ouøçûmö äö³þÞ$]* köÊû†øÃøÊø V†ö¿ößûmø
[MNQ VÄq]…]—oûe(…ø †ôÚû]* àûÚô |öæû†% Ö] ØôÎö

XŠ Û ÑZzäÑkzª:ouçÖ] ‚Ñ VäÖçÎ

% ¸
H |m

Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] Ùô^ÃøÊû^*eô j ‚øjôÚ

ðô]Ó ÎûŸô] hö^eø
äf
* ™~zcÅ ‡B^ruÑ~wdZ
ç m

Ð w¸sÜBÑèYÔì ~gß z¢e~zcÅ BÑ Ì~wdZ b§ÅwZ¸ZXì [!* ~ft

‚$ u~[!* ÌZÔ
D™ÌÐ÷D™7(~i‚yâ‡) #=
Û ä
vZègiœXìðWg
:c* â
[æäBÑ Âa v߉ÐkZ ÌQÔHyÒiZ »kZÐ ¿LZgzZÔHx»q - ZäBÑ
gzZVƒ}YÃ\¬vZ{Šc* iÐyQ~!Z{:?Vƒ@* ™~
“Ðx»kZvß¼ì ]!* H L L:c* â Û
ó ƒ@* geÐvZ{Šc* iÐyZ
óV
ÔBNŠÔì ct~íq ?s $ U* zgŠ ¨
+ Ô[z:ì @* ƒ"
# !* Z c* [0 K û¬Ð÷ì s%ZQ
ä/ôÂð¯_ùZÅäÎäBщÔì ~gz¢qnZ Ì~wdZì *™yÒtw)Ñ!* ÂVŒ
X~Šg@* ZÌä/ôÂ~Šg@* Z_ùZä\ å WÂZƒxZw*ÎnÆVzŠ%Z # QÔð¯Ì

Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] Ùô^ÃøÊû^*eô ðô]‚øjôÎûŸô] hö^eø [IP]F

„øíøi$] VÙø^Îø (†øÛøÂö àôeû] àôÂø (…õ^ßømû\ô àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ÜõnûÃøÞö çûeö]* ^ß$‚u [ISNUT]
²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø (gõaøƒø àûÚô Üønûiô]çøìø Œö^ß$Ö] „øíøi$^Êø (gõaøƒø àûÚô ^Û÷iôø^ìø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
Ý^’jŸ] h^jÒ 202 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!Üû ö̀ Ûønûiô]çøìø Œö^ß$Ö] „øføßøÊø XX]‚÷eø*] äöŠøføÖû*] àûÖø oûÞ(ô ZZVÙø^Îøæø (åö„øføßøÊø XXgõaøƒø àûÚô ^Û÷iôø^ìø lö„ûíøi$] oûÞ(ô ZZVÜ׉æ än×Â
[QTRQ VÄq]…]

Åô‚øfôÖû]æø (àômû‚( Ö] oÊô ç( ×öÇöÖû]æø (Åô‡ö^ßøj$Ö]æø (ÐôÛ% ÃøjøÖ] àøÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø
x©Z(3)*×~gñZ´Š(2)* F, Z~ðZÅx©Z(1)
+ I** ™Za]!* 5~+ŠgzZ(4)* J(, ÐuÅyZÃ
ì{h
:
ck , i'!* geÐVŒÔ
ìgW[Z1Z~f FÐWÔì[!* w¾t
gzZÔ,ÃM»s§ÅnÔðZ :ÐÛöÃöÖ]X* Y~ðZÅnçË:
pƆڢ] oÊ ÐøÛ$ Ãøiø : D1
ðä / Z :Ô7[£´gB‚}izg FgzZÔì ¦Ñ¬{izg‰Ô*5ýë~¦Ñ¬:
pk˜Z
gzZÔì qN@D + ~ y‰Ô¶¤SÅ\ å Ww™zxß» BÑgzZÔì {z Âì ‚ r gw™zxß
+ V;zÅTgzZì¤SÅå\W@D jÓÚ
Xì8@D
äf + ~È ñ ¬ïvÅ\ å W
ru
7[x»{zÇ}™g(ZŠŸ~+Š :äfø×øÆø Ÿ ‚uœ àøm‚Ö] \$ ^ømö àÖ:ì g
‡^ $ u:wV~uzŠÅ
ë~‘ á ‹Ÿc* gÔÇn 7{mJ çm

- V⊠{Šc* iÃyZ {zÇ}™îG£O á ‹Ÿc* g¿ ª(39g $ u~gg)ǃ

X7^ ‚ße
, YnÆxZúgzZÔì −7, ã½]ZggzZÔ*™ »yWŒ Ù Ôì*@Yc* 5Ã]Š„½
Û izgC
¸%äBщì : L »+ŠŠYûÜû ö̀ ßønûeø ^n÷ÇûeøüÔ7^ , Y~¡Z¡~nçÆ+Š :qiÚD2
äV,Z:ÔH7wJ{gtä\ å WÔN J7, / c* Š{gtäÈ ñ ¬ÔN J 7, iú– ñ 1Z c* Š¬~]Ãz
E
?ñYc* ¯Ã¾÷ Z Zƒs%Zt‚ÆBÑ~T‰c* X~7, . $ Ze:ÔÑZe~Ö @ à ñî~©8
~¦Ñ¬:
pk˜ZgzZÔ* Y`gzŠÐ:¶ K »¾ :Üö`ŠÖ] ¡øÆø Ô*Yƒ{Šc* iÐu :(g])0D3
Xì;gWÐW 6Ôì0tÔHq - Ñ~ðZ} . Ãx?Zm}gzZÔH0~+ŠäVÇ|‰Ô*5ý*
'‚uœ àÚ(2697)ì~g*g $ uÔƒ:ÝZ¼ÅT*™ï á ]!* +Z~+Š(„Ze ):® ) $ + D4
XìŠzŠ%{zÂ7Ð~kZàï]!* 5+ZðÃ~+ŠkZ}gøäT:\…ç`Ê äßÚ ‹nÖ ^Ú ]„a ^Þ†Úœ oÊ
kZÔì +Š ~y % W»vZxsZgzZÔì x¬ƒÅ BYm C ÑZxâZ
nkZ qN,qVzgetgzZ
kZÐs§Ëë!* ñYc* Š™L(ZÃ+Šì ~gz¢:Ôì xg¹!* J - # Ö ªÃ<ÑÅ\Wn
(367:2vZ îG*9gXì[!* h + Š.
Þ ‡q- Z~¾]ZvZÁ6, «™Å+ŠÐp’)n:ß~
Ý^’jŸ] h^jÒ 203 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ðu~+Š LZ ?(!ßZzgZ )![ÂIZ}Z L L:ì (17e $ W )ÅY ûZ >gÎ:wVÅ0Ð e $ W
0ì *5ý*tÔ
q - Ñ~ðZ} . x?Zm} )ó¼ ó#
Ö ]!* ß~y á Å\¬vZgzZÔd# Ö
(
ñѬÃkZnkZ¶~e $ Wèa1Ô¶’eãW~ˆwVtgzZ)(ì
Ô Å~zcÅå\WäVÍßÔc* 5{izgu
Z zŠ%GgEZäBÑÔìnç»w™zxß:wVÅ
Z÷J- V¹vß 8 ŠgzZ @* 5}izg ÌgzZ~ Â@* ƒiZgŠ·¤ Û ä\
/ Z :c* â å W:ÔŠ H WÃ0+ e »wZØQ
x¥Ô
DöDî~]ZgÔ
ïŠ]¸\¬vZ=ÅyÒ¤SKZä\ å WQ!
ïŠB‚
kZ:ÔåmºnÆ\ å WiZ » bï{Šc* iÐge‰Ôì0~+ŠtÔ7^ , Y~zc~x©ZmºZƒ
X 7^, YqnZ~

Åô‚øfôÖû]æø (àômû‚( Ö] oÊô ç( ×öÇöÖû]æø (Åô‡ö^ßøj$Ö]æø (ÐôÛ% ÃøjøÖ] àøÚô åö†øÓûmö ^Úø hö^eø [IQ]F
[MSM Vð^ŠßÖ]]—Ð$ vøÖû] Ÿ$ ô äô×# Ö] o×FÂø ]çûÖöçûÏöiø Ÿøæø ÜûÓößômû\ô oûÊô ]çû×öÇûiø Ÿø hô^jøÓôÖû] Øøaû^*³mþF ™VäôÖôçûÏøÖô

j Ó Ú
àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ݺ^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø oûßô$ø‚$ uø [ISNUU]
ä f
=Øö‘ô]çøiö ÔøÞ$ô V]çûÖö^Îø XX]çû×ö‘ô]çøiöŸø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†aö oûeô*] àûÂø (èøÛø×ø‰ø oûeô]*
‡^ru
Øø‘ø]çøÊø VÙø^Îø (Ùô^‘øçôÖû] àôÂø ]çû ö̀ jøßûmø Üû×øÊø XXoûßônûÏôŠûmøæø oûe(…ø oûßôÛöÃô_ûmö könûeô]* oûÞ(ô (ÜûÓö×ø%ûÚô köŠûÖø oûÞ(ô ZZVÙø^Îø
çm

‚ße [MURQ VÄq]…]!Üû ö̀ Öø †ôÓôßûÛöÖû^Òø XXÜûÓöiö\û ô̂ Öô Ùö¡ø ồ Öû] †øì$ ^*iø çûÖøZZ
VÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø (Ùø¡ø ồ Öû] ]æö]*…ø Ü$ $ö (àônûjø×ønûÖø Væû]* àônûÚøçûmø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Üö ồ eô

áøçûÏöÛ( ÃøjøÛöÖû] Åö‚ømø Ÿ÷^‘øæô kö×û‘ø]çøÖø:ì c* W]t(7241g $ u)ÌZ~e $ ZzgÅw™zxß:s # Ÿz

XìwVÅ tnkZÔìÃ7]t:Üû ö̀ ÏøÛ% Ãøiø
Ñzq - Z »kZÔ7yWŒ Û Zg7yWŒ Û {Šñ
ë Ì`WgzZ¸ëÛ:wVÅ0Ð g $ u
Xì 0t n kZÔì *5B‚ÆyWŒ Û Ã (yWŒÛ ))½* t Xì c* Š6, gîmºÃyZ0 + { LZ äB
¼ {z´ÆkZÔì yWŒ Û ¸k0* }gøL L:c* â Û XÅh+ ŠF, gziæF%NÅkZПa ƆÃäÅvZègZ]|
XìðWû%~y % WVŒgzZÔì_ Wû%JWg % WàZ)óì
$ ugzZ({y ó —tV;Ô7
oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (‘öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø ('õ^nøÆô àôeû “ ô Ëûuø àöeû †öÛøÂö ^ß$‚u [ISOLL]
èºËønûvô‘ø äônûÊô ̺nû‰ø äônû×øÂøæø (†) qö| àûÚô †õføßûÚô o×FÂø o' ×ôÂø ^ßøfø_øìø VÙø^Îø (oûeô*] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% Ûônûj$Ö] Üönûaô]†øeûô
^ ø̀ nûÊô ]ƒø¬ôÊø ^aø†øøßøÊø !èôËønûvô’$ Ö] åô„ôaF oÊô ^Úøæø äô×# Ö] hö^jøÒô Ÿ$ ô ].†øÏûmö hõ^jøÒô àûÚô ^Þø‚øßûÂô ^Úø äô×# Ö]æø VÙø^ÏøÊø (èºÏø×$ ÃøÚö
Ý^’jŸ] h^jÒ 204 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
äô×# Ö] èößøÃûÖø äônû×øÃøÊø ^$÷‚øuø ^ ø̀ nûÊô 'ø‚øuû]* àûÛøÊø (]„øÒø oÖFô †õnûÂø àûÚô ݺ†øuø èößømû‚ôÛøÖû] ZZV^ ø̀ nûÊô ]ƒøôæø (Øôeô¦ô] áö^ßø‰û]*
麂øuô]æø àønûÛô×ôŠûÛöÖû] èöÚ$ ƒô ZZVäônûÊô ]ƒøôæø XXŸ÷‚ûÂø Ÿøæø ^Ê÷†û‘ø äößûÚô äö×# Ö] ØöføÏûmø Ÿø (àønûÃôÛøqû*] Œô^ß$Ö]æø èôÓøñô¡øÛøÖû]æø
äößûÚô äö×# Ö] ØöføÏûmø Ÿø (àønûÃôÛøqû]* Œô^ß$Ö]æø èôÓøñô¡øÛøÖû]æø äô×# Ö] èößøÃûÖø äônû×øÃøÊø ^Û÷×ôŠûÚö †øËøìû*] àûÛøÊø (Üûaö^Þø\û]* ^ ø̀ eô oÃøŠûmø
Œô^ß$Ö]æø èôÓøñô¡øÛøÖû]æø äô×# Ö] èößøÃûÖø äônû×øÃøÊø äônûÖô]çøÚø áô ƒûô †ônûÇøeô ^Ú÷çûÎø oÖø]æø àûÚøZZV^ ø̀ nûÊô ]ƒøôæø XXŸ÷‚ûÂø Ÿøæø ^Ê÷†û‘ø
[MMM VÄq]…]XXŸ÷‚ûÂø Ÿøæø ^Ê÷†û‘ø äößûÚô äö×# Ö] ØöføÏûmø Ÿø àønûÃôÛøqû]*

¼Ð~¦Ñ¬ª*™¶:
pÆy¸gzZÔ*™ CŠc* i~¦Ñ¬:
pÆoZ ÛZ

Û Z:o¸zoZ
ÔVƒ@* ™yÒiZ »kZÐ ¿LZ ªVƒ@* ™x»q Û äBщXbŠwï
- Z~:ì ]!* H L L:c* â
Xìy¸zoZ Û ZtÔB7^ , YÃkZªó ó!
“ÐkZvß¼ ÌQ
àûÂø (ܺ×ôŠûÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‘öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (“
õ Ëûuø àöeû †öÛøÂö ^ß$‚u [ISOLM]
ø ì$ †øiø ^ò÷nûHø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Äøßø‘ø Vèöøñô^Âø kûÖø^Îø VÙø^Îø (Ñõæû†öŠûÚø
Èø×øføÊø (ݺçûÎø äößûÂø åø $̂ ßøiøæø äônûÊô “

Ó Ú
®õnû$ Ö] àôÂø áøçûaö $̂ ßøjømø Ýõ]çøÎû]* Ùö^eø ^Úø ZZVÙø^Îø Ü$ $ö (äônû×øÂø oßø$ûœæø äø×# Ö] ‚øÛôvøÊø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ÔøÖôƒF
j
äf [RMLM VÄq]…]XXè÷nøûìø äöÖø Üûaö‚% Hø]*æø (äô×# Ö^eô Üû ö̀ Ûö×øÂûŸ*ø oûÞ(ô äô×# Ö] çøÊø (äöÃößø‘û]*
^r u
‡
uh (¿vZ èg /z–1Z )òŠW+4zŠ
¸ d
m $ ŒÛ :
ëòîÂG5Ò$ !Z 0Z :wV«Å qiÚ
ñ 1Z]|:ÔñYHgH÷Z6,ßye
ä–
ç & ZpgŠäV,ZgzZÔc* Wk0* ÆBÑÆz»±´ÔN Yƒ
Z Å„
‚ GšG¢
»\W:¹Ð/ ñ ä– ñ 1Z:XN ¯÷ZÃqŒ Û Z c* Š {gtä/ ñ ]|gzZÔ,™gH÷ZÃq é¨  c* Š {gt
,iZzWÅVâzŠgzZÔ}×VâzŠQÔ7¿#Å\WÑZ÷:¹ä/ ñ ]|Ôì¿#~÷sÜÑ
Xðƒwi*(2e $ W )Å]ZÆZ>gÎ:ÔIƒ—t‚ÆBÑ
LZ]!* täV,ZgzZ ³³³³³³³³ ¸/ñ ˆÆkZ::¹äÛ ñ ²Z0vZ†]|:
ëòîÂG5Ò$!Z0ZgzZ
ÂD™]!* ðÃÐBÑ {zZ # ³³³³³³³³ (¸s1× WЬ{zèY )½7~}g!* Æ– ñ 1Z * *
?¹ H å@* 7, Þ7Ô¶CW7~™b§hZÃ BÑ]!* ÅyZÔD™W6, gî:ZgZŠiZg
Ð Ë:äÛø ø̀ Ëûjø‰û]'*™ÙÍuÔ*™]!* :ZgZŠiZgÐ Ë:]…÷]†ø‰ôæ é…$ ^ŠøÚö å…$ ^‰øÔg]:…]†øŠ( Ö]:¹
XÑZzä™]!* B‚Æ~gZŠiZg:…]†Š( Ö] çìœ'*™„ & ZpgŠÅäŒ
(èøÓønû×øÚö oûeô*] àôeû] àôÂø (†øÛøÂö àôeû ÄôÊô^Þø àûÂø (ĺnûÒôæø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Øõiô^ÏøÚö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISOLN]
(ÜõnûÛôiø oûßôeø ‚öÊûæø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] o×FÂø Ýø‚ôÎø ^Û$ Öø (†öÛøÂöæø †õÓûeø çûeö]* V^Óø×ô û̀ mø áû]* áô ]†øn(íøÖû] \ø^Òø VÙø^Îø
Ý^’jŸ] h^jÒ 205 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
V†øÛøÃöÖô †õÓûeø çûeö]* Ùø^ÏøÊø (åô†ônûÇøeô †öìø¤] …ø^Hø*]æø (ÄõHô^røÚö oûßôeø oûìô]* o( ×ô¿øßûvøÖû] ‹õeô^uø àôeû Åô†øÎûŸ* ^eô ^Ûøaö‚öuø]* …ø^Hø]*
än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚øßûÂô ^Ûø ö̀ iö]çø‘û]* kûÃøËøiø…û^Êø !ÔøÊø¡øìô lö\û…ø]* ^Úø V†öÛøÂö Ùø^ÏøÊø =oûÊô¡øìô lø\û…ø]* ^Ûø$Þô
—ܺnû¿ôÂø™ VäôÖôçûÎø oÖFô —ÜûÓöiø]çø‘û]* ]çûÃöÊø†ûiø Ÿø ]çûßöÚø| àømû„ô$Ö] ^ ø̀ m%^*³mþF ™VkûÖø ø̂ ßøÊø Ü׉æ
I†õÓûeø ^eø]* oûßôÃûmø (äônûeô]* àûÂø ÔøÖôƒF †ûÒö„ûmø ÜûÖøæø I ‚öÃûeø †öÛøÂö áø^ÓøÊø V†ônûeø %̂ Ö] àöeû] Ùø^Îø VèøÓønû×øÚö oûeô]* àöeû] Ùø^Îøæø
!äöÛø ồ ËûjøŠûmø oj#uø äöÃûÛôŠûmö ÜûÖø (…ô]†øŠ( Ö] oûìô^*Òø äö$ø‚$ uø &õmû‚ôvøeô Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] 'ø‚$ uø ]ƒøô
[PORS VÄq]…]

 ä¿vZègî~©E 8gzZȬ:ÔN J7, iú¼Ðñ–1Z c* Š¬äBÑ:wV~uzŠÅ qiÚ

E
!ƒCªb§ÏZ=?:¹äñî~©8gzZ~7, . - Z{zHn²¼
$ Ze:ÔåqiÚ» b§q
Ý( ]. èøøñô^Âø àûÂø (äônûeô]* àûÂø (éøæø†ûÂö àôeû Ýô^øaô àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISOLO]
kûÖø^Îø XXŒô^ß$Ö^eô Ø( ’ønö×ûÊø †õÓûeø ^eø]* ]æû†öÚö ZZVäô•ô†øÚø oûÊô Ùø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* VàønûßôÚôç+ ÛöÖû]

Ó Ú
VÙø^ÏøÊø (Ø( ’ønö×ûÊø †øÛøÂö †ûÛöÊø (ðô^ÓøföÖû] àøÚô Œø^ß$Ö] ÄôÛôŠûmö ÜûÖø ÔøÚô^ÏøÚø oÊô Ýø^Îø ]ƒøô †õÓûeø ^eø*] á$ ô Vkö×ûÎö Vèöøñô^Âø
j
ä f
ÜûÖø ÔøÚô^ÏøÚø oûÊô Ýø^Îø ]ƒøô †õÓûeø ^eø]* $áô VoûÖôçûÎö Vèø’øËûvøÖô kö×ûÎö Vèöøñô^Âø kûÖø^ÏøÊø XXŒô^ß$×Öô Ø( ’ønö×ûÊø †õÓûeø ^eø]* ]æû†öÚöZZ
än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø !èö’øËûuø kû×øÃø‡ ËøÊø^(r
u
Œô^ß$×Öô Ø( ’ønö×ûÊø †øÛøÂö †ûÛöÊø (ðô^ÓøföÖû] àøÚô Œø^ß$Ö] ÄôÛôŠûmö

kößûÒö ^Úø Vèøøñô^ÃøÖô èö’øËûuø kûÖø^ÏøÊø XXŒôe^ß$×çÖô Øm( ’ønö×ûÊø †õÓûeø ^eø*] ]æû†öÚö (Ìø‰öçûmö göuô]çø‘ø à$ jöÞû*Ÿø à$ Óö$Þô ZZVÜ׉æ
‚ß [MUT VÄq]…]!]†÷nûìø ÔôßûÚô gønû‘ôŸô.

H Âñ0* Ê%ËB‚Æ~çKZðä
/ Z :Þ7ÐBÑ :¹ÐÞ ñ ¬ä\ + I*
ñ ú:]ÑZÎ{h
äBÑ Y7äÞ ñ ¬(ìglñ{ù Âìglñ{gzZ )ÇñY Zgâ îŸCÙ ØÂ}™O¤ / Z ?}™
ÃkZ:Ôå@* YW¬JÌÐ]ÑZÎ,Z~#=UâiXNƒwi*y°‹c* WQÔHI*JÃwZÎ
X0c* ¼
(p% †ôaû %̂ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gõñûƒô oûeô]* àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ýö\ø| ^ß$‚u [ISOLO]
ÄøÚø ‚øqøæø ¡÷qö…ø kømû]*…ø]* VÙø^Îø (p) ‚ôÂø àôeû Üô‘ô^Âø oÖFô †ºÛômûçøÂö ðø^qø VÙø^Îø (p( ‚ôÂô^Š$ Ö] ‚ôÃû‰ø àôeû Øô û̀ ‰ø àûÂø
o% fôß$Ö] åø†ôÓøÊø äöÖø^*ŠøÊø !Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø Üö‘ô^Âø ^mø oûÖô Øû‰ø [äôeô äöÞøçû×öjöÏûiø]* (äö×öjöÏûnøÊø ¡÷qö…ø äô×ôaû]*
åø†ôÒø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] $á]* åö†øføìû^*Êø ܺ‘ô^Âø Äøqø†øÊø (^ ø̀ eø^Âøæø Øøñô^ŠøÛøÖû] Ü׉æ än× ²] oב
Ìø×ûìø áø|†ûÏöÖû] äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû]* ‚ûÎøæø ðø^røÊø (Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] à$ nøiôŸ?ø äøô×# Ö]æø V†ºÛômûçøÂö Ùø^ÏøÊø (Øøñô^ŠøÛøÖû]
Ý^’jŸ] h^jÒ 206 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
^ ø̀ nû×øÂø köeû„øÒø V†ºÛômûçøÂö Ùø^Îø Ü$ $ö (^ßøÂø¡øjøÊø ^Úø‚$ ÏøjøÊø ^Ûøaö^Âø‚øÊø XX^Þ÷|†ûÎö ÜûÓönûÊô äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû]* ‚ûÎø ZZVäöÖø Ùø^ÏøÊø Üõ‘ô^Âø
oÊô èöß$Š% Ö] lô†ørøÊø (^ ø̀ Îô]†øËôeô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] åö†öÚö^+ mø ÜûÖøæø (^ ø̀ Îø…ø^ËøÊø (^ ø̀ jöÓûŠøÚû]* áûô äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø
¡øÊø éõ†øuøæø Øø%ûÚô ]†÷nû’ôÎø †øÛøuû]* äôeô lû ðø^qø áû¬ôÊø (^aøæû†ö¿öÞû] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îøæø (àônûßøÂô¡øjøÛöÖû]
äôeô lû ðø^røÊø XX^ ø̀ nû×øÂø Ñø‚ø‘ø ‚ûÎø Ÿ$ ô göŠôuû]* ¡øÊø àônûjønøÖû*] ]ƒø àønøÂû*] Üøvø‰û]* äôeô lû ðø^qø áûôæø (hø„øÒø ‚ûÎø Ÿ$ ô åö]…ø].
[PNO VÄq]…]!åôæû†öÓûÛøÖû] †ôÚûŸ* ] o×FÂø

:é†øuøçøÖ]'ì ~ (393:9)~gØZ ‡ÀF, » e $ Zzg'ˆÆ wZÎÆÞ¬ :Ü‘^ Ì×ì VäÖçÎ

XÑZzVeu~(, :ànjnÖ ]ƒ'ÑZzV\W~(, :ànÂœ'{(ÔÑ» :Üv‰*]'gâY1q - Z6@
Xì Š°Yb % t ~ kZ Ôì ~ (392:6)~gØZ ‡ÀF, » kZ Ôì e $ Zzg DÐW:Z× »¯R
àÇÃ}uzŠq - Z ä VâzŠgzZ Ô<êyxgŠÆ(Z ñ )ݪkZgzZ}÷:¹äÅvZ èg k„]|
}uzŠ »q - ZgzZÔ<ê~VâzŠ !Ýð0.ÅZ÷Z}Z:¹ä(V¹‚ÆyZgzZy ) ):Ô~Š
ñ ¢) ³³³³³ ®
XåqZ4, ´Štc* Í:Ô廊ZZ
+ YzZ×t!ZrùÐ
j Ó Ú
X
V„ZeÅ b§C Ù ŠZ%Ю ) $+ gzZÔ
[Z1ZFÐW~ŸÆkZÔìMyÒ»® ) $ + : î†EÅ ä f
^r u
VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (غnûÏøÂö oûßô$ø‚$ uø (&ömnû×$
‡
Ö] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø ((Ìø‰öçûmö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISOLQ]
kö×ûìø‚øÊø (ÔøÖôƒF àûÚô ]†÷Òûƒô oûÖô †øÒ‚ø ƒøßÜõÃe
ç
ô _ûÚö àôeû †ônûføqö àöeû ‚öÛ$ vøÚö áø^Òøæø (p% †ô’ûß$Ö] Œõæû*] àöeû ÔöÖô^Úø oûÞô†øføìû]*
áø^Ûø%ûÂö oûÊô ÔøÖø Øûaø VÙø^ÏøÊø (^Êø†ûmø äöföqô^uø åö^iø]* (†øÛøÂö o×FÂø Øøìö\û]* oj#uø köÏû×ø_øÞû] VÙø^ÏøÊø (äöjöÖû^*ŠøÊø ÔõÖô^Úø o×FÂø
oûÊô ÔøÖø Øûaø VÙø^Îø (]çûŠö×øqøæø ]çûÛö×( ŠøÊø ]çû×öìø‚øÊø !ÜûÃøÞø VÙø^Îø [áøçûÞöƒô^+jøŠûmø ‚õÃû‰øæø †ônûeø %̂ Ö]æø àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂøæø
Ùø^ÏøÊø (^f$jø‰û] (ÜôÖô^¿$ Ö] àønûeøæø oûßônûeø ỗ Îû] =àønûßôÚôç+ ÛöÖû] †ønûÚô]* ^mø VŒö^f$ÃøÖû] Ùø^Îø (^Ûø ö̀ Öø áøƒô^*Êø [Œõ^f$Âøæø o) ×ôÂø
]æû‚öòôi$] VÙø^ÏøÊø (†ôìø¤] àøÚô ^Ûøaö‚øuø*] |û…ô]*æø ^Ûø ö̀ ßønûeø ỗ Îû] =àønûßôÚôç+ ÛöÖû] †ønûÚô]* ^mø I äöeö^vø‘û]*æø áö^Ûø%ûÂö I¼öaû†$ Ö]
Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á*] áøçûÛö×øÃûiø Øûaø =š ö …ûŸ* ]æø ðö^ÛøŠ$ Ö] ÝöçûÏöiø äôÞôƒû¬ôeô pû„ôÖ$] äô×# Ö^eô ÜûÒö‚ööÞû]*
Ùø^Îø ‚ûÎø V¼öaû†$ Ö] Ùø^Îø [äöŠøËûÞø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ‚ömû†ômö XXèºÎø‚ø‘ø ^ßøÒû†øiø ^Úø 'ö…øçûÞö Ÿø ZZVÙø^Îø
än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á*] áô ^Ûø×øÃûiø Øûaø äô×# Ö^eô ^ÛøÒö‚ööÞû]* VÙø^ÏøÊø (Œõ^f$Âøæø o) ×ôÂø o×FÂø †öÛøÂö ØøføÎû^*Êø !ÔøÖôƒF
$ ìø áø^Òø äø×# Ö] á$ ô (†ôÚûŸ* ] ]„øaF àûÂø ÜûÓö$ö‚( vøÚö oûÞ(¬ôÊø V†öÛøÂö Ùø^Îø !ÜûÃøÞø VŸø^Îø [ÔøÖôƒF Ùø^Îø Ü׉æ
oב äöÖøçû‰ö…ø “
Üû ö̀ ßûÚô äôÖôçû‰ö…ø o×FÂø äö×# Ö] ðö«³þÊø*] ^Úø™ Väö×# Ö] Ùø^Îø (åö†ønûÆø ]‚÷uø]* äô_ôÃûmö ÜûÖø ®õnûøeô Ùô^ÛøÖû] ]„øaF oûÊô Ü׉æ än× ²]
äô×# Ö]æø Ü$ $ö (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö†øÖô è÷’øÖô^ìø åô„ôaF kûÞø^ÓøÊø [R V†vÖ]]èømø¤] —äônû×øÂø ÜûjöËûqøæû]* «ÛøÊø
Ý^’jŸ] h^jÒ 207 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(Ùö^ÛøÖû] ]„øaF ^ ø̀ ßûÚô oøÏôeø oj#uø (ÜûÓönûÊô ^ ø̀ %$eøæø ^aøçûÛöÒö^_øÂû]* ‚ûÎøæø (ÜûÓönû×øÂø ^aø†ø$ø^+jø‰û] Ÿøæø ÜûÓöÞøæû\ö ^aø‡ø^jøuû] ^Úø
äö×öÃørûnøÊø oøÏôeø ^Úø „öìö^+mø Ü$ $ö (Ùô^ÛøÖû] ]„øaF àûÚô Üû ồ jôßø‰ø èøÏøËøÞø äô×ôaû]* o×FÂø ÐöËôßûmö Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òøæø
[ÔøÖôƒF áøçûÛö×øÃûiø Øûaø äô×# Ö^eô ÜûÒö‚ööÞû]* (äöiø^nøuø ÔøÖô„Feô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ØøÛôÃøÊø (äô×# Ö] Ùô^Úø ØøÃørûÚø
äön$fôÞø äö×# Ö] oÊ$ çøiø Ü$ $ö !ÜûÃøÞø VŸø^Îø [ÔøÖôƒF áô ^Ûø×øÃûiø Øûaø äô×# Ö^eô ^ÛøÒö‚ööÞû*] VŒõ^f$Âøæø o) ×ôÃøÖô Ùø^Îø Ü$ $ö !ÜûÃøÞø V]çûÖö^Îø
ØøÛôÃøÊø †õÓûeø çûeö*] ^ ø̀ –øføÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø o% Öôæø ^Þø]* V†õÓûeø çûeö*] Ùø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב
I Œõ^f$Âøæø o) ×ôÂø o×FÂø ØøføÎû^*Êø I„õòôßønûuô ^ÛøjöÞû*]æø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ ø̀ nûÊô ØøÛôÂø ^Ûøeô ^ ø̀ nûÊô
†õÓûeø ^eø]* äö×# Ö] oÊ$ çøiø Ü$ $ö (Ð( vø×ûÖô ĺeô^iø ‚ºHô]…ø …' ^eø Ѻ\ô^‘ø ^ ø̀ nûÊô äö³þÞ$]* Üö×øÃûmø äö×# Ö]æø (]„øÒø ^ ø̀ nûÊô †õÓûeø ^eø*] á$ ]* ôá^ÛøÂö û̂ iø
ØøÛôÂø ^Ûøeô ^ ø̀ nûÊô ØöÛøÂû]* àônûjøßø‰ø ^ ø̀ jö–ûføÏøÊø (†õÓûeø oûeô]*æø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø o% Öôæø ^Þø]* Vkö×ûÏöÊø
^ÛøÒö†öÚû*]æø éõ‚øuô]æø èõÛø×ôÒø o×FÂø ^ÛøÓöjöÛø×ôÒøæø oûÞô^Ûøjöòûqô Ü$ $ö (†õÓûeø çûeö]*æø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø
áûô Vkö×ûÏöÊø (^ ø̀ nûeô]* àûÚô äôiô*]†øÚû] gønû’ôÞø oûßôÖö^*Šûmø ]„øaF oûÞô^iø]*æø (Ôønûìô]* àôeû] àûÚô Ôøfønû’ôÞø oûßôÖö^*Šûiø oûßôjøòûqô (ĺnûÛôqø
oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø äôeô ØøÛôÂø ^Ûøeô äônûÊô ôá¡øÛøÃûiø äöÎø^%ønûÚôæø äô×# Ö] ‚ø û̀ Âø ^ÛøÓönû×øÂø á$ ]* oj#uø (^ÛøÓönûÖøô ^ ø̀ jöÃûÊø\ø ^ÛøjöòûHô
j Ó Ú
f
V^Ûøjö×ûÏöÊø (^ ø̀ nûÊô oûÞô^Ûø×( Óøiö ¡øÊø Ÿ$ ôæø (^ ø̀ jönûÖ(æö „ößûÚö äônûÊô kö×ûÛôÂø ^Ûøeôæø †õÓûeø çûeö]* äônûÊô ØøÛôÂø ^Ûøeôæø Ü׉æ än× ²]
ä
ÜûÃøÞ V¼aû†$ Ö] Ù^Î [ÔÖô„eô ^Ûø ồ nûÖô ^ ø̀ jÃûÊ\ø Øaø äô×Ö^eô Üûr Ò‚u
ø ö ø ø ø F ø ö ø û #
‡ ^ ö *
ö Þ] (ÔøÖô„Feô ^ÛøÓönûÖøô ^ ø̀ jöÃûÊø‚øÊø (ÔøÖô„Feô ^ßønûÖøô ^ ø̀ ÃûÊø\û]
ö û
ÓönûmÖøô

ôá^ŠøÛôjø×ûjøÊø]* VÙø^Îø (ÜûÃøÞø VŸø^Îø [ÔøÖô„Feô ^Ûøç ^ ø̀ jöÃûÊø\ø Øûaø äø×# Ö^eô ^ÛøÒö‚ööÞû]* VÙø^ÏøÊø Œõ^f$Âøæø o) ×ôÂø o×FÂø ØøføÎû^*Êø
e ö …ûŸ* ]æø ðö^ÛøŠ$ Ö] ÝöçûÏöiø äôÞôƒû¬e pû„ôÖ$] çøÊø =[ÔøÖôƒF †ønûÆø ð÷^–øÎø oûß(Úô
oj#uø ÔøÖôƒF †ønûÆø ð÷^–øÎø ^ ø̀ nûÊô oû–ô‚Îû]*ߟø =š ôô
[NULPVÄq]…]!^aø^ÛøÓönûËôÒû*] ^Þø^*Êø (o$ Öøô ^aø^ÃøÊø\û^Êø ^ ø̀ ßûÂø ^Ûøiö û̂ røÂø áû¬ôÊø (èöÂø^Š$ Ö] ÝøçûÏöiø

^$÷‚ôvûÚö pæø| àûÚø Üô$ûô hö^eø

H »äZIk0* LZÃáZzä™Za(„Ze )]!* 5~+Š
{k
ÐVŒ!V;:c* â Û ?ìHgHxw»{gëÜæäBvZwÎgH:Š H Y7ÐÅvZèg÷Z]|
}™ Za („Ze )® + ðÃ~kZgzZÔN YL »: |
) $ # gŠÆkZ ( J - gNè†Ð çG.–† è )J - VŒ
ÐpÖZÆ:^$‚u ^`nÊ '‚uœ àÚ:e $ ZzgtäwjZÞ¬ ³³³³³³³³ !ÒÅVÍßxÓgzZÅV¤ Û ÔÅvZ6, kZ
$ u kZÐôZzÆ ÷Z 0 .ñ}ŠZñ™Æ yZgzZ Ôì ”„
p æ| æœ ~ g & Zg ÓZ', Ð ÷ñ Z ]|
xÓgzZ ÅV¤ Û ÔÅvZ Ì6, kZ ñZIk0* LZ ÃáZz ä™ Za ]!* 5~ +Š ªì ‹ Ì^$‚vÚ
Æ#àæœtgzZ
pÖZtÌ~kZì ðW(3179)¬e $ ZzgÅÅvZègZ]|gzZ !ÒÅVÍß
Ý^’jŸ] h^jÒ 208 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XìÒ6, V˜VâzŠªìn

^$÷‚ôvûÚö pæø| àûÚø Üô$ûô hö^eø [IR]F

!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (o' ×ôÂø åö]æø…ø
V‹õÞøŸô* kö×ûÎö Vܺ‘ô^Âø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ôuô]çøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISOLR]
àûÚø (^aø†örøHø Äö_øÏûmö Ÿø (]„øÒø oÖFô ]„øÒø àønûeø ^Úø ÜûÃøÞø VÙø^Îø [èøßømû‚ôÛøÖû] Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ýø†$ uø]*
‹õÞø*] àöeû o‰øçûÚö oûÞô†øføìû^*Êø Vܺ‘ô^Âø Ùø^Îø !àønûÃôÛøqû]* Œø^ß$Ö]æø èôÓøñô¡øÛøÖû]æø äô×# Ö] èößøÃûÖø äônû×øÃøÊø ^$÷‚øuø ^ ø̀ nûÊô 'ø‚øuû]*
[MTRS VÄq]…]!^$÷‚ôvûÚö pæø| Væû]* VÙø^Îø äö³$þÞ]*

Œô^nøÏôÖû] Ìô×% Óøiøæø pô]+†$ Ö] Ý( ƒø àûÚô †öÒø„ûmö ^Úø hö^eø

ðZ', ÅkªÈ1gzZðZgŠp
xâZÔì ¹ ókª Kƒ ¯Q L ÃÏZÔ
p¸ Ì~ämœ†e á|†ÏÖ] oÊ Ù^Î àÚ Ôì ðZgŠpŠZ%Ð ñZg
Ú
fjÓ Û ~y #ò ™
ä
h^jÒ änÊ àÓm ÜÖ^Ú VÙçÏm VÜÓmœ… ]çÛ`i$] V²] ‚f çe]* Ù^Î:ì c* â % WÆ [!* ä r
ÔvZwÎgè< ^ru
L :Ôƒˆ¿gt‚vZ[Â:~Tì ñZg{zŠZ%ÐñZg:ojôËûmö ᜠäÖ oÇfßm Ÿæ (è߉Ÿæ
‡
X7ƒ çm

& obŠ~:6, ñZg+ZÔìŠZ%ñZg¸~ÜÓmœ… ]çÛ`i]

igzZ ~„C Ùq- Š4, Æ}n?
CƒZa ù (V„Ze )]¬$ ‚ße + ~+Šì yÒt~[!* kZ
{ZexÓ~ xsZ Ô
tZ] » ]„a ^Þ†Úœ oÊ '‚uœ àÚ º Û {ZexÓÔì @* ƒ t:Z »® ) $ + 6, „Ze
D™,‚ãâ ðÅg $ uzyWŒ Û gzZÔ
D`KZvß}(, %‚ŠpÔ
ñƒZa Ð ðZgŠp º Û
X
DW~Šzº Û {Zeb§kZÔ

Šp{zÔìCƒ ûE3E4G5k!ÐX 8ÁßZÂñZgÅ+$Ôì7h + ŠF, ÅkªÆ+$~[!* kZ: î†EÅ
Ôì kªx* »!WÆ%ïx©ZÐ VßßZyZgzZ q)ZgzZ< L ÔyWŒ Û :
&qÑÁßZ ÔCƒ7%‚
ðze nÆ%ï * 3Ð yZÔ,g@* Z Ce &Å)g¸gzZ {ŠgiÔƒ ö ÔÅ]úŠ‰Ô7ï G E3I4$Nì çX=ŠE!Nkª
ÁßZ Â7xkª¤ / Z:X
DYáïx©ZÐX8ÁßZ=gfÆkZÔì kª{zÔ’e (>Z(, )
?7xVYx©Z‰áï=gfÆkªÐ~yZÂ
xX8ÁßZgzZÔ7xÌX8
ņÖ] Ùç‘œ ᜠÜ×Â] :ìˆÆ[~kZÔì ]g„ÅgZâÑZgoQÆgZâÑZgâ?Š ÅkZgzZ
, i »Y!* )¼fßjŠÛÖ] Œ^nÏÖ] Äe]†Ö] Ø‘¢]æ:ìQXèÚ¢] Å^Ûqæ (äÖ牅 è߉æ (²] h^jÒ Vè$¡$
(k
Ý^’jŸ] h^jÒ 209 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XìÑZz%ïx©ZÐX8ÁßZìkª{zÝZ¶aL L:¹gzZÔc* Š™µ ZÃkª:è$¡%Ö] Ùç‘¢] å„a àÚ
gzZ »+Z G{z ÂðÑ™½ègzZ àZe ðze~}ƒ0 + Z c* Æ™ÈçWÔñY:~ Vc e ðze¤ / Z V;
X 7g±Z¼~<Ñ»TÔìkª»VâZŠ*e $ .
ï"ªó ó7DûTÆkQ^# Ö úgzZL L:ì~(36e $ W )Lu Z Zµ>gÎ:`™e $è W
X7^, Y¿6, kZÔ쬸̻kZƒÝZ"kªgzZñZgÔ™# Ö ¿6, ]!* Ë
QÔ
f e VZB‚ÆDÃY f{zÉ Ôfe 7á™}ŠD\¬vZ L L:c* â Û äBÑ :g $ u«
{ZeÌŠpÔ
ïŠ}:Ð ñZg KZ {z Ô
DYi7 b)Ð yZÔ
DY {g ¹!* vßIY e $ .
(
ïŠÀÃV‘ZeY fIY¸)ó
ó D™{ZeÌÃVzuzŠgzZ
Dƒ
E4¨r
Û äÅvZègð0™]|Ð yZ :¸}7, ŠÃ~ èE G k
:c* â Bè vß ~:g $ u ~uzŠ
ì‡ñZgÐ?Š Ë™ aÎ?Ñ c* ìí{z:ƒìg™íÃm:{ ?ªó ó!z™ ãá$ + 6, ñZg´Š KZ ?L L
X7^ , Y¿6, ñZg+ZÔz™# Ö ì‡ñZgŠã C "Ôz™
j Ó Ú
Œô^nøÏôÖû] Ìô×% Óøiøæø pô]+†$ Ö] Ý( ƒø àu û Úô †öäÒøf„ûmö ^Úø hö^eø [IS]F
[OR
Vð]‡
^r
ç m †‰¦]]—ܺ×ûÂô äôeô ÔøÖø ‹ ø nûÖø ^Úø ÌöÏûiø Ÿøæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎøæø
ø VßÙøe^Îø (gõaûæø àöeû] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnû×ôiø àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISOLS]
(xõmû†øHö àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø oûßô$ø‚$ u‚
o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙöçûÏömø äöjöÃûÛôŠøÊø æ†õÛûÂø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ßønû×øÂø s$ uø VÙø^Îø éøæø†ûÂö àûÂø (\ôçø‰ûŸ* ] oûeô]* àûÂø (åö†önûÆøæø
Üû ö̀ ßûÂø äöÂö ô̂ jøßûmø àûÓôÖFæø (^Â÷] ø̂ jôÞû] åöçûÛöÒö^_øÂû*] áû]* ‚øÃûeø Üø×ûÃôÖû] Åö ô̂ ßûmø Ÿø äø×# Ö] á$ ô ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב
XXáøçû×% –ômöæø áøçû×% –ônøÊø (Üû ồ mô]+†øeô áøçûjöËûnöÊø áøçûjöËûjøŠûmö Ùº^ $̀ qö Œº^Þø oÏøfûnøÊø (Üû ồ Ûô×ûÃôeô ðô^Ûø×øÃöÖû] ỗ fûÎø ÄøÚø
^mø VkûÖø^ÏøÊø ‚öÃûeø s$ uø æ†õÛûÂø àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø $áô Ü$ $ö (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] tøæû‡ø èøøñô^Âø kö$û‚$ vøÊø
^Úø çôvûßøÒø äôeô oûßô$ø‚$ vøÊø (äöjöÖû^*ŠøÊø äöjöòûrôÊø (äößûÂø oûßôjø$û‚$ uø pû„ôÖ$] äößûÚô oûÖô kûfô%ûjø‰û^Êø äô×# Ö] ‚ôfûÂø oÖFô Ðû×ô_øÞû] =oûjôìû]. àøeû]
[MLL VÄq]…]!æ†õÛûÂø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ÀøËôuø ‚ûÏøÖø äô×# Ö]æø VkûÖø^ÏøÊø kûførôÃøÊø (^ ø̀ iö†ûføìû^*Êø èøøñô^Âø könûiø^*Êø (oûßô$ø‚$ uø
VØõñô]æø ^eø]* köÖû^*‰ø VÙø^Îø (‘øÛøÂûŸ* ] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (éø ø̂ Ûûuø çûeö]* ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [ISOLT]
(ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû o‰øçûÚö ^ßø$ø‚$ uøæø V| VÙöçûÏömø Ìõnûßøuö àøeû Øø û̀ ‰ø köÃûÛôŠøÊø !ÜûÃøÞø VÙø^Îø [àønûË( ‘ô lø‚û ồ Hø Øûaø
]çûÛö ồ i$] Œö^ß$Ö] ^ ø̀ m%]* ^mø VÌõnûßøuö àöeû Øö û̀ ‰ø Ùø^Îø VÙø^Îø (Øõñô]æø oûeô]* àûÂø (‘ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (èøÞø]çøÂø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø
än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø †øÚû]* \$ …ö*] áû]* Äönû_ôjø‰û*] çûÖøæø (Ùõ‚øßûqø oûeô]* Ýøçûmø oûßôjömû*]…ø ‚ûÏøÖø (ÜûÓößômû\ô o×FÂø ÜûÓömø]+…ø
Ý^’jŸ] h^jÒ 210 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
]„øâF †ønûÆø äöÊö†ôÃûÞø †õÚû*] oÖFô ^ßøeô àø×û ø̀ ‰û]* Ÿ$ ô ^ßøÃö¿ôËûmö †õÚû]* oÖFô ^ßøÏôiô]çøÂø o×FÂø ^ßøÊøçûnö‰ö ^ßøÃû•øæø ^Úøæø (äöiö\û\ø†øÖø Ü׉æ
=áøçûË% ‘ôø kûŠøòûeôæø àønûË( ‘ô lö‚û ồ Hø VØõñô]æø çûeö]* Ùø^Îøæø VÙø^Îø (†ôÚûŸ* ]
!oøjôËûmö áû]* äöÖø oûÇôfôßûmø Ÿøæø èºß$‰ö Ÿøæø hº^jøÒô äônûÊô àûÓömø ÜûÖø ^Úø VÙöçûÏömø (ÜûÓömø]+…ø ]çûÛö ồ i$] Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö]* Ùø^Îø
[OMTMVÄq]…]

VÙöçûÏönøÊø oöuûçøÖû] äônû×øÂø Ùû ø̂ ßûmö ÜûÖø ^Û$ Úô Ùö^*Šûmö Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø^Úø hö^eø
Œõ^nøÏôeô Ÿøæø põ]+†øeô ØûÏömø ÜûÖøæø (oöuûçøÖû] äônû×øÂø Ùø ø̂ ßûmö oj#uø gûrômö ÜûÖø æû*] XXpû…ô\û*] ŸøZZ
å WÂðW7kzÌZ~}g!* ÆT¶CYh7]!* ðÃÐBÑZ
\ #
¸ïŠ7[ZÐkªgzZñZgÔD™gOZ»kzc* D™gÖZ»dÑ
Ô
ïh + ŠñZgÌñƒ…Y:Xvßu!* "Ô’ ebŠ~::’ e* CX:%ÆïzD
gzZyx0Z~íqÔ7y jÓÚ
á ŸðÃ~kZÔì Ñ ïÎZgÖZ »dÑXìi§ßt:
ïŠ `kªgzZ
äf
ru
E
ó ó7x¥=L L:c* â Û ä\ å W?ì 4îmO 8 ¨ K û}i :Y7ä¿q ^ - ZXì g $ uÐáZjÆ{)zÁq
å W ó ó!7x¥=:¹ÌäV,ZÔh7]!* tÐ yZ ä\ m
‡ å WÔñWx?ZmLƒQ
LZ L L:c* âÛ ä\ ç
] é¹Ii! g $ ut )óìó K(+4gzZ Ôì Lgâ(+F, $ ‚ße + L L:ñÑ [Z {z™b7 ó óÞ7 ÐgÇŠgz6,
(å@* ƒ~gOZÆkzIp…\œ Ÿ» BÑèYÔ7p…\œ Ÿ~kZ1ÔìÌ~(741g $ u)
~ŠZA¿™ Y~: {Ãä~ÔåD¨ ( ¤»YëÑZgZŠÆuZ # ~:§Zzq - Z
k7, ]c* Zzg~Ô
]ŸZ‹Z6, vZ¶gWZxâZ~T H qzÑ·_»zkZÆŠó ZAõg@* LÅvZ¶g
~÷nZ‹Z à6, e $ Zzg+Zq- Z~è W@* Ôå*@YW~‚f Ì[Z „B‚gzZ å&]ŸZ‹ZÔå
gZDÙq
- ZÐ \W~:èõ×òŠÚ ÌôÖûŸô* Ôøjöòûqô:¹gzZÔc* Wk0* ÆW
ò Zx âZÐ x  á o¿q - ZX c* W7~™
kZ c* W7~™~÷Ôˆƒ »e $ ZzgXg7 ªÃyZ ƒ Ñ:^ ø̀ iô^aø:c* â
Û är#ò ™x âZ ÔVƒ c* W{7 Z
?gœ) {u kŠ ~g7 V˜ { á r# ™ Œ~u ?f*ÑZ ]|™á [ ~ ? H nZ‹Z ~
? ?
ìg™nZ‹Z H¿Ð e $ Zzg kZ !]| :Y7 ä ~ ÔŠ H k0* Æ (u
]gz¢Å?Š ËnƶŠ [Z »VYgZD Ù Ã
1ZxâZì ;g™t nZ‹Z :¹gzZÔñZ—r # ™
»kZÔŠ H ƒnZ‹Z~g¸¹Ât!]|:¹ä~XÐ,ŠCÇñW~ìì ]gz¢ÅWÎ:Ô7
Ý^’jŸ] h^jÒ 211 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
xâZÔÐ,ŠÈp…\œ Ÿ:gzÐ,Š}Š ǃx¥[ZX 7~gz¢bŠ[Z »]!* C Ù :c* â
Û ?ì H[Z
H~kZÔì Ñ ïÎZ Ât:Ôc* Š p…\œ Ÿ[Z »ƒ & ä\WÔ‰i7Z:e~>q - Zд ò â
?ìy áŸ
:gzÔYƒ7XC Ù ~[ÂÌË:¹ä~?ìXC Ù ~ò á H:Y7Ðíär # ™?Q
]|?AzZÆu:c* â Û är # ™??¶]gz¢ HÅV1Š¼nƶŠ ~:
˜ù :Y7ä~Ô¸˜ÐÏZ[Z »wZÎC Ù {zÔ¶ò á sÜk0* ÆøZukŠ~È-ŠÝ°Zm, ³?
[ZÐkZÂ@* ƒ×b % »wZΤ / ZÔ¸pôƒ & Ãr # ™?ÔÌ]×b % gzZ
ÌwßZ~ò Û ?¸
á :c* â
X
f e wïÐyZ[Z»wZÎC Ù {zÔ
DƒwßZk0* Æ+$b§ÏZÔ˜ÐwßZ:gzÔ˜
ÏZÃå\WèYÔHgOZ»kzÔc* Š7[Z ä\ å WÔˆh7]!* q - ZÐ\ å W
hu¹Â+ZgzZ
Õø]…ø*] ^Ûøeô Œô^ß$Ö] àønûeø ÜøÓövûjøÖô Ð$ vôÖû^eô hø^jøÓôÖû] ÔønûÖøô ^ßøÖû ø̂ Þû*] ^Þ$ôü:ì~(105e $ W )Y ûZ>gÎXåŠ H c* Š¬»
êyxgŠÆVÍß\ å W @* ÔìŒ6, ]xh', ìHwi*yWŒ Û s§Å\ å Wäë—":ûäö×# Ö]
nÆY f¶~gz¢~zcÅyWŒ Û nÆBÑZ jÓÚ # :Ôìc* îŠÃ\
äf å WävZ ¬ZñÆkZ,™
å W ÂY7~}g!* Æbzg䊷ì ~g*ÌZg
\
‡^ru $ utgzZ ?σ7~gz¢VY ~zcÅ ïzD
m

X »_Z÷KZäV,ZÔ¸‰ 7, gFJgzZ¸!¯ÅvZèg,'Y]|gzZÔðWkzè W@* Ô‰ƒlñ{

ç
ŸÂƒ:x¥X¤ ‚ße
/ Z ÌY f: ³³³³³³³³ c* Š[Z ÂðWkzZ # ÔHgOZ »kzÔc* Š7[Z ðÃä\ å W ÂY7
𸠃 Ì ó LwZΤ / ZgzZ ,Š [ZÆ™ qgÐ wYgc* Ð V1 ƒ ~gz¢XQ Ô,ŠÈ p…\œ
!,Š{R, ™È !7x¥=r # ™
ƽÅ# Ö Z )nÆ#=1Ôå쇟»kzèYÔ¸D™7Š¿Z6, gîx¬BÑ :{Z +Ã
ÐxZwZÆ{/ÃxZwZÆegzZÔbŠ¬»"7, iús§ÅkYZš M ˆÆ]ó‰Ôì HŠ¿Z (n
g ZŒÛ ', 6, Š¿ZÃѤ / ZÔì@* ƒkzi–Š¿Z»ÑQ³³³³³³³³ ƒZaª ( œÅVŠ„zŠ~^q - Z @* ÔbŠ¬»%$ +
ªì ðWÒ Ug¯gzZÔì ðƒÌua~Š¿ZÐ\ å Wû%q - ZgzZ ³³³³³³³³ ì *@Y0kz éS)À7{zÂñY3g
c* Ô*ƒwÈL~iú‰Ô¶nÆ#=Ìuat1Ôå79ê»ä™ ;g™átÆÃV-{Æg$ +
X¸nÆ#=gñZƒ & tX*ƒY ,»iúÅòû%q - Z
=gfÆkªgzZŠ¿Z 'gz¢Å: âi6 :Ôì k ,5 + p:âigzZÔŠ H ƒÈŸ »kzˆÆ\ å WQ
 Ô
D™]¤^Z%ñ7, Œ^nÏÖ] h^eÌkª+” G gzZ?ì H3ZgÂÐBï7Ð< L zyWŒ Û
Ý^’jŸ] h^jÒ 212 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
X
Dƒ&5

VÙöçûÏönøÊø oöuûçøÖû] äônû×øÂø Ùû ø̂ ßûmö ÜûÖø ^Û$ Úô Ùö^*Šûmö Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø^Úø hö^eø [IT]F
Œõ^nøÏôeô Ÿøæø põ]+†øeô ØûÏömø ÜûÖøæø (oöuûçøÖû] äônû×øÂø Ùø ø̂ ßûmö oj#uø gûrômö ÜûÖø æû*] XXpû…ô\û]* ŸøZZ
[MLQ Vð^ŠßÖ]]—äö×# Ö] Õø]…ø]* ^Ûøeô ™VäôÖôçûÏøÖô [IM]
!kûÖø ø̂ Þø oj#uø køÓøŠøÊø |ôæû†% Ö] àôÂø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Øøòô‰ö V\õçûÃöŠûÚø àöeû] Ùø^Îøæø [IN]
VÙöçûÏömø (…ô‚ôÓøßûÛöÖû] àøeû] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISOLU]
oûÞô\öçûÃömø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø oûÞô ðø^røÊø (kö•û†ôÚø VÙöçûÏömø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àøeû †øeô^qø köÃûÛô‰ø
g$ ‘ø Ü$ $ö Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^*•$ çøjøÊø (o$ ×øÂø oøÛôÆû]. ‚ûÎøæø oûÞô^iø^*Êø (áô ^nøHô^Úø ^Ûøaöæø †õÓûeøçûeö]*æø
oû–ôÎû]* ÌønûÒø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø pû]* Vkö×ûÏöÊø Váö^nøËû‰ö Ùø^Îø ^Ûøe$…öæø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø Vkö×ûÏöÊø (köÏûÊø^*Êø o$ ×øÂø åö ðøçû•öæø
[MUP VÄq]…]!'ô]†ønûÛôÖû] èömø| kûÖø ø̂ Þø oj#uø ®õnûøeô oûßôeø^qø]* ^ÛøÊø VÙø^Îø [oûÖô^Úø oûÊô Äößø‘û]* ÌønûÒø [oûÖô^Úø oûÊô

j Ó Ú
ðô^Šøß(Ö]æø Ùô^qø†( Ö] àøÚô äöjøÚ$ ]. Ü׉æ än× ²ä]foב o( fôß$Ö] Üônû×ôÃûiø hö^eø
^r u
‡
Øõnû%ôÛûiø Ÿøæø põ
]+†øeô ‹ønûÖø (äö×# Ö] äöÛø×$ Âø ^Û$ Úô
m
ß e ç
Ne'‚!* {zÃVÂgúgzZVzŠ%Æ# Ö ZäBÑ
‰7kªgzZñZg{zÔN1ä\¬vZÃå\W
’ eÃYfXì [!* ~ftgzZ (kªÂyuZ‹q˜Zs¤ )
ë š ó LÜgzZ xÃkª
å W:Hn²ä]Òô~g
{z … \ $ uÅ[!* ÔNZhzŠ:}h˜ÏªÔN C'!* ¢Å+ŠÃxZú
~VÂ!* yZÃyZgzZÔ‰ á p=~…Æ&Zp\ å WçOÔ
ð1ävZÃ\ å W N1'!*
X’eÈÃY fÐyZÔ
C™ZËh —]c* ©0* zu"gzZ'!* ÅXåc* 1ävZÃ\å W c* 1Ð
ðô^Šøß(Ö]æø Ùô^qø†( Ö] àøÚô äöjøÚ$ ]. Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] Üônû×ôÃûiø hö^eø [IU]F
Øõnû%ôÛûiø Ÿøæø põ]+†øeô ‹ønûÖø (äö×# Ö] äöÛø×$ Âø ^Û$ Úô
xõÖô^‘ø oûeô]* àûÂø (o( Þô^ ø̀ fø‘ûŸ* ] àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (èøÞø]çøÂø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISOML]
Ý^’jŸ] h^jÒ 213 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
gøaøƒø äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø VkûÖø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFô éº]*†øÚû] lô ðø^qø V‚õnûÃô‰ø oûeô*] àûÂø (áø]çøÒûƒø
Ýôçûmø oûÊô àøÃûÛøjøqû]ZZ VÙø^ÏøÊø (äö×#Ö] ÔøÛø×$Âø ^Û$ Úô ^ßøÛö×( Ãøiö äônûÊô Ôønûiô^+Þø ^Ú÷çûmø ÔøŠôËûÞø àûÚô ^ßøÖø ØûÃøqû^Êø (Ôø%ômû‚ôvøeô Ùö^qø†( Ö]
äöÛø×$Âø ^Û$ Úô à$ ö̀ Ûø×$ÃøÊø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø à$ aö^iø^*Êø àøÃûÛøjøqû^Êø XX]„øÒøæø ]„øÒø ôá^ÓøÚø oûÊô ]„øÒøæø ]„øÒø
éº]*†øÚû] kôÖø^ÏøÊø XX…ô^ß$Ö] àøÚô ^e÷^røuô ^ ø̀ Öø áø^Òø Ÿ$ ô (è÷$ø¡ø$ø ^aø‚ôÖøæø àûÚô ^ ø̀ mû‚ømø àønûeø Ýö‚( Ïøiö éº]*†øÚû] à$ ÓößûÚô ^Úø ZZVÙø^Îø Ü$ $ö äö×#Ö]
[MLM VÄq]…]XXàônûßø$û]æø àônûßø$û]æø àônûßø$û]æø ZZVÙø^Îø Ü$ $ö àônûiø†$ Úø ^ ø̀ iû\ø^Âø^*Êø VÙø^Îø [àônûßø$û] äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø Và$ ö̀ ßûÚô

XXÐ( vøÖû] o×FÂø àømû†ôaô^¾ø oûjôÚ$ ]. àûÚô èºËøñô^›ø Ùö] ø̂ iøŸø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
( ¸6, h+Š', Z', vß¼Æ#
Ð
g¨ Ö Z
VÍß
V¹Yf,Z ǃZawZΙ|7, [!* ¸*Xì Š H c* Ñ6, gîÆ[ZÆglwZÎ[!* t
Æ#Ö Z ~÷:ì Š á gZ » BÑÔ
DƒŠñ~:âiC Ù Yf,Z :[Z ?N C'!* ¢gzZ 9Ã
( ¸{zîÂG5ÅZgŠÔã#
~ggxâZ ³³³³³³³³ Vƒ¨ Ö ªªnç»vZÃy Z J Ú
- VŒÔÐ
g¨
jÓ ( ¸', Z', vß¼
äf
X
Y fÆhIZŠZ%ÐVÍß¼ :
Dâ Û vZ¶g
D â
Û «û»+Š \¬vZÃkZì CƒgàíÃvZB‚ÆTL L:c* â ‡^ru
Û äBÑ :g $ u~uzŠ
çm

‚ße
Ö ªJ
# - VŒJ¦nç»# Ö ZkZÇìg', Z', gzZÔ
\¬vZ ïŠgzZÔVƒÑZzc W !* sÜ~gzZX

(342:1~gØZ‡BŠnÆ, )ó óñYW¬»v Û c* ó óñYW
- VŒL L:c* â
Z J

XXÐ( vøÖû] o×FÂø àømû†ôaô^¾ø oûjôÚ$ ]. àûÚô èºËøñô^›ø Ùö] ø̂ iøŸø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IML]F
!Üô×ûÃôÖû] Øöaû]* Üûaöæø
o( fôß$Ö] àôÂø (èøføÃûHö àôeû éô†ønûÇôÛöÖû] àôÂø (‹õnûÎø àûÂø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àûÂø (o‰øçûÚö àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö ^ß$‚u [ISOMM]
XXáøæû†öaô^¾ø Üûaöæø äô×# Ö] †öÚû*] Üû ö̀ nøiô^+ mø oj#uø àømû†ôaô^¾ø oûjôÚ$ ]. àûÚô èºËøñô^›ø Ùö] ø̂ iøŸø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב
[ORPL VÄq]…]
(‚ºnûÛøuö oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (‹øÞöçûmö àûÂø (gõaûæø àöeû] ^ßø$ø‚$ uø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISOMN]
àûÚøZZ VÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (gö_öíûmø áø^nøËû‰ö oûeô]* àøeû èømøæô^ÃøÚö köÃûÛô‰ø VÙø^Îø
oj#uø ^Û÷nûÏôjøŠûÚö èôÚ$ Ÿ. ] åô„ôaF †öÚû]* Ùø] ø̂ mø àûÖøæø (äö×# Ö] o_ôÃûmöæø ܺ‰ô^Îø ^Þø]* ^Ûø$Þôæø (àømû‚( Ö] oÊô äö û̀ Ï( Ëømö ]†÷nûìø äôeô äö×# Ö] \ô†ômö
[SMVÄq]…]XXØ$ qøæø $̂ Âø äô×# Ö] †öÚû]* oøiô^+ mø oj#uø Væû]* (èöÂø^Š$ Ö] ÝøçûÏöiø
 Ý^’jŸ] h^jÒ 214 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

—^Ã÷nøHô ÜûÓöŠøfô×ûmø æû*]™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø

σgDÅ~È{z¤ /#Ö Z
ˆƒgD» ~È{z¤ Ö Z1ÔÐ
gåÂY fhIZ :wZÎXì ~[ZÆglÁZÎÌ[!* t
/ Â#
Ô’~gø:Ô
DC'!* EgzZ~7Å+Š „ëÔ
hIZë:
ë ~w', gzZ~ŠzŠñÔª)Ôì
(65e $ W ) ÅxÅÑZ >gÎXì ムÂ~È {z¤ / ~# Ö Z :[Z ?[žëQÔ
ë ¸ Ì~È-Š
^Ã÷nøHô ÜûÓöŠøfô×ûmø æû*] (ÜûÓö×ôqö…û]* kôvûiø àûÚô æû]* (ÜûÓöÎôçûÊø àûÚô ^e÷]„øÂø ÜûÓönû×øÂø &øÃøfûmø áû]* o×FÂø …ö\ô^ÏøÖû] çøaö VØûÎöü:ì
c* Ô,Š ŸÐ6, zZ}gv[Z± ðÃ6, ?
gŠ‡6, kZ \¬vZ :í \ å W:û õ̃ Ãûeø Œø^+eø ÜûÓö–øÃûeø Ðømû„ômöæø
Ôðƒwi*e $ WtZ # ³³³³³³³³ ó óN šñʼnÉgzZÔ,ŠZ¿Æ™{z¤ / {z¤ / Ã?c* ÔÐÒVƒ 0* }gv
{CÜÆ}nÆvZ~L L:c* â Û äBÑ Â,Š Ÿ[Z±Ð6, zZ}gvì ]gŠÃyZ c* â Û gzZ
º Û Z»:c* â Û QÔc* â Û ¸ ä\ å WÌÂ:Ðn}gvc* :c* â Û QÔñW: [Z±tª!Vƒ Le
j Ó Ú å W Âñš ñʼnÉgzZ}ŠZ¿™ ¯
ì *W Â[Z±t:Ôì y‚Wt:c* â Û c* ì VƒZt:c* â
ä f Û ä\
KZ< Ø èC Ù gzZÔ
< Ø Zèй~*Š‰Ôì yJZq
‡ ^ru - ZÌtÔz™Šp[ÅhIZ:Ô7GÐkZ
X
‰ Š™³{Zgȶ m

K Ôì~gZŠ)fÅVâ¨
ç K Z* ™[Å< Ø èh', :Ôì@* ™~úŠ»+ M ›
‚ ßeö û * # ø
—^Ã÷nøHô ÜûÓŠøfô×mø æû]™Väô×Ö] ÙôçûÎ hö^eø [IMM]F
àøeû †øeô^qø köÃûÛô‰ø V…õ^ßømû\ô àöeû æ†öÛûÂø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISOMO]
ÜûÓönû×øÂø &øÃøfûmø áû*] o×FÂø …ö\ô^ÏøÖû] çøaö VØûÎö™ VÜ׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø o×FÂø Ùø ø̂ Þø ^Û$ Öø VÙöçûÏömø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø
VkûÖø ø̂ Þø ^Û$ ×øÊø XXÔø ồ qûçøeô ƒöçûÂö]* ZZVÙø^Îø —ÜûÓö×ôqö…û]* kôvûiø àûÚô æû]*™XXÔø ồ qûçøeô ƒöçûÂö*]ZZVÙø^Îø —ÜûÓöÎôçûÊø àûÚô ^e÷]„øÂø
[PRNT VÄq]…]XX†öŠømû]* Væû*] áöçøaû]* áô ^iø^aø ZZVÙø^Îø — õ̃ Ãûeø Œø^+ eø ÜûÓö–øÃûeø Ðømû„ômöæø ^Ã÷nøHô ÜûÓöŠøfô×ûmø æû]* ™

Øøñô^Š$ Ö] Üø ồ ËûnöÖô (^ ø̀ ÛøÓûuö äö×# Ö] àøn$eø ‚ûÎø àõn$føÚö Øõ‘û^*eô ^Ú÷çû×öÃûÚø ¡÷‘û]* äøf$Hø àûÚø hö^eø
ñY™]!* b‚ @* ìH:iZñB‚Æ]!* mµ»]!* ãZzìtñZgq
- Z
XìHwÑ+ZÐV(uzŠÅ[!* äV,Z
… âuÃkªvßXì[!* (ã)gZŠUt
^QÔVƒ7Ñ»~ª!Vƒ&Z6, zZÃkZ~gzZÔì»»±Ñ»ä~ç~÷:Hn²äzé$
+q
- ZD1
Ý^’jŸ] h^jÒ 215 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ä\ å WÔå ;gY ä™ÔÅ©Æa {z Ôì H *i ä xÝíËB‚Æ~ç!õÑ?c* WÐ V¹Ñ»
~yZ:Y7ä\ å WÔcu:¹äkZ?
H8 - gÆyZY7ä\ å WÔV;:¹äkZ?
. $ zZ}¾:Y7
ª?ñWÐ V¹~Ð{t :Y7 ä\ å WÔ
Ì~Ð {~yZÔV; :¹äkZ ?ì Ì~Ð{ ðÃ
Ð6, zZª!ì 5ÃkZävgËh á :¹äkZ?ZƒZaù »8
+ - gát Ð ^Â
cuVâzŠ {Šâz3, Z #
~± Ôƒ;g8 - gt~ŠZ] . Zƒ !* W}¾Ôƒðƒ]gßtÌVŒh á :c* â
+ Û ä\ - gt~±
å WXì c* W8
XHkª6, ±Å. $ zZñÅy¨ K Zä\ å W:wÑ+Z ³³³³³³³³ ~Šä™7ÔÅ©ÃyZä\ å Wn¾Ôƒc* W
:Ôˆ0* ]Ãz¬Ðä™~g75{zÔ¶ãâ 5Å e äVâ ~÷:Y7Xä]gúq - Z D2
Â@* ƒnŒÛ »Ë6, Vâ~¾¤ / ZCÔ™ eÐs§ÅkZÂ!V;L L:c* â Û ä\ å W?Vz™ eÐs§ÅkZ~H
:wÑ+Z ³³³³³³³³ ó ó!ìgZ,{Šc* i »YÃz{zÔƒ [nŒ Û »vZ:L L:c* âÛ ä\å W !V;:¹äkZ ?C™ ZŠZÃkZ Â
XHkª6, nŒ Û ÆVzÈÃnŒ Û ÆvZä\ å W
»]!* ãZzq- Z ä\ å WÉ Ô7kªt:¹äV,ZÔZhÂÃwÑ+ZkZ ä(C Ù ZôƒôZ )kª+” G
Ó Ú
XŒ]!* b‚ @* ÔìH:iZñB‚Æ]!* mµq
j - Z
G4¨! 4¨G! ä f
A¿Z·Z~møG øG QÔìCYàïAŬmµ~kªXì9]!* tÅkª+”
‡^ru G4¨! G4¨!
G

çm

Xìš7kªt:ÔH7¼ (Z~VYzŠyZgzZÔì*@Yc* Ñ~ øG ¬»møG ÐzzÅ

‚ß:eÐ<L g »&
è §gzZì" Ûe
$ U* ÐyWŒ$ g±ZÅkª
$ W ) ÅìZ>gÎÔÐ<
(42e L g»è&§»kZgzZÔì " $ U* Ð*™ÈWŒ Û (*ƒx)e $ g±ZÅkª
yWŒÛ s§Å\Wä ëgzZ :ûáøæû†öÓ$ Ëøjømø Üû ö̀ ×$ ÃøÖøæø Üû ồ nûÖøô Ùøˆ( Þö ^Úø Œô^ß$×Öô àøn(føjöÖô †øÒû„( Ö] ÔønûÖøô ^ßøÖû ø̂ Þû*]æøü:ì
X,™„zg¨{z @* gzZÔìŠ H Hwi*s§ÅyZyWŒ Û {z,ŠŒ™wÅÃVÍß\ å W @* ÔHwi*
:Ôì k + p:âi1Ô
ÅyÒ ]c* gz¢Å: âi LZ ä BÑ Ôì nÆkª *™„zg¨t
,5
]gz¢HÅä™g¨~yWÛŒ:gzÔÐ
g sïÆ™g¨~yWŒ Û#
Ö Z+$]c* gz¢ÅJ - # Ö ª
Xå°» *™¿6, kZgzZ'ÃkZ?¶
(]5ç)c* ,k0* }gvL L:HÄc* gŠ Â5™ ¯ 3, gÍ »^Z # ÃÅvZèg†0fç]|gzZ
:¬~vZ[¤ / Z L L:Y7ä\ å WÔóz™êÐvZ[ :Hn²óÐ ó z™ b§¾ê»yZ :ÐN W
n²ó ó?Ðz™ H ÂA:¬Ì~< L ¤/ ZL L:Y7XÇVz™êÐvZwÎgè< L :Hn²?Ðz™ H ÂA
ä kZì ]»vZ L L:c* âÛ ä\å WXÇVz™7„@* ÃgzZÔÇVƒ ÝÃ aÎKZ :çÖ| Ÿøæø (p]+…ø ‚ö ồ jøqû*] :H
Ý^’jŸ] h^jÒ D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi 216
\N
g¨ð•Z~<
L zyWŒ è §¸ »kªªó ó!ìIÃkZ ~Š é£EA ]!* {zÃ}ÒúÆwÎgLZ
Û Ôìg»&
$ U* ~mµ)¬{zQÔñYàïAŬmµgzZÔñYH„z
è $¸ÔñYH"
gzZìkª»xZ™+
(!ñ3Š™hÂðÃÃkZ)슿Zx*»ÏZgzZìÜÑu
è ¸

Øøñô^Š$ Ö] Üø ồ ËûnöÖô (^ ø̀ ÛøÓûuö äö×# Ö] àøn$eø ‚ûÎø àõn$føÚö Øõ‘û^*eô ^Ú÷çû×öÃûÚø ¡÷‘û]* äøf$Hø àûÚø hö^eø [IMN]F
oûeô*] àûÂø (hõ^ ø̀ Hô àôeû] àôÂø (‹øÞöçûmö àûÂö (gõaûæø àöeû] oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (tô†øËøÖû] àöeû Èöfø‘û]* ^ß$‚u [ISOMP]
$áô VÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø oiø]* ^n&eô]†øÂû]* á$ ]* Véø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àôeû èøÛø×ø‰ø
àûÚô ÔøÖø Øûaø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø äöÖø Ùø^ÏøÊø (äöiö†ûÓøÞû*] oûÞ(ôæø (\øçø‰û]* ^Ú÷¡øÆö lû‚øÖøæø oûiô]*†øÚû]
!^Î÷…ûçöÖø ^ ø̀ nûÊô á$ ô VÙø^Îø XX[Ñø…øæû*] àûÚô ^ ø̀ nûÊô Øû ø̀ Êø ZZVÙø^Îø (†ºÛûuö VÙø^Îø XX[^ ø̀ Þö]çøÖû]* ^ÛøÊø ZZVÙø^Îø !ÜûÃøÞø VÙø^Îø XX[Øõeôô
ÜûÖøæø XXäöÂø ø̂ Þø Ѻ†ûÂô ]„øaF Ø$ ÃøÖøæø ZZVÙø^Îø (^ ø̀ Âø ø̂ Þø Ñ º †ûÂô =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø VÙø^Îø XX[^aø ðø^qø ÔøÖôƒF p†øiö oÞ$^*Êø ZZVÙø^Îø
û ì( †ømö
[QOLQ VÄq]…]!äößûÚô ðô^ËøjôÞûŸô] oÊô äöÖø “

Ó Ú
VŒõ^f$Âø àôeû] àôÂø (†õnûføqö àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (†õûeô oûeô*] àûÂø (èøÞø]çøÂø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISOMQ]
j
ä f
áû*] ØøfûÎø kûiø^ÛøÊø (s$ vöiø áû]* lû…ø„øÞø oûÚ( ]. $áô VkûÖø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFô lû ðø^qø é÷]*†øÚû] $á*]
VkûÖø^Îø XX[è÷nø•ô^Îø kôßûÒö]* àºmû\ô ÔôÚ( ]. o×FÂø áø^Òø çû‡ ^ u
ôrmû]*…ø]* (^ ø̀ ßûÂø oûr( uö ÜûÃøÞø ZZVÙø^Îø [^ ø̀ ßûÂø s% uö^*³þÊø]* (s$ vöiø
m

Öø k
[MeTç
‚ß
QN VÄq]…]XXðô^ÊøçøÖû^eô Ð% uø]* äø×# Ö] $á¬ôÊø (äöÖø pû„ôÖ$] ]çû–öÎû] ZZVÙø^Îø !ÜûÃøÞø

äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû*] ^Ûøeô ðô^–øÏøÖû] \ô^ ø̀ jôqû] oÊô ðø^qø^Úø hö^eø

Üô×ûÃôÖû] Øøaû*] Üû ồ Öô]ç* ‰öæø ðô^Ëø×øíöÖû] éô…øæø^øÚöæø (äô×ôføÎô àûÚô Ìö×$ Óøjømø Ÿøæø
s§KZgzZÔ}™ÒÃð•ZÅä™ê¬ZñÆ< Û è‡
L zyWŒ
}™Äc* gŠÐDIZgzZÔ}™{gtÐY#gzZñVZ:1Ð
XìÅyÒ?ŠÅYb
% ¬~yxgŠgzZÔìc* Š™{u´ÃVâzŠÔ
Y b
% zŠÆ[!*
E
:ŸÐ ñZg KZÔVƒ._Æ< Û ŸÆyZ’e ã™ÒÃÅzgŠ ~y
L zyWŒ % WÃV ðG3r‡D1
„z D™7ê._Æx©Z ñƒG wi*ÆvZ¿ì ~ (45e + ÓZ >gÎÔ,™
$ W )Å >Z
ìÅp°ÅÕèr # ™kZäBÑ~g $ u«Å[!* gzZÔ
áZzägâ~hâ6, VzcLZ
Ý^’jŸ] h^jÒ 217 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
gzZ (ì ²] ÙˆÞœ ^Ûe{zì ûE3E4G5k!Ð < Û ê gzZ )ì @* 1ÃkZgzZ Ôì @* ™ŸÐ Õ
L z yWŒ
XÐ,™yv„CZ:gzÔ,™:ê*âðÐðZgŠp],
yZ {zÔ
Dƒ¦DIZ k0* ÆÝð0.ÅZ÷ZÔ,™Äc* gŠÐ Ýð0.ÅZ÷Z ƒ:DÃ],¤ / ZgzZ D2
ñ ]|gzZÔìHÄc* gŠÐ/ô¬»m5ZäÅvZèg/]|ÔÇñC™b7Ð
', Z', 3, gÍ~:âiÆ/
D™Ÿ™b7ÐyZgzZÔ¸n p gÃY fB‚LZ],gzZx©Â~ˆgzZÔ¸D™qgs§Å\ ñ W
(’ e*ƒÝ¬
»è‡ë@* Ô
ˆƒx£ì‡ÆYfÁÂ[Z)¸

äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû]* ^Ûøeô ðô^–øÏøÖû] \ô^ ø̀ jôqû] oÊô ðø^qø^Úø hö^eø [IMO]F
[PQ Vé‚ñ^ÛÖ]]—áøçûÛöÖô^¿$ Ö] Üöaö ÔøòôÖFæû^.Êø äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû]* ^Ûøeô ÜûÓövûmø ÜûÖ$ àûÚøæø™VäôÖôçûÏøÖô
!^ ø̀ Ûö×( Ãømöæø ^ ø̀ eô oû–ôÏûmø àønûuô èôÛøÓûvôÖû] gøuø^‘ø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] |ø‚øÚøæø

Üô×ûÃôÖû] Øøaû*] Üû ồ Öô]ç* ‰öæø ðô^Ëø×øíöÖû] éô…øæø^øÚöæø (äô×ôføÎô àûÚô Ìö×$ Óøjømø Ÿø
j Ó Ú
f
àûÂø (‹ônûÎø àûÂø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àûÂø (‚õnûÛøuö àöeû Üönûaô]†øeûô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\õ^f$Âø àöeû hö^ ø̀ Hô oûßô$ø‚$ uø [ISOMR]
ä
^ ru
Ÿ÷^Úø äö×# Ö] åö^iø| غqö…ø Vàônûjøßø$û] oûÊô Ÿ$ ô ‚øŠøuø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø
‡
[SO VÄq]…]XX^ ø̀ Ûö×( Ãømöæø ^ ø̀ eô oû–ôm Ïûmø
çø ö̀ Êø è÷ÛøÓûuô äö×# Ö] åö^iø| †öìø|æø (Ð( vøÖû] oÊô äôjôÓø×øaø o×FÂø äö_ø×$ ŠøÊø
e ç
øaß
VÙø^Îø (éô†ønûÇôÛöÖû] àôÂø (äônûeø]* àûÂø (ݺ^‚ ô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èømøæô^ÃøÚö çûeö]* ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (‚ºÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISOMS]
ÄøÛô‰ø ÜûÓöm%]* VÙø^ÏøÊø I^ß÷nûßôqø oûÏô×ûjöÊø ^ ø̀ ßö_ûeø hö†ø–ûmö ±ûjôÖ$] oøaôæø Iéô]*†ûÛøÖû] ”
ô ¡øÚûô àûÂø hô^_$ íøÖû] àöeû †öÛøÂö Ùø^*‰ø
än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø Vkö×ûÎø [çøaö ^Úø VÙø^ÏøÊø (^Þø]* Vkö×ûÏöÊø [^ò÷nûHø äônûÊô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àøÚô
[RULQ VÄq]…]!kø×ûÎö ^ÛønûÊô tô†øíûÛøÖû^eô oûßôòønûrôiø oj#uø |û†øfûiø Ÿø VÙø^ÏøÊø XXèºõ Úø*] æû]* ‚ºõ fûÂø 麆$ Æö äônûÊô ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ
²] oב o$ fôß$Ö] ÄøÛô‰ø äö³Þ$þ ]* oûÃôÚø ‚ø ồ øÊø (äôeô köòûrôÊø èøÛø×øŠûÚø àøeû ‚øÛ$ vøÚö lö‚ûqøçøÊø köqû†øíøÊø [ISOMT]
XXèºÚø*] æû*] ‚ºfûÂø 麆$ Æö äônûÊô ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än×Â
[RULR VÄq]…]!éô†ønûÇôÛöÖû] àôÂø (éøæø†ûÂö àûÂø (äônûeô]* àûÂø (\ô^Þøˆ( Ö] oûeô]* àöeû] äöÃøeø^iø

XXÜûÓö×øfûÎø áø^Òø àûÚø àøßø‰ø à$ Ãöføôj$jøÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
ÐáɃ6, lzgÅV‰Z fƒgz¢],zx©,Z
f + à©» *ŠnúÆVìWÅvZ {zì HyÒ{¾zt» (~g»zŠ·)[ÂIZ ä*™ÈWŒ
e !$ Û
Ý^’jŸ] h^jÒ 218 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÑgzZÔ¸D™ÌŸß™á]ØggzZ¸D™Ì(w$ + zŠg)p’~[ÂÅvZ{zÐÑkZÔ

ÅVUÐVJZ ?Ðz™~zcgz¢L L:c* â Û ÔÏñWÌ~# Ö ZkZ!Zy % tì ðâÛ ðÍ−äB
~cZgÎÆ{Í{zJ - VŒÔɃª
Dƒ', Z', B; B; gzZÔ
Cƒ', Z', ª!* ª!* ‰ÔÅlzg
Û ?
~g»zŠ·ŠZ%Ð VU!wÎgÆvZ}Z :Y7 ä/ôÔÐS~ kZgz¢ ?ÂfƒX
:c* â
(g$ u~uzŠÅ[!* )
ŠZ%„zªó ó!
yÃgzZL L
ðƒ~g*¬ÐyZ# Ö Z ~÷Ï−J - VŒÏƒ70* ', # Ö ªL L:ì ~g $ u«Å[!* gzZ
!wÎgÆvZ}Z :Š H Hn²X
Dƒ', Z', B; B; gzZ
Cƒ', Z', ª!* ª!* ‰Ô6, lzg ÅV-œ
Ô7HÅkgÃzxzggzZ~g»zŠ·ªó ó?v߸17Ð~VÍß:c* â Û ä\å W?b§ÅxzggzZkgÃ
!ƒu*ç{Zg{zìeÔfƒZagz¢vß¼áZz½6, kZ‰ wZe{ZgŒZ
Š·Æ™ŸßÌ],zx©:Ôì )zgÐäCZlzgÅVzgË*ŒZÃ# Ö ZÑ»g $ ukZ
XN CZ:{ZgÅ~g»z
j Ó Ú
XXÜûÓö×øfûÎø áø^Òø àûÚø àøßø‰ø à$ Ãöføôj$jøÖø ZZVÜ׉æ än× ²ä]foב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IMP]F
àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (p( †ôföÏûÛøÖû] àôÂø (gõñûƒô oûeô]* à‡ö eû^] r
u
ç m
# ö ö öø ø ø ø
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‹øÞöçûmö àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [ISOMU]
†õfûôeô ]†÷fûHô (^ ø̀ ×fûÎ áô æû†öÏÖ] „ôì^eô oûßjôÚ$e] „ì^i ojuø èÂø^Š$ Ö] ÝçûÏi Ÿ ZZVÙ^Î (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
ø ø ö û û * . ø ö + ø
‚
XX=[ÔøòôÖFæû]. Ÿ$  Œö^ß$Ö] àÚøæø ZZVÙø^Îø [Ýæû†% Ö]æø Œø…^ËøÒø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VØønûÏôÊø XXÅ]…ø„ôe ^Â÷]…øƒôæø
ô ô ô ô õ ô
àôeû ‚ômû‡ø àûÂø IàôÛønøÖû] àøÚô Io% Þô^Ãøßû’$ Ö] †øÛøÂö çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø ( ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚ôfûÂø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISONL]
à$ Ãöfôj$jøÖø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø (…õ^Šømø àôeû ðô^_øÂø àûÂø (Üø×ø‰û]*
=äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø V^ßø×ûÎö XXÜûaöçûÛöjöÃûfôiø g) •ø †øvûqö ]çû×öìø\ø çûÖø oj#uø (^Â÷]…øƒô ^Â÷]…øƒôæø ]†÷fûHô ]†÷fûHô ÜûÓö×øfûÎø àûÚø àøßø‰ö
[OPQR VÄq]…]XX=[àûÛøÊø ZZVÙø^Îø [p…ø^’øß$Ö]æø \öôø çû ö̀ nøÖû]

è÷òøn(‰ø è÷ß$‰ö à$ ‰ø æû*] (èõÖø¡ø•ø oÖFô ^Âø\ø àûÚø Üô$ûô hö^eø

H »%Zei§Z', gzZ»äšs§Å„Ze
{k
s§Å„ZekZÃVÍßgzZÔÐN`i§ß~+Š fƒZagz¢YÎñf,ZÔì[!* +ÛŒt
' w¸ä~g»zŠ·‰ÔÐNš
Xc* ŠwZe6, {ZgßÃVÍßgzZ1h —Ã+ŠÔÅ•
 Ý^’jŸ] h^jÒ 219 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
:ìH ¦ÃV(uzŠÅpÑ›~[!* gzZ
àûÚô ÔøÖôƒF “ ö Ïößûmø Ÿø (äöÃøfôiø àÚ …çqœ Øö%Ú †q¢] àÚ äÖ á^Ò (p‚÷aö oÖ ^Â\ àÚ:c* â Û ä BÑ D1
Üa^$| àÚ ÔÖƒ “ÏßmŸ (äÃfi àÚ Ý^$| Øö%Ú Ü$¦] àÚ än× á^Ò (èÖ¡• oÖ ^Â\ àÚæ (^ò÷nH Üûaô…ôçûqö].
[ZNÆ•yZqtÔÇA [ZNg”ÆVßZzä™~zcÅkZÃkZ Âc* šs§Åe $ Z@äT:^ònH
{kH g”Æ{k H ÆVßZzä™~zcÅkZ6, kZÂÔc* šs§Å„ZeËäTgzZÔÏ}™7Á¼Ð~
(g$ u~y % WÅäZ[ 2674g $ upÑ›)Ï}™7Á¼Ð~{k H Æ•yZqtÔǃ
Ý¡‰¦] oÊ à$ ‰ø àÚ:
pëÆÏZg $ u ~uzŠ~(20[!* > »²Z[ 1017g $ u)pÑ›D2
oÊ à‰ àÚæ (®nH Üa…çqœ àÚ “ ø Ïößûmø ᜠ†nÆ àÚ (å‚Ãe ^`e ØÛ àÚ †qœæ ^a†qœ ä×Ê (èߊu è߉
:®nH Üa…]‡æœ àÚ “Ïßm ᜠ†nÆ àÚ (å‚Ãe àÚ ^`e ØÛ àÚ …‡ææ ^a…‡æ än× á^Ò (èòn‰ è߉ Ý¡‰¦]
ÔìH{g á Zs§ÅyZ~[!* 1Ô7._ÆoÑÅyZtÔñÑ7vZ¶g~ggxâZhuVâzŠt
XìH" $ U* Ðg $ uq - ZgzZe $ Wq - Z¦æCZgzZ
jÓÚ
†önû›ô^‰ø]* V]çûÖö^Îø [ÜûÓöe%…ø Ùø ø̂ Þû]* ]ƒø ^Úø VÜû ö̀ Öø ØønûÎô ]ƒøôæøü:
(25z 24]c* W )Å ìZ >gÎ :`™e $è W
äf
^ru
:ûáøæû…ö ô̂ mø^Úø ðø^‰ø Ÿø*] (Üõ×ûÂô †ônûÇøeô Üû ö̀ Þøçû×%–ômö àømû„ôÖ$] …ô]‡øæû]* àûÚôæø (èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø è÷×øÚô^Òø Üûaö…ø]‡øæû*] ]çû×öÛôvûnøÖô DEàønûÖôæ$ Ÿ* ]
‡
»ì kZ ! '!* " ÅV‰Z :
ë Â?ðâ çm
Û wi*qHä[g}gv:ì *@YY7ÐyZZ # gzZ
H{ZeЪ ‚ße
( ˜äV,ZÃXÌ»VÍßyZú1¼gzZÔÐN VZú1Zg7CZyŠÆ# Ö ª{z ǃt³
!Ð,ŠÑ{zÃTú1{zìZ', !’(ì[!* VŒ)ì
Ãd W ¬Æx?ZmxŠWzq - ZÐ~{k H ÆkZ :ì @* ™Oh* ðÿÌ :ì ~g $ ugzZ
s§ÅyZgzZä™Za'!* 5~+ŠÃY f: ³³³³³³³³ !àZe {ZgÅOh*¬Ðƒ & äkZèYÔì(
Xǃ¢ 8 u{k H »•LZ:gzÔ’e)gÐäšÃVÍß

è÷òøn(‰ö è÷ß$‰ö à$ ‰ø æû*] (èõÖø¡ø•ø oÖFô ^Âø\ø àûÚø Üô$ûô hö^eø [IMQ]F
[NQVØvßÖ]]—Üõ×ûÂô †ônûÇôeø Üû ö̀ Þøçû×% –ômö àømû„ôÖ$] …ô]‡øæû]* àûÚôæø™Väô×# Ö] ÙôçûÏøÖô
àûÂø (éø†$ Úö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (‘öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø (p% ‚ônûÛøvöÖû] ^ß$‚u [ISONM]
o×FÂø áø^Òø Ÿ$ ô ^Û÷×û¾ö ØöjøÏûiö ‹õËûÞø àûÚô ‹ønûÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (äô×#Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (Ñõæû†öŠûÚø
[OOOQ VÄq]…]XXŸ÷æ$ ]* ØøjøÏøÖû] à$ ‰ø äö³Þ$þ Ÿô* I ^ ø̀ Úô\ø àûÚô Váö^nøËû‰ö Ùø^Îø ^Ûøe$…öæø I ^ ø̀ ßûÚô غËûÒô Ùôæ$ Ÿ* ] Ýø\ø| àôeû]
Ý^’jŸ] h^jÒ 220 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Üô×ûÃôÖû] Øôaû]* Ñô^Ëøi(] o×FÂø $̃ uøæø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] †øÒøƒø ^Úø hö^eø
èößømû‚ôÛøÖû]æø èöÓ$ Úø áô ^Úø†øvøÖû] äônû×øÂø ÄøÛøqû*] ^Úøæø
…ô^’øÞûŸ* ]æø àømû†ôqô^ ø̀ ÛöÖû]æø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚ôaô^øÚø àûÚô ^ ø̀ eô áø^Òø ^Úøæø
†ôfûÏøÖû]æø †ôføßûÛôÖû]æø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] o×$ ’øÚöæø

ì~Š(F, ÅkZäBÑÔ’ e*ƒ5~b)ÃDIZ

ñY1Ãw¸ÆYfÆ(Üæzl )}wƒs%ZgzZ
ìH{@x»gU* WÆ{gëÜæäV,ZèY
~V”zŠ„è‰~isQÔ¹Z²gzZ ~is:¸ñW~Šz„è‰zŠJ j ÓÚ
- : âiÆvZ¶g ~ggx âZ
ÜçÆò~gg xâZ :vZ¶g£Zx âZ ) åc* W7t ‚ bu
f- ÌZ„è‰UÔwá gzZËâ :Zƒ„
§~äg7J
‡^r
f ç]Z|Xì ~Š (F, ÅkZ äBmÑ
Ô’ e *ƒ~b)ÄA $ kVâzŠ : (
f *ZgzZ
ç
‚}ßeuzŠq
gzZÔ*™: s%Zë!* Ôxg 5Ð - Z VâzŠ ~Š e
$ Z@ÂH: Zzg^Z# Ã ¿vZèg .ñ1Zz
Ö q Z4, gzZÔz™®
È Á:gz ( ~ :W:Ð x âZ LZ: )z™# Û
) ¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZL L:ì HyWŒ
X ,™ê6, ÏZ],zx © ÂVƒ5Y f¹Z²gzZ ~is¤ / Z: ³³³³³³³³ ó óÏñY9Z Zƒ~gvgzZЃ Yƒ
§U* WV;z Ôì ;g µ æF%M »[{u~ {gëÜæèYX ñY 1Ãw¸Æ„‰~is ÂñYƒ s%ZgzZ
@x]c* Zzg ~g‚Å[!* Ô
gU* WÆg»Zz+` a Ôì ~tK
% 'gzZ BÑgzZ
[ZøzŸ è Ô
xsZ
X
0Ð( gU* W )
È!* igzZ Ôì ¬Š:âi »kz Áz4, ä V,ZÔì ê Â~F, ', ÅevZègxZ™ î0E!ô~ .+Š : î†EÅ
ÐOh!

