Usage of Japanese Verbs

- A dictionary for foreign learners

of Japanese Language

（日本語動詞活用辞典）

Created by :
Ei Cohen

Electronically published by :
Personal Office Telintalk
Tokyo Japan

Revised Edition : June 2010

 JOBUN
(Japanese Preface)

Hissha ga, kanari nenrei ga takaku natte kara, eigo igai no gaikokugo wo manabi,
shounenjidai kara naganen ni watatte mananda eigo yori, jissai no yaku ni tatte iru korera
no gaikokugo ni tsuite omou toki, gaikokugo no gakushuusha ni totte, ikani saisho no
kyouiku mesoddo (☞ method) ga juuyou de aru ka wo omoi sirasareta. Sorera hukusuu
no shurui no kotonaru gaikokugo wo osieru mesoddo ha, sorezore kotonatte ita nimo
kakawarazu, tomoni sono chuusin ni suerarete ita no ga, dousi de atta. Sosite, hissha ga
gaikokugo wo manabu tachiba de rikai si, gengo wo gaikokujin ni osieru ni atatte juuyouda
to kangaeru koto ha, kono dousi no shuutoku de aru. Kore ha hotondo sinnen ni chikai
mono de aru.
Mochiron, kokode iu dousi no shuutoku toha, dousi wo ta no gengo youso kara
kirihanasite itte iru no daha nai. Gyaku ni, dousi to setsuzoku suru ta no youso tono
karami no nakade, kimerarete iru dousi no hataraki to gutaitekina imi no rikai ga nasareru
koto wo iu node ari, sore ha gutaitekina hito to hito tono komyunikeeshon ( ☞
communication) no naka deno sityueeshon (☞ situation) ni oujita imi no ha'aku ni
tsunagaru mono de aru. Kore ha gengo no chigai ni yora nai, huhentekina meidai da to
hissha ha sinzuru.
Hurikaette, waga nihongo wo gaikokujin ga shuutoku siyou to suru toki, kono koto ha
issou juuyouna imiai wo motte kuru. Nihongo no dousi ha, sore jitai de, sono hataraki no
tayousei wo motte iru bakari de naku, tokuni, tayouna jodousi ya josi ga kirabosi no
gotoku dousi wo torimaite, jitsuni yuukitekina hokankankei wo motte, tagai no hataraki to
imi wo kettei site iru. Kono ten ni oite, nihongo no jodousi to josi ha, sono kazu no oosa
tomo aimatte, seioushokukugo no jodousi ya zenchisi no hatasu yakuwari wo ookiku
ryouga siteiru to kakusin site iru.
Sono you na kihontekina konseputo (☞ concept) ni tatte, "Jitsuyou kouza: OTO KARA
MANABU NIHONGO" no hensan ni sakidatte, hissha ga massaki ni torikakatta koto ga,
onsetsu lebelu ni tachi'itte sakusei sita kyousiyou to gakuseiyou no hatsuon kyouzai de
ari, sore to narande, kono "NIHONGO DOUSI YOUHOU JITEN" no hensan de aru.
Kono jiten ha, saki ni nobeta hissha no kanten wo gutaitekini akirakani site iru (mata sono
ito wo motte hensan site iru) to sinzuru node, kono sho wo riyou sareru kata ha, dare
simo, hissha no iwan to suru tokoro wo rikai sareru darou to omou. Mata kono jiten ha,
jouki no "OTO KARA MANABU NIHONGO" no sankousho to site hensan sare, hissha no
kangaeru gaikokugo to site no (tsumari, gaikokujin ni totteno ikokugo to site no)
nihongo no kyouiku mesoddo to yuukiteki ni ketsugou site iru. Kono jiten no kousei to
siyouhou ha, tsugi no "Kono jiten no kousei to tsukaikata" de nobete aru ga, toriwake
gaikokujin no shogakusha ni totte ha, kore wo tandoku de siyou suru yori ha, jouki no
mesoddo no nakade siyou suru hou ga yori koukateki de arou to omou. Sikasi, aruteido
nihongo wo shuutoku site iru gakushuusha ga, kyoumi wo motte yuukou riyou deki nai to
iu koto deha nai. You ha, gaikokujin gakushuusha ga, nihongo no dousi wo meguru, jodousi
to josi no kirabiyakana kyouen wo kakunin si, sono youhou wo etoku si, motte nihongo to
Nippon no bunka wo yori hukaku rikai site itadakere ba, hissha no mokuteki ha tasse rare,
ooi ni yorokobi to suru tokoro de aru.
Ei Cohen,
2010 nen 6 gatsu

Jobun I
 Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata

Kono "NIHONGO DOUSI YOUHOU JITEN" ha, (mikan no) "Jitsuyou kouza: OTO
KARA MANABU NIHONGO"ni yoru jugyou wo susumeru ni atatte no
sankousho to site hensan sareta mono de atta. Sikasinagara kono kouza no
tekisuto ha, shohan no jijoude mihensan no mama soukou no joutai de
tomatte simatte iru.
Kono jiten niha, gendai nihongo de tsukawarete iru, hotondo no dousi ga
hukumarete iru ga, ichibu nihonjin demo mazu me ni suru koto no nai youna
dousi ha katsuai sarete iru. Sono you na jijou nimo kakawarazu, hajimeni
nobeta you ni, kouza no tekisuto yori saki ni hensan sita kankei kara
“NIHONGO DOUSI YOUHOU JITEN” no hou ga sakini dekiagatte simatte iru
node, kono tabi kore wo saki ni koukai site zensekai no nihongo gakushuusha
no riyou nikyousuru koto ni sita sidai de aru.

Kono jiten no midasigo ni natte iru dousi ha subete, aposutorofii

(apostrophe) (‘) de dousi no genkei no gokan to gobi sono ta no youso wo
wakete hyouji site aru. [Rei: Ai’su ru（ あい ・す る ）; A’ u （あ・う）nado]
Midasigo ha, hajime ni sono oto wo arawasu tame ni eimoji (English
characters) de hyouji site ari, tsudzuite “hirakana” ga simesite aru. [Rei: I’ku
(い・く)；Age’ru（あげ・る）] . Kou suru koto ni yotte, gakushuusha ga
shogakusha de atte mo sorezore no oto ni taiou suru nihongo no hyouki
“hirakana” ga sikakuteki ni atama ni hairu koto mo nerai to site iru.

Midasigo ha, dousi no juuyoudo ni oujite, ji no saizu (size) wo kaete aru.

[Rei: Uke ’ru（ あけ・る ）: Ukaga’u （うかが・う）: A ’u（あ・う ） : Usu ’m e’ ru
(うす・ め ・る) ]

Douon'igigo no aru baai ha, midasigo ha hitotsu daga, yourei no naka de, (* >
~; ** > ~) no youni, asuterisuku (asterisk) no kazu wo huyasu koto ni yotte
imi no chigau dousi de aru koto wo sisa site ari, sorezore imi no chigai wo
akiraka ni suru you ni, “kana majiri kanji” de nihongo wo hyouki site iru.
[Rei: A’u (あ ・う) * (会う) > Kyou niji ni sensei to au (会う). > … ** (合
う) > Seikaku (shumi, taisitsu) ga awa (合わ) nai to itte, hutari ha wakareta.
> … ]. Yourei ha subete p rom pt-ma rk (>) de hajimatte ite, bunshou no
naka de sono dousi ga jissai no kenka kei de hutoji no italikku tai (bold-italic)
de arawasare te ori, dousi no gobi henka wo hikiokosu youin to naru go ga
italikku tai de simesarete iru.

Kono jiten ni noserarete iru dousi niha, ichi'ichi subete no dousi ni imi ha
tsukete inai ga, tokuni hitsuyou to hissha ga handan sita mono ni tsuiteha,
midasigo no chokugo ni, kakko no nakani, (☞ ~ ) no youna katachide imi ga

Jobun II
 Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata

ataerarete iru (*1). Mata ookuno dousi no baai deha, yourei no bunshou no
nakade no imi ga, onajiku (☞ ~) no katachide hobo sono dousi no sugu usiro
ni ataerarete iru (*2). Izure no baai mo, ataerarete iru imi ha, ichibu gokai wo
maneku osore no aru mono wo nozoite, subete genkei de aru.
[Rei (*1): Idzu’ ru (I de ’ ru) (☞ deru, hasshou suru)]
[Rei (*2): "Kimi no jitsuryoku (nouryoku,… ) ha takaku k atte iru (☞ hyouka
suru).]

Ono'ono no dousi ni simesarete iru yourei ha, subete prom p t- mark(>) de

hajimari, tsugino prompt-mark no mae no piriodo (☞ period) de owaru.
Yourei no bunshou no naka no midasigo-dousi ha, subete bunshou no naka no
henkakei de, booludo-italikku (☞ bold-italic) no jitai (☞ style) de hyouji
sarete iru. [Rei: > Doko de nanji ni ai ( 会い) mashou ka.]

Reibun no naka ni kan'youtekina hyougen ga aru baai ha, awasete sore nimo
douyou no houhou de imi wo ataete aru. [Rei: > Iwazu mo gana no koto (☞
iwa nakute mo ii koto) wo itte minna no hukurodataki ni atta (会った) (☞
yousha no nai issei kougeki ni atta).]

Kono jiten no yourei no daibubun ha hissha no sousaku ni naru bunshou de

aru ga, kotowaza, kakugen, kan'youku nado to tomo ni, wazuka nagara,
bungaku sakuhin no uchi, nihonjin nara ookuno hito ga sitteite,
kan'youkutekini mochiite iru bunshou mo sono naka de siyou sarete iru.
[Rei: Nu ke ’ru (抜 ける) : > Tonnelu wo nuk eru (抜 け る ) to, yukiguni datta.
(Kawabata Yasunari: <Yukiguni>)]
In'you sareta bunshou ha subete andaalain (underline) wo hodokosite aru.
[Rei : I’ ku (い・く): ** (生く) (☞ ikiru) … >I ku (生く) beki ka iki (生き)
zaru beki ka, soko ga sian no sidokoro da. (Shakespea: “Makbeth” yori).]
[Rei : Iso’gu (急ぐ) : > Awateru koto ha nai,"is oga (急が) ba maware" tte, iu
kara ne.]

Dousi kara hasei suru meisi ya keiyousi, hukusi nado wo kakageru koto ha,
kono jiten no mokuteki to suru tokoro deha nakatta ga, ichibu hikakuteki
yoku tsukawareru mono ni tsuiteha sorera no hinsi no yourei mo simesite aru.
[Rei: I ke ’ru (生 ける) ; * > Hana wo ikeru ( 生け る);. … (n: I ke (生け); >
Ike’ bana (生け花)ha nihon no dentougeijutsu desu.)

Nihongo no hatsuon no tokuchou to site, “Onbin” to iu genshou ga aru. Sore

ha tsugi no go ni tsuduku toki ni okoru mae no go no gobi no henbou
(mutation) da to rikai sare tai. Sono omona mono ha, “U” ni kawaru mono

Jobun III
 Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata

(U-Onbin), “I” ni kawaru mono(I-Onbin),, oto ga tsumatte “-tsu（っ）” no

youna oto ni kawaru mono [kono katachi ha, kiwamete sibasiba kako wo
arawasu joshi “ta (た)” ya setuzoku no joshi “te (て)” ni tsudzuku sai ni okoru
[Rei: Yama ni it ta (行っ た)； > Aitsu no ie ni i t ta (行っ た) ra, uchi ni kuru you
ni it te (云っ て) kure.]. Kono youna baai, hutsuu ha “–tta/-tte” no you ni
hyouki sareru no daga, yourei no bunshou no naka de ha “-t ta/-t te” no you ni
hyouki sarete, senkou suru “t ” ga hutoji’shatai (bold-italic) de hyouji site,
maeno go no youso de aru koto wo simesite aru.]

Mou hitotsu ha gobi no oto ga nomikomarete “n (ん)” no youna hana ni

nukeru oto ni kawaru [kono baai, dousi deha “yobite” (呼びて) → “yonde”
(呼んで), “yomite” (読みて) → “yonde” (読んで) nado no you ni setsuzoku
ya kako wo arawasu josi to kanrensite, “-nu”, “-mu”, “-bu” nado no gobiga
nomikomarete “n (ん)” to hyouki sare, douji ni “te（て）” ya “ta（た）” no oto
ga “de（で）” ya “da（だ）” no oto ni kawaru.]

Nihongo no motte iru seisitsu kara, nihongo no dousi ha sibasiba

hukugoudousi no katachide mochiirareru. Koto ni kihontekina dousi ha,
sorezore kiwamete tasai na hukugoudousigun wo motte iru. Hukugoudousi
no shui (☞ shu to suru imi) ha, sore wo katachidzukuru youso no uchi sentou
ni aru dousi ga arawasu. Sitagatte, kono jiten deha, hukugoudousi ha,
hotondo no baai midasigo to sezu, sono sentou no dousiyouso ni taiou suru
midasigo (sore wo koko deha "shudousi" to kari ni nadzukeru) no nakade,
sorezore ichirei dake, youhou no rei wo agete aru. Sonotame, sorera no
hukugoudousi niha genkei ga simesarete inai. Shudousi no nakade yourei wo
simesite aru hukugoudousi ha, (# > ~) no youni, "sharp-prompt-kigou" de
hajimaru bunshouchuu ni henkakei de simesu.
[Rei: Iki ’ru ( 生き る): > Ikiru (生きる) tame ni hataraku. > … # > Sinda hazu
no otoko ga iki ’ka et ta (生き返った).]

Ichibu juuyouna hukugoudousi ha, midasigo ni site aru. Kono baai ha sore ga
hukugoudousi ka douka ha, chisiki ga nakere ba, setsumei wo uke nai kagiri,
wakara nai.
[Rei: U ke ’o’u (請け負う): Uk e’ tsuk e’ ru (受け付ける): Uke ’to’ ru ( 受け 取
る): U ke ’m o’tsu (受け持つ) nado]
Jugyou ni saisite, korera no dousi ga hutatsu ijou no youso kara naritatte iru
koto, sorezore no youso no motsu imiteki na hataraki wo setsumei suru koto
ga, gakushuusha no rikai wo hayameru to kangaeru. Kono jiten wo tsukau
kyousi ha, sono ten wo rikai site, jugyou sare tai.

Jobun IV
 Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata

Hukugoudousi ha kazu ga ooii node, ono'ono ichirei dake wo agete aru ga,
jigyoudeha, kyousi ga, hosokuteki ni siyourei wo takusan ataeru hitsuyou ga
arou. Mata ichibu gaikokujin ga siyou suru koto ha nasasouna mono ha
habuite aru. Nao kono jiten no kanmatsu niha, "A pp endix 4" tosite
hukugoudousi no zen lisuto ga nosete aru.

Kono jiten no konkan bubun ha mokuji ni aru youni, zenbu de 17 no sekushon

(section) ni wakete aru. Sono kijun ha nihongo no gojuu’on jun de aru ga,
dakuon, handakuon, sakkaon de hajimaru dousi ha betto nukidasite ari, ippan
no nihongo no jishorui toha omomuki wo koto ni suru. Sono hairetsu no junjo
ha, A-gyou（あ行） kara Wa-gyou（わ行） made ha gojuuonji jun de, tsudzuite,
Ga（が）, Za（ざ）, Ba（ば）, Pa（ぱ）, Kya（きゃ）, Sha（しゃ）, Cha（ちゃ）,
Mya（みゃ）, Rya（りゃ）, Gya（ぎゃ）, Ja（じゃ）, Bya（びゃ） no kaku gyou
no jun ni natte iru. Kono jiten no peiji ha toosipeiji ni natte inai, mokuji ni aru
youni, kaku gyou no sentou no onsetsu wo daihyou to site sorezore ni peiji ga
utarete aru. Pa-gyou（ぱ行） ikou no kazu no sukunai mono ha yori ooii kazu
no dousi ga aru gyou wo guruupu (group) no daihyou to site peiji wo utte aru.

Kono jiten niha 5-tsu no "Hosoku (Appendix)" ga tsuite iru. Kore ni yotte,
dousi to jodousi no youhou ni kansuru subete no youten ga moura sarete iru.
Hosoku 1-I to 1-II ha, jodousi no youhou ni kansuru koto ga moura sarete iru.
Hosoku 2, 3, niha dousi no youhou no juuyoujikou no subete ga moura sarete
iru. Hosoku 4 ha, sude ni nobeta youni, hukugoudousi no lisuto (list) de aru.
Korera no Hosoku no uchi de, gaikokujin gakushuusha ni totte yori juuyou
nano ha hajime no hutatsu de arou. Naze nara, jodousi ha, josi to tomoni,
bunshou no naka deno tano goku no yakuwari to hataraki to imi wo kettei
suru kara de aru. Mata jodousi to josi ha tagai ni hokanteki ni sorezore no
yakuwari to hataraki wo kime’au. Sarani ichibu no jodousi ha, ta no jodousi no
hataraki wo mo kimeru. Korera no youhou ni shuujuku suru koto ha, nihongo
no gokan wo mini tsukeru noni taihen juuyoude aru.

A p pen dix 1 -I deha, tsugi no youna kousei ni natte iru.

Jodousi no midasigo ha [ ] no naka ni hyouji sarete iru.

{ Rei: [U（ う）] ; [ SA SERU（ させ る）] nado}

Kigou "† " ga tsuite iru midasigo ha, kotengo da ga, sono naka niha genzai
mo, gagotekina (i.e. miyabi na) hyougen ya, jidaigeki ya jidai shousetsu nado
de tsukawarete iru mono de aru. Tsukaware naku natte iru mono ha shuuroku
sarete inai.

Jobun V
 Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata

{ Rei:† [ SIM U（ しむ ）] : > Shojou (wo) sitatame, tsukai no mono ni mota

simu （持たしむ）(☞ motte ika seta).}

Hitotsu no bunshou no hajimari ha, sude ni [DOUSI YOUHOU JITEN] de nobeta

youni prompt-mark ( >) de meiji sarete iru.

Jodousi no kaku koumoku no yourei ha, tsugi no youna houhou de sikibetsu

sarete iru.

* Reibunchuu ni arawareru kaku kou no jodousi ha shatai no hutoji

(bold-i talic ) de hyouki sarete iru.
[Rei: > Sonna ni yuu nara, boku mo iku no wo yosou . ]

* Douitsu reibun chuuno hoka no jodousi ha shataiji (italic) de hyoukisarete

iru.
[Rei: > Kongetsu kagiri de kono kaisha wo yame sas e te（させ て） itadaki
masu.]

* Renzoku site iru jodousi ha ushiro no jodousi no saizu wo ookiku site kubun
site meiji site aru.
[Rei: > Otto mo mou jiki modoru deshou kara, sibaraku chanomibanasi demo
site i mashou . Yukkuri site ikeru no deshou ."]

* In'youbun ya kan'you hyougen ha shitasen (underline) de meiji site aru.

[Rei: > Ikura kuchi wo suppaku site itte mo chittomo kikou to si nai nda yo,
ano ko ha.]

Jodousi ni sakidatte tsunagaru hinsi ha, sono hinsi no eigomei no ryakugou

de ("R" +) no katachi de simesu. "R" ha hinsi no eigomei no ryakugou (tadasi
josi no baai ha josi sono mono).
[Rei: (V +), (A dj +), (no +) nado. "n o" ha josi]

Kono jiten ni tsukawarete iru ryakugou niha, kaki no youna mono ga aru.
V: dousi (☞ verb)
Adj/adj: keiyousi (☞ adjective)
Adj v: keiyoudousi (☞ adjective verb)
Aux v: jodousi (☞ auxiliary verb)
N / n: meisi (☞ noun)
Adv/adv: hukusi (☞ adverb)

Jobun VI
 Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata

A p pen dix 1-II deha, jodousi no hataraki ga sono taigen site iru imi no
katachide kubun sarete iru. Koko deha, midasi no jodousi ni tsunagaru hinsi
no shurui ga kantan ni simesarete iru.
{ Rei: [U（う）] (kategorii 1 no dousi to keyousi, keiyoudousi ni tsunagaru)

Mata sorezore no jodousi no hataraki no kubun ni oujite reibun ga simesarete

aru. Reibun ha asterisk (*) de hajimaru (tadasi kaku kou no saisho no reibun
dake). Setsuzoku site iru dousi ha boldo-tai de meiji sare, midasigo no jodousi
ha henkakei de 12 point no bold-tai ni shitasen (underline) de meiji site aru.
{ Rei: [U（う ）] (hanasite no isi) * "Saa, kore kara Yumi no tegami ni henji wo
kakou ."}

Douitsu bunshou ni hokano jodousi ga aru baai ha, sore ha tanni bold-tai de
meiji site aru.
[Rei: "Kyou ha mou dare mo konai darou ."]

Kono hosoku no sekushon (section) 2 niha sorezore no jodousi no kanouna

gokei henka subete no reibun ga ataerarete iru. Shousai ha sono kou no
setsumei wo sanshou sare tai.

A p pen dix 2 deha dousi no tokushuna youhou ya zougohou, meirei no

katachi, kateihou no katachi to setsuzoku suru oto ni yotte hikiokosareru oto
no henka (onbin) ni tsuite no gutairei ga simesarete aru. Kono onbin ni tsuite
ha, sono oto no henka ni itaru keika ga zusikitekini simesarete iru node,
gaikokujin gakushuusha nimo rikai siyasui darou to omowareru. [Honrai, kono
oto no henka ha, nihonjin ga hatsuwa suru sai ni okoru koukuu nai to
kokyuukikei deno seiritekina henka no kekka hikiokosareru mono de ari,
tokubetsuna kisokusei ga sakini atta wake deha nai. Ato kara soko ni
kyoutsuu no kisokusei wo mitometa ni suginai. Mata jidai ni yotte onbin no
katachi mo chigai, chihou ni yotte ha sono nagori wo todomeru onbin wo
tsukau tokoro mo aru.] Izureni sitemo, kono otono henka mo, nihongo no
gokeihenka no juuyouna youso to natte iru node, orosoka niha dekinai.
Gaikokujin gakushuusha ha, kore wo tadasiku rikai site, sono kisokusei ni
shuujuku suru hitsuyou ga aru.

A p pen dix 3 deha, gokei henka no shujusou ga reiji sarete iru.

Hajime ni, dousi ni setsuzokusuru go no chigai ni yoru henka ni tsuite rei ga
simesarete ari, saigoni dousi no kihonkei no daihyoutekina mono ni tsuite,
kanouna henkakei ga reibun no naka de simesarete iru. Koko deha, dousi no
kihonkei no bunpoutekina yobina ha tsukawazu, 5-tsu no kategorii ni wakete
aru (cf. : sono youna bunpou’yougo wo oboete mo gogaku shuutoku no tasi
ni nara nai to omou tame de aru.) Sorezore no daihyouteki na dousi ni tsuite,
ono'ono 8-tsu no setsuzoku pataan (patern) (kore mo honsho de ha

Jobun VII
 Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata

bunpoutekina meishou ha tsukawa nai) ni tsuite, reibun ga simesarete aru.

5-tsu no henkakei kategorii to 8-tsu no setsuzoku pataan to iu gainen ha,
gaikokujin gakushuusha ga yokeina bunpou yougo ni chuui wo sorasareru
koto naku, gakushuu dekiru youni to no hairyo kara de ari, hissha ga
kangaedasita mono de, shourai, nihongo no gengogaku wo senkou sento suru
mono ha, izure Nippon de saiyousarete iru tadasii yougo wo manabi naosu
hitsuyou ga aru koto ha, gen wo mata nai.

Appendix 2, 3 ni kansite ha, koko deha rei wo ageru koto ha shouryaku suru.
Sorezore no kaisetsu wo sanshou saretai.
Ijou ga kono jiten no naritachi ni tsuite no gaiyou de aru. Kono jiten ha, hajime
nimo nobeta youni, "Jitsuyou kouza: OTO KARA MANABU NIHONGO"(mikan)
no sankousho to site hensan sareta. Koko ni agerareta reibun ha, akumade
mo hissha no sokkyoutekina sakubun ni yoru. In'youbun ni tsute sae,
omoitsuki de agerareta ni suginai. Sitagatte sorera ga saitekina mono de aru
toha kagira nai to omou ga, "wareware ippanjin ga sono go wo tsukau to
sureba, kou naru", to iu hitotsu no sankourei de aru. Kono koto ha juuyou de,
gaikokujin gakushuusha ga, shourai, korera no kotoba wo ouyou site yuku sai
ni, kanarazu ya yakudatsu darou.

Kono jiten no siyou ha, kihonteki niha, roomaji hyouki no nihongo gakushuu
tekisuto wo tsukatta jugyou de nasareru beki mono to omou. Tokuni
shogakusha ya, amari goi no houhude nai shokyuu no gakushuusha deha,
bekko ni siyou suru koto ha, hotondo imi no nai koto darou to kangae rareru
kara de aru. Sikasi aruteido no lebelu (☞ level) made nihongo wo shuutoku
sita gakushuusha ga, tsukaikata wo saikakunin sitari, goi wo huyasitari suru
tame ni riyou suru koto ha kanou de ari, imi no aru koto kamo sire nai. Sou iu
imi deha izure chikai shourai ni, roomaji hyouki dake de naku, nihongo no
mojitaikei wo tsukatte hensan suru hitsuyou mo aru darou to, hissha ha
kangaete iru. Tomokaku mo, kono jiten no reibun ha, tannaru reibun no
rekkyo ni todomarazu, toki niha, reibun jisin ga aruteido monogatarisei no aru
monode attari, hitotsu no kaiwa ni natte itari suru node, riyou suru toki ha,
joukei nado wo imeeji (image) site, yomi katsu riyou suru koto wo susumeru.
Mata korera no reibun wo sozai ni site, monogatarisei no aru kaiwa ya
sakubun wo kousei sitari suru nomo hitotsu no riyouhou deha nakarou ka, to
omou sidai de aru.

*******

Ei C oh en
2010 nen 6 ga tsu

Jobun VIII
 Honsho ni tsukawarete iru onsetsu

Honsho niha ika no hyou ni hutoji tai de simesu youna nihongo no onsetsu ga
tsukawarete iru.Nao [ ] nai n o ons etsu ha, gaik oku no chim ei, jin mei ,
gairaigo no katakana-h you ki de siyou sareru. (* ) ha hanboin "n" no oto
wo imi suru.

\ a i u e o \ a i u e o
k ka ki ku ke ko ky kya - kyu - Kyo

s sa si su se so sh sha [shi] shu [she ] Sho

t ta [ti ] [tu ] te to ch cha chi chu che Cho

chi tsu ts [tsa ] [tsi ] tsu [ts e ] [ts o]

n na ni nu ne no ny nya - nyu - Ny o

h ha hi hu he ho hy hya - hyu - Hyo

m ma mi mu me mo my mya - myu - My o

y ya - yu - yo - - - - -

r ra ri ru re ro ry rya - ryu - ry o
[l] [la] [li] [lu] [le ] [lo] [ly] [lya ] - [lyu ] - [ly o]

w wa - wu - wo - - - - N
(ung)*

g ga gi gu ge go gy gya - gyu - Gy o

z za [zi] zu ze zo j ja ji ju je Jo
ji (dja) (dju) (dje) (djo)

d da [di ] du de do dz [dza ] dzi dzu [dz e ] [dz o]

b ba bi bu be bo by bya - byu - Byo

p pa pi pu pe po py pya - pyu - Pyo

[(Chuu) : "ja"-gyou no ( ) nai ha nihon go no honrai no oto ni chikai oto wo

arawasu. Tadasi hyoukihou ha juurai doori no kanrei ni sitagatte
iru.]

Jobun IX
 English Preface to the “Usage of Japanese Verbs”

Preface

This dictionary firstly is written and edited by Ei Cohen long years ago in early
1990’s as a side reference book for a course intended in that time period for
phonetic approach to the Japanese language, especially targeted to those in
Russia who were desired to be educated as business persons around the period of
corruption of the old Russia, i.e. USSR. But that intention didn’t take place due to
various reasons the author Ei Cohen faced in his economical activities in
connection with the collapse of USSR so the first version of the Dictionary was
placed in old electronic archives in the author’s private office.

After passing the confine of the twenty first century, there has newly come up a
possibility to utilize that old edition of the Dictionary so called the “Usage of
Japanese Verbs, a Dictionary” with some kind of supplements - the “Usage of
Japanese Auxiliary Verbs” and the “Tips in using Japanese verbs” which is now
separated and published as the “Dictionary of Japanese Auxiliary Verbs with Tips
in using Japanese Verbs”) (these dictionaries are hereinafter collectively referred to
the “Dictionaries”) as a kind of contents of Ei Cohen’s Web Site mainly intended to
publish his fictional stories, so as to be a kind of supplemental items to be
published.

Many efforts have been made for revision of old edition utilizing narrowest
possibility of times given, and reached the targeted aim merely in the end of first
quarter of the 2004. Nevertheless, again, the intention of the author didn’t take
place straightforwardly, then there passed five years, remaining such an intention
of Ei Cohen unrealized because of lacking sufficient material readiness of the main
items (i.e., many above-mentioned fictions haven’t been prepared in complete
forms as intended) as well as economical possibility afforded to the author.

Finally, however, all problems were resolved, and it is author’s pleasure to present
these Dictionaries to everybody who wishes to take a phonetic approach to
Japanese Language, by means of text written in Japanese using so called
“Rooma-ji (i.e. English characters)”. (Should be accompanied by real voices for all
texts presented, it would be optimal for all learners, but in this moment
unfortunately technical and financial problems faced couldn’t have been resolved
until now. However in the next revised edition expected there could be given some
kind of graphical presentation using simple illustrations, even though it takes many
times.)

Nevertheless, in the process of revision of the contents, the author has found a
great deficiency in the contents of both “Dictionaries” which might be caused by a
kind of the author’s “easy-going” intention in those old period when he edited the
first version of “Dictionaries”. Because the author in that time period merely

English Preface - 1
 English Preface to the “Usage of Japanese Verbs”

considered, as told firstly, that all errors and omissions might be corrected in the
course of instruction of Japanese Language where he has planed to use the
Dictionaries merely for the students who could be joined in. Also the said
defectiveness was regarded to the selected contents of the texts referred to, due to
the first intention of use merely in the tutorial course for the Russian students. Due
to these problems found, the author should have to make a lot of time-consuming
effort to review and correct the whole contents of the “Dictionaries” and to re-review
and completely to revise the old editions spending for more than last one year after
the first publication of them on his Web Site, adding various possible Japanese
writings to every entry word.

The author believes that the addition of the different Japanese writings to the same
word expressed in English characters (which may present the phonetic signs of
such word at the same time) could provide a certain possibility to make learners
acquaintance with and to have them understood the possible single or multiple
meanings of the same word (or the same sound of word – i.e., the different
meanings or modes of expressions of the homonym). [e.g.: a word (or sound
pronounced) “U・mu（う・む）” may be express in Japanese writings as either 「生む」
(which means as “to bear” or “to derive”)、or 「産む」(to produce、「膿む」(to fester)、
or 「倦む」(to get tired) ).

Author Ei Cohen expects such improvement of contents and construction of the

Dictionaries may serve for users to readily comprehend the relationship between
Japanese Phonetics and the Japanese manner of writing (i.e. between Japanese
voices and the typical Japanese writing system with “Kanji” and “Hiragana” (or
“Katakana” as the case may be).

Ei Cohen has written and edited this kind of Dictionaries because he believes that
the most important thing in learning of any kind of languages is mainly to make
acquaintance with the usage of verbs. In learning the Japanese Language,
however, it is more important for foreign learners to comprehend the relationship
the auxiliary verbs and auxiliary particles, because the latter two linguistic elements
play much typical and unique roles in defining the final meanings of the verbs:
namely, these three elements of speech in Japanese language serve each other
somewhat complementary roles to define the ultimate (i.e. the real in the situations)
meanings of the verbs themselves. As such, foreign learners of Japanese should
focus their attention to firstly the verbs taking into account the features and
functions of auxiliary verbs as well as auxiliary particles.

