WEB SITE: clacsec.lima.icao.

int TELEFONO: (51-1) 422-6905, 422-9367

E-mail: clacsec@lima.icao.int FAX: (51-1) 422-8236

COMISSÃO LATINO-AMERICANA LATIN AMERICAN CIVIL

DE AVIAÇÃO CIVIL AVIATION COMMISSION

COMISIÓN LATINOAMERICANA DE AVIACIÓN CIVIL

SECRETARÍA
APARTADO 27032
LIMA, PERÚ

CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
15/04/10

VIGÉSIMO CUARTA REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS EN ASUNTOS POLÍTICOS,

ECONÓMICOS Y JURÍDICOS DEL TRANSPORTE AÉREO (GEPEJTA/24)

(Lima, Perú, del 27 al 29 de abril de 2010)

Cuestión 1 del
Orden del Día: Transporte y política aérea

Cuestión 1.7 del

Orden del Día: Catastro de derechos de tráfico

(Nota de estudio presentada por la Secretaría)

Antecedentes

1. Como es de su conocimiento, la Secretaría viene implementando una base de datos que

contiene el Catastro de Derechos de Tráfico en base al formato sugerido por Chile y aprobado por el
Comité Ejecutivo. En ese sentido, cabe informar que hasta la presente fecha se dispone de información de
Brasil, Chile, Costa Rica, México, Paraguay, República Dominicana y Uruguay. Ecuador también envió
la información en otro formato y se comprometió a enviar de la forma establecida.

2. Para mayor referencia, se acompaña un detalle de la información disponible al momento

(Adjunto) y se insta a los Estados que aún no han enviado, lo hagan lo antes posible.

Medidas propuestas al Grupo de Expertos

3. Se invita al GEPEJTA a tomar conocimiento de la información presentada y a los Estados

que aún no lo han hecho, se les solicita hagan llegar la información a la Secretaría, lo antes posible.
 CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
-1- ADJUNTO

Derechos de Transporte Aéreo entre “BRASIL” y otros Estados

Serviços Mistos = (m) / Serviços Cargueiros = ( c )
Dentro do
7ª
País Ano 3ª e 4ª Liberdade 5ª e/ou 6ª Liberdade Território
Liberdade
(Cabotagem)
28(m) 7( c ) e 14(m)(1) sem
África do Sul 2008 28(m) 7( c ) e 14(m)(1) e 7 ( c)(1) sem direitos
e 7 ( c)(1) direitos
sem
Argentina 2006 133(m) 7( c ) 133(m) 7( c ) sem direitos
direitos
sem
Áustria 1995 4(m) sem direitos sem direitos
direitos
sem
Alemanha 2007 21(m) 7( c ) 21(m) 7( c ) sem direitos
direitos
sem
Aruba 2006 7 (m) 7 (m) sem direitos
direitos
sem
Angola 2009 7 (m) 3( c ) sem direitos sem direitos
direitos
sem
Austrália 2008 14(m) 7( c ) 14(m) 7( c ) sem direitos
direitos
sem
Barbados 2005 7 (m) 7 (m) sem direitos
direitos
sem
Bélgica 2008 7 (m) 7 ( c ) 7 (m) sem direitos
direitos
sem
Bolívia 2004 24(m) 2(c ) 16(m) 2 ( c) sem direitos
direitos
sem
Cabo Verde 2004 7 (m) 7 (m) sem direitos
direitos

sem
Camarões 2006 3 (m ou c) 3 (m ou c) sem direitos
direitos

sem
Canada 2006 7 (m) 3 ( c ) sem direitos sem direitos
direitos
CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
ADJUNTO -2-

sem
Catar 2006 7 (m) 7 ( c ) 7 (m) 7 ( c )
direitos sem directos
Regional Ilimitado( m
Regional Ilimitado( m ou c) / Longo sem
Chile 2008 ou c) / Longo curso sem direitos
curso 56(m) e 37 ( c) direitos
56(m) e 37 ( c)
sem
China 2006 28 (m ou c) 28 (m ou c) sem direitos
direitos
sem
Cingapura 2008 14(m) 7 (c ) 14(m) 7 (c ) sem direitos
direitos
sem
Colômbia 2009 28(m) 12( c ) 28(m) 12( c ) sem direitos
direitos
sem
Coréia do Sul 2009 7(m) 3( C ) 7(m) 3( C ) sem direitos
direitos
Costa do sem
1986 2(m) sem direitos sem direitos
Marfim direitos
sem
Costa Rica 1996 2(m) 2(m) sem direitos
direitos
sem
Cuba 1998 2(m) sem direitos sem direitos
direitos
sem
Egito 2009 7(m ou c) sem direitos sem direitos
direitos
Emirados sem
2008 42(m) 21(c ) 42(m) 21(c ) sem direitos
Árabes direitos
Regional 14 (m ou c)/ longo curso 7 Regional 14 (m ou c)/ sem
Equador 2002 sem direitos
(m ou c) longo curso 7 (m ou c) direitos
sem
EUA 2008 154(m) 42(c ) 154(m) 42(c ) sem direitos
direitos
sem
Espanha 2007 37(m) + 14 (m)(2)7( c) 37(m) 7( c) sem direitos
direitos
sem
França 2008 30(m) 4(c ) 30(m) 4(c) sem direitos
direitos
sem
Gana 2005 1 (m) 1(c ) sem direitos sem direitos
direitos
sem
Grécia 1997 2(m) sem direitos sem direitos
direitos
 CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
-3- ADJUNTO

sem
Guiana 2005 7(m ou c) e 3(m ou C) 7(m ou c) e 3(m ou C) sem direitos
direitos
sem
Hong Kong 2009 7 (m ou c) sem direitos sem direitos
direitos
(1)
4(m ou c) Ilimitado (c )e 14(m) e 7( 4(m ou c) Ilimitado (c )e sem
India 2005 sem direitos
c)(1) 14(m)(1) e 7( c)(1) direitos
sem
Iraque 1977 2(m ou c) sem direitos sem direitos
direitos
sem
Israel 2009 10(m) 7(m) 10(m) 7(m) sem direitos
direitos
sem
Itália 2006 21(m) 21(m) sem direitos
direitos
sem
Jamaica 2006 7(m) 7(m) sem direitos
direitos
sem
Japão 1998 10(m) 10(m) sem direitos
direitos
sem
Líbano 1997 3(m) 3 (m) sem direitos
direitos
sem
Luxemburgo 2008 7(m) 7(c ) 7(m) 7(c ) sem direitos
direitos
sem
Macau 1994 7(m) 7(m) sem direitos
direitos
sem
Malásia 1995 2(m) 2(m) sem direitos
direitos
sem
Marrocos 1996 3(m) 3(m) sem direitos
direitos
sem
México 2006 16(m) 5 (c ) 16(m) 5 (c ) sem direitos
direitos
sem
Moçambique 2009 7(m) 7(c ) 7(m) 7(c ) sem direitos
direitos
sem
Nigéria 2005 3(m) 3(m)(3) sem direitos
direitos
sem
Nova Zeilândia 1996 3(m) 3(m) sem direitos
direitos
CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
ADJUNTO -4-