.+Š1ÔYYH7gïZ »]»', ÅyZ ÂgU* WìgÔ¸Ì~tZ²/ôtì H~ L z[ÂÐ]t

. ZÃ<
X74Š¼ »yZ~
E-G4›!
Ø{gzZ Ôì C™gzŠÃéÆ]JŠ Ôì ÏÅzwVÅÜæ L L:ì/ ö ]t » :g $ u«
(ìCYµ]JŠ{ :ì¶Ã:^`fn›Ô*ƒZƒZµgzZs™:®önÖ] Äø’øÞø)ìg.$ YÃ]JŠ
Ý^’jŸ] h^jÒ 221 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Üô×ûÃôÖû] Øôaû*] Ñô^Ëøi(] o×FÂø $̃ uøæø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] †øÒøƒø ^Úø hö^eø [IMR]F
èößømû‚ôÛøÖû]æø èöÓ$ Úø áô ^Úø†øvøÖû] äônû×øÂø ÄøÛøqû*] ^Úøæø
…ô^’øÞûŸ* ]æø àømû†ôqô^ ø̀ ÛöÖû]æø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚ôaô^øÚø àûÚô ^ ø̀ eô áø^Òø ^Úøæø
†ôfûÏøÖû]æø †ôføßûÛôÖû]æø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] o×$ ’øÚöæø
äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû †ôeô^qø àûÂø (…ô‚ôÓøßûÛöÖû] àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISONN]
ÔºÂûæø o$ eô]†øÂûŸ* ] hø^‘ø^*Êø (Ýô¡ø‰û¦ô] o×FÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø Äømø^eø ^n&eô]†øÂû]* $á*] Vo( Ûô×øŠ$ Ö]
(oûjôÃønûeø oûßô×ûÎô]* =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VÙø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFô o% eô]†øÂûŸø] ðø^røÊø (èôßømû‚ôÛøÖû^eô
oûßô×ûÎô]* VÙø^ÏøÊø åö ðø^qø Ü$ $ö (oeø^*Êø (oûjôÃønûeø oûßô×ûÎô]* VÙø^ÏøÊø (åö ðø^qø Ü$ $ö (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø oeø^*Êø
oûËôßûiø (†ônûÓôÖû^Òø èößømû‚ôÛøÖû] ^ÛøÞ$ô ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø (o% eô]†øÂûŸ* ] tø†øíøÊø !oeø^*Êø (oûÃôjønûeø

jÓÚ [MTTO VÄq]…]XX^ ø̀ fönû›ô Äö’øßûmöæø (^ ø̀ %øføìø

äf
àÛu†Ö] ‚f −ö†ôÎû].'ìHwÑ+ZÐÏZÔì îE0OkÅZgZŠgzZ> çE? XZgZŠ {gëÜæì ~:g
:Å
$ u{ÒW
‡^ru
$ ugzZ'
Te Í
g
çm

U h»Ñ[NZ »Vâ›{z:Üaçf’Çm ýàÛu†Ö] ‚f èÛnì oÊ ].†ôÎû]. pœ

‚ße Xì_ W~(492:11)~gØZ‡ÔìD
(p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ôuô]çøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISONO]
àøeû àôÛFuû†$ Ö] ‚øfûÂø −ö†ôÎû]. kößûÒö VÙø^Îø (Œõ^f$Âø àöeû] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àeû äô×# Ö] ‚önûføÂö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø
åö^iøœ àønûßôÚôç+ ÛöÖû] †ønûÚô]* lø‚û ồ Hø çûÖø Voß÷Ûôeô àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø Ùø^ÏøÊø (†öÛøÂö ^ ø̀ r$ uø èõr$ uø †öìô| áø^Òø ^Û$ ×øÊø (ÍõçûÂø
…ö„( uø^.Êø èøn$ôÃøÖû] à$ ÚøçûÎöŸ* V†öÛøÂö Ùø^Îø (^Þ÷¡øÊö ^ßøÃûmø^føÖø àønûßôÚôç+ ÛöÖû] †önûÚô]* lø^Úø çûÖø VÙöçûÏömø ^Þ÷¡øÊö á$ ô VÙø^ÏøÊø (غqö…ø
áøçûfö×ôÇûmø (Œô^ß$Ö] Åø^Âø…ø ÄöÛørûmø Üø‰ôçûÛøÖû] á$ ¬ôÊø ØûÃøËûiø Ÿø Vkö×ûÎö (Üûaöçûfö’ôÇûmø áû]* áøæû‚ömû†ômö àømû„ô$Ö] ¼øaû†$ Ö] ðô¤ç. aF
èøßømû‚ôÛøÖû] Ýø‚øÏûiø oj#uø Øû ồ Úû^*Êø (†õnû_ôÚö Ø% Òö ^ ø̀ eô †ön(_ønöÊø ^ ø̀ ồ qûæø o×FÂø ^aøçûÖö ô̂ ßûmö Ÿø áû]* Íö^ìø^*Êø (ÔøŠô×ôrûÚø o×FÂø
…ô^’øÞûŸ* ]æø àømû†ôqô^ ø̀ ÛöÖû] àøÚô Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø hô^vø‘û^*eô “ ö ø ×öíûjøÊø (èôß$Š% Ö] …ø]\øæø éô†ørû ồ Öû] …ø]\ø
Ùø^Îø !èôßømû‚ôÛøÖû^eô äöÚöçûÎö]* Ýõ^ÏøÚø Ùôæ( ]* oûÊô äôeô à$ ÚøçûÎöŸ*ø äô×# Ö]æø VÙø^ÏøÊø (^ ø̀ ồ qûæø o×FÂø ^aøçûÖöˆ( ßømöæø (ÔøjøÖø^ÏøÚø ]çû¿öËøvûmøæø
äônû×øÂø Ùø ø̂ Þû]*æø Ð( vøÖû^eô Ü׉æ än× ²] oב ]‚÷Û$ vøÚö &øÃøeø äø×# Ö] á$ ô VÙø^ÏøÊø èøßømû‚ôÛøÖû] ^ßøÚû‚ôÏøÊø VŒõ^f$Âø àöeû]
[NPRN VÄq]…]!Üôqû†$ Ö] èömø| Ùø ô̂ Þû]. ^ÛønûÊô áø^ÓøÊø (hø^jøÓôÖû]
Ý^’jŸ] h^jÒ 222 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
vZ¶g+§0·Xì(ÏZgzZÔì 5g $ ut Xì ™f » È ñ ¬ïvgzZ ~tŸ a ~ :g $ u{ÒW
E-dM
X}ÀzŠ ñƒ fgÐ z#Æ ö ä \ ñ WÔ¸ k0* ÆÅvZ èg {k Ù 1Z ]|ë :
D™yÒ
,C
E-dM
@* ™s™u*Ð}ÀÆ ö >k Ù 1Z !{Zz{Zz:c* â
,C Û QÔHs™u*Ðq - ZÐ~yZä\ ñ WÔ¸Çg
lƒ" yxgŠÆÈ ñ ¬ïvgzZ ~tŸ a Ðzz ÅuÈ~îÂG5ÅZgŠ ¬ŠÃŠpä~ìt§Zz !Z{Ôì
Z-Š {zèÑqÔì (Ï%)Z-Š = &{zÔ‚ r gcCZ6, yŠ¤
/ ~÷gzZÔ@* WÑZzäWq - Z:Ôå@* 7, ¤
/ ™ƒ
X¶uÈq{zÔ¶7
E-dM
' ZÀ » ö :á^jÓÖ] '‰gÐ z#Ã}À :äÏøøÚû]*æ høç%Ö] Ðø$ Úø (z# )ècu :ÐûÚôø:]¸
Xì@* Yƒ»{gzŠÐTÔ
D!* Š™Ägc6, yŠ¤ / Âì@* 7, {gzŠZ
# »Ï%'*™s™u* :¼øí$ Ûøiø
‚øßûÂô ^ß$Òö VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àûÂø (høçûm%]* àûÂø (\º^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ß$‚u [ISONP]
(ôá^j$ÓøÖû] oÊô ¼öí$ Ûøjømø éø†ømû†øaö çûeö*] îûeø îûeø VÙø^ÏøÊø ¼øí$ ÛøjøÊø (õá^j$Òø àûÚô áô ^Ïø$ ÛøÚö ôá^eøçû$ø äônû×øÂøæø (éø†ømû†øaö oûeô*]

j ÓÚ
(äônû×øÂø ^n&ôÇûÚø èøøñô^Âø éô†ørûuö oÖFô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø †ôføßûÚô àønûeø ^ÛønûÊô †% ìôŸ*ø oûÞ(ôæø oûßôjömû]*…ø ‚ûÏøÖø
äf
!ÅöçûröÖû] Ÿ$ ô oûeô ^Úø (õáçûßöqö àûÚô oûeô ^Úøæø (áºçûßörûÚø oûÞ(]* p†ømøæø (oûÏôßöÂö o×FÂø äö×øqû…ô Äö–ønøÊø oûñô^røÖû] ðöoûrônøÊø
+ »Y D~ g
$ uňÆkZgzZÔì {™E+ »‡y^r
¶
u $ u{ÒW
K k0* ÆyÆMgzZ {ÇÏ~ :g
{™E
m

ç™f »ÔZG~kZgzZÈ
:/ôì ~g $ uňÆkZ'
‚ ßeì ñ ¬ïv~g$ uňÆkZgzZXì
n}÷(t:‰Câ Û Ô‰îŠ7]iYZÃË{zÔ¸Te]iYZ Å@D + ~~tRzgÐi
ñ œ
# 1ÔzŠ 7ßF, 6, zZ LZÃË~ Ôì
Ug¯ Ââ ]iYZ ä V,ZgzZ Ôñƒ ÂiÅvZ èg/]|Z
Xñƒ®ŠV;z{zÔ~h + Š]iYZ
Øøòô‰ö VÙø^Îø (‹õeô^Âø àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (áö^nøËû‰ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (†õnû%ôÒø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISONQ]
àøÚô äöiö‚û ồ Hø ^Úø äößûÚô oûjôÖø ô̂ ßûÚø ŸøçûÖøæø (ÜûÃøÞø VÙø^Îø [Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÄøÚø ‚ønûÃôÖû] lø‚û ồ Hø]* VŒõ^f$Âø àöeû]
Ü$ $ö (è÷Úø^Îøô Ÿøæø ^Þ÷]ƒø*] †ûÒö„ûmø ÜûÖøæø (gø_øìø Ü$ $ö o×$ ’øÊø kô×û’$ Ö] àôeû †ônû%ôÒø …ô]\ø ‚øßûÂô pû„ôÖ$] Üø×øÃøÖ] oiø^*Êø (†ôÇø’( Ö]
oב o( fôß$Ö] oÖFô Äøqø…ø Ü$ $ö (à$ aö^iø^*Êø Ÿ÷¡øeô †øÚø^*Êø (à$ ồ Îôçû×öuöæø à$ ồ Þô]ƒø| oÖFô áø†ûômö ðö^Šøß(Ö] ØøÃørøÊø èôÎø‚ø’$ Ö^eô †øÚø]*
[UT VÄq]…]!Ü׉æ än× ²]
o$ fôß$Ö] $á]* V†øÛøÂö àôeû] àôÂø (…õ^ßømû\ô àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ÜõnûÃøÞö çûeö*] ^ß$‚u [ISONR]
[MMUM VÄq]…]!^f÷Òô]…øæø ^n÷Hô^Úø ðø^føÎö oûiô^+mø áø^Òø Ü׉æ än× ²] oב
Ý^’jŸ] h^jÒ 223 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
kûÖø^Îø (èøøñô^Âø àûÂø (äônûeô*] àûÂø (Ýõ^øaô àûÂø (èøÚø^‰ø]. çûeö*] ^ßø$ø‚$ uø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû ‚önûføÂö ^ß$‚u [ISONS]
oûÞ(¬ôÊø (kônûføÖû] oÊô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÄøÚø oûß(Êô‚ûiø Ÿøæø (oûfôuô]çø‘ø ÄøÚø oûß(Êô\û] V†ônûeø %̂ Ö] àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÃøÖô
[MOUM VÄq]…]!oÒ$ ‡ø]. áû]* åö†øÒû]*
VkûÖø^ÏøÊø (o$ føuô^‘ø ÄøÚø àøÊø\û]. áû*] oûÖô oûÞô„øñû] Vèøøñô^Âø oÖFô Øø‰ø…û]* †øÛøÂö $á]* Väônûeô*] àûÂø (Ýõ^øaô àûÂøæø [ISONT]
!]‚÷eø*] ‚õuø^*eô Üûaö†ö$ôæû]. Ÿø =äô×#Ö]æø Ÿø VkûÖø^Îø (èôeø^vø’$ Ö] àøÚô ^ ø̀ nûÖøô Øø‰ø…û*] ]ƒøô Øöqö†$ Ö] áø^Òøæø VÙø^Îø =äô×#Ö]æø pûô
$ Zzg{ÒW
»Üæ{z[ZÔ‰6, ,ÃÆége&Ð~tèK Ôì™f » (V¸ðÑ!* )àZú~:e
Xì™f» (q™gzZ åO $)VâeÆÜæ~V(uzŠÅˆÆkZ'
ˆ0z

(Ùõ¡øeô àôeû áø^Ûønû×ø‰ö àûÂø (‹õmûæø]. oûeô*] àöeû †ôÓûeø çûeö]* oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (áø^Ûønû×ø‰ö àöeû höçûm%]* ^ß$‚u [ISONU]
Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* VÔõÖô^Úø àöeû ‹öÞø]* oûÞô†øføìû]* Vhõ^ ø̀ Hô àöeû] Ùø^Îø (áø^ŠønûÒø àôeû xôÖô^‘ø àûÂø
!èºÃøËôiø†ûÚö ‹öÛû$ Ö]æø oøÖô]çøÃøÖû] oûiô^+ßøÊø (†ø’ûÃøÖû] oû×( ’ømö áø^Òø

jÓÚ
[QQM VÄq]…]!èº$ø¡ø$ æû]* Ùõ^nøÚû]* èöÃøeø…û]* oûÖô]çøÃøÖû] ‚öÃûeöæø V‹
ø Þöçûmö àûÂö &önû×$ Ö] \ø]‡ø
äf
ru
köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (‚ônûÃøröÖû] àôÂø (ÔõÖô^Úø àöeû Üö‰ô^ÏøÖû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (éø…ø]…ø‡ö àöeû æ†öÛûÂø oûßô$ø‚$ uø [ISOOL]

‡^
(ÝøçûnøÖû] ÜöÒö‚( Ûöeô ^%÷×ö$öæø ]‚& Úö Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚ô û̀ Âø o×FÂø Åö^’$ Ö] áø^Òø VÙöçûÏömø (‚ømû ô̂ mø àøeû gøñô^Š$ Ö]
çm
‚ße [MTQU VÄq]…]!‚ønûÃøröÖû] ÔõÖô^Úø àöeû Üö‰ô^ÏøÖû] ÄøÛô‰ø !äônûÊô ‚ømû‡ô ‚ûÎøæø
àûÂø (èøvø×û›ø oûeô*] àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû Ñø^vø‰ûô àûÂø (ÔõÖô^Úø àûÂø (èøÛø×øŠûÚø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISOOM]
Üû ö̀ Öø Õû…ô^eøæø (Üû ồ Öô^nøÓûÚô oûÊô Üû ö̀ Öø Õû…ô^eø Ü$ ö̀ ×# Ö] ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* VÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø*]
[NMOL VÄq]…]!èôßømû‚ôÛøÖû] Øøaû]* VoûßôÃûmø XXÜûaô‚( Úöæø Üû ồ Âô^‘ø oûÊô

- ZÐ åO $Æ`W}gv:q™»:âiÆBÑ:
ëh
QÔå» åO $ðägzZ åO $q +ñ m, +T$ ‚:ÀF ,
(432:11~gØZ‡)(H »ëgJW: åO $ge:q™ä/ñ ]|)Š H H†ŸZ~kZ
ðƒµ(Å"7, }i»6, l Û Æßt‚Æ~tèKÔì™f» ˆñ^ßrÖ] o×$ ’øÚö~:g $ u{ÒW
èg÷Z]|'ì™f »h NuZ~e $ ZzgňÆkZ'åŠ H Hg¢Ã6ZigzZãZi~Š·V˜Ô¶
~e$ ZzgňÆkZ'ì y*ªsÜ~e $ ZzgÅ™]|gzZÔ
y*zŠ~e $ ZzgÅÅvZ
G¢
âZng*~–yxgŠÆ öÐE5gZ] a gzZÔ¸DJ7, iú™ƒ}9k0* ÆgZ-Š Å‚BÑì
. gzZŸ
Xì™f»~gHż A ~e$ ZzgňÆkZ'¶(
Ý^’jŸ] h^jÒ 224 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

àûÂø (èøføÏûÂö àöeû o‰øçûÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (éø†øÛû•ø çûeö*] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…ô„ôßûÛöÖû] àöeû Üönûaô]†øeûô ^ß$‚u [ISOON]
^Ûø ồ eô †øÚø^*Êø (^nøÞø‡ø éõ*]†øÚû]æø Øõqö†øeô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFô ]æû ðö^qø \øçû ö̀ nøÖû] á$ ]* V†øÛøÂö àôeû] àôÂø (ÄõÊô^Þø
[MONU VÄq]…]!‚ôrôŠûÛøÖû] ‚øßûÂô ö̂ ñô^ßørøÖû] Äö•øçûiö &önûuø àûÚô ^f÷mû†ôÎø ^Ûøqô†öÊø
VÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø*] àûÂø (gô×ô_$ ÛöÖû] oÖFçûÚø æ†õÛûÂø àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûô ^ß$‚u [ISOOO]
Üønûaô]†øeûô á$ ô Ü$ ö̀ ×# Ö] (äöf%vôÞöæø ^ßøf%vômö غføqø ]„øaF ZZVÙø^ÏøÊø (‚ºuö]. äöÖø Äø×ø›ø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]*
[OSM VÄq]…]!‚õuö]. oûÊô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø غ û̀ ‰ø äöÃøeø^iø XX^ ø̀ nûjøeøŸø àønûeø ^Úø Ýö†( uø]. oûÞ(ôæø(èøÓ$ Úø Ýø†$ uø
äö³Þ$þ ]* VØõ û̀ ‰ø àûÂø (Ýõ‡ô^uø çûeö]* oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (áø^Š$ Æø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üømø†ûÚø oûeô]* àöeû] ^ß$‚u [ISOOP]
[PUR VÄq]…]!éô^$ Ö] †% ÛøÚø †ôføßûÛôÖû] àønûeøæø èø×øfûÏôÖû] oû×ômø ^Û$ Úô ‚ôrôŠûÛøÖû] …ô]‚øqô àønûeø áø^Òø
àûÂø (ÔºÖô^Úø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p) ‚ô û̀ Úø àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o) ×ôÂø àöeû æ†öÛûÂø ^ß$‚u [ISOOQ]
än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (Üõ‘ô^Âø àôeû “ ô Ëûuø àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àôeû gônûføìö
j Ó Ú
[MMUR VÄq]…]XXoû•ôçûuø o×FÂø pû†ôføßûÚôæø (èôß$røÖû] š
ô ^mø…ô àûÚô 躕øæû…ø pû†ôføßûÚôæø oûjônûeø àønûeø ^Úø ZZVÜ׉æ
äf
a ~VìZzgzŠQ'ì™f »^&rgu
E
z/]Z|Ð~tŸ
‡ $ Zzg{ÒW
−µKgzZ qZŠßZ îGG0E4I& ÔY Gé5©8~:e
]|Q'ì ™f » (Î )Á%~ee$ çmZzg
ňÆkZ'ì ™f »äâ Û [æÆ¿vZègy¢
ß
‚ XåŠH c* Z™{geð¸~g»Zz+`% '~Tì™f»ykZÆ÷ ñ Z

Ðøeø^‰ø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ÄõÊô^Þø àûÂø (èömø†ômûçøqö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISOOR]
(Åô]\øçøÖû] èôn$ßô$ø oÖFô ðö^nøËûvøÖû] ^aø‚öÚø]*æø ^ ø̀ ßûÚô lû†øÛô•û]. oûjô$Ö] kô×ø‰ô…û^.Êø (ØônûíøÖû] àønûeø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
!Ðøeø^‰ø àûÛønûÊô áø^Òø äô×# Ö] ‚øfûÂø á$ ]*æø (Ðõmû…ø‡ö oûßôeø ‚ôrôŠûÚø oÖFô Åô]\øçøÖ] èön$ßô$ø ^aø‚öÚø]* †ûÛ$ –øiö ÜûÖø oûjôÖ$]æø
[PNLVÄq]…]
àôÂø (áø^n$uø oûeô*] àûÂø (èøn$ßôÆø oûeô]* àöeû]æø (‹ømû…ô\ûô àöeû]æø (oŠønûÂô ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ñö^vø‰ûô ^ß$‚u [ISOOS]
[PRMU VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] †ôføßûÚô o×FÂø †øÛøÂö köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (†øÛøÂö àôeû] àôÂø (o( fôÃû$ Ö]
(‚ømû ô̂ mø àöeû göñô^Š$ Ö] oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃøHö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áô ^ÛønøÖû] çûeö*] ^ß$‚u [ISOOT]
!Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø †ôføßûÚô o×FÂø ^f÷nû_ôìø áø^Ë$ Âø àøeû áø^Ûø%ûÂö köÃûÛô‰ø VÙø^Îø
á$ ]* (áø^Š$ uø àöeû Ýö^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o×FÂûŸ* ] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õ^$ eø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISOOU]
Ý^’jŸ] h^jÒ 225 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö†øÖôæø oûÖô Äö•øçûmö áø^Òø ‚ûÎø VkûÖø^Îø èøøñô^Âø $á]* Väônûeô]* àûÂø (äö$ø‚$ uø éøæø†ûÂö àøeû Ýø^øaô
[NQL VÄq]…]!^Ã÷nûÛôqø äônûÊô Åö†øûßøÊø (àöÒø†ûÛôÖû] ]„øaF Ü׉æ
V‹õÞø]* àûÂø (ÙöçøuûŸ* ] ܺ‘ô^Âø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\õ^f$Âø àöeû \ö^f$Âø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (\º‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISOPL]
[NNUP VÄq]…]!èôßømû‚ôÛøÖû^eô oûjô$Ö] pû…ô]\ø oûÊô ‘ õ mû†øÎöæø …ô^’øÞûŸ* ] àønûeø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ÌøÖø^uø
[MLLM VÄq]…]!Üõnû×ø‰ö oûßôeø àûÚô ðõ^nøuû]* o×FÂø çûÂö‚ûmø ]†÷ û̀ Hø køßøÎøæø [ISOPM]

kZ~yÆyZgzZÔì \ äBÑ~Tì™f »!\ kZÆxñ s0vZ†~:e $ Zzg {ÒW

Ñ~[ZpV˜ì ™f »`~ŠZz~e $ Zzg ňÆkZ'ì S7, iúä\ å WV˜ì {™E + »(
Ä
+ »EZñ{)z îªGE3ÒC Zzf~e
gzZ'ì {™E $ ZzgňÆkZ'³7, iú~kZ åŠ H ¹Ð B
Ä
Xì{™E å W~ îªGE3ÒC Zzf~e
+ » ((ÅägZ*]Zg) Œ†$ ÃøÚöÆ\ $ Zzg~y% W
köÚû‚ôÎø VÙø^Îø (éø\ø†ûeö oûeô*] àûÂø (‚ºmû†øeö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøÚø^‰ø]. çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gõmû†øÒö çûeö]* ^ß$‚u [ISOPN]

j Ó Ú
Ùöçû‰ö…ø äônûÊô hø†ôHø |õ‚øÎø oûÊô ÔønøÏô‰û^*Êø (Ùô ô̂ ßûÛøÖû] oÖFô Ðû×ô_øÞû] VoûÖô Ùø^ÏøÊø (Ýõ¡ø‰ø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø oûßônøÏô×øÊø (èøßømû‚ôÛøÖû]
(äöÃøÚø köÏû×ø_øÞû^Êø (Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] äônûÊô o×$ ‘øu
f
‚õrôäŠûÚø oûÊô oø×( ’øiöæø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö]
[OTMP VÄq]
…]!‡
^r
åô‚ôrôŠûÚø oûÊô könû×$ ‘øæø (]†÷Ûûiø oûßôÛøÃø›û*]æø (^Ï÷mûçô‰ø oûÞô^Ïø‰û^*Êø
e ç m øø ø ø
VÙ^Î (†õnû%ôÒ oûeô] àôeû oønvûmø àûÂø (Õôß
ø ø ø *
‚ …ø^føÛöÖ] àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚$ uø VÙ^Î (Äônûeô†$ Ö] àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISOPO]
û
(Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø äö$ø‚$ uø †øÛøÂö $á*] VŒõ^f$Âø àöeû] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöÚø†ôÓûÂô oûßô$ø‚$ uø
XXèºr$ uøæø 麆øÛûÂö VØûÎöæø Õô…ø^føÛöÖû] pû\ô]çøÖû] ]„øaF oûÊô Ø( ‘ø áû]* (ÐônûÏôÃøÖû^eô çøaöæø (oûe(…ø àûÚô lõ| èø×ønû×$ Ö] oÞô^iø*] ZZVÙø^Îø
[MQOP VÄq]…]XXèõr$ uø oûÊô 麆øÛûÂö ZZVo' ×ôÂø ^ßø$ø‚$ uø VØønûÂô^Ûø‰ûô àöeû áöæû…ö^aø Ùø^Îøæø
(†øÛøÂö àôeû] àôÂø (…õ^ßømû\ô àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISOPP]
ØôaûŸô* èôËønû×øvöÖû] ]ƒøæø (Ýô^+ $ Ö] ØôaûŸô* èøËøvûröÖû]æø (‚õrûÞø ØôaûŸô* ^Þ÷†ûÎø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] køÎ$ æø VÙø^Îø
Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] $á]* oûßôÇø×øeøæø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àøÚô ]„øaF köÃûÛô‰ø VÙø^Îø !èôßømû‚ôÛøÖû]
[MOO VÄq]…]!„õòôÚøçûmø Ñ º ]†øÂô àûÓöiø ÜûÖø VÙø^ÏøÊø Ñö]†øÃôÖû] †øÒôƒöæø XXÜø×øÛû×ømø àôÛønøÖû] ØôaûŸô* á$ ôZZ VÙø^Îø
(èøføÏûÂö àöeû o‰øçûÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Øönû–øËöÖû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Õô…ø^føÛöÖû] àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISOPQ]
äô‰ô†$ ÃøÚö oûÊô çøaöæø pø…ô]. äö³$þÞ]* VÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (äônûeô]* àûÂø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ÜöÖô^‰ø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø
[PTO VÄq]…]!èõÒø…ø^føÚö ðø^vø_ûføeô ÔøÞ$ô VäöÖø ØønûÏøôÊø èôËønû×øvöÖû] p„ôeô
Ý^’jŸ] h^jÒ 226 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

[MNTVá]†Û Ù]—®ºnû4ø †ôÚûŸ* ] àøÚô Ô

ø Öø ‹ønûÖø™VoÖF^Ãøiø äô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø

!74Š¼~nç»å\W
g(Z¼~nçZgø
M h ™wì],gzZx©Ôì Š H c* ÑnÆb&ZÅàìx{q - Z[!* t
yZ=gfÆ[!* kZÔÏñW7~gZØŠJ… ÂÇñYHÈ0* »< L z[Â~]!* C Ù …Ô’e *ƒ
vZg(ZZg‚Ôå74Š¼~nç»yZÔ¸BÑÝð0.ÅZ÷ZgzZÁqÔè‡}(, Ѓ & Š H ¹Ð
CW77~gZØŠ ðÃ~ä` # Ö ÓxÂÃyZgzZÔ¶~gz¢~zcgzZ ~È0* ŬÆvZ Ì6, \ å WÔå»
á »e
Xìwz4, È $ W~g$ ugzZ ³³³³³³³³ ?ƒD™VYwìt?QÔ¶

[MNTVá]†Û Ù]—®ºnû4ø †ôÚûŸ* ] àøÚô Ô

ø Öø ‹ønûÖø™VoÖF^Ãøiø äô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IMS]F
(ÜõÖø^‰ø àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû]* (äô×# Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [ISOPR]
Ó Ú
ÅôçûÒö†% Ö] àøÚô äö‰ø]+…ø ÄøÊø…ø †ôrûËøÖû] éô¡ø‘ø oûÊô ÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* V†øÛøÂö àôeû] àôÂø
j
ä f
‹ønûÖ™ Väö×Ö] Ù ø̂ Þ^Ê XX^Þ¡Êæø ^Þ¡Ê àûÃøÖ] Ü$ ö̀ ×Ö] ZZVÙr^Îu
ø # ø û * ø ÷ ø ö ÷ ø ö û # ø ø Ü$ $ !éô†øìô¤] oÊô XX‚öÛûvøÖû] ÔøÖøæø ^ßøe$…ø Ü$ ö̀ ×# Ö]ZZ VÙø^Îø
ö
‡ ^
[PLRU VÄq]…]—máø
çûÛöÖô^¾ø Üû ö̀ Þ$¬ôÊø Üû ö̀ eø„( Ãømö æû]* Üû ồ nû×øÂø høçûjömø æû*] ®ºnû4ø †ôÚûŸ* ] àøÚô ÔøÖø
ß e ç
‚ # Ÿz
!i* ‹¦t ~)¸Æ«g ~uzŠ ªì Ð ÅçÒ†Ö] àÚ ä‰œ… ÄÊ… m» é†ì¤] oÊ :s
X¸_7,

—Ÿ÷‚øqø ®õnû4ø †ø%øÒû]* áö^ŠøÞû¦ô] áø^Òøæø™VäôÖôçûÎø hö^eø

èømø¤] —hô^jøÓôÖû] Øôaû]* ]çûÖöaô^røiö Ÿøæø™VäôÖôçûÎøæø
!jb§hZÐkZÔìZƒµZzßZׄZ(, y¨
K Z
[Zx©ì YƒÔÏñYƒ~g7cÅ GîE0OkÅZz[2!* xJZ6, [!* kZgzZÔì0»[!* ¸*[!* t
’e'Y:Ô’ e*ƒg(Z¼:¼~nçZgø!77}gzZN YñÇ8 - N* q
- ZÅ r%Ì
ÃyZÔzŠ[Z ]gzpÔjb§hZÐ yZ:Ôì ðƒ~7, ~F b ÅkZ –– ' Ôì ]¡Åy¨ K Z Ât
xiÑ6, \W~È0* ÅkZÔì Hwi*g2Šq
- Z nÆ\WävZgzZÔ
(T $ * )ÑÆvZ\W ƒ Œ
Ý^’jŸ] h^jÒ 227 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!ÐNBuŠp ?ÐNBùÑ\W:gzÔì
~gØZ ‡g $ ut Ôì g $ u «Å[!* wVÅ kZgzZÔì (54e $ W ) Å lZ >gÎe $ W«gzZ
Ÿøæøü:ìt e $ W~g7 gzZì (46e
$ W )Å]¶Z >gÎe$ W~uzŠgzZ Ôì _ WÐ ,~ (450:3)
Å[!* gzZX6, i§[v1Ð [ÂIZz™# Ö ƒIgzZ :ûàöŠøuû*] oøaô oûjôÖ$^eô Ÿ$ dô hô^jøÓôÖû] Øøaû*] ]çûÖöaô^røiö
BÑì _ W~ (446:6)~gØZ ‡g $ ut Ôìi§»ä™W6, i§[v~ g $ u ~uzŠ
Xì]!* ÅI{z¸Õb§¾Ð(Š·)xsZÈ=Š
—Ÿ÷‚øqø ®õnû4ø †ø%øÒû]* áö^ŠøÞû¦ô] áø^Òøæø™VäôÖôçûÎø hö^eø [IMT]F
èømø¤] —hô^jøÓôÖû] Øôaû]* ]çûÖöaô^røiö Ÿøæø™VäôÖôçûÎøæø
VÙø^Îø (Ýõ¡ø‰ø àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uøæø V| (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áô ^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISOPS]
o) ×ôÂø àøeû àønûŠøuö á$ ]* VàõnûŠøuö àöeû o% ×ôÂø oûÞô†øføìû*] VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (Ñø^vø‰ûdô àûÂø (†õnûôeø àöeû hö^j$Âø ^Þø†øføìû]*

jÓÚ
äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø køßûeô èøÛø›ô^Êøæø äöÎø†ø›ø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø $ádô VÙø^Îø gõÖô^›ø oûeô]* àøeû o$ ×ôÂø á$ ]* Våö†øføìû]*
äf
]ƒø¬ôÊø (äô×#Ö] ‚ônøeô ^ßøŠøËöÞû]* $ádô =äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø Vkö×ûÏöÊø Vo' ×ôÂø Ùø^Îø XX[áøçû×%’øiö Ÿø]* ZZVÜû ö̀ Öø Ùø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב
^ru
‡
Ü$ $ö (^ò÷nû4ø äônûÖødô Äûqô†ûmø ÜûÖøæø ÔøÖôƒF äöÖø Ùø^Îø àønûuô Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Íø†ø’øÞû^Êø (^ßø%øÃøeø ^ßø%øÃøfûmø áû]* ðø^4ø
m

eç
[MMNS VÄq]…]—Ÿ÷‚øqø ®õnû4ø †ø%øÒû]* áö^ŠøÞû¦ô] áø^Òøæø ™VÙöçûÏömø çøaöæø åö„øíôÊø hö†ô–ûmø †ºeô‚ûÚö çøaöæø äöjöÃûÛô‰ø
‚ß
VÙö^Ïømö (ðöoû–ôÛöÖû] VgöÎô^%$Ö]æø (Üörûß$Ö] VÑö…ô^_$ Ö] VÙö^Ïømöæø !Ѻ…ô^›ø çø ö̀ Êø ¡÷nûÖø Õø^iø]* ^Úø Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö]* Ùø^Îø
!‚ôÎôçûÛö×ûÖô VÕø…ø^Þø gûÏô$û]*
gzZÑZzäÍ{iZzgŠÔÑZzäW~]Zg:Ñ…^_$ Ö] 'c* Í{iZzgŠ~]Zg:ì äÎø†ø›ø~g $ u:¹
gzZÅyWì n:ûgöÎô^%$Ö] Üörûß$Ö] DE [Ñö…ô^_$ Ö] ^Úø Õø]…øaû*] ^Úøæø DE Ñô…ô^_$ Ö]æø ðô«ÛøŠ$ Ö] æøü:ì ~tg®Z>gÎ
³³³³³³³³ ì {g*×zg {z?ì HqàZzäƒgZŠ%~]Zgì x¥¼Ã\WgzZ ()ÅáZzäƒgZŠ%~]Zg
gûÏô$û*] :ì @* Y¹ÐáZzä°v W'×zg:
pÆgÎ^%Ö]gzZÔ
{g*pÆÑ…^_Ö]~e $ WkZ
X™×zgv WKZ:Õ…^Þ
oÊô àövûÞø ^ßønûeø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (äônûeô]* àûÂø (‚õnûÃô‰ø àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISOPT]
kønûeø ^ßøòûqô oj#uø äöÃøÚø ^ßøqû†øíøÊø XXaøçû ö̀ mø oÖFdô ]çûÏö×ô_øÞû] ZZVÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] tø†øìø ‚ôrôŠûÛøÖû]
XX]çûÛö×øŠûiø ]çûÛö×ô‰û]* aôçû ö̀ nøÖû] †øøÃûÚø ^mø ZZVÙø^ÏøÊø (Üûaö]aø^ßøÊø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ýø^ÏøÊø (Œô]…ø‚ûÛôÖû]
 Ý^’jŸ] h^jÒ 228 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ùø^ÏøÊø !Üô‰ô^ÏøÖû] ^eø]* ^mø køÇû×$ eø ‚ûÎø V]çûÖö^ÏøÊø XX]çûÛö×øŠûiø ]çûÛö×ô‰û*] ‚ömû…ô]. ZZVÙø^ÏøÊø (Üô‰ô^ÏøÖû] ^eø]* ^mø køÇû×$ eø ‚ûÎø V]çûÖö^ÏøÊø
äô×# Öô š
ö …ûŸ* ] ^ÛøÞ$]* ]çûÛö×øÂû] ZZVÙø^ÏøÊø (èø%øÖô^%$Ö] ^ ø̀ Öø^Îø Ü$ $ö XX‚ömû…ô]. ÔøÖôƒF ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Üû ö̀ Öø
]çûÛö×øÂû^Êø Ÿ$ dôæø (äöÃûfônø×ûÊø ^ò÷nû4ø äôÖô^Ûøeô ÜûÓößûÚô ‚øqøæø àûÛøÊø (š
ô …ûŸ* ] åô„ôaF àûÚô ÜûÓönø×ôqû]. áû]* ‚ömû…ô]. oûÞ(dôæø äôÖôçû‰ö†øÖôæø
[OMRS VÄq]…]XXäôÖôçû‰ö†øÖôæø äô×# Öô š ö …ûŸ* ] ^Ûø$Þ]*

—Œô^ß$Ö] o×FÂø ðø‚ø ø̀ 4ö ]çûÞöçûÓöjøÖ( ^_÷‰øæø è÷Ú$ ]. ÜûÒö^ßø×ûÃøqø ÔøÖô„FÒøæø™VoÖF^Ãøiø äôÖôçûÎø hö^eø
Üô×ûÃôÖû] Øöaû]* Üûaöæø (èôÂø^ÛørøÖû] Ýôæû ö̂ ×öeô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] †øÚø*] ^Úøæø
)è )gzZÔì#
ì/gñâxgÎB‚ÆYf® Ö Zw5#
Ö Zt
è #
(ìÜÑu Ö Z q )Z )
))C - Š4, Æ hIZ #
Ù ZôƒôZ ÔìÜÑèuq Ö Z q)Z Ôì yÒ » Å q)Z~ [!* kZ
ë
t ë1ÔD™tÃyZf Z«Å-gzZ ôzZF, «gä:gzÔD™7tuÃq)Z (+ª jÓÚ
Å䃬{z´ÆkZ ?ǃ~*™ÈWÛŒ™f » q)Z H:Ô… â 7Ãq)Z~Ô
… â Ãq)Z¬ äf
^ru
q)ZQ
óÆ
uŠqWg¶ZZ # gzZÔǃw®„6, (i§)² m

á ÆV(uÂ{z?ì]gßHgzZ ‡
eç
‚ß
!Jd‰W7O*ìtÝZ?7uVY~
:?ŠôÜÐyWŒ
Û Å q)Z
è
gzZÔ
}h ä!* ä@* ä\WÔì ï^Z {zì Å7?Š Å q)ZèävZ¶g ~ggxâZ
àûÚô Ùøçû‰ö†$ Ö] ÐôÎô^øm% àûÚøæøü:ì (115e $ W ) ÅYûZ>gÎXì Å7?Š ôÜÐyWŒ Û ävZ¶gw á xâ Z
gzZ :û]†÷nû’ôÚø lû ðø«‰øæø (Üøß$ ø̀ qø äô×ô’ûÞöæø o#Öçøiø ^Úø äôÖ(çøÞö VàønûßôÚôç+ ÛöÖû] Øônûfô‰ø †ønûÆø Äûfôj$møæø p‚ø ö̀ Öû] äöÖø àøn$føiø ^Úø ‚ôÃûeø
gzZì @* ™gïZ »Åg $ uªì [ƒC Ù ªh%Z nÆkZˆÆkZì @* ™¿#ÅwÎg¿
ÃkZëÂìÅg(Z{Zg{u´gzZ}â7uÃ# Ö Zq)Zªì1ƒ6, 3ZggzZË™hg3Zg»Vâ›
Xìq~', ÅäY{zgzZÔÐ,™4ZŠ~3ÃkZgzZÐ,Šä™ì@* ™{z¼
Å *™ÈWŒ Û Xì 5” G gzZ ³#»# Ö Z q)ZgzZ” G »g $ uè Zƒ" $ U* Ð e $ WkZ :‚
cizŠ {zÅg(Z{ZgZ] . äTÔì6, ® ) )ÅVâ›B;»vZÔìn Û Ì'âÃ# Ö Zq)ZgzZ< L b§
XZ,7Y~
Ý^’jŸ] h^jÒ 229 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
:?ŠÅvZ¶g~ggxâZ
:ì“' %ÐVÂ!* &?ŠÅvZ¶g~ggxâZ
$ W ) Å >ÂZ>gÎÔÏ}Š „ZÍsÜÆVáZÅyZ~hÆV1¸*Ôì #
e Ö Zw5# Ö ZtD1
(B)wÎggzZÔ´ {ZÍsÜÆVÍß ? @* Ôc* Š¯ # Ö Zw5q - Zà ?ä ë b§kZgzZ L L:ì ~(143
ÐO !
Xì ê h w~gv:Ôƒ{ZÍ~g»u?ª ³³³³³³³³ óF ó {ZÍn}gv
:
huzŠ~ŸkZÔìc* Š¬»gíB‚Æ® ) )äBÑD2
vZ»XVƒêŠ¬»VÂ!* õ0* yZÃ?~L L:c* â Û äBÑXì e $ Zzg~{)z(130:4)£Zµ(1)
B‚Æ® ) ):²] Ønf‰ oÊ a^`rÖ]æ (é†r`Ö]æ (èÂ^_Ö]æ (ÄÛŠÖ]æ (èÂ^ÛrÖ^e:ìc* Š¬=ä\¬
kZZƒZ]. ½ª!* Ю ) ) :Ôz±~Z} . ÓZggzZz™]óÔz™~gZŠ', yâ Û ÅkZÔ’]!* Å÷ZÔƒgÑ
(ìÌ~~èF, g $ ut)²wïÐyŠ¤ / KZZ¡»xsZä
- Zy-èYԔРtZíZgzZÔzñxiÑî
q Û ~k
) ) :c* â , ½ÅÔY äÅvZèg/]|(2)
}ñxiÑî ) ){zìLe(~‰zƼ A ¿ :c* â jÓÚ
Û gzZÔì@* ƒgzŠ{Šc* iÐzŠ{zgzZì@* ƒB‚Æ
äf ™.ÑÅ Z‡2162g
^ru ( 533:5 ö $ u~èF, )
m
X
(+$)DIZŠZ%Ю ) )D3
‡
e ç
[Z
„zhIZèYÔˆƒ5Öß Z~g‚ß™ÂN Yƒ56, %ZË‹g[
‚# / Z::!Ü»?Š
Z Z¤
)è )gzZWZŠZθgzZÔ
D™~zcÅ‹gZ
Z ¿#ÅyZgzZÔì~gz¢ãCZ{ZgÅyZÔ
¿®
Xì„e

—Œô^ß$Ö] o×FÂø ðø‚ø ø̀ 4ö ]çûÞöçûÓöjøÖ( ^_÷‰øæø è÷Ú$ ]. ÜûÒö^ßø×ûÃøqø ÔøÖô„FÒøæø™VoÖF^Ãøiø äôÖôçûÎø hö^eø [IMU]F
Üô×ûÃôÖû] Øöaû]* Üûaöæø (èôÂø^ÛørøÖû] Ýôæû ö̂ ×öeô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] †øÚø*] ^Úøæø
(xõÖô^‘ø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø VöÛøÂûŸ* ] Ùø^Îø (èøÚø^‰ø]. çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õçû’ößûÚø àöeû Ñö^vø‰ûdô oûßô$ø‚$ uø [ISOPU]
Ùö^ÏønöÊø (èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø |õçûßöeô ðö^rømö ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø
àûÚø VÙö^ÏønöÊø !†õmû„ôÞø àûÚô ^Þø ðø^qø ^Úø VáøçûÖöçûÏönøÊø [ÜûÓöÇø×$ eø Øûaø äöjöÚ$ ]. Ùö^*ŠûjöÊø =h( …ø ^mø ÜûÃøÞø VÙöçûÏönøÊø [køÇû×$ eø Øûaø VäöÖø
Ü$ $ö XXáøæû‚ö ø̀ ûjøÊø ÜûÓöeô ðö^rønöÊø VÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø !äöjöÚ$ ].æø ‚ºÛ$ vøÚö VÙöçûÏönøÊø [Õøaöçû ö̀ 4ö
]çûÞöçûÓöjøÖô™ (Ÿ÷‚ûÂø VÙø^Îø —^_÷‰øæø è÷Ú$ ]. ÜûÒö^ßø×ûÃøqø ÔøÖô„FÒøæø ™VÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ]*†øÎø
[OOOU VÄq]…]—]‚÷nû ồ 4ø ÜûÓönû×øÂø Ùöçû‰ö†$ Ö] áøçûÓömøæø Œô^ß$Ö] o×FÂø ðø‚ø ø̀ 4ö
Ý^’jŸ] h^jÒ 230 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø (xõÖô^‘ø oûeô]* àûÂø (öÛøÂûŸ* ] ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áõ çûÂø àôeû †ôËøÃûqø àûÂøæø
!]„ø F̀ eô Ü׉æ än×Â

Ùôçû‰ö†$ Ö] Íø¡øìô ^*_øìû^*Êø ÜöÒô^vøÖû] æô*] ØöÚô^ÃøÖû] ‚ø ø̀ jøqû] ]ƒødô Vhº^eø

aºæûaö†ûÚø äöÛöÓûvöÊø (Üõ×ûÂô †ônûÆø àûÚô (Ü׉æ än× ²] oב
sÜÆBvZwÎgÐzzÅdÑäÁqc* ä}0 Ö ÓZ
+ gȮ# #
ìZƒHŠg¬gzZ¿»kZÂÅt:ÔHêc* Hx»ÐŠ¿Z
(ǃ7Ç*ê»Áqc* è‡ZƒHq)Z½Ü)
ƒqgzZÔìƒg"¼~[!* :èôÊø†ørûÃøÖû] àÚ ÅºçÞ èÛq†jÖ] oÊ:
ëvZ¶gãâ™Ôì{ë[!* t
» Ü× †nÆ àÚgzZÔìB‚Æ‚`jq]m» Ù牆Ö] Íø¡ì:[~÷[Z(íq)ì ð¯]!* ävZ¶g
wΰZsÜgzZÔìÐ^*_øìû^*Êøm» äÛÓvÊøgzZXå7x¥X HnkZŠ¿ZªìmÐÏZÌ jÓÚ
äf
HnkZ™f » (}0 + g»Æ# Ö Ó)ï¬~[!* gzZÔ* ™êsÜÆX¦)Zªg
^ru $ uìÈ»
Xå’ e*™™f»è‡:gzÔì* ™wÑ+ZÐg m
‡
$ uÏZgzZÔì™f»kZ~g $ uÅ[!* ì
eç
‚ß
w¸kZÔ7sÜÆvZwÎgê{zèYÔǃÇ*{zÂ}™êðÃÁqc* è‡~X(°%Z)B$
7Ç* {zÂ}™êsÜÆkZgzZÔì ¦)ZX¤ / ZgzZÔì Š
H Hê6, Tǃw´Ðg $ uÌ»
!Ç}™VYê(ZÁqc* 臙yYÔìYYH~„dÑê(Z1XǃsÜÆg $ u{zèYÔǃ
:BV
$ uw´»yZgzZÔì q
…ö^q :g - Š4, ÆÃXì s%Z~ kZ ?7c* ìÉnÆ¡gY D1
gYè‡4ðä / Z[ZXì g $ u9Ìw´»yZgzZÔì 7q - Š4, ÆX[ZgzZÔì…]‚Ö^e Ðuœ …]‚Ö]
XǃÇ*{zÂ}™ê»ÉnÆ¡
iZÆkZc* }™nçt~dÑÁqc* è‡c* {0 Ö Óðä
+ g» »# / Z:ÔìxZwq)Ñ!* ¯Z!* gD2
Xǃ7Ç*ÔìZƒHŠgê{zÂ}™ê»
з ò 0Ì‡ä ¿q - ZXì g$ u~ (8[!* MÑZ[!* 1718g $ u )pÑ›:g $ u¤
¦~yq - ZV×äVÐ:¹ä̇?ŤzÅðäÆyC Ù äkZÔ
y&Æ¿q Z Y7X
- 
Ý^’jŸ] h^jÒ 231 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(ZðÃäË:a… ç`Ê ^Þ†Úœ än× ‹nÖ ¡÷Û ØÛ àÚ:ð‹g $ uÅ
vZègȬ]|QÔN YÅ
(7w´ðûkZÐg $ uª7~<Ñ~gø)ìZƒHŠg{zÂ7~<Ñ~gø H¿
XìðW(2697g $ u)¬ÐV/}uzŠg $ ut:^â
ä\ å WÔc* Ñ,gL({
) ïE G3E4E7{zX56Ã({0 + g» )ï¬q - ZäBÑXì ðW¬:g $ ugzZ
zŠÆVzgLBàgëÉ !wÎgÆvZ}Z!7:¹äkZ?
Cƒ,gL{
„+Zƒ & ~6H:Y7
z™ (ZÉ Ôì ~gz¢*ƒ', u Ö (Z :c* â
Z ', Z', Ôz™# Û ä\å WX
f - Z»VzgL{
™}Š q™
e q™q
kZgzZ)ì »]*ziñ„zì »] ÕäG5½$¬gzZßh +y% ,gL{
ÐVkzgyZgzZÔzŠÖ @ ~Vkzg,gL~Šg
8 E
(¶úG3 F, ʼn
Ü zÆ#=t:H7ŠgÃnçÆï¬

Ùôçû‰ö†$ Ö] Íø¡øìô ^*_øìû^*Êø ÜöÒô^vøÖû] æô*] ØöÚô^ÃøÖû] ‚ø ø̀ jøqû] ]ƒødô Vhº^eø [INL]F
aºæûaö†ûÚø äöÛöÓûvöÊø (Üõ×ûÂô †ônûÆø àûÚô (Ü׉æ än× ²] oב
jÓÚ
XXa' …ø çø ö̀ Êø ^Þø†öÚû]* äônû×øÂø ‹ønûÖø ¡÷ÛøÂø ØøÛôÂø àûÚø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÏøÖô
äf
^ru
àôeû Øônû ø̀ ‰ö àôeû ‚ônûrôÛøÖû] ‚ôfûÂø àûÂø (áø^Ûønû×ø‰ö àûÂø (äônûìô*] àûÂø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ß$‚u [ISOQMæSOQL]
m
‡
éø†ømû†øaö ^eø]*æø (p$ …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø ^eø]* á$ ]* ('ö‚( vømö gôn$ŠøÛöÖû] àøeû ‚ønûÃô‰ø ÄøÛô‰ø äö³þÞ$*] (ÍõçûÂø àôeû àôÛFuû†$ Ö]‚ôfûÂø
eç
‚ß
(†øfønûìø o×FÂø äö×øÛøÃûjø‰û]æø (p$ …ô^’øÞûŸ* ] p) ‚ôÂø oûßôeø ^ìø]* &øÃøeø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* Våö^$ø‚$ uø
Ùøçû‰ö…ø^mø äô×# Ö]æø Ÿø VÙø^Îø XX[]„øÓøaF †øfønûìø †ôÛûiø Ø% Òö*] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø gõnûßôqø †õÛûjøeô Ýø‚ôÏøÊø
(]çû×öÃøËûiø ŸøZZ VÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø !ÄôÛûrøÖû] àøÚô àônûÂø^’$ Ö^eô Åø^’$ Ö] pû†ôjøûßøÖø ^Þ$dô (äô×# Ö]
[NNLN(NNLM VÄq]…]XXáö] ø̂ nûÛôÖû] ÔøÖô„FÒøæø (]„øaF àûÚô äôßôÛø%øeô ]æû†öjø4û]æø ]„øaF ]çûÃönûeô æû*] (Øõ%ûÛôeô ¡÷%ûÚô àûÓôÖFæø

^*_øìû]* æû]* hø^‘ø^*Êø ‚ø ø̀ jøqû] ]ƒødô ÜôÒô^vøÖû] †ôqû]* hö^eø

ǃ
»[ZNñYuac* ñ0* Ãh{Zp{z:}™êЊ¿ZZ
# ÑZzä™ê
$ g±ZÅkª)
(yÒ»e
L<g» è&§»kZgzZì " Û Âe
$ U* Ð *™ÈWŒ $ g±Z ÅkªÔì yÒ» Åkª~[!* kZ
ÅpÑ~gg Ôì yÒ»i§ÆŠ¿Z~Tg $ u{zÅÅvZèg f ç]|1ÔZg*¬ 6ÔÐ
$ Zzg ~uzŠ n kZ (3737g
ñÑe $ Zzg ÅògZŠgzZŠƒ ZŠ1ZÔ ~èF, {zÔ 7._ÆoÑ
$ u] é¹Ii!)ì e
Ý^’jŸ] h^jÒ 232 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
:ìÅ" $ U* ÅkªÐkZgzZÔ

c* }™è‡Ô}™{ á Š!* ìe )}™ê ðÃÑZz ä™êZ # L L:c* â Û äBvZwÎg :g $ u
s܉ Ü ¤~g7 ~K¬»kZgzZnçª}™ÒÃð•Z (Åä0* Ãh ) {z : (}™$»# Ö Z
Åä0* Ãh{zgzZÔ}™ê ðÃ{z Z # gzZÔ
[ZNzŠ nÆkZ Âá0* Ãh~%ÑZÑ{z :Ô}Š™
Xì[ZNq - ZnÆkZÂn0* :Ãh~%ÑZѪñYua{zQÔ}™ÒÃ
ì Ì@* 0* Ãh$:®_ímæ gn’m ‚`jrÛÖ]:ì c* ¯‚ŸtäVßZz}ÁßZÐg $ uÏZ:ô=
ÜÑb)Ã$gzZ~+Y¬»kZgzZ~.nçÃè‡&Áqìt$»g $ ugzZXì ÌÂagzZ
XÐ,™7ùŸœÅkZ {zÔ}™(z½6, \¬vZQÔ’eã™ÒÃ~g7gYZ‚~o^ZzûÆ
!ÅkZÌ2 $ gzZÅ$Ìh # Ôìh', (kª)Š¿ Z ì?ŠN[ZN]gß¾Ã$gzZ
tŠ¿Zb)ì ?Š Å]!* kZtÔì
»[ZNÌ{zì *@YuaÃh~%ÑZÑ$ :{Z +Ã
kŠ~z‚)´ f*ÑZ]|Xǃ]z·Ðg±ZÆä0* [ZN~]y % W%ZÔ
6, h+$ƒ & ~
ÏA ÃTÔð& + ðe ðÎ:¹Ð VÍßgzZ ~ŠÑ¦ ðÎ~ e ÓÚ
$ g ä¿q
j - Z¶~Š wVq - Z ÅkZ ä øZu
äf
- ZðÎèYÔÏAÄq
q - ZËðÎìC Ù ª[ZÔÇVzŠBzgq
^ru - Zq - ZÌÃV¶!* gzZÔÇVzŠ9zgzŠÐZ
m

gzZì H{æ7Ãh~tŠ¿Z b)ä \¬vZ’e 'b§ÏZ ÔA:ÃËì eÌtgzZì

‡
eç
iúÅËì YƒùtÂfƒsz^~zÅÞZ¬+$Z ‚ß # :Ôì c* Š¬»ä™lˆÃ+$
Æ Gî”ûZzvZIZ
5Y fÆ„A $ kVzgeçO?Šg»ËgzZƒwJ¿»Ë?ë!* ÅËgzZƒ9
X
h', Ðg±ZÆ¿+$xÓ
E§‡{! §Ei$E
HÜ ~)lÆgUgŠÐ V;zQÔ~{³ZÐ ö Å ö x âZ}™wZÎðä / ZVŒ:wZÎ
göa„Úæ ª_íÖ] ØöÛjvmø hº]ç‘ø ^ßföa„Ú V^eçqæ ^ß×Î V^ßËÖô^íÚ ga„Úæ ^ßfa„Ú à ^ß×øòô‰ö ]ƒd ì Š H
(än× àvÞ ^Ú Ð% vÖ] V^eçqæ ^ß×Î V^ßÚç’ì ‚ôÏjÃûÚöæø ^Þø‚ôÏøjøÃûÚö àûÂø ^ß×øòô‰ö ]ƒødôæø (hø]çø’$ Ö] ØöÛjvmø ^1_øìø ^ßøËôÖô^íÚ
Ƴ#}gøgzZ~}g!* Æ< Ø è ¨}gø ñY Y7 Ð ëZ # ª^ßÚöç’ìö än× ^Ú Øö›^fÖ]æ
gzZÔì wÈZ »ua~kZ1Ôì h', < Ø èZgøÐ,Š[Z6, gî¬ë Â~}g!* Æ< Ø è¨
vZ IZ ª}gø ñY Y7 Ð ëZ # gzZ Ôì wÈZ » \ o gŠ ~ kZgzZì ß < Ø è » ³#}gø
}6, gî¬ë Â~}g!* ÆVzoÆV¸ Û {Zeª³#}gøgzZ~}g!* ÆVzoÆ·ûZz
È H »]g„kZ :
³#}gø6, X
}o{zßgzZ
ë6, X
}o{z h', Ð
Ý^’jŸ] h^jÒ 233 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
?
h', ƒ & Ðg±ZÆ¿~]Ã%Z¨
ìgâ Û Â\W?ì
6, ŠãC Tw¸tªÌnÖ$ Ö] o× o' ßôfûÚø ÔÖƒ ádì HÜÐ~zë¨ÆV ò v0Z~ò á :[Z
á ,?ì $
gzZXì ~ (36:1) ò Ë ƒ„ & gŠùì qº6, kZ ]!* t :Ôì ®{zì qº
[ÂÅøZukŠr # ™q·*ÑñxsÑZœ]|²6, µñq - Zä øZukŠ~z‚)´f*ÑZ]|
Ü]!* tÐgUgŠ~kZgzZ¶„gYS7, ~>~ÐkŠq - ZÅuïE + ‚Zów
ó ZŠZÝLL
w á Å4:gzÔ79~}g!* Æb)¦z Û Ôì 9~}g!* Æb)ò¯]!* t åc* â Û Â¶ˆÅ
X7„ & gŠiúúÆkZÂì;g™6, tÃxâZLZ~ÇZ # ?σ„ & gŠùiú@', ÆkZc* úÆ
^*_øìû*] æû*] hø^‘ø^*Êø ‚ø ø̀ jøqû] ]ƒødô ÜôÒô^vøÖû] †ôqû]* hö^eø [INM]F
oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (xõmû†ø4ö àöeû éöçønûuø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% Ó( ÛøÖû] −ö†ôÏûÛöÖû] ‚ømû ô̂ mø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISOQN]
‹õnûÎø oûeô]* àûÂø (‚õnûÃô‰ø àôeû †ôŠûeö àûÂø ('ô…ô^vøÖû] àôeû Üønûaô]†øeûdô àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (aô^ ø̀ Öû] àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ‚ömû ô̂ mø
VÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ÄøÛô‰ø äö³Þþ$]* V” ô ^ÃøÖû] àôeû æ†ôÛûÂø àûÂø (” ô ^ÃøÖû] àôeû æ†ôÛûÂø oÖFçûÚø
jÓÚ
XX†ºqû]* äö×øÊø ^*_øìû]* Ü$ $ö ‚ø ø̀ jøqû^Êø ÜøÓøuø ]ƒødôæø (ôá]†øqû]* äö×øÊø hø^‘ø^*Êø ‚ø ø̀ jøqû^Êø ÜöÒô^vøÖû] ÜøÓøuø ]ƒødôZZ
äf
ru
èøÛø×ø‰ø çûeö*] oûßô$ø‚$ uø ]„øÓøaF VÙø^ÏøÊø Ýõ û̂ uø àôeû æ†ôÛûÂø àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àøeû †ôÓûeø ^eø]* &ømû‚ôvøÖû] ]„øaF kö$û‚$ vøÊø VÙø^Îø
^
m
‡ !éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû]
eç
‚ß
än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (èøÛø×ø‰ø oûeô*] àûÂø (†õÓûeø oûeô]* àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø Vgô×ô_$ ÛöÖû] àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø Ùø^Îøæø
!äö×ø%ûÚô Ü׉æ
Xìq¯%Åm, +Z†%ZÔ7q¯%g
$ uÅ–1ZgzZ
(~zZg)h
+ m, ¶Ã» Ù^Î:kö$‚vÊ VÙ^Î VäÖçÎ
é÷†øaô^¾ø kûÞø^Òø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] Ýø^Óøuû*] $ádô VÙø^Îø àûÚø o×FÂø èôr$ vöÖû] hö^eø
Ýô¡ø‰û¦ô] …ôçûÚö].æø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚ôaô^øÚø àûÂø Üû ö̀ –öÃûeø gönûÇômø áø^Òø ^Úøæø
+ ŠF, Åw¸ÆVÍßyZ
Ù ªx©ZÆBÑ
ëh

(wú)6, C
¸Tg¢q)ÐgñZ´ŠgzZÐ{Çg!* Å BÑ/ô‰tgzZ
+ ŠF, Åw¸Æ(+ª))kª+”
(h G )
Å‚`ÛÖ] V‚a^ÛÖ] 'ì!ßñ:^ÚgzZ'
mÀŠZ%Ð :Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] Ý^Óuœ
Ý^’jŸ] h^jÒ 234 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XgñZ´ŠÔ,qÅ+Š:Ý¡‰¦] …çÚœÔÕ6, ‚a^Ú» …çÚœ'{Çg!* Ôg!* gŠÔÏŠñ:¦
àïA: ÿÓ›!)7ÿÓ›!mÀÅg $ uzyWŒ Ûq- Š4, ÆyZÔ
D™gïZ»kªzŠ¿ZC Ù ZôƒôZ
ŠÎ~q,‚ËÔì«~VzqgÃèŠÎ~g $ uÅîG0O_Y âZXì ŠZ%„zì¼ ~ù(ðƒ
AŬРù{z
ÿÓ›!mÀq - Š4, ÆyZÔ
(áZz ä™kª ) ànŠôñ^΋gZ[ZgzZ ³³³³³³³³ 7
~:âiÆBÑ :
ë {z Ô
D™~¼Ã¬Æùì CY ð0* V˜ V˜ AQ Ô
sï
Û yÒ¬»4Zä\
 c* â å WçOÔ¶~0 + egzZ*δ™gzZÔ¶#gzZ}gG;gÔfÔV[ uZgp~[²
G+
0^âJ´™ Â[ZgzZ
Ì,qgzZÅä3~*Š1Ôì @* ƒ þ©B » èònŠßÖ] ^e…gzZ¯Z !* g~yZ
EÄ
Ôì ø4ECZìgŠ{zgzZÔÏñYàïAÅîG0O_Yâ Z b§kZÔÇñY1Ðg $ uÏZ¬»ƒ & yZÔìˆ
Xǃ!* gσ¾AtÌV˜:
w¸t »C Ù ZôƒôZì ~úŠ~Y b % ¬Ôì Åh + ŠF, Å+ª)~[!* kZ ävZ¶g ~gg xâZ
{g¢q~~t# Öè } Ü zC
. ‰ Ù /ôƒ & ì?Š~Y b % }uzŠgzZX
wú6, C Ù ªÆyZmÀìŠzŠ%
p¤/ Z('!* 5)_ŠZjÆJ - #Ö ª:Ô
?ŠÅkZhuVâzŠÅ[!* Ô¸D™7Ýq+Š™ jÓÚ
äf
ÅmÀnÆkZgzZÔÐN YG ~ . ZÐ< L zyWŒ
^ru
Û x©ZÆyZ1Ô¸7Šñ~:âiÆBÑ
XìkªzŠ¿Zx*»ÏZgzZÔ
$ m
‡
Ë }ŠB‚»:âimÀ=Ôǃ* ™t®»¬™wïA
eç
‚ß
H…¸ ªìHwÑ+ZÐ Ñ]牢^e ÐË’Ö] oÞ^`Öœ:w¸ÆÅvZèg/]|~:g $ u«
XeÍ:ŠpÐBÑg $ ut~ªää™g!* zg»~gZi!* =
(Ñ]牢^e ÐË’Ö] Ü`×Çm áæ†q^`ÛÖ] á^Ò:ì w¸»ÅvZèg {k Ù 1Z]|~:g
,C $ u~uzŠ
~ VX R g»ZgzZ¸Tg~g!* zg»~Lgâ +` % ' :Ü`Ö]çÚœ o× Ý^nÏÖ] Ü`×Çm …^’Þ¢] kÞ^Òæ
X
Šc* {Šc* ihu=nkZÔåLg¢q~# Ö } Ü zC
. ‰ Ù {ÈgzZÔ¸Tgw'

é÷†øaô^¾ø kûÞø^Òø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] Ýø^Óøuû]* $ádô VÙø^Îø àûÚø o×FÂø èôr$ vöÖû] hö^eø [INN]F
Ýô¡ø‰û¦ô] …ôçûÚö].æø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚ôaô^øÚø àûÂø Üû ö̀ –öÃûeø gönûÇômø áø^Òø ^Úøæø
àôeû ‚ônûføÂö àûÂø (ðº^_øÂø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (sõmû†øqö àôeû] àôÂø (oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (aº‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISOQO]
ÄûÛø‰û*] ÜûÖø]* V†öÛøÂö Ùø^ÏøÊø (Äøqø†øÊø Ÿ÷çûÇöûÚø åö‚øqøæø äö³$þÞ^*ÓøÊø (†øÛøÂö o×FÂø o‰øçûÚö çûeö*] áøƒø^+jø‰û] VÙø^Îø (†õnûÛøÂö
†öÚøç+ Þö ^ß$Òö ^Þ$dô VÙø^ÏøÊø [køÃûßø‘ø ^Úø o×FÂø Ôø×øÛøuø ^Úø VÙø^ÏøÊø (äöÖø oøÂô‚öÊø (äöÖø ]çûÞö„øñû] (‹õnûÎø àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø løçû‘ø
Ý^’jŸ] h^jÒ 235 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ÿ$ dô ‚ö ø̀ ûmø Ÿø V]çûÖö^ÏøÊø (…ô^’øÞûŸ* ] àøÚô ‹õ×ôrûÚø oÖFdô Ðø×ø_øÞû^Êø =Ôøeô à$ ×øÃøÊûŸ*ø æû]* èõßøn(føeô ]„øaF o×FÂø oûßôiô^+Êø VÙø^Îø !]„ø F̀ eô
o( fôß$Ö] †ôÚû*] àûÚô ]„øaF o$ ×øÂø oøËôìø V†öÛøÂö Ùø^ÏøÊø !]„ø F̀ eô †öÚøç+ Þö ^ß$Òö ‚ûÎø VÙø^ÏøÊø (p% …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø çûeö]* Ýø^ÏøÊø !^Þø†öÇø‘û]*
[NLRN VÄq]…]!Ñô]çø‰ûŸ* ^eô ÐöËû’$ Ö] oûÞô^ ø̀ Öû*] =Ü׉æ än× ²] oב
VÙöçûÏömø (tô†øÂûŸ* ] àøÚô äöÃøÛô‰ø äö³$þÞ]* (p% †ôaû %̂ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o' ×ôÂø ^ß$‚u [ISOQP]
än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø o×FÂø &ømû‚ôvøÖû] †ö%ôÓûmö éø†ømû†øaö ^eø*] $á]* áøçûÛöÂö û̂ iø ÜûÓö$Þdô VÙø^Îø (éø†ømû†øaö çûeö]* oûÞô†øføìû]*
(oûßô_ûeø ðôØûÚô o×FÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø Ýö ø̂ Öû]* ^ß÷nûÓôŠûÚô ]/†øÚû] kößûÒö oûÞ(dô (‚öÂôçûÛøÖû] äö×# Ö]æø Ü׉æ
(Üû ồ Öô]çøÚû]* o×FÂø Ýö^nøÏôÖû] Üö ö̀ ×öÇøûmø …ö^’øÞûŸ* ] kôÞø^Òøæø (Ñô]çø‰ûŸ*û^eô ÐöËû’$ Ö] Üö ö̀ ×öÇøûmø áøæû†öqô^ ø̀ ÛöÖû] áø^Òøæø
oûjôÖø^ÏøÚø oø–ôÎû*] oj#uø åö ðø]aø…ô ¼ûŠöfûmø àûÚø ZZVÙø^ÏøÊø Ýõçûmø lø]ƒø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÚô lö‚û ồ øÊø
^ò÷nû4ø könûŠôÞø ^Úø Ð( vøÖû^eô äö%øÃøeø pû„ôÖ$] çøÊø (o$ ×øÂø kûÞø^Òø é÷aø†ûeö kö_ûŠøføÊø XXoûß(Úô äöÃøÛô‰ø ^ò÷nû4ø ‹øßûmø Üû×øÊø äö–øfôÏûmø Ü$ $ö
[MMT VÄq]…]!äößûÚô äöjöÃûÛô‰ø

Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àøÚô †ônûÓôß$Ö] Õø†ûiøÚp]*…ø àûÚø hö^eø

f j Ó
‰ö†$ ä
Ü׉æ än× ²] oב Ùôçûu Ö] †ônûÆø àûÚô Ÿø è÷r$ uö
‡^r
7u*™:,»Ñ) m

çÔìu*™:,» BÑìtñZgq - Z
‚ ß e
$ uÌ~tk
(ìg , ½)
Å7,6, kZä\ å WgzZÔc* W{z~DÆBÑÔHx» ðÃäy›ËÔ´ggZŒ Û ', :
pÆk,½
ß:ÔXyÒ_ Ñ Z É Ô»zg7ÃyZä\ å WÔ¸D™ÅßvßÆÜæ‰Ôì ?ŠÅiZÆkZtÂ
Û Xì HwÑ+ZÐ k
ÙˆÃÞ ^ßÒ:c* â , ½Ì6, iZ Æ w³ ÂäÅvZ èg,'Y ]|É Ôì ^ , YÅ
gzZ Hx» ðÃäËt‚Ær # ™?Ô7u * ™:,»Ñ)gzZXì 9ñZgt ::Ùˆßm á†ÏÖ]æ
(iZ )¦Ñ¬m»‚ŸkZ1Ôì$ Ë ƒÐ{zZÙñ{ÅyZèYÔ7iZ ?Št»I7äV,Z
:ì~g $ uÅ[!*  67Ðg¶ZÔìÐ
wYŠŠ :0Z ‹ë™ 3nÅvZÃÅvZ èg,'Y ]|ä ~ :
ëg å»E5.ÅZ0·:g $ u
t ‚ÆBÑÃÅvZèg/]|ä ~ :c* â  Û ä V,Z ?
D 3nÅvZ\ W:¹ä ~ !ì
å Wn kZÔ åãn绊 :0ZgzZÔì [!* »g ¶Zt1³³³³³³³³ Å7,ä\
\ å W:ì ¬Š D 3n
Ý^’jŸ] h^jÒ 236 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Æ}uzŠ tzÈ ä r
# ™x â ZçO Ô Yƒ 7wÑ+Z6, ‚Ÿ {gÃèÐ e
$ Zzg kZ :Ô »I7ä
X ð`™Äg6, ñ+

Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àøÚô †ônûÓôß$Ö] Õø†ûiø p]*…ø àûÚø hö^eø [INO]F
Ü׉æ än× ²] oב Ùôçû‰ö†$ Ö] †ônûÆø àûÚô Ÿø è÷r$ uö
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø oûeô*] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø ƒõ^ÃøÚö àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûÛøuö àöeû aö^Û$ uø ^ß$‚u [ISOQQ]
á$ ]* Väô×# Ö^eô Ìö×ôvûmø äô×# Ö] ‚ôfûÂø àøeû †øeô^qø kömû]*…ø VÙø^Îø …ô‚ôÓøßûÛöÖû] àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (Üønûaô]†øeûdô àôeû ‚ôÃû‰ø àûÂø (èöføÃû4ö
oב o( fôß$Ö] ‚øßûÂô ÔøÖôƒF o×FÂø Ìö×ôvûmø †øÛøÂö köÃûÛô‰ø oûÞ(dô VÙø^Îø [äô×# Ö^eô Ìö×ôvûiø Vkö×ûÎö !Ùö^q$ ‚$ Ö] V‚ôñô^’$ Ö] àøeû]
!Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] åö†ûÓôßûmö Üû×øÊø (Ü׉æ än× ²]

^aø†önûŠôËûiøæø èôÖøŸø‚$ Ö] oßøÃûÚø ÌønûÒøæø (ØôñôŸø‚$ Ö^eô Íö†øÃûiö oûjôÖ$] Ýô^ÓøuûŸ* ] hö^eø
j Ó Ú
‚ÅkZgzZpƪ ( ÑŠgzZÔ
DYäŒ
f îSÈÑŠÐùx©Z{z
G
^ru
+‡ZÐxæZ~b)
(wmÑ

ß e ç
‚ YÆkZ *ƒ(ZÐä™gHÆËc* ŠlŠp»qË:ª
ÝqD»qx¥* ~uzŠÐ+ ( ÑŠ
EE EEÅ EE
Z zŠ »kZ Ôì ŠZ%îG0‹©Åª
pçvøÊø x* u ( ÑŠ ~ [!* kZ ÔîG0‹©) gzZ îG0‹©Å:
9zŠ Ū
( ÑŠQÔñYƒ
~x¯ :
pk˜ZgzZXH{g á ZÐx¯LZ:äÚ¡Óe ^vøÊøÔx¯È*:
p~½Æ~bÔì Ý¡ÓÖ]
:‰(519:2vZ îG*9g):'¬»Å]†=gfÆkZƒ¬¯ )è !* %Z
(Ù7 {Š6, ),~}uzŠÔì ` % Z~q - Z :
DYá0* Ðœ£&}h˜:c* â Û äBÑ D1
Û ä\
ÆyZ L L:c* â å W Š
H Y7 ~}g!* ÆVð¢:ÔÅ,ÅVÐQÔì {k H ~}ŠgzZì
{zÇ}™n½{gf (~*Š )¿ì ðƒwi* e $ Wë:utV;ÔZƒ7wi*¬ðÃ6, í~}g!*
~V𢤠/ ZÆ‚ŸkZ ³³³³³³³³ ó óÇAŠÃkZ {zÇ}™ðZ', ½{gfgzZÔÇAŠ (yŠÆ#Ö ª)ÃkZ
- Z ÅkªÌtgzZÔì wÑ+ZÐxæZ ~btXÇA [ZN »kZgz¢Â}™ ay
q . ÓZg¼ ðÃÐ
% ~Z}
Xì]gß
Æ\ å WQó óVƒ@* ZIxZw:Vƒ@* 3ÃkZ:~L L:c* âÛ :ÔŠ
H Y7~}g!* Æ{ÍÐBÑ D2
Ý^’jŸ] h^jÒ 237 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XìŠH ŒÐxæZ~biZtÔ7xZw{Í HwÑ+Zäk ñ „0ZÐkZÔˆð3{Í6, yZp,Š
E3Å
# ŸzŪ
s ( ÑŠ År# ™xâZÔì ZÐ ú Zª ( ÑŠ Å}ÁßZª +Ã
( ÑŠ ÅvZ¶g ~ggxâZ :{Z
Å}ÁßZgzZÔì ÅwEZ b˜Z ÅxæZ ~bävZ¶gr á ]|nÆÏZÔˆ W6, zZ
# ™vZ àz {
EÅ
*™ÈWŒÛ ‰X*™" $ U* \zZè&~(~uzŠÃkZZƒ" $ U* ¬Ðp~½Æù:
pÆ ú3 Zª ( ÑŠ
G-Id
( ÑŠt Ôì Cƒ"
ª Ö wÅ ê z[¢Ð kZÔì ƘÅì (VzZ )sQÃ\!* Vâ ~
$ U* \zZ è&~#
EÅ
$ U* Ð ú3 Z
Xì@* B¬"

^aø†önûŠôËûiøæø èôÖøŸø‚$ Ö] oßøÃûÚø ÌønûÒøæø (ØôñôŸø‚$ Ö^eô Íö†øÃûiö oûjôÖ$] Ýô^ÓøuûŸ* ] hö^eø [INP]F
o×FÂø Üû ö̀ Ö$‚øÊø †ôÛövöÖû] àôÂø Øøòô‰ö Ü$ $ö (^aø†ônûÆøæø ØônûíøÖû] †øÚû*] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] †øføìû]* ‚ûÎøæø [IM]
[SVèÖˆÖˆÖ]]—åö†ømø ]†÷nûìø éõ…$ ƒø Ùø^Ïø%ûÚô ØûÛøÃûmø àûÛøÊø™VäôÖôçûÎø
o×FÂø ØøÒô].æø XXäöÚö†( uø]. Ÿøæø äö×öÒö Ÿø ZZVÙø^ÏøÊø (g( –$ Ö] àôÂø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Øøòô‰öæø [IN]
!Ýõ]†øvøeô ‹ønûÖø äö³Þþ$^*eô Œõ^f$Âø àöeû] Ù$ ‚øjø‰û^Êø (g% –$ Ö] Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] éô‚øñô^Úø
Ú
j Ó
àûÂø (áô ^Û$ Š$ Ö] xõÖô^‘ø oûeô*] àûÂø (Üø×ø‰û*] àôeû ‚ômû‡ø àûÂø (ÔºÖô^Úø oä û ßô$f
ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ß$‚u [ISOQR]
u
(†ºjû‰ô Øõqö†øÖôæø (†ºqû*] Øõqö†øÖô Vèõ$ø¡ø%øÖô ØönûíøÖû] ZZV‡Ùø^^ÎørÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ *] (éø†ømû†øaö oûeô]*

^ÛøÊø (èõ•øæû…ø æû]* tõ†ûÚø oûÊô Ùø^›ø^*Êø (äôe×# Ö]çØômnûfô‰ø oûÊô ^ ø̀ _øeø…ø غqö†øÊø †ºqû]* äöÖø pû„ô$Ö] ^Ú$ ^*Êø (…º‡ûæø Øôqö…ø o×FÂøæø
‚ß
^Ê÷†ø4ø kûß$jø‰û^Êø ^ ø̀ ×ønø›ô kûÃø_øÎø ^ ø̀ $Þ]* çûÖøæø (lõ^ßøŠøuø äöÖø áø^Òø èô•øæû†$ Ö]æø tô†ûÛøÖû] oÊô ÔøÖôƒF ^ ø̀ ×ônø›ô oûÊô kûeø^‘ø]*
äôeô oøÏôŠûmø áû]* aû†ômö ÜûÖøæø äößûÚô kûeø†ôøÊø †õ ø̀ ßøeô lû†$ Úø ^ ø̀ Þ$*] çûÖøæø (äöÖø lõ^ßøŠøuø ^ ø̀ $ö]æø…û]*æø ^aø…ö^$ø kûÞø^Òø àônûÊø†ø4ø æû]*
oûÊô äô×# Ö] Ð$ uø ‹øßûmø ÜûÖøæø ^Ë÷Ë% Ãøiøæø ^n÷ß(Çøiø ^ ø̀ _øeø…ø غqö…øæø (†ºqû]* Øôqö†$ Ö] ÔøÖô„FÖô oøaôæø (äöÖø lõ^ßøŠøuø ÔøÖôƒF áø^Òø
XX…º‡ûæô ÔøÖôƒF o×FÂø oø ồ Êø (ð÷^mø…ôæø ]†÷íûÊø ^ ø̀ _øeø…ø غqö…øæø (†ºjû‰ô äöÖø oø ồ Êø (^aø…ôçû ö̀ ¾ö Ÿøæø ^ ø̀ eô^Îø…ô
èømø¤] åô„ôaF Ÿ$ dô ^ ø̀ nûÊô o$ ×øÂø äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû]* ^Úø ZZVÙø^ÏøÊø [†ôÛövöÖû] àôÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Øøòô‰öæø
[NOSM VÄq]…]—åö†ømø ]†& 4ø éõ…$ ƒø Ùø^Ïø%ûÚô ØûÛøÃûmø àûÚøæø DE åö†ømø ]†÷nûìø éõ…$ ƒø Ùø^Ïø%ûÚô ØûÛøÃûmø àûÛøÊø ™VèøÃøÚô^røÖû] éøƒ$ ^ËøÖû]

Û QÔc* ei§ä\
Zƒc* Î~ðzg (:c* â å W )Y7i§»¬< ñ ›
è ä^ $ u{ÒW
M YZ :g
?Vz™ÝqÅ 0* ùÐìMÆðzg :Y7g!* g!* äV,ZÔ−7{zÔ™ÝqÅ 0* ÐkZgzZá;M
™È» ànûòô•$ çøiøi ñ œÔìgïŠ[Z „zg!* g!* Ì\
å WÔ7àÅä\å WnkZ¶]!* ÅxÑèa
Xc* Œ™™xæZ~btÔðŒ~tŠZ%gzZIág0 + ZÃY ZÔI
Ý^’jŸ] h^jÒ 238 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

$á]* Vèøøñô^Âø àûÂø (äôÚ( ]. àûÂø (èøn$Ëô‘ø àôeû …ôçû’ößûÚø àûÂø (èøßønûnøÂö àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oønvûmø ^ß$‚u [ISOQS]
áø^Ûønû×ø‰ö àöeû Øönû–øËöÖû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøføÏûÂö àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uøæø V| !Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] kôÖø^*‰ø é÷]*†øÚû]
á$ ]* Vèøøñô^Âø àûÂø (oûÚ( .] oûßôjû$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøfønû4ø àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû …öçû’ößûÚø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% †ô’ûføÖû] p% †ônûÛøßöÖû]
è÷‘ø†ûÊô àømû„ôìö^+iøZZVÙø^Îø [äößûÚô ØöŠôjøÇûiø ÌønûÒø ỗ nûvøÖû] àôÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø kûÖø^*‰ø é÷]*†øÚû]
VÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø [äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø ^ ø̀ eô ^.•$ çøiø]* ÌønûÒø VkûÖø^Îø XX^ ø̀ eô àønûòô•$ çøjøÊø è÷ÓøŠ$ ÛøÚö
Vèöøñô^Âø kûÖø^Îø XX^ ø̀ eô àønûòô•$ çøiø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø [^ ø̀ eô ^.•$ çøiø]* ÌønûÒø VkûÖø^Îø XXàønûòô•$ çøiøZZ
[OMP VÄq]…]!^ ø̀ jöÛû×$ ÃøÊø o$ Öødô ^ ø̀ jöeû„ørøÊø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ‚ömû†ômö pû„ôÖ$] köÊû†øÃøÊø
E
Ô¶Ì{ÍðƒI~yZÔÇc* Z@Цä åG5©8NxZà‚Å BÑÔì ÅiZÆ{Í :g $ u{ÒW
Û ?ìxZw{Í !vZwÎgc* :Š
Vƒ@* 3ÃkZ:~L L:c* â H Y7Ô1éB;ä\ å WÂì{Ít Š
H c* CÃ\ #
å WZ
X ˆð3{z6, yZp,ŠÆ\ å WçOÔŠH ŒiZÐ~bÆx¯kZó óVƒ@* ZIxZw:
jÓÚ
(†õnûføqö àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (†õûeô oûeô]* àûÂø (èøÞø]çøÂø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISOQT]
äf
ru
^_÷Îô]*æø ^ß÷Ûû‰ø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFdô lû‚øaû]* áõ û̂ uø àôeû 'ô…ô^vøÖû] køßûeô ‚õnûËøuö Ý$ ]. $á]* VŒõ^f$Âø àôeû] àôÂø
^
m
‡
än× ²] oב o% fôß$Ö] à$ ö̀ Òø†øjøÊø (äôiô‚øñô^Úø o×FÂø àø×ûÒô^.Êø (Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] à$ ồ eô ^Âø‚øÊø (^f&•ö]*æø
eç
‚ß
[NQSQ VÄq]…]!à$ ồ ×ôÒû^*eô †øÚø]* Ÿøæø (äôiô‚øñô^Úø o×FÂø àø×ûÒô]. ^Úø ^Ú÷]†øuø à$ Òö çûÖøæø (äöÖø …ô„( ÏøjøÛöÖû^Òø Ü׉æ

*@™ÙÍu~Ô3:oq^ßiŸ àÚ oq ^Þœ oÞ¬Ê ØûÒö:ì ~tŠ

á gZ~ kZÔì Åi\ ¡:g $ u{ÒW
H ŒÐxæZ~btÔÑïiZ »ä3Æi\ ¡6Њ
XŠ á gZkZX @* ™7ÙÍuÂÐTÐkZVƒ
(hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (‹öÞöçûmö oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (gõaûæø àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (xõÖô^‘ø àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [ISOQU]
àûÚøZZ VÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû †ôeô^qø àûÂø (|õ^eø…ø oûeô]ø àöeû ðö^_øÂø oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø
Vgõaûæø àöeû] Ùø^Îø (…õ‚ûføeô oøiô]. äö³þÞ$dôæø XXäôjônûeø oûÊô ‚ûÃöÏûnøÖûæø (^Þø‚ørôŠûÚø Ùû ô̂ jøÃûnøÖô Væû]* ^ßøÖû ô̂ jøÃûnø×ûÊø ¡÷’øeø æû]* ^Ú÷çû$ö ØøÒø]*
VÙø^ÏøÊø (ÙôçûÏöföÖû] àøÚô ^ ø̀ nûÊô ^Ûøeô †øfôìû^.Êø ^ ø̀ ßûÂø Ùø^*ŠøÊø ^v÷mû…ô ^ ø̀ Öø ‚øqøçøÊø (ÙõçûÏöeö àûÚô lº]†ø–øìö äônûÊô ^Ï÷fø›ø oûßôÃûmø
XXoûqô^ßøiö Ÿø àûÚø oûqô^Þø]. oûÞ(¬ôÊø (ØûÒö ZZVÙø^Îø!^ ø̀ ×øÒû]* åø†ôÒø åö…ø ^Û$ ×øÊø (äöÃøÚø áø^Òø äôeô^vø‘û]* ỗ Ãûeø oÖFdô XX^aøçûeö†( ÎøZZ
èø’$ Îô ‹øÞöçûmö àûÂø áø]çøËû‘ø çûeö]*æø &önû×$ Ö] †ôÒö„ûmø ÜûÖøæø !lº]†ø–øìö äônûÊô …õ‚ûÏôeô Vgõaûæø àôeû] àôÂø †õnûËøÂö àöeû] Ùø^Îø
[TQP VÄq]…]!&ômû‚ôvøÖû] oÊô æû]* p( †ôaû %̂ Ö] ÙôçûÎø àûÚô çøaö pû…ôaû]* ¡øÊø (…ô‚ûÏôÖû]
Ý^’jŸ] h^jÒ 239 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ü z}uzŠgzZ H{°z»yz¬äBÑÐ ]gúq
äkZÔ¹nÆäW‰ $ u{ÒW
- Z~:g
å Wª?
:\
XˆªÐ~bÆÕ‚qœ ÜÖ]!* t?ƒˆƒ]ÃzÅ\ å WgzZVƒ W~:¹

àûÂø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VŸø^Îø (oûÛ( Âøæø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üønûaô]†øeûdô àôeû ‚ôÃû‰ø àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö ^ß$‚u [ISORL]
²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø kûiø]* é÷]*†øÚû] á$ ]* Våö†øføìû*] ÜõÃô_ûÚö àøeû †ønûføqö åö^eø*] á$ ]* V†õnûføqö àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (äônûeô]*
ÜûÖø áûdôZZ VÙø^Îø [Õø‚ûqô]* ÜûÖø áûdô =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø kømû]*…ø*] VkûÖø^ÏøÊø (†õÚû^*eô ^aø†øÚø^*Êø (®õnû4ø oûÊô äöjûÛø×$ ÓøÊø Ü׉æ än×Â
XX†õÓûeø ^eø]* oiô^+Êø oûßômû‚ôrôiø
[ORQU VÄq]…]!løçûÛøÖû] oûßôÃûiø ^ ø̀ $Þ^*Òø V‚õÃû‰ø àôeû Üønûaô]†øeûdô àûÂø (p% ‚ônûÛøvöÖû] ^ßøÖø aø]‡ø Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö*] Ùø^Îø

XX®õnû4ø àûÂø hô^jøÓôÖû] Øøaû]* ]çûÖö^*Šûiø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
Ö ]!* ðÃÐ~g»zŠ·
g7#
~ {)z (26952g$ u ) !Z0Z 'gzZ (131:1)£Zµg $ ut X
pÖZÆg $ u~ [!* jÓÚ
äf
<ÑÌ~gø{zƒðƒ:ŠgZz,6, kZgzZÔƒgÃè~g $ uzyWŒÛ ¬ðÃc* ]!* ðÃÅVkѸ*Xì
^ru
Ô7„wZλ{7ÆkZÔƒ¦Ñ¬ðÃ:wzZ :
Å b§zŠ {z:7gÃè~g m
$ uzyWŒ
‡
Û ]*!gzZÔì
eç
{zi7%¤ ‚ß
/ ZgzZÔÂe{77Ð yZ Ìt:wZjZzg¶ZÆV1¸*:xzŠXì x@* zx¬<Ñ~gø
KZ ä V,ZèYXd $ †:}™&¤ÅyZ: ÂVƒ: sÜÆyÒÆg $ uz yWŒ Û {zgzZ ,™yÒ
Þ ‡œ°œÌòŠWàZ(, Ð}(, »yZgzZÔì~Š™p’~V1Â
X7g±Z.
ugIññ~qZŠßZÁèYÔd $ †: ’ eã™&¤: ÅyZÔ
ugIññ((:nÅkZ
" ÚÅqÌËs§Å BÑgzZÔƒŠñugIw!* ðÃÐ~yZì e:Ô¸‰ G„
X’ eã™7Ì&¤nkZì]àsÜÔ7ÅugIññÌËgzZÔ7^ , Y
Ôñƒy›ˆÆkZc* ~ÄÜÅÅvZègº Z& è œÔ¸~Š·¬Ô
¹@* gxZª:e $ Zzg
ègtzç]|Ô¸D™yÒ] Gé5ÒG5J" u Z Zt ‚ÆV⛈ÆxsZԸݬ}(, ÆV1ÂKZ {z
ÐáZjÆV1 ãW L L:c* âÛ :ÔH{™E+ »yZgzZ HyÒÐ VÍß¼Æ÷Œ Û ~ÜæäÅvZ
ª!
DâiWÃ^Ñ6, yZë—"gzZÔ
(gxZª ){zFЃ & ~yZ
D™yÒ'!* vß
•7 7]!* ðÃÐ yZ n kZ !‡gp VZvŠ/@* : Ô
D™kC^Ѽ ë Ì~ VÂ!* ÅyZ
Ý^’jŸ] h^jÒ 240 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ †:’eã™&¤:ÅkZÂ,™yÒŠpiZ{zgzZÔ’ e
Xd
0vß¼~kZÔìX » ^ß×fÎ àûÚø ùZÑt:[Z ?
ñÑVY~xJÑZ[Â[!* t:wZÎ
áZjÆxsZ bg á ðûgZz]Zg²Ô
D™Ü'!* Å[ÂIZ~Vz‚KZgzZÔ
D™
!?
D™• ' wt{zìŠ H ò{i»»])ÅVâ›H:Ô@* ™7Ü]!* ðÃÐ

XX®õnû4ø àûÂø hô^jøÓôÖû] Øøaû*] ]çûÖö^*Šûiø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [INQ]F
(àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû ‚önûÛøuö oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* Váô ^ÛønøÖû] çûeö]* Ùø^Îøæø [ISORM]
Ñô‚ø‘û*] àûÚô áø^Òø áûdô VÙø^ÏøÊø (…ô^føuûŸ* ] gøÃûÒø †øÒøƒøæø (èôßømû‚ôÛøÖû^eô õmû†øÎö àûÚô ^_÷aû…ø 'ö‚( vømö èømøæô^ÃøÚö ÄøÛô‰ø
!hø„ôÓøÖû] äônû×øÂø çû×öfûßøÖø ÔøÖôƒF ÄøÚø ^ß$Òö áûdôæø (hô^jøÓôÖû] àôÂø áøçû$ö‚( vømö àømû„ôÖ$] àønû$ô‚( vøÛöÖû] ðô¤ç. aF

Z ìðWB‚ÆŠzgzy
$ †:z™&¤:Å[ÂI
Ôd á ~(78:9)~gØZ‡¬:e $ Zzg{ÒW
Û )kzkZgzZ6, vZñÑyZZë:¼gzZ
Xìˆ~g@* Zs§~gø6, (yWŒ
jÓÚ
f
(Õô…ø^føÛöÖû] àöeû o% ×ôÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (†øÛøÂö àöeû áö^Ûø%ûÂö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õ^$ eø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISORN]
ä
ru
èôn$Þô]†øfûÃôÖû^eô éø]…øçûj$Ö] áøæû ðö†øÏûmø hô^jøÓôÖû] Øöaû*] áø^Òø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (èøÛø×ø‰ø oûeô]* àûÂø (†õnû%ôÒø oûeô*] àôeû oønvûmø àûÂø
^
m
‡
ç
Øøaû]* ]çûÎö‚$ ’øiö Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø (Ýô¡ø‰û¦ô] ØôaûŸô* èôn$eô†øÃøÖû^eô ^ ø̀ Þøæû†öŠ( Ëømöæø
e
‚ß
[PPTQ VÄq]…] [MORVé†ÏfÖ]]!èømø¤] XX—^ßønûÖødô Ùø ô̂ Þû]. ^Úøæø äô×# Ö^eô ^ß$Úø ™V]çûÖöçûÎöæø (Üûaöçûeö„( Óøiö Ÿøæø hô^jøÓôÖû]

ðÃÐ [ÂIZ ?ƒy7ù :c* â Û äk

ñ „0ZXì ðW~(82:6)~gØZ ‡¬:g $ u{ÒW
(é")Ø{ÃkZ?ƒ_7, Ôì[Â+F, h +]. ì ~g@* Z6, wÎgLZävZ[Â~gvîÂG5ÅZgŠ]!*
+ ÃyZgzZì ~Š™p’~V1ÂKZä[ÂIZì c* Š™yÒÌtÐ?ä\¬vZgzZÔ<
c* Šw$ á"
~hð=gfÆkZ{z @* ÔìÐVŒÆvZ{z:ì¹gzZì–ÐVð;LZÃV1ÂyZäV,ZgzZÔì
yZäë ¬Š7!Z{Ô7?Ð{7ÐyZÂzg7Ã?{zì c* WD k0* }gvH ³³³³³³³³ ,h +y % ˜7
!
ˆ~g@* Q6, ?ƒØ7~}g!* ÆVÂ!* yZÐ?ÿËÐ~
àûÂø (hõ^ ø̀ 4ô àöeû] ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Üönûaô]†øeûdô ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISORO]
Ùø ô̂ Þû]. pû„ô$Ö] ÜöÓöeö^jøÒôæø (®õnû4ø àûÂø hô^jøÓôÖû] Øøaû]* áøçûÖö^*Šûiø ÌønûÒø VÙø^Îø Œõ^f$Âø àøeû] $á]* (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû äô×# Ö]‚ônûføÂö
(åöæû†ön$Æøæø äô×#Ö] hø^jøÒô ]çûÖö‚$ eø hø^jøÓôÖû] Øøaû*] á$ ]* ÜûÓö$ø‚$ uø ‚ûÎøæø (gûømö ÜûÖø ^–÷vûÚø äöÞøæû ðö†øÏûiø ('ö‚øuû]* äôÖôçû‰ö…ø o×FÂø
Ý^’jŸ] h^jÒ 241 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
àøÚô ÜûÒö ðø^qø^Úø ÜûÒö^ ø̀ ßûmø Ÿø]* (¡÷nû×ôÎø ^ß÷Ûø$ø äôeô ]æû†öjøûnøÖô (äô×# Ö] ‚ôßûÂô àûÚô çøaö V]çûÖö^Îøæø (hø^jøÓôÖû] Üö ồ mû‚ômû^*eô ]çûföjøÒøæø
[NRTQ VÄq]…]!ÜûÓönû×øÂø Ùø ô̂ Þû]. pû„ôÖ$] àôÂø ÜûÓöÖö^*Šûmø ¡÷qö…ø Üû ö̀ ßûÚô ^ßømû]*…ø ^Úø (äô×# Ö]æø (Ÿø [Üû ồ jôÖø^*ŠûÚø àûÂø Üô×ûÃôÖû]

åö†öÚû]* ÔøÖô„FÒøæø äöjöuø^eødô Íö†øÃûmö ^Úø Ÿ$ dô Üômû†ôvûj$Ö] o×FÂø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oô û̀ Þø hö^eø
# 1Ô[z~%ZgzZÔì*’ÝZ~4
Û ðÃZ
ƒsÜÆkZÜŒ
5 #
gzZ !, Ö Ìk0* Æ*igzZ:ûoÞ#ˆ( Ö] ]çûeö†øÏûiø Ÿøü:‰Ôì *’ÝZ~ 4 ƒ:†g™ÜŒ Û ðä
/ Z
Æ{i»ÃVÂgú(1278g $ u)ì ~g*~^ , „Z[Âì e ñ xZ]|:wVņg™ÜŒ
$ ZzgÅ ¾ Û
»VÂgú:Zƒx¥XÅ7ƘB‚ÆN@* …gzZ:^ßn× ݈Ãmö ÜÖæ:
9 ¾ ñ xZÔHIÐäYB‚
X7xZwÔì{z(*YB‚Æ{i»
ÜŒ Û gzZ :ûéø^Òø $̂ Ö] ]çûiöæø (éø¡ø’$ Ö] ]çûÛönûÎô*]ü:‰Ôì [zÝZ~%Zƒ:†g™ÜŒ Û ðä
/ Zb§ÏZ
àÚ ]çfn‘]*:c* â Û gzZÔc* Š¬»%$ + ÐxZwZÆ{/xZwZ » e~qZŠßZ ÁXì g $ uÅ[!* :wVņg™
jÓÚ
¬~N@* ÃyZ :Ü`Ö à`×uœ àÓÖFæ (Ü`n× ݈Ãmö ÜÖæ:
ë,ñ'Y]|~zZgÔz™ÄÐ VÂgú:ð^ŠßÖ] f
u ä
XånÆs
‡^r
Z Zƒx¥ÔH bInÆyZÃVÂgúÉ Ôc* Š7
# !* Z%

eçm

c* J(, ð^4 àÛÖû%~ŠQÔð7, ã¬Ð[f:h†ÇÛÖ] é¡‘ ØfÎ ]çב:c* Š¬:wV~uzŠ

XånÆs # !* Z% ‚ß
Z Zƒx¥XB¯: (i§òsZ)< L ÃVj¬Ð[fvß @*

åö†öÚû]* ÔøÖô„FÒøæø äöjöuø^eødô Íö†øÃûmö ^Úø Ÿ$ dô Üômû†ôvûj$Ö] o×FÂø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oô û̀ Þø hö^eø [INR]F
!Üû ö̀ Öø à$ ö̀ ×$ uø*] àûÓôÖFæø (Üû ồ nû×øÂø Ýû ô̂ Ãûmø ÜûÖøæø V†ºeô^qø Ùø^Îø XXðô^Šøß(Ö] àøÚô ]çûfönû‘ô*] ZZV]çû×% uø]* àønûuô äôÖôçûÎø çövûÞø [IM]
!^ßønû×øÂø Ýû ô̂ Ãûmö ÜûÖøæø ô̂ ñô^ßørøÖû] Åô^fôi(] àôÂø ^ßønû ồ Þö Vèøn$_ôÂø Ý% ]. kûÖø^Îøæø [IN]
àöeû ‚öÛ$ vøÚö Ùø^Îøæø V| !†ºeô^qø Ùø^Îø Vðº^_øÂø Ùø^Îø (sõmû†øqö àôeû] àôÂø (Üønûaô]†øeûdô àöeû o% Ó( ÛøÖû] ^ß$‚u [ISORP]
^ßø×û×øaû*] VÙø^Îø (äöÃøÚø Œõ^Þø]. oÊô äô×# Ö] ‚ôfûÂø àøeû †øeô^qø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø ðº^_øÂø oûÞô†øføìû*] (sõmû†øqö àöeû] ^ßø$ø‚$ uø V†õÓûeø
V†ºeô^qø Ùø^Îø Vðº^_øÂø Ùø^Îø (麆øÛûÂö äöÃøÚø ‹ønûÖø ^’÷Öô^ìø s( vøÖû] oÊô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø hø^vø‘û]*
²] oב o% fôß$Ö] ^Þø†øÚø]* ^ßøÚû‚ôÎø ^Û$ ×øÊø (èôr$ vôÖû] pûƒô àûÚô kû–øÚø èõÃøeô]…ø xøfû‘ö Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ýø‚ôÏøÊø
Üû ồ nû×øÂø Ýû ô̂ Ãûmø ÜûÖøæø V†ºeô^qø Ùø^Îø Vðº^_øÂø Ùø^Îø XXðô^Šøß(Ö] àøÚô ]çûfönû‘ô*]æø ]çû×% uô*] ZZVÙø^Îøæø (Ø$ vôÞö áû*] Ü׉æ än×Â
oÖFdô Ø$ vôÞø áû*] ^Þø†øÚø*] VI‹ º Ûûìø Ÿ$ dô èøÊø†øÂø àønûeøæø ^ßøßønûeø àûÓömø ÜûÖø ^Û$ Öø IÙöçûÏöÞø ^$Þ]* äöÇø×øføÊø (Üû ö̀ Öø à$ ö̀ ×$ uø]* àûÓôÖFæø
Ý^’jŸ] h^jÒ 242 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ýø^ÏøÊø (^ ø̀ Òø†$ uøæø ]„øÓøaF åô‚ônøeô †ºeô^qø ÙöçûÏömøæø VÙø^Îø !pø„ûÛøÖû] ^Þø†önûÒô]„øÚø †ö_öÏûiø èøÊø†øÂø oøiô^+ßøÊø ^ßøñô^ŠøÞô
^ÛøÒø kö×û×øvøÖø oûmô‚ûaø ŸøçûÖøæø ÜûÒö†% eø]*æø ÜûÓöÎö‚ø‘û]*æø äô×# Öô ÜûÒö^Ïøiû]* oûÞ(]* ÜûjöÛû×ôÂø ‚ûÎø ZZVÙø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב
!^ßøÃû›ø]*æø ^ßøÃûÛô‰øæø ^ßø×û×øvøÊø XXkömû‚øaû]* ^Úø lö†ûeø‚ûjø‰û] ^Úø pû†ôÚû]* àûÚô kö×ûføÏûjø‰û] çô×øÊø (]çû×% vøÊø (áøçû×% vôiø
oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (éø‚ømû†øeö àôeû] àôÂø (àônûŠøvöÖû] àôÂø ('ô…ô]çøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õÛøÃûÚø çûeö]* ^ß$‚u [ISORQ]
Vèô%øÖô^%$Ö] oÊô Ùø^Îø (hô†ôÇûÛøÖû] éô¡ø‘ø ØøfûÎø ]çû×% ‘ø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (o% Þô ø̂ ÛöÖû] äô×# Ö] ‚öfûÂø
[MMTO VÄq]…]!è÷ß$‰ö Œö^ß$Ö] ^aø„øíôj$mø áû*] èønøaô]†øÒø XXðø^4ø àûÛøÖô

Íô¡øjôìûŸô] èônøaô]†øÒø hö^eø

ìq~æE%Ns%Z
s%Zë!* {ZpÔìq~', s%ZX
BVÅYb % }uzŠÆ[!* ¸*~[!* kZÔì[!* ~ft
s%ZÐ Ýð0.ÅZ÷Z~g $ u ~uzŠgzZì wVÅs%Zb!* ~g $ u«Ôƒs%ZÐ÷Z c* ƒ
Ú
X
nÆs fjÓ
# !* Z%Z~VâzŠgzZÔÅ
u ä
# gzZÔ
g5wŠ}gvJ
Z - Z# ð7, yWŒÛ L L:c* â ^r
Û Xì _ W~(107:10)~gØZ ‡:g
‡ $ u«
(
nÆs eçm

# !* Z%ZVâzŠ)ƒ YJZ™ÄgyWŒ Û ÂñY7, s%Z~?

: s%Z~]!* Ë~yWŒ Û kgŠJ ‚ß
# ìtÈSZg»g
- Z - Š4, ÆvZ¶gƒq:ô=
$ uq
:ÐWs%Z @* ñY c* Š™s¸ñ −7, ÂñYƒ s%Z ë!* ~ ]!* ËZ # gzZ Ôìg ~gY kgŠ :ƒ
(ìwVÅs%Zb!* t~]gßÅÈkZ)ñ(,
ÂS(, ~gFÅ BÑZ # ~]Ãzn%Ôì ðWÐ,~(408:1) ~gØZ ‡:g $ u~uzŠ
G
Æ[ éE5B-dZ%Zt ) ó óƒƒ: {Ze ?ˆÆTVzŠ Z]!* {z »~Ôƒ ѯ½»k0* }÷L L:c* â Û ä\å W
½»¯{g !* zŠ ~!²kZ  å~gz¢ * Z¤ / Z Ôìg ]§
izg õ0* \ å WˆÆ§Zz kZèY Ôån
( D Z™Zj

Íô¡øjôìûŸô] èônøaô]†øÒø hö^eø [INS]F

oûeô*] àûÂø (Äõnû_ôÚö oûeô*] àôeû Ýô¡$ ‰ø àûÂø (p) ‚ô û̀ Úø àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ñö^vø‰ûdô ^ß$‚u [ISORR]
áø†ûÏöÖû] ]æû ðö†øÎû] ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (äô×#Ö] ‚ôfûÂø àôeû hô‚ößûqö àûÂø (o( ÞôçûrøÖû] áø]†øÛûÂô
Ý^’jŸ] h^jÒ 243 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XXäößûÂø ]çûÚöçûÏöÊø ÜûjöËû×øjøìû] ]ƒø¬ôÊø ÜûÓöeöçû×öÎö kûËø×øjøñû] ^Úø
[QLRL VÄq]…]!^Ú÷¡$ ‰ø àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø ÄøÛô‰ø Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö]* Ùø^Îø
áø]†øÛûÂô çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ݺ^Û$ aø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ôÛø’$ Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ñö^vø‰ûdô ^ß$‚u [ISORS]
(ÜûÓöeöçû×öÎö kûËø×øjøñû] ^Úø áø†ûÏöÖû] ]æû ðö†øÎû] ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* Vhõ‚ößûqö àûÂø (o% ÞôçûrøÖû]
[QLRL VÄq]…] XXäößûÂø ]çûÚöçûÏöÊø ÜûjöËû×øjøìû] ]ƒø¬ôÊø
oב o( fôß$Ö] àôÂø (hõ‚ößûqö àûÂø (áø]†øÛûÂô çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…ôçøÂûŸ* ] áøæû…ö^aø àûÂø (áøæû…ö^aø àöeû ‚ömû ô̂ mø Ùø^Îøæø
!Ü׉æ än× ²]
äô×# Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†õÛøÃûÚø àûÂø (ݺ^øaô ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (o‰øçûÚö àöeû Üönûaô]†øeûdô ^ß$‚u [ISORT]
Ùº^qø…ô kônûføÖû] oÊôæø VÙø^Îø IÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] †ø–ôuö ^Û$ Öø VÙø^Îø (Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû]
²] oב o$ fôß$Ö] $ádô V†öÛøÂö Ùø^Îø XXåö‚øÃûeø ]çû×% –ôi àûÖø ^e÷^jøÒô ÜûÓöÖø gûjöÒû]* Ü$ ×öaø ZZVÙø^Îø Ihô^_$ íøÖû] àöeû †öÛøÂö Üû ồ nûÊô
(]çûÛö’øjøìû]æø kônûføÖû] Øöaû]* Ìø×øjøìû]æø (äô×# Ö] hö^jøÒô ^ßøföŠûvøÊø (áö†ûÏöÖû] ÜöÒö‚øßûÂôæø ÄöqøçøÖû] äöfø×øÆø Ü׉æ än×Â
jÓÚ
Üû ö̀ ßûÚôæø (åö‚øÃûeø ]çû×% –ôiø àûÖø ^e÷^jøÒô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ÜûÓöÖø gûjöÓûmø ]çûeö†( Îø VÙöçûÏömø àûÚø Üû ö̀ ßûÛôÊø
äf
^ru
VÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚øßûÂô Íø¡øjôìûŸô]æø ¼øÇø×$ Ö] ]æû†ö%øÒû]* ^Û$ ×øÊø (†öÛøÂö Ùø^Îø ^Úø VÙöçûÏömø àûÚø
m
‡
äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àønûeø Ùø^uø ^Úø èôòømû‡ô†$ Ö] Ø$ Òö èøòømû‡ô†$ Ö] á$ dô VÙöçûÏömø Œõ^f$Âø àöeû] áø^ÓøÊø Väô×# Ö] ‚önûføÂö Ùø^Îø XXoûß(Âø ]çûÚöçûÎöZZ
eç
‚ß
[MMP VÄq]…]!Üû ồ _ôÇøÖøæø Üû ồ Êô¡øjôìû] àôÚô hø^jøÓôÖû] ÔøÖôƒF Üû ö̀ Öø gøjöÓûmø áû]* àønûeøæø Ü׉æ än× ²] oב

—†ôÚûŸ* ] oÊô Üûaö…ûæô^4øæø™—Üû ö̀ ßønûeø pF…çû4ö Üûaö†öÚû]*æø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø

—äô×# Ö] o×FÂø ØûÒ$ çøjøÊø køÚû ø̂ Âø ]ƒø¬ôÊø ™VäôÖôçûÏøÖô àônûnôfûj$Ö]æø Ýô û̂ ÃøÖû] ØøfûÎø éø…øæø^øÛöÖû] $á]*æø
G
ì! éE5B-dZ{zìŠ
H c* Š¬»ä™{gtà BÑgzZÃVâ›
ì¬ÐäƒãZz]!* gzZä™{ŠZgZ¢Æ÷Z{gtgzZ
Å]!* «]!* ~uzŠÔ
'!* zŠ~[!* kZgzZÔì [!* ~y % W»xJÑZ[ÂgzZÔì [!* ~f Ìt
Xì?Š
G4¨G3Å G-;X&
(ƒ:ùèE G !* ~T)x» (y!* ê )C Ù »VâE›gzZL L:c* â $ W )~gŸZ>gÎ:]!* «
Û ~(38e
| G3!
ìc* Š¬~e $ WkZÃV⛪
Cƒ èE . ÃY ¶ K Zg¶ZgzZìt¸]t)óì ó @* ƒÐ{gtÆ:W
Ý^’jŸ] h^jÒ 244 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
m{\ å W L L:ì c* Š¬Ã BÑ~(168e $ W )yZ/ÁW>gÎgzZ (,™ HðÐ{gtb!* gñZ b I{z
G-d
! éE5B Z¬VâzŠt ³³³³³³³³ ó ó,™(z½6, \¬vZ ÂB™¢ñZg\ å WZ # QÔ
g f e {gtÐ/ô~gñZ
X7!zÔ

÷ZZ # Ô}™{gt¬ÐäƒãZz]!* gzZ䙢{ŠZgZ÷ Z ì?ŠÅ]!* « :]!* ~uzŠ
Ã}ŠZgZLZ{z[ZÔ7]gz¢Åä™{gt[ZŠ H ƒãZznçnÆkZgzZ1™{ŠZgZ¢»]!* Ëä
G
Xå! éE5B-dZ¬»ä™{gt Zƒx¥ÔñÑÑzg
:bÑŠ
{gtª*™'ÐwÎgzvZnÆy¨ K ZË[ZÂ1™{ŠZgZ¢»x»ËäBvZwÎgZ # D1
X7^, YbŠ
ä/ô?™òC Ù !* c* ñYH¨£™{g~Üæ H{gt6, §ñÆuZèk B Ð/ôäBÑ D2
{g~Üæ:Hn²ä/ôÂ1™¢{ŠZgZgzZnXgÏä\ å WZ # :Ô~ŠñZgÅ䙨£™òC Ù !*
:Ô¸`™{ŠZgZ¢ » 䙨£™òC jÓÚ
Ù !* \WèY ÔH7wJ{gt»yZ ä \ å W1Ô,™¨£™
äf
ÆÔŠÆkZgzZ yxgŠÆkZ \¬vZJ - Z u
# @* g@* Z 7J
^r - ‰ Ü z kZ Âì ©
8 XgÏZ Û
# Ñ L L:c* â
m
‡
Zƒx¥ÔH7wJ{gtZƒc* ŠˆÆx³:n¾(ì ,~130:8~gØZ‡) ó ó7êyxgŠ
eç
‚ß Xìg(Z»ä™:ä™wJ{gtÃ÷Z
äÎo1Ô”]!* ÅVâzŠÔH{gtпvZèg)‚ZzZ]Z|~’ Z î0œG¢ZzäBÑ D3
uÃVßZzäÎoˆ WkzZ # QÔðƒ7wi* „k H " ÅyZ~yWŒ ÛJ # Ô~Š7ZwÃVßZz
- Z
(ì~g $ uÅ[!* , )H¿6, kZc* W¬»vZÉ ÔÅ7{Zz6, ¼Å}×ÆVÍßgzZÔðÎs‹
X7~gz¢*™¿6, {gtnÆ÷ Z Zƒx¥ ³³³³³³³³
H{gt(¶Cƒ7ù~X)~gñZbIÐVÍߊOZ. Þ ‡D~f+”ZgY#ˆÆBÑD4
ÐkZÔ¸D™g(ZÃÏZ{zÂ@* YWt‚¬»< L zyWŒ ÛZ # QÔ,™g(Z]gßy‚W{z@* Ô¸D™
X¸ïŠÄgt¤ñÑ!* Ã{gtÂCYWt‚ùª¸D™(Z~~zcÅBÑ{zÔ¸_(, 7ÐW
4› E
$
\W:¹äÅvZèg/]|ÔñYÅk B Ð]»i èG â¶ñZgÅÅvZèg–1Z]| D5
E
V Œì Š H c* Š¬»ä™k B ÐVÍß=L L:ì c* â Û äBvZwÎg²ÔÐ,™k B ùÐVÍß
wZñZ LZgzZypLZÐíäV,Z ¹ ²] Ÿd äÖFd Ÿ äV,ZZ # :Ô²] Ÿd ä³ÖþF d Ÿ:}{zJ -
Ý^’jŸ] h^jÒ 245 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
*™k ó 6, \¬vZ[ˆ »yZgzZÔÐzz ÅhÆÝ1Ôn™pô
B ÐáZzì²] Ÿd ä³þÖFd Ÿ ªóì
vZwÎgÃT~kZÐ,™&¸ÐVÍßyZóz™k B gz¢~!Z{:¹ä– ñ 1Z]|:?7^ ,Y
ÔŠ
H ƒgœbÑ6, ä™k B ÌÃyZªÅ~zcÅ – ñ 1Z]|ä/ ñ ]|~ˆQÔì H ¦äB
gzZiú ~}g!* ÆVÍßyZÔ嬻 BvZ wÎg k0* ÆyZèYÔ17{gt» / ñ ä–ñ 1Z n¾
+ŠCZ L L:ì c* â
Û äBÑ Ô¸TeÜ$ + Ãx©ZÆkZgzZ+ŠÆvZ{zgzZÔ¸D™&¸~]»i
ózóŠ™OÃkZ}Šw$ +
7~gØ>ðêyZ c* Vƒ/²ŠZ{z{ZpÔ¸D™ H{gtÐ(Y f)YZŒ Û ÅvZèg/]| D6
»ËQ Â@* YWt ‚¬»vZZ # ª¸áZzäI{Šc* i¹k0* ƬÆvZ[ / ñ ]|gzZÔ¶
X¸D™¿6, ¦Ñ¬Ô¸D`7ÌKZgzZÔ¸f e 7{gt
,Å’ Z î0œG¢ZzgzZÔ
_ W¬VâzŠgzZÔì ’ Z î0œG¢Zz~VâzŠÔ
huzŠ~[!* :hu
Xì~60:6~gØZ‡
j Ó Ú
—†ôÚûŸ* ] oÊô Üûaö…ûæô^4øæø™—Üû ö̀ ßønûeø pF…çû4ö Üûäaö†fö Úû*]æø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [INT]F
^ r u
—äô×# Ö] o×FÂø ØûÒ$ çøjøÊø køÚû ø̂ Âø ]ƒmø ¬ô
Êø ™‡VäôÖôçûÏøÖô àônûnôfûj$Ö]æø Ýô û̂ ÃøÖû] ØøfûÎø éø…øæø^øÛöÖû] $á]*æø
ø Ýöß
!äôÖôçû‰ö…øæø äô×# Ö] o×F‚
eç
‚% Ïøj$Ö] †õøføÖô àûÓömø ÜûÖø Ü׉æ än× ²] oב Ùöçû‰ö†$ Ö] Ýø ø̂ Âø ]ƒø¬ôÊø [IM]
(tøæû†öíöÖû] äöÖø ]æû]*†øÊø (tôæû†öíöÖû]æø Ýô^ÏøÛöÖû] oÊô ‚õuö]. Ýøçûmø äöeø^vø‘û*] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] …øæø^4øæø [IN]
äöjøÚøŸ+ø ‹öfø×ûmø o) fôßøÖô oûÇôføßûmø Ÿø ZZVÙø^Îøæø Ýô û̂ ÃøÖû] ‚øÃûeø Üû ồ nûÖødô ØûÛômø Üû×øÊø (ÜûÎô*] V]çûÖö^Îø Ýø ø̂ Âøæø äöjøÚøŸ+ø ‹øfôÖø ^Û$ ×øÊø
XXäö×# Ö] ÜøÓövûmø oj#uø ^ ø̀ Ãö–ønøÊø
‚ø×ørøÊø (áö†ûÏöÖû] Ùø ø̂ Þø oj#uø (^Ûø ö̀ ßûÚô ÄøÛôŠøÊø èøøñô^Âø ÔôÊû¦ô] Øöaû]* äôeô oÚø…ø ^ÛønûÊô èøÚø^‰ø].æø ^n&×ôÂø …øæø^4øæø [IO]
!äö×# Ö] åö†øÚø]* ^Ûøeô ÜøÓøuø àûÓôÖFæø (Üû ồ Âô‡ö^ßøiø oÖFdô kûËôjø×ûmø ÜûÖøæø (àønûÚô]†$ Ö]
…ôçûÚöŸ. ] oÊô Üô×ûÃôÖû] Øôaû]* àûÚô ðø^ßøÚøŸ. ] áøæû†önûôjøŠûmø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚øÃûeø èöÛ$ ñôŸ* ] kôÞø^Òøæø [IP]
²] oב o( fôß$Ö^eô ð÷]‚øjôÎû] (åô†ônûÆø oÖFdô åöæû‚$ Ãøjømø ÜûÖø èöß$Š% Ö] æô]* hö^jøÓôÖû] xø•øæø ]ƒø¬ôÊø (^ ø̀ ×ô ø̀ ‰û^*eô ]æû„öìö^+nøÖô (èôuø^føÛöÖû]
!Ü׉æ än×Â
äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø ‚ûÎøæø Œø^ß$Ö] Øöiô^Ïøiö ÌønûÒø V†öÛøÂö Ùø^ÏøÊø éø^Òø $̂ Ö] ÄøßøÚø àûÚø Ùø^jøÎô †õÓûeø çûeö*] pû]*…øæø [IQ]
(äö×# Ö] Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø V]çûÖö^Îø ]ƒø¬ôÊø (äö×# Ö] Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø V]çûÖöçûÏömø oj#uø Œø^ß$Ö] Øøiô^Îø]. áû]* lö†ûÚô]. ZZVÜ׉æ än× ²] oב
Ý^’jŸ] h^jÒ 246 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
àûÚø à$ ×øiô^ÎøŸ.ø äô×# Ö]æø V†õÓûeø çûeö]* Ùø^ÏøÊø =[XXäô×# Ö] o×FÂø Üû ö̀ eö^Šøuôæø (^ ø̀ Ï( vøeô Ÿ$ dô Üû ö̀ Öø]çøÚû]*æø Üûaö ðø^Úøaô oûß(Úô ]çûÛö’øÂø
oÖFdô †õÓûeø çûeö*] kûËôjø×ûmø Üû×øÊø (†öÛøÂö ‚öÃûeø äöÃøeø^iø Ü$ $ö !Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ÄøÛøqø ^Úø àønûeø Ñø†$ Êø
éô^Òø $̂ Ö]æø éô ¡ø’$ Ö] àønûeø ]çûÎö†$ Êø àømû„ô$Ö] oÊô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø ÜöÓûuö åö‚øßûÂô áø^Òø ƒûdô (éõ…øçøûÚø
XXåöçû×öjöÎû^Êø äößømûaô Ùø‚$ eø àûÚø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îøæø !äôÚô^Óøuû]*æø àômû‚( Ö] Øømû‚ôfûiø ]æûaö]…ø]*æø
!äô×# Ö] hô^jøÒô ‚øßûÂô ^Ê÷^Î$æø áø^Òøæø (^e÷^fø4ø æû]* ]çûÞö^Òø Ÿ÷çû ö̀ Òö †øÛøÂö éô…øçøûÚø hø^vø‘û*] ðö]†$ ÏöÖû] áø^Òøæø [IR]
àôeû] àôÂø (xõÖô^‘ø àûÂø (Üönûaô]†øeûdô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø o% ŠômûæøŸ. ] ^ß$‚u [ISORU]
(äô×# Ö] ‚öfûÂø àôeû äô×# Ö] ‚önûføÂöæø (”
õ ^Î$æø àöeû èöÛøÏø×ûÂøæø (gôn$ŠøÛöÖû] àöeû]æø (†ônûeø %̂ Ö] àöeû éöæø†ûÂö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ^ ø̀ 4ô
àøeû o$ ×ôÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^Âøaøæø VkûÖø^Îø (]çûÖö^Îø ^Úø ÔôÊû¦ô] Øöaû]* ^ ø̀ Öø Ùø^Îø àønûuô èøøñô^Âø àûÂø
^Ú$ ^*Êø (äô×ôaû]* Ñô]†øÊô oûÊô ^Ûøaö†önûôjøŠûmø çøaöæø (^Ûø ö̀ Öö^*Šûmø oöuûçøÖû] &øfø×ûjø‰û] àønûuô ‚ômû‡ø àøeû èøÚø^‰ø].æø gõÖô^›ø oûeô]*
^aø]çø‰ô ðö^Šøß(Ö]æø (Ôønû×øÂø äö×# Ö] Ðøn(–ømö àûÖø VÙø^ÏøÊø o' ×ôÂø ^Ú$ ]*æø (äô×ôaû]* éô ðø]†øeø àûÚô Üö×øÃûmø pû„ôÖ$^eô …ø^4ø^*Êø èöÚø^‰ø].
àûÚô kômû]*…ø Øûaø ZZVÙø^ÏøÊø (éø†ømû†ôeø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^Âø‚øÊø !ÔøÎû‚ö’ûiø èømø…ô^røÖû] Øô‰øæø (†ºnû%ôÒø
j Ó Ú
oiô^+jøÊø ^ ø̀ ×ôaû]* àônûrôÂø àûÂø Ýö^ßøjøÊø à( Š( Ö] èö%ømû‚ôuø èºmø…ô^qø ^ ø̀ Þ$]* àûÚô †ø%øÒû]* ]†÷Úû]* kömû]*…ø ^Úø VkûÖø^Îø XX[Ôôfömû†ômø ®õnû4ø
ä f
oûÊô åö]ƒ] oûßôÇ×eø Øõqö…ø àûÚô oûÞô…ö„ôÃûmø àûÚø =àønûÛô×ôŠûÛöÖ]r†øuÃûÚø ^mø ZZVÙø^ÏøÊø †ôføßûÛôÖû] o×FÂø Ýø^ÏøÊø (äö×öÒö^+ jøÊø àöqô]‚$ Ö]
ø * ø ø û ø
‡ ^
[NQUO VÄq]…]!èñôm ø ø ^Âø
é ðø]†øeø †øÒøƒøæø XX]†÷nûìø Ÿ$ dô oû×ôaû]* o×FÂø köÛû×ôÂø ^Úø äô×# Ö] çøÊø (oû×ôaû]*
ø
e ç
†ûuøßàöeû ‚öÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uøæø V| (Ýõ^øaô àûÂø èøÚø^‰ø]. çûeö*] Ùø^Îøæø [ISOSL]
oûeô]* àöeû oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ‚
Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á*] Vèøøñô^Âø àûÂø (äônûeô*] àûÂø (éøæø†ûÂö àôeû Ýô^øaô àûÂø (o% Þô^Š$ ÇøÖû] ðø^m$†ôÒø‡ø
Üû ồ nû×øÂø köÛû×ôÂø ^Úø oû×ôaû]* áøçûf%Šömø ÝõçûÎø oûÊô o$ ×øÂø áøæû†önûôiö ^Úø ZZVÙø^Îøæø (äônû×øÂø oßø$û]*æø äø×# Ö] ‚øÛôvøÊø Œø^ß$Ö] gø_øìø
Ðø×ô_øÞû]ø áû]* oûÖô áöƒø^+³þiø]* =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VkûÖø^Îø †ôÚûŸ* ^eô èöøñô^Âø lû†øfôìû]. ^Û$ Öø VÙø^Îø éöæø†ûÂö àûÂøæø XX[¼% Îø ðõçû‰ö àûÚô
Üø×$ ÓøjøÞø áû]* ^ßøÖø áöçûÓömø ^Úø™ ÔøÞø^vøfû‰ö V…ô^’øÞûŸ* ] àøÚô غqö…ø Ùø^Îøæø (Ýø¡øÇöÖû] ^ ø̀ ÃøÚø Øø‰ø…û^*Êø (^ ø̀ Öø áøƒô^øÊø [oû×ôaû]* oÖFdô
[NQUO VÄq]…] [MR V…çßÖ]]—ܺnû¿ôÂø áº^jø û̀ eö ]„øaF ÔøÞø^vøfû‰ö ]„ø F̀ eô

w¦ÑÅ~gØ
ˆgzZÔåŠH c* Š¬»ä™{gtà BÑgzZ?ìHw¦ÑÅkZìCƒ~gØè>~kgZæ
tñZgq- ZXZƒs%Z~XkZ~d Û èâ?¶H]gßÅkZ¸D™{gt +”Zgñ#~
$ Œ
ÆkZÔì „ +Z ~gØè>Å u Ôì âÆkZzÔì î*²qèˆ~gØ>¶
Ý^’jŸ] h^jÒ 247 D† oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
# ZÜÅkZ~Ï‚Z§2Š
$ ugzZÔì s
æœ ^Ú]†u Øuœ ^›†4 Ÿd (Ü`›æ†4 ‚ß áçÛ׊ÛÖ]:ì ~g
]dŠ~kZgzZN ¯Ï‚Z§2Š nÆo c* nƳZÔnÆ}gZŠZ Ëy›:Ÿ÷¡u ݆u
Xƒ:sÜÆ<ÑiŠ{zªÆÔ
xĄ{zOg
ÃzXì@* ƒeg1Cgzx{zgzZìCƒzz~gØè>Ôì@* ƒÀgU{zÔì@* ƒ÷Zz¶tñZg~uzŠ
Ô¶7~gØ>{°‡!* ðÃ~wzZ§zŠèYÔ7È0* » ~gØè>{z~ä™ê1Ô’e*™{gtÐkZ
¬tgzZÔ}™{gtÐñZgIZ~]5çmµ){z åŠ H c* Š¬ÃkZ%ZÔ弃 & „Ýð0.ÅZ÷Z
G
Û ±5ä\W~[!* k
Xc* â Z 6Ôå! éE5B-dZ
>gzZÔ¸(eY÷Z )„ & 6, u{ukŠ„{ q ]|Ôåx¸~qzÑÌ~u
& 6, u{ukŠ~âå]|QÔ¸DƒÇ*ˆÆ\ŠÆyZgzZÔ¸DYk0* ÆyZŸÆ~gØ
„
„ ~gØ>Š H c* ¯ 7„
& 6, uÃˈÆyZÔc* h + Š ±ZÐ 46, uä ]|Ðzz ËQÔ‰ ñ¯
 ÔZƒqZ4, ~ˆÔ;gâÆ~gØgzZ„ & 6, uåx‰ZgZŠz1ÔŠ H c* Š¯ î*²qèˆÃÏZÔˆƒ¼ƒ &
jÓÚ Xì;g^J - [Z
äf
ru ?’ e*ƒ÷ÃVzgZŠZò¸
‡^
Ô’eãƒ7~B; ÆòŠWq
eçm