When using this Usage of Japanese Verbs, learners may expect that they could
grasp the fine and unique nuances (i.e. the sense of speech or the Japanese
language itself) in the meanings, being the effect by the auxiliary verbs and/or
auxiliary particle due to their features and functions. In these Dictionaries the users

English Preface - 2
 English Preface to the “Usage of Japanese Verbs”

can find that there are highlighted such linguistic elements as the conjugation parts
of verbs and auxiliary verbs, auxiliary verbs themselves and auxiliary particles by
use of boldfaced and/or italicized fonts and/or with underlines. [For example like
this: > Sono youna yasumono ha ka wa〈 買わ 〉 nai ga ii. ]
[For more exampls see the Dictionary of Japanese Auxiliary Verbs.]

In such point of view the author recommends you to have and refer both of
Dictionaries taking into account that there you may find more detail information
around using Japanese verbs (see Appendix 2 and 3 of the Dictionary of Japanese
Auxiliary Verbs).

Finally, the author Ei Cohen hopes that every user of these Dictionaries could feel
happy in using them and could grasp the real sense of the Japanese especially in
the usage of Japanese verbs and auxiliary verbs and auxiliary particles in
connection with verbs.

The Author welcomes every kind of questions from users that may be come up
from using these Dictionaries via E-mail address (eicohen@eikohen.com).
Also he welcomes your kind comments and suggestions for further improvement of
the Dictionaries.

Ei Cohen greatly appreciates you for having interest in and purchasing these
Dictionaries.

In Tokyo, June 15, 2010

Ei Cohen
Personal Office Telintalk

English Preface - 3
 Configuration of this Dictionary
and
How to use it

[Configurations of this Dictionary]

Now I’ll give you brief explanation about this Dictionary. As you see, all words
shown as entrys are written first by use of English character (for example, like this:
“I・ku”) and followed by so called “Hiragana” (for example, like this: “(い・く)”)、then
followed by a Japanese writing with “Kanji + Hiragana” like this “（行く）”(where the
part of Kanji always conforms of the element of the “Root” for the said word, while
the part written by “Hiragana” conforms of the suffix which may change its form
according to the conditions followed by any other word or particle [for example like
this: “ikanai (行かない)” (the form of negation followed by auxiliary verb “nai (な
い)”)、”iki masu (行きます)” (the form of expression of the will of speaker followed by
the auxiliary verb “masu(ます)”)、”iku (行く)”(the finished form)、”iku toki (行く時)”
(mainly in connection with nouns)、”ikeba (行けば)”(the form of subjunctive mood
followed by auxiliary particle “ba ( ば )” 、 ” 行 け (the form of the imperative
mood)、”ikou (行こう” (the mood of invitation followed by the auxiliary particle “u (う)”
which indicates the invitation) etc. where the conjugation part of the said verb is
shown unｄerlined) [each form may be pronounced like this: “I・ka nai（い・か な
い ”,”I・ki masu （い・き ます ”,”I・ku（い・く）”,”I・ku toki （い・く とき ”,”I・ke ba （い・け
ば） ”,”I・ke（い・け）”,”I・kou （い・こ う） ”（where “nai ( ない )” is an auxiliary verb of
negation; “toki (とき) ” is a noun which means “time”(i.e. this expression means
“when one goes”); “masu (ます )” is an auxiliary verb to express one’s decision or
will; and “u (う)” is an auxiliary particle to invite or to prompt someone to an action）.
As such, there follow some example expressions in which some of these main
forms of the same verb may appear. After that follow another homonyms, if any, (in
this case like this: *(往 く)、 **(逝く)、***(生く) as entrys with examples of usage of
each different case.

None of explanation is presented for any of entry verbs in any of foreign languages.
Users should make effort to comprehend the meaning of given verb through the
examples of usage presented. Or instructors, if any, should try to give another
multiple examples of usage to make learners to comprehend the meanings of the
given verbs until the learners have grasped the meaning only by means of
Japanese language. The author does not recommend to use bilingual dictionary to
have easy-going understand of each word through native language of the user. For
the verbs difficult to comprehend (especially for classic word), there are provided
some explanation or synonyms in Japanese language referring to, for example like
this ： “Inu (往ぬ)(☞ kaeru; modoru)”. Also there are given some explanations in
the same manner for idiomatic expressions underlined and italicized in the
examples of expression so as to let learners reached to their meanings.

English Preface - 4
 Configuration of this Dictionary
and
How to use it

You’ll find some Nouns (n:) and/or Adjective-verbs (adjv.:) and or Adverbs (adv.:)
deliverable from the given verbs in the manner of author’s option, indicating like
this:

Amaru (あま・る)（余る）
………
[ad v. : Amari （ 余 り ） ; > A mari （ 余 り ） (/ammari) kitai sare temo,
kibou douri ni iku ka dou ka, hakkiri yakusoku ha si k ane masu.
………
[n.: Amari （ 余 り ） : 10 wo 3 de ware ba, amri h a 1 da. > Kare no
munensa ha, sassuru ni amari （ 余 り ） aru (☞ juubun sassi rareru).

〈 疎 ん / ず / じ る / ず る 〉 > Oya wo utonj ite 〈 疎 ん じ て 〉 , musuko ha

mettani ie ni yoritsuka nai.
(adj v. : U tomasii (疎ましい); > "Otoko ga uchi ni iru t o utomasi i( 疎 ま し
い )" … , to haha wa i tsumo guchi wo koboshite ita.”

In Japanese language, you could find many cases where are used various so
called Complex/Compound Verbs (Fukugou Doushi) which are very important to
comprehend the Japanese behaviors that may vividly expressed in the form of
Complex Verbs. In this “Dictionary” you may find various usage of such Complex
Verbs, especially for important verbs following to the examples of usage of certain
principal verbs. Such Complex Verbs are given after the sign of “# > “ lke this:

Ka’ku (か・ く)
* 〈書く〉> Ji (bunshou, tegami, shousetsu , nikki, monogatari, ronbun ,
repooto) wo kaku〈 書く 〉. > Nihongo (rosiago, eigo, furansugo, italiago,
supeingo, hinduugo, arabiago ..) de si (douwa, monogatari, tegami, tayori..)
wo kaku〈書 く〉 .
# > Kono shousetu wo kaki’ageru（書 き上 げる ） noni 5 nen kakatta. > Kono
sakuhin ha arata ni kaki’aratameru （書 き改 める ） tsumori desu. ………

There aren’t shown necessarily whole Complex Verbs listed in the annexed hereto
the “List of Complex Verbs (Hukugou-doushi Listo)”. Should you be interested in
the mode of usage of such Complex Verbs excluded from the List adopted in the
main Dictionary, you are advised to consult to your instructors or to contact directly
to the author via E-mail at the address: eicohen@eikohen.com.

Most of examples are created by the author, but there you may find several short
famous expressions taken from well-known Japanese writers including ancient and

English Preface - 5
 Configuration of this Dictionary
and
How to use it

classic ones, as well as some Japanese maxims, adages or proverbs, which may
hear in everyday intellectual life. Such referred expressions might be highlighted by
means of italicized and underlined sentences followed by (name of originated
sources) like this:

Sao’sa’su（さ お・ さ・ す ）
（棹さす）………> Chi ni hatarake ba kado ga tatsu. Jou ni saosase（棹させ ） ba
nagasareru. (Natsume Souseki: Kusamakura).

In this Dictionary there appear not only colloquial words of everyday use, but also
modern and classical (or ancient) literary words, and examples of usage for that as
well, and then the parallel acquaintance with the “Usage of Japanese Auxiliary
Verbs” and the “Tips in using Japanese Verbs”, may be quite useful and
recommendable for advanced learners who have desire to reach to the correct
understandings of classical Japanese literatures.

Due to the style of writing Japanese expressions with using English characters, it
may be somewhat not so much easy to read and understand properly or exactly.
So the author is always please your questions arisen from in using this
“Dictionaries” and will be always ready to answer as sufficiently as possible to
clarify your questions.

Thanking for your interest in and approach to this Dictionary, the author hopes, you
may feel happy in using these dictionaries with Appendices accompanied by.

In Tokyo, June 15, 2010

Ei Cohen
Personal Office Telintalk

English Preface - 6
 MOKUJI
(Contents)

Koum oku Peiji

Mokuji (Contents) i
JOBUN (Japanese Preface) Jobun-I
Kono jiten no kousei to tsukaikata Jobun-II
Honsho ni tsukawarete iru onsetsu Jobun-IX
English Preface to the Usage of Japanese Verbs English Preface 1~3
Configuration of this Dictionary and How to use it English Preface 4~6
{Dictionary of Japanese Verbs}
1. A ~ O（あ行） A-1 ~ A-54
2. Ka ~ Ko（か行） Ka-1 ~ Ka-51
3. Sa ~ So（さ行） Sa-1 ~ Sa-24
4. Ta ~ To（た行） Ta-1 ~ Ta-30
5. Na ~ No（な行） Na-1 ~ Na-29
6. Ha ~ Ho（は行） Ha-1 ~ Ha-21
7. Ma ~ Mo（ま行） Ma-1 ~ Ma-15
8. Ya ~ Yo（や行） Ya・Ra・Wa-1 ~ Ya・Ra・Wa-9
9. Ra ~ Ro（ら行） Ya・Ra・Wa-10
10. Wa（わ行） Ya・Ra・Wa-11 ~ Ya・Ra・Wa-13
11. Ga ~ Go（が行） Ga~Ja -1 ~ Ga~Ja -3
12. Za-Zo（ざ行） Ga~Ja -4 ~ Ga~Ja -6
13. Da ~ Do（だ行） Ga~Ja -6 ~ Ga~Ja -10
14. Ba ~ Bo（ば行） Ga~Ja -10 ~ Ga~Ja -14
15. Pa（ぱ行）, Ga~Ja -14
16. Kya（きゃ行）, Ga~Ja -14
17. Sha（しゃ行） Ga~Ja -15 ~ Ga~Ja -16
18. Cha（ちゃ行）, Ga~Ja -16 ~ Ga~Ja -17
19. Mya（みゃ行） Ga~Ja -17
20. Rya（りゃ行）, Ga~Ja -17
21. Gya（ぎゃ行）, Ga~Ja -17 ~ Ga~Ja -18
22. Ja/Zya（じゃ行） Ga~Ja -18
23. Hukugou Dousi Ichiran Hyou(List of Complex Verbs) Hosoku 4-1 42
24. Henshuu Kouki (Editorial Post Script
Eigo (English) Post Script - 1
Nihongo (Japanese) Post Script - 2

