NORMA CHILENA OFICIAL NCh2914.

Of2005

Elementos de protección ocular - Filtros para soldadura y

técnicas relacionadas - Requisitos de transmitancia y uso
recomendado

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma se estudió para establecer los números de escala y los requisitos de
transmitancia para los filtros destinados a proteger a los operadores que realizan un trabajo
relacionado con soldadura, soldadura fuerte, corte con arco y corte térmico con plasma.

Para la elaboración de esta norma no se ha tomado en consideración la Norma

Internacional ISO 4850: 1979 Personal eye-protectors - Filters for welding - Requirements
debido a que a nivel europeo existe una norma más reciente y completa.

En la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración la norma EN 169:2002

Personal eye-protection - Filters for welding and related techniques - Transmittance
requirements and recommended use, siendo idéntica a la misma.

La norma NCh2914 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Asociación Chilena de Seguridad, AChS Ana María Salazar B.

Oscar Soto P.
Dirección del Trabajo Patricia Vega L.
Instituto Nacional de Normalización, INN M. Esther Palomero M.

I
NCh2914

Mutual de Seguridad, CChC Luis Fuentes M.

Rodenstock Chile Xavier Martínez A.

En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comité, el Instituto recibió

respuesta durante el período de consulta pública de esta norma, de la entidad siguiente:

Empresa de Transporte de Pasajeros Metro S.A.

Los Anexos A y C no forman parte de la norma, se insertan sólo a título informativo.

El Anexo B forma parte de la norma.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1692.Of1980 Protección de los ojos -

Filtros para soldadura - Requisitos, declarada Oficial de la República por Decreto Nº 115,
de fecha 01 de abril de 1980, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial del 17
de abril de 1980.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 26 de abril de 2005.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto Exento N°779,
de fecha 25 de septiembre de 2006, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial
del 21 de octubre de 2006.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2914.Of2005

Elementos de protección ocular - Filtros para soldadura y

técnicas relacionadas - Requisitos de transmitancia y uso
recomendado

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece los requisitos de número de escala y transmitancia para los
filtros utilizados en la protección de los operadores que realizan trabajos relacionados con
soldadura, soldadura fuerte, ranurado arco-aire y corte térmico con plasma. También
incluye requisitos para filtros para soldadura con doble número de escala.

1.2 En NCh2837 se especifican los otros requisitos aplicables a estos tipos de filtros. Los
requisitos para los armazones/portalentes a los cuales están destinados se indican en EN 175.

1.3 En Anexo A se proporciona una guía para la selección y uso de los filtros.

1.4 En EN 379 se establecen las especificaciones para filtros para soldadura con
transmitancia luminosa adaptable.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh2837 Elementos de protección ocular - Especificaciones.

NCh2918 Elementos de protección ocular - Vocabulario.
NCh2944 Elementos de protección ocular - Métodos de ensayo ópticos.
ISO 4063 Welding, brazing, braze welding and soldering of metals - List of
processes, for symbolic representation of drawings.
ISO/CIE 10526 CIE standard illuminants for colorimetry.
ISO/CIE 10527 CIE standard colorimetric observers.

1
NCh2914

EN 379 Personal eye-protection - Specification for welding filters with

switchable luminous transmittance and welding filters with dual
luminous transmittance.
CIE 17 International lighting vocabulary.

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones indicados en
NCh2918 y adicionalmente el siguiente:

3.1 filtro para soldadura con doble número de escala: filtro de protección con dos
diferentes números de escala (zonas clara y oscura) que dividen en un máximo de tres
zonas el filtro

NOTA - La zona clara se utiliza para visión de corta duración cuando se aplica el electrodo a la soldadura y se
enciende ésta. La zona oscura se utiliza para observar el proceso de soldadura.

4 Designación e identificación

La tabla completa de numeración de los filtros está contenida en NCh2837.

El marcado de las lentes y los armazones se describe en NCh2837.