- ZhzŠv!* ÅyZ
DYñ`gzZ ñ¯ÐtâuÆx¸}gZŠZ

‚ß
Åx¸ìt]gß4ÅkZgzZÔƒÌb§TúÅ{ÒúkZÔ’eãƒ~B;Æ}ÒúÆx¸
VzgZŠZò¸]g߸ԃw¬t ‚Æ~e!* kZ {zgzZWÃzƒ(~gØ>) ~e!* {Òúq - Z ðƒð¯
Xìƒ & onÆ
:X »5zgzZÌ‚Î
c* Åàá ?
~«™Å¾1Ô7o Å ~gØ>c* zÔ
o ÅvZgzZ5z}gZŠZ ò¸xÓ
5z{zgzZÔì¹_Z÷±gŠ±~kZgzZì@* ƒ~qÂÅàáÂì5z—{z¤ / Z?Å (x¸)Ì‚Î
Æ(Ì‚Î )x¸{z Âì ;g^ÐtâuÆx¸{zgzZì c* ¯ ä x¸ÃkZ¤ / ZgzZÔì *@Y c* Z™eZg~ eg1
ÔCƒ7´ â ÅkZ {z1Ôì C`ÃkZ® ) )c* Š
Û Ô™»x¸Ô¹7_Z÷~kZÔì @* ƒ~wzN
Xì@* Yc* Z™eZgÆl ZÌ‚ÎÃkZgzZÔ
\¬vZ´ âÔìCƒƒõsÜ

ûðƒåbÑÅxJÑZ[ !v:Zü
‚nuçjÖ] h^jÒ 248 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

°°ZÝ°ZvZp

‚ônuçjÖ] VÜa†nÆæ ènÛ`rÖ] o×Â

†Ö] h^jÒ

+ ŠF, Å (!3){)zîG0.:XE9
h
7°oÆ©Â]o»]ÌnÆ\¬vZ
õ Ëu çeœ‰ÔìyÒèÕ%ÆÕ½wgzZÔìÕ6, aô†$ Ö]» (gzê)‚nuçjÖ]:IF
Ô†öÛøÂö “ ,
gzZÔì Èq - Z »VâzŠgzZÔ
x*zŠÆ[Â:Ôì Cƒöu~msÂsÂ~yÒÕ
- Š4, ÆyZÔ
D™gïZ » ~g!* ‹ÌVâzŠÔì c
q á ðƒ~vÅ!3:îG0.:XE9Ô
ŠZ%!3ÐÜa†nÆ
Ô7°oÆ©Â]o»]Ìì HŠg~[ÂkZ6, yZÔì °oÆ©Â'â ]ÌnÆ\¬vZ jÓÚ
äf
^ru Xì(ð« )©Âx* »„]“Zì]ZfÉ
m
‡
îJ08E%~yZÑZ[Â :ûÐô×ûíøÖû] oÊô äöŠûÓ( ßøÞö åö†ûÛ( ÃøÞö àûÚøæøü :
ìg^ß
z¸−ÐV˜:*g
eç
‚ß
HŠg6, yZ~yZÑZ[ÂÔ… â7µÃ’¤ÁqZ1Ô
… âÆÃ’™ÁqZB‚ÆyZZ: îJ08E%ÔåŠg6,

D™Šg6, îG0.:XE9c á ÅkZgzZ!3~»Æ[Â[ZX
Yb % »yZZÐVƒUtzµwqZ å
X7°oÆ©Â]o»]ÌnÆ]ZfgzZÔ
" $ U* ]ÌnÆ\¬vZÐg $ uzyWŒ Û
:sg¬»îG0.:XE
9
:E9
ÜÑxEÔåÉwŸ¿tÔì (~èF, )~¥ªyZ$0 ê X ã!* »kZÔì c áq
- Z Å!3‘ Û îG0.:XE9
]zŒq - ZÔå@* ;V„ZeÅ b§b§gzZå@* ZhzŠ}h˜[nkZÔå¸!* Ðy*-,gzZ¸"Ð
ÅvZ:
ëÔD™7gïZs™1Ô
” G Æ~g!* ‹Ì!3gzZîG0.:XE9X Š
H HO~|128Í~³Æ
BWŠ®Âƒ]ÌÅvZ¤ / Zìt?Š ÅyZgzZÔ7x|ðûyZ {u´Ð]ZfÔ
]ZfèÐ]Ì
- Z Z}
»vZ :,iZ {z´ ?;gV¹q . :Ôƒ Z} . ]Zf ÅvZ b§TèYÔÇñWxiÑ
. Ì]ÌÅyZì Z}
¹xÅt‘\¬vZ²Ôǃb§Å„Ú ŠG g }gø9Šú7 »yZèYÔÇñWxiÑ*ƒ/xÆt‘
X
u0* Ð
‚nuçjÖ] h^jÒ 249 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

:|Å]Ì
Cƒ]ZfÐ è : {zÔ~t‘c* Vƒ~Û{ÔVƒ}{Zp]ÌgzZÔª ( qÅ]Zf :
pÆ:Ú
]], è~RgzZx *‰Ôƒ: ]], è~x|ÆÚgzZ]Zf :ì È»]Zf ÐX ]Zf):

+ i‰Ôƒµ Zµ ZŠz»VâzŠÔVƒ], è~ŠzÚgzZ]Zf :ìÈ»]Zf)gzZX Cƒ7
z/gzZh
Ð{znkZ @* ƒ7x|q - Z »sßñgzZÚgzZÔì {u´Šz»VâzŠèYÔ
], èÆ}uzŠq - Z
Ô~g‡Ôƒq :h + i‰ÔCƒ7Ì]Zf){z n kZ @* ƒ 7̵ Z µ Z Šz »VâzŠgzZ ÔCƒ7]Zf
Ôì q- Z »ƒ& Šz1Ô
µ Zµ Z¢Æ]ÌyZ ÅkZXì g C »ËgzZ\!* »ËÔè‡Ô?Ô~ßñ
yZÔ’ e'ÃöñZgzZ]Ѿz]ÌÅ\¬vZ b§ÏZÔ):
Ð: »h + i‹Zf :]ÌtnkZ
©ÂÔÇñW7xiÑ*ƒŠ¼»Vƒ Z} - ZŠz»]ÌgzZ ~g!* ‹Zf1Ô
Z]
. n kZÔì q . Z]
. ¢Æ
& $
X Ïìg„ +

oûÊôÓðøÚ
Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ðô^Âøaö j ^qø^Úø hö^eø
ä f
åö‚% qø oÖF^Ãøiøæø åöæ. ^Ûø‰û*]‡k^û rÒøu
…ø^føiø äô×# Ö] ‚ônûuôçûiø oÖFdô äöjøÚ$ ].
e ç m

~Š]úŠÅ ‚ß(ð« ÅvZ)©ÂÃ# Ö ZKZäBÑ

~*ŠÃy¨ K Z™ è~]¡gzZ™ J7, ]!* ¸Ôì ('â Ãð« Å\¬vZ )©Â]úŠ ~Šã C ÅxsZ
ÅyZÐ 1 ÅxŠW›ÑzZ ä[gÆ\WZ $ W )sZ²Z >gÎXì Š
# gzZ L L:ì ~(172e H H (C Ù ª) Za
ë !7VY :c* Š[Z äƒ & ?Vƒ7[g Zgv~H 1gZŒ Û Z~}g!* Æ7ZÐyZgzZÔÑïÊÑzZ
ó¸
ó ¸"¡Ð(©Â)kZÂëÏì:tyŠÆ# Ö ª? @* Ô
‘ W {Z̓
&
6, VßÎg{o~Šã C uZ zŠnkZÔÇËgƒ m C ZnÆäÑŠŠc* $ZƒJ7, É Ô5™ J7, sÜ:Q
:gzÔǃ‚~0 + zZ}
. Ýz=Ôì * ™¿6, kZì c* ÑÐk0* ÆvZx wÎg»x¸C Ù gzZÔì *ÑyZZ
Xǃ¦g3
Ô
(ð|)[ÂIZV;z~Še $ Z@ÂH:Zzg™ ¯3, gÍ »^ÃÅvZèg fç]|Z # :g $ u
BÑgzZÔ,™:q - Ñ~:ßZÃ(x?Zm})3âŠqÃvZq - Z{z bŠ]úŠt¬Ðƒ & ÃyZ
XNÑyZZ6, ]tÅ
‚nuçjÖ] h^jÒ 250 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ÜŠe

‚ônuçjÖ] VÜa†nÆæ èn$ Ûô û̀ røÖ] o×Â
( †Ö] hö^jÒ IUS

Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ðô^Âøaö oûÊô ðø^qø^Úø hö^eø [IM]F

åö‚% qø oÖF^Ãøiøæø åöæ. ^Ûø‰û*] kûÒø…ø^føiø äô×# Ö] ‚ônûuôçûiø oÖFdô äöjøÚ$ ].
(o( Ëônû‘ø àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àôeû oønvûmø àûÂø (Ñø^vø‰ûdô àôeû ðø^m$†ôÒø‡ø àûÂø (Üõ‘ô^Âø çûeö]* ^ß$‚u [ISOSM]
[MOUQ VÄq]…]!àôÛønøÖû] oÖFdô ]ƒ÷^ÃøÚö &øÃøeø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] $á]* VŒõ^f$Âø àôeû] àôÂø (‚õføÃûÚø oûeô*] àûÂø
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ðô¡øÃøÖû] àöeû Øö–ûËøÖû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (aôçø‰ûŸ* ] oeô]* àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø oûßô$ø‚$ uøæø V|ø[ISOSN]
(Œõ^f$Âø àôeû] oÖFçûÚø ‚õføÃûÚø ^eø]* ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (o) Ëônû‘ø àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû oønvûmø àûÂø (èøn$Úø]. àöeû ØönûÂô^Ûø‰ûdô
(àôÛønøÖû] Øôaû]* çøvûÞø Øõføqø àøeû ƒø^ÃøÚö Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] &øÃøeø ^Û$ Öø VÙöçûÏömø (Œõ^f$Âø àøeû] köÃûÛô‰ø VÙöçûÏömø
Ó Ú
]ƒø¬ôÊø (äø×# Ö] ]æû‚öu( çømö áû]* oÖFdô ÜûaöçûÂö‚ûiø ^Úø Ùöæ$ *] àûÓönø×ûÊø hô^jøÓôÖû] Øôaû]* àûÚô ÝõçûÎø o×FÂø Ýö‚øÏûiø Ôø$Þdô ZZVäöÖø Ùø^Îø
j
Üûaö†ûfôìû^*Êø ]çû×% ‘ø ]ƒø¬ôÊø (Üû ồ jô×ønûÖøæø Üû ồ Úôçûmø oÊô lõ]çø×ø‘ø ‹
f ø †øÊø äø×#Ö] $á]* Üûaö†ûfìû^*Êø ÔøÖôƒF ]çûÊö†øÂø
øuÛûìøäÜû ồ nû×øÂø š ô
^ r
„ûíöÊø ÔøÖô„Feô ]æû†% Îø]* ]ƒø¬ôÊø (Üûaô†ônûÏôÊø o×FÂø a% †øjöÊø
Üû ồ‡n(ßôÆø àûÚô „öìøç+ iö Üû ồ Öô]çøÚû*] oûÊô é÷^Òø‡ø Üû ồ nû×øÂø š
ø †øjøÊû] äø×# Ö] á$ ]*
e ç m
‚ ß [MOUQ VÄq]…]XXŒô^ß$Ö] Ùô]çøÚû]* Üøñô]†øÒø Ñ$ çøiøæø Üû ö̀ ßûÚô

H6, VzÈ»vZƒ… Y!fç:Y7ÐÅvZèg f ç]|äBÑ6, µñq $ u{ÒW

- Z :g
gzZÔ,™]Š„ÅÏZ}Èì htL L:c* â å W!
… Y{Šc* iwÎgÆkZgzZvZ :Hn²?ì h
Û ä\
(ì©Â¸),™:q - ÑÃqËB‚ÆkZ
&ôÃø4ûŸ* ]æø (àõnû’ôuø oûeô*] àûÂø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…º‚øßûÆö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õ^$ eø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISOSO]
^møZZ VÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (Øõføqø àôeû ƒô^ÃøÚö àûÂø (Ùõ¡øaô àøeû aøçø‰ûŸ* ] ^ÃøÛô‰ø (Üõnû×ø‰ö àôeû]
äôeô ]çûÒö†ôûmö Ÿøæø åöæû‚öföÃûmø áû]* ZZVÙø^Îø =Üö×øÂû]* äöÖöçû‰ö…øæø äö×# Ö] VÙø^Îø XX[aô^føÃôÖû] o×FÂø äô×# Ö] Ð% uø ^Úø pû…ô‚ûiø*] =ƒö^ÃøÚö
[NTQR VÄq]…]XXÜû ö̀ eø„( Ãømö Ÿø áû]* ZZVÙø^Îø =Üö×øÂû]* äöÖöçû‰ö…øæø äö×# Ö] VÙø^Îø XX[äônû×øÂø Üû ö̀ Ï% uø ^Úø pû…ô‚ûiø*] (^ò÷nû4ø

Ù ~iúÅz!ôq
g!* g!* Ô¸_7, mÜÑZ >gÎsÜ~«gC - ZÔì§Zzq $ u{ÒW
- Z~:g
ä\ å WÔÅ™fÐBÑ]!* täV,ZçOÔŒ−7, ÁÃkZgzZ‹ä!ô}uzŠÔ¸DZC Ù ŠÃÏZ
‚nuçjÖ] h^jÒ 251 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
GÅ
Û ðäèE G4¨G3 !* mÜÑZ >gÎ !ì yY ~÷~ïÆTÅ]Zf kZì nL L:c* â
ÅkZ )ì ', Z', ÆyWŒ Û
(ì_ W~(78:10)~gØZ‡bÑÅg $ W«
$ ugzZÔìyÒ»©Â~e
àôÛFuû†$ Ö]‚ôfûÂø àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ß$‚u [ISOSP]
—‚ºuø]* äö×# Ö] çøaö ØûÎö™V].†øÏûmø ¡÷qö…ø ÄøÛô‰ø ¡÷qö…ø $á]* Vp( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø (äônûeô]* àûÂø (èøÃø’øÃû‘ø oûeô*] àôeû]
Ùø^ÏøÊø (^ ø̀ Ö%^Ïøjømø Øøqö†$ Ö] á$ ^*Òøæø (äöÖø ÔøÖôƒF †øÒø„øÊø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFdô ðø^qø xøfø‘û]* ^Û$ ×øÊø (^aøaöa( †ømö
[QLMO VÄq]…]XXôá†ûÏöÖû] &ø×ö$ö Ùö‚ôÃûjøÖø ^ ø̀ Þ$dô =åô‚ônøeô oûŠôËûÞø pû„ô$Ö]æø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø
VÙø^Îø (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø (äônûeô*] àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ÔõÖô^Úø àûÂø (†õËøÃûqø àöeû ØönûÂô^Ûø‰ûdô aø]‡ø
!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (áô ^ÛøÃûß%Ö] àöeû éöaø^jøÎø oûìô]* oûÞô†øføìû]*

÷Z » (HLg)tuÿq - ZäBÑ :
C™yÒi ñ œXì§Zzu $ u{ÒW

Z zŠ~:g
# Ô¸D™ »6, mÜÑZ>gÎ]Y ZŒ
c* W:ZztuZ Û ~«gC Ù {z¸DJ7, iúÃV¹‚LZ{zÔ5™ ¯
ÐyZäVÍßó ó?
D™VY (Z{z:g7ÐyZL L:c* â Û ä\ å WÔÅ™fÐBÑ]!* täVÍßÂ
jÓÚ
gzZXì yÒ(Ì)»]Ì(vŠ {z´Æ©Â)~]gÎkZ (Vƒ k7, )n kZ :¹äV,Z :Y7 äf
^ru
ó

ó D™›ÐyZ\¬v Z zŠ¸ÃyZL L:c* â
Û äBÑ:ÔVƒ@* ™I−7, ÃkZ~
m
‡
e ç
uø ß
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gõaûæø àöeû] ^ßø$ø‚$ ‚ VÙø^Îø (xõÖô^‘ø àöeû ‚öÛøuû]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ºÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISOSQ]
kôßûeô éø†øÛûÂø äôÚ( ]. àûÂø (äö$ø‚$ uø àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àøeû ‚øÛ$ vøÚö Ùô^qø†( Ö] ^eø*] $á*] (Ùõ¡øaô oûeô*] àôeû] àûÂø (憺ÛûÂø
oב o$ fôß$Ö] á$ ]* Vèøøñô^Âø àûÂø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] tôæû‡ø èøøñô^Âø †ôrûuø oÊô kûÞø^Òøæø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø
äö×# Ö] çøaö ØûÎö™³þeô ÜöjôíûnøÊø Üû ồ iô¡ø‘ø oÊô äôeô^vø‘ûŸô* ].†øÏûmø áø^Òøæø (èõm$†ô‰ø o×FÂø ¡÷qö…ø &øÃøeø Ü׉æ än× ²]
XX[ÔøÖôƒF Äößø’ûmø ®õnû4ø p( Ÿô* åöçû×ö‰ø ZZVÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$×Öô ÔøÖôƒF ]æû†öÒøƒø ]çûÃöqø…ø ^Û$ ×øÊø —‚ºuø]*
åöæû†öfôìû]*ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø (^ ø̀ eô ]*†øÎû*] áû]* g% uô]. ^Þø]*æø (àôÛFuû†$ Ö] èöËø‘ô ^ ø̀ Þ$Ÿ* VÙø^ÏøÊø åöçûÖö^*ŠøÊø
XXäöf%vômö äø×# Ö] á$ ]*

—oßFŠûvöÖû] ðö^Ûø‰ûŸ* ] äö×øÊø ]çûÂö‚ûiø ^Ú$ ^m$]* (àøÛFuû†$ Ö] ]çûÂöaû] æô]* äø×# Ö] ]çûÂöaû] ØôÎö™Vhº^eø
ìD»~g!* ‹Zfb§ÅvZÌy×g
Û :y×g
Ù „ gzZÔì c* W(6F, ~ˆÈWŒ
ì ZƒDg Ô7Úg wEZ »kZì @* ƒx¥¸C
‚nuçjÖ] h^jÒ 252 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
TÔzgå™Èá^Ûu…c* Ôzgå™È²]{Zp,Šâ Û\ $ W )Lu
å W L L:ì~(110e Z Zµ>gÎ(yWÅZ]¸)
g+O !
 @* ƒZ
# uÑÔì„q - Z ö Ô7uѼ~y×gªó
ó x*iZiZ¹ÆkZÐzgåÌÐx*
g!
Z zŠ ö+O
X@* ƒu
:Ünu… gzZ Ôì¾I :á¡ÃÊyiz', Ôƒx¬ nƃ & Øg ÅTÔy!* $e $ . :
pÆ:y×g
~*ŠÔìÐmÆ*Š :á^Ûu…Ôì t Û ~VâzŠmg±!* :Ô7¾I~kZÔì+»îE0OkI!Ú
B‚Æð¸Øg~]y % WÔìÐmÆ]y % W:Ünu…gzZÔìx¬nƃ &  Û »zð¸ØgÅvZ
³»TÔ*ƒ‹Ô0»wŠ™NŠÃ{Ši¤:
pÆTÔì èÛu…ìûVâzŠgzZXσm{
X
ˆÅwEZÐg±ZÆe $ ¸õVâzŠt:ÔìxÅZ
:
_ W¬VâzŠgzZÔ
huzŠ~[!* gzZ
X@* ™7ã!* $6, VÍß D™7ã!* $6, }ÈkZ\¬v Z ì~:g $ u«
Ôì¿g~VߊÆVzÈØg{zävZÔ
ã!* $q - Z(²W )tì~y % WÆ:g $ u~uzŠgzZ
X
D™ ã!* $6, „VßZzä™ ã!* $Ð~VzÈLZ\¬vZgzZ jÓÚ
äf
X
ñÑhuÐmÆìÃÆkZnkZÔ¶7g $ uðÃÐmÆy×g
^ru
m
‡
—oßFŠûvöÖû] ðö^Ûø‰ûŸ* ] äö×øÊø ]çûßÂö‚eû iøç^Ú$ ^m$]* (àøÛFuû†$ Ö] ]çûÂöaû] æô]* äø×# Ö] ]çûÂöaû] ØôÎö™Vhº^eø [IN]F
‚
(áø^nøfû¾ôø oûeô]*æø (gõaûæø àôeû ‚ômû‡ø àûÂø (ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (èømøæô^ÃøÚö çûeö]* ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (‚ºÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISOSR]
XXŒø^ß$Ö] Üöuø†ûmø Ÿø àûÚø äö×#Ö] Üöuø†ûmø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû †ômû†ôqø àûÂø
[RLMOVÄq]…]
áø^Ûø%ûÂö oûeô]* àûÂø (ÙôçøuûŸ* ] Üõ‘ô^Âø àûÂø (‚õmû‡ø àöeû aö^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ôá^ÛøÃûß%Ö] çûeö]* ^ß$‚u [ISOSS]
äôiô^ßøeø p‚øuûdô Ùöçû‰ö…ø åö ðø^qø ƒûdô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚øßûÂô ^ß$Òö VÙø^Îø (‚õmû‡ø àôeû èøÚø^‰ø]. àûÂø (p( ‚ô û̀ ß$Ö]
åö‚øßûÂô ®õnû4ø Ø% Òöæø (o_øÂû*] ^Úø äöÖøæø („øìø]* ^Úø äô×# Öô $á]* ^aø†ûfôìû^*Êø Äûqô…û] ZZVÙø^ÏøÊø (lôçûÛøÖû] oÊô ^ ø̀ ßôeû] oÖFdô åöçûÂö‚ûmø
oב o% fôß$Ö] Ýø^ÏøÊø (^ ø̀ ß$nøiô^+jøÖø kûÛøŠøÎû]* ^ ø̀ Þ$]* VÙøçû‰ö†$ Ö] lôaø^Âø^*Êø XXgûŠôjøvûjøÖûæø †ûfô’ûjø×ûÊø ^aø†ûÛöÊø (oÛ& ŠøÚö Øõqû^*eô
oûÊô ^ ø̀ $Þ^*Òø ÄöÏøÃûÏøiø äöŠöËûÞøæø äônûÖødô o% fô’$ Ö] ÄøÊô‚öÊø (Øõføqø àöeû ƒö^ÃøÚöæø (éøaø^føÂö àöeû ‚öÃû‰ø äöÃøÚø Ýø^Îøæø Ü׉æ än× ²]
(åôaô^føÂô hôçû×öÎö oûÊô äö×# Ö] ^ ø̀ ×øÃøqø èºÛøuû…ø åô„ôaF ZZVÙø^Îø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø V‚ºÃû‰ø äöÖø Ùø^ÏøÊø (åö^ßønûÂø kû•ø^ËøÊø (à) 4ø
[MNTP VÄq]…]XXðø^Ûøuø†% Ö] åôaô^føÂô àûÚô äö×# Ö] Üöuø†ûmø ^ÛøÞ$dôæø
‚nuçjÖ] h^jÒ 253 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

—àönûjôÛøÖû] éôç$ ÏöÖû] æƒö Ñö]‡$ †$ Ö] ^Þø]* oûÞ(dô™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø

è ÅvZ
yÒ»EZigÚ
vZ—"L L:ì (58e Û «tigÐ2»ÆØgÃVzÈ\¬vZ
$ W )Å]c* gZ¯Z>gÎX
Dâ
» Ñ]‡…ÔÑZz¶Štig]Ò/Ôì+»¾I:Ñ]‡$ …ø ó

ó áZz]¸e $ .áZzäàtigà & „\¬
ÐwiZÔì`ŠèÚtgzZÔH{™E + »ÚkZˆÆy×gnkZÔ7^ , Y6, )Æ~g!* ‹ZfSt:Z
XZƒqzÑŸ» ã‚gtigÂN W~Šz]‡‘Z # Ôì_Šqm»kZ1Ô
tZig\¬vZ
ŠÑzZnÆyZvßÔÑZzä™ñ{Šc* iÐ\¬vZ6, ã‚gY 1j Û äBÑ :g
+ Z !7ðà L L:c* â $ u
(ì[!* VŒ)
ïŠ~izgÃyZgzZ
D™sçÃyZ{zgzZ(ìã‚gY Zj + Zt)
…â

—àönûjôÛøÖû] éôç$ ÏöÖû] æƒö Ñö]‡$ †$ Ö] ^Þø]* oû(Þdô™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IO]F
àôÛFuû†$ Ö]‚ôfûÂø oûeô]* àûÂø (†õnûføqö àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (éø ø̂ Ûûuø oûeô]* àûÂø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [ISOST]
jÓÚ
pƒ÷*] o×FÂø ö†øfø‘û]* ‚ºuø*] ^Úø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (p% †ôÃø4ûŸ* ] o‰øçûÚö oûeô]* àûÂø (o( Ûô×øŠ% Ö]
äf
ru
[RLUU VÄq]…]XXÜû ö̀ Îö‡ö†ûmöæø Üû ồ nûÊô^Ãømö Ü$ $ö (‚øÖøçøÖû] äöÖø áøçûÂö‚$ mø (äô×# Ö] àøÚô äöÃøÛô‰ø
^

‡
o×eF Âøç†ömồ ¿ûmö ¡øÊø gônûÇøÖû] ÜöÖô^Âø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
—]‚÷uø]* äôfônûÆø ß
‚
è nÆ\¬vZ
]mZ»DÚ
èÚX
D™" $ U* ÃDèÚ[ZnkZÔì~gz¢D»wZjZÆyZgzZ»]‡‘nÆã‚gtig
:
ñÑtWbnÆ]mZÆD
Ä
iÃË6, (LZ {z Ô
áZz +YÆ((\¬vZ )L L:ì (26e $ W«
$ W )Å èEO BE Z >gÎ :e
Æy¨ K Zì{z:(X 7({æ7)(qðÃnÆ\¬vZÔìÐmÆVzÈ(tó óD™7
Xðƒ" $ U* DÚ è :ÔZƒ" $ U* D»(nÆ\¬vZÐe $ WÔƒCÙ !* Ð{], ZŠÆKkZj
óìó ¸Å# Ö ªÃ„vZ—"L L:ì(34e $ W )Åy%>gÎ:e $ W~uzŠ
vZp:ûäôÛô×ûÃôeô äöÖø ø̂ Þû]* (ÔønûÖødô Ùø ø̂ Þû]* ^Ûøeô ‚ö ø̀ ûmø äö×# Ö] àôÓôÖFü:ì (166e$ W )ÅY ûZ >gÎ:e $ W~Š
XB‚Æw¾dLZìÌ5gzZÔì5k0* Æ\ å WÃT=gfÆ[ÂkZ
ìg}Š]ŠÞ\¬
@* ƒÐDÆkZ1ìM^{z:gzZì@* IÜ:Ã]gúËgzZL L:ì(11e $ W )ŧÖZ>gÎ:e $ W¶a
‚nuçjÖ] h^jÒ 254 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
óì
ó Cƒ¸Åƒ & ЬÃkZªì
„z ªóì ó @* Y Z¢D»# Ö ªs§Å„vZ L L:ì (37e $ W,v0*
$ W )Å é‚rŠÖ] ÜuF >gÎ:e
XÏñW“ ' #Ö ª
… Y
$ W )Åh
®õnû4ø Ø( Óöeô çøaöæø (àö›ô^føÖû]æø †öaô^¿$ Ö]æø (†öìô¤]æø Ùöæ$ Ÿ* ] çøaöü:ì (3e $ W”
+ Z >gÎ :e
³³³³³³³³
áZz + Y[pÃqC Ù {zgzZÔ
—„zgzZ
A „zgzZÔ
ú„zgzZÔ
¬„z :ûܺnû×ôÂø
XÐg±ZÆ+Y6, qC Ù
|gzZÐg±ZÆ+Y6, qC Ù
A :¹ä~èYZé Û Šc* i0¼
DèÚnÆvZ )}Y7ðÃZÎÆvZÃVâZG % yZÔ
õ0* VÒeÅ (VâZG % Æ)(:g $ u
(ì~364:3~gØZ‡bÑÅg $ ugzZÔðƒ" $ U*

—]‚÷uø]* äôfônûÆø o×FÂø †ö ồ ¿ûmö ¡øÊø gônûÇøÖû] ÜöÖô^Âø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IP]F
—äôÛô×ûÃôeô Ÿ$ dô Äö–øiø Ÿøæø o%FÞû]. àûÚô ØöÛôvûiø ^Úøæø™æø —äôÛô×ûÃôeô äöÖø ø̂ Þû]*™æø —èôÂø^Š$ Ö] Üö×ûÂô åö‚øßûÂô äø×# Ö] $ádô™æø

jÓÚ —èôÂø^Š$ Ö] Üö×ûÂô a% †ømö äônûÖødô™

äf
!^Û÷×ûÂô ®õnû4ø Ø( Òö o×FÂø àö›ô^føÖû]æø (^Û÷×ûÂô ®õnû4ø Ø( Òö o×FÂø †öaô^¿$ Ö] Voønvûmø Ùø^Îø Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö*] Ùø^Îø
^ru
‡
(…õ^ßømûaô àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ùõ¡øeô àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õ×øíûÚø àöeû ‚öÖô^ìø ^ß$‚u [ISOSU]
m

Üö×øÃûmø Ÿø (äö×# Ö] Ÿ$ dô ^ ø̀ Ûö×øÃûmø Ÿø ‹eç

º Ûûìø gônûÇøÖû] xönûiô^ËøÚø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (†øÛøÂö àôeû] àôÂø
‚ß
Ÿøæø (äö×# Ö] Ÿ$ dô ‚ºuø*] †ö_øÛøÖû] oûiô^+mø ojøÚø Üö×øÃûmø Ÿøæø (äö×# Ö] Ÿ$ dô ‚õÆø oÊô ^Úø Üö×øÃûmø ^Úøæø (äö×# Ö] Ÿ$ dô Ýö^uø…ûŸ* ] ö̃ nûÇôiø ^Úø
[MLOU VÄq]…]XXäö×# Ö] Ÿ$ dô èöÂø^Š$ Ö] ÝöçûÏöiø ojøÚø Üö×øÃûmø Ÿøæø (äö×# Ö] Ÿ$ dô löçûÛöiø š õ …û]* p( ^*eô ‹º ËûÞø pû…ô‚ûiø

ø ^Æø:¹
Æ3g ª (
CJ(, gzZ )
C] V*ZŠ^ '*]Ô*F, Z~ }i » ã0* :ðö^ÛÖû] š
XìÄ\¬vZD»]ÑA
G4¨G3Å
Ô¹ß èE G !* äkZ¸… Y'!* ÅÀ{ÒW BÑ}™yÒÐ :ì~:g $ u{ÒW
(523:9~gØZ‡)
…Y„\¬vZ'!* Å{ÒW
(Ñõæû†öŠûÚø àûÂø (o( fôÃû$ Ö] àôÂø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISOTL]
—…ö^’øeûŸ* ] äöÒö…ô‚ûiö Ÿø™ VÙöçûÏömø çøaöæø (hø„øÒø ‚ûÏøÊø äöe$…ø p*]…ø ]‚÷Û$ vøÚö $á]* Ôø$ø‚$ uø àûÚø VkûÖø^Îø (èøøñô^Âø àûÂø
XXäö×# Ö] Ÿ$ dô gønûÇøÖû] Üö×øÃûmø Ÿø ZZVÙöçûÏömø çøaöæø (hø„øÒø ‚ûÏøÊø gønûÇøÖû] Üö×øÃûmø äö³$þÞ]* Ôø$ø‚$ uø àûÚøæø [MLOVÝ^ÃÞ¢]]
[ONOP VÄq]…]
‚nuçjÖ] h^jÒ 255 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

—àöÚôç+ ÛöÖû] Ýö¡øŠ$ Ö]™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø

è nÆ\¬vZ
]mZ»xsÚ
Ô´gpôÔ´gÝ‚ :
pÆkZ Ôì g] :xsÔì ðWxsÚÅvZ~ (23e $ W )áZ >gÎ
ì „g^6, ÕxÂqC Ù ª
n p gpôÐw%ZÃ]‡‘xÓ\¬vZÔÙ‚Â ‚m‡‰Ôì ÜîGSœE ÅI
e ~{CÔÑZz¶ŠyâZ:àÚ©ÛÖ]Ô
ñÑÌàÚ©ÛÖ]Ú„B‚nÆ”ÅpÆxsgzZ
XÑZzh
E E IÅ
„vZ !ì îp©$ZRg ZÜÂt:c* â
Û äBÑÔ¸ë²] o× ݡŠÖ]~{ƒ¬/ô:g $ u
Xc* 1™f »"7, ~{ƒä\ å WQ?pHÆxs6, yZ:Ô
áZzp p gpô

—àöÚôç+ ÛöÖû] Ýö¡øŠ$ Ö]™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IQ]F

(èøÛø×ø‰ø àöeû ÐönûÏô4ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (éö†ønûÇôÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†ºnûaø‡ö ^ßø$ø‚$ uø (‹øÞöçûmö àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [ISOTM]

jÓÚ
o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø =äô×# Ö] o×FÂø Ýö¡øŠ$ Ö] VÙöçûÏößøÊø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] Ìø×ûìø oû×( ’øÞö ^ß$Òö Väô×# Ö] ‚öfûÂø Ùø^Îø VÙø^Îø
äf
(lö^føn(_$ Ö]æø lö]çø×ø’$ Ö]æø äô×# Öô lö^n$vôj$Ö] V]çûÖöçûÎö àûÓôÖFæø (Ýö¡øŠ$ Ö] çøaö äø×# Ö] $ádô ZZVÜ׉æ än× ²] oב
^ru
‡
Ÿø áû]* ‚ö ø̀ 4û]* (àønûvôÖô^’$ Ö] äô×# Ö] aô^føÂô o×FÂøæø ^ßønû×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö] (äöiö^Òø†øeøæø äô×# Ö] èöÛøuû…øæø o% fôß$Ö] ^ ø̀ m%]* Ôønû×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö]
m

eç [TOM VÄq]…]XXäöÖöçû‰ö…øæø åö‚öfûÂø ]‚÷Û$ vøÚö $á]* ‚ö ø̀ 4û]*æø äö×# Ö] Ÿ$ dô äø³þÖFdô

‚ß
—Œô^ß$Ö] Ôô×ôÚø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø

dZÁq„\¬vZ
ÆvZ(Š¼ÌgzZ~*™ÈWŒ Û Ôì™f »kZ~(2e
$ W )kÜZ >gÎÔ
{ á Š!* Æ]Ñ»\¬vZ
$ uÅ[!* gzZÔÏñW(7412)ÐWg
~g $ uÅ ¿vZèg/0Z]|gzZÔì™f »äƒdZ Áq
N â
Û QÔÐB~B; NZŠ™ÃVâWgzZÔÐB~¯Ã}i (yŠÆ# Ö ª)\¬vZ L L:ì
ó ó!?
V¹{ á Š!* Æ}i!Vƒ{ á Š!* ~:Ð

—Œô^ß$Ö] Ôô×ôÚø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IR]F

!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (†øÛøÂö àöeû] äônûÊô
(hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (‹öÞöçûmö oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (gõaûæø àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (xõÖô^‘ø àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [ISOTN]
‚nuçjÖ] h^jÒ 256 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø š ø …ûŸ* ] äö×# Ö] ö̃ fôÏûmø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (‚õnûÃô‰ø àûÂø
XX[š ô …ûŸ* ] Õöçû×öÚö àømû]* =Ôö×ôÛøÖû] ^Þø]* VÙöçûÏömø Ü$ $ö (äôßônûÛônøeô ðø^ÛøŠ$ Ö] pûçô_ûmøæø
!èøÛø×ø‰ø oûeô*] àûÂø p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (oønvûmø àöeû Ñö^vø‰ûdôæø †õÊô^ŠøÚö àöeû]æø p% ‚ônûeø %̂ Ö]æø (gºnûÃø4ö Ùø^Îøæø
[PTMN VÄq]…]

äôiô^Ëø‘ôæø äô×# Ö] éô $̂ Ãôeô Ìø×øu àûÚøæø —ÜönûÓôvøÖû] ö̂ mû ô̂ ÃøÖû] çøaöæø™ Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
è nÆ\¬vZ
gzZÔ]mZ» („)]³Ú
*3nÅ]ÌvŠgzZ]³Ú~ñZgq
- Z
Ð äƒ [¦Ãy¨ ( q {z ÔwDZ Ô„ :ì ÙÌÌZg gzZ Ôì g] » %̂ Ãômø $̂ Âø Vé $̂ Âô
K Z ª
oûÊô ]æû†öËøÒø àømû„ô$Ö] Øôeøü:‰ÔÌ)ú' × gzZì CƒÌÇ]³QÔì ~pÏZ Ì]³Â»zŠgZÔñX
o‚Z >gÎÔì nÆvZ ]³EZŠgzZ ÇgzZ Ô
~ (ïÆ )]³{z
 jÓÚ Û » vßÉ :ûéõ $̂ Âô
äf
ˆmˆÃÖ]ÚÅvZ~ (4e $ W )Z'
^ru
, Z >gÎÐ ÏZÔì ÅwÎgÆkZgzZ ÅvZ]³gzZ :ì ~ (8e $ W)
VÂ!* yZì ÑZzÑ~(,  [g »\Wì u0* L L:ì ~(180e m
‡
$ W )]Ù>gÎgzZXì ðW („& Š', i)
eç
‚ß X
D™yÒ( Û » ){zÐ
Ô]³ÅvZ‰ÔÅÚËÐ~]ÌÅvZ c* hgzZ°gÔy×g‰Åx* ËÆvZ c* ÅvZ :X
QÔÃÑg $ uì*cJ(, nkZ~[!* XtgzZ(gUgŠ )ì ^ , Y* 3nÅ]gŠgzZÑÔðZ(, Ôw°
]1f‹Ì ¹nkZ ñZgq - ZgzZ !å…% aø ä×# ×ÊÐ,™"$ U* ]³ÚnÆ\¬vZЉÂÆX
(ò á )ìHt Û äVÍ߉~÷‹ÌgzZ
Ô
„ & Š', i{zÔ
¨ ( ¸6, qCÙ p¤ / Z\¬v á Z™ J(, ÜnÓvÖ]ˆÆˆmˆÃÖ]~[!* gzZ
Z ìH{g
]Ñ» ävZì ;gW~ [!* ŒZ 6Ôì @* ƒ Ÿ» »Õ
„z D™1Ô
M h ™
e
X
ÌœB‚Æ䃨 ( ¸{zèYÔH7öðÃÔìÅ ZaÑ!*
XìÚÅvZ]³ Zƒx¥ÔìnÅ]³ÅvZ~VzgeÔ
huge~[!* gzZ
Å\W!''L L:Ͼ 3Ôìißñ~y % WÆ[!* {zÔìÅÅvZèg÷Z]|:g $ u¤«
(!ˆ½)!nÅ]³
‚nuçjÖ] h^jÒ 257 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
äƒ4ZŠ~¼ A ¿tÔÇñY{g ¹!* yxgŠÆ3gzZ¼ A ¿q - ZÔì _ W¬:g $ u~uzŠ
ÂgzZ :Ðâ7\¬vZ )!,Š¢Ðs§Å cizŠ {nZ÷!gÇŠgz6, :Ç}™„ & ZpgŠ {zÔì ¿~y% WÑZz
kŠÃkZÔóz™7„ & ZpgŠ ðÃgzZ {z´ÆkZ !nÅ]³Å\WÔ7(:Ǿ {z?Ç}™7„ & ZpgŠ¼
XÏA¼ A g”Æ*Š
ä¤ / Vc* Q
+ ÅäÎ7 - eZ Ô¸ìg.~ lg!* ™wï}Àx?Zm[-Z ]|:g $ u ~Š
VY :Hn²?H7i*"Ã?ä~H ![-Z:ðWZ0 + ÔÑ ä™ ¦~}ÀÃyZx?Zm[-ZÔ'
!Yƒ7i*"Е ' ', Å\W~p!nÅ]³Å\W!7
L\W !7ŠqðÃZÎÆ\W !VƒLe {CÅ]³Å\W~:™f q - Z » BÑ :g $ u¶a
x|)Äx|gzZÔÐ,%Ì{zÔì Ùñ{~}g!* ÆV¤ Û )!Ð,%÷ZzXgzZÔ7Ð,%
(7„ & gŠwÑ+ZÐ(³#
ìg9{zgzZÇìg@* YÑZe~3', Z', LL:c* âÛ äBÑ:ì¤~qzÑÆ[*! :g $ u~y%W
:Ͼ {zQÔÇñYis§Å‰‰»kZ:ÔÐOgxŠCZ=°Z[g6, kZJ jÓÚ - VŒÔƒ ÑgzZ :Ï
äf
Ƽ A \¬v - VŒÔÏìg`(', Z', ~¼
Z J
^ru
A gzZ ³³³³³³³³ !nÅ (yˆZ)x™gzZ]³Å\W!''
(ìc* WÌ~2850g $ uy*~y % Wt)ÐNÎ~¼ m
‡
A ðƒ`ÃyZ:ÔÐ,™Zat‘q - Zn
ß e ç
—ÜönûÓ‚
ô vøÖû] ö̂ mû ô̂ ÃøÖû] çøaöæø™ Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IS]F
—äôÖôçû‰ö†øÖôæø éö $̂ ÃôÖû] äô×# Öôæø™ —éô $̂ ÃôÖû] h( …ø Ôøe(…ø áø^vøfû‰ö™
äôiô^Ëø‘ôæø äô×# Ö] éô $̂ Ãôeô Ìø×øu àûÚøæø
XXÔøiô $̂ Âøæø ¼ôûÎø ¼ôûÎø VÜöß$ ø̀ qø ÙöçûÏöiø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø V‹
º Þø]* Ùø^Îøæø [IM]
Øôaû*] †öìô …ô^ß$Ö]æø èôß$røÖû] àønûeø غqö…ø oÏøfûmø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø éø†ømû†øaö çûeö]* Ùø^Îøæø [IN]
Ùø^Îø XX^aø†ønûÆø ÔøÖö^*‰û*] Ÿø Ôøiô $̂ Âôæø (Ÿø (…ô^ß$Ö] àôÂø oû ồ qûæø Íû†ô‘û] h( …ø ^mø VÙöçûÏönøÊø (èøß$røÖû] Ÿ÷çûìöaö …ô^ß$Ö]
XXäôÖô^%øÚû*] éö†øøÂøæø ÔøÖôƒF ÔøÖø Väö×# Ö] Ùø^Îø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $ádô V‚õnûÃô‰øçûeö]*
XXÔøjôÒø†øeø àûÂø oûeô oßøÆô Ÿø Ôøiô $̂ ÂôæøZZVhöçûm%*] Ùø^Îøæø [IO]
oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üö×( ÃøÛöÖû] àºnûŠøuö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø ('ô…ô]çøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õÛøÃûÚø çûeö]* ^ß$‚u [ISOTO]
VÙöçûÏömø áø^Òø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] $á]* VŒõ^f$Âø àôeû] àôÂø (†øÛøÃûmø àôeû oønvûmø àûÂø (éø‚ømû†øeö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø
 ‚nuçjÖ] h^jÒ 258 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XXáøçûiöçûÛömø ‹öÞû¦ô]æø à% rôÖû]æø (löçûÛömø Ÿø pû„ôÖ$] (køÞû]* Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø pû„ôÖ$] Ôøiô $̂ Ãôeô ƒöçûÂö]*ZZ
(‹õÞø*] àûÂø (éøaø^jøÎø àûÂø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o' Úô†øuø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (aôçø‰ûŸ* ] oûeô]* àöeû] ^ß$‚u [ISOTP]
VÙø^Îø (Äõmû…ø‡ö àöeû ‚ömû ô̂ mø ^ßø$ø‚$ uø VèöËønû×ôìø oûÖô Ùø^Îøæø XX…ô^ß$Ö] oÊô oÏø×ûmö ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø
àôÂø (‹õÞø*] àûÂø (éøaø^jøÎø àûÂø (oûeô]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (†õÛôjøÃûÚö àûÂøæø V| (‹õÞø*] àûÂø (éøaø^jøÎø àûÂø (‚ºnûÃô‰ø ^ßø$ø‚$ uø
h% …ø ^ ø̀ nûÊô Äø–ømø oj#uø (‚õmû ô̂ Úø àûÚô Øûaø VÙöçûÏöiø oøaôæø ^ ø̀ nûÊô oÏø×ûmö Ùö] ø̂ mø Ÿø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
Øö–öËûiø èöß$røÖû] Ùö] ø̂ iø Ÿøæø =ÔøÚô†øÒøæø Ôøiô $̂ Ãøeô ‚ôûÎø ‚ôûÎø VÙöçûÏöiø Ü$ $ö ( õ̃ Ãûeø oÖFdô ^ ø̀ –öÃûeø pæô ø̂ ßûnøÊø äöÚø‚øÎø àønûÛôÖø^ÃøÖû]
[PTPT VÄq]…]XXèôß$røÖû] Øø–ûÊø Üû ö̀ ßøÓôŠûnöÊø (^Ï÷×ûìø ^ ø̀ Öø äö×# Ö] ®øôßûmö oj#uø

ø …ûŸ* ]æø lô]æø^ÛøŠ$ Ö] Ðø×øìø pû„ôÖ$] çøaöæø™VØ$ qøæø $̂ Âø äô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
—Ð( vøÖû^eô š
ìHZaÑ!* Ã}igzZVâWä\¬vZ
H{g á ZÆ™†ŸZ» ÜnÓvÖ] ~[!* QÔå]mZ» („)]³èÚ~[!* ¸*Xì[!* ~ft
VâWäV,Z‰Ô@* ƒ7({Z + Ã" )Ñ" x» ðûyZ1Ô
gz¢¨
jÓÚ ( ¸gzZ„ & Š', i\¬vZ å
Ñ!* Ã}igzZVâWäV2
„zgzZ L L:ì ~(73e äf $ W )xÅÑZ >gÎÔì H Za Ñ!* Ã}igzZ
$ zçÅt‘Ã7ÔƒˆÅŠXZ ._ÆFÆÕì q{z:hX H Za ^ru
gzZV⨠K Z]Ñ»Ôì -
m
‡
e
XìH ZanÆÏÈKZÃ]»gzZVâ¨ç K ZŠpgzZÔìð¯nÆö‚WÅ]»
‚ß
óg’Ãt‘Q Ô*™yâ‚ »Y’ ÆkZQ Ô*™bÖÔ*™ŠXZÆ:%% :
pƻgzZ
E
~gz¢nÆ»,qƒ & tÔì ȸ Ì»tågzZÔ
Æš M 1gp¸Ô*àJ - w¾ñ é<GX-4$
ÁW >gÎXì h', qC Ù Ô7Ñ" qðÃì HwÑ+ZÐ kZÔì c* WÐvÖ] g!* g!* ~g $ ugzZ

$ W )ÅyZ/
lô]æø^ÛøŠ$ Ö] Ðô×ûìø oûÊô áøæû†öÓ$ Ëøjømøæø (Üû ồ eôçûßöqö o×FÂøæø ]a÷çûÃöÎöæø ^Ú÷^nøÎô äø×#Ö] áøæû†öÒö„ûmø àømû„ôÖ$]ü:ì (191e
D™Šc* Ã\¬vZ
vß{zq=:û…^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÏôÊø ÔøÞø^vøfû‰ö (¡÷›ô^eø ]„øaF køÏû×øìø ^Úø =^ßøe$…ø (š ô …ûŸ* ]æø
}gø}Z(:
ë )
D™g¨~äƒZa Æ}igzZVâWgzZÔÌg e gzZÌÆÔÌ}9

kXÐ cizŠ[Z±ÃëÎì u0* (Ðx»ªÑ)]Zf Å\WÔH7Za ªÑÃkZ ä\W !gÇŠgz6,
X
Æ~]Ñ»èðª
ø …ûŸ* ]æø lô]æø^ÛøŠ$ Ö] Ðø×øìø pû„ôÖ$] çøaöæø™VØ$ qøæø $̂ Âø äô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IT]F
—Ð( vøÖû^eô š
(Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø (Œõæö^›ø àûÂø (áø^Ûønû×ø‰ö àûÂø (sõmû†øqö àôeû] àôÂø(áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uøVÙø^Îø (èö’ønûfôÎø ^ß$‚u [ISOTQ]
‚nuçjÖ] h^jÒ 259 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(šô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] h$ …ø ‚öÛûvøÖû] ÔøÖø Ü$ ö̀ ×# Ö] ZZVØônû×$ Ö] àøÚô çûÂö‚ûmø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø VÙø^Îø
ÔøÖöçûÎø (šô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] …öçûÞö køÞû]* ‚öÛûvøÖû] ÔøÖø (à$ ồ nûÊô ^Úøæø šô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] Üön(Îø køÞû]* ‚öÛûvøÖû] ÔøÖø
(köÛû×ø‰û]* ÔøÖø Ü$ ö̀ ×# Ö] (Ð' uø èöÂø^Š$ Ö]æø (Ð' uø …ö^ß$Ö]æø (Ð' uø èöß$røÖû]æø (Ð' uø Õøæ. ^ÏøÖôæø (Ð% vøÖû] Õø‚öÂûæøæø (Ð% vøÖû]
köÚû‚$ Îø ^Úø oûÖô †ûËôÆû^Êø (köÛûÒø^uø ÔønûÖødôæø (köÛû‘ø^ìø Ôøeôæø (köfûÞø*] ÔønûÖødôæø (kö×ûÒ$ çøiø Ôønû×øÂøæø (kößûÚø Ôøeôæø
áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø ‚õÛ$ vøÚö àöeû köeô^$ø ^ßø$ø‚$ uø XXÕø†önûÆø oûÖô äø³þÖFdô Ÿø oû ồ ÖFdô køÞû]ø (kößû×øÂû]*æø lö…û†ø‰û*]æø (lö†ûì$ ]*æø
[MMNL VÄq]…]!Ð% vøÖû] ÔøÖöçûÎøæø Ð% vøÖû] køÞû]* VÙø^Îøæø (]„ø F̀ eô

—]†÷nû’ôeø ^Ã÷nûÛô‰ø äö×# Ö] áø^Òøæø™VäôÖôçûÎø hö^eø

]mZ»yz†‹ÌnÆ\¬vZ
G G
]gŠÔ{ŠZgZÔyÔ†ÔDÔ]§:
]‚îG0G©G3©8‹ÌX
Ð~ Zf‹ÌªîG0G©G3©8‹Ì:yz†
[p{z
® ) . Þ ‡gzZe Þ ‡,q ªì ú
$ zg. 7 gzZ 9Šx* »x@* g¼Æ]¬$z ]Z–Xx¯gzZ
X
(áZzÚ Š)†n’egzZ(áZzG g )ÄnÛ‰{z:ÔìÝq?ÑZzzZÃ\¬vZ]!* tgzZÔN YƒC jÓÚÙª
äf
X
ðWB‚õVâzŠt~(134e $ W )ÅY ûZ>gÎ:e^ru
$ WÅ[!*
{zÔ¶CYƒxZwnÆå~çÐgÖ~qYUâiÔHgÖÐ~çä!ôq m
‡
- Z:¤g $ u
eç
]|ÃTÔ¶Å]!* ~ðË~äÃq ‚ß
- ZÆyäkZÔc* ‹ÈZ` & gzZÔâ~~tè#
% âƒ Ö }. ]gú
ÆvZ kZ=°xÓ:
9 i ñ œÔà Í]!* ÅkZ ä\¬vZ1Ô‰ð0* 7ÍÌ
vZègȬ
wi*6, BÑ e $ W«Å!ŠÎZ >gÎ:Ô
F Ù {z ªì WzÃ]ZßZxÓ®
g iZzWC ) ÅX
n
ôgLZgzZÔìC×~}g!* ÆC Ù ØLZÐ\W àÍ]!* Å]gúkZä\¬v Û
Z ìt§ZzLL:ðâ
¼ƒ & ÔáZzG g ¼ƒ & \¬vZ—"Ô¸ìgÍWÅVâzŠ?\¬vZgzZÔìC™e $ DÐvZŧz
(Nƒ" $ U* õ VâzŠyz†Ð`™e $ WÔì~zâ0ZgzZð¨ K (46:6)£Zµg $ ut)ó
ó áZzÚ Š
Ãq- Š4, áZzÚ Š ÔáZzG g É Ôìggå 7Êñ)gzZ}¾ ?ì ~ g $ uňÆkZ
(Nƒ"
$ U* õVâzŠÌÐkZ)z™× W™fZ®ÔƒDgå

—]†÷nû’ôeø ^Ã÷nûÛô‰ø äö×# Ö] áø^Òøæø™VäôÖôçûÎø hö^eø [IU]F

(lø]çø‘ûŸ* ] äöÃöÛû‰ø Äø‰ôæø pû„ôÖ$] äô×#Öô ‚öÛûvøÖû] VkûÖø^Îø (èøøñô^Âø àûÂø (éøæø†ûÂö àûÂø (ÜõnûÛôiø àûÂø (öÛøÂûŸ* ] Ùø^Îøæø
‚nuçjÖ] h^jÒ 260 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
—^ ø̀ qôæû‡ø oûÊô ÔøÖöaô^røiö oûjôÖ$] ÙøçûÎø äö×# Ö] ÄøÛô‰ø ‚ûÎø ™VÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] o×FÂø äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû^*Êø
àûÂø (áø^Ûø%ûÂö oûeô]* àûÂø (høçûm%]* àûÂø (‚õmû‡ø àöeû aö^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ß$‚u [ISOTR]
]çûÃöeø…û] ZZVÙø^ÏøÊø ^Þø†ûf$Òø ^Þøçû×øÂø ]ƒødô ^ß$ÓöÊø †õËø‰ø oûÊô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÄøÚø ^ß$Òö VÙø^Îø (o‰øçûÚö oûeô]*
ÙöçûÎö]* ^Þø]*æø o$ ×øÂø oiø*] Ü$ $ö XX^f÷mû†ôÎø ]†÷nû’ôeø ^Ã÷nûÛô‰ø áøçûÂö‚ûiø (^f÷ñô^Æø Ÿøæø Ü$ ‘ø]* áøçûÂö‚ûiø Ÿø ÜûÓö$Þ¬ôÊø (ÜûÓöŠôËöÞû]* o×FÂø
(äô×# Ö^eô Ÿ$ dô éøç$ Îö Ÿøæø ÙøçûuøŸø VØûÎö =‹õnûÎø àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø ^mø ZZVoûÖô Ùø^ÏøÊø (äô×# Ö^eô Ÿ$ dô éøç$ Îö Ÿøæø ÙøçûuøŸø VoûŠôËûÞø oûÊô
[NUUN VÄq]…]XXäôeô ÔøÖ%aö]* Ÿø*] ZZVÙø^Îø æû]* XXèôß$røÖû] ‡ôçûßöÒö àûÚô º̂ ßûÒø ^ ø̀ Þ$¬ôÊø

Ôì ð1ÃÅvZèg–1Z]|äBÑ nÆ"7, ~iúì ¬Š {z~:g $ u{ÒW

gzZ9Š »vZ:Ô
ÚÃyZ=Ô
F
g ‰gzZ
Ù Š \¬vZ{k
H ‰ìt9
L oÐ[!* ÅkZ
(íq) Zƒ"
$ U* ú
7
àûÂø (憺ÛûÂø oûÞô†øføìû*] VÙø^Îø (gõaûæø àöeû] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (áø^Ûønû×ø‰ö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISOTTæSOTS]

jÓÚ
VÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$×Öô Ùø^Îø Ðømû‚( ’( Ö] †õÓûeø ^eø*] á$ *] (æ†õÛûÂø àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø ÄøÛô‰ø (†ônûíøÖû] oûeô]* àûÂø (‚ømû ô̂ mø
äf
(]†÷nû%ôÒø ^Û÷×û¾ö oûŠôËûÞø köÛû×ø¾ø oûÞ(dô Ü$ ö̀ ×# Ö] VØûÎö ZZVÙø^Îø !oûiô¡ø‘ø oûÊô äôeô çûÂöaû]* ð÷^Âøaö oûßôÛû×( Âø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø
^ru
m
‡
[TOP VÄq]…]XXÜönûuô†$ Ö] …öçûËöÇøÖû] køÞû]* ÔøÞ$dô (é÷†øËôÇûÚø Õø‚ôßûÂô àûÚô oûÖô †ûËôÆû^Êø (køÞû]* Ÿ$ dô høçûÞö„% Ö] †öËôÇûmø Ÿøæø

eç $ u{ÒW
ß ÑXì~g*~(487:6)~gØZ‡Ð,:g
# äVßZz`¤Ã B
[Z ‚“Z
G4¨G3Å ‚
Z Lƒ7
x¸Å\Wè !* ä\¬vZLL:¹gzZZgåÃå\Wäx?m
EG - eZ„ä 3 ÐàÔLßxª\ +Š
å WÂc* h
(ðƒ" è nÆvZ)c* ŠÃå\WäV,Z[Z{z1ÍgzZÔàͽÐ\
$ U* qÚ å WäV,Z]!* Å
àôeû] àôÂø (‹öÞöçûmö oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (gõaûæø àöeû] ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISOTU]
(oûÞô]aø^Þø Øønûñô†øfûqô $ádô ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø (äöjû$ø‚$ uø èøøñô^Âø $á]* (éöæø†ûÂö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ^ ø̀ 4ô
[ONOM VÄq]…]XXÔønû×øÂø ]æûa% …ø ^Úøæø ÔøÚôçûÎø ÙøçûÎø ÄøÛô‰ø ‚ûÎø äø×# Ö] á$ dô VÙø^Îø

—…öaô^ÏøÖû] çøaö ØûÎö™VäôÖôçûÎø hö^eø

è nÆ\¬vZ
]mZ»]gŠÚ
Âìe ._ÆÕKZ Ô´g‰ Ü ¤:
pÆ]gŠgzZÔì ÚàiZgzZ CZf Ô ÇÌ:]gŠ
$ W )ÅxÅÑZ >gÎÔ}™: ÂìegzZ}™
[Z± ðÃ6, ?
gŠ‡6, kZvZ : }\W L L:ì ~ (65e
‚nuçjÖ] h^jÒ 261 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ó óN šñʼnÉgzZÔ,ŠZ¿ë!* Æ™{z¤ / Ã?c* ÐÒVƒ 0* }gvc* ,ŠŸÐ6, zZ}gv
/ {z¤
Æ]gŠèÚÅ\WVƒ@* ™Ô]gŠÐ \W~ :Ôi…‚Ïe Õ…‚Ïj‰œ:ì ~¬Š Å{g7ZgzZ ³³³³³³³³
(489:3~gØZ‡)!=gf

[RQ VÝ^ÃÞ¢]]—…öaô^ÏøÖû] çøaö ØûÎö™VäôÖôçûÎø h

ö ^eø [IML]F
àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (oŠønûÂô àöeû àöÃûÚø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…ô„ôßûÛöÖû] àöeû Üönûaô]†øeûdô ^ß$‚u [ISOUL]
†öeô^qø oûÞô†øføìû]* VÙöçûÏömø (àôŠøvøÖû] àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø 'ö‚( vømö (…ô‚ôÓøßûÛöÖû] àøeû ‚øÛ$ vøÚö köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (oûÖô]çøÛøÖû] oûeô]*
…ôçöÚûŸ. ] oÊô éø…ø^íøjô‰ûŸô] äöeø^vø‘û]* Üö×( Ãømö Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø áø^Òø VÙø^Îø (o% Ûô×øŠ$ Ö] äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû]
(èô–ømû†ôËøÖû] †ônûÆø àûÚô àônûjøÃøÒû…ø ÄûÒø†ûnø×ûÊø †ôÚûŸ* ^eô ÜûÒö‚öuø*] Ü$ aø ]ƒødô ZZVÙöçûÏömø (áô †ûÏöÖû] àøÚô éø…øçûŠ% Ö] Üû ö̀ Ûö×(Ãømö ^ÛøÒø ^ ø̀ ×(Òö
Ÿøæø …ö‚ôÏûiø ÔøÞ$¬ôÊø (Ôø×ô–ûÊø àûÚô ÔøÖö^+ ‰ø]*æø (Ôøiô…ø‚ûÏöeô Õø…ö‚ôÏûjø‰û]*æø (ÔøÛô×ûÃôeô Õø†önûíôjø‰û]* oûÞ(dô Ü$ ö̀ ×# Ö] VØûÏönøÖû Ü$ $ö
I äôßônûÃøeô äônûÛ( Šøiö Ü$ $ö I†øÚûŸ* ] ]„øaF Üö×øÃûiø køßûÒö áû¬ôÊø Ü$ ö̀ ×# Ö] (hôçûnöÇöÖû] Ýö¡$ Âø køÞû]*æø (Üö×øÂû]* Ÿøæø Üö×øÃûiøæø (…ö‚ôÎû]*
Ü$ $ö (oûÖô åö†ûŠ( møæø (oûÖô åö…û‚ôöÎû^Êø (pû†ôÚû]* èôføÎô^Âøæø oû4ô^ÃøÚøæø oûßômûaô oÊô æû]* VÙø^Îø äô×ôqôæø pû†ôÚû]* Øôqô^Âø oûÊô oûÖô ]†ønûìø
Ú
f j Ó
Øôqô^Âø oûÊô VÙø^Îø æû]* (pû†ôÚû]* èôføÎô^Âøæø oû4ô^ÃøÚøæø oûßômûaô oûÊô oûÖô †' 4ø äö³$þÞ]* Üö×øÃûiø køßûÒö áûdôæø Ü$ ö̀ ×# Ö] (äônûÊô oûÖô Õû…ô^eø
ä
&öu
[MMRN VÄq]…]XXäôeô oûßô•( …ø Ü$ $ö (áø^Òø^r nûuø †ønûíøÖû] oøÖô …û‚ôöÎû]æø (äößûÂø oûßôÊû†ô‘û^Êø (äô×ôqôæø pû†ôÚû]*
m
‡
* ø e ç
—Üûaö…ø^’øeû]æø Üû ö̀ßi‚øòôÊ] gö×( ÏøÞöæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎøæø hôçû×öÏöÖû] gô×( ÏøÚö hö^eø
û *
‚

gŠ‡6, ÍÃV\WgzZÃVߊ\¬vZ
Ô
M h <ÌÃVzŠZgZÆVߊ}gøÔ
(ï» )ÇgŠ‡\¬vZÔì [!* ~f »]gŠèÚt
GG
L » ïE ÒO¨$kQgzZ)óÐ
»yZ: $ W )xÅÑZ]gÎ
ó ,Š¢ÃVƒóÅyZgzZÃVߊÆyZëgzZL L:ì ~(110e
(Ð,Še$ Z@ÃyZfƒzás§ÅvZvßgzZÔǃnZ²Z
*™7x»t ~ ªó ó!ÅáZzÍÃVߊì n!7:¸ D3nb§kZ ÒZ BÑ :g $ u
!,Š<ÌwŠÆVzuzŠ\¬vZÔLe

—Üûaö…ø^’øeû*]æø Üû ö̀ iø‚øòôÊû*] gö×( ÏøÞöæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎøæø hôçû×öÏöÖû] gô×( ÏøÚö hö^eø [IMM]F
(äô×# Ö]‚ôfûÂø àûÂø (ÜõÖô^‰ø àûÂø (èøføÏûÂö àôeû o‰øçûÚö àûÂø (Õô…ô^føÛöÖû] àôeû] àôÂø (áø^Ûønû×ø‰ö àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISOUM]
[RRMS VÄq]…]XXhôçû×öÏöÖû] gô×( ÏøÚöæø (Ÿø ZZVÌö×ôvûmø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø ^Úø †ö%øÒû]* VÙø^Îø
‚nuçjÖ] h^jÒ 262 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

]‚÷uô]æø Ÿ$ dô Üõ‰û] èøñø^Úô äô×# Öô $ádô Vhº^eø

- ZÆ\¬vZ

x*ÎÁq
(
D™ ã)F, Å~0 . ‹Ñ¾öñZ)
+ zZ}
gzZ Zf‹ÌtXì @* ƒƒ ZIÔxª »]ZfÐX
]Ì{zq - Z :
9zŠ Å]Ì’ e'Y
G
}', iZt Ô
C™ ã)F, Åw¾x°c* ]ѾƿŠñË
]Ì{z :~uzŠX
CBîG0G©G3©8
G G3G©…*gzZ+ E
ï M Z³:Ôì @* ƒÐê*zyZ³xZ¸»y¨ K Z‰Ô
CBîG0Ò›¢]ÌgzZ]Ìèg¬Ô[ØZ
gzZ CZf Åy¨ K Z¸Ô‰ƒ7ë¨E E3!Ðy¨ K Z‹Zf õVâzŠtnkZÔYƒ7k + Šzy¨
,5 K Z%Æ
x° c* ]Ѿ *ƒ („ & zŠgc* ) àZñgzZ ~ßñÔ?Ô~g3Ô~g‡Ôè‡ÔY0* ÔYq »y¨ K ZQ Ô
õÇ
E¢
X
$ . Ð]ZftÔ
CBîG0Ò› ‹ÌgzZIJ‹ÌÅy¨
Ë ƒZ] K ZtÔì@* ™ ã)F, Å]Ѿ
7¤ / {$%ÆîG0.g8E‹gßÌL\‘ÔYƒ7Šz » (¡) ï G B+E]Zf’e 'YˆÆkZ
jÓÚ
Ì\¬vZ:Xì Úq - Z ÂÌŠzèYÔ
~gz¢ Zf‹ÌnÆäƒk
f + ŠzÆ]ZfX Yƒ
,5
u ä
Ô]§:
{zgzZÔ‰ƒ7ë¨E 3E!Ð]Zf{zÔ
*ŠgzZ\iZÔ
Zf‹Ì]‚ÅyZÔ7ï
^r G B+E‹Zf
m
‡
Ô
D™ ã)F, Å~0 . ‹Ñ¾ (öñZ )x*iZiZ {z´ÆyZÔx¯gzZ]gŠÔ{ŠZgZÔyÔ†ÔD
+ zZ} ç
‚ße
ÔîG0E4Ó]‹ÌgzZ o‹Ì:
9zŠ ÅöñZ n kZÔ7(à¾" )ÍðÃ~ \¬vZèa gzZ
ÂvZ~:äÖ Ôm†4Ÿ (ça Ÿd ä³ÖþF d Ÿ V²]:‰Ô
C™ÔÅ[Û:xzŠgzZÔ
C™ ã)F, Å]Ѿ :wzZ
XìÚ“*ƒ:Ó‚gzZìÚ Coe $ ŠqgzZÔì(]ZfÌZ)DÌZ
Ѓ & 'âéB‚ÆD¾‹ÌÃ\¬vZgzZ*ÑyZZ6, ]ÌÅ\¬vZ’e'YˆÆkZ
gzZÔì •{iZzgŠ »yéyxgŠÆZ} . gzZ}ÈÐÏZÔì=gf » ~0 . èÄc„yZZtì n~(,
+ zZ}
;HÃVÍßÐkZ?ÝqH ÂñY*âŠzq - Z¡Ãh + i‰ÔìCƒ¢Ïg) , zÑÅvZ6, }È
[ŠZÔÐZ" $ ®РkZvß ÂñY *â vg) , gzZÔݬÔd $ ŠZÔöâlpÃkZZ # p?Çã
Yƒ{Š.Z „ˆÆuZgŠZÆVçpÔÐ,™;è'gzZÐ,™Äc* gŠ b)ÔÐ,™~ . Zy!* iz
ttZigÃ\¬vZ {zÔÇA {iZzgŠ»yé=ÇäâéB‚ÆVçpÃ\¬vZ{ÈZ # b§ÏZÔì
ÅvZÔÇfâ „Åx™z3gÐkZ „ ÂÇäâ *™z°gÃkZgzZÔÇ}™Ô~izgÐ kZ „ ÂÇ}™
ÔǃgÇÔ»]nÐkZ Âσ„@* ÃðÃgzZÔÇ}gZ’Ï0 + iKZ™geÐ kZ ÂǃyZZ6, D°]Ì
‚nuçjÖ] h^jÒ 263 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Æ\¬vZì ~g $ uÅ[!* n ÏZÔìB‚Æ\¬~g!* ‹ÌmF, xÓ»š M F, Åy¨
K Z :n¾
Vñ*y Z ìt*™“& Z¼XÇñY~¼ A {zÇ}™“ & Z¼ÅyZgzZÇ}™pôÃyZ
x*ÎÁq - Z
Û çOÔ}™Zag0
ã!* $\¬vZ6, VßZzä™ ã!* $L L:c* â + ZLZ1pÅ]ÌyZgzZÔÇgÃ7‰ Ü zC ÙÃ
ó óÇ}™ ã!* $6, ?ÑZzyWÔz™ ã!* $6, VßZz}i?Ô
D™
ÅVzÈ »X]Ѿm{ {z1Ô
{iZ0 + Z"z[ˆ" Â]ѾÆ\¬vZ’e 'YˆÆkZ
™ . Å
ö ÑZ ‡bÑgzZÔ
~pÑ~èF, x*tÔ
ñZ™Šc* Ã/ôÆ™ ¦äBÑ {z:ì mК M F,
X
~(340:4) îœ^ZßZvZ îG*9g[òZ&Æ(¼ A ÁpŠ)¤ÅyZgzZÔì~(161:8)

]‚÷uô]æø Ÿ$ dô Üõ‰û] èøñø^Úô äô×# Öô á$ dô Vhº^eø [IMN]F

!Ìönû_ô×$ Ö] V†% føÖû] (èôÛø¿øÃøÖû] VÙô¡ørøÖû] æƒö VŒõ^f$Âø àöeû] Ùø^Îø
oûeô]* àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (aô^Þøˆ( Ö] çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISOUN]

jÓÚ
àûÚø (]‚÷uô]æø Ÿ$ dô è÷ñø^Úô ^Û÷‰û] àønûÃôŠûiôæø è÷ÃøŠûiô äô×# Öô $ádô ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* (éø†ømû†øaö
äf
[NSOR VÄq]…]!åö^ßø¿ûËôuø V[MNV‹mF]—åö^ßønû’øuû]*™XXèøß$røÖû] Øøìøaø ^aø^’øuû]*
^ru
, z ÑpÆÙ¡q äk
Ïg) m

ñ „0ZÔìÝ]†Ò¦]æ Ù¡rÖ]æƒ :6, 85~öñZ :s‡ # Ÿz

eç
:ì ~ g ‚ß
$ ugzZ X y!* $ :Ìn_×Ö]:
G pÆ kZ Ôì ( îE0kI! èÚ ):†ùføÖû]6, 79gzZ '
G
X
p¸Ì~(12e $ W ) øR G$W>gÎÔ}™Šc* ÃyZ :^a^’uœ

^ ø̀ eô éôƒø^Ãøjô‰ûŸô]æø (äô×# Ö] ðô^Ûø‰û^*eô Ùô]ç* Š% Ö] hö^eø

xe{C=gfÆyZgzZÔ‰âÐVñ*Æ\¬vZ
$ W )sZ²ÑZ >gÎÔì [!* ~f »öñZt
:û^ ø̀ eô åöçûÂöaû^Êø oßFŠûvöÖû] ðö^Ûø‰ûŸ* ] äô×# Öôæøü:ì ~(180e
ÌÐÑgzZùâÌíÔz™ ¬Š=gfÆyZªzgåÐVñ*yZÃkZ:Ô
x*iZiZnÆ\¬vZgzZ
*gåÐVñ*‰áZzp p g9 L oЬŠgzZÔì4„¹Â* ™ ¬Š™|7, öñZ}g‚gzZÔƒe{C
ÌIÔÛô‰û^eôc* ²] ^mc* Ü`×# Ö]sÜgzZ Ünu†Ö] h]çjÖ] kÞœ ÔÞd o$ × gûiö Üm†Ò ^m …çËÆ ^m‰ì 9Ì
Xì@* gåÐx*
$ YÅg0
+ + ZÅ
9 KZ}hÄÃ_LZÂã6, _LZðÃÐ~?Z Û äBÑ:g
# L L:c* â $ u
‚nuçjÖ] h^jÒ 264 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
CZ !„g}÷}ZÐx*Æ\W L L:¾Q ?ì ðWqH6, _ÆkZˆÆkZ }Y7{zèYÔÐ
/ ZgzZÔN â
\W,Š hg¤ / ZÔóƒ VZЊæÅ\WgzZÔVƒ‚
Û ã!* $6, kZÂÃbzg~÷\WBuzg¤ r gU
Ô
pÆe{C~¬ŠkZ)ó
ó DâÛ «™ÅVzÈ(\Wb§TN â Û «™ÅkZÂÃkZ
(ì~233:11~gØZ‡,ÅVzgzZ

^ ø̀ eô éôƒø^Ãøjô‰ûŸô]æø (äô×# Ö] ðô^Ûø‰û^*eô Ùô]ç* Š% Ö] hö^eø [IMO]F

(p( †ôföÏûÛøÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ö̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISOUO]
äôeôçû$ø èôËøßô’øeô äö–ûËößûnø×ûÊø äö4ø]†øÊô ÜûÒö‚öuø]* ðø^qø ]ƒødô ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø
áûdôæø (^ ø̀ Öø †ûËôÆû^Êø oûŠôËûÞø køÓûŠøÚû]* áûdô (äöÃöÊø…û]* Ôøeôæø oûfôßûqø köÃû•øæø oûe(…ø ÔøÛô‰û^eô VØûÏönøÖûæø (lõ]†$ Úø 'ø¡ø$ø
XXàønûvôÖô^’$ Ö] Õøaø^føÂô äôeô ÀöËøvûiø ^Ûøeô ^ ø̀ ¿ûËøuû^Êø ^ ø̀ jø×û‰ø…û]*
²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (‚õnûÃô‰ø àûÂø (äô×# Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (Øô–$ ËøÛöÖû] àöeû †öûeôæø (oønvûmø äöÃøeø^iø

Ó Ú !Ü׉æ än×Â
oûeô*] àûÂø (äônûeô*] àûÂø (‚õnûÃô‰ø àûÂø (äô×# Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (ðø^m$†ôÒø‡ø àöäeû fØönj û Âô^Ûø‰ûdôæø (éø†øÛû•ø çûeö]*æø (†ºnûaø‡ö aø]‡øæø
^r u !Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö
[RONL VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oç m
( fôß$Ö‡] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (‚õnûÃô‰ø àûÂø (áø¡ørûÂø àöeû] åö]æø…øæø
‚ße
ב o

X{g)Ôíq»}À :èöËøßô’$ Ö]æ èËøßû’( Ö]:¹

+ igzZ Ôì ÇÅ]ñ’èYÔVƒ @* ΪVƒ @*%Ð x*Æ\W !vZ}Z :¬Š ÅuY äÎ
{0
gzZÔH{0 + iˆÆägâ …ä Tì ]» \¬vZ L L:¾ Â}™ ðZ # gzZ ³³³³³³³³ óƒgZ˪óƒƒ
óì
ó *Yk0* Æ4Z™ƒ{0 Ö ª
+ iÃ#
áø^Òø VÙø^Îø (èøËømû„øuö àûÂø (o) Ãôeû…ô àûÂø (Ôô×ôÛøÖû] ‚ôfûÂø àûÂø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ܺ×ôŠûÚö ^ß$‚u [ISOUP]
VÙø^Îø xøfø‘û]* ]ƒødôæø XX^nøuû]*æø löçûÚö]* ÔøÛô‰û^eô Ü$ ö̀ ×# Ö] ZZVÙø^Îø (äô4ô]†øÊô oÖFdô pæø*] ]ƒødô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
[ROMN VÄq]…]XX…öçûöß%Ö] äônûÖødôæø ^ßøiø^Úø]* ^Úø ‚øÃûeø ^Þø^nøuû*] pû„ôÖ$] äô×# Öô ‚öÛûvøÖû]ZZ
èø4ø†øìø àûÂø (’õ]†øuô àôeû o( Ãôeû…ô àûÂø (…õçû’ößûÚø àûÂø (áö^fønû4ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (“ õ Ëûuø àöeû ‚öÃû‰ø ^ß$‚u [ISOUQ]
ÔøÛô‰û^eôZZ VÙø^Îø (Øônû×$Ö] àøÚô äöÃørø–ûÚø „øìø*] ]ƒødô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø VÙø^Îø (…) ƒø oûeô]* àûÂø (†( vöÖû] àôeû]
[RONQ VÄq]…]XX…öçûöß%Ö] äônûÖødôæø ^ßøiø^Úø]* ^Úø ‚øÃûeø ^Þø^nøuû]* pû„ôÖ$] äô×#Öô ‚öÛûvøÖû] ZZVÙø^Îø ÀøÏønûjø‰û] ]ƒø¬ôÊø XX^nøvûÞøæø löçûÛöÞø
‚nuçjÖ] h^jÒ 265 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
…\W XЊÑzZ kZÃy-gzZ ÔXÐ y-… !vZ}Z L L:¬Š Å"
$ g£B‚Æ~ç
(ì~454:1~gØZ‡,)ó ó!N â Ûe
$ Á
àôeû] àôÂø (gõmû†øÒö àûÂø (ÜõÖô^‰ø àûÂø (…õçû’ößûÚø àûÂø (†ºmû†ôqø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISOUR]
VÙø^ÏøÊø (äö×øaû]* oøiô^+ mø áû]* aø]…ø*] ]ƒødô Üûaö‚øuø]* $á*] çûÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (Œõ^f$Âø
ÜûÖø ÔøÖôƒF oûÊô ‚ºÖøæø ^Ûø ö̀ ßønûeø …û‚$ Ïømö áûdô äö³Þþ$¬ôÊø (^ßøjøÎû‡ø…ø ^Úø áø^_ønû$ Ö] gôß(qøæø (áø^_ønû$ Ö] ^ßøfûß(qø Ü$ ö̀ ×# Ö] =äô×# Ö] Üô‰û^eô
[MPM VÄq]…]XX]‚÷eø]* ºá^_ønû4ø åö†$ –ömø

{zÂ7c* 3Ð~gDäÈgzZÔ Zg—6, gD™á x* »vZÃõG/O² ~gD¤ $ u{ÒW

/ Zì ~:g
XX~gDÐuânZc:
pÆÑø ø̂ ìøgzZ'ìw'
(Ýõ^Û$ aø àûÂø (Üønûaô]†øeûdô àûÂø (…õçû’ößûÚø àûÂø (غnû–øÊö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøÛø×øŠûÚø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISOUS]
]ƒødôZZ VÙø^Îø [èøÛø×$ ÃøÛöÖû] oûeô¡øÒô Øø‰ô…û]. Vkö×ûÎö Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÖû^*‰ø VÙø^Îø (Üõiô^uø àôeû p( ‚ôÂø àûÂø
XXØûÓöÊø Ñø ø̂ íøÊø š ÓÚ
ô ]†øÃûÛôÖû^eô kønûÚø…ø ]ƒødôæø (ØûÓöÊø àøÓûŠøÚû^*Êø äô×# Ö] Üø‰û] lø†ûÒøƒøæø èøÛø×$ ÃøÛöÖû] Ôøeø¡øÒô kø×û‰ø…û]*
j
[MSQ VÄq]…ä
f
^r u ]

~{gëÜæ“

& Í »kZÆ™ %fgâ Y{zm¸

‡
Tgz åOE&~sZ§ZÆ{gëÜæ:7g±Z »(Îz
ß eç
Ü z D™ %f :3YvZÔ75
‰ ‚ ZzÐ<Ñz+ŠÔ
y›6t ZƒµÃVÍ߉ԸۙÑ
{zèYÔH7g±Z »µkZ ä \
å Wªóßó 3™|7, vZ p? L L:c* â
Û ä\
å W: ?7c*
_7, vZp
X å(Îz¡
(éøæø†ûÂö àøeû Ýø^øaô köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (†öÛøuûŸ* ] ‚õÖô^ìø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o‰øçûÚö àöeû Ìö‰öçûmö ^ß$‚u [ISOUT]
(Õõ†ûôeô Üûaö‚ö û̀ Âø &ºmû‚ôuø ^Ú÷]çøÎû*] ^ßøaö $ádô =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø V]çûÖö^Îø VkûÖø^Îø (èøøñô^Âø àûÂø (äônûeô*] àûÂø ('ö‚( vømö
XX]çû×öÒöæø äô×# Ö] Üø‰û] ÜöjöÞû*] ]æû†öÒöƒû] ZZVÙø^Îø [Ÿø Ýû]* äô×# Ö] Üø‰û] ^ ø̀ nû×øÂø áøæû†öÒö„ûmø pû…ô‚ûÞøŸø áõ ^Ûøvû×öeô ^Þ$çûiö^+mø
[NLQS VÄq]…]!“ õ Ëûuø àöeû èöÚø^‰ø].æö (p% aô…ûæø]…ø‚$ Ö]æø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû ‚öÛ$ vøÚö äöÃøeø^iø
Xñ3:nÅY !* WÔñ3Å„x*ÆvZngzZÔ}™ %f™áx*»vZã!* ÛŒì~V(uzŠ{ÒW
oב o% fôß$Ö] ov$ •ø VÙø^Îø (‹õÞø]* àûÂø (éøaø^jøÎø àûÂø (ݺ^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†øÛøÂö àöeû “
ö Ëûuø ^ß$‚u [ISOUU]
[QQQO VÄq]…]!†öf(Óømöæø oûÛ( Šømö (àônûøfûÓøeô Ü׉æ än× ²]
‚nuçjÖ] h^jÒ 266 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
àôeû hô‚ößûqö àûÂø (‹õnûÎø àôeû aôçø‰ûŸ* ] àôÂø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†øÛøÂö àöeû “ ö Ëûuø ^ß$‚u [ISPLL]
áû]* ØøfûÎø xøeøƒø àûÚø ZZVÙø^ÏøÊø (gø_øìø Ü$ $ö o×$ ‘ø †ôvûß$Ö] Ýøçûmø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ‚ø ồ 4ø äö³Þ$þ ]* Väô×# Ö]‚ôfûÂø
[UTQ VÄq]…]XXäô×# Ö] Üô‰û^eô xûeø„ûnø×ûÊø xûeø„ûmø ÜûÖø àûÚøæø (p†øìû]. ^ ø̀ Þø^ÓøÚø xûeø„ûnø×ûÊø oø×( ’ømö
Ùø^Îø VÙø^Îø (†øÛøÂö àôeû] àôÂø (…õ^ßømûaô àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ðö^Îø…ûæø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ÜõnûÃøÞö çûeö*] ^ß$‚u [ISPLM]
XXäô×# Ö^eô Ìû×ôvûnø×ûÊø ^Ë÷Öô^uø áø^Òø àûÛøÊø (ÜûÓöñô^eø«eô ]çûËö×ôvûiø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]

äô×# Ö] oûÚô^‰ø]*æø (lôçûÃöß%Ö]æø (lô]„$ Ö] oÊô †öÒø„ûmö ^Úø hö^eø

ðW~}g!* ÆVñ*gzZ]ÌÔ]ZfÅvZ]c* Zzg{z
yWŒ Û Ô7«~}â'öñZÔ
0»[!* áZzöñZ:[Z1Z&ƈÆkZgzZ[!* t
yWŒ Û ~!‚gq - Z ä(~èF, òbg á )Ëâ !²Z0Z)´Ô
ðWõgzZx* ÌgzZÆvZ~g $ uz
vZ»yZ
ðƒŠgZz]ÌgzZx*~mÀ:Ô
:ZagZD Ùq - Z Ô
G¦x*ÆvZÐg $ uz
ìtñZgq , YwEZ »kZ óZ}
- Z ?7c* ì ^ . ‰L Ôc* W7~ùËx*gzZXì „ jÓÚ
& gŠt:Z6, \¬
äf
x* {zgzZÔC™7wEZx¸)ðÃx* {z¤ / Z ìtñZg91X 7^ , Yx* ðÃu
^ru
Z zŠ:Ô
DÂx*ÆvZ
ëÆÜm‚Ît:ÔŠñŠp‹Z& + ªóWŠpì L ÝZÅ Z} m

. Xì^
‡
, Yt:Z»kZÂìpëÆx*qÕZ°ŠgZz
eç
‚ß
Ìx*gzZÆ\¬vZ~ V1ÂVâW~uzŠìt ?Š ÅiZgzZÔì ^ , Y t:Z »kZ n kZì p
gzZ (Û{ )g3Z (Šq )yZ=gzZ Ôì ^, Y Ìt:Z » Vñ*gzZ {z´ÆVñ* !² Zƒx¥Ô
ñW
X
òZg~x¸)tÂeä™7wEZx* {)z(ŠzŠz)gœ6,
ÄŸZs§Åx* ËÆvZ )]Zf :
t{zÔ
Å™f ]ÌâävZ¶g ~gg xâZ~[Z1ZyZgzZ
(çW )Ð({n)zz({!* )q!* (B;)qZgfÔ…ÔØgÔ])ÔÑ(]Zf ÅvZ:ä³?Öþ ¦] l]ƒ‰ÔÆ™
(Ú“Ô¡Å ànÂ)…çªe ‹nÖgzZ
E
:¸ñ7, gÃZtŠ H HOÃyZZ # äÅvZèg~g»Z ïE G3E47N]|:g $ u
X*ôZ÷nÆvZì6, ^z™´Ã@Vƒ;gYHL~ª ( qÅäƒy›~Z # 7{Zz6, =gzZ
X~Y¡ I ZñƒG}•}•ÆŸ Nâ Û•
' ', Â@
e{z¤ / ZgzZÔìnÆ]ZfÅvZ*ƒL{zgzZ
E
tZ# à BÑgzZÔì HwEZÆ™sps§Å ä³ÖþF dÃl]ƒÂäñïE G3E47]|~Ä}uzŠ
(ì~355:6~gØZ‡,ŧZz¹!* )Zƒ" $ U* iZ »wEZb§kZ:ÔÅ7,ä\ å WÂãgÃZ
‚nuçjÖ] h^jÒ 267 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

äô×# Ö] oûÚô^‰ø]*æø (lôçûÃöß%Ö]æø (lô]„$ Ö] oÊô †öÒø„ûmö ^Úø hö^eø [IMP]F

!äôÛô‰û^eô lø]„$ Ö] †øÒø„øÊø !äô³?þÖ¦ô] lô]ƒø oÊô ÔøÖôƒFæø Vgºnûføìö Ùø^Îøæø
oûeô*] àöeû æ†öÛûÂø oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISPLN]
éø†ømû†øaö ^eø]* $á]* Véø†ømû†øaö oûeô]* hô^vø‘û]* àûÚô áø^Òøæø (éø†øaû‡ö oûßôføÖø ̺nû×ôuø (o% ËôÏø%$Ö] èømø…ô^qø àôeû ‚ônû‰ô]* àôeû áø^nøËû‰ö
àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö oûÞô†øføìû^*Êø (p% …ô^’øÞûŸ* ] gºnûføìö Üû ö̀ ßûÚô (é÷†øûÂø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø &øÃøeø VÙø^Îø
äôeô ]çûqö†øìø ^Û$ ×øÊø (^ ø̀ eô ‚% vôjøŠûmø o‰øçûÚö ^ ø̀ ßûÚô …ø^Ãøjø‰û] ]çûÃöÛøjøqû] àønûuô Üû ö̀ Þ$]* Väöiû†øføìû]* 'ô…ô^vøÖû] èøßøeû] $á]* Vš õ ^nøÂô
Vgºnûføìö Ùø^Îø åöçû×öjöÏûnøÖô Ýô†øvøÖû] àøÚô
oûÂô†ø’ûÚø äô×# Öô áø^Òø Ð) 4ô p( ]* o×FÂø ð ^Û÷×ôŠûÚö ØöjøÎû]. àønûuô oûÖô^eø]. ^Úø
Åõ $̂ ÛøÚø çõ×û4ô Ùô^‘øæû]* o×FÂø Õû…ô^fømö ð ^+ ømø áûdôæø äô³þÖF¦ô] lô]ƒø oÊô ÔøÖôƒFæø
[OLPQ VÄq]…]!]çûfönû‘ô*] Ýøçûmø Üûaö†øføìø äöeø^vø‘û*] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] †øføìû^*Êø ('ô…ô^vøÖû] àöeû] äö×øjøÏøÊø

VäôÖôçûÎøæø —äöŠøËûÞø äö×# Ö] ÜöÒö…ö„( vømöæø™Väô×# Ö]Ú

ÙôçûÎø hö^eø
f j Ó
—ÔøŠôËûÞø oûÊô ^Úø Üö×øÂû*] Ÿøæu äô ËûÞø oûÊô ^Úø Üö×øÃûiø™
ø oûŠ
‡ ^ r
wEZȍ]
e m
Zf±ÑnÆ\¬vZ
ó
‚ß]ZfKZÃ?\¬vZgzZLL:ì(28e
ó DZgeÐ $ W
$ W )ÅyZ/ÁW>gÎ:(1)e
¼~DÆ\W~gzZÔ
… Y]!* ÅwŠ}÷\W L L:Ð,™n²x?Zm}:(2)e $ W
Xì„ H HwEZÑÂnÆ\¬vZ~VìWVâzŠyZó ó}Y7ÃkZì
& gŠt:Z»kZ:ÔìŠ
$ u
Û äBÑ :g
xZwx»áZzð§" ävZ nÏZÔ7ðÃq]){Šc* iÐ \¬vZ L L:c* â
ó Åp°KZŠpävZnÏZÔ7Ip°KZÃË{Šc* iÐ\¬vZgzZÔ
G
óì
‚uœû%zŠì ~íqgzZì ™f»])Â7™f »Ñ:[Z !7™f »ÑÂ~kZ :wZÎ
Xì(]Zf)ѱt:ìc* W(ðà )
VäôÖôçûÎøæø —äöŠøËûÞø äö×# Ö] ÜöÒö…ö„( vømöæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IMQ]F
—ÔøŠôËûÞø oûÊô ^Úø Üö×øÂû]* Ÿøæø oûŠôËûÞø oûÊô ^Úø Üö×øÃûiø™
àûÂø (ÐõnûÏô4ø àûÂø (öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø ('õ^nøÆô àôeû “
ô Ëûuø àöeû †öÛøÂö ^ß$‚u [ISPLO]
‚nuçjÖ] h^jÒ 268 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(øuô]çøËøÖû] Ýø†$ uø ÔøÖôƒF Øôqû*] àûÚô (äô×#Ö] àøÚô †önøÆû]* ‚õuø]* àûÚô ^Úø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (äô×#Ö] ‚ôfûÂø
[PROP VÄq]…]XXäô×# Ö] àøÚô |ö‚ûÛøÖû] äônûÖødô g$ uø]* ‚ºuø]* ^Úøæø

Ô–~(pôbß) [ KZ ÂH Za Ã]‡‘ä \¬vZ Z # L L:c* â $ u{ÒW

Û ä BÑ :g
á èªk0* ÆyZ (¸â ){zgzZÔ¸ìg™xiÑ6, (]Zf)ÑLZ {zîÂG5ÅZgŠ
Æl²pôbß)ì 6, „
(Nƒ"
$ U* Ì…zØg‹Ì{z´ÆÑÐkZ)Ïìg¨ ( ¸6, WZg*~÷ã!* $~÷ (ì6, zZ
o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (xõÖô^‘ø oûeô]* àûÂø (ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (éø ø̂ Ûûuø oûeô]* àûÂø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [ISPLP]
çøaöæø (äôŠôËûÞø o×FÂø göjöÓûmø çøaöæø (äôeô^jøÒô oÊô gøjøÒø Ðø×ûíøÖû] äö×# Ö] Ðø×øìø ^Û$ Öø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב
[OMUP VÄq]…]XXoûfô–øÆø gö×ôÇûiø oûjôÛøuû…ø á$ dô V’ô†ûÃøÖû] o×FÂø åö‚øßûÂô ĺ•ûæø

/¤ ZªVƒk0* ÆyáB‚}÷ÆVzÈ}÷~L L:
Dâ Û \¬vZ:ìÏŠ:g $ u{ÒW

gzZXǃ(Z ÂÐ,™g*gŠ \¬vZì @* ™yá{zgzZ ǃ(Z ÂÐ,™~{Šgp \¬vZì @* ™yá{z
~wŠ LZÃkZ~Âì @* ™Šc* ~wŠ LZ={z¤ / Z:Ôì @* ™Šc* ={zZ
# Vƒ@* ƒB‚Æ}È~
jÓÚ
Ðí {z¤ / ZgzZ ÔVƒ @* ™™f »kZ~ …4Ð …kZ~ Âì @* ™Šc* ~ …Ë= {z¤ äf
/ ZgzZ ÔVƒ @* ™Šc*
^ru
kZ~Âì @* Wd $ ŒÛ B; q- ZÐí{z¤ - Š4, B; q
/ ZgzZÔVƒ@* ƒq
m
- ZÐ kZ~Âì @* ƒq ‡
- Š4, ½ª!*
eç
XVƒ@* Y™is§ÅkZ~Âì@* W™^s§~÷{z¤
‚ß - Š4, {!* q
/ ZgzZÔVƒ*@Yq - ZÐ
(xõÖô^‘ø ^eø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (“ õ Ëûuø àöeû †öÛøÂö ^ß$‚u [ISPLQ]
^Þø]*æø (oûeô pû‚ôfûÂø à( ¾ø ‚øßûÂô ^Þø]* Väö×# Ö] ÙöçûÏömø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø
†õnûìø ¡ õÿøÚø oÊô äöiö†ûÒøƒø ¡ ÿõ øÚø oÊô oûÞô†øÒøƒø áûdôæø (oûŠôËûÞø oûÊô äöiö†ûÒøƒø äôŠôËûÞø oûÊô oûÞô†øÒøƒø áû¬ôÊø (oûÞô†øÒøƒø ]ƒødô äöÃøÚø
oûÞô^iø*] àûÚøæø (^Â÷^eø äônûÖødô köeû†$ Ïøiø ^Â÷]…øƒô o$ Öødô hø†$ Ïøiø áûdôæø (^Â÷]…øƒô äônûÖødô köeû†$ Ïøiø †õfûôeô o$ Öødô hø†$ Ïøiø áûdôæø (Üû ö̀ ßûÚô
[SQOS (SQLQ Väʆ›]XXè÷Öøæø†ûaø äöjönûiø]* oûôÛûmø

—äö ø̀ qûæø Ÿ$ dô ÔºÖô^aø ®õnû4ø Ø% Òö™VoÖF^Ãøiø äôÖôçûÎø hö^eø

wEZ»]Zf±{nnÆ\¬vZ
$gugzZÔÆ(]Zf )}nÆkZS
àZz äƒ+,qƒ
& L L:ì ~(88e
$ W )7Z >gÎ
(ðƒ" è :)VƒLe{CÜÆ}nÆ\W~:Ô`qçe ƒçÂœ:ìû%zŠ~
$ U* nÆvZzzÚ
‚nuçjÖ] h^jÒ 269 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

—äö ø̀ qûæø Ÿ$ dô ÔºÖô^aø ®õnû4ø Ø% Òö™VoÖF^Ãøiø äôÖôçûÎø hö^eø [IMR]F

^Û$ Öø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû †ôeô^qø àûÂø (æ†õÛûÂø àûÂø (aº^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISPLR]
än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø —ÜûÓöÎôçûÊø àûÚ( ^e÷]„øÂø ÜûÓönû×øÂø &øÃøfûmø áû]* o×FÂø …öaô^ÏøÖû] çøaö ØûÎö™ Vèömø¤] åô„ôaF kûÖø ø̂ Þø
ƒöçûÂö]* ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø —ÜûÓö×ôqö…û]* kôvûiø àûÚô æû]*™VÙø^ÏøÊø XXÔø ồ qûçøeô ƒöçûÂö*] ZZVÜ׉æ
XX†öŠømû*] ]„øaFZZ VÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø [RQ VÝ^ÃÞ¢]]—^Ã÷nø4ô ÜûÓöŠøfô×ûmø æû]*™VÙø^Îø XX=Ôø ồ qûçøeô
[PRNT VÄq]…]

—^ßøßônöÂû^*eô pû†ôrûiø ™VäôÖôçûÎøæø p„$ Çøiö —oûßônûÂø o×FÂø Äøßø’ûjöÖôæø ™VäôÖôçûÎø hö^eø
wEZ» (çW )ÐnÆ\¬vZ
(~ãZô )t‚ÆçW~÷? @* gzZ L L:ì Ð mÆx?Zm.ñ~(39e $ W )Å ä›6 >gÎD 1
Xƒ YGlgz6, :p„# Ãøiöó óƒ 0* lgz6,
jÓÚ
X„g¹(~ãZô )t‚ÆV\W~g é):X6XzgzZLL:ìÐmÆbâ!Ï~(14e $ W)Å™Z>gÎD2 f
u ä
KZÐB; LZ ä BÑ ñƒët Ô7ä» \¬vZgzZÔσ ã»çWNZŠ ÅwYŠ :g $ u
‡^r
Xðƒ"
$ U* ÐÚ
eçm

è ÌÐkZXc* â á Zs§ÅçW
Û {g
‚ß
]·?¼iZ]ÌX
* ƒgZŠŸ»\¬vZÐXgzZì @* ƒx|*ƒ/xÆt‘»\¬vZÐX
{z:]·?‹Ì
Ö ªÈZyÔ*F, Z]ZgC
ì‡6, l²Ô*F, Z~# Ù 6, *ŠÈWÔçWÔ{nÔ}g7ÔVÄ _ ZÔxŠÔB;‰Ôì*@YŒ
G
iZ]ÌxÓÔ79&¸t1ÔCY ½7]!* tÐ mÆ{)zx¯zyz †:îG0G©G3©8‹Ì1Ô{)z *ƒ
vZ n kZ ó«‰ L Ô7y á Æ\¬vZ {zì CY ª]*!Ð pÖZ XèYÔ
]·?¼
á Èc*
äF, ZgzZäñ b§ÏZÔì ~gz¢qtÌnÆx¯ Âì ~gz¢ì ó LnÆkZ7y á Èc*
áÆ
áZz䙪 ( ÑŠ6, ~g!* ‹Ì:
~gz¢çWgzZy»nÆÚ ŠgzZG g Â
~gz¢cgzZB; nÆ
(643:1 îœ^ZßZvZ îG*9gÔ¾]ZvZÁ)ì¬q & gzZÔ
]·?¼iZpÖZX
- Z»ƒ
?ñYŒùÃ\¬~g!* ‹Ì
+ ZÐ q kCË: »yZèYÔ7euZgŠZ§¾ »]Ìz ]Zf Å\¬vZ
Ë: Ôì YY H{iZ0
‚nuçjÖ] h^jÒ 270 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!qçñ»pÖZ}gøèYÔ7ï á Ã]Ìz]ZfpÖZƹ~gøgzZÔìYYc* Î(Ðqwë
Â: ]Ìz ]Zf ÅvZgzZ Ô
D~ =~gø c* Ô
DW~ {@x}gø
]Ñëz ]‚C
~gø?
M h ™äzùpÖZ™ ¯!qçñÃyZëQÔì ð~=~gøÅyZ: Ô
kCn}gø
{z N Y G wEZ pÖZ nÆ\¬ ~g!* ‹Ìn kZ Ô
n „}gø pÖZ Ù~ we w1
XN YG:wEZ~pÆäYñ0* ~ŠIÔN YGwEZ~pÆäYñ0* ]c* ¸
Ô
‰ Gg(Z nÆä™yÒÃ]ÌÅ\¬hpÖZ ~g $ uzyWÛŒìt,ÅkZ
Ú Š)ù( ÑZzG g ) ˜( {0 + i )oùuøÃ Z} . }Xì@* ƒ t:Z Ì6, ]ÌÅt‘»X
{z ÒZ~ yZ
wEZ(VâzŠ1Ô
‰ G wEZp ÖZ¸ ÌnÆy¨ K ZXì Š H ¹ (ÑZzäâ Û x¯ )1gzZ (ÑZz
y»ÑZzG g gzZçWàZzÚ Šk0* ÆkZìtÈ»ìùz˜Ãt‘ËXì: Ç Z] . Ç!* wÅ
ZuzŠXì á C =gfgzZPJ»Ú ŠgzZÔ
ë óç ó W L&
L !W{zq - Z:Nƒ,qzŠ~kZ[ZXìŠñ
@* Y ¹ óù ó L LZ
# Ãt‘Xì @* ƒÝqÐ ~y e $ zg Dm{ {z ª( 9 Š )e $ ¸z n¾gzZ³»kZ
gzZ ~ŠI{z ÂñY HwEZ ÚÅ Z} . Z ÓÚ
# ¸pX
CƒŠZ%,q VâzŠ e
j $ ¸gzZ PJt Âì
äf
t%ZXì {2‡kzŠ0 + zZ}
^ru
. ÐXgzZ
Ð~mZpÆt‘ ÏN Yà 7ŠZ%6K]Ý
Ð~ye m
‡
$ zg D{zª³»kZgzZìŠñ~]Zf ÅkZ PJ» ( Ú Š )]gwì ~gz¢Š NZ
eç
‚ß
]!* kZS Â?ì ªHÅÚ ŠgzZ ?ì ÷ PJ{ztÐWXì Ýqw¾!zg$ + ÃkZÔì @* ƒÝq
ÅkZ —†önû’ôføÖû] ÄönûÛôŠ$ Ö] çøaöæ$ ®ºnû4ø ä́×ô%ûÛôÒø ‹ønûÖøü !?
M h È HgzZ ëÔ7b§Åt‘9 Š »kZÆ
>g΂gŠ ã¢Z + Z¯iZ fp â )’ e 'b§ÏZÃ]Ìx ÓÅkZÉyz †sÜ:gzZXì kŠZ y á
:ñYƒd‚f™ƒãZzy*t @* N â Û ±5BVzŠ[Z( 54e $ WsZ²ÑZ
¤gzZwqy.6, Ë L L:
pÆkZ~¹Ôì ~ . ò$»°gzy×g]Ì ØgÂ:wV«
yˆZz+6, kZgzZ*½Z/_ . » ã!* $~wŠgzZ*ƒbâgzZ*& × s§ÅkZgzZ(0)*ƒ‹»wŠ™NŠÃ{Ši

: L gzZPJt*½Z$/_ . Ô*& × Ô*ƒ‹:]ÝÅkZgzZó ówŠ L Lq - Z
,qzŠVŒ[Z ó ó*™xÅZz$gzZ
!
X
DƒŠZ%VâzŠe $ ¸gzZPJtÂì*@Y¹y!* $z°gÃy¨ K ZZ# Xì³ze $ ¸tyˆZzxÅZ~uzŠ
ŠNZ»ŠzÆPJgzZXì@* Y1ŠZ%yˆZzxÅZªe $ ¸sÜÂì*@Y¹°gzy×gÃ\¬vZZ # 1
Xì*@Yc* Š™áZjÆvZêÅkZ1ì*@Y3g
gzZ', Z', zw5pÆY Z2ZgzZ
Æx£—gzZ „ á ªpÆl²~l²ZZYZ2Z:wV~uzŠ
‚nuçjÖ] h^jÒ 271 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
fÓzgZMZgzZì@* ™xOZz ÄgzZ x»ƒ& »oÂì Í6, # Ö ÓªðÃZ# gzZX
Æ äƒ J¦
»s¥zgZMZzfÓ~uzŠì: L gzZPJtÎ6, „ - Z
,qzŠVŒ[ZXì@* ƒ´ â»s¥z
á ªq
VƒŠZ%VâzŠe$ ¸gzZPJV;zÂñYÅ" $ U* nÆy¨ K ZËÚt¤ $ ¸gzZ³t*ƒ´ â
/ Z[ZXì e
ñ0* e
$ ¸ÂÏñYÅ" $ U* nÆ\¬vZÚtZ # 1XÐÙëÌuZgŠZ »ªÅ PJgzZÐ
ÂPJ;gX
s‘~]Ñ»„zÔì ÝqÃ\¬vZgZMZ6, }igzZ6, VâWªÏƒ~pÆäY
áZjÆDÆ\¬vZÃkZ:
M h Œ:Ô
M h ™:êÅkZ1ì ~gz¢ÂŠNZ»ŠzÆkZ
XÇñYc* Š™

—^ßøßônöÂû^*eô pû†ôrûiø ™VäôÖôçûÎøæø p„$ Çøiö —oûßônûÂø o×FÂø Äøßø’ûjöÖôæø ™VäôÖôçûÎø hö^eø [IMS]F
†øÒôƒö VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ÄõÊô^Þø àûÂø (èömø†ômûçøqö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISPLS]
…ø^4ø*]æø (…øçøÂû^*eô ‹ønûÖø äø×# Ö] á$ dô (ÜûÓönû×øÂø oËøíûmø Ÿø äø×# Ö] $ádô ZZVÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚øßûÂô Ùö^q$ ‚$ Ö]

j Ó Ú
[OLQS VÄq]…]XXèºnøÊô^›ø èºføßøÂô äößønûÂø $á^*Òø (oßøÛûnöÖû] àônûÂø …öçøÂû]* Ùø^q$ ‚$ Ö] xønûŠôÛøÖû] á$ dôæø (äôßônûÂø oÖFdô åô‚ônøeô
(ÔõÖô^Úø àøeû ‹øÞø]* köÃûÛô‰ø (éöaø^jøÎø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uøäVf Ùø^Îø (†øÛøÂö àöeû “ ö Ëûuø ^ß$‚u [ISPLT]
Þø àû^Úr
(…öçøÂû]* äö³þÞ$dô Vhø]„$ ÓøÖû] …øçøÂûŸ* ] äöÚøçûÎø …ø„øÞû]* Ÿ$ dô o) fô‡
u
ô äö×# Ö] &øÃøeø ^Úø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø
e m

[SçMOM VÄq]…]XX†ºÊô^Òø äônûßønûÂø àønûeø h º çûjöÓûÚø (…øçøÂû^*eô ‹ønûÖø ÜûÓöe$…ø á$ dôæø

‚ ß
—…öç( ’øÛöÖû] −ö…ô^føÖû] ÐöÖô^íøÖû] äö×# Ö] çøaö ™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
G G3G©Å{èÚ
M F, ~]Ì&gzZ]mZ» ï
K
:Vƒ@* ™n²pÆV/&¬
:
Dƒ p‰ Ü z kZÔì @* WÌ~pÆqZ$ + Z :»gzZ *™ Za Ô*ZI{iZ0 + Z :
pÝZÆ»D1
ûš ô …ûŸ* ]æø lô]æø^ÛøŠ$ Ö] Äömû‚ôeøü gzZ Ôì c* WÌ [OVØvßÖ]]ûlô]æø^ÛøŠ$ Ö] Ðø×øìøü:~ yWŒÛ Ô*¯ :%"
X
pãU* nkZìB‚ÆV/zŠ¹!* èa~[!* ÔÌ[MMS Vé†ÏfÖ]]
XÐø×íÖ] äö×# Ö] *]†øeø‰Ô*™Za(1):
zŠp~Šã C Æ*]†øeøì–~èÇ×Ö] ‹nm^ÏÚäkgÃ0ZD2
H ƒgzŠªŠ
:Š H ƒYZÐ~gF~:š†ÛÖ] àÚ lö]+†øeø‰Ô*ƒbZiÔ*ƒgzŠÐq~uzŠ»qq - Z(2)
X
p}uzŠt~−…^fÖ]ÚÅvZÔ¢ C gzZ*ƒgzŠÐq~uzŠ»qq - Z:äj×m]ˆÚæ ®nÖ] àÚ ‚Â^fjÖ]
‚nuçjÖ] h^jÒ 272 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
~gv„z :ûðö^ømø ÌønûÒø Ýô^uø…ûŸ* ] oÊô ÜûÒö…öç( ’ømö pû„ôÖ$] çøaöü:ì ~ *™ÈWŒ Û ÔbŠ ^:å…øç$ ‘ø(3)
[6yZ/wW ]
Teb§T~xqgZ
D ¯]gß
¬ÔìCƒk ,5+ Š™g*ÐiZ%&ðÅqC Ù gzZÔ
\¬vZÛ{Æ]Ñ»’ e'Y[Z
{Šâ Ô
CƒV´pZ~}ŠâQÔì »tÔ
D™ê»äÑ~ŠzÃt‘Ë\¬vZ~³%
Xìk , ¦tìCƒ¤ / {$]gßÅt‘kZQÔì*]†øeøtÔìk(, s§Åï»Ð³*
Ð iZ%]‚{œâQXì »t Ô
D™ê»kZ \¬vZ¬Ôì Š H H Za Ð èy¨ Ù‰
K ZC
XìCƒk
,5 + Šz(y¨ K Z)t‘~uzŠq - ZQÔì~(14D12]c* W)yëð0.ÅZ>gÎ{™E + »TÔì@* g*
- Z õVÐt ~ (24e
q $ W )áZ >gÎÔì 1B‚q - ZÃ]ÌVÐ~[!* ävZ¶g ~gg xâZ
ÔŠ
H Y7 ~}g!* Æä™w³Ð V-0 + !* Ð BÑXì ðW¬ì „z g $ ugzZÔ
ðWB‚
áZzä™Za\¬vZ ÃkZìgl*YH Za »ËT:^`ÏÖ^ì ²] Ÿd èÎç×íÚ ‹ËÞ ‹nÖ:c* â Û ä\å W
XZƒ"$ U* *ƒÛ{»vZ:Ô

j Ó Ú
—…öç( ’øÛöÖû] −ö…ô^føÖû] ÐöÖô^íøÖû] äö×# Ö] çøaö ™ ä fVäô×#Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IMT]F
VÙø^Îø (èøføÏûÂö àöeû o‰øçûÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gºnûaøæö ^ßø‡
u
$ø‚$ ^uør(áö^Ë$ Âø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ñö^vø‰ûdô oûßô$ø‚$ uø [ISPLU]
VÐô×ô_ø’ûÛöÖû] oûßôeø éôæø û̂ Æø oûÊô (p( …ô‚ûíöÖû]e‚õçnûÃôm