i
 [A（ あ） ]
Ai’suru〈 あい･ する 〉
（ 愛 す /す る ） > An o hito ha okusan
to k odomo wo totem o a i s i te
（ 愛 し て ） I' masu . > "Kimi wo
aisi te ru y o. .." nan te iware te
men kuracchatta (men kuratte
sima tta ) wa . > Konnichi no
kankyou mon dai no juudaisa wo
kangaeru toki , doubutsu ya
shokubutsu wo a i s u r u ( 愛 す
る ) kok oro wo chiisai koro ka ra
yasinat te iku koto ga , hijouni
taisetsu na koto da to om oi
masu . > Kare ha sizen wo
a i s i te ( 愛 し て ),
chisitsugakusha ni nari, jinseki
mitou no chi （ ☞ hito ga
dare mo tachi i tta k oto n o nai
tok oro; mikai no kouya ） wo
tanken si te mawatte ite , m etta
ni ie niha m od otte k o nai. > Si
wo a i s i （ 愛 し ） , sak e wo a i s i
（ 愛 し ） , sizen n o naka de
dokusho wo a i s u（ 愛 す ）. Sikasi
sore dake jaa ma rude sennin
da .. . onna mo a i s e （愛せ）ba,
tokai no k ensou mo a i s i te k oso,
hito rasiku naru. > Nanji no
rinjin wo a i s e y o (愛 せ よ ).
A’u（ あ ・ う ）
* (会 う ) > Ky oo niji ni sensei to
a u（ 会 う ）. > D oko de nanji ni a i
（ 会 い ）mashou ka? > Ginza no
kissaten de g oji ni a i （ 会 い ）
mashou . > Doo, Mi tsuo ni
a e ta （ 会 え た ） no . Uuun,
isoide kuukou ni itta k ed o, a e
（会え ）nakatta . > Kyou g ogo
hima (desu ka )? Iie, g ogo ha
zemi no s ensei ni a w a （ 会 わ ）
nake reba naranai no (nara nai
nda), gomen ne.
** (遭 う ) > D esaki de yuudachi ni
a t t e ( 遭 っ て ) , zubunure ni
natta. > K outsuujiko ni a w a nai
（ 遭 わ な い ） y ou ni, ki w o
tsukete unten si nasai! > ** ( 会 え る ) >Chikai uchini mata
Karuku kateru aite to mi te ita
ga, om owanu teikou ni a t t e（ 遭
A-1
っ て ） , kusen sita. > Iwazu m o
gana no k oto (☞ iwanaku tem o
ii koto) w o itte, minna no
hukuro dataki ni a t ta( 遭 っ た )
(☞ y ousha no nai issei kougeki
ni sarasa re ta).
*** ( 合 う ) > Seikaku (Shumi) ga
a w a （ 合 わ ）nai to itte, hutari
ha wakareta. > Minna to
itsumo ik en (sori, kangae) ga
a w a （ 合 わ ） nai de , hitori
ukiagat te iru. > K ono tosi
kaihatsu keikaku ha,
chiiki-juumin no dentouteki na
seikatsu kanjou ya, kankyou
hozen ni taisuru y oubou n o,
jitsujou ni a w a（ 合 わ ）nai . >
Yougisha no iu koto ha
tsujitsuma ga a t t e ( 合 っ て )
inai. > Kare n o shuch ou ha,
doum o, pinto ga a t te ( 合 っ て )
iani you da. > Fuku ni a t ta
( 合 っ た ) n ekutai wo kae ba ii
noni. > Kami no iro (m e no
iro) ni a t ta ( 合 っ た ) iro no
suutsu (bousi, sukaahu,
burausu, see taa . .) w o e rabu.
> Konna kitsui sigoto de
jikyuu sanbyaku en d eha, a w a
（ 合 わ ） nai ( ☞ p ei sinai, son
suru). > Kore ijou make ro to
iware te mo, kochira ha s aisan
no a w a（ 合 わ ）nai (☞ s on suru)
torihiki ha d eki masen n od e . ..
> Kessan de oohaba ni shuusi
ga a w a （ 合 わ ） zu ( ☞
saisanware ni naru), hasan
senkoku suru ham e ni natta. >
Sonna wa ri no a w a （ 合 わ ）nai
sigoto suru kurai nara, n e teru
hou ga masi da, ya mero
yamero!
Ae’ru （ あ え ・ る ）
* (和 え る ) > Kon o yasai ha miso
de a e r u (和 え る ) to oisii desu
yo. > T ouhu wo gomamiso
de a e r u (和 え る ) . > Yasai wo
goma de a e r u (和 え る ) .
a e r u (会 え る ) to u resii na.
*** （ 遇 え る ） K onna tokorode
 kimi ni a e r u （ 遇 え る ） nante
kiguuda ne.
Ae’gu ( あ え ・ ぐ )
(喘 ぐ ) > Z eikin no jyuuatsu ni
kokumin ha a e i de ( 喘 い で ) iru.
> Bukka daka ni simin ha aoiki
toiki d e a e i d e( 喘 い で ) iru. >
Seihu n o k eizai seisaku n o
sippai d e k okumin ha infule ni
a e i de( 喘 い で ) iru. > Son o
kaisha ha keiei no husin ni
a e i de ( 喘 い で ), sh okuin n o
lei-ofu ha hissi to natta. >
Bariki no d enai basu ga,
joukyaku w o susidzume ni
nosete, sakamichi w o a e g i ( 喘
ぎ )nagara nobotte iku sama ha,
kono kuni no onajimi n o huukei
da.
Ao’mu’ku ( あ お ・ む ・ く )
( 仰 向 く ) (⇔ Utsumuku（ う つ
む く ） (俯 く ). > A o m u i te( 仰
向 い て ) g oran. Hosi ga ippai
kagayai te iru daro’u . > masita.
Aomuku( 仰 向 く ) to
chuuten ni minami juuji s ei ga
kukkiri to mie ta. Kok o ha
sekidou chokka nanda (☞ nano
da) to aratam ete kanji ta.
Ao’ru ( あ お ・ る )
* (煽 る )> Hankan w o a o r u ( 煽 る ) .
> Uchiwa de k onro no hi wo
a o r u ( 煽 る ) . > Choushuu no
kouhun wo a o r u ( 煽 る ) . > Shuui
ni a o rare( 煽 ら れ ) te, tagai ni
raibalu isiki wo m oyasita. >
Keiki (infule , hankan ..) wo
a o r u ( 煽 る ) . > Minshuu no
huankan, kikikan wo a o r e ( 煽
れ ) ba , naikaku ga ta oreru to
dem o om otta no darou ga,
karera no gaitou deno s endou
ha, k ou wo sousa nakatta. >
Mukasi ha kamad o no hi wo
a o t te ( 煽 っ て ) . takigi wo
moyasi, suiji w o site i ta. > （ 明 か す ） > Kod om o w o
Tsuyoi kaze ni a o r a re te ( 煽 ら
れ て ) k ousoubilu ga yure te iru.
> Nani m o hito no hankan wo
a o r a ( 煽 ら ) naku te mo y oi
daro ’ u . > Kokumin n o kikikan
A-2
wo a o t te ( 煽 っ て ) gunjihi no
zougaku wo ne ratta.
** (呷 る )> Ikki ni koppu no uisukii
wo a o t t a ( 呷 っ た ) .
# > Seihu no kakury ou ga
kokumin no huan w o issou
aorita teru ( 煽 り 立 て る )
youna hatsugen wosite iru.
Ao’gu ( あ お ・ ぐ )
* (扇 ぐ ) > U chiwa (s ensu, ougi)
de munamoto wo a o g u ( 扇 ぐ ) .
> Zensin kara yuge w o ta te te
iru bokusaa wo se kond o ha
taolu de a o i da( 扇 い だ ).
** (仰 ぐ ) > An o hito ha watasi ga
si to a o g u (仰 ぐ ) (☞ k yousi to
site sonk ei suru) hi to de , jinsei
de ooku no k oto wo osi e te
kudasatta kata da. > Ano hito
ha sidousha to si te a o g u ( 仰
ぐ ) ni husawasii utsuwa no hito
da. > Naganen no k enkyuu no
seika wo k ono issho ni ma tome
Minasama no
socch okuna g ohihan, goiken
wo a o g i ( 仰 ぎ ) tai ( ☞ ukagai
tai) to zonji masu. > K ono ken
ha sichoku n o handan ni a o g i
( 仰 ぎ ) tai to om oi masu. >
Sorao a o g u ( 仰 ぐ ) ( ☞
miageru) to, ooki na mangetsu
ga kouk ou to atari wo te rasite
ita.
# > Hy oushoudai ni tatta s enshu
ha kokki wo a o g i m i te ( 仰 ぎ 見
て) namida wo nagasita.
Ao’zam e’ru ( あ お ・ ざ め ・ る )
( 蒼 ざ め る ) > Taihojou w o
tsukitsuke rareru to, otoko ha
shunkan a o z a m e ta ( 蒼 ざ め た)
huu datta. > By ougo d e
a o z a m e ta ( 蒼 ざ め た ) ka o ga,
kanojo n o s oso to sita huzei ni
isshu sugomi w o soete ita.
Aka’su ( あ か ・ す )
tasukete kure ta hito ha namae
wo a k a s a（ 明 か さ ）zu (☞ iwazu
ni) ni tachisatta . > Te no
uchi w o a k a s a（ 明 か さ ）nai (☞
sakusen wo aite ni wakarase
 nai) noga koush ou-jutsu nan
da. > Mune no uchi wo a k a s i
（ 明 か し ） ( ☞ sukkari
shaberu)tara, kibun ga sa ppari
sita. > Shussei no himitsu w o
a k a s i （ 明 か し ） ( ☞ hanasu)
tara, endan ga k oware ta. >
Shushou ha sukyandalu ni
kakawatte inai to, mi n o
kep paku w o a k a s u （ 明 か す ）
(☞ shoum ei suru) hi tsuyou ga
aru.
# > Tomo to hutari aki n o
yonaga w o k a t a r i - a k a s u （ 語
り 明 か す ） . > Gakusei ni
atarasii gakusetsu wo
toki-akasu （ 説 き 明 か す ） .
Kareha hukuzatsuna jiken no
nazo wo yasuyasu to
t o k i - a k a s i （ 解 き 明 か し ） ta. >
Sada ha otto no itai no
makuramoto de hitobanjuu
n a k i ’a k a s i ta（ 泣 き 明 か し た ）. >
Aa, yukai da! Asa mad e
n o m i a k a s o u（ 呑 み 明 か そ う ） .
A k a ’n u k e ’r u （ あ か ・ ぬ け ・ る ）
( 垢 抜 け る ) ( ☞ senren sa re te
sumaato ni naru) > Itsumad e
tatte mo a k a n u k e (垢 抜 け )nai
ne, ano kashu. > Sibaraku
gaikoku ni itte ta to om ottara,
sukkari a k a n u k e ( 垢 抜 け ) te
kaette kita.
A k a ’r a ’m u ( あ か ・ ら ・ む 〉
(☞ akaruku naru)
( 明 ら む ) > Higasi n o soraga
ussura to a k a r a m i ( 明 ら み ),
sibaraku suru to makka na
nichirin ga itetsuita s etsugen
no chiheisen ni sugata w o
arawasi, ruri-iro ni s omatta.
Sore ha, kandou teki na huyu
no rosia heigen no asa datta.
> Hajim e te o-sake w o n on dan
datte . . kao ga h onnori
a k a r a n de (明 ら ん で) .. . mada
adoke nakute , uiuisii nee.
A k a ’r a m e ’ r u ( あ か ・ ら め ・ る ) /
A k a ’m e r u ( あ か め ・ る 〉
(赤 ら め る /赤 め る )(☞ akaku suru)
> Hiyakasarete kao wo
A-3
a k a r a m e (a k a m e ) ( 赤 ら め /
赤 め )tenno. Mikake ni yorazu
ubuna nda ne, ano ko.
A k a r u ’m u ( あ か る ・ む 〉
(☞ akaruku naru)
( 明 る む ) > Sora ga a k a r u m i
( 明 る み ), kigi ni k otori tachi ga
nakisaezuri dasi, son o koe de ,
me wo samasita. >Erai
oshousan no sepp ou w o kiite
kokoro ga a k a r u n da ( 明 る ん
だ ) (☞ hareyakani natta).
A k i r a ’m e ’ r u （ あ き ら ・ め ・ る ）
(☞ dannen suru, h ouki suru )
( 諦 め る )> Sh oubu ha k ore
made to akiram e, ch ousensha
ha touy o si ta. > Saigo mad e
a k i r a m e ( 諦 め ) zu ni ganbare
ba, shouki ha tsukame ru. >
Takane no hana to
a k i r a m e ( 諦 め ) te itara, hantai
ni prop oozu sareta ndatte . >
Tokoton yaritai y ou ni ya tta
nda kara, a k i r a m e ( 諦 め )
rareru y o.
A k i ’r u （ あ き ・ る ）
(☞ tsudzuke ru n o ga iya ni naru)
( 飽 き る ) > D okusho ni a k i t e
( 飽 き て ), sanp o ni de ta ra ,
warui k oto ni shakkin-tori ni
dekuwasita. > Kinou n o k ouen
doo da tta. Daradarato
nagakute, a k i ta ( 飽 き た ) yo. >
Konna taikutsuna seikatsu ha
mou a k i ta( 飽 き た ). > A k i r u
( 飽 き る ) hod o tabe te , non de ,
ne te , zonbun ni eiki w o
yasinatta. > Munasii seiji rongi
ha a k i ta ( 飽 き た ). Hayaku
keizai kaikaku wo kid ou ni
nosete kure. > Asa kara umi
ni moguri, hiru ha tenisu w o si,
a k i r e ( 飽 き れ ) ba , d ekkicheaa
de hirune w o tanosi mi ... nan
nen buri kad e, k onna k yuuka
wo tanosind e i masu.
A k i re’ru ( あ き れ ・ る )
( 呆 れ る )> Aitsu no
atsukamasisa niha a k i r e te ( 呆
れ て ) mon o m o ie nai. >
A k i r e ’h a t e ta ( 呆 れ は て た )
 renchuu da. Huseijitsu de ,
musekinin de , ichid o mo
yakusoku wo mamotta tamesi
ga nai. > I ma k ono kuni n o
kyuujou w o tasuke nakere ba,
komaru noha anatagata da
nante, mattaku
a k i r e ’k a e r u ( 呆 れ 返 る ) yo,
kono kuni no sid ousha no
kankaku ha.
A ’k u ( あ ・ く )
* (開 く )> Doa ga a i te（ 開 い て ）,
onna no ka oga n ozoita. > Nani
guzuguzu siteru no? K ono kagi
nakanaka a k a ( 開 か ) nai no y o.
> Kon de ru ne k ono densha.
Un, daked o tsugino eki de
sekiga a k u ( 開 く ) yo. > Itsu
nyuuin suru y otei (d esuka)?
Un, be dd o ga a k u ( 開 く ) now o
matte runda ( ☞ ma tte iru no
desu). > Nih on no ginkou ha
heijitsu ha gozen juuji kara
gogo sanji mad e a i te (開 い て )
iru ( ☞ eigyou si te iru). >
Depaato ga a k u ( 開 く ) n oha
juuji kara desu (☞ kaiten suru).
**( 空 く ) > Te (karada ) ga
a i ta( 空 い た ) ra , te tsudatte
kure nai ka na. > A i ta( 空 い
た ) ku chi ga husagara naku tte
( ☞ akirekaeru ), mon o mo ie
nai, atsukamasii yatsu da yo,
mattaku.
** (飽 く ) > (☞ akiru ) Kon o e ha
mou a i ta (飽 い た )na, hokano to
kake kae y ou. > M ou hutari
dake no s eikatsu niha a i ta ( 飽
い た ), seisan siyou. > A k u ( 飽
く ) naki yokubou ni, kanoj o
jisin, waga mi wo m oteamasite
ita.
A k e ’r u （ あ け ・ る ）
* （ 開 け る ）> Mad o w o a k e r u（ 開
け る ） . > Kagi wo a k e r u （ 開 け
る ） . > Heya wo ake ru. >
Suma nai ke do, k ono
kandzume w o a k e te （ 開 け て ）
kure nai ka? > Ky oukasho no
24 p eiji w o a k e te （ 開 け て ）
kuda sai. > Kachou ga
A-4
tsukaikomi d e ch oubo ni ana
wo a k e te（ 開 け て ）, yam e sase
rareta n datte. Yari te datta
noni ne e .. . > Kaikaku-ha ga
hoshu-ha ni ookiku mizu w o
a k e te（ 開 け て ）iru (☞ aite w o
hiki hanasi te iru ).
** (空 け る )> Michi w o a k e r u ( 空
け る ) . > Kara da no hujiyuuna
kata n o tam eni s eki w o a k e te
( 空 け て ) kudasai.
*** (明 け る )> Yo ga a k e (明 け ) (☞
asa ni naru ) tara , d ekake yoo.
> Tosi ga a k e ( 明 け ) te ,
sejou mo i chidan to
sawagasiku natte kita.
# > Sube te n o tobira w o
a k e h a n a s i （ 開 け 放 し ） te
dete itta. > Heya ni hairu to
mado to iu mad o wo
a k e h a n a t ta（ 開 け 放 っ た ）.
> Shoubai ni a k e k u r e te（ 開
け く れ て ） , mawari w o miru
yutori m o nai. > Naganen sun
da ie wo hitode ni
a k e w a t a s i ta（ 開 け 渡 し た ）.
> Hi ga a k e w a t a r i （ 開 け 渡
り ）、 tori ga saezuru.
A k o g a r e ’r u （ あ こ が れ ・ る ）
(憧 れ る ) > T okai no seikatsu ni
a k o g a r e te d ete ki ta ga,
kanojo ha genjitsu ni yum e
yabure, kuni ni modotta. >
Wakai hito ha y oku gaikoku ni
a k o g a r e r u ( 憧 れ る ) . > "An o
otoko aa mie te mo, wakai toki
ha oozei no musum etachi kara
a k o g a r e ( 憧 れ ) rare ta mon o
dayo." "Ussoo!! Sinji rare nai!"
A s a ’r u （ あ さ ・ る ）
（ 漁 る ） > Hoomulesu ( ☞
home-l ess) ga g omita me w o
a s a r u （ 漁 る ） sugata ha
kanasii. > Furuichi de
horidasimon o w o a s a r u（ 漁 る ）.
> Hikidasi no naka w o a s a r u
（漁る）.
A s i r a ’u （ あ し ら ・ う ）
(あ し ら う )> Chanpion ni te m o
naku a s i r a w a ( あ し ら わ ) re ta.
> Kodom o no y ou ni karuku
 a s i r a w a ( あ し ら わ ) re te
simatta. > Kanoj o ha Kunio ni
taisite ha itsumo tsum etaku
a s i r a t te ( あ し ら っ て ) ita.
A s e ’r u （ あ せ ・ る ）
* (焦 る )> Sonna ni a s e r a ( 焦 ら )
naku tem o, mada mani au y o.
> "Se no takai hansamu ga me
no maeni arawareta n od e,
sukkari a s e c chatta( 焦 っ ち ゃ っ
た ) (☞ dou you suru )." > "Moo
25 y o, a s e r u ( 焦 る ) wa." >
" A s e t te ( 焦 っ て ) ii k oto nai y o,
kasu tsukamu n da kara." > Kokoro n o a t a t a m a r u ( 暖 ま
Kou wo a s e t te ( 焦 っ て ),
sippai sita . > Kachi w o
a s e t te ( 焦 っ て ) ( ☞ is ogi
sugiru), ji metsu sita (☞ jibun
kara kuzureru ).
** ( 褪 せ る )> K ono suutu sukkari
iro ga a s e te ( 褪 せ て ) sima tta.
> Hana n o iro ha utsuroi yasuku,
onna no iroka ha a s e ( 褪 せ )
yasui . > Sukyandalu ni renza
si, kare no s pootsuman to si te
no eikou m o, iro- a s e te (色 褪 せ
て ) simatta.
A s o ’b u （ あ そ ・ ぶ ）
(遊 ぶ )> Kodomo to a s o b u ( 遊
ぶ ) toki ga ichiban tanosii. >
Aitsu ha, hataraka zu ni,
a s o n d e ( 遊 ん で ) bakari iru.
> Asobu nomo sigoto no uchi
da to i tte, hou tou wo
tsudzuke te iru yo, ano gei nin
ha. > Kikai wo a s o b a se( 遊 ば
せ ) nai you, kouri tsu no y oi
sagyou-keikaku wo tateru
hitsuyou ga aru.
A t a ’e r u （ あ た え ・ る ）
( 与 え る )> Nani mo kitai sare
zu, kaisha d eha sig oto m o
a t a e ( 与 え ) rare nai, to otok o
ha nageita. > Kon o jiken ha,
kuni no keizai ni aku eikyou w o
a t a e r u ( 与 え る ) darou . >
Keizai ni katsury oku wo
a t a e r u ( 与 え る ) you na,
om oikitta s eisaku ga
nozomareru. > Atae( 与 え )
rare ta chansu wo mon o ni si
A-5
nakere ba, seik ou ha n ozom e
nai. > Hito ni gokai w o
a t a e r u ( 与 え る ) y ou na koud ou
ya gend ou w o tsutsusimi nasai.
> Ten ha nibutsu w o a t a e
zu ( 与 え ず ) to iu ga, kare n o
you ni sube te ni sugureta
sisitsu w o m otte umarete kita
mono mo iru.
A t a t a ’m a ’r u / A t t a m a ’ r u
（ あ た た・ま・る / あ っ た・ま・る ）
( 暖 ま る )> A tsui ud on d em o
tabe te, a t a t a m a r o u. >
る ) hanasi da ne . > Itsum o
sukanpin de , hutokoro n o
atatamaru( 暖 ま る ) ( ☞
yutaka ni naru) koto ga nai yo.
> Seki n o a t a t a m a r u ( 暖 ま る )
koto ga nai hodo isogasii hito
da.
A t a t a ’m e r u / A t t a ’m e ’r u
（ あ た た ・め ・ る / あ っ た め ・ る ）
( 温 め る )> Sok o no suupu w o
a t a t a m e te ( 温 め て ) tabete
kudasai. > Niwa tori ga tamago
(hiyok o)wo a t a t a m e te ( 温 め
て ) iru ( ☞ daku ). >
Yooroppa wo tabisite,
hisasiburi ni daigaku jidai n o
yuujin tachi to kyuuk ou w o
a t a t a m e ta ( 温 め た ). >
Karera ha d ee taa (j ouhou,
chisiki .. ) wo a t a t a m e te ( 温
め て ) ( ☞ kakusim otsu),
nakanaka hanasa nai. >
Nagaikoto a t a t a m e te ( 温 め
て ) kita aidea wo jitugennsite ,
tsuini yo ni tou toki ga kita.
A t a ’r u ( あ た ・ る )
( 当 た る )> Takarakuji ga
a t a r u ( 当 た る ) . > Kuizu no
kotae ga a t a r u ( 当 た る ) . >
Kuruma ga hei ni a t a r u ( 当 た
る ) . > Sure chigaizama, hitono
kata ga a t a t ta( 当 た っ た ). >
Watasi ha kankei naiyo, watasi
ni a t a t te( 当 た っ て ) mo... >
Hugu (☞ saba, tabem ono) ni
a t a r u ( 当 た る ) ( ☞ chuudoku
suru). > Kon o he ya ha hi ga
 yoku a t a t te ( 当 た っ て ) ( ☞
sasikomu), huyu m o tenki no ii
hi ha danbou ga i ra nai. > no hito ga a t s u m a t te ( 集 ま っ
Seikaku to ha ii gatai ga, maa,
a t a r a zu ( 当 た ら ず ) to ie
domo too kara zu .. . bunan na
kaitou da yo, k ore ha . .. >
Kod om o tachi ga atsusa ni
a t a t te( 当 た っ て ) ( ☞ atsusa
make su ru) , netsu w o dasita.
> A t a r u ( 当 た る ) bekara zaru
ikioi ( ☞ mukau toko ro teki
nasi no ikioi) de kachi susu mi,
yuushou site simatta .. .
mattaku os orosii y o sinjin ga
ikioidzuku to . .. > Mutsukasii
kamo siren ( ☞ sire nai) ga,
a t a t te( 当 た っ て ) kudak ero n o
seisin de ganbatte koi. > no ky ouiku no m ondai d e kiji
Kono h on no shuppan ni
a t a r i ( 当 た り ), g oky oury oku
itadaita minasama ni atsuku
orei m ousi age masu. > chuumoku wo a t s u m e te( 集 め
Atarimae ( ☞ touzen) da yo,
hugu no doku ni a t a r u ( 当 た る )
to sinu ka da nante .. . s onna
koto sitte nakere ba okasii yo.
> Koushou (se ttoku, siki) ni
a t a r u ( 当 た る )(☞ no yaku w o
hatasu). > M okuromi ga
a t a t te ( 当た っ て)(☞ teki chuu
suru), jigyou ha tontonbyousi
ni hatten sita . > K ono tok oro
tenkiyoh ou ga y oku a t a r u ( 当
た る ) . (☞ te kichuu suru)
A t s u k a ’u （ あ つ か ・ う ）
(扱 う )> Okane wo somatsu ni
a t s u k a u ( 扱 う ) nja（ ☞ の で は ）
nai yo. > Kaisha no keiri n o
jimu wo a t s u k a t te ( 扱 っ て )
sanjuu nen ni naru ndatte, ano
hito. > N enkan ni
a t s u k a u ( 扱 う )kam otsu n o
ryou ha, hyakuman ton w o
koe ru. > Onna wo
a t s u k a u ( 扱 う ) k oto ni kake
teha, ka re no migi ni d eru
mono ha inai.
A t s u ’m a ’r u （ あ つ ・ ま ・ る ）
( 集 ま る ) > Minasan
a t s u m a t te ( 集 ま っ て )kudasai.
A-6
> Chakuriku sita uchuusen
kapuselu ni mukatte, murajuu
て ) ki ta. > A t s u m a t ta ( 集 ま っ
た )nanmin kyuusai no kihu ha,
ichioku en ni natta. > Kon o
mondai niha hoton do kansin
ga a t s u m a r a ( 集 ま ら )
nakat ta. > Umareta bakari
no panda no aka chan ni,
kod om ota chi no ninki ga
a t s u m a t ta( 集 ま っ た ).
A t s u ’m e ’ r u （ あ つ ・ め ・ る ）
(集 め る )> Watasi ha kitte w o
a t s u m e te ( 集 め て )imasu. >
Kulasu no kitai wo
a t s u m e te ( 集 め て ) ky ougikai
ni shutsujou sita. > K onnichi
wo kaku tame ni, zairy ou w o
a t s u m e te( 集 め て ) iru. >
Kare no teian ha, s eken n o
て )i ru. > Dee taa wo
a t s u m e te ( 集 め て ) kaiseki
suru.
A ts u ra e’ru （ あ つ ら え ・ る ）
( 誂 え る ) > A tarasii huku
(kutsu, b ousi .. ) wo
atsuraeru ( 誂 え る ) ( ☞
chuumon si te tsukuru ). >
Okyaku ga aru n od e, susi w o 5
nin mae a t s u r a e te( 誂 え て )
(☞ chuumon site toriy oseru )
kudasai.
(n.: Atsurae ( 誂 え ) > Chou do
o- a t s u r a e m u k i n i ( お 誂 え む
き に ) ( ☞ tanon da you ni
yoitokol o ni) aitsu ga yatte
kita. > K ono kutsu ha suutsu
ni awaseta b etsu-a t s u r a e ( 別
誂 え ) d esu.
A te’ru （ あ て ・ る ）
* （ 当 て る ）> Airon w o a t e r u（ 当
て る ） . > Kasei da okane ha
kekkonshiki no hiy ou ni a t e r u
yo. > Buchoo ha watasi n o
kata ni te wo a t e te（ 当 て て ）
itta, "moo, kae tte m o ii y o".
> Me mo a t e rare（ 当 て ら れ ）nai
( ☞ seisi deki nai) sanjou ni,
 gakuzen to na tte
sukunda. > Hito yama a t e （ 当
て ） (☞ m oukeru ) you to, oozei
no yamasi tachi ga kiken w o
okasite, A rasuka ni n ori kon da.
> Dare ga wa rui ka, mune ni
te wo a t e te （ 当 て て ） ( ☞
jikkuri to) kangae te goran yo!
> Kon o m ondai ni shouten
(sp otto laito) wo a t e te （ 当 て
て ） tokushuu w o kum ou. >
Ano huuhu no naka n o y oi n o
niha, a t e （ 当 て ） rareru y o. >
Jounai no nekki ni a t e （ 当 て ）
rare ta . (☞ n obose ta)
** (充 て る ) > Nokori no kane ha,
kousaihi ni a t e ( 充 て ) y ou .
*** (宛 て る )> Kanoj o ha, kunim oto
no chichi ni a t e t e ( 宛 て
て )ennj o w o m otome ru tegami
wo kaita. > T om o ni a t e te ( 宛
て て )tegami wo dasu.
# Atekosu ru( 当 て 擦 る ) >
Kikoey ogasi ( ☞ akarasamani
kikoeru youn)
atekosutte( 当 て 擦 っ て )
waruku iu na. > Atek omu(当 て
込 む )> Kabu no haitou w o
a t e k o n de ( 当 て 込 ん で ),
pres ento wo ka tta.
Ate tsukeru （ 当 て 付 け る ） >
Jibun no ochid o w o hito ni
a t e t s u k e r u （ 当 て 付 け る ）na
yo.> Atehamaru( 当 て は ま る )
> Kon o k otoba ga son omama
atehamari ( 当 て は ま り )
masen . > Kono housoku ha
kono bawai
a t e h a m a r a ( 当 て は ま ら ) nai . >
Kono hous oku ga son o mama
a t e h a m a r e ( 当 て は ま れ ) ba
koto ha kantan nano da ga
nee.> Atehamelu( 当 て は め
る )> Jibun no mi
a t e h a m e t e( 当 て は め て )
kangae te miro.
A t e ’g a ’u （ あ て ・ が ・ う ）
( 当 て が う )> K od om o ga
sawaga nai you ni, om ocha
dem o a t e g a t te ( 当 て が っ
て )(☞ ataeru ) ok ou. > Oreta
tachi asi ni s oegi w o a t e g a t te ( 当 て
が っ て )oukyuushochi wo site
okou.
A t o z u s a ’r u ( あ と ・ ず さ ・ る ）
(☞ usiro ni sagaru)
( あ と ず さ る )> Ai te n o
fowaad o no ky oure tsu na
osikomi ni, mikata no
sukuramu ha jirijiri to
a t o z u s a t ta (あ と ず さ っ た ).
A n a d o ’r u （ あ な ど ・ る ）
(☞ karuku miru, baka ni suru)
( 侮 る )> Aite w o a n a d o r e ( 侮
れ ) ba , jibun no kok oro ni
yudan ga shouji, omowa nu
haisen ni tsunagaru. > Eesu
wo kaite i ru to ha ie , a n a d o r i
( 侮 り ) gatai aite da kara,
kokoro w o hikisimete kakare .
> D onna hito d em o
a n a d o t te ( 侮 っ て ) ha ike nai.
Daresimo kanarazu s ono hito
nari no choush o w o motte iru
mono da.
ni A h u r e ’r u （ あ ふ れ ・ る ）
（ 溢 れ る ） > Mizu ga kam e kara
a h u r e（ 溢 れ ）ta. > Ik e no mizu
ga a h u r e te, ata ri ha
mizu-bitasi ni natta. >
> Kanjou ga a h u r e （ 溢 れ ） te ,
koraeki rezu ni hutari ha
dakiatte naita. > J ounetsu
ga a h u r e （ 溢 れ ） te ite ,
nanigoto m o zenry oku d e
uchikomu, ii otok o da aitsu ha.
> Ry ousin no a h u r e r u（ 溢 れ る ）
aijou ni hagukumarete ,
niha kod om o tachi ha ooraka ni
kaikatsu ni sodatta.
A m a e ’r u （ あ ま え ・ る ）
(甘 え る ) > Kodomo ga oya ni
a m a e te( 甘 え て ) iru sugata ha
ningen dem o d oubutsu d em o
ni jitsuni hohoemasii m ono da. >
Kokusai shakai no ichi'in ni
narou to iu ij ou, i tsu mad e m o
a m a e ( 甘 え )ta kangae d e iru
koto ha yurusare nai.
Ama su（ あ ま ・ す ）
(☞ Nok osu, totte oku)
（ 余 す ） > Kotosi m o a m a s u
A-7
 （ 余 す ） tok oro ato tooka to
nari masita. > Kae ri n o
denshachin w o a m a s i te（ 余 し
て ） , zenbu tsukatte sima ou.
> Sukosi bakari a m a s i te（ 余 し
て ）m o shoo ga nai kara, z enbu
tabete simai nasai.
A m a t t a r e r u（ あ ま っ ・ た れ ・
る）
( 甘 っ た れ る )> I tsumad e m o
oya ni a m a t t a r e ( 甘 っ た れ
る )te inai d e, dokuritsu suru
koto wo kangaero. > atta (☞ oginatte na o amaru).
A m a t t a r e ta ( 甘 っ た れ た )
kuchi w o kiku na, dare ga omae
wo sodate ta to omotte run da,
kono oyahukou mon o m e ga!
Amayaka su（ あ ま や か ・ す ）
(☞ wagamama ni sodateru)
( 甘 や か す )> K od om o w o
a m a y a k a s u ( 甘 や か す ) oya ga
ooi. Hosii m ono w o, nedare
ba, atae ru. > Itsum o
a m a y a k a s i ( 甘 や か し ) teru to,
kuse ni natte , kikiwake no nai
ko ni naru yo.
Ama ru （ あ ま ・ る ）
（ 余 る ） > Z en'in ni ikiwatatte ,
hitotsu mo a m a r a （ 余 ら ） nai
hazu desu. > A m a r e （ 余 れ ）
b a, amatta （ 余 っ た ） de, nan
toka hoka de u reru to om oi
masu. > A m a r a （ 余 ら ） nai
youni, kazu ha pi ttari
ninzuubun aru hazu desu. >
Okane ga a m a r e （ 余 れ ） ba ,
Yunisefu ni kihu si y ou to om oi
masu. > Kono sigoto ha watasi
no chikara (te , giry ou) ni
a m a r u（ 余 る ）(☞ noury oku w o
haruka ni k oe te i ru). > Aitsu
no ranbou ha m e ni a m a r u （ 余
る ） (☞ ta egatai hodo da).
[adv.: Amari （ 余 り ） ; > A m a r i
（ 余 り ） (/ammari ) kitai sare
tem o, kibou d ouri ni iku ka d ou
ka, hakkiri yakusoku ha si kane
masu. A m a r i （ 余 り ） to ie
ba, amari（ 余 り ）ni hidoi hanasi
de, kiita dak e de munakuso ga
waruku naru （ ☞ huyukaini
A-8
naru）. > Kare n o hatsugen ha
a m a r i （ 余 り ） nimo kageki
sugiru. > A m a r （ i 余 り ） sem e
nai hou ga ii, honnin m o kiochi
site i ru nda kara. ]
[n.: Amari （ 余 り ） : 10 w o 3
de ware ba, a m r i ha 1 da . >
Kare no munensa ha, sassuru
ni a m a r i （ 余 り ） aru ( ☞
juubun). > Kawase n o saeki
ga ookiku d eta node , keij ou
akaji w o oginatte a m a r （ i 余り）
> Kanasimi no a m a r i （ 余 り ） ,
kanojo ha otto no ato wo otte
jisatsu sita.
A m a n ’j i r u / z u / z u r u
（ あ ま ん ・ じ る /ず る ）
(甘 ん じ る /ず / ず る )> Sugureta
saikaku no m ochinusi datta ga,
tsune ni hosayaku ni
a m a n j i te ( 甘 ん じ て ),
om otedatsu koto ha nakatta.
> Human ha ta ta aru ga,
konnichi oka reta j ouky ou deha,
genjou ni a m a n j i r u ( 甘 ん じ る /
ず る )(☞ gaman suru) igai ni nai.
> Y owai tachiba dakara,
a m a n j i te ( 甘 ん じ て )( ☞ gaman
suru), s enpou n o y oukyuu w o
noma zaru w o e nai.
A ’m u ( あ ・ む )
( 編 む )> See taa (kutsusita,
kaadegan, vesto, mahulaa,
tebukuro .. ) wo a m u . ( 編 む ) >
Sengo mam onaku n o k oro ha,
jibun de nawa w o natte, z ouri
wo a n da m on da. > Take w o
tsukatte , kago (kakine .. ) w o
a m u ( 編 む ) . > Kami w o a n d e
ponii-te elu (osage gami) ni
suru. > K ono k eikaku w o
a n da( 編 ん だ ) no ha da re da? >
Zenshuu(/sishuu/ nendaiki)
wo a m u ( 編 む ) . ( ☞ h ensan
suru).
# > Atarasii gijutsu wo
a m i d a s i ta ( 編 み 出 し た ) ( ☞
kouan suru).
A y a ’k a ’r u （ あ や か ・ る ）
(☞ jibun o sou nari tai to n egau；
 wo tan omi ni sulu)
（ あ や か る ） > An o hito n o
sainou (bibou, bisei, kouun,
meisei . .) ni a y a k a r i （ あ や か
り ） tai m ono da. > I chioku en
no takarakuji w o tsudzukete
nido mo atatta hito ga iru
ndatte . A y a k a r i （ あ や か り ）
tai mon da yo. K occhi ha
nando ka tte m o kasu bakkari
da.
A y a s i ’m u （ あ や し ・ む ）
(怪 し む ) > Kare no gend ou w o
a y a s i n ( 怪 し ん ) de , dare m o
sinyou si nakatta. > Hin sure
do, hito kara a y a s i m a re(怪 し
ま れ ) nai y ouna hin'i w o
motte iki yo to, yoku chichi
kara iware ta. > Nani, kasita
mono w o torareta! ? ... s onna
koto a y a s i m u ( 怪 し む )h od o
no k oto deha nai (☞ od oroku
ni atai si nai) y o. Kon o kuni
deha s ore ga atari mae , to
om otte ire ba ii.
A y a ’s u （ あ や ・ す ）
> Nakisakebu akanbou w o
a y a s i te（ あ や し て ）nadame ru.
> Ko wo a y a s i te（ あ や し て ） ,
nekasetsuke ru.
A y a ’t s u ’r u （ あ や ・ つ ・ る ）
(☞ sousa su ru, s oujuu su ru)
(操 る )> K ono jiken niha, ura d e
a y a t s u t te( 操 っ て ) iru yatsu
ga iru y o. > Kon o kuni deha,
kawa ga seikatsu no inochi da.
Osanai uchi kara kobune w o
takumi ni a y a t s u t te ( 操 っ て )
shoubai wo i tonamu k oto w o
oboe ru. > Hito wo
a y a t s u r u ( 操 る ) (☞ umai k oto
wo itte om oidouri ni ugokasu)
koto w o m op para ni suru .. .
kitanai yatsu da y o, aitsu ha.
> Kare no kikai (hune,
hikouki .. ) wo a y a t s u r u ( 操 る )
(☞ s ousa suru 、 soujuu suru )
gijutsu ha ichiryuu da.
A y a m a ’t s u （ あ や ま ・ つ ）
（ 過 つ ） > Jinsei wo a y a m a t ta
（ 過 っ た ） na. I chi kara
A-9
denaosi tai y o. > A y a m a t te
（ 過 っ て ） , kurebasu ni
tenraku si, m oji d oori kae ranu
hito to natta. > Kare ha
shageki no m eishu da. Nera tta
mato ha juc chu hakku ( ☞
hoton do z enbu) a y a m a t s u（ 過
つ ） (☞ hazusu) k oto ga nai.
Ayama’ru ( あ や ま ・ る )
* (誤 ま る )> Jiky oku no handan
wo a y a m a r a ( 誤 ま ら ) nu y ou,
tsune ni jouhou n o bunseki ga
taisetsu da. > Shijou no d oukou
no mitoosi w o a y a m a t te( 誤 ま
っ て ), taihen na s on w o sita. >
Sentaku (sh ori, tai' ou . .) w o
a y a m a r a ( 誤 ま ら ) nai y ou,
nyuunen ni shumileeshon wo
site, saizen wo tsukusite ku re
tamae. > Sono you na yari
kata ha kake ni hitosii. I pp o
a y a m a r e ( 誤 ま れ ) ba ( ☞
makari ma chigae ba), k ontei
kara hatan suru.
** ( 謝 ま る )> Yotei d oori no
sinamono ga das e naitte!?
Joudan jaa nai yo, a y a m a r e ( 謝
ま れ ) b a sumu mondai jaa, nai!
Kyakusaki kara doerai songai
baishou wo youk yuu sare ru! >
Yakusoku wo tagaete heizen to
site iru. Koi tsu ra n o d osigatai
atsukamasisa niha
a y a m a t ta ( 謝 ま っ た ) n ee (☞
mairu, oteage da), ma ttaku!
> Aa, s ono hanasi nara
a y a m a r u ( 謝 ま る ) yo ( ☞
kotowaru ), kanben site!
A y a ’m e ’ r u （ あ や ・ め ・ る ）
(☞ kizutsukeru, k orosu)
(殺 め る ) > Sake wo non d e hito
wo a y a m e ( 殺 め ), keimush o ni
ire rare te ru y o aitsu . .
kenkappayai nda kara,
nanisiro ...
A y a ’b u ’m u （ あ や ・ ぶ ・ む ）
(危 ぶ む )> Mada yuki ga naku
te alupen n o taikai no kaisai ga
a y a b u m a rete ( 危 ぶ ま れ て ) iru.
> Hoshuha no y ok ogamiyaburi
de, s ono houan no s eiritus ga
 a y a b u m a reru( 危 ぶ ま れ る ).
> Kare n o s okou wo a y a b u m u
koe ha ooi.
A y u ’m u ( あ ゆ ・ む ) (☞ aruku)
( 歩 む )> Jinsei no ibara n o
michi w o a y u n de ( 歩 ん で )
kita. > Nagai kunan no michi
wo a y u n de ( 歩 ん で ) ru to,
nanigoto mo takkan site mi
rareru y ouni naru. > Nagai
dou tei wo a y u n de ( 歩 ん で ),
yatto k ore mad e n o giry ou ni
naru. Shokunin-gei ( ☞
senmon te ki na waza) ha
icchou isseki ni ha mi ni tsuka
nai nda y o.
Ara u(あ ら ・ う )
( 洗 う ) > Kao w o a r a i ( 洗 い )
nasai.. makkuroda y o!
Shokuji n o mae niha, te w o
a r a e ( 洗 え )! > Kisibe ni d eru
to sok o ha Taiheiyou n o nami
ga a r a u ( 洗 う ) sirahama
datta. > I yaa, maitta yo!