El número de escala de los filtros para soldadura comprende sólo el número de atenuación
correspondiente al filtro, desde 1,2 a 16 (ver Tabla 1).

5 Requisitos

5.1 Generalidades

Los requisitos de NCh2837 se aplican a los filtros para soldadura. En esta norma se
establecen sólo aquellos requisitos que son diferentes o complementarios de las
especificaciones contenidas en NCh2837.

5.2 Requisitos de transmitancia

Las definiciones de transmitancia se proporcionan en NCh2918.

La determinación de la transmitancia luminosa se describe en NCh2944.

Los requisitos de transmitancia para los filtros utilizados en soldadura y técnicas

relacionadas son los que se especifican en Tabla 1.

2
 NCh2914

Tabla 1 - Requisitos de transmitancia

Transmitancia espectral
Transmitancia espectral máxima
Transmitancia luminosa media máxima en el
en el ultravioleta
Número infrarrojo
de escala τ (λ ) τv τA
313 nm 365 nm Máximo Mínimo 780 nm a 1 400 nm
% % % % %
1,2 0,000 3 50 100 74,4 69
1,4 0,000 3 35 74,4 58,1 52
1,7 0,000 3 22 58,1 43,2 40
2,0 0,000 3 14 43,2 29,1 28
2,5 0,000 3 6,4 29,1 17,8 15
3 0,000 3 2,8 17,8 8,5 12
4 0,000 3 0,95 8,5 3,2 6,4
5 0,000 3 0,30 3,2 1,2 3,2
6 0,000 3 0,10 1,2 0,44 1,7
7 0,000 3 0,050 0,44 0,16 0,81
8 0,000 3 0,025 0,16 0,061 0,43
9 0,000 3 0,012 0,061 0,023 0,20
10 0,000 3 0,006 0,023 0,008 5 0,10
11 0,000 3 0,003 2 0,008 5 0,003 2 0,050
12 0,000 3 0,001 2 0,003 2 0,001 2 0,027
13 0,000 3 0,000 44 0,001 2 0,000 44 0,014
14 0,000 16 0,000 16 0,000 44 0,000 16 0,007
15 0,000 061 0,000 061 0,000 16 0,000 061 0,003
16 0,000 023 0,000 023 0,000 061 0,000 023 0,003

Los valores máximo y mínimo de transmitancia luminosa pueden ser excedidos, pero
tomando en consideración los límites de incertidumbre relativa indicados en NCh2944.

Requisitos adicionales:

a) Para 210 nm ≤ λ ≤ 313 nm, la transmitancia espectral no debe exceder el valor

permitido para 313 nm.

b) Para 313 nm <λ ≤ 365 nm, la transmitancia espectral no debe exceder el valor
permitido para 365 nm.

c) Para 365 nm < λ ≤ 380 nm, la transmitancia espectral no debe exceder la

transmitancia luminosa τ v .

d) Para 380 nm < λ ≤ 480 nm la transmitancia espectral no debe exceder el valor

observado en 480 nm.

NOTAS

1) Los valores de transmitancia luminosa están basados en la distribución espectral del iluminante A y en el
observador estándar (2º) de CIE (1931). (Ver ISO/CIE 10526: 1999 e ISO/CIE 10527: 1991).

2) Los valores de transmitancia IR se determinan mediante la integración de los datos espectrales.

3
NCh2914

5.3 Lentes con reconocimiento del color mejorado (optativo)

Entre 500 nm y 650 nm, la transmitancia espectral no debe ser menor que 0,2 τ v .

El coeficiente de atenuación visual relativa Q , para las señales luminosas roja, amarilla,
verde y azul no debe ser menor que 0,8.

5.4 Lentes con reflectancia en el infrarrojo mejorada (optativo)

Las lentes que requieran tener una reflectancia mejorada en el infrarrojo deben tener una
reflectancia espectral media mayor que 60% dentro del rango de longitudes de onda entre
780 nm y 2 000 nm, cuando se miden de acuerdo con NCh2944, cláusula 8.