‰ø oûeô*] àûÂø ( õ̂ mû†ônûvøÚö àôeû] àôÂø (áø^n$uø àôeû oønvûmø àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uø
‚ß
àôÂø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ]çûÖö^*ŠøÊø (àø×ûÛôvûmø Ÿøæø à$ ồ eô ]çûÃöjôÛûjøŠûmø áû*] ]æûaö]…ø^*Êø (^mø^fø‰ø ]çûeö^‘ø]* Üû ö̀ $Þ]*
‚ºaô^røÚö Ùø^Îøæø XXèôÚø^nøÏôÖû] Ýôçûmø oÖFdô кÖô^ìø çøaö àûÚø gøjøÒø ‚ûÎø äø×# Ö] á$ ¬ôÊø (]çû×öÃøËûiø Ÿø áû]* ÜûÓönû×øÂø ^Úø ZZVÙø^ÏøÊø (Ùô û̂ ÃøÖû]
XX^ ø̀ ÏöÖô^ìø äö×# Ö] Ÿ$ dô èºÎøçû×öíûÚø ‹
º ËûÞø ‹ønûÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÎøVÙø^ÏøÊø (‚õnûÃô‰ø ^eø*] köÖû^*‰øVèøÂø ø̂ Îø àûÂø
[NNNU VÄq]…]

—p$ ‚ønøeø köÏû×øìø ^ÛøÖô™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø

™f»Vð;Æ\¬vZ
Ð~]c* WyZÔì " $ U* nÆvZÚt:Ôì c* W™f »Vð;Æ\¬vZ({gŠ H ~*™ÈWŒÛ
$ W ) Åìm>gÎe
\¬vZ :ûp$ ‚ønøeô köÏû×øìø ^ÛøÖô ‚øröŠûiø áû]* ÔøÃøßøÚø ^Úø =‹önû×ôeûdô ^mø VÙø^Îøü:ì (75e $ Wq- Z
ÄŸZ )?c* ¯ Ð Vð; LZ ä ~ÃTÃkZ Â}™{> »zg ä q ¾Ã !+Z}Z L L:c* â Ûä
‚nuçjÖ] h^jÒ 273 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(ìnÆp=
Ôì ™f »VoË Kg~y % WÆkZÔì ðW~(57:9)~gØZ ‡ Ôì Åòº® $ u
) Ë :g
(ðƒ"
$ U* hè )ó óc* ¯ÐB;LZä\¬vZÃ\W L L:Ð}Ðx?ZmxŠW]|vß
+Ú
ö Ïû×øìø ^ÛøÖô™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IMU]F
[SQV”]—p$ ‚ønøeø k
än× ²] oב o$ fôß$Ö] $á*] (‹õÞø]* àûÂø (éøaø^jøÎø àûÂø (ݺ^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøÖø^–øÊø àöeû ƒö^ÃøÚö ^ß$‚u [ISPML]
àûÚô ^ßøvømû†ômö oj#uø ^ßøe(…ø oÖFdô ^ßøÃûËøûjø‰û] çôÖø VáøçûÖöçûÏönøÊø (ÔøÖô„FÒø èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø áøçûßöÚôç+ ÛöÖû] ÄöÛørûmö ZZVÙø^Îø Ü׉æ
(äöjøÓøñô¡øÚø ÔøÖø ‚ørø‰û]*æø (åô‚ônøeô äö×# Ö] ÔøÏø×øìø =Œø^ß$Ö] p†øiø ^Úø]* Ýöaø ^mø VáøçûÖöçûÏönøÊø Ýøaø áøçûiö^+ nøÊø !]„øaF ^ßøÞô^ÓøÚø
(Õø^ßøaö köŠûÖø VÙöçûÏönøÊø (]„øaF ^ßøÞô^ÓøÚø àûÚô ^ßøvømû†ômö oj#uø ^ßøe(…ø oÖFdô ^ßøÖø ÄûËø4û] (®õnû4ø Ø( Òö ðø^Ûø‰û*] ÔøÛø×$ Âøæø
!š ô …ûŸ* ] Øôaû*] oÖFdô äö×# Ö] äö%øÃøeø äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø Ùöæ$ ]* äö³þÞ$¬ôÊø (^u÷çûÞö ]çûjöñû] àôÓôÖFæø (hø^‘ø]* oûjôÖ$] äöjøòønû_ôìø Üû ö̀ Öø †öÒö„ûmøæø
!àôÛFuû†$ Ö] Øønû×ôìø Üønûaô]†øeûdô ]çûjöñû] àôÓôÖFæø (hø^‘ø*] oûjôÖ$] äöjøòønû_ôìø †öÒö„ûmøæø (ÜûÒö^ßøaö köŠûÖø VÙöçûÏönøÊø ^u÷çûÞö áøçûiö^+nøÊø
åö^iø*] ]‚÷fûÂø o‰øçûÚö ]çûjöñû] àôÓôÖFæø (^ ø̀ eø^‘ø]* oûjôÖ$] åö^mø^_øìø Üû ö̀ Öø †öÒö„ûmøæø (ÜûÒö^ßøaö köŠûÖø VÙöçûÏönøÊø Üønûaô]†øeûdô áøçûiö^+nøÊø
jÓÚ
f
(äöeø^‘ø]* oûjô$Ö] äöjøòønû_ôìø Üû ö̀ Öø †öÒö„ûmøæø (ÜûÒö^ßøaö köŠûÖø VÙöçûÏönøÊø o‰FçûÚö áøçûiö^+ nøÊø (^Û÷nû×ôÓûiø äöÛø×$ Òøæø éø]…øçûj$Ö] äö×# Ö]
ä
ru
àôÓôÖFæø (ÜûÒö^ßøaö köŠûÖø VÙöçûÏönøÊø oŠønûÂô áøçûiö^+nøÊø (äöuøæû…öæø äöjøÛø×ôÒøæø äöÖøçû‰ö…øæø äô×# Ö] ‚øfûÂø oŠønûÂô ]çûjöñû] àôÓôÖFæø
^
m
‡
(oûe(…ø o×FÂø áöƒô^+jø‰û^*Êø (Ðö×ô_øÞû^*Êø (oûÞ(çûiö^+nøÊø (†øì$ ^*iø ^Úøæø äôfôÞûƒø àûÚô Ýø‚$ Ïøiø ^Úø äöÖø äö×# Ö] †øËøÆø ]‚÷fûÂø ]‚÷Û$ vøÚö ]çûjöñû]
eç
‚ß
ÄûÊø…û] VÙö^Ïømö Ü$ $ö (oûßôÂø‚ømø áû]* äö×# Ö] ðø^4ø ^Úø oûßôÂö‚ønøÊø (]‚÷qô^‰ø äöÖø köÃûÎøæø ±ûe(…ø kömû]ø…ø ]ƒø¬ôÊø (äônû×øÂø oûÖô áöƒøç+ möæø
!oûe(…ø ^ ø̀ nûßôÛø×$ Âø ‚øÚô^vøÛøeô ±ûe(…ø ‚öÛøuû^*Êø !ÄûË$ øiö ÄûËø4û]æø (äû_øÃûiö Øû‰øæø (ÄûÛøŠûmö ØûÎöæø =‚öÛ$ vøÚö
oûßôÂö‚ønøÊø (]‚÷qô^‰ø äöÖø köÃûÎøæø oûe(…ø kömû*]…ø ]ƒø¬ôÊø (Äöqô…û*] Ü$ $ö !èøß$røÖû] Üö ö̀ ×öìôaû^.Êø ]‚& uø oûÖô ‚% vönøÊø (ÄöËø4û*] Ü$ $ö
oûe(…ø ‚öÛøuû^*Êø !ÄûË$ øiö ÄûËø4û]æø (äû_øÃûiö Øû‰øæø (ÄûÛøŠûmö ØûÎöæø (‚öÛ$ vøÚö ÄûÊø…û] VÙö^Ïømö Ü$ $ö (oûßôÂø‚ømø áû]* äö×# Ö] ðø^4ø^Úø
äöÖø köÃûÎøæø ±ûe(…ø kömû]*…ø ]ƒø¬ôÊø (Äöqô…û]* Ü$ $ö !èøß$røÖû] Üö ö̀ ×öìôaû^.Êø ]‚& uø oûÖô ‚% vönøÊø (ÄöËø4û]* Ü$ $ö (oûe(…ø ^ ø̀ nûßôÛø×$ Âø ‚øÚô^vøÛøeô
Øû‰øæø (ÄûË$ øiö ÄûËø4û]æø (ÄûÛøŠûmö ØûÎöæø (‚öÛ$ vøÚö ÄûÊø…û] VÙö^Ïømö Ü$ $ö oûßôÂø‚ømø áû]* äö×# Ö] ðø^4ø^Úø oûßôÂö‚ønøÊø (]‚÷qô^‰ø
VÙöçûÎö^*Êø Äöqô…û*] Ü$ $ö (èøß$røÖû] Üö ö̀ ×öìôaû^.Êø ]‚& uø oûÖô ‚% vönøÊø (ÄöËø4û*] Ü$ $ö (oûe(…ø ^ ø̀ nûßôÛø×$ Âø ‚øÚô^vøÛøeô ±ûe(…ø ‚öÛøuû^*Êø !äû_øÃûiö
XXaöçû×öíöÖû] äônû×øÂø gøqøæøæø áö†ûÏöÖû] äöŠøføuø àûÚø Ÿ$ dô …ô^ß$Ö] oÊô oøÏôeø ^Úø (h( …ø ^mø
àøÚô äôfô×ûÎø oÊô áø^Òøæø (äö×# Ö] Ÿ$ dô ä³þÖFdô Ÿø VÙø^Îø àûÚø …ô^ß$Ö] àøÚô tö†øíûmö ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø
áö ô̂ mø ^Úø †ônûíøÖû] àøÚô äôfô×ûÎø oûÊô áø^Òøæø (äö×# Ö] Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø VÙø^Îø àûÚø …ô^ß$Ö] àøÚô tö†øíûmö Ü$ $ö (é÷†ønûÃô4ø áö ô̂ mø ^Úø †ônûíøÖû]
[PP VÄq]…]XXé÷…$ ƒø áö ô̂ mø ^Úø †ônûíøÖû] àøÚô äôfô×ûÎø oûÊô áø^Òøæø (äö×# Ö] Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø VÙø^Îø àûÚø …ô^ß$Ö] àøÚô tö†øíûmö Ü$ $ö (é÷†$ eö
‚nuçjÖ] h^jÒ 274 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
X
Dƒ¦vß~*Šb§T:ÔÖ„Ò VäÖçÎ
ÔDƒ7»Ð ä™ ay % äZG Û äBÑ :g
% ÆvZ ªì Zƒ Z½B; »vZ L L:c* â $ u{ÒW
# ävZì H ay
Z % H ƒ CL L:c* â
Û gzZ ó ó!
áZz ä·[pizgz‘ % ðÃÃäZG
& Ô*™ ay % @* ™Á7
Ü zÆY zngZð
yZ ( ‰ è )gzZÔì~B;ÆyZÃkZ H7ÁäkZ:Ôì H ZaÃ}izyWÐ
~gØZ ‡nÆ ]¸ ) ó ó!
DVZgzZ
Dq Z÷ {z Ôì ziZF, ~B; Æ yZgzZ Ôå6, ã0* »
(BŠ297:9
oûeô]* àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (aô^Þøˆ( Ö] çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISPMM]
Øønû×$ Ö] ðö^v$ ‰ø (èºÏøËøÞø ^ ø̀ –önûÇømø Ÿø p¡* ûÚø äô×# Ö] ‚ömø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* Véø†ømû†øaö
äö4ö†ûÂø VÙø^Îøæø XXåô‚ômø oÊô ^Úø û̃ Çômø ÜûÖø äö³þÞ$¬ôÊø (š
ø …ûŸ* ]æø ðø^ÛøŠ$ Ö] Ðø×øìø „ößûÚö ÐøËøÞû]* ^Úø Üûjömû]*…ø]* ZZVÙø^Îøæø XX…ø^ ø̀ ß$Ö]æø
[PRTP VÄq]…]XXÄöÊø†ûmøæø ö̃ Ëôíûmø áö] ø̂ nûÛôÖû] p†øìûŸ. ] åô‚ônøeôæø (ðô^ÛøÖû] o×FÂø

LZÃVâWgzZÔÐB~¯Ã}iyŠÆ#
Ö ª\¬vZL L:c* â $ u{ÒW
Û äBvZwÎg:g
jÓÚ
!Vƒ{ á Š!* ~:Ð}QÔÐÉ~B;NZŠ äf
^ru
m
‡
(ÄõÊô^Þø àûÂø (äô×# Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (oønvûmø àöeû Üö‰ô^ÏøÖû] oûÛ( Âø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû Ýö‚$ ÏøÚö oûßô$ø‚$ uø [ISPMN]
eç
(èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø š ‚ß
ø …ûŸ* ] ö̃ fôÏûmø äø×# Ö] á$ dô ZZVÙø^Îø äö³þÞ$*] (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÂø (†øÛøÂö àôeû] àôÂø
XXÔö×ôÛøÖû] ^Þø]* VÙöçûÏömø Ü$ $ö (äôßônûÛônøeø lô]çøÛøŠ$ Ö] pçô_ûmøæø
!]„ø F̀ eô (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø V†øÛøÂö àøeû] köÃûÛô‰ø V^Û÷Öô^‰ø köÃûÛô‰ø Véø ø̂ Ûûuø àöeû †öÛøÂö Ùø^Îøæø
!ÔõÖô^Úø àûÂø ‚ºnûÃô‰ø åö]æø…øæø
éø†ømû†øaö ^eø]* $á]* VèøÛø×ø‰ø çûeö]* oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* (áô ^ÛønøÖû] çûeö]* Ùø^Îøæø [ISPMO]
[PTMN VÄq]…]XXš ø …ûŸ* ] äö×# Ö] ö̃ fôÏûmø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø

X ðƒ"
$ U* h
+Ú $ Zzg{ÒW
è :ÔìCƒ~B;iZgzZÔì™f» óiZLÅ\¬vZ~:e
àûÂø (áö^Ûønû×ø‰öæø (…ºçû’ößûÚø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (áø^nøËû‰ö àûÂø (‚õnûÃô‰ø àøeû oønvûmø ÄøÛô‰ø (aº‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISPMP]
=‚öÛ$ vøÚö ^mø VÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFdô ðø^qø ^m&aôçû ö̀ mø á$ ]* Väô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (éø‚ønûfôÂø àûÂø (Üønûaô]†øeûdô
o×FÂø †ørø$ Ö]æø (Äõfø‘ûdô o×FÂø Ùø^førôÖû]æø (Äõfø‘ûdô o×FÂø àønû•ô…øŸ* ]æø (Äõfø‘ûdô o×FÂø lô]çøÛøŠ$ Ö] ÔöŠôÛûmö äø×# Ö] á$ dô
‚nuçjÖ] h^jÒ 275 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
oj#uø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ôøvô–øÊø !Ôº×ôÛøÖû] ^Þø]* VÙöçûÏömø Ü$ $ö (Äõfø‘ûdô o×FÂø Ðøñô¡øíøÖû]æø (Äõfø‘ûdô
[UM VÝ^ÃÞ¢]]—åô…ô‚ûÎø Ð$ uø äø×# Ö] ]æû…ö‚øÎø ^Úøæø™ V]*†øÎø Ü$ $ö XXåö„öqô]çøÞø lû‚øeø
àûÂø (éø‚ønûfôÂø àûÂø (Üønûaô]†øeûdô àûÂø (…õçû’ößûÚø àûÂø Vš
õ ^nøÂô àöeû Øönû–øÊö äônûÊô aø]‡øæø V‚õnûÃô‰ø àöeû oønvûmø Ùø^Îø
[PTMM VÄq]…]!äöÖø ^Ï÷mû‚ô’ûiøæø ^f÷r% Ãøiø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ôøvô–øÊø Väô×# Ö]‚ôfûÂø
köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø ('õ^nøÆô àôeû “
ô Ëûuø àöeû †öÛøÂö ^ß$‚u [ISPMQ]
àûÚô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFdô غqö…ø ðø^qø Väô×# Ö] ‚öfûÂø Ùø^Îø VÙöçûÏömø (èøÛøÏø×ûÂø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (Üønûaô]†øeûdô
(Äõfø‘ûdô o×FÂø àønû•ô…ûŸ* ]æø (Äõfø‘ûdô o×FÂø lô]çøÛøŠ$ Ö] ÔöŠôÛûmö äø×# Ö] á$ dô =Üô‰ô^ÏøÖû] ^eø]* ^mø VÙø^ÏøÊø hô^jøÓôÖû] Øôaû]*
oב o$ fôß$Ö] kömû]*†øÊø !Ôö×ôÛøÖû] ^Þø]* Ôö×ôÛøÖû] ^Þø*] VÙöçûÏömø Ü$ $ö (Äõfø‘ûdô o×FÂø Ðøñô¡øíøÖû]æø (Äõfø‘ûdô o×FÂø p†ø%$Ö]æø †ørø$ Ö]æø
[PTMM VÄq]…]—åô…ô‚ûÎø Ð$ uø äø×#Ö] ]æû…ö‚øÎø ^Úøæø™ V]*†øÎø Ü$ $ö (åö„öqô]çøÞø lû‚øeø oj#uø Ôøvô•ø Ü׉æ än× ²]

XXäô×# Ö] àøÚô †önøÆû*] “

ø íû4ø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
è nÆj\Ó¬Ú
]o»])Ú vZ
ä f
V(uÅ[!* Ôì ÚÅvZÌtX ~gZÍ *sÜÆ
^ru & ŠÅË6, qxHc* [8KZ:])
~iZgŠ„
zzÅ„])ä\¬vZgzZÔ
q]) m
‡
{Šc* iÐí\¬vZgzZ L L:ì ~g
$ u«Xì™f »kZ~
eç
Xì_ W¬g ‚ßYH™¾c* ñYHx¬AÃyZ{ZpÔ
GxZw{kH áZzð§"Ð
$ ugzZó óñ

XXäô×# Ö] àøÚô †önøÆû]* “

ø íû4ø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [INL]F
aõ]…$ æø àûÂø (Ôô×ôÛøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøÞø]çøÂø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISPMR]
ÌônûŠ$ Ö^eô äöjöeû†ø–øÖø oûiô]*†øÚû] ÄøÚô ¡÷qö…ø kömû]*…ø çûÖø Véøaø^føÂö àöeû ‚öÃû‰ø Ùø^Îø VÙø^Îø (éô†ønûÇôÛöÖû] àôÂø (éô†ønûÇôÛöÖû] gôiô^Òø
^ÞøŸ*ø äô×# Ö]æø (‚õÃû‰ø éô†ønûÆø àûÚô áøçûförøÃûiø]* ZZVÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ÔøÖôƒF Èø×øføÊø =xõË$ ’øÚö †ønûÆø
‚ºuø]* Ÿøæø (àø_øeø ^Úøæø ^ ø̀ ßûÚô †ø ø̀ ¾ø ^Úø øuô]çøËøÖû] äö×# Ö] Ýø†$ uø äô×# Ö] éô†ønûÆø Øõqû]* àûÚôæø (oûß(Úô †önøÆû]* äö×# Ö]æø (äößûÚô †önøÆû]*
àøÚô èöuø‚ûÛôÖû] äônûÖødô g$ uø*] ‚ºuø]* Ÿøæø àømû†ô( føÛöÖû]æø àømû…ô„ôßûÛöÖû] &øÃøeø ÔøÖôƒF Øôqû]* àûÚôæø (äô×# Ö] àøÚô …ö„ûÃöÖû] äônûÖødô g$ uø]*
XXèøß$røÖû] äö×# Ö] ‚øÂøæø ÔøÖôƒF Øôqû]* àûÚôæø (äô×# Ö]
[RTPR VÄq]…]XXäô×# Ö] àøÚô †önøÆû]* “
ø íû4ø Ÿø ZZVÔô×ôÛøÖû] ‚ôfûÂø àûÂø (æ†õÛûÂø àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö Ùø^Îøæø

X°çÔ/Â:…„ûÃöÖ] VäÖçÎ
‚nuçjÖ] h^jÒ 276 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

—äö×# Ö] ØôÎö é÷aø^ ø̀ 4ø †öføÒû]* ®õnû4ø p% ]* ØûÎö™Vhº^eø

I
t:Z» (q) ö0\6, \¬vZ
I
»kZ6, \¬vZ%ZÔì Ð ~öñZt: Ô7ÚÅ\¬vZ : R\X*ƒwEZÔ*Y Ñ1:t:Z
I
ÆkZgzZnYHx¥ÃTì nÆqkZC Ù Ðg±ZÆ~½x|LZ R\ÂèYÔì „ & gŠt:Z
m» ï G J3G4hI !ÐTì @* YÑ1x|± Ôìg]» ð^4ø ~ÝZtÔƒ„¼ {z{ZpÔnY~Š¸0
I -ÍhÅ
Œ)´gzZ ( R\ÂyWÅZ]¸!ZfÔ êG Z2ZŠ á gZ )ÐwŶŠ¸{ZpÐwÅD{ZpÔnƒ
I\
tÔì mÓZ>Z²] b§Tì x°ZøZ R ÂL L:
˜~yWÅZT $ Z¾‚KZ ~g7l O x·0
(yWÅZ]¸)ì@* WnÆJ - xznzwõÉ_Šqz*ŠÔn²zC Ù
HÐg±ZƶŠ „ZÍq~(, Ѓ & :â7\W L L:ìŠ á gZ »u0* vZ~(19e $ W )xÅÑZ>gÎ
nLZä\¬vZ~kZ(VƒwÎg»vZ~ )
{ZÍyxgŠ}gvgzZ}÷\¬vZ:}å\W?ì
(x¯ )yWŒ
I
Û gzZÔì Ht:Z» R\6, yWŒ Û äBÑ~g jÓÚ
$ uÅ[!* :?Š ~uzŠXì HwEZ R\Â
I
I äf
>gÎ:?Š ~ŠX Zƒ" $ U* t:Z » R\:Ôì @* ƒwúwú»wúgzZÔì Úq^ru - ZÐ ~]ÌÅvZ
ÅìI:IgzZÔ{z´Æ(]Zf )}nÆvZ
àZzäƒ+,qƒ m
‡ & L L:ì ~(88e $ W ) 7Z
eç
‚ß
X 7]ÌÔ
]‡:Zƒ & t1³³³³³³³³ ñƒ R\ÌvZ:Ôì@* ƒÐ½
I

: ‚f s§ÅÏŠßW‰~ ä™ÚÅq T’ e ´gŠc* {°‡t ~ŸÆt:Z :{Z +Ã

äÇ Zëc* ƒDÇ Z (Ã Õ @ ) ?H :ûáøçûÂö…ô] $̂ Ö] àövûÞø Ýû*] äöÞøçûÂö…ø û̂ iø ÜûjöÞû]* ðøü :‰Ôì „ & gŠt:Z »kZ ñY
X7^ , YI‹Û×mgzZ Ñæ„m1ÔìŠ H Ht:Z» qgZi6, \¬vZ~kZ?
áZz

—äö×# Ö] ØôÎö é÷aø^ ø̀ 4ø †öføÒû]* ®õnû4ø p% ]* ØûÎö™Vhº^eø [INM]F

lô^Ëø‘ô àûÚô èºËø‘ô çøaöæø (^ò÷nû4ø áø†ûÏöÖû] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] oÛ$ ‰øæø (^ò÷nû4ø äöŠøËûÞø äö×# Ö] oÛ$ ŠøÊø
—äö ø̀ qûæø Ÿ$ dô ÔºÖô^aø ®õnû4ø Ø% Òö ™VÙø^Îøæø !äô×# Ö]
Ùø^Îø (‚õÃû‰ø àôeû Øô û̀ ‰ø àûÂø (Ýõ‡ô^uø oûeô]* àûÂø (ÔºÖô^Úø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISPMS]
(]„øÒø éö…øçû‰öæø (]„øÒø éö…øçû‰ö (ÜûÃøÞø VÙø^Îø XX[®ºnû4ø áô †ûÏöÖû] àøÚô ÔøÃøÚø]* ZZVØõqö†øÖô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
[NOML VÄq]…]!^aø^Û$ ‰ø …õçøŠöÖô
‚nuçjÖ] h^jÒ 277 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

—Üônû¿ôÃøÖû] ’ô†ûÃøÖû] h% …ø çøaöæø™ —ðô^ÛøÖû] o×FÂø äö4ö†ûÂø áø^Òøæø™ VäôÖôçûÎø hö^eø

gÇŠgz6, Æxl²{zgzZÔå6, ã0* l²»\¬vZ

(mÐl²»\¬vZ)
Ø$ Òö ðô^ÛøÖû] àøÚô ^ßø×ûÃøqøæøü: ð¯ ]ѻРã0* kZQÔ H Za à ã0* ä \¬vZ¬Ð Y z ngZ èð
¸»kZ:å6, ã0* l²»vZgzZÔìH ZaÃl²¬Ðã0* gzZÔc* ¯ÃqgZ0 + YCÙ Ðã0* äëgzZ:ûo) uø ®õnû4ø
vZQÔåã0* ª»vZgzZÔ¶7qðìÐyZgzZÔ¸\¬vZ L L:ì ~g $ u«Å[!* Ôì È
gzZÔå6, ã0* l²»vZì ¸ Ì~g $ u~uzŠó ó~ŠÉqC Ù ~pôbßgzZÔH ZaÃ}igzZVâWä
VâW]‚ bï Z÷ävZ L L:‰C™ c* â Û
vZèg5 M i]|Ôì 6, zZÆVâWV‚l²[Z
gzZÔì ª»y×g6, zZÐkZgzZÔìzgŠ dZ »¼ A kzŠÛì ~g $ uq - Z Å[!* gzZ ó óHÐ6, zZÆ
t0* q- Z»l²x?Zm.ñÔ
b0* Æl²gzZÔìnÐl²Fxªì@* ™{>nÆl²`gÎ jÓÚ
äf
^ru (ì!Ü»g $ ŠqZÅ[!* t)fƒñƒ}ñ
m
‡
:
~[!* tWzŠÐ~yZÔìc* Wû%/Z™f»ÞZl²~*™ÈWŒ Û
eç
‚ß
~VâŠb Ã}igzZVâWäV,Z
,Z (vZ ){zgzZ L L:ì ~(7e $ W ) áPƒ>gÎ:(1)e $ W
$ WkZ ³³³³³³³³ óì
e ó ÑZz䙿YZyÃÐ~?N âiW» @* Ôå6, ã0* ª»yZ‰ Ü zkZgzZÔH Za
X Zƒ"$ U* l²Ð
°»\¬vZn}÷:,ŠÈ\W Â,™ ãZŠ¤ / zgvߤ / ZQL L:ì e $ W~y % WÅ/pZ>gÎ:(2)e $ W
XZƒ" $ U* l²ÌÐkZ ³³³³³³³³
´ âÆl²}(, {zÔH(z½6, yZä~Ô7ŠqðÃZÎÆyZÔ

GE
Ô*ƒ', Z', :
DƒpÂVƒ¶ÃzŠÆ(w é›3¢Z ) ð]çøjô‰û]Ð (g]ÌZÔ', Z', )ð]çø‰ø:pÆ~2Z
pÂñWoÖd , »kZ Z # gzZ [100:>Z + ÓZ]7' , Z', u0* gzZ u0* * :ûgn(_$ Ö]æø &önûfôíøÖû] pçôjøŠûmøŸøü :‰
ô …ûŸ* ] oÊô ^Úø ÜûÓöÖø Ðø×øìø pû„ôÖ$] çøaöü:‰Ô)Ô*ƒzáÔ*™p:
Dƒ
ðô^ÛøŠ$ Ö] oÖFdô pçøjø‰û] Ü$ $ö (^Ã÷nûÛôqø š
s§ÅyWQÔì~}i HZa¼ƒ & {zn}gväV2
„z:ûlõ]æø^Ûø‰ø Äøfû‰ø à$ aö]ç$ ŠøÊø
Ð×ì» pç# ‰øgzZÔì H:Zƒ—:ÄËi…]ÀF, »pçj‰]äD ò °Z1Z ³³³³³³³³ ñ¯„ & gŠyW]‚:ÔZƒzá
sZ²Z>gΉÔ*ƒì‡gzZ *ñgZŒ Û Ô−m % :
DƒpÆkZÂì @* Wo×FÂ, »kZZ # gzZ ³³³³³³³³ ì H
‚nuçjÖ] h^jÒ 278 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
:û’ô†ûÃøÖû] o×FÂø pFçjø‰û] Ü$ $ö (Ýõ^m$*] èôj$‰ô oûÊô šø …ûŸ* ]æø lô]æø^ÛøŠ$ Ö] Ðø×øìø pû„ôÖ$] äö×#Ö] ÜöÓöe$…ø á$ dôü:ì ~(54e $ W)
vZ¶g@W ³³³³³³³³ Zƒì‡6, l²{zQÔH Za~VâŠbÃ}igzZVâWäTì „vZ„gZgv—"
XJm % 6, l²:ìHÀF, ä
‚nrÛÖ]ÚÅl²gzZÔì ðW(ÑZzä™›)aæaçÖ]ÚÅvZ~(15z14]c* W )`z_Z]gÎgzZ
ÔÀF, »ŠzŠz gzZ ì H (vg) , )*™ÀF, »ˆ ä k ñ „0Z ]|Xì ðW (ÑZz ÑÔvg) ,)
XìH ([8)
ØnÃÊЂÛôuø(ZƒHp°Ô{Š2 )‚nÛuÔ
ðW ‚nrÚ ‚nÛuõÅvZ~(73e $ W )Šƒ>gÎgzZ
Xì(ÑZzy á ~(, :¶ÃÌZ)‚q^Ú±yiz»ØnÃÊÌ:‚nrÚgzZì(wBÌZ)açÛvÚ±yiz»
„q - Z~(4h + ZÔ4>ãZÔ59y‡ÁZÔ5î†WÔ2°°ZÔ3÷-Ô54sZ²ÑZ)(]‚~*™ÈWŒ +Ã
Û :{Z
Ôì yÒ»mt Ôñƒiz Û Z {$6, „ á ª\¬vZÆ™ Za Ã]Ñ»ì c* Wy*q - Z~ tòz t(
X
G™fwZjZÆl²sÜÔH7™f»YZ2Z~[!* kZÌävZ¶g~ggxâZÔ7yÒ»+ M k
» \¬vZÃl²{z Ô
DYƒgD » .ß {z
f ÓÚ
e Æ™{u´Ð tòz t(vß Ãy*kZ
j
äf
]Ñ»ä\¬v Z ìy*t(V‚Ô79tÔ
ïŠgZŒ
^ru Û ÚÅvZÃ~2ZgzZÔ
”+âyk
ìg™Šp{zxOZ»V˜}g‚Ô
iz m
‡
Û Z{$6, ï G G3E4ŒÒ]Šp‹Z& + {zÉ Ô~Š™7áZjÆVzuzŠÆ™Za
eç
‚ß X
„zÌŠq:Ô7îŠ~xÂðÃu Z zŠÔ

ä„gÆ.ñZ # :ûØôførø×ûÖô äöe%…ø o×# røiø ^Û$ ×øÊøü:ì ~(143e $ W )sZ²ÑZ>gÎ:s # ŸzÅm
~I6, h N ~Š Ï:ûp$ aôçûröÖû] o×FÂø pçøjø‰û]æøü:‰ c* (Zƒ ì‡mB‚Æh N » i ) ðâ Û i6, hN
X 7ÚÅvZwz4, XìmÌt:wz4, 6, *ŠY »\¬vZ:‰c* (ìmÌt) (44Šƒ)
ÅM
Æl²Ôì ŠZ%Ì|ÅkZÉ Ô7ŠZ%„ *ƒs‘z*‡6, ê ¬sÜÐäñgZŒ Û 6, l²gzZ
ÃkZº Û [HgzZÔ
b0* ÆÞZ¶²ì " $ U* ]!* tÐmÀgzZÔ
Æx£—gzZ„ á èªp
G
gzZÔ*ñgZŒ Û gzZèÔZƒJ¦gzZ', Z', :
pÆY Z2ZgzZÔìb§ÅîE0O¢6, zZÆVâW{zgzZÔ
ñƒñVZ
zŠ VŒ[ZXì @* ƒ´ â »s¥z fÓzgZMZgzZÔì @* ™xOZzÄ»o Âì Í6, # Ö ÓèªðÃZ #
Ôì e $ ¸gzZ³tÔ*ƒ´ â »s¥zgZMZzŠÓ:xzŠXì : L gzZ PJtÔÎ6, „ á èª:q - Z :
,q
»ªÅ (á ˆ )PJëgzZÔfƒŠZ%VâzŠe $ ¸gzZ PJÂñYÅ" $ U* nÆy¨ K Z ËÚt¤ / Z[ Z
vZ6, }igzZ6, VâWªÏƒŠZ%e $ ¸ÂñY½ÐmÆ\¬vZ]!* tZ # 1ÔÐÙÌuZgŠZ
‚nuçjÖ] h^jÒ 279 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
:ìc* Šg(Z~zb % ÃVzȉäv Z wìt»WæÔ
s‘~]Ñ»„zgzZÔìÝqgZMZÃ\¬
X
M h Œ:
M h ™ë:êÅkZ1Ôì~gz¢´gŠNZ»ŠzÆkZÂPJ;gÔì߇
H WgzŠ»ˆ
Š F o[Z)Ç}7, 'â̪ÂZƒeªg á Š!* V#ñY¹¤
C »kZgzZZ%{ - Z
/ Z:wVq
{z ǃ7yk»kZª1ÔÐÙÌêÅòkZëgzZÔÇ}7, 'âÌÃò6, kZÅd W gzZ(ì
ÏZXÜewzN »o :ÇƒÈ »w¸kZgzZ ǃ ì‡mB‚ÆkZ {Ç/{ÇÉ Ôìg´V;z‰ Ü zC
Ù
y á ÅyZèY M h yY7ªÅkZë1Ôì Ìm»òB‚ÆkZgzZì l²»vZ :U%b§
»kZ:ìc* Wl²ZZY Z2Z(]‚gzZÔì~gz¢*™áZjÆvZê::û®ºnû4ø äô×ô%ûÛôÒø ‹ønûÖøü:ì
EG
gzZÔì ! ð©3ÅZ ìtݸÔ7b§ÅòÅ{ á Š!* ò{zÐ}tV; Ôs¥gzZ fÓÔY ØZì È
XìÝ»x¸

Æl²V;?åHyk»vZ¬Ðl²ð
è  ǃwZÎ:gzÔãâi:
ãk:\¬vZ
Ú
ìm»\¬vZBf‚jÓ
u ä
—Üônû¿ôÃøÖû] ’ô†ûÃøÖû] h% …ø çøaöæø™ —
ðô^‡ÛøÖ^û]ro×FÂø äö4ö†ûÂø áø^Òøæø™ VäôÖôçûÎø hö^eø [INN]F
çm
à$ aöß]ç$eŠøÊø™ (ÄøËøiø…û] V—ðô^ÛøŠ$ Ö] oÖFdô pFçøjø‰û] ™VèônøÖô^ÃøÖû] çûeö]* Ùø^Îøæø [IM]
!à$ ö̀ Ïø×øìø V—‚
!’ô†ûÃøÖû] o×FÂø ¡øÂø VD’ô†ûÃøÖû] o×FÂø pFçøjø‰û] ™V‚ºaô^røÚö Ùø^Îøæø [IN]
!gönûfôvøÖû] V—aöæûaöçøÖû]™æ (Üömû†ôÓøÖû] V—‚önûrôÛøÖû] ™VŒõ^f$Âø àöeû] Ùø^Îøæø [IO]
!‚øÛôuø àûÚô aºçûÛövûÚøæø (‚õqô^Úø àûÚô غnûÃôÊø äö³þÞ$^*Òø V‚ºnûrôÚø ‚ºnûÛôuø VÙö^Ïømö [IP]

$ u{ÒW
kZ:ð^ÛÖ] o× ä4†Â á^Òæ:ì]t~kZÔì ðW~(465:6)~gØZ‡bÑì:g
X
ñÑ~[!* kZg$ utÐzzÅ

àôeû áø]çøËû‘ø àûÂø (aõ]‚$ 4ø àôeû ÄôÚô^qø àûÂø (ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (éø ø̂ Ûûuø oûeô]* àûÂø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [ISPMT]
(ÜõnûÛôiø oûßôeø àûÚô ݺçûÎø åö ðø^qø ƒûdô (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚øßûÂô oûÞ(dô VÙø^Îø (àõnû’øuö àôeû áø]†øÛûÂô àûÂø (‡õ†ôvûÚö
]çû×öføÎû]ZZ VÙø^ÏøÊø (àôÛønøÖû] Øôaû]* àûÚô Œº^Þø Øøìø‚øÊø !^ßø_ôÂû^*Êø ^ßøiø†û$ eø V]çûÖö^Îø XXÜõnûÛôiø oûßôeø ^mø p†øûföÖû] ]çû×öføÎû] ZZVÙø^ÏøÊø
àûÂø ÔøÖø^*ŠûßøÖôæø àômû‚( Ö] oÊô äøÏ$ ËøjøßøÖô Õø^ßøòûqô (^ßø×ûfôÎø ‚ûÎø V]çûÖö^Îø XXÜõnûÛôiø çßöeø ^ ø̀ ×ûføÏûmø ÜûÖø ƒûdô =àôÛønøÖû] Øøaû]* ^mø p†øûföÖû]
‚nuçjÖ] h^jÒ 280 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ðø×øìø Ü$ $ö (ðô^ÛøÖû] o×FÂø äö4ö†ûÂø áø^Òøæø (äö×øfûÎø ®ºnû4ø àûÓömø ÜûÖøæø äö×# Ö] áø^Òø ZZVÙø^Îø [áø^Òø^Úø †ôÚûŸ* ] ]„øaF Ùôæ$ ]*
XX®õnû4ø Ø$ Òö †ôÒû„( Ö] oÊô gøjøÒøæø (šø …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö]
Äö_ôÏøßûmø hö]†øŠ$ Ö] ]ƒø¬ôÊø (^ ø̀ fö×ö›û]* köÏû×ø_øÞû^Êø (kûføaøƒø ‚ûÏøÊø ÔøjøÎø^Þø Õû…ôaû]* =áö]†øÛûÂô ^mø VÙø^ÏøÊø (غqö…ø oûÞô^iø]* Ü$ $ö
[OMUL VÄq]…]!ÜûÎö]* ÜûÖøæø kûføaøƒø ‚ûÎø ^ ø̀ $Þ]* löaûaôçøÖø äô×# Ö] Üömû]æø (^ ø̀ Þøæûaö

(297:9) ~gØZ ‡û%«gzZì ~g* (7411)ÌZg $ u{ÒW

$ ugzZÔì]¸ Ì~ :g
XìB‚Æ—(]ñ)Hc* (yˆZ);VŒgzZÔìc* Wá]ˆnÛÖ]¬XìðW~

VÙø^Îø (Ýõ^Û$ aø àûÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISPMU]
ðö^v$ ‰ø (èºÏøËøÞø ^ ø̀ –önûÇômø Ÿø (p*¡ûÚø äô×# Ö] àønûÛômø á$ dô ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø
äö4ö†ûÂøæø (äôßônûÛômø oÊô ^Úø “ûÏößûmø ÜûÖø äö³þÞ$¬ôÊø [š
ø …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] Ðø×øìø „ößûÚö ÐøËøÞû]* ^Úø Üûjömû]*…ø]* (…ø^ ø̀ ß$Ö]æø Øønû×$ Ö]
[PRTP VÄq]…]XX ö̃ Ëôíûmøæø ÄöÊø†ûmø ( ö̃ fûÏøÖû] Væû]* ö̃ nûËøÖû] p†øìûŸ. ] åô‚ônøeôæø (ðô^ÛøÖû] o×FÂø
j Ó Ú
Hõ
vZèg5 M i]|ì~kZÔì~g*~(44ä0:f 9)~gØZ‡,Å :V(uzŠ {ÒW
Xìl²6, zZÆVâW]‚ÔH‡Ð ^ r6,uzZÆVâW]‚bïZ÷ä\¬vZ ‰C™
ç m

(‚õmû‡ø àöeû aö^Û$ uø ^ß$‚$ uø VÙ^Î (o% Úôß

ø ø ø ø øe
‚‚$ ÏÛöÖ] †õÓeø oûeô]* àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚öÛøuû*] ^ß$‚u [ISPNL]
û û
Ðôi$]ZZ VÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ØøÃørøÊø (çÓöûmø èø$ø…ô^uø àöeû ‚ömû‡ø ðø^qø VÙø^Îø (‹õÞø]* àûÂø (kõeô^$ø àûÂø
^ò÷nû4ø ^Û÷iô^Òø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø áø^Òø çûÖø Vèøñô^Âø kûÖø^Îø XXÔøqøæû‡ø Ôønû×øÂø ÔûŠôÚû]*æø (äø×# Ö]
(à$ ÓönûÖô^aø]* à$ Óöqøæ$ ‡ø VÙöçûÏöiø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] tô]æø‡û]* o×FÂø †öíøËûiø kûÞø^Òøæø VÙø^Îø !èømø¤] åô„ôaF ÜøjøÓøÖø
!lõ]çøÛø‰ø Äôfû‰ø ÑôçûÊø àûÚô äö×# Ö] oûßôqøæ$ ‡øæø
ôá^+ 4ø oÊô kûÖø ø̂ Þø V[OS Vh]ˆu¢]]—Œø^ß$Ö] oøíûiøæø äômû‚ôfûÚö äö×# Ö] ^Úø ÔøŠôËûÞø oûÊô oûËôíûiöæø™ Vkõeô^$ø àûÂøæø
[PSTS VÄq]…]!èø$ø…ô^uø àôeû ‚ômû‡øæø gøßømû‡ø
(ÔõÖô^Úø àøeû ‹øÞø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (áø^Ûø û̀ ›ø àöeû oŠønûÂô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oønvûmø àöeû aö¡$ ìø ^ß$‚u [ISPNM]
†öíøËûiø kûÞø^Òøæø (^Û÷vûÖøæø ]ˆ÷fûìö „õòôÚøçûmø ^ ø̀ nû×øÂø ÜøÃø›û^*Êø (õvûqø kôßûeô gøßømû‡ø oÊô hô^røvôÖû] èömø kûÖø ø̂ Þø VÙöçûÏömø
[PSUM VÄq]…]!ðô^ÛøŠ$ Ö] oÊô oûßôvøÓøÞû]* äø×# Ö] $ádô VÙöçûÏöiø kûÞø^Òøæø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ðô^ŠøÞô o×FÂø

L o¸Ôìá^Ûu†Ö] ’†Â äÎçÊæ:~g

Xì9 $ u{ÒW
$ uňÆkZgzZÔìä4†Â ÑçÊ~:g
‚nuçjÖ] h^jÒ 281 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

oûeô]* àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (aô^Þøˆ( Ö] çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISPNN]
$ádô Väô4ô†ûÂø ÑøçûÊø åö‚øßûÂô gøjøÒø Ðø×ûíøÖû] o–øÎø ^Û$ Öø äø×# Ö] $ádô ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö
XXoûfô–øÆø kûÏøfø‰ø oûjôÛøuû…ø
àûÂø (Ùõ¡øaô àûÂø (oûeô]* oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (xõnû×øÊö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…ô„ôßûÛöÖû] àöeû Üönûaô]†øeûdô ^ß$‚u [ISPNO]
Ýø^Îø]*æø (äôÖôçû‰ö…øæø äô×# Ö^eô àøÚø àûÚø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (…õ^Šømø àôeû ðô^_øÂø
oûjôÖ$] äô•ô…û]* oÊô ‹ø×øqø æû]* äô×#Ö] Øônûfô‰ø oûÊô †øqø^aø (èøß$røÖû] äö×øìô‚ûmö áû]* äô×#Ö] o×FÂø ^Ï& uø á$ ¬ôÊø (áø^–øÚø…ø Ýø^‘øæø (éø ¡ø’$ Ö]
äö×# Ö] ^aø‚$ Âø]* èõqø…øaø èøñø^Úô èôß$røÖû] oÊô $ádô ZZVÙø^Îø [ÔøÖô„Feô Œø^ß$Ö] ®öf(ßøÞö ¡øÊø]* =äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø V]çûÖö^Îø XX^ ø̀ nûÊô ‚øÖôæö
(Œøæûaø†ûËôÖû] åöçû×öŠøÊø äø×#Ö] ÜöjöÖû^*‰ø ]ƒø¬ôÊø (š
ô …ûŸ* ]æø ðô^ÛøŠ$ Ö] àønûeø ^ÛøÒø ^Ûø ö̀ ßønûeø ^Úø àônûjøqø…øaø Ø% Òö (äô×ônûfô‰ø oÊô àømû‚ôaô^røÛö×ûÖô
[NSUL VÄq]…]XXèôß$røÖû] …ö^ ø̀ Þû*] †ör$ Ëøiø äößûÚôæø (àôÛFuû†$ Ö] ’ö†ûÂø äöÎøçûÊøæø (èôß$røÖû] o×FÂû]*æø èôß$røÖû] ¼ö‰øæû]* äö³$þÞ¬ôÊø

$ u{ÒW
Xì™f»ä™{>Æ`gÎnÆl²~kZÔì~g*~(474:6)~gØZ‡bÑì:g

jÓÚ
(o% Ûônûj$Ö] çøaö (Üønûaô]†øeûdô àûÂø (ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (èømøæô^ÃøÚö çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õËøÃûqø àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISPNP]
äf
kôeø†øÆø ^Û$ ×øÊø (‹
^ru
º Öô^qø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…øæø ‚ørôŠûÛøÖû] kö×ûìøaø VÙø^Îø (…) ƒø oûeô]* àûÂø (äônûeô*] àûÂø
m
‡
^ ø̀ Þ$¬ôÊøZZ VÙø^Îø =Üö×øÂû]* äöÖöçû‰ö…øæø äö×# Ö] Vkö×ûÎö VÙø^Îø XX[åô„ôaF göaø„ûiø àømû*] pû…ô‚ûiø Øûaø =…) ƒø ^eø]* ^mø ZZVÙø^Îø ‹öÛû$ Ö]
eç
‚ß
(kôòûqô &önûuø àûÚô oûÃôqô…û] V^ ø̀ Öø ØønûÎô ‚ûÎø ^ ø̀ Þ$^*Òøæø (aôçûröŠ% Ö] oÊô ^ ø̀ Öø áöƒøç+ nöÊø (aôçûröŠ% Ö] oÊô áöƒô^+ jøŠûjøÊø göaø„ûiø
[OMUU VÄq]…]!äô×# Ö] ‚ôfûÂø éô ðø]†øÎô oûÊô —^ ø̀ Öø †' ÏøjøŠûÚö ÔøÖôƒF™ V]*†øÎø Ü$ $ö XX^ ø̀ eô†ôÇûÚø àûÚô Äö×ö_ûjøÊø

ÆyZÔ
k0* ÆÅvZèg~g»Z`~
. ö1Z]|tWzŠ~y
% WÅ/pZ>gÎì~:g $ u{ÒW
X
ñÑ~[!* kZg
$ uÐ9 L okZ:ûÜônû¿ôÃøÖû] ’ô†ûÃøÖû] h% …ø çøaöæøü:ì~y
% W
àøeû ‚ømû‡ø á$ ]* (Ñô^f$Š$ Ö] àôeû ‚ônûføÂö àûÂø (hõ^ ø̀ 4ô àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üønûaô]†øeûdô àûÂø (o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISPNQ]
á$ ]* VÑô^f$Š$ Ö] àôeû] àôÂø (hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (‚õÖô^ìø àöeû àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø oûßô$ø‚$ uø (&önû×$ Ö] Ùø^Îøæø V| !äö$ø‚$ uø kõeô^$ø
oûeô]* ÄøÚø èôeøçûj$Ö] éô…øçû‰ö †øìô lö‚ûqøæø oj#uø áø†ûÏöÖû] köÃûf$jøjøÊø (†õÓûeø çûeö]* o$ Öødô Øø‰ø…û]* VÙø^Îø (äö$ø‚$ uø kõeô^$ø àøeû ‚ømû‡ø
èôÛøiô^ìø oj#uø —ÜûÓöŠôËöÞû]* àûÚ( Ùöçû‰ö…ø ÜûÒö ðø«qø ‚ûÏøÖø ™Våô†ônûÆø ‚õuø]* ÄøÚø ^aø‚ûqô*] ÜûÖø (p( …ô^’øÞûŸ* ] èøÛømû ô̂ ìö
[NTLS VÄq]…]—éº ðø†øeø™
!p( …ô^’øÞûŸ* ] èøÛømû ø̂ ìö oûeô]* ÄøÚø VÙø^Îøæø (]„ø F̀ eô (‹øÞöçûmö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ßø$ø‚$ uø
‚nuçjÖ] h^jÒ 282 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ u{ÒW
Ü zÆì" BÑXìÜm†ÓÖ] ’†ÃÖ] h… gzZÜn¿ÃÖ] ’†ÃÖ] h… ~ :g
™ft ‰
X¸D™

àôÂø (èônøÖô^ÃøÖû] oûeô]* àûÂø (éøaø^jøÎø àûÂø (‚õnûÃô‰ø àûÂø (gºnûaøæö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õ‰ø]* àöeû o×$ ÃøÚö ^ß$‚u [ISPNR]
(Üönû×ôvøÖû] Üönû×ôÃøÖû] äö×# Ö] Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø ZZVhô†ûÓøÖû] ‚øßûÂô ÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø VÙø^Îø (Œõ^f$Âø àôeû]
XXÜômû†ôÓøÖû] ’ô†ûÃøÖû] h% …øæø š ô …ûŸ* ] h% …øæø lô]çøÛøŠ$ Ö] h% …ø çøaö Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø (Üônû¿ôÃøÖû] ’ô†ûÃøÖû] h% …ø çøaö Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø

QÔÐN Yƒlƒ" ƒ& ÂÇñY ïYgßZ# ~ yZyÆ# $ u{ÒW

Ö ªì ~ :g
å W:ÔÇñWlƒÃ BѬЃ
\ $ W%²Z >gÎ )ÐN YW~ lƒƒ
& (68e & ÂÇñYïY
X
ñƒ}ñt0* »l²x?Zm.ñÐBŠ
oûeô*] àûÂø (äônûeô]* àûÂø (oønvûmø àôeû æ†ôÛûÂø àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISPNS]
o‰øçûÛöeô ^Þø]* ]ƒø¬ôÊø (èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø áøçûÏöÃø’ûmø Œö^ß$Ö] ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø
j Ó Ú
[NPM
ä fN VÄq]…]XX’ô†ûÃøÖû] Üôñô]çøÎø àûÚô èõÛøñô^Ïøeô „ºìô
Öû] àu
o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (èøÛø×ø‰ø oûeô]* àûÂø (Øô–û^Ëør ô eû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø Váöçûöqôø^ÛøÖû] Ùø^Îøæø [ISPNT]

‡
[NPMM VÄq]…]XX’ô†ûÃøÖû^eô „ºìôçom‰øçûÚö ]ƒø¬ôÊø (&øÃôeö àûÚø Ùøæ$ ]* áöçûÒö^*Êø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב
‚ß e
—gön(_$ Ö] Üö×ôÓøÖû] ‚öÃø’ûmø äônûÖødô ™VäôÖôçûÎøæø —äônûÖødô |öæû†% Ö]æø èöÓøñô¡øÛøÖû] tö†öÃûiø™ Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø

- \¬vZ'!* hZgzZÔ
_m

BJ Û
% s§Å\¬vZbzggzZº
è nÆ\¬vZ)
(]mZ» (~—)EÚ
,F', Ôy á à¬Ô‘zZЃ & Ôû%—:
pÆkZÔìðWo' ×ôÂøÚÅ\¬vZ(kŠ~*™ÈWŒ Û
yiz', Ð(Ïg) , ) ð¡øÂø Voù×ôÂøgzZ (@* ƒ7~t‘:Û{gzZì t‘òÔ
{2\¬vZÐò)Ñ!* z
VJ - yZwì»VßZzä™yÒRzì Ñ!* zF, ', }ÐkZ]Zf Å\¬vZXì+»îE0OkI!Ú ØnÃÊ
X
p¸ÌÆoÖ^ÃjÛÖ]~öñZXn™©qZ»yZgzZn
ÑZz䃵Zz6, Vz Û »ì ‡â Ã[Z±kZ ÑZz`â q $ W
- Z L L:ì ~qzÑÆ`gšZ >gÎ:(1)e
ñY“ ' ~cizŠ {zª?ǃÐs§ÅvZ (áZzyW )áZzVɨ Ô7ÑZzäUðÃÃTÔì
‚nuçjÖ] h^jÒ 283 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
gZlÅT~yŠ,Zq - Z ϳm % s§ÅkZ (²zg Å]§ ~f c* Lƒ)bzggzZ º Û :[Z ?Ç
QÔσì‡# Ö ªÂfƒ}g7w‚gZD Ù k-Z # Ði¸WÆ]Ñ»kZªì', Z', Æw‚gZD Ù k-
ìg™gzŠÃyŠ kZ (gñ ){z(ƒ: àŠß~T ),™ñ]gzp\ å W:ÔÐN Y~cizŠgñ
ðƒ"$ U* (~—)EèÚÐkZÔì™f » ("m % ) `z²~]c* WyZX
ìgNŠd $ Œ Û ÃkZëgzZ

XǃkCyŠMÚZЊZŒZ¼gzZЊZ åG5_IZ¼ÔǃMÚZyŠ»# Ö ªìt‚~uzŠÅe $ W ³³³³³³³³
vZÿ(gzZì((©Âî0*Ю)x¯ YZk0* ÆvZL L:ì~e $ W,ΊŧÖZ>gÎ:(2)e $ W
Xðƒ" è ЫgzŠù ³³³³³³³³ ó

$ U* EÚ ó DVZ\¬
:ì ~ kZXì ~ (107:7) ~gØZ ‡ÀF, »kZgzZì ðW~ (330:7)~gØZ ‡:g $ u¤
Xðƒ" è ÐkZó

$ U* EÚ ó CW,¸ÐyWk0* Æy Z
ë L L
gzZ'ì(J - vZ{z„ƒyZZB‚ÆwqZªÃVÂ!* hZì@* VZÔ™¿:w¸»vZ¶g@W
XìŠ H ¹V·¨ÃVâWnkZÔ
_m % s§ÅvZº Û :ìÈ»áZzVɨ
èY Ô7ŠZ%ò Ôì e $ ¬g ÅEèÚt Ô
DVZB; s§ÅyWáZz ä™ ¬Š :{Z +ÃjÓÚ
ÂCƒŠZ%ò¤ / Z:Ôìn}gøM%Z²ÔÌáZzM%ZgzZ
DVZB;b§ÏZÌáZzy*zy äf
^ru
äVZB; s§Å~— Zƒx¥Ô
DVZB; s§Å ~—Ì{zèÑqÔD\
m
‡
d B; s§Å}i {z
eç
‚ß X7ŠZ%òÔìe $ ¬gÅEÚ è ~

—gön(_$ Ö] Üö×ôÓøÖû] ‚öÃø’ûmø äônûÖødô ™VäôÖôçûÎøæø —äônûÖødô |öæû†% Ö]æø èöÓøñô¡øÛøÖû] tö†öÃûiø™ Väô×#Ö] ÙôçûÎø hö^eø [INO]F
VäônûìôŸô* Ùø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] &öÃøfûÚø …) ƒø ^eø]* Èø×øeø VŒõ^f$Âø àôeû] àôÂø éø†øÛûqø çûeö]* Ùø^Îøæø [IM]
!ðô^ÛøŠ$ Ö] àøÚô †öføíøÖû] äônûiô^+mø äö³$þÞ]* ÜöÂö û̂ mø pû„ôÖ$] Øôqö†$ Ö] ]„øaF Üø×ûÂô oûÖô Üû×øÂû]
tö†öÃûiø èöÓøñô¡øÛøÖû] Vtô…ô^ÃøÛøÖû] pƒô VÙö^Ïømö (gøn(_$ Ö] Üø×ôÓøÖû] ÄöÊø†ûmø xöÖô^’$ Ö] ØöÛøÃøÖû] V‚ºaô^røÚö Ùø^Îøæø [IN]
!äô×# Ö] oÖFdô
+ Z}gväV2º
]Zgg0 $ u{ÒW
Û {zQ L L:ì ~kZÔì ~g*~(415:2)~gØZ ‡:g
(ðƒ" è ÐkZÔ
ík0* Æ\¬vZgzZ)ó

$ U* EÚ ó _m % ~VâWì~gZ*
$á]* (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (aô^Þøˆ( Ö] oeô]* àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ß$‚u [ISPNU]
áøçûÃöÛôjørûmøæø (…ô^ ø̀ ß$Ö^eô èºÓøñ¡øÚøæø Øônû×$ Ö^eô èºÓøñô¡øÚø ÜûÓönûÊô áøçûföÎø^Ãøjømø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø
‚nuçjÖ] h^jÒ 284 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÌønûÒø ÜûÓöeô Üö×øÂû*] çøaöæø Üû ö̀ e%…ø Üû ö̀ Öö^*ŠûnøÊø ÜûÓönûÊô ]çûiö^eø àømû„ôÖ$] tö†öÃûmø Ü$ $ö (†ôrûËøÖû] éô¡ø‘øæø †ô’ûÃøÖû] éô¡ø‘ø oûÊô
[QQQ VÄq]…]XXáøçû×% ’ømö Üûaöæø Üûaö^ßønûiø]*æø áøçû×% ’ømö Üûaöæø Üûaö^ßøÒû†øiø VáøçûÖöçûÏönøÊø [pûaô^føÂô ÜûjöÒû†øiø

kZ óì
ó fm $ u‹Z
% „q {À 0* s§Å\¬vZ L L:ì ~kZÔì ðW~ (183:4)~gØZ ‡:g
Xðƒ" è ÌÐ
$ U* EÚ

(xõÖô^‘ø oûeô*] àûÂø (…õ^ßømûaô àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (áö^Ûønû×ø‰ö ^ßø$ø‚$ uø (‚õ×øíûÚø àöeû ‚öÖô^ìø Ùø^Îøæø [ISPOL]
gõŠûÒø àûÚô éõ†øÛûiø Ùô‚ûÃôeô Ñø‚$ ’øiø àûÚø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø
ÜûÒö‚öuø*] oûe(†ømö ^ÛøÒø äôfôuô^’øÖô ^ ø̀ nûe(†ømö Ü$ $ö (äôßônûÛônøeô ^ ø̀ ×öf$Ïøjømø äø×# Ö] á$ ¬ôÊø (gön(_$ Ö] Ÿ$ dô äô×# Ö] oÖFdô ‚öÃö’ûmø Ÿøæø (gõn(›ø
XXØôførøÖû] Øø%ûÚô áøçûÓöiø oj#uø (åöç$ ×öÊø
än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (…õ^Šømø àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (…õ^ßømûaô àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ðö^Îø…ûæø åö]æø…øæø
[MPML VÄq]…]XXgön(_$ Ö] Ÿ$ dô äô×# Ö] oÖFdô ‚öÃø’ûmø Ÿøæø ZZVÜ׉æ
j Ó Ú
XìpëÆo×Ãä Ö]tfÔìÜn¿ÃÖ]ÚÅvZ~:g $ u‹Z
^r u
‚ömû

ø(éaø^jøÎø àûÂø (‚ºnûÃô‰ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Äõmû…ø‡ö àöeû m ‡

ô̂ mø ^ß$‚$ uø VÙø^Îø (aõ^Û$ uø àöeû o×FÂûŸ* ] ‚öfûÂø oûßô$ø‚$ uø [ISPOM]
ø ø
e ç
ŸøZZ Vhô†ûÓøÖû] ‚øßûÂô (à$ ồ eôçûÂö‚ûmø ‚ áø^Òß
ø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] o$ fôÞø á$ ]* VŒõ^f$Âø àôeû] àôÂø (èônøÖô^ÃøÖû] oûeô]* àûÂø
h% …øæø lô]çøÛøŠ$ Ö] h% …ø äö×# Ö] Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø (Üônû¿ôÃøÖû] ’ô†ûÃøÖû] h% …ø Ÿ$ dô äö×# Ö] äø³þÖFdô Ÿø (Üönû×ôvøÖû] Üönû¿ôÃøÖû] äö×# Ö] Ÿ$ dô äø³þÖFdô
[ROPQ VÄq]…]XXÜômû†ôÓøÖû] ’ô†ûÃøÖû]

$ u{ÒW
6, í~nçÆVßZz}i\¬vZ L L:ì ~kZÔì ~(557:6)~gØZ ‡ÀF, » :g
$ U* *ƒ~~—»\¬vZ.
XZƒ" Þ »g ÐkZó ó!z™:ŠOZ6, í?gzZ,™ŠOZ
Ô$ 4ø I ÜõÃûÞö oûeô]* æû]* (ÜõÃûÞö oûeô]* àôeû] àôÂø (äônûeô*] àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èö’ønûfôÎø ^ß$‚u [ISPON]
!èõÃøeø…û]* àønûeø ^ ø̀ ÛøŠøÏøÊø èõfønûaø„öeô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFdô &øÃôeö VÙø^Îø ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø I èö’ønûfôÎø
oûeô]* àôeû] àôÂø (äônûeô]* àûÂø (áö^nøËû‰ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õ’ûÞø àöeû Ñö^vø‰ûdô oûßô$ø‚$ uøæø
èõfønûaø„öeô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFdô àôÛønøÖû^eô çøaöæø o' ×ôÂø &øÃøeø VÙø^Îø (p( …ô‚ûíöÖ] ‚õnûÃô‰ø oûeô*] àûÂø (ÜõÃûÞö
àô’ûuô àôeû èøßønûnøÂö àønûeøæø (Äõ4ô^røÚö oûßôeø ‚ôuø]* Ü$ $ö (o( ×ô¿øßûvøÖû] ‹õeô^uø àôeû Åô†øÎûŸ* ] àønûeø ^ ø̀ ÛøŠøÏøÊø (^ ø̀ jôeø†ûiö oÊô
‚nuçjÖ] h^jÒ 285 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(o( ñô^_$ Ö] ØônûíøÖû] ‚ômû‡ø àønûeøæø (hõ¡øÒô oûßôeø ‚ôuø]* Ü$ $ö p( †ôÚô^ÃøÖû] èø$ø¡øÂö àôeû èøÛøÏø×ûÂø àønûeøæø (p( …ô] ø̂ ËøÖû] …õ‚ûeø àôeû]
VÙø^Îø =[^ßøÂö‚ømøæø ‚õrûÞø Øôaû]* ‚ømûaô^ßø‘ø äônû_ôÃûmö V]çûÖö^ÏøÊø (…ö^’øÞûŸ* ]æø  º mû†øÎö kûfø–$ ÇøjøÊø (áø^ ø̀ fûÞø oûßôeø ‚ôuø]* Ü$ $ö
Ñöçû×övûÚø (àônûjøßøqûçøÖû] Íö†ôûÚö (èônøvû×( Ö] %&Òø (àônûfôrøÖû] ®öiô^Þø (àônûßønûÃøÖû] †öñô^Æø غqö…ø ØøføÎû^*Êø XXÜû ö̀ Ëö$Ö^*iø]* ^Ûø$ÞdôZZ
(š ô …ûŸ* ] Øôaû]* o×FÂø oûßôßöÚø^+ nøÊø äöjönû’øÂø ]ƒødô äø×# Ö] Äönû_ômö àûÛøÊø ZZVÙø^ÏøÊø !äø×# Ö] Ðôi$] =‚öÛ$ vøÚö ^mø VÙø^ÏøÊø (Œô]+ †$ Ö]
I ‚ônûÖôçøÖû] àøeû ‚øÖô^ìø åö]…ø]. IÜ׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] äö×øjûÎø ÝôçûÏøÖû] àøÚô غqö…ø Ùø^*ŠøÊø XXoûÞ(çûßöÚø^+ iø Ÿøæø
áøçûÎö†öÛûmø (Üûaö†øqô^ßøuø ‡öæô^rømö Ÿø áø†ûÏöÖû] áøæû ðø†øÏûmø ^Ú÷çûÎø ]„øaF ®ô–ôòû•ô àûÚô $ádôZZ VÙø^Îø oÖ$æø ^Û$ ×øÊø (äöÃøßøÛøÊø
Üû ö̀ jöÒû…øaû*] àûòôÖø (áô ^$øæûŸ* ] Øøaû*] áøçûÂö‚ømøæø Ýô¡ø‰û¦ô] Øøaû*] áøçû×öjöÏûmø (èôn$Úô†$ Ö] àøÚô Üô û̀ Š$ Ö] Ñøæû†öÚø Ýô¡ø‰û¦ô] àøÚô
[OOPP VÄq]…]XXaõ^Âø ØøjûÎø Üû ö̀ ß$ ×øjöÎûŸ*

X ZƒH:{u´ÔZƒH:s™ÔZƒ5~è:^`je†i oÊ VäÖçÎ
~—nÆvZ :Ôì m»vZÐ l²gzZìnÆl²8» `gÎì ~:g $ u{ÒW
Xðƒ" $ U*
j Ó Ú
åö]…ø]. (o( Ûônûj$Ö] Üønûaô]†øeûdô àûÂø (ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (ĺnûÒôæø ^ßø$ø‚$ uø VäÙøf
^Îø (‚ônûÖôçøÖû] àöeû ’ö^n$Âø ^ß$‚u [ISPOO]
†) ÏøjøŠûÛöÖô pû†ôrûiø ‹öÛû$ Ö]æø™VäôÖôçûÎø àûÂø Ü×‰æ ‡än^×r
u
 ²] oב o$ fôß$Ö] köÖû^*‰ø VÙø^Îø (…) ƒø oûeô]* àûÂø (äônûeô*] àûÂø
e [ç
m

OMUU VÄq]…]XX’ô†ûÃøÖû] køvûiø ^aø†% ÏøjøŠûÚöZZ VÙø^Îø [OTV‹mF]—^ ø̀ Öø

‚ß
—麆ø¾ô^Þø ^ ø̀ e(…ø oÖFdô DE 麆ø•ô^Þ$ „õòôÚøçûmø åºçûqöæö™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
ÐVƒáZzÚ Šs§Å[gLZÔfƒ{i@* zF, yŠkZ}n¼
+ ŠÃݸ~¼
(ǃ‚ÞZ§Zh A )
kZ ({)z!3) vß{ZeÔǃgZh + Š » \¬vZ ~]y % Wì " $ ŠqZgzZ *™ÈWŒ
$ U* Ð {F, Záèg Û
tnÆe $ zgìt(ì ~íq )[?Š ÅyZgzZÔ7~‚ÆyZª ( zŠtèYÔ
” G Æ
{zgzZÔ
hu{ŠaDD~[!* kZgzZXì* ™kª6, kCÃkC)XìÏpe {z:ìoÑ{zìoÑ
X
F, Zág $ ŠqZ~XkZ:gzÔ
ñÑ„âZÆ™pÒ»_ ZÑKZvZ¶g~ggxâZÔ
¾FZÌ
{i@* zF, yŠkZ (}nÆV‚)}n¼ L L:
~[*! (23z22]c* W )ÅîG%gZ>gÎ:(1)e $ W
»kZ :Ôì ôÜe $ Wt ~~g!* e
$ zg~]y % W ³³³³³³³³ ó ófƒáZzÚ Š s§ÅgÇgŠgz6, LZ fƒ
‚nuçjÖ] h^jÒ 286 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Xì¬gïZ
E G
!7¦ Ù :ûáøçûeöçûrövûÛøÖø „õòôÚøçûmø Üû ồ e(…ø àûÂø Üû ö̀ Þ$dô ¡$ Òøü:ì (15e
/C $ W
$ W ) Å ýG3©‹3ÅZ >gÎ :(2)e
XfƒsæЪ ( zŠÅgZh + ŠÝ¸ Zƒx¥îGSÏE&£ ³³³³³³ fƒ~ÍzZЄgLZyŠkZ(gñ ){z
(솟Zt)
+ e kZ ?b§TÐdŠ b§ÏZÄg LZ ? L L:ì ~yZÔ
_ W¬:hu&Å qzÑ
Ã0
(ìôÜÌg $ ut)óÐó z™7V.Š~Ú ŠÆyZÔƒÙ Š

—麆ø¾ô^Þø ^ ø̀ e(…ø oÖFdô DE 麆ø•ô^Þ$ „õòôÚøçûmø åºçûqöæö™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [INP]F

†ômû†ôqø àûÂø (‹õnûÎø àûÂø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àûÂø (ܺnûøaöæø (‚ºÖô^ìø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áõ çûÂø àöeû æ†öÛûÂø ^ß$‚u [ISPOP]
VÙø^ÏøÊø (…ô‚ûføÖû] èø×ønûÖø †ôÛøÏøÖû] oÖFdô †ø¿øÞø ƒûdô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ‚øßûÂô ^‰÷çû×öqö ^ß$Òö VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû]
o×FÂø ]çûfö×øÇûiö Ÿø áû]* ÜûjöÃû_øjø‰û] ôá¬ôÊø (äôjômøæ+ …ö oûÊô áøçûÚ% ^–øiö Ÿø (†øÛøÏøÖû] ]„øaF áøæû†øiø ^ÛøÒø ÜûÓöe$…ø áøæû†øjø‰ø ÜûÓöÞ$dôZZ
[QQP VÄq]…]XX]çû×öÃøÊû^Êø (‹
j Ó Ú
ô Ûû$ Ö] hôæû†öÆö ØøfûÎø éõ¡ø‘øæø ‹ôÛû$ Ö] Åôçû×ö›ö ØøfûÎø éõ¡ø‘ø
çûeö*] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% Âôçûeö†ûnøÖû] Ìø‰öçûmö àöeû Üö‘ô^Âø ^ßø$ø‚$ uø VÙøä^Îøf(o‰øçûÚö àöeû Ìö‰öçûmö ^ß$‚u [ISPOQ]
o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû †ômû†ôqø àûÂø (Ýõ‡ô^uø‡oû^er
u
*ô] àôeû ‹ônûÎø àûÂø (‚õÖô^ìø oûeô*] àôeû ØønûÂô^Ûø‰ûdô àûÂø (hõ^ ø̀ 4ô
e[ç
m

QQP VÄq]…]XX^Þ÷^nøÂô ÜûÓöe$…ø áøæû†øjø‰ø ÜûÓö$Þdô ZZVÜ׉æ än× ²] oב

‚ß
àöeû áö^nøeø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (éø‚øñô]‡ø àûÂø (o% ËôÃûröÖû] àºnûŠøuö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû éö‚øfûÂø oûßô$ø‚$ uø [ISPOR]
²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ßønû×øÂø tø†øìø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû †ömû†ôqø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ýõ‡ô^uø oûeô]* àôeû ‹ônûÎø àûÂø (†õûeô
XXäôjômøæ+ …ö oûÊô áøçûÚ% ^–øiö Ÿø (]„øaF áøæû†øiø ^ÛøÒø èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø ÜûÓöe$…ø áøæû†øjø‰ø ÜûÓöÞ$dô ZZVÙø^ÏøÊø (…ô‚ûføÖû] èø×ønûÖø Ü׉æ än×Â
[QQP VÄq]…]

ñW{tºÆkZ(Z̬ÐkZgzZì_ W~(358:11)~gØZ‡ Ôìg $ uDÐW

LZyŠÆ#Ö ªë H :Y7ä/ô:ì ~kZXì ðW~(130:3)~gØZ ‡]¸iìbÑgzZ

Æ0+ eÆ,ðŠa ƒD™ƒªƒDàyvÃ}uzŠq å W ?ÐBŠÃ„g
Û ä\
- Z ?H L L:c* â
~Ú ŠÆ`g΃ Dàg¢Ã}uzŠq - Z ?H :Y7 ä \å W !vZwÎgc* !7:¹ä/ô ?~Ú Š
ó dŠ b§ÏZÃvZ ?: L L:c* â
ãZzªóÐ Û ä\ å W !vZwÎgc* !7:¹ä/ô?ƒ: wŠ!* }gzÆT
!ÆV.Š%gzZú"Ôµz—"Ô6, gî
‚nuçjÖ] h^jÒ 287 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

ðô^_øÂø àûÂø (hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (‚õÃû‰ø àöeû Üönûaô]†øeûdô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×#Ö] ‚ôfûÂø àöeû ö̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISPOS]
Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø [èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø ^ßøe$…ø p†øÞø Øûaø =äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø V]çûÖö^Îø Œø^ß$Ö] á$ ]* Véø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (o( %ônû×$Ö] ‚ømû ô̂ mø àôeû]
Øû ø̀ ÊøZZ VÙø^Îø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø (Ÿø V]çûÖö^Îø XX[…ô‚ûføÖû] èø×ønûÖø †ôÛøÏøÖû] oÊô áøæû…% ^–øiö Øûaø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö]
(!ÔøÖô„FÒø äöÞøæû†øiø ÜûÓöÞ$¬ôÊø ZZV Ùø^Îø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø (Ÿø V]çûÖö^Îø XX[hº^vø‰ø ^ ø̀ Þøæûaö ‹ønûÖø ‹ôÛû$ Ö] oÊô áøæû…% ^–øiö
‹øÛû$ Ö] ‚öföÃûmø áø^Òø àûÚø Äöfôj$nøÊø (äöÃûfôj$nø×ûÊø ^ò÷nû4ø ‚öföÃûmø áø^Òø àûÚø VÙöçûÏönøÊø (èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø Œø^ß$Ö] äö×# Ö] ÄöÛørûmø
åô„ôaF oÏøfûiøæø (kønûÆô]çø_$ Ö] kønûÆô]çø_$ Ö] ‚öföÃûmø áø^Òø àûÚø Äöføjûmøæø (†øÛøÏøÖû] †øÛøÏøÖû] ‚öföÃûmø áø^Òø àûÚø Äöfôj$møæø (‹øÛû$ Ö]
!ÜûÓöe%…ø ^Þø]* VÙöçûÏönøÊø Ø$ qøæø $̂ Âø äö×# Ö] Üö ồ nûiô^+ nøÊø IÜönûaô]†øeûdô Ô$ 4ø I ^aøçûÏöÊô^ßøÚö Væû]* ^aøçûÃöÊô^4ø ^ ø̀ nûÊô èöÚ$ Ÿ. ]
áøçûÊö†ôÃûmø oûjôÖ$] äôiô…øçû‘ö oûÊô äö×# Ö] Üö ồ nûiô^+ nøÊø !åö^ßøÊû†øÂø ^ßøe%…ø ^Þø ðø^qø ]ƒø¬ôÊø ^ßøe%…ø ^ßønøiô^+mø oj#uø ^ßøÞö^ÓøÚø ]„øaF VáøçûÖöçûÏönøÊø
!äöÞøçûÃöfôj$nøÊø !^ßøe%…ø køÞû*] VáøçûÖöçûÏönøÊø !ÜûÓöe%…ø ^Þø]* VÙöçûÏönøÊø

$ ZzgÅ-¬: î†EÅ
Xì9„z:Ôì^açÏÊ^ßÚÆ—%~e
j Ó Ú
Ÿ$ dô „õòôÚøçûmø Üö×$Óøjømø Ÿøæø ( ö̂ nûrômö àûÚø Ùøæ$ ]* oûjôÚ$ ].æø ^Þø]* áöçûÒö^*Êøä(f Üøß$ ø̀ qø pû†ø û̀ ¾ø àønûeø ½ö]†ø’( Ö] hö†ø–ûmöæø
Üöjömû]*…ø Øûaø (ôá]‚øÃûŠ$ Ö] Õôçû4ø Øö%ûÚô gönûÖô¡øÒø Üøß$ ø̀ qø‡o^r
u
Êôæø =Üû×( ‰ø Üû×( ‰ø Ü$ ö̀ ×# Ö] V„õòôÚøçûmø Øô‰ö†% Ö] pçøÂûaûæø (Øö‰ö†% Ö]
m

(ôáç]‚øÃûŠ$ Ö] Õôçû4ø Øö%ûÚô ^ ø̀ $Þ¬ôÊø ZZ=äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø (ÜûÃøÞø V]çûÖö^Îø XX[áø]‚øÃûŠ$ Ö]

Ÿ$ dô ^ ø̀ Ûô¿øÂô …ö‚ûÎø ^Úø Üö×øÃûmø Ÿø äö³þÞ$]* †ønûÆø e
‚ß
Væû*] Ùöaø†ûíøÛöÖû] Üö ö̀ ßûÚôæø (äô×ôÛøÃøeô ÐöeôçûÛöÖû] æô]* (äô×ôÛøÃøeô oøÏôeø àöÚôç+ ÛöÖû] Üö ö̀ ßûÛôÊø (Üû ồ Öô^ÛøÂû^*eô Œø^ß$Ö] Ìö_øô íûiø (äö×# Ö]
äôjôÛøuû†øeô tø†ôíûmö áû*] aø]…ø]*æø aô^føÃôÖû] àønûeø ðô^–øÏøÖû] àøÚô äö×# Ö] Éø†øÊø ]ƒødô oj#uø (o×# røjømø Ü$ $ö (åöçövûÞø Væû]* p‡ø^røÛöÖû]
äö×# Ö] aø]…ø]* àûÛ$ Úô (^ò÷nû4ø äô×# Ö^eô Õö†ôûm Ÿø áø^Òø àûÚø …ô^ß$Ö] àøÚô ]çûqö†ôíûmö áû]* èøÓøñô¡øÛøÖû] †øÚø]* …ô^ß$Ö] Øôaû]* àûÚô aø]…ø]* àûÚø
Ÿ$ dô Ýøaø àøeû] …ö^ß$Ö] ØöÒö^+iø (aôçûröŠ% Ö] …ô^$ø«eô …ô^ß$Ö] oÊô Üû ö̀ ÞøçûÊö†ôÃûnøÊø (äö×# Ö] Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø áû]* ‚ø ồ 4ø àûÛ$ Úô äöÛøuø†ûmø áû]*
g% ’ønöÊø (]çûövôjöÚû] ‚ôÎø …ô^ß$Ö] àøÚô áøçûqö†öíûnøÊø (aôçûröŠ% Ö] †ø$ø]* ØøÒö^+iø áû]* …ô^ß$Ö] o×FÂø äö×# Ö] Ýø†$ uø (aôçûröŠ% Ö] †ø$ø]*
!ØônûŠ$ Ö] ØônûÛôuø oÊô èöf$vôÖû] köfößûiø ^ÛøÒø äöjøvûiø áøçûjöfößûnøÊø éô^nøvøÖû] ðö^Úø Üû ồ nû×øÂø

bG ZŠ7 gZŠg{q

- Z :á]‚ÃûŠ$ Ö]' ¢ 8 éÔ¢ 8 n # gŠ :gnÖ¡Ò:]¸
à Z :®ønÖ] Ìø_øìø'R» »|
LgÆ“ & Í :Üøv×Ö] Ùøaø†ûìøÔZƒH K1K1:Ùa†ûíøÛöÖ]'ÑZzäƒuh:ÐeçÛÖ]'ì @* ƒ~{Ç Zl %
6, {g) »[c:ØnÛu 'Õ @ Ô:ZŠ :èfvÖ]'*YÚÐzzÅv Wc* ò¤ / :øvøjøÚû]'*™}•Lg
XZhÃZƒÑZe
‚nuçjÖ] h^jÒ 288 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

…ô^ß$Ö] Øôaû]* †öìô çøaö …ô^ß$Ö] o×FÂø äô ồ qûçøeô غfôÏûÚö Üû ö̀ ßûÚô غqö…ø oÏøfûmøæø (aô^føÃôÖû] àønûeø ðô^–øÏøÖû] àøÚô äö×# Ö] Éö†öËûmø Ü$ $ö
(^aøæ. ^Òøƒø oûßôÎø†øuû]*æø (^ ø̀ vömû…ô oûßôføøÎø ‚ûÎø äö³þÞ$¬ôÊø (…ô^ß$Ö] àôÂø oû ồ qûæø Íô†ô‘û] h( …ø pû]* VÙöçûÏönøÊø (èøß$røÖû] Ÿ÷çûìöaö
VÙöçûÏönøÊø [åö†ønûÆø oûßôÖø^*Šûiø áû]* ÔøÖôƒF kønû_ôÂû]. áûdô kønûŠøÂø Øûaø Väö×# Ö] ÙöçûÏömø Ü$ $ö (åöçûÂö‚ûmø áû]* ðø^4ø ^Ûøeô äø×# Ö] çûÂö‚ûnøÊø
àôÂø äö ø̀ qûæø äö×# Ö] Íö†ô’ûnøÊø (äö×# Ö] ðø^4ø ^Úø Ðønû$ô]çøÚøæø aõçû ö̀ Âö àûÚô äöe$…ø oû_ôÃûmöæø !åö†ønûÆø ÔøÖö^*‰û*] Ÿø =Ôøiô $̂ Âôæø (Ÿø
hô^eø oÖFdô oûßôÚû‚( Îø h( …ø pû]* VÙöçûÏömø Ü$ $ö (køÓöŠûmø áû]* äö×# Ö] ðø^4ø^Úø køÓø‰ø ^aø…øæø èôß$røÖû] o×FÂø ØøføÎû]* ]ƒø¬ôÊø (…ô^ß$Ö]
=[]‚÷eø]* kønû_ôÂû]. pû„ô$Ö] †ønûÆø oûßôÖø^*Šûiø Ÿø áû*] ÔøÏønû$ô]çøÚøæø Õøaøçû ö̀ Âö kønû_øÂû]* ‚ûÎø køŠûÖø]* VäöÖø äö×# Ö] ÙöçûÏönøÊø !èôß$røÖû]
áûdô kønûŠøÂø Øûaø VÙøçûÏömø oj#uø (Ø$ qøæø $̂ Âø äø×# Ö] çÂö‚ûm =h( …ø pû]* VÙöçûÏönøÊø =Õø…ø‚øÆû]* ^Úø Ýøaø àøeû] ^mø =Ôø×ømûæø
(Ðønû$ô]çÚøæø aõçû ö̀ Âö àûÚô ðø^4ø ^Úø oû_ôÃûmöæø (åö†ønûÆø ÔøÖö^*‰û]* Ÿø Ôøiô $̂ Âôæø Ÿø VÙöçûÏönøÊø [åö†ønûÆø Ùø^*Šûiø áû]* ÔøÖôƒF kønû_ôÂû].
(…ôæû†öŠ% Ö]æø éô†øfûvøÖû] àøÚô ^ ø̀ nûÊô ^Úø p*]†øÊø èöß$røÖû] äöÖø kûÏø ø̀ ËøÞû] èôß$røÖû] hô^eø oÖFdô Ýø^Îø ]ƒø¬ôÊø (èôß$røÖû] hô^eø oÖFdô äöÚö‚( ÏønöÊø
kønû_øÂû]* ‚ûÎø køŠûÖø*] Väö×# Ö] ÙöçûÏönøÊø (èøß$røÖû] oûßô×ûìôaû]* h( …ø pû]* VÙöçûÏömø Ü$ $ö køÓöŠûmø áû]* äö×# Ö] ðø^4ø ^Úø köÓöŠûnøÊø

j Ó Ú
Ÿø =h( …ø pû]* VÙöçûÏönøÊø =Õø…ø‚øÆû]* ^Úø Ýøaø àøeû] ^mø =Ôø×ømûæø =[Ôøjönû_øÂû]* ^Úø †ønûÆø Ùø^*Šûiø Ÿø áû]* ÔøÏønû$ô]çøÚøæø Õøaøçû ö̀ Âö
Øôìöaû] VäöÖø Ùø^Îø äößûÚô äö×# Ö] Ôøvô•ø ]ƒø¬ôÊø (äößûÚô äö×# Ö] Ôøvø–ûmø oj#äuøfäø×# Ö] çÂö‚ûmø Ùö] ø̂ mø ¡øÊø (ÔøÏô×ûìø oÏø4û]* à$ ÞøçûÒö]*
]„øÒøæø VÙöçûÏömøæø åö†öÒ( „ønöÖø äø×# Ö] á$ dô oj#uø (äöÖø oß$Û‡
u
ø iø^æøräöe$…ø Ùø^*ŠøÊø (äûß$Ûøiø VäöÖø äö×# Ö] Ùø^Îø ^ ø̀ ×øìøaø ]ƒø¬ôÊø (èøß$røÖû]
[TLR VÄq]…e]Xç
m

XäöÃøÚø äö×ö%ûÚôæø ÔøÖø ÔøÖôƒF Väö×# Ö] Ùø^Îø (o% Þô^ÚøŸ* ] äôeô kûÃø_øÏøÞû] oj#uø (]„øÒøæø
‚ß
^ò÷nû4ø äô%ômû‚ôuø àûÚô äônû×øÂø a% †ömø Ÿø (éø†ømû†øaö oûeô*] ÄøÚø p% …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø çûeö]*æø V‚ømû ô̂ mø àöeû ðö^_øÂø Ùø^Îø [ISPOT]
éö†øøÂøæøZZ Vp% …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø çûeö]* Ùø^Îø XXäöÃøÚø äö×ö%ûÚôæø ÔøÖø ÔøÖôƒFZZVÙø^Îø äø×# Ö] á$ *] Véø†ømû†øaö çûeö]* 'ø‚$ uø ]ƒødô oj#uø
‚õnûÃô‰ø çûeö]* Ùø^Îø XXäöÃøÚø äö×ö%ûÚôæø ÔøÖø ÔøÖôƒF ZZVäöÖøçûÎø Ÿ$ dô kö¿ûËôuø ^Úø Véø†ømû†øaö çûeö]* Ùø^Îø =éø†ømû†øaö ^eø]* ^mø XXäöÃøÚø äôÖô^%øÚû]*
XXäôÖô^%øÚû]* éö†øøÂøæø ÔøÖø ÔøÖôƒF ZZVäöÖøçûÎø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÚô kö¿ûËôuø oûÞ(]* ‚ö ø̀ 4û]* Vp% …ô‚ûíöÖû]
[NN VÄq]…]!èøß$røÖû] Ÿ÷çûìöaö èôß$røÖû] Øôaû]* †öìô Øöqö†$ Ö] ÔøÖô„FÊø Véø†ømû†ôaö çûeö]* Ùø^Îø

Ç}™ ¬Š :ØqæˆÂ ä×# Ö] ç‚m'*à1ÃqË»1$ + Åq Ë:]„Ò xöm… ^Þ¡Ê gøøÎø:]¸

ÅkZÔ™zigWgzZÅkZ:]„Òæ ]„Ò'ÚÔÙp:é†øfûvøÖû]'*ƒ{Š¤:®önÖ] Ðø ø̀ ËøÞû]'Çìg@* ™ÔÇ}™
X™zigWgzZ
kZÔì ðW~(184:9) ~gØZ ‡ Ôì ~z%ÐÅvZèg ~g} . G1Z]|:g $ u¸*ÐW
XÐBŠÃvZyŠÆ# Ö ªvßì[ZzwZ΄zÌ~
‚nuçjÖ] h^jÒ 289 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

(Ùõ¡øaô oûeô]* àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (‚ømû ô̂ mø àôeû ‚ôÖô^ìø àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISPOU]
Ýøçûmø ^ßøe$…ø p†øÞø Øûaø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø V^ßø×ûÎö VÙø^Îø (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô*] àûÂø (…õ^Šømø àôeû ðô^_øÂø àûÂø (‚õmû‡ø àûÂø
Ÿø ÜûÓöÞ$¬ôÊø ZZVÙø^Îø (Ÿø V^ßø×ûÎö XX[]ç÷vû‘ø kûÞø^Òø ]ƒødô ‹ôÛû$ Ö] èômøæ+ …ö oûÊô áøæû…% ^–øiö Øûaø ZZVÙø^Îø [èôÚø^nøÏôÖû]
!^ ø̀ jômøæ+ …ö oûÊô áøæû…% ^–øiö ^ÛøÒø Ÿ$ dô „õòôÚøçûmø ÜûÓöe(…ø èômø¨…ö oûÊô áøæû…% ^–øiö
(Üû ồ fônû×ô‘ø ÄøÚø gônû×ô’$ Ö] hö^vø‘û]* göaø„ûnøÊø (áøæû‚öföÃûmø ]çûÞö^Òø ^Úø oÖFdô ÝõçûÎø Ø% Òö gûaø„ûnøÖô aõ^ßøÚö pûaô^ßømö VÙø^Îø Ü$ $ö
†) eø àûÚô äø×# Ö] ‚öföÃûmø áø^Òø àûÚø oÏøfûmø oj#uø (Üû ồ jô ø̀ Öô ÄøÚø èõ ø̀ Öô Ø( Òö hö^vø‘û]*æø (Üû ồ Þô^$øæû]* ÄøÚø ôá^$øæûŸ* ] hö^vø‘û]*æø
ÜûjößûÒö ^Úø Vaôçû ö̀ nø×ûÖô Ùö^ÏønöÊø (hº]†ø‰ø ^ ø̀ Þ$^*Òø š ö †øÃûiö Üøß$ ø̀ røeô oiøç+ mö Ü$ $ö (hô^jøÓôÖû] Øôaû]* àûÚô lºõ ]†øf$Æöæø (†õqô^Êø æû]*
[áøæû‚ömû†ôiö ^ÛøÊø (‚ºÖøæø Ÿøæø èºføuô^‘ø äô×# Öô àûÓömø ÜûÖø (Üûjöeû„øÒø VÙö^ÏønöÊø (äô×# Ö] àøeû] ]†÷mû ø̂ Âö ‚öföÃûÞø ^ß$Òö V]çûÖö^Îø [áøæû‚öföÃûiø
[áøæû‚öföÃûiø ÜûjößûÒö ^Úø Vp…ø^’øß$×Öô Ùö^Ïømö Ü$ $ö !Üøß$ ø̀ qø oûÊô áøçû_öÎø^ŠøjønøÊø (]çûeö†ø4û] VÙö^ÏønöÊø !^ßønøÏôŠûiø áû]* ‚ömû†ôÞö V]çûÖö^Îø
[áøæû‚ömû†ôiö ^ÛøÊø (‚ºÖøæø Ÿøæø èºføuô^‘ø äô×# Öô àûÓömø ÜûÖø (Üûjöeû„øÒø VÙö^ÏønöÊø !äô×# Ö] àøeû] xønûŠôÛøÖû] ‚öföÃûÞø ^ß$Òö VáøçûÖöçûÏönøÊø
!áøçû_öÎø^ŠøjønøÊø ]çûeö†ø4û] VÙö^ÏønöÊø !^ßønøÏôŠûiø áû]* ‚ömû†ôÞö VáøçûÖöçûÏönøÊø
jÓÚ
VáøçûÖöçûÏönøÊø [Œö^ß$Ö] gøaøƒø ‚ûÎøæø ÜûÓöŠö×ôrûmö ^Úø VÜû ö̀ Öø Ùö^ÏønöÊø (†õqô^Êø æû*] †) eø àûÚô äø×# Ö] ‚öföÃûmø áø^Òø àûÚø oÏøfûmø oj#uø
äf
ru
!áøæû‚öföÃûmø ]çûÞö^Òø ^Ûøeô ÝõçûÎø Ø% Òö Ðûvø×ûnøÖô Vpûaô^ßømö ^m÷aô^ßøÚö ^ßøÃûÛô‰ø ^Þ$dôæø (ÝøçûnøÖû] äônûÖødô ^ß$Úô töçøuû]* àövûÞøæø Üûaö^ßøÎû…ø^Êø
^
m
‡
^Þø*] VÙöçûÏönøÊø (éõ†$ Úø Ùøæ$ ]* ^ ø̀ nûÊô åöæû]*…ø oûjôÖ$] äôiô…øçû‘ö †ônûÆø éõ…øçû‘ö oûÊô …ö^f$røÖû] Üö ồ nûiô^+nøÊø VÙø^Îø (^ßøe$…ø †ö¿ôjøßûÞø ^ÛøÞ$dôæø
eç
‚ß
VáçûÖöçûÏönøÊø [^ ø̀ ÞøçûÊö†ôÃûiø èºmø äößønûeøæø ÜûÓößønûeø Øûaø VÙöçûÏönøÊø (ðö^nøfôÞûŸ* ] Ÿ$ dô äöÛö×( Óømö Ÿøæø =^ßøe%…ø køÞû*] VáøçûÖöçûÏönøÊø !ÜûÓöe%…ø
göaø„ûnøÊø (è÷ÃøÛû‰öæø ð÷^mø…ô äô×# Öô ‚öröŠûmø áø^Òø àûÚø oÏøfûmøæø (àõÚôçûÚö Ø% Òö äöÖø ‚öröŠûnøÊø äôÎô^‰ø àûÂø ÌöôøÓûnøÊø !Ñö^Š$ Ö]
!]‚÷uô]æø ^Ï÷fø›ø åö†ö û̀ ¾ø aöçûÃönøÊø ‚øröŠûmø ^ÛønûÒø

(VÇ|)[ÂIZ:l]†fÆýl]†øf$Æö¦Ô†Ôy
% W»qC Ù :†f$ÇöÖ]'(wŠ!* ")s™:çvû’$ Ö]:¹
»vZû%~uzŠtÔìg"Z~e
$ ZzgVŒ:…^frÖ] Ü`niªnÊ VÙ^Î'¸6, ~{+Š9 vß{0 + â¹!* Æ
$ W )ÌZ>gΙf»iÅ (àH) :Ñ^Š$ Ö]'~]gßszcì*W
Xì~(42e
躖øuø‚ûÚøZZ VÙø^Îø [†öŠûrøô Öû] ^Úøæø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø V^ßø×ûÎö XXÜøß$ ø̀ qø pû†ø û̀ ¾ø àønûeø ØöÃørûnöÊø (†ôŠûrøô Öû^eô oûiøç+ mö Ü$ $öZZ
V^ ø̀ Öø Ùö^Ïømö (‚õrûßøeô áöçûÓöiø èºËønûÏôÂø èºÒøçû4ø ^ ø̀ Öø (èºvø_ø×ûËøÚö èºÓøŠøuøæø (gönûÖô¡øÒøæø Ìönû›ô^_øìø äônû×øÂø (èºÖ$ ø̂ô Úø
tõ^ßøÊø (hô^Òø†( Ö]æø (ØônûíøÖû] ‚ômûæô^qø^*Òøæø (xômû†( Ö^Òøæø (Ñô†ûføÖû^Òøæø (Íô†û_$ô Ö^Òø ^ ø̀ nû×øÂø àöÚôç+ ÛöÖû] †% Ûömø (áö]‚øÃûŠ$ Ö]
‚$ 4ø^*eô ÜûjöÞû]* ^ÛøÊø (^f÷vû‰ø gövøŠûmö Üûaö†öìô †$ Ûömø oj#uø (Üøß$ ø̀ qø …ô^Þø oÊô ’ºæû‚öÓûÚøæø (’ºæû‚öíûÚø tõ^Þøæø (ܺ×$ ŠøÚö
‚nuçjÖ] h^jÒ 290 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Üû ồ Þô]çøìûdô oûÊô ]çûrøÞø ‚ûÎø Üû ö̀ Þ$]* ]æû]*…ø ]ƒødôæø (…ô^f$rø×ûÖô „õòôÚøçûmø àôÚôç+ ÛöÖû] àøÚô (ÜûÓöÖø àøn$føiø ‚ûÎø Ð( vøÖû] oÊô é÷‚ø4ø^ßøÚö oûÖô
àûÛøÊø (]çûföaøƒû] Väö×# Ö] ÙöçûÏönøÊø (^ßøÃøÚø áøçû×öÛøÃûmøæø ^ßøÃøÚø áøçûÚöçû’ömøæø ^ßøÃøÚø áøçû×% ’ømø ]çûÞö^Òø ^ßøÞö]çøìûdô ^ßøe$…ø VáøçûÖöçûÏömø
hø^Æø ‚ûÎø Üû ö̀ –öÃûeøæø (…ô^ß$Ö] o×FÂø Üûaö…øçø‘ö äö×# Ö] Ýö†( vømöæø (åøçûqö†ôìû^*Êø õá^Ûømûdô àûÚô …õ^ßømûaô Ùø^Ïø%ûÚô äôfô×ûÎø oûÊô Üûiö‚ûqøæø
àûÛøÊø ]çûföaøƒû] VÙöçûÏönøÊø (áøæûaöçûÃömø Ü$ $ö (]çûÊö†øÂø àûÚø áøçûqö†ôíûnöÊø (äônûÎø^‰ø Íô^’øÞû]* oÖFdôæø äônûÚø‚øÎø oÖFdô …ô^ß$Ö] oÊô
]çûföaøƒû] VÙöçûÏönøÊø (áøæûaöçûÃömø Ü$ $ö (]çûÊö†øÂø àûÚø áøçûqö†ôíûnöÊø !åöçûqö†ôìû^*Êø …õ^ßømûaô Ìô’ûÞô Ùø^Ïø%ûÚô äôfô×ûÎø oûÊô Üûiö‚ûqøæø
ÜûÖø áû¬ôÊø V‚õnûÃô‰ø çûeö*] Ùø^Îøæø XX]çûÊö†øÂø àûÚø áøçûqö†ôíûnöÊø !åöçûqö†ôìû^*Êø áõ ^Ûømûdô àûÚô éõ…$ ƒø Ùø^Ïø%ûÚô äôfô×ûÎø oûÊô Üûiö‚ûqøæø àûÛøÊø
ÄöËøûnøÊøZZ [PL Vð^ŠßÖ]]—^ ø̀ ËûÂô^–ømö è÷ßøŠøuø Ôöiø áûdôæø éõ…$ ƒø Ùø^Ïø%ûÚô Üö×ô¿ûmø Ÿø äø×# Ö] $ádô ™V]æû ðø†øÎû^Êø oÞ(çÎö‚( ’øiö
^Ú÷]çøÎû]* tö†ôíûnöÊø …ô^ß$Ö] àøÚô è÷–øføÎø ö̃ fôÏûnøÊø !oûjôÂø^Ëø4ø kûnûÏôeø V…ö^f$røÖû] ÙöçûÏönøÊø (áøçûßöÚôç+ ÛöÖû]æø èöÓøñô¡øÛøÖû]æø áøçûn%fôß$Ö]
oûÊô èöf$vôÖû] köfößûiø ^ÛøÒø äônûjøÊø^uø oûÊô áøçûjöfößûnøÊø (éö^nøvøÖû] VäöÖø Ùö^Ïømö (èôß$røÖû] åô]çøÊû^*eô †õ ø̀ Þø oûÊô áøçûÏø×ûnöÊø (]çûövôjöÚû] ‚ôÎø
^ ø̀ ßûÚô ‹ôÛû$ Ö] oÖFdô áø^Òø ^ÛøÊø (éô†ørø$ Ö] gôÞô^qø oÖFdôæø éô†øíû’$ Ö] gôÞô^qø oÖFdô ^aøçûÛöjömû]*…ø ‚ûÎø (ØônûŠ$ Ö] ØônûÛôuø
(Üönûiô]çøíøÖû] Üö ồ eô^Îø…ø oûÊô ØöÃørûnöÊø (ç. Ööç+ ×%Ö] Üö ö̀ $Þ^*Òø áøçûqö†öíûnøÊø ( ø̃ nøeû]* áø^Òø Ø( ¿( Ö] oÖFdô ^ ø̀ ßûÚô áø^Òø ^Úøæø (†ø–øìû]* áø^Òø
ÓÚ
Ÿøæø åöçû×öÛôÂø ØõÛøÂø †ônûÇøeô èøß$røÖû] Üö ö̀ ×öìøaû]* (àôÛFuû†$ Ö] ðö^ÏøjøÂö ðô¤ç. aF Vèôß$røÖû] Øöaû*] áøçûÖöçûÏönøÊø (èøß$røÖû] áøçû×öìö‚ûnøÊø
j
äf
[NN VÄq]…]XXäöÃøÚø äö×ö%ûÚôæø Üûjömû]*…ø ^Úø ÜûÓöÖø VÜû ö̀ Öø Ùö^ÏønöÊø (åöçûÚö‚$ Îø †õnûìø
^ru
F(
m
‡F(
:Í^_$ íöÖ] '(Å èE jÒ£ Ô
p¸ ÌÆè$Ö ø̂ Úø ý˜uô]‚øÚø¦Ô(àZz èE jÒ£ :èø–øuø‚ûÚø:]¸
ç
‚ße
'†» :èÓøŠøuø'†» »%ïwzeÐ,.:¦Å h¡$ Òö VgnÖ¡øÒø ýÌnû›ô^_øìø¦ZñWÔ;ß JdC Ù
Þ :͆û_øÖ]'* hñ:®ønÖ] ÌøÏøÂøÔZƒZ&
> × :èËnÏÂøýx_ø×ûËøÚö ç`ÊÔ*;:®ønÖ] xø_ø×ûÊøÔZƒ;:èvø_ø×ûËøÚö
Ý‚ ðÃ: :t^ßøÊø' . $ zZ :h^Ò†Ö] 'Zh˜ »±{
:àZ ¦Å a]çøqø :¦Åa]çøqû]* V‚mæ^q]* 'O ¥
'ÇñY ñ:gvøŠûmö'Ç}¤ / ~3Zƒe âðÃgzZÔÇñ0* ]4™ƒÂi ðÃgzZì ÑZz ä0* ]4
(…^fr×Ö „òÚçm àÚ©ÛÖ] àÚ (ÜÓÖ ànfi ‚Î ÐvÖ] oÊ é‚4^ßÚ oÖ ‚4ªe ÜjÞœ ^ÛÊ VäÖçÎ ýèfÖ^_Ú Vé‚4^ßÚ
(ÜÓÖ ]†÷a^¾ áçÓm Ðu áª4 oÊ ^nÞ‚Ö] oÊ oßÚ ÜÓf×› ‹nÖ pœ VÜ`Þ]çìd oÊ ]çûrøÞø ‚Î Ü`Þœ ]朅 ]ƒdæ
ìDq]:ànfi ‚Î(v)…^ßÖ] àÚ Ü`Þ]çìd é^rÞ áª4 oÊ é†ì¤] oÊ ²] àÚ ànßÚ©ÛÖ] g×› àÚ ‚4œ
::ÀF , (v)ìÐ>glé‚4^ßÚm»Ü`Þ]çìd oÊgzZ…^fr×Ö'ìЂ4œm» àÚ©ÛÖ] àÚ'
g‚yŠkZÐ(c_Æ)ð¸ÔŠ H ƒãZzn}gv~hkZáZzä™c_{Šc* iÐí?ƒ7
LZ (Ð ,™c_ )à0* ]4ä V,Z {zÐ BŠ Z # (: :ìÍ ~ w8 0Z bÑ )gzZ ÔÐ
{Šc* iÔn}gvƒãZz~nçÆh,Z~*ŠÐíÔ~gvì 7ªÔ~}g!* ÆVǸ
‚nuçjÖ] h^jÒ 291 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ôì ðƒzZ]g„)ÐcizŠ~nçÆ]4ÅVǸÆyZ~]y % WÐvZÐ ÔÅݸ
ÃVǸLZÃݸáZzä0* ]4σ„{Šc* iÐkZƒD™ïÅb)?Î:!Ü(³7, gN
XÅäZrÐcizŠ
X
ñÑg$ uÐ9 $ uÅ®
L okZ:]‚÷q^‰ äÖ köÃÎæ äjömœ… ]ƒ¬Ê:ì~kZÔì:g ) ËÐW
àôeû ‹øÞø*] àûÂø (éöaø^jøÎø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oønvûmø àöeû Ýö^Û$ aø ^ßø$ø‚$ uø VÙõ^ ø̀ ßûÚô àöeû tö^r$ vøÖû] Ùø^Îøæø [ISPPL]
VáøçûÖöçûÏönøÊø (ÔøÖô„Feô ]çûÛ% öồ mö oj#uø èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø áøçûßöÚôç+ ÛöÖû] ‹öføvûmö ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] $á]* VÔõÖô^Úø
(åô‚ônøeô äö×# Ö] ÔøÏø×øìø Œô^ß$Ö] çûeö]* Ýöaø køÞû]* VáøçûÖöçûÏönøÊø Ýøaø áøçûiö^+nøÊø (^ßøÞô^ÓøÚø àûÚô ^ßøvömû†ônöÊø ^ßøe(…ø oÖFdô ^ßøÃûËøûjø‰û] çôÖø
^ßøvømû†ômö oj#uø Ôøe(…ø ‚øßûÂô ^ßøÖø ÄûËø4û] (®õnû4ø Ø( Òö ðø^Ûø‰û]* ÔøÛø×$ Âøæø (äöjøÓøñô¡øÚø ÔøÖø ‚ørø‰û]*æø (äöjøß$qø ÔøßøÓø‰û]*æø
oø ồ Þö ‚ûÎøæø éô†ørø$ Ö] àøÚô äö×øÒû*] hø^‘ø]* oûjôÖ$] äöjøòønû_ôìø †öÒö„ûnøÊø VÙø^Îø (ÜûÒö^ßøaö köŠûÖø VÙöçûÏönøÊø (]„øaF ^ßøÞô^ÓøÚø àûÚô
†öÒö„ûmøæø (ÜûÒö^ßøaö köŠûÖø VÙöçûÏönøÊø ^u÷çûÞö áøçûiö^+nøÊø (š ô …ûŸ* ] oÖFdô äö×# Ö] äö%øÃøeø o) fôÞø Ùøæ$ ]* ^u÷çûÞö ]çûjöñû] àûÓôÖFæø (^ ø̀ ßûÂø
Üønûaô]†øeûdô áøçûiö^+nøÊø VÙø^Îø !àôÛFuû†$ Ö] Øønû×ôìø Üønûaô]†øeûdô ]çûjöñû] àôÓôÖFæø (Üõ×ûÂô †ônûÇøeô äöe$…ø äöÖø]ç* ‰ö hø^‘ø]* oûjôÖ$] äöjøòønû_ôìø
jÓÚ
éø]…øçûj$Ö] äö×# Ö] åö^iø ]‚÷fûÂø o‰øçûÚö ]çûjöñû] àûÓôÖFæø !à$ ö̀ eø„øÒø lõ^Ûø×ôÒø 'ø¡ø$ø †öÒö„ûmøæø (ÜûÒö^ßøaö köŠûÖø oûÞ(dô VÙöçûÏönøÊø
äf
ru
äö×øjûÎø hø^‘ø]* oûjôÖ$] èöòønû_ôìø †öÒö„ûmøæø (ÜûÒö^ßøaö köŠûÖø oûÞ(dô VÙöçûÏönøÊø o‰øçûÚö áøçûiö^+nøÊø VÙø^Îø !^n&rôÞø äöeø†$ Îøæø äöÛø×$ Òøæø
^
m
‡
köŠûÖø VÙöçûÏönøÊø oŠønûÂô áøçûiö^+nøÊø VÙø^Îø !äöjøÛø×ôÒøæø äô×# Ö] |øæû…öæø äöÖøçû‰ö…øæø äô×# Ö] ‚øfûÂø oŠønûÂô ]çûjöñû] àôÓôÖFæø (‹øËûß$Ö]
eç
‚ß
!†øì$ ^*iø ^Úøæø äôfôÞûƒø àûÚô Ýø‚$ Ïøiø ^Úø äöÖø äö×# Ö] †øËøÆø ]‚÷fûÂø ]‚÷Û$ vøÚö ]çûjöñû] àûÓôÖFæø (ÜûÒö^ßøaø
oûßôÂö‚ønøÊø ]‚÷qô^‰ø äöÖø köÃûÎøæø äöjömû]*…ø ]ƒø¬ôÊø (äônû×øÂø oûÖô áöƒøç+ nöÊø (åô…ô]aø oûÊô oûe(…ø o×FÂø áöƒô^+jø‰û^*Êø oûÞ(çûiö^+nøÊø VÙø^Îø
ÄöÊø…û^*Êø VÙø^Îø (¼øÃûiö Øû‰øæø (ÄûË$ øiö ÄûËø4û]æø (ÄûÛøŠûiö ØûÎöæø (‚ºÛ$ vøÚö ÄûÊø…û] VÙöçûÏönøÊø (oûßôÂø‚ømø áû]* äö×# Ö] ðø^4ø^Úø
Ùø^Îø XXèøß$røÖû] Üö ö̀ ×öìôaû^.Êø tö†öìû^*Êø (]‚& uø oûÖô ‚% vönøÊø (ÄöËø4û]* Ü$ $ö (äônûßôÛö×( Ãømö ‚õnûÛôvûiøæø ðõ^ßø%øeô oûe(…ø o×FÂø oßô$û^.Êø oû‰ô]+…ø
o×FÂø áöƒô^+ jø‰û^*Êø aöçûÂö]* Ü$ $ö (èøß$røÖû] Üö ö̀ ×öìôaû].æø …ô^ß$Ö] àøÚô Üû ö̀ qö†ôìû^.Êø tö†öìû^*Êø ZZVÙöçûÏömø ^–÷mû]* äöjöÃûÛô‰øæø Véöaø^jøÎø
VÙöçûÏömø Ü$ $ö (oûßôÂø‚ømø áû*] äö×# Ö] ðø^4ø^Úø oûßôÂö‚ønøÊø (]‚÷qô^‰ø köÃûÎøæø äöjömû]*…ø ]ƒø¬ôÊø !äônû×øÂø oûÖô áöƒøç+ nöÊø åô…ô]aø oûÊô oûe(…ø
ðõ^ßø%øeô oûe(…ø o×FÂø oûßô$û^.Êø oû‰ô]+…ø ÄöÊø…û^*Êø VÙø^Îø (¼øÃûiö Øû‰øæø (ÄûË$ øiö ÄûËø4û]æø (ÄûÛøŠûiö ØûÎöæø (‚öÛ$ vøÚö ÄûÊø…û]
VÙöçûÏömø äöjöÃûÛô‰øæø Véöaø^jøÎø Ùø^Îø XXèøß$røÖû] Üö ö̀ ×öìôaû^.Êø tö†öìû^*Êø ]‚& uø oûÖô ‚% vönøÊø ÄöËø4û]* Ü$ $ö VÙø^Îø (äônûßôÛö×( Ãømö ‚õnûÛôvûiøæø
oûÖô áöƒøç+ nöÊø åô…ô]aø oûÊô oûe(…ø o×FÂø áöƒô^ûjø‰û^*Êø èø%øÖô^%$Ö] aöçûÂö]* Ü$ $ö (èøß$røÖû] Üö ö̀ ×öìôaû].æø …ô^ß$Ö] àøÚô Üû ö̀ qö†ôìû^.Êø tö†öìû^*ÊøZZ
(ÄûÛøŠûiö ØûÎöæø (‚öÛ$ vøÚö ÄûÊø…û] VÙöçûÏömø Ü$ $ö oûßôÂø‚ømø áû]* äö×# Ö] ðø^4ø^Úø oûßôÂö‚ønøÊø (]‚÷qô^‰ø köÃûÎøæø äöjömû]*…ø ]ƒø¬ôÊø (äônû×øÂø
Ü$ $ö VÙø^Îø (äônûßôÛö×( Ãømö ‚õnûÛôvûiøæø ðõ^ßø%øeô ±ûe(…ø o×FÂø oûßô$û^.Êø (oû‰ô]+…ø ÄöÊø…û^*Êø VÙø^Îø !äö_øÃûiö Øû‰øæø (ÄûË$ øiö ÄûËø4û]æø
‚nuçjÖ] h^jÒ 292 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
àøÚô Üû ö̀ qö†ôìû^.Êø tö†öìû]*æø ZZÙöçûÏömø äöjöÃûÛô‰ø ‚ûÎøæø Véöaø^jøÎø Ùø^Îø XXèøß$røÖû] Üö ö̀ ×öìôaû^.Êø tö†øìû^*Êø ]‚& uø oûÖô ‚% vönøÊø (ÄöËø4û]*
Ü$ $ö VÙø^Îø (aöçû×öíöÖû] äônû×øÂø gøqøæø pû]* áö†ûÏöÖû] äöŠøføuø àûÚø Ÿ$ dô …ô^ß$Ö] oÊô oÏøfûmø ^Úø oj#uø (èøß$røÖû] Üö ö̀ ×öìôaû].æø …ô^ß$Ö]
aöçûÛövûÛøÖû] Ýö^ÏøÛøÖû] ]„øaFæø VÙø^Îø [TU V…]†‰¦]]—]a÷çûÛövûÚ$ ^Ú÷^ÏøÚø Ôøe%…ø Ôø%øÃøfûmø áû*] oŠFÂø™Vèømø¤] åô„ôaF ¡øiø
[PP VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב ÜûÓön%fôÞø åö‚øÂôæö pû„ô$Ö]