Renkyuu ni kou rakuchi nanzo
iku mon jaa nai. Im o n o ko w o
a r a u ( 洗 う ) y ou na konzatsu
de, kodomo hu tari kakae te
kutakuta da! > Kon o otok o
no mi moto w o a r a t te( 洗 っ て )
kure!( ☞ k oto k omaka ni
sirabe-ageru) > Minzoku
kousou ha chi de chi w o
a r a t te ( 洗 っ て ) hatesi ga
nai. > M oo konna wari ni awa
nai sigoto kara asi w o a r a u ( 洗
う) ka naa ( ☞ kippa ri to
yameru, mi wo hiku ) .. unzari
da y o, k onna renchuu!
Son o gakusha ha s ekihin
a r a u ( 洗 う ) ga gotoki k yuujou
( ☞ kyokudono mazusii joutai)
ni tae te , taisouna gy ouseki w o
ageta.
Ara su（ あ ら ・ す ）
(荒 ら す )> Gunshuu ha seihu n o
niekiranai taido ni gou w o
niyasi te , bou to to kasite ,
shouten wo a r a s i ( 荒 ら し )
mawatta. > Karasu ni hatake
wo a r a s a re ta ( 荒 ら さ れ た ).
A - 10
A r a s o ’u （ あ ら そ ・ う ）
( 争 う )> "Nani w o mata
a r a s o t te （ 争 っ て ） runda!"
"Oniichan ga watasi no
chok olee to w o toc chatta nda
mon!" "Tabemon o n o k oto d e
a r a s o u n ( 争 う ん )jaa nai yo!
chanto onnaji ni wak ete ageta
rou!" > K ore ha akiraka ni
mukou ga rihujin da. Houtei d e
a r a s o e （ 争 え ） ba , kate ru yo.
> Uridasi ga aru to, saki w o
a r a s o t te（ 争 っ て ）, muragatte
kuru. > N ou ni juudai na
sonshou ga arimasu. Shujutsu
ha, ikkoku w o a r a s o t te （ 争 っ
て ） , si nake re ba nari masen .
>
A r a t a ’m a ’r u （ あ ら た ・ ま ・ る ）
(新 た ま る ) > Aitsu n o kishou
(konj ou) ha nakanaka
a r a t a m a r a ( 新 た ま ら ) nai y o
( ☞ naoru, kawaru). >
A r a t a m a t te ( ☞
sikatsumerasiku, orime tadasi
te ), mata nan no hanasi ka ne .
> T osi ga a r a t a m a r e ( 新 た ま
れ ) ba (☞ kawa ru) , sukosi ha
keiki m o ochitsuku ka naa. >
Kono hanasi ha mata
aratamatta( 新 た ま っ た )
tok oro de (☞ seisiki ni basho
wo e ran de ) sase te itadaki
masu.
A r a t ’m e ’r u （ あ ら た ・ め ・ る ）
(☞ kaeru, henk ou suru)
( 改 め る ) > A r a t a m e te ( 改 め
> て) ( ☞ m ou ichid o; saido)
ukagai tai no desu ga . .. > Hi
wo a r a t a m e te ( 改 め て ) ( ☞
kaeru) oukagai si masu. >
Kimi no son o taido,
a r a t a m e ( 改 め ) nai to, dare
kara m o sin'y ou sare nai yo.
> Ji dai no gen jitsu ni awa naku
natta kangae kata (sisou ) w o
a r a t a m e nai to, masumasu
hatten ga okure ru y o. > Kinai
he mochikomu tenim otsu w o
a r a t a m e ( 改 め ) (☞ k ensasuru,
 siraberu) sasete i tadaki masu.
A r a ’w a ’s u ( あ ら ・ わ ・ す )
*( 現 わ す )> Ano otoko nakanaka
sugata wo a r a w a s a ( 現 わ さ )
nai ne. > K ono sh ochi ga
kouka w o a r a w a s u noha moo
sukosi ta tte ka ra( 現 わ す )
desu. > Ano otok o saikin
seikai de mekim eki toukaku
wo a r a w a s i ( 現 わ し ) ( ☞
yuuryoku na chii ni tsuku) te
kita ne. > Na ha tai w o
arawasu ( 現 わ す ) ( ☞
shouchou suru), to itte n e,
naijitsu dake de naku,
hyoumen mo juuyou nan da
yo.
** (表 わ す )> Subete ni oite ano
otoko n o orokasa (k enmeisa,
seijitsusa . .) wo a r a w a s i （ 表
わ し ） t e ita ( ☞ sh oumei
suru).
*** (著 わ す ) > Chosh o (jiten) w o
a r a w a s u (著 わ す ) .
**** (顕 す ） > An o otoko ha, saikin
mekim ekito toukaku wo
a r a w a s i t e kita.
A r a w a ’r e ’ r u （ あ ら わ ・ れ ・ る ）
( 現 わ れ る )> O o, yatto
a r a w a r e ( 現 わ れ た ) t a ka. D ou
siteru ka to omotteta. > * (有 る )> Sono h on ha shosai no
Kono ichiji nim o, k oto n o
honsitsu (seisitsu, seikaku) ga
tanteki ni a r a w a r e te ( 現 わ れ
て ) iru to ie masu. > U mi ni
kaesita iruka ha, namima ni
a r a w a r e ( 現 わ れ ) teha kie , kie
teha araware site, dandan
too-zakatte i tta. > Nyuu Yooku ni a r u ( 有 る ) .
Shakai-huan wo bakku ni,
kuudetaa no kizasi (chouk ou,
kiun, kiken ) ga a r a w a r e ( 現 わ
れ )te iru. > Kono s eisaku no
kouka ga a r a w a r e r u ( 現 わ れ
る )ma de niha, mada ma ga aru.
A r a g a ’u ( あ ら が ・ う ) ( ☞ teikou
suru)
> O ya ni a raga tte( あ ら が っ
て ) , ie w o tobidasita. > Kare
ha, ensei (ken ryoku, ken'i ) ni
a r a g a i ( あ ら が い ) , daky ou
A - 11
suru koto ga nai. > Hotond o
no nouka ga seihu no an ni
dakyou sita ga, 10 ko bakari
no n ouka ha saigo mad e
a r a g a u ( あ ら が う ) sisei w o
kuzusite i nai.
A r a ’d a ’t s u （ あ ら ・ だ ・ つ ）
(荒 立 つ )> Reisei ni hanasi w o
suru d okoro ka otok o no taid o
ya kotoba ha, masumasu
a r a d a t te ( 荒 立 っ て ) itta. >
Taihuu no s ekkin ni tomonai,
nami m o kaze m o a r a d a t te( 荒
立 っ て ) kita. > Kusubutte ita
kokumin no human ha
hyoumenka si, shakai no kiun
ha aradatsu( 荒 立 つ ) ipp ou
datta.
A r a ’d a t e ’r u （ あ ら ・ だ て ・ る ）
(☞ jitai wo sawagaseru )
（ 荒 立 て る ）> Sonnani k oto w o
a r a d a t e （ 荒 立 て ） zu ni, onbin
ni hunsou no shori w o siy ou.
> Koto wo a r a d a t e te（ 荒 立 て
て ） , d onna ri ga a ru n oka,
mata sore de s eisan ha aru
noka? > O toko ha, k oe w o
issou a r a d a t e te （ 荒 立 て て ）
makusitateta.
A ’r u （ あ ・ る ）
tsukue no ue ni a r u ( 有 る ). >
Uchi niha kuruma ga 2-dai a r u .
> Kare no bunshou niha shi ga
a r u ( 有 る ). > K ono mizuumi
niha shima ga mittsu a r u (有 る ).
> Tok yo niha 23 no ku ga
a r u ( 有 る ). > Kokuren ha
>
Doko ni sono hon 'ya ha a r i (有
り ) masu ka? > Anohito no
egao niha miry oku ga a r u ( 有
る ) . > Watasi n o kokyoo niha
yama m o umi m o a r u (有 る ). >
Koto m o arou ( 有 ろ う ) ni ( ☞
yori ni y otte ), k ono ore w o
utagau yatsu ga a r u (有 る ) ka!
> Sore bakari n o kane ha
atte (有 っ て ) nai you na (☞ nai
ni hitosii) gaku da. > A r u (有
る ) k oto nai koto iihurasite
 aruite i ru yo, ano kichigai onna
ha. > Kimi no tanomi to
a r e ( 有 れ )ba , k otowaru wake
niha ika nai. Nantoka siy ou. >
A r u (有 る ) tok oro niha a r u (有
る ) mon da, kono ie n o sisan ha
hyakuoku w o koeru s ou da. >
A r a (有 ら ) nu h ou wo mi te , dou
sita ndai? > Onaji mon o ga
a r e (有 れ ) ba watasi m o kaou. >
Son o you na koto ha ano otok o
ni kagitte ha a r i ( 有 り ) e nai
koto da. > An o otok o niha
hanase nai zo. A r u ( 有 る )
koto nai k oto minna hito ni
shabette simau ka ra ne .
** ( 在 る )> Son o kaisha no
tate mon o ha, k oudaina sikichi
no nakani a t t a (在 っ た ) .
A r u ’k u （ あ る ・ く ）
( 歩 く )> Machi w o sukosi
a r u k o u( 歩 こ う ). > 〈 会 わ せ る 〉 > Hutari w o
Shoutengai wo a r u i te mi y ou.
> Yama wo a r u i te( 歩 い て )
kuru (☞ yamanob ori w o suru ).
> Jiken ha, asi de a r u i te ( 歩 い
て ), s ousa suru mon da. > Kiji
ha, asi de a r u i te( 歩 い て ),
kaku m ono da. > A r u k u ( 歩
く ) koto ha mottom o
kihonteki na kenk ouhou da. >
Noyama wo a ru k e ba( 歩 け ば )
kibun soukai konoue nasi da. >
Sonna huuni daradara a r u k a ( 歩
か ) nai de, motto ki wo irete
a r u k e ( 歩 け ).
# > Huruhon'ya wo
a r u k i ’ m a w a t te ( 歩 き - ま わ っ
て ), sagasite ita hon w o
mitsuketa.
A re’ru （ あ れ ・ る ）
( 荒 れ る )> Umi (sora, yama,
tenki) ha a r e r u ( 荒 れ る )
deshou. > Kourakukyaku n o
husimatsu de, sizen (yama,
umi) ha are (荒 れ ) hou dai ( ☞
areru ( 荒 れ る ) ni makasu) ni
natte ki ta. > N od o ga a r e ( 荒
れ )te ( ☞ enshou w o okosu),
koe ga d e nai. > Sita (hada,
kami no ke ) ga a r e r u ( 荒 れ
A - 12
る )( ☞ zarazara, kasakasa ni
naru). > Saiai no hito w o
usinatte, kare n o kim ochi ha
a r e ( 荒 れ ) ni a r e ( 荒 れ ) ta . >
Kokkai no ronsen ha ooini
a r e ( 荒 れ ) ta ( ☞ shuusi ga
tsuka nai hodo mome ru).
# > A r e ’ k u r u u ( 荒 れ 狂 う ) umi
ni hune wo dasita. > Mura ha
sukkari a r e h a t e ( 荒 れ は て ) ta.
A w a s a ’r u （ あ わ さ ・ る ）
(☞ hitotsu ni naru, ku ttsuku)
〈 合 わ さ る 〉 > Hutatsu no kuni
ga a w a s a t te 〈 合 わ さ っ て 〉 ,
renp ou w o keisei sita. >
Kono hutatsu no buhin ga
pittari to a w a s a t te 〈 合 わ さ っ
て 〉 iru koto wo, kakunin site
kudasai.
A w a ’s e ’r u （ あ わ ・ せ ・ る ）
(☞ hitotsu ni su ru, kuttsuk eru)
a w a s e 〈 会 わ せ 〉 y ou . > Ii
hito ga iru. Kimi ni awas e 〈 会
わ せ 〉 y ou .
〈 合 わ せ る 〉 > Shafuto no kei
ni a w a s e te〈 合 わ せ て 〉 suliibu
no naikei wo mikuron tan'i no
seido de kakou suru. >
Minasan, chikara wo a w a s e te
〈 合 わ せ て 〉 ( ☞ icchi
kyoury oku suru ), ganbari
mashou. > Prosesu A ni
taimingu wo a w a s e 〈 合 わ せ 〉
te, prosesu B wo seigyo suru.
> Tok ei w o juuniji ni o' a w a s e
〈 お 合 わ せ 〉 kudasai. > Minna
de chie w o a w a s e te 〈 合 わ せ
て 〉 ( ☞ dasiau), nan toka
tsukuri age masita. > K onna
jitai ni natte, kimi ni a w a s e r u
〈 合 わ せ る 〉 ka o ga nai ( ☞
mem moku sidai mo nai, b enkai
si you m o nai). > Sochirano
gotugou ni a w a s e 〈 合 わ せ 〉
mashou .
# > Kare ha tairy oku to kiry ou
( ☞ noury oku) wo
a w a s e - m o t te 〈 合 わ せ 持 っ て 〉
iru otoko da .
A w a ’d a ’t s u （ あ わ ・ だ ・ つ ）
* 〈 泡 立 つ 〉 > Namisibuki de u mi
ga a w a d a t t e〈 泡 立 つ っ て 〉 ita.
> Kousitsu no mizu ga wazawai
site, sekk en ga y oku a w a d a t a
〈 泡 立 た 〉 nai.
** 〈 粟 立 つ 〉 > K youhu (samusa,
kouhun) no amari , kanoj o no
hada ha zensin a w a d a t t e〈 粟 立
っ て 〉 ita.
A w a te’ru （ あ わ て ・ る ）
(☞ aseru , is ogu, seku, torimidasu)
( 慌 て る ) > A w a t e ( 慌 て ) nai
dem o, yukkuri mani au yo. >
Keikan no sugata w o miru to,
otoko ha a w a t e te ( 慌 て て )
( ☞ sos okusa to) nigedasita.
> A w a t e r u ( 慌 て る ) kojiki ha
morai ga sukunai . . gatsugatsu
sinai de, ochitsuite zengo w o
yoku mikiwame te kara,
koud ou wo okosi nasai. > yomu ) ba, haya akebon o ni
Iyaa, a w a t e ta ( 慌 て た ) naa,
chikatetsu ni n otte ite ,
totsuzen jisin d e densha ga
tomaru nda mon .. . > wo iiaruite iru otok o w o
A w a t e ( 慌 て ) nai , a w a t e ( 慌
て ) nai , mada jikan ha tappuri aru
yo , seite ha koto wo sisonjiru
tte ne.
A w a re’m u （ あ わ れ ・ む ）
〈 哀 れ む 〉 > N ok osare ta rouba
to osanai kodom o hutari n o
kyuujou w o a w a r e n de〈 哀 れ ん
で 〉 (☞ d ouj ou suru), kare ha
mizeni wo kitte s ewa w o sita.
> Itsu mad e m o om oraishugi
de .. . kon o hitotachi no konj ou
ha a w a r e m u 〈 哀 れ む 〉 ( ☞
keibetsu suru) beki iyasisa da.
A n j i ’r u （ あ ん ・ じ る ）
〈 案 じ る 〉 > Aruki ka ta (kutsu
oto, k oe ) kara a n j i r u 〈 案 じ る 〉
ni (☞ to), uchi n o ny oubou ga
kaette ki ta y ouda. > Ikk ei w o,
a n j i 〈 案 じ 〉 te (☞ k eikaku w o
kangaedasu), kyuuba wo
sinoida.
A n z u ’r u〈 あ ん ・ ず る 〉 （ ☞ anjiru）
〈 案 ず /ず る 〉 > A u n z u r u ( 案
ず る )k oto ha nai y o. Karera
narini juubun umaku yareru yo.
A - 13
> Sou sinpai sita m ono de m o
nai, saisho dak e da yo, chuui
ga hitsuyou nano ha .. .
" a n z u r u ( 案 ず る ) yori u mu ga
yasu si " da, k onj ou dase!
A g a ’k u （ あ が ・ く ）
（ あ が く ）> Jitabata a g a i te（ あ
が い て ） m o sikata ga nai.
Ochitsuite kangae you. >
A g a k e（ あ が け ）ba a g a k u（ あ
が く ）h od o, nawa ha kanojo n o
karada ni kuik onde itta.
A g a n a ’u （ あ が な ・ う ）
(☞ kau: eleganto na hyougen )
〈 購 う 〉 ( ☞ kau) > Kekk on
kinenbi ni tsuma no tam e ni
kooka na kaki wo a g a n a t ta〈 購
っ た 〉 . > Aki no y onaga ni,
kosho wo a g a n a i 〈 購 い te
himotoke ( ☞ p eiji w o kutte
tsuki no siram eru w o si ru.
A g a ’m e ’r u （ あ が ・ め ・ る ）
〈 崇 め る 〉 > Kamigakatta k oto
kyouso to site a g a m e 〈 崇 め 〉
tate matsutte iru. Hon to ni
hito no k ok oro ha wakara nai
ne. > Sono sy oury o ha sima
de ha kami tom o a g a m e〈 崇 め 〉
rareru s onzai datta.
A g a ’r u （ あ が ・ る ）
〈 上 が る 〉 > Zasiki ni agat te
〈 上 が っ て 〉 hanasi-kon de ,
nakanaka kaera naiyo, anohito.
> "Osaki ni a g a r i 〈 上 が り 〉
masu . ( ☞ sigoto wo oete
kaeru) " "D oomo g okurousan!".
> Kaidan wo a g a t ta〈 上 が っ た 〉
oku ga sinsitsu desu. > Oka
ni a g a t ta 〈 上 が っ た 〉 ka ppa
mo douzen , nare nai sigoto d e
kurou mo hitosio da. > Koo
shocchuu bukka, zeikin,
unchin ga tsugitsugi a g a t ta
〈上がった〉 njaa, motto
oohaba ni kyuuryou w o agete
morawa nakyaa, tamatta m on
jaa nai, yarikiren y o, mattaku.
> B ounen kai m o, k ou k eiki ga
warui to, d oomo kis ei ga
 a g a r a 〈 上 が ら 〉 nai y o. >
Kimi, k ono g oro ude ga a g a t ta
〈 上 が っ た 〉 ne (☞ sup ootsu,
geinou nado j outatsu su ru). >
Kiiroi kansei ga a g a t te〈 上 が っ
て 〉 , okkake-gyalu tachi ga
ninki staa no ato w o otte d ete
kita. > Nani kise te mo,
ikkouni huusai no a g a r a 〈 上 が
ら 〉 nai (☞ mibae ga si nai)
otoko da yo, aitsu ha. > naru) nayo. > Zenry oku w o
Kono ai da osi me w o si teta ka
to omottara , mou gakkou ni
a g a t ta 〈 上 が っ た 〉 n o kai,
kiminchi no bouya !? > Hi tomae
de sugu a g a r u〈 上 が る 〉 tachi
de ne, m onomon osii no ha suki
de nai. > O o, y oku kita na. Maa,
a g a r e 〈 上 が れ 〉 . > Nikai ni
a g a r e 〈 上 が れ 〉 ba , s ok o ha
mou hutari dake n o be ttennchi
datta.
Agu mu（ あ ぐ ・ む ）
（ あ ぐ む ）> O tosita k ontakuto
lenzu wo sagasi- a g u n （ 探 し あ
ぐ ん ） de , tohou ni kure ta. >
Mouri-gatano kengona mamori
to hagesii teikouno maeni,
Hideyosi ha seme a g u n d e（ 攻 め
あ ぐ ん で ） ita.
A g u ’n e ’r u 〈 あ ぐ / ね ・ る 〉 ( ☞
Agu’mu)
〈 あ ぐ ね る 〉 > Yakusoku n o
basho ni tsuma ga araware zu,
machi a g u n e te〈 待 ち あ ぐ ね て 〉,
ie ni kaetta. Tsuma ha
yakusoku n o hi ha asu da to
itte, waratta . > Kuizu no
mondai w o kangae a g u n e te〈 考
え - あ ぐ ね る て 〉 , nete simatta.
> Kyoudaina gunjiry oku w o
hokoru b eigun m o, minshuu no
nedzuyoi teikou ni
seme a g u n e te 〈 攻 め あ ぐ ね る
て 〉 ita .
A g e ’r u （ あ げ ・ る ）
* 〈 上 げ る 〉> K ono kagu ha nikai
ni agete ku dasai. > Kon o hon
kimi ni a g e r u〈 上 げ る 〉 yo. >
Kami w o a g e te〈 上 げ て 〉 mage
wo yuu. > Su piido
A - 14
(kaitensuu) wo a g e r u 〈 上 げ
る 〉 . > Zeikin (unchin,
kouky ou-ry oukin, chingin,
bukka ) w o a g e r u〈 上 げ る 〉. >
Nouritsu (kouka, gy ouseki,
uriagedaka, rieki, rijun . .) w o
a g e r u〈 上 げ る 〉 (☞ takam eru;
eru). > Tsuma ra nai onna
(otok o) ni chimichi w o a g e r u
〈 上 げ る 〉 ( ☞ mu chuu ni
a g e te 〈 上 げ て 〉 ta takau. >
Kimochi bakari ga saki ni itte,
chikara ga karamawari site
om otta you na k ouka w o
a g e te〈 上 げ て 〉 inai.
** 〈 挙 げ る 〉 > Senky osen ni
shutsuba no norosi
(adobaluun) w o a g e r u 〈 挙 げ
る 〉 . > K ekk onsiki w o a g e r u
〈 挙 げ る 〉 > Kimi n o d okuritsu
wo m orote w o a g e te〈 挙 げ て 〉
( ☞ ooi ni, m onku nasi ni)
sansei (sien) suru y o.
*** 〈 揚 げ る 〉 > Te mpura (yasai,
sakana, hurai ) w o a g e r u 〈 揚
げ る 〉 . > Kawara d eha oozei
no hitotachi ga tak o wo a g e te
〈 揚 げ て 〉 ita . > Yuuhan niha
yasai to sakana no tennpura
wo a g e 〈 揚 げ 〉mashou ka. . >
Moo sukosi rei w o a g e te〈 揚 げ
て 〉 se tsumei si mashou.
A z a ’m u ’k u ( あ ざ ・ む ・ く 〉
( ☞ damasu, h ontou rasiku uso
wo iu)
〈 欺 く 〉 > Shuu w o a z a m u k u
〈 欺 く 〉 seisaku wo kakagete
tousen si ta ga, k ouyaku ha
migoto ni hat sare nakatta. >
Toukyou n o y oru n o ma chi ha
hiru w o a z a m u k u〈 欺 く 〉 (☞
hiru to mi machigaeru h od o
no) hikari ni michi ahurete iru.
> Ano hito ha hana w o
a z a m u k u 〈 欺 く 〉(☞ hana m o
miotori suru) y ou na bijin da.
A j i ’r u （ あ じ ・ る ）
（ ア ジ る ）> Katsute ha say oku
ga gaitou d e a j i t te（ ア ジ っ て ）
ita ga, ima ha uy oku ga gaitou
 no ajisen den no shuyaku da .
A j i ’w a ’u （ あ じ ・ わ ・ う ）
( 味 わ う )> Jinsei no h otond o
no ku rusimi w o a j i w a t ta( 味 わ
っ た ) ( ☞ k eiken suru). > A b i ’s e ’r u 〈 あ び ・ せ ・ る 〉
Motto a j i w a t t e ( 味 わ っ て )
tabe nasai. > Seikatsu ha
konnan ni natta ga, k okumin
ha kaihoukan wo a j i w a t te( 味
わ っ て ) i ru (☞ kanjitoru ).
A z u k a ’r u ( あ ず か ・ る )
* (預 か る )> Kakei wo azukaru.
> Hi to no k o wo a z u k a r u ( 預 か
る ) ( ☞ douky o sas e, mend ou
wo miru ). > Shoubu (k enka)
wo a z u k a r u ( 預 か る ) (☞
kecchaku wo h oryuu ni suru).
**( 与 る ) > Oshouban ni
a z u k a r i ( 与 り )masu ( ☞
tsuide ni gochisou ni naru). >
Kaisha no hatten ha gen
shachou no dory oku to
saikaku ni a z u k a t te( 与 っ て )
iru ( ☞ k ouken si te iru ). >
Omaneki ni a z u k a r i ( 与
り )masite (☞ uke ru), a rigatou
gozaimasu.
A z u ’k e ’r u （ あ ず ・ け ・ る ）
（ 預 け る ）> Ginkou ni okane w o
a z u k e r u（ 預 け る ）. > Ryok ou
chuu ni, p etto w o tonari ni
a z u k e r u （ 預 け る ） . > Kanjin
na koto ha hito ni g eta w o
a z u k e te （ 預 け て ） oite ( ☞
sekinin wo ositsukeru ), jibun
ha siranu hanbei wo kim e
konde i ru （ ☞ siranai kao wo
site sekinin wo oou to sinai）.. .
zurui yatsu da.
A b a ’k u 〈 あ ば ・ く 〉
〈 暴 く 〉 > Hus ei wo a b a k u 〈 暴
く 〉 n o ga k ensatsu no sigoto
de, zainin wo tsukuru k oto
deha nai. > Dan'atsu to
gyakusatsu no jittai ga a b a k a
〈 暴 か 〉 reru toki ga ki ta.
A b a r e ’r u （ あ ば れ ・ る ）
〈 暴 れ る 〉 > Yop parai ga
a b a r e te〈 暴 れ て 〉i ru, sugu kite
kudasai. > Shokury ou nan ga
human de, gunshuu ga
A - 15
a b a r e ta〈 暴 れ た 〉 .
# > Uma ga a b a r e m a w a r u 〈 暴
れ 廻 る 〉 to om o ttara, h ebi ga
sinnyuu site ita.
〈 浴 び せ る 〉 > Hinan wo
a b i s e r u〈 浴 び せ る 〉. > A tama
kara mizu w o a b i s e （ 浴 び せ ）
rare ta . > Suru doi hihan ga
kare n o sakuhin ni a b i s e （ 浴
び せ ） rare ta. > Kare ha
tsuma ni kuchigitanai basei wo
a b i s e ta （ 浴 び せ た ） .
# > T oori w o aruite i te , atama
kara mizu w o a b i s e - k a k e （ 浴
び せ 掛 け ） rare ta.
A b i ’r u （ あ び ・ る ）
（ 浴 び る ） > Yu (mizu, huro,
shawaa) wo a b i r u （ 浴 び る ） .
> Ima ya esunikku na sakuhin
ga kyakkou w o a b i r u （ 浴 び る ）
jidai da . > Hihan wo a b i te（ 浴
び て ） , sirigomi suru y ou jaa
dame da. > Huy oui na
hatsugen d e gougoutaru hinan
wo a b i ta （ 浴 び た ） . >
Oosutoraria n o kaigan de ,
sanzento kagayaku natsu n o
taiyou wo a b i te （ 浴 び て ） ,
shougatsu no kyuuka w o
tanosinde imasu.
A b u ’r u （ あ ぶ ・ る ）
（ 炙 る ； 焙 る ） > Hosizakana
(kusaya, n ori .. ) wo hi ni
a b u r u（ 炙 る ；焙 る ）. > Nureta
shatsu wo sutoobu de a b u tte
（ 炙 っ て ； 焙 っ て ） kawakasu.
# > Haigo d e ayatsuru ningen w o
a b u r i d a s u hitsuyou ga aru.
A b u r e ’r u （ あ ぶ れ ・ る ）
（ あ ぶ れ る ） > Sigoto ni
a b u r e te（ あ ぶ れ て ） (☞ tsuke
naku naru) sima tta.
[ I （ い）]
I ’u （ い ・ う ）
〈 言 う；云 う 〉 > I u（ 云 う ）beki
koto ha iwase te m orai masu
 yo. M ono i w a （ 云 わ ） nu ha
hara hukururu waza to i i （ 云
い ） masu kara ne . > I （ i 云い）
tai dak e i t te（ 云 っ て ）, kae tte
itta. > Yoku wo i e （ 云 え ） ba
kiri ga nai . Kon o h en no tok oro
de ki me te ok ou. > Hi toku chi ni
i e （ 云 え ） ba daiku da ga,
ichininmae ni naru noha, kuchi
de i u （ 云 う ） hodo kantan jaa
nai. > An o otok o ha kessite
honne d e m ono w o i w a （ 云 わ ）
nai . > Nani ka to iu （ 云 う to
( ☞ nani ka ni tsuke te),
gouben-gaisha wo yarou to i u
（ 云 う ） , s ore d e ite
jigyou-keikaku w o das e to i u
（ 云 う ） to, aa dem o nai koo
dem o nai to i t te （ 云 っ て ） ,
kekky oku rachi ga aka nai.
Akirete mon o mo i e （ 云 え ）
nai renchuu da y o. > Baka n o
hitotsu ob oe to i t te （ 云 っ て ）
simae ba, mi mo huta mo nai
(☞ sore ma de da ga), motto
hoka ni i i （ 云 い ）y ou m o aru da
rou ni. > Omae n o i u （ 云 う ）
koto (☞ shuchou ) ha wakatta
yo, dake do suk osi ha oya no i u
（ 云 う ）k oto (☞ chuukoku) ni
mimi wo katamuke nasai tte
i t te （ 云 っ て ） ru deshou ! >
Shumi toha i e , k ore ha
honshoku hadasi no e da. >
I t te（ 云 っ て ） mire ba, tsumari
yatsura ha i n o naka n o
kawazu de sek en sirazu nanda
yo. > Aa i u （ 云 う ） n o w o
shouhin to i t te （ 云 っ て ）
habakara nai. Kotoba deha
i i ' t s u k u s e nai d osigatasa da.
# Ii'ateru〈 言 い 当 て る 〉> Kanoj o
ha, otto no kangaete iru k oto
wo itom o kantan ni i i a t e r u〈 言
い 当 て る 〉 kan no surudoi hito
datta.
# Ii'eru〈 言 い 得 る 〉 > A kashatsu
toha i i e te ( 云 い 得 て ) my ou(☞
zetsumy ouna hyougen,
meim ei) dana.
# Ii'arasou〈 言 い 争 う 〉> I i a r a s o u
A - 16
〈 言 い 争 う 〉 koe ga site i ta.
> K ore wo tekikaku ni
i i a r a w a s u ( 言 い 表 す ) noha
muzukasii. > Mata kuru to,
i i ' o i t e 〈 言 い 置 い て 〉 kae tte
itta. > Hito no k otoba w o
i i ' o k u r u〈 言 い 送 る 〉. > Hitotsu
ii'otosita〈言い落とした〉. >
Oya n o chuukoku ni ichi ichi
ii'kaesu 〈 言 い 反 す 〉 . >
I i ' k a e r u to, kare ha gudon da.
> Ii'kakete 〈 言 い 掛 け て 〉 ,
kuchi w o tsugun da . > Kare
nara sonna koto ha i i ' k a n e n
〈 言 い 兼 ね ん 〉 yo. > Kanoj o
niha i i ' k a w a s i t a 〈 言 い 交 し
た 〉 otok o ga ita. > I i ' k i k a s e
〈 言 い 聞 か せ 〉tem o, aitsu niha
wakara nai. > Kip pari to
i i ' k i r u 〈 言 い 切 る 〉 . > Haha ha
itsu m o binbou ha iya da to
i i ' k u r a s i te 〈 言 い 暮 し て 〉 ita.
> Oya wo i i ' k u r u m e te〈 言 い 包
め て 〉 kane wo dasaseta. >
Oya wo i i ' k o m e 〈 言 い 込 め て 〉
te, u resii n oka?! > I i ' s a s i te〈 言
い 差 し て 〉 , da mari kon da . >
Otoko ha nani ka i i ' s i b u r u
〈 言 い 渋 る 〉 y ousu da tta. >
I i ' s u g i ta 〈 言 い 過 ぎ た 〉 ,
ayamaru. > I i ' s o k o n a t t e〈 言
い 損 な っ て 〉 sid oro modoro ni
natta. > I tsuka iou to omotte
ite, i i ' s o b i r e te 〈 言 い そ び れ
て 〉 simatta. > Konna toki ni
konna k oto i i ' d a s u〈 言 い 出 す 〉
noha tsurai nda ga. .. >
Sakanni hito no hi wo
i i ' t a t e r u 〈 言 い 立 て る 〉 noha,
nani ka wake ga aru. >
Ii'tsukatte 〈 言 い 遣 っ て 〉 ,
yatte kita. > I i ' t s u g u 〈 言 い
継 ぐ 〉 mam o naku yaji ga ton
da. > Nyoub ou ni iitsukurou
noni kurou sita y o. > Oya ni
i i ' t s u k e te〈 言 い 付 け て 〉 yaru!
> Sensou no hisansa ha sison
ni I i ' t s u t a e r u 〈 言 い 伝 え る 〉
hitsuyou ga a ru. > Kare ha
jibun no shuchou w o hagesiku
ii'tsunotta 〈言い つのった〉 .
 > A yamatta kotoba wo
i i ' n a o s u〈 言 い 直 す 〉. > Kok o
deha son o y ouni i i ' n a r a w a s u
〈 言 い 習 わ す 〉 . > Kibisiku
tsuikyuu sareta ga, nantoka
i i ' n u k e r u 〈 言 い 抜 け る 〉 k oto
ga dekita. > Koko mad e
shouko ga sorou to mohaya
ii'nogareru 〈 言 い 逃 れ る 〉
koto ha d eki mai. > Nani m o
i i ' n o k o s u 〈 言 い 残 す 〉 k oto
naku, sin da. > N orowareta
kakei da, to i i ' h a y a s a r e te〈 言
い 囃 さ れ て 〉 iru. > Jibun ha
kanchi site inai to i i ' h a r u . >
Aitsu niha zaisan ha watasan
to, y oku i i ' h u k u m e te〈 言 い 含
め て 〉 oke . > Hurin w o
i i ' h u r a s a r e te 〈 言 い 振 ら さ れ
て 〉k oma tte i ru yo, ano otoko.
> I i ' h u r u s a r e ta ( 言 い 古 さ れ
た ) k otoba desuga ... > Aitsu
wo i i ' m a k a s u 〈 言 い 負 か す 〉
koto ha deki nai. Nani siro
kuchi ga tassha nan da kara.. .
> Kanjin na k oto ha m ogomog o
to i i ' m a g i r a s u 〈 言 い 紛 ら す 〉
nda, aitsu ha. > I i ' m a k u t te ,
aite ni m ono wo iwase nai. >
I i ' m o r a s i ta 〈 言 い 漏 ら し た 〉
nda ga, aitsu kuni he kae rutte
yo. > Nand o mo
ii'yodon de 〈 言 い 淀 ん で 〉 ,
yatto n o omoi de hanasita. >
I i ' y o r u otok o ha kotog otoku
ketta. > Hanke tsu wo
Ii'watasu〈言い渡す〉.
I e ’r u （ い え ・ る ）
* 〈 云 え る 〉 > Sono tei do n o
konky o deha, sonna k oto ha i e
〈 云 え 〉 nai . > Un, tasika ni
i e〈 云 え 〉 teru ne (☞ iu koto ga
atatte iru. ). > Sou to mo i e r u
〈 云 え る 〉 si, mata s ou d e nai
tomo i e r u〈 云 え る 〉. Handan n o
wakareru tokoro da.
**〈 癒 え る 〉> By ooki ga sukkari
i e te 〈 癒 え て 〉 (☞ naora nai),
genkisou ni natta ja nai ka.
> Kok orono kizumo i e 〈 癒 え 〉
nai mama, kanojo ha
A - 17
kowarete k ekk on sita .
I k a ’s u （ い か ・ す ）
* （ い か す ） > Ne e, ano hito
i k a s i te（ い か し て ）iru to omowa
nai? Naanii ！ , anna yabottai
otoko, anata d ouka siten ja nai?
Chotto n etsu d em o arunja nai?
Mega urunde ru y o. I k a s a （ い か
さ ） nai hanasi da y o.
** 〈 生 か す 〉 > Kono seika wo
i k a s u 〈 生 か す 〉mo k orosu m o,
kimi sidai da . > Sizen n o aji wo
i k a s u 〈 生 か す 〉 y ou ni ryou ri
suru noga, i ma torendii na (☞
mote hayasarete iru) ryou ri
hou d esu. > Jibun no sainou
(noury oku, tokuchou ) wo
i k a s i ta 〈 生 か し た 〉 sigoto ni
tsuki tai to om ou noha, dare
simo onaji da. > Chansu wo
i k a s i te〈 生 か し て 〉 (☞ mon o ni
suru) kakan ni se me nai to, siai
no nagare ga kawa tte simau.
> Jinsei no k eiken wo i k a s i te
〈 生 か し て 〉, s einen n o ky ouiku
ni atari tai.
I k a r a s e ’r u （ い か ら ・ す / せ る ）
（ 怒 ら せ る ） > Tsumaranai
goujou w o hatte , chichi w o
i k a r a s e te（ 怒 ら せ て ）simatta.
> An o hito ha itsum o kata w o
i k a r a s e te （ 怒 ら せ て ） ( ☞
sobiyakasu), arutte iru.
I k a ’r u （ い か ・ る ） (☞ ok oru)
〈 怒 る 〉> Sore w o kiite kare ha
rekka no g otoku (☞ hagesi ku )
i k a t ta〈 怒 か っ た 〉. > Uwasa ni
ikaru. > Chichi ha k od om o
no us o ni i k a t ta. > Kata ga
i k a t te 〈 怒 か っ て 〉 iru.
(n: Ikari (怒り); * > N e mo ha m o nai
uwasa ni i k a r i wo ob oeru . >
I k a r i ( 怒 り )ni m oeta m e w o
site otok o ha heya ni haitte
kita.) > Sore w o kiite otok o ha
i k a r i ( 怒り ) w o arawa ni sita.
I k a r e ’r u （ い か れ ・ る ）
（ い か れ る ） > Uuun, umaku
i k a r e （ い か れ ） ta! ( ☞ si te
yarareru ) > An o otok o
 sukosi ata ma ga i k a r e te（ い か
れ て ） (☞ okasii) nja nai? >
Fasunaa ga i k a r e （ い か れ ）
chatte ( ☞ k owareru ) buruzon
ga nuge naai!
I k i d o o ’r u （ い き ど お ・ る ）
(☞ hagesiku ok oru/ikaru )
〈 憤 る 〉 > Kokumin n o
kurusimi wo yos o ni, itazura ni
seisou w o kurikaesite iru
iseisha ni i k i d o o r u 〈 憤 る 〉 .
(n.: Ikid oori〈 憤 り 〉 . > Shakai no
hukousei ni i k i d o o r〈 i 憤 り 〉 wo
kinji e nai. > Jakusha kirisute
no seisaku ni hukai i k i d o o r i
〈 憤 り 〉 wo oboeru. )
I k i ’r u （ い き ・ る ）
(生 き る ) > I k i r u ( 生 き る )tam e
ni hataraku. > Hitori de i k i te
( 生 き て ) ikutte taihen dayo.
> Musuko ha "m oo ore ha
kod om oja nai, hitori de
i k i r u ( 生 き る ). . . " tte, i e w o
de- te itta. > Hataraka nai d e
i k i te ( 生 き て ) ikerutte? !
kekkoo na gomibun ja nai ka.
> Hooch ou ip pon de i k i te ( 生
き て ) kita, ud e mo namanaka
no itama e jaa nai y o, ano
otoko. > Shakaishugi no
sisou ha, musiro sihonshugi
shakai no naka de tayou na
katachi de i k i te ( 生 き て ) iru
(☞ eiky ou wo hakki site iru).
# > Sinda hazu no otok o ga
i k i ' k a e t ta( 生 き 返 っ た ). >
I k i ' g o n d e( 生 き 込 ん で ) ite mo,
aitsu ha mada chikarabusoku
da. > Kon o tosi mad e
iki'nagaraeru( 生 き 永 ら え
る ) toha na. > K ono k onnan na
jidai wo i k i ' n u k u ( 生 き 抜
く ) noha youi deha nai. > O ozei
sinde, kare dake ga
i k i ' n o k o t t a ( 生 き 残 っ た ). >
Nan to site mo i k i ' n o b i r u ( 生
き 延 び る )z o. > K onran n o
naka oya to i k i ' w a k a r e t a ( 生
き 別 れ た ).
I ’k u / Y u ’k u ) （ い ・ く / ゆ ・ く ）
* 〈 行 く 〉 > Yama (umi, gaikoku)
A - 18
ni i k u 〈 行 く 〉 . > Gakk ou ni i k u
〈 行 く 〉 . > Ousaka ni i k u . >
Doko h e i k u 〈 行 く 〉 no? E e,
chotto sokon o suupaa made. >
Kuruma ga tachiouj ou site , i k u
〈 行 く 〉 mo m odoru m o nara nai .
> Iyada naa, ky ono butsuri no
jisshuu. I k a 〈 行 か 〉 zu ni sumu
nara, i k i 〈 行 き 〉 taku nai y o.
** 〈 生 く 〉 > ( ☞ ikiru ＜ 生 き る > )
Jinsei ika ni i k u 〈 生 く 〉beki ka,
seinenki ni ichido ha sian suru
koto ga a tte ii. > I k u 〈 生 く 〉
beki ka i k a 〈 生 か 〉 zaru beki ka ,
soko ga sian n o sidok oro da
(She ekusupia: <Makubesu> ).
*** 〈 逝 く 〉 ( ⇄ nakunaru ＜ 亡 く な
る ＞ , sinu＜ 死 ぬ > ) > Sou desu
ne, chichiga i t te〈 逝 っ て 〉kara
mou juu nen ni nari masu. >
Kare ha yama ni tukare ( ☞
yama no toliko ni naru),
kekky oku Alupusu no yama ni
i t ta〈 逝 っ た 〉 .
I ’k e r u （ い け ・ る ）
* 〈 生 け る 〉 > Hana wo i k e r u
〈生ける〉.
(Ad j) 〈 生 け る 〉
> Ai tsu ha itsum o i k e r u
sikabane no y ou ni hunuke ta
kao wo site iru. > I k i tosi
i k e r u 〈 生 け る 〉 m ono ni
taisuru aiseki no kok oro wo
taisetsu ni .
** 〈 埋 け る 〉> Kakine wo i k e r u〈 埋
け る 〉 . > Daikon ya ninjin ha
tsuchi no naka ni i k e te〈 埋 け て 〉
oke ba , nagamochi suru y o.
> N ogiku wo niwa ni i k e ta〈 埋 け
た 〉 y o.
*** （ い け る ） > Kimi ha i k e r u （ い
け る ） ku chi daro, osake? >
Eigo no hoka ni furansugo to
supeingo mo i k e r u （ い け る ）
(☞ tannou da ) ndatte , aitsu.
> I k e （ い け ） nai , machigae ta.
> Uchi no k o ha wa rusa bakari
site, i k e （ い け ） nai ko da. >
"Sonna k oto w o itte, i k e（ い け ）
nai hito ne" to ii nagara, onna
ha Kouji n o katani mune w o
 suriyose te kita.
(n: Ik e〈 生 け 〉 ; * > I k e bana〈 生
け 花 〉 ha nihon no dentou
geijutsu d esu. > Kon o
maguro ha Ennkainada de toreta
no wo i k e 〈 活 け 〉 de hakond e
kitanda.)
I s a ’m u （ い さ ・ む ）
〈 勇 む 〉 > Kodomo- tachi ky ou
no siai ha katsu to itte, i s a n d e
〈 勇 ん で 〉 d ete itta yo.
# > Shujin ha k you n o g oluhu ha
nyuushou w o ne raunda to,
i s a m i ' t a t t e〈 勇 み 立 っ て 〉 asa
hayaku dekak eta wa.
Isame ru（ い さ ・ め る ）
( 諌 め る )> Sonna abunai hasi
wo wataru ( ⇄ kiken w o
okasu) koto ha nai to, shachou
wo i s a m e ta ( 諌 め た ) ga,
kiki-ire rare nakatta. > ga itaku nari masu. > Jinsei
Watasi no youna wakazou ga
i s a m e te( 諌 め て ) kiki-ireru
you nara, anna muhunbetsu ha
sinai darou.
I s o s i ’m u （ い そ し ・ む ）
(☞ hagemu, sei w o dasu)
〈 勤 し む 〉> Kagy ou ni i s o s i m u
katawara, hy ouron wo sinbun
ni kikou site iru. > Nichiya
kenkyuu ni i s o s i n d e 〈 勤 し ん
で 〉 iru .
I s o ’g u 〈 い そ ・ ぐ 〉
〈 急 ぐ 〉 > I s o g e 〈 急 げ 〉 ba ,
mada mani au y o. > I s o g a〈 急
が 〉 nai to ma ni awa nai yo! >
Sonna ni i s o i de〈 急 い で 〉d ok o
he iku no? > Awa teru k oto ha
ai, " I s o g a〈 急 が 〉 ba, maware "
tte , iu kara ne. > I s o i d e〈 急 い
で 〉 kita node, iki ga kire ta. >