sem directos
sem
Países Baixos 1976 14(m) 3(c ) 14(m) 3(c )
direitos
Países sem
1988 3(m) 3(m) sem direitos
Escandinavos direitos
Regional 49(m) / longo curso 7(m) 7(c Regional 49(m) / longo sem
Paraguai 2007 sem direitos
) curso 7(m) 7(c ) direitos
sem
Panamá 2007 42(m) 7(c ) 42(m) 7(c ) sem direitos
direitos
Regional Ilimitado( m
Regional Ilimitado( m ou c) / Longo sem
Peru 2008 ou c) / Longo curso sem direitos
curso 42(m) e 26 ( c) direitos
42(m) e 26 ( c)
sem
Portugal 2002 23(m ou c) + 58(m) 23(m ou c) + 51(m) sem direitos
direitos
sem
Quênia 2006 3(m) 3(m) sem direitos
direitos
sem
Reino Unido 2008 35(m) 7(c ) 35(m) 7(c ) sem direitos
direitos
República sem
2008 21(m)(4) 7 ( c)(5) 21(m)(4) 7 ( c)(5) sem direitos
Dominicana direitos
sem
Rússia 1993 2(m) sem direitos sem direitos
direitos
sem
Senegal 2006 7(m) 7(c ) 7(m) 7(c ) sem direitos
direitos
sem
Suiça 2000 9(m)(6) 9(m)(6) sem direitos
direitos
sem
Suriname 1980 4(m ou c) 4(m ou c) sem direitos
direitos
sem
Tailândia 1991 3(m) 3(m) sem direitos
direitos
sem
Tanzânia 1989 3(m) 3(m) sem direitos
direitos

Trinidad e sem
2005 14(m ou c) 14(m ou c) sem direitos
Tobago direitos
 CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
-5- ADJUNTO

sem
Turquia 2006 7(m ou c) 7(m ou c) sem directos
direitos
sem
Ucrânia 2008 2(m) 2(m) sem direitos
direitos
Regional Ilimitado( m
Regional Ilimitado( m ou c) / Longo sem
Uruguai 2008 ou c) / Longo curso sem direitos
curso 42(m) e 37 ( c) direitos
42(m)e 37 ( c)
sem
Venezuela 2008 21(m) 14(c ) 21(m) 14(c ) sem direitos
direitos

Observações

(1) Trilateral Brasil, África do Sul e Índia: poderão ser operados adicional e exclusivamente em rota ligando os três países, mais 14 (catorze)
frequências mistas e 7 (sete) cargueiras, com direitos de 5ª liberdade.

(2) 14 frequências mistas semanais, apenas em 3ª e 4ª liberdades, entre pontos no Brasil e pontos na Espanha e vice-versa.

(3) 2 das freqüências poderão ser exclusivamente cargueiras.

(4) Mais 21 frequências no verão IATA 2011.

(5) Mais 7 frequências no verão IATA 2011.

(6) 2 das 9 frequências podem ser exclusivamente cargueiras.

CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
ADJUNTO -6-

Derechos de Transporte Aéreo entre “CHILE” y otros Estados

Entre territorios Entre territorio de la Desde territorio Dentro del
de las partes contraparte contraparte a Territorio
y terceros países terceros países Contraparte
PAIS AÑO 3ª y 4ª libertad 5ª y 6ª libertad 7ª libertad Cabotaje
Inglaterra 2008 Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos
Paraguay 2005 Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos
Uruguay 2003 Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos
Brunei 2002 Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos
Nueva Zelandia 2002 Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos
Singapur 2002 Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos
Emiratos Arabes 2005 Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos
Finlandia 2005 Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos
Estados Unidos 2002 Cielos abiertos Cielos abiertos Ci.abiertos (carga) Sin derechos
Guatemala 1999 Cielos abiertos Cielos abiertos Ci.abiertos (carga) Sin derechos
Panamá 1997 Cielos abiertos Cielos abiertos Ci.abiertos (carga) Sin derechos
Rep. Dominicana 2006 Cielos abiertos Cielos abiertos Ci.abiertos (carga) Sin derechos
Jamaica 2006 Cielos abiertos Cielos abiertos (7) Ci.abiertos (carga) Sin derechos
(1)
Ecuador 2007 Cielos abiertos Cielos abiertos 21 vuelos. (carga) Sin derechos
Bélgica 2001 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos
Corea 2001 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos
Dinamarca 2001 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos
Holanda 2001 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos
Luxemburgo 2001 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos
Noruega 2001 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos
Suecia 2001 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos
Aruba 1999 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos
Costa Rica 1999 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos
(3) (4)
Brasil 2008 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sinderechos
 CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
-7- ADJUNTO

Colombia 1993 Cielos abiertos Cielos abiertos(2) Sin derechos Sin derechos
Argentina 1996 Cielos abiertos Cielos abiertos (6a.) Ci.abiertos (carga) Sin derechos
España 2008 Cielos abiertos 19 vuelos sem. Sin derechos Sin derechos
Canadá 2001 Cielos abiertos 14 vuelos sem. Sin derechos Sin derechos
China 2005 Cielos abiertos 7 vuelos sem.(5) Sin derechos Sin derechos
Suiza 2001 Cielos abiertos 7 vuelos sem. Sin derechos Sin derechos
Italia 1999 Cielos abiertos 7 vuelos sem. Sin derechos Sin derechos
Bolivia 1998 Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Cuba 1995 Cielos abiertos 2 puntos Sin derechos Sin derechos
Malasia 1992 Cielos abiertos 2 vuelos sem. Sin derechos Sin derechos
Israel 1982 Cielos abiertos Por determinar Sin derechos Sin derechos
Perú 2007 28 vuelos sem. 14 vuelos sem. Ci.abiertos (carga Sin derechos
India 2007 14 vuelos sem. 14 vuelos sem. Ci.abiertos (carga) Sin derechos
Alemania 1998 9 vuelos sem. 9 vuelos sem. Sin derechos Sin derechos
Francia (Paris) 1998 7 vuelos sem. 7 vuelos sem. Sin derechos Sin derechos
Francia (Papeete) 1998 7 vuelos sem. 7 vuelos sem. Sin derechos Sin derechos
Australia 1998 7 vuelos sem. 7vuelos sem. Sin derechos Sin derechos
México 1998 10 vuelos sem. Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Venezuela 1992 2 vuelos sem. 2 vuelos sem. Sin derechos Sin derechos

Cielos abiertos: sin limitación del número de vuelos ni puntos de operación.

(1)
Cielos abiertos dentro de Latinoamérica; hasta 15 frecuencias fuera de la región.
(2)
Cielos abiertos dentro de Latinoamérica; hasta 3 frecuencias fuera de la región.
(3)
Cielos abiertos dentro de Sudamérica.
(4)
Hacia fuera de Sudamérica hasta 56 vuelos semanales de pasajeros y 37 de carga en 2012.
(5)
14 vuelos semanales de carga.
(6)
En 2009 sube a 14 vuelos semanales.
(7)
Con exclusión de Miami, N. York y Toronto.
CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
ADJUNTO -8-

Derechos de Transporte Aéreo entre “COSTA RICA” y otros Estados

Desde territorio de la
Desde territorio de la
Entre territorios de las contraparte y Dentro del territorio
País Año contraparte a terceros
partes 3ª y 4ª libertad terceros países Contraparte Cabotaje
países 7ª libertad
5ª y 6ª libertad
Alemania 2004 4 vuelos semanales 4 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos
Argentina 2003 4 vuelos semanales 4 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos
Bélgica 2010 Sin límite Sin límite Sin derechos Sin derechos
Brasil 1997 2 vuelos semanales 2 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos
Canadá 2009 Sin límite Sin límite Sin derechos Sin derechos
Chile 1999 Cielos Abiertos Cielos Abiertos Sin derechos Sin derechos
3 frec. Intermedias y sin
Colombia 2009 Sin límite Sin derechos Sin derechos
límite más allá
Cuba 2000 6 vuelos semanales 6 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos

Ecuador 2002 14 vuelos semanales 14 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos

España 2005 Sin límite Sin límite Sin derechos Sin derechos
Estados
1997 Cielos Abiertos Cielos Abiertos Sin derechos Sin derechos
Unidos
Gran Bretaña 1997 Sin límite Sin límite Sin derechos Sin derechos

México 2010 Sin límite Sin límite Sin derechos Sin derechos

Países Bajos 2003 14 vuelos semanales 14 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos

Paraguay 2001 Sin límite Por acuerdo entre partes Sin derechos Sin derechos

Perú 2003 7 vuelos semanales 3 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos

Venezuela 1991 7 vuelos semanales 4 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos
 CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
-9- ADJUNTO

Derechos de Transporte Aéreo entre “MÉXICO” y otros Estados

Entre territorio de Desde territorio Dentro del

Entre territorios
la contraparte contraparte a Territorio
Pais Año de las partes
y terceros países terceros países Contraparte
3ª y 4ª libertad
5ª y 6ª libertad 7ª libertad Cabotaje

Alemania 1967 29 frecuencias Solo carga Sin derechos Sin derechos

En puntos
Argentina 1969 14 frecuencias Sin derechos Sin derechos
intermedios
Austria 1993 Sin restricciones Previo acuerdo Sin derechos Sin derechos
Bélgica 1999 18 frecuencias Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Bolivia 1993 Sin restricciones Sin restricciones Sin derechos Sin derechos
Brasil 1995 16 frecuencias 3 frecuencias Sin derechos Sin derechos
Canadá 1961 Sin restricciones Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Checoslovaquia 1990 2 frecuencias Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Chile 1997 10 frecuencias Sin derechos Sin derechos Sin derechos
China 2004 Sin restricciones Previo acuerdo Sin derechos Sin derechos
Colombia 1975 Sin restricciones Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Corea 1988 Sin restricciones Previo acuerdo Sin derechos Sin derechos
Costa Rica 1991 28 frecuencias 10 frecuencias Sin derechos Sin derechos
Cuba 1998 30 frecuencias Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Ecuador 1991 7 frecuencias Sin derechos Sin derechos Sin derechos
EE.UU. 1960 Sin restricciones Puntos mas allá Sin derechos Sin derechos
El Salvador 2006 14 frecuencias Sin derechos Sin derechos Sin derechos
España 1978 Sin restricciones Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Filipinas 1952 Sin restricciones Sin restricciones Sin derechos Sin derechos
CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
ADJUNTO - 10 -

En puntos
Francia 1993 Sin restricciones intermedios y más Sin derechos Sin derechos
allá
Guatemala 1990 Sin restricciones Puntos mas allá Sin derechos Sin derechos
Hong Kong 2006 Sin restricciones Previo acuerdo Sin derechos Sin derechos
India 2008 Sin restricciones Previo acuerdo Sin derechos Sin derechos
Italia 1965 Sin restricciones Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Luxemburgo 1996 Sin restricciones Solo carga Sin derechos Sin derechos

Japón 1972 8 unidades semanales Sin derechos Sin derechos Sin derechos

2 frecuencias
Malasia 1992 Sin restricciones Sin derechos Sin derechos
previo acuerdo
Nueva Zelanda 1999 Sin restricciones Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Entre puntos
Países bajos 1971 Sin restricciones Sin derechos Sin derechos
intermedios
En puntos
Panamá 1996 35 frecuencias Sin derechos Sin derechos
intermedios
Paraguay 2007 14 frecuencias Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Perú 1989 10 frecuencias Sin derechos Sin derechos Sin derechos

Polonia 1990 Sin restricciones Sin restricciones Sin derechos Sin derechos

Entre puntos
Portugal 1990 Sin restricciones Sin derechos Sin derechos
intermedios

Reino Unido 1988 14 frecuencias Sin derechos Sin derechos Sin derechos

República En puntos
1994 Sin restricciones Sin derechos Sin derechos
Dominicana intermedios
Sin restricciones
Singapur 1990 Sin restricciones excepto en EUA en Sin derechos Sin derechos
4 puntos
 CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
- 11 - ADJUNTO

En puntos
Suiza 1966 Sin restricciones Sin derechos Sin derechos
intermedios
Sin restricciones
excepto en EUA
Tailandia 1991 5 frecuencias semanales Sin derechos Sin derechos
donde opera 2
puntos
En puntos
Unión Soviética 1976 3 frecuencias Sin derechos Sin derechos
Intermedios
En puntos
Uruguay 2009 Sin restricciones Sin derechos Sin derechos
intermedios
Venezuela 1987 Sin restricciones Sin derechos Sin derechos Sin derechos
CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
ADJUNTO - 12 -

Derechos de Transporte Aéreo entre “PARAGUAY” y otros Estados

Desde
Entre Entre territorio de Dentro del
territorio
territorios la contraparte Territorio
Pais Año contraparte a
de las partes y terceros países Contraparte
terceros países
3ª y 4ª libertad 5ª y 6ª libertad Cabotaje
7ª libertad
28 Frec/Sem
* Acuerdo Marco Operaciones no
1964 regulares y de
ARGENTINA * Nuevo Acuerdo 28 Semanales carga pura se Sin Derechos Sin derechos
concederá sobre
(1)
2006 bases de
reciprocidad
ALEMANIA Bonn 1974 Por determinar(2) Por determinar(2) Sin derechos Sin Derechos
* Acuerdo Marco 7 Frec/Sem
1951 49 Frec/Sem p/ long. haul./mixta
BRASIL Sin derechos Sin derechos
* Nuevo Acuerdo regionales 7 Frec/Sem
2007 carga regular
BOLIVIA 1958 8 frec/Sem Por determinar(2) Sin derechos Sin derechos

BÉLGICA 1972 Por determinar(3) Sin derechos Sin derechos Sin derechos

COSTA RICA 2001 Por determinar(2) Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Cielos Abiertos
CHILE Cielos Abiertos Cielos Abiertos Cielos Abiertos Cielos Abiertos
2005
CHINA Marco 1997 Por determinar(2) Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Acta de
CUBA Por determinar(2) Sin derechos Sin derechos Sin derechos
entendimiento 1998
ECUADOR Marco 1994 7 Frec./Sem. 7 Frec./Sem. Sin derechos Sin derechos

ESPAÑA Marco 1976 4 Frec./Sem(4) Restringido(4) Sin derechos Sin derechos

USA Cielos Abiertos Cielos Abiertos Cielos Abiertos Cielos Abiertos Sin derechos
 CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
- 13 - ADJUNTO

Mediante permisos
MÉXICO 2007 14 Frec./Sem Sin derechos Sin derechos
administrativos (6)
7a se limitará a
los servicios
PANAMÁ 2005 Sin restricciones Sin Restricciones Sin derechos
exclusivos de
carga (5)
5a con permisos
PERÚ 2001 7 Frec/Sem administrativos (6) Sin Derechos Sin Derechos
6a sin derechos
PAÍSES
1974 Por determinar(3) Sin Derechos Sin Derechos Sin Derechos
BAJOS
2006
SUIZA Aplicación Por determinar(2) Por determinar(2) Sin Derechos Sin Derechos
Administrativa
Cielos Abiertos
URUGUAY 2008 Cielos Abiertos Cielos Abiertos Cielos Abiertos Sin derechos
Aplicación Adm. (1)
5a Lib.:2 Fren/Sem
1992 8 Frec/Sem 6a Lib.:Sin Sin Derechos Sin Derechos
VENEZUELA derechos

Acta de
ITALIA 7 Frec/Sem Sin Derechos Sin Derechos Sin Derechos
entendimiento 1985
5a Lib.:Por
GRAN Acta de determinar
Por determinar(3) Sin Derechos Sin Derechos
BRETAÑA entendimiento 1998 6a Lib.:Sin
derechos
Cielos Abiertos
EMIRATOS
2006
ÁRABES Cielos Abiertos Cielos Abiertos Cielos Abiertos Sin derechos
efecto provisional
UNIDOS
(01)
CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
ADJUNTO - 14 -

Observaciones:

• Cielos Abiertos: Sin limitaciones del Número de Vuelos, ni puntos de operación.

(1)
• Proyecto de acuerdo iniciado por Autoridades Aeronáuticas con aplicación Administrativa.
(2)
• A determinar según solicitud de las partes.
(3)
• Serán fijadas en una fecha posterior por las partes contratantes mediante intercambio de notas Diplomáticas.
(4)
•
a.- Asunción, Recife, Madrid, Bruselas, Frankfurt y v.v. con 4 frecuencias semanales, aeronaves DC-10 de
273 asientos o aeronave de capacidad similar
a
b.- Los derechos de 5 Libertad en el sector Recife-Madrid y v.v. serán de un máximo de 20 pasajeros por
vuelo.
a
c.- No podrán ejercerse derechos de tráfico de 5 libertad en los puntos más allá de Madrid en Europa.

(5) a
• 7 se limitará a los servicios exclusivos de carga.
(6) a
• 5 Libertades, mediante autorizaciones administrativas.
(7)
• Se ejercerán derechos de tráfico de quinta libertad en los puntos más allá de las rutas especificadas sólo en dos (02) frecuencias
semanales para el punto especificado.
 CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
- 15 - ADJUNTO

Derechos de Transporte Aéreo entre “REPÚBLICA DOMINICANA” y otros Estados

Entre territorio
de la Desde territorio Dentro del
Entre territorios
contraparte contraparte a Territorio
Pais Año de las partes
y terceros terceros países Contraparte
3ª y 4ª libertad
países 7ª libertad Cabotaje
5ª y 6ª libertad
Antigua y
1994 Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Barbuda
14 vuelos
Argentina 2006 14 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos
semanales (*)
1986 No está 3 vuelos
Aruba 3 vuelos semanales (*) Sin derechos Sin derechos
firmado semanales
Austria 2007 Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos Sin derechos
1998
(Acuerdo de
Frecuencia y capacidad
transporte aéreo
limitada a los requerimientos
Bélgica propuesto Sin derechos Sin derechos Sin derechos
de tráfico para el transporte
mediante el
en las rutas autorizadas
memorándum
1998)
1983 (en vigor
Brasil mediante canje 1 vuelo semanal Sin derechos Sin derechos Sin derechos
de notas)
Cielos abiertos
Canadá 2008 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos
(Carga)
Cielos abiertos
Chile 2009 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos
(Carga)
2008
2 de los 6 vuelos
Colombia (Acuerdo en vías 6 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos
semanales (*)
de negociación)
CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
ADJUNTO - 16 -

Costa Rica Iniciado 1998 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos

Cuba 2005 7 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos Sin derechos

Dubái 2007 Cielos abiertos Cielos abiertos (*) Sin derechos Sin derechos
1949
EE.UU. Cielos abiertos Cielos abiertos (*) Sin derechos Sin derechos
Ratificado
1998 Sin derecho Sin derecho Sin derecho
El Salvador Sin derecho
Acta de consulta (Sin acuerdo) (Sin acuerdo) (Sin acuerdo)
1968
(Enmendado por 20 vuelos
España 20 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos
acta de consulta semanales (*)
1999)
2006
Federación
(Acuerdo en vías Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Rusa
de negociación)
1960
Solo en las rutas
(Enmendada por
Francia Cielos abiertos establecidas en Sin derechos Sin derechos
acta de consulta (*)
el acuerdo
1999)
Iniciado 1998
Guatemala (Acuerdo en vías Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos
de negociación)
2003
(sustentado
Hungría mediante actas Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos Sin derechos
del acuerdo
7marzo)
Israel 1999 Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos Sin derechos
1971
(Modificado
Italia mediante Cielos abiertos Cielos abiertos (*) Sin derechos Sin derechos
memorandum
2000)
 CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
- 17 - ADJUNTO

7 vuelos semanales en la ruta

n°1, Jamaica-Santo Domingo
o Puerto Plata y viceversa
Jamaica 1984 Sin derechos Sin derechos Sin derechos
2 vuelos semanales en la ruta
n° 2 Jamaica-Puerto Principe-
Santo Domingo – San Juan y
viceversa
1994
(Enmendado por
México memorandum de Cielos abiertos Cielos abiertos (*) Sin derechos Sin derechos
entendimiento
2007)
Cielos abiertos
Panamá 2008 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos
(Carga)
2002
Perú (Iniciado, en vía 21 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos Sin derechos
de enegociación)
Frecuencia y capacidad
Portugal 1995 limitada por la voluntad de las Cielos abiertos (*) Sin derechos Sin derechos
partes
Reino de los
Países Bajos 2001
Cielos abiertos Cielos abiertos (*) Sin derechos Sin derechos
Antilla
Holandesas
Reino de los
Países bajos
1991 7 vuelos semanales Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Holanda
Reino Unido,
Gran
Bretaña e 2006 Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Irlanda del
Norte
CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
ADJUNTO - 18 -

1992
(Enmendada por
República acta de
Federal reunión 2000 y Cielos abiertos Cielos abiertos (*) Sin derechos Sin derechos
Alemana memorándum de
entendimiento
1998)
Cielos abiertos
Suiza 2000 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos
(Carga)
Trinidad y
1992 Cielos abiertos Cielos abiertos (*) Sin derechos Sin derechos
Tobago
1970
(modificado por
Venezuela Cielos abiertos Cielos abiertos (*) Sin derechos Sin derechos
acta de consulta
1992)

(*) = No incluye la Sexta Libertad

 CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
- 19 - ADJUNTO

Derechos de Transporte Aéreo entre “URUGUAY” y otros Estados

Entre Entre territorio de Desde territorio Dentro del

territorios la contraparte contraparte a Territorio
PAIS AÑO
de las partes y terceros países terceros países Contraparte
3ª y 4ª libertad 5ª 6 y 7ª libertad Cabotaje
Autorizadas
Inglaterra 1998 Autorizadas Sin derechos Sin derechos
Autorizadas
Alemania 1957 Autorizadas Sin derechos Sin derechos
Autorizadas
Argentina 2005 Autorizadas Sin derechos Sin derechos
Autorizadas
Bolivia 1998 Autorizadas Sin derechos Sin derechos
Autorizadas
Brasil 2008 Autorizadas Sin derechos Sin derechos
Bélgica 1972 Autorizadas Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Emiratos Arabes 2005 Autorizadas Autorizadas *Sin derechos Sin derechos

Colombia 1979 Autorizadas Sin derechos Sin derechos Sin derechos

Chile 2002 Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos
Estados Unidos 2004 Cielos abiertos Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos
Autorizadas Autorizadas
España 2005 Sin derechos Sin derechos
Autorizadas Autorizadas
Federación Rusa 1979 Sin derechos Sin derechos
Autorizadas Autorizadas
Francia 1979 Sin derechos Sin derechos
Autorizadas
Jordania 1977 Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Autorizadas
Países Bajos 1979 Autorizadas Sin derechos Sin derechos
Autorizadas
Reino de Marruecos 1979 Sin derechos Sin derechos Sin derechos
CLAC/GEPEJTA/24-NE/07
ADJUNTO - 20 -

Suecia, Dinamarca y Autorizadas

Noruega 1979 Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Autorizadas Autorizadas
Suiza 1979 Sin derechos Sin derechos
Autorizadas Autorizadas
Austria 1996 Sin derechos Sin derechos
Autorizadas
Cuba 1979 Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Autorizadas
Israel 1996 Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Panamá 1998 Cielos abiertos Cielos abiertos Sin derechos Sin derechos
Autorizadas
Rumania 1996 Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Autorizadas
Emiratos Arabes 2005 Autorizadas Sin derechos Sin derechos
Autorizadas
Subregional 1996 Sin derechos Sin derechos Sin derechos
Tiene 1era. y 2da.
Venezuela 2005 acordadas Libertad del Aire
Paraguay 2008 Autorizadas Autorizadas Sin derechos Sin derechos
*6ta.Libertad entre
Estados
Sudamericanos