+ Š¸) ózó™]‡5ÐwÎgÆkZgzZ\¬v
(ìgZh $ u{ÒW
- VŒz™ñL L:ì~:g
Z J

àûÂø (oûeô*] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (oûÛ( Âø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üønûaô]†øeûdô àôeû ‚ôÃû‰ø àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö oûßô$ø‚$ uø [ISPPM]
oÖFdô Øø‰ø…û*] Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* VÔõÖô^Úø àöeû ‹öÞø]* oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àûÂø (xõÖô^‘ø
XXš ô çûvøÖû] o×FÂø oûÞ(¬ôÊø (äöÖøçû‰ö…øæø äø×# Ö] ]çöÏø×ûiø oj#uø ]æû†öfô‘û] ZZVÜö ö̀ Öø Ùø^Îøæø (èõf$Îö oûÊô Üû ö̀ ÃøÛørøÊø (…ô^’øÞûŸ* ]
[OMPR VÄq]…]

X
ñÑg $ u{ÒW
L okZÔìÐu Õ¨^ÏÖæ~:g
$ uÐ9 Ú
j Ó
àûÂø (ÙôçøuûŸ* ] áø^Ûønû×ø‰ö àûÂø (sõmû†ôqö àôeû] àôÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uøäVÙfø ^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû köeô^$ø ^ß$‚u [ISPPM]
^r u
ø^ße$…ø Ü$ ö̀ ×# Ö] ZZVÙø^Îø (Øônû×$ Ö] àøÚô ‚ør$ ø̀ iø ]ƒødô Ü×‰æ ‡än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø VÙø^Îø (Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø (Œõæö^›ø
m

(à$ ồ nûÊô àûÚøæø š ô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ‚ $ Ö]ßh%e…øçkøÞû*] ‚öÛûvøÖû] ÔøÖøæø (š

ô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] Üön(Îø køÞû]* (‚öÛûvøÖû] ÔøÖø
(Ð% vøÖû] Õø‚öÂûæøæø (Ð% vøÖû] ÔøÖöçûÎøæø (Ð% vøÖû] køÞû]* (à$ ồ nûÊô àûÚøæø š
ô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] …öçûÞö køÞû*] ‚öÛûvøÖû] ÔøÖøæø
Ôønû×øÂøæø (kößûÚø Ôøeôæø (köÛû×ø‰û*] ÔøÖø Ü$ ö̀ ×# Ö] (Ð' uø èöÂø^Š$ Ö]æø (Ð' uø …ö^ß$Ö]æø (Ð' uø èöß$røÖû]æø (Ð% vøÖû] Õøæ. ^ÏøÖôæø
(kößû×øÂû]* ^Úøæø lö…û†ø‰û]* ^Úøæø (lö†ûì$ ]* ^Úøæø köÚû‚$ Îø ^Úø oûÖô†ûËôÆû^Êø (köÛûÒø^uø Ôøeôæø (köÛû‘ø^ìø ÔønûÖødôæø (kö×ûÒ$ çøiø
XXkøÞû]* Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø (oûß(Úô äôeô Üö×øÂû]* køÞû]* ^Úøæø
!®õnû4ø Ø( Òö o×FÂø Üöñô^ÏøÖû] V—Ýöçûn%ÏøÖû] ™V‚ºaô^røÚö Ùø^Îøæø (ݺ^n$Îø VŒõæö^›ø àûÂø †ônûeø %̂ Ö] çûeö]*æø (‚õÃû‰ø àöeû ‹önûÎø Ùø^Îø
[MMNL VÄq]…]!|º‚ûÚø ^Ûøaö¡øÒøæø !Ýö^n$ÏøÖû] V†öÛøÂö ]*†øÎøæø

$eWgzZ'ìÝ^n$Îø~e $ ZzgÅÛ²Z1ZgzZ®gzZÔìÜn(Îø~™f~e # Ÿz
$ ZzgÅwjZyÑ:s
ÏÆZe$ W~]Y ZŒ Û ÅÅvZèg/]|gzZ
Gy˜»qC Ù ä@ò WpÆkZìÝçnÏÖ]~ÏÆZ

p°gzZ
\ƾIVâzŠ:Ý^nÏÖ]gzZÝçnÏÖ]gzZÔåÝ^n$ÏøÖ]~
XìHwÑ+ZÐkZ:ǃ:bq{Š6, ðÃ:äfrvm h^ru Ÿæ:ì~:e $ Zzg{ÒW
‚nuçjÖ] h^jÒ 293 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

àûÂø (èøÛø%ønûìø àûÂø (öÛøÂûŸ* ] oûßô$ø‚$ uø (èøÚø^‰ø]. çûeö*] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o‰øçûÚö àöeû Ìö‰öçûmö ^ß$‚u [ISPPO]
‹ønûÖø (äöe%…ø äöÛö×( Óønö‰ø Ÿ$ dô ‚õuø]* àûÚô ÜûÓößûÚô ^Úø ZZÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (Üõiô^uø àôeû p( ‚ôÂø
[MPMO VÄq]…]XXäöförövûmø hº^røuô Ÿøæø áº^Ûøqö†ûiö äößønûeøæø äößønûeø

zŠgzZXì » ~0 ° zŠ L L:c* â
+ eì ~ yZ¼gzZ @', ÆyZ :é $ u {ÒW
Û ä BvZ wÎg :g
Æ]!* kZgzZyxgŠÆVÍß~y°¼ A ì 7gzZXì »äÎì ~yZ¼gzZ@', ÆyZ :é °
~gØZ ‡bÑ )gŠe ÅÑÅ}nÆvZ1(ì [!* VŒ ) ,™]gc* i ÅgÇŠgz6, LZ {zyxgŠ
(ì~538:9

áø]†øÛûÂô oûeô]* àûÂø (‚ôÛø’$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISPPP]
Vôá^jøß$qøZZ VÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (äônûeô]* àûÂø (‹õnûÎø àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû †ôÓûeø oûeô]* àûÂø (o( ÞôçûrøÖû]
]æû†ö¿ößûmø áû*] àønûeøæø ÝôçûÏøÖû] àønûeø ^Úøæø (^Ûø ồ nûÊô ^Úøæø ^Ûø ö̀ jönøÞô gõaøƒø àûÚô Váô ^jøß$qøæø (^Ûø ồ nûÊô ^Úøæø ^Ûø ö̀ jönøÞô è÷–$ Êô àûÚô
Ú
fjÓ
ä
[PTST VÄq]…]XXáõ ‚ûÂø èôß$qø oûÊô äô ồ qûæø o×FÂø †ôfûÓôÖû] ðö]aø…ô Ÿ$ dô Üû ồ e(…ø oÖFdô
u
^r
‡ XìHwÑ+ZÐä×#Ö] oøÏôÖø~:g
$ u{ÒW
e ç m

‚öfûÂß
àöeû ÄöÚô^qøæø (àønøÂû]* àöeû Ôô×øÛøÖû] ‚ ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% ‚ônûÛøvöÖû] ^ß$‚u [ISPPQ]
Ùø^Úø Äø_øjøÎû] àôÚø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (Øõñô]æø oûeô]* àûÂø (‚õ4ô]…ø oûeô]*
XXáö^fø–ûÆø äônû×øÂø çøaöæø äø×# Ö] oøÏôÖø (èõeøƒô^Òø àõnûÛônøeô Üõ×ôŠûÚö −õ†ôÚû]
àømû„ôÖ$] $ádô™Väô×# Ö] hô^jøÒô àûÚô äöÎø]‚ø’ûÚô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ]*†øÎø Ü$ $ö Väô×# Ö] ‚öfûÂø Ùø^Îø
Ùô]!èømø¤]—äö×# Ö] Üö ö̀ Ûö×( Óømö Ÿøæø éô†øìô¤] oÊô Üû ö̀ Öø Ñø¡øìøŸø ÔøòôÖFæû]. ¡÷nû×ôÎø ^ß÷Ûø$ø Üû ồ Þô^Ûømû*]æø äô×# Ö] ‚ô û̀ Ãøeô áøæû†öjøûmø
[NOQR VÄq]…] [SS Vá]†ÛÂ

~ŠÛp Âì :
L »e
$ zgx°WZg*h
+ ”ÅvZZ $ u{ÒW
# Ð,™ b§kZwÑ+ZÐ:g
(íq)ì:L »e
$ zgw”
(áô ^Û$ Š$ Ö] xõÖô^‘ø oûeô]* àûÂø (æ†õÛûÂø àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚø àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISPPR]
†ö¿ößûmø Ÿøæø èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø äö×# Ö] Üö ö̀ Ûö×( Óømö Ÿø èº$ø¡ø$ø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø
‚nuçjÖ] h^jÒ 294 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
o×FÂø Ìø×øuø غqö…øæø (hºƒô^Òø çøaöæø (oø_ôÂû]. ^Û$ Úô †ø%øÒû]* ^ ø̀ eô oø_ôÂû]. ‚ûÏøÖø VäôjôÃø×û‰ô o×FÂø Ìø×øuø غqö…ø VÜû ồ nûÖødô
ÔøÃößøÚû]* ÝøçûnøÖû] Väö×#Ö] ÙöçûÏönøÊø (ðõ^Úø Øø–ûÊø ÄøßøÚø غqö…øæø (Üõ×ôŠûÚö −õ†ôÚû] Ùø^Úø ^ ø̀ eô Äø_ôjøÏûnøÖø †ô’ûÃøÖû] ‚øÃûeø èõeøƒô^Òø àõnûÛômø
[NOQT VÄq]…]XXÕø]‚ømø ØûÛøÃûiø ÜûÖø^Úø Øø–ûÊø køÃûßøÚø ^ÛøÒø (oû×ô–ûÊø

wqZ}gvÐ ?{z :Ðz™]‡5Ð „g LZd $ u{ÒW

$ k:ÜÓe… áçÏ×j‰:ì ~: g
(ì[!* VŒ)Ðâ7~}g!* Æ
(‚õÛ$ vøÚö àûÂø (höçûm%*] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hô^a$ çøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oß$%øÛöÖû] àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISPPS]
Ýøçûmø äôjôòønû ø̀ Òø …ø]‚øjø‰û] ‚ôÎø áö^Úø $̂ Ö] ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†øÓûeø oûeô]* àûÂø (éø†øÓûeø oûeô]* àôeû] àôÂø
éô‚øÃûÏøÖ] æƒö Vlº^nøÖô]çøjøÚö 'º¡ø$ø Vݺ†öuö èºÃøeø…û]* ^ ø̀ ßûÚô (]†÷ û̀ 4ø †øøÂø ^ßø$û] èößøŠ$ Ö] (š
ø …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] äö×# Ö] Ðø×øìø
äöÖöçû‰ö…øæø äö×# Ö] V^ßø×ûÎö XX[]„øaF †õ û̀ 4ø p% ]* (áø^føÃû4øæø paø^Ûøqö àønûeø pû„ôÖ$] †ø–øÚö göqø…øæø (Ýö†$ vøÛöÖû]æø èôr$ vøÖû] æƒöæø
‚õ×øeø p% ]*ZZ VÙø^Îø !o×Feø V^ßø×ûÎö XX[èôr$ vøÖû] ]ƒø ‹ønûÖø*] ZZVÙø^Îø (äôÛô‰û] †ônûÇøeô äônûÛ( Šønö‰ø äö³þÞ$]* ^ß$ßø¾ø oj#uø køÓøŠøÊø !Üö×øÂû]*

j Ó Ú
XX[éø‚ø×ûføÖû] ‹ønûÖø]*ZZ VÙø^Îø !äôÛô‰û] †ônûÇøeø äônûÛ( Šønö‰ø äö³þÞ$]* ^ß$ßø¾ø oj#uø køÓøŠøÊø !Üö×øÂû]* äöÖöçû‰ö…øæø äö×# Ö] V^ßø×ûÎö XX[]„øaF
(äôÛô‰û] †ônûÇøeô äônûÛ( Šømö äö³þÞ$]* ^ß$ßø¾ø oj#uø køÓøŠøÊø !Üö×øÂû]* äöÖöçû‰ö…øæøääöf ×# Ö] V^ßø×ûÎö XX[]„øaF Ýõçûmø p% ^*Êø ZZVÙø^Îø !o×Feø V^ßø×ûÎö
r u
VÙø^Îø äöföŠôuû]*æø V‚ºÛ$ vøÚö Ùø^Îø IÜûÓöÖø]çøÚû]*æø Ü
û Òö ‡ðø^^Úøaô $á¬ôÊø ZZVÙø^Îø !o×Feø V^ßø×ûÎö XX[†ôvûß$Ö] Ýøçûmø ‹ønûÖø*] ZZVÙø^Îø
ÜûÓöe$…ø áøçûÏø×ûjø‰øæø (]„øaF ÜûÒö†ô û̀ 4ø oûßÊô e ]„øç
m
aF ÜûÒö‚ô×øeø oûÊô ]„øaF ÜûÓöÚôçûmø èôÚø†ûvöÒø (ݺ]†øuø ÜûÓönû×øÂø IÜûÓö•ø]†øÂû]*æø
‚
Èô×( fønöÖø Ÿø]* ( õ̃ Ãûeø hø^Îø…ô ÜûÓö–öÃûeø hö†ô–ûmø (Ÿ÷¡$ •ö pû‚ôÃûeø ]çûÃöqô†ûiø ¡øÊø Ÿø]* (ÜûÓöÖô^ÛøÂû]* àûÂø ÜûÓöÖö^*ŠûnøÊø
åö†øÒøƒø ]ƒødô ‚ºÛ$ vøÚö áø^ÓøÊø XXäöÃøÛô‰ø àûÚø ỗ Ãûeø àûÚô oÂøæû*] áøçûÓömø áû]* äöÇö×öfûmø àûÚø ø̃ Ãûeø Ø$ Ãø×øÊø (gøñô^ÇøÖû] ‚öaô^$ Ö]
[RSVÄq]…]XX[köÇû×$ eø Øûaø Ÿø*] [köÇû×$ eø Øûaø Ÿø]* ZZVÙø^Îø Ü$ $ö (Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ñø‚ø‘ø VÙø^Îø

Û 9ä BÑ :¸ ëÆ™yÒg
Ð f*Z LZ {舉Ôc* â # Ÿz
$ uvZ¶g +u0Z :s
X
Dƒ¡Z

—àønûßôŠôvûÛöÖû] àøÚ( gºmû†ôÎø äô×# Ö] køÛøuû…ø á$ dô™Väô×# Ö] ÙôçûÎø oÊô ðø^qø^Úø hö^eø
è »kZgzZØgÚ
„6, …Ú è ÅvZ
1Ôì ÚÅvZÌ(WZg*h + ”)…gzZÔì c* W™f » (ã!* $)ØgèÚÅvZ~]c* WϹ
Ù Âã!* $ªì¨
Ôƒ:c* ƒ
» ã!* ${zìeÔ
D™6, ËC ( ¸6, …Øgìs# ZÜ~g $ u
‚nuçjÖ] h^jÒ 295 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XfƒŠgñÆkZ„gñ~]y % WgzZì@* ƒwi*~„]gßk ,¦
/ *…gzZ
óì - Š4, ÐVßZzä™x»(ØgÅvZ—"L L:ì~(56e
ó q $ W )sZ²ÑZ>gÎ:`™e$è W
(ì„»Øg¸ÔÌ[Œ Û »kZgzZÔðƒ"
$ U* ÌØgÚè ÐkZÔ,gåÐyZgzZgeÃyZZ®)
Xðƒ" è ÐkZÔ
D™ ã!* $\¬vZªì²] Üu†m ^ÛÞd~:g
$ U* ØgÚ $ u
—àønûßôŠôvûÛöÖû] àøÚ( gºmû†ôÎø äô×# Ö] køÛøuû…ø á$ dô™Väô×# Ö] ÙôçûÎø oÊô ðø^qø^Úø hö^eø [INQ]F
àûÂø (áø^Ûø%ûÂö oûeô*] àûÂø (Üõ‘ô^Âø àûÂø (‚ôuô]çøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISPPT]
(^ ø̀ nøiô^+mø áû]* äônûÖødô kû×ø‰ø…û^*Êø (o–ôÏûmø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] lô^ßøeø ỗ ÃûføÖô àºeû] áø^Òø VÙø^Îø (‚õmû‡ø àôeû èøÚø^‰ø].
(äônûÖødô kû×ø‰ø…û^*Êø XXgûŠôjøvûjøÖûæø †ûfô’ûjø×ûÊø (oÛ& ŠøÚö Øõqø]* oÖFdô Ø' Òöæø (o_øÂû]* ^Úø äöÖøæø („øìø]* ^Úø äô×# Öô $ádô ZZVØø‰ø…û^*Êø
(gõÃûÒø àöeû o% eø].æø (Øõføqø àöeû ƒö^ÃøÚöæø (äöÃøÚø köÛûÎöæø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ýø^ÏøÊø (äônû×øÂø kûÛøŠøÎø^*Êø
oûÊô ØöÏø×ûÏøiö äöŠöËûÞøæø o$ fô’$ Ö] Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ]çûÖöæø^Þø ^ßø×ûìøaø ^Û$ ×øÊø (kôÚô^’$ Ö] àöeû éöaø^føÂöæø

j Ó Ú
Véøaø^føÂö àöeû ‚öÃû‰ø Ùø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø oÓøføÊø Ièºß$4ø ^ ø̀ Þ$^*Òø VÙø^Îø äöjöfûŠôuø Iåô…ô‚û‘ø
†% Öf
[MNTP VÄq]…]XXðø^Ûøuøä ] åôaô^føÂô àûÚô äö×# Ö] Üöuø†ûmø ^Ûø$Þdô ZZVÙø^ÏøÊø [oûÓôfûiø]*
^r u
m
‡ X{·*Z6, :èß$4ø'bŠ• ' w:®ønÖ] ØøÏø×ûÎø:¹
e ç
$ ugzZXì [!* VŒÔìã!*‚$ß~÷Â:ojÛu… kôÞœ:c* â
g Û Ð¼ A ävZ:ì ~:g $ u{ÒW
Xì_g*~(513:9)~gØZ‡bÑì

xôÖô^‘ø àûÂø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (höçûÏöÃûmø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üønûaô]†øeûdô àôeû ‚ôÃû‰ø àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö oûßô$ø‚$ uø [ISPPU]
èöß$røÖû] kôÛø’øjøìû] ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (áø^ŠønûÒø àôeû]
V…ö^ß$Ö] kôÖø^Îøæø (Üû ö̀ _öÏø‰øæø Œô^ß$Ö] ðö^ËøÃø•ö Ÿ$ dô ^ ø̀ ×öìö‚ûmø Ÿø ^ ø̀ Öø^Úø =h( …ø ^mø Vèöß$røÖû] kôÖø^ÏøÊø (^Ûø ồ e(…ø oÖFdô …ö^ß$Ö]æø
^ÛøÓößûÚô éõ‚øuô]æø Ø( ÓöÖôæø (ðö^4ø]* àûÚø Ôôeô gönû‘ô]. oûeô]„øÂø kôÞû]* V…ô^ß$×Öô Ùø^Îøæø =oûjôÛøuû…ø kôÞû]* Vèôß$rø×ûÖô Ùø^ÏøÊø
(^ ø̀ nûÊô áøçûÏø×ûnöÊø ðö^ømø àûÚø …ô^ß$×Öô ®öôßûmö äö³þÞ$dôæø (]‚÷uø]* äôÏô×ûìø àûÚô Üö×ô¿ûmø Ÿø äø×# Ö] $á¬ôÊø èöß$røÖû] ^Ú$ ^*Êø VÙø^Îø !^aøç. ×ûÚô
¼õû Îø ¼õû Îø VÙöçûÏöiøæø õ̃ Ãûeø oÖFdô ^ ø̀ –öÃûeø a% †ømöæø (®ö×ôjøÛûjøÊø ^ ø̀ nûÊô äöÚø‚øÎø Äø–ømø oj#uø (^$÷¡ø$ø [‚õmû ô̂ Úø àûÚô Øûaø VÙöçûÏöjøÊø
[PTPUVÄq]…]XX¼õû Îø

H {g!k~ V¶xÓˆ Æ :…^ßÖ] kÖ^Î ýoß×ì‚mŸ oÖ^Ú pœ V^`Ö^Ú VäÖçÎ

lö†û$ôæû]. pœ :ì Š
‚nuçjÖ] h^jÒ 296 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Xì@* ƒx|„»ØgÐð^4œ àÚ Ôeô gönû‘ô]. ýàmû†ôf(røjøÛöÖû]æø àømû†ôf(ÓøjøÛöÖû^eô
ô™ÄgxŠÃ3gzZÐ,™Zat‘5nƼ A Ôì ëz»~zZgt:ð^m àÚ …^ß×Ö ®ößûmö äÞd VäÖçÎ
(513:9)~gØZ‡°$¾ÔÐ,Š
'ðƒ" $ u{ÒW
$ U* ØgÚÅvZÐkZ:äjÛu… Ø–Ëe èßrÖ] ä×# Ö] Ü`×ì‚m Ü$:ì ~:g
X¨:ÄËû‰ø

²] oב o$ fôß$Ö] $á*] (‹õÞø*] àûÂø (éøaø^jøÎø àûÂø (ݺ^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†øÛøÂö àöeû “ ö Ëûuø ^ß$‚u [ISPQL]
èøß$røÖû] äö×# Ö] Üö ö̀ ×öìô‚ûmö Ü$ $ö (è÷eøçûÏöÂö ^aøçûeö^‘ø*] hõçûÞö„öeô …ô^ß$Ö] àøÚô ĺËû‰ø ^Ú÷]çøÎû*] à$ fønû’ônöÖø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än×Â
²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (‹
º Þø*] ^ßø$ø‚$ uø (éöaø^jøÎø ^ßø$ø‚$ uø Vݺ^Û$ aø Ùø^Îø XXáøçûn%Ûôß$ ø̀ røÖû] VÜö ö̀ Öø Ùö^ÏønöÊø äôjôÛøuû…ø Øô–ûËøeô
[RQQU VÄq]…]!Ü׉æ än×Â

—Ÿøæû ö̂ iø áû]* š
ø …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] ÔöŠôÛûmö äø×# Ö] $ádô™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
jÓÚ
,Š:hgê
( q{Šñ{z
ñƒó ä fåÃ}igzZVâW\¬vZ
^r u

‡¶Ú
(yÒç»mr è Å\¬vZ)
e
‚õßzVZôÅqCÙ ZÎâLZgzZìgì‡å6, .Þ LZ]Zf{z:ÝçnÏÖ]
$ WÚtÅ\¬vZÔƒƒ
ÏÆZe
ÅM
+ i(å)ÔZÎÆyZ7ŠqðÃ:\¬vZ:ûÝöçûn$ÏøÖû] o% vøÖû] (çøaö Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø Väö×# Ö]ü:ìðW~
(»ê ¬xÓ){0
$ ugzZXì41e
g $ WŧÖZ>gÎtÔìyÒ»è¶ÅvZÌ~e $ WÅ[!* gzZ(255:>ÂZ)ÑZz%e
ÅvZyW}g‚yŠÆ# Ö ªÔì yÒ»]gŠz ÑÅvZ~ kZÔì ~g*~ (470:9)~gØZ ‡
6ãT7Ñ+ZÅvZäVÃæ1?ì ÂH Üe»VâWnÆyZ:Ôfƒ6, iZq - Z
Xc* Š¯Ó‚~ðZ}
. ÃVzÈVZÂ*gzZÃVZgñyY"gzZÔìh»ÑÅkZ

—Ÿøæû ö̂ iø áû]* š
ø …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] ÔöŠôÛûmö äø×# Ö] $ádô™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [INR]F
‚ôfûÂø àûÂø (èøÛøÏø×ûÂø àûÂø (Üønûaô]†øeûdô àûÂø (ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (èøÞø]çøÂø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISPQM]
o×FÂø ðø^ÛøŠ$ Ö] Äö–ømø äø×# Ö] $ádô =‚öÛ$ vøÚö ^mø VÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFdô †ºfûuø ðø^qø VÙø^Îø (äô×# Ö]
o×FÂø Ðô×ûíøÖû] †øñô^‰øæø (Äõfø‘ûdô o×FÂø …ø^ ø̀ ÞûŸ* ]æø †ørø$ Ö]æø (Äõfø‘ûdô o×FÂø Ùø^førôÖû]æø (Äõfø‘û]* o×FÂø š
ø …ûŸ* ]æø (Äõfø‘ûdô
‚nuçjÖ] h^jÒ 297 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
äø×# Ö] ]æû…ö‚øÎø ^Úøæø™VÙø^Îøæø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ôøvô–øÊø =Ôö×ôÛøÖû] ^Þø]* Våô‚ônøeô ÙöçûÏömø Ü$ $ö (Äõfø‘ûdô
[PTMM VÄq]…] [UM VÝ^ÃÞ¢]]—åô…ô‚ûÎø Ð$ uø

ô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] Ðônû×ôíûiø oÊô ðø^qø^Úø hö^eø

Ðôñô¡øíøÖû] àøÚô ^aø†ônûÆøæø š
yÒ»ä™ZaÃ]‡‘vŠ{z´ÆyZgzZÃ}igzZVâW
(?_Šqc* ì*ŠQ?÷Ú
è c* ì]ZfÚ
è +@ )
Ð ]Zf {z Ô
`Š Zf ]Ì]‚Å\¬vZX*™ Za :^Ïn×íi Ðø×$ ìø X*Ñ~Šz :^ßmçÓi áøç$ Òø
{zÂǃ7D )D(2)(fƒxzn{zÂσ7]§ )]§ (1):
]ZfxiÑ{zèYÔ‰ƒ7ë¨E 3E!
{ŠZgZ (5)(fƒñ0 C {z)y (4)(ÐVƒ}¾{zÂǃ7†)†(3)(fƒIY
+ Z Âfƒ7Ó
Âfƒ71 {z )x¯ (7) (fƒb % ¬Âfƒ7gŠ‡{z )]gŠ(6) (fƒ" $ Âfƒ7h + %{z)
xiÑnÆ îÈRZ]Zf Â]Ì]‚tn kZÔ
sÜÆ:ßZ È ÓÚ
á ŠZ¡ZtgzZ ³³³³³³³³ (ÐVƒfÍ
j
VâzŠnkZÔ
]ZfxiÑnÆy¨ G G3G©…*gzZ+
K Zï äf
M Z³‰ ³³³³³³³³
(Ðå)*ŠgzZ
CZfÔ

^ru
m
‡ X
CZf´Åy¨ K Z
eç
G 9
‚ß :+@èÚ
;XE
kZÔì èE G45 zft:[
Z ?÷èÚ c* ì ]ZfèÚtÔì ð±+@Ú,^Wq - Z,iZ {z´
Lt :vŠ pÖZ/Ôì _Šq {zì s§Å]‡‘+ $ YgzZÔì *Š{zì s§Å\¬vZ+ $ Y Å
¸ Ôì _Šq Ì(wBÌZ )ycn kZÔì _Šqm»kZB‚Æ]‡‘gzZÔì *ŠgzZì Ú
E
\¬vZÔì *Š{zì s§ÅvZ + $ Y ÅkZÔì ÷èÚ :*ƒtiZg‰Ôì »îG0Ò›¢‹ÌvŠ wq
Xì_Šqã‚gtignkZÔì_Šqm»kZB‚Ætzg' × gzZÔ¸tiZg̬ЊzÆtzi%
DwËÆvZ{zèYÔì(¬)xÞ{zìs§Å\¬vZ+ $ Y Åk , ¼ÔìX »k , ¼:nÅkZ
ÆDx°ÆVzÈ {zèYÔì (~p. Þ ‡ )¤{zì s§ÅVzÈ + $ Y ÅkZgzZÔì ›B‚Æ
ÌZ)yc%ZÔì àiZ(¶ÃÌZ )ycèYÔì àiZÌ+@Ú b§ÏZÔì àiZk , ¼ŠpgzZÔì ›B‚
Xì_Šq(wB
:ìÅyÒb§kZävZ¶g~ggxâZ]!* t
‚nuçjÖ] h^jÒ 298 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
:Ô
ðƒk ,5 + ŠzÐ ¬ÆyZ]‡‘ªì ¬»yZgzZÔì ÷»gÇŠgz6, (* ™ Za ){zgzZ L L
x¯gzZ¬:ÔìŠZ%àÒÝ )x¯LZgzZ¬LZgzZ÷LZgzZB‚Æ( Zf )]ÌKZgÇŠgz6,
Za ÆyZgzZЬÆyZÔÐ÷ÆyZ¼gzZÔ
(¶ÃÌZ )yczÛ{„B‚Æ(
q - Z
(ì_ŠqnkZ)ìZƒc* Ñ~ŠzgzZZƒHZaÔZƒc* ¯{z:ìÐä¯ÆyZgzZä™
:ìÅyÒb§kZ~a^fÃÖ] Ù^ÃÊœ Ð×ì[ÂKZävZ¶g~ggxâZ]!* ¸gzZ
Æy¨ K ZwdZ}g‚Æy¨ K Z:
ë (!3)tgŠXìs%Z»VÍß~wBgzZ÷Ô¶Ã
gzZ÷:
ë îG0.:XE9gzZX
{Š™ Za ÆvZ wdZ}g‚Æy¨ K Z :
ëtƒgzZX
{Š™ Za
}gøgzZÔì ÷»vZ*™Za
ëxgzZXì t‘àÒÝ
ë {zçO
q - ZwB
~íq]!* t )ó
ó ]‡‘vŠ {z´ÆvZwBgzZÔì ÚÅvZ÷»vZ :Ô
t‘wdZ
( ì w®
ÆyŠ]ZggzZÔ~ä¯Æ}igzZVâW—"L L:ì(190e $ W )ÅyZ/ÁW>gÎ~:g $ ugzZ
GÒ¨G$
wdZÆvZ ïE G3 gzZð Zƒ" ó bÑŠ nÆ=IZ~äYäW}vŠˆP
$ U* ÐkZ ³³³³³³³³ ó
jÓÚ
äf
X
wZŠ6, *ŠzÛ{Ô
_ŠqgzZt‘¢« u
( Z»yŠ]ZggzZ]Ñ»gzZÔì+@¸gzZÔ

^r
G
m

ÃyZ )÷‹ÌgzZ (
ë ÌîG0G©G3©8‹ÌÃyZ ) ]Zf ‹Ì:
9zŠ Å]ÌÅvZ :{Z

‡ +Ã
eç
‚ß (
ë ÌöñZ
ÆŠZ¡ZÆyZgzZÔìCƒp"]Zf%ÆXÔ
Cƒ]ZfxiÑ
]Ì{z:]Zf‹ÌD1
XìÚ CZf:]§‰Ô@* ƒ7^ , Y*™éÃ]ZfB‚
ÅyZgzZ Ô
C™ª ( ÑŠ6, ]ѾÆ]Zf {zÉ Ô'ƒ7]Zf xiÑ
]Ì{z :÷‹ÌD2
X*gâgzZ*™{0 + i‰Ôì@* ƒ^ , Y*™éÃ]ZfB‚ÆŠZ¡Z
XìB‚Æ!Zj~(654:1) îœ^ZßZvZ îG*g9 {Z + Ãt: î†EÅ

ô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] Ðônû×ôíûiø oÊô ðø^qø^Úø hö^eø

Ðôñô¡øíøÖû] àøÚô ^aø†ônûÆøæø š [INS]F
(Ñõçû×öíûÚø †önûÆø áöç( ÓöÛøÖû] ÐöÖô^íøÖû] çøaö äôÚô¡øÒøæø åô†ôÚû]*æø äô×ôÃûÊôæø äôiô^Ëø’ôeô h% †$ Ö^Êø (åö†öÚû]*æø h( †$ Ö] ØöÃûÊô çøaöæø
!áºç$ ÓøÚö Ѻçû×öíûÚø ÙºçûÃöËûÚø çø ö̀ Êø äôßômûçôÓûiøæø äôÏônû×ôíûiøæø åô†ôÚû]*æø äô×ôÃûËôeô áø^Òø^Úøæø
àöeû Ôömû†ô4ø oûÞô†øføìû*] VÙø^Îø (†õËøÃûqø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (Üømø†ûÚø oûeô]* àöeû ‚önûÃô‰ø ^ß$‚u [ISPQN]
‚nuçjÖ] h^jÒ 299 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
²] oב o% fôß$Ö]æø (è÷×ønûÖø èøÞøçûÛönûÚø kônûeø oûÊô k% eô VÙø^Îø (Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø (gõmû†øÒö àûÂø (†õÛôÞø oûeô]* àôeû äô×# Ö]‚ôfûÂø
äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø 'ø‚$ vøjøÊø (Øônû×$ Ö^eô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø éö¡ø‘ø ÌønûÒø †ø¿öÞûŸô* (^aø‚øßûÂô Ü׉æ än×Â
oÖFdô †ø¿øßøÊø ‚øÃøÎø äö–öÃûeø æû*] †öìô¤] Øônû×$ Ö] &ö×ö$ö áø^Òø ^Û$ ×øÊø (‚øÎø…ø Ü$ $ö è÷Âø^‰ø äô×ôaû]* ÄøÚø Ü׉æ än× ²] oב
^*•$ çøjøÊø Ýø^Îø Ü$ $ö —hô^føÖûŸ* ] oÖôæûŸô. ™VäôÖôçûÎø oÖFdô —š ô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] Ðô×ûìø oûÊô $ádô ™V]*†øÏøÊø ðô^ÛøŠ$ Ö]
Œô^ß$×Öô o×$ ’øÊø tø†øìø Ü$ $ö (àônûjøÃøÒû…ø o×$ ’øÊø éô ¡ø’$ Ö^eô Ùº¡øeô áøƒ$ *] Ü$ $ö (è÷ÃøÒû…ø éø†øôÂø p‚øuûdô o×# ‘ø Ü$ $ö (à$ jø‰û]æø
[MMS VÄq]…]!xøfû’% Ö]

—àønû×ô‰ø†ûÛöÖû] ^Þøaô^føÃôÖô ^ßøjöÛø×ôÒø kûÏøfø‰ø ‚ûÏøÖøæø ™VäôÖôçûÎø hö^eø

ì_ƒgHЬnÆVz9}gø]!* ~gø
(ì*Šìðƒk+ Šz]Ñ»ÐTÝ»vZ)
,5
ÅvZ Ôì ¦ÅÝ:x¯t Ôå c* W™f »x¯ÆvZ :å~ cÅ+@ ~[!* ¸*Ôì [!* ~ft jÓÚ
äf
]ìZ>gÎÔì *Š:ì Cƒk + Šz]Ñ»ÐTÝtÔÇñWÐWÐ,™f »kZÔ7x¯èÚ
,5
^ru
._Æê*ŠÏZÔì [ƒgH(ÐwiZ )Ь»„z]¾ÅY m m
‡
C ZÝ»vZ L L:ì ~(171e
$ W)
eç
X
Dƒg¼»ÞZk ‚ß
, ¼{zgzZÔ
Dƒ_ŠqÔ
DW~Šz]5ç
vZ6, l²¸â{zgzZÔ–~¸âq - ZÂHê»ä™ZaÃ]‡‘(~wiZ)ä\¬vZZ $ u
# :g
(ì*ŠàiZìÝ{z¸)ÏìgðY6, WZg* ~÷ã!* $~÷ìk0* Æ

—àønû×ô‰ø†ûÛöÖû] ^Þøaô^føÃôÖô ^ßøjöÛø×ôÒø kûÏøfø‰ø ‚ûÏøÖøæø ™VäôÖôçûÎø hö^eø [INT]F

$á*] (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (aô^Þøˆ( Ö] oûeô]* àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ß$‚u [ISPQO]
oûjôÛøuû…ø $ádô Väô4ô†ûÂø ÑøçûÊø åö‚øßûÂô gøjøÒø Ðø×ûíøÖû] äö×# Ö] o–øÎø ^Û$ Öø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø
[OMUP VÄq]…]XXoûfô–øÆø kûÏøfø‰ø

kZÔì ðWVŒû%~y% WgzZÔì ðW~ (480:6)~gØZ ‡û%«Ôì ðW(&:g $ u{ÒW

¬ì]!* {z¸)óì
ó CYÅ q:ZÅVÂ!* geÃkZ:Ô
¬¸ Û s§Å<\¬vZQL L:ì~
(ìàzZ§¼»k , ¼tÔìqÃkZ{zgzZÔìCYðCøÛ ÔìðÐ
‚nuçjÖ] h^jÒ 300 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

(gõaûæø àøeû ‚ømû‡ø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ýöaø ^ß$‚u [ISPQP]
Ñöaô^’$ Ö] çøaöæø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ßø$ø‚$ uø VÙöçûÏömø (aõçûÃöŠûÚø àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø
(äö×ø%ûÚô è÷Ïø×øÂø áöçûÓömø Ü$ $ö (è÷×ønûÖø àønûÃôeø…û]* Væû]* ^Ú÷çûmø àønûÃôeø…û]* äôÚ( ]. àô_ûeø oûÊô ÄöÛørûmö ÜûÒö‚ôuø]* Ðø×ûìø á$ dô ZZVÑöæû‚ö’ûÛøÖû]
äö×øqø]*æø äö×øÛøÂøæø äöÎø‡û…ô göjöÓûnøÊø (lõ^Ûø×ôÒø Äôeø…û^*eô áöƒøç+ nöÊø Ôø×øÛøÖû] äônûÖødô äö×# Ö] &öÃøfûmø Ü$ $ö (äö×ø%ûÚô è÷Çø–ûÚö áöçûÓömø Ü$ $ö
Ÿ$ dô äößønûeøæø ^ ø̀ ßønûeø áöçûÓömø Ÿø (èôß$røÖû] Øôaû]* ØôÛøÃøeô ØöÛøÃûnøÖø ÜûÒö‚øuø]* á$ ¬ôÊø (|öæû†% Ö] äônûÊô îöËøßûmö Ü$ $ö (‚ºnûÃô‰ø æû]* o' Ïô4øæø
Øôaû]* ØôÛøÃøeô ØöÛøÃûnøÖø ÜûÒö‚øuø]* á$ dôæø (…ø^ß$Ö] Øöìö‚ûnøÊø …ô^ß$Ö] Øôaû]* ØøÛøÂø ØöÛøÃûnøÊø (hö^jøÓôÖû] äônû×øÂø ÐöfôŠûnøÊø (ź]…øƒô
XX^ ø̀ ×öìö‚ûnøÊø èôß$røÖû] Øôaû*] ØøÛøÂø ØöÛøÃûnøÊø (hö^jøÓôÖû] äônû×øÂø ÐöfôŠûnøÊø (ź]…øƒô Ÿ$ dô ^ ø̀ ßønûeøæø äößønûeø áöçûÓömø ^Úø oj#uø (…ô^ß$Ö]
[ONLT VÄq]…]

$ WÔì ðWû% ~y
†ôÚû^*eôü ~ e $ u {ÒW
% WVŒ gzZ (370:9z 483:6 ~gØZ ‡ )ì ðW(zŠ :g
XìðÐwiZìÝ{z¸(íq)ÔìkzŠZ%ÐûÙö $̂ ßøjøÞøüc* Ôìx¯ŠZ%ÐûÔøe(…ø

jÓÚ
‚ônûÃô‰ø àûÂø 'ö‚( vømö (oûeô*] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (…) ƒø àöeû †öÛøÂö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oønvûmø àöeû aö¡$ ìø ^ß$‚u [ISPQQ]
äf
^ru
†ø%øÒû]* ^Þø…øæû ö̂ iø áû]* ÔøÃößøÛûmø ^Úø =Øönûñô†øfûqô ^mø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ ]* VŒõ^f$Âø àôeû] àôÂø (†õnûføqö àôeû]
m
‡
áø^Òø ^Úøæø ÔøÖôƒF àønûeø ^Úøæø ^ßøËø×ûìø ^Úøæø ^ßømû‚ômû]* àønûeø ^Úø äöÖø (Ôøe(…ø †ôÚû^*eô Ÿ$ dô Ùö $̂ ßøjøÞø ^Úøæø™VkûÖø ø̂ ßøÊø XX^Þø…öæû ö̂ iø ^Û$ Úô
eç
‚ß
[ONMT VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב ‚õÛ$ vøÛöÖô hö]çørøÖû] áø^Òø ]„øaF VÙ^Î [RP VÜm†Ú]—^n&ŠôÞø Ôøe%…ø

~ kZXÏñWÐW(q
- ZgzZÔì ðW~ (431:1)~gØZ ‡û%«Ôì ðW(&:g $ u{ÒW
- ZÐ(6, <Ðkzc* ÐàÒݪûoûe(…ø †ôÚû]* àûÚôü:ì~}g!* Æbzg
ÅkZìCƒwi*qq
XìðÐwiZìÝ{z¸Ôìk / Z
# ñ»]§
äô×# Ö]‚ôfûÂø àûÂø (èøÛøÏø×ûÂø àûÂø (Üønûaô]†øeûdô àûÂø (ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (ĺnûÒôæø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oønvûmø ^ß$‚u [ISPQR]
®ºÒ( çøjøÚö çøaöæø (èôßømû‚ôÛøÖû^eô 'õ†ûuø oûÊô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø ÄøÚø oûôÚû]* kößûÒö VÙø^Îø (aõçûÃöŠûÚø àôeû]
Ÿø VÜû ö̀ –öÃûeø Ùø^Îøæø (|ôæû†% Ö] àôÂø åöçû×ö‰ø V õ̃ ÃûføÖô Üû ö̀ –öÃûeø Ùø^ÏøÊø (aôçû ö̀ nøÖû] àøÚô ÝõçûÏøeô †$ ÛøÊø (gõnûŠôÂø o×FÂø
VÙø^ÏøÊø (äônûÖødô ouøçûmö äö³þÞ$*] kößûßø¿øÊø (äöËø×ûìø ^Þø]*æø gônûŠôÃøÖû] o×FÂø ^ò÷Ò( çøjøÚö Ýø^ÏøÊø (|ôæû†% Ö] àôÂø åöçûÖö^*ŠøÊø (åöçûÖö^*Šûiø
Ùø^ÏøÊø [TQ Vð]†‰¦]]—¡÷nû×ôÎø Ÿ$ dô Üô×ûÃôÖû] àøÚ( Üûjönûiôæû]. ^Úøæø oûe(…ø †ôÚû]* àûÚô |ö…û†% Ö] ØôÎö |ôæû†% Ö] àôÂø ÔøÞøçû×öòøŠûmøæø™
[MNQ VÄq]…]!åöçûÖö^*Šûiø Ÿø ÜûÓöÖø ^ßø×ûÎö ‚ûÎø V õ̃ ÃûføÖô Üû ö̀ –öÃûeø
‚nuçjÖ] h^jÒ 301 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÔÏñWÐWÌZû%q
- ZgzZÔì ðW~(257:1)~gØZ‡û%«Ôì _ Wû%]‚:g $ u{ÒW
Xì0Ð[!* Yb% tÔìäi^Û×Ò Ðm‚’i:~kZ
$á]* (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (aô^Þøˆ( Ö] oûeô]* àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ß$‚u [ISPQS]
oûÊô aö^ ø̀ rôÖû] Ÿ$ dô äöqö†ôíûmö Ÿø (äô×ônûfô‰ø oûÊô ‚øaø^qø àûÛøÖô äö×# Ö] ØøË$ Óøiø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø
àûÚô Ùø^Þø ^Úø ÄøÚø (äößûÚô tø†øìø pû„ôÖ$] äôßôÓøŠûÚø oÖFdô äöÃøqô†ûmø æû]* (èøß$røÖû] äö×øìô‚ûmö áû^*eô (äôiô^Ûø×ôÒø Ðömû‚ô’ûiøæø (äô×ônûfô‰ø
[OR VÄq]…]XXèõÛønûßôÆø æû]* †õqû]*

~kZÔì ðWû%~y
% WVŒgzZÔì ðW~(428:1)~gØZ‡û%«Ôì ðW(&:g $ u{ÒW
Xì[!* VŒ:^n×ÃÖ] oa ²] èÛ×Ò áçÓjÖ:ì
(o‰øçûÚö oûeô*] àûÂø (Øõñô]æø oûeô*] àûÂø (ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (áö^nøËû‰ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (†õnû%ôÒø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISPQT]
(ð÷^mø…ô Øöiô^Ïømöæø è÷Âø^rø4ø Øöiô^Ïømöæø è÷n$Ûôuø Øöiô^Ïømö Øöqö†$ Ö] VÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFdô غqö…ø ðø^qø VÙø^Îø

j Ó Ú
[MNO VÄq]…]XXäô×# Ö] Øônûfô‰ø oûÊô çø ö̀ Êø (^nø×ûÃöÖû] oøaô äô×#Ö] èöÛø×øÒô áøçûÓöjøÖô Øøiø^Îø àûÚø ZZVÙø^Îø [äô×#Ö] Øônûfô‰ø oûÊô ÔøÖôƒF p% ^*Êø
f
oÖF^Ãøäiø äô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
—®õnûøÖô ^Þø†öÚû]* ^ÛøÞ$dô ™Vu
‡ ^r
ye çÒm»
(¬)%ZÆ\¬vZ
‚ß
~[!* gzZì yÒ»kZ~[!* kZÔì c* W™f »%ZÆvZ~[!* 3kи*Ôì [!* ~f Ìt
$ W )ÅìZ>gÎe
VäöÖø ÙøçûÏöÞ$ áû]* åö^Þøaû…ø]* ]ƒødô ®õnûøÖô ^ßøÖöçûÎø ^ÛøÞ$dôü:ìb§kZ(40e $ WÝZÔìˆèße $ W
CYƒŠñ{zÂYƒ:
ëÐkZë
Te* ™ZaÃkZëZ # ÃqËIZgø':û áøçûÓönøÊø (àûÒö
t{zÔ¸Ter(50e $ W )Å™Z>gÎr # ™xâZì ~íqgzZ ³³³³³³³³ ì 7%ZÂ~e$ WkZÔì
Â~ kZX* Ó»V\W‰ÔÏgÏ 1¬Zgøì 7gzZ :û†’øføÖû^eô xõÛû×øÒø 麂øuô]æø Ÿ$ dô ^Þø†öÚû*] ^Úøæøü:ì
VŒ:²] †Úœ oiªm oju:ì~g $ u«X*@Yƒ»%ZÂèYÔÅ7o~[Âä~1³³³³³³³³ ì%Z
Xì²] †Úœ oiªm oju:Ì~g $ u~uzŠgzZ(176:7~gØZ‡)¬»vZk0* ÆyZñYWJ -
—®õnûøÖô ^Þø†öÚû]* ^ÛøÞ$dô ™VoÖF^Ãøiø äô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [INU]F
àôÂø (‹õnûÎø àûÂø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àûÂø (‚õnûÛøuö àöeû Üönûaô]†øeûdô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (aõ^f$Âø àöeû hö^ ø̀ 4ô ^ß$‚u [ISPQU]
àømû†ôaô^¾ø ݺçûÎø oûjôÚ$ ]. àûÚô Ùö] ø̂ mø Ÿø ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (èøføÃû4ö àôeû éô†ønûÇôÛöÖû]
‚nuçjÖ] h^jÒ 302 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
[ORPL VÄq]…]XXäô×# Ö] †öÚû]* Üû ö̀ nøiô^+mø oj#uø (Œô^ß$Ö] o×FÂø
oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õeô^qø àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üõ×ôŠûÚö àöeû ‚önûÖôçøÖû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% ‚ônûÛøvöÖû] ^ß$‚u [ISPRL]
oûjôÚ$ ]. àûÚô Ùö] ø̂ iø Ÿø ZZVÙöçûÏömø (Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (èømøæô^ÃøÚö ÄøÛô‰ø äö³þÞ$*] (®õÞô^aø àöeû †önûÛøÂö
XXÔøÖôƒF o×FÂø Üûaöæø äô×# Ö] †öÚû*] oøiô^+mø oj#uø (Üû ö̀ ËøÖø^ìø àûÚø Ÿøæø (Üû ö̀ eø„$ Òø àûÚø Üûaö†% –ömø ^Úø (äô×# Ö] †ôÚû^*eô èºÛøñô^Îø èºÚ$ ].
ÜöÂö û̂ mø †øÚô^íømö àöeû ÔöÖô^Úø ]„øaF Vèömøæô^ÃøÚö Ùø^ÏøÊø (Ýô^$ Ö^eô Üûaöæø VÙöçûÏömø ]ƒ÷^ÃøÚö köÃûÛô‰ø V†øÚô^íømö àöeû ÔöÖô^Úø Ùø^ÏøÊø
[SM VÄq]…]!Ýô^$ Ö^eô Üûaöæø VÙöçûÏömø ]ƒ÷^ÃøÚö ÄøÛô‰ø äö³Þ$þ ]*

~kZÔìðWû%~y $ u{ÒW
% WVŒgzZÔìðW~(164:7)~gØZ‡û%«Ôì ðW(ge:g
ó ~h}¾ЬÆvZÇñ(, 7¦
(ì[!* VŒ)óì Ù ÂgzZL L:ì
/C
àöeû ÄöÊô^Þø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (àõnûŠøuö oûeô]* àôeû äô×#Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISPRM]
oûßôjøÖû^*‰øçûÖøZZ VÙø^ÏøÊø (äôeô^vø‘û]* oÊô èøÛø×ônûŠøÚö o×FÂø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] ÌøÎøæø VÙø^Îø (Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø(†õnûføqö

j Ó Ú
[ORNL VÄq]…]XXäö×# Ö] ÔøÞ$†øÏôÃûnøÖø lø†ûeøaû]* àûòôÖøæø (ÔønûÊô äô×#Ö] †øÚû]* æø‚öÃûiø àûÖøæø (^ ø̀ Óøjönû_øÂû]* ^Úø èøÃø_ûÏôÖû] åô„ôaF

Ôì [!* VŒ:ûoûe(…ø pû†ôÚû*] àûÚôü:ì ~}g!* Æbu zg~ ä`f ™e $ WÔì~g*ÌZ:g $ u{ÒW
‡
X ‰^ r Š7Š·ªì]çiæœ ^Úæ:~]YZŒÛ Å øI.’ZgzZ
e ç m

ÛøÂß
(èøÛøÏø×ûÂø àûÂø (Üønûaô]†øeûdô àûÂø (ô‚ û Ÿ* ] àôÂø (‚ôuô]çøÖû] ‚ôfûÂø àûÂø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àöeû o‰øçûÚö ^ß$‚u [ISPRN]
Væû*] 'õ†ûuø ỗ Ãûeø oûÊô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÄøÚø oûôÚû]* ^Þø]* ^Ûøßønûeø VÙø^Îø (aõçûÃöŠûÚø àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôÂø
åöçû×ö‰ø V õ̃ ÃûføÖô Üû ö̀ –öÃûeø Ùø^ÏøÊø aôçû ö̀ nøÖû] àøÚô †õËøÞø o×FÂø ^Þø…û†øÛøÊø (äöÃøÚø gõnûŠôÂø o×FÂø ^.Ò$ çøjømø çøaöæø èôßømû‚ôÛøÖû] hô†øô ìôø
äônûÖødô Ýø^ÏøÊø !äöß$Öø^*ŠûßøÖø VÜû ö̀ –öÃûeø Ùø^ÏøÊø !äöÞøçûaö†øÓûiø ®õnûøeô äônûÊô ðøoûrômø áû]* åöçûÖö^*Šûiø Ÿø VÜû ö̀ –öÃûeø Ùø^Îøæø (|ôæû†% Ö] àôÂø
ouøçûmö äö³Þþ$]* köÛû×ôÃøÊø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] äößûÂø køÓøŠøÊø [|öæû†% Ö] ^Úø Üô‰ô^ÏøÖû] ^eø]* ^mø VÙø^ÏøÊø Üû ö̀ ßûÚô غqö…ø
Ùø^Îø —¡÷nû×ôÎø Ÿ$ dô Üô×ûÃôÖû] àøÚô ]çûiöæû]. ^Úøæø oûe(…ø †ôÚû]* àûÚô |öæû†% Ö] ØôÎö (|ôæû†% Ö] àôÂø ÔøÞøçû×öòøŠûmø™ VÙø^ÏøÊø äônûÖødô
[MNQ VÄq]…]!^ßøiô ðø]†ôÎø oûÊô ]„øÓøaF V ö ÛøÂûŸ* ]

èômø¤] †ôìô oÖFdô —oûe(…ø lô^Ûø×ôÓøÖ( ]a÷]‚øÚô †övûføÖû] áø^Òø çûÖ$ ØûÎö™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
ì°» * „(ÅVzg«nÆ™'!* Å\¬vZ
'!* Å\¬vZXì [!* ~f »kZt Ôì c* W™f » ó]ÜÆvZ L~ 28[!* Ôì [!* 3kgŠ3kt
‚nuçjÖ] h^jÒ 303 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Å[g}÷g«ƒ¤ $ W )ÅlZ >gÎÔì Šzö)D»yZn kZÔ
e
/ Z :} L L:ì (109e $ ."
Šæ#â »kZëNÑp¤ / ZԬР䃻ÆVÂ!* Å[g}÷N Yûg« „(nÆVÂ!*
ó ónÆ
kZN WÊæÅkZ :g«gzZÔVƒa:
~}i| # gŠ¤ / ZgzZ L L:ì ~(27e
$ W )y%>gÎgzZ
ó ó!
áZzÕ„ & Š', i\¬vZ—"Ôƒ7»ó'!* ÅvZLÌÂg«]‚ˆÆ
VâŠb Ã}igzZ VâWä T !ì „vZ [g Zgv—" L L:ì (54e $ W )ÅsZ²ÑZ >gÎgzZ
(H Za )gzZÔÐ~!Ã]Zgì k& + ðeÔyŠÃ]Zgì |J eÔZƒ´6, „ á èª{zQÔH Za ~(gZzŠZ)
' ', ~(, ÔbŠ¬gzZ *™ Za ì nÆvZ !’Ô
,@* ƬÆvZ {z îÂG5ÅZgŠ ÔÃVzg*gzZ0
• + e Ô`gÎ
XH,@* :ØøÖ$ƒø V†í$ ‰ø ³³³³³³³³ ó ó!
g`0* ÆVâ˜}g‚vZ{z
áZz
VŒ ÔÑïä„ &¤Å]ZŠñ Û ÆvZ :äi^Û×Ò Ðöm‚’iæ:ì ~ kZÔì ~g*ÌZ :g $ ugzZ
Xì[!*
j Ó Ú
èômø¤] †ôìô oÖFdô —oûe(…ø lô^Ûø×ôÓøÖ( ]a÷]‚øÚô †övûføÖû] áøä^Òfø çûÖ$ ØûÎö™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IOL]F
lû‚øËôÞø ^Ú$ †õvöeû*] èöÃøfû‰ø åô‚ôÃûeø àûÚô åö‚% Ûömø †övûføÖû]æø‡Ýº^¡r
u
ø Îû]* éõ†ørø4ø àûÚô š
ô …ûŸ* ] oÊô ^Úø á$ ]* çûÖøæø ™VäôÖôçûÎøæø
e ç m
—ܺnûÓôuø º̂ mû ô̂ Âø äø×# Ö] $ádô (äö×# Ö] lö^Ûø×ôÒø
‚ ß
—’ô†ûÃøÖû] o×FÂø pFçjø‰û] Ü$ $ö Ýõ^m$]* èôj$‰ô oûÊô š
ø …ûŸ* ]æø lô]æø^ÛøŠ$ Ö] Ðø×øìø pû„ôÖ$] äö×# Ö] ÜöÓöe$…ø $ádô ™VäôÖôçûÎøæø
!ØøÖ$ƒø V†øí$ ‰ø —àønûÛôÖø^ÃøÖû] h% …ø äö×# Ö] Õø…ø^føiø ™VäôÖôçûÎø oÖFdô
oûeô*] àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (aô^Þøˆ( Ö] oeô*] àûÂø (ÔºÖô^Úø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISPRO]
àûÚø äöqö†ôíûmö Ÿø (äô×ônûfô‰ø oûÊô ‚øaø^qø àûÛøÖô äö×# Ö] ØøË$ Óøiø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* (éø†ømû†øaö
æû]* †õqû]* àûÚô Ùø^Þø ^Ûøeô äôßôÓøŠûÚø oÖFdô åöa% †ömø æû*] (èøß$røÖû] äö×øìô‚ûmö áû]* äôiô^Ûø×ôÒø Ðömû‚ô’ûiøæø (äô×ônûfô‰ø oÊô aö^ ø̀ rôÖû] Ÿ$ dô äôjônûeø
[OR VÄq]…]XXèõÛønûßôÆø

éôaø]…ø¦ô]æø èôòønûôÛøÖû] oÊô Vhº^eø

yÒ»{ŠZgZz!Ú
è Å\¬vZ
- ZÐ~VtYzŠÅgzl:
pÆkZgzZÔìÚ CZf {ŠZgZÔ
q
$ Yq
µZzÃ+ - Z{ŠZgZgzZ!
‚nuçjÖ] h^jÒ 304 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
]â£{Šc* iÐ:e~*™ÈWŒ Û gzZÔìŠg6, yZ[!* tÔ
… â (_Šq )t‘Ã{ŠZgZèÚ!3Ô*™
:
Å™ftWõ0* Ð~yZävZ¶g~ggxâZÔì™f »!~

TeÃTo\W!´ âÆo}Z!vZ}Z:} LL:ì (26e $ W )ÅyZ/ÁW>gÎ:e $ W«
D™-
TeÃTgzZÔ
D™¨ ( ¸
TeÃTgzZÔ
f e á
TeÐTgzZÔ
ïŠ
ó

ó áZzp p g]gŠ~g76, qC Ù \W—"(ÌðZ', gzZ)ìð>(~g(Z)~B;Æ\WÔ

»yZxe»VzÈ ³³³³³³³³ ó

ó e\¬v Z t1?Te7gzZL L:ì(30e $ W )ÅCÙ −Z>gÎ:e $ W~uzŠ
Ôì ,@* ÆeÆvZ Ìxe »yZ :Ô
\¬vZ Û{Ætg(Z ÁdZÆVzÈ gzZ Ôì ÷q - Z
?tZw ƒ Zb
% Q Ôñƒ b % ¬zg6}È ÂQwìt ;g ÔYƒ 7C Ù !* Ð ]gŠÅvZ ÷ðà » VzÈ
Xì°»Ìg(Z~zb % Ô7~gz¢g(Zï»nÆZwƒ Zb % gzZÔìg(ZJ - zgŠÆ'»VzÈ:[Z
1ÔÇVz™ÀÃkZ~ < ¹:tÚÅx»Ë\WgzZ L L:ì (23e $ W )ÅlZ >gÎ:e $ W~Š
ó ó< c* Š5ÃeÆvZ
:ðƒwi* (56e $ W )Å7Z>gÎ~ŸÆäÑ:yZZƨ ( ¤1ZRÆBÑ :e jÓÚ $ W¶a
äf
ó ó!
DÑ6, „ & ZgÓZg
eÃT\¬vZV;ÔM h Ñ76, „ u
& ZgÓZg
eÃT\
^r å W—"L L
~gZØŠÃ?gzZÔ
Te *™ ã‚WB‚}gv\¬vZ L L:ì (185e m
‡
$ W ) Å >ÂZ >gÎ:e$ W,v0*
eç
¨Ð pÖZZÃ|q - ZÔ
q ‚ß
- Z!gzZ {ŠZgZgzZÔì ™f » {ŠZgZèÚ~kZ ó óTe 7ÜZe~
X
D™

éôaø]…ø¦ô]æø èôòønûôÛøÖû] oÊô Vhº^eø [IOM]F

Ÿ÷ø æø™ [IO] —äö×# Ö] ðø«ømø áû]* Ÿ$ dô áøæû ðö«øiø ^Úøæø™ [IN]—ðö^øiø àûÚø Ôø×ûÛöÖû] oiôçûiö™Väô×# Ö] ÙöçûÎøæø [IM]
äø×# Ö] à$ ÓôÖFæø køfûføuû]* àûÚø pû‚ô û̀ iø Ÿø ÔøÞ$dô ™ [IP] —äö×# Ö] ðø«ømø áû]* Ÿ$ dô DE ]‚÷Æø ÔøÖôƒF غÂô^Êø oûÞ(dô ðõpû^øÖô à$ ÖøçûÏöiø
ÜöÓöeô äö×# Ö] ‚ömû†ômö ™ [IQ] !gõÖô^›ø oûeô]* oûÊô kûÖø ø̂ Þø Väônûeô]* àûÂø (gôn$ŠøÛöÖû] àöeû ‚önûÃô‰ø Ùø^Îø —ðö«ømø àûÚø pû‚ô û̀ mø
—†øŠûÃöÖû] ÜöÓöeô ‚ömû†ômö Ÿøæø †øŠûnöÖû]

X
q - Z{ŠZgZgzZ!gzZXì™f»!~ƒ & gzZÔ
hu{,~[!* kZ

& Ô
_ W¬ƒ
=Â
e\W !vZ}ZL L:¾: ¦ Ù gzZÔfâ Ð ï¢Â}™ ¬Š ðÃÐ~?Z
/C $ u«
# :g
(241:11~gØZ‡) ó7 ó ðÃÑZzä™4Š', i6, yZèYÔfâÐï¢É (ðƒ" $ U* !Ú è ÅvZ),Š
‚nuçjÖ] h^jÒ 305 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (‹õÞø*] àûÂø ( ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚ôfûÂø àûÂø ('ô…ô]çøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (aº‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISPRP]
køòû4ô áûdô VÜûÒö‚öuø]* à$ ÖøçûÏömø Ÿøæø (ðô^Âø‚% Ö] oÊô ]çûÚö ô̂ Âû^Êø äø×# Ö] ÜöiöçûÂøaø ]ƒødô ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö]
[ROOT VÄq]…]XXäöÖø åø†ôÓûjøŠûÚö Ÿø äø×# Ö] $á¬ôÊø (oûßô_ôÂû^*Êø

~ïÆvZ 3Y ~gø L L:ì ~ kZ Ôì ðWû%~y $ u{ÒW

% WVŒ gzZì ~g*(&:g
(452:3~gØZ‡)ó

ó 0Zë
Te* VZ…vZZ# Ô

VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ßø$ø‚$ uøæø V| (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISPRQ]
àôeû o( ×ôÂø àûÂø (hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (ÐõnûjôÂø oûeô*] àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (áø^Ûønû×ø‰ö àûÂø (‚ônûÛôvøÖû] ‚öfûÂø oûìô]* oûßô$ø‚$ uø
Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* Våö†øføìû*] gõÖô^›ø oûeô]* àøeû o$ ×ôÂø á$ ]* (åö†øføìû*] o) ×ôÂø àøeû àønûŠøuö á$ *] (àõnûŠøuö
Vo' ×ôÂø Ùø^Îø XX[áøçû×% ’øiö Ÿø*] ZZVÜû ö̀ Öø Ùø^ÏøÊø è÷×ønûÖø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø køßûeô èøÛø›ô^Êøæø äöÎø†ø›ø
²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Íø†ø’øÞû^Êø (^ßø%øÃøeø ^ßø%øÃøfûmø áû*] ðø^4ø ]ƒø¬ôÊø (äô×# Ö] ‚ônøeô ^ßøŠöËöÞû]* ^ÛøÞ$dô =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø Vkö×ûÏöÊø
ÓÚ
VÙöçûÏömøæø (åö„øíôÊø hö†ô–ûmø †ºeô‚ûÚö çøaöæø äöjöÃûÛô‰ø Ü$ $ö (^ò÷nû4ø o$ Öødô Äûqô†ûmø ÜûÖøæø (ÔøÖôƒF äöÖø kö×ûÎö àønûuô Ü׉æ än×Â
j
äf
[MMNS VÄq]…] [QP VÌ`ÓÖ]]—Ÿ÷‚øqø ®õnû4ø †ø%øÒû]* áö^ŠøÞû¦ô] áø^Òøæø™
^ru
m
$ u {ÒW
# gŠ )kZ \¬vZ L L:ì ~ kZ Xì ~g*~ (478:10)~gØZ ‡:g
™hÂÃ (', 5| ‡
eç
‚ß ó

ó TeZ #
{u´
àôeû ðô^_øÂø àûÂø (o) ×ôÂø àöeû Ùö¡øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (xºnû×øÊö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (õá^ßø‰ô àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISPRR]
(Åô…û $̂ Ö] èôÚø^ìø Øô%øÛøÒø àôÚôç+ ÛöÖû] Øö%øÚø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* Véø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (…õ^Šømø
Øö%øÚøæø (ðô¡øføÖû^eô ^.Ë$ Óømö àöÚôç+ ÛöÖû] ÔøÖô„FÒøæø (kûÖø‚øjøÂû] kôßøÓø‰ø ]ƒø¬ôÊø (^ ø̀ òöË( Óøiö xömû†( Ö] ^ ø̀ jûiø]* &önûuø àûÚô äöÎö…øæø ðöoûËômø
[QRPP VÄq]…]XXðø^4ø ]ƒødô äö×# Ö] ^ ø̀ Ûø’ôÏûmø oj#uø è÷Öø‚ôjøÃûÚö ðø^Û$ ‘ø éô‡ø…ûŸ* ] Øô%øÛøÒø †ôÊô^ÓøÖû]

ÆkZÔÏñWÐWû%q $ u{ÒW
- ZgzZì ðW~(418:2)~gØZ ‡û%«Ôì ðW( õ0* :g
(ì[!* VŒ)ó ó!Vz™«VƒeÃTìaZ÷t::c* â Û ävZL L:ì~y
% W
àöeû ÜöÖô^‰ø oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ÄõÊô^Þø àöeû ÜöÓøvøÖû] ^ß$‚u [ISPRS]
V†ôføßûÛôÖû] o×FÂø ܺñô^Îø çøaöæø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø †øÛøÂö àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø á$ ]* (äô×# Ö]‚ôfûÂø
Øöaû]* oø_ôÂû]. (‹ôÛû$ Ö] hôæû†öÆö oÖFdô †ô’ûÃøÖû] éô¡ø‘ø àønûeø ^ÛøÒø (ÜôÚøŸ. ] àøÚô ÜûÓö×øfûÎø Ìø×ø‰ø ^ÛønûÊô ÜûÒöæ. ^Ïøeø ^ÛøÞ$dôZZ
‚nuçjÖ] h^jÒ 306 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Øöaû]* oø_ôÂû]. Ü$ $ö (^›÷]†ønûÎô ^›÷]†ønûÎô ]çû_öÂû^.Êø (]æû ö̂ røÂø Ü$ $ö (…ö^ ø̀ ß$Ö] Ìø’øjøÞû] oj#uø ^ ø̀ eô ]çû×öÛôÃøÊø (éø]…øçûj$Ö] éô]…øçûj$Ö]
Üöjönû_ôÂû]. Ü$ $ö (^›÷]†ønûÎô ^›÷]†ønûÎô ]çû_öÂû^.Êø (]æû ö̂ røÂø Ü$ $ö (†ô’ûÃøÖû] éô¡ø‘ø oj$uø ^ ø̀ eô ]çû×öÛôÃøÊø (ØønûrôÞû¦ô] ØônûrôÞû¦ô]
ðô¤ç. aF ^ßøe$…ø Véô]…øçûj$Ö] Øöaû]* Ùø^Îø (àônû›ø]†ønûÎô àônû›ø]†ønûÎô Üûjönû_ôÂû^.Êø (‹ôÛû$ Ö] hôæû†öÆö oj#uø äôeô Üûjö×ûÛôÃøÊø áø†ûÏöÖû]
äônûiôæû]. oû×ô–ûÊø ÔøÖô„FÊø VÙø^ÏøÊø (Ÿø V]çûÖö^Îø [®õnû4ø àûÚô ÜûÒö†ôqû]* àûÚô ÜûÓöjöÛû×ø¾ø Øûaø VÙø^Îø =[]†÷qû]* †ö%øÒû]*æø ¡÷ÛøÂø Ø% Îø]*
[QQS VÄq]…]XXðö^4ø]* àûÚø

$ u‹Z
X äÖ†ËÆ ð^4 ádæ (äe„ ð^4 ád (²] oÖd ÔÖ„Ê:ì0Ð[!* ]t» :g
(p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû]* (ݺ^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% ‚ôßøŠûÛöÖû] ‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISPRT]
(¼õaû…ø oûÊô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûeø^eø VÙø^Îø (kôÚô^’$ Ö] àôeû éøaø^føÂö àûÂø (‹ømû…ôaûdô oûeô]* àûÂø
õá^jø û̀ föeô ]çûiö^ûiø Ÿøæø (ÜûÒöaøŸøæû]* ]çû×öjöÏûiø Ÿøæø (]çûÎö†ôŠûiø Ÿøæø (^ò÷nû4ø äô×# Ö^eô ]çûÒö†ôûiö Ÿø áû]* o×FÂø ÜûÓöÃömô^eø].ZZ VÙø^Îø
àûÚøæø (äô×# Ö] o×FÂø åö†öqû^*Êø ÜûÓößûÚô oÊøæø àûÛøÊø (Íõæû†öÃûÚø oûÊô oûÞôçû’öÃûiø Ÿøæø (ÜûÓö×ôqö…û]*æø ÜûÓömû‚ômû]* àønûeø äöÞøæû†öjøËûiø

jÓÚ
ðø^4ø áûdô äô×# Ö] oÖFdô ÔøÖô„FÊø äö×# Ö] åö†øjø‰ø àûÚøæø (…ºçû ö̀ ›øæø 麅ø^Ë$ Òø äöÖø çø ö̀ Êø ^nøÞû‚% Ö] oÊô äôeô „øìô^.Êø ^ò÷nû4ø ÔøÖôƒF àûÚô hø^‘ø]*
äf [MT VÄq]…]XXäöÖø †øËøÆø ðø^4ø áûdôæø äöeø„$ Âø
^ru
m
‡ $ u‹Z
(ì[!* VŒ)²] ð^4 ád VÙ^Î Vpœ Voß%j‰]:ì~:g
ß e ç
á$ ]* Véø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (‚õÛ$ vøÚö àû‚
Âø (høçûm%]* àûÂø (gºnûaøæö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õ‰ø]* àöeû o×$ ÃøÚö ^ß$‚u [ISPRU]
$á‚ø×ôjøÖøæø éõ]*†øÚû] Ø% Òö à$ ×øÛôvûjø×øÊø (oûñô^ŠøÞô o×FÂø èø×ønû×$ Ö] à$ Êøçû›öŸ*ø VÙø^ÏøÊø é÷*]†øÚû] áøçûj%‰ô äöÖø áø^Òø áø^Ûønû×ø‰ö äô×# Ö] o$ fôÞø
o% fôÞø Ùø^Îø (Ýõ¡øÆö Ð$ 4ô lû‚øÖøæø éº]*†øÚû] Ÿ$ dô à$ ö̀ ßûÚô lû‚øÖøæø ^ÛøÊø (äôñô^ŠøÞô o×FÂø Íø^_øÊø (äô×# Ö] Øônûfô‰ø oûÊô Øöiô^Ïømö ^‰÷…ô^Êø
Øöiô^Ïømö ^‰÷…ô^Êø lû‚øÖøçøÊø (à$ ö̀ ßûÚô éõ]*†øÚû] Ø% Òö kû×øÛøvøÖø oßø%ûjø‰û] áö^Ûønû×ø‰ö áø^Òø çûÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö]
[NTMU VÄq]…]XXäô×# Ö] Øônûfô‰ø oûÊô

$ u‹Z
(ì[!* t) ²] ð^4 ád …ç`›ø:ì~:g
‚ºÖô^ìø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% ËôÏø%$Ö] ‚ônûrôÛøÖû] ‚ôfûÂø àöeû hô^a$ çøÖû] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (‚ºÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uø [ISPSL]
åöaöçûÃömø o) eô]†øÂû]* o×FÂø Øøìøaø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* VŒõ^f$Âø àôeû] àôÂø (èøÚø†ôÓûÂô àûÂø (ðö]„$ vøÖû]
îõnû4ø o×FÂø …öçûËöiø oÛ$ uö oøaô Øûeø =[…ºçû ö̀ ›ø Vo% eô]†øÂûŸ* ] Ùø^Îø VÙø^Îø XXäö×#Ö] ðø^4ø áûdô …ºçû ö̀ ›ø Ôønû×øÂø Œø^+eø ŸøZZVÙø^ÏøÊø
[ORMR VÄq]…]XXáûƒødô ÜûÃøßøÊø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø (…øçûföÏöÖû] åö†ömû ô̂ iö (†õnûfôÒø
‚nuçjÖ] h^jÒ 307 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(ðƒ" $ Zzg‹Z
$ U* !ÐkZ) ð^4 ànu ^aa$ …æ (ð^4 ànu ÜÓu]æ…œ ˜fÎ ²] ád:ì~:e
(äônûeô*] àûÂø (éøaø^jøÎø oûeô*] àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (àõnû’øuö àûÂø (ܺnûøaö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ýõ¡$ ‰ø àöeû] ^ß$‚u [ISPSM]
^aøa$ …øæø (ðø^4ø àønûuô ÜûÓöuø]…øæû]* ø̃ føÎø äø×# Ö] á$ dô ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø (éô ¡ø’$ Ö] àôÂø ]çûÚö^Þø àønûuô
[QUQ VÄq]…]!o×# ’øÊø Ýø^ÏøÊø kû–$ nøeû]æø ‹ ö Ûû$ Ö] kôÃø×ø›ø áû]* oÖFdô ]çûòö•$ çøiøæø Üû ö̀ røñô]çøuø ]çû–øÏøÊø XXðø^4ø àønûuô

oÊô îøËôÞöæøü:s§Å (68e á Zt:ä×# Ö] oß%j‰] àÛÚ á^Ò æœ:ì ~:g

$ W )Å%²Z >gÎì {g $ u‹Z
lƒ :ÔÇñY ïY~gßgzZ:ûäö×# Ö] ðø^4ø àûÚø Ÿ$ dô š
ô …ûŸ* ] oÊô àûÚøæø lô]æø^ÛøŠ$ Ö] oÊô àûÚø ÐøÃô’øÊø …ôçû’% Ö]
(ǃ7lƒ"{z)
e\¬vZÃT1Ô
~}igzZ
~VâWÆVÍßyZÐN Yh Z
èøÛø×ø‰ø oûeô*] àûÂø (hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (‚õÃû‰ø àöeû Üönûaô]†øeûdô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøÂø ø̂ Îø àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISPSN]
àôeû] àôÂø (ÐõnûjôÂø oûeô]* àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (áø^Ûønû×ø‰ö àûÂø (oûìô*] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ßø$ø‚$ uøæø V| (tô†øÂûŸ* ]æø
àøÚô غqö…ø g$ jø‰û] VÙø^Îø éø†ømû†øaö ^eø]* $á*] (gôn$ŠøÛöÖû] àôeû ‚ônûÃô‰øæø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àôeû èøÛø×ø‰ø oûeô]* àûÂø (hõ^ ø̀ 4ô
Ó Ú
(äôeô ÜöŠôÏûmö ÜõŠøÎø oûÊô =àønûÛôÖø^ÃøÖû] o×FÂø ]‚÷Û$ vøÚö oËø_ø‘û] pû„ôÖ$]æø VÜö×ôŠûÛöÖû] Ùø^ÏøÊø aôçû ö̀ nøÖû] àøÚô غqö…øæø àønûÛô×ôŠûÛöÖû]
j
ä f
gøaø„øÊø (p$ aôçû ö̀ nøÖû] Üø_ø×øÊø ÔøÖôƒF ‚øßûÂô åö‚ømø Üö×ôŠûÛöÖû] ÄøÊø†øÊø =àønûÛôÖø^ÃøÖû] o×FÂø o‰øçûÚö oËø_ø‘û] pû„ôÖ$]æø Vp% aôçû ö̀ nøÖû] Ùø^ÏøÊø
^ r u
äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø (Üô×ôŠûÛöÖû] †ôÚû]*æø åô†ôÚû*] àûÚô áø^Ò
ø pû‡„ôÖ$^eô åö†øføìû^*Êø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFdô p% aôçû ö̀ nøÖû]
o‰øçûÚö ]ƒø¬ôÊø (ÐönûËômö àûÚø Ùøæ$ ]* áöçûÒö^*Êøßáøe
m
çûÏöçÃø’ûmø Œø^ß$Ö] á$ ¬ôÊø (o‰øçûÚö o×FÂø oûÞôæû†ön(íøiöŸø ZZVÜ׉æ än× ²] oב
‚
[NPMM VÄq]…]XXäö×#Ö] oßø%ûjø‰û] àôÛ$ Úô áø^Òø æû*] oû×ôfûÎø Ñø^Êø^*Êø ÐøÃô‘ø àûÛønûÊô áø^Òø]* (pû…ôaû*] ¡øÊø =’ô†ûÃøÖû] gôÞô^røeô 
º ›ô^eø

$ u‹Z
(ì[!* VŒ)²] ð^4 ád áçÂ^_Ö] Ÿæ Ù^q‚Ö] ^`e †Ïm ¡Ê:ì~:g
àûÂø (èöføÃû4ö ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (áøæû…ö^aø àöeû ‚ömû ô̂ mø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (oŠFnûÂô oûeô]* àöeû Ñö^vø‰ûdô ^ß$‚u [ISPSO]
‚örônøÊø Ùö^q$ ‚$ Ö] ^ ø̀ nûiô^+ mø èößømû‚ôÛøÖû] ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (ÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø*] àûÂø (éøaø^jøÎø
[MTTM VÄq]…]XXäö×# Ö] ðø^4ø áûdô áöçûÂö^_$ Ö] Ÿøæø Ùö^q$ ‚$ Ö] ^ ø̀ eö†øÏûmø ¡øÊø ^ ø̀ Þøçû‰ö†övûmø èøÓøñô¡øÛøÖû]

$ u‹Z
(ì[!* VŒ) ²] ð^4 ád ‚m…ªÊ:ì~:g
àöeû èøÛø×ø‰ø çûeö]* oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áô ^ÛønøÖû] çûeö*] ^ß$‚u [ISPSP]
áûdô ‚ömû…ô^.Êø (éºçøÂûaø o) fôÞø Ø( ÓöÖô ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø éø†ømû†øaö ^eø*] $á]* (àôÛFuû†$ Ö]‚ôfûÂø
[ROLP VÄq]…]XXèôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø oûjôÚ$ Ÿô. è÷Âø^Ëø4ø oûiôçøÂûaø ®øfôjøìû*] áû]* äö×# Ö] ðø^4ø
‚nuçjÖ] h^jÒ 308 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ u‹Z
(ì[!* t)²] ð^4^Ú köˆßÊ:ì~:g
(p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (‚õÃû‰ø àöeû Üönûaô]†øeûdô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% Ûôíû×$Ö] ØõnûÛôqø àôeû áø]çøËû‘ø àöeû éö†øŠømø ^ß$‚u [ISPSQ]
oûßôjömû]*…ø ܺñô^Þø ^Þø]* ^ßønûe ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (gôn$ŠøÛöÖû] àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø
äôÂø û̂ Þø oûÊôæø àônûeøçûÞöƒø æû*] ^e÷çûÞöƒø Åø ø̂ ßøÊø èøÊø^vøÎö oûeô*] àöeû] ^aø„øìø*] Ü$ $ö (Åø ô̂ Þû]* áû]* äö×# Ö] ðø^4ø^Úø köÂû ø̂ ßøÊø gõnû×ôÎø o×FÂø
oj#uø (äöm$†ôÊø pû†ôËûmø Œô^ß$Ö] àøÚô ^m&†ôÏøfûÂø …ø]* Üû×øÊø (^e÷†ûÆø kûÖø^vøjø‰û^Êø †öÛøÂö ^aø„øìø*] Ü$ $ö (äöÖø †öËôÇûmø äö×# Ö]æø (̺Ãû•ø
[ORRP VÄq]…]XXàõ_øÃøeô äöÖøçûuø Œö^ß$Ö] hø†ø•ø

(ðƒ" $ u‹Z
$ U* !) ð^4 ^Ûe äÖ牅 á^ŠÖ o× ²] o–Ïm:ì~:g
(o‰øçûÚö oûeô]* àûÂø (éøaø†ûeö oûeô*] àûÂø (‚õmû†øeö àûÂø (èøÚø^‰ø]. çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ðô¡øÃøÖû] àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISPSR]
èôqø^vøÖû] göuô^‘ø æû*] (Øöñô^Š$ Ö] åö ðø^qø VÙø^Îø ^Ûøe$…øæø (Øöñô^Š$ Ö] åö^iø*] ]ƒødô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø VÙø^Îø
[MPON VÄq]…]XXðø^4ø ^Ûøeô äôÖôçû‰ö…ø ôá^ŠøÖô o×FÂø äö×# Ö] o–ôÏûmøæø (]æû†öqøç+ jö×ûÊø ]çûÃöËø4û] ZZVÙø^Îø
j Ó Ú
XìHwÑ+ZÐð^m^Ú ØÃËm äÞdgzZìp ä fëÆg $ u«Å[!* kZ:g $ u‹Z
^r u
àôÂø (éø†ømû†øaö ^eø]* ÄøÛô‰ø (Ýõ^Û$ aø àûÂø (†õÛøÃûÚømà
û Âø ‡(Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oønvûmø ^ß$‚u [ISPSS]
eç
oûßôÎû‡ö…û] (køòû4ô áûdô oûßôÛûuø…û] (kø‚òû4ôßáûdô oûÖô †ûËôÆû] Ü$ ö̀ ×#Ö] VÜöÒö‚öuø]* ØûÏömø Ÿø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
[ROOU VÄq]…]XXäöÖø åø†ôÓûÚö Ÿø (ðö^ømø ^Úø ØöÃøËûmø äö³Þ$þ dô (äöjøÖø^*ŠûÚø Ýû ô̂ ÃûnøÖûæø (køòû4ø áûdô

$ u‹Z
$ Wt ~yZÔ
ðƒwi* ]c* W ~§Zz kZÔì§Zz ~:g
ðø^4ø áûdô oûÞô‚örôjø‰øü:ì e
(íq)ì¢ïär
# ™xâZJ
- e
$ WkZ[69:lZ]û]†÷eô^‘ø äö×# Ö]
(o% Âô]‡øæûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (憺ÛûÂø “ õ Ëûuø çûeö*] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISPST]
çøaö p…ø^Ûøiø äö³þÞ$]* VŒõ^f$Âø àôeû] àôÂø (aõçûÃöŠûÚø àôeû èøføjûÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû äô×# Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (hõ^ ø̀ 4ô àöeû] oûßô$ø‚$ uø
gõÃûÒø àöeû o% eø]. ^Ûø ồ eô †$ ÛøÊø [†º–ôìø çøaö]* Vo‰øçûÚö gôuô^‘ø oÊô p% …ô] ø̂ ËøÖû] àõ’ûuô àôeû ‹ônûÎø àöeû †% vöÖû]æø
Ùø^*‰ø pû„ôÖ$] o‰øçûÚö gôuô^‘ø oûÊô ]„øaF oûfôuô^‘øæø ^Þø]* kömû…ø^Ûøiø oûÞ(dô VÙø^ÏøÊø Œõ^f$Âø àöeû] åö^Âø‚øÊø (p% …ô^’øÞûŸ* ]
köÃûÛô‰ø oûÞ(dô ÜûÃøÞø VÙø^Îø [äöÞø^+ 4ø †öÒö„ûmø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø køÃûÛô‰ø Øûaø (äôn(ÏôÖö oÖFdô ØønûfôŠ$ Ö]
åö ðø^qø ƒûdô Øønûñô]†ø‰ûdô oûßôeø àûÚô §õÚø oÊô o‰øçûÚö ^ßønûeø ZZVÙöçûÏömø VäöÞø^+ 4ø †öÒö„ûmø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø
‚nuçjÖ] h^jÒ 309 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ùø^*ŠøÊø !†º–ôìø ^Þø‚öfûÂø o×Feø Vo‰øçûÚö oÖFdô oøuôæû^.Êø (Ÿø Vo‰øçûÚö Ùø^Îø [ÔøßûÚô Üø×øÂû*] ]‚÷uø]* Üö×øÃûiø Øûaø VÙø^ÏøÊø (غqö…ø
ÔøÞ$¬ôÊø Äûqô…û^Êø løçûvöÖû] lø‚ûÏøÊø ]ƒødô VäöÖø ØønûÎôæø (è÷mø løçûvöÖû] äöÖø äö×# Ö] ØøÃørøÊø (äôn(ÏôÖö oÖFdô ØønûfôŠ$ Ö] o‰øçûÚö
oÖFdô ^ßømûæø]* ƒûdô kømû ðø…ø]* ™Vo‰øçûÛöÖô (o‰øçûÚö ojøÊø Ùø^ÏøÊø (†ôvûføÖû] oÊô lôçûvöÖû] †ø$ø]* Äöfôj$mø o‰øçûÚö áø^ÓøÊø (åö^Ïø×ûjø‰ø
ÈôfûÞø ^ß$Òö ^Úø ÔøÖôƒF ™Vo‰FçûÚö Ùø^Îø —åö†øÒöƒû*] áû]* áö^_ønû$ Ö] Ÿ$ dô äönûÞô^ŠøÞû]* ^Úøæø løçûvöÖû] könûŠôÞø oûÞ(¬ôÊø éô†øíû’$ Ö]
[SP VÄq]…]XXäö×# Ö] “ $ Îø ^Úø ^Ûø ồ Þô^+4ø àûÚô áø^ÓøÊø (]†÷–ôìø —]‚øqøçøÊø DE^’÷’øÎø ^Ûøaô…ô^$ø o×FÂø ]‚$ iø…û^Êø

XÐBZeƒ Z7, ~:)µ/ ;eävZ¤ $ Zzg‹Z

/ ZÀëì~:e
VxõÖô^‘ø àöeû ‚öÛøuû*] Ùø^Îøæø V| (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISPSU]
oûeô*] àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àôeû èøÛø×ø‰ø oûeô*] àûÂø (hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (‹öÞöçûmö oûÞô†øføìû*] VÙø^Îø (gõaûæø àöeû] ^ßø$ø‚$ uø
&önûuø èøÞø^ßøÒô oûßôeø Ìônûíøeô äö×# Ö] ðø^4ø áûdô ]‚÷Æø Ùö ô̂ ßûÞø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÂø (éø†ømû†øaö
[MQTU VÄq]…]!gø’$ vøÛöÖû] ‚ömû†ômö XX†ôËûÓöÖû] o×FÂø ]çûÛö‰ø^Ïøiø

XZƒ" $ u{ÒW
$ U* {ŠZgZz!ÌÐkZ:²] ð^4 ád ]‚÷Æ áç×Ê^Î ^Þùd:ì~:g
j Ó Ú
ä f
û * ø ø
àûÂø (Œõ^f$ÃøÖ] oeô] àûÂø (æ†õÛûÂø àûÂø (èßnûnøÂø àöeû] ^ß$‚r ø ø $ uøu VÙ^Î (‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISPTL]
ø ø
‡ ^
^$Þdô ZZVÙø^ÏøÊø (^ ø̀ vûjøËûmø Üû×øÊø Ìôñô^_$ Ö] Øøaû*] Üm×
‰æ än× ²] oב o% fôß$Ö] †ø‘ø^uø VÙø^Îø (†øÛøÂö àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø
]æûß
Üû ö̀ jûeø^‘ø^*Êø ]æû‚øÇøÊø XXÙô^jøÏôÖû] o×FÂø‚
eç
‚öÆû^Êø ZZVÙø^Îø (xûjøËûiö ÜûÖøæø ØöËöÏûÞø VáøçûÛö×ôŠûÛöÖû] Ùø^ÏøÊø XXäö×# Ö] ðø^4ø áûdô áøçû×öÊô^Îø
(Üû ö̀ førøÂû]* ÔøÖôƒF á$ ^*ÓøÊø XXäö×# Ö] ðø^4ø áûdô ]‚÷Æø áøçû×öÊô^Îø ^Þ$dô ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø !lº^uø]†øqô
[PONQ VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ÜøŠ$ føjøÊø

]ƒødô oj#uø (äöÖø áøƒô]* àûÛøÖô Ÿ$ dô åö‚øßûÂô èöÂø^Ëø$ Ö] ÄöËøßûiø Ÿøæø™VäôÖôçûÎø hö^eø
—†önûfôÓøÖû] o% ×ôÃøÖû] çøaöæø Ð$ vøÖû] ]çûÖö^Îø ÜûÓöe%…ø Ùø^Îø ]ƒø^Úø ]çûÖö^Îø Üû ồ eôçû×öÎö àûÂø Åøˆ( Êö
Ð,Š]iYZ\¬vZnÆTσæWg»nÆkZ®
) ËyŠÆ#
Ö ª
Û Hä[g}gv:Ðâ7{zÂσgzŠ?
?c* â ÍZ ÐVߊÆV¤
Ø < ÛZ
#
è nÆ\¬vZ)
(]mZ»]ßìx¯Ú
) Ë{zÔ7ÚÅvZ :®
gzZÔì ÷»áZzä™® ) Ë~[!* kZ !ƒ:ðŠ
) ËÔ7yÒ»®
‚nuçjÖ] h^jÒ 310 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ÐWgzZÔì ]mZ »x¯èÚnÆ\¬vZ~[!* kZÉ Ôì qçñnÆ]ÌÈÒ©pZ[Â
t~VâzŠÔ
Å™ftWzŠ~[!* Xì x¯M¸J - [Ây % W[ZÉ
[Z1Z ~fÆŸkZ
}gvgzZÔìxó ¯ L„zÐ,Š]iYZ \¬vZÃ# Ö ªÔì ~gz¢]iYZnÆ® ) Ëì y*
Xìh + ŠF, ÅtÃÆ!3~kZ?c* â Û Hä„g
: yÒ»x¯Ú è
pÖZŠZ%ÅwŠ LZ äkZ
f e ŠZ%tÐ kZë Âó óÅ]!* Ð V#äV#L L
ëëZ #
7yé» ãçsÜgzZÔ
D™yé»xE6, VzÈ LZ LÌvZy!* $gzZÔðCÃ}uzŠ=gfÆ
ãçzxE{zgzZÔ
DYÖ~Dìè]¸Å}È Ô
D™yéÌ»pÖZB‚ÆãçÉ ÔD™
:ÔƒãZz{Šc* iÐ{Šc* i½
D™n kZyé»pÖZB‚Æãç\¬vZgzZÔ
D™ª ( ÑŠ6,
(áZzä™]!* )Ü×( ÓjÚ {zçOÔñYÅ" $ U* x¯Ú è nÆy Z ì~gz¢ÂìtÌà¬È áZ
#
(654:1 îœ^ZßZvZ îG*9g)ìÚ CZfÅyZÌÚtgzZÔ

jÓÚ :wì»{)z!3
äf
ðÃÅx¯ÆvZ q
^ru
- Š4, Æ yZ n kZ Ô
…â ]Zf èÐ c*
D™ÔÅ]Ìèa {)z!3
èÚq - Š4, ÆyZÔ
… â (_Šq)t‘ÃyWŒ m
‡
Û {zÔ… â 7x¯*Š»vZ {zÌÃ*™ÈWŒ Û Ô7w
eç
‚ß
Æ·ûZzvZIZÔì ß]!* tÅyZÔ
D™ Za x¯ CZ~(~g‡)û\¬vZìtÈ»x¯
~ kZì Å‚ Åe $ WÅ[!* ävZ¶g ~gg xâZÔì (*Š)t‘){zÔì x¯ »vZyWŒ Ûq- Š4,
vZª?H Za Hä[g}gv c* â Û 7tÔc* âÛ Hä„g}gv:Y7äV¤ Û Ôì HŠg6, !3
XH7Zax¯~ûÔc* â Û x¯ä\¬
{znÆTnÆkZ1k0* ÆvZlg\CW7x»gzZL L:ì(23e $ W )Å ò>gÎ:e $ WÅ[!*
Hä„g}gv:
y7Âì CƒgzŠ? Í ÐVߊÆ(V¤
Ø Z< Û )y Z Z
# J - VŒÔ,Š]iYZ
*™gzŠspÔ*Zge :ÄmˆËiøg]Ôw!èâ :ň( Êö) ó
Û h', :
ïŠ[Z {z?c* â
ó }(, gzZ F, ', „zgzZ !c* â Û
(ìCƒgzŠ? Ø < ÍZ ÐVߊÆyZÔ
DYGgzŠsp{zZ # :
pVŒ(ìÐ~ŠZ¡Z)
…{z
D™nkZ-6, ÅyZë:¸ë {zÔ¸”7™yâ Ùg\ÃV¤ Û lWæ:‚
%Æ]iYZ Â{z
M h ™lg\H ºÛì Š H HŠg6, yZ~e $ WkZ (3e $ W%²Z ),Š¯[H»vZ
V¤ Û Q ³³³³³³³³ (Çn™® ) Ë{zÏA ]iYZÅ® ) ËÃT Zƒx¥ÐkZ)M h wÅ7Ìy!* i
‚nuçjÖ] h^jÒ 311 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
G(
# QÔ
DYƒÐlƒ"Ô
DYZ çO ¡{zÂì@* ƒwi*¬ðûvZ6, yZZ
yZZ # ìHyÒwq»
HägÇŠgz6, }gv:
y7 Ð V¤ Û áZz6, zZ º Û áZzn Âì CƒgzŠ ? Í Ð VߊÆ
Ø Z<
}gv:Dâ Û Â@* ƒ(ZÔ7*™Zax¯~û:pÆx¯ÔZƒ" $ U* Ü1±x¯èÚÅvZVŒ)?c* â Û
gÇŠgz6, 
ë Ìt„B‚gzZÔ
DC¬{zÃV¤ Û áZznº Û áZz6, zZ:(?H ZaHä„g
lg\ù ]iYZ" {zì wqt »Xº Û )!,Š ¬
e !
}(, gzZ F, ', {zgzZ Ôì h', Š á gZ »
(ÏA7]iYZ¦ Ù nÆuæÔÏA „nÆð¸]iYZgzZ?
M
/C h ™
Æ]iYZÅkZn™lg\k0* ÆkZì yà (Z L L:ì Ì~ÏÆZe $ Wy*¸ :(2)e $ W
$ ÐB0* è%ÅvZ wzZ {zÐ,™®
A ) Ë nÆVzgÕ Y 1zZgzZ Ym C Z yŠÆ# Ö ªgzZ )ó ó?%
(Ð,™® ) Ë
Ô
F g qq - ZáZzVâWÂ
s1kz\¬vZZ # :ì~z%ÐÅvZègŠ&0Z]|:W ,Z
- ZgzZÔì kz h', 
f
q e yY º Û Âì CYíiZzWgzZÔì CƒgzŠ ? Ø Z<Í Ð VߊÆyZZ # Q
$ WÅ[!* t )!c* â
»e Û h', :
ïŠ [Z }uzŠ ?c* â Û HägÇŠgz6, }gv
Dgå Ã}uzŠjÓÚ
äf
^ru (ìy*
Û äBÑì ~z%Ð/
ÃVzÈ\¬vZ L L:c* â m

ñ Z0vZ†~e $ Zzg®q
‡ $ Zzg ¤
- Z :e
eç
$ Œ
d ‚ß
Û b§TÐ[b§ÏZvßÆgzŠÃTÐiZzW+ZÐ,gåÃyZQÔÐ,™ ¦~-ÈZy
$ U* pÖZìx¯ )!VƒÑZz¶ŠÉ ÔVƒ{
(Zƒ" á Š!* ~Ð[vßÆ

]ƒødô oj#uø (äöÖø áøƒô]* àûÛøÖô Ÿ$ dô åö‚øßûÂô èöÂø^Ëø$ Ö] ÄöËøßûiø Ÿøæø™VäôÖôçûÎø hö^eø [ION]F
—†önûfôÓøÖû] o% ×ôÃøÖû] çøaöæø Ð$ vøÖû] ]çûÖö^Îø [ÜûÓöe%…ø Ùø^Îø ]ƒø^Úø ]çûÖö^Îø Üû ồ eôçû×öÎö àûÂø Åøˆ( Êö
!ÜûÓöe%…ø Ðø×øìø ]ƒø^Úø VØûÏömø ÜûÖøæø
[NQQ Vé†ÏfÖ]]—äôÞôƒû¬ôeô Ÿ$ dô åö‚øßûÂô ÄöËøûmø pû„ôÖ$] ]ƒø àûÚø ™VÙø^Îøæø
àûÂø Åøˆ( Êö ]ƒø¬ôÊø (^ò÷nû4ø lô]çøÛøŠ$ Ö] Øöaû]* ÄøÛô‰ø oôuûçøÖû^eô äö×# Ö] Üø×$ Óøiø ]ƒødô VaõçûÃöŠûÚø àôeû] àôÂø (Ñ º æû†öŠûÚø Ùø^Îøæø
—Ð$ vøÖû] ]çûÖö^Îø [ÜûÓöe%…ø Ùø^Îø ]ƒø^Úø™ V]æûaø^Þøæø (Ð% vøÖû] äö³$þÞ]* ]çûÊö†øÂø (löçû’$ Ö] àøÓø‰øæø (Üû ồ eôçû×öÎö
†öövûmøZZ VÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (‹õnûÞø]. àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (†õeô^qø àûÂø †öÒø„ûmöæø
XX=áö^m$‚$ Ö] ^Þø]* =Ôö×ôÛøÖû] ^Þø]* Vhø†öÎø àûÚø äöÃöÛøŠûmø ^ÛøÒø ‚øÃöeø àûÚø äöÃöÛøŠûmø lõçû’øeô Üû ồ mûaô^ßønöÊø aø^føÃôÖû] äö×# Ö]
‚nuçjÖ] h^jÒ 312 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
gzZ )
D™ê »%Z Ë~ y W\¬vZ Z # :ì _ W~ ( 325:9) ~g ØZ ‡:g $ u{ÒW
Æä™C Ù ªâz Û gzZ ~ b Û Â(
D™kz Å%Z kZÃV¤
% ¬t ‚Ækz Ô
Dg â æF%M LZ º Û
( ~zZg ) ´æ Z( v )ì Cƒ i ZzWÅäZŸŸ æF%M ÆV¤Ût ì îi Åìß6, ßÙ {z c* ÍÔn
ê {zÃV¤ Û \¬vZ ªì c* J (, ÔÖƒ Üa„ËßmˆÆá]çË‘ä f *Z {z´ÆyçgzZ :
ë
Ð V¤ Û á Zz6, zZ º Û áZzn Âì CƒgzŠ ? Í Ð VßŠÆ yZ Z
Ø Z< # Q ³³³³³³³³
D à
Û h', :
ë :Š
gzZÔc* â  H c* Š ~}g!* ƬkZ º Û Häg ÇŠgz6, }g v:
y7
Û [H?c* â 
X
} (, F, ', {z
(éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (èøÚø†ôÓûÂô àûÂø (æ†õÛûÂø àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×#Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISPTM]
(^ ø̀ jôvøßôqû^*eô (èöÓøñô¡øÛøÖû] kôeø†ø•ø (ðø^ÛøŠ$ Ö] oÊô †øÚûŸ* ] äö×#Ö] o–øÎø ]ƒødô ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] äôeô Èö×öfûmø
]ƒødô ™³þÊ IÔøÖôƒF Üûaö„öËößûmø õáº]çøËø‘ø Våö†önûÆø Ùø^Îøæø Vo' ×ôÂø Ùø^Îø Iáõ ]çøËû‘ø o×FÂø èº×øŠø×û‰ô äö³$þÞ^*Òø (äôÖôçûÏøÖô ^Þ÷^Ãø–ûìö
[PSLM VÄq]…]—†önûfôÓøÖû] o% ×ôÃøÖû] çøaöæø Ð$ vøÖû]™ Ùø^Îø pû„ô×$ Öô —]çûÖö^Îø ÜûÓöe%…ø Ùø^Îø ]ƒø^Úø ]çûÖö^Îø Üû ồ eôçû×öÎö àûÂø Åøˆ( Êö
jÓÚ
f
!]„ø F̀ eô (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (èøÚø†ôÓûÂô àûÂø (憺ÛûÂø ^ßø$ø‚$ uø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uøæø Vo' ×ôÂø Ùø^Îø
ä
^ru
!éø†ømû†øaö çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø (èøÚø†ôÓûÂô köÃûÛô‰ø V憺ÛûÂø Ùø^Îø Váö^nøËû‰ö Ùø^Îø Vo' ×ôÂø Ùø^Îø
m
‡
ç
Váø^nøËûŠöÖô kö×ûÎö !ÜûÃøÞø VÙø^Îø [éø†ømû†øaö ^eø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø èøÚø†ôÓûÂô köÃûÛô‰ø VÙø^Îø Váø^nøËûŠöÖô kö×ûÎö Vo' ×ôÂø Ùø^Îø
e
‚ß
]*†øÎø ]„øÓøaF Váö^nøËû‰ö Ùø^Îø !Åøˆ( Êö *]†øÎø äö³þÞ$]* äöÃöÊø†ûmø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø èøÚø†ôÓûÂô àûÂø æ†õÛûÂø àûÂø pæø…ø ^Þ÷^ŠøÞûdô á$ dô
!^ßøiö ðø]†øÎô oøaôæø Váö^nøËû‰ö Ùø^Îø (Ÿø Ýû]* ]„øÓøaF äöÃøÛô‰ø pû…ôaû]* ¡øÊø 憺ÛûÂø

# ZÜÅ q,zŠˆÆg
á^nËŠÖ k×Î Vo× Ù^Î VäÖçÎ'
ñÑnÆs # Ÿz
$ u:s
Xì_g*~(327:9)~gØZ‡bÑÅ
t )Å"7, yWŒÛ Ð ßF, ÃÑì ~Š ]iYZ Ü~Š 7]iYZ ÅqËä \¬vZ :g $ u{ÒW
Ô−7, ÐßF, ª
f e ŠZ%−7, U˜Š¤ áq
/ - ZÆò 1Z?
pHÆoßÇjm ³³³³³³³³ (ì x¯ bŠ]iYZ
C i*":
}g*¬p}uzŠ
(86:10~gØZ‡)à

oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISPTN]
VÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙöçûÏömø áø^Òø äö³þÞ$]* (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû èøÛø×ø‰ø çûeö]*
º uô^‘ø Ùø^Îøæø XXáô †ûÏöÖû^eô oß$Çøjømø o) fôßøÖô áøƒô]* ^Úø ®õnûøÖô äö×# Ö] áøƒô*] ^ÚøZZ
[QLNO VÄq]…]!äôeô †ö ø̀ rûmø V‚ömû†ômö VäöÖø g
‚nuçjÖ] h^jÒ 313 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ u{ÒW
Û ¶Ã» paô^ßømögzZÔìx¯ »vZ¸ÔìHwÑ+ZÐÝa ^m V²] ÙçÏm~:g
Xì¸

(xõÖô^‘ø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (oûeô]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (“
õ Ëûuø àöeû †öÛøÂö ^ß$‚u [ISPTO]
Ôønûf$Öø VÙöçûÏönøÊø =Ýöaø ^mø Väö×# Ö] ÙöçûÏömø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø
[OOPT VÄq]…]XX…ô^ß$Ö] oÖFdô ^%÷Ãûeø Ôøjôm(…( ƒö àûÚô tø†ôíûiö áû*] Õø†öÚö^+ mø äø×# Ö] $ádô Vlõçû’øeô pûaô^ßønöÊø =Ôømû‚øÃû‰øæø

$ u‹Z
.  (ì [!* VŒ)c* Š¬Ã BÑä\¬vZÔìHwÑ+ZÐäe… å†Úœ~:g
èg"}
X ,Š]gt
K Åyq- Z~¼
A Ã
vZ

(èøøñô^Âø àûÂø (äônûeô*] àûÂø (Ýõ^øaô àûÂø (èøÚø^‰ø]. çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö ^ß$‚u [ISPTP]
!èôß$røÖû] àøÚô kõnûføeô ^aø†ø( fømö áû]* äöe%…ø åö†øÚø]* ‚ûÏøÖøæø (èørømû‚ôìø o×FÂø lö†ûÆô ^Úø éõ]*†øÚû] o×FÂø lö†ûÆô ^Úø VkûÖø^Îø
[OTMR VÄq]…]

j Ó Ú
èøÓøñô¡øÛøÖû] äô×# Ö] ðô]‚øÞôæø (Øønûñô†øfûqô Ääø Úøfh( †$ Ö] Ýô¡øÒø hö^eø
^r u
bŠiZzWÃV¤ Û »\¬vZgmz
ZÔ* ™‡]!* B‚Æx?ZmLƒ»gÇŠgz6,
ß e ç
áø†ûÏÖ] oÏ×jÖ ÔÞdôæøü:ì è(‚6e
ö û $ ø ö ø ø $ $ W )Å›Z >gάЃ & Ôì [!* ~f »ŸÆx¯Ú è t
XÐ + $ Y ÅáZz DáZz Õ}(,
ìgY Š yWŒ Û \
å W—" gzZ :ûÜõnû×ôÂø ÜõnûÓôuø áõ ‚öÖø àûÚô
IE-4)Å
:ÔnÖd oÏF×ûmö:ì HÀF, »kZ ä ö Z0Ã>D1ZÔì¢q™èuZz+ »w! qgpÐoºÏùô ×øiø VoÏ# ×øiö
ìgáÐV¤ Û ÃkZ\W:Ü`ß å„ìªi pœ
ìg™MÃkZ\ å W:kÞœ å^Ï$ ×øiøÔì*@YÑZes§Å\ å W
$ W )>ÂZ >gÎgzZ Xì 1Ð vZ ä V¤
: :ûlõ^Ûø×ôÒø äôe(…ø àûÚô Ýöaø oÏ# ×øjøÊøü:ì ~ (37e Û gzZ

Xì#âÆkZtìT $ ¸™èuZz+»èâÐoºÏ( ×øiøtÔpÖZPÐ[gLZä ôPŠWGÝq
ÏZÔì © 8 áÃkZ ZŠ Âì ¥{zQÔì © Z zŠ Âì ¥t¿q
8 ñÃkZ u - Z b§T :ô=
BÑ äV,ZQÔ16, gîãqzgäx?ZmLƒyWŒ Û Ð\¬vZXì Zƒwz4, »yWŒ Û Ušb§
mLƒt(ì w®Ð v~íq]!* t)c* à™ƒC Ù ª~]gß㨠K Z ªÔc* à6, gîãKÃ
pa^Þ~g $ u«gzZÔZƒ" $ U* Y b% ª»[!* :Ôì*â Û x¯ »vZ¸HÝqyWŒ Û Ð\¬vZäx?Z
X ǃ"$ U* Yb Z zŠ»[!* ÐkZÔìØnñ†fq
% u
‚nuçjÖ] h^jÒ 314 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

èøÓøñô¡øÛøÖû] äô×# Ö] ðô]‚øÞôæø (Øønûñô†øfûqô ÄøÚø h( †$ Ö] Ýô¡øÒø hö^eø [IOO]F

Väö×ö%ûÚôæø !Üû ö̀ ßûÂø åö„öìö^+iø Vpû*] (køÞû]* åö^Ï$ ×øiøæø (Ôønû×øÂø oÏø×ûmö Vpû]* —áø†ûÏöÖû] oÏ$ ×øjöÖø ÔøÞ$dô™V†ºÛøÃûÚø Ùø^Îøæø
—lõ^Ûø×ôÒø (äôe(…ø àûÚô Ýöaø oÏ# ×øjøÊø™
äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû] çøaö (àôÛFuû†$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚ôÛø’$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ñö^vø‰ûdô ^ß$‚u [ISPTQ]
$ádôZZ VÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (xõÖô^‘ø oûeô]* àûÂø (äônûeô]* àûÂø (…õ^ßømûaô àôeû]
oÊô Øönûñô†øfûqô pûaô^ßømö Ü$ $ö (Øönûñô†øfûqô äöf%vônöÊø !äöf$uô^*Êø ^Þ÷¡øÊö g$ uø]* ‚ûÎø äø×# Ö] $ádô VØønûñô†øfûqô paø^Þø ]‚÷fûÂø g$ uø*] ]ƒødô äø×# Ö]
ô …ûŸ* ] Øôaû]* oûÊô ÙöçûföÏøÖû] äöÖø Äö•øçûmöæø ðô^ÛøŠ$ Ö] Øöaû]* äöf%vônöÊø !åöçûf%uô^*Êø ^Þ÷¡øÊö g$ uø]* ‚ûÎø äø×# Ö] $ádô Vðô^ÛøŠ$ Ö]
XXš
[ONLU VÄq]…]

~uzŠgzZÔì * â
Û x¯ »vZt Ô
y7Ð V¤ $ u«{ÒW
Û \¬vZ ª:Ü`ÖªŠnÊì ~:g
XZƒ"$ U* *™x¯ »vZ:Ô
ñÑÐs§ÅvZ{zìð‹~¸lp äx?ZmLƒ~g $ u
j Ó Ú
$á*] (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (aô^Þøˆ( Ö] oûeô]* àûÂø (ÔõÖô^äÚø f àûÂø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISPTR]
áøçûÃöÛôjørûmøæø (…ô^ ø̀ ß$Ö^eô èºÓøñô¡øÚøæø Øônû×$ Ö^eô èºÓøñô¡øÚø ‡ ÜûÓ^ö r
u
nûÊô áøçûföÎø^Ãøjømø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø
ÜûjöÒû†øiø ÌønûÒø VÜö×øÂû]* çøaöæø Üû ö̀ Öö^*ŠûnøÊøeÜç

û ÓömnûÊô ]çûiö^eø àømû„ôÖ$] tö†öÃûmø Ü$ $ö (†ôrûËøÖû] éô¡ø‘øæø †ô’ûÃøÖû] éô ¡ø‘ø oûÊô