Motto yukkuri kande tabe
nasai, i s o i d e〈 急 い で 〉 taberu
to, sh ooka ni y oku nai y o. >
I s o i d e 〈 急 い で 〉 koto w o
sisonjiru. > Sh okury ou kiki da
to ii nagara, i s o i de 〈 急 い で 〉
taisaku wo tate ru wake d em o
naku, musiro s ore wo riy ou
site i ru.
I s ’s u / s u r u （ い っ ・ す / す る ） (☞
A - 19
nogasu)
〈 逸 す る 〉> Kikai w o i s s i te〈 逸
っ し て 〉 , au k oto ga deki
nakatta. > Nand o m o kouki
(chansu, tokuten-ki ) w o i s s i te
〈 逸 っ し て 〉 , katsu k oto ga
deki naka tta. > I s s i ta〈 逸 っ
し た 〉 ( ☞ n ogasita) sakana
ha ookii. > Kare no gend ou
ha j ouki w o i s s te 〈 逸 っ し て 〉
ita (☞ s eijou na iki w o k oeru).
I t a ’s u （ い た ・ す ） ( ☞ suru)
（ 致 す ） > Sekkaku kita noni
atte m ora enai nod e ha i t a s i
（ 致 し ） kata nai, kok o ha
hitomazu, hikiage mashou. >
Sok o made goissho i t a s i （ 致
し ） mashou . > Tooi kuni no
kiga ni kurusimu k od om o tachi
ni omoi w o i t a s i（ 致 し ）, mune
kore d e y oi noka to, kosikata
ni om oi w o i t a s i te （ 致 し て ）
imasu.
I t a ’m u （ い た ・ む ）
〈 痛 む 〉> Sensou no naka d e ue
to ky ouhu ni onon oite iru
kod om o tachi no k oto w o
om ou to, mune (☞ kok oro) ga
i t a m u 〈 痛 む 〉 . > Asa taita
gohan ga mou i t a n d e〈 痛 ん で 〉
( ☞ su eru; kusaru; waruku
naru) iru. > K youri kara
okurare te kita mikan ha z enbu
i t a n de〈 痛 ん で 〉ita (☞ kusaru).
> Kasha ni tsumareta
sakumotsu ga, shouhisha ni
todok e rare ru koto m o naku
i t a m u 〈 痛 む 〉 ni maka sarete
iru, nado to iu k oto ha, kon o
kuni de sika ok ora nai koto da.
**(悼 む ) > Sisha wo i t a m u (悼
む ).
I t a ’m e ’ r u （ い た ・ め ・ る ）
*〈 炒 め る 〉 > G ohan ni kizanda
niku, yasai wo maze, abura d e
i t a m e 〈 炒 め 〉 , guriin-piisu,
benishouga, tamago nad o w o
soeru to chaahan (pilahu) n o
dekiagari da.
**(痛 め る )> Jibun n o hara w o
 i t a m e ta ( 痛 め た ) (☞ umu ) k o
ga kawaiku nai wake ga nai.
Sikaru noha tadasiku sodatte
hosii to omou ka ra da yo. >
Nanmon n o kaiketsu ni nichiya
atama wo i t a m e te ( 痛 め て ) iru
(☞ kusin suru).
I t a ’r u （ い た ・ る ）
(至 る ) > Kon o michi wo tad ore
ba, Kawadzu ni i t a r u ( 至 る )
( ☞ iki tsuku). > I t a r u ( 至
る ) tokoro (☞ d oko m o kasiko
mo) hito, hito, hito n o nami
datta. > I t a r u ( 至 る ) tok oro
( ☞ dok o he itte m o) seizan
ari. > Italia y ori Suisu
alupusu wo k oete , Furansu,
Belugii, sarani
Sukandzinabia-hantou ni
itaru( 至 る ) ( ☞ tassuru)
koosu w o s ouha sita. > Kon o
keikaku ha saisan ga tore nai
to wakari, chuusi no yamu naki
ni i t a t ta ( 至 っ た ) . > "Si ni
i t a r u ( 至 る ) yamai" ha,
Shoop enhauwaa no
tetsugakusho d esu. > yuki wo i t a d a i ta（ 戴 い た ） Fuji
Shakaishugi no risou ha genzai
(kon nichi, ima ) ni i t a r u (至 る )
mo nao n edzuyoi eiky oury oku
wo mochi tsuzuke te iru. > seisona sugata ha, eikyuuni
Kouki i t a r e ba, kaisha no
hatten mo kanou da. > darou.
Koto k ok o ni i t a t te (至 っ て ) ha,
wagasha no tousan mo yamu
wo e nai.
I t a ’w a ’r u 〈 い た ・ わ ・ る 〉
〈 労 わ る 〉 > Kodomo (jakusha,
roujin, sintai shougaisha ..) w o
i t a w a r i 〈 労 わ り 〉mashou . >
Byousin no tsuma wo
i t a w a t te〈 労 わ っ て 〉 , kare ha
itsumo soba ni tsuite ita.
# > Tagai ni i t a w a r i ' a t t e 〈 労 わ
り あ っ て 〉 iru huuhu ha mite
ite m o, kim ochi ga ii ne.
I t s u w a ’r u （ い つ わ ・ る ）
( ☞ jijitsu ni hansuru koto wo iu
<suru>)
（ 偽 る ） > Shougun ga mibun
wo i t s u w a t te （ 偽 っ て ） ( ☞
A - 20
kakusu), osinobi de sichuu
kenbun ni d eta. > T osi w o
i t s u w a t te（ 偽 っ て ） baa d e
hataraite ita ga, h onto ha
mada jyuusan-sai datta. >
Dokusin to i t s u w a t te（ 偽 っ て ）
bijin kontesuto ni oub o site
ita.
I t a d a ’k u （ い た だ ・ く ）
* 〈 頂 く 〉 > Chou jou ni yuki w o
i t a d a i te〈 頂 い て 〉, Kirimanjaro
ha natsu no seki dou chokka ni
yuudai ni s obiete ita. > Asa na
yuu na ni hosi w o i t a d a i te 〈 頂
い て 〉 sig oto ni kay otta. >
Aitsu toha kangae ga ai'ire nai.
Tom oni ten w o i t a d a k a 〈 頂 か 〉
zu (☞ d ouseki si nai), to iu no
ga watasi no kangae da. >
Son o hanasi i t a d a k i 〈 頂 き 〉
mashou ( ☞ saiy ou suru ). >
"Motto oagari kudasai na." "Iya,
mou jyuubun i t a d a k i 〈 頂 き 〉
masita ." > "Saa, mesiagare!"
" I t a d a k i maasu!"
** （ 戴 く ） ( ☞ 被 る )> Tep pen ni
ha, itumo miru hito wo sinsei na
kimochi ni sase ru. > Kanmuri
wo i t a d a i ta（ 戴 い た ） Daiana no
hitobito n o k ok oro ni nok oru
I t a d a ’k e ’ r u （ い た だ ・ け ・ る ）
( 頂 け る )> Ano hi to n o totta
taido ha, i t a d a k e ( 頂 け る ) nai
ne ( ☞ kansin sinai). > Kon o
shousetsu ha i t a d a k e ( 頂
け )nakatta ( ☞ y omuni atai
sinai).
I t o ’u 〈 い と ・ う 〉 ( ☞ iyagaru,
sakeru)
〈 厭 う 〉 > Wakai uchi ha kurou
wo i t o w a 〈 厭 わ 〉 zu ,
sekky okuteki ni hataraita hou
ga yoi. > Samusa, atsusa m o
i t o w a 〈 厭 わ 〉 zu arayuru
mend ou w o hikiukeru. > Enro
wo i t o w a 〈 厭 わ 〉 zu , y oukos o
okosi kudasai masita.
I t o o s i ’m u （ い と お し ・ む ）
(☞ daiji ni suru)
〈 愛 お し む 〉 > Tsuma w o
i t o o s i n de 〈 愛 お し ん で 〉
katatoki m o hanare tagara nai.
> Aitsu ha wagami dake w o
i t o o s i n de 〈 愛 お し ん で 〉 ,
itsumo hikyou na hurumai w o
suru. > Sari yuku s eishun w o
i t o o s i m u 〈 愛 お し む 〉 ga
gotoku, otoko ha toshi wo
kaerimi zu koi ni ku rutta.
I t o n a ’m u ( い と な ・ む )
〈 営 む 〉> O touto ha pan'ya w o
i t o n a n de〈 営 ん で 〉 imasu. >
Ikutsu ka no jigyou wo
i t o n a n da〈 営 ん だ 〉 ga, d ore
mo umaku ika nakatta.
I n a ’s u （ い な ・ す ）
（ い な す ） > Taisen-aite n o
kougeki (kous ei) wo i n a s i te
（ い な し て ） , tai wo ire kae ru.
> Aite no hok osaki w o i n a s i te
（ い な し て ）, sa rige naku wadai
wo tenjite simatta.
I n a ’m u （ い な ・ む ）
(☞ hitei suru, uchikesu)
〈 否 む 〉 > Shushou ga kon o
sukyandalu ni kakawatte i ta to
iu koto ha , i n a m e 〈 否 め 〉 nai
jijitsu da. > I n a m u 〈 否 む 〉 to
i n a m a 〈 否 ま 〉 zaru to ni
kakawara zu , kon o koto ha
genzen to sita jijitsu da.
I ’n u （ い ・ ぬ ）
（ 往 ぬ ） > Kuru n o ga osoi nde ,
aitsu i n da （ 往 ん だ ） de ( ☞
kaeru). > Ee otok o ya tta
ked o, wakaku site i n de （ 往 ん
で ） sim outa (☞ y o w o saru).
> Deha wa tasitachi ha kore d e
i n i （ 往 に ） masu ( ☞ jisi te
kaeru).
I n o ’r u （ い の ・ る ）
〈 祈 る 〉 > I n o r u 〈 祈 る 〉 y ouna
kimochi d e otto no bujina
seikan w o matta. > Sinbutsu
ni i n o r u 〈 祈 る 〉 to iu y ori ha,
aite no hito n o siawase w o
kokoro kara negau to iu imi de ,
inori no k otoba wo kaite i ru.
A - 21
I m a s i ’mu/m e ’r u（ い ま し・ む / め ・
る）
〈 戒 め る 〉 > Aya machi w o
i m a s i m e r u〈 戒 め る 〉(☞ chuui
suru). > Ware to waga mi w o
i m a s i m e te〈 戒 め て 〉 , k enkou
kanri wo site iru. >
I m a s i m e te〈 戒 め て 〉 m o, ano
ko ni ha kikime ga nai. Ari to
arayuru ayamachi wo okasite
ikite iru .
I y a s i ’m e ’r u 〈 い や し ・ め ・ る 〉
〈 卑 し め る 〉 > Chieokure n o
jinan wo i y a s i m e te〈 卑 し め て 〉,
hutaoya ha sonoko wo hitomae
ni dasa nakatta. > Jibun w o
i y a s i m e te 〈 卑 し め て 〉 ( ☞
hige suru), dou naru? Ok onai
wo tadasite , hito niha jisin w o
motte n ozom e.
Iya su（ い や ・ す ）
〈 癒 す 〉 > Yamai (kizu) w o
i y a s i〈 癒 し 〉ni onsen ni touji ni
kite iru. > Biiru wo n on d e
nodo no kawaki wo i y a s o u〈 癒
そう〉.
> Yokubou wo i y a s u〈 癒 す 〉(☞
manzoku saseru). > Kon o
kokoro no kizu ha shougai
i y a s u〈 癒 す 〉 k oto ha de ki nai.
I r a ’d a ’t s u （ い ら ・ だ ・ つ ）
( 苛 立 つ )> Aite no niekira nai
taido ni sinkei w o i r a d a t a s e ta
( 苛 立 た せ た ). > Seihu n o
taiou n o hutegiwa ni, hisaichi
no juumin ha minna
i r a d a t te( 苛 立 っ て ) iru.
I ’r u （ い ・ る ）
* 〈 居 る 〉 > Anata no soba ni
i r u 〈 居 る 〉 hito ha dare desu
ka? > Ky oo uchi ni i r u 〈 居
る 〉 ? I r u 〈 居 る 〉 no nara
tazunete iku y o. > Kon o aida
made, A furika no sabaku ni ita
ked o, kok o sibaraku ha,
Toukyou n o ie ni i 〈 居 〉masu .
> Uchuu jin ha i r u 〈 居 る 〉 (☞
sonzai suru) to omoi masu ka?
I 〈 居 〉 nai njaa nai ka naa. >
Laion ha Afurica to Ind o ni i
〈 居 〉 masu (☞ seis oku suru).
 Daked o d oubutsuen nim o i r u
〈 居 る 〉 y o (☞ s onzai suru).
> Wa tasi ga Ikasete i r e〈 居 れ 〉
ba, k onna k oto niha nara
nakatta rou. > Nagai
nengetsu s eiken no za ni
isuwatte i r u 〈 居 る 〉 .
** 〈 要 る 〉 > Kon o hon i r u 〈 要
る 〉? Uuun, m ou y on jatta kara,
mou i r a 〈 要 ら 〉nai, m otte itte
ii y o. > Nani ga i r i 〈 要 り 〉
masu ka. > Otok o-m ono no
seetaa ga i r u〈 要 る 〉 n o d esu..
*** 〈 煎 る 〉> Mame wo i r u〈 煎 る 〉.
> Poppuk ooon w o i r u〈 煎 る 〉.
**** （ 入 る ） > K ore kini i t ta（ 入 っ
た ）ra, motte itte（ 行 っ て ） ii
yo. > Nen no i t ta（ 入 っ た ）
hanasi da na . .. doum o deki
sugi te iru. > D ou ni i t te （ 入
っ て ） i ta n e, aitsu no
enzetsu.
***** 〈 入 る 〉 > Kono koppu
hibi ga i t te 〈 入 っ て 〉 ,
tsukaimono ni nara naku natta.
> D ou m o sigoto ni mi ga i r a
〈 入 っ ら 〉 nai. > Zuibun to
nen n o i t ta〈 入 っ た 〉 hanasi
dana. Sukosi d ekisugi jaa nai
kai?
***** 〈 射 る 〉 > Ya w o i r u . >
I r u 〈 射 る 〉 you na me de
watasi w o mi tsume te i ta. >
Mato w o i ta 〈 射 た 〉
shougakusei no sitsu mon ni
daijin ha tajiroi da . > Shou
wo i n〈 射 む ＜ ん ＞ 〉 to h ossure
ba, uma w o i 〈 射 〉 y o . >
Imono (tsurigane, kama) w o
iru〈鋳る〉.
# > Ya wo i k a k e r u〈 射 掛 け る 〉.
> Suru doi me de
I s u k u m e r u〈 射 す く め る 〉. >
Yoroi mo i n u k u ( 射 貫 く )
hodo tsuyoi yumi da .
I r e ’r u （ い れ ・ る ）
（ 入 れ る ） > Nakama (kai,
kulabu) ni i r e r u （ 入 れ る ） . >
Suicchi w o i r e te （ 入 れ て ） ,
akari wo tsuk eru (kikai w o
mawasu, telebi wo tsukeru ..).
A - 22
> M otto ne tsu (kata,
hongosi . .) w o i r e te （ 入 れ て ）
sien site kudasai. > Kimi n o
youkyuu wo i r e te （ 入 れ て ） te
kyuuryou w o age y ou. Sikasi
motto mi w o i r e te （ 入 れ て ）
hataraite m orai tai n da naa.
> Sinjin w o i r e te（ 入 れ て ） (☞
saiyou suru ), sha ni
katsuryoku w o motase y ou.
> Sono k oto ha sude ni k eisan
(y otei, k oury o) ni i r e te （ 入 れ
て ） aru. > "Insatsujo ni
denwa w o i r e te ( ☞ kak eru),
asu juu ni gera wo i r e （ 入 れ ）
masu (☞ osame ru＜ 納 め る ＞ ),
to renraku site oite kure nai ka.
Sosite hissha kara n o g enkou
ha kyoojuu ni i r e te （ 入 れ て ）
mora tte kure. K on'ya ha
tetsuya da z o! . .. T okoro de ,
kimi, sumanai k ed o koohii w o
ippai i r e te（ 入 れ て ）kure nai ka
na." "Osatoo ha i r e （ 入 れ ）
masu ka?" "Bulakku d e ii!"
# > Kare ha yasusakaba no onna
ni i r e a g e t e （ 入 れ 上 げ て ） ,
zaisan wo nakusita. >
Nakami wo z enbu
i r e k a e r u hou ga ii. > Kono
hako no nakami wo i r e k a e te（ 入
れ 替 え て ） kudasai. > I tsu n o
ma ni ka hito ga i r e k a w a t t e
（ 入 れ 替 わ っ て ） ita. >
Soutou k ono sigoto ni
i r e k o n de（ 入 れ 込 ん で ） ru ne ,
ano otoko.
I ro’do’ru （ い ろ ・ ど ・ る ）
〈 彩 る 〉> Hukuzatsu na ningen
moy ou ya samazama na
episood o ga sh ousetsu no suji
wo
I r o d o t te〈 彩 っ て 〉, tanosim eru
sakuhin da. > Kare n o jinsei
ha tasaina josei-kankei ga
i r o d o r〈i 彩 り 〉, taezu sek en n o
wadai wo a tsume te ita.
I r o ’ m e ’k u （ い ろ ・ め ・ く ）
（ 色 め く ） > Sakura m o
youyaku i r o m e i te （ 色 め い ） ,
haru ranman n o kisetsu ni nari
 masita. > Kare no ha ni kinu
kise nu hatsugen ni, za ha
niwaka ni i r o m e i ta（ 色 め い た ）
(☞ kinchou suru).
# > Hannin taiho no sirase ni
kishadan ha i r o m e k i ' t a t ta（ 色
めき立った）.
I w a ’u （ い わ ・ う ）
〈 祝 う 〉 > Tanjoubi (k ekk on,
jushou, kanreki , kiju, b eiju,
shousin, shuushoku,
sotsugyou. .) wo i w a u〈 祝 う 〉.
> Kimi no jinsei no kad od e w o
i w a t te 〈 祝 っ て 〉 , k on'ya ha
yuushoku wo gochisou siy ou.
> Nipp on d eha shougatsu niha
zouni wo i w a i〈 祝 い 〉masu (☞
tabete iwau.)
I w a ’s e r u （ い わ ・ せ る ）
（ 云 わ せ る ）> Kare ni i w a s e r u
（ 云 わ せ る ） to, kon o hanasi
niha ura ga aru. > I w a s e te
（ 云 わ せ て ） oke ba, ii ki ni
natte, ii tai hou dai itte ru yo,
aitsu. > Aitsu ni i w a s e te （ 云
わ せ て ） oku to, nani w o ii dasu
yara, wakaran y o, ma ttaku.. .
I z a ’n a ’u （ い ざ ・ な ・ う ）
(☞ sasou; maneku )
〈 誘 う 〉 > Shougatsu, tom o
wo jitaku ni i z a n a i 〈 誘 い 〉 ,
sake wo kumi-kawasu.
Med etaki kana. > Aku he
i z a n a w a rete 〈 誘 わ れ て 〉 ,
hukami ni hamaru.
I j i ’k e ’r u （ い じ ・ け ・ る ） ( ☞
shogekaeru, jisin wo nakusu)
（ い じ け る ） > Nani i j i k e （ い じ
け ） tenno!? M ono ha naku
tem o, mune hatte jisin motte
iki nasai! > Mazusiku tomo,
kod om o ta chi ga i j i k e（ い じ け ）
nai de , sunao d e kiy oku,
tadasiku, s eigi kan n o aru ko ni
sodate tai to, k ok oro-gakete
imasu.
I j i ’m e ’r u （ い じ ・ め ・ る ）
(☞ kutsuu w o atae ru)
〈 苛 め る ； 虐 め る 〉 > Chiisai ko
wo i j i m e 〈 苛 め ； 虐 め 〉 te
hazukasiku nai noka, omae
A - 23
tachi?! Kenka si takattara,
tsuyoi m ono, ta dasiku nai
mono ni mukatte ike!
I j i ’r u / k u r u 〈 い じ ・ る / く る 〉
〈 い じ る / い じ く る 〉> Omise n o
mono wo i j i t te 〈 い じ っ て 〉 ha
ike masen! > Tsukue n o ue n o
mono katteni i j i r a〈 い じ ら 〉na i
de!
# > Kaikaku wo su ru to i tte, tada
houritsu wo ch okochok o
i j i k u r i ’m a w a s i te 〈 い じ り 回 し
て 〉 iru dake da .
I d a ’k u ( い だ ・ く ）
(☞ kok oro no naka ni m o t te i ru)
（ 抱 く ）> K okumin ha s eijika ni
husin (kenen, kigu, os ore .. )
wo i d a i te（ 抱 い て ） iru. > Seihu
no musaku munou ni taisi,
kokumin ha human (ikari, husin,
hankan, zetsuboukan . .) w o
i d a i te（ 抱 い て ） kita. > Hayaku
kibou w o i d a k a seru（ 抱 か せ る ）
sochi w o tora nai to, yagate ha
boudou ga oki ru yo, k onna
musaku d eha. > Kanojo ha
zutto saisi aru otok o ni om oi
wo i d a i te （ 抱 い て ） ita ( ☞
koigok oro wo motsu).
I d z u ’r u / I d e ’r u 〈 い づ ・ る / い で ・
る 〉 (☞ de ru, hasshou suru)
〈 出 づ る /出 で る 〉> Nip p on ha
hi idzuru 〈 出 づ る 〉 kuni to
iware masu. > Ai (☞ ai i ro)
ha ao y ori ide te （ 出 で て ） , a o
yori aosi.
I do’m u （ い ど ・ む ）
（ 挑 む ） > Chanpion ni i d o m u
（ 挑 む ） chousensha ha jakkan
18 sai no sinjin d esu. > Huyu
no alupusu ni i d o n d e（ 挑 ん で ）,
sounan sita. > K ondo ha,
katsu k oto m o saru k oto
nagara, sekai kiroku nim o
i d o n d e （ 挑 ん で ） , mi tai.
I ’b a ’r u （ い ・ ば ・ る ）
〈 威 張 る 〉 > Ano buchou, itsu
mo erasou ni i b a t te〈 威 張 っ て 〉
bakari iru. > Nani wo s o nna ni
i b a t te 〈 威 張 っ て 〉 run da?
Hito n o erasa ha kurai jaa
 kimara nai y o. > Kimi ga ibare
〈 威 張 れ 〉 ba i b a r u 〈 威 張 る 〉
dake, k okkei ni mie te kuru.
I b i ’r u （ い び ・ る ）
（ い び る ） > Yowai m ono w o
ibiru. > Shuuto ga y om e w o
i b i r u （ い び る ） . > Senpai ga
kouhai wo i b i r u （ い び る ） . >
Doudai, ano i e ni mukoi ri site?
Un, kazoku sinseki juu kara
i b i r a （ い び ら ） rete ne. ..
I b u ’k a ’r u （ い ぶ ・ か ・ る ）
(☞ gimon ni om ou, ayasimu)
〈 訝 る 〉 > D eai-gasira ni otok o
ga ie kara d ete itta. Da re ka to
i b u k a r i 〈 訝 り 〉 , tsuma ni
tadasi tara, hok en no gaikouin
datta. > Nagai gyoure tsu ga
deki te i ta. Ibukatte 〈 訝 っ て 〉
kii tara, k omugiko no haikyuu
datta.
I ’b u ’k u 〈 い ・ ぶ ・ く 〉
（ ☞ mebuku, moed eru）
(い ぶ く ) > Haru niha, kigi ya
kusabana no me ga i b u k i (い ぶ
く ) masu.
I b u ’s u （ い ぶ ・ す ） ( ☞
kemurase ru)
（ 燻 す ）> Heya w o i b u s i te（ 燻
し て ） , gaichuu wo taiji suru.
> Sakana wo i b u s i te（ 燻 し て ）
kunsei wo tsukuru. > Kemui
kara, takibi wo i b u s a （ 燻 さ ）
nai de, chanto mosi nasai. >
Katori senk ou wo i b u s u（ 燻 す ）.
> He ya wo simeki tte ,
sacchuuzai wo i b u s e （ 燻 せ ）
ba , heya no naka n o dani ha
taiji d ekiru.
I b u ’r u （ い ぶ ・ る ）
〈 燻 る 〉 > Kamado ga i b u t te
〈 燻 っ て 〉 , k emuri ga meni
simiru. > Yake ni ke mui na.
Nani ga i b u t te 〈 燻 っ て 〉 run
da?
I j i ’m e ’r u (い じ ・ め ・ る )
（ 苛 め る ） > Hon touni tuy oi
otoko ha yowai m ono ya
onnanoko w o i j i m e ( 苛 め )ta ri
si nai mono da y o.
n. Ijim e ( 苛 め ): > Gakkou den o
A - 24
i j i m e ( 苛 め ) ga gen in de
jisatsu suru sei to ga huete iru.
[ U （ う） ]
U e ’r u （ う え ・ る ）
* 〈 植 え る 〉> Wakagi wo u e r u〈 植
え る . > Ka dan ni hana w o u e r u
〈 植 え る . > Plantaa ni tomato
wo u e r u 〈 植 え る 〉 . > Ima ha
hoton do densika sare te ki ta ga,
tsui k ono aida mad e ha katsuji
wo hitotsu hitotsu hirotte ha
u e r u〈 植 え る 〉shoku ji sagy ou ga
insatsu no chuusin datta. .
# Ie no mawa ri niha ikegaki ga
u e k o n de ( 植 え 込 ん で ) atta. >
Hitobito n o naka ni husinkan wo
u e t s u k e r u ( 植 え 付 け る ) y ouna
gendou ha suru na.
** 〈 飢 え る ； 餓 え る 〉 > Hataraka
nakere ba ikka ga u e r u〈 飢 え る 〉.
> Sekaijuu d e k od om o ga u e te
〈 飢 え て 〉 iru. > Kanbatsu de
ooku no hito ga u e te 〈 飢 え て 〉
sin da.
(n.: Ue 〈 飢 え ; > Sensou ga
hitobito ni u e 〈 飢 え 〉 w o
motarasita. > Sensou chuu
Leningraado d eha u e 〈 飢 え 〉
to samusa de ooku no hito ga
sinda.〉
U k a ’s a r e ’r u （ う か ・ さ れ ・ る ）
〈 浮 か さ れ る 〉 > Netsu ni
u k a s a r e ta〈 浮 か さ れ た 〉y ou ni
gruupu saunzu ni muchuu ni
natte iru. > K ounetsu ni
u k a s a r e te〈 浮 か さ れ て 〉a ranu
koto w o i tte iru .
Uka su（ う か ・ す /せ る ）
（ 浮 か す / せ る ） > K osi w o
u k a s u ( ☞ tachiagarou to
suru). > Setsuyaku site , okane
(shucchouhi.. ) wo u k a s o u （ 浮
か そ う ） (☞ amarase ru).
U k a ’r u （ う か ・ る ）
(受 か る ) > Daigaku no nyuusi
ni u k a r u ( 受 か る ) . > K okka
 siken ni u k a r u 〈 受 か る 〉 . >
Musuko ga
joukyuushoku-siken ni u k a r e
〈 受 か れ 〉 ba , ikka ga y orokobi
ni waku darou. > Eigo n o
kentei siken ni u k a t t e 〈 受 か っ
て 〉k okuren de hataraki tai, to,
om otte iru. > D ok o u k a t ta
〈 受 か っ た 〉 no? Un, siritsu ha
dame datta k ed o, T oodai ha
ukatta.
U k a r e ’r u （ う か れ ・ る ）
〈 浮 か れ る 〉 > Minna hisasiburi
ni seishun ji dai ni m od otte , ooi
ni nomi, u k a r e ta 〈 浮 か れ た 〉 .
> Itsu ma de m o u k a r e te 〈 浮 か
れ て 〉 nai de , sukosi ha majim e
ni benkyou si nasai!
U k a g a ’u （ う か が ・ う ）
(☞ kiku, tazuneru, nozoku )
* 〈 伺 う 〉 > Ch otto u k a g a i 〈 伺
い 〉 masu , J onson san no
otaku w o g ozonji a ri masen
ka? > Sore jaa u k a g a i 〈 伺
い 〉 masu ke do nee , anata ha
nannimo si naku te iitte,
ossharu ndesu ka? > Kyoo
gogo ni u k a g a i 〈 伺 い 〉 masu
(☞ tazune te iku).
** 〈 窺 う 〉 > Jitto tae te hangeki
no ki (aite no de kata) w o
u k a g a t te 〈 窺 っ て 〉 ita. >
Seiseki kara ha, dory oku no
ato (sinpo, hataraki) ga
sukosi mo u k a g a e〈 窺 え 〉 (☞
mieru) nai . > Kimi n o ne tsui
(iyoku, i kigomi) ga u k a g a w a
〈 窺 わ 〉 reru .
U k a b a ’r e ’r u （ う か ば ・ れ ・ る ）
> K ore dake d ory oku site ,
hyouka wo uk e nakere ba,
watasi ga u k a b a r e (浮 か ば れ )
nai .
U k a ’b u （ う か ・ ぶ ）
〈 浮 か ぶ 〉 > Sora ni p okkari to
u k a n da〈 浮 か ん だ 〉shiroi kum o
ga, naniyara kochira ni
waraikakete iru you da. > u k i a g a t te 〈 浮 き 上 が っ て 〉
Haha to kurou w o tom o ni sita
osanai koro no hibi ga, ima m o
mabuta ni u k a n d e 〈 浮 か ん で 〉
A - 25
kuru. > K ore w o kiite, nani ka
om oi u k a b a〈 浮 か ば 〉nai ka (☞
om oidasu). > Kon o kuky ou
wo sinogu nani ka m eian ga
u k a b a 〈 浮 か ば 〉 nai ka. ( ☞
om oitsuku)
# > Hannin ga u k a b i a g a t t a〈 浮
か び 上 が っ た 〉 you da. >
Kakusareta ka rakuri ga
u k a b i d e t e 〈 浮 か び で て 〉 kita.
U k a ’b e ’r u （ う か ・ べ ・ る ）
〈 浮 か べ る 〉 > Ike ni booto w o
u k a b e te〈 浮 か べ て 〉kogidasu.
Ano hito ha siroku nagai
wanpiisu ni mi w o tsu tsumi,
Mone n o e n o naka n o hito n o
youni, higasa wo kazasite,
shuusi kao ni h ohoemi w o
u k a b e te〈 浮 か べ て 〉wa tasi w o
mite ita. Yagate, totsuzen m e
ni namida wo u k a b e〈 浮 か べ 〉,
watasi toha ke kkon deki nai,
to itta.
U ’k u 〈 う ・ く 〉
* 〈 浮 く 〉 > Kaze m o naku, s ora
niha hikousen ga u i te〈 浮 い て 〉
ita. > Wa tasi ha kanadzuchi
dakara, mizu ni u k a 〈 浮 か 〉 nai .
> Hutotta sikakui kao ni abura
ga u i te 〈 浮 い て 〉 , otok o ha
giragira to y okubou ni moeta
me w o site , kanoj o ni se matte
kita. > Konge tsu ha yarikuri
ga umaku itte, gos en en u i ta
yo (☞ ku roji ni naru). Sore de
itsumo u k a n u 〈 浮 か ぬ 〉 kao
( ☞ sinpai ge na kao) to
chigatte, nan daka ukiuki si
tenda na?! > Ha ga u k u 〈 浮
く 〉 youna os eji w o iu n oha mou
ii kagen ni yame nai ka.
* * U ’k u 〈 う ・ く 〉（ ☞ uke ru）
> Kotosi T eidai w o u k u 〈 受 く 〉
mo, sube ru. > Sh osin d e yuuzai
no hank e tsu w o u k u 〈 受 く 〉 .
Tadachi ni jou k oku su .
# Aitsu dake mawari kara
iru. > Hitai ni aburaase ga
u k i d a s u 〈 浮 き 出 す 〉 . > Kok oro
ga u k i t a t s u 〈 浮 き 立 つ 〉 . >
 Sitae no dezain ga u k i d e r u 〈 浮
き出る〉.
U k e ’r u （ う け ・ る ）
* 〈 受 け る 〉 > Daigaku n o nyuusi
wo u k e r u 〈 受 け る 〉 . > Isi
(bengosi, sihoushosi, zeirisi.. )
no kokka siken w o u k e r u 〈 受 け
る〉. > Eigo (nihongo.. ) no
kokuren kentei siken w o u k e r u
〈 受 け る 〉 . > M ensetsu w o
u k e r u 〈 受 け る 〉 . > Iku to itsu
mo ooi ni kantai w o u k e r u 〈 受
け る 〉 ga, sigoto no
jissitsutekina koto ha nani m o
matomara nai. > Kimi no
adobaisu (j ogen, si en, enjo .. )
wo u k e 〈 受 け 〉 tai to omotte,
yatte kita . > Kanoj o no
susamajii ikizama ni kyouretsu
na inshou (shokku, kanmei,
kandou .. ) w o u k e ta 〈 受 け た 〉 .
> Gyagu no n eta ga huruku,
karera ha m ou h otond o u k e〈 受
け 〉 naku natte iru. > Chikagoro
ha ichioku s ou mangaka no ji dai
ka, sensei mad e ga jigy ou de
u k e 〈 受 け 〉 y ou to omotte,
tsumara nai gaygu wo renpatsu
suru. > Kare nara, u k e r e 〈 受
け れ 〉 ba, Tou dai mo ukaru (☞
goukakusuru).
# > Oyakata no gijutsu w o
u k e t s u g u〈 受 け 継 ぐ 〉hito ga
inai. > Kanojo wo
uke tomeru 〈 受 け 留 め る 〉
koto n o dekiru otok o ha i
nakatta. > Jou dan wo karuku
uke nagasu〈受け流す〉. >
Kono shouhin ha FOB
Yokohama no j ouken de
uke wa tasu〈受け渡す〉.
** 〈 請 け る 〉> K ono hanasi (teian,
mouside ) ha zannen nagara
tousha deha u k e 〈 請 け 〉rare
masen.
*** 〈 承 け る 〉(☞ uke 'tugu) > Kare
ha mada wakai n oni, chichi no
ato w o u k e te〈 承 け て 〉, 6 daime
Koushirou w o shuumei sita.
**** 〈 享 け る 〉 > Kare ha hurui
dentou to sikitari wo
A - 26
om onjiru yuich o aru kak ei ni
sei wo u k e ta 〈 享 け た 〉（ ☞
umareta. > Kanojo ha
dentou-geinou no
kimudzukasii shokuninhada
no chichi no chi w o u k e te
iru.
# > U k e a u〈 請 け 合 う 〉y o, b oku
no iu y ouni sure ba kanarazu
seikou suru . > Azuke ta ni wo
u k e d a s u 〈 受 け 出 す 〉 . > Ano
otoko ha waga sha niha
u k e i r e〈 受 け 入 れ 〉 kaneru. >
Watasi no chuukoku wo
u k e i r e 〈 受 け 入 れ 〉 te ireba,
konna koto niha nara nakatta
darou ni > Karera no
nyuukoku ha u k e i r e 〈 受 け 入
れ 〉 rare nakatta. > An o hito ha
hito n o iyagaru sigoto wo nan
dem o kigen y oku u k e o u 〈 請
け 負 う 〉. > Kouji w o u k e o t ta
〈 請 け 負 っ た 〉 kaisha ha sono
jiko de se kinin wo tora sareta.
> Sonna hanasi ha u k e t s u k e
〈 受 け 付 け 〉 nai hou ga ii. >
Sinsei ha getsuma tsu made
u k e t s u k e 〈 受 け 付 け 〉 masu .
> Sake ha, wa tasi no ka rada ga
u k e t s u k e 〈 受 け 付 け 〉nai node,
nomi masen. > I kura
chuukoku site m o, kare ha issai
u k e t s u k e〈 受 け 付 け 〉nai de,
tsuppasitta. > K ono nimotsu
wo u k e t o r u 〈 受 け 取 る 〉 niha
tsuuchijou to mibunshoumei,
mitomein ga iri masu. > Kare
no hanasi ha, joudanm eite ita
node , dare mo sinken niha
u k e t o r a〈 受 け 取 ら 〉 nakatta.
> Sonna hanasi wo m ojid oori
(gakumen d ouri) (☞ iu toori) ni
u k e t o r u （ う け と る ） yatsu
ga aru ka. > Sonna
jinken-musi no hanasi ha,
hitogoto to u k e t o r e ( 受 け 取
れ )nai na. > Kond o ha
mochiagari d e y onensei wo
u k e m o c h i ( 受 け 持 ち ) masu.
> Son o yaku wa tasi ni
u k e m o t a se te ( 受 け 持 た せ て )
 kudasai. > Tsumaranu
yakumawari wo ukemota
sare ta( 受 け 持 た さ れ た ) na.
U s i n a ’u （ う し な ・ う ） (☞
nakusu)
（ 失 う ） > Saihu wo u s i n a t te
（ 失 っ て ） simatta. > Dare
simo, i chido eta chii (k engen,
kenry oku .. ) ha u s i n a i （ 失 い ）
taku nai kara, daitasuu no
sidoute ki chii no hito ta chi ha,
kono kaikaku ni naisin hantai
site iru. > Isin m o menm oku
mo u s i n a i （ 失 い ） , k en'i to
kenry oku wo u s i n a i （ 失 い ） ,
ima ya kiry oku m o, anjuu n o
chi m o u s i n a t te ( 失 っ て ) iru. >
Risei (heij ousin, reiseisa . .) w o
u s i n a t te（ 失 っ て ）, g ekkou site,
gijou w o taiseki si ta. > >
Kyouhu no a mari, hujin ha ki
wo u s i n a t te （ 失 っ て ） ( ☞
kizetsu suru ), ta oreta. > Uta u（ う た ・ う ）
Keganin ha sono toki mada
isiki ha u s i n a t te （ 失 っ て ） i
nakat ta. > Sonna k oto kurai d e
yume mo kibou m o u s i n a e （ 失
え ） ba , ikite yuku y osuga ga
naku naru darou ni.
U s u m e ’r u （ う す め ・ る ）
〈 薄 め る 〉> Uisukii wo jinjaa d e
u s u m e r u 〈 薄 め る 〉 . > Atsui
yu w o mizu de u s u m e r u 〈 薄 め
る 〉 . > Zenninsha no
kojinshoku w o u s u m e te 〈 薄 め
て 〉, atarasii kalaa wo dasu. >
Taiketsushoku w o u s u m e te
〈 薄 め て 〉, ry ousha ha wakai ni
ugoki dasita.
U s u r a ’g u （ う す ら ・ ぐ ）
〈 薄 ら ぐ 〉 > Tsumi no isiki ga
u s u r a i de〈 薄 ら い で 〉, hanzai ni
hamari konda. > Kinch oukan
ga u s u r a g e〈 薄 ら げ 〉ba , kiritsu
mo mi dare ru. > Sono kuni ni
taisuru keikaisin (huankan) ga
u s u r a g u〈 薄 ら ぐ 〉 to douji ni,
kitai m o kansin m o usurai d e
simatta.
Usu reru〈 う す ・ れ る 〉
〈 薄 れ る 〉 > Huuka site, iro ga
A - 27
sukkari u s u r e te 〈 薄 れ て 〉
simatta. > Sinraikan ga
u s u r e r u 〈 薄 れ る 〉 to d ouji ni,
otagai n o kansin mo usurete
itta. > Hitsuy ousei (s onzai
riyuu, igi .. ) ga u s u r e r e 〈 薄 れ
れ 〉 ba , touzen, dare m o
mimuki m o si naku naru.
U s e r u（ う せ・る ）(☞ nakunaru;
inaku naru)
（ 失 せ る ）> Kao mo mi taku nai,
dete u s e r o （ 失 せ ろ ） ! > An o
otoko ha itsu n o ma ni ka
u s e te（ 失 せ て ）simatta (☞ mie
naku naru).
Usobu ku（ う そ ぶ ・ く ）
〈 嘯 く 〉 > Jibun no hi w o
mitome zu ni, u s o b u i te〈 嘯 い
て 〉iru (☞ sira nu huri w o suru).
Yakusoku wo yabutte ,
u s o b u k u 〈 嘯 く 〉you na yatsu
ha ate ni suru na.
* 〈 歌 う；謡 う；唄 う 〉> Uta w o
utau. > A me ni u t a e（ 唄 え ）ba ,
kroro m o tanosi. > Koorasu
de u t a o u〈 歌 お う 〉. > O ogoe
de u t a u 〈 歌 う . > Kare ha sizen
wo u t a u 〈 歌 う 〉 sijin da.
**〈 謳 う 〉> Hukusi n o zoudai w o
u t a t te〈 謳 っ て 〉 (☞ tonae ru,
shuchousuru) tous en sita ga,
jissai ni ha k oritsu muen d e
nani mo d eki nakatta. >
Kaigai-ryoky ou n o jiyuu ha,
nippon no ken pou ni
u t a w a re ta〈 謳 わ れ た 〉k okumin
subeteno k enri da.
Utaga u（ う た が ・ う ）
（ 疑 う ） > Nan n o konky o m o
naku, minna ga kare w o
u t a g a t t a（ 疑 っ た ）. > U t a g a e
（ 疑 え ） ba kiri ga nai,
monog oto ha, ridzume d e
handan si nakere ba nara nai.
> Sore ga shakaishugi da, to
sinji te u t a g a w a （ 疑 わ ） nai ,
sikasi genjou ha, k ore ga
gendai shakai ka to, me w o
u t a g a w a（ 疑 わ ）seru j outai da.
> Karera n o k oudou ha, ningen
 to site no ry ousin to ry ousiki
wo u t a g a w a （ 疑 わ ） s eru
mono ga aru.
U t a g u ’r u （ う た ぐ ・ る ）〈 疑 る 〉
(☞ Utaga u)
U ’t s u （ う ・ つ ）
* ( 撃 つ )> Sika (inosisi, kam o,
kiji . .) wo u c h i ( 撃 ち ) ni
dekake ta.
** ( 打 つ ) > Ichiri tsu 5 paasento
no b ea ( ☞ b eesu appu
<=base-up>) d e te w o u t ta（ 打
っ た ） ( ☞ dake tsu suru ). >
Arayuru kanousei ga tamesare,
mou u t s u (打 つ ) te ga nai (☞
kaiketsu saku ga nai). > Mune
(kok oro) w o u t s u ( 打 つ )
subarasii engi datta. > Tate ya
no kiso n o k onkuriito w o u t s u
( 打 つ ) ( ☞ nagasi komu ). >
He ta na daiku ha kugi w o u t a
(打 た ) zu ni yubi wo u t s u (打 つ ).
> Kokusai d enp ou w o u t te (打 っ
て) ki te kudasai. > U te ba
hibiku hannou no y osa da. >
Tokei ga juuji wo u t s u (打 つ ).
Mou kanoj o no asioto ga
kikoete ki s ou da, to om ou to
Takesi no sinzou ha hagesiku
kod ou wo u c h i ) , wara wo
u t s u (打 つ ) te ga hurue ta.
# > Kare niha u c h i ’ a k e r u ( 打 ち
明 け る ) wake ni ika nai. > Ky ou
gogo s ono ken de
u c h i ’ a w a s e ( 打 ち 合 せ ) you .
> Ano sawagi ha, mae m otte
u c h i ’ a w a s e te ( 打 ち 合 せ て ) ,
okosita n da rou. Nan daka
husizensa ga m edatsu. > aite ha k youteki datta.
Kono sigoto ha, kore de
u c h i ’a g e r u ( 打 ち 上 げ る ) ( ☞
owaru ) . > Tori (tekki) wo
u c h i ’o t o s u ( 撃 ち 落 と す ) . >
Uchikaesu nimo m ou ta ma ga
nakata. > U c h i ’ k a s a n a t te ( 打
ち 重 な っ て ) taorete ita.
# > U c h i ’k a s a n e t e ( 打 ち 重 ね
て ) muz ousa ni tsunde aru
nimotsu kara, hitsuy ouna
mono w o sagasidasu no ha
youi deha nai. > Jik o ni
A - 28
u c h i ’k a t s u ( 打 ち 勝 つ )
doryouku k oso ga taisetsu da.
> Sono hanasi ha kore d e
u c h i ’ k i r u ( 打 ち 切 る ) . > Ei sha
tono keiyaku w o k onki kagiri
de u c h i k i t te（ 打 ち 切 っ て ）,
B sha ni kirikae masu. >
Kono aite n o mam ori w o
u c h i ’ k u z u s u ( 打 ち 崩 す ) noha,
nami taitei deha nai. > Teki
no yabou w o u c h i ’ k u d a k a ( 打
ち 砕 か ) neba nara nai. >
Son o toki kazoku ha,
u c h i ’ k u t s u r o i d a y ousu da tta.
> Uchi kesu( 打 ち 消 す )
soba kara boro ga d ete ,
sukyandalu ha ookiku naru
ippou datta. > Kare ha son o
uwasa wo u c h i k e s i ta ( 打 ち
消 し た ) ga, giwaku ha
u c h i ’ k e s i ( 打 ち 消 し ) kire
nakatta. > Sinseihin no
kaihatsu ni u c h i ’ k o m u ( 打 ち 込