5.5 Requisitos adicionales para filtros para soldadura con doble número de escala

5.5.1 Diferencia en el número de escala

La diferencia en el número de escala entre las zonas clara y oscura no debe ser más de cinco.

5.5.2 Transmitancia

5.5.2.1 Cuando la transmitancia se mide de acuerdo con NCh2944, se deben cumplir los
requisitos especificados en 5.5.2.2 y 5.5.2.3.

5.5.2.2 La transmitancia luminosa mínima en la zona clara debe ser de 0,16%.

5.5.2.3 Los requisitos de transmitancia espectral en el ultravioleta y de transmitancia

media en el infrarrojo, indicados en Tabla 1, y los requisitos adicionales de 5.2, letras a)
hasta d), requeridos para la zona oscura se deben aplicar también para la zona clara.

5.5.3 Dimensiones

La zona oscura debe tener a lo menos 25 mm de altura vertical a través de la

longitud horizontal.

Cualquier región que separe las zonas oscura y clara no debe exceder de 2 mm de altura a
través de la longitud horizontal. La región debe proporcionar a lo menos la misma
protección contra la radiación que la zona oscura.

4
 NCh2914

Anexo A
(Informativo)

Guía para la selección y uso

A.1 Generalidades

Para la protección personal del operador, el filtro debe estar montado en un elemento
de protección ocular apropiado. En EN 175 se describen los tipos de elementos de
protección ocular.

En la selección del número de escala de un filtro de protección apropiado para soldadura o

técnicas relacionadas, están involucrados muchos factores:

- Para soldadura a gas y técnicas relacionadas, tales como soldadura fuerte, esta norma
se refiere a la velocidad de flujo a través de los quemadores.

- Para soldadura al arco, ranurado arco-aire y corte térmico con plasma, la corriente
eléctrica es un factor esencial para hacer posible una elección correcta.

Además, para soldadura al arco también se debe tomar en consideración el tipo de arco y
la naturaleza del metal base.

Otros parámetros tienen una influencia significativa, pero es difícil evaluar sus efectos.
Estos son principalmente:

- la posición del operador en relación con la llama o el arco. Por ejemplo, dependiendo si
el operador se inclina sobre su trabajo o adopta una posición con el brazo extendido,
puede ser necesaria una variación de por lo menos un número de escala;

- iluminación local;

- factor humano.

Por estas diversas razones, la presente norma sólo indica aquellos números de escala que
la experiencia ha demostrado que son válidos, en circunstancias normales, para la
protección personal de los operadores con visión normal que efectúan un tipo específico
de trabajo.

El número de escala del filtro a utilizar se puede leer a partir de las tablas, en la
intersección de la columna correspondiente a la velocidad del flujo de gas o a la corriente
eléctrica, y la línea que especifica el trabajo a realizar.

Las Tablas A.1 hasta A.3 son válidas para condiciones promedio de trabajo, en que la
distancia desde los ojos del soldador hasta el baño de metal fundido es de
aproximadamente 50 cm y la iluminancia promedio es de aproximadamente 100 lx.
5
NCh2914

A.1.1 Números de escala a utilizar en soldadura con gas y en soldadura blanda o

fuerte

Los números de escala que se utilizan para soldadura con gas y soldadura fuerte son los
que se indican en Tabla A.1.

Tabla A.1 - Números1) de escala a utilizar en soldadura con gas y soldadura fuerte

Trabajo q ≤ 70 70 < q ≤ 200 200 < q ≤ 800 q > 800

Soldadura y soldadura fuerte 4 5 6 7

NOTA - q es la velocidad de flujo del acetileno, en litros por hora (L/h).

1) Según las condiciones de uso, se puede utilizar el número de escala inmediatamente superior o inferior.

A.1.2 Números de escala a utilizar para el corte con oxígeno1)

Los números de escala a utilizar para el corte con oxígeno siguiendo una línea sobre la
pieza de trabajo se indican en Tabla A.2.

