En general, los romanos "latinizaron" los sustantivos de origen griego integrándolos regularmente a sus

propio sistema nominal. Algunos sustantivos, sin embargo, resistieron este proceso (sobre todo en singular),
conservando su forma griega o coexistiendo con su par latino:

Singular Plural
N. nymph·ē nymph·a nymph·ae
V. nymph·ē nymph·a nymph·ae
G. nymph·ēs nymph·ae nymph·ārum
D. nymph·ae nymph·ae nymph·īs
Ac. nymph·ēn nymph·am nymph·ās
Ab. nymph·ē nymph·a nymph·īs

El vocativo de los nombres finalizados en -is, -ys, -ês, -eus y -âs (gen., -antis) se caracteriza por la caída de
la -s del nominativo. Para el acusativo, los nombres en -ês, is e ys toman -ên, -in and -yn (o -êm, -im and
ym). Unos pocos sustantivos griegos en -os, en su mayoría términos geográficos, pertenecen a la segunda
declinación pero hacen, a veces (en poesía) el acusativo en -on (Delos, acus. Delon.), aunque en prosa sea
regularmente en -um. Los nombres parisilábicos en -es pueden hacer el genitivo en -i o en -is; algunos
sustantivos femeninos en -o, en -us. Los nombres griegos terminados en -eus pueden seguir la declinación
griega o la segunda latina, pero con el genitivo en -ei y el dativo en -eo (normalmente formando diptongos en
poesía). Los sustantivos imparisílabos con frecuencia hacen el nominativo plural en -es, pero, el acusativo
plural en -a. Los genitivos plurales en -on y -eon son frecuentes en los títulos:
Georgicon and Metamorphoseon libri. Los sustantivos neutros griegos en -ma (gen. en -matis) siempre
forman los dativos y ablativos plurales en -is (en lugar de -ibus).

Primera declinación

N. Penelope Aeneas Anchises

V. Penelope Aenea Anchise, -a
G. Penelopes, ae Aeneae Anchisae
D. Penelopae Aeneae Anchisae
Ac. Penelopen Aeneam, -an Anchisen, -am
Ab. Penelopa Aenea Anchisa

N. Circe Leonidas Alcides

V. Circe Leonida Alcide
G. Circes, ae Leonidae Alcidae
D. Circae Leonidae Alcidae
Ac. Circen Leonidam, -an Alciden, -am
Ab. Circe, a Aenea Alcide, a

Pertenecen a la primera declinación latina, los nombres propios terminados en -e (fem.) y -as (masc.), así
como varios en -es (masc.), y especialmente, los patronímicos en -des. También fueron integrados a la
primera algunos pocos nombres no propios, como sophistes o cometes, sofista y cometa,
respectivamente. Por último, varios sustantivos y muchos nombres griegos en -e son heteróclitos, de ellos
coexisten una forma griega junto a la latina: nymphe, es o nympha, ae Atalante, es o Atalanta, ae.)

1
Segunda declinación

N. Ilion, -um Panthus Androgeos, -us

V. Ilie Panthu Androgeu
G. Ilii Panthi Androgei
D. Ilio Pantho Androgeo
Ac. Ilion, -um Panthun Androgeon, -o, -ona
Ab. Ilio Pantho Androgeo

Tercera declinación

N. Solon, Solo Xenophon aer heros

V. Solon Xenophon aer heros
G. Solonis Xenophontis aeris heros
D. Soloni Xenophonti aeri heros
Ac. Solona, -em Xenophonta, -em aera heros, -oa
Ab. Solone Xenophone aere heros

N. Atlas Paris Thales

V. Atla Pari, Paris Thale
G. Atlantis Paridis, -os Thal-etis, -is
D. Atlanti Paridî, -i Thal-eti, -i
Ac. Atlanta, -em Par-ida, -im, -in Thal-eta, -ên, -em
Ab. Atlante Paride Thale

Declinación mixta

N. Orpheus Athos Oedipus, -us

V. Orpheu Athos Oedipus
G. Orpheus, -ei Atho, -onis Oedipodis, -odi
D. Orpheo Atho Oedipodi
Ac. Orpheum, -ea Atho, -on, -onem Oedipum, -oda
Ab. Orpheo Athone Oedipode, -o

N. Achilles, -eus Socratês Dido

V. Achilles, -e, -ei, e Socrate, -es Dido
G. Achillis, -ei -ii, -eis Socratis, -i Didus, -onis
D. Achilli Socrati Dido, -oni
Ac. Achillem, -ea, -en Socraten, -on, -em Dido, -onem
Ab. Achille, -e, -i Socrate Dido, -one