む ) . > Kugi (kui, kusabi) wo
u c h i k o m u ( 打 ち 込 む ) . > Tama
wo u ch i k o m u ( 撃 ち 込 む ). >
Amerika d eha kantan ni hito
wo u c h i ’ k o r o s u ( 撃 ち 殺 す ) .
> K ono ie ha u c h i ’ k o w a s u
tsumori d esu. > Kare ha
haisen ni u c h i ’ s i o r e te ( 打 ち
し お れ て ) iru. > Chinmoku ni
uchi'sizumu( 打 ち 沈 む ). >
Kougeki wo kawasite ,
u c h i ' s u eta ( 打 ち 据 え た ) . >
Konna mon o d okoka s onohen
ni uchisutete ok e. >
U c h i ’ t a o s i ta ( 打 ち 倒 し た )
>
Sinkijuku wo u c h i ’ d a s u ( 打 ち
出 す ) . > Zansin na seisaku w o
u c h i ’t a t e r u ( 打 ち 立 て る ) . >
U c h i ’ c h i g a e te ( 打 ち 違 え て ) ,
mikata wo oozei k orosita. >
Douro niha hagesii a me ga
u c h i ’ t s u k e te( 打 ち 付 け て ) ita.
> Kare ha nakanaka u c h i ’ t o k e
( 打ち 解 け )nai hito da. > Teki
no taishou w o u c h i ’ t o r u ( 打
ち 取 る ). > Ichimai n o
kouhan kara kuruma n o bode e
 wo u c h i ’ n u k u ( 打 ち 抜 く )
waza ha nakanaka koudona
gijutsu da. > Jinsei ni
u c h i ’n o m e s a ( 打 ち の め
さ ) rete , kibou w o usinatta. >
U c h i ’ h a r a u ( 打 ち 払 う ) soba
kara ya ga ton de kita. > Kon o
aite w o u c h i ’ m a k a s u ( 打 ち 負
か す ) noha taihen da. > 〈 俯 く 〉 > U t s u m u i te( 俯 い て )
Yatara tep pou wo
u c h i ’ m a k u t te ( 打 ち ま く っ て ),
hitotsu m o a tara nai. > Kon o
aite w o u c h i ’ y a b u r e ( 打 ち 破
れ ) ba , ato ga raku ni naru. >
U c h i ’y o s e r u ( 打 ち 寄 せ る )
nami to tawamurete iru .
*** ( 討 つ )> Oya (k you dai... ) no
kataki w o u t u (討 つ ).
U t s u ’s u （ う つ ・ す ）
* 〈 写 す 〉 > Shasin w o u t s u s u
〈 写 す 〉. > K ok o d e minna de
shasin wo u t s u s e 〈 写 せ 〉 ba ?
>Shasin ha nan de mo u t s u s e
〈 写 せ 〉 ba iitte mon ja nai...
yoku k oudzu ya kage to hikari
no balansu wo kangaete
u t s u s u 〈 写 す 〉 mon o da. >
Kyoum on w o u t s u s u 〈 写 す 〉 .
> Arino mama wo u t s u s i te 〈 写
し て 〉 hy ougen suru.
** （ 映 す ） > Eiga (telebi..) wo
u t s u s u （ 映 す ） . > Disupulei ni
gurafikkusu w o u t s u s u（ 映 す ）.
> Sukuliin ni u t s u s u （ 映 す ） .
# > Shasin ni m oji wo
utsusi komu 〈写し込む〉.
# > Kono bunshou ha hoka no
sakka no sakuhin no ichibu wo
sukkari u t s u s i t o t te 〈 写 し 取
っ て 〉 iru y ouda.
*** 〈 移 す 〉 > Hon w o nikai ni
u t s u s o u〈 移 そ う 〉. > Sinky o ni
kazai wo u t s u s u 〈 移 す 〉 . >
Denwa w o sinky o n o hou ni
u t s u s i 〈 移 し 〉 masi ta. > jibun no oya darou!
Mitsuko ha otto no yuujin ni
kokoro wo u t s u s i〈 移 し 〉, katei
nai no kuuki ha odayaka naranu
kehai to natta. > Keikaku ha
jikkou ni u t s u s i te 〈 移 し て 〉
hajimete son o k oury oku wo
A - 29
hakki suru.
# > Kingyo w o b etsu n o suisou
ni u t s u s i ' k a e ( 移し替 え )tai na.
**** （ 遷 す ） > M eiji seihu ha,
shuto wo Kyou to kara
Took you ni u t u s i ta（ 遷 し た ）.
U t s u ’m u ’k u （ う つ ・ む ・ く ）
〈 ⇔ Aomuku 仰 向 く 〉
aruku. > An o u t s u m u k i ( 俯
き )nagara a ruite iru hito, kimi
no otoosan ja nai? > Hi tosi
no k yuuai ni kanoj o ha nagai
koto u t s u m u i te ( 俯 い て )
kotae nakatta .
U t s u ’r u （ う つ ・ る ）
* 〈 写 る 〉 > Shahin ni u t s u r u
〈 写 る 〉 . > Kagamini u t s u r u
〈 写 る 〉 . > Mizu ni mankai no
sakura ga u t s u t te 〈 写 っ て 〉
iru. > Sh ouji ni u t s u r u〈 写 る 〉
kage ga yurete, akarui egao
ga kake'k onde ki ta. > Ky ou
onee chan ga telebi ni u t s u t ta
〈 写 っ た 〉 y o.
** 〈 映 る 〉> Mizuumi ni Fujisan ga
u t s u t t e（ 映 っ て ） iru darou?
Kore wo sakasa Fuji to iu
ndayo.
*** 〈 移 る 〉> Sinkyo ni u t s u r u〈 移
る〉. > Atarasii danchi ni
utsuru〈移る〉.
**** 〈 う つ る 〉 > Ryuukan ga
hayatteru kara, u t s u r a 〈 う つ
ら 〉 nai y ou ni si y ou. > Kaze
ga u t s u r u 〈 う つ る 〉 to ike nai
kara, masuku w o site iki nasai.
> Kaze w o u t s u s a re （ う つ さ
れ ） chatta.
# > Shasin ni goosuto ga
utsuri'komu(映 り 込 む ) .
U to’m u （ う と ・ む ）
（ 疎 む ）> Sonna ni u t o m a（ 疎
ま ） naku tom o ii darou ni .. .
U t o n ’j i r u / z u / z u r u（ う と ん ・ / ず
/じ る /ず る ）
〈 疎 ん / ず / じ る / ず る 〉 > Oya
wo u t o n j i te 〈 疎 ん じ て 〉 ,
musuko ha m ettani ie ni
yori tsuka nai.
(adjv. : U tomasii ( 疎 ま し い ); >
"Otok o ga u chi ni iru to
u t o m a s i i ( 疎 ま し い ) " to,
nyoob ou ga iu nde ne.. .
kyujitsu m o i e niha idzurai
nda.)
U tta e’ru （ う っ た え ・ る ）
（ 訴 え る ） > Otto ha tsuma n o
hurin no aite wo u t t a e ta（ 訴 え
た）. > B younin ha shuusi
kutsuu w o u t t a e te（ 訴 え て ）ita.
> Yoron ni u t t a e t e （ 訴 え て ）
seihu no tachiba w o k youka si
you to, mokuron da. > nagusameta: "ii nda y o, omae
Rikutsu ga touranu to mite ,
bouryoku ni u t t a e r u （ 訴 え る ）
nan te, hiky ouna yatsu da . >
Sukunai shoukyuu ni shain ha
human wo u t t a e te （ 訴 え て ）
iru.
U t s u ’b u s e r u（ う つ ・ ぶ せ ・ る ）
（ 俯 せ る ） > Otok o ha
u t s u b u s e te （ 俯 せ る ）
yok otawatte ita. > Kanojo ha
tossa ni daite iru ko w o
kakae kond e, jimen ni
u t s u b u s e ta （ 俯 せ る ） .
U n a ’r u （ う な ・ る ）
(唸 る ) > O tok o ha ku rusi sou ni
u n a t te( 唸 っ て ) ita. > Enjin ga
u n a r〈i 唸 り 〉, shaasii ga kisimi,
basu ha aoiki toiki de
sakamichi wo n obotte itta . >
Otoko ha Pikaso no e no mae ni
tachi tsukusite u n a t te（ 唸 っ
て ） ita ( ☞ kantan n o koe w o
ageru).
U n a s a ’r e r u （ う な ・ さ れ ・ る ）
（ う な さ れ る ） > Akumu ni
u n a s a r e te （ う な さ れ て ） , m e
ga sameta.
U n a g a ’s u （ う な が ・ す ）
〈 促 す 〉> Hanasi ga togire ru to,
rep ootaa ha saki wo
u n a g a s i te 〈 促 し て 〉 kiita,
"sono at d ok o de d ou sitan
desu ka?" > Jitai no dakai n o
tame ni, daitoury ou ni hahei
no ketsu dan w o u n a g a s i t a〈 促
し た 〉 . > Yo no hihan wo abite
iru kara to, shain ni taisi
A - 30
hadena koud ou n o jishuku w o
u n a g a s i ta〈 促 し た 〉. > Nipp on
ha rekisi no jijitsu wo
genshuku ni uketome ru y ou,
Ajia no k okumin ha k ozotte
hansei wo u n a g a s i te〈 促 し て 〉
iru.
U n a z u ’k u 〈 う な ず ・ く 〉
(☞ kubi w o tate ni huru)
〈 頷 く 、 首 肯 く 〉 > Kanoj o n o
wabi ni taisi, chichioya ha
nando m o u n a z u k i （ 首 肯 き ）
nagara, kanojo wo
dake ga warui nja nai." >
Burugaria-jin to Busshuman ga
u n a z u i （ 首 肯 い ） tara, s ore
ha "Noo!" n o imi da s ou da.
U n a z u ’k e r u （ う な ず ・ け る ）
(☞ koutei su ru)
（ 首 肯 け る ） > Sonna hanasi ha
niwaka niha u n a z u k e（ 首 肯 け ）
nai . > I ma kiita kagiri deha,
kimi no hanasi ni sunao ni
u n a z u k e （ 首 肯 け ） nai . >
Kimi no k oud ou ha sunao ni
u n a z u k e（ 首 肯 け ） nai koto da
(☞ y osi to site nattoku suru ).
U n a ’d a r e r u （ う な ・ だ れ ・ る ）
（ う な だ れ る ） > Yanagi
(suisen) ga mizum o ni
u n a d a r e te （ う な 垂 れ て ）
utsutte i ru. > Kare (kanojo)
ha sitsui ni u n a d a r e te（ う な 垂
れ て ） , kuni he kaette itta . >
Hazukasisa ni u n a d a r e te （ う
な 垂 れ て ） s eki wo tatta. >
Kanasimi ni u n a d a r e r u （ う な
垂 れ る ） ya siratori ha, hitori
samisiku minamo ni tadayou.
U n u ’b o r e r u （ う ぬ ・ ぼ れ ・ る ）
〈 自 惚 れ る 〉> Aitsu ha jibun n o
oya ga yuuhuku-da kara to itte,
u n u b o r e te〈 自 惚 れ て 〉yagaru.
> U n u b o r e 〈 自 惚 れ 〉 nai de !
Betsu ni ki ga aru kara
sinsetsu ni sita wake jaa nai
wa! > Jitsury oku mo nai kuse
ni u n u b o r e r u ( 自 惚 れ る ) nja
nai! O ya no nana hikari de
minna ga chiyahoya site iru
 dake da, to iu k oto w o
wasureru n ja nai.
U n e ’r u （ う ね ・ る ）
( う ね る )> Kaigan ni de ru to
taiheiyou n o nami ga kirakira
to kagayaite u n e t te ( う ね っ
て )i ta. > Yma n o michi ha,
tsudzuraore ni u n e t te ( う ね っ
て ) haruka kanata mad e
tudzuite iita.
(n.: Une ri （ う ね り ） ; > U mi ha,
taihuu no eiky ou de , u n e r i ( う
ね り ) ga takaku natte kita
node , yuuei ga kinsi ni natta.
U m a ’r u （ う ま ・ る ）
( ☞ mi tasu, hojuu suru,
oowa reru )
(埋 ま る )> Gakekuzure de ie ga
dosha ni u m a t ta( 埋 ま っ た ). >
Takara no yama ni umatte
seikatsu site iru. > Shakkin n o
ana ga u m a r a ( 埋 ま ら )zu ni,
nayan de iru. > Tsukaikomi
no ana ga u m a r a ( 埋 ま ら ) zu,
kare ha kaisha w o kubi ni natta.
> Teiin (se ki, k etsuin, kaijou )
ga u m a t ta( 埋 ま っ た ) ra , sim e
kitte kudasai. > Kakei n o
akaji ha boonasu made ha
u m a r i ( 埋 ま り ) s ou m o nai.
U m a re’ru （ う ま れ ・ る ）
(生 ま れ る )> Usino akachan ga
u m a r e ta ( 生 ま れ た ) y o, i tte
mite goran! > K od om o ga
u m a r e r u (生 ま れ る )made ha,
sinpai da wa. Tonikaku k enkou
de u m a r e te ( 生 ま れ て ) kite
hosii. > Kon o s oma tsuna
jikkensitsu kara kazukazu no
hatsumei ga u m a r e ( 生 ま
れ )masi ta.
U ’m u （ う ・ む ）
* ( 生 む 、 産 む ) > K od om o w o u m i
（ 産 み ） taku te u m u （ 産 む ）
no yo. Dare ga nan to iou to,
u m u （ 産 む ） n o ha watasi no
kenri d eshou. > Kare ha k ono
machi ga u n da （ 生 ん だ ） (☞
haishutsu suru) N oob eru-shou
gakusha da. > K ono y ouna
kenry oku wo riyou sita hanzai
A - 31
(sukyandalu) ha, ji dai ga u n da
（ 生 ん だ ） to ieru. > Anzuru
yori ha u m u （ 産 む ）ga yasusi.
(Kotowaza)
# Kanojo ha musume wo
u m i o t o s u （ 産 み 落 と す ） to,
mamo naku sinda. > Karera
ha kin no tamago wo u m i d a s u
（ 生 み 出 す ） zunou shuudan
desu. > Kon chuuga tamako
wo u m i t s u k e r u（ 生 み 付 け る ）.
** (倦 む )> (☞ akiru ) Uma ( 倦 ま )
zu t a y u m a zu d ory oku si te
kite, kekka ha, k ono arisama da.
Tsukudzuku waga mi no huun
ga nagekawasii.
*** ( 膿 む ) > ( ☞ kanou suru)
Kizuguchi ni baikin ga haitte,
u n de ( 膿 ん で ) simatta. Hare te
kite iru n o d e, shujutsu wo site,
umi w o dasa nai to ike nai. >
U n da ( 膿 ん だ ) shakai ni
habikoru aku da. K ono y ou na
u m i ha kirei ni torisara nake re
ba ike nai.
U m e ’k u （ う め ・ く ）
( 呻 く )> Otok o ha kurusisa ni
u m e i ta. > Akumu ni u m e k i ( 呻
き ), s ono k oe d e m ezameta.
U m e ’r u （ う め ・ る ）
(埋 め る )>Ana wo u m e r u (埋 め
る ). > Ke tsuin wo u m e r u (埋
め る ). > Kess on w o
u m e r u ( 埋 め る ). > Shakkin
no ana wo u m e (埋 め ) rare zu
ni koma tte iru. > Kanoj o ha
koibito n o mune ni ka o w o
u m e te (埋 め て ) , naki dasita. >
Kare ha kaishano kei ri ni um e
tem o u m e ( 埋 め ) kirenai
ookina ana wo ak ete, kaisha
wo kubi ni natta.
U m o re’ru （ う も ・ れ る ）
( 埋 も れ る )> Hon no aida ni
u m o r e te ( 埋 も れ て ) kenkyuu
sita. > Sisei n o katasumi ni
u m o r e te ( 埋 も れ て ) karen o
sakuhin ha hito ni sireru k oto
ga nakatta. > U m o r e te ( 埋 も
れ て ) ikiru niha osii otok o da
yo, kare ha. > Sisei n o
 katasumi ni u m o r e ( 埋 も れ )
saseru niha osii jinzai da. >
Shakai no katasumi de mi w o
umore( 埋 も れ ) sase te
kotsuk otsu to sukina kenkyuu
ni bottou sita.
U y a ’m a ’u （ う や ・ ま ・ う ）
( 敬 う )> Kare ha ryousin w o
totte m o u y a m a t te (敬 ま っ て )
iru. > Chikagoro n o k o ha
otona w o u y a m a u (敬 う ) k oto
wo sira nai. > Onsi w o
u y a m a u ( 敬 う ). > Hito w o
u y a m a u (敬 う ) ki mochi ga are
ba, yatarani isakai ha okosa zu
ni sumu.
U r a ’g a e ’s u （ う ら ・ が え ・ す ）
(☞ hikkurikaesu)
( 裏 返 す ) > Kon o kooto ha
u r a g a e s i te ( 裏 返 し て ) m o ki
rareru. > I ma no hanasi wo
u r a g a e s i te (裏 返 し て ) kike ba,
tsumari ha "kotowaru" to iu
koto nanda y o.
U r a ’g a e ’r u （ う ら ・ が え ・ る ）
( 裏 返 え る ) > Kame ga
u r a g a e t te( 裏 返 え っ て )
mogaite iru. > Aitsu doo yara
u r a g a e t te( 裏 返 え っ て )ru
mitaida (☞ negaeru ).
U r a ’g i ’r u （ う ら ・ ぎ ・ る ）
(裏 切 る ) > U r a g i t ta yatsu ha
kessite yurusa nai. > Kare ha
ryousin no kitai w o u r a g i r i ( 裏
切 り ) ( ☞ hansuru), daigaku
niha ika zu, hourou-ekaki ni
natta. > Watasi no sinrai w o
u r a g i r i ( 裏 切 り ), kate te ( ☞
sono u e) jibun no kotoba
(yakusoku, sinnen) w om o
u r a g i t ta( 裏 切 っ た ). > ( ☞ onaji y ouni naru k oto wo
Tsuma ni u r a g i r a ( 裏 切 ら ) re ta
to ittatte, jibun m o tsuma w o
u r a g i t te ( 裏 切 っ て )ire ba, nani
mo ie ta giri ka , migatte m o
hodo ni siro.
U r a n a ’u （ う ら な ・ う ）
(占 う ) > Un mei (unsei, siawase,
kin'un, kaun .. ) w o u r a n a t te
( 占 っ て )moraou to, m onzen ni
retsu w o nasite ru tte, an o
A - 32
uranaisi. > K oto no s eihi w o
u r a n a e （ 占 え ） ba (☞ y osou
suru), kiban ga ayahuyada
kara, kanari ayasii. >
Senky o-k ekka w o u r a n a u ( 占
う ) niha mada haya sugiru,
taido w o kime kane teru
yuukensha mo ooi si, k ouhan
hantai tou ga kanari oiagete
kite, sessen ni m otsurek omu
kanou sei ga aru. > Rosia no
naisei no d oukou (k ongo n o
tenkai ) w o u r a n a u ( 占 う )
noha taihen mudzukasii.
Nanisiro, hukakuteina y ouso
ga oo sugiru.
U r a ’b u r e ’r u （ う ら ・ ぶ れ ・ る ）
（ う ら ぶ れ る ） > Haburi ga
yokatta nda ga, i ma ha ohane
wo uchikarasite , sukkari
u r a b u r e ta （ う ら ぶ れ た ）
seikatsu w o site iru you da. >
U r a b u r e ta（ う ら ぶ れ た ）rojiura
no d obuita wo koete, hy otto,
me no sa meru y ouna bijin ga
arawareru .. .
U r a ’m u （ う ら ・ む ）
(恨 む ) > Watasi wo u r a n d e( 恨
ん で ) mo sikata ga nai.
U r a m u ( 恨 む ) nara jibun jisin
wo u r a m i nasai . .. jibun de
maita tane ( ☞ g en'in w o
tsukutta noha jibun da) nan
dakara ... > K ono z ekk ou n o
chansu wo nogasite ,
u r a m u ( 恨 む )nimo u r a m e ( 恨
め )nai (☞ dare womo waruku
om ou wake ni ika nai) kim ochi
da.
U r a ’y a ’m u （ う ら ・ や ・ む ）
negau)
( 羨 む ) > Hito n o k oto w o
u r a y a m u ( 羨 む ) hima ga
attara, isshouk enmei d ory oku
(benky ou, sigoto) w o sinasai!
> An o hutari ha hito m o
u r a y a m u ( 羨 む ) naka da tta
noni, k ekky oku "seikaku n o
huicchi" to ya ra de wakare
chatta. K oi ha su majiki mon o
 yo.
U ’r u （ う ・ る ）
* (売 る )> Sinamono wo u r u (売
る ). > "K ono h on d ok o de
u t te ( 売 っ て ) ta." "Kanda no
huruhonya d e u t te ( 売 っ て )
tan da." > Kau hito ga iru kara,
u r u ( 売 る ) nda y o. > Nan
dem o u r e ( 売 れ ) ba ii, to iu
mo deha nai .. . ii m ono w o
seijitsu ni okyaku ni todokeru
, k ore ga shoubai no seisin
sa. > Sin'yuu w o u t te (売 っ
て ) ( ☞ otosi ire ru) ma de
shusse wo siy ou nan te,
misagehateta yatsu da.
Misao (☞ karada) wo u t te (売
っ て ) m o waga k o no inochi ha
sukui masu . .. nan
nakaseru nee . > U r a r e ta
( 売 ら れ た ) ( ☞ sikake ru)
kenka da, katte yarou jaa nai
ka. > Giron w o u t te (売 っ て )
( ☞ hukkake ru) ha mita ga,
tonto aite ni sare nakatta. >
Kobi wo u r u ( 売 る ) y ouna
mane ha si taku nai. Yasuuri
ha si nai tsum ori da.
** （ 得 る ）> (☞ E’ ru) > Kare no
doryoku ha u r u （ 得 る ） m ono
mo naku owatta. > U r u （ 得
る ） mon o tote nai mudana
kaigou datta. > Nanra u r u （ 得
る ） tokoro naku, mina
tsukareta kao w o site kaette
kita. > K oron dem o u r u（ 得 る ）
mono ha u r u （ 得 る ） tte,
gametsui ii k onj ou si teru y o.
# > Hitori d e 2- okuen no
shouhin wo u r i ' a g e ta（ 売 上 げ
た ）. > U r i ' i s o g u（ 売 り 急 ぐ ）
koto ha nai, mata ne ga
agemod osu y o.
U r i ' o s i n de （ 売 り 惜 し ん で ） ,
kekky oku chansu w o nigasita.
> U r i ' k i r u （ 売 り 切 る ） ma de
mise ha sime nai. > Son o hon
ha de ru to sugu u r i ' k i r e ta（ 売
り 切 れ た）. > Uri'komu（売
り 込 む ） yoi shouhin ha
nakanaka nai. > Tairyou no
shouhin wo u r i ' s a b a k u （ 売 り
捌 く ） . > Kond o ha k ono
talento w o u r i d a s u （ 売 り 出
す ） . > Ano mise ha y oku nai
sina wo u r i ' t s u k e r u （ 売 り
つ け る ）. > U r i ' t s u n a g u（ 売
り 繋 ぐ ） sh ouhin ga m ou nai.
> Musume w o u r i ' t o b a s u
（ 売 り 飛 ば す ） y ouna hidoi
oya da. > T ochi zaisan wo
uri'harau （ 売 り 払 う ） . >
Ano otoko ha sinyuu wo teki ni
u r i ' w a t a s i ta（ 売 渡 し た ） .
U r u o ’u （ う る お ・ う ）
（ 潤 う ） > Kokumin n o
> daidok oro ha u r u o t te（ 潤 っ て ）
ha inai. > Kon o seisaku d e
uruou n oha kane mochi bakari
te, da. > Sukosi bakari no enj o
deha, u eta k okumin n o
hutokoro ha u r u o w a （ 潤 わ ）
nai .
(n.: U r u o i （ 潤 い ） > K ono am e ha
hideri tsudzuki no sakum otsu
ni totte, u r u o i（ 潤 い ） no am e
ni naru d eshou. > K okoro ni
u r u o i （ 潤 い ） no nai seikatsu
wo site iru. )
U r e e ’r u （ う れ え ・ る ）
( 憂 え る )> Yo no kouhai w o
u r e e te ( 憂 え て ) , roujin ha
nageita. > Kuni no k onran w o
u r e e r u ( 憂 え る ) mon o ha
sukunai noka, shakai ga
midare ru mama ni, sukosi m o
te ha utarete i nai.
U r e ’r u （ う れ ・ る ）
* (売 れ る )> Kare no kaita hon
ga ooi ni u r e (売 れ ) te ru soo da.
> Ure ba, u r e （ 売 れ ） naku ha
nai darou ga, kore ha mada
mikansei hin da. > "K ono
> shousetsu ga u r e r e ( 売 れ れ )
ba , motto s eikatsu mo rakuni
naru yo," to itsu mo
kuchiguse no y ou ni i tte ita ga,
kare ha shougai u r e (売 れ ) nai
binbou sakka d e owatta.
** ( 熟 れ る ) > U r e ta ( 熟 れ た )
kaki ga oisi souda. > Hana m o
ure( 熟 れ ) g oro, mizu m o
A - 33
 sitataru y ou na ii onna da ne e.
> U r e ta ( 熟 れ た ) budou no
nioi ga niwa ichimen ni
tadayotte ita.
U r o t a e ’r u （ う ろ た え ・ る ）
( 狼 狽 え る )> Sasaina k oto d e
u r o t a e r u ( 狼 狽 え る )na yo, ii
otoko ga. > Tsuma no
tsukitsuketa ug oka nu shouk o
ni otto ha urotae ta. > Nani w o
u r o t a e te (狼 狽 え て ) run da .. .
sukosi ochitsuite s eikan site
ro y o.
U w a ’t s u k u （ う わ ・ つ ・ く ）
( 浮 つ く )> U w a t s u i ta( 浮 つ い
た ) ki mochi de hi wo oku tte iru
to, jinsei rokuna me ni awa nai
yo. > Sonna u w a t s u i ta( 浮 つ い
た ) kokoro de daigaku ni
haireru to om otte ru no kai.
U w a ’m a w a ’r u （ う わ ・ ま わ ・ る ）
(上 回 る )> U riage ha ky onen w o
u w a m a w a t ta ( 上 回 わ っ た ).
> Kon o kuni no gunjihi no
nobiritsu ha kok o juunenkan
tsuneni zennendo no gunjihi
no 15 paasen to wo
u w a m a w a t te ( 上 回 わ っ て )ita.
> Yosou wo u w a m a w a t te( 上
回 わ っ て ), dou dou nii n o
seiseki w o nok osita. > Heikin
(suijyun) w o u w a m a w a t te( 上
回 わ っ て ) seise ki ga nobite
kite iru nod e, goukaku ni kibou
ga mote masu. > Kitai ni
hansite sekaikiroku ha
uwamaware( 上 回 わ れ )
nakat ta.
U w a ’m u ’k u （ う わ ・ む ・ く ）
( 上 向 く ) > Keiki ha rainen
kouhan ni ha u w a m u k u ( 上 向
く ) to omoware ru. > Kabusiki
sikyouha u w a m u k i ( 上 向
き ) tsutsu aru. > Seihuno
kenmei no s esaku nimo
kakawala zu, keiki ha
nakanaka u w a m u i te ( 上 向 い
て ) k o nakatta .
U w a ’z u ’r u （ う わ ・ ず ・ る ）
(上 ず る )> Kinchou d e k oe m o
u w a z u t te ( 上 ず っ て ), chousi
A - 34
mo hazure , santan taru
debyuu datta. > Kateru to
om otta shunkan ni k ouhun site,
dousa ga u w a z u t te ( 上 ず っ
て ) simatta. > Kimi n o
hassou ha d oum o
u w a z u t te ( 上 ず っ て ) ite ,
ikan.
U w a ’r u （ う わ ・ る ）
(植 わ る )> Niwa niha akasia n o
ki ga u w a t te( 植 わ っ て ) i ta. >
Teien niha takusanno ume n o
ki ga u w a t te( 植 わ っ て ) ita.
> Kadan ni u w a t te ( 植 わ っ て )
iru bara w o utsusi ka e mashou.
U g a ’t s u （ う が ・ つ ） ( ☞ h oru,
akeru)
( 穿 つ ) > Mikai no tochi w o
u g a t s u ( 穿 つ ) . > Mizo w o
u g a t s u ( 穿 つ ) . > Yama w o
u g a t te( 穿 つ て ) . , ta w o
tsukuru. > Ochiru suiteki ha
iwa wo m o u g a t s u ( 穿 つ ) . >
Zuibun to u g a t ta( 穿 っ た )
mono n o mikata wo suru ne e.
U g o k a ’s u （ う ご か ・ す ）
( 動 か す )> Hito no k okoro w o
ugokasu( 動 か す )
kandoutekina eiga datta. >
Sumimasen ga, s ok o no
kuruma wo u g o k a s i te (動 か し
て ) itadak e masen ka. >
Senban w o u g o k a s i te (動 か し
て ) ( ☞ sousa suru) 20 n en,
ima deha kon pyuuta de
u g o k a s u (動 か す ) jidai da. >
Taikin wo u g o k a s u ( 動 か す )
( ☞ atsukau) chii ni tsuite ,
kare n o kinsen kankaku ha
mahi sita. > Konna zusan na
keikaku ha dare n o sh okusi m o
u g o k a s a ( 動 か さ ) nai ( ☞
kyoumi w o s os oru) y o. > Buka
wo u maku u g o k a s e ( 動 か せ )
reba shokusei to site
ichininmae da.
U g o ’k u （ う ご ・ く ）
(動 く ) > Dare m o u g o k u (動 く )
kehai ga nai. > Chikagoro
kabusiki (kawase ree to,
souba) n o ne ga u g o k a (動 か )
 nai ( ☞ hend ou su ru) y ouda.
> U g o k u ( 動 く ) hikouj ou to
iwareru ky odai na kuubo ga
nyuukou sita. > Ano hito ha
kane deha u g o k a (動 か ) nai y o.
> Nanmin no sien no tame ni
u g o i te( 動 い て ) iru ( ☞
katsudou suru).
(n.: Ug oki ( 動 き ) ; > Kabuka
(sijoukakaku, s ouba, kawase
ree to) n o u g o k i ( 動 き ) ga
hagesii. > Kare no k oud ou ha
kanjou no u g o k i ( 動 き ) ni
sayuu sare yasui.)
U g o ’m e ’k a s u （ う ご ・ め ・ か す ）
（ 蠢 か す ） > Inu ha kuu kichuu
ni nioi w o kagitorou to, hana
wo sikiri ni u g o m e k a s i ta（ 蠢
か し た ）. > Kanojo ha taiyaku
wo umaku si oos ete , tokuige ni
hana wo u g o m e k a s i ta（ 蠢 か し
た）.
U g o ’m e ’k u （ う ご ・ め ・ く ）
(☞ hau youni yukkuri to ug oku)
（ 蠢 め く ）> Youyaku atatakaku
natte kite , soros oro musi n o
u g o m e k u（ 蠢 め く ） jisetsu da.
> Nani yara huonna kuuki ga
u g o m e i te （ 蠢 め い て ） iru.
U z u ’k u （ う ず ・ く ）
(☞ zukizuki to ita mu)
(疼 く )> Hurukizu ga u z u k u ( 疼
く ) . > Kokoro no kizu ga imada
ni u z u i te( 疼 い て ) (☞ wasure
rare nai) sainamu. Kanojo to
wakareta k oto ha tsuku dzuku
zannen da.
U z u k u ’m a ’r u （ う ず く ・ ま ・ る ）
(☞ chiisaku shagami-komu)
( 踞 ま る )> T osiy ori ga
michibata ni u z u k u m a t te( 踞
ま っ て ) iru. > K ono Rodan n o
" U z u k u m a r u ( 踞 ま る ) onna"
ha, onna n o naimen w o
hyougen sita, jitsuni migotona
sakuhin da to omou.
U z u m a ’r u （ う ず ま ・ る ） ( ☞
umaru)
(埋 ま る ) > Senro ga dosha ni
u z u m a t ta. > K onsaato ha
tiinzu de u z u m a t te ( 埋 ま っ て ),
A - 35
shuusi monosugoi kansei ni
tsutsumare te ita.
U z u m e ’r u （ う ず め ・ る ）
(埋 め る )> Sis ei no katasumi ni
mi w o u z u m e te ( 埋 め て )
shougai wo sugosi ta. > Kon o
kuni ni hone wo u z u m e r u
kakugo de yatte kita. >
Senzo ga kahou w o u z u m e ta
( 埋 め た ) basho ga dok o kani
aru hazu nanda ga, imada ni
wakara nai. > Kanoj o ha
minku no k egawa no kooto ni
ago wo u z u m e te ( 埋 め て ),
asibaya ni satte itta.
U z u m o ’r e ’r u （ う ず も ・ れ ・ る ）
(埋 も れ る )> Sh orui no yama ni
u z u m o r e te ( 埋 も れ て )
kenkyuuseikatsu wo okutte ita.
> O mowa nu tok oro ni om owa
nu sainou ga u z u m o r e te ( 埋 も
れ て ) iru m ono da. > Dosha ni
u z u m o r e te ( 埋 も れ て )
isshuukan m e ni kis ekiteki ni
tasuke'dasareta.
U d a ’r u （ う だ ・ る ） ( ☞
yudeagaru)
( 茹 だ る )> Tamago ga
u d a r u ( 茹 だ る ). > Karada ga
u d a t te ( 茹 だ っ て ) ru y o, kon o
atsusa d e. > U d a r u ( 茹 だ る )
youna atsusa de maitte iru.
U d e ’r u （ う で ・ る ） (⇔ yude ru)
(茹 で る )> Tamago (im o, mam e,
toom orok osi) w o u d e r u ( 茹 で
る ) . > Tako (kani, ebi .. ) w o
u d e r u (茹 で る ) .
U b a ’u （ う ば ・ う ）
( 奪 う ) > " Ai ha osimi naku
u b a u (奪 う ) . " "IIe, ai ha osimi
naku atau, desu!" > Mukasi,
kanemochi ka ra u b a t te ( 奪 っ
て ), mazusii hito tachi ni
ataeta touzoku wo gizoku to
yond e, hisoka ni tatae ta. >
Ringoku no ry oud o wo
u b a t te ( 奪 っ て ), jik okumin w o
nyuushoku saseta. >
Tengoku no hi wo u b a u (奪 う )
mono Purom eteusu ha kami n o
gekirin ni hureta. > Hito n o
 onna (otok o) w o u b a u (奪 う ).
> Shakai kara tsumahajiki sare,
kikai wo u b a w a ( 奪 わ )re ,
shoku w o u b a w a ( 奪 わ )re ,
saigo niha inochi mad e
ubaware sou ni natte iru. >
Ooyuki ga huri, tsuukin no asi
ga u b a w a ( 奪 わ )re te ( ☞
kootsuukikan ga mahi suru),
dai konran to natte iru. > e r a n d e ( 選 ん で ) ii mon o w o
Kono yui itsu n o tanosimi ha
u b a w a (奪 わ )re taku nai ne .
# > Nanmin ha enjo no
shokury ou wo u b a i ’ a t te ( 奪 い
合 っ て ), te ni ire you to sita.
> Hosikere ba u b a i ’t o r e ( 奪 い
と れ ) , to iu no ga kare n o
sinjou da tta.
[ E （え ）]
E i ’j i r u /z u r u （ え い ・ じ る / ず る 〉
（ ☞ uturu）
*（ 映 じ る ）> Mizuumi ni yuuhi ga
e i j i te （ 映 じ て ） kurenazumu
atari ha sinpina tatazumai d e
sizumarikaette i ta. > Me ni
e i j i ta （ 映 じ た ） s ono seisanna
koukei ha, watasi no nouri kara
shougai kie nai darou .
** (詠 じ る ) > Kare ha siika ni
take, atsu mari ga aru to,
itsumo takaraka ni jisaku n o si
(tanka, waka, haiku . ..) w o
e i z u r u (詠 ず る ).
E k i ’s u r u （ え き ・ す る ）
( ⇄ yakuni tatsu)
( 益 す る )> Tsumaranai k oto
bakari site inai de , nanika
shakai ni e k i s r u r u ( 益 す る )
koto wo si tara d ou ka n e. >
Karera no site i ru k oto ha
shakai wo d okusuru k oto bakari
de, e k i s u r u ( 益 す る ) k oto ha
sukunai.
E r a ’b u （ え ら ・ ぶ ）
(選 ぶ )> Hito wo e r a n d e (選 ん
で ) tsukiau. > Hinshitsu w o
e r a n d e (選 ん で ) katta hou ga
A - 36
kekky oku ha toku da. > D ore
wo e r a n d e (選 ん で ) m o s einou
ha onaji da kara, minasan d ezain
no k onomi d e e r a b a (選 ば )rete
imasu. > Moku teki no tame ni
shudan ha e r a b a (選 ば )nai to iu
kono hito tachi n o yarikata ha,
kekky oku ky ouhu-seiji ni
tsunagatta. > Zairy ou w o
tsukuru noga wagasha no
housin da. > Kimi w o tsuma ni
e r a n d e ( 選 ん で ) yokatta. >
Sukina m ono wo e r a n de (選 ん
で ) kudasai. > Daihyou (giin,
senshu, gichou, daitoury ou .. )
ni e r a b u . > Zairy ou wo e r a b a
(選 ば ) nai to, s eihin no hinsitsu
mo waruku nari masu. > I ma
no s eihu no seisaku ha k ore
made to e r a b u (選 ぶ ) tok oro ga
nai ( ☞ chigai ga nai). >
Sakusha no sugure ta sakuhin
wo e r a n d e ( 選 ん で ) s enshuu
wo arawasita. > Sonna h ouhou
wo e r a b e ( 選 べ ) ba kanarazu
sippai suruyo. I ma to natte ha
mou sonna h ouhou ha e r a b e (選
べ ) nai .
# > Wagasha deha e r a b i ’ n u i ta
（ 選 び 抜 い た ） zairyou w o
tsukatte i ru. > Saizu w o
e r a b i w a k e r u（ 選 び 別 け る ） y ou,
siji site kudasai. > Kono kago no
naka kara tsukaeru mono wo
e ra b i ’ dasite ( 選 び 出 し て )
kudasai.
E r i n u ’k u （ え り ・ ぬ ・ く ）
(Erabi nu ku)
（選り抜く）> Erinuka（選り抜
か ） reta yuushuuna jinzai
(senshu .. ) wo hak en si ta. >
Kono ke eki ha zairyou w o
e r i n u i （ 選 り 抜 い ） te tsukutte
ari, oisisa wo h oshou si masu.
E ’r u （ え ・ る ）
* ( 選 る ) > Mam e n o tsubu wo
e r u ( 選 る ) . > Momino tsubu
wo e r u ( 選 る ). ( ☞ eiri
wake ru )
** 〈 得 る 〉> Kon o y ou na eiyo w o
 e te 〈 得 て 〉 , mini amaru kouei
desu. > Kanoj o w o tsuma ni
e 〈 得 〉 ta k otoga, kareno
hitogara wo kae ta. > Yoi
tsuma wo e te〈 得 て 〉, kare m o
siawase sou ni natta. > Kikai
wo e te 〈 得 て 〉 , om e ni kakari
tai to omo tte i masita. >
Kare ha e 〈 得 〉 gatai jinzai
desu. > M otto rieki wo e 〈 得 〉
yasui yarikata ha nai n okane.
> Kare ha minna no sinrai wo
e te 〈 得 て 〉 iru. > Kon o hon
kara ha e r u〈 得 る 〉 tokoro ga
ooi node, z ehi y on de ku dasai.
> Sinsikou no id ea ha koku min
no k onsensasu w o e r u 〈 得 る 〉
made ni ita tte i nai. > Kare
no hatsugen ha tou wo e te〈 得
て 〉inai. > Yamu w o e 〈 得 〉 nai
( ☞ d ou nimo nara nai) jijou
de, kaigi ni shusseki deki
nakatta. > Sou iu koto nara,
yamu wo e 〈 得 〉 nai (☞ sikata
ga nai), yam e ni si y ou. >
Kono juuy ouna busho ni hito #
wo e r e 〈 得 れ 〉 ba , m otto
gyouseki ha nobiru hazu da. >
Ano otok o no se tsumei ha
itsumo y oury ou wo e〈 得 〉 nai.
E n ’j i r u / z u r u （ え ん ・ じ る / ず る ）
( 演 じ る / ず る )> Shuyaku
(wakiyaku) w o e n j i r u . > Jisaku tada no narazumon o datta J on
jien n o d orama w o e n j i r u ( 演 じ wo
る )koto ni natta. > Baka w o
e n j i te ( 演 じ て ) , mina w o E g u ’r u （ え ぐ ・ る ）
warawasete i ru ga, ano hito are
de nakanaka, yarite nan da,
sigoto d eha k owai hito da yo.
> T onda shuutai w o e n j i te ( 演
じ て ) ( ☞ sarasu), mak oto ni
ohazukasii.
E g a ’k u （ え ・ が ・ く ）
(描 く) > Kon o bunshou ni
e g a k a re ta ( 描 か れ た )
shujinkou ha, sakusha
kokoro ni e g a k u ( 描 く ) ( ☞ #
om oi ukabe ru) ningen
risouzou d em o ari masu.
Bara iro no mirai wo e g a i te (描
い て ) m o, gen jitsu wo chokusi
sure ba, usan-mushou su ru.
Motto genjitsu ni s okusita
aojashin wo e g a k u ( 描 く )
hitsuyou ga aru. > Mabuta ni
egaku( 描 く ) ( ☞
souzousuru) haha ha itsum o
seibo Maria n o y ouni jiai ni
michite ita. > K ono gaka ha
Pari no machikado n o huukei w o
e g a i te ( 描 い ) shuuitsu da. >
Fuukei (jinbutsu, s eibutsu .. )
wo e g a k u ( 描 く ). > Mabuta ni
jibun no mirai (sh ourai,
barairo n o yum e .. ) w o e g a i te
(描 い て ) , kuusou ni hukette i ru.
> Kon ran sita seiji no naka de ,
kokumin ha mizukara no
seikatsu no miraizou w o hakkiri
to e g a k e ( 描 け ) nakatta . >
Enban ha ko w o e g a i te (描 い て )
tond e itta. > Sakusha ga kon o
bunshou ni e g a i te (描 い て ) iru
noha, s ekai n o hitobito n o
heiwa to siawase heno negai
desu.
> Kono sh ousetsu ha sakusha
no sinri wo sh ousai ni
e g a k i d a s i te ( 描 き 出 し て ) i ru.
> Sakusha no chikarabusoku ka,
shujinkou no jinbutuzou w o
e g a k i ' k i r u ( 描 き 切 る )koto ga
deki te inai. > Son o sakka ha
Seibu no guuzou ni
e g a k i a g e ta ( 描 き 上 げ た ).
(抉 る )> Higaisha no me (sinzou,
hara ..) ga e g u r a rete ( 抉 ら れ
て ) ita . > Sore ha mune w o
e g u r u ( 抉 る ) ( ☞ tsuy oi
shougeki wo atae ru) seisanna
koukei datta. > Kare n o
shuchou niha masani
konnichino m ondai w o hukaku
e g u r u (抉 る ) surud oi hihan ga
ga kom e rare te ita.
> Higaisha ha me wo
no e g u r i ’ t o r a re te (抉 り 取 ら れ て )
> ita. > Kanbu wo
eguri dasu ( 抉 り 出 す )
hitsuyou ga a ru.

