5HGXFFLyQGHULHVJRV

GHIXHQWHVXWLOL]DGDV
HQHOVHFWRU
LQGXVWULDO

)XHQWHV
UDGLDFWLYDV
VHOODGDV
,QWURGXFFLyQ
%NNOVIEMBREDEUNTRABAJADORDEUNACENTRAL
NUCLEAR FRANCESA ACTIVØ LA ALARMA DE UN DETECTOR
DE RADIACIONES AL INGRESAR EN LA INSTALACIØN !NTE
EL TEMOR DE QUE EL TRABAJADOR PUDIERA DE ALGÞN
MODO HABER QUEDADO CONTAMINADO SE REALIZØ
UNA COMPROBACIØN EXHAUSTIVA PARA DETERMINAR SI
HABÓA CONTAMINACIØN ,OS RESULTADOS SUSCITARON
PREOCUPACIØN NO SØLO EN &RANCIA SINO TAMBIÏN
EN TODO EL MUNDO %L TRABAJADOR NO SE HABÓA
CONTAMINADO PERO SE DETECTØ RADIACTIVIDAD
EN PARTES DE LA PULSERA METÉLICA DE SU RELOJ
0OSTERIORES ANÉLISIS REVELARON QUE LOS PASADORES
DEACERODELAPULSERAESTABANCONTAMINADOSCON
TRAZASDECOBALTOUNADELASFORMASRADIACTIVAS
DEESTEELEMENTO

,OS RELOJES SE HABÓAN IMPORTADO DE (ONG +ONG

DONDE HABÓAN SIDO ENSAMBLADOS 0OSTERIORMENTE
SE SIGUIØ EL RASTRO DE LA FUENTE DE CONTAMINACIØN
HASTA UNA PEQUE×A FÉBRICA DE #HINA QUE HABÓA
SUMINISTRADO EL ACERO DE LOS PASADORES DE LA
PULSERA 3E CREE QUE EN ESA FÉBRICA SE HABÓA
FUNDIDOCOMOCHATARRADEFORMANOINTENCIONADA
UN CABEZAL DE TELETERAPIA DISPOSITIVO UTILIZADO EN
ELTRATAMIENTORADIOLØGICODEENFERMOSDECÉNCER
%N &RANCIA LOS RELOJES SE HABÓAN VENDIDO EN
UNA CADENA DE ALMACENES MULTINACIONAL LO QUE
HIZO TEMER QUE SE HUBIESEN VENDIDO TAMBIÏN EN
%UROPA!SIAY!MÏRICADEL3UR!FORTUNADAMENTE
ENUNAINVESTIGACIØNREALIZADAPORLASAUTORIDADES
REGULADORAS NUCLEARES EN TODO EL MUNDO SE
COMPROBØ QUE NO SE HABÓAN DISTRIBUIDO OTROS
RELOJESDEESTETIPO3INEMBARGOSINOSEHUBIERA
DETECTADO UN RELOJ CONTAMINADO EN LA CENTRAL
NUCLEAR FRANCESA MUCHAS PERSONAS HUBIERAN
QUEDADO EXPUESTAS A BAJAS DOSIS DE RADIACIØN
1UIZÉSLOSCIENKILOGRAMOSDEACEROCONTAMINADO
ENCONTRADOS EN LA FÉBRICA DE #HINA NUNCA SE
HABRÓANDESCUBIERTOYPODRÓANHABERSIDOUTILIZADOS
ENLAFABRICACIØNDEOTROSPRODUCTOSDECONSUMO

,ASFUENTESRADIACTIVASSELLADASTIENENAPLICACIONES
EXTENDIDAS EN LA MEDICINA LA INDUSTRIA Y LA
AGRICULTURA #UANDO SE UTILIZAN PARA LOS FINES
CON LOS QUE FUERON DISE×ADAS DICHAS FUENTES
SON SUMAMENTE BENEFICIOSAS .O OBSTANTE SI
ESTASFUENTESSEEXTRAVÓANOVANAPARARAMANOS
INEXPERTASLASCONSECUENCIASPUEDENSERTAMBIÏN