‚ß
[QQQ VÄq]…]XXáøçû×% ’ømö Üûaöæø Üûaö^ßønûiø*]æø (áøçû×% ’ømö Üûaöæø Üûaö^ßøÒû†øiø VáøçûÖöçûÏönøÊø [pûaô^føÂô
(…ôæû†öÃûÛøÖû] àôÂø (Øõ‘ô]æø àûÂø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…º‚øßûÆö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õ^$ eø àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uø [ISPTS]
Ÿø lø^Úø àûÚø äö³Þ$þ *] VoûÞô†ø$ føÊø Øönûñô†øfûqô oûÞô^iø*] ZZ VÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (…) ƒø ^eø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø
[MNOS VÄq]…]XXoÞø‡øæø Ñø†ø‰ø áûdôæø ZZVÙø^Îø [oÞø‡øæø Ñø†ø‰ø áûdôæø Vkö×ûÎö XXèøß$røÖû] Øøìøaø ^ò÷nû4ø äô×# Ö^eô Õö†ôûmö

—áøæû‚ö ø̀ ûmø èöÓøñô¡øÛøÖû]æø äôÛô×ûÃôeô äöÖø ø̂ Þû]* ™VäôÖôçûÎø hö^eø

ZÍ º
Û gzZÔìZg@* ZÐdÁ¾LZyWŒ
Û ä\¬vZ
:
Dâ $ W )ÅY ûZ>gÎ~[!* gzZÔì [!* ~f »ŸÆx¯Ú
Û vZ¶gƒqÔì (166e è Ìt
Ô1Ð\¬vZäx?ZmLƒÃkZÔìt‘)Ôìx¯ »vZyWÛŒìw®t·Z6, ]!* kZÐx
Ô7x¯ » BvZ wÎgt b§T: (íq )c* àÃ# Ö Z KZ ä B·gzZ Ôc* àà B·gzZ
‚nuçjÖ] h^jÒ 315 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ W )t ÕäŒÅZ>gÎgzZÔì àJ
(12e Ö Z=gfÆ_ ‚z Ôì x¯ »vZÔ7Ì»x?ZmLƒ
- (VÍß )#
&ƒyZx©Z
Dƒwi*ÔÌÃ}ib§Å„yZgzZÔH ZaÃVâW]‚äV2
{zvZL L:ì ~
$ u~uzŠgzZ kÖˆÞœ p„Ö] Ôe^jÓe kßÚ:ì ~g
:ì ~g $ u«gzZ (ì x¯ »vZ¸ )yxgŠÆ
XìHwÑ+Z6, \¬~g!* x¯ÐwZ4, ZkZÔh^jÓÖ] ÙˆßÚö

—áøæû‚ö ø̀ ûmø èöÓøñô¡øÛøÖû]æø äôÛô×ûÃôeô äöÖø ø̂ Þû]* ™VäôÖôçûÎø hö^eø [IOP]F

ô …ûŸ* ]æø èôÃøeô^Š$ Ö] ðô^ÛøŠ$ Ö] àønûeø V—à$ ö̀ ßønûeø †öÚûŸ* ] Ùö $̂ ßøjømø ™V‚ºaô^røÚö Ùø^Îø
!èôÃøeô^Š$ Ö] š
ðô]†øføÖû] àôÂø (o% Þô]‚øÛû ø̀ Öû] Ñø^vø‰ûdô çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (”ô çøuûŸ* ] çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (aº‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISPTT]
Ü$ ö̀ ×# Ö] VØûÏöÊø Ôø4ô]†øÊô oÖFdô kømûæø]* ]ƒødô áö¡øÊö ^mø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (hõ‡ô^Âø àôeû]
è÷føÆû…ø (ÔønûÖødô pû†ô û̀ ¾ø lö^+røÖû*]æø (ÔønûÖødô pû†ôÚû]* kö•ûç$ Êøæø (ÔønûÖødô oû ồ qûæø kö û̀ q$ æøæø (ÔønûÖødô oûŠôËûÞø köÛû×ø‰û]*
!kø×û‰ø…û]* pû„ôÖ$] Ôøn(fôßôeøæø (køÖû ø̂ Þû]* pû„ôÖ$] Ôøeô^jøÓôeô kößûÚø (ÔønûÖødô Ÿ$ dô ÔøßûÚô ^røßûÚø Ÿøæø ^*rø×ûÚø Ÿø (ÔønûÖødô è÷føaû…øæø
Ó Ú
[NPS VÄq]…]XX]†÷qû]* køfû‘ø]* køvûfø‘û*] áûdôæø (éô†ø_ûËôÖû] o×FÂø k$ Úö Ôøjô×ønûÖø oûÊô k$ Úö áûdô Ôø$Þ¬ôÊø
j
f
ßø$ø‚$ uøäVÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISPTU]
äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (‚õÖô^ìø oûeô*] àôeû ØønûÂô^Ûø‰ûdô àûÂø (áö^nøËû‰ö ^u
^r
׉æ‡än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (oÊøæû*] oûeô*] àôeû]
(hô^jøÓôÖû] Ùø ô̂ ßûÚö Ü$ ö̀ ×# Ö] ZZVhô] ø̂ uûŸ* ] Ýøçûmø Ü

e ç m
‚ß [NUOO VÄq]…]XXÜû ö̀ Öû ô̂ Öû‡øæø hø] ø̂ uûŸ* ] Ýô ô̂ aû] (hô^ŠøvôÖû] Äømû†ô‰ø
VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚øfûÂø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (‚õÖô^ìø oûeô]* àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% ‚ônûÛøvöÖû] aø]‡ø
!Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] köÃûÛô‰ø

{zÔìx¯ »vZyWÛŒnkZ?¸ëVYÔ¸ë Z', ÃyWÛŒ™ÍyWŒ Û WæÔì~:g $ u‹Z

XZƒ"$ U* * ™x¯ »vZ:Ôå@* ƒ7ÇÃyZ

†û ø̀ rûiø Ÿøæø™ VŒõ^f$Âø àôeû] àôÂø (†õnûføqö àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (†õûeô oûeô*] àûÂø (Üõnûøaö àûÂø (aº‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISPUL]
]ƒødô áø^ÓøÊø (èøÓ$ Ûøeô …õ]çøjøÚö Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…øæø kûÖø ô̂ Þû]. VÙø^Îø —^ ø̀ eô kûÊô^íøiö Ÿøæø Ôøiô¡ø’øeô
—Ôøiô¡ø’øeô †û ø̀ rûiø Ÿøæø™Väö×# Ö] Ùø^ÏøÊø !äôeô ðø^qø àûÚøæø äöÖø ø̂ Þû*] àûÚøæø áø†ûÏöÖû] ]çûf%ŠøÊø áøçûÒö†ôûÛöÖû] ÄøÛô‰ø äöiøçû‘ø ÄøÊø…ø
—¡÷nûfô‰ø ÔøÖôƒF àønûeø Äôjøeû]æø™ (Üû ö̀ ÃöÛôŠûiö ¡øÊø Ôøeô^vø‘û]* àûÂø ^ ø̀ eô kûÊô^íøiö Ÿøæø (áøçûÒö†ôûÛöÖû] ÄøÛøŠûmø oj#uø
[PSNN VÄq]…]!áø†ûÏöÖû] ÔøßûÂø ]æû„öìö^+mø oj#uø (†û ø̀ rûiø Ÿøæø Üû ö̀ ÃûÛô‰û]*
‚nuçjÖ] h^jÒ 316 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

—äô×# Ö] Ýø¡øÒø ]çûÖö‚( fømö áû]* áøæû‚ömû†ômö ™Väô×FÖ] ÙôçûÎø hö^eø

,Šw$ Z
Teoo
+ Ãx¯Æv
[Z Ô¸ ~iu ávß„z~6ïzç c* W¬»vZ Ôì [!* ~f »ŸÆx¯Ú è Ìt
½B‚ÃyZÔYƒ7(ZÔ,Šw$ + {Šñ
Û »vZ
Te{zÔ
ìg™gZÜZnƽB‚Ìoo
yWŒÛ —" L L:ì ~ (14z13]c* W )tg®Z >gÎgzZ (15e Þ Z {Šñ
$ W ¸Z >gÎ )ì T Û »vZÔ7]iYZ Å
X
q - Zx¯gzZw¸ó ó7q½gzZöðÃ{zÔìx¯Áê
~g $ u~ŠÔ
Dâ Û vZ:²] ÙçÏm:ì~g $ u~uzŠÔc* âÛ ävZ:²] Ù^Îì~g $ u«
Âì CY{g]Zg ðäZ# :ÙçÏnÊ:ì ~g $ u¶aÔZgåä[gÆyZÃx?Zm[-Z :äe… pa^ßÊ:ì
gzZì wÑ+Z ¸ Ôì @* ƒ "
$ U* *™x¯ »vZÐ ƒ & yZ Ô
Dâ Û :Ô
DF, Z6, *Š ÈW\¬vZ
X
_g*ƒ & hu
j Ó Ú
—äô×# Ö] Ýø¡øÒø ]çûÖö‚( fømö áû]* áøæû‚ömû†ôu mö ™äVäôf×FÖ] ÙôçûÎø hö^eø [IOQ]F
‡ ^rÃô×$Ö^e V—Ù û̂ ø̀ Öû^e çøaö^Úøæø™ Ð' uø V—غ’ûÊø ÙºçûÏöÖø™
ç m
ô ô ô ô
! g
(gôn$ŠøÛöÖû] àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (p% †ô‚ Ö] e
aû %̂ß ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% ‚ônûÛøvöÖû] ^ß$‚u [ISPUM]
^Þø]*æø †øaû‚$ Ö] g% Šömø (Ýøaø àöeû] oûßômûƒôç+ mö Väö×# Ö] Ùø^Îø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø
[PTNR VÄq]…]XX…ø^ ø̀ ß$Ö]æø Øønû×$ Ö] gö×( Îø]. (†öÚûŸ* ] pû‚ônøeô (†öaû‚$ Ö]
oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (xõÖô^‘ø oûeô]* àûÂø (öÛøÂûŸ* ] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ÜõnûÃøÞô çûeö]* ^ß$‚u [ISPUN]
(oû×ôqû*] àûÚô äöeø†û4öæø äö×øÒû]*æø äöiøçø û̀ 4ø Åö‚ømø (äôeô pû ô̂ qû]* ^Þø]*æø oûÖô Ýöçû’$ Ö] Väö×# Ö] ÙöçûÏömø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²]
Üôñô^’$ Ö] ÜôÊø Íöçû×öíøÖøæø (äöe$…ø oÏø×ûmø àønûuô èºuø†ûÊøæø †ö_ôËûmö àønûuô èºuø†ûÊø Váô ^jøuø†ûÊø Üôñô^’$ ×Öôæø (èºß$qö Ýöçû’$ Ö]æø
[MTUP VÄq]…]XXÔôŠûÛôÖû] xômû…ô àûÚô äô×# Ö] ‚øßûÂô gönø›û]*
oûeô]* àûÂø (Ýõ^Û$ aø àûÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø (‚õÛ$ vøÚö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISPUO]
àûÚô aõ]†øqø غqû…ô äônû×øÂø †$ ìø (^Þ÷^mø†ûÂö ØöŠôjøÇûmø höçûm%]* ^Ûøßønûeø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö
h( …ø ^mø o×Feø VÙø^Îø [p†øiø ^Û$ Âø ÔøjönûßøÆû*] àûÒö*] ÜûÖø]* =höçûm%]* ^mø Väöe%…ø paø^ßøÊø (äôeôçû$ø oÊô oû%ôvûmø ØøÃørøÊø (gõaøƒø
[NST VÄq]…]XXÔøjôÒø†øeø àûÂø oûeô oßøÆô Ÿø àûÓôÖFæø
‚nuçjÖ] h^jÒ 317 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
oûeô*] àûÂø (†( ÆøŸ* ] äô×# Ö] ‚ôfûÂø oûeô*] àûÂø (hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ß$‚u [ISPUP]
oÏøfûmø àønûuô ^nøÞû‚% Ö] ðô^ÛøŠ$ Ö] oÖFdô èõ×ønûÖø Ø$ Òö ^ßøe%…ø Ùö $̂ ßøjømø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* Véø†ømû†øaö
XXäöÖø †øËôÆû^*Êø oûÞô†öËôÇûjøŠûmø àûÚø (äönø_ôÂû^.Êø oûßôÖö^*Šûmø àûÚø (äöÖø gønûrôjø‰û^*Êø oûÞôçûÂö‚ûmø àûÚø VÙöçûÏönøÊø (†öìô¤] Øônû×$ Ö] &ö×ö$ö
[MMPQ VÄq]…]

$ uňÆkZÔì²] Ù^Î ~ kZ Ôì g
^`e… àÚ ^ ø̀ ñû†ôÎû^*Êø ì ~ g - Z6, VzzŠÐW
$ u„q
$ Zzg ňÆkZÔIxs »gÇŠgz6, ÆyZÃyZ :Ý¡ŠÖ]
& yZÔì²] Ù^Î ~e
*™x¯nÆvZЃ
Xì@* ƒ"$ U*
äö³þÞ$]* (äö$ø‚$ uø tø†øÂûŸ* ] á$ *] (aô^Þ$ˆ( Ö] çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISPUQ]
Ýøçûmø áøçûÏöeô^Š$ Ö] áøæû†öìô¤] àövûÞø ZZVÙöçûÏömø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (éø†ømû†øaö ^eø]* ÄøÛô‰ø
[NOT VÄq]…]XXèôÚø^nøÏôÖû]

jÓÚ
[PRTP VÄq]…]XXÔønû×øÂø ÐûËôÞû]. ÐûËôÞû]* Väö×# Ö] Ùø^Îø ZZVaô^ßø‰û¦ô] ]„ø F̀ eôæø [ISPUR]
äf
oûeô*] àûÂø (èøÂø…û‡ö oûeô*] àûÂø (éø…ø^ÛøÂö àûÂø (Øõnû–øÊö àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû †önûaø‡ö ^ß$‚u [ISPUS]
^ru
‡
^aø†û( eøæø Ýø¡øŠ$ Ö] ^ ø̀ e(…ø àûÚô ^ ø̀ ñû†ôÎû^*Êø hõ]†ø4ø æû]* ðõ^Þødô Væû]* ݺ^Ãø›ø äônûÊô ðõ^Þø¬ôeô Ôøjûiø]* èörømû‚ôìø åô„ôaF ZZVÙø^ÏøÊø (éø†ømû†øaö
m

eç [OTNL VÄq]…]XXgø’øÞø Ÿøæø äônûÊô gøíø‘øŸø gõ’øÎø àûÚô kõnûføeô

‚ß
oûeô*] àûÂø (Ýõ^Û$ aø àûÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû*] VÙø^Îø (‚õ‰ø]* àöeû ƒö^ÃøÚö ^ß$‚u [ISPUT]
(lû]+…ø àºnûÂø Ÿø^Úø àønûvôÖô^’$ Ö] pøaô^føÃôÖô löaû‚øÂû]* Väö×# Ö] Ùø^Îø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö
[ONPP VÄq]…]XX†õøeø gô×ûÎø o×FÂø †ø_øìø Ÿøæø (kûÃøÛô‰ø ẃö]. Ÿøæø

vZègiœ~e $ ZzgňÆkZÔì h', ]!* Å\W:ÐvÖ] ÔÖçÎæ:ì ~:e $ Zzg«‹Z

kZÐ wŠ}÷y á ~÷gzZ :o×jm †Úªe o$ Êô ²] Ü×Ójm ᜠàÚ †Ïuœ á^Ò oŠËÞ oÊ oÞªÖæ:
Câ
Û
*™x¯ »vZÌÐkZ:ìgCYÅ]zˆÅTN â Û x¯ (Z~nç}÷\¬vZ¶Á„¹Ð
Xì@* ƒ"
$ U*
oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (sõmû†øqö àöeû] oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (aºçûÛövûÚø oûßô$ø‚$ uø [ISPUU]
]ƒødô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø VÙöçûÏömø Œõ^f$Âø àøeû] ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (åö†øføìû]* ^‰÷æö^›ø $á]* (ÙöçøuûŸ* ] áö^Ûønû×ø‰ö
Üön(Îø køÞû]* ‚öÛûvøÖû] ÔøÖøæø (š ô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] …öçûÞö køÞû]* (‚öÛûvøÖû] ÔøÖø Ü$ ö̀ ×# Ö] ZZVÙø^Îø (Øônû×$ Ö] àøÚô ‚ør$ ø̀ iø
‚nuçjÖ] h^jÒ 318 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Õø‚öÂûæøæø (Ð% vøÖû] køÞû]* (à$ ồ nûÊô àûÚøæø š ô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] h% …ø køÞû*] ‚öÛûvøÖû] ÔøÖøæø (š ô …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö]
Ü$ ö̀ ×# Ö] (Ð' uø èöÂø^Š$ Ö]æø (Ð' uø áøçûn%fôß$Ö]æø (Ð' uø …ö^ß$Ö]æø (Ð' uø èöß$røÖû]æø (Ð% vøÖû] Õøæ. ^ÏøÖôæø (Ð% vøÖû] ÔøÖöçûÎøæø (Ð% vøÖû]
†ûËôÆû^Êø (köÛûÒø^uø ÔønûÖødôæø (köÛû‘ø^ìø Ôøeôæø (köfûÞø]* ÔønûÖødôæø (kö×ûÒ$ çøiø Ôønû×øÂøæø (kößûÚø Ôøeôæø (köÛû×ø‰û*] ÔøÖø
[MMNL VÄq]…]XXkøÞû]* Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø (oû ồ ÖFdô køÞû*] (kößû×øÂû]* ^Úøæø lö…û†ø‰û]* ^Úøæø (lö†ûì$ ]* ^Úøæø köÚû‚$ Îø ^Úø oûÖô
àöeû ‹öÞöçûmö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% †ônûÛøß%Ö] †øÛøÂö àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ùõ^ ø̀ ßûÚô àöeû tö^r$ uø ^ß$‚u [ISQLL]
àøeû èøÛøÏø×ûÂøæø (gôn$ŠøÛöÖû] àøeû ‚ønûÃô‰øæø (†ônûeø %̂ Ö] àøeû éøæø†ûÂö köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (p$ †ôaû %̂ Ö] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (o% ×ômûŸ* ] ‚ømû ô̂ mø
Øöaû]* ^ ø̀ Öø Ùø^Îø àønûuô Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] tøæû‡ø èøøñô^Âø &ômû‚ôuø àûÂø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àøeû äô×#Ö] ‚ønûføÂöæø (” ÷ ^Î$æø
VkûÖø^Îø (èøøñô^Âø àûÂø oûßô$ø‚$ uø pû„ôÖ$] &ômû‚ôvøÖû] àøÚô è÷Ëøñô^›ø oûßô$ø‚$ uø Ø' Òöæø (]çûÖö^Îø ^Û$ Úô äö×#Ö] ^aøœ$†øføÊø (]çûÖö^Îø ^Úø ÔôÊû¦ô]
Üø×$Óøjømø áû*] àûÚô †øÏøuû]* áø^Òø oûŠôËûÞø oûÊô oûÞô^+øÖøæø (o×øjûmö ^n÷uûæø oûiô ðø]†øeø oûÊô Ùö ô̂ ßûmö äø×#Ö] á$ *] à% ¾ö]* kößûÒö ^Úø äô×#Ö]æø àûÓôÖFæø
oûßôñö†( fømö ^møæ+ …ö Ýôçûß$Ö] oÊô Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø p†ømø áû*] çûqö…û]* kößûÒö oûß(ÓôÖFæø (o×Fjûmö †õÚû^*eô o$ Êô äö×#Ö]
[NQUO VÄq]…] [NLIMM V…çßÖ]] !lô^mø¤] †øûÃøÖû] —ÔôÊû¦ô^eô ]æû ðö^qø àømû„ô$Ö] á$ dô ™Väö×#Ö] Ùø ø̂ Þû]*æø (^ ø̀ eô äö×#Ö]

j Ó Ú
ÅvZèg{k ,C Ù 1Z]|g $ utÔ ðƒ" $ U* x¯èÚÅvZÐ ä fkZÔì²] ÙçÏm:~g $ u«‹Z
Xì_ W~(318:11)~gØZ‡Ðe $ Zz‡gÅ ^ r¿uvZègk„0Z]|gzZÔì(ÏZÐe $ ZzgÅ
e ç m

Ö] ‚ß
àôÂø (aô^Þøˆ( Ö] oûeô]* àûÂø (àôÛFuû†$ ‚ ô fûÂø àöeû éö†ønûÇôÛöÖû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISQLM]
ØøÛøÃûmø áû]* pû‚ôfûÂø aø]…ø]* ]ƒødô Väö×# Ö] ÙöçûÏömø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב Ùøçû‰ö…ø á$ ]* (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (tô†øÂûŸ* ]
äöÖø ^aøçûföjöÒû^Êø oû×ôqû*] àûÚô ^ ø̀ Òø†øiø áûdôæø (^ ø̀ ×ô%ûÛôeô ^aøçûföjöÒû^Êø ^ ø̀ ×øÛôÂø áû¬ôÊø (^ ø̀ ×øÛøÃûmø oj#uø äônû×øÂø ^aøçûföjöÓûiø ¡øÊø è÷òøn(‰ø
†ôûÃøeô äöÖø ^aøçûföjöÒû^Êø ^ ø̀ ×øÛôÂø áû¬ôÊø (è÷ßøŠøuø äöÖø ^aøçûföjöÒû^Êø ^ ø̀ ×ûÛøÃûmø Üû×øÊø è÷ßøŠøuø ØøÛøÃûmø áû]* aø]…ø*] ]ƒødôæø (è÷ßøŠøuø
XXèõñø^Úô Äôfû‰ø oÖFdô ^ ø̀ Öô^%øÚû]*

~g $ uňÆkZ ³³³³³³³³ ({y % WàZ)7lp ÂH:c* â Û ÐD* ä\¬vZXì ~:g $ u‹Z

({y Û ä\¬vZ :ì ÏŠg
% WàZ ) c* â $ uňÆkZ ³³³³³³³³ ({y Û ä\¬vZ Âðƒlg!* ì
% WàZ )c* â
({y Û ä\¬vZ:ìÏŠÌg
% WàZ)c* â $ uňÆkZ ³³³³³³³³
(aõ…$ô ø̂ Úö oûeô*] àôeû èømøæô^ÃøÚö àûÂø (Ùõ¡øeô àöeû áö^Ûønû×ø‰ö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ß$‚u [ISQLN]
^Û$ ×øÊø Ðø×ûíøÖû] äö×# Ö] Ðø×øìø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]* Véø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (…õ^Šømø àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø
‚nuçjÖ] h^jÒ 319 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Øø‘ô]* áû]* àønû•ø†ûiø Ÿø]* VÙø^ÏøÊø (èôÃønû_ôÏøÖû] àøÚô Ôøeô „ôñô^ÃøÖû] Ýö^ÏøÚø ]„øaF VkûÖø^Îø (äõû Úø VÙø^ÏøÊø (Üöuô†$ Ö] kôÚø^Îø äößûÚô Éø†øÊø
Øû ø̀ Êø™ Véø†ømû†øaö çûeö]* Ùø^Îø Ü$ $ö XXÔôÖø ÔøÖô„FÊø VÙø^Îø =h( …ø ^mø o×Feø VkûÖø^Îø [ÔôÃø_øÎø àûÚø Äø_øÎû*]æø (Ôô×ø‘øæø àûÚø
[PTOL VÄq]…] [NN V‚ÛvÚ]—ÜûÓöÚø^uø…û]* ]çûÃö_( Ïøiöæø š
ô …ûŸ* ] oÊô ]æû‚öŠôËûiö áû]* ÜûjönûÖ$çøiø áûdô ÜûjönûŠøÂø
†ø_ôÚö VÙø^Îø (‚õÖô^ìø àôeû ‚ômû‡ø àûÂø (äô×#Ö] ‚ônûføÂö àûÂø (xõÖô^‘ø àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (aº‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISQLO]
[TPR VÄq]…]XXoûeô àºÚôç+ Úöæø oûeô †ºÊô^Òø pûaô^føÂô àûÚô xøfø‘û]* Väö×#Ö] Ùø^Îø ZZVÙø^ÏøÊø (Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
$á]* Véø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (aô^Þøˆ( Ö] oûeô]* àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ß$‚u [ISQLP]
åø†ôÒø ]ƒødôæø (åö ðø^ÏøÖô köfûføuû]* oñô^ÏøÖô pû‚ôfûÂø g$ uø]* ]ƒødô Väö×# Ö] Ùø^Îø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø
XXåö ðø^ÏøÖô köaû†ôÒø oûñô^ÏøÖô
oûeô]* àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (aô^Þøˆ( Ö] çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ôá^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISQLQ]
[SPLQ VÄq]…]XXoûeô pû‚ôfûÂø à( ¾ø ‚øßûÂô ^Þø]* Väö×# Ö] Ùø^Îø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* Véø†ømû†øaö

~ŠZhZÄ Zg™°ÃkZˆÆä%ÆkZ ¶Å¤zä¿q - ZIYÐ]5çÆvZ:g $ u‹Z Ú

)?ÅVY• + iÃkZgzZ ˆÅ ¦Ä ZgÅkZЬÆ\¬vZÔñY
' wtäÂ:Y7ÐkZävZQÔH{0 fjÓ
u ä
(ì[!* VŒ ‡^r
eçm

‚ß
$á]* (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (tô†øÂûŸ* ] àôÂø (aô^Þøˆ( Ö] oûeô]* àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ß$‚u [ISQLR]
]æû…öƒû]æø åöçûÎö†ôuû^*Êø lø^Úø ]ƒødô V¼% Îø ]†÷nûìø ØûÛøÃûmø ÜûÖø غqö…ø Ùø^Îø ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø
!àønûÛôÖø^ÃøÖû] àøÚô ]‚÷uø]* äöeö„( Ãømö Ÿø ^e÷]„øÂø äöß$eø„( ÃønöÖø äônû×øÂø äö×# Ö] …ø‚øÎø àûòôÖø äô×# Ö] çøÊø (†ôvûføÖû] oÊô äöËø’ûÞôæø †( føÖû] oÊô äöËø’ûÞô
køÞû]*æø (Ôøjønôûìø àûÚô VÙø^Îø [kø×ûÃøÊø ÜøÖô VÙø^Îø Ü$ $ö (äônûÊô ^Úø ÄøÛørøÊø †$ føÖû] †øÚø]*æø (äônûÊô ^Úø ÄøÛørøÊø †øvûføÖû] äö×# Ö] †øÚø^*Êø
[OPTM VÄq]…]XXäöÖø †øËôÇöÊø =Üö×øÂû]*

~!„g}÷}Z :¹äkZ:ÔH{k H ðÃä}ÈË:c* â Û äBÑXì 5:g $ u{ÒW

„gðûk Z *Yä}È}÷H (ì[!* VŒ)¹ä„gÆkZ:Ô,ŠjÃkZ:ÔH{k H ä
QÔ;eävZ A{zZIQ ³³³³³³³³ c* Š„Ã}ÈLZä~?ì Ì@* ñ6, kZgzZì Ì¿Ã{k H ì
}÷H :c* â Û ävZ : !,Š jÃkZ \WÔH{k H g!* ~uzŠ ä ~ ![g}Z :¹gzZ ÔH{k
H ðÃä kZ
³³³³³³³³ c* Š jÃ}ÈLZ ä~?ì Ì@ * ñ6, kZgzZì Ì¿{k H ì „g ðûkZ *Yä}È
jn}÷ÃkZ\WÔH{k H gzZä~!„g}Z :¹:ÔH{k H gzZ ðÃäkZQÔ;eävZA{zZIQ
‚nuçjÖ] h^jÒ 320 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
?ì Ì@* ñ6, {k H ì „g ðûkZ * Yä}È}÷H :c* â
H gzZì Ì¿Ã{k Û ävZ:Ô,Š
Û û%&)c* ŠjÃ}ÈLZä~
(c* â

^ßø$ø‚$ uø (ݺ^Û$ aø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üõ‘ô^Âø àöeû æ†öÛûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ñø^vø‰ûdô àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [ISQLS]
köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö ^eø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (éø†øÛûÂø oûeô]* àøeû àôÛFuû†$ Ö] ‚øfûÂø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû Ñö^vø‰ûdô
^Ûøe$…öæø (köfûÞøƒû*] h( …ø VÙø^ÏøÊø (^f÷Þûƒø gøÞøƒû]* VÙø^Îø ^Ûøe$…öæø (^f÷Þûƒø hø^‘ø]* ]‚÷fûÂø $ádô ZZÜ׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö]
Ü$ $ö !pû‚ôfûÃøÖô lö†ûËøÆø [äôeô „öìö^+møæø gøÞû„( Ö] †öËôÇûmø ^e&…ø äöÖø $á]* pû‚ôfûÂø Üø×ôÂø]* Väöe%…ø Ùø^ÏøÊø !åö†ûËôÆû^Êø (köfû‘ø]* VÙø^Îø
VÙø^ÏøÊø !åö†ûËôÆû^Êø †øìø köfû‘ø]* Væû]* (köfûÞøƒû*] h( …ø VÙø^Îø (^f÷Þûƒø gøÞøƒû*] Væû]* (^f÷Þûƒø hø^‘ø*] Ü$ $ö (äö×# Ö] ðø^4ø^Úø &øÓöÚø
(^f÷Þûƒø gøÞøƒû]* Ü$ $ö äö×# Ö] ðø^4ø^Úø &øÓöÚø Ü$ $ö !pû‚ôfûÃøÖô lö†ûËøÆø [äôeô „öìö^+ møæø gøÞû„$ Ö] †öËôÇûmø ^e&…ø äöÖø $á]* pû‚ôfûÂø Üø×ôÂø]*
äöÖø $á]* pû‚ôfûÂø Üø×ôÂø]* VÙø^ÏøÊø (oûÖô åö†ûËôÆû^Êø †øìø köfûÞøƒû]* VÙø^Îø æû]* (köfû‘ø]* h( …ø VÙø^Îø (^f÷Þûƒø hø^‘ø]* VÙø^Îø ^Ûøe$…öæø
XXI^$÷¡ø$ I pû‚ôfûÃøÖô lö†ûËøÆø [äôeô „öìö^+ møæø gøÞû„$ Ö] †öËôÇûmø ^e&…ø

§ZztXñY~Š1Ä ZgÅkZ™°ÃkZ¶Å¤zäTìr»}ÈÏZ~:g $ u{ÒW jÓÚ

H W(zŠ¬
(313:11z86:7~gØZ‡)ìŠ äf
^ru
m
‡
(éöaø^jøÎø ^ßø$ø‚$ uø (oûeô]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (†ºÛôjøÃûÚö oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (aôçø‰ûŸ* ] oûeô]* àöeû äô×# Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISQLT]
eç
‚ß
¡÷qö…ø †øÒøƒø äö³þÞ$*] VÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø (†ôÊô^ÇøÖû] ‚ôfûÂø àôeû èøføÏûÂö àûÂø
löçûÛøÖû] åö†ø–øuø ^Û$ ×øÊø (]‚÷Öøæøæø Ÿ÷^Úø äö×# Ö] åö^_øÂû]* VoûßôÃûmø (è÷Ûø×ôÒø Ùø^Îø (ÜûÓö×øfûÎø áø^Òø àûÛønûÊô Væû]* (Ìø×ø‰ø àûÛønûÊô
áûdôæø (]†÷nûìø äô×# Ö] ‚øßûÂô û̂ òôjøfûmø ÜûÖø Væû]* †ûòôjøfûmø ÜûÖø äö³$þÞ¬ôÊø VÙø^Îø (hõ]* †ønûìø V]çûÖö^Îø [ÜûÓöÖø kößûÒö hõ*] p$ ]* VäônûßôføÖø Ùø^Îø
oûÞôçûÓövø‰û^Êø VÙø^Îø æû]* oûÞôçûÏövø‰û^Êø ^Û÷vûÊø lö†û‘ô ]ƒødô oj#uø oûÞôçûÎö†ôuû^*Êø k% Úö ]ƒødô ]æû†ö¿öÞû^Êø (äöeû„( Ãømö äö×# Ö] …ô‚ôÏûmø
o×FÂø Üû ö̀ Ïønû$ô]çøÚø „øìø^*Êø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] o% fôÞø Ùø^Îø (^ ø̀ nûÊô oûÞôæû…öƒû^*Êø Ìõ‘ô^Âø xõmû…ô Ýöçûmø áø^Òø ]ƒø¬ôÊø
Väö×# Ö] Ùø^Îø (ܺñô^Îø غqö…ø çøaö ]ƒø¬ôÊø (àûÒö VoÖF^Ãøiø äö×# Ö] Ùø^ÏøÊø (Ìõ‘ô^Âø Ýõçûmø oûÊô åöæû…øƒû]* Ü$ $ö ]çû×öÃøËøÊø (oûe(…øæø ÔøÖôƒF
áû]* åö^Êø¡øiø ^ÛøÊø VÙø^Îø (ÔøßûÚô Ѻ†ûÊø Væû*] ÔøjöÊø^íøÚø VÙø^Îø [kø×ûÃøÊø ^Úø kø×ûÃøÊø áû]* o×FÂø Ôø×øÛøuø ^Úø pû‚ôfûÂø pû]*
(áø^Ûø×û‰ø àûÚô ]„øaF köÃûÛô‰ø VÙø^ÏøÊø (áø^Ûø%ûÂö ^eø]* äôeô kö$û‚$ vøÊø XX^aø†önûÆø åö^Êø¡øiø ^ÛøÊø Vp†øìû]. é÷†$ Úø Ùø^Îøæø (äöÛøuô…ø
[OPST VÄq]…]!'ø‚$ uø ^ÛøÒø æû*] XX†ôvûføÖû] oÊô oûÞôæû…öƒû]* ZZVäônûÊô aø]‡ø äö³þÞ$]* †ønûÆø
! û̂ òôjøfûmø ÜûÖø VÙø^Îøæø †ºÛôjøÃûÚö ^ßø$ø‚$ uø VèöËønû×ôìø Ùø^Îøæø !†ûòôjøfûmø ÜûÖø VÙø^Îøæø (†ºÛôjøÃûÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o‰øçûÚö ^ß$‚u
!†ûìô‚$ mø ÜûÖø Véöaø^jøÎø åö†øŠ$ Êø
‚nuçjÖ] h^jÒ 321 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Üûaô†ônûÆøæø ðø^nøfôÞûŸ* ] ÄøÚø èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø h( †$ Ö] Ýô¡øÒø hö^eø

C Z»\¬vZyŠÆ#
* ™]!* B‚Æ{)zY m Ö ª
) Ë ~÷ÂǃyŠ »#
ãâ ® Ö ªZ Û äBÑXì [!* »ŸÆx¯èÚÅvZ Ìt
# L L:c* â
4ZŠ {z:Ôì: ZŠ »ñZg~wŠÆTÃkZ,™4ZŠ~¼ A !„g}÷}Z :óz™n²~ÔÏñY
ÅvZèg÷Z]|Xìqà©~wŠÆTÃkZ,™4ZŠ~¼ A óz™n²~QÔÐN YG
ó à©Æ
tÔc* ŒÃ q L ™{g á ZÐiZä\ å W )å;gNŠÃVèZÅ BvZwÎg~:
ë (~zZg)
(7x¥?åH b§¾{g áZ
Ö ª~:ìt{zÔìs§Åg
# $ u~uzŠq á Z»vZ¶g~ggxâZÐg
- Z{g $ uk Z ì~íq
Tì {znÆ\ å WgzZÔìf~wŠÆTì {znÆ\ å W:ÇñY¹ÐíÂóz™lg\yŠÆ
B‚ÆBÑ »vZt)ì (yZZ) ̼~wŠÆTì {znÆ\ å WgzZì:ZŠ »ñZg~wŠÆ
(ì* ™]!* j Ó Ú
ä f
Üûaô†ônûÆøæø ðø^nøfôÞûŸ* ] ÄøÚø èôÚø^n‡øÏô^Öû]rÝøçu û mø h( †$ Ö] Ýô¡øÒø hö^eø [IOR]F
m

] ‚ôçfûÂø àöeû ‚öÛøuû]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õ4ô]…ø àöeû Ìö‰öçûmö ^ß$‚u [ISQLU]
(’õ^n$Âø àöeû †ôÓûeø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Öe
‚ß
èôÚø^nøÏôÖû] Ýöçûmø áø^Òø ]ƒødô ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב oøfôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (^Š÷Þø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (‚õnûÛøuö àûÂø
áø^Òø àûÚø èøß$røÖû] Øôìôaû]* VÙöçûÎö*] Ü$ $ö (áøçû×öìø‚ûnöÊø (èºÖøaø†ûìø äôfô×ûÎø oûÊô áø^Òø àûÚø èøß$røÖû] Øôìôaû]* =h( …ø ^mø Vkö×ûÏöÊø (köÃûË$ô 4ö
[PP VÄq]…]!Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø Äôeô^‘ø*] oÖFdô †ö¿öÞû*] oûÞ(^*Òø V‹
º Þø]* Ùø^ÏøÊø XX®õnû4ø oÞøaû]* äôfô×ûÎø oûÊô

ÔÑZzä™wJlg\:(¶ÃÌZ) ÄË( ÚöX*™wJlg\ÅË~nçË:]„Ò oÊ ^Þ¡Ê ÄøË$ 4ø:¹

XìCYãâlg\ÅTÔZƒHwJlg\(wBÌZ)ÄË$ Ú
ÔìðW¬g $ utÔì™f»VoËKg~y % WÆkZgzZìg$ uÅ~º® )è Ë:g$ u{ÒW
XVƒ@* ™ÀF, »kZÔì*z»y% WgzZ» qzÑ»kZ1
gzZ‰ k0* ÆÅvZèg÷Z]|ëÔ¸vß¼Æ{y(ë)Ôñƒ‰Z(¥)ë:
ë6L L
~ûLZ{z7 - eZ:Ôâ7ÐyZg $ uÅ® ) Ën}gø{z @* ‰áÃã éE5E"N"$ U* B‚LZë
_7, iúÅ“ - eZ : (åVƒ Çq
& eÃyZ äë7 - Z6, ,ÃÆéb Ð {y å~tzZiût )¸
‚nuçjÖ] h^jÒ 322 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$"U* äë:Ô¸â Û p=6, _LZ{zîÂG5ÅZgŠ ˆ~Š]iYZ…ÔÅÔ]iYZäë:Ôc* 0* ñƒ
ñY{gg $ utƒqzÑ'!* ~uzŠèY )¬Ðg $ uÅ®) Ëâ7:qðÃÐyZ\W:¹Ð
:Ô
ñWnÆ{7g $ uÅ® ) ËtÔ
ð¸Æ{yÆ\Wt!>Ú1Z}Z:¹ä" $ U* :(Ï
:¹äV,Z
k0* Æ~ ò yŒël» :¹ÐV¹‚‰LZä~Ô†Ðk0* Æ÷ % W»g
ñ Zë::y $ u
yZëçOÔì ÅyÒä÷ ñ ZÐë D‹g $ utÃyZë:Ô¸l7zg~yÆÑ1Z {zgzZÔ DY
ë(RÅ~ ò yŒ)!G1Z}Z:¹ÐyZäëÔˆ~Š]iYZ…:ÔHxsÃyZäëÔãk0* Æ
ä V,Z#â Æg $ ukZ ä ë ¬Š 7:Ô
ñWÐ k0* Æ÷ ñ Z ð¸Æ\Wk0* Æ\W
- (kZë:ÔÅyÒg
J $ uÐyZäë:(ƒ ‹)ƒ Ñ:¹äŒ ò ]|ÔÅyÒ~ŸÆ® ) Ë
ÅyÒg $ uÐí:c* â Û :Ôì ÅyÒg $ u„âZÐë:¹äë!ƒ ‹ÐW:¹äV,Z:Ô‰ ug
}Z:¹äë:Ôz™‡? HI*äV,Zc* ‰ wÈ{z }Y7~:Ô¬w‚ä¸}g7{z²
å{ŠZgZ Z÷1]!* {zÅyÒ7ä~Ôì Š H H Za i!* ¢y¨ K Z :¹gzZÚ{z:Ô,™yÒÐë !G1Z jÓÚ
ÅvZ:ÔóIßû%¶a~QL L:¹QÔÅyÒÐ?b§TÅyÒg $ uÐíÔóz™yÒÐ?~ äf
^ru
¼gzZÔƒ Vu Z CZ!·}Z:ÇñY¹:Ôóz7, ¤ / ~{>t‚ÆvZ~QB‚ÆV¶°kZÇVz™p°
m
‡
eç
‚ß
!„g}÷}Z:ÇVz™n²~:ÔЃ YGwJlg\z™lg\gzZЃ Y ŠùâgzZÔÏñY”]!*
]³~÷ :ÐN â Û \¬vZ :Ôì ¹ ²] Ÿd äø³ÖþF d Ÿ ä T~}g!* Æ¿kZ £Š ]iYZ=
Xì¹ ²] Ÿd ä³þÖFd ŸäTÃkZÐ3ÇVßïgz¢~!nÅÑgzZðZ(, gzZw°gzZ(„)
(p% ô̂ ßøÃøÖû] Ùõ¡øaô àöeû ‚öføÃûÚø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õmû‡ø àöeû aö^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ†ûuø àöeû áö^Ûønû×ø‰ö ^ß$‚u [ISQML]
àûÂø ^ßøÖø äöÖö^øŠûmø äônûÖødô kõeô^%øeô ^ßøÃøÚø ^ßøfûaøƒøæø (ÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø]* oÖFdô ^ßøfûaø„øÊø (éô†ø’ûføÖû] Øôaû]* àûÚô Œº^Þø ^ßøÃûÛøjøqû] VÙø^Îø
(äô4ô]†øÊô o×FÂø ‚ºÂô^Îø çøaöæø ^ßøÖø áøƒô^*Êø (^Þ$ƒø^+jø‰û^øÊø (ovø–% Ö] oû×( ’ømö åö^ßøÏûÊø]çøÊø (åô†ô’ûÎø oûÊô çøaö ]ƒø¬ôÊø(èôÂø^Ëø$ Ö] &ômû‚ôuø
àûÚô ÔøÞö]çøìûdô ðô¤ç. aF =éø ø̂ Ûûuø ^eø]* ^mø VÙø^ÏøÊø !èôÂø^Ëø$ Ö] &ômû‚ôuø àûÚô Ùøæ$ *] ®õnû4ø àûÂø äöÖû^*Šûiø Ÿø Vkõeô^%øÖô ^ßø×ûÏöÊø
!èôÂø^ËøŠ$ Ö] &ômû‚ôuø àûÂø ÔøÞøçûÖö^*Šûmø ]æû ðö^qø éô†ø’ûføÖû] Øôaû]*
( õ̃ Ãûeø oûÊô Üû ö̀ –öÃûeø Œö^ß$Ö] tø^Úø èôÚø^nøÏôÖû] Ýöçûmø áø^Òø ]ƒødôZZ VÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב ‚ºÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^ÏøÊø
!àôÛFuû†$ Ö] Øönû×ôìø äö³þÞ$¬ôÊø Üønûaô]†øeû¬ôeô ÜûÓönû×øÂø àûÓôÖFæø (^ ø̀ Öø köŠûÖø VÙöçûÏönøÊø (Ôøe(…ø oÖFdô ÄûËø4û] VáøçûÖöçûÏönøÊø Ýøaø áøçûiö^+nøÊø
VÙöçûÏönøÊø o‰øçûÚö áøçûiö^+nøÊø !äø×# Ö] Üø×$ Òø äö³Þ$þ ¬ôÊø o‰øçûÛöeô ÜûÓönû×øÂø àûÓôÖFæø (^ ø̀ Öø köŠûÖø VÙöçûÏönøÊø Üønûaô]†øeûdô áøçûiö^+nøÊø
‚nuçjÖ] h^jÒ 323 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
àûÓôÖFæø (^ ø̀ Öø köŠûÖø VÙöçûÏönøÊø oŠønûÂô áøçûiö^+nøÊø !äöjöÛø×ôÒøæø äô×# Ö] |öæû…ö äö³þÞ$¬ôÊø oŠønûÃôeô ÜûÓönû×øÂø àûÓôÖFæø (^ ø̀ Öø köŠûÖø
^ ø̀ eô åö‚öÛøuû]* ‚øÚô^vøÚø oûßôÛö ồ ×ûmöæø oûÖô áöƒøç+ nöÊø oûe(…ø o×FÂø áöƒô^+jø‰û^*Êø (^ ø̀ Öø ^Þø]* VÙöçûÎö^*Êø (oû(Þçûiö^+ nøÊø !‚õÛ$ vøÛöeô ÜûÓönû×øÂø
ØûÎöæø (Ôø‰ø]+…ø ÄûÊø…û] ‚öÛ$ vøÚö ^mø VÙö^ÏønöÊø (]‚÷qô^‰ø äöÖø †% ìô]*æø ‚ôÚô^vøÛøÖû] Ôø×ûjôeô åö‚öÛøuû^*Êø (áø¤] oûÞô†ö–övûiø Ÿø
àûÚø ^ ø̀ ßûÚô tû†ôìû^*Êø Ðû×ô_øÞû] VÙö^ÏønöÊø =oûjôÚ$ ]. oûjôÚ$ ]. =h( …ø ^mø VÙöçûÎö^*Êø (ÄûË$ øiö ÄûËø4û]æø (äû_øÃûiö Øû‰øæø (ÔøÖø ÄûÛøŠûmö
äöÖø †% ìô*] Ü$ $ö (‚ôÚô^vøÛøÖû] Ôø×ûjôeô åö‚öÛøuû^*Êø aöçûÂö*] Ü$ $ö ØöÃøÊû^*Êø Ðö×ô_øÞû^*Êø !áõ ^Ûømûdô àûÚô éõ†ønûÃô4ø Ùö^Ïø%ûÚô äôfô×ûÎø oûÊô áø^Òø
=h( …ø ^mø VÙöçûÎö^*Êø !ÄûË$ øiö ÄûËø4û]æø (¼øÃûiö Øû‰øæø (ÔøÖø ÄûÛøŠûmö ØûÎöæø (Ôø‰ø]+…ø ÄûÊø…û] ‚öÛ$ vøÚö ^mø VÙö^ÏønöÊø (]‚÷qô^‰ø
Ðö×ô_øÞû^Êø !õá^Ûømûdô àûÚô èõÖøaø†ûìø Væû*] éõ…$ ƒø Ùö^Ïø%ûÚô äôfô×ûÎø oûÊô áø^Òø àûÚø ^ ø̀ ßûÚô tû†ôìû^*Êø Ðû×ô_øÞû] VÙö^ÏønöÊø (oûjôÚ$ ]. oûjôÚ$ ].
ØûÎöæø (Ôø‰ø]+…ø ÄûÊø…û] ‚öÛ$ vøÚö ^mø VÙö^ÏønöÊø (]‚÷qô^‰ø äöÖø †% ìô]* Ü$ $ö (‚ôÚô^vøÛøÖû] Ôø×ûjôeô åö‚öÛøuû^*Êø aöçûÂö]* Ü$ $ö ØöÃøÊû^*Êø
áø^Òø àûÚø ^ ø̀ ßûÚô tû†ôìû^*Êø Ðû×ô_øÞû] VÙöçûÏönøÊø !oûjôÚ$ ]. oûjôÚ$ ]. =h( …ø ^mø VÙöçûÎö^*Êø !ÄûË$ øiö ÄûËø4û]æø (¼øÃûiö Øû‰øæø (ÔøÖø ÄûÛøŠûmö
XXØöÃøÊû^*Êø Ðö×ô_øÞû^*Êø (…ô^ß$Ö] àøÚô äöqû†ôìû^*Êø (áõ ^Ûømûdô àûÚô èõÖøaø†ûìø àûÚô èõf$uø Ùô^Ïø%ûÚô oÞøaû]* oÞøaû]* oÞøaû]* äôfô×ûÎø oûÊô
oûeô]* Ùô ô̂ ßûÚø oûÊô …õ]çøjøÚö çøaöæø (àôŠøvøÖû^eô ^Þø…û†øÚø çûÖø V^ßøeô^vø‘û]* ỗ ÃûføÖô kö×ûÎö ‹õÞø]* ‚ôßûÂô àûÚô ^ßøqû†øìø ^Û$ ×øÊø
j Ó Ú
Õø^ßøòûqô ‚õnûÃô‰ø ^eø]* ^mø VäöÖø ^ßø×ûÏöÊø (^ßøÖø áøƒô^*Êø äônû×øÂø ^ßøÛû×$ ŠøÊø åö^ßønûiø^*Êø (ÔõÖô^Úø àöeû ‹öÞø]* ^ßø$ø‚$ uø ^Ûøeô åö^ßø$ø‚$ vøÊø (èøËønû×ôìø
f
ø^ßnû ø̀ jøÞû^Êø (&ômû‚ôvøÖû^eô åö^ßø$û‚$ vøÊø [äôûnûaô Ùø^Îø =èôÂø^Ëø$ Ö] oûÊô ^ßøu ø$‚$ uøä^Úø Øø%ûÚô †øÞø Üû×øÊø (ÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø*] Ôønûìô]* ‚ôßûÂô àûÚô
‡ ^ r
àømû†ôÂô „ßÚö ÄnûÛôqø çøaöæø oûßô$‚$ uø ‚ûÏÖ VÙ^m
û ö û º ø ø ø ø ÏÊ
(]„aF o×FÂø ^ßøÖø aû ô̂ mø ÜûÖø V^ßø×ûÏöÊø [äôû nûaô VÙø^ÏøÊø (Äô•ôçûÛøÖû] ]„øaF oÖFdô
ø ø ø
e ç
áö^ŠøÞû¦ô] Ðø×ôìö VÙø^Îøæø Ôøvô–øÊø‚(^ß ßø$û‚( vøÊø ‚õnûÃô‰ø ^eø*] ^mø V^ßø×ûÏöÊø !]çû×öÓôj$iø áû]* åø†ôÒø Ýû]* oøŠôÞø*] pû…ôaû*] ¡øÊø (è÷ßø‰ø
åö‚öÛøuû^*Êø (èøÃøeô]†$ Ö] aöçûÂö]* Ü$ $ö ZZVÙø^Îø Ü$ $ö ÜûÓö$ø‚$ uø ^ÛøÒø oûßô$ø‚$ uø (ÜûÓö$ø‚( uø]. áû]* ‚ömû…ô]. ^Þø]*æø Ÿ$ dô äöiö†ûÒøƒø ^Úø (Ÿ÷çûröÂø
ÄûËø4û]æø (äû_øÃûiö Øû‰øæø (ÄûÛøŠûmö ØûÎöæø Ôø‰ø]+…ø ÄûÊø…û] ‚öÛ$ vøÚö ^mø VÙö^ÏønöÊø ]‚÷qô^‰ø äöÖø †% ìô]* Ü$ $ö (‚ôÚô^vøÛøÖû] Ôø×ûjôeô
oûñô^mø†ôfûÒôæø oûÖô¡øqøæø oûiô $̂ Âôæø VÙöçûÏönøÊø !äö×# Ö] Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø VÙø^Îø àûÛønûÊô oûÖô áû„øñû] (h( …ø ^mø VÙöçûÎö^*Êø !ÄûË$ øiö
[PP VÄq]…]XXäö×# Ö] Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø VÙø^Îø àûÚø ^ ø̀ ßûÚô à$ qø†ôìûŸ.ø (oûjôÛø¿øÂøæø

$ u‹Z
C Z)t Ôäe… äÖ ÙçÏnÊ:ì ~ :g
gzZXZƒ ï:
pÆ]ç÷fûuø gzZÔì x¯ »vZB‚ÆY m
!ì…¼ Ù {zÔÐCnÆÚ Š¼
A :Ǿ™ Wû%C A ÃkZû%&\¬vZ:
pÆl]†Ú '¡$
(…õçû’ößûÚø àûÂø (Øønûñô]†ø‰ûdô àûÂø (o‰øçûÚö àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÖô^ìø àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uø [ISQMM]
Øôaû*] †øìô á$ dô ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (éø‚ønûfôÂø àûÂø (Üønûaô]†øeûdô àûÂø
Øôìöaû] Väöeö…ø äöÖø ÙöçûÏönøÊø ]ç÷fûuø tö†öíûmø غqö…ø …ô^ß$Ö] àøÚô ^q÷æû†öìö …ô^ß$Ö] Øôaû]* †øìôæø (èøß$røÖû] Ÿ÷çûìöaö èôßørøÖû]
‚nuçjÖ] h^jÒ 324 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
=p¡*øÚø èöß$røÖû] Väônû×øÂø ‚önûÃômö ÔøÖôƒF Ø$ Òö (lõ]†$ Úø 'ø¡ø$ø ÔøÖôƒF äöÖø ÙöçûÏönøÊø ( p¡*øÚø èöß$røÖû] h( …ø VÙöçûÏönøÊø (èøß$røÖû]
[RQSM VÄq]…]XX…õ]†øÚô †øûÂø ^nøÞû‚% Ö] Øø%ûÚô ÔøÖø $ádô VÙöçûÏönøÊø

$ U* *â
XZƒ" $ u{ÒW
Û x¯ »vZÐkZ:äe… äÛ×Ón‰ Ÿd ‚uœ ÜÓßÚ ^Ú:ì~:g

àûÂø (èøÛø%ønûìø àûÂø (ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (‹øÞöçûmö àöeû oŠFnûÂô ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (†õrûuö àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISQMN]
‹ønûÖø (äöe%…ø äöÛö×( Óønö‰ø Ÿ$ dô ‚ºuø]* ÜûÓößûÚô ^Úø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (Üõiô^uø àôeû p( ‚ôÂø
^Úø Ÿ$ dô p†ømø ¡øÊø äößûÚô Ýø^*4û*] †ö¿ößûmøæø (äô×ôÛøÂø àûÚô Ýø‚$ Îø ^Úø Ÿ$ dô p†ømø ¡øÊø äößûÚô àøÛømû]* †ö¿ößûnøÊø (Ạ^Ûøqø†ûiö äößønûeøæø äößønûeø
VöÛøÂûŸ* ] Ùø^Îø XXéõ†øÛûiø Ð( ôeô çûÖøæø …ø^ß$Ö] ]çûÏöi$^Êø (äô ồ qûæø ðø^Ïø×ûiô …ø^ß$Ö] Ÿ$ dô p†ømø ¡øÊø äômû‚ømø àønûeø †ö¿ößûmøæø (Ýø‚$ Îø
[MPMO VÄq]…]XXèõføn(›ø èõÛø×ôÓøeô çûÖøæø ZZVäônûÊô aø]‡øæø äö×ø%ûÚô èøÛø%ønûìø àûÂø (éø†$ Úö àöeû æ†öÛûÂø oûßô$ø‚$ uøæø

á Š!* ~!Vƒ{
Û x¯ »vZt!Vƒ{
Xì* â $ u{ÒW
á Š!* ~:Ð}vZ:ì~:g

jÓÚ
(éø‚ønûfôÂø àûÂø (Üønûaô]†øeûdô àûÂø (…õçû’ößûÚø àûÂø (†ºmû†ôqø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èøfønû4ø oûeô]* àöeû áö^Ûø%ûÂö oûßô$ø‚$ uø [ISQMO]
äf
^ru
èôÚø^nøÏôÖû] Ýöçûmø áø^Òø ]ƒødô äö³$þÞdô VÙø^ÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] oÖFdô aôçû ö̀ nøÖû] àøÚô †ºfûuôø ðø^qø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø
m
‡
o×FÂø Ðøñô¡øíøÖû]æø (Äõfø‘ûdô o×FÂø p†ø%$Ö]æø ðø^ÛøÖû]æø (Äõfø‘ûdô o×FÂø àønû•ô…ûŸ* ]æø (Äõfø‘ûdô o×FÂø lô]çøÛøŠ$ Ö] äö×# Ö] ØøÃøqø
eç
‚ß
Ôövø–ûmø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] kömû]*…ø ‚ûÏø×øÊø =Ôö×ôÛøÖû] ^Þø]* =Ôö×ôÛøÖû] ^Þø]* VÙöçûÏömø Ü$ $ö (à$ aö %̂ ö̀ mø Ü$ $ö (Äõfø‘ûdô
Ð$ uø äø×# Ö] ]æû…ö‚øÎø ^Úøæø™VÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø Ü$ $ö (äôÖôçûÏøÖô ^Ï÷mû‚ô’ûiøæø ^f÷r% Ãøiø åö„öqô]çøÞø lû‚øeø oj#uø
ö …ûŸ* ]æø åô…ô‚ûÎø
^Û$ Âø oÖF^Ãøiøæø äöÞø^vøfû‰ö (äôßônûÛônøeô lº^m$çô_ûÚø lö]æø^ÛøŠ$ Ö]æø èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø äöjö–øfûÎø ^Ã÷nûÛôqø š
[PTMMVÄq]…] [RS V†ÚˆÖ]]—áøçûÒö†ôûmö

¸ÔÐ,™ ('!* íí) ÙÍuB‚Æ}Èq $ u{ÒW

- Z \¬vZÔì Å (ÙÍÑ)~æ:g
Û x¯ »vZ
Xì* â
Ùø^*‰ø ¡÷qö…ø á$ ]* V‡õ†ôvûÚö àôeû áø]çøËû‘ø àûÂø (éøaø^jøÎø àûÂø (èøÞø]çøÂø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø(aº‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISQMP]
àûÚô ÜûÒö‚öuø]* çûÞö‚ûmø ZZVÙø^Îø [pçørûß$Ö] oÊô ÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø køÃûÛô‰ø ÌønûÒø V†øÛøÂö àøeû]
[]„øÒøæø ]„øÒø kø×ûÛôÂø]* VÙöçûÏömøæø !ÜûÃøÞø VÙöçûÏönøÊø []„øÒøæø ]„øÒø kø×ûÛôÂø*] VÙöçûÏönøÊø äônû×øÂø äöËøßøÒø Äø–ømø oj#uø äôe(…ø
[NPPM VÄq]…]XXÝøçûnøÖû] ÔøÖø ^aø†öËôÆû]* ^Þø]*æø (^nøÞû‚% Ö] oÊô Ôønû×øÂø lö†ûjø‰ø oûÞ(dô VÙöçûÏömø Ü$ $ö (åö…ö†( ÏønöÊø !ÜûÃøÞø VÙöçûÏönøÊø
 ‚nuçjÖ] h^jÒ 325 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
oב o( fôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (†øÛøÂö àôeû] àôÂø (áö]çøËû‘ø ^ßø$ø‚$ uø (éöaø^jøÎø ^ßø$ø‚$ uø (áö^fønû4ø ^ßø$ø‚$ uø VÝöaø Ùø^Îøæø
!Ü׉æ än× ²]

—^Û÷nû×ôÓûiø o‰øçûÚö äö×# Ö] Üø×$ Òøæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø

Û x¯6, gîm{ä\¬vZÐ.ñgzZ
c* â
~gz¢ *™wú6, |Ãx¯Ô»wÈZ »iW:ì ÇwB:^Ûn×ÓigzZÔì [!* »Ÿ¸*Ìt
p„Ö] oF‰çÚ kÞœ :ì ~ kZÔì ~g*g $ ugzZX ðƒ" $ U* x¯èÚnÆ\¬vZ : (íq )ì
ªÐx¯LZgzZª ( ‚gKZä\¬vZH{h / ', ÃX
.ñ„z\W:äÚ¡Óeæ äiŸ^‰†e ²] Õ^Ë_‘]
+¦
XZƒ" Û x¯B‚ÆY m
$ U* *â C Z»vZ:ÔõsÑ»ò¯ëÃ\WgzZc* ¯wÎgÃ\W

[MRPVð^ŠßÖ]]—^Û÷nû×ôÓûiø o‰øçûÚö äö×# Ö] Üø×$ Òøæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø h

ö ^eø [IOS]F
oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (غnûÏøÂö oûßô$ø‚$ uø (&önû×$Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISQMQ]
Ú
fjÓ
(o‰FçûÚöæø Ýöaø s$ jøuû] ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ *] Véø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû ‚önûÛøuö
u ä
^r
äö×# Ö] Õø^Ëø_ø‘û] pû„ô$Ö] o‰øçûÚö køÞû*] VÝöaø Ùø^Îø =èôß$røÖû] àøÚô Ôøjøm(…( ƒö køqû†øìû]* pû„ô$Ö] Ýöaø køÞû*] Vo‰FçûÚö Ùø^ÏøÊø
‡
çm

[OPLU VÄq]…]XXo‰FçûÚø Ýöaø s$ vøÊø =[Ðø×øìû]. áû]* ØøfûÎø o$ ×øÂø …ø‚( Îö †õÚû]* o×FÂø oûßôÚöçû×öiø Üøeô (äôÚô¡øÓøeôæø äôiôŸø^‰ø†ôeô
e
E ‚ß
[!* ÐkZÔìCƒ îGS>X x½gzZ:®õnû4ø Ø( Òö ðø^Ûø‰û]* ÔøÛø×$ Âø:ì~kZÔìÅ® ) Ë:g $ u{ÒW
Ô
vZæ{zÔƒ Yk0* Æ.ñ:²] Ün×Ò äÞ¬Ê oF‰çÛe ÜÓn×Â:ì(~uzŠ~g $ uÏZQ c* ,™" $ U*
(íq),™"
$ U* [!* ÐkZ:
Å'!* ôZzšä\¬vZÐyZ
oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (‹õÞø*] àûÂø (éøaø^jøÎø àûÂø (ݺ^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üønûaô]†øeûdô àöeû Üö×ôŠûÚö ^ß$‚u [ISQMR]
^ßøÞô^ÓøÚø àûÚô ^ßøvømû†ônöÊø (^ßøe(…ø oÖFdô ^ßøÃûËøûjø‰û] çôÖø VáøçûÖöçûÏönøÊø (èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø áøçûßöÚôç+ ÛöÖû] ÄöÛørûmö ZZVÜ׉æ än× ²]
ÔøÛø×$Âøæø (äöjøÓøñô¡øÚø ÔøÖø ‚ørø‰û*]æø (åô‚ônøeô äö×# Ö] ÔøÏø×øìø (†ôøføÖû] çûeö*] Ýöaø køÞû]* VäöÖø áøçûÖöçûÏönøÊø Ýøaø áøçûiö^+nøÊø (]„øaF
äöjøòønû_ôìø Üû ö̀ Öø †öÒö„ûmøæø (ÜûÒö^ßøaö köŠûÖø VÜû ö̀ Öø ÙöçûÏönøÊø (^ßøvømû†ômö oj#uø ^ßøe(…ø oÖFdô ^ßøÖø ÄûËø4û^Êø (®õnû4ø Ø( Òö ðø^Ûø‰û]*
[PP VÄq]…]XXhø^‘ø]* oûjô$Ö]

462:10z629:9z135:7)
ñW(geY Zb
% Z‰ÆkZ¬Ôì g $ u{ÒW
$ u×Å `Zc:g
~ kZèYÔì `Zc~(, t Ô79t há :ì `Zcòotì –(q
+ - Z ä ~¬gzZ (363:11z
‚nuçjÖ] h^jÒ 326 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
§ZzÃyZÔ
]Ã%Z‰~VìZzg ~uzŠ Å `Zc~(, gzZ~e $ ZzgkZgzZÔì™f »† Û ÅVziú
X’ ebŠgZŒ Û s%Z»]0Æ
H c* Yá~]ZgÐ~KÃ BvZwÎg]ZgT:
ëÅvZèg÷Z]|:ÀF
å WÔŠ
\ ,
Ð~yZ :Ô¸ñƒñÎ~xZwKå\W‰ Ü z kZÔì »¬Ð ]t§ZztÔñW¿&k0* Æ
ÚZ']ZgkZÔgáÃ+4ÆyZ :¹ä~y % W !
4~yZ {z:¹äãxgŠ ?
yÃ{z:¹ä¬
å W~TÔñW~[Zp]ZggzZq
\ - Zk0* Æ\ - VŒÔ¬Š7ÃyZä\
å W{zJ å WQÔ¬Š[Zp„
wŠ»yZgzZ
CÎ@WÅYm C Zb§ÏZgzZÔåc* Î7wŠ»å\WgzZÔ‰ðÎ@WÅ\ å WgzZÔå8ŠwŠ»
yZ Ô3gk0* Æ,.Æx' × iÃå\W:Ôc* VZÃ\å WJ - VŒÔÅ7]!* ðÃÐ\ å WäV,Z Ô@* Î7
gzZBÆ\ å WQÔJ
- ÙÐŒÆ\ å WZh MäLƒ:Ôx?ZmLƒ¶gZŠ)fÆ\ å WÐ~
å Wc* Š™s™J
XÃí!* Æ\ - VŒÔc* ðŠÐã0* Æx' × iÐB;LZÃkZgzZÔJl, g~ù

j Ó Ú
Ùø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû Ôômû†ô4ø àûÂø (áö^Ûønû×ø‰ø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISQMS]
ä f
äö³Þþ$*] (èôføÃûÓøÖû] ‚ôrôŠûÚø àûÚô Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö†øeô pø†ô‰û]. èø×ønûÖø VÙöçûÏömø (ÔõÖô^Úø àøeû ‹øÞø]* köÃûÛô‰ø
u
Ùø^ÏøÊø [çøaö Üû ö̀ m%]* Üû ö̀ Ööæ$ ]* VÙø^ÏøÊø (Ýô]†øvøÖû] ‚ôrôŠû‡ÛøÖ^û]roÊô ܺñô^Þø çøaöæø (äônûÖødô ouøçûmö áû*] ØøfûÎø †õËøÞø èö$ø¡ø$ø åö ðø^qø
m

è÷×ønûÖø åöçûiø]* oj#uø Üûaö†ømø Üû×øÊø (èø×ønû×$ Ö] Ôøe×ûiôçkûÞø^ÓøÊø (Üûaö†ønûìø ]æû„öìö VÜûaö†öìô Ùø^ÏøÊø (Üûaö†önûìø çøaö VÜû ö̀ _ö‰øæû]*
‚ß
Üû×øÊø (Üû ö̀ eöçû×öÎö Ýö^ßøiø Ÿøæø Üû ö̀ ßönöÂû*] Ýö^ßøiø ðö^nøfôÞûŸ* ] ÔøÖô„FÒøæø (äöfö×ûÎø Ýö^ßømø Ÿøæø äößönûÂø Ýö^ßøiøæø (äöfö×ûÎø p†ømø ^ÛønûÊô p†øìû].
oÖFdô åô†ôvûÞø àønûeø ^Úø Øönûñô†øfûqô Ð$ øÊø (Øönûñô†øfûqô Üû ö̀ ßûÚô åöŸ$ çøjøÊø (Ýø ø̂ Úû‡ø †ôòûeô ‚øßûÂô åöçûÃö•øçøÊø åöçû×öÛøjøuû] oj#uø åöçûÛö×( Óømø
!äöÊøçûqø oÏøÞû]* oj#uø (åô‚ônøeô Ýø ø̂ Úû‡ø ðô^Úø àûÚô äö×øŠøÇøÊø (äôÊôçûqøæø åô…ô‚û‘ø àûÚô Éø†øÊø oj#uø äôjôf$Öø

Ð kZ :ÔåZƒZ½Ð ÕzyZZ Ôå@', »äÎ~kZÔŠ H c* Ñwå»äÎQ :ÀF , »ÐW

ÆkZgzZÔs§Å *Š ÈWñm % ™áÃå\W{zQÔc* Š™ÈÃkZQÔc* Š½ÃVÍg ÅŒgzZÃBÆ\ å W
Æ\WgzZ :Y7 ä V,Z ÔLƒ:c* Š [Z ?yÃ:Zgåä VßZz yWÔc* Í{iZzgŠ q - ZÐ ~ VziZzgŠ
+ æWlp :¹äV,ZÔV; :c* Š[Z ?ì Š
!h H c* š ÃyZ H :Y7Ô
B·B‚}÷:¹ ?ì yÃB‚
¶7x¥ÃVßZzyWgzZÔáZzyWÐzzÅå\W¸ìgƒlp (ñWyLZgzZ ñW~({Š¤ )
å WÔ…Y7(º
\ Û ªN CÃyZ \¬vZJ - VŒÔ¸Te~}iÐyZ \¬vZ ]!* {z
ÃyZä\ å WÔ,™xsÃyZ\å WÔ
!* ZÆ\ å Wt:¹Ð\ å WäLð ƒÔc* 0* Ãx?ZmxŠW~*Š ÈWä
‚nuçjÖ] h^jÒ 327 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
+hæWlpªñWyLZgzZ\ å W ñW~({Š¤ !d W }÷}Z :¹gzZÔc* Š[ZÃ\å Wä ôŠWÔHxs
P
zŠt :Y7 ä \ å WX¸ k0* ÆVz1˜zŠ~ *Š ÈW{z7 - eZ : !
d
W iZ ¹ \å W:¹gzZ Ô¹
™áÃ\ å W{zQ(ìgzZ} )*u»VâzŠyZÔ
]Z Û gzZBt:¹äV,Z?ðLƒ}Z?
H,1
- eZÔZgâB; CZ ä\
{z 7 å WÔåû»] . ', igzZ Cñ6, kZÔ¸6, 1~uzŠq
- Z\å W7
- eZ :Ô~yW−
ä„gÆ\ å Wì W, Ã{zt:¹äV,Z ?ì Ht!Lƒ}Z:Y7ä\ å WÔ¶vgZŠÒpe$ .(è)
Xì¿gÖnÆ\ å W

åö‚ømûaô^ÇøÖøæø åö…ø‚û‘ø äôeô ^øvøÊø (è÷ÛøÓûuôæø ^Þ÷^Ûømûdô ]ç& övûÚø (gõaøƒø àûÚô …ºçûiø äônûÊô (gõaøƒø àûÚô kõŠû_øeô oøiô]. Ü$ $ö
Øöaû*] åö]aø^ßøÊø (^ ø̀ eô]çøeû]* àûÚô ^e÷^eø hø†ø–øÊø ^nøÞû‚% Ö] ðô^ÛøŠ$ Ö] oÖFdô äôeô tø†øÂø Ü$ $ö (äöÏøfø›û]* Ü$ $ö (äôÏô×ûuø Ñøæû†öÂö oûßôÃûmø
(ÜûÃøÞø VÙø^Îø [&øÃôeö ‚ûÎøæø VÙø^Îø !‚ºÛ$ vøÚö oûÃôÚø VÙø^Îø [ÔøÃøÚø àûÚøæø V]çûÖö^Îø !Øönûñô†øfûqô VÙø^ÏøÊø []„øaF àûÚø Vðô^ÛøŠ$ Ö]
š ô …ûŸ* ] oÊô äôeô äö×# Ö] ‚ömû†ômö ^Ûøeô ðô^ÛøŠ$ Ö] Øöaû]* Üö×øÃûmø Ÿø (ðô^ÛøŠ$ Ö] Øöaû]* äôeô †öôfûjøŠûmø ¡÷aû]*æø äôeô ^f÷uø†ûÛøÊø V]çûÖö^Îø

j Ó Ú
(äônû×øÂø Üø×$ ŠøÊø (äônû×øÂø Üû×( ŠøÊø Õøçûeö*] ]„øaF VØönûñô†øfûqô äöÖø Ùø^ÏøÊø (Ýøaø ^nøÞû‚% Ö] ðô^ÛøŠ$ Ö] oÊô ‚øqøçøÊø (Üû ö̀ Ûø×ôÃûmö oj#uø
ä f
áô ]aø†ô_$ mø àômû†ø ø̀ ßøeô ^nøÞû‚% Ö] ðô^ÛøŠ$ Ö] oÊô çøaö ]ƒø¬ôÊø =køÞû]* àöeûŸô] ÜøÃûßôÊø =oûßôeû^eô ¡÷aû]*æø ^f÷uø†ûÚø VÙø^Îøæø (Ýöaø äônû×øÂø aø…øæø
ðô^ÛøŠ$ Ö] oÊô äôeô o–øÚø Ü$ $ö (^Ûøaö†ö’ößûÂö lö]†øËöÖû]æø‡Øö^nûr
u
ß(Ö] ]„øaF VÙø^Îø XX[Øönûñô†øfûqô ^mø áô ]†ø ø̀ ß$Ö] áô ]„øaF ^Úø ZZVÙø^ÏøÊø
ƒø¬ôç
^mø ]„øaF ^ÚøZZ VÙø^ÏøÊø †öÊøƒû]* ÔºŠûÚô çøaö ]e
m

Êø åö‚ømø hø†ø–øÊø (‚õqø†ûeø‡øæø ç0 Ööç+ Öö àûÚô †º’ûÎø äônû×øÂø †øìø †õ ø̀ ßøeô çøaö ]ƒø¬ôÊø
‚ß !Ôøe%…ø ÔøÖø ^*føìø ‚ûÎø pû„ôÖ$] †ö$øçûÓøÖû] ]„øaF VÙø^Îø XX[Øönûñô†øfûqø

+zÐyZäV¤ Û :Ôñm % s§ÅyW}uzŠ™áÃ\Wx?ZmLƒQ:ÀF , »ÐW

[Z ?ì yÃB‚Æ\W:Y7ÔLƒ:c* Š[Z ?yÃ:Y7X ¶½ä® ) ) «ÐyZ ½]!* „
Ã\WðLƒQÔ¹h + æWlpÌäV,Z !V;:c* Š[Z ?ì Š
H 5òŠWs§ÅyZ:Y7Ô
B·:c* Š
äVzuzŠgzZ äVUܽ]!* „ +zÐ LƒÌäV,ZgzZÔñm % s§ÅyW}Š™á
™áÃå\W{zQÔ½]!* „ +zÐ yZäV,Z:Xñm % s§ÅyW¸a™áÃ\ å W{zQÔ ½
Ôñm % s§ÅyWz™áÃyZ{zQÔ½]!* „+zÐyZäV,Z:Ôñm % s§ÅyW,v0*
+zÐyZäV,Z:Ôñm % s§ÅyW,‚™áÃyZ{zQÔ½]!* „+zÐyZäV,Z:
Ãx?ZmögŠZÐ~yZ ä~Hpô:Ô»yZäV,Z 1x* ïÔ¸Ym C Z~yWC Ù Ô½]!* „
gzZÔ;g7Šc* x* »yZ=Ô~yW,v0* gzZq
- ZgzZÔ~yW¸aÃx?Zmyzg;gzZ~yW}uzŠ
‚nuçjÖ] h^jÒ 328 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ðzz ŶŠ ~F, ', Æx¯ÆvZ Ô~ yW,‚x?Zm .ñgzZ¸ ~ yWz x?ZmZ', Z
(ì[!* VŒ)

!Øönûñô†øfûqô VÙø^Îø []„øaF àûÚø VoÖFæûŸ. ] äöÖø kûÖø^Îø ^Úø Øø%ûÚô äöÖø èöÓøñô¡øÛøÖû] kôÖø^ÏøÊø (èônøÞô^%$Ö] ðô^ÛøŠ$ Ö] oÖFdô äôeô tø†øÂø Ü$ $ö
äôeô ^f÷uø†ûÚø V]çûÖö^Îø !ÜûÃøÞø VÙø^Îø [äônûÖødô &øÃôeö ‚ûÎøæø VÙø^Îø !Ü׉æ än× ²] oב ‚ºÛ$ vøÚö VÙø^Îø [ÔøÃøÚø àûÚøæø V]çûÖö^Îø
èôÃøeô]†$ Ö] oÖFdô äôeô tø†øÂø Ü$ $ö (èönøÞô^%$Ö]æø oÖFæûŸ. ] kôÖø^Îø ^Úø Øø%ûÚô äöÖø ]çûÖö^Îøæø (èô%øÖô^%$Ö] ðô^Û$ Š$ Ö] oÖFdô äôeô tø†øÂø Ü$ $ö =¡÷aû]*æø
ðô^ÛøŠ$ Ö] oÖFdô äôeô tø†øÂø Ü$ $ö (ÔøÖôƒF Øø%ûÚô äöÖø ]çûÖö^ÏøÊø èôŠøÚô^íøÖû] ðô^ÛøŠ$ Ö] oÖFdô äôeô tø†øÂø Ü$ $ö (ÔøÖôƒF Øø%ûÚô äöÖø ]çûÖö^ÏøÊø
^ ø̀ nûÊô ðõ^Ûø‰ø Ø% Òö (ÔøÖôƒF Øø%ûÚô äöÖø ]çûÖö^ÏøÊø èôÃøeô^Š$ Ö] ðô^ÛøŠ$ Ö] oÖFdô äôeô tø†øÂø Ü$ $ö (ÔøÖôƒF Øø%ûÚô äöÖø ]çûÖö^ÏøÊø èô‰øaô^Š$ Ö]
ÀôËøuû*] ÜûÖø èôŠøÚô^íøÖû] oÊô †öìøæø (èôÃøeô]†$ Ö] oÊô áöæû…ö^aøæø (èônøÞô^%$Ö] oÊô ‹ömû…ôaûdô VÜû ö̀ ßûÚô könûÂøæû^*Êø Üûaö^Û$ ‰ø ‚ûÎø ðö^nøfôÞû]*
!äô×# Ö] Ýô¡øÒø Øônû–ôËûjøeô èôÃøeô^Š$ Ö] oÊô o‰øçûÚöæø (èô‰øaô^Š$ Ö] oÊô Üönûaô]†øeûdôæø (äöÛø‰û]

ðLƒQ!ÇñYH6, zZðÃÌÐí å@* ™yá7~!gÇŠgz6, }Z:¹ä.ñ::ÀF , »ÐW

J - VŒÔ}Y7ðÃ{z´ÆvZÃTJ - (kZ(6, zZÐyW,‚)6, zZÐkZñm jÓÚ% ™áÃ\
äf å W
kZ c* ‰ {g', Z', Æ- $ @* Åy¾Ð\ å WJ - VŒ}F, Z {zñƒq ^ru
- Š4, ]+Z[gvZgzZÔðW~ÛÅge!*
m

Åå\W,iúk- :ZizgÔXkz ävZ ÅVÂ!* yZ Åkz s§Åå\WävZ :ÔñWq

‡ - Š4, ÌÐ
eç
:Y7 gzZÔ1uzg ä öP\ñÃå\W:Ôãk0* Æx?Zm.ñJ ‚ß - VŒ}F, Z\ å WQÔXn Û 6, #
Ö Z
öP\ñXJ0 + !* ye»Vziúk-: ZizgÐí:c* Š[Z ?J0 + !* yeHä[gÆ\ å WB‚Æ\ å W!å·}Z
:Ô,™ −Ð# Ö Z Åå\WgzZÐ\ å W @* N Y:Zz\ å WÔÏÇg7‰ Ü ¤ÅkZ#Ö ZÅ\ å W:¹ä
:c* Š {gtäðLƒÔ
ìg™Ô{gt~ŸkZÐ yZ\ å Wc* ÍÔ¬Š s§ÅðLƒä BÑ
~(KZ\ å WîÂG5ÅZgŠ ¹ä\ å W:Ôñƒ—s§Å\¬vZ™áÃå\WðLƒ:Ô
e\ å W¤/ ZÔV;
QÔ,Šg@* Z,iúkŠÐ\ å W:ÔB b g7‰ Ü ¤ÅkZ# Ö Z~÷nkZÔ,™ −Ðë!„g}Z:¸
ìg D™:Zzs§Å[gÆ\ å WÃå\W', Z', öP\ñ:Ô1uzgÃå\Wä V,ZÔLßs§Å öP\ñ\ å W
ÃLu Z Zµx¸KZä~!Z{!å·}Z :¹gzZÔ»zgÃå\Wä öP\ñÌ6, õ0* QÔIƒõ0* ,iúJ - VŒ
gzZçWÔy$ + ÔwŠÔŸÂ# Ö ZÅ\ å WgzZÔc* ŠhgÃyZäV,ZgzZ‰ 7, gz${z1ÔÅVziúÁÐkZ~Š(F,
ÅðLƒBÑû%C Ù Ô,™ −[gÆ\ å WÐ\å W @* Ô›ß\W:Ôìgz${Šc* iÐg±ZÆy»
û%,v0* Ãå\WäL ð ƒ:Ô¸D™7I*ÃkZÌðLƒgzZÔ,Š{gtÃå\W{z @* ¸Ù Šs§
‚nuçjÖ] h^jÒ 329 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ë:ìgz$Ðg±ZÆy$ + gzZçWÔy»ÔwŠÔŸ# Ö Z~÷!„g}÷} Z:Hn²ä\ å W:ÔH—
Û ävZ !ì ]Š X ~÷~¢qgzZ Vƒ¢q :c* Š [Z ä \
:c* â å W !å·} Z :c* â
Û ävZ Ô,™ − Ð
{z Ôì k H kŠ ÅkZ nC Ù :Ô~pôbß6, \ å Wä ~ì Hn Û 6ÔCY 7à$ + ]!* VŒ }÷
?ä\ å WH H :Y7 äV,ZÔLßs§Å öP\ñ\W:Ô
õ0* 6, \ å W{zgzZÔ
k- ~pôbß
kZ ~Š (F, ÃLu \
Z Z µä~ !Z{:¹ä öP ñX c* Š k H kŠ w$
+ ÆnC Ù …Ôc* Š™ − Ð ë :c* Š[Z
XÐ \ å W{z ,™ − h +'× :Ôk0* Æ[gÆ\ å WN Y :Zz \ å WÔc* Š hgÃkZ ä V,Z1ÔÅÁÐ
ä öP\ñ!Š H c* Wg!* g!* ~Ð]!* kZìCWxÑÐ[g}÷=!Z{!.ñ}Z:c* â Û äBvZwÎg
÷Z]|§Zzt » `Zc)¸~x ZwèK\ å WîÂG5 ZgŠ ñƒgZË\ å W:Ô,F, Z™á x * »vZ ::¹
Å
~~gZË`Zc~(,  ås%Z~/ôgzZÔ7q¯%g $ utÔì HyÒ~pÖZ LZ äÅvZèg
(?~[Zp c* ðƒ
ðø^qø oj#uø (äö×# Ö] Ÿ$ dô äöÛö×øÃûmøŸø ^Ûøeô ÔøÖôƒF ÑøçûÊø äôeô ¡øÂø Ü$ $ö (‚ºuø]* o$ ×øÂø ÄøÊø†ûmö áû]* à$ ¾ö]* ÜûÖø h( …ø Vo‰FçûÚö Ùø^ÏøÊø
jÓÚ
äônûÖødô äö×# Ö] ouøæû^*Êø (oÞFaû]* æû]* àônû‰øçûÎø hø^Îø äößûÚô áø^Òø oj#uø oÖ#‚øjøÊø (éô $̂ ÃôÖû] h% …ø (…ö^f$røÖû] ^Þøaøæø o ø̀ jøßûÛöÖû] éø…ø‚û‰ô
äf
ru
(o‰FçûÚö äöŠøføjøuû^Êø o‰FçûÚö Èø×øeø oj#uø ¼øføaø Ü$ $ö !èõ×ønûÖæø Ýõçûmø Ø$ Òö ÔøjôÚ$ ]. o×FÂø é÷ ¡ø‘ø àønûŠôÛûìø äö×# Ö] oûuôçûmö ^ÛønûÊô
^
m
‡
á$ dô VÙø^Îø XXèõ×ønûÖôæø Ýõçûmø Ø$ Òö é÷ ¡ø‘ø àønûŠôÛûìø o$ Öødô ‚ø ồ Âø ZZVÙø^Îø [Ôøe%…ø ÔønûÖødô ‚ø ồ Âø ]ƒø^Úø =‚öÛ$ vøÚö ^mø VÙø^ÏøÊø
eç
‚ß
oÖFdô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] køËøjøÖû^Êø (Üû ö̀ ßûÂøæø Ôøe%…ø ÔøßûÂø ÌûË( íønö×ûÊø Äûqô…û^Êø (ÔøÖôƒF Äönû_ôjøŠûiø Ÿø ÔøjøÚ$ ].
(Ùø^ÏøÊø (…ô^f$røÖû] oÖFdô äôeô ¡øÃøÊø !køòû4ô áûdô ÜûÃøÞø áû*] Øönûñô†øfûqô äônûÖødô …ø^4ø^*Êø (ÔøÖôƒF oûÊô åö†önûôjøŠûmø äö³þÞ$^*Òø Øønûñô†øfûqø
oÖFdô Äøqø…ø Ü$ $ö (lõ]çø×ø‘ø †øûÂø äößûÂø Äø•øçøÊø XX]„øaF Äönû_ôjøŠûiø Ÿø oûjôÚ$ ]. áû¬ôÊø (^ß$Âø ÌûË( ìø h( …ø ^mø ZZVäöÞø^ÓøÚø çøaöæø
o‰FçûÚö äöŠøføjøuû] Ü$ $ö (lõ]çø×ø‘ø ‹ôÛûìø oÖFdô lû…ø^‘ø oj#uø äôe(…ø oÖFdô o‰FçûÚö åöaöa( †ømö Ùû ø̂ mø Üû×øÊø (äöŠøføjøuû^Êø o‰FçûÚö
]çûËöÃö–øÊø ]„øaF àûÚô oÞøaû*] o×FÂø oûÚôçûÎø Øønûñô]†ø‰ûdô oûßôeø löaûæø]…ø ‚ûÏøÖø äô×# Ö]æø ‚öÛ$ vøÚö ^mø VÙø^ÏøÊø ‹ôÛûíøÖû] ‚øßûÂô
!Ôøe%…ø ÔøßûÂø ÌûË( íønö×ûÊø Äûqô…û^Êø (^Â÷^Ûø‰û*]æø ]…÷^’øeû*]æø ^Þ÷]‚øeû]*æø ^e÷çû×öÎöæø ]a÷^Šøqû]* ÌöÃø•û*] ÔøjöÚ$ ^.Êø (åöçûÒö†øiøæø
äöÃøÊø†øÊø (Øönûñô†øfûqô ÔøÖôƒF åö†øÓûmø Ÿøæø (äônû×øÂø †ønûônöÖô Øønûñô†øfûqô oÖFdô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] köËôjø×ûmø ÔøÖôƒF Ø$ Òö
XX^ß$Âø ÌûË( íøÊø Üû ö̀ Þö]‚øeû]*æø Üû ö̀ Âö^Ûø‰û]*æø Üû ö̀ eöçû×öÎöæø Üûaöaö^Šøqû]* ðö^ËøÃø•ö oûjôÚ$ ]. $ádô h( …ø ^mø ZZVÙø^ÏøÊø (èôŠøÚô^íøÖû] ‚øßûÂô
Ôønû×øÂø kö•û†øÊø ^ÛøÒø (p$ ‚øÖø ÙöçûÏøÖû] Ùö‚( fømö Ÿø äö³þÞ$dô VÙø^Îø XXÔømû‚øÃû‰øæø Ôønûf$Öø ZZVÙø^Îø =‚öÛ$ vøÚö ^mø V…ö^f$røÖû] Ùø^ÏøÊø
Äøqø†øÊø (Ôønû×øÂø ‹ º Ûûìø oøaôæø (hô^jøÓôÖû] Ý( ]. oûÊô áøçûŠöÛûìø oø ồ Êø (^ ø̀ Öô^%øÚû*] †ôûÃøeô èõßøŠøuø Ø% ÓöÊø (hô^jøÓôÖû] Ý( ]. oûÊô
‚ûÎø Vo‰FçûÚö Ùø^Îø XX^ ø̀ Öô^%øÚû*] †øûÂø èõßøŠøuø Ø( Óöeô ^Þø^_øÂû]* ^ß$Âø ÌøË$ ìø ZZVÙø^ÏøÊø [kø×ûÃøÊø ÌønûÒø VÙø^ÏøÊø (o‰FçûÚö oÖFdô
‚nuçjÖ] h^jÒ 330 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ùø^Îø !^–÷mû]* ÔøßûÂø ÌûË( íønø×ûÊø Ôøe(…ø oÖFdô Äûqô…û] (åöçûÒö†øjøÊø ÔøÖôƒF àûÚô oÞFaû]* o×FÂø Øønûñô]†ø‰ûdô oûßôeø löaûæø]…ø äô×# Ö]æø
VÙø^Îø XXäônûÖødô Ìö×ôjôìû*] ^Û$ Úô oûe(…ø àûÚô könûnøvûjø‰û] äô×# Ö]æø ‚ûÎø =o‰FçûÚö ^mø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø
[OQSL VÄq]…]!Ýô]†øvøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô çøaöæø ÀøÏønûjø‰û^Êø !äô×# Ö] Üô‰û^eô ¼ûfôaû^Êø

èôß$røÖû] Øôaû*] ÄøÚø h( †$ Ö] Ýô¡øÒø hö^eø

Û x¯ÐV‚»\¬vZ
*â
XìðW~(349:11)~gØZ‡:g
$ u«gzZÔì[!* »ŸÆx¯Ú
è Ìt
èôß$røÖû] Øôaû]* ÄøÚø h( †$ Ö] Ýô¡øÒø hö^eø [IOT]F
àôeû ‚ômû‡ø àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (gõaûæø àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áø^Ûønû×ø‰ö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISQMT]
äø×# Ö] á$ dô ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô*] àûÂø (…õ^Šømø àôeû ðô^_øÂø àûÂø (Üø×ø‰û]*
Ó Ú
Øûaø VÙöçûÏönøÊø =Ôømû‚ømø oûÊô †önûíøÖû]æø Ôømû‚øÃû‰øæø ^ßøe$…ø Ôønûf$Öø VáøçûÖöçûÏönøÊø =èôß$røÖû] Øøaû]* ^mø Vèôß$røÖû] ØôaûŸô* ÙöçûÏömø
j
ä f
Ÿø]* VÙöçûÏönøÊø (ÔøÏô×ûìø àûÚô ]‚÷uø*] ¼ôÃûiö ÜûÖø^Úø ^ßøjønû_øÂû]* ‚ûÎøæø =h( …ø ^mø o•F†øÞø Ÿø ^ßøÖø ^Úøæø VáøçûÖöçûÏönøÊø [Üûjönû•ô…ø
^r u
õ nû4ø‡p% ]*æø (h( …ø ^mø VáøçûÖöçûÏönøÊø [ÔøÖôƒF àûÚô Øø–øÊû*] ÜûÓönû_ôÂû].
ÜûÓönû×øÂø Ø% uô]. VÙöçûÏönøÊø [ÔøÖôƒF àûÚô Øö–øÊû]* ®

m
ß e ç [RQPU VÄq]…]XX]‚÷eø]* åö‚øÃûeø ÜûÓönû×øÂø ¼öíö‰û]* ¡øÊø oûÞô]çø•û…ô
‚
$ u{ÒW
]!* Ð MáZz ä™éZpÅ k\¬vZ~ kZÔì ðW~ (390:5)~gØZ ‡:g
XÐN â
Û

àûÂø (…õ^Šømø àôeû ðô^_øÂø àûÂø (Ùº¡øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (xºnû×øÊö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (õá^ßø‰ô àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISQMU]
¡÷qö…ø $á]*ZZ Vèômøaô^føÖû] Øôaû]* àûÚô غqö…ø åö‚øßûÂôæø ('ö‚( vømö ^Ú÷çûmø áø^Ò Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] $á]* Véø†ømû†øaö oûeô]*
áû*] g% uô]. oûß(ÓôÖFæø (o×Feø VÙø^Îø [køòû4ô ^ÛønûÊô køŠûÖøæø]* VäöÖø Ùø^ÏøÊø (Åô…û $̂ Ö] oÊô äöe$…ø áøƒø^+ jø‰û] èôß$røÖû] Øôaû]* àûÚô
ÙöçûÏönøÊø (Ùô^førôÖû] Ùø^%øÚû*] åö†ömûçôÓûiøæø åöaö^’øvûjô‰û]æø åöæ. ]çøjô‰û]æø (äöiö^føÞø (Íø†û_$ Ö] …øaø^føjøÊø (…ø„øeøæø Åø†ø‰û^*Êø !Åø…ø‡û]*
æû]* ^n&4ô†øÎö Ÿ$ dô ]„øaF ‚örôiôŸø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø Vo% eô]†øÂûŸ* ] Ùø^ÏøÊø XX®ºnû4ø ÔøÃöfôûmö Ÿø äö³Þ$þ ¬ôÊø Ýøaø àøeû] ^mø ÔøÞøæûaö Väö×# Ö]
än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ôøvô–øÊø (Åõ…û‡ø hô^vø‘û^*eô ^ßøŠû×øÊø àövûÞø ^Ú$ ^*Êø (Åõ…û‡ø hö^vø‘û]* Üû ö̀ Þ$¬ôÊø ^m&…ô^’øÞû]*
[NOPT VÄq]…]!Ü׉æ
‚nuçjÖ] h^jÒ 331 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Éô¡øeû¦ô]æø èôÖø^‰ø†( Ö]æø Åô†% –øj$Ö]æø ðô^Âø‚% Ö^eô aô^føÃôÖû] †ôÒûƒôæø (†ôÚûŸ* ^eô äô×# Ö] †ôÒûƒô hö^eø
* ™Šc* =gfÆVgzZ]úŠÔq¨ÔY¬Š»VzÈgzZ=gfƬ»\¬vZ
ðú{ZgÅVzÈ=gfÆ(kz)x¯LZ\¬vZ)

(
D™¿6, ]c* Z@ÅvZ}ÈgzZÔ
D™

èÚÔìgZŠsW»- $ ;f ÅvZ¶g~ggxâZgzZì (ã)gZŠUgzZì [!* »ŸÆx¯Ú è Ìt
]iYZÅ® ) ËyŠÆ# Ö ª»\¬vZÔåHwÑ+ZÐäÞƒ¬e~kZÔ届Ì[!* ª»ŸÆx¯
Æ(kz)x©Z
D™Šc* ÃVzÈ\¬vZ :
Dâ Û [ZXðƒ" $ U* x¯èÚ:Ôǃ=gfÆx¯ bŠ
]úŠgzZ(äZ¥ / )q¨Ô¬Š
D™Šc* Ã\¬vZ}ÈgzZÔì x¯ »vZkz¸Ô
¬x©Zª=gf
/¥
Ôì *™ÈWŒ % WgzZÔ
D™¿._Ækz{Š™wi* {zÔì {Z
Û kz~y + ûVzÈ~kzª=gfÆVz
jÓÚ
f Xì*ŠgzZìx¯ »vZ{z
u ä
r
Ãí::ûáæû†öËöÓûiø Ÿøæø oûÖôæû†öÓö4û]æø (ÜûÒö†ûÒöƒû*] oûÞôæû†öÒöƒû^Êøü:ì(152e
^ $ W )Å >ÂZ>gÎ:(1)e $ W
s§ÅvZš M Ô’# Ö ÅË?ªz™# m
‡
Ö ~]* ~÷gzZÔ´}ÈgZ*]}÷gzZÔóÅgŠc* Ã?~Ôz™Šc*
eç
‚ß
aZn}gvââyˆZZ÷gzZÔÇVz™wi*6, ??gzZ¤g55ÔÇVÅgŠc* »~Ôð7, iúÆ™ì
(90:9~gØZ‡)z™# Ö ~]*~÷Æ™gïZ»‚kZÔHm, ?‚
vŠgzZÔì 4ZŠ Ì*¿
ZgÅägZ*Ï0 + i~lgz6, gzZÔ
g`0* ÆVâ˜xÓ\¬vZ :‚
:
(50z49]c* W )ÅÈ>gÎÔì c* Š½~]¡ÅyZD»]c* gz¢ÅyZÔì ãZ³bzgsÜ~]‡‘
»VâzŠ?:Y7äyú Û :ûp‚Faø Ü$ $ö äüÏø×ûìø ®õnû4ø Ø$ Òö o_6 Âû]* pû„ôÖ$] ^ßøe%…ø VVÙø^Îø [o‰FçûÚö ^mö ^ÛøÓöe%…ø àûÛøÊø VÙø^Îøü
Ï0 Z Åðú{ZgÅkZQÔ~Š^z¯ÅkZÃqC
+ iÃy Ù äTì{z„gZgø:c* Š[Z ?.ñ}ZìyÄg
]¡ÅkZÂD»]c* gz¢Å ãZ³bzgÔìÌã!* gbzg{z´ÆãZ³bzg~y¨ K ZgzZXìãgZ*ù
Þ Æ=KZ]c* gz¢ãqzgKZ{z1Ôì ©
. 8 ™~g7]c* gz¢~EŠKZÐ=ŠZŠZ} . KZ{zÔì c* ŠÄg~
nÆðú{Zg´Š ÅkZä\¬vZ nkZÔì ]z·u" ~w.㨠K ZèYÔ Y™7~g76, D1
ÅyZ=gfÆkzgzZÔÇ~Š;gzZY m C ZgÑ" J - BËZ?{Ðx?ZmxŠWgzZÔH쇟»]t
$ U* x¯Ú
" è nÆvZ:Ôì x¯ »vZì „gCWå kz¸ÔÅðú{ZgÅVÍßx¬=gfÆyZQ
‚nuçjÖ] h^jÒ 332 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XÐN â á iZâ6, yZ\¬vZgzZÔÐOgŠc* Ã\¬vZ=gfÆkzkZ}È[ZÔðƒ
Û ]

:ì~gYÐ: âi*ŠŸ»kz
ãƒwi*Ð x?Zmbâkzï»:Ô¸DƒÑ¬Ð yZÔ
wÎg¬x?Zmbâ]|
:¹Ðx¸KZäV,ZZ # ! ‹™|7, r» ßP âÃyZ\ å WgzZ L L:ì ~(71e
$ W )÷- >gÎÔðƒqzÑ
(ì kz¸ ) *™ÃÐVìWÅvZ Z÷gzZxgZ÷(~? )ƒx¥(gZÍ *) ~g¸»¤ / Z!x¸~÷}Z
QÔP6, ?nçZgvƒ::Ôz™ ¦ÃVzgZŠÓ‚LZgzZÃnçLZ?:ÔH(z½6, „\¬vZä~Â
Z÷Ô‡â 7£zç ðÃÐ ?~ Âz™nZ²Z ?¤ / Z :ÔzŠ #
Ö ú=gzZ (ƒe )B‚}÷zg*™
!VƒƒÐ~Vzgî ) ¤ Z VƒŠ H c* Š¬~gzZÔì)fÆ„\¬vZ£zç
zg*™'R Q xšÐzzÅò¤ / :
pÝZgzZ(„¯ ) !* ªìÜùaø~~ygzZ);gzZ§:èÛÆ:]¸
~ pÆ ỗ Îû] Ìt Ôz™ðZ] . :цöÊû] :
‰ G p}uzŠ'ì ~ Vߊ}gv ªB‚}÷

jÓÚ Xz™ê:ì
äf :ìkz~y% WÅvZ*™ÈWŒÛ
^ru
 @* Ô,Š}Š{CÃkZ\ å W ƒ¨ m

( ¤»{CÐ\
‡ å WðÃÐ~VÃæ¤ / ZL L:ì ~(6e $ W )/pZ>gÎ
eç
‚ß

vß,Z{zìÐzzkZ¬tÔ,Šà~(ÅðZÅkZÃkZQ(ì[!* VŒ)•x¯ »vZ{z
gzZ ë \ å W ù 7 {z :Ô@* Wk0* ÆBÑ y¨ K Zq- Z :¹ävZ¶g@W³³³³³³³³ 7…Y (+Š »vZ)
KZ ñY V{zQÔ• x¯ »vZ :Ôk0* Æ\ å W{z ñW @* ì ÑZz ðZ {z :ÔyWŒ Û ªŠ å W
H Zg@* Z6, \
(ìZzgk B ÐkZˆÆkZ)ìc* WÐV˜~(ÅyEZ
- Z{z:¼:ûáøçû•ö†ôÃûÚö äößûÂø ÜûjöÞû]* DE ܺnû¿ôÂø ]ç1 føÞø çøaö VØûÎöü:
(68z67) ]c* WÅîR >gÎ:e
q $ W~uzŠ
XƒáZzä™ ãZŠ¤ / zg?ÐTÔì(yWŒ Û )¸x
àôÂø [áøçûÖö ðø^Šøjømø Ü$ Âøü:ì è(2e $ W )Å ±Z >gÎä\WÔì Å æä‚fÆò~ggxâZ :Ò
Ö ªª~}g!* ƧZz}(, q
# - Z?
y7Ð}uzŠq - Z~}g!* Æq¾vß:ûÜônû¿ôÃøÖû] ^-føß$Ö]
yÒpÆkZÔì c* Wû^e÷]çø‘øü ~ (38 e $ W )Å]gÎÏZQ ³³³³³³³³ 7ŠZ%yWŒ Û VŒ Ô~}g!* Æ
XÇnw1„zìH¿äT6, kZgzZx»h', ~*Š:
G
[Z1ZŠ¼~ŸÆ*™ÈWŒ Û ÐWèYVƒ@* ™n²,¼[ZÔðƒ~g7ÂbÑÅ[!* :{Z +Ã
‚nuçjÖ] h^jÒ 333 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
X
ìgW

Û sÜx¯ »vZÔ‰7x¯ »vZÔ‰ÁÂÅvZgZz]ZgÂ

:ìyWŒ
Ð yWÛŒì ÅyÒ]!* tÐáZjÆvZ¶g ~Ââ* ]|~qzÑÇ!* Æ2¢~gØZ ‡
vZx¯Ôì ¹„ÁÂÅvZ~*™ÈWŒ Û ÃgZz]ZgÂÔ‰7x¯ »vZÔ‰ÁÂÅvZ:ÁÂŬ
Û tävZ¶g~ggxâZ )ì 7{zÐzzÏZÔì *™ÈWŒ
t Û sÜx¯ »vZÔ77{zÐzzÏZÔ¹7
(ì¹x¯ »vZÃV1ÂXÅvZÔH7
IO.G'
: ÿ5 gzZþ D
+
(ªqKZqðÃÅ *Š ~uzŠ¤ / ZX*™g(ZkC(:
pÆ™gzZÔ*Wq - Š4, ¹:
pÆàD +
:ûoÖ#‚øjøÊø oÞFaø Ü$ $öü:ì ~(8e$ W )âZ >gΉÔì þ D + {zÂñWd
$ ŒÛ Ð t‘Å *Š kZ ñƒTg6,
$ Œ
d Û ÆB Ñ~]gß-Z KZx?ZmLƒ6, µñkZÔñWq Ú - Š4, gzZQÔñWq - Š4, ðLƒQ
(7517) g $ uÌZ b§ÏZÔì þ D fj
+ ¸Ô¸‰ Wq
Ó - Š4, ÌÐ kZ c* g”Æ- $ @* Åy¾X¸ñW
u ä
$ Œ
d ‡^r
Û ]+Z[gvZ~`Zc:oÞaœ æœ àn‰çÎ h^Î äßÚ á^Ò oju oÖ#‚jÊ éˆÃÖ] h… …^frÖ] ^Þaæ:ì ~g*
XìþD + tÔ‰ƒd $ Œeçm

Û ÌÐkZc* g”Æ- $ @* Åy¾ÐBÑ{zJ - VŒñƒd $ ŒÛ gzZQÔñƒ

ÆBÑÆ™g(Z]gß㨠‚ß K Zx?ZmLƒ6, gîx¬Ôìx*»äWt‚™w$ +ª( q:™gzZ
¸ Û L:¡÷q… Ô×ÛÖ] oÖ Ø%Ûjm ^Þ^nuœ:ì ~g* (2)g $ u~qzÑÆ[ÂÔ¸DƒC Ù ªt ‚
Xì™tÔì@* ™g(Z(]gßàZzäWÃ)(n}÷

Û ~]ÌzŠgzZ]Ìõ0*
:t
G
Æ]¬$:†Ôì Šz »vZ :]§Ôì ]Zf ÅvZ U% »îG0G©G3©8‹Ìõ0* ’ e 'YˆÆkZ
Æ ]â¥:DgzZì Ú CZf ÅyZ ]gŠgzZ Ôì x* »x@* sÏZÆ ]Z–:y Ôì x* »x@* g¼
Ôì @* ƒwÝ»x¯gzZì @* ƒm¡»{ŠZgZÔì @* ƒB‚Æ]‡‘m»]ÌzŠ ¹!* Ôì x* »x@* sÏZ
{zèYÔìCƒ(_Šq)t‘ŠZ%{z
D™{ŠZgZ»äÑ~ŠzÃqT\¬vZªìt‘ŠZ%ÅvZ:
t‘x¯{zÔì@* ƒwݳ³³³³
ëex¯ÜÃT³³³³³ ~x¯èÚgzZÔì CƒW, Z»{ŠZgZèÚsÜ
xâZgzZ WZxâZ Ô
Dƒ_Šq Ô
DYƒ 0Ð kZ wdZÆt‘J - VŒ Ôì @* Wd ÛÆ
$ Œ
‚nuçjÖ] h^jÒ 334
D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
9
Û Z÷:Ñç×íÚ á†ÏÖ^e o¿ËÖ:ì ~z%ÐvZ é):X+g~gg
{z%ZÔì ÷»t‘{zèYÔì _Šq−7, yWŒ
X
wZŠ6, *Šx¯{z1Ô
_Šq]Y ZŒ Û Å~g‡gzZlÝÆyWŒ Û b§ÏZÔìwZŠ6, t‘)x¯
V,ZÔ* â *ŠÌÃyZ
Dƒ0Š„wdZB‚ÆàD + Åx¯Ðª ( ˜KZ䨦*Š%Z
ÌÃ]‡‘gzZãâàD + ~~g!* ŠzäVAßwÒZ0Z‰Ôc* ŠÈ*ŠÌý»gzZðÙzgÔð–ÅyWŒ Ûä
Xc* Š`tÃë!* »ŠßZ]uzgzZÔ1™ï á ~ŠzkZ
Ôì Cƒ_ŠqŠZ%‰~{ŠZgZèÚ:¹äV,ZÔn™7|ÅàD + º Û {Ze{)z!3gzZ
tûäƒt‘ÆyWŒ Û b§kZÔì_ŠqÌ{z:Ô
D™Zax¯~û\¬vZÌ~x¯Ú è
»kZ™^e äò£ZxâZÔIƒg2 + ÅkZ3Yx9VzgZD Ù gzZÔ‰ƒW, MJ- ‰Ü z{ á Š!* Ð TÔc* Š`
Xì`ŠÚ è gzZx¯ »vZ*™ÈWÛŒ
5·ûZzvZIZ[ZÔŠ H %]ñK Z {zgzZÔH¨£

Éô¡øeû¦ô]æø èôÖø^‰ø†( Ö]æø Åô†% –øj$Ö]æø ðô^Âø‚% Ö^eô aô^føÃôÖû] †ôÒûƒôæø (†ôÚûŸ* ^eô äô×# Ö] †ôÒûƒô hö^eø [IOU]F

j Ó Ú
[MQN Vé†ÏfÖ]]—ÜûÒö†ûÒöƒû]* oûÞôæû†öÒöƒû^Êø™VoÖF^Ãøiø äôÖôçûÏøÖô [IM]
äô×# Ö] lô^mø«eô pû†ônûÒô„ûiøæø oûÚô^ÏøÚ$ ÜûÓönû×øÂø †øföÒø áø^Òø áûdô ÝôçûÎø^mø äôäÚôçûf
ÏøÖô Ùø^Îø ƒûdô (|õçûÞö ^*ßøeø Üû ồ nû×øÂø Øöiû]æø™ [IN]
àøÚô™ VäôÖôçûÎø oÖFdô —è÷Û$ Æö ÜûÓönû×øÂø ÜûÒö†öÚû]* àûÓömø ‡
u
Ÿø ^Ü$r$ö ÜûÒö ðø^Òø†ø4öæø ÜûÒö†øÚû*] ]çûÃöÛôqû^*Êø kö×ûÒ$ çøiø äô×# Ö] o×FÃøÊø
! ỗ Îû] VÑû†öÊû] VÙö^Ïømö (ÜûÓöŠôËöÞû]* oûÊô ^e

Úø Vç—mo$ Öødô ]çû–öÎû]™ V‚ºaô^røÚö Ùø^Îø !кnø•øôæø Ü' Æø V—è÷Û$ Æö™ —àønûÛô×ôŠûÛöÖû]
‚ß
^Úøæø ÙöçûÏömø ^Úø ÄöÛôjøŠûnøÊø äônûiô^+mø ºá^ŠøÞûdô V—Õø…ø^røjø‰û] àønûÒô†ôûÛöÖû] àøÚùô ‚ºuø]* áûdôæø™ V‚ºaô^røÚö Ùø^Îøæø [IO]
!ðø^qø &önûuø äößøÚø^+Úø Èø×öfûmø oj#uøæø (äô×# Ö] Ýø¡øÒø ÄøÛøŠûnøÊø äônøiô^+mø oj#uø àºÚô çø ö̀ Êø (äônû×øÂø Ùø ô̂ Þû].
!äôeô ØøÛôÂøæø ^nøÞû‚% Ö] oÊô ^Ï& uø V—^e÷]çø‘ø™ (áö†ûÏöÖû] V—Üöô nû¿ôÃøÖû] ¬öôføß$Ö]™

Üû ồ eô^ŠøjôÒû]æø aô^føÃôÖû] Ùô^ÃøÊû]* Ðô×ûìø oûÊô †øÒôƒö ^Úøæø —]a÷]‚øÞû]* äô×# Öô ]çû×öÃørûiø ¡øÊø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
X »'z»ÆŠ„ÁdZgzZÔ7uëðû\¬vZ
(
\¬vZsÜÛ{)
»'z »ÆwdZ ~g(ZÆy¨ K Z~[!* kZ Ôì *g Z<~ VâzŠgzZ :
'!* zŠ~ [!* kZ
y¨ H c* Ñ6, gîÆ?ŠY b
K Zì wì»!3Xì Š G G3G©Å{ÅvZgzZì ÌX
% ª»[!* gzZ Ì]mZ » ï
Û{ÆwdZ}', iZÆy¨ K Z\¬vZ¤ / ZÔǃiX » Zwƒ Zb
% ÐkZÔìÛ{Šp »wdZ~g(ZLZ
‚nuçjÖ] h^jÒ 335 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
X@* ƒ7
» Zwƒ Zb % g6gzZÔìg6y¨ K ZÂ

Ôì @* WxiÑBWŠ®ÐkZÔì CW]ñÃyZÂñƒ… â]ÌnÆ\¬vZÔ
vßÐ!3
»©ÂÃyZ~ +â Û{ »wdZ ~g(ZÃVzÈ gzZ Ô
D™Ôª
… â ]Zf ÐÃ]Ì{zçO
!@* W7Ã*ƒŠgp ƒ Ç
Ì{z Ôǃuë » \¬vZ {z ÂǃÛ{gzZ ðä / Z Ô7ðÃ{z´Æ\¬vZ Û{ :q - Š4, ÆhIZgzZ
]y % WXì uæ{zäâ . Þ £»vZgzZÔ7ðÃ', Z', ÆvZì Z7, Z½yWŒ Û ²Ôǃ´ â »n»‹gŠ
X ǃÐ~VßZzä0* N* v{zgzZÔÐN Y]g» ZwqZxÓÆkZ~
LZ{zZ # Ôì c* Šg(Z ~zb % à©)ä\¬vZÃy¨ K ZÔì *@YƒiÐ'{zÂX » Zw ƒ Zb % ;g
Zw ƒ Zb% gzZÔ
D™ Za Ã÷kZ \¬vZ Âì @* ™½[òZÆkZgzZì Le*™x» Z', YZ ðÃÐg(Z
{ukŠ~ŠŠ_ör # ™vZ àz { á ]|]!* t Xì °» Ìg(Z ~zb % Ô7~gz¢g(Zï»nÆ
Xìè~¾]ZvZÁä
Û ä\
:c* â ñ W ?g6c* ìgUy¨ ÓÚ
K Z :Y7äkZXc* Wk0* ÆÅvZègZ]|¿q
j - Z :§Zzq
- Z
ÔßVZcq Û ä\
- Z :c* â ñ WÔŠ äf
H ƒZ9{zÔƒ Yƒ}9:c* â Û ä\ ñ W?ùt:¹äkZ !Ìg6gzZì ÌgU
^ru
?ÔdŠ :c* â Û ä\ ñ W !ÇVz7, ¤
m
‡
/ ?Vƒ VZù u Z zŠ :¹ä kZ ÔßVZ ÌuZ zŠ :c* â
Û ä \WÔ1VZ ä kZ
eç
uÅ (ä¾ )'y¨ ‚ß
K Zb§ÏZ ³³³³³³³³ ‰ƒg6ˆÆkZgzZÔ¸gŠ‡6, äVZcq - ZgzZ6, äƒ}9
X
„\¬vZÛ{Ô7gŠ‡6, »QÔìgUJ -
:ìÔÅäƒuëÆ\¬vZ~X]c* W{z
Û Ã}in}gväTì +Zu0* ‹Zf {zL L:ì(22e
ÃyWgzZl $ W«
$ W )Å >ÂZ>gÎ:e
Þ £» \¬vZ w1… Y ?:ÔÑï~izgg ÃV]=gfÆkZQÔc* ‚', ã0* Ð yWgzZÔc* ¯ ¿
.
(ì~[!* e $ Wt)ó óƒ ZI#
Ö
zŠÃ}iäTƒD™gïZ»]Zf kZ?H:â7L L:ì(9e $ W )Å é‚rŠÖ] ÜFu>gÎ:e$ W~uzŠ
(ì@* ƒÛ{¬Ðƒ& :„ggzZ)!
„gÆVâ˜}g‚„z!ƒDZI. Þ £»yZ?gzZÔHZa~yŠ
gzZ ËB‚Æ\¬vZ {zì ~s™zZÆÝ°ZŠ„~ (68e $ W )Åy‡ÁZ >gÎ:e $ W~Š
(,gåÃT!7„ìŠqgzZðÃèY )Dgå7Êq
 s§ÅVz9yZgzZs§Å\ å Wìt§Zz!Z{gzZL L:
(66z65]c* W )Å%²Z>gÎ:e$ W¶a
‚nuçjÖ] h^jÒ 336 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
VßZzä0* N* v ÂgzZÔÇñYƒ]g¸c* Z™ H Z¾ÂÇ}™uѤ / Z ì ˆÈkzt
ñƒ¬Ð\ å W
ó ó!0gZ*]»\¬vZgzZ™]Š„Å\¬vZÂÉ ()ǃÐ~
ÌuÑ b§kZ Â
Ì… â Ã Z} .  vßÒZgzZL L:ì (106e $ W,v0*
$ W )ÅŠ- >gÎ:e
¾Ã}igzZVâWgzZ?H Zaä¾Ã?
y7ÐyZ \¬vZ:¹äò)M ³³³³³³³³ ó
ó DYD™
»yZ6, vZ)
D™-6, ÅvZ){zîÂG5ÅZgŠÔì {o»yZ Ât:ÔävZ :Ð,Š[Z {z ?H Za ä
(ìyZZB‚ÆuÑt:
_âÌ,ŠZ%ÐY 1zZgzZÔ
D™ÌsZî»VzGgzZìÌyZZ
:
ðƒŠgZz~ŸÆ'ÆyZgzZ»ÆŠ„ÁdZ]c* W{z
Ù ) ó ó3g {iZ0
C + Z[p »qC Ù :ÔH ZaÃqC Ù ä\¬vZL L:ì ~(2e $ W )Åy‡ÁZ>gÎ:e $ W«
(‰ WÌwdZ~g(ZÆVzÈ~q
vZ¶g@W ³³³³³³³³ ó ónÆ„ê1ÃV¤ Û ëDg@* Z7L L:ì (8e$ W )ÅÆZ >gÎ:e $ W~uzŠ
wz4, »V¤ Û ª ³³³³³³³³ ¬7™ ¯ÑÃyZÔ
Dg@* ZÃV¤ Û ë„nÆ[Z±gzZã‚gx:¹ä
jÓÚ
wdZÆyZ
y¨ K ZgzZÔ7Zwƒ Zb
% nÆyZnkZÔ7 º
f Û Ôì@* ƒÐ»ÆvZÌ
u ä
(ìZwƒ Zb % nÆyZnkZì@* ƒ4Š»'»yZ~yZ1Ô
D™\¬vZÌ»»
^r
m

ªó ó!}™] îÅ sÆyZÐ VDyZ @* L L:ì ~( 8e

‡ $ W ) Å[Z x $ W~Š
% ÑZ >gÎ:e
eç
‚ß
yZ n ÏZ åg (Z »'»yZ Zƒx¥Ô σ ïÅkZ ?7c* c* àJ - VÍß+Š »vZ ä VßÎgyZ
(Š
H Y7Ð
:«™ó
ó y˜ÆkZ„ëgzZÔì Hwi*ÃyWŒ Û ä„ëL L:ì (9e$ W )ÅÆZ>gÎ:e $ W¶a
X
D™Za\¬vZë™kZ1ÔìCƒ=gfÆV‰ q~[òZݬ
v߸:* YsÃkZgzZÔc* W™á(yWŒ Û )]!* E¿gzZL L:ì(33e $ W )Å%²Z>gÎ:e $ W,v0*
t :Ç}™n²yŠÆ# Ö ªð¸Ôì 4Š~ ~¾»kZÔì ' »ð¸ 'Y st ³³³³³³³³ ó
ó gÇÌ6,
(ì'¸)H¿6, x©ZÆkZä~Ôåc* Š=ä\ å WyWŒ
Û
gzZÔìc* ŠgZŒÛ {kH Z(, Ѓ & Ãä¯uëB‚ÆvZ~kZÔì0ÐYb % ¬Æ[!* :g $ ugzZ
Xì* ¯uë»vZÃyZ'âÛ{»tg(ZwdZÆyZÃVzÈ
÷»VzÈ−7, yWŒ Û »VzÈ:[Z?ìŠ H c* ÑVY~yxgŠÆ[Z1ZÆx¯Ú è [!* t: î†EÅ
b§ÅwdZvŠÆVzÈÌÃ"7, kZp¤ / ZÔì _Šq−7, {znkZÔì 4Š »'ÆyZ~kZÔì
‚nuçjÖ] h^jÒ 337 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Xåw컨¦*Š 6Ô*@Yƒ7t‘)−7, {zÐkZ1Ô
D™Za\¬vZ

—]a÷]‚øÞû]* äô×# Öô ]çû×öÃørûiø ¡øÊø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPL]F

ÄøÚø áøçûÂö‚ûmø Ÿø àømû„ô$Ö]æø™VäôÖôçûÎøæø [IO] —àønûÛôÖø^ÃøÖû] h% …ø ÔøÖôƒF (]a÷]‚øÞû]* äöÖø áøçû×öÃørûiøæø™VäôÖôçûÎøæø [IN]
Ôø×öÛøÂø à$ _øføvûnøÖø køÒû†ø4û]* àûòôÖø(Ôø×ôfûÎø àûÚô àømû„ôÖ$] oÖFdôæø ÔønûÖødô oøuôæû]. ‚ûÏøÖøæø ™ [IP] —†øìø ^`÷ÖFdô äô×# Ö]
Üûaö†ö%øÒû]* àöÚôç+ mö ^Úøæø™ VèöÚø†ôÓûÂô Ùø^Îøæø [IQ] —àømû†ôÒô^$ Ö] àôÚùô àûÒöæø ‚ûföÂû^Êø äø×#Ö] Øôeø DE àømû†ô‰ô^íøÖû] àøÚô à$ ÞøçûÓöjøÖøæø
=äö×# Ö] áøçûÖöçûÏönøÊø [š ø …ûŸ* ]æø lô]çøÛøŠ$ Ö] Ðø×øìø àûÚøæø [Üû ö̀ Ïø×øìø àûÚø Üû ö̀ Öö^*Šûmø VÙø^Îø —áøçûÒö†ôûÚö Üûaöæø Ÿ$ dô äô×#Ö^eô
!åö†ønûÆø áøæû‚öföÃûmø Üûaöæø (Üû ö̀ Þö^Ûømûdô ÔøÖô„FÊø

Üû ồ eô^ŠøjôÒû]æø aô^føÃôÖû] Ùô^ÃøÊû]* Ðô×ûìø oûÊô †øÒôƒö ^Úøæø

Ÿ$ dô èøÓøñô¡øÛøÖû] Ùöˆ( ßøÞö ^Úø™ V‚ºaô^røÚö Ùø^Îøæø [IN] —]†÷mû‚ôÏûiø åö…ø‚$ ÏøÊø ®õnû4ø Ø$ Òö Ðø×øìøæø™VoÖF^Ãøiø äôÖôçûÏøÖô [IM]
^$Þdôæø ™ [IP] !Øô‰ô†% Ö] àøÚô àømûa( ç* ÛöÖû] àønûÇô×(føÛöÖû] V—àønûÎôaô^’$ Ö] ØøòøŠûnøÖô™ [IO] !hô]„øÃøÖû]æø èôÖø^‰ø†( Ö^eô V—Ð$ vøÖû^eô
jÓÚ
Ýøçûmø ÙöçûÏömø (àöÚôç+ ÛöÖû] V—äôeô Ñø‚$ ‘øæø™ ôá†ûÏöÖû^eô V—Ñô‚û’( Ö^eô ðø^qø pû„ôÖ$]æø ™ [IQ] !^Þø‚øßûÂô —áøçû¿öÊô^vøÖø äöÖø
äf
^ru !äônûÊô ^Ûøeô kö×ûÛôÂø oûßôjønû_øÂû]* pû„ôÖ$] ]„øaF VèôÚø^nøÏôÖû]
m
‡
àôeû æ†ôÛûÂø àûÂø (Øõñô]æø oûeô*] àûÂø (…õçû’ößûÚø àûÂø (†ºmû†ôqø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISQNL]
eç
‚ß
VÙø^Îø [äô×# Ö] ‚øßûÂô Üö¿øÂû]* gôÞû„$ Ö] p% ]* VÜ׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÖû^*‰ø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (Øønûfôuû†ø4ö
Õø‚øÖøæø ØøjöÏûiø áû]* Ü$ $ö ZZVÙø^Îø [p' ]* Ü$ $ö Vkö×ûÎö =ܺnû¿ôÃøÖø ÔøÖôƒF $ádô Vkö×ûÎö XXÔøÏø×øìø çøaöæø ]‚& Þô äô×# Öô ØøÃørûiø áû]*ZZ
[PPSS VÄq]…]XXÕø…ô^qø è÷×ønû×ôuø oøÞô] ø̂ iö áû]* Ü$ $ö ZZVÙø^Îø [p' ]* Ü$ $ö Vkö×ûÎö XXÔøÃøÚø ÜøÃø_ûmø áû*] Íö^íøiø

ÜûÒö…ö^’øeû]* Ÿøæø ÜûÓöÃöÛû‰ø ÜûÓönû×øÂø ‚ø ø̀ ûmø áû]* áøæû†öjôjøŠûiø ÜûjößûÒö ^Úøæø™VäôÖôçûÎø hö^eø
—áøçû×öÛøÃûiø ^Û$ Úô ]†÷nû%ôÒø Üö×øÃûmø Ÿø äø×# Ö] $á]* Üûjößûßø¾ø àûÓôÖFæø ÜûÒöaöçû×öqö Ÿøæø
yÒ»”DÆ\¬vZ
8ŠyÃz™ƒeì ~.ßkZ{zÔ7”D»\¬vZc* Íì @* ƒC Ù ª(Zп¯§Æy¨ K Z
}gvH ÂÔ8Š7vZÔgì ~(22e $ W )Å é‚rŠÖ] Üu>gÎÔì D»{gf {gfÃ\¬vZèÑq?ì
{ZÍsÜ}gvÀƒ h ™¿Z', ðپРyZ ?H ?⊠7ÌB3gzZ @WÔy»
& t ?ƒ M
‚nuçjÖ] h^jÒ 338 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Xìx¥¼ƒ & Ã\¬v Z ìt|gzZ!fƒ
Ôy»}gv,Š „ZÍsÜ}gvÐ ]!* kZ (¿Z', CZ)¸ M h Ö 7?gzZ :`™e $ W
¸ÅVñ»Ð ¹}gvÃ\¬vZ¸D™yá ?(¸n kZ8Š6, {k H )É ÔB3gzZ@W
ìwìH Zgv:Y7Љä‰Ôñƒ‰Z¿&Ôì~g*~(481:9)~gØZ‡g $ ugzZ!7
ä}uzŠÔF
g 7ÂB1× WgzZÔ
F
g ÂB1Ðgzië¤ / Z :¹äq- Z ?
F g '!* ~gø\¬vZ
g Ì'!* ðƒ½× W{zÂ
F
X
F g '!* ðƒ½Ðgzi~gø{z¤ / Z:¹

ÜûÒö…ö^’øeû*] Ÿøæø ÜûÓöÃöÛû‰ø ÜûÓönû×øÂø ‚ø ø̀ ûmø áû]* áøæû†öjôjøŠûiø ÜûjößûÒö ^Úøæø™VäôÖôçûÎø hö^eø [IPM]F
—áøçû×öÛøÃûiø ^Û$ Úô ]†÷nû%ôÒø Üö×øÃûmø Ÿø äø×# Ö] $á]* Üûjößûßø¾ø àûÓôÖFæø ÜûÒöaöçû×öqö Ÿøæø
(‚õaô^røÚö àûÂø (…õçû’ößûÚø àûÂø (†ºmû†ôqø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% ‚ônûÛøvöÖû] ^ß$‚u [ISQNM]
Üövû4ø †ºnû%ôÒø (o' ËôÏø$øæø ôá^n$4ô†øÎö æû*] (o' 4ô†øÎöæø áô ^n$ËôÏø$ø kônûføÖû] ‚øßûÂô ÄøÛøjøqû] VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (†õÛøÃûÚø oûeô]* àûÂø
Ó Ú
áûdô ÄöÛøŠûmø V†öìø¤] Ùø^Îøæø [ÙöçûÏöÞø ^Úø ÄöÛøŠûmø äø×# Ö] á$ *] áøæû†øiø*] VÜûaö‚öuø]* Ùø^ÏøÊø (Üû ö̀ eôçû×öÎö äöÏûÊô غnû×ôÎø (Üû ồ Þôçû_öeö
j
ä f
Ùø ø̂ Þû^*Êø !^ßønûËøìû]* ]ƒødô ÄöÛøŠûmø äö³þÞ$¬ôÊø ^Þø†û ø̀ qø ]ƒødô ÄöÛøŠûmø áø^Òø áûdô V†öìø¤] Ùø^Îøæø !^ßønûËøìû*] áûdô ÄöÛøŠûmø Ÿøæø ^Þø†û ø̀ qø
^r u
[PTMR VÄq]…]!èømø¤] —ÜûÒö…ö^’ø

m eû]* Ÿø‡æø ÜûÓöÃöÛû‰ø ÜûÓönû×øÂø ‚ø ø̀ ûmø áû]* áøæû†öjôjøŠûiø ÜûjößûÒö ^Úøæø™Väö×# Ö]

ß e ç
—'õ‚øvûÚ% Üû e(…$ àûÚ( †Òû‚
ồ ƒô àûÚô Üû nûiô^+mø ^Úø™æ —á^+ 4ø oûÊô çøaö Ýçûmø Ø$ Òö ™Väô×# Ö] ÙçûÎø hö^eø
õ ồ õ õ ô
7x{Ã_zuÆ]Ì_zu»]©
`Š ]ÌgzZÔì @* ƒ (*)_Šq :m:Ôì @* ƒì‡mB‚Æ]‡‘»`Š‹ÌÅ\¬vZ
»Úè 1Ô
_Šqh + igzZmtÔZƒì‡mB‚Æh + i»»Ú è ÂH ZaÃh + iä\¬vZ‰Ô
Cƒ
H –ÔZƒwz4, »kZ~*ŠQÔZƒì‡mB‚Æg©èš
Š M QÔB‚Æpôbß»x¯èÚ‰c* Ôì*Š
Ðäƒ*Æ]5çÆvZ:Ôì*Š(*™ÈWŒ Û )x¯èÚgzZÔ
_Šq]©ƒ & t:ŠH J7, gzZ
Xì@* ƒmB‚Æ_Šq»*ŠÉ Ô@* ƒ7mB‚Æ_Šq»_Šq{zèYÔ@* W7xiÑ*ƒ*»]Ì
»]̪ ³³³³³³³³ ó

ó Dƒ~x»Ë: ˉ Ü zC $ W )ÅÝ°Z >gÎ:(1)e
Ù \¬vZ L L:ì (29e $ W
X
TgDW~Šz]5ç66gzZìLg@* ƒì‡mB‚Æ]‡‘
1Ðs§Å[gÆyZÃ{i@* ðÃÃ(gñ )yZB7L L:ì(2e $ W )ÅYm $ W
C ÑZ>gÎ:(2)e
‚nuçjÖ] h^jÒ 339 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XìÐg±ZÆ(wz4, )mB‚ÆVzÈ*ƒ*» (yWŒ Û )Ãt ³³³³³³ ó

ó F
g ñƒD™çÃkZ{z
t ³³³³³³³³ óˆ
ó Æ(t:)kZ,™Za]!* 5ðÃ\¬vZh + $ W«Åt ÕäŒÅZ>gÎ:(3)e
á L L:ìe $ W
Åä™ *Æt‘*™ *»vZgzZÔσ*Š»ÚŠp1Ôǃ*m»»èÚB‚ÆkZgzZÔσ5]!*
èY ó
ó áZzÚ ŠáZzGg {zgzZÔ7éÆkZq ðà L L:ì ~ (11e $ W )Å ~gŸZ >gÎÔ7b§
XìmB‚Æ_Šq»*Š*™x» *»vZgzZÔìmB‚Æ_Šq»_Šq*™x» *»t‘
gzZ Ô
D™ Zanç *
e Ð ]5ç LZ \¬vZ L L:
Dâ Û Šñ&0Z :e$ Zzgs¸ñ
ózó™# A ]!* ~iúìtÐ~yZ:
Çx©Z6 äV,Z
Ö ’
~e $ Zzg «Xì _ W~ (82:6)~gØZ ‡e $ Zzgt Xì y*q - Z~ VìZzg VâzŠ Å[!* gzZ
B‚Æt‘*ƒ*»yWŒ Û gzZÔ
0Ð[!* pÖZtÔì…^fì¢] '‚uœ~~uzŠgzZìgjÓÖ] h†Îœ
Xì*Š(ex¯ )yWÛŒ:gzÔìÐg±ZÆm

—'õ‚øvûÚ% Üû ồ e(…$ àûÚ( †õÒûƒô àûÚô Üû ồ nûiô^+mø ^Úø™æ —áõ ^+4ø oûÊô çøaö ÝõÓçûmøÚ
Ø$ Òö ™Väô×#Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPN]F
äfj
‹ønûÖø™ VäôÖôçûÏøÖô (àønûÎôçû×öíûÛøÖû] 'ø‚øuø äöfôûmö Ÿø äö$ø‚øuø á$ ]*æø —]†÷Úû*] ÔøÖôƒF ‚øÃûeø 'ö‚ôvûmö äø×# Ö] Ø$ ÃøÖø™Väô×#Ö] ÙôçûÎøæø
^ru
m
‡ —†önû’ôføÖû] ÄönûÛôŠ$ Ö] çøaöæø ®ºnû4ø äô×ô%ûÛôÒø
^Û$ Úô $ádôæø (ðö^ømø ^Úø åô†ôÚû]* àûÚô 'ö‚ôße ç
‚ vûmö äø×#Ö] á$ dô ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø aõçûÃöŠûÚø àöeû] Ùø^Îøæø
XXéô ¡ø’$ Ö] oÊô ]çûÛö×$ Óøiø Ÿø áû]* V'ø‚øuû]*
(èøÚø†ôÓûÂô àûÂø (höçûm%]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áø]aø…ûæø àöeû Üöiô^uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISQNN]
]‚÷ û̀ Âø gôjöÓöÖû] hö†øÎû]* äô×# Ö] hö^jøÒô ÜûÒö‚øßûÂôæø Üû ồ fôjöÒö àûÂø hô^jøÓôÖû] Øøaû*] áøçûÖö^*Šûiø ÌønûÒø VÙø^Îø (Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø
[NRTQ VÄq]…]!gûømö ÜûÖø ^–÷vûÚø äöÞøæû ðö†øÏûiø (äô×# Ö^eô
$á]* (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû äô×# Ö] ‚önûføÂö oûÞô†øføìû*] (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (gºnûÃø4ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áô ^ÛønøÖû] çûeö]* ^ß$‚u [ISQNO]
pû„ô$Ö] ÜöÓöeö^jøÒôæø ®õnû4ø àûÂø hô^jøÓôÖû] Øøaû*] áøçûÖö^*Šûiø ÌønûÒø =àønûÛô×ôŠûÛöÖû] †øøÃûÚø ^mø VÙø^Îø Œõ^f$Âø àøeû äô×# Ö] ‚øfûÂø
‚ûÎø hô^jøÓôÖû] Øøaû*] á$ ]* äö×# Ö] ÜöÓö$ø‚$ uø ‚ûÎøæø (gûømö ÜûÖø ^–÷vûÚø (äô×# Ö^eô …ô^føìûŸ* ] 'ö‚øuû]* ÜûÓön(fôÞø o×FÂø äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû]*
(¡÷nû×ôÎø ^ß÷Ûø$ø äôeô ]æû†öjøûnøÖø äô×# Ö] ‚ôßûÂô àûÚô çøaö V]çûÖö^Îø (gøjöÓöÖû] Üû ồ mû‚ômû^*eô ]çûföjøÓøÊø ]æû†ön$Æøæø äô×# Ö] gôjöÒö àûÚô ]çûÖö‚$ eø
pû„ô$Ö] àôÂø ÜûÓöÖö^*Šûmø Üû ö̀ ßûÚô ¡÷qö…ø ^ßømû]*…ø ^Úø äô×# Ö]æø Ÿøæø =[Üû ồ jôÖô^*ŠûÚø àûÂø Üô×ûÃôÖû] àøÚô ÜûÒö ðø^qø ^Úø ÜûÒö^ ø̀ ßûmø Ÿøæø]*
[NRTQ VÄq]…]!ÜûÓönû×øÂø Ùø ô̂ Þû].
‚nuçjÖ] h^jÒ 340 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

ØôÃûÊôæø —ÔøÞø^ŠøÖô äôeô Õû†( vøiö Ÿø™ VoÖF^Ãøiø äô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
oöuûçøÖû] äônû×øÂø Ùö ø̂ ßûmö &önûuø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
å_Šq−7, {z:¸_7, B‚Æx?ZmLƒBÑ6, kzÁz4,
t‘»kZZ # QÔðWd $ Œ Û Ðt‘Ú{zªÔZƒ(wÝ)þ D + Åx¯èÚÅv Z ìðW]!* t¬
( ÑŠ6, `ŠÚ
ª è  ÔìXŠqèÚˆÆmgzZì`ŠèÚJ - ¬Ð mÂZƒ ì‡mB‚Æ
−7, {z ÂJ7, ÃkZ äBÑ ªZƒ ì‡mB‚Æt‘»kZZ # Ôì x¯ »vZyWŒ Û :Ôì C™
Ôì _Šq −7, yWŒ Û Z÷:Ñç×íÚ á†ÏÖ^e o¿ËÖ:å c* â
Û ¸~g7l O ävZ¶g ~gg xâZÔì _Šq
XYƒ7*Š÷»}ÈgzZÔì÷»}È{zèY
kz @* Ô¸_7, B‚B‚ÌBÑ Â¸_7, kzx?ZmLƒZ # ~qzÑ:e $ WÅ[!*
−7, » BÑtÔŠ H c* ŠuzgÐ"7, B‚Ã\ å W~)gZ>gÎçOÔå@* 7, ú1ZC Ù zŠÐkZÔñYƒŠc*
jÓÚ
( ÑŠ6, ÚÅvZ{z1Ô¶7ÚÅvZÔå_Šq
Xå@* ™ª äf
gzZì @* ™™f Z÷{zJ
- Z # Vƒ@* ƒB‚Æ}È}÷~L L:c* â ^r
Û ä\¬vZ :ÏŠgu $ u¤
m
‡
Xì÷»}ÈèYÔì_Šq™ft ³³³³³³³³ ó

eç ó ‰. $ ƒVâzŠÆkZ~™f}÷
Xì_ W¬g$ utÔìwz4, È ‚ß á »e$ WÅ[!* ~g $ uÅ[!* :g $ u
ØôÃûÊôæø —ÔøÞø^ŠøÖô äôeô Õû†( vøiö Ÿø™ VoÖF^Ãøiø äô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPO]F
oöuûçøÖû] äônû×øÂø Ùö ø̂ ßûmö &önûuø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
kûÒø†$ vøiøæø (oûÞô†øÒøƒø ^Úø pû‚ôfûÂø ÄøÚø ^Þø]* Väö×# Ö] Ùø^Îø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø éø†ømû†øaö çûeö]* Ùø^Îøæø
XXåö^jøËø4ø oûeô
(†õnûføqö àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (èøøñô^Âø oûeô*] àôeû o‰øçûÚö àûÂø (èøÞø]çøÂø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISQNP]
Øômû ô̂ ßûj$Ö] àøÚô söÖô^Ãømö Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø VÙø^Îø —ÔøÞø^ŠøÖø äôeô Õû†( vøiö Ÿø™VäôÖôçûÎø oÊô Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø
än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø áø^Òø ^ÛøÒø ÔøÖø ^Ûø ö̀ Òö†( uø]. ^Þø]* VŒõ^f$Âø àöeû] oûÖô Ùø^ÏøÊø (äônûjøËø4ø Õö†( vømö áø^Òø (é÷‚$ 4ô
Ùø ø̂ Þû^*Êø (äônûjøËø4ø Õø†$ vøÊø ^Ûø ö̀ Òö†( vømö Œõ^f$Âø àöeû] áø^Òø ^ÛøÒø ^Ûø ö̀ Òö†( uø]. ^Þø]* V‚ºnûÃô‰ø Ùø^ÏøÊø (^Ûø ö̀ Òö†( vømö Ü׉æ
!åöæ. †øÏûiø Ü$ $ö Õø…ô‚û‘ø oÊô ÔøÖø äöÃöÛûqø VÙø^Îø —äöÞø†ûÎöæø äöÃøÛûqø ^ßønû×øÂø á$ dô DE äôeô ØørøÃûjøÖô ÔøÞø^ŠøÖô äôeô Õû†( vøiö Ÿø™Väö×#Ö]
‚nuçjÖ] h^jÒ 341 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø áø^ÓøÊø VÙø^Îø (åö*]†øÏûiø áû]* ^ßønû×øÂø á$ dô Ü$ $ö (kû’ôÞû]*æø äöÖø ÄûÛôjø‰û^Êø VÙø^Îø —äöÞø†ûÎö Äûfôi$^Êø åö^Þø]+†øÎø ]ƒø¬ôÊø™
Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] åö*]†øÎø Øönûñô†øfûqô Ðø×ø_øÞû] ]ƒø¬ôÊø (ÄøÛøjø‰û] Øönûñô†øfûqô åö^iøœ ]ƒødô Ü׉æ än× ²] oב
[QVÄq]…]!åö]*†øÎû]* ^ÛøÒø

ܺnû×ôÂø äö³þÞ$dô (äôeô ]æû†ö ø̀ qû] æô]* ÜûÓöÖøçûÎø ]æû†% ‰ô*]æø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
—†önûfôíøÖû] Ìönû_ô×$ Ö] çøaöæø Ðø×øìø àûÚô Üö×øÃûmø Ÿø]* (…ôæû‚ö’% Ö] lô]„øeô
7{zHÔì¸ÃvZŃ
& ™gåc* ¼]!* ™ Ö
- g!* {zgzZHZaäTÇäY
!ì¸!* Áq
yWŒ Û »VzÈX
[Z1ZÆŸÏZJ - [Ây % W[ZgzZÔì [!* »ŸÆ(yWŒ Û )x¯Úè Ìt
J7, × W{ZpÔ
… Y\¬vZÃ"7, kZ%ZÔì _ŠqnkZÔ7ÚÅvZÔìÚÅVzÈ−7,
X Zƒ7mÐx¯Ú è ÔZƒmÐDÚ ÓÚ
è »kZ:ÔñYJ7, U˜c* ñY
j
(èYì¸Åƒ & ÃkZ)™gåc* ¼]!* ™ Ö{Zp ?gzZL L:
(14z13]c* W )Å<Z>gÎ:e äf
$ WÅ[!*
^ru
xÀÆe $ W )!?ì¸!* Áq - g!* {zgzZÔ H Za äTÇäY7{zHÔ
5ZzÐVÂ!* ÅJ
m
‡ - Vߊ {z
eç
‚ß Û~
(ì@* WÌ−7, »yWŒ
c* W~(23e$ W )ÅÌZ >gÎÝtÔ
G yÒpÆáçjÊ^íjmÐ9 L oÅ ]æû†% ‰ô]*:pÆÂq - Z
X * ™'!* íí:
pÆkZÔì
4ZŠ~xÀÆe $ WÅ[!* Ã"7, yWŒ Û =gfÆkZÔì _ W~(352:9)~gØZ ‡:g $ u«gzZ
U˜~g $ u ~y % WgzZÔì H4ZŠ~xÀÆe $ WÅ[!* Ìà ¬Š=gfÆg $ u ~uzŠ b§ÏZÔì H
XìÅyÒ¤Å"7, yWŒ Û

ܺnû×ôÂø äö³þÞ$dô (äôeô ]æû†ö ø̀ qû] æô]* ÜûÓöÖøçûÎø ]æû†% ‰ô*]æø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPP]F
—†önûfôíøÖû] Ìönû_ô×$ Ö] çøaöæø Ðø×øìø àûÚô Üö×øÃûmø Ÿø]* (…ôæû‚ö’% Ö] lô]„øeô
!áøæû…% ^Šøjømø V—áøçûjöÊø^íøjømø™
àôeû] àôÂø (†õnûføqö àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (†õûeô çûeö]* ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Üõnûøaö àûÂø (éø…ø]…ø‡ö àöeû æ†öÛûÂø ^ß$‚u [ISQNQ]
‚nuçjÖ] h^jÒ 342 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…øæø kûÖø ø̂ Þø VÙø^Îø —^ ø̀ eô kûÊô^íøiö Ÿøæø Ôøiô¡ø’øeô †û ø̀ rûiø Ÿøæø™VoÖF^Ãøiø äôÖôçûÎø oûÊô Œõ^f$Âø
áøçûÒö†ôûÛöÖû] ÄøÛô‰ø ]ƒø¬ôÊø (áô †ûÏöÖû^eô äöiøçû‘ø ÄøÊø…ø äôeô^vø‘û^*eô o×$ ‘ø ]ƒødô áø^ÓøÊø (èøÓ$ Ûøeô ÌõjøíûÚö Ü׉æ än×Â
—Ôøiô¡ø’øeô †û ø̀ rûiø Ÿøæø™VÜ׉æ än× ²] oב äôn(fôßøÖô äö×# Ö] Ùø^ÏøÊø (äôeô ðø^qø àûÚøæø äöÖø ø̂ Þû]* àûÚøæø áø†ûÏöÖû] ]çûf%‰ø
(Üû ö̀ ÃöÛôŠûiö ¡øÊø Ôøeô^vø‘û*] àûÂø —^ ø̀ eô kûÊô^íøiö Ÿøæø™ áø†ûÏöÖû] ]çûf%ŠönøÊø áøçûÒö†ôûÛöÖû] ÄöÛøŠûnøÊø (Ôøiô ðø]†øÏôeô pû]*
[PSNN VÄq]…]—¡÷nûfô‰ø ÔøÖôƒF àønûeø Èôjøeû]æø™
(èøøñô^Âø àûÂø (äônûeô]* àûÂø (Ýõ^øaô àûÂø (èøÚø^‰ø]. çûeö*] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àöeû ‚önûføÂö ^ß$‚u [ISQNR]
[PSNO VÄq]…]!ðô^Âø‚% Ö] oÊô —^ ø̀ eô kûÊô^íøiö Ÿøæø Ôøiô¡ø’øeô †û ø̀ rûiø Ÿøæø™Vèömø¤] åô„ôaF kûÖø ø̂ Þø VkûÖø^Îø
(hõ^ ø̀ 4ô àöeû] ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (sõmû†øqö àöeû] ^Þø†øføìû]* (Üõ‘ô^Âø çûeö]* ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ñö^vø‰ûdô ^ß$‚u [ISQNS]
à$ Çøjømø ÜûÖø àûÚø ^ß$Úô ‹ønûÖø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (èøÛø×ø‰ø oûeô*] àûÂø
XXäôeô †ö ø̀ rûmøZZ Våö†önûÆø aø]‡øæø XXôá†ûÏöÖû^eô
$ upëÆg
ì~g*~(86:10)~gØZ‡g % W:!Zj
$ u~y
j Ó Ú
äôeô ÝöçûÏömø çø ö̀ Êø áø†ûÏöÖû] äö×# Ö] åö^iø غqö…ø ZZVÜ׉äæ fän× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø
^r u
XXØöÃøËûmø ^ÛøÒø kö×ûÃøÊø ]„øaF oøiôæû]. ^ÚømØø
%ûÚô‡könûiôæû]. çûÖø VÙöçûÏömø غqö…øæø (…ô^ ø̀ ß$Ö]æø Øônû×$ Ö] ðø^Þø
ß e ç
Ôì_‚ ŠqnkZÔì÷»kZ−7, yWŒ Û »~g‡
Þ ‡nkZìwZŠ6, x¯ÆvZ{z1
ì—g.
k7, ÃkZizgz‘
& {zÔì Bª( zŠ ÅyWŒ Û ÃT :q - Z :
—g. Þ ‡¿zŠì ~V(uÅ[!*
"7, iúÐ yWŒ Û ä BÑ :
Dâ Û vZ¶g ~gg xâZXì @* t~ Z} Z zŠXì
. ÓZgwâ  ÔgZ−â :u
Ôì —g. Þ ‡~g‡ë@* Ôì _Šq−7, »~g‡:Ôì @* ƒ_Šq÷»y¨ K ZgzZÔì c* ŠgZŒ
Û ÷»kZÃáZz
Xì@* ™ª( ÑŠ6, ÚÅvZ−7, »kZèY
( }gvgzZÔ* ¯»}igzZVâWìÐ~VE¶
¨ $ W )Åxz°Z>gÎ:(1)e
K ÅvZgzZL L:ì(22e $ W
GYE
Ìt Ð e$ WkZgzZÔì —g. Þ ‡ñ7, Ð iZ0 + Z ËÃyWŒÛ {Zp: ³³³³³³³³ ó ó*ƒµ Z µ Z »V ð3½&ggzZLz
XYƒ7s%Z~ÚÅvZgzZ
_7, b§ZY ZŒ Û èYÔ7ÚÅvZ−7, »~g‡ Zƒx¥
Å[g LZgzZ Ôz™ H{>gzZ Ôz™ H qÃg ?!ßZz yZZ}Z L L:ì (77e $ W )Å ÝZ >gÎ :(2)e $ W
‚nuçjÖ] h^jÒ 343 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Û ³³³³³³³³ ó ó!ƒ 0* b#? @* Ôz™Hx»(gzZÔz™H]Š„
Þ ‡~g‡:Ôìx»(Ì−7, yWŒ
Xì—g.

äôeô ÝöçûÏömø çø ö̀ Êø áø†ûÏöÖû] äö×# Ö] åö^iø غqö…ø ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPQ]F
XXØöÃøËûmø ^ÛøÒø kö×ûÃøÊø ]„øaF oøiôæû]. ^Úø Øø%ûÚô könûiôæû]. çûÖø VÙöçûÏömø غqö…øæø (…ô^ ø̀ ß$Ö]æø Øônû×$ Ö] ðø^Þø
!äö×öÃûÊô çøaö hô^jøÓôÖû^eô äöÚø^nøÎô á$ *] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] àøn$føÊø
—ÜûÓöÞô]çøÖû]*æø Üû ồ jôßøŠôÖû]* Íö¡øjôìû]æø š ô …ûŸ* ]æø lô]æø^ÛøŠ$ Ö] Ðö×ûìø äôiô^mø àûÚôæø™VÙø^Îøæø
—áøçûvö×ôËûiö ÜûÓö×$ ÃøÖø †ønûíøÖû] ]çû×öÃøÊû]æø ™VÙø^Îøæø
VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø (xõÖô^‘ø oûeô]* àûÂø (ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (†ºmû†ôqø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISQNT]
àûÚô (åöçû×öjûmø çø ö̀ Êø áø†ûÏöÖû] äö×#Ö] åö^iø غqö…ø Vàônûjøßø$û] oûÊô Ÿ$ dô ‚ø‰ö^vøiø Ÿø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø
Ÿ÷^Úø äö×# Ö] åö^iø غqö…øæø (ØöÃøËûmø ^ÛøÒø kö×ûÃøÊø ]„øaF oøiôæû]. ^Úø Øø%ûÚô könûiôæû]. çûÖø VÙöçûÏömø çø ö̀ Êø (…ô^ ø̀ ß$Ö] ðô^Þøæø Øônû×$Ö] ðô^Þø
[QLNR VÄq]…]XXØøÛôÂø ^Úø Øø%ûÚô äônûÊô kö×ûÛôÂø ]„øaF oøiôæû]. ^Úø Øø%ûÚô könûiôæû]. çûÖø VÙöçûÏönøÊø äôÏ( uø oûÊô äöÏöËôßûmö çø ö̀ Êø
jÓÚ
àôÂø (äônûeô*] àûÂø (ÜõÖô^‰ø àûÂø Vp% †ôaû %̂ Ö] Ùø^Îø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû o% ×ôÂø ^ß$‚u [ISQNU]
äf
^ru
ðø^Þø äôeô ÝöçûÏömø çø ö̀ Êø áø†ûÏöÖû] äö×# Ö] åö^iø غqö…ø Vàônûjøßø$û] oÊô Ÿ$ dô ‚øŠøuøŸø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
m
‡
áø^nøËû‰ö àûÚô köÃûÛô‰ø VÙø^Îø XX…ô^ ø̀ ß$Ö] ðø^Þøæø Øônû×$ Ö] ðø^Þø äöÏöËôßûmö çø ö̀ Êø Ÿ÷^Úø äö×# Ö] åö^iø غõqö…øæø (…ô^ ø̀ ß$Ö] ðø^Þøæø Øônû×$ Ö]
eç
QLßNQ VÄq]…]!äô%ômû‚ôuø xônûvô‘ø àûÚô çøaöæø (†øføíøÖû] †öÒö„ûmø äöÃûÛø‰û]* ÜûÖø (]…÷]†øÚô
[‚

$ u1Ô¹7^Þ†fìœc* ^ß$‚u ävZ¶g ~C

»´æ Zt )ì 9g Ù i~Åg
$ u ~y # Ÿz
% W:s
( ì w¸

Ùø ô̂ Þû]. ^Úø Èû×( eô Ùöçû‰ö†$ Ö] ^ ø̀ m%^*³mþF ™ Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø

—äöjøÖø^‰ø…ô køÇû×$ eø ^ÛøÊø ØûÃøËûiø ÜûÖ$ áûdôæø Ôøe(…ø àûÚô ÔønûÖødô
N àÃ*™ÈWŒ
Û {zì~gZŠ)fÅY U* gzÆyZgzZÅ BvZwÎg
ìg™qzÑ[Z1Z0ÐVÅ (yWŒ Û )vZx¯[ZÔ¸0Ð(x¯Ú è )vZx¯[Z1ZJ - [Z
Xσ~g7pÑ~gg6, yZgzZÔÐN W[Z1ZÆŸÆ¿6, *™ÈWŒ Û QÔ

å WÐs§Å[gÆ\
Zg@* Z6, \ å W¼ !wÎg}Z L L:ì ~(67e $ WÅ[!*
+ ÓZ >gÎ:e
$ W )Å >Z
‚nuçjÖ] h^jÒ 344 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!c* à7x»vZä\ å WÂH7x»tä\W¤ / ZgzZÔ àÃkZìŠ H
Û ävZ¶g ~C
»kZ)fÆwÎgÆvZgzZÔì xÐ s§ÅvZ L L:c* â Ù iw¸
Ù ixâZ :vZ¶g ~C
0Ð yWŒÛ [Z1ZJ
- [ZÔì {g á Zs§ÅK
M F, Å[Z1Z~w¸kZ )ì 'â)f}gøgzZÔì * à
(ÐN W[Z1ZÐmÆ¿6, kZQÔ
0ÐVÅkZ[Z1Z[ZÔìxÐs§ÅvZ:yWŒ Û Ô¸
Û ~gZŠ)fÅ ã‚gx
:ìÅY U* gzÆyZgzZÅV1ÔÅV¤
H!* äV¤ Û yZ ByY\¬v Z @* L L:ì~(28e $ W )~Z{gÎ:yÒ» ~gZŠ)f ÅV¤ Û
ävZÃqC Ù gzZÔ
ñƒG©qZ»wZjZxÓÆ(V¤ Û )yZ\¬vZgzZÔñà]âÆ„gÆyZ
óì
ó 3g™pô™Ì
Ã?~(:¹Ðx¸KZäx?Zmbâ )L L:ì ~(62e $ W )sZ²Z >gÎ:yÒ» ~gZŠ)f ÅV1
~79e $ W]!* ¸QÔì ½äx?ZmŠƒ~68e $ W]!* ¸ )ó óVƒ@* à]âÆgÇŠgz6, LZ
X~gZŠ)f Å ã‚gx:Ôì ½äx?Zm-~93e $ W]!* ¸QÔì ½äx?ZmÔ™
jÓÚ
f (ìÅY m C Z
u ä
Å BÑ ä V,Z Ô¸ ñƒ 7Š˜ q - Ñݸ‰~ utïzç :yÒ » ~gZŠ)f ÅY f
^r
m

Vâ2ÃyZÔðƒwi*/ÂÅyZ~105D102]c* WÔåc* Š|0

‡ + !* ÐVâ2Æ~tèKÊp™0* q:Z Å3Zz
eç
:¹Ð yZ~(105e $ W )QÔŠ‚ß
H 1™wJ{z H7‘œ6, gîÆŠÅ/ÂäV,ZgzZÔŠ H c* Š wÅÐ
]Z¨¸*Ð{)z/ªóÐ ó BŠÃ¿}gvݸgzZwÎgÆkZgzZ\¬vZd $ k:Ôz™¿L L
$ Wt ³³³³³³³³ ƒD™7]oi»#
™Ñe Ö /ZztœJ - V¹ ? ÇñY¬ŠÐWpÔIƒsçÂ
V¹äV,ZÐBŠy›gzZwÎgÆkZÔ \¬vZ ÌVÅY fì H{g á ZävZ¶g ~ggxâZ
XìÅ4z] . ~ŸkZJ -
NZ # :c* â Û ä
vZègiœÈ¬]|?}™b§¾ö*ÂñWIx» »¦ZŠÃË
BNŠ¿ZgvݸgzZwÎgÆkZÔ\¬vZd $ k:Ôz™¿L L:È ÂÂñWI¿(´Š )»¿Ë
(7mYÑ»¦ZŠÐkZÔìi§gZ0 + á t»ö*)óÐ ó
Ôì @* 7, *™ o‚ »V…#æZŠ Ô
DƒgÇi‚* ]Ñq L:’ e *ƒ7“ & ZŠ', " æZŠ
w2Ôgñ(, xŠxŠ!Z} . ŠæVZŠ%èÈèY ó} ó ™:“& ZŠ', " ¿ðÃNgzZ L L:c* â
Û äÈ ñ ¬iœ
!7gzŠ
‚nuçjÖ] h^jÒ 345 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

p giZ~Tìðú{Zg{zyWŒ
!zŠ]úŠÅkZÃVÍß:Ô7(Åp Û
$ W~uzŠ Å >ÂZ >gÎ
Æ)Tì +Z[Ât:ûàønûÏôj$Ûö×ûÖô p‚÷aö äônûÊô gømû…øŸø hö^jøÓôÖû] ÔøÖôƒFü:ì e
E-I4)Å
xâZ ) ö Z0Ã>D1Z ³³³³³³³³ ì àZz äe{ZgÃVßZzägeÐ Z} . Ô7µðÃ~(äƒvZ+ $ Yð
Ôðú{ZggzZs # Ÿz:
pÆp‚agzZÔì (d $ Œ Û {g á ZÌZ)]„øaF±(ê{g á ZÌZ) ÔÖƒ:c* â
Û ä( ¹
Ô—:
pÆgm…gzZ(ì ¬»vZt:²] ÜÓu ÜÓÖƒ)ì]„a±ÔÖƒÌ~(10e $ W )»Z >gΉ
b§ÏZÔ
(}pëZ)x´ZÆyWÛŒt:
pÆe $ WgzZÔìå„a±Ô×iÌ~²] l^m Ô×ib§ÏZ
(ìw¸»{D1ZJ - VŒ)
~yWŒ Û (]ZZ)]Ã¥,Zn²Ôìc* WÜ`e(ÅÜÓe~÷->gÎ
vZègxZw]|VñâÆ÷ ñ Z]|äBÑXì~g*~(188:8)~gØZ‡:e $ Zzg¤
V,Z :?Vƒ àx» BvZwÎg~ƒïŠðZ=?H :¹äV,ZÔ5s§Åx¸q - ZÃÅ
(ì~gZŠ)fÌÅ# Ö Z* à+Š Zƒx¥)XqzÑ'!* ÐyZä
Ñ}gø:¹Ðï¬Æ~ŸäÅvZèg{4]|Xì_ W~(441:6)~gØZ‡:g $ u«
~¼ A {z ÇñY Zgâ Ð ~ ë c* e…Ð xáZz äWÐ s§ÅgÇŠgz6, }gø ä B jÓÚ
äf
(
]úŠ# u
Öè ZÅ BÑÌ{zÔì*àÌÃVz)+Š) ÇñY
^r
}™yÒÐ?¿ L L:
Câ m

Û
vZègiœXì_g*~(215:9)~gØZ‡:g
‡ $ u~uzŠ
eç
N à!wÎg}Z L L:
Dâ ‚ß
Û \¬vZèYÔ'â # Ö ]!* ÅkZ :ì c* Ö¼Ð~kzäBÑ
(?
M h ™~igzsÜù BÑÅÞZ¬kZ)óì ó Š
H Zg@* ZÐ+ $ YÅ[gÆ\Ws§Å\W
Åy‡ÁZ >gÎÐ K M F, ÏZ {z
ñC gZz K
M F, {k H }(, & ä BÑ ~ :g $ u ~Š
Xc* àà Šñ&0Z¬»vZäBÑtÔì~(68e $ W)

Ùø ô̂ Þû]. ^Úø Èû×( eô Ùöçû‰ö†$ Ö] ^ ø̀ m%^*³þmF™ Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPR]F

—äöjøÖø^‰ø…ô køÇû×$ eø ^ÛøÊø ØûÃøËûiø ÜûÖ$ áûdôæø Ôøe(…ø àûÚô ÔønûÖødô
^ßønû×øÂøæø (Éö¡øføÖû] Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø o×FÂøæø (èöÖø^‰ø†( Ö] äô×# Ö] àøÚô Vp% †ôaû %̂ Ö] Ùø^Îø [IM]
!Üönû×ôŠûj$Ö]
—oûe(…ø lôŸø^‰ø…ô ÜûÓöÇö×( eø].™VÙø^Îøæø —Üû ồ e(…ø lôŸø^‰ø…ô ]çûÇö×øeû]* ‚ûÎø áû]* Üø×øÃûnøÖô™VÙø^Îøæø [IN]
ÜûÓö×øÛøÂø äö×# Ö] p†ønøŠøÊø ™VÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø Ìø×$ íøiø àønûuô ÔõÖô^Úø àöeû göÃûÒø Ùø^Îøæø [IO]
‚nuçjÖ] h^jÒ 346 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
—áøçûßöÚôç+ ÛöÖû]æø äöÖöçû‰ö…øæø
äöÖöçû‰ö…øæø ÜûÓö×øÛøÂø äö×#Ö] p†ønøŠøÊø ]çû×öÛøÂû] ™VØôÏöÊø −õ†ôÚû] ØôÛøÂø àöŠûuö ÔøførøÂû]* ]ƒødô Vèöøñô^Âø kûÖø^Îøæø [IP]
!‚ºuø]* Ôøß$Ë$ íôjøŠûmø Ÿøæø —áøçûßöÚôç+ ÛöÖû]æø

ñ ]|ÔÅ æä‚fÆvZ¶g~ggxâZt:gÃÒ Ù^Îæ ý²] Ù^Î pœ VÙ^Îæ VäÖçÎ

0Ъ
X
tW~uzŠ

VäôÖôçûÏøÒø (èºÖøŸøaøæø áº^nøeø V—àønûÏôj$Ûö×ûÖ( p‚÷aö™ (áö†ûÏöÖû] ]„øaF V—hö^jøÓôÖû] ÔøÖôƒF™V†ºÛøÃûÚø Ùø^Îøæø [IQ]
åô„ôaF VoûßôÃûmø V—äô×# Ö] lö^mø Ôø×ûiô™ !Ô$ 4ø Ÿø V—äônûÊô gømû…ø Ÿø™ (äô×# Ö] ÜöÓûuö ]„øaF V—äô×# Ö] ÜöÓûuö ÜûÓöÖôƒF™
!ÜûÓöeô VoûßôÃûmø V—Üû ồ eô àømû†øqøæø Ôô×ûËöÖû] oÊô ÜûjößûÒö ]ƒødô oj#uø ™ Väö×ö%ûÚôæø (áô †ûÏöÖû] Ýö¡øÂû]*
Èö×( eø]. oûÞ(çûßöÚôç+ iö]* VÙø^Îøæø äôÚôçûÎø oÖFdô ^Ú÷]†øuø äöÖø^ìø Ü׉æ än× ²] oב o% fß$Ö] &øÃøeø V‹ º Þø]* Ùø^Îøæø [IR]
!Üû ö̀ $ö‚( vømö ØøÃørøÊø [Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø èøÖø^‰ø…ô
j Ó Ú
X
D™Ü‚r # ™xâZgzZ
˜]g„¿gzZSä©fSd„+Z~iÎZ[Â Ã ò :^â
^r u
†öÛôjøÃûÛöÖû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% Î( †$ Ö] †õËøÃûqø àöeû äô×# Ö]
‚öfû‡Âø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (høçûÏöÃûmø àöeû Øö–ûËøÖû] ^ß$‚u [ISQOL]
eû †öß
àöeû aö^mø‡ôæø (o% Þô ø̂ ÛöÖû] äô×# Ö] ‚ôfûÂø àö‚
çm
Óûeøe^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o% ËôÏø%$Ö] äô×# Ö] ‚ônûføÂö àöeû ‚önûÃô‰ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áø^Ûønû×ø‰ø àöeû]
àûÚø äö³þÞ$]*ZZ V^ßøe(…ø èôÖø^‰ø…ô àûÂø Ü׉æ än× ²] oב ^ßøn%fôÞø ^Þø†øføìû]* Véö†ønûÇôÛöÖû] Ùø^Îø (èøn$uø àôeû †ônûføqö àûÂø (†õnûføqö
[OMQU VÄq]…]XXèôß$røÖû] oÖFdô …ø^‘ø ^ß$Úô ØøjôÎö
(Ñõæû†öŠûÚø àûÂø (o( fôÃû$ Ö] àôÂø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àûÂø (áö^nøËû‰ö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (Ìø‰öçûmö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISQOM]
çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø V‚ºÛ$ vøÚö Ùø^Îøæø V| (^ò÷nû4ø ÜøjøÒø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] á$ ]* Ôø$ø‚$ uø àûÚø VkûÖø^Îø (èøøñô^Âø àûÂø
(èøøñô^Âø àûÂø (Ñõæû†öŠûÚø àûÂø (o( fôÃû$ Ö] àôÂø (‚õÖô^ìø oûeô]* àôeû ØønûÂô^Ûø‰ûdô àûÂø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uø (p% ‚ôÏøÃøÖû] †õÚô^Âø
VÙöçûÏömø äø×# Ö] $ádô (äöÎû‚( ’øiö ¡øÊø (oôuûçøÖû] àøÚô ^ò÷nû4ø ÜøjøÒø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] $á]* Ôø$ø‚$ uø àûÚø VkûÖø^Îø
[ONOP VÄq]…]!èm¤] —Ôøe(…ø àûÚô ÔønûÖødô Ùø ô̂ Þû]. ^Úø Èû×( eø Ùöçû‰ö†$ Ö] ^ ø̀ m%^*³mþF ™
àôeû æ†ôÛûÂø àûÂø (Øõñô]æø oûeô*] àûÂø (ôÛøÂûŸ* ] àôÂø (†ºmû†ôqø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISQON]
çøÂö‚ûiø áû*] ZZVÙø^Îø [äô×# Ö] ‚øßûÂô †öføÒû]* gôÞû„$ Ö] p% ]* =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø Vغqö…ø Ùø^Îø Väô×# Ö] ‚öfûÂø Ùø^Îø VÙø^Îø (Øønûfôuû†ø4ö
[p' ]* Ü$ $ö VÙø^Îø XXÔøÃøÚø ÜøÃø_ûmø áû]* èønøûìø Õø‚øÖøæø ØøjöÏûiø áû]* Ü$ $ö ZZVÙø^Îø [p% ]* Ü$ $ö VÙø^Îø XXÔøÏø×øìø çøaöæø (]‚& Þô äô×# Öô
‚nuçjÖ] h^jÒ 347 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ÿøæø †øìø ^`÷ÖFdô äô×# Ö] ÄøÚø áøçûÂö‚ûmø Ÿø àømû„ôÖ$]æø™V^ ø̀ Ïømû‚ô’ûiø äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû^*Êø XXÕø…ô^qø èø×ønû×ôuø oøÞô] ø̂ iö áû]* Ü$ $öZZ VÙø^Îø
[PPSS VÄq]…]—^Ú÷^$ø]* Ðø×ûmø ÔøÖôƒF ØûÃøËûmø àûÚøæø (áøçûÞö û̂ mø Ÿøæø Ð( vøÖû^eô Ÿ$ dô äö×# Ö] Ýø†$ uø oûjôÖ$] ‹ ø Ëûß$Ö] áøçû×öjöÏûmø

—àønûÎôaô^‘ø ÜûjößûÒö áûdô ^aøçû×öiû^Êø éô]…øçûj$Ö^eô ]çûiö^+Êø ØûÎö ™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
z™¿6, kZgzZõÔð7, ÃkZÔì[Â~y Û
% WÅvZyWŒ
~[ÂàZzˆ!ZjgzZÔ
ñWáZjÆgZz]ZgÂ~yWŒ Û Ôì[Â~y % WÅ\¬vZ*™ÈWŒ Û
Xìs # ZÜÅkZ~g $ ugzZì@* ƒ
$ Wt)ƒF ?¤
e / Zð7, ÃkZgzZÔƒ Ñ]ZgÂ::} L L:ì ~(93e $ W )yZ/ÁW>gÎ:!Zj»]ZgÂ
(ì{™E + »gZz]ZgÂ~]c* WŠ¼:gzÔìÅ™fwVg
:Ô‰ Š]ZgÂáZz]ZgÂL L:c* â Û äBÑ (7467)ì ðW~¢ÏZ ÌZ :g $ ugzZ
ä?:Ô‰ ŠyWŒ Û ?gzZÔH¿6, kZäV,Z:Ô‰ ŠgZáZzgZgzZÔH¿6, kZäV,ZÚ
fjÓ
u ä ó óH¿6, kZ
‡^r
ÔøòôÖFæû]. (äôiôæø¡øiô Ð$ uø äöÞøçû×öjûmø hø^jøÓôÖû] Üöaö^ßønûiø àømû„ôÖ$]ü:ì (121e$ W )Å >ÂZ >gÎ :`™ e $è W
eçm

ÅkZ {zÔ~Š (gZz]ZgÂ)[ÂäëÃVÍßX:ûáøæû†ö‰ô^íøÖû] Üöaö ÔøòôÖFæû^.Êø äôeô †ûËöÓû$m àûÚøæø (äôeô áøçûßöÚôç+ mö
„z:Ç}™gïZ »yWŒ
‚ß
Û ¿gzZÔ
DÑyZZ6, yWŒ Û {z:ì h»ä™]zˆ6Ô
D™]zˆ
kZ {zL L:Å‚ÅûäöÞøçû×öjûmøü ä(¹@* ) °Ã~‡Z´ â 0Š&+ig1Z]|³³³³³³³³ Ð
g~{gÄvß
—‚gZz ]Zg Zƒ" $ U* ÌÐ kZ )ì h»¿6, kZ 6
D™¿6, kZgzZ
D™~zc Å
(ì[Â~y % WyWŒÛ gzZ
ÁÂ

, 6, i§{
ÃyWŒ
:ð7 Û
$ W ) ÅY ûZ >gÎ
oÊô ÜûÓönû×øÂø o×Fjûmö ^Úøæø à$ ồ nûÊô ÜûÓönûjôËûmö äö×# Ö] ØôÎö (ðô^Šøß(Ö] oÊô ÔøÞøçûjöËûjøŠûmøæøü:ì (127e
Ã?\¬vZ :}\WÔ
D™Äc* gŠx©ZÆVÂgúÐ \ å WvßgzZ :èm¤] ûðô^Šøß(Ö] oÚF ^jømø oÊô hô^jøÓôÖû]
VÂgúdÔ
CYð‹™|7, Ã?~yWŒ Û 
ïŠ Ì!Zj »]c* WyZgzZÔ
~}g!* ÆyZ
Û ì k7, :ì Å‚Åûo×FjûmöüävZ¶g ~ggxâZ ³³³³³³³³ ({y
ä™]zˆ{
ÃyWŒ % WàZ )~}g!* Æ
Xð7, 6, i§{
ÃyWŒ
Û ª ³³³³³³³³ ÑZz"7, YZÃyWŒ
Û ÔÑZz
‚nuçjÖ] h^jÒ 348 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Û
, kZgzZõÃyWŒ
:z™¿6
* Î7B;ðÃÃkZ{z´ÆVÍßu0* :ûáøæû†ö $̀ _øÛöÖû] Ÿ$ dô äöŠ% ÛømøŸøü:ì(79e
³³³³³³³³ @ $ W )ŧZßZ>gÎ
7gzZÔì ‚r g¢6, yWŒÛ 1@* 0* 7œ»kZgzZ{'
× »kZªÃkZ @* g7:
Dâ Û vZ¶g ~ggxâZ
VÍßyZwqL L:ÐzzÅŠ á gZÆ\¬vZÔÑZz䙢16, kZ@* ™¿7ªB‚ÆhÆkZÃkZ@* VZ
~', Ôì ñƒ}ŠÑÁÂì 6wqÆñ¢kZ H7¿6, kZ äV,ZQÔ‰ Š]Zg »
(5e $ WÄZ>gÎ)D™ c* Š7e$ Z@ÃV>ª\¬vZgzZÔc* PÃVìWÅvZäV2ÅVÍßyZìª ( q
;gzZÔ
ŠZ% º Û Ð VÍßu0* ~ kZÔì Ôg¨{zÔì Å‚ Åe $ WŧZßZ >gÎ:^â
H~yWŒ Û vâÔ7VÅË{z´ÆV¤ ÛJ
- pôbßªì ¦ßs§ÅpôbߪyÀ[Â
?
M h ™(, ¥
/

Û
, yWŒ
:ÌZÅ¿6
CZÐí:Y7ÐÅvZègwš]|äBÑÔì3g¿x* »iúgzZyZZÔxsZäBÑ jÓÚ
äf
Ѓ& =:¹äV,ZÔìyZ {Šc* iЃ
& Å[ZNÃ?6, TgzZÔì Hä?~xsZz™yÒ¿{z
^ru
XìS7, iú=Âø
D ÂHYçzä~ÌZ m

# ~yŠ]Zgì6, ¿kZLZyZÅ[ZN{Šc* i
‡
eç
(477:3~gØZ‡) ‚ß
?ì aZ¿¨ K ÃQ :Š Û ?ì aZ¿¨
H Y7Ô*ÑyZZ6, wÎgzvZ :c* â K Ã:Š
H Y7 ÐBÑgzZ
(240:1~gØZ‡)ew=:c* â Û ?ìaZ¿¨
K ÃQ:Š H Y7Ô* ±~Z} Û
. ÓZg:c* â
]ZgÂ:~g»zŠ·ì ]!* «Å[!* ~ kZ Ôì _ W~ (418:3)~gØZ ‡g $ uÅ[!* gzZ
X
‰ Š~ˆ*™ÈWŒ Û ëgzZ
‰ Š¬gZz

—àønûÎôaô^‘ø ÜûjößûÒö áûdô ^aøçû×öiû^Êø éô]…øçûj$Ö^eô ]çûiö^+ Êø ØûÎö ™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IPS]F
ØônûrôÞû¦ô] Øöaû*] oø_ôÂû].æø (^ ø̀ eô ]çû×öÛôÃøÊø éø]…øçûj$Ö] éô]…øçûj$Ö] Øöaû]* oø_ôÂû]. ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎøæø
XXäôeô Üûjö×ûÛôÃøÊø áø†ûÏöÖû] Üöjönû_ôÂû].æø (äôeô ]çû×öÛôÃøÊø ØønûrôÞû¦ô]
!äô×ôÛøÂø Ð$ uø äôeô áøçû×öÛøÃûmøæø äöÞøçûÃöfôj$mø V—äöÞøçû×öjûmø ™Vàõmû‡ô…ø çûeö]* Ùø^Îøæø
!áô †ûÏö×ûÖô éô ðø]†øÏôÖû] àöŠøuø (éôæø¡øj(Ö] àöŠøuø ].†øÏûmø V—o×Fjûmö ™Väô×# Ö] ‚ôfûÂø çûeö]* Ùø^Îø
‚nuçjÖ] h^jÒ 349 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
VoÖF^Ãøiø äôÖôçûÏøÖô (àöÎôçûÛöÖû] Ÿ$ dô äôÏ( vøeô äö×öÛôvûmø Ÿøæø (ôá†ûÏöÖû^eô àøÚø àûÚø Ÿ$ dô äöÃøËûÞøæø äöÛøÃû›ø ‚örômøŸø V—äöŠ% ÛømøŸø™
àømû„ôÖ$] ÝôçûÏøÖû] Øö%øÚø ‹øòûeô (]…÷^Ëø‰û*] ØöÛôvûmø …ô^ÛøvôÖû] Øô%øÛøÒø ^aøçû×öÛôvûmø ÜûÖø Ü$ $ö éø]…øçûj$Ö] ]çû×öÛ( uö àømû„ôÖ$] Øø%øÚø™
—àønûÛôÖô^¿$ Ö] ÝøçûÏøÖû] pû‚ô û̀ mø Ÿø äö×# Ö]æø(äô×# Ö] lô^mø«eô ]çûeö„$ Òø
o% fôß$Ö] Ùø^Îø Véø†ømû†øaö çûeö]* Ùø^Îø (¡÷ÛøÂø éø ¡ø’$ Ö]æø (áø^Ûømû¦ô]æø (Ýø¡ø‰û¦ô] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] oÛ$ ‰øæø
oqø…û]* ¡÷ÛøÂø kö×ûÛôÂø ^Úø VÙø^Îø XX[Ýô¡ø‰û¦ô] oÊô äöjø×ûÛôÂø ØõÛøÂø oqø…û^*eô oûÞô†ûfôìû]* ZZVÙõ¡øfôÖô Ü׉æ än× ²] oב
!könû×$ ‘ø Ÿ$ dô †û $̀ _øiø]* ÜûÖø oû(Þ]* pû‚ôßûÂô
XX…ºæû†öfûÚø s' uø Ü$ $ö (aö^ ø̀ rôÖû] Ü$ $ö (äôÖôçû‰ö…øæø äô×# Ö^eô Ạ^Ûømûdô ZZVÙø^Îø [Øö–øÊû*] ØôÛøÃøÖû] p% ]* VØøòô‰öæø
oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (‹öÞöçûmö ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (äô×# Ö] ‚öfûÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (áö]‚øfûÂø ^ß$‚u [ISQOO]
ÜôÚøŸ. ] àøÚô Ìø×ø‰ø àûÛønûÊô ÜûÒöæ. ^Ïøeø ^ÛøÞ$dô ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø $á]* V†øÛøÂö àôeû] àôÂø (ܺÖô^‰ø
(…ö^ ø̀ ß$Ö] Ìø’øjøÞû] oj#uø ^ ø̀ eô ]çû×öÛôÃøÊø éø]…øçûj$Ö] éô]…øçûj$Ö] Øöaû*] oøiôæû]. (‹ôÛû$ Ö] hôæû†öÆö oÖFdô †ô’ûÃøÖû] éô¡ø‘ø àønûeø ^ÛøÒø
Ü$ $ö (†ö’ûÃøÖû] kônø×( ‘ö oj#uø äôeô ]çû×öÛôÃøÊø ØønûrôÞû¦ô] ØônûrôÞû¦ô] Øöaû]* oøiôæû]. Ü$ $ö !^›÷]†ønûÎô ^›÷]†ønûÎô ]çû_öÂû^.Êø (]æû ö̂ røÂø Ü$ $ö
Ó Ú
àônû›ø]†ønûÎô Üûjönû_ôÂû^.Êø (‹öÛû$ Ö] kôeø†øÆø oj#uø äôeô Üûjö×ûÛôÃøÊø áø†ûÏöÖû] Üöjönûiôæû]. Ü$ $ö (^›÷]†ønûÎô ^›÷]†ønûÎô ]çû_öÂû^.Êø (]æû ö̂ röÂø
j
ø ÂøfØ% Îø]* ðô¤ç. aF Vhô^jøÓôÖû] Øöaû]* Ùø^ÏøÊø (àônû›ø]†ønûÎô
àûÚô ÜûÓöÏ( uø àûÚô ÜûjöÛû×ô¾ö Øûaø Väö×# Ö] Ùø^Îø (]†÷nûìø †ö%øÒû]*æø ^ß$Úô ¡÷Ûä
^ r u
[QQ
S V‡Äq]…]XXðö^4ø]* àûÚø äônûiôæû]. oû×ô–ûÊø çø ö̀ Êø VÙø^Îø (Ÿø V]çûÖö^Îø [®õnû4ø
e ç m
‚ß hº^eø
Û
ì¿„−7, yWŒ
(¬U* ^Åkª]!* tgzZÔì yÒ»ÌZÅ"7, yWŒ Û ~kZÔì u Z "nkZÔì [!* pŠgt
:϶b§kZ¬ ( U* ^:ÔìCƒqçñ~VâzŠ:~ºgzZ~û:‰zZu~¬ ( U* ^ÔìÅ" $ U* Ð
$ uÅ[!* ?ŠÅ~ûgzZ (³)é ð]†ÏÖ] ça ØÛÃÖ^Ê(~º )é ð]†ÏÖ] oa é¡’Ö]æ(~û)ØÛ 顒Ö]
g
$ uŠp{zÔì^`ÃÚ ^`i^‰^nÎ èn–Î~ºgzZÔ−7, iú‰
Ôì g Ü z', :c* Š[Z ?ì aZ¿¨ K Ã:Š
H Y7Ôì
Û gzZXǃ"
yWŒ $ U* ÌyZ³Âƒ"$ U* y¨K Z‰Ôì *@Yc* 0* x¬~KÆm{gzZÔì m{BÃè]YZŒ Û gzZ
Xìð¬ŠZùt:ì¿„−7,
hº^eø [IPT]F
XXhô^jøÓôÖû] èôvøiô^Ëøeô ]+†øÏûmø ÜûÖø àûÛøÖô éø¡ø‘øŸø ZZVÙø^Îøæø (¡÷ÛøÂø éø¡ø’$ Ö] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] oÛ$ ‰øæø
‚nuçjÖ] h^jÒ 350 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(p% ‚ô‰øŸ* ] høçûÏöÃûmø àöeû aö^f$Âø oûßô$ø‚$ uøæø V| (‚ônûÖôçøÖû] àôÂø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áö^Ûønû×ø‰ö oûßô$ø‚$ uø [ISQOP]
àôeû] àôÂø (o( Þô^fønû$ Ö] æ†õÛûÂø oûeô]* àûÂø (…ô] ø̂ nûÃøÖû] àôeû ‚ônûÖôçøÖû] àôÂø (o( Þô^fønû$ Ö] àôÂø (Ýô]ç$ ÃøÖû] àöeû aö^f$Âø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø
†% eôæø (^ ø̀ jôÎûçøÖô éö ¡ø’$ Ö] ZZVÙø^Îø [Øö–øÊû]* Ùô^ÛøÂûŸ* ] p% ]* Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] Ùø^*‰ø ¡÷qö…ø á$ ]* VaõçûÃöŠûÚø
[QNS VÄq]…]XXäô×# Ö] Øônûfô‰ø oÊô aö^ ø̀ rôÖû] Ü$ $ö (àômû‚øÖô]çøÖû]

]…÷çûrö•ø V—^Â÷çû×öaø Ðø×ôìö áø^ŠøÞû¦ô] $ádô ™VäôÖôçûÎø hö^eø

Û Ôìk7, ¼ƒ
(k7, 7yWŒ H H ZaÈÁy¨
& )ìŠ K Z
ÃkZZ # !ì ŠH H Za È Áy¨ K Z—" L L:
(21D19]c* W ) Å `gšZ >gÎXì [!* ~f Ìt
7ÑY~àqlpçOó ó!ì © 8 uzgB; Âì Qs# ZgÃkZZ # gzZÔì 4䙃;Âì B1
ÃyWŒ Û 1ì k7, ¼ƒ & Ô@* ƒ7bâ s§ÅwqZ~VpqVâzŠgzZì *@Yƒwq$ + ~àq$ + gzZ @* 
X@* Î7B;
~VߊÆVÍ߉ì *™" $ U* tsÜÐkZÔì ðW~(243:3)~gØZ ‡g $ uÅ[!* gzZ jÓÚ
ÔZƒc*  Z¹:…çrö–$ Ö]'ì ~VìWzŠ ň‚ÅkZgzZÔì qŠ¸Ôì Cƒ~gZŒ Û "gzZ? äf
Ø < ÍZ
^ru
m
XwŠß¹Ôy.6, ¹Ô^eZ¹‡
e ç
]…÷çûrö•ø V—‚^ß
Â÷çû×öaø Ðø×ôìö áø^ŠøÞû¦ô] $ádô ™VäôÖôçûÎø hö^eø [IPU]F
—^Â÷çûßöÚø †önûíøÖû] äöŠ$ Úø ]ƒødôæø DE ^Â÷æû ö̂ qø †% $ Ö] äöŠ$ Úø ]ƒødô™
(gø×ôÇûiø àöeû æ†öÛûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (àôŠøvøÖû] àôÂø (Ýõ‡ô^uø àöeû †ömû†ôqø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áô ^ÛøÃûß%Ö] çûeö]* ^ß$‚u [ISQOQ]
oûÞ(dôZZ VÙø^ÏøÊø ]çûföjøÂø Üû ö̀ Þ$*] äöÇø×øføÊø àømû†ôìø ÄøßøÚøæø ^Ú÷çûÎø o_øÂû^*Êø Ùº^Úø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] oiø*] VÙø^Îø
àøÚô Üû ồ eôçû×öÎö oûÊô ^ÛøÖô ^Ú÷]çøÎû*] oû_ôÂû]. (oû_ôÂû]. pû„ôÖ$] àøÚô o$ Öødô g% uø]* Åöaø]* pû„ôÖ$]æø (Øøqö†$ Ö] Åöaø]*æø Øøqö†$ Ö] oø_ôÂû].
XXgø×ôÇûiø àöeû æ†öÛûÂø Üû ö̀ ßûÚô (†ônûíøÖû]æø oßøÇôÖû] àøÚô Üû ồ eôçû×öÎö oûÊô äö×# Ö] ØøÃøqø ^Úø oÖFdô ^Ú÷]çøÎû]* ØöÒô]*æø (Äô×ø ø̀ Öû]æø Åô ø̂ røÖû]
[UNO VÄq]…]!ÜôÃøß$Ö] †øÛûuö Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø èôÛø×ôÓøeô oûÖô á$ ]* g% uô]* ^Úø V憺ÛûÂø Ùø^ÏøÊø

äôe(…ø àûÂø äôjômø]æø…ôæø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] †ôÒûƒô hö^eø

* ™e Û » BÑ
$ ZzgÐ\¬vZ»yZgzZÔ* ™]zˆÅyWŒ
% èa QÔì gl äe$…ø ~]msÂÐÜŒ
ÅŸÆwzZY b Û Æäe… à Ôì œ~]g„
 ‚nuçjÖ] h^jÒ 351 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ªÐyZgzZÔñÑtZzgÅ ãU* Y b % gzZÔc* J(, [!* nkZ‰7. Þ ‡ÆäÑ~pÑ~gg]c* Zzg
Xì e $ ZzgÐ\¬vZÌ]zˆÅyWŒ Û èYÔH" $ U* Y b
%
_7, 'gÎge ~(, Å qzÑ~VÑgge ÅzÔì ~z%−7, yWŒ Û » BÑ]{~g $ Š qZ
u0* › á gZ~ (21e $ W ) [Z x % ÑZ >gÎ » u0* vZgzZ Ô¸ DYúÎc¸ D™] Y ZŒ Û sîâZgzZ Ô¸
:û]†÷nû%ôÒø äø×# Ö] †øÒøƒøæø †øìô¤] ÝøçûnøÖû]æø äø×# Ö] ]çûqö†ûmø áø^Òø àûÛøÖ( èºßøŠøuø éºçø‰û]. äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø oûÊô ÜûÓöÖø áø^Òø ‚ûÏøÖøü:ì
vZgzZì @* geÐ]y % WgzZÐvZ nÆ¿kZÔ~vZwÎgì:%{
n}gvìt§Zz!Z{
(}W ),Š=ÂÅ"7, yWŒ Û {Šc* iÐ{Šc* i…\¬vZÔì@* ™Šc* ]{Ã\¬
gzZìäe… à ämæ†m : ~ e $ Zzg «Ô
tZzg ÅÅvZ èg ÷Z ]|Ô
q - Z :huzŠ «
Xì~(92:1)~gØZ‡yһϊg $ ugzZXìHwÑ+ZÐkZÔìäe… àÂsÜ~~uzŠ

äôe(…ø àûÂø äôjômø]æø…ôæø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] †ôÒûƒô hö^eø [IQL]F
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (p% æô†ø ø̀ Öû] Äônûeô†$ Ö] àöeû ‚önûÃô‰ø ‚õmû‡ø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üônûuô†$ Ö] ‚ôfûÂø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISQOR]
Ú
f j Ó
o$ Öødô ‚öfûÃøÖû] hø†$ Ïøiø ]ƒødô ZZVÙø^Îø (äôe(…ø àûÂø äômûæô†ûmø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (‹õÞø]* àûÂø (éøaø^jøÎø àûÂø (èöføÃû4ö
ä
rö eûu
XXè÷Öøæø†ûaø äöjönûiø]* ^n÷ûÚø oûÞô^iø*] ]ƒødôæø (^Â÷^eø äö‡ßûÚô^k †$ Ïøiø ^Â÷]…øƒô o$ Öødô hø†$ Ïøiø ]ƒødôæø (^Â÷]…øƒô äônûÖødô köeû†$ Ïøiø ]†÷fû4ô
IVÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (ÔõÖô^Úø àôeûe‹ôçÞøm ]* à

û Âø (o( Ûônûj$Ö] àôÂø (oønvûmø àûÂø (aº‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISQOS]

ß
]ƒødôæø (^Â÷]…øƒô äößûÚô köeû†$ Ïøiø ]†÷fû4ô‚oûß(Úô ‚öfûÃøÖû] hø†$ Ïøiø ]ƒødô ZZVÙø^Îø IÜ׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] †øÒøƒø ^Ûøe$…ö
[SPLQ VÄq]…]XX^Â÷çûeö Væû]* ^Â÷^eø äößûÚô köeû†$ Ïøiø ^Â÷]…øƒô oûß(Úô hø†$ Ïøiø
!äôe(…ø àûÂø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (^Š÷Þø]* köÃûÛô‰ø (oûeô]* köÃûÛô‰ø V†ºÛôjøÃûÚö Ùø^Îøæø

$ u‹Z
$ uàZzˆÆkZÔìHwÑ+ZÐÜÓe… à ämæ†m:~g
Ð äe… à pæ†m ^ÛnÊ~g
XìHwÑ+Z
(éø†ømû†øaö ^eø]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (aõ^mø‡ô àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ýöaø ^ß$‚u [ISQOT]
pû ô̂ qû]* ^Þø]*æø oûÖô Ýöçû’$ Ö]æø (麅ø^Ë$ Òø ØõÛøÂø Ø( ÓöÖô ZZVÙø^Îø (ÜûÓöe(…ø àûÂø äômûæô†ûmø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø
[MTUP VÄq]…]XXÔôŠûÛôÖû] xômû…ô àûÚô äô×# Ö] ‚øßûÂô gönø›û]* !Üôñô^’$ Ö] ÜôÊø Íöçû×öíøÖøæø (äôeô
‚ömû ô̂ mø ^ßø$ø‚$ uø VèöËønû×ôìø oûÖô Ùø^Îøæø V| !éøaø^jøÎø àûÂø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†øÛøÂö àöeû “
ö Ëûuø ^ß$‚u [ISQOU]
(Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø (èônøÖô^ÃøÖû] oeô]* àûÂø (éøaø^jøÎø àûÂø (‚õnûÃô‰ø àûÂø (Äõmû…ø‡ö àöeû]
‚nuçjÖ] h^jÒ 352 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
!äônûeô]* oÖFdô äöføŠøÞøæø XXoj$Úø àôeû ‹øÞöçûmö àûÚô †ºnûìø äö³Þ$þ dô VÙøçûÏömø áû]* ‚õfûÃøÖô oûÇôføßûmø Ÿø ZZVÙø^Îø (äôe(…ø àûÂø pûæô†ûmø ^ÛønûÊô
[OOUQ VÄq]…]

gzZÔ¸ìg|7, ¸Z >gÎÐ ãÒZ lpgzZÔ¸gZÎ6, ï / zZ BvZ wÎgyŠÆl ì:g $ u{ÒW

ƒk0* }÷vß @* ƒ:60 + Zt¤
/ Z :
ëtzç ~zZgÆg $ uÔ¶„gx˜~ ²iZzW‰ Ü z _7,
(376:8~gØZ‡)¶ðƒiZzWäv ñ Z†]|b§T@* 3Š™ƒiZzW~Œ~ÂÐBÎ
?ìH9 L oÐ[!* Åg $ u:wZÎ
gzZ (2) (íq )
D™e $ ZzgЄg LZ ÌyWŒ Û BÑ :
ëvZ¶gw80Z (1):[Z
ôZß!* {ZpgzZ Ô{z´ÆkZ c* }™e $ Zzg yWŒ $ ZzgÐgÇŠgz6, :
ëvZ¶g ãâ™
Û {ZpÔì x¬ * ™e
Ýq »VÂ!* VâzŠ (íq )’e ãƒe $ ZzgôZzšì *@Ys§kZ‚fp¤ / ZÔôZzš c* }™e$ Zzg
Xìq- Z

jÓÚ
(éø†$ Îö àôeû èømøæô^ÃøÚö àûÂø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöeø^fø4ø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (sõmû†ø‰ö oûeô]* àöeû ‚öÛøuû]* ^ß$‚u [ISQPL]
äf
^ru
äöÖø èõÎø^Þø o×FÂø xôjûËøÖû] Ýøçûmø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø kömû]*…ø VÙø^Îø (o( Þô ø̂ ÛöÖû] ØôË$ ÇøÛöÖû] àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àûÂø
m
‡
àôeû] éø ðø]†øÎô oûÓôvûmø èömøæô^ÃøÚö *]†øÎø Ü$ $ö VÙø^Îø (^ ø̀ nûÊô Äøq$ †øÊø VÙø^Îø (xôjûËøÖû] éô…øçû‰ö àûÚô Væû*] (xôjûËøÖû] éø…øçû‰ö ].†øÏûmø
eç
‚ß
²] oב o( fôß$Ö] àôÂø oûÓôvûmø XXØõË$ ÇøÚö àöeû] Äøq$ …ø ^ÛøÒø köÃûq$ †øÖø ÜûÓönû×øÂø Œö^ß$Ö] ÄøÛôjørûmø áû*] ŸøçûÖø VÙø^Îøæø (ØõË$ ÇøÚö
[PNTM VÄq]…]!lõ]†$ Úø 'ø¡ø$ø    VÙø^Îø [äöÃönûqô†ûiø áø^Òø ÌønûÒø Vèømøæô^ÃøÛöÖô kö×ûÏöÊø !Ü׉æ än×Â

^aø†ônûÆøæø èôn$eô†øÃøÖû^eô äô×# Ö] gôjöÒöæø éô]…øçûj$Ö] †ônûŠôËûiø àûÚô ‡öçûrömø^Úø hö^eø

, Y‚~Vâ!* i{)z!²ÅV1 ãW{)z]ZgÂ
ì^
]Zgzõ‰gzZpÖZ‰~y!* iC Ù Ôì%ZÂq - Z *™v~y!* i ~uzŠÃ[ÂÅy!* i ÌË
ÅV1ÂÅvZnçZ # QÔì ~p. Þ ‡* Âx¯§zigzZÔ@* ƒ7~y!* i~uzŠwŠ»X
Dƒ,Z
!²ÅV1 ãW{)z]ZgÂ
ìg™" $ U* iZvZ¶g ~ggxâZë@* Ôì CYƒZ΃»Ã
óƒ
ó F ?¤ $ W )ÅyZ/ÁW >gÎèYÔì ^
/ ZÔð7, ÃkZgzZ ƒ Ñ]ZgÂ:¼ L L:ì (93e , Y‚~Vâ!* i{)z
y!* itÔ¶~y!* i(z çE.;)ãZ‡]ZgÂX
xZwÐ:âiÆx?ZmZ', Z]||ŠzŠgzZ“ & Í ».
$ z
Z
ìg $ u«gzZÔì ^ , Y*™ (Z Zƒ" $ U* ÔÐNŒ~!²{z:Ô¸… Y7/ôx¬gzZ BÑ
‚nuçjÖ] h^jÒ 353 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Ù Ôå~!²{zå–Ã(xzgÓ
Ì@', »kZ:Ô‹ÀF, »kZäFC á )FCÙ )* ÑZzCúŠ äBÑ
:Ô¸DŒÃVâ›~!²gzZ¸_7, ]ZgÂ~ãZ‡[ÂIZì ~g $ u~uzŠgzZÔì ^ ,Y
~!²Å]Zg Zƒx¥ÔÅ7,6, ÷ÆyZ1Ôd $ †:z™&¤: ÅVÂ!* ÅyZ c* â Û äBÑ
‚ÅkZÔ¶ˆS7, ™Ñ]ZgÂ~kZÔìr» *iÆyizŠ%~Š·~g $ u~y % WgzZXì^, Y*™‚
, Y*™ (
Xì^ $ U* :ÔσˆÅ~!²
Z Zƒ"
:* ™‚zÀF Û
, ~!²)»*™ÈWŒ
~!²)Ì» *™ÈWÛŒì H{g á Z™Ñ[!* tyZgzŠÆ[Z1ZÆ*™ÈWŒ Û ävZ¶g ~ggxâZ
Á—‚ÅvZÔìt Û ~x¯ÆvZgzZ~V1ÂÅv Z Å7nkZs h ™‚zÀF,
# ZÜgzZÔ
M
$ sÅx¯ÆVzÈ gzZ Ô
x¯ » BѲŠg
e $ ŠqZ‰Ô»Y m C Z c* ‰x¯ »x?ZmLƒ Âc*
x¯ÆÛ{gzZÔìx¯ »\¬vZu0* yWŒ Û gzZXìYYHv~y!* i~uzŠÃkZ:Ô
M h ™}È
gZD - ZçOÔì gZØŠ J*™v~ y!* i ~uzŠÃ*™ÈWŒ
Ù q Û : Ô$
Ë ™7b§~g7 t‘e $ sÅ Ú
5ZzÐ !²xZ¸ZxÓÅ *ŠgzZÔì < Ø è¹ÃWxsZèa 1ÔŠ H H7ÀF, ~ !²) »yWŒ ÛJ fj
- w‚
Ó
u ä
Æ yZgzZ ~ŠŠ _ör á ]|çO ÔñY HÀF, » yWŒ
# ™vZ àz { ^r
Û  ¶]gz¢n kZ Ô7
‡
çm

ÅLYÀF, sÜ%ÆQ1Ô‰− Dƒ56, iZY f:ÔàZe b§ÅÀF, ävZÂgyÇŠZñ™

e
‚ß
:ÔÀF, tgzZì ÝZtÏìg]!* t~‚fÆ~g‡Âǃ~B‚QX ïŠ7]iYZÌ[ZY f
Xǃy‚W*Œ»kZÂH7ZŠZ9x|äkZc* ðƒuaðÃÐWᤠ/ Z

^aø†ônûÆøæø èôn$eô†øÃøÖû^eô äô×# Ö] gôjöÒöæø éô]…øçûj$Ö] †ônûŠôËûiø àûÚô ‡öçûrömø^Úø hö^eø [IQM]F
—àønûÎôaô^‘ø ÜûjößûÒö áûdô ^aøçû×öiû^Êø éô]…øçûj$Ö^eô ]çûiö^+ Êø ØûÎö™Väô×# Ö] ÙôçûÏøÖô
hô^jøÓôeô ^Âøaø Ü$ $ö (äöÞø^Ûøqö†ûiø ^Âøaø ØøÎû†øaô $á]* Vhõ†ûuø àöeû áø^nøËû‰ö çûeö]* oûÞô†øføìû]* VŒõ^f$Âø àöeû] Ùø^Îøæø [ISQPM]
oÖFdô äôÖôçû‰ö…øæø äô×# Ö] ‚ôfûÂø ‚õÛ$ vøÚö àûÚô (Üônûuô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô×# Ö] ÜôŠûeô ZZ Våö]*†øÏøÊø Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö]
[S VÄq]…] [RPVá]†Û Ùô]XX—ÜûÓößønûeøæø ^ßøßønûeø ðõçø‰ø èõÛø×ôÒø oÖFdô ]çûÖø^Ãøiø hô^jøÓôÖû] Øøaû^*³mþF ™æ (ØøÎû†øaô
(Õô…ø^føÛöÖû] àöeû o% ×ôÂø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (†øÛøÂö àöeû áö^Ûø%ûÂö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õ^$ eø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISQPN]
éø]…øçûj$Ö] áøæû ðö†øÏûmø hô^jøÓôÖû] Øöaû]* áø^Òø VÙø^Îø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (èøÛø×ø‰ø oûeô]* àûÂø (†õnû%ôÒø oûeô]* àôeû oønvûmø àûÂø
Øøaû*] ]çûÎö‚$ ’øiö ŸøZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø (Ýô¡ø‰û¦ô] ØôaûŸô* èôn$eô†øÃøÖû^eô ^ ø̀ Þøæû†öŠ( Ëømöæø (èôn$Þô]†øfûÃôÖû^eô
‚nuçjÖ] h^jÒ 354 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
[PPTQ VÄq]…]XXèømø¤] —ÜûÓönûÖødô Ùø ô̂ Þû]. ^Úøæø ^ßønûÖødô Ùø ô̂ Þû]. ^Úøæø äô×# Ö^eô ^ß$Úø ]çûÖöçûÎö™æ Üûaöçûeö„( Óøiö Ÿøæø (hô^jøÓôÖû]
oøiô]. VÙø^Îø (†øÛøÂö àôeû] àôÂø (ÄõÊô^Þø àûÂø (høçûm%*] àûÂø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (aº‚$ ŠøÚö ^ß$‚u [ISQPO]
XX[^Ûø ồ eô áøçûÃößø’ûiø ^Úø ZZVaôçû ö̀ nø×ûÖô Ùø^ÏøÊø (^nøÞø‡ø ‚ûÎø aôçû ö̀ nøÖû] àøÚô éõ]*†øÚû]æø Øõqö†øeô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
]æû ðö^røÊø —àønûÎôaô^‘ø ÜûjößûÒö áûdô ^aøçû×öiû^Êø éô]…øçûj$Ö^eô ]çûiö^+ Êø™ZZVÙø^Îø !^Ûø ồ mû ô̂ íûÞöæø ^Ûø ö̀ aøçûqöæö Üöí( ŠøÞö V]çûÖö^Îø
VÙø^Îø !äônû×øÂø åö‚ømø Äø•øçøÊø ^ ø̀ ßûÚô Äõ•ôçûÚø oÖFdô o ø̀ jøÞû] oj#uø ]*†øÏøÊø !]+†øÎû] …öçøÂû]* ^mø Váøçû•ø†ûmø àûÛ$ Úô Øõqö†øÖô ]çûÖö^ÏøÊø
(^ßøßønûeø äöÛöiø^ÓøjøÞø ^ß$ÓôÖFæø (Üøqû†$ Ö] ^Ûø ồ nû×øÂø á$ dô (‚öÛ$ vøÚö ^mø VÙø^ÏøÊø (|öçû×öiø Üôqû†$ Ö] èömø ]ƒø¬ôÊø ÄøÊø†øÊø XXÕø‚ømø ÄûÊø…û]ZZ
[MONU VÄq]…]!éø…ø^røvôÖû] ^ ø̀ nû×øÂø ®öÞô^rømö äöjömû]*†øÊø (^Ûøqô†öÊø ^Ûø ồ eô †øÚø^*Êø

XXéô…ø†øføÖû] Ýô]†øÓôÖû] éô†øËøŠ$ Ö] ÄøÚø ôá†ûÏöÖû^eô †öaô^ÛøÖû] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø

ÜûÓöiô]çø‘û^*eô áø†ûÏöÖû] ]çûßöm(‡øæø

Û áZz™wqZ î0%*Ôx(ÔÚ
ǃB‚ÆV¤ (CÙ â»yWŒ
Û
f j Ó
ð7, ~iZzW]gz u päÃyWŒ Û gzZ
‡^r
$ u~uzŠgzZ (98m)

zâ 0ZÔŠƒ ZŠ1ZÔ£Zg ì ÅpÑ›g $ u«X
Å ¦ huzŠ~[!*

e ç
ƆÊ^ŠÖ]gzZÔì¦Ågi^ÓÖ]‚Vèß $ u] é¹Ii!)ì ÅògZŠgzZ
fjÓÖ]‰Ôì ¦Å †Êô^Š$ Ö] Vé†ËøŠ$ Ö](2199g
'x(zid:ì ¦Å Üm†ÓÖ] VÝ]†ÓôÖ]gzZ'¸ Û ÑZz™ wqZ î0%* :ì ŠZ%gzZÔÑZz™ÔA
$ » :
p
ïgÎ Ô
ÅV¤ Û áZz™ wqZ î0%* õ&t 'gZŠÎâ Û ÔÔ™Ô( :ì ¦Å…^fÖ] Vé…†fÖ] gzZ
X
ðW~(16z15]c* W) ‹fÂ
\¬vZ *™ÈWŒÛ gzZÔì CYƒ›ÐkZ=Âì @* ™·_»[ ~÷¿ðä / Zì ]!* Å/Š
vZÐkZ:VZp{ø* c* ƒƒq{ZpÔÇñ7, B‚Æ]g'gzZÔÇ}™]zˆÅkZ¿ :Ôì [ÂÅ
XÐ,™hÑB‚ÆV¤ Û [HLZÃkZ\¬vZgzZÔÏñYƒ›Ã\¬
x¯ »ËðÃì]!* Å/ŠÌtgzZÔ’e−7, ~iZzW]gzpÃyWÛŒìt~[!* y*u Z zŠ
Ð ~g‡gzZÔ
Fg −7, »áZz"7, {
yWŒ Û Ì\¬vZÔì @* ÎŒ ÃkZ² á Âì k7, Ð ßF, {

ÐiZzW]gzpÃÑ kZ ‹6‹7ÃqËä\¬vZ L L:ì ~g $ u«Å[!* X
Dƒlp

F g ÃkZ \¬vZ Â
_7, yWŒ Û U˜ÐßF, BÑZ # ªóì ó k7, U˜ÃkZ Ôì k7, yWŒ Û
 ‚nuçjÖ] h^jÒ 355 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(86:10~gØZ‡)bŠ]iYZ:^ÞƒûdôgzZú
7 :^Þ÷ƒø]*(k) áƒô]*'
DƒlpgzZ

XXéô…ø†øføÖû] Ýô]†øÓôÖû] éô†øËøŠ$ Ö] ÄøÚø ôá†ûÏöÖû^eô †öaô^ÛøÖû] ZZVÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IQN]F
ÜûÓöiô]çø‘û^*eô áø†ûÏöÖû] ]çûßöm(‡øæø
(Üønûaô]†øeûdô àôeû ‚ôÛ$ vøÚö àûÂø (‚ømû ô̂ mø àûÂø (Ýõ‡ô^uø oûeô*] àöeû] oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (éø ø̂ Ûûuø àöeû Üönûaô]†øeûdô ^ß$‚u [ISQPP]
áøƒô]* ^ÚøZZ VÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* Véø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àôeû èøÛø×ø‰ø oûeô]* àûÂø
[QLNO VÄq]…]XXäôeô †ö ø̀ rûmø ôá†ûÏöÖû^eô lôçû’$ Ö] àôŠøuø o) fôßøÖô áøƒô]* ^Úø ®õnûøÖô äö×# Ö]

C™7yá~:
Câ Ûi
ñ œ~kZÔì§Zz»ÙZF, o6,
vZègiœ~:g $ u{ÒW
Û Zƒx¥ ³³³³³³³³ ó óÏñYÅ]zˆÅTÐ,g@* Zkz+Z~nç}÷\¬vZ¶
ä™]zˆyWŒ
Xì[ÂÅ

jÓÚ
oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (‹øÞöçûmö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISQPQ]
&ômû‚ôuø àûÂø (äô×# Ö] ‚ôfûÂø àöeû äô×# Ö] ‚önûføÂöæø (” äf
õ ^Î$æø àöeû èöÛøÏø×ûÂøæø (gôn$ŠøÛöÖû] àöeû ‚önûÃô‰øæø (†ônûeø %̂ Ö] àöeû éöæø†ûÂö
^ru
o×FÂø köÃûrø_ø•û^Êø VkûÖø^Îø (&ômû‚ôvøÖû] àøÚô è÷Ëøñô^›ø oûßô$ø‚$ uø Ø' Òöæø (]çûÖö^Îø ^Úø ÔôÊû¦ô] Øöaû]* ^ ø̀ Öø Ùø^Îø àønûuô èøøñô^Âø
m
‡
ç
oûÊô Ùº ô̂ ßûÚö äø×# Ö] á$ ]* à% ¾ö*] kößûÒö ^Úø äô×# Ö]æø àûÓôÖFæø (oûßôñö†( fømö äø×# Ö] $á]*æø (èºòømû†ôeô oû(Þ]* Üö×øÂû]* „õòôßønûuô ^Þø]*æø (oû4ô]†øÊô
e
‚ß
$ádô™ Väö×# Ö] Ùø ø̂ Þû]*æø (o×Fjûmö †õÚû^*eô o$ Êô äö×# Ö] Üø×$ Óøjømø áû]* àûÚô †øÏøuû]* áø^Òø oûŠôËûÞø oûÊô oûÞô^+ øÖøæø (o×Fjûmö ^n÷uûæø oûÞô^+4ø
[NQUO VÄq]…]!^ ø̀ ×$ Òö lô^mø¤] †øûÃøÖû] —ÔôÊû¦ô^eô æû ðö^qø àømû„ô$Ö]
GÅ
vZègYZ', ]|~zZgÔS7, èG5 Z>gÎ~iúÅY (äBÑ~^q E 4 - ZÔXì~:g $ u{ÒW
% }uzŠÆ[!* g
gzZÔì 0Ð Y b $ ut ³³³³³³³³ ‹7_7, ~iZzWhZâZÃËä~:
ëÅ
X ’e−7, 7Ðgzi¹Qƒg¢¼~"7, U˜¤ /  $ uňÆkZ
Z ì~g
VÙöçûÏömø (ðø]†øføÖû] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (kõeô^$ø àôeû p( ‚ôÂø àûÂø (†ºÃøŠûÚô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ÜõnûÃøÞö çûeö]* ^ß$‚u [ISQPR]
àøŠøuû*] ]‚÷uø*] köÃûÛô‰ø ^ÛøÊø —áô çûjömû $̂ Ö]æø àônûj(Ö]æø™ Vðô^øÃôÖû] oÊô ].†øÏûmø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø
[SRS VÄq]…]!äößûÚô é÷ ðø]†øÎø Væû]* ^i÷çû‘ø
àôeû] àôÂø (†õnûføqö àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø (†õûeô oûeô]* àûÂø (ܺnûøaö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Ùõ^ ø̀ ßûÚô àöeû tö^r$ uø ^ß$‚u [ISQPS]
áøçûÒö†ôûÛöÖû] äöÃøÛô‰ø ]ƒø¬ôÊø (äöiøçû‘ø ÄöÊø†ûmø áø^Òøæø (èøÓ$ Ûøeô ^m÷…ô]çøjøÚö Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] áø^Òø VÙø^Îø (Œõ^f$Âø
‚nuçjÖ] h^jÒ 356 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
kûÊô^íøiö Ÿøæø Ôøiô¡ø’øeô †ø ø̀ rûiø Ÿøæø™VÜ׉æ än× ²] oב äôn(fôßøÖô äö×# Ö] Ùø^ÏøÊø (äôeô ðø^qø àûÚøæø áø†ûÏöÖû] ]çûf%‰ø
[PSNN VÄq]…] [MML Vð]†‰¦]]—^ ø̀ eô

~íqgzZÔÏ,Š „ZÍ]‡‘yŠÆ# Ö ªì BJ - V˜iZzWÅyf¸ì ~:g $ u{ÒW

Û nkZÔÇ}Š„ZÍ Ç•ÃkZÌ :ÔìZƒJ(, ÐyZfZû%zx£»yWÛŒì
X’ e−7, U˜yWŒ

àôÛFuû†$ Ö]‚ôfûÂø àôeû äô×# Ö] ‚ôfûÂø àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø àûÂø (ÔºÖô^Úø oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØönûÂô^Ûø‰ûdô ^ß$‚u [ISQPT]
(èømøaô^føÖû]æø ÜøßøÇøÖû] g% vôiö Õø]…ø*] oûÞ(dô ZZVäöÖø Ùø^Îø p$ …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø ^eø]* $á]* Våö†øføìû]* äö³Þ$þ ]* (äônûeô]* àûÂø (èøÃø’øÃû‘ø oûeô*] àeû]
lôçû‘ø p‚øÚø ÄöÛøŠûmø Ÿø äö³Þ$þ ¬ôÊø (ðô]‚øß(Ö^eô Ôøiøçû‘ø ÄûÊø…û^Êø éô ¡ø’$ Ö^eô køÞûƒ$ ^*Êø Ôøjômøaô^eø Væû]* ÔøÛôßøÆø oÊô køßûÒö ]ƒø¬ôÊø
oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÚô äöjöÃûÛô‰ø V‚õnûÃô‰ø çûeö]* Ùø^Îø XXèôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø äöÖø ‚ø ồ 4ø Ÿ$ dô ®ºnû4ø Ÿøæø ‹
º Þûdô Ÿøæø à' qô áôƒ( ç* ÛöÖû]
[RLU VÄq]…]!Ü׉æ än× ²]

™Ägu~ŠÍÆyZBÑ:‰f7, 7iú
vZègiœ~:âiTì ~:g $ u{ÒW Ú

fjÓ
X7{z(k0* ÆTÔì{z(−7, yWŒ
Ûd & 4ÇÔìT"
Û Æ„
$ Œ $ »Å¬èYÔ¸_7, yWŒ
Û ä
^ru
m
‡
o% fôß$Ö] áø^Òø VkûÖø^Îø (èøøñô^Âø àûÂø (äôÚ( ]. àûÂø (…õçû’ößûÚø àûÂø (áö^nøËû‰ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èö’ønûfôÎø ^ß$‚u [ISQPU]
eç
‚ß
[NUS VÄq]…]! º̃ ñô^uø ^Þø]*æø pû†ôrûuôø oûÊô äö‰ö]+…øæø áø†ûÏöÖû] ].†øÏûmø Ü׉æ än× ²] oב

—ôá†ûÏöÖû] àøÚô †øŠ$ nøiø ^Úø ]æû ðö†øÎû^Êø ™Vhº^eø

ÛA
z™ 1|7, nYJ7, Ðã‚WyWŒ
izg7~gz¢Ôñ7, n|7, yWŒ Û Ðã‚WAÂì ›ÁZ¾c* 7VZzgÌ{ø*gzZ7ƒq
]|~Šƒ ZŠ1Z !gz¢ñ7, 1Ôñ7, ì }Y−7, 6Ôñ7, Єh + ?7~gz¢gzZÔñ7, w2q - Z
ÔQðÃåz åOE&ðÃÔ¸ìg|7, yWŒ Û /ôÔ†s§Å/ôBÑ (829)ì e $ ZzgÅ vñ Z†0,'Y
J¦b§Å~ÇžÃyWŒ Û ÐN Wvß,Z {ÒWÔì ǃ Û gzZ ‹−7, »yZä\
& Ôð7, L L:c* â å W
]|Xì~g $ uÅ[!* gzZ ó ófƒ7gÇÔÆ` % ZÆ]y% WÔÐN ¾ *ŠÐkZ {zÔÐ,™
Ô¶]iYZÅkZ‰ Ü zkZÔ¸ìg|7, ™w$ + pÖZB‚Æ«™Åp{zÔ¸ìg|7, y‡ÁZ >gÎx÷
Û gzZ ‹ −7, » yZ ä \
b§ÏZ :kÖˆÞœ ]„Óa:c* â å WÔ‰ á k0* ÆBÑÃyZÅvZ èg/]|
‚nuçjÖ] h^jÒ 357 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Xñ7, ƒy‚W−7, b§TnÆT:Ôì]iYZÅ"7, b§Š¼yWŒ Û :c* â
Û gzZÔŠ
H Zg@* ZyWŒÛ
ˆ ™wÅyWŒ
ä Û gzZ¸DW™|7, tZÑZÐKÔå5−7, {ø*~/~(, ä**}÷:§Zzq - Z
{z1Ôå @* W7~™~gø swq - Z Ô¶îŠ ð‹iZzWÏp" q
- ZÔ¸ D™ qzÑ −7, yWŒ Û gzZ Ô¸
X¸Tg_7, J- W{gŠ H gzZ¸TgDzg

[NLVØÚˆÛÖ]]—ôá†ûÏöÖû] àøÚô †øŠ$ nøiø ^Úø ]æû ðö†øÎû^Êø ™Vh

º ^eø [IQO]F
oûßô$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (ØõnûÏøÂö àûÂø (&önû×$ Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õnûÓøeö àöeû oønvûmø ^ß$‚u [ISQQL]
àøeû †øÛøÂö ^ÃøÛô‰ø ^Ûø ö̀ Þ$*] Våö^$ø‚$ uø p$ …ô^ÏøÖû] ‚õfûÂø àøeû àôÛFuû†$ Ö] ‚øfûÂøæø (èøÚø†øíûÚø àøeû …øçøŠûÛôÖû] á$ *] (†ônûeø %̂ Ö] àöeû éöæø†ûÂö
än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø åô^nøuø oûÊô áô ^Îø†ûËöÖû] éø…øçû‰ö ].†øÏûmø ÜõnûÓôuø àøeû Ýø^øaô köÃûÛô‰ø VÙöçûÏömø hô^_$ íøÖû]
än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ ø̀ nûßôñû†ôÏûmö ÜûÖø éõ†ønû%ôÒø Íõæû†öuö o×FÂø ].†øÏûmø çøaö ]ƒø¬ôÊø (äôiô ðø]†øÏôÖô köÃûÛøjø‰û^Êø Ü׉æ
åô„ôaF Õø*]†øÎû]* àûÚø Vkö×ûÏöÊø äôñô]aø†ôeô äöjöfûf$×øÊø (Üø×$ ‰ø oj#uø lö†ûf$’øjøÊø (éô ¡ø’$ Ö] oÊô åö…öæô^‰ø]. lö‚ûÓôÊø (Ü׉æ

j Ó Ú
^ ø̀ nûÞô*]†øÎû]* =køeû„øÒø Vkö×ûÏöÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ ø̀ nûÞô]*†øÎû]* VÙø^ÏøÊø [].†øÏûiø ÔøjöÃûÛô‰ø oûjô$Ö] éø…øçûŠ% Ö]
]„øaF köÃûÛô‰ø oûÞ(dô Vkö×ûÏöÊø (Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰öä…ø f oÖFdô åöaöçûÎö]* äôeô köÏû×ø_øÞû^Êø =lø]+†øÎø ^Úø †ônûÆø o×FÂø
oûjôÖ$] éø ðø]†øÏôÖû] *]†øÏøÊø XXÝö^øaô ^mø ]+†øÎû] (äö×û‰ô…û]* ZZ‡VÙ^ø r
u
^ÏøÊø (^ ø̀ nûßôñû†ôÏûiö ÜûÖø Íõæû†öuö o×FÂø áô ^Îø†ûËöÖû] éø…øçû‰ö ].†øÏûmø
än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø Ü$ $ö XeXkç

û Öømô̂ Þû]. ÔøÖô„FÒø ZZVÜ׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø !äöjöÃûÛô‰ø
‚ß
èôÃøfû‰ø o×FÂø Ùø ô̂ Þû]. áø†ûÏöÖû] ]„øaF $ádô (kûÖø ô̂ Þû]. ÔøÖô„FÒø ZZVÙø^ÏøÊø (oûÞô]*†øÎû]* oûjôÖ$] lö]+†øÏøÊø XX†öÛøÂö ^mø ]+†øÎû] ZZVÜ׉æ
[NPMU VÄq]…]—äößûÚô †øŠ$ nøiø ^Úø ]æû ðö†øÎû^Êø™Íõ†öuû]*

—†õÒô‚$ Ú% àûÚô Øû ø̀ Êø †ôÒû„( ×Öô áø†ûÏöÖû] ^Þø†ûŠ$ mø ‚ûÏøÖøæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø

?ìÑZzä™ÝqÃðÃH:Ôìc* Š™y‚WnÆä™ÝqÃÃyWŒ
Û äë
õÑFO& ÃyZ
s ~kZgzZÔì ~gz¢Ì'ÃkZÔ’ e ã™7® ) ¤6, ]zˆsÜÅyWŒ Û
뇊zë›~µgzZÔì ûx¬R~C Ù ªÅkZÔì y‚W¹yWŒ
Û Ðg±ZkZgzZÔì ~gz¢Ì−0 + !*
Xìè]ŠX~ëÅTìQÃÏZ=ÂÅä™wJÃÐyWŒ Û 1Ô
‚»+$

ZanƼ A ªóì
ó Š
H H Za{znÆTnÆkZì ZƒHy‚Wq - ZCÙ L L:ì ~V(uÅ[!*
ÆkZx»áZz3Âì Š H H ZanÆ3gzZÔ
DYGy‚WnÆkZx»áZz¼ A ÂìŠH H
‚nuçjÖ] h^jÒ 358 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
Hy‚W:
G ävZ¶g@WpÆ^Þ†ûŠ$ møgzZXZƒHg» :^*n$ ø̀ Úö
pƆŠ$ nøÚöÔ
DYG y‚Wn
X −7, »kZ6, \Wäëì

—†õÒô‚$ Ú% àûÚô Øû ø̀ Êø †ôÒû„( ×Öô áø†ûÏöÖû] ^Þø†ûŠ$ mø ‚ûÏøÖøæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IQP]F
!^1n$ ø̀ Úö V†ºŠ$ nøÚö !XXäöÖø Ðø×ôìö ^ÛøÖô †ºŠ$ nøÚö Ø% Òö ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îøæø
!Ôønû×øÂø äöiø ðø]†øÎø ^$Þç$ aø VÔøÞô^Šø×ôeô —áø†ûÏöÖû] ^Þø†ûŠ$ mø ™V‚ºaô^røÚö Ùø^Îøæø
(äô×#Ö]‚ôfûÂø àöeû Íö†ô_øÚö oûßô$ø‚$ uø (‚ömû ô̂ mø ^ßø$ø‚$ uø Ùø^Îø ('ô…ô]çøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (†õÛøÃûÚø çûeö]* ^ß$‚u [ISQQM]
[ RQUR VÄq]…]XXäöÖø Ðø×ôìö ^ÛøÖô †ºŠ$ nøÚö Ø% Òö ZZVÙø^Îø [áøçû×öÚô^ÃøÖû] ØöÛøÃûmø ÜønûÊô =äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø Vkö×ûÎöVÙø^Îø (áø]†øÛûÂô àûÂø
(ôÛøÂûŸ* ]æø (…õçû’ößûÚø àûÂø (èöføÃû4ö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…º‚øßûÆö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (…õ^$ eø àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISQQN]
oûÊô áø^Òø äö³Þþ$]* VÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (o) ×ô àûÂø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø oûeô*] àûÂø (éø‚ønûføÂö àøeû ‚øÃû‰ø ^ÃøÛô‰ø
æû]* …ô^ß$Ö] àøÚô åö‚öÃøÏûÚø gøjôÒö Ÿ$ dô ‚õuø]* àûÚô ÜûÓößûÚô ^Úø ZZVÙø^ÏøÊø (š
ô …ûŸ* ] oÊô &öÓößûmø ØøÃørøÊø ]a÷çûÂö „øìø^*Êø éõ‡ø^ßøqô

j ÓÚ
[MORN VÄq]…]!èmø¤] —oFÏi$]æø oF_Âû*] àûÚø ^Ú$ ^*Êø™†ºŠ$ nøÚö Ø' ÓöÊø ]çû×öÛøÂû] ZZVÙø^Îø [ØöÓôj$Þø Ÿø*] V]çûÖö^Îø XXèôß$røÖû] àøÚô
ä f
—ÁõçûËövûÚø |õçûÖø oûÊô DE‚ºnûr‡ô Ú^$ ráºu
†ûÎö çøaö Øûeø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
e ç m

ì~1ðƒ‚¿ ßgЫ™Ôì[ÂÅ"7, Ñ!* vZx¯

yWŒÛ ÃvZx¯èYÔÌ(F, Å]zˆÅkZ „B‚gzZÔì yÒ»; M %zÑÅyWŒ Û ~[!* kZ
´ŠÔ~iúB‚Ƙ˜À[ÂÅvZèaÔ−7, :
pÆkZìg]tÔì ]zˆz]YZŒ Û zzÅì
(yWÅZ]¸)ìŠ H 3góyWŒ Û xL*»kZnkZìCYS7, ~]â½~uzŠgzZ~kgZæÔ~…õ
~Dìè]¸Ål²Ãx¯kZªÔZƒ~pôbßg¼ª»kZ åex¯ ~àiZDÆ\¬vZQ
(671:1vZ îG*9g)ì[2ZxZgzZxâZÔ[ÂÔ™¯Zpôbßx*»ÏZ~b ˜ZÅ<ÑÔc* Š™v
ðƒèªì ˆð3nÅgU[Â~(2e $ W )g´Z >gÎÔì H¨Ð™Ãg¼kZ~]c* Zzg
 ªì ûáøæû†ö_öŠûmøü~e $ W«ÅÌZ>gÎgzZ Ô
G[¯pÆgUävZ¶g{Šy!nÅ[Â
"gzZ :ûܺnûÓôuø o' ×ôÃøÖø ^ßømû‚øÖø hô^jøÓôÖû] Ý( ]. oûÊô äö³$þÞdôæøü:ì (4e
$ W )Åsy% ²Z >gÎgzZ Ô
˜ vß&º Û
pôbß~e $ WkZÔì [Â~½ÕgzZÅûg}(, {zÔì ~pôbßk0* }gø(vZx¯ ){z—
b§TÔì Zƒ–¼ƒ & ~TªÝZÅkZgzZ!Ü »[ª:Vâ Å[ :ì Š H ¹[2ZxZÃ
‚nuçjÖ] h^jÒ 359 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ì {gÎÔ
f
$ W )Åt
gºnûÎô…ø äômû‚øÖø Ÿ$ dô ÙõçûÎø àûÚô ÀöËô×ûmø ^Úøü:ì (18e e ™egkg¼ƒ Û
& ~ wqZ î0%* º
kZsÜÆkZ Ôìg»¸Û ZƒÎ~u@* q - Zk0* ÆkZ1@* 0* 7%ïÐìÂðÃy¨ K Z :û‚ºnûjôÂø
Xì© 8 ÉÃVâzŠÑzí{z:c* â
Û ä¿vZègk„0Z]|Ôì© 8 ™egkgÃ]!* ðƒà1

?ÌŠc* ìÅ~sp’~V1ÂÅvZä[ÂIZ
x* »ë!* sz@* :~sp’gzZÔ*™w$ + zŠg~pÖZ :Šèp’X~sgzZŠ:
9zŠ Åp’
p’q - Š4, Æg/Ôì s%Z~Šp’gzZÔì ðƒ~sp’~]ZgÂì t·Z~kZXì
ñ „0Z]|ä\WgzZÔì ðƒ~sp’sÜq
k - Š4, ÆvZ¶g ~ggxâZgzZÔì ðƒ¹ÌŠ
XìHg(Z~.Zi|Zär # ™vZàz{ á ÃñZgÏZgzZÔìHwÑ+ZÐw¸Æ
Ð~V-Š·gzZ :ûäôÃô•ô]çøÚø àûÂø Üø×ôÓøÖû] áøçûÊö†( vømö ]æûaö^aø àømû„ôÖ$] àøÚôü:ì ~(46e $ W )Y ûZ >gÎ
ªìÅÐ áç×mˆmö‚ÅûáøçûÊö†( vømöüäk ñ „0ZÔ
s§~uzŠÐµZñÆkZÃx¯‰
kZ{zÉ ÔÃÂËÆ[ÂËÐ~V1ÂÅvZY™7bZiðÃgzZ(:
Dâ Ú Û ò~ggxâZ)
ïŠU
fjÓ
p’¸ Ô
ïŠ w$ + ~0 . ŠZ%ªÔì 7 È (Z »kZ~ ä™yÒÈ
ïŠ w$
+ zZ} ä +Ã
(u}zg $ uf*Z ) øZëh + i ~g7Þ0* r ^ru
# ™}Z·?*ÑñÐ,ct)ì ~s
m
‡
ç
(³7, ~135:mzŠgZ)†nfÓÖ] ‡çËÖ] |†4 †n%ÓÖ] †níÖ] [ÂÅ
e
Ãx¯ÆvZgzZÔìŒÞZįÃV1ÂxÓÅvZäV,
‚ß Z ìÎÐkZ»ðŠÃvZ¶g~ggxâZ:Ò
sÜx¯ »vZÔ‰7x¯ »vZÔ‰ÁÂÅvZsÜÁ—‚ÅvZìt§Zz²ÔY7w$ + ðÃ
XD™:g(Z]!* tÂn p gpÅtÛtÔì*™ÈWŒ Û
:ìnÆäJ 7 , "7, yWŒ Û
$ W )ÅxÅÑZ >gÎ
àûÂø ^ß$Òö áûdôæø (^ßø×ôfûÎø àûÚô àônûjøËøñô^›ø o×FÂø hö^jøÓôÖû] Ùø ô̂ Þû]. ^ÛøÞ$dô V]çûÖöçûÏöiø áû*]ü:ì (156e
¶ˆÅwi*6, 4Z¸(~g»zŠ·) º Û zŠ¬ÐëÂ[ÂÅvZ:Ïì ?}:ûàønû×ôÊô^ÇøÖô Üû ồ jô‰ø]…øaô
;gYc* Šx¯ »vZÉ [ÂÅvZsÜ: Ì»nkZ ³³³³³³³³ !¸¸"¡ÐäJ7, "7, ÆyZëgzZ
!ƒ J7, ð7, ÃkZì
Û
:z™Ì¡yWŒ
n}gvÃnçkZë @* :ûèºnøÂô]æ$ ºáƒö]. ^ ø̀ nøÃôiøæ$ é÷†øÒô„ûiø ÜûÓöÖø ^ ø̀ Ãø×ûrøßøÖôü:ì (12e
$ W )Å‘q >gÎ
‚nuçjÖ] h^jÒ 360 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(,™¡ÃyWŒ Û {zì~Š“& ZŠŠc* ävZÃX)OgŠc* ÃkZy»áZzp p gŠc* gzZÔN ¯gÇŠc*
äöÖø ^Þ$dôæø †øÒû„( Ö] ^ßøÖû $̂ Þø àövûÞø ^Þ$dôü:@* ƒ4 ˜ (8e $ W ) ÅÆZ >gÎvZ¶g ~gg xâZ]|¤ / Z :Ò
kZÔì¦ÅÀÊ^u Váç¿Ê^u ³³³³³³³³
ƒõÆkZ„ëgzZì Hwi*ÃyWŒ Û äë—":ûáøçû¿öÊô^vøÖø
¡yWŒ Û ÃVßZzCq:Ô
D™=gfÆV‰ q«™ÅyWŒ Û \¬vZ~[òZݬì {g á Z~
X’ e*™
:ìx¬]úŠÅyWŒ
Û
yWŒ $ W )ÅxÅÑZ>gÎ
Û tk0* }÷gzZ:ûÈø×øeø àûÚøæø äôeô ÜûÒö…ø„ôÞûŸô. áö†ûÏöÖû] ]„øaF o$ Öødô oøuôæû].æøü:ì (19e
1 )Vƒ Zgeà & ãyWŒ Û tÃTTgzZ(ÃVßZzl )Ã?=gfÆyWŒ Û kZ~ @* ÔìŠ
H 5Ækzg
VzuzŠyWŒ Û ën kZÔì [ÂÅVâ›sÜyWÛŒì CYð0* .ßt~Vz)gzZ~VJZ[Z
(!̉£Ö ^nÊÔDÎ7B;ÃkZ)gzZ!Dà7J -
}÷Øg~÷ –~pôb߬ä\¬vZÂZƒê»Ý¬ðZ Ú # Ô
_ W¬:hugzZ
è]¸Ål²pôbß~¨År # ™vZàz{ fjÓ
á ]|gzZÔì6, zZÆl²pôbßtgzZÏìgðY6, …
u ä
X
ñÑ~[!* kZg $ utÐ9 L okZÔìZƒg¼ª»*™ÈWŒ ‡^r Û ~pô—ßb§ÏZÔìx*»Dì
ç m

e
‚û Êô DE‚ºnûrôÚ$ ẆûÎö çøaö Øûeø™Väô×#Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IQQ]F
—ÁõçûËövûÚø |õçûÖø oß
!áøçû_% íömø V—áøæû†ö_öŠûmø™ (hõçûjöÓûÚø Véöaø^jøÎø Ùø^Îø —…õçû_öŠûÚ$ hõ^jøÒôæø DE …ôçû_% Ö]æø™ [IM]
(äônû×øÂø gøjôÒö Ÿ$ dô ®õnû4ø àûÚô Üö×$ Óøjømø ^Úø V—ÀöËô×ûmø ^Ú$ ™ !äô×ô‘û]*æø hô^jøÓôÖû] èô×øÛûqö V—hô^jøÓôÖû] Ý( ]. oûÊô™ [IN]
!†$ $ Ö]æø †ønûíøÖû] göjöÓûmø VŒõ^f$Âø àöeû] Ùø^Îøæ
äöÞøçûÊö†( vømö Üû ö̀ ß$ÓôÖFæø (äô×# Ö] gôjöÒö àûÚô hõ^jøÒô ÀøËûÖø Øömû ô̂ mö ‚ºuø]* ‹ønûÖøæø (áøçû×ömû ô̂ mö V—áøçûÊö†( vømö™ [IO]
!äô×ômûæô^+iø †ônûÆø o×FÂø äöÞøçûÖöæ$ ^*jømø
!^ ø̀ ¿öËøvûiøæø V—^ ø̀ nøÃôiøæø™ !躿øÊô^uø V—èºnøÂô]æø™ (Üû ồ iôæø¡øiô V—Üû ồ jô‰ø]…øaô™ [IP]
!†ºmû„ôÞø äöÖø çø ö̀ Êø (áö†ÏöÖû] ]„øaF —Èø×øeø àûÚøæø™ èøÓ$ Úø Øøaû]* oûßôÃûmø —äôeô ÜûÒö…ø„ôÞûŸô. áö†ûÏöÖû] ]„øaF o$ Öødô oøuôæû].æø™ [IQ]
oûeô*] àûÂø (ÄõÊô]…ø oûeô]* àûÂø (éøaø^jøÎø àûÂø (oûeô]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (†ºÛôjøÃûÚö ^ßø$ø‚$ uø VèöËønû×ôìø oûÖô Ùø^Îøæø [ISQQO]
VÙø^Îø Væû*] kûfø×øÆø åö‚øßûÂô ^e÷^jøÒô gøjøÒø Ðø×ûíøÖû] äö×# Ö] o–øÎø ^Û$ Öø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (éø†ømû†øaö
[OMUP VÄq]…]XX’ô†ûÃøÖû] ÑøçûÊø åö‚øßûÂô çøaöæø (oûfô–øÆø oûjôÛøuû…ø kûÏøfø‰ø
‚nuçjÖ] h^jÒ 361 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(†ºÛôjøÃûÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ØønûÂô^Ûø‰ûdô àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (gõÖô^Æø oûeô]* àöeû ‚öÛ$ vøÚö oûßô$ø‚$ uø [ISQQP]
Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙöçûÏömø éø†ømû†øaö ^eø]* ÄøÛô‰ø äö³þÞ$]* (äö$ø‚$ uø ÄõÊô]…ø ^eø]* á$ ]* (éöaø^jøÎø ^ßø$ø‚$ uø VÙöçûÏömø (oûeô]* köÃûÛô‰ø VÙø^Îø
kûÏøfø‰ø oûjôÛøuû…ø $á]* VÐø×ûíøÖû] Ðø×öíûmø áû]* ØøfûÎø ^e÷^jøÒô gøjøÒø äø×# Ö] á$ dô ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö]
[OMUO VÄq]…]XX’ô†ûÃøÖû] ÑøçûÊø åö‚øßûÂô hºçûjöÓûÚø çø ö̀ Êø (oûfô–øÆø

—…õ‚øÏøeô åö^ßøÏû×øì ®õnû4ø Ø$ Òö ^Þ$dô™ —áøçû×öÛøÃûiø ^Úøæø ÜûÓöÏø×øìø äö×# Ö]æø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø
ìˆÅ Za._Æ}iZ0 Ù gzZÔ
t‘wqZxÓÆkZgzZy¨
+ ZàiZqC K Z
−7, ÃyWŒ Û Zgø
D™s™XtQû%q - Z~yxgŠÔ
ìg^[Z1ZÆyWŒ Û ‹zˆ
?ÃkZgzZ H ZaÃ?ävZL L:ì ~(96e $ W )]ìZ]gÎgzZÔì ÷ZgøtèYÔì (_Šq)t‘
Ü z nÆqTªóì
‰ ó H ZaÐ}iZ0 + ZÃqC Ù äë L L:ì ~(49e $ W )™Z>gÎgzZóƒó D™
ÅkZ :Ôì @* ™]zˆì @* W» kZ Z # ~g‡ b§ÏZ Ôì CY Å Za q {z ‰ Ü z kZì @* ƒ yziñ
ÓÚ G
Xì_ŠqgzZt‘ÔŠåEC-!%Z]zˆ
j
äf
'gß ä? ÇñY¹ÐVßZzä¯'gßÅgZ0 + YyŠÆ# Ö ªXì g r$ u~[!* :wZÎ
u
‡^
wqZxÓ}gvì ~e $ WgzZÔì H[™s§Å¤
eçm
/ ]gßÃVÂgß~kZXßZe bzg~yZ
ð¯
‚ß !ìng¬t:
{Š™ZaÆvZ
²
Û ä\¬vZ:ìÏŠg
ݪZ(, ÐkZL L:c* â $ u~y % WÅ[!* ?ŠgzZÔìHŠÔìÅ öÐO£t:[Z
Æ™ Zaf *c :ZŠ :c* âÛ c* ,™ Za {gf ðÃ{z’e : ?ì Le * ™ Za b§Åä™ Za }÷ yÃ
XÏñY~ŠZwÃyZÅTÔìHäVz¤ / ]gß'»yZ1Ô
Å ZaävZÌ'gß Zƒx¥!N3Š
VâWäTÔì „vZ[g Zgv—" L L:ì (54e $ W )ÅsZ²ÑZ >gÎ:
DJ( , ÐW]!*
gzZÔ™iÃyŠ]Zgìf& + ðeÔ6, yŠÃ]Zgì|JeÔZƒì‡6, „ á èª{zQÔHZa~VâŠbÃ}igzZ
~(, Ôì ¬gzZ *™ Za nÆvZ !’Ô
,@* ƬÆvZƒ & îÂG5ÅZgŠÔH Za ÃVzg*gzZ0+ egzZ `gÎ
!
gÇŠgz6, ÆV>¬xÓvZ{z
áZz• ' ',
äV,Z ?ì t‘yWŒ Û H åŠ H Y7ÐÄ ò 0Z )ì H Z] . Ã%ZgzZ»ävZ :c* â Û äÄ ò 0Z
ì H Z] . Ã%Zz »ävZ ÔdŠ :c* â Û Q Ôì nÆvZ ¬gzZ * ™ Za S7, e $ W{gÃè ÅsZ²ÑZ >gÎ
(−7, » ~g‡) t‘:ì ÷»vZ»gzZ )ì *Šì x¯ »vZ%Z:(
ñÑ4¬zZz~yxgŠ)
‚nuçjÖ] h^jÒ 362 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(ì_Šq
Ù 1ZgzZgf1Zì ¹¿ÃyZZäBÑèYÔì _ŠqÌyZZ »ð¸É
,C
V(uÅ ¿vZèg {k
4ZŠÌyZZ~kZó¸ó D™H{z »Vñ»yZ!$ + L L:ì~(17e$ W )Å >ãZ>gÎgzZXìy*t~
4¨GÅ
å W:Ô,™Ýq¼
\ A ëÆ™¿6, TN C!Ü»+Š…¶Å„ & ZpgŠä ø Z†ÆzgzZXì
G
X
\¬vZÛ{ÆTÔì¿q - ZÌyZ Z Zƒx¥ÔåÌyZZ~yZñCgñZ ä

—…õ‚øÏøeô åö^ßøÏû×øì ®õnû4ø Ø$ Òö ^Þ$dô™ —áøçû×öÛøÃûiø ^Úøæø ÜûÓöÏø×øìø äö×# Ö]æø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IQR]F
!ÜûjöÏû×øìø ^Úø ]çûnöuû]* Vàømû…ôç( ’øÛö×ûÖô Ùö^Ïømöæø [IM]
oôÇûmö ’ô†ûÃøÖû] o×FÂø pFçøjø‰û] Ü$ $ö Ýõ^m$]* èôj$‰ô oûÊô š ø …ûŸ* ]æø lô]æø^ÛøŠ$ Ö] Ðø×øìø pû„ôÖ$] äö×# Ö] ÜöÓöe$…ø á$ dô ™ [IN]
äö×# Ö] Õø…ø^føiø †öÚûŸ* ]æø Ðö×ûíøÖû] äöÖø Ÿø]* (åô†ôÚû^*eô lõ]†øí$ ŠøÚö Ýøçûröß%Ö]æø †øÛøÏøÖû]æø ‹øÛû$ Ö]æø ^%÷nû%ôuø äöfö×ö_ûmø …ø^ ø̀ ß$Ö] Øønû×$ Ö]
—†öÚûŸ* ]æø Ðö×ûíøÖû] äöÖø Ÿø]*™VäôÖôçûÏøÖô (†ôÚûŸ* ] àøÚô Ðø×ûíøÖû] äö×# Ö] àøn$eø VèøßønûnøÂö àöeû] Ùø^Îø —àønûÛôÖø^ÃøÖû] h% …ø
o% fôß$Ö] Øøòô‰ö Véø†ømû†øaö çûeö*]æø (…) ƒø çûeö]* Ùø^Îø (¡÷ÛøÂø áø^Ûømû¦ô] Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] oÛ$ ‰øæø [IO]
Ú
fjÓ
^Ûøeô ð÷ ø̂ qø™VÙø^Îøæø !äô×ônûfô‰ø oûÊô aº^ ø̀ qôæø äô×# Ö^eô Ạ^Ûømûdô ZZVÙø^Îø [Øö–øÊû]* Ùô^ÛøÂûŸ* ] p% ]* Ü׉æ än× ²] oב
u ä
‡^r —áøçû×öÛøÃûmø ]çûÞö^Òø
çm

^ßø×ûìøaø ^ ø̀ eô ^ßø×ûÛôÂø áûdô †ôÚûŸ* ] àøÚô ØõÛøröeô ^Þø†ûÚö VÜ׉æ än× ²] oב o( fôß$×Öô ‹ônûÏøÖû] ‚ôfûÂø ‚öÊûæø Ùø^Îøæø
e
‚ß
!¡÷ÛøÂø äö×$ Òö ÔøÖôƒF ØøÃørøÊø !éô^Òøˆ( Ö] ðô^jømûdôæø éô ¡ø’$ Ö] Ýô^Îødôæø éôaø^ ø̀ $ Ö]æø äô×# Ö^eô áô ^Ûømû¦ô^eô Üûaö†øÚø^*Êø (èøß$røÖû]

èYÔ Š ävZ Ô Š 7ä ~ :c* â

Û gzZ Š .
$ zZÃV-ÄZ ä BÑ~ :g$ u {ÒW
X
{Š™ZaÆvZwdZƒ
& ÆVzÈ
oûeô]* àûÂø (höçûm%]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hô^a$ çøÖû] ‚öfûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hô^a$ çøÖû] ‚ôfûÂø àöeû äô×#Ö] ‚öfûÂø ^ß$‚u [ISQQQ]
(ðº^ìødôæø a' æö àønûm(†ôÃø4ûŸ* ] àønûeøæø Ýõ†ûqø àûÚô o( vøÖû] ]„øaF àønûeø áø^Òø VÙø^Îø (Ýõ‚øaû‡ø àûÂø (o( ÛônûÛôj$Ö] Üô‰ô^ÏøÖû]æø (èøeø¡øÎô
àøÚô äö³þÞ$^*Òø äô×# Ö] Üõnûiø oûßôeø àûÚô غqö…ø åö‚øßûÂôæø (tõ^qøaø ÜövûÖø äônûÊô ݺ^Ãø›ø äônûÖødô hø†( ÏöÊø p( †ôÃø4ûŸ* ] o‰øçûÚö oûeô]* ‚øßûÂô ^ß$ÓöÊø
àûÂø Ôø$û‚( uø¡. ûÊø Ü$ ×öaø VÙø^ÏøÊø (äö×öÒö Ÿø köËû×øvøÊø (äöiö…û„ôÏøÊø ^ò÷nû4ø ØöÒö^+mø äöjömû]*…ø oûÞ(dô VÙø^ÏøÊø äônûÖødô åö^Âø‚øÊø (oûÖô]çøÛøÖû]
ÜûÓö×öÛôuû*] Ÿø äô×# Ö]æø ZZVÙø^ÏøÊø (äö×öÛôvûjøŠûÞø àønûm(†ôÃø4ûŸ* ] àøÚô †õËøÞø oûÊô Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] könûiø]* oûÞ(dô (ÔøÖôƒF
†öËøß$Ö] àømûœZZ VÙø^ÏøÊø (^ß$Âø Ùø^*ŠøÊø Øõeôdô gô û̀ ßøeô Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] oøiô^.Êø XXÜûÓö×öÛôuû]* ^Úø pû‚ôßûÂô ^Úøæø
²] oב äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ìø×øuø =^ßøÃûßø‘ø ^Úø V^ßø×ûÎö ^ßøÏû×ø_øÞû] Ü$ $ö (p…ø„% Ö] †( Æö aõæûƒø ‹õÛûíøeô äöÖø †øÚø^*Êø XX[áøçûm%†ôÃø4ûŸ* ]
‚nuçjÖ] h^jÒ 363 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
(äößønûÛômø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^ßø×ûË$ Çøiø (^ßø×øÛøuø Ü$ $ö ^ßø×öÛôvûmø ^Úø åö‚øßûÂô ^Úøæø ^ßø×öÛôvûmø Ÿø Ü׉æ än×Â
Ÿø äô×#Ö]æø oûÞ(dô ÜûÓö×øÛøuø äø×# Ö] à$ ÓôÖFæø (ÜûÓö×öÛôuû]* ^Þø]* köŠûÖø ZZVÙø^ÏøÊø (äöÖø ^ßø×ûÏöÊø äônûÖødô ^ßøÃûqø†øÊø (]‚÷eø]* xö×ôËûÞö Ÿø äô×#Ö]æø
[OMOO VÄq]…]XX^ ø̀ jö×û×$vøiøæø (äößûÚô †ºnûìø çøaö pû„ôÖ$] könûiø]* Ÿ$ dô (^ ø̀ ßûÚô ]†÷nûìø ^aø†ønûÆø p…ø^*Êø àõnûÛômø o×FÂø Ìö×ôuû]*

X*ƒ~', ÐnÔ*™~g7n:äßnÛm Øø×$ vøiø:¹

4 GÅ
å Wì Š
~ wqZ ä \ $ Zzg ÅÆzÆ ø Z†:ÐW
H W~ qzÑÆ[!* wÑ+ZÐ kZÔì e G¨
Xì(_Šq)t‘ÌyZZ»ð¸ Zƒx¥Ôì1ÌÃyZZ
^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÖô^ìø àöeû éö†$ Îö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (Üõ‘ô^Âø çûeö]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o) ×ôÂø àöeû æ†öÛûÂø ^ß$‚u [ISQQR]
²] oב äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø o×FÂø ‹ônûÏøÖû] ‚ôfûÂø ‚öÊûæø Ýø‚ôÎø VÙø^ÏøÊø (Œõ^f$Âø àôeûŸô kö×ûÎö VÙø^Îø (o% Ãôfø–% Ö] éø†øÛûqø çûeö]*
^Þø†ûÛöÊø (Ýõ†öuö †õ ö̀ 4û*] oÊô Ÿ$ dô ÔønûÖødô Øö’ôÞø Ÿø ^Þ$dôæø (†ø–øÚö àûÚô àønûÒô†ôûÛöÖû] Ôøßønûeøæø ^ßøßønûeø $ádô V]çûÖö^ÏøÊø Ü׉æ än×Â
ÜûÒö^ ø̀ Þû]*æø Äõeø…û^*eô ÜûÒö†öÚö ZZVÙø^Îø !^Þø ðø]…øæø àûÚø ^ ø̀ nûÖødô çûÂö‚ûÞøæø (èøß$røÖû] ^ßø×ûìøaø äôeô ^ßø×ûÛôÂø áûdô (†ôÚûŸ* ] àøÚô ØõÛøröeô

jÓÚ
Ýöô ^Îødôæø (äö×# Ö] Ÿ$ dô äø³þÖFdô Ÿø áû]* éôöaø^ ø̀ 4ø [äô×# Ö^eô áö^Ûømû¦ô] ^Úø áøæû…ö‚ûiø Øûaøæø (äô×# Ö^eô áô ^Ûømû¦ô^eô ÜûÒö†öÚö VÄõeø…û]* àûÂø
äf
(ðô^eø‚% Ö] oÊô ]çûeö†øûiø Ÿø VÄõeø…û*] àûÂø ÜûÒö^ ø̀ Þû]*æø (‹øÛöíöÖû] ÜôßøÇûÛøÖû] àøÚô ]çû_öÃûiöæø (éô^Òø $̂ Ö] ðôö^jømûdôæø (éô¡ø’$ Ö]
^ru
m
‡ [QO VÄq]…]XXèôÛøjøßûvøÖû]æø (èôjøÊ$ ø̂ ÛöÖû] Íôæû†ö¿% Ö]æø (†ônûÏôßøÖ]æø

tñÑg % W~[!* nß
$ u~y e ç / ]gß:ÐW
$ ZzgÅ ZwÅVz¤
‚kZÔåYƒnZ‹ZÐkZÔìe
XìH )
Vèøøñô^Âø àûÂø (‚õÛ$ vøÚö àôeû Üô‰ô^ÏøÖû] àôÂø (ÄõÊô^Þø àûÂø (&önû×$Ö] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õnûÃô‰ø àöeû èöfønûjøÎö ^ß$‚u [ISQQS]
VÜû ö̀ Öø Ùö^Ïømöæø (èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø áøçûeö„$ Ãømö …ôçø’% Ö] åô„ôaF hø^vø‘û*] $ádô ZZVÙø^Îø Ü׉æ än× ²] oב äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ]*
[NMLQ VÄq]…]XXÜûjöÏû×øìø ^Úø ]çûnöuû]*
VÙø^Îø †øÛøÂö àôeû] àôÂø (ÄõÊô^Þø àûÂø (høçûm%]* àûÂø (‚õmû‡ø àöeû aö^Û$ uø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø áô ^ÛøÃûß%Ö] çûeö]* ^ß$‚u [ISQQT]
^Úø ]çûnöuû]* VÜû ö̀ Öø Ùö^Ïømöæø (èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø áøçûeö„$ Ãømö …ôçø’% Ö] åô„ôaF hø^vø‘û*] $ádô ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø
[QUQM VÄq]…]XXÜûjöÏû×øìø
^eø]* ÄøÛô‰ø VèøÂø…û‡ö oûeô*] àûÂø (éø…ø^ÛøÂö àûÂø (Øõnû–øÊö àöeû] ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø ðô¡øÃøÖû] àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ß$‚u [ISQQU]
Ðö×öíûmø gøaøƒø àûÛ$ Úô Üö×ø¾û]* àûÚøæø Väö×# Ö] Ùø^Îø ZZVÙöçûÏömø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø VÙø^Îø éø†ømû†øaö
[QUQO VÄq]…]XXé÷†ønûÃô4ø æû*] è÷f$uø ]çûÏö×öíûnøÖô æû*] (é÷…$ ƒø ]çûÏö×öíûnø×ûÊø (oûÏô×ûíøÒø
‚nuçjÖ] h^jÒ 364 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

Üûaö†øqô^ßøuø ‡öæô^røiö Ÿø Üû ö̀ iöæø¡øiôæø Üû ö̀ iö]çø‘û]*æø (ÐôÊô^ßøÛöÖû]æø (†ôqô^ËøÖû] éô ðø]†øÎø hö^eø

G™
! èG45 (, 7ÐWÐVzy % 3, ÆyZ'zˆÅyZgzZ,iZzWÅyZgzZ−7, » (i¬o)g»$ +
Xì (Äð¸s{Z + ÃZg7»]zˆì yÒt~[!* kZX
ìg^[Z1ZÆyWŒ Û ‹zˆ
»kZ6, wŠÔk(, 7ÐWÐà*Å÷‚−7, »yZgzZ]zˆÅyZÔ(7{Z + ü »kZÃ(i¬o)g»$ +
XƒÝq Û ZzyVÆ', ÅÞZį @* Ôz™]zˆgzZÔzgZ’Ï0
+ iiÔz™o¢yZZ:Ô@* ƒ7W, Z¼
X
GyÒ]YgŠÆVÍßÐmÆyWŒ Û ]zˆ~:g $ u«
× gzZ1ÅTÔì b§ÅV˜ôF, {zì pŠÃkZÐ]zˆªì k7, yWŒ
{' Û ð¸ (( ) D1
X
Dƒ{
VâzŠ
Xì@* ƒ{
{'× 1Ô71~TÔìb§ÅgL{zk7, 7yWŒ Û ð¸(() D2
× 1ìCƒhZ1ÅTÔìb§ÅwYgZŠÒp{zìk7, yWŒ
Xì@* ƒŠ{' Û (i¬o)g»$ +  D3
Xì@* ƒŠ{'× gzZÔ7Òp~kZÔìb§ÅíZg0 + Z{zk7, 7yWŒ Û g»$+  D4jÓÚ
äf
Xì]¸i~(83:10)~gØZ‡:^â ru

‡^
æø mÜû ö̀ iö]çø‘û]*æø (ÐôÊô^ßøÛöÖû]æø (†ôqô^ËøÖû] éô ðø]†øÎø hö^eø [IQS]F
Üûaö†øqô^ßøuø ‡öæô^røiö Ÿø Üû ö̀ iöæø¡øeiôç
‚ß
(ÔõÖô^Úø àöeû ‹öÞø]* ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (éöaø^jøÎø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (ݺ^Û$ aø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (‚õÖô^ìø àöeû èöeø‚ûaö ^ß$‚u [ISQRL]
èôq$ †öiûŸ. û^Òø áø†ûÏöÖû] ].†ûÏûmø pû„ô$Ö] àôÚôç+ ÛöÖ] Øö%øÚø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (o‰øçûÚö oûeô]* àûÂø
Øö%øÚøæø (^ ø̀ Öø xømû…ô Ÿøæø gºn(›ø ^ ø̀ ÛöÃû›ø (éô†øÛûj$Ö^Òø áø†ûÏöÖû] ].†øÏûmø Ÿø pû„ôÖ$]æø (gºn(›ø ^ ø̀ vömû…ôæø gºn(›ø ^ ø̀ ÛöÃû›ø
áø†ûÏöÖû] ].†øÏûmø Ÿø pû„ôÖ$] †ôqô^ËøÖû] Øö%øÚøæø (†' Úö ^ ø̀ ÛöÃû›øæø gºn(›ø ^ ø̀ vömû…ô (èôÞø^vømû†$ Ö] Øô%øÛøÒø áø†ûÏöÖû] ].†øÏûmø pû„ôÖ$] †ôqô^ËøÖû]
[QLNL VÄq]…]XX^ ø̀ Öø xømû…ô Ÿøæø †' Úö ^ ø̀ ÛöÃû›ø (èô×ø¿øßûvøÖû] Øô%øÛøÒø

`ÇVYE'!* ‰ÅV~»ìy*t~kZÔì~g*~(533:10)~gØZ‡:g $ u{ÒW

:¹äVÍß (!
È1)!7¼ {zL L:c* â Û ä\
å WÔŠ
H Y7~}g!* ÆV~»Ð BvZwÎg ?

à Z èEO 8E]!* E{zL L:c* â
n Û ä\
å WÔ
Ç
` E
D™yÒ'!* +Zû%‰Ðë{z!wÎgÆvZ}Z
N N
Ôb§Åä™æH °æH °Æ©%~y»Æ(‚» )„ & zŠ LZÃkZ {zì mZe :(ÐWÅV¤ Û )ì ©
8
!^Ñ{Šc* iÐÎ~kZ(‚» ){z
D5:
‚nuçjÖ] h^jÒ 365 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XìnÅkZg $ utX @* F, Z7nÐÙ −7, yWŒ Û »g»$ L oÐ[!* Åg
+ :ì [!* :9 $ u
Æ™n Û x³»ÃkZÔì ³* yZZ » ~iú"‰Ôì *@Y Hx¯Æ™n Û x³»Ã³* L:ì {°‡
+ b§ÏZÔì ð¸{zèÑqÔŠ
g»$ H ƒÛ »{zì @* hgiúy*! :†ËÒ ‚ÏÊ ]‚ÛÃjÚ é¡’Ö] Õ†i àÚ:c* â
Û
nÛ x³»ÃkZnkZÔì {Z + Ã" {zèa1Ôì M[ZNÃkZ Ì6, kZÔì ]zˆ{z Ôì ³*]zˆÅ
E8
Cƒ]!* ðƒ”ÐV¤ Û Å ö-O E{zÔì Ç` s ]!* ðÃÅ‚»‰ÔCF, Z7nÐŒ {z c* â Û Æ™
!
È1Ô7¼ {z c* â Û Æ™nÛ x³»ÃkZ1Ôì
ƒqgzZÔì Å3ÅkZ ävZ¶g ãâ™gzZÔì ÅyÒ9 L oq - Z ÌävZ¶gw80Z : î†EÅ
G4
yZÔ
~íq èG45E ]oVâzŠtÔì ÅyÒ9 L oq - ZÌär # ™ƒqQÔì HÜÃkZävZ¶g
X BNŠÃ
‚öÛøuû*] oûßô$ø‚$ uøæø V| (p( †ôaû %̂ Ö] àôÂø (†ºÛøÃûÚø ^Þø†øføìû]* VÙø^Îø (ݺ^øaô ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (o' ×ôÂø ^ß$‚u [ISQRM]
éøæø†ûÂö àöeû onøvûmø oûÞô†øføìû]* VÙø^Îø (hõ^ ø̀ 4ô àôeû] àôÂø (‹öÞöçûmö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (èöŠøføßûÂø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (xõÖô^‘ø àöeû]
jÓÚ
àôÂø Ü׉æ än× ²] oב o$ fôß$Ö] Œº^Þø]. Ùø^*‰ø Vèöøñô^Âø kûÖø^Îø (†ônûeø %̂ Ö] àøeû éøæø†ûÂö ÄøÛô‰ø äö³Þþ$*] (†ônûeø %̂ Ö] àôeû]
f
u ä
^r
Ùø^ÏøÊø (^Ï& uø áöçûÓömø ®õnû$ Ö^eô áøçû$ö‚( vømö Üû ö̀ Þ$¬ôÊø =äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø V]çûÖö^ÏøÊø XX®õnûøeô ]çûŠönûÖø Üû ö̀ Þ$dô ZZVÙø^ÏøÊø ôá^ $̀ ÓöÖû]
‡
çm

éô†øÎø†ûÏøÒø äôn(Öôæø ôáƒö]. oûÊô ^aø†öÎô†ûÏønöÊø o% ß(rôÖû] ^ ø̀ Ëö_øô íûmø Ð( vøÖû] àøÚô èöÛø×ôÓøÖû] Ôø×ûiô ZZVÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö]
e
‚ß [ONML VÄq]…]XXèõeø„ûÒôø èôñø^Úô àûÚô †ø%øÒû]* äônûÊô áøçû_ö×ôíûnøÊø (èôqø^qøöô‚$ Ö]

−~}g!* Æ`gZp~kZXì _ W~(556:11z156:7)~gØZ ‡Ð ,:g $ u{ÒW

{z(ìÈt» `zy % )Ð,™]zŒÐ# Ö Óvß¼Ð+ $ YÅtæ:c* â Û äBÑXìðÍ
E
¾b§TÐN Yò{zÐ+Š (ì [!* VŒ)Çñ(, 7ÐWÐV ðG3Òh4X3ÅyZг7, yWŒ Û
VÍß(ìwÏ!* ät) Lß(s§ÅgD)gÃλ¾è W@* Лß7~+Š{zQÔì*@YòÐgD
Û c* óì
ÚZL L:c* â ó *& Ö ´m{ÅyZL L:c* â
+ ñb§hZÃVß!* # Û ä\å W?ì H# Ö ´m{ÅyZ:Y7ä
ó ó*&
+ ñ™ßÔñYƒCÙ ªw3 *&
+ñ
(àømû†ônû‰ô àøeû ‚øÛ$ vøÚö köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (áõ çûÛönûÚø àöeû p% ‚ô û̀ Úø ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (áô^ÛøÃûß%Ö] çûeö]* ^ß$‚u [ISQRN]
tö†öíûmø ZZVÙø^Îø (Ü׉æ än× ²] oב o( fôß$Ö] àôÂø (p( …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø oûeô]* àûÂø (àømû†ônû‰ô àôeû ‚ôføÃûÚø àûÂø ('ö‚( vømö
àøÚô Üö û̀ Š$ Ö] Ñö†öÛûmø ^ÛøÒø àômû‚( Ö] àøÚô áøçûÎö†öÛûmø (Üû ö̀ nøÎô]†øiø ‡öæô^rømö Ÿø áø†ûÏöÖû] áøæû ðø†øÏûmøæø Ñô†øûÛøÖû] ØôføÎô àûÚô Œº^Þø
‚nuçjÖ] h^jÒ 366 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
æû*] XXÐönû×ôvûj$Ö] Üöaö^Ûønû‰ ZZVÙø^Îø [Üûaö^Ûønû‰ô ^Úø VØønûÎô XXäôÎôçûÊö oÖFdô Üö û̀ Š$ Ö] aøçûÃömø oj#uø äônûÊô áøæûaöçûÃömø Ÿø Ü$ $ö (èôn$Úô†$ Ö]
[OOPP VÄq]…]XX‚önûfôŠûj$Ö] ZZVÙø^Îø

—èôÚø^nøÏôÖû] ÝôçûnøÖô ¼øŠûÏôÖû] àømû‡ô]çøÛøÖû] Äö–øÞøæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø

áö‡øçûmö Üû ö̀ ÖøçûÎøæø Ýøaø oûßôeø Ùø^ÛøÂû]* $á]*æø
ÐN YáÂwZ¸ZzwqZÆVâ¨
K ZgzZÔÏñYÅì‡ziZF, Ås»ZyŠÆ#
Ö ª
Ù x¯ »vZ)
(ǃ~g¸Ð™fC
pÑ~gg6, ÏZÔì {Š( ×q- ZnÆVßZzä™]zˆgzZXì [!* ~y % W»ŸÆyWŒ Û ‹zˆt
:ì ~(47e C ÑZ>gÎÔÏN YÅì‡NziZF, Ås»Z((~yZyÆ#
$ W )Y m Ö ªXì „gƒ»
wZ¸ZzwqZÆV⨠K ZxÓQó óǃ:ÕÇ6, Ë:ÔÐ,™ì‡NziZF, Ås»ZëyŠÆ# Ö ªgzZL L
~wZ¸ZgzZÔÏA Zw ƒ Zb % Ðg±ZÆkZ ǃyizA»¿TgzZÔÌ}', gzZ ÌiZÔÐN Yá jÓÚ
äf
XìI{Šc* iЃ & ÃvZy!* ${zèYÔǃ{Šc* iЙfC u
Ù yiz»kZÔì]zˆÅu0* x¯ëZЃ
^r &
- Š4, Æ@ò W:
D™yÒpÆk éŒi Â~(182e
q
G¢
m
$ W )Y ZÈZ>gÎÐ9
‡
L oÅ ¼ŠûÏôÖ]:¹
eç
~(42e $ W ) >Z ‚ß
+ ÓZ >gÎgzZ's»Z :ìg]ÌZ :¼ŠûÏôÖ]gzZ's»Z :
pÆkZÔì Âòzgt
Ô켉^ÏÖ] ~ (15e $ W )~Z >gÎgzZ'ÑZz ä™s»Z :ì(wdZ[!* )½^ŠÎd iZ¶ÃÌZ :¼ŠôÏûÛöÖ]
Ð hÔ*™ °»Z * :^›÷çûŠöÎöæø ^_÷ŠûÎø ¼øŠøÎøXÑZzh
e á h»}uzŠ ÔÑZz ä™ °»Z * :
pÆ kZ
Ð%$ + g])*™s»Z :
pÆ^_÷ŠûÎô (n)¼øŠøÎø gzZÔáøçû_ö‰ô^Îøæø ½º^Š$ Îö:¦¼‰^Î ç`Ê *™sZ;Z
(
DYw$ +p
}g\ Ã (vZy!* $)y×g (¿)w1zŠ L L:c* â Û äBÑ :ì ðW~(271:11)~gØZ ‡:g $ u
Z zŠìå‚Ûveæ ²] á^vf‰:q
:u - Z :
~g¸~[ZNª~ziZF, Ô
¯ ~%1ª6, y!* iÔ

XÜn¿ÃÖ] ²] á^vf‰
á^vf‰ '
¦©cCogzZ “Å\¬vZ~yZ
In kZÃy×g¿VâzŠt:ô=
vZ ªì Äc Co~Ün¿ÃÖ] gzZå‚Ûve gzZ Ô
ZÞÐ ÷ÕxÓ\¬vZ ªì Äc“~ ²]
:,iZ{z´Ôì Z7, Z½ÐV:cVâzŠyZ*™ÈWŒ Û gzZ
}(, ¹{zÔ
éB‚ÆVçpxÓ\¬
‚nuçjÖ] h^jÒ 367 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
+ {znkZÔìx¯ »vZ{z
XìZg\ \zZ î0<E g$
™w1?HÏgWÃ;B; Ôì ¸$ + ]!* tgzZÔ
DƒZŠZØ" ª
¯6, y!* i¿VâzŠtgzZ
`k7, Ðã‚WÌ»ìVZzgâZ]g„ÅkZÔì»*™ÈWŒ Û wq¸ÔÏñZ9±7Zgfy!* iÔdŠ
XìŠñ?Zzg$ + ~*™ÈWŒ Û ÌRzt:Ôì*@Y
Šñ?Z î0<E g$
+ ~xÈWŒ Û Ì]!* tgzZÔì m»yZÐ~g!* ‹Zf
nkZ ~g¸~[ZNgzZ
Ô
5ZzÂФÅVÓyZvß1Ôǃ{Šc* iÌÐVÓyZyiz»]zˆ~¿ÈZönkZÔì
]zˆn kZÔ75Zz’e *ƒ5Zz6Ð ¤Å*™ÈWŒ Û 1Ô
Fg ¤ÅyZ6, ~gg »
o× ²] oבæ (oFÖæ¢] àÚ ]†nì ^ßi†ì ØÃq]æ (o•†iæ gvi ^ÛÖ ^ßÏÊæ Ü ö̀ ×# Ö]X
D™:~
X ànÛu]†Ö] Üu…œ ^m ÔjÛu†e (ànÃÛqœ äfv‘æ äÖæ äfnfu

—èôÚø^nøÏôÖû] ÝôçûnøÖô ¼øŠûÏôÖû] àømû‡ô]çøÛøÖû] Äö–øÞøæø™Väô×# Ö] ÙôçûÎø hö^eø [IQT]F

]* $áÚ]*æø
ø ÂûÓ
áö‡øçûmö Üû ö̀ ÖøçûÎøæø Ýøaø oûßôeø Ùø^Ûj
äf
^ru
^Ú$ *]æø (Ùöaô^ÃøÖû] çøaöæø (¼ŠôÏûÛöÖû] (…ö‚ø’ûÚø ¼öŠûÏôÖû] VÙö^Ïømöæø (èôn$Úôæû†% Ö^eô Ùö‚ûÃøÖû] VŒö^_øŠûÏôÖû] V‚ºaô^røÚö Ùø^Îøæø
m
‡ !†öñô^røÖû] çø ö̀ Êø ¼ö‰ô^ÏøÖû]
e ç
Øõnûß
àûÂø (Åô^ÏøÃûÏøÖû] àôeû éø…ø^ÛøÂö àûÂø (‚ –øÊö àöeû ‚öÛ$ vøÚö ^ßø$ø‚$ uø VÙø^Îø (hõ^Óø4ûdô àöeû ‚öÛøuû*] ^ß$‚u [ISQRO]
áô ^jøÛø×ôÒøZZ VÜ׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (äößûÂø oÖF^Ãøiø äö×# Ö] oø•ô…ø (éø†ømû†øaö oûeô]* àûÂø (èøÂø…û‡ö oûeô]*
áø^vøfû‰ö (åô‚ôÛûvøeôæø äô×# Ö] áø^vøfû‰ö Váô ] ø̂ nûÛôÖû] oÊô ôá^jø×ønûÏô$ø (áô ^Šø×( Ö] o×FÂø áô ^jøËønûËôìø (àôÛFuû†$ Ö] oÖFdô áô ^jøfønûfôuø
[RPLR VÄq]…] XXÜônû¿ôÃøÖû] äô×# Ö]

% ÑZ~Š)B20-iz', `WÐVìÁVc* 0* "Å\¬vZü

ÃY 2015s6, ZB10._|1436~y
ûðƒk Ö }
+ ŠÌ#
,5 . tÅpÑ~gg6, ÏZgzZÔðƒå¢,ƒg!* Å~gØZ‡
ogzZx!Zd
$ ½ 368 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

$è ½
x!Zd
¢n kZVƒ @* J7, wzZ¢èa ~Ôðƒå~Vz¢{g!* ~gØZ ‡bÑÅpÑ~gg !v:Z
X Vƒ@* ™n²'!* tºPVŒÔ
ˆ W~y% WÆÞ¢{z
Å'*!Ð¥6, »ÆwzZ
™. Å
, ½,¢ðZ’ZÅ~gØZ‡gzZ ö ÑZ‡

,k
ì @* ÑÆ™A
$ %k
, ½Z
# A Ë Y½7B‚Æ!Zj]!* C
$ %QÔ$ , ½ÏgŠ
Ù ~kZÔì CƒH', k
Å!ZjgzZìCY{gÌ~gz$Åy!* i~kZnkZÔ$ Ë ƒ7§¾ÌãU* Ã1ÔìCYÅ ãU* Ã6, kZÂ
¶ðƒ ù á ˆÆãU* ó³³³³³³ ðƒ ù
á {z Z
# çOÔì k
j ÓÚ
, ½ÅkgŠ ÌwzZ¢Å îœ^ZßZvZ îG*g9 ÔÌ
âuiZÅkZä~çOÔñƒwßñÌ]¡5Æu
f
DIäZgzZ ðWt‚Ì~gz$Åy!* i~kZ Â ³³³³³³³³³
Å
ge &Å qzÑÅ ö™.ÑZ ‡b§ÏZ ÔðW7 ‡^rgßt~yZÔ
",¢ÅÐWÔðZ™" $ Â
ç m
7 ]
:Ô
]õ)‰~yZn‚kßZÔe
k , ½,¢õ0* Å qzÑÌÅ~gØZ ‡gzZ
k, ½ÅkgŠ,¢
Z @* Vz™ `gŠVŒÃy
XñYƒoÅy Z Vƒ@* ™wì~gz¢~
DÆyZÔN â
Û «íñZb
% ~+gZŠÃVâzŠ \¬vZÔäV2zŠzŠì ÅŠæ~(, ~÷~ŸkZ
(}W )N â
Û x@* zx¬ÃnAÆyZgzZN â
Û•
' ', ~
+ i~gz{r
$ Z;ÆÜZe+−Z½eY\WÔ
ëëh
gzZÔ
g # ™£Z?*Ññ]|:wzZ
Û «zZ(, Ì»ÄcKZÃyZä\¬vZÔ ÌKgÆYëÑZgZŠ
w‚ õ0* }÷{zÔ Ì»¿zDgzZì c* â
ÃXÔ
Ç]¡5äV,ZÔN â
Û —A
$ Z%ÆyZ\¬vZÔ
‰ òÐWw‚k-gzZ
−ˆ
XÇVz™™fÐW~
~DÔ
g$ Z ;Æyßx‰ZgZŠ\WÔ
ëëh # ™tzgÃ/?*Ññ]|:xzŠ
+ i ~zg;ßr
G
ÃyZ
Ç]¡5ÌäV,ZÔ
ÃÚ!* 1
w‚VZ Ôìiq Ð Zm{»yZ ïE ÒO}$~ÝgzZé
XÇVz™™fÌ
ogzZx!Zd
$ ½ 369 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

È» äÛôqö]†øiø oÊ p…^ífÖ] äöÏûÊô

Ç$ÊpèavZ¶g ~gg xâZì *@YŒt6, gîx¬È» :äÛq]†i oÊ p…^ífÖ] Ý^Ú¦] äÏÊ
°œ1Ôì 9~zgŠ Ë]!* tÔì ~ŠÈ~[Z1ZÆ[ÂKZ}KZäV,ZnkZÔ
D™wì
~gz¢'ÂnÆä™7}gzZÔì 1™ßt éŒ$EÆ™xZoZ»_ ZÑJär # ™xâZèYÔ79œ
ÔY^7x»ÐkZ1Ô
DÑÌtZzg®Ñ~WZF, gzZÔ
f e Zg–»gU* Wr
# ™xâZp¤
/ ZÔì
E
Xì~gz¢´gÃ7ÃV(uJ - {çG.eÅŒ
+ Z »Ãï
ÂLÔì @* ƒÐ [Z1ZÆ~gg 9{iZ0 G G¢OŠgzZ-
$ ;f Åò~gg xâZìtÈ »]kZÉ
D™]ÑÑ+Z6 6gzZÔ
DÑg!* g!* huQÔ
DYg; È ñƒ D0* [!* èÑxZ™±g á
pÑ~gg
D™wìvß :ÔìC7, ´ŠŠZŠÃr # ™xâ Z ìCƒ±ŠâZ9 L oÂ}gzZÔ

L oÐ[!* ÅV(ugzZ»[Z1Z|gŠ~ggÔ
2~àìx{{zìx*»V(u
!ptgzZÔìx*»9
~gg :Ôì ŠH VÃ `z²`w¾t»\W Â~©pZ[ÂgzZxJÑZ[ÂÉ Ôì V7 J
jÓÚ - [Ây %W
X7ƒ & ob§ÌË*™ãZŠ¤ / tgz~y % WgzZ* ™ùŸ‰ äf
Ü z~qzÑÔ’eãJ7, 7, Ñ!* pÑ
^ru
‡
çmî
Šð‹g°b§Årîi6, ßÙ
?¶CƒiZzWž{ez¶
‚ß
?¶CWb§¾kzÅ*™ÈWŒ
Û 6, BÑgzZ
ÅvZ¶g~ggxâZ]|p'
wZ¸ZZ~Ÿk Z ìŠ H –~131™wzZ¢~gØZ‡
ÆvZ¶g~ggxâZQ'ìZC~©pZ[Âä] ò |XtÔ¶CƒiZzWÅ\¬vZtìtñZg
¶g ~ggxâZ~cÅx¯èÚ~©pZ[Â’ e'Y~ŸkZ'
ÅyÒPŠzŠÅw¸
g° b§Årîi6, ßÙÅ7yÒ]!* t1ÔìÅ" $ U* (iZzW )]ßnÆ\¬~g!* ävZ
ouçÖ^e ²] Ü×ùÓi ]ƒd:
ñÑe $ Zzgs¸ñÅÅvZègŠ&0ZgzZÔ¶CƒiZzWÅ\¬vZ {z¶îŠ ð‹
$ u«Å[!* QÔ
F
g g q ó q- Zá L ZzVâW Â
s1kz\¬vZZ # :^ò÷n4 l]æ^ÛŠÖ] Øöaœ ÄÛ‰
o× è×øŠô×û‰ô äÞªÒ (äÖçÏÖ ^Þ÷^Ãø–ûìö ^ ø̀ jôvøßôqûªe èÓñ¡ÛÖ] ke†• ð^ÛŠÖ] oÊ †Ú¢] ä×# Ö] o–øÎø ]ƒd:ì ~
t‚Æ~g!* › á gZÔ
DZŸŸæF%MLZ º Û Â
D™ðnçðÃ~ yW\¬vZZ # :áõ]çË‘
vZ¶gv)´ÔìCƒiZzWÅäZŸŸæF%MÆV¤ÛtÔìîi6, ßÙ{zc* ÍÔnÆä™C Ù ª~gZˆ@*
ogzZx!Zd
$ ½ 370 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
{zc* Í :á]çË‘ o× èô׊׊Ö] løç‘ Ü`jvßqœ h†• àÚ Øö‘^vÖ] löç’Ö] á^Ò pœ VäÞªÒ VäÖçÎ:
˜
Å\¬~g!* iZzWtn¾Ôì CƒiZzWÅîi6, ßÙ {zì CƒZa iZzWÐäZŸŸæF%MÆV¤ Ûª
Åx?ZmLƒ]|{z:ìHðà L L ì–ä~~(131:1)nÏZÔ7s # ZÜÅkZìCƒiZzW
~iZg ÅûÔøfô×ûÎø o×FÂøügzZ ó ó¶CƒiZzWÅVz6, Æx?ZmLƒ]|:ì HðÃgzZÔ¶CƒiZzW-Z
$ WY ZÈZ>gÎ166:24L‚)
Åfz@* zŠävZ¶g
(194e
mLƒ]|å kz Å*™ÈWÛŒì c* â Û äxZ™Y fì {Z + Ãq
- Z~(133:1)~gØZ ‡Q
6, kZ ä—h + ir# ™ ~gz{£Z ?*Ññ]|'ì HÜæ ÃkZQ '¸ DW™á x?Z
Xìsf`gŠ‚ÔìHuZg+Z
DW™á x?ZmLƒ]|å kz Å*™ÈWŒ Û äxZ™ñf(1):{Z
Û :ì c* â + ÃX133:m
wz4, ~g $ ukZ (?ì H~ . â »kZ )îÖdÔ¶CW7kzÅyWŒ Û 6, j§kZì ]gß« ÅkzÔ¸
CƒÐ¦‚zÅ„x?ZmLƒ]|Ìtb§ÅŒ†rÖ] èגבÔì ˆðex¬]gßÅkz
jÓÚ
oß ܒËnÊ (Œ†rÖ] èגב Ø%Ú oÊ ^Þ^nuœ Ô×ÛÖ] oiªm ÔÖƒF ØÒ VÙ^Î Ð×íÖ] œ‚e h^jÒ oÊ ^ÛÒ Ô¶
äf
ru
(457:1~gg)ÙçÏm ^Ú oÂªÊ (oßÛ×ÓnÊ ¡q… ^Þ^nuœ Ô×ÛÖ] oÖ Ø%Ûjmæ (o× å‚4œ çaæ (Ù^Î ^Ú knÂæ ‚Îæ
^
m

wz4, »kz~„»gzZÔå@* F, Z6, »É Ôå@* W7UC

‡ Ù ª¸
Û ~]gßwzZ:
Dâ Û vZ¶g ã¢)´
eç
~ˆÈWÛŒ 6¸F ‚ß
g ÃkzÐy»Æ„»gzZÔ¸Ù ŠÃº Û \WÐçWÅ„»gzZÔå@* ƒ
$ ŠqZ]uZzйÆkzÅyWŒ
g Û (555:1~g]Z a)îÖdûÔøfô×ûÎø o×FÂø (ànûÚôŸ* ] |öæû†% Ö] äôeô Ùø ø̂ Þøü:ì
Ȭ]|~’ Z î0œG¢ZzX¶CW~]gß«ÌkzÅyWŒ Û Ôì @* ƒx¥ÐX
Šñ,Z~
±5Ôì ¸ {zì ~Ȭg $ uª Åkzwz4, 6, µñÆ]c* W{”wi*~]Y Z', Å
vZèg
(än× وޜ oju knfÖ] Øaœ àÚ ‚uœ t†ì Ÿæ äŠ×rÚ Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 Ý]… ^Ú ä×#Ö]çÊ :ƒ
ØÏ$ àÚ l^4 Ýçm oÊ çaæ á^ÛrÖ] Ø%Ú Ñ†ÃÖ] àÚ äßÚ …‚vjnÖ äÞœ oju (ð^u†fÖ] àÚ å„ìªm á^Ò^Ú å„ìªÊ
{Šc* i~]gß«kzÅyWŒ Û :ìtÂyZ] . z CZ » ¢Z [Ôʦ] &m‚u h^e] îÖd än× وޜ p„Ö] ÙçÏÖ]
X
Dâ Û kC~gz$Æäƒgz‰ Ü ¤ð•ZŠz!* B\W~ËÆÏZÔ¶CW

á Š!* ¾äÏî{Çœg«~xsZ
?Åì‡~:âiÆ{
:ì~(47:1)~g‡Z9bÑ~gØZ‡
ogzZx!Zd
$ ½ 371 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
:¹Ð #gä+−Z´Ôì Åì‡{ÇœgäÏî+−Z´~:âiÆ#g¬Ðƒ & LL
'c* C(»gZD Ù k-ä+−Z´?ÇñWay % H6, kZ:Y7ä#gÔ’eã™ì‡{Çœg…
:ì9ìHuZg+Zsf `gŠär # ™tzgÃ?]|6, kZ
µ Z äâiÆVâzŠÉ Ô
7)ëVâzŠ#ggzZ Ïî+−Z´Ðg±ZÆâ³*Æ{È
Ïî+−Z´Xì, ûw‚{Š c* iÐ J‚yxgŠÆöZa Å#ggzZ]ÃzÅ+−Z´X
µ Z
) S Ô12:` Ô70 :mÔ¥N* ', c* be¨
® K Z )ì ~ Y 1274yB26 ]ÃzgzZ ~ Y 1201 ~gz Û B18 öZa Å
:mÔ¥N* ', c* be¨ Û B19 ]ÃzgzZ~Y 1336 öZa Å#g² (Y 1992:ëŠ 4, 0*
K Z )ì ~ Y 1405 ~gz
»Ïî+−Z´~äâiÆ#gQgzZW~VâzŠyZÐp ÒkZ(Y 1992:ëŠ4, 0* ® ) SÔ11:`Ô784
Xì e* * ™ì‡{Çœg
TÔì (
s1gzZ˜y{Ãh&)y{Ãу{zÂÔì ;gc* k , iz»Ë¤ / ZÏî+−Z´|gŠ
Ð pÒÆÍ~ó(6:` Ô131:mÔ¥N* ', c* be¨ K Z )ì ~Y 1265 ~gz Û B8]ÃzgzZ~ Y 1217 öZa Å
jÓÚ
Ilæ†ne VènÛ×ÃÖ]Ô3:`Ô312z311:m (ofa„×Ö †fÆ àÚ †fì oÊ †fÃÖ])XìZƒuh~|663c* 664y{Ãу
äf
ru
]Ãz Å Ïî+−Z´gzZ (læ†ne Voe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nud …]a Ô13:` Ô288 :m(†n%Ò àeŸ èm^`ßÖ]æ èm]‚fÖ]
^
m
‡
ì ðƒ~|672¶Z ~f 18c* 12]ÃzgzZ (læ†ne VèÊ^Ï%Ö] …]a Ô3:` Ô252:m (l^nÊçÖ] l]çÊ) ~|597
eç
‚ß
{Çœg äÏî+−Z´n kZ (13:` Ô313:m(èm^`ßÖ]æ èm]‚fÖ]X3:`Ô326:m (†fÆ àÚ †fì oÊ †fÃÖ])
DZ\¬vZzX7Å#gÔ¶Åì‡Æ™~i‚‚fÅy{Ãу{zÔ¶Åì‡
ÌZVZPÅ gó ZŠ™ LÔì @* ƒy*Š°~]uZzgzZÔì HyÒiˆgZ~ kgŠ§Zzt :lg Z*
X Cƒ7

?ìðWû%X~pÑ~ggg Ù
$ uÅFC
:ì~(172:1)~g‡Z9bÑ~gØZ‡
ó¿
ó }×}ÔìðW({g!* ~pÑ~gge $ ZzgtL L
Û ÔìHyÒ*ƒ»g
:
Dâ $ ukZ({,Æ™âär # ™tzgÃ?]|
. »TÔìðW(Z
D wz]
:ìsfø Ùg
+ ZiÐ{g!* ~~g‡Z9FC $ u~â³*Æ{È
XìŠ H c* Š»cZ™:aŠ·,~gg9!Zj»¢gzZ™~wz] . :^â
ogzZx!Zd
$ ½ 372 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
G
¢ ™ éS¨GÒ›!c* ÕäS }3! ðƒóC«ŠX [!* [ gÑ
G
1 5z4 ÕäS }3! 1 B ²] Ù牅 oÖd ouçÖ] ð‚e á^Ò ÌnÒ 1
G
1 13 ÕäS }3! 1 BofßÖ] Ønñ†fq Ù]©‰ h^e ‚Ãe (èÛq†i¡e h^e á^Ûm¦] 2
1 50 éS¨GÒ›! 1 ð]†‰¦] oÊ é¡’Ö] k•†Ê ÌnÒ é¡’Ö] 3
1 187 éS¨GÒ›! 1 é^ÒˆÖ] hçqæ é^ÒˆÖ] 4
G
1 368 äÕS }3! 1 ‚ÂçÖ] ‡^rÞ¬e †Úœ àÚ l]a^`Ö] 5
G
1 393 ÕäS }3! 1 p‚uœ Ÿd ^ße áç’e†i Øa ØÎ VØqæˆÂ ²] ÙçÎ a^`rÖ] 6
ànnߊvÖ]
1 405 éS¨GÒ›! 1 h†vÖ] oÊ ànvÖ^’Ö]æ ð^ËÖÖ^e á^Ãj‰] àÚ a^`rÖ] 7
G
1 411 ÕäS }3! 1 h^jÓÖ] Ü`Û×Ãm æœ h^jÓÖ] Øaœ Ü׊ÛÖ] ‚4†m Øa a^`rÖ] 8
G
1 412 ÕäS }3! ÆïŃq2
jÓÚ
îÖd éçfßÖ]æ Ý¡‰¦] oÖd B ofßÖ] ð^Âa a^`rÖ] 9
413 ~g]Zì)._ äf
^ru
(63:8 ‡
mî
Öd †`4 é†nŠÚ g†Ö^e l†’Þ VBofßÖ] ÙçÎ
G
äÕS }3! eç
‚1 ß
1 418 1 a^`rÖ] 10
G
1 450 ÕäS }3! ‚`ÃÖ^e ð^ÊçÖ] Ø–Ê èmˆrÖ] 11
èÂa]çÛÖ]æ
G
2 653 äÕS }3! ÆgÑÆv) 2 ÜÓßneæ ^ßßne ð]ç‰ èÛ×Ò oÖd ]çÖ^Ãi h^jÓÖ] Øa^*³þmF ØÎö †nŠËjÖ] 12
654 (._ îÖd
G
2 884 ÕäS }3! 1 tæ‡ ^`Öæ ^`Úœ 霆ÛÖ] èב ha¢] 13
G
2 926 ÕäS }3! 1 h^jÓÖ] Øaœ oÖd gjÓm ÌnÒ á]„òj‰Ÿ] 14
G
2 1068 äÕS }3! 1 ‚u]æ á^Ûq†i ‡çrm Øaæ Ý^ÓvÖ] èÛq†i Ý^Óu¢] 15
2 1087 éS¨GÒ›! 1 ‚u]æ ؉†Ö]æ ð]†Ú¢] àÚ &Ãfe B ofßÖ] á^Ò^Ú …^fìœ 16
‚u]æ ‚Ãe a^u¤]
2 1125 éS¨GÒ›! 1 ^a†nÆæ ène†ÃÖ^e ä×Ö] gjÒæ é]…çjÖ] †nŠËi àÚ ‡çrm ^Ú ‚nuçjÖ] 17
ogzZx!Zd
$ ½ 373 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

?¸‰áp=~{i»Æ!ô¾~´FBщ
Ü zÆ‚sA
:ì~(263:1)~g‡Z9bÑ~gØZ‡
îG*Ð]´Bg8W‰ Ü zkZÔðƒsA{g!* zŠˆÆ¹{,*c !ÎÂÔZƒ: Zg7Ñt»‚sAn¾L L
'¸‰áp=~DÆyZnÆ• ' Ñ~}i»ÆY Z', 0a!ôyZ âq - ZÆ
™ . Å
:ì~(165:2)~ènZòbÑ ö ÑZ‡
îG*Ð]´Bg8W‰ Ü zkZÔðƒsA{g!* zŠˆÆ¹{,*c !ÎÂÔZƒ: Zg7Ñt»‚sAn¾L L
ó'ó ¸‰áp=~DÆyZnÆ• ' Ñ~{i»ÆY Z', 0a!ôyZ âq - ZÆ
:N â Û ±5ï@ZÅr # ™tzgÃ?6, kZ
ï™f»!ôËÆx*YZ', 0a~V1Â[ø 7 ŠÃ{È´ÐWZF, ÆevZègxZ™î0E!ô]Z|
:ì~ó~g]Zìç L OÔìZƒµZzgzc0YZ', 0Æ~ó~g]ZìXLe:
Ô~g]Z ì)!†ö`¿ùÖ] …õæ†ÃûÚø àe ð]†fÖ] àöeû †öûeô l^Ú ^ÛùÖ èøÛ׉ oße oÊ ^a¡ø‘ éõ¡‘ Ùøæœ á$ œ ÐönÏvjÖ]æ
Ú
(1`f j Ó
Ô12:má^Ûm¦] àÚ é¡’Ö] h^e (á^Ûm¦] h^jÒ
ä
uZ¶gv0Zƒqt~wì³*Æ{Èp
]|áZzä0* ]ÃzIЂsAèYÔì ë^r z»v

Zè‡ggzc0YZ', ]|−ZzÆ¿vZèggzc0YZ', 0çIlQE$L
ìX7¿vZègY Z', 0Æ]|Ô
çÅmv
‚ße :ì~~g]Z
…^’Þ¢] àÚæ ý‹ËÞœ 醠ànÛ׊ÛÖ] àÚ è×fÏÖ] Ømçvi ØfÎæ é¡’Ö] š†Ê ‚Ãe ]çi^Ú àm„Ö]æ
á^Ûm¦] àÚ é¡’Ö] h^e (á^Ûm¦] h^jÒ (~g ]Zì ) !é…]…‡ àe ‚Éœæ l¡Û`Ûe …æ†ÃÚ àe ð]†fÖ] èßm‚ÛÖ^e
( 1:`Ô121:m (
:ì~oÞ¡ÏŠÃÖ] †ru àe] ÀÊ^v×Ö Dá†ÏÖ] ÙæˆÞ h^f‰œ Eh^f‰¢] á^ne oÊ h^rÃÖ]
h^v‘œ àÚ Ù^q… á^Ò VIäß xÖ^‘ oeœ à oßÃm Iof×ÓÖ] èm]æ… oÊ Œ^f àe] Ù^Î Vp‚u]çÖ] Ù^Î
é…]…‡ àe ‚Éœ èÚ^Úœ çeœ Ü`ßÚ (oÖæ¢] è×fÏÖ] o× ]çi^Ú ‚Î ànÛ׊ÛÖ] àÚ Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅
(²] Ù牅^mV]çÖ^ÏÊ(Üa†ñ^ l ð^q(àm†ì Œ^Þœ oÊ èÛ׉ oße ‚uœ …æ†ÃÚ àe ð]†fÖ]æ …^rßÖ] oße ‚uœ
²] ÙˆÞªÊ [^ßÞ]çì¬eô ÌnÓÊ (Üna]†ed è×fÎ oÖd ²] Ôʆ‘ ‚Îæ (oFÖæ¢] è×fÏÖ] oÖd áç×’m Üaæ ^ßÞ]çìœ oÊçi
Dlæ†e VènÛ×ÃÖ] (UP V” (h^f‰¢] á^ne oÊ h^rÃÖ]E—ÜûÓöÞø^Ûømûdô Äønû–ônöÖô äö×#Ö] áø^Òø ^Úøæø™ØqæˆÂ
ÜûÓøûÚô0x ÕäO]6, µñÆ6ì è w™z»yZÔ¸]§
‰ Ü zÆ‚èsA¿vZègYZ', 0Æ]|
ogzZx!Zd
$ ½ 374 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
vZ¶gv0ZƒqçOÔåZƒÐä3“ & Í »~–ŠßWC Ù iðƒãÈ{Š™7Å_gÒZ› M 5 M i~çÅ
:
Dâ Û ~~g]Zì
'…^vÖ] kße gßm‡ äÖ l‚aœ (†fnì xjÊ ‚Ãe Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] áªÛ›] ^ÛÖ VÑ^v‰d àe] Ù^Î
l†%ÒªÊ (Å]…„Ö] V^`Ö ØnÎ [änÖd guœ é^Ö] àÚ ç– pœ VkÖª‰ kÞ^Òæ (èmçÚ é^4 ÜÓÚ àe Ý¡‰ 霆Ú]
†Ò„Ê (äjÛÏÖ É^‰ªÊ ð]†fÖ] àe †e äÃÚ ØÒœæ (^`ÇŠm ÜÖæ èÇ–Ú ^`ßÚ ÕŸ Å]…„Ö] Ùæ^ßi ^Û×Ê (ÜŠÖ] àÚ ^`nÊ
kÛù‰ ojÖ] é^Ö] h^e (p‡^ÇÛÖ] h^jÒ (p…^fÖ] xjÊE !^`ßÚ l^Ú ð]†fÖ] àe †e áœæ (^`ß xË‘ äÞœæ (è’ÏÖ]
DSVt (QRU (QRT V” (†fníe Ü׉æ än× ²] oב ofß×Ö
:
Dâ Û ~ó èe^v’Ö] ˆnnÛi oÊ èe^‘¦]v L Z¶gv0Zƒq
l^Úæ (^a‚Ãe ^Úæ ]…‚e ‚`4æ (äneœ ÄÚ èfÏÃÖ] ‚`Ê †e ^Úœæ ý…æ†ÃÚ àe ð]†fÖ] àe D†eEIRQP
! Ñ^v‰d àe] äÖ^Î (^`nÊ Üù‰ ojÖ] é^Ö] àÚ Ü׉æ äÖ än× ²] oב ofßÖ] ÄÚ ^`×Òœ è×Òœ àÚ †fnì ‚Ãe
DMVt (MQL V” (èe^‘¦]E
ÓÚ
tXì ëz~wì³*Æ{È™f » ¿vZèggzc0Y Z', 0Æ~1:` Ô120:m ó~g]Z ìLnºZ
j
X%ÆáZjÆyZ~‰gzZÐáZjÆv äf
ò 0Zƒq~‰Ôìc* WgŠÌ~àâZzbzÑvŠëz
^ru
79:[Z »kZgzçZwm
‡
Ñ+Z»vZ¶g~ggxâZÐg
$ uq
- Z
‚ße :ì~(580D81:1)~g‡Z9bÑ~gØZ‡
ÌQÔˆ~ŠÄg„ & 4~ª ( qÅ{>6, B Ñì b§kZwÑ+Z » ò~ggxâZÐg $ ukZ LL
XCƒ7‡ÃiúÂÔñY¤ / Å 0* *ðÃ6, ~iú¤/ ZiúÈZgzŠ Zƒx¥Ô¿g~gYiúÔìg~{>B\W
{>B\WgzZ¶ˆ^I ÂiúÔ7?Š ðÃÅkZÔ¶~gYiú79zz,!* wÑ+Zt:[Z
zzÅw5zyx % äB\WÔåŠ H ^IwŠ» B\WЧZz‚ Û bzgk Z ¸ìg}7, nkZ~
ì ?ŠtÔÅ qzѬŠ$ + Ug¯gzZc* VZuä\ å W ÂÔðUÏnÐ"ä~ŠZir # ™Z # QÔc* VZ7uÐ
+ Æ™~g7iú:gzÔ¶7¹!* iúÅ\W
Û ¬Š$
ó óDâ
:uZg+Z»r # ™tzgÃ?
vZ wÎg~ kZ Ôì ðâ Û óCÐ &§}uzŠ {ÒWävZ¶g ~gg xâZ e $ Zzg ¸ì H{È
:
tpÖZÆe $ ZzgXìgÃè*â + Æ™~g7iú» B
Û ¬Š$
à |†_i 霆ÛÖ] h^e (é¡’Ö] h^jÒ (p…^íe xnv‘E éø¡ø’$ Ö] Ü׉æ än× ²] oב äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø o–øÎø ^Û$ ×øÊø
ogzZx!Zd
$ ½ 375 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
DMVt (SP V” (pƒ¢] àÚ ^nÿ4 o×’ÛÖ]
~g7iú» BvZwÎgÌ~kZÔì ðâ Û óCÅe $ ZzgkZÐ&§}uzŠävZ¶g›xâZ
:
tpÖZÆe $ ZzgkZXìgÃè*â Û ¬ŠÆ™
a^`rÖ] h^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘E Üû ồ nû×øÂø ^Âøaø Ü$ $ö äöiøçû‘ø ÄøÊø…ø äöiø¡ø‘ø Ü׉æ än× ²] oב o% fôß$Ö] o–øÎø ^Û$ ×øÊø
DNVt (MLT V” ( ànÏÊ^ßÛÖ]æ ànÒ†ÛÖ] pƒœ àÚ Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] oÏÖ^Ú h^e (†nŠÖ]æ
Ô7™f »ä™~g7iú~kZì Å™f e $ Zzg6, µñì6, Šã C kZ[Z » ~gØZ ‡:lgZ*
:ì *™wÑ+ZV˜ 6, µñÂ
ÌñÑÃkZ(~uzŠgzZ ¶e $ Zzg k0* ÆvZ¶gr # ™xâZZ # gzZ
ë@* Ô
DƒÌ]Ã¥Æ]Zzg~yZgzZ
CƒÌ²!* ]c* ZzgÔ
ÃÚ!* \W gzZÔñÑ7VY
Vo•†ÛÖ] h]çrÖ] VpæçßÖ] Ù^Îæ:ì*@Y{g[Z {h
+ I»vZ¶g~zâxâZ[ZÔVƒ@* ™tü»[Z~
+ I:é…^`_Ö] Ø‘¢ ^e^v’j‰] åaçr‰ oÊ †Ûj‰^Ê (å†`¾ o× ĕæ ^Ú Ü×Ãm ÜÖ Ü׉æ än× ²] oב äÞœ
{h
kZ Ôìg~ {> \ å W:Ô¶ˆ¿g6, "Å\ å W » (Å 0* * )kZ ` 7Ø Ã BÑìt [Z
(vz~g]Zì)ìŠ ÓÚ
H H ùÌ»[Z kZ1Ô¶ÝqЬÐzzÅ]gÓ
j
äf
7q - ZÔ
î ^rZzu
zŠ~V(uzŠ
m
‡ :ì~(319:6)~g‡Z9bÑ~gØZ‡
ß eç
kZÔñƒgZÎ6, ñ¢Ð(Å‚ƒ Z7, LZ BÑÔì§Zz»l èì~VìZzgVâzŠ Å[!* gzZ'L L
Ñ Ô¸ìg^B‚]Z|}uzŠ Ôc* èÃÅvZèg)‚Z]|úgzZ å Zƒ Z7, ê6, kZgzZ åyÑ0* 6,
ó óc* Š<Ã~™wÅgzZðZj!e™V6, ~äB
»l ì~e$ Zzg«Å[!* pÔì§Zz»l 쵚~e $ Zzg ~uzŠ Å[!* ~wì³*Æ{È
ÑZzäW7~{gëÜæ¬ÐxsZgÖZÆ!Z0vZ†:o‚ZKgIÐg$ + ïzçÉ Ôì 7§Zz
G4¢
á p=nÆ]ŠÈÅÅvZèg {Š„0Ä]|gZŠuÆ`gG % î0ÏG5E BvZwÎgZ # Ôì§Zz
X¸ìgY
$ u«Å[!* ä(Y1879B|1297 :]Ãz){Š%vZgâ~g7yg–_ör
g # ™Z£Z * Ññ]|
$ kì –Òš~ó~gg9í
ì§ZztÏñW]!* td L qÐáZjÆp…^rÖ] †níÖ]0Æ
Xåc* W76, µñÆl
DZvZzXìëz]!* tw®~~gg9î0G0_Iq~wì³*Æ{È
ogzZx!Zd
$ ½ 376 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
XìãZz]!* tÌÐyZ
áZjˆÆV(ugzZÔì9uZg+Zt:lgZ*

ÎðŠÐkZìèn‘^ßÖ] o×Â~[!* ~pÑ›

Å
:ì~(371:1)~ènZòbÑ ö™.ÑZ‡
O äBÑ ª:äôjôÚø^ÛøÂôæø äôjônø‘ô^Þø o×FÂø xøŠøÚø:
t~pÑ›pÖZÆe
6, ã% $ Zzg«'L L
ó óHC6, ~ôgzZ
xŠÛÖ] h^e (é…^`_Ö] h^jÒ Ô›9)ì Šñe $ Zzg ÂÔB‚Æ^e sw äôjônø‘ô^ßøeô xøŠøÚø ~›9
Xmï:Ã{Èe $ ZzgB‚Æo×FÂøswäôjônø‘ô^Þø o×FÂøp(1:`Ô134:mÔànËíÖ] o×Â

- Zc*
ÆzŠÅÅ
?q W ™ƒ}9 ã0* ZƒXˆÆYçz
Å
:ì~(277:1)~ènZòbÑ ö™.ÑZ‡
ã0* ™wZ eB; ~ @', èY Ôì ã0* • - Z :
ÆzŠ ~ Å
' ', !* {z :q W ã0* Zƒ XˆÆ YçzL L
Zhðxixi‰Ô Çã~Ÿ}g7W, Z » ã0* áZz• ' ', kZÐÅjÓÚ
W ™ƒ} 9:xzŠXì Š H HYçz™á
äf
nkZ
D™YçzÐ9c* ÐL ßvß[ZÔã~y$
^ru + }g7W, Z »kZ @*
à W ™ƒ} 9 ƒ
ó ó’ eÁ m
‡
C ™ƒ} 9 ã0* ¼ˆÆYçznkZì ¹!* Ì[ZÕ~uzŠ1Ô „g7¹!* Õ«
eç
‚ß :ìx¯Ðg±ZzŠ~kZ~wì³*Æ{È
ñƒaˆÆYçzÂÕ«èYÔì x¯~äƒzŠÆV£ÅÅ W ã0* ZƒXˆÆYçz:izZ
kZÔì ÅÅ W ™ƒ}9ÆkZÉ Ô7ÅÅ W ã0* ñƒaˆÆYçzÕ~uzŠpÔì ÅÅ W ã0*
X7zŠðƒÕ„q - ZÅÅ W ã0* ñƒaˆÆYçzn
䃹!* ÆÕ~uzŠ~]gßÅä™YçzÐ9c* LßÂÔñY1™tzŠÃV£gÃè¤ / Z:3U*
 ã0* {z ªÔì c* W~Õ«™f »TÔì Š ' ', {z~Õ~uzŠèYÔì x¯~
H 1ŠZ%ã0* ÑZz•
ÑZe7B;~ã0* kZ~]gßÅä™YçzÐ9c* Lß²Ôì ¯• ' ', !* ÐzzÅ%ZeB;~@',
Xk/ 7ëG&N ðÃ~Å W ™ƒ}9 ã0* ¼QÔZƒ7• ' ', !* ã0* {znkZÔ*@Y
Ô¶F F Õ«~ä™YçzÐ9c* LßZ # nkZÔ¶6, Õ«Šã C ÅÕ~uzŠt¿
E 4Q
¼ˆÆä™YçzÐ9c* Lß6, Šã C ÅÕkZZ®Ô„g: ¹!* Ì{zÔ¶öQ -LE $M Õ~uzŠ ÂÔ„g: ¹!*
X DZ\¬vZzXǃÃû*™" $ U* ÃÅW ™ƒ}9ã0*
ogzZx!Zd
$ ½ 377 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi

¾:U˜]|ŠWq Ü zD™qzѬŠ
Ü zD™ »gzZ‰
- ZxâZ‰
è  @*
ƒ»xZoZgzZܽZˆ
Å
:ì~(96:2)~ènZòbÑ ö™.ÑZ‡
X'~gz¢ÃkZªxZoZ» ¬Š~uzŠX¦½Zèˆ:q - Z:
b&Z. Þè ‡—"'!* zŠìt:!Ü
th +'× ÂtX 79i§tÔñYc* Š™ÈÃkZÔì ® ) +$¬Šì *@YHm, ?i§ » b&ZÅVâzŠyZ
Xc* Š™{‚Zg» ¬ŠÐ´ âzÛ{LZ»VzÈgzZc* Š}ŠgZŒ Û® ) $+ ÃkZ¶"
$ U* ÝZÅqTˆƒ
èˆÂfâDqKZ~y!* iKZ¿C Ù É ÔñYÅ:¬Š~˜~wZjZx¬ìti§9» b&Z
B‚q - Zƒ & Ð…ZâìC Ù ªgzZÐ,™ ¬ŠˆÆ…Zâvß Â~Vziú&XÏñYƒ»ŠlŠp¦½Z
qzѬŠVƒ~g7]¤ÅTZ # ~VziúzŠgzZÏñYƒ»ŠlŠp¦½ZèˆnkZDƒ7rgÃ
XÏìg:¹!* ˆ¦½Z:ÔˆÆxâZc* ¬ÐxâZ{Zp}Š™»¬Šƒ~g7¬ŠÅkZZ # gzZ}Š™
»V-ÇgzZxâ Z
gDŒ]!* t~]‡zZZÃVÍßr
jÓÚ
# ™xâ Z ì]gßtÅä™»ÃxZoZgzZ
ƒ]gz¢ðÃÃxâZŠpÉXìYY{zƒ~ äf
# qðÃÃT:XìCYƒ~g76, xsiúÔì*@Yƒ»6, xs‚Zg
^ru
‡
X7~gz¢*ƒB‚ÆyZ»xâZX4⬊KZgzZ,™~g7]¤KZvß}uzŠÔìYYÌ{zÂ
m

eç
{zX»ä™ »:ì @* ƒkˆZ»ä™qzѬŠ:ÃVÍß
D™qzѬŠ b§kZxâZ‰:^â
Ü zD™ »gzZ‰
‰
‚ß
Ü zD™qzѬŠ¤ / ZX 7ÇÌi§të7U˜Ì]q - Z~y % WgzZqzÑƬŠ
Xì7¬Š~˜tÂñYc* ŠÈ U˜]|ŠWq - Z
‚Zg »V-ÇgzZxâZZ # ÑZz]|w–èYÔì ng¬~k , ½Iâ gzZ^â~wì³*Æ{È
&gzZì ‰â DqKZ~y!* iKZÿC Ù É Ôì ‰â 7¬Š ~˜~wZjZx¬gzZì *@Yƒ»6, xs
~VziúzŠgzZDƒ7rgÃB‚q - Zƒ& Ð…ZâÔìC Ù ªgzZÐ,™ ¬ŠˆÆ…Zâvß~Vziú
ÆxâZ c* ¬ÐxâZ {Zp}Š™ »Ôƒ~g7¬Š ÅkZZ # gzZ}Š™qzÑ ¬ŠÔVƒ~g7]¤ÅTZ #
?ìIVY U˜]|ŠWq Ü zD™ »gzZ‰
- Z‰ Ü zD™qzѬŠÃxâZQÂÔˆ

ñ 1Z]|Ô¶ð3äyâzgxZnÅuQÅV\W~÷
7ä–
Å
:ì~(466:4)~ènZòbÑ ö™.ÑZ‡
'
t6, gîÆx¯‡~!²:}Ôìƽ¹î0ÈçE E.-E {zgzZì^, YÌ* 3nÅvZ)x¯‡g b§ÏZ
ogzZx!Zd
$ ½ 378 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
èg–1Z]|!Z{V;:äô×#Ö]æ pûdôª ]æø pûdÔnÅÏ0 + i~÷:pû†ôÛûÃøÖøÔnÅÏ0 + i~¾!Õø†öÛûÃøÖø:
D3n
'
6, yZÔ
½¹!çE E.-E 9t!nÅuQÅV\W~÷:oûßônûÂø éô†$ Îöæø:ì ð3n~§Zzq - ZÌäÅvZ
X 7{~ . ZñðÃ
Ô¶ð37näÅvZèg &œ–1Z]|ÐpÖZÆ:oûßônûÂø éô†$ Îöæø:Ðg±ZÆâ³*Æ{È
:ì~~gg9çOÔ¶ð3ä
vZègzziÅyZÉ
(ÔÖƒF ØfÎ kÞ^Ò ^ÛùÚ †%Òœ l…^‘æ ]çÃf4 VÙ^Î (^`ßÚ †%Òœ ^`×ˉœ àÚô ^e… Ÿd èÛÏÖ àÚ „ìªÞ ^ßùÒöæ ý
(oßn é†$ Îöæ Ÿ VkÖ^Î []„aF ^Ú (Œ]†Ê oße kìœ ^m Väiœ†ÚŸ Ù^ÏÊ (†%Òœ æœ oa ^ÛÒ oa ]ƒ¬Ê (†Óeçeœ ^`nÖd †¿ßÊ
Øa¢] ÄÚ †ÛŠÖ] h^e (é¡’Ö] knÎ]çÚ h^jÒ (p…^íe xnv‘ E ý…]†Ú &×%e ÔÖƒF ØfÎ ^`ßÚ †%Òœ á¢] o`Ö
(ha¢] h^jÒ (MVt (QLRV” (Ý¡‰¦] oÊ éçfßÖ] l^Ú¡Â h^e (gÊ^ßÛÖ] h^jÒ (MVt (TQ V” (Ìn–Ö]æ
DØÒªi oju ØÒœ Ÿ Väfu^’Ö Ìn–Ö] ÙçÎ h^e
?ÏAþ{zVƒñƒbïPÆ]gúT
jÓÚ
:ìyZÄk , iÆ?ÏAþ{z:ñƒbïPÆ]gúTL L~]hd
f
u ä
bï(~uzŠ » ~çgzZ ÔŠ H ƒ wÙZ » kZQ Ô¶~ç Å¿q r
- Z :
D™ Y7 Xq
^ - Z vßVŒ
ÆkZ~*Š ?ÏAþ~çt::1™ bïZŠä~çQÔŠ m
‡ H ƒwÙZÌ»C Ù Ø}uzŠ C·ZQÔŠ Hƒ
eç
‚ß X
ñƒC Ù Ø&
]y % WˆÆä%c*
áZzäW7]5ç {ÒW~*ŠÔ7x¥]!* tìt[Z 9»kZ
c* W~ g$ uz yWŒ + »XÔ
… Y[ZÆVßZÎ4ZëÐ ~yZÐN W7]5ç ~
Û {™E
7Zh˜ »=~]5çÆ]y % WÔ… Y7ë[Z »kZ c* W7~g $ uzyWŒ Û {™E + »XgzZÔì
]!* ðä / Z~g$ uzyWŒ Û ª~mÀXì ¸~]5çÆ*Š ÏZkªÔ¸7kªÔYY c* ZhzŠ
XM h C7%ÆkZÔ
M h CëÂìðW
!7x¥]!* tìt[Z 9nkZÔì c* W èSg á Z:Ôì c* W6, gîãZz:~g $ uzyWŒ Û XtgzZ
:
7¬nkZÔ
7'!* Åg $ uzyWŒ Û Ô
'!* ÅY f{z1Ô
‘w¸P~V1Â%Z
# QÔŠ
Z H ƒ»bïŠ H %C٠تZ # VYÔÏA ~ç{zÐZìC Ù Ø~y% Wìt:w¸q - Z
Ù Ø~y
C % W{z:ÔZƒbïÐ}ŠQÔZƒ^ , YbïÐŒZ=ÔŠ H ƒ»Ìbï»kZŠ H %ÌCÙ ØuZ zŠ
XÏAÃÏZnkZÔì„gJ % W~ç{z~bïÆkZÔì
- y
ogzZx!Zd
$ ½ 379 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
zznÆ}ŠQXÇñYƒ»bïÇ}%ÌðÃÔÏ}%~çc* Ç}%L: LÂÌZŠ1
}%C Ù Øìt Û ÚZ'Ôì @* Yƒ»bïÌÂ}%C Ù ØÔì*@Yƒ»bïÌÂ}%~ç?ì H ßF,
Xì*@Yƒ»Ug¯bïÂ}%~çgzZìLg¹!* J - ]°bïÂ
]gú{zÃkZÔÏ}™IÃT{zÇñYc* Šg(ZÃ]gúyŠÆ# Ö ªì–t~V1 :w¸u Z zŠ
XÏñY~Š
ÃkZǃYZB‚Æ]gúkZƒ @* ', ¹ÜZ»TÐ~VzC Ù ØVÐy Z ì–t~V1 :w¸ZŠ
XÏA]gú{z
tìt[Z 9nkZÔ èSg á Z:ìc* W šZÜ:Xt~g $ uzyWŒ Û Ô
wZ¸ZÆY fƒ& tp
(265@* 263:1]hd)?Bþ Ç−Ø~]y % WÔ7x¥]!*
Æó óg
$ u L LV;zÔì ™f »äW:ÆXkZ~g $ uz yWŒÛ V˜ V˜ìt ñZg³* Å{È
Ýð0.ÅZxZXì c* WXt ~ g $ u®èY Ôǃ4 ÂÔñY ~ŠÎ{Å ó ó9L L~ ® ) S {ÒWB‚
iZ~yZ {zgzZ ÇñYc* Šg(ZÐZ c* â ÓÚ
Û äBvZwÎg6, ä™Äc* gŠÆ
vZègxZ]|
j
(|751 D691)vZ¶g²Z0Z ;ÐáZjÆvZ¶g ãZdxâZe äf $ Zzgt XÏ}™g(ZÃC Ù ØáZz tÜZ
^ru
ðâ
m
‡
Û Ü~‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ ä (|807 ]Ãz)vZ¶goÛ%n`Ö] +−Zgâ)´gzZ ~|]…æ¢] pa^u ä
EG eç 9
‚ß
XìÅýG3š{$ÅkZävZ é):X+g~°0ZgzZ?q1ZgzZ슺~zZg`™!Z0yÑ~kZXì
ò Z;]|§Zz
ì»"Å~šgzZ:
:ì§Zz»{ukŠ~âå]|L L:ì~xzŠ î0~8]hd
gzZÔñƒlp¹vZ¶g~âå]|ÔñWyÈ:år # ™£Z2*Ññ]|f*ZÆyZû%q - Z
yWÅZyÒZ÷‰ Ü zkZ!]|:Hn²ävZ¶g~âå]|ÔÆ~>ˆÆä3XÅ]úŠÅgzi
Û ä ]| ?Vƒ Y ` nÆ™~ ÂÔƒ]iYZ¤
~âå]| !gzZ ƒ YÇ!* :c* â / ZÔì w©»™
X1™ Zg7w©CZä~!]|:Ñì ?‰ WVY :Y7ä]|X ‰ WˆÆ4kŠgzZ‰ −
ó CƒÝq!x» ÂÔñ¯]‡zÑZxÂòŠWb§kZ
óì
:ìx¯Ðg±ZzŠ~kZ~wì³*Æ{È
f*Z » {ukŠ~âå]|à (|1346D1269) {ukŠ~g7 yg–r # ™£Z2*Ññ]|:wzZ
ŠZ%f*Z~pszcÐf* Z ì¸C Ù ªzgŠÔìWz¹[!* »k Z ÃsÐsz@* ÔìŠ
H c* ŠgZŒ
Û
ogzZx!Zd
$ ½ 380 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
]|:
7f*Z~pszcÆ}gu Z ZvZkŠ~âå]|r # ™£Z2*Ññ]|èÑqÔì
9
]|èYÔì H7M’ñâZi~pszcävZ é):X+g ~âå]|t‚Ær # ™£Z2*Ññ
X‰ƒ −Z rgÃ~|1301 qzÑgzZ ñƒ 4ZŠ ~ u ~|1295 {ƒ~fy % W~ò âå
»{ukŠr # ™£Z2*Ññ]|²X yM:BÑZ]c@* ïgZŠZÔ27:1Ô¼[!* ÔöZšZsÑZ :ƒ±5
E
#Z„Ô41:1 îG0ÒG5Ò7~zë/szHZxEC Ù b~zë)l:ƒ±5XZƒ~|1308g½~ u
ŠÅòµgŠvZ¶g ~âå]|IÐ ~g½Å{Š%vZgâr # ™£Z2*Ññ]|ªXcZ™
X¸`â Û
Æ{èˆ(36)¤yZÄk , iÆó ó{èˆgñ* LÆ L {ukŠr # ™£Z2* Ññ]|~YZ >™E +
X234:mYZ>™E + :ƒ±5X 7x* »{ukŠ~âå]|Ì~yZÔ
G™fx*
öZÎÅ{ukŠ~âåZsÑZ *Ññ]|# Ö ÑZœ{ŠZŠKM F, ÅvZ¶g[zìdZm, ³zZp]|
ÐÃÅvZ¶g ~âå]|Âq - Zq- Z »XÔì Ð~Vz¢&yZ ÔwzZ¢Å óöZšZsÑZ Lx¯
ÓÚ
†~ 36:mÞ[!* gzZÆÃ ðZ’ZÆ{Š%vZgâ~âå]|~ 27:m¼[!* ÆÔì Zg¦
j /
äf
# ™£Z2*Ññ]|~yZÔ
gÃèòZ¤ / ÐZÆxZ™ïE
Xì7x* »{ukŠr
^ru + ‚Z
D1268) {uvZ kŠ ~È-Š r m
‡
# ™ŒŠú*Ññ]|:Z ;{z f*ZáZz äÑ p=|gŠ
eç
‚ß :ì~óöZšZsÑZç L O:
(|1339
„g^‰ Ü zC Ù  Ôì áq - Zì @* ƒx¥t 'Ôì 0Z]ªe $ .]‡zZ¹íZ » ÑZz]| L L
„Z # ]‡zZèoíZgzZ7{ge]‡zZ¹íZšÃkQÔƒÁSZM (Z ÔìC Ù ªX7g»"‰ Ü zËÔì
ŒŠú*Ññ]|ÔgzZÂgzZ}™6, µñgzZ‰ Ü zLZÃx»C Ù gzZƒ: [¦Ð ]Í%ztÜZZ # ì Yƒ
~gz¢:L Æs # ZgäÑZz]|X ñƒy¶g!* q - ZÔ¸f f*ZÆÑZz]|vZ¶g ~È-Šr # ™
]|¤ / Z ÔVƒ @* ™ –¼ ‰ Ü z kZ ~ !]| c* Š™n²[ŠZ/ÂÔc* W‰ Ü z » "Z # Æ™]âOZ
ÑZz]|izgkQÍÔz™: ¦ Ù `wCZÐzz~÷Ôgz¢:c* â
/C Û ÔVƒ Yƒ¢qÈ™Ék , Š¼ ÂÔ,Š]iYZ
ó‰
ó ƒ# Ö } . ¢qQ™É‚ZhðÔƒ:Ç', " @* Ôc* Šäƒ:Â*pÔ7Î~™wŠ»
(31z30:1¼[!* öZšZsÑZ)
ÅyWÅZyÒ~äâiÆ~gzWp=ÅòZ¤ / f*ZÆ{ukŠ~âå]|~ó ] ó hdL L:xzŠ
:
Dâ ò âå]|çOÔ¶„gƒ;@* Å~šã:bÑÅ~š‰
Û~ Ü zkZèÑqÔìŠ
H H™f»;@*
ogzZx!Zd
$ ½ 381 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
ä ~6, w©‰ Ü zXå ;gÉbÑÅ ~š‰ Ü z kZ~ ÔñÑp=vZ¶g * Ññ]|û%q - Z LL
: `w CZ\W !gz¢Y :c* âÛ XVƒ W™É‚ Zhð~„e ]iYZÆ™xOZ »s # ZggzZ ö‚WÅ *Ññ
ìCƒ• ' ', q / ZXŠ
- ZÂÔìg@* ƒ:ZizgÌx» ZhðZhð¤ H ƒ¢qUg¯Æ™x» ‚Zhð Htä~X,™
(176:1Ô186p“Ô#Ö ÑZœ]ª“)óì ó CYƒÇ', "Ånq - Z~kZÂì*@Y^IŸ¤ Ö zZæ
/ ZXÅ#
E
ñƒxÓ]¡5Æ îZÏ}E ¢h # ™tzgÃ/?
+ ir
ä~Ôì Èk , ’Üæz×är # ™?Ô¸Ær # ™tzgÃ/?]|]¡5xÓJ - [Z
?\¬vZ Ô
Åsv . 'g„!²~ ]¡5 ‰%Z Ôì Å4Zk , ’¹!* Ôì c* Î yZÄsÜ6, yZ
Å
, ½Å$,¢Å qzÑÅ~gØZ ‡gzZ ö™.ÑZ ‡gzZ]hdX N â
gzZÔ
,k Û «íñZb % Ãr
# ™
Å
è~w‚&&ã½,¢{g!* Å~gØZ ‡gzZ,¢JWÅ ö™.ÑZ ‡QÔ
DYƒ]õ)~k ,½
V˜ Ôfƒ]õ™ K ÌgzZ ÔN â
Û sç= \¬vZ Ô
$ + Ñ ]õ™ K ~ ]gß+Z
ˆ
X,™:(z½6, ‘}÷Ô,™~zcÅhgzZ,™
jÓÚ
:B™oMg‡Ô
Èär # ™~gz{?]|Vƒ@* ™ `gŠ]â¦{zÐW[Z
f
u ä
^r wzZ¢~gØZ‡
m
‡
Ù牅 |]ˆÚ èË‘ oÊ ð^q^Ú h^eÔ~èF, bÑÔåCÙ Zix* »yZ )ÕZ¸!ôq - Zò*C Ù iZX100:m (1)
eç
‚ß (Ü׉æ än× ²] oב ²]
−{0DÉ Ô7»C Ù Zi]|§Zz ÑZz
9 )ÕZ àZeÃ6,
9 ÅyQä\WˆÆkZX101:m (2)
(Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 …]‡d oÊ ð^q^Ú h^ebÑÔì» ! ñ gõ
Ô¸‰ƒy›Ì{zÔ
Ìx÷0z/ð¸}uzŠq - ZÆyZÔ¸ð¸Æ61ZtX131:m(3)
(åx*»„61ZÂz/)ÕZ

Š‹ÑZgZæugMZ0Z n kZÔNƒ‰Z6, ugMZ0vZ†, VâzŠVŒ‰X154:m(4)
(’ e*ƒó ó~C Ù iL(
L ÅugMZ0Z)
ÔgÔµ:
DYñed W ge)ÕZµgzZg :¸Æ±zŠÆy*°0n0gZ4, X298:m(5)
+ iÔgúZ
(h
»yZ äBg8WÔ
!ô{zÔå(§)yæE :xN * » ZŠZŠÆG]|gzZ (S~y % W )X329:m(6)
ÆG]|Xáæˆu:¦ÔòŠW`Z' × 9ZÔ(J:áˆuøgzZ á]ˆuœ:¦Ô§zôg :á û̂ uö) ÕZ1Ôå3g™x*
ogzZx!Zd
$ ½ 382 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
G-©EE$
Û m, ?`Z'
Ô ;e * â  × x3, p/ó ó™L LäBg8W™w$ × Jp/(YÒZ ÷ ) á û̂ uø x* » ZŠZŠ
+ ÃTÔå`Z'
^ÛÊ VgnŠÛÖ] àe] Ù^Î :ì ~y% WÆe $ Zzg (áˆvøÖ] ܉] h^e914:2~gg ¶ Š )ñƒ: {ŠâW{z6, T
(„g', Z', ñÅ `Z'× ˆÆkZ~yZ0 + {}gøª‚Ãe ^ßnÊ èÞæˆvÖ] kÖ]‡
1mŸ~xwÐkZq - Š4, ÆvZÂgX[Z :ì s%Z ÂñYHOU
Ãˤ / ZX397:m(7)
xâZ ÌÝ » £ ò ZxâZ~ZkS )ÕZ ÇñY17mŸ~xwq - Š4, ÆvZ¶gWZxâZgzZÔÇñY
tæ†íÖ] oÖd †_–m Øe ‚Ûuœæ èËnßu oeœ ‚ß “jÏm Ÿæ:ì ~ WZnZz [Z1ÑZ Ôì 61Z
(læ†ne †ñ^fÖ] …]a478&1D2)
Åyç :ì –~ õG/Id qÔ7x¥?~ Qc* ì s%Z~ ?ì Hs%ZX348 :m(8)
ÙçÎ h^e ‚nuçjÖ] h^jÒ e $ Zzgt )ÕZ 7Šñ~ [ Ë{z Ôì ~z%Ð ~C Ù i[Þ0Z e$ Zzg
äneœ à ÜÖ^‰ à p†a‡6, (1123:2¯~y~gg) îÖd á†ÏÖ] ²] å^i Øq… VÜ׉æ än× ²] oב ofßÖ]
(ìŠñ
ÓÚ
~ó ó~g]Z ìL Läƒq~[!* ÏS )ÕZ ñƒy›~~ó9\Wìt ÞZ :X 418 :m(9)
j
äf
Å qZŠßZÁÅ~ggÃkZ™ â
^ru
Û Üw¸»äÑxsZ~~ó10ypgÆk ,ñ `
% ]|»yx0ZgzZ~N)´
m
‡
(175:1 læ†ne ']†jÖ] ð^nud p…^fÖ] xjÊ (ð^Û×Ã×Ö l^’Þ¦] h^e ¶ ŠXìHh + ¸Ðe$ Zzg
eç
‚ß (xŠWŠ)xŠWxŠX433:m(10)
(AŠ[Zp{zZ # )AŠã0* {zZ # :16SX437:m(11)
…!vZ}Z )ÕZ XЊÑzZkZgzZÔXÐëÃy-gzZ XÐy-… !vZ}ZX455:m(12)
(ÕZXЊÑzZkZÃy-gzZXÐy-
oßjñ]:ì~kZÔì Ì~£Zµe $ ZzgtèYÔìgz$wÑ+ZtÐg $ ukZ1X477:m(13)
ñ’S%Z 86, VŒ:ì c* Štär #ò ™{ á ]|[Z »kS ) ÕZ (450:1£Zµ)ƒ Ñßðà †rve
(§Zz»s Z¢ïzç(;Z) ‹nÎ äßeŸ ‚É ÙçÎ ^ÛÒÔìnÆwq
(’ e*ƒoFiœñY/ÆØìa) ð¡íÖ] Øìa ]ƒd:
pÖZÆgçgzZX 458:m(14)
I
:
b‚gzZ'ì ƒ {ZÌ~ õ/Gd qÔì ƒ {Z Zhð~V-zZgÆg $ ukZ (1):ô=X518:m(15)
oÖd àn×q†Ö] ØŠÆ h^eª[!* áZzˆÆkZÔ
Œ!Z0z/b‚ )ÕZ ð¸Æ¼ Ô{gq0z/
Ùª‰ àŠu oeœ àe æ†Û l‚`4 äneœ à æ†Û à gnaæ^Þ Ù^Î oF‰çÚ ^ß$‚u (186g $ u)ànfÃÓÖ]
ogzZx!Zd
$ ½ 383 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
$ u) é†Ú Œœ†Ö] xŠÚ h^eb§ÏZÔì ô¥~‚m‡ àe ²] ‚fÂ
…çjÖ] àÚ ðç•çÖ] h^e[!* gzZ (192g
LZ ¼0z/Ô
z/d W ÆyZgzZԼƱÆ{gqQÔz/(2){gq(1):ƱzŠÆŒ1Z )(199g $ u)
ÔY7Ðh + i0vZ†äV,ZÂÔ¸{ŠZŠwŠÆYçzŒ!Z0z/ªR}÷:
D™Üм:!* Z
(199&m‚u oÊ ^ÛÒ
(7]gz¢ÅkZ[Z6, ¯ÅíZŒ Û áZz(15)6, zZ)ÕZŒ!Z0{gq0z/9:ô=X520:m(16)
ÕZ ¶ˆ^I ÂiúÔ7?Š ðÃÅkZÔ¶~gYiú79zz,Z/wÑ+Zt:[ZX581:m(17)
~(520:g $ u) pƒ¢] àÚ ^òn4 o×’ÛÖ] à |†_i 霆ÛÖ] h^ee $ ZzgtnkZÔ7„ & gŠ[Zt)
(¶~gYiúZƒx¥(Ù^Î é¡’Ö] Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 oF–Î ^Û×Ê :
pÖZÆkZÔì
nZ‹Z)ÕZÔìHnZ‹Z6, g $ ukZäV,Z0Š×Ô
}g*_ö}(, q - ZX582:m(18)
(~g]ZìX
y éŒG©ÅZG0¼áZzä™
, Y-
^ $ 7Z ]gz¢è‰ Ü z/ ~ Yçz )ÕZ å c* â Û yÒtÀF, Ñä fò *ÑZ ]|X583:m(19)
ÓÚ
(’e*ƒ]‚jZ îGÈZiZ°-
j $ 7ZVŒÔì[W¬X »äƒ
äf
Vƒ@* ™™foÝZ^&r ]uõ)gñZP[Z
:Vƒ@* ™™fÃyZÔNeäçV
‡
mz
uzŠc* ÔN W~D}÷Ô
E oÄ ÝZgzZ¼~~gØZ‡
e
]‚gzZ~exc* Z&ÔÇg}‚ izgßkŠ ƒ:xŠgzZ L L:]g„tÅ (16[!* úG3B Z[ 110:2)~gØZ ‡D1
X79]!* tVŒÔ,Š^»]g„t ³³³³³³³³³ ó™ ó ^ßíz
: ZaiZzW1ÔN WÃ- $ ZŠÔVƒC Ù ªgU* WÆç6, {nªL L:ì p°Å+~(503:1)~gØZ‡D2
ó ZaiZzW:N W:Ã-
óƒ $ ZŠÔ†:. $ ƒÔVƒC Ù ªgU* WÆç6, {nªL L:,Š™b§kZÃ]g„kZóƒ ó
:,Š™ b§kZÃ]g„kZ óì ó B‚ » ðZŠ àa ~ VY& L L:]g„Å (92:2)~gØZ ‡D3
ó

ó ‰ƒç£Z&L L
ÀF, »ûÜûÓößûÚ( Ùõ‚ûÂø ]æøƒø äôeô ÜöÓövûmø ÜôÃøß$Ö] àøÚô ØøjøÎø ^Úø Øö%ûÚôü:~ÀF, Æ`™e $è W~(518:4)~gØZ‡D4
ó ™òŠWxzŠÐ~?ê»TÔìHOäkZÃTÆgâYkZσ~z)LL:ìt{zÔìŠ
ó, H {g
E
~ŠZñ™ÅÅvZègxZ¶Z0Ûi]|tì~}g!* Æ· ñ éE5rM ]|~(505:4)~gØZ‡D5
XB™ÇÃkZÔ
ÇŠZiRÅ BÑgzZ~ŠZñ™Å ïEÒŒ.ÅZ†0Ûi{zÔìttÔ

X¶ÐwŠª/¬Š~`Z' × L L(385:1)D6
ogzZx!Zd
$ ½ 384 D†Â oÞ^%Ö] ‚×rÛÖ]E p…^ÏÖ] èöËvi
X ,Š™sv . ÃkZÔ79{zì î†EÅ~18S(278:5)D7
X,™ù!* (Å~œóì ó »~œh{Šc* i»%17L L:S~y % W(175:5)D8
X ,Š™™Z>gÎ(Å ¸Z>gÎ~12S(194:5)D9
XB™9™5ÐpÑ~ggÔìˆ{g]g„~Q6, (285:5)D10
á^Ûmd) :ì b§kZ ]g„ÝZ Ô79]g„źÑZ îªG©E ÅZ~íq ~y % WÆ(185:1)~gØZ ‡D11
oÊ áæçjŠÚ áçßÚ©ÛÖ]æ)ýäŠËÞ äe àÚ©ÛÖ] è`q àÚ Vpœ (“Ïßm Ÿæ ‚mˆmŸ š…¢]æ ð^ÛŠÖ] Øaœ
(Ù^Û¢] oÊ áçו^ËjÚ (‚nuçjÖ]æ á^Ûm¦]
X
ë ó` % 0Z(Å
ëY «:S~y % W(430:2)D12

?ìX^èÄ)Т
a ³
Æé~m, ôZk , ¼t Ôì »¢ n ZÎÐ:âi *Š~:»g7 yg–xEC
a ³T Ù bgzZu
ÏÒ~:»Š!* WŠZ%„ á gzZ(ÜÑÈZizZ )ì @* ƒZ(, ¦
jÓÚ
/ :eÎzŠÐé~m, ôZé¦ÑgzZÔìÐ[ˆ
ÃkZ ä ~ÔìH[ˆ »¢ äf
a ³89 ã½~ð^`ÏËÖ] èÇÖ ÄÛrÚgzZ(é{¢wiZ‡Z[ )ì »¢ a ³
^ru
m
‡ :ì~(557:3) îœ^ZßZvZ îG*9gXì1¤ôZ
»B;gZDÙ geé~b˜ZgzZXì éq eç - Z{zìCY{óJ - V˜ª ç¸E3ÅZéæ:
p~½ÆégzZ
‚ß
ÐkZ ~ñZé~:âiËXì ¦ÑégzZ×;é¸Xì CƒÅb¶Z gzZÔ»¶ZäaB;gzZ
Ü zD™{iZ0
‰ + Z~¢ a ³:X7g±Z»yZZƒòZgN* gÐkZ~m, ôZé~:âid Û gzZX åZƒòZgZ(,
$ Œ
èÇÖ ÄÛrÚX 7[ˆ 9{z „¸ Ôì ;g ^ »¢ a ³77 [ˆx¬ q - Z :Xì ~gz¢ ´g wì » kZ
Xì\zZoôZgzZÔì„ & gŠ*™¿6, ~:&w¸ÌË[ZXìŠ H H[ˆ¢ a ³89â½~ð^`ÏËÖ]
~g7 V;z 7c* ZƒÛ )òŠWƒ—V˜ì CY Å `gŠÃËq - Z ÅvZ¶g·x âZ~y % W
g(Z]!* ‡"gzZÔzhg]!* àZz‡:Ôøfömû†ômö Ÿ^Ú oÖd Ôøfömû†ômö^Ú Åûaø :ì ~g $ uXì 4−7, iú
X ¬>ZvZzz™
o× ²] oבæðƒk+ ŠbÑ6, ÏZgzZðƒ~g7ëŠiZzŠ¢Å~gØZ‡!v:Z
,5
XànÛÖ^ÃÖ] h… ²‚ÛvÖ]æ (ànÃÛqœ äfv‘æ äÖ o×Âæ ‚ÛvÚ äÏ×ì †nì
ð ð ð