A - 37
E g u ’r e r u （ え ぐ ・ れ る ））
(抉 れ る > Jisin de biru no kabe
ga zakkuri to e g u r e te ( 抉 れ て )
ita. > Horaana no naka ha
jimen ga e g u r e te ( 抉 れ て ) s ok o
no mie nai hukai mizo ga d ekite
ita.
E d z u ’k u ( え ・ づ ・ く )
(餌 付 く )> Niwa ni kuru ya chou
ga e d z u i te ( 餌 付 い て ), totem o
tanosii. > Kon o si ma no saru
ga e d z u k u ( 餌 付 く ) made niha
ningen to yasei n o ikim ono n o
aida no d orama ga atta.
E d z u ’k e r u （ え ・ づ け ・ る ）
( 餌 付 け る )> Kono marinlando
deha i ruka w o e d z u k e te ( 餌 付
け て ) s ono kotoba wo kenkyuu
site i ru.
[ O （お ）]
O i ’r u ( お い ・ る )
(老 い る )> Kare m o sukkari oita
na, nanigoto m o sekka chi ni
natta. > O i r u ( 老 い る ) niha
mada ma ga aru, k orekara ga
jinsei no h onban da y o, kimi. >
O i te( 老 い て )ha ko ni sitagae ,
to iu jaa( ☞ de ha ) nai ka .. .
sukosi wakai rennchuu no suru
koto wo mite itara d oo da,
kekkoo sikkari site kite i ru y o. >
O i te ( 老 い て ) nao sakan de ,
hachijuu no saka w o koete
mada kakushaku to site sekai
wo tobi'mawatte iru yo, asok o
no kaichou. > Sh ounen o i ( 老
い ) yasuku, gaku nari gatasi. (☞
Tosi w o toru no ha hayai ga,
gakumon n o j ouju ha mutsuka
sii.)( Chuugoku no kinngen )
O ’u （ お ・ う ）
* (追 う ) > Ato w o o u (追 う ). >
Hitsuji (usi, uma. .) w o o u (追 う ).
> Ano otoko no sugata w o
mikaketa nod e, ato wo o t ta (追
っ た ) ga , hitog omi ni
miusinatta. > Otto n o sigo,
kanasimi ni tae rare zu, kanoj o
A - 38
ha otto n o ato wo o t ta (追 っ た ) .
> Sohu ga sinde ma mo naku ,
ato wo o u ( 追 う ) y oo ni site
sobo m o itta.
# > Oi'ageru ( 追 い 上 げ る )
yoryoku ga nakatta. > Shachou
wo o i ' o t o s i te ( 追 い 落 し て )
sono za w o ubatta. >
Tazunete kita onna w o k ojiki n o
you ni o i ' k a e s i ta ( 追 い 返 し ). >
O i ' k a k e r e ( 追 い 掛 け れ ) ba
mada ma ni au yo. > Kare ra n o
tsumori deha shakaishugi ha
sihonshugi wo o i ' k o s u ( 追 い 越
す )hazu datta. > O i ' k o m a r e te
( 追 い 込 ま れ て ) asetta. >
Kouhan oi k o m u ( 追 い 込 む ) mo,
tacchi no sa de oyobanakatta. >
O i ' s u g a r u ( 追 い す が る ) ko w o
huriharatte, wakare ta. > O tto
wo o i ' d a s i ( 負 い 出 し )ta . >
Om oi k osi no otto wo
o i ' t a t e r u ( 追 い 立 て る ) you ni
site okuridasita. >
O i ' c h i r a s u ( 追 い 散 ら す ) soba
kara kod om otachi ha y otte kita.
> O i ' t s u k u ( 追 い 付 く ) niha
saga ari sugiru. >
O i ' t s u m e r u ( 追 い つ め る ) to,
kaette men dou ni naru y o. >
O i ' n u k u ( 追 い 抜 く ) d ok oro ka,
dandan sa ga hirogatta. >
O i ' h a r a t te ( 追 い 払 っ て ) m o
sugu yotte kuru. Urusai hae da.
> Kitsune wo o i ' m a k u t te ( 追 い
捲 っ て ) toraeta. >
Oi'motomeru( 追 い 求 め る )
hodo no otok o de mo nakarou
ni ... ki ga sire nai ne . >
Kod om o wo nikai ni o i ' y a t te ( 追
い 遣 っ て ) sinkoku ni
hanasikonda.
** (負 う )> Ko w o o u (負 う ). >
Sekinin w o o u ( 負 う ). > Om oi
nimotsu w o o u ( 負 う ) . > O u ta
(負 う た ) ko ni osierareru. > An o
otoko niha nani mo tan ome nai,
nani yatte m o sekinin w o o t ta
( 負 っ た ) tamesi ga nai. >
Tagaku no husai w o o t te ( 負 っ
て ) s ono kigyou ha tousan sita.
 >Jinsei ha om oni w o o u te (負 う
て ) tooki michi w o yuku ga
gotosi � I eyasu.
(Del. : ☞ Se o u/Sh ou （ せ ・ お ・
う ） )(背 負 う ) ; > " Tawamure ni
haha wo s e o i te ( 背 負 い て )
sono amari karoki ni nakite
sanpo ayuma zu" [Isikawa
Takuboku]. > Om oi ni w o
s e o t te( 背 負 っ て )ya ma ni
noboru. > Ikka no s eikatsu w o
s h e o t te( 背 負 っ て ), hataraku. )
O u ’j i r u / z u / z u r u（ お う ・ じ る / ず /
ずる）
( 応 じ る / ず / ず る )> U chi mo,
motome ni o u j i te ( 応 じ て ),
josei sita. > Ch ou-sen ni
o u j i te ( 応 じ て ), siaia w o si ta.
> Sitsum on ni o u j i te （ 応 じ て ）
kaitou w o dasi ta. > Sinbun no
boshuu kouk oku ni o u j i te ( 応 じ
て ) takusan no hito ga
atsumatta. > Atsu ryoku n o
henka ni o u j i te ( 応 じ て ),
sensaa ga hataraki,
toshutsury ou ga jid outeki ni
kontoroolu sare masu. > * (犯 す )> O k a s i ta ( 犯 し た ) tsumi
Uriage no jisseki ni o u j i te ( 応 じ
て ), chingin wo siharai masu. >
Kono you na y oukyuu ni o u j i r e
( 応 じ れ ) ba , sarani mata h ougai
na y oukyuu wo tukituke te kuru
yo, k ono te no renchuuha.
O e ’r u （ お え ・ る ）
* (了 え る ； 終 え る ))> Sigoto w o
o e r u ( 了 え る ) . > Daigaku wo
o e te ( 了 え て ) m o, sugu niha
shuushoku si nakatta. > Kougi
wo o e ta ( 了 え た ) ra ,
kenkyuushitsu ma de kinasai, to
sensei ha watasi ni i tta.
**(負 え る ) > K ono aite ha kimi
no te niha o e ( 負 え ) nai (☞
taisho si kire nai) y o.
Oo u（ お お ・ う ）
( 覆 う ) > Kao w o hankachi d e
o o t te( 覆 っ て ) son o yuumeijin
ha sosokusa to h oud oujin w o
sakete itta. > Hy ousi w o
kabaa de o o u ( 覆 う ). > O k i ’r u ( お き ・ る )
A - 39
Tsukue no ue w o sikimon o d e
o o u ( 覆 う ). > T eebulu w o
kulosu d e o o u (覆 う ). > Genba
ha me w o o o u (覆 う ) (☞ miru ni
tae nai) arisama datta. >
Himitsu n o be elu ni o o w a re te
(覆 わ れ て ) ita s oren shakai no
jittai m o, ooyak e ni natte miru
to, us o ni nuri katam e rare ta
santantaru mon o de, sekai ha
yosougai no koto ni d oum oku
sita.
# > Sinsou wo o o i ' k a k u s u ( 覆 い
隠 す . > Niwa ha ichim en zassou
ga o o i ' t u k u s i te ( 覆 い 尽 く し
て ) ita.
O o ’s e r u ( お お せ ・ る 〉
(⇔ owa ru; tige ry )
(お お せ る )> Hitori deha totem o
yari o o s e ( や り お お せ ) nai ry ou
no sigoto ga ta matte iru. >
Keizai no hatan kara imamad e
no uso ni irod orareta jittai m o
tsui ni kakusi o o s e (隠 し お お せ )
rare naku natta.
O k a ’s u （ お か ・ す ）
ha tsugunawa nakere ba ike nai.
> Josigakusei wo o k a s i ta ( 犯 し
た ) kad o d e, daigaku ky ouju ga
uttae rare ta. > K okky ou w o
o k a s i te ( 犯 し て ) sinnyuu site
kita gerira ha tadachi ni geki tai
sareta. > Jiyuu to
minshushugi wo o k a s i ( 犯 し )
tsudzuketa kuni ni minshuu no
kibou ha nakatta.
** （ 冒 す ） > A me rika no
purobasuketto no suupaa
sutaa ga eizu ni o k a s a re te （ 冒
さ れ て ） iru k oto w o ooyak e ni
site, eizu bokume tsu undou ni
mi w o tooji ta. > Kiken w o
o k a s i te（ 冒 し ）m oto m o k o m o
nakusite ha, nani mo nara nai.
Jichou si ta hou ga ii.
*** （ 侵 す ） > Tak oku no ryoud o
wo o k a s i te（ 侵 し て ）, son o kuni
wo kaihou sita noda to iiharu
tetsu menpi na otok oda.
 (起 き る )> Kesa ha osoku o k i ta
( 起 き た ). > Koronde ha o k i (起
き ), tsumadzuite ha
tachinaori... jinsei( 起 き ), s ore
no kurikaesi da y o. > I tsu
made n ete i ru no, m oo o k i ( 起
き ) tara?! juuniji wo mawa tte ru
nda y o! > Jiken ga o k i ta ( 起 き
た ), shutsud ou da! > O k i r u ( 起
き る ) wake ga nai to omotte ita
kuudetaa ga o k i ta ( 起 き た ) ga,
yahari aenaku sip pai sita. > て 〉 s essuru.
Mondai ga o k i ( 起 き ) nai to nani
mo taisaku wo tate nai to iu
noha, d ok o n o kuni no yakunin
nimo ky outsuu sita sisei da. >
Aitsu ha koron dem o tada deha
o k i ( 起 き ) nai otok o da.
# Karera ha o k i ' a g a r u ( 起 き 上
が る ) chikara mo nai h od o
tsukarete i ta. > O k i n a o t te
（ 起 き 直 っ て ） , hanasi w o kiku.
O ’k u （ お ・ く ）
* 〈 置 く 〉 > D ok o ni o k o u〈 置 こ
う 〉 ka kon o kabin. > Sok o ni
kuruma wo o k a re te〈 置 か れ て 〉
ha tsuukou no jamani naru
kara, me iwakuda y o. > Aitsu
ha nanigoto nimo take ta ( ☞
nouryoku no sugureta) yatsu
da. O re ha itsu mo aitsu ni
ichimoku o i te〈 置 い て 〉 iru y o.
> Suutsu keesu w o o k u 〈 置 く 〉
ma m o naku, kareha nyoubou
wo dakiageta. > Kabin wo
tsukue no ue ni o k u〈 置 く 〉. >
Kuruma wo gare eji (chuusha O k u ’s u / s u r u （ お く ・ す / す る ）
joo) ni oku. > K ono hanasi ha
koko de hitoma dzu o k o u 〈 置
こ う 〉 . > Heya juu hon darake
de, moo nani m o o k u 〈 置 く 〉
tok oro ga nai. > Sok o no
nimotsu d ok oka ni o k a 〈 置 か 〉
nai to, b enjo nim o ik e nai. O k u r a ’s e ’r u （ お く ら ・ せ ・ る ）
Sok o no rokkaa ni o k e 〈 置 け 〉
ba ...? > Aitsu ha itsum o
damatte hito no yaru koto w o
mite ite, yokei na kuchidasi
wo si nai ga, nakanaka sumi ni
o k e〈 置 け 〉 nai yatsu da y o. >
Toriaezu k ore ha k ono mama
A - 40
ni site o i te 〈 置 い て 〉 , saki ni
ookina te ebulu ho heya no
mannaka ni o k o u〈 置 こ う 〉. >
Mi n o o k i 〈 置 き 〉 dok oro m o
nai (Mi w o o k u 〈 置 く 〉 basho
mo nai ) h od o s emakute,
zatsuzento sita jimusho ni
toosa reta. > Kaichou niha
kono hito w o o i te 〈 置 い て 〉
hokani tekininsha ha inai to
om ou. > Kyori w o o i te〈 置 い
> Daiji na k oto
ka d ooka, suk osi jikan (yuuy o,
ma, aida . .) w o o i te〈 置 い て 〉
mire ba, hakkiri suru . >
Kakuheiki wo jikoku no kanrika
(sihaika) ni o i te 〈 置 い て 〉 ,
sekai w o s eiha siyou to iu
kangae ha gensou ni suginai
koto w o rekisi ha jisshou
sita.> K ore nite hude wo o k u
〈 置 く 〉 koto ni suru. >
Osekkai ha o i te〈 置 い て 〉 oi te
kure nai ka. Ki mi n o sitta k o
ccha nai nda kara.> Kore ni
o k i ' k a e r u （ 置 き 換 え る ）m ono
ga nai. > Mochimon o w o
（oki'wasur eru 置き忘れる）
koto n o nai y ou ni site
kudasai.
** >〈 措 く 〉 An o hito o i te〈 措 い
て 〉 hokani tekininsha ha i nai.
> " Kantan o k u 〈 措 く 〉
atawazu ", kare n o geijutsu
niha tada ta da mihoreru
bakari da.
(☞ ki okure suru, hirumu )
(臆 す る )> Kowai mon o sira zu
to iu ka, mekura h ebi ni oji zu to
iou ka, o k u r u s u r u (臆 す る ) huu
mo naku yakuza ni
tachimukatte itta yo, aitsu.
( 遅 ら せ る )> Tsugou ga warui
node siharai no jiki wo
o k u r a s e ta ( 遅 ら せ た ) . >
Koko no tok oro no dedasi ha
wan tenp o o k u r a s e te ( 遅 ら せ
て ) de te ku dasai. > Taimingu
wo o k u r a s e te ( 遅 ら せ て )
 seigyo sinai to, shutsury oku
gawa de umaku shori d eki nai.
O k u ’r u （ お く ・ る ）
* ( 贈 る )> Hanataba wo
o k u r u ( 贈 る ). > Magok oro
wo o k u r u ( 贈 る ). > Shuku-ji
wo o k u r u (贈 る ). > Hanamuke
(hagemasi, nagusame) no
kotoba w o o k u r u ( 贈 る ). >
Oiwai no sina w o o k u r u (贈 る ).
> hanamuke no kotoba w o
soete hanataba wo okutta (贈
っ た ).
** ( 送 る ) > Tegami w o
o k u r u ( 送 る ). > Sok o (eki,
Haneda, Narita , kuukou .. )
made o k u r o u ( 送 ろ う ). > Panikku ha rensa-hannou wo
Moo osoi kara, kimi no u chi
made o k u r o u ( 送 ろ う ). > osorosii. > Sok ono ookina ishi
Shukuden (choud en, denp ou .
wo o k u r u (送 る ) . > Sei en w o
o k u r u ( 送 る ). > Sen pai
(sotsugyousei, d ouryou ) w o
o k u r u (送 る ). > Sono gakusha
ha shougai sekihin no jinsei
wo o k u t ta (送 っ た ). .
# > Oku ri'kaese( 送 り 返 せ ),
konna m ono ha uketoren!: >
Konok o wo ie made
o k u r i ' t o d o k e te ( 送 り 届 け て )
kara kaeru. > Sotsugyousei wo
okuri'dasu(送 り 出 す ).
O k u r e ’r u （ お く れ ・ る ）
( 遅 れ る )> Kaisha (gakkou ) ni
o k u r e r u (遅 れ る ) ! Asam esi ha
ira nai! > O k u r e ta ( 遅 れ た )
isiki no m ochinusi da yo,
yatsura ha. > Konna renchuu
ni tsukiatte ita ra, jidai n o sinp o
ni o k u r e te ( 遅 れ て ) simau. >
Hikouki ga o k u r e te ( 遅 れ て )
touchaku si, son o ue kiri ga
hassei site, shuppa tsu ga
oohaba ni o k u r e ta (遅 れ た ) . >
Tokei ga o k u r e teru yo, naosite
oki nasai. > K eikaku (kaihatsu,
yotei, kouji ) ga yaku ikkagetsu
o k u r e te (遅 れ て ) iru.
O k o ’s u （ お こ ・ す ）
( 起 こ す ) > Otoo-san w o
o k o s i te ( 起 こ し て ) kite
A - 41
choodai. > Daigaku w o oe ru to,
mamo naku, kare ha jigyoo w o
o k o s i ta (起 こ し た ) . > Ta ore ta
kod om o wo o k o s u ( 起 こ す ). >
Takigi wo hirotte ki te, hi w o
o k o s i t e (起 こ し て ) kudasai. >
Hinkon y ori mi wo o k o s i te (起
こ し て ) , konnichi n o zai w o
nasita. > Itsu m o m ondai
(sawagi, s oud ou) w o o k o s u (起
こ す ) n oha aitus da. >
Oojisin (saigai) ga hui ni okotte
mo panikku (k onran) w o o k o s a
( 起 こ さ ) nai y ou, higoro n o
kokoro n o s onae to hij oushoku
no junbi ga hitsuy ou desu. >
o k o s u ( 起 こ す ) nod e sore ga
wo okos e (起 こ せ ) ba , mizuhake
ga yoku naru darou.
# > Ta ore ta ko wo
okosi'ageru(起 し 上 げ る ).
O k o t a ’r u （ お こ た ・ る ）
(怠 る ) > Kansi w o o k o t a t te( 怠
っ て ) kikai ga bousou si ta. >
Gimu w o o k o t a r e ( 怠 れ ) ba ,
sono sekinin ha towareru noha
touzen da. > Chuui w o
o k o t a t te ( 怠 っ て ), jik o w o
okosita . > D ory oku wo
o k o t a r e ( 怠 れ ) ba, seiseki ha
waruku naru. > J yunbi w o
o k o t a r i ( 怠 り ), kyuuba ni mani
awa nakatta.
O k o n a ’u （ お こ な ・ う ）
( 行 な う )> Si min spootsusai
(bunkasai, touronkai, panelu
sesshon .. ) w o kita ru i chigatsu
nanuka ni o k o n a i (行 な い ) masu
node , minasan hurutte gosanka
kudasai. > Arakajim e iken
chousei (si ta u chiawase) w o
o k o n a t te ( 行 な っ
て )k onsensasu w o e te oka nai
to, danron huuhatsu site
shuushuu ga tsuka naku naru
yo.
O k o n a w a ’r e ’r u （ お こ な わ ・ れ る ）
( 行 わ れ る )> Simin ma rason
taikai ga j yuugatsu tooka ni
 o k o n a w a r e ( 行 わ れ ) masu.
Kono d ouro ha gozen juuichiji
kara gogo sanji han mad e ippan
no shary ou no tsuukou kiseiga
o k o n a w a r e ( 行 わ れ ) masu
node , arakajime gosh ouchi oki
kudasai. > K oosh ou ga
o k o n a w a r e ( 行 わ れ , hagesii
touron ga kawasareta ga,
kekky oku jouyaku no chouin ha
matasite mo o k o n a w a r e (行 わ
れ ) nakatta.
O k o’ru （ お こ ・ る ）
* ( 怒 る )> Kare ni siraseru to
okoru y o, kitto. > hukai kara ne . > Kare ra i chido
O k o t te( 怒 っ て ) m o, sikata ga
nai, jibun de sita k oto nan
dakara.
** (起 こ る ) > Nani ga o k o t te （ 起
こ っ て ） m o husigi de nai y o,
konnichi no k ono kuni no
jooky oo ha... > Kuude taa
(nairan, boud ou) ga o k o r u （ 起
こ る ） choukou ga dandan
kencho ni natte kita.
*** (興 る )> Mouk o ga o k o t ta( 興 っ
た ) noha, juusan seiki no hajime
datta. > Higasi niha Hun-zoku
ga o k o r i ( 興 り ) （ ☞ seiryoku
wo hiroge ru ） , Yoorop pa ni
seme itta. . s orega Yooroppa
deno minzoku-dai-id ou no
o k o r u ( 起 こ る ） hajimari datta.
(n: Okori; > Nani ga k oto n o o k o r i
(☞ riyuu; hajimari ; d ouki) datta
nda, kare ra ga wakare ta to iu
noha?)
O s a e ’r u （ お さ え ・ る ）
* (押 さ え る )> I tsu m o atama w o
o s a e ( 押 さ え )rarete, s eito n o
aida ni human ga usseki site iru.
> Y outen dake ha sikkari
o s a e te ( 押 さ え て ) oite, ato no
komakana ten ha, juunan ni
taisho suru y ou ni .. . > ( 教 え る ) > Kodom o tachi w o
Kyoukouha (hoshuha,
kaikakuha, uha, saha) no
shuchou w o o s a e te ( 押 さ え て ),
saiketsu wo yuuri ni michibiita.
> Kore ijou no infule n o kakudai
ha o s a e ( 押 さ え ) nai to shakai
A - 42
no konran ha masumasu hidoku
naru.
** ( 抑 え る )> Kanjou wo o s a e t e
( 抑 え ), reisei ni j oukyou w o
handan si tamae .
O s a ’m a ’r u （ お さ ・ ま ・ る ）
* (納 ま る )> Nim otsu ga oosugite,
suutsu-keesu hitotsu ni
osamara nai. > K ono tsuyoi
kaze mo asa mad e niha
o s a m a r u ( 納 ま る ) d eshou. >
Kono ma ma deha o s a m a r i ( 納
ま り ) s ou mo nai. Karera no
minzokuteki tairitsu ha n ega
wakareta ke do, saikin mata
moto n o saya ni o s a m a t ta (納
まった) mitaida ne.
** (収 ま る ) > Okage de ry ousha no
gotagota m o douya ra ma ruku
o s a m a t t e( 収 ま っ て ) （ ☞
enman ni kaidetu suru） , h otto
si masita （ ☞ ansin suru ） . >
Tonari no huuhugenka ya tto
o s a m a t ta (収 ま っ た ) you da.
*** (治 ま る )> Soud ou m o you yaku
o s a m a t ta (治 ま っ た ) you da.
Osa meru （ お さ ・ め る ）
* (納 め る ） > Nim otsu w o todana
ni osa meru. > Kenka w o
osame ru.
** (収 め る ) > Katana w o o s a m e r u
(☞ k enka no sisei w o toku). >
Maa, kok o ha hanasi w o ma ruku
o s a m e te ( 収 め て )( ☞ dakyou
siru), nan toka zentai ga u maku
iku youni mae muki ni k entou
site kudasai. > Kaihi (zeikin,
ryoukin) ha 15 nichi made ni
o s a m e te ku dasai.
*** ( 治 め る ） > Buryoku ni y oru
kyouk ou shudan d eha kuni ha
o s a m e rare nai yo.
O s i e ’r u （ お し え ・ る ）
o s i e r u ( 教 え る ). > Gakkou de
o s i e r u ( 教 え る ). > Seito ni
eigo wo o s i e r u ( 教 え る ). >
Michi w o o s i e r u ( 教 え る ) . >
Sumimasen, chikate tsu no
ekiha d ochiraka o s i e te ( 教 え
 て ) kudasai. > Osi eru (教 え
る ) s oba ka ra wasurete simau,
honto ni atama no warui k o da
yo, k ono k o ha! > O s i a e r u (教 え
る koto ha manabu koto ni
tsuujiru.
O ’s u （ お ・ す ）
* (押 す )> Hito no kata w o o s u ( 押
す ). > Ensuto sita kuruma w o
o s u ( 押 す ). > D oom o ano hito
ha naka naka "un" to iwanai.
Yosi, jaa, watasi ga o s i te ( 押 し
て ) (☞ se ttoku suru) mi yoo.
> O s i te ( 押 し て ) dam e nara
hiite mi yo.（ Kakugen ） > Kok o
deha hama ni age ta g yos en w o
minna de u mi mad e o s i te ( 押 し
て ) , ryou ni de ru jyunbi wo suru
nda. > Haji wo m otto tsuyoku
o s e ( 押 せ ) ba , sunnari hairu
yo.
# > O s i a w a zu( 押 し 合 わ ず )
ni jun ni ma e he susun de
kudasai. > Otoko ha gouinni
tobira wo osiake te ( 押し開 け て)
haitte kita. > Sita ni
mogurikon da puleeto ga sita
kara o s i a g e r u ( 押 し 上 げ
る ) chikara ga jisin w o okosu
youin to naru. > Kunshou wo
osi ita daku(押 し 頂 く ). >
Goutou ga o s i i r u ( 押 し 入
る ). > Osare te
osi kaesu( 押 し 返 す ). >
Sinjitsu ha o s i k a k u s i te
( 押 し 隠 し て ) m o sugu
arawareru. > Nakama ga
oiwai ni dotto o s i k a k e te
( 押 し 掛 け て ) ki ta. > ** ( 推 す )> Kon o hito wo sigi
Jouken ha human datta ga,
o s i k i r a r e ta( 押 し 切 ら れ ) .
> Semai tokoro ni muriyari
osi komu( 押 し 込 む ). > hito w o jiki daitooryoo ni o s u
Se mai heya ni o s i k o m e ( 押
し 込 め ) rareta. > K ono an
wo o s i s u s u m e ( 推 し 進 め )
you. > Osi sema ru( 押 し
迫 る ) kijitsu nimo kakawara
zu, kinsaku no medo ha tsui te
inai. > Ai te wo
o s i t a o s i te ( 押 し 倒 し ) ,
A - 43
kougeki w o kawasita. >
O s i d a s u ( 押 し 出 す ) y ouni
site, Ryouk o ha otoko wo
oikaesita. > Suloogan wo
osi'ta teru( 押 し 立 て る ). >
Osi'da matta( 押 し 黙 っ た )
mama, hitok oto mo kuchi wo
kika nai. > Ai tsu ha iya na
sigoto ha kima tte hito ni
osi'tsu keru( 押 し 付 け る ).
> T osi no se mo
o s i ' t s u m a t te ( 押 し 詰 ま っ て )
kara, ie n o naka ni hukou ga
deta. > I rui w o suutukeesu
ni o s i ' t s u m e r u ( 押 し 詰 め る )
ya, kaze no g otoku de te i tta.
> O toko ha "sira nu zonze nu"
de o s i ' t o o s i ( 押 し 通 し ) . >
Jinsei no harou ni
o s i ' n a g a s a r e te ( 押 し 流 さ れ
て ), ya tto no om oi de ikite ita.
> Iyana omoide ha kako ni
o s i n a g a s u ( 押 し 流 す ) ni
kagiru. > Otoko ha shuui no
hitogaki w o o s i ' n o k e r u ( 押 し
退 け る ) youni mae h e de te
kita. > Hito no k ok oro wo
osi'hakaru （ 推 量 る ）
shakudo ha nai. > Tobira wo
osi'hirogeru( 押 し 広 げ る ).
> Kanojo ha dasareta tsutsumi
wo o s i m o d o s h i ( 押 し 戻 し ) te,
koreha itadaku wake niha
mairi masen to itta. > Osite,
osite, o s i m a k u r e ( 押 し 捲 れ ) .
> Humie ha, uketotta shina wo
ichibetu sita dakede, wakini
o s i y a t ta( 押 し 遣 っ た).
(kaichou, yakuin ) ni o s i （ 推
し ） masu. > Watasi ha A san
no an w o o s i masu. > K ono
（ 推 す ） (☞ suisen suru ).
*** (捺 す )> Kono shorui ni han w o
o s i te ( 捺 し て )> ku dasai.
O s o ’u （ お そ ・ う ）
(襲 う ) > O okami ga hitsuji w o
o s o t ta ( 襲 っ た ). > G erira ga
heiei wo o s o t t a ( 襲 っ た ). >
Gootou ga ginkou wo
 o s o t ta ( 襲 っ た > Kaichou no (陥 る )> Higai mous ou ni o c h i i t
za wo o s o u (襲 う ) (☞ za ni teru nja nai ka na. > D oom o
tsuku ; shuuninsuru). jisin sousitu ni o c h i i t te( 陥 っ
O s o re’ru （ お そ れ ・ る ） て ) sima tta. > Konna
(恐 れ る ) > Jisin wo o s o r e r u (恐 akujunkan ni o c h i i r e ( 陥 れ ) ba ,
れ る ). > Yajuu wo o s o r e r u ( 恐 nukeru ni nuke dase nai. >
れ る ). > O okami w o Shakai ha haky oku (k onran,
o s o r e te ( 恐 れ て ) , yoru ha panikku joutai. . ) nii
yamagoya kara ipp o m o d e rare o c h i i t te ( 陥 っ て ) simatte iru.
nakatta . > G ensi jidai niha hito O c h i ’t s u ’k u （ お ち ・ つ ・ く ）
ha sizengenshou no subete w o ( 落 着 く )> Sinky o ni
o s o r e ta ( 恐 れ た ) kek ka, o c h i t s u i te ( 落 ち 着 い て ) kara
shuukyou ga umareta. > Gensi, mou 3-nen ni naru. > Ano kuni
hito ha taiy ou w o m ottom o no k eizai no k onran ga
o s o r e ( 恐 れ ) 、agame ta. > Kami o c h i t s u k u ( 落 着 く ) made niha
wo m o o s o r e ( 恐 れ ) nu (☞ nai) mada daibu uyoky okuse tsu ga
hutei no yakara da. > aru da rou. > O c h i t s u i te ( 落 ち
Kyoute ki daga, o s o r e r u ( 恐 れ ) 着 い て ) j ouky ou handan suru
koto naku, seisei dou dou to hitsuyou ga aru. > Kekky ouku
tatakae ba, shouki ha jiken ha o c h i t s u k u ( 落 ち 着 く )
tsukameru. > K odomo n o k oro tok oro ni o c h i t s u i te ( 落 ち 着 い
chichi wo o s o r e ta ( 恐 れ た ) . て ), ato ha mata m oto no heiwa
O s o w a ’r u （ お そ わ ・ る ） na mura ni ake tta. > J ousei ga
(教 わ る )> Dare ni o s o w a t ta( 教 o c h i t u k e ( 落 ち 着 け ) ba, bukka
わ っ た ) no s onna kotoba? > mo m otod oori anteisuru darou.
O s o w a t ta ( 教 わ っ た ) koto ha > Omae ga sowas owa sitatte ,
sugu mi ni tsuke ru y ouni, nand o toki ga k ona k erya u mare nai y o.
mo hukushuu si mashou. > Kosi sue te o c h i t s u t u i te ( 落 ち
O s o w a r u ( 教 わ る ) dak e deha 着 い て ) i nasai.
hujuubun de, mizu kara manabu O c h i ’r u （ お ち ・ る ）
koto ga kanjin d esu. > Kono (落 ち る )> K onoha ga o c h i r u (落
mondai nara ano otoko ni ち る ). > Kino mi ga o c h i r u (落
osowa re( 教 わ れ ) . ち る ). > Sik en ni o c h i r u (落 ち
O s o w a re’ru （ お そ わ ・ れ る ） る ). > Asi w o suberase yane
( 襲 わ れ る )> Niwatori -goya ga kara o c h i ta ( 落 ち る た ). >
kitsune ni o s o w a r e ta ( 襲 わ れ Naraku (Jigoku) ni o c h i r u (落 ち
た ) . > Hitsuji ga ookami ni る ). > Am e ga o c h i te (落 ち て )
o s o w a r e ta ( 襲 わ れ た ) . > kita( ☞ hurihajimeru). >
Ginkou ga gou tou ni Son o hikouki ha Tsurugiyama
o s o w a r e ta ( 襲 わ れ た ) . > Z oku no chuuhuku ni o c h i ta (落 ち た ) .
(teki, g erira.. ) ni o s o w a r e ( 襲 > Onna ni mitsugasete shakkin
わ れ ) , 3 nin no sisha ga d eta. > wo katagawari saseta nan te ,
Hitorigurasi no j os ei ga nan tomo kata ru ni o c h i ta(落 ち
o s o w a r e ta (襲 わ れ ) . > Tsune ni た ) hanasi da. > Indoyou n o
kyouhaku kannen ni aoi umi ga dandan ake ni
osoware( 襲 わ れ ), somatte, taiyou ga suiheisen
higai-mousou ni ochiitte no sita ni o c h i te ( 落 ち て ) iku
simatta y ou d esu ne , m otto sama ha, nan tom o
akaruku m ono g oto wo kandoutekina d orama wo miru
kangaeta hou ga ii desu yo. youna k oukei da tta. > Seihin
O c h i ’i ’r u （ お ち ・ い ・ る ） no ninki m o o c h i (落 ち ) , ureyuki

A - 44
 mo o c h i ( 落 ち ) , shuueki m o
seisan mo gatagata ni
o c h i te ( 落 ち て ) i ta. > "Kon o
mise no aji o c h i ta (落 ち た )(☞
waruku natta) to omowa nai
ka?" "Aa, rieki bakkari tsuikyuu
site, dandan sos ei-ranzou ni
natte kita kara ne ." > Zairy ou
mo o c h i te ( 落 ち て ) iru ( ☞
shitsu ga waruku naru). > donaru/okoru). > Mata shachou
Kono tegata ga o c h i r e (落 ち れ )
ba sukosi matomatta kane ga
hairu node , sikin ni yu tori ga
dekiru.
# > Ginza de o c h i ' a t te ( 落 ち 合 っ
て ), issho ni ik ou. > Toshie ha,
yok o ni naru to sugu nemuri ni
o c h i ' i t t a ( 落 ち 入 っ た ) . > Huan
ni ochiiru. > O c h i ' k u b o n da(落
ち 窪 ん だ ) m e wo site , dou sita
ndai? > Onna ni hurare ta to
itte, aitsu o c h i ' k o n de( 落 ち 込
ん で ) ita yo. > Jinsei ni
ochikoboreru( 落 ち 零 れ る ).
> Kakomi w o yabu tte , shujuu
ha inochi karagara
o c h i ' n o b i te ( 落 ち 延 び て ) itta.
> Oha uchikarasite
ochi'bureta ( 零 落 れ た )
seikatsu wo site ita. > no ie w o o t z u r e ta ( 訪 れ た ) .
O c h i ' y u k u ( 落 ち 行 く ) saki ha,
dok o tom o sire nakatta.
O t o ’s u （ お と ・ す ）
( 落 す ) > Saihu (pasup ooto,
kyasshu kaado) wo o t o s i te ( 落
し て ) simatta. > ga o t o z u r e te ( 訪 れ て )
Shoohou-gairon ikkam oku
o t o s i te ( 落 し て ) simatta.
Tsuisi wo uke nai to s otsugyou
deki nai. > Shitsu m o ry ou
mo tom oni o t o s a (落 さ ) zu ni,
nedan ha sueoki de ganbari
masu: tenshu. > Iy oiy o
Nipp on saigo n o y oukou ro m o hi
wo o t o s u ( 落 す ) s ouda. > ha o t o t te( 劣 っ て )
Ichi, ni ge emu w o o t o s i te (落
し て ) m oo dam e ka to om otta
ga, m orikaesite, tai ni
mochik onda. > Uriage w o
o t o s i t e( 落 し て ) ( ☞ herasu),
kono tok oro sae nai y ouda na,
A - 45
kono kaisha. > Hy ouban (hin'i,
ken'i, sin'you ) w o o t o s i te (落 し
て ) mad e, s osei ranbai ha
dekinai. > Ry ohi, shukuhaku hi
nado ha eigy ou keihi de
o t o s i te ( 落 し て ) moratte
kudasai. > Bakudan wo
o t o s u ( 落 す ). > Kaminari w o
o t o s u ( 落 す )( ☞ oogoed e
ga kaminari wo o t o s i ta (落 し
た ) ( ☞ oog oe de sikaru). >
Deeta wo disuku me morii ni
o t o s u ( 落 す ). > Daini, daiyon
setto wