Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
www.FreeLibros.com
I petrosflex
perspectiva 2i
----- de tres puntos, obliqueor three-point per ----- específico en masa (ms), bulk or mass spe
spective . cific gravity.
----- paralela o de punto único, parallel or one- ----- específico real (M ), absolute specific gravi
point perspective, ----- estático o muerto o propio, dead weight, dead
perspectividad / , perspectivity. load.
perspectivo a, perspective, ----- sin acojinar, unsprung weight.
perspectógrafo to (dib), perspectograph. ----- unitario, unit weight.
perspectograma to, perspectogram. pestaña / , flange, rib, shoulder; fluke of
persulfuro to (quim), persulphide. anchor; (auto) tire rim.
pertenencia / (min), a claim, ----- falsa (fc), false flange.
pèrtica / , perch (9.7 feet). pestañador to, flanger; (rr) flangeway scraper;
pértiga / , pole, rod ; (meas) rod. (sml) beading machine,
----- del trole, trolley pole. pestañadora/ , flanging machine; cornice brak
pertrechar, to supply, equip, platilloto, latch, catch; bolt of a lock.
pertrechos m, tools; supplies, ----- acodado, elbow catch.
pervibración / (conc)(A ), internal vibration, ----- de fricción, friction catch.
peryodico (quim), periodic, ----- de resorte, spring latch, latch bolt, night
pesa/, a weight; counterweight. latch.
----- corrediza, jockey weight. pesu ña/, sheepsfoot (roller),
pesas de balanza (lab), balance weights, petanque, petlanque to (m in)(M ), silver ore.
pesas de contrapeso, counterbalance weights, petardear (auto), to backfire,
pesaàcido to (A), acidimeter. petardeo to, (auto) backfiring; (ra) sputtering,
pesada /, pesaje m, weighing, petardoto, (bl) exploder, detonator, blasting
pesado, heavy. cap; (rr) torpedo,
pesador to, pesadora / , weigher, peteberi to, a SouthAmerican lumber (semihard) .
pesadora de piladas (eonc), weighing batcher, peterreo to (ra), sputtering,
pesantez / , weight, heaviness; gravity, peto to (herr)(Es), peen.
pesar, to weigh. ----- de popa (cn), poop, stem overhang; traasom
pesasales m, salinometer, salimeter. frame, stem frame,
pesca / (pet), fishing, pétreo a, stone, stony,
pescabarrena to (pet), bit hook, petrografía /, petrography,
pescacable m (pet), rope spear, fishing tool for petrográfico, petrographic.
cable. petrógrafo to, petrographer.
pescacuchara to (pet), bailer grab, boot socket, petrolar (ca), to oil.
bootjack, petrolato to, petrolatum,
pescadespojos m (pet), mousetrap, petróleo m, oil, petroleum.
pescador (m) a pestillo (pet), bootjack, latch ----- a granel, oil in bulk.
jack, boot socket, ----- bruto, crude oil; oil in bulk.
pescadora / , any fishing tool, ----- combustible, fuel oil.
pescaespigas to (pet), pin socket, ----- craso, crude oil; fuel oil.
pescaherramientas to ( M ), socket, fishing . tool----- crudo, crude oil.
----- abocinado (M ), horn socket. ----- de alta gravedad, high-gravity oil.
pescante to, jib, boom , mast arm, cathead, out- ----- de alumbrado, kerosene.
looker; cab of a truck; ( C) (U) driver’s seat. ----- de asfalto, asphalt-base oil.
-----hidráulico (fc), water crane. ----- de carga, charge stock (refinery).
-----locomóvil, locom otive crane. ----- de esquisto, shale or schist oil.
pescanúcleo to (pet), core catcher, ----- de hogar o de hom o, fuel or furnace oil.
pescar, to fish for, grapple for; (elee) to fish, ----- de parafina, paraffin-base oil.
pescarripio to (pet), fishing tool, junk catcher, ----- diáfano ( M ), light oil .
pèscasondas m (pet)(M ), socket, fishing tool. ----- Diesel, Diesel oil.
-----de media vuelta, half-turn socket. ----- dulce, sweet oil.
pescaválvulas to (pet), valve spear, ----- insuflado o soplado, blown oil.
pescavástago m (pet), overshot, ----- lampante, kerosene.
pesebre to, stable, stall, ----- parafinoso, paraffin-base petroleum.
pesebrera / , stable, petrolero m, tanker, tank steamer; oil-field
peso m, weight ; a scale. worker; a pertaining to oil.
----- atómico, atomic weight. petrolífero, oil-bearing, petroliferous,
----- bruto, gross weight. petrolifico, petrolific.
-----de embarque, shipping weight. petrolitico, petrolithic.
-----de joyería, troy weight. petrolizador to, oil sprayer, road oiler,
-----de resorte, spring balance. petrolizar, to oil (road), coat with oil; to petro-
-----de trabajo (ec), operating weight. lize.
-----dinámico, live or moving load. petrología /, petrology,
-----específico, specific gravity; unit weight. petrológico, petrologic, petrological,
-----específico aparente, apparent specific grav petrólogo m, petrologist.
petrosflex to (geol), petrosilex, felsite.
ity.
www.FreeLibros.com
petrosilicèo 231 pie
petrosilíceo, petrosiliceous . ----- de cantera, quarry pick.
p e z /, pitch, tar. ----- de la carga (elèe), peak load.
----- de alquitrán, coal-tar pitch. ----- de cateador, prospector’s pick.
----- griega o rubia, rosin. ----- de la crecida, peak of a flood.
----- mineral, asphalt. ----- de cuervo, ravehook, ripping iron.
pezón m, journal, pivot; pin of a key. ----- de dos cortes, miE pick.
pezonera/, linchpin, ----- de flauta (carp)( A), scarf .
pezoso, containing pitch, ----- de minero, drifting or miner’s pick.
pezuñ a/, sheepsfoot (roller), ----- de montaña, mountain peak
pica / , pike, pick; trail; line cleared through ----- de pata, duck-bill (point).
woods. ----- de punta y cotillo, poE pick.
----- de espuela, pickaroon. ----- de punta y pala, contractor’s pick, pick-
----- de gancho, cant dog, peavy, hookaroon. mattock.
de gancho de espiga hueca, socket peavy. ----- dé punta y pisón, railroad or tamping pick.
de gancho de grapa, clip peavy. ----- de rotular (dib), lettering nib.
picacho ni, poE pick; (A) mountain peak, ----- ferrocarrilero o pisón, railroad or tamping
picad a/, survey line, Ene of stakes; staking out; pick.
path; (A) ford; (A) a boring, ----- minero, miner’s pick.
picadera / (A ), pitching tool, ----- momentáneo (elèe), instantaneous peak.
picaderos m (cn), keel blocks. ----- regador, spray nozzle.
----- laterales, bilge blocks. ----- soldador, welding tip.
picado m, (C) (P R) path, trail; (auto)(A) knock picofaradio to (elèe)(A), micromicrofarad,
ing;a pitted (steel) ; worm-eaten (lumber), picolete m, staple; keeper of a lock,
picador to, worker with a pick; operator of a
picoloro m (C), Stillson wrench,
pneumatic tool; miner; file cutter, picónm) ( de cantera, quarry pick,
picadora / (herr), chipper . picota/ , peak; pick; pike,
----- de arcilla (ca), clay shredder. picrato to (quim), picrate.
----- de costeros (mad), slab chipper. picrico, picric.
picadoras de caña' (az), cane knives, p icrita / (geol), picrite (peridotite).
picadura/, puncture; pitting; cut of a file; rough p ic u ta / (Ch), pointed spade,
ening of concrete surface. pichancha/ (M ), strainer,
----- bastarda, bastard cut (file). pichipén to (mad) (V ), yellow or pitch pine,
----- cruzada, double cut (file). piem, leg of a bent; (min) strut; (meas) foot (in
----- de gusano, wormhole. some countries pie is of a vara).
----- dulce, smooth cut (file). ----- corrido, running foot.
----- gruesa, rough cut (file). ----- cuadrado, square foot.
----- simple, single cut (file). ----- cuadrado de tabla, board foot.
■----- sorda, dead-smooth cut (file). ----- cúbico, cubic foot.
picaduras, pitting; (gl) sand holes, ----- de agua (V), hydrant.
picafuego to, poker, fire hook, clinker bar. ----- de alzar (gato), lifting foot.
picapedrero m, stonecutter, ----- de amigo, shore, prop.
picaporte m, latch, thumb latch. ----- de la biela, (eng) small end; (auto) bottom
----- de arrimar, rim latch. end.
----- de embutir, mortise latch. ----- de cabra, pinch bar, crowbar; claw bar;
----- de resorte, spring latch. sheepsfoot (roUer); (Ch) tripod of poles
picar, to pick; to break, knap, crush; to chop; to fiEed with stone used as a buttress in
open up (lode); (conc) to roughen; to pit stream diversion.
(rust); to puncture (tire); picarse, to be ----- de gallo, (lbr) heart shake; (min) diagonal
come pitted (rust), brace; (de)(M ) stiffleg; (hyd) see pie
picaza / , grub ax. cabra (Ch).
p ice a /, spruce. ----- de lámpara (elèe), lamp base.
----- albar, white spruce. ----- de lámpara de dos clavijas, bipost lamp base.
----- del Pacífico, Sitka spruce, tideland or yeEow ----- de lámpara de dos espigas, bipin lamp base.
spruce. ----- de molino A), ( hand pump .
----- roja, red spruce. ----- de rey, foot rule; gage.
picnòmetro m (lab), pycnometer. ----- de roda (cn), forefoot, gripe.
pico m, pick, pickax; peak; spout, nozzle; nib, ----- de tabla, board foot.
tip; beak of an anvil; (m in)( M ) sledge
. ----- de talud, toe or foot of slope.
----- , a, steep. ----- derecho, stud, upright, leg of a bent, post,
----- bate, tamping pick. column, stanchion.
----- carrilano ( Ch), tamping or railroad pick. ----- frontal, front foot (real estate).
----- con martillo, poE or miner’s pick. ----- por segundo, foot-second.
----- con pala y hacha, mattock. pie-acre m (hid), acre-foot.
----- con punta y corte, contractor’s pick. pie-bujía m (il), foot-candle.
----- cortador, cutting tip. pie-lambert m (il), foot-lambert.
----- de acuñar, tamping or railroad pick. pie-libra m, foot-pound.
www.FreeLibros.com
232 pila.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
piso 235 placa
----- de parrilla (pte), grid. floor -----
de tejar, roofing slate.
----- del valle, valley flat or floor. -----
gredosa, clay slate.
----- metálico celular (ed), cellular metal floor. pizarral m, slate quarry,
----- monolítico, concrete floor having finish cast pizarreño, pizarroso, slaty, shaly.
integrally with slab. pizarrero
to, slater,
----- pegado (ed), stuck-down floor. placa / , plate, slab, sheet.
pisolita/, pisolite (limestone), -----
abovedada (est), buckle plate.
pisón m, rammer, tamper; ram, stamp. -----
atiesadora (est), batten or stay plate.
----- de martillo, hammer tamper. -----
calentadora (lab), hot plate.
----- para moldes (ca), form tamper. -----
de agua (cal), water leg.
-— saltarín, a heavy tamper operated b y power, -----
de apoyo (est), bearing plate.
pisonador to, pisonadora / , tamper. -----
de arrastre (ef), skidding pan.
----- de impacto, impact tamper. -----
de asbesto, asbestos board.
----- de relleno, backfill tamper. -----
de asiento, bearing or wall or base plate, bed
pisonadura/, tamping, ramming, plate; (rr) tie plate.
pisonar, pisonear, to tamp, compact, ram. -----
de base, bedplate, base plate.
pisoneo to, tamping, ramming, -----
de borne (eléc), terminal plate.
pista / (ap), runway, landing strip; taxiway. -----
de burbujeo (pet), bubble tray.
■ cerrada de rodaje, stub-end taxiway. -----
de cabeza (cal), crown sheet.
----- de aterrizaje, runway, landing strip; flight -----
de cara (est), skin plate, faceplate.
strip, airstrip. -----
de centrar (inst), shifting plate.
—r“ de decolaje, runway. -----
de contacto, (pmy) focal-plane plate, con
de despegue, runway, landing strip. tact glass; (elec) contact plate.
■ de maniobras o de rodaje, taxiway. -----
de contracción (ca), contraction plate.
para aterrizaje ciego, instrument runway. de contravientos (gr), guy cap or spider.
-— periférica de rodaje, peripheral taxiway. -----
de cuarzo (ra), quartz plate.
pistas gemelas o paralelas (ap), dual runways, -----
de cubierta (est) (turb), cover plate.
pistola/, pistol; paint sprayer; ( M ) jackhammer;-----
de cuña, liner; shim.
(min) small drill hole . -----
de choque, buffer plate; (hyd) baffle plate
de arena, sandblast nozzle. -----
de choque desviadora, deflecting baffle.
de barrenación ( M ), jackhammer . -----
de choque separadora, separating baffle.
de cemento ( M ), cement gun . -----
de chucho (fc), headchair, headshoe.
de grasa, grease gun. -----
de defensa, wearing plate; (rr) tie plate.
de lavar (auto), flushing gun. -----
de desconexión (pet), breakout plate.
----- de perforación (pet), gun perforator. — - de división (mh), index base or plate.
— ■de rociar ( Ch), spray gun. -----
de empalme (est), gusset or connection plate.
----- lubricadora, grease or oil gun. -----
de ensamblaje, (str) hinge plate; gusset
----- neumática (M ), jackhammer. plate; (carp) flitch plate.
----- pulverizadora, spray gun, airbrush. -----
del fabricante (maq), name or shop plate.
remachadora (M ), riveting hammer. ----- de fijación, clamp plate.
—— rompedora (M ), paving breaker, -----
de frotamiento, wearing plate.
pistoleroto (M ), operator of a jackhammer. -----
de fundación, base plate, bedplate.
pistoleta / (dib)( A ),.French or irregular curve, -----
de ganchos (tub), hook plate.
pistolete to, nozzle; (min) small drill hole, -----
de giro (Es), turntable.
pistolin to, pistol grip, -----
de guía (hid), deflector, baffle.
pistón to, piston; ( Ch) giant, monitor. -----
de huellas (lab), streak plate.
----- de achique (pet), swab, cleanout bailer. -----
de inspección (auto), inspection plate.
----- economizador (auto), economizer piston. -----
de interruptor (eléc), switch plate.
pistonada / , piston stroke. -----
de junta (est), splice or gusset plate.
pistoneo to, piston slap. -----
de matriz colocadora (mh), gage plate.
pita / , pita, maguey; (C) sisal. — - de nudo (est), gusset or connection plate.
pitada/, blast of a whistle. -----
de número, (auto) license plate.
pitar, to whistle. -----
de orificio (hid), orifice plate.
pitarrasa/ (cn), horse iron. -----
de paramento, face slab (dam).
pitazom, whistle signal, blast of a whistle. ----- de pasador (est), pin plate; hinge plate.
pito m, whistle. -----
de piedra, flagstone.
pitómetro m, pitometer. -----
del piano focal (fma), focal-plane or contact
pitónto, nozzle, spout; screw eye. plate.
----- atomizador, spray nozzle. -----
de presión (fma), pressure plate.
pivotaje to, pivoting,
-----
de recubrimiento (est), faceplate.
pivotar, to pivot, -----
de relleno (est), filler plate.
pivoteto, pivot. -----
de retenida (eléc), guy plate.
----- de dirección (auto), kingpin, knuckle pin.
-----
de rozamiento, rubbing or wearing or chafing
pizarra/, slate, shale; bulletin board. plate.
----- anfibólica (Es), hornblende schist. ----- de señal (fc), switch target.
*— de distribución (C), switchboard. -----
de sujeción (mh), faceplate.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
placa 2: > planimétrico
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
planímetro
plastocemento
planímetro to, planimeter. ----- medidora de tantos (conc), batching plant.
■ — compensador, compensating planimeter . ----- mezcladora de cemento, cement-blending
•---- de disco, disk planimeter. plant.
de regla, rule planimeter. ----- motriz (auto), power plant.
polar, polar planimeter. ----- picadora (ag) ( C), crushing plant.
■ rodante o de rodillos, rolling planimeter. ----- piloto, pilot plant.
plano to, plan, drawing; plane; ( M) floor of a ----- quebradora, crushing plant.
mine working;a flat, level, plane . ----- revolvedora (con c)(M ), mixing plant.
•---- acotado, topographical plan; dimensioned ----- seleccionadora (ag), screening plant.
drawing.
suavizadora de agua, water-softening plant.
altimetrico, topographical plan, contour map. ----- vista, top view, plan.
----- anterior (fma), front plane. plantar, to place, set; to set up, erect,
----- azul, blueprint. plantel to (A), equipment, plant,
básico o de base (fma), ground plane. planteles de construcción (A), construction plant,
----- catastral, real-estate map. planteoto, layout, arrangement,
•---- , de, on the flat. plantilla / , pattern, jig, template; screed, (mas)
de clivaje (geol), cleavage plane. ground; subgrade; (M ) invert; (dwg)
----- de colado (cone), fill plane, lift line. French curve .
----- de comparación (lev), datum plane. ----- curva (dib)(A ), irregular curve.
----- de deslizamiento (ms), slip plane. ----- del canal, bottom , floor. ,
de ejecución, working drawing, ----- de clavar (ed), flooring sleeper.
de estratificación (geol), bedding plane, ----- de corredera, slotted template.
de falla (géol), fault plane or surface, ----- de curvar, bending jig.
de formación (fc), subgrade, roadbed. de curvas (E s)( C ), French curve, irregular
----- de hendidura, plane of cleavage. curve.
del horizonte (fma), horizon plane. de devanado (eléc), winding former.
----- de imagen (fm a), image or picture plane. ----- de espesor, thickness gage, feeler.
----- del meridiano, meridian plane. ----- de filetear, screw chaser.
---- de la perspectiva (dib), perspective plane. ----- de guía, jig.
----- de referenda (lev), datum plane. ----- de mano (fma), hand template.
----- de resbalamiento (geol), fault plane. ----- de montaje, assembly jig.
----- de situación o de ubicación, location plan. ----- de muescar, gaining template.
----- de taller, shop drawing. de prueba (en), check template.
----- de visación (lev), plane of sight. ----- de radio, radius gage.
----- focal (fma), focal plane. de rotular (dib), lettering guide.
----- fundamental (fma), ground plane. ----- de soldador, welding jig.
----- hidrográfico, chart. ----- de taladrar, drilling template.
----- maestro, master plan. ----- de talud, slope gage.
----- nodal (fma), nodal plane. ----- de yeso, floating screed.
----- principal (ms)(fma), principal plane. ----- mecánica (fma), mechanical template.
----- rasante (E s)(A), subgrade. ----- mecánica desarmable (fma), spider tem
■---- tipo, standard plan. plate.
•----- topográfico, contour map, topographical plan. ----- múltiple (mh), combination jig.
plano-cóncavo, plano-concave, ----- para brocas, drill-grinding gage.
plano-convexo, plano-convex, ----- para filete o para roscas, thread or screw-
plano-paralelo, piano-parallel. pitch gage.
planoteca / (V), plan file. ----- para puntas (mh), center gage.
planta / , plant, equipment; ground plan; (bldg) rayadora (ca), scratch template.
floor, ( C )( A ) story; (min) bottom . ----- sujetadora para soldar, welding fixture or jig.
----- alta, upper floor or story. plantillero to, patternmaker,
----- baja, ground floor. plaquear (M ), to veneer,
----- clasificadora (ag), screening plant. plaqueta / (fc)(M ), tie plate,
----- de agua potable, waterworks. plaquita / , shim, small plate,
----- de fuerza, powerhouse, power plant. plasma / (miner)(eléc), plasma,
----- del piso (ed), floor plan. p la s m ó lis is /(is), plasmolysis.
----- de repuesto, spare equipment. plaste m, (C) mastic, putty; (pt) sizing,
----- de reserva, reserve equipment. plastecer, to coat with mortar; (bw) to butter
----- depuradora, purification plant. (pt) to size,
----- depuradora de aguas cloacales, sewage-dis- plástica/, plastics,
posal plant, plasticador to, plasticator.
desintegradora (pet), cracking plant. plasticidad /, plasticity,
----- estabilizadora (pet), stabilizing plant. plasticimetro m, plasticimeter.
----- filtradora, filter plant. plástico to a, plastic,
generadora, electric power plant, generating plastificante to (pint), plasticizer.
station. plastificar, to plasticize,
----- hormigonera (conc), mixing plant. plastocemento to (M ), plastic cement.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
plastómetro 238 pliegue
----- de cara bombeada, crown-face . pulley polipasto, polispasto to, tackle, block and fall,
----- de cola, tail pulley. rigging.
----- de cono, cone pulley. ----- diferencial, differential hoist.
----- de contacto, trolley wheel. polipolar A), ( multipole,
----- de desviación, guide pulley. polisintético, polysynthetic,
----- de fricción, friction gear or pulley or wheel. polisulfuro m (quim), polysulphide,
----- de fundición, cast-iron pulley. politécnico, polytechnic,
----- de garganta, sheave. politrópico (mat), poly tropic,
----- de gravedad, tension or idler pulley. polivalente (quim), multivalent, polyvalent,
----- de gufa, idler or guide pulley; knuckle polivinilom (quim), polyvinyl,
sheave. póliza / (seg), policy .
----- de pestaña, flanged pulley. ----- de averías, average policy.
----- de tensión, tension or jockey pulley. ----- flotante, floater policy.
----- de transmisión, driving pulley. polo to (eléc)(mat), pole.
----- de transportador, conveyor pulley. ----- auxiliar (eléc), commutating pole, interpole.
----- de trole, trolley, trolley wheel. ----- consecuente (eléc), consequent pole.
----- diferencial, differential hoist, chain block. ----- del campo (eléc), field pole.
----- enteriza, solid pulley. ----- de compensación o de conmutación, inter
----- equilibrada, balanced pulley. pole, commutating pole.
----- escalonada, speed cone, cone or stepped ----- saliente (eléc), salient pole.
pulley. polonio to (quim), polonium,
----- falsa, dumb sheave. polu ción /, pollution,
----- fija, fixed or tight or fast pulley. polucionar (Pe), to pollute,
----- híbrida ( M ), mule pulley . poluto, polluted,
----- impulsada, driven or tail pulley. polvo to, powder, dust.
----- loca, loose pulley; idler pulley. ----- blanqueador (A), bleaching powder.
— motriz o impulsora, head or driving pulley. ----- broncíneo, bronze powder.
----- muerta, idler pulley. ----- de azúcar, sugar dust.
----- múltiple, stepped pulley. ----- de barreno, drilling dust, bore meal.
----- para ventana, sash pulley. ----- de carbón o de hulla, coal dust.
----- partida, split pulley. ----- de cinc, zinc dust.
----- portasierra, band-saw pulley. ----- de diamante, diamond powder.
----- quitahielo (fe eléc), sleet wheel. ----- de elaboración, process dust.
----- ranurada, sheave. ----- de esmeril o de lijar, flour of emery, emery
----- tensora, idler or tension pulley. powder.
----- viajera (pet), traveling block. ----- de madera (vol), wood flour or meal.
poliatómico, polyatomic. ----- de piedra o de trituración, crusher or stone
polibásico (quim), polybasic. dust.
polibasita/, polybasite (silver ore). ----- de roca (geol), rock flour, glacial meal.
policSntrico, polycentric. ----- fundente, welding powder.
policlclico (eléc) (quim), polycydio. ----- metálico, metal powder.
poli cilindrico, multicylinder. pólvora / , powder, gunpowder.
policónico, polyconic. ----- de grano gordo, pellet powder.
poliédrico, polyhedral. ----- de mina (A), blasting powder.
poliedro to, polyhedron; a polyhedral. ----- destroncadora (vol), stumping powder.
poliestireno m, polystyrene. ----- detonante, blasting or detonating powder.
polietileno to, polyethylene. ----- fulminante, fulminating powder.
polifaseado (A ), polyphase. ----- gigante, giant powder (dynamite).
polifásico (eléc), polyphase, multiphase. ----- negra, blasting or black powder.
polifilar, multipie-wire, multiwire. ----- para voladura, blasting powder.
polifoto (eléc), polyphotal. ----- para zanjeo, ditching powder.
poligonación / (lev), survey b y a series of poly polvorazo to (Ch), a blast,
gons. polvorero, polvorista to, blaster, powderman.
poligonal / , (surv) traverse; o polygonal, polvoriento, pulverulent, dusty, floury (soil),
polígono to, polygon; o polygonal. polvorín m, magazine; fine blasting powder,
----- de fuerzas, force polygon. polvorizar, see pulverizar,
----- funicular, funicular polygon. polvoscopio m, dust-counter,
poligonom etria/(lev) (Es), determination of areas, pomela /A) ( (U) Ch),
( kind of hinge,
polilla/, ( M ) termite . pómez / , pumice,
----- de mar ( M ), marine borer . pomo m (A), doorknob,
pollmetro m (mrl), polymeter, poncelet (eléc), poncelet .
polimotor, multiengined. poncelet-hora, poncelet-hour (360,000 kilogram?
polín m, roller; (ce) skid; (rr)( C) crosstie; ground meters per hour),
sill; nailing strip on I beam, ponchadura / (auto)( M ), puncture,
polines de desvío (fc)(C ), switch timber, ponchar (auto)(M ), to puncture,
polinomio (mat), polynomial. pondaje to (hid)(A), pondage .
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
ponderal 241 portalámpara
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
portalámpara 242 poste
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
poste 243 pozo
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
precio 245 presa
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
privilegio
247
protuberancia
----- de invención, patent.
proa/ (en), bow, stem, prow. promediar, to average,
—■ , de, fore, forward. promedio m, average, mean.
----- de, a, forward of. —■ aritmético, arithmetical mean.
probador m, tester; testing machine. ■ compensado o pesado, weighted average,
■ de acumuladores, battery tester, geométrico, geometric mean, mean propor
de centro (mh), center indicator, tional.
de la compresión, compression tester, prominencia / (top), ridge, hill, elevation,
de contadores, meter prover. promontorio m, promontory,
del estrato (pet), formation tester promotor, promovedor m, promotor,
----- de inflamación (pet), flash tester. promover, to promote (a project),
----- de manómetros, gage tester. propagación / , propagation,
de nevada (hid), snow sampler, propano m (pet), propane,
de tensión (eléc), voltage tester. propiedad / , property.
----- de válvulas (ra), tube tester. aditiva (quim), additive property,
inmueble o ralz, real estate.
Pr° bachine ^ d<> Cement0’ cement-testing ma- * limítrofe, abutting property.
probar, to test. mueble, personal property,
probeta/, test piece; test tube; buret. propietario m, owner,
graduada (lab), graduate, propilita/ (geol), propylite.
problema m, problem. propilitico, propylitic.
----- de dos puntos (lev), two-point problem. propilitización / (geol), propylitization.
proponente, bidder,
procedimiento m, process, method, system, pro-
cedure. proporción / , proportion,
proceso m (M )( V )(B ), process, processing,proporcionador m, proportioned
procurrente m, peninsula, proporcional, proportional,
producción/, production; product, throughput, proporcionalidad / , proportionality, proportion-
abuity.
afluente o brotante (pet), flush production,
de fuerza, power development, proporcionar, to proportion,
de zona múltiple (pet), multizone produo- proposición/, proposal, bid; proposition,
tion. propuesta/, bid, proposal, tender.
----- a precios unitarios, unit-price bid.
' _e nm asa ° en serie, mass production,
producir, to yield, produce, ■ a suma alzada, lump-sum bid.
productivo, productive. desequilibrada, unbalanced bid.
propulsión / , propulsion, drive,
producto m, product, yield, production, through
a cadena, chain drive,
put; profit; revenue, income; (math)
product. ' de engranajes, gear drive,
bruto, gross proceeds, delantera (auto), front drive.
de desecho, waste product, ----- por correa, belt drive.
escalar (mat), scalar product, propulsionar (A), to drive, propel, actuate,
líquido, net proceeds. propulsivo, propulsive.
----- neto fuera de la operación (fe), nonoperating propulsor m, propeller; impeller; ( V) blower- a
meóme. propulsive, driving . *
----- secundario, by-product. prorratear, to prorate,
prorrateo m, prorating.
vectorial (mat), vector product,
productor m, producer. prórroga (/) de plazo, extension of time (con
tract).
de esporas (lab), sporeforming.
proel a (en), fore, forward, prorrogar, to extend, prolong,
profesión / (Ch), occupation, trade, prosp ección / (E s)( V)( C ol), prospecting,
profesionista (M ), professional man. prospectar (min), to prospect,
profundidad/, depth. protección / , protection.
efectiva, working depth (gear). protector m (mec)(eléc), protector; a protective,
—• media, mean depth. de lampara, lamp guard,
de la red (eléc), network protector,
° normai ( ^ d)i normal or neutral proteger, to protect,
depth,
profundizar, to deepen, proteico (is), proteic, proteinaceous.
profundo, deep. proteína / (is), protein,
progresión / (mat), progression. protocloruro m (quim), protochloride,
- aritmética, arithmetical progression. protógeno (geol), protogenic.
protomena / (geol), protore,
geométrica, geometrical progression,
protón m (ra), proton,
progresiva / , station on a survey line.
----- completa, full station (100 feet). protoplasma m (is), protoplasm,
fraccionada, plus station, protosulfuro m (quim), protosulphide,
proís m, mooring, head fast; mooring bitt. prototipo m, prototype,
prolongador m, extension piece, protoxido (m) de hierro, ferrous oxide,
prolongar, to prolong; (dwg) to produce. protozoarios, protozoos m (is), protozoa,
protuberancia/, (mech) boss.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
protuberancia 248 pueble
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
pueblo 249 puertaventana
pueblo m, village, town; people, ----- rodante, transfer table; (A)(Pan) traveling
puente m, bridge; (naut) deck; (carp) cap, crane, bridge crane.
header, putlog. ----- superior o volante (cn), flying bridge.
----- acueducto, aqueduct bridge. ----- suspendido, suspension bridge.
----- arqueado, arch bridge. ----- transbordador, transfer bridge; ferry bridge,
----- basculante, lift or bascule bridge. aerial ferry, transporter bridge.
----- cantilever, cantilever bridge. ----- volado, cantilever bridge.
----- carretero, highway bridge. puente-báscula, weighbridge,
----- colgante, suspension bridge. puente-canal, flume; aqueduct,
----- corredizo, transfer table; ferry bridge. puente-grúa corredizo (A), traveling crane,
----- chalán (M ), ferry bridge. puentecillo my culvert, small bridge.
----- de alcantarilla, culvert bridge. ----- del hogar (cal), fire bridge.
----- de arco, arch bridge. puerta/, door; gate.
----- de armadura, truss bridge. ----- a bisagra, hinged door.
----- de arqueo (cn), tonnage deck. ----- a cajón (A), hollow door.
----- de ascension vertical, vertical-lift bridge, ----- arrolladiza, rolling door.
----- de atracar o de espiar (cn), warping bridge. ----- barrera levadiza (fe), crossing gate.
----- de barcas, pontoon bridge. ----- caediza, drop or trap door.
----- de bóvedas, arch bridge. ----- colgante, hanging or sliding door.
----- de caballetes, trestle bridge. ----- contrafuego o a prueba de incendio (ed), fire
----- de calzada ( V), highway bridge . door.
----- de capacitancia (elèe), capacitance bridge. ----- corrediza, sliding door.
----- de ceiosia (Ec), truss bridge. ----- de busco, mitering gate (lock).
----- de comando o de mando (cn), bridge. ----- de cerco, gate.
----- de hilo y cursor (elèe), slide-wire bridge. ----- de cortina articulada, rolling steel door.
----- del hogar (cal), bridge wall, fire or flame ----- de charnela, hinged door.
bridge. ----- de entrepaños, framed or panel door.
----- de impedancia (elèe), impedance bridge, ----- de esclusa, lock gate.
----- de inductancia (elèe), inductance bridge. ----- de existencia, stock door.
----- de maniobra o de servicio, operating ----- de fuego o del hogar o de hom o (cal), fire
bridge. door.
----- de medida (elee) (A), "Wheatstone bridge. ----- de golpe, gate that closes by gravity.
----- de paso a través, through bridge. ----- de guillotina, vertically sliding door.
----- de paso superior, deck bridge; overhead ----- de hombre (M ), manhole.
Crossing. ----- de mano derecha, right-hand door (hinges at
----- de peaje, toll bridge. right when door is pushed open).
----- de peatones, footbridge. ----- de mano izquierda, left-hand door.
----- de pilotaje, pile bridge. ----- de peinazos y riostra, ledged and braced
----- de pontones, pontoon bridge. door.
----- de portico (A), rigid-frame bridge. ----- de rejilla, slat door.
----- de suspensión, suspension bridge. ----- de tesoro, vault or safe door.
----- de tablero inferior o de vía inferior, through ----- de tolva, bin gate.
bridge. ----- de vaivén, double-swing door.
----- de tablero superior o de vía superior, deck ----- ensamblada, framed or panel door.
bridge. ----- entablerada (M ), panel door.
----- de tramo múltiple, multiple-span bridge. ——estanca (cn), watertight door.
----- de trasbordo, transfer table; bridge crane. ----- forrada de hojalata, tinclad door.
----- de vigas compuestas, girder bridge. ----- gemela, double door.
----- de Wheatstone (elèe); Wheatstone bridge. ----- giratoria, revolving door.
----- delantero (auto), front axle. ----- incombustible, (bldg) fire door.
----- en esviaje, skew bridge. ----- levadiza, lift or rising door.
----- ferroviario, railroad bridge. ----- lisa o liana, flush or sanitary door.
----- giratorio, swing bridge, drawbridge; turn ----- metálica a cajón, hollow metal door.
table. ----- mosquitera, screen door.
----- giratorio de apoyo central, center-bearing ----- oscilatoria, double-swing door.
draw. ----- pabellón, canopy door.
----- giratorio de apoyo circunferencicl, rim-bear- ----- persiana, slat door.
ing draw. ----- plegadiza, folding door; accordion door.
----- levadizo, lift bridge, drawbridge. ----- plegadiza horizontal, jackknife door.
----- levadizo rodante, rolling lift bridge. ----- romanilla ( V ), slat door .
----- magnético, magnetic bridge. * ----- ventiladora (min), gage door.
----- oblicuo o sesgado, skew bridge. ----- zaguera (co) (Es), tail gate.
----- para señales (fe), signal bridge. puerta-reja, door or gate of open ironwork,
----- portaescobilla (elèe), brush yoke. puerta-ventana, French window or door,
----- posterior o trasero (auto), rear axle. puerta-vidriera, glass door,
----- rectificador (elèe), bridge rectifier. puertaventana / (Es), window shutter.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com