Tabla A.2 - Números1) de escala a utilizar para el corte con oxígeno

Trabajo 900 ≤ q ≤ 2 000 2 000 < q ≤ 4 000 4 000 < q ≤ 8 000

Corte con oxígeno 5 6 7

NOTA - q es la velocidad de flujo del oxígeno, en litros por hora (L/h).

1) Según las condiciones de uso, se puede utilizar el número de escala inmediatamente superior o inferior.

A.1.3 Números de escala a utilizar para el corte térmico con plasma

Los números de escala a utilizar para el corte térmico con plasma siguiendo una línea
sobre la pieza de trabajo se indican en Tabla A.3.

A.1.4 Números de escala a utilizar para soldadura o ranurado con arco eléctrico

En Tabla A.3 se indican los números de escala a utilizar para soldadura o ranurado con
arco eléctrico.

De acuerdo con ISO 4063, se utilizan las abreviaturas siguientes:

- la soldadura con electrodo recubierto incluye MMA (soldadura de arco de metal manual);

- el símbolo MAG corresponde a soldadura al arco de metal, con pantalla de gas no inerte;

- el símbolo TIG corresponde a gas inerte de tungsteno;

1) Conocido comúnmente como oxicorte.

6
 NCh2914

- el símbolo MIG corresponde a soldadura al arco de metal, con pantalla de gas inerte;

- el corte con chorro de aire corresponde al uso de un electrodo de carbono y un flujo

de aire comprimido que se utiliza para remover el metal fundido.

Tabla A.3 - Uso recomendado de los diferentes números de escala para soldadura al arco

Corriente eléctrica

Proceso 1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14
Electrodos recubiertos

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG con metales

9 10 11 12 13 14
pesados

MIG con aleaciones

10 11 12 13 14
livianas

Ranurado arco-aire 10 11 12 13 14 15

Corte térmico con

9 10 11 12 13
plasma

Soldadura al arco
4 5 6 7 8 9 10 11 12
con micro-plasma

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

NOTA - El término metales pesados se aplica a aceros, aleaciones de acero, cobre y sus aleaciones, etc.

A.1.5 Números de escala de los filtros a utilizar por los ayudantes de soldadores

Es necesario que los ayudantes de soldadores y otras personas que trabajan en el área de
las operaciones de soldadura estén protegidos. Para este propósito se deberían utilizar
filtros de número de escala de 1,2 a 4. Sin embargo, si los niveles de riesgo lo requieren
se deberían utilizar filtros de números de escala superior. Especialmente cuando el
ayudante de soldador pudiera estar a la misma distancia del arco que el soldador, ambas
personas deberían utilizar filtros con los mismos números de escala.

7
NCh2914

A.1.6 Filtros con reconocimiento del color mejorado

Para los procesos de soldadura en que es importante el reconocimiento del color, se

recomienda el uso de filtros para soldadura con reconocimiento del color mejorado.

A.1.7 Filtros con reflectancia en el infrarrojo mejorada

Para incrementar la comodidad de los usuarios, se recomienda que, en los procesos de

soldadura que generen un calor considerable, se use filtros para soldadura con reflectancia
en el infrarrojo mejorada.

A.2 Observaciones

A.2.1 Para un número de escala que corresponda a las condiciones de trabajo

especificadas en Tablas A.1, A.2 y A.3, es suficiente la protección en las bandas del
ultravioleta e infrarrojo indicadas en Tabla 1. El uso de un número de escala más elevado
no necesariamente proporcionaría una mejor protección y presentaría, al contrario, los
inconvenientes indicados en A.2.3.

A.2.2 Si el uso de filtros seleccionados a partir de las tablas produce una sensación de
incomodidad, se deberían examinar el medioambiente de trabajo y la visión del operador.

A.2.3 Puede resultar peligroso utilizar un filtro con un número de escala demasiado
elevado (muy oscuro) ya que esto podría forzar al operador a permanecer demasiado cerca
de la fuente de radiación y a inhalar gases nocivos.

A.2.4 Para trabajos ejecutados al aire libre con fuerte luz natural, es posible utilizar un
filtro de protección de un número de escala mayor.

8
 NCh2914

Anexo B
(Normativo)

Coeficiente de atenuación visual relativa para el reconocimiento

de una señal luminosa

B.1 Definición del coeficiente de atenuación visual relativa para el

reconocimiento de una señal luminosa
El coeficiente Q se define como:

τ sign
Q=
τV

en que:

τv = transmitancia luminosa del filtro para el iluminante estándar CIE D65.

Ver ISO/CIE 10526;

τ sign = transmitancia luminosa del filtro para la distribución espectral de la

señal luminosa.

Estos valores están dados por las ecuaciones siguientes:

∫ 880 mm τ F (λ ) ⋅ V (λ ) ⋅ S D 65 λ (λ ) ⋅ dλ
780 mm

τv =
∫ 880 mm V (λ ) ⋅ S D 65 λ (λ ) ⋅ dλ
780 mm

780 nm

τ sign =
∫ 380 nm
τ F (λ ) ⋅ τ s (λ ) ⋅ V (λ ) ⋅ S Aλ (λ ) ⋅ dλ
780 nm
∫ 380 nm
τ s (λ ) ⋅ V (λ ) ⋅ S Aλ (λ ) ⋅ dλ

en que:

S Aλ (λ ) =distribución espectral de la radiación del iluminante estándar A de

CIE (o de una fuente luminosa de 3 200 K para la señal azul).
Ver ISO/CIE 10526;

S D 65λ (λ )=distribución espectral de la radiación del iluminante estándar CIE D65.

Ver ISO/CIE 10526;

V (λ ) =eficiencia del espectro luminoso para visión diurna. Ver ISO/CIE 10527;

τ S (λ ) =transmitancia espectral de la lente de la señal de tráfico;

τ F (λ ) =transmitancia espectral del filtro.

9
NCh2914

Los valores espectrales de los productos de las distribuciones espectrales

[S Aλ (λ ), S D 65λ (λ )] de los iluminantes, de la eficiencia del espectro luminoso, V (λ ) , del
ojo y de la transmitancia espectral, τ S (λ ) , de las lentes de la señal de tráfico se dan
en cláusula B.2.

B.2 Funciones espectrales para el cálculo del coeficiente de transmitancia

luminosa y la atenuación visual relativa
Tabla B.1 - Producto de la distribución espectral de la radiación de las señales luminosas y el iluminante
estándar D65, según se especifica en ISO/CIE 10526, y la eficiencia luminosa espectral del
ojo humano medio para visión de luz de día que se especifica en ISO/CIE 10527

Longitud de onda
S A (λ ) V (λ ) τ s (λ )
λ S D 65 (λ ) V (λ )
a)
mm Rojo Amarillo Verde Azul
380 0 0 0 0,000 1 0
390 0 0 0 0,000 8 0,000 5
400 0 0 0,001 4 0,004 2 0,003 1
410 0 0 0,004 7 0,019 4 0,010 4
420 0 0 0,017 1 0,088 7 0,035 4
430 0 0 0,056 9 0,352 8 0,095 2
440 0 0 0,128 4 0,867 1 0,228 3
450 0 0 0,252 2 1,596 1 0,420 7
460 0 0 0,485 2 2,638 0 0,668 8
470 0 0 0,902 1 4,040 5 0,989 4
480 0 0 1,671 8 5,902 5 1,524 5
490 0 0 2,997 6 7,886 2 2,141 5
500 0 0 5,355 3 10,156 6 3,343 8
510 0 0 9,083 2 13,056 0 5,131 1
520 0 0,181 7 13,018 0 12,836 3 7,041 2
530 0 0,951 5 14,908 5 9,663 7 8,785 1
540 0 3,279 4 14,762 4 7,206 1 9,424 8
550 0 7,518 7 12,468 7 5,780 6 9,792 2
560 0 10,734 2 9,406 1 3,254 3 9,415 6
570 0 12,053 6 6,328 1 1,397 5 8,675 4
580 0,428 9 12,263 4 3,896 7 0,848 9 7,887 0
590 6,628 9 11,660 1 2,164 0 1,015 5 6,354 0
600 18,238 2 10,521 7 1,127 6 1,002 0 5,374 0
(continúa)

10
 NCh2914

Tabla B.1 - Producto de la distribución espectral de la radiación de las señales luminosas y el iluminante
estándar D65, según se especifica en ISO/CIE 10526, y la eficiencia luminosa espectral del
ojo humano medio para visión de luz de día que se especifica en ISO/CIE 10527 (conclusión)

Longitud de onda
S A (λ ) V (λ ) τ s (λ )
λ S D 65 (λ ) V (λ )
mm Rojo Amarillo Verde Azula)
610 20,382 6 8,965 4 0,619 4 0,639 6 4,264 8
620 17,654 4 7,254 9 0,296 5 0,325 3 3,161 9
630 13,291 9 5,353 2 0,048 1 0,335 8 2,088 9
640 9,384 3 3,735 2 0 0,969 5 1,386 1
650 6,069 8 2,406 4 0 2,245 4 0,810 0
660 3,646 4 1,441 8 0 1,359 9 0,462 9
670 2,005 8 0,789 2 0 0,630 8 0,249 2
680 1,114 9 0,437 6 0 1,216 6 0,126 0
690 0,559 0 0,219 1 0 1,149 3 0,054 1
700 0,290 2 0,113 7 0 0,712 0 0,027 8
710 0,153 3 0,060 1 0 0,391 8 0,014 8
720 0,074 2 0,029 0 0 0,205 5 0,005 8
730 0,038 6 0,015 2 0 0,104 9 0,003 3
740 0,023 2 0,008 9 0 0,051 6 0,001 4
750 0,007 7 0,003 0 0 0,025 4 0,000 6
760 0,004 5 0,001 7 0 0,012 9 0,000 4
770 0,002 2 0,000 9 0 0,006 5 0
780 0,001 0 0,000 4 0 0,003 3 0
Suma 100 100 100 100 100

a) Para la luz centelleante azul, se utiliza la distribución espectral para 3 200 K en lugar del iluminante
estándar A .

11
NCh2914

Anexo C
(Informativo)

Incertidumbre de medición e interpretación de resultados

C.1 Informe de ensayo e incertidumbre de la medición

Para cada una de las mediciones requeridas, ejecutadas de acuerdo con esta norma, se
debería evaluar la correspondiente estimación de la incertidumbre de medición.

Esta estimación de la incertidumbre se debería aplicar y declarar cuando se informan los

resultados del ensayo, a fin de permitir al usuario del informe de ensayo evaluar la
confiabilidad de los datos.

A los resultados de ensayo se les debería aplicar el protocolo siguiente relativo a la

incertidumbre de medición:

Si el intervalo de valores calculados a partir de los datos de ensayo ± la incertidumbre de

medición U cae dentro de los límites de especificación (ver Figura C.1), entonces el
resultado se debe considerar como una aceptación; si el intervalo de valores calculados
cae total (ver Figura C.2) o parcialmente (ver Figura C.3) fuera de los límites de
especificación, el resultado se debe considerar como un rechazo.

12
NCh2914

13
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2914.Of2005

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION z INN-CHILE

Elementos de protección ocular - Filtros para soldadura y

técnicas relacionadas - Requisitos de transmitancia y uso
recomendado

Personal eye-protection - Filters for welding and related techniques - Transmittance

requirements and recommended use

Primera edición : 2005

Descriptores: vestuario de seguridad, protectores para los ojos, filtros (protectores para
ojos) soldadura, requisitos, medidas de seguridad

CIN 13.340.20; 25.160

COPYRIGHT © 2006: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *

Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)