DE GRAN ENVERGADURA Y DESAFORTUNADAMENTE
INCLUSO MORTALES z#ØMO SE PUEDEN PREVENIR LOS
EXTRAVÓOSROBOSOACCIDENTESz#ØMOSEPUEDEN
DETECTAR LOS MATERIALES CONTAMINADOS ANTES DE
QUE LLEGUEN A FORMAR PARTE DE PRODUCTOS DE
CONSUMOODEOTROTIPO

,OS MATERIALES RADIACTIVOS Y LAS ACTIVIDADES QUE

PRODUCEN RADIACIONES ESTÉN REGLAMENTADOS EN
LA MAYORÓA DE LOS PAÓSES 1UIENES TRABAJAN CON
FUENTES RADIACTIVAS SELLADAS DEBEN POSEER NO
SØLO LA AUTORIZACIØN PERTINENTE SINO TAMBIÏN LA
CAPACITACIØN Y EL APOYO NECESARIOS PARA HACER
FRENTEALOSIMPREVISTOSQUEPUEDENSURGIRCUANDO
SE UTILIZA ALGUNA DE ESTAS FUENTES ! PESAR DE
ESTAS MEDIDAS SIGUEN OCURRIENDO ACCIDENTES
%L /RGANISMO )NTERNACIONAL DE %NERGÓA !TØMICA
/)%! HARECIBIDOINFORMESSOBRELESIONESGRAVES
O MORTALES DEBIDO A UNA EXPOSICIØN EXCESIVA A
RADIACIONES

%NTRE LAS MÞLTIPLES ACTIVIDADES QUE REALIZA PARA

MEJORARLASEGURIDADDELASFUENTESSELLADASDESDE
EL DECENIO DE  EL /)%! INVESTIGA LAS CAUSAS
BÉSICAS DE LOS ACCIDENTES GRAVES Y PUBLICA LOS
RESULTADOSPARAQUESIRVANAOTROSDEENSE×ANZA
!CTUALMENTE CAUSA CRECIENTE PREOCUPACIØN LA
POSIBILIDAD DE QUE UNA FUENTE ALMACENADA DE
MANERA NO SEGURA PUEDA SER ROBADA Y UTILIZADA
COMO INSTRUMENTO DE DISPERSIØN RADIACTIVA ! FIN
DE MEJORAR LA SEGURIDAD TECNOLØGICA Y FÓSICA ES
NECESARIO QUE LA INFORMACIØN LLEGUE A AQUÏLLOS
CUYOS ACTOS Y DECISIONES PUEDAN PREVENIR EN
PRIMERLUGARELEXTRAVÓODEUNAFUENTE

%S FUNDAMENTAL QUE EXISTA UNA ORGANIZACIØN DE

GESTIØN DE DESECHOS ENCARGADA DE RECOGER Y
PROCESAR LAS FUENTES Y GARANTIZAR SU SEGURIDAD
ALMACENÉNDOLAS EN UNA INSTALACIØN HASTA QUE
SEA POSIBLE SOMETERLAS A DISPOSICIØN FINAL #ON
ESTE FOLLETO SE PRETENDE FACILITAR ESTA INFORMACIØN
A TODOS QUIENES UTILIZAN FUENTES EN EL SECTOR
INDUSTRIAL Y DE ESTE MODO REDUCIR EL NÞMERO
DE ACCIDENTES Y LESIONES CAUSADOS POR FUENTES
RADIACTIVASSELLADAS

$SURYHFKDPLHQWRGHODH[SHULHQFLDDGTXLULGD
!CONTINUACIØNSEEXPONESØLOUNPEQUE×ONÞMERO
DE EJEMPLOS DE LOS ACCIDENTES OCURRIDOS EN LOS


ÞLTIMOSA×OSENLOSQUELASDEFICIENCIASENLAS
BUENAS PRÉCTICAS LOS ERRORES HUMANOS O LA FALTA
DECONOCIMIENTOSHANPROVOCADOLESIONESGRAVES
Y MUERTES 5N ANÉLISIS DE LAS CAUSAS BÉSICAS DE
ESTOSACCIDENTESREVELAUNAINQUIETANTESIMILITUD

3pUGLGD GH YLGDV KXPDQDV HQ 0DUUXHFRV %N

 OCURRIØ EN -ARRUECOS UN GRAVE ACCIDENTE
QUECAUSØLAMUERTEDEOCHOPERSONASCUANDOUNA
FUENTERADIOGRÉFICADEIRIDIOQUEDØDESCONECTADA
DEL CABLE IMPULSOR Y NO VOLVIØ A COLOCARSE EN EL
CONTENEDOR BLINDADO ,A FUENTE DESCONECTADA AL
FINAL CAYØ AL SUELO DEL QUE FUE RECOGIDA POR UNA
PERSONAQUEPASABAPORELLUGARYQUELALLEVØASU
HOGAR,ADIMINUTAFUENTEERADEMASIADOPEQUE×A
PARA LLEVAR MARCAS DE ADVERTENCIA AUNQUE EL
DISPOSITIVO DE EXPOSICIØN SÓ ESTABA MARCADO
CON EL SÓMBOLO INTERNACIONAL DE LA RADIACIØN EL
TRÏBOL  %N EL CURSO DE VARIOS MESES VARIOS
FAMILIARES Y PARIENTES QUEDARON EXPUESTOS A LA
RADIACIØN Y MURIERON EL DIAGNØSTICO CLÓNICO FUE
hHEMORRAGIA PULMONARv 3ØLO DESPUÏS QUE MURIØ
ELÞLTIMOFAMILIARSESOSPECHØQUELACAUSAFUERA
LARADIACIØN

,A INVESTIGACIØN DETERMINØ QUE ESTE ACCIDENTE

PODRÓAHABERSEEVITADOSISEHUBIERAREALIZADOUN
ESTUDIORADIOLØGICODESPUÏSDELARADIOGRAFÓAPARA
CONFIRMARSILAFUENTEHABÓAVUELTOCOMPLETAMENTE
ALAPOSICIØNDEBLINDAJE

&RQWDPLQDFLyQHQ(VSDxD%NMAYODEUNA
FUENTEDECESIOFUEFUNDIDAINADVERTIDAMENTE
EN UN HORNO ELÏCTRICO DE !CERINOX FÉBRICA DE
ACEROINOXIDABLEUBICADAEN,OS"ARRIOS%SPA×A
#OMO CONSECUENCIA LOS VAPORES QUEDARON
RECOGIDOSENUNSISTEMADEFILTROSLOQUEPRODUJO
LA CONTAMINACIØN DE LAS  TONELADAS DE POLVO
YA RECOLECTADAS %L POLVO FUE EXTRAÓDO Y ENVIADO
ADOSFÉBRICASPARASUPROCESAMIENTOCOMOPARTE
DEL MANTENIMIENTO DE RUTINA 5NA FÉBRICA RECIBIØ
TONELADASQUEUTILIZØDESPUÏSENUNPROCESO
DEESTABILIZACIØNDEPANTANOSAUMENTANDOASÓLA
MASA DE MATERIAL CONTAMINADO A  TONELADAS
Y CONTAMINANDO EL PANTANO %L PRIMER AVISO DEL
SUCESO SE RECIBIØ A PRINCIPIOS DE JUNIO DE UN
MONITORDEPUERTAQUEDISPARØLAALARMAALPASAR
UN CAMIØN VACÓO QUE REGRESABA DE ENTREGAR EL
POLVO6ARIOSDÓASDESPUÏSTAMBIÏNSEDETECTARON


NIVELESELEVADOSDECESIOENELSURDE&RANCIA
YELNORTEDE)TALIA

,AS CONSECUENCIAS RADIOLØGICAS DE ESTE SUCESO

FUERON MÓNIMAS CON SEIS PERSONAS REGISTRANDO
NIVELES BAJOS DE CONTAMINACIØN POR CESIO 
3IN EMBARGO LAS CONSECUENCIAS ECONØMICAS
POLÓTICAS Y SOCIALES FUERON IMPORTANTES %L COSTO
TOTAL ESTIMADO DE LAS OPERACIONES DE LIMPIEZA
ALMACENAMIENTO DE DESECHOS E INTERRUPCIØN DE
LASACTIVIDADESENLASEMPRESASAFECTADASEXCEDIØ
DE  MILLONES DE DØLARES %%55 ,AS CAUSAS
BÉSICAS DE ESTE ACCIDENTE FUERON LA PÏRDIDA DEL
CONTROLDELAFUENTEDECESIOYELHECHODEQUEEN
LAACERÓANOSEHUBIERADETECTADOLAFUENTEPERDIDA
CUANDOSERECIBIØLACHATARRA

*UDYHV OHVLRQHV HQ HO 3HU~ %N FEBRERO DE

 UNA SECCIØN DE UNA TUBERÓA SE ESTABA
REPARANDO EN LA CENTRAL HIDROELÏCTRICA DE
9ANANGO EN EL 0ERÞ -IENTRAS SE ULTIMABAN LAS
REPARACIONESUNDISPOSITIVODERADIOGRAFÓAGAMMA
NO FUE SUPERVISADO Y QUEDØ ENCERRADO CON EL
CABLE IMPULSOR PERO NO EL TUBO GUÓA CONECTADO
DENTRODELATUBERÓA%NALGÞNMOMENTODELDÓALA
FUENTEDEIRIDIOSEDESPRENDIØDELDISPOSITIVO5N
SOLDADOR RECOGIØ LA FUENTE SIN BLINDAJE LA COLOCØ
EN EL BOLSILLO POSTERIOR DE SUS PANTALONES Y MÉS
TARDE REGRESØ A SU CASA #UANDO SE DESCUBRIØ
LA AUSENCIA DE LA FUENTE HABÓAN TRANSCURRIDO
NUEVEHORASYTANTOELSOLDADORCOMOSUESPOSA
QUEDARONEXPUESTOSALARADIACIØN,ALESIØNMÉS
GRAVELASUFRIØELSOLDADORPORELCONTACTODIRECTO
CON LA FUENTE #OMO RESULTADO DE ELLO HUBO QUE
AMPUTARLE UNA PIERNA Y SOMETERLO A UN PERÓODO
PROLONGADODEHOSPITALIZACIØN

,AINVESTIGACIØNDETERMINØQUELASCAUSASBÉSICAS
FUERON LA INSUFICIENTE SUPERVISIØN DE LA FUENTE EN
ELLUGARDETRABAJOYLAFALTADECAPACITACIØNDELA
PERSONA ENCARGADA DE LA RADIOGRAFÓA %L SOLDADOR
DESCONOCÓA LOS RIESGOS DE LA RADIACIØN 4AMBIÏN
SE DESCUBRIØ QUE EL DISE×O DEL DISPOSITIVO DE LA
FUENTE PERMITÓA QUE EL DISPOSITIVO DE CIERRE SE
EXTRAJERA CON UN DESTORNILLADOR CORRIENTE DE AHÓ
QUE LA FUENTE PUDIERA RETIRARSE FÉCILMENTE .UNCA
SELLEGØADETERMINARENFORMACONCLUYENTECØMO
LA FUENTE EN ESTE CASO PUDO DESPRENDERSE DEL
DISPOSITIVO


8VRVLQGXVWULDOHVFRUULHQWHVGHODVIXHQWHV
UDGLDFWLYDVVHOODGDV
,OS USOS INDUSTRIALES DE LAS FUENTES RADIACTIVAS
SELLADAS REPRESENTAN UN NÞMERO IMPORTANTE DE
LOS ACCIDENTES NOTIFICADOS AL /)%! ,AS FUENTES
INDUSTRIALES TIENEN UNA AMPLIA DIVERSIDAD DE
APLICACIONESYAMENUDOENEQUIPOMØVIL

5NO DE LOS USOS INDUSTRIALES MÉS CORRIENTES

DE LAS FUENTES RADIACTIVAS ES LA RADIOGRAFÓA
GAMMA UTILIZADA EN EL ANÉLISIS NO DESTRUCTIVO DE
SOLDADURAS COMO EN LAS TUBERÓAS DE GAS Y AGUA
%NLARADIOGRAFÓAGAMMALAFUENTESECOLOCAENUN
DISPOSITIVOBLINDADOYSEDESPLAZAATRAVÏSDEUN
TUBOGUÓAHACIAUNCOLIMADORDENTRODELATUBERÓA
,OS HACES DE RADIACIØN CONTROLADOS SE EMITEN
DESDE LA FUENTE DE ORDINARIO IRIDIO  A TRAVÏS
DE LA SOLDADURA HACIA LA PELÓCULA FOTOGRÉFICA ,A
RADIOGRAFÓA RESULTANTE MOSTRARÉ CUALQUIER DEFECTO
DELASOLDADURA

&UENTEDERADIOGRAFÓA
INDUSTRIAL%STETIPODEFUENTE
SEUTILIZØEN%%55DURANTE
LOSDECENIOSDEY
PARAINSPECCIONARLAS
SOLDADURASYLAFUNDICIØNDE
METALES
&OTOGRAFÓAYDERECHOSDE
AUTOR/AK2IDGE!SSOCIATED
5NIVERSITIES

,AS FUENTES RADIACTIVAS SELLADAS SE UTILIZAN

TAMBIÏN EN UNA SERIE DE CALIBRADORES PORTÉTILES
,OS CALIBRADORES NUCLEARES PUEDEN EMPLEARSE
PARA MEDIR DENSIDAD GROSOR O HUMEDAD O PARA
IDENTIFICAR MATERIALES TODO ELLO EN FUNCIØN DE
CØMO LA RADIACIØN EMITIDA DE LA FUENTE INTERACTÞA
CONELMATERIALOBJETODEESTUDIO4AMBIÏNUTILIZAN
UNA FUENTE EN UN CONTENEDOR BLINDADO QUE EMITE
RADIACIØN QUE LUEGO ES MEDIDA AL MENOS POR
UN DETECTOR %STOS CALIBRADORES SE EMPLEAN
HABITUALMENTE PARA MEDIR LA UNIFORMIDAD EN LA
CONSTRUCCIØN DE CAMINOS Y PARA LA DIAGRAFÓA DE
POZOS #ON ESTA ÞLTIMA SE PUEDEN CARACTERIZAR
LASPROPIEDADESDELASFORMACIONESSUBTERRÉNEAS
COMOLAPOSIBLEEXISTENCIADEPOZOSDEPETRØLEOO
AGUASEGÞNSUREACCIØNALARADIACIØNEMITIDAPOR
LAFUENTEUTILIZADAENLADIAGRAFÓA


 &UENTESDERADIOGRAFÓA
INDUSTRIALEMISORASDE
RAYOSGAMMAUTILIZADAS
PARARADIOGRAFIARMETALES
GRUESOSYPENETRAR
ÉREASCONFINADAS
5NAPEQUE×ACÉPSULA
METÉLICAENUNEXTREMODEUNCABLEFLEXIBLECONTIENE
A4"QACURIOS DEIRIDIOOCOBALTO
&OTOGRAFÓASYDERECHODEAUTOR/AK2IDGE!SSOCIATED
5NIVERSITIES

3UHYHQFLyQGHOH[WUDYtRGHIXHQWHV
!UNQUE LA CAPACITACIØN Y EXPERIENCIA ADECUADAS
REDUCIRÉN EL RIESGO DE EXPOSICIØN RADIOLØGICA
DURANTE EL USO DE LAS FUENTES RADIACTIVAS LA GRAN
MAYORÓADELOSACCIDENTESGRAVESENLAINDUSTRIASE
DEBENALAPÏRDIDAOELROBODEUNAFUENTE

,ASFUENTESDERADIOGRAFÓAGAMMAINDUSTRIALCORREN
EL RIESGO DE EXTRAVIARSE PORQUE SON MØVILES Y
SE UTILIZAN EN SITUACIONES MENOS CONTROLADAS %L
MANTENIMIENTOADECUADODELEQUIPOYLASBUENAS
PRÉCTICASYPROCEDIMIENTOSOPERACIONALESPUEDEN
REDUCIR EN PRIMER LUGAR EL RIESGO DEL EXTRAVÓO DE
UNA FUENTE ,AS FUENTES DEBEN SER TRASLADADAS AL
EXPLOTADORDEDESECHOSODEVUELTASALFABRICANTE
TANPRONTOQUEDENENDESUSO

5DGLRJUDItDJDPPD
-ANTENGAELEQUIPOADECUADAMENTESEGÞNLA
RECOMENDACIØNDELFABRICANTEESPECIALMENTE
LASPIEZASMECÉNICASMØVILESPARAREDUCIRLA
PROBABILIDADDEQUEUNAFUENTEQUEDEFUERA
DELAPOSICIØNDEBLINDAJE

#OMPRUEBEPERIØDICAMENTESIHAYPROBLEMAS
DEACCIONAMIENTODELAMANIVELASE×ALESDE
QUEELCABLEESTÏRETORCIDOOPROBLEMASCON
ELACOPLAMIENTODELCABLEFLEXIBLEDECONEXIØN

#UMPLALASINSTRUCCIONESDELOSFABRICANTES
RESPECTODELMANTENIMIENTOPERIØDICO

3IEMPREUTILICEUNMONITORDERADIACIØN
CUANDOTRABAJECONLAFUENTE#OMPRUEBE
ELMONITORDERADIACIØNANTESDEUTILIZARLA
FUENTEPARACERCIORARSEDEQUEFUNCIONADE


 MANERAAPROPIADAYDELEMANTENIMIENTO
PERIØDICAMENTE

#OLOQUELASFUENTESENUNAINSTALACIØNDE
ALMACENAMIENTOSEGURACUANDONOLASUTILICE
'UARDELASLLAVESENUNLUGARSEPARADODEL
DISPOSITIVODELAFUENTE

#OMPRUEBEELDISPOSITIVODELAFUENTEANTES
DESALIRDELLUGARDETRABAJOPARACERCIORARSE
DEQUEELCONTENEDORESTÉCERRADO#ONFIRME
CONUNMONITORDERADIACIØNSILAFUENTESE
ENCUENTRAENLAPOSICIØNDEBLINDAJE

.UNCATRANSPORTEUNCONTENEDORDEFUENTE
CONLALLAVEENELCERROJO

5TILICELASFUENTESRADIACTIVASSØLOEN
ZONASCONTROLADASCONBARRERASSE×ALESDE
ADVERTENCIAYBLINDAJE5TILICEUNMONITORDE
RADIACIØNPARASUPERVISARLAZONADURANTELA
EXPOSICIØN

%MPLEELASFUENTESCUANDOHAYAPOCOS
TRABAJADORESONOHAYANINGUNOENLAZONA
DURANTEELRECESODEALMUERZOODESPUÏS
DELHORARIODETRABAJOETC #OMUNIQUEAL
PERSONALDIRECTIVOYLOSTRABAJADORESCUANDO
SEVAYAAREALIZARUNAEXPOSICIØNALA
RADIACIØN

,ASFUENTESQUEHANCAÓDOENDESUSODEBEN
DEVOLVERSEALPROVEEDORSIESPOSIBLEOAL
EXPLOTADORNACIONALDEDESECHOSDELPAÓS

,OS ACCIDENTES DE RADIOGRAFÓA INDUSTRIAL SUELEN

OCURRIR PORQUE EL RADIØGRAFO U OTRO OPERADOR
CUALIFICADO NO REALIZA UN ESTUDIO RADIOLØGICO
ADECUADO3ØLOUTILIZANDODEBIDAMENTEUNMONITOR
DE RADIACIØN PUEDE EL RADIØGRAFO CONOCER LA
UBICACIØNREALDELAFUENTEYPREVENIRACCIDENTES

&yPRUHDOL]DUXQHVWXGLRDGHFXDGR
5TILIZANDO UN MONITOR DE RADIACIØN EL RADIØGRAFO
PUEDE REALIZAR UN ESTUDIO INICIAL DEL DISPOSITIVO
CUANDO ÏSTE ES RETIRADO DE SU LUGAR DE
ALMACENAMIENTO Y CONFIRMAR SI LA FUENTE NO HA
QUEDADOEXPUESTA%LLOTAMBIÏNSIRVEDEBASEDE
REFERENCIA PARA ESTABLECER UNA COMPARACIØN CON


ESTUDIOS POSTERIORES #UALQUIER LECTURA INUSITADA
DEBESERINVESTIGADA

%LRADIØGRAFODEBEOBSERVARELMONITORDERADIACIØN
ALSACARLAFUENTEDURANTELAOPERACIØN%LAUMENTO
DRÉSTICODELAINTENSIDADDERADIACIØNDEBEINDICAR
QUELAFUENTEHASALIDODELCONTENEDORDEBLINDAJE
! MEDIDA QUE LA FUENTE SE DESPLAZA A TRAVÏS
DEL TUBO GUÓA LA INTENSIDAD DE RADIACIØN DEBE
AUMENTARCONSTANTEMENTE

&DOLEUDGRUHVQXFOHDUHV\GLDJUDItDGHSR]RV
!LMACENELASFUENTESENCONDICIONESDE
SEGURIDADCUANDONOLASUTILICE

-ANTENGAREGISTROSADECUADOSDETODASLAS
FUENTESENALMACENAMIENTO

2EALICEUNINVENTARIOFÓSICOPERIØDICODETODAS
LASFUENTES

-ANTENGAYREPARETODASLASFUENTES
RADIACTIVASSEGÞNLASINSTRUCCIONESDEL
FABRICANTE%NPARTICULARDEBIDOALAS
CONDICIONESDIFÓCILESDEUSOELEQUIPODEBE
SERINSPECCIONADOPERIØDICAMENTEPARA
ASEGURARQUESEMANTENGANVISIBLESLOS
RØTULOSDELAFUENTE

2EALICEUNESTUDIOAPROPIADOANTESYDESPUÏS
DEUTILIZARLAFUENTEINCLUSOALREDEDORDEL
LUGARDEALMACENAMIENTOENELVEHÓCULODE
TRANSPORTEYENELLUGARENQUESEUSØLA
FUENTE

(AGAUNESTUDIOADECUADOCONUNMONITORDE
RADIACIØNPARALOCALIZARUNAFUENTEEXTRAVIADA

%NLADIAGRAFÓADEPOZOSLAMAYORFUENTE
DEACCIDENTESESLAPÏRDIDADELAFUENTE
RADIACTIVAENLAPROFUNDIDADDELPOZO%N
CASODEQUESEEXTRAVÓELAFUENTESEDEBEN
HACERTODOSLOSESFUERZOSPOSIBLESPARA
RECUPERARADISTANCIALAFUENTEDELPOZOYLA
AUTORIDADREGULADORARESPONSABLEDEBESER
NOTIFICADAPARAQUEEFECTÞEUNANÉLISISDELA
SEGURIDAD3EDEBEPROCURARQUELAFUENTE
NOSEDA×EDURANTELARECUPERACIØN%LLUGAR
DEBESERMONITORIZADOPARADETERMINARSIHAY


 CONTAMINACIØNDESPUÏSDELARECUPERACIØN
,ASFUENTESDA×ADASDEBENSERTRASLADADAS
ALEXPLOTADORDEDESECHOSPARASUGESTIØNA
LARGOPLAZO

!DOPTEMEDIDASPARA
MINIMIZARELRIESGODEQUE
LASFUENTESSEANROBADAS
DURANTESUALMACENAMIENTO
YTRANSPORTE

3UHSDUDFLyQGHSODQHVGHHPHUJHQFLD
4ODOSLOSUSUARIOSDEFUENTESRADIACTIVASSELLADAS
DEBEN DISPONER DE UN PLAN DE CONTINGENCIA
ESTABLECIDO PARA CASOS DE EMERGENCIA COMO EL
DETERIORO LA PÏRDIDA O EL ROBO DE UNA FUENTE %N
DICHOPLANSEDEBERÉINDICARQUIÏNESRESPONSABLE
AQUIÏNDEBERÉAVISARSEYCØMOOBTENERASISTENCIA
EXTERNAPARAHACERFRENTEALAEMERGENCIADESER
NECESARIO

*HVWLyQGHGHVHFKRV
5NA FUENTE RADIACTIVA SELLADA EN DESUSO ES
UN ACCIDENTE EN POTENCIA SI NO SE ALMACENA
EN CONDICIONES DE SEGURIDAD SE ACONDICIONA
DEBIDAMENTE O SE SOMETE A UNA DISPOSICIØN
FINAL ADECUADA #UANDO CESA LA UTILIDAD DE UNA
FUENTE DEBE PROCEDERSE A SU DISPOSICIØN FINAL
PERMANENTE Y NO ALMACENARSE EN LOS LOCALES DEL
USUARIO #ONSERVAR LAS FUENTES OBSOLETAS hPOR SI
ACASOvPARAUTILIZARLASCOMORESERVADEUNAFUENTE
ACTUALETC NOESUNABUENAPRÉCTICA%SPOSIBLE
QUESEOLVIDENSEEXTRAVÓENOSEANROBADAS

%L ALMACENAMIENTO PROVISIONAL PUEDE SER

ACEPTABLESILAINSTALACIØNREÞNELASCONDICIONES
DE SEGURIDAD PARA EVITAR LA PÏRDIDA O EL ROBO
SI LA FUENTE ES OBJETO DEL ACONDICIONAMIENTO
ADECUADO DE MODO QUE SE MEJORA SU BLINDAJE
Y SU ESTABILIDAD Y SI SE EFECTÞAN LOS REGISTROS
Y COMPROBACIONES FÓSICAS PERIØDICAS ADECUADOS
DE LAS FUENTES ALMACENADAS PROVISIONALMENTE
$ADA LA POSIBILIDAD DE QUE UNA FUENTE DE ESTE
TIPO SEA ROBADA Y UTILIZADA CON FINES DOLOSOS SE
DEBERÉNADOPTARMEDIDASEFICACESPARAGARANTIZAR
SUSEGURIDADFÓSICA


#UANDOUNAFUENTEYANOTENGAUTILIDADALGUNASE
AVISARÉALAAUTORIDADREGULADORARESPONSABLEYSE
ADOPTARÉNLASMEDIDASPERTINENTESPARASUGESTIØN
MEDIANTEUNODELOSSIGUIENTESPROCEDIMIENTOS

ˆ DEVOLUCIØNDELAFUENTEALFABRICANTEPARASU
DISPOSICIØNFINALCUANDOSEAPOSIBLEO

ˆ TRANSPORTEDELAFUENTEALEXPLOTADORDELOS
DESECHOS

(QFRQFOXVLyQ
%LMEDIOMÉSEFICAZPARAPREVENIRACCIDENTESCON
FUENTES RADIACTIVAS SELLADAS ES LA ADOPCIØN DE
HÉBITOSDETRABAJOQUEREDUZCANLAPROBABILIDADDE
QUEUNAFUENTESEEXTRAVÓE%SRESPONSABILIDADDE
LOS PROFESIONALES QUE UTILIZAN LAS FUENTES ADOPTAR
LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA PROTEGER AL PÞBLICO
EL MEDIO AMBIENTE Y A SÓ MISMOS DE LAS GRAVES
CONSECUENCIAS DE UN ACCIDENTE TODAS Y CADA
UNA DE LAS VECES QUE TRABAJEN CON UNA FUENTE
RADIACTIVA ,AS FUENTES QUE HAYAN DEJADO DE
UTILIZARSEDEBENTRANSFERIRSEALEXPLOTADORNACIONAL
DEDESECHOSLOANTESPOSIBLE


 &OTOGRAFIADELAPORTADA5SODE$4,ENRADIOGRAFÓAINDUSTRIAL
DOSÓMETROTERMOLUMINISCENTEENUNRECEPTÉCULOESPECIAL 

0ARA OBTENER MÉS INFORMACIØN SOBRE LAS FUENTES

RADIACTIVAS SELLADAS O LA RADIACIØN EN GENERAL
SE DEBE ESTABLECER CONTACTO CON LA ENTIDAD
REGULADORA LOCAL 4AMBIÏN PUEDE CONSULTARSE EL
SITIO WEB DEL /RGANISMO )NTERNACIONAL DE %NERGÓA
!TØMICAHTTPWWWIAEAORG

$IVISIØNDE3EGURIDAD2ADIOLØGICADEL4RANSPORTEYDELOS
$ESECHOSDEL/)%!
#-AC+ENZIE%DITOR

$IVISIØNDE)NFORMACIØN0ÞBLICADEL/)%!
!$IESNER +UEPFER$ISE×OYPRESENTACIØN

'LYLVLyQGH,QIRUPDFLyQ3~EOLFD
:DJUDPHU6WUDVVH32%R[
$9LHQD$XVWULD

7HO

)D[
&RUUHRHLQIR#LDHDRUJ
ZZZLDHDRUJ

)MPRESOPOREL/)%!EN!USTRIASEPTIEMBREDE
)!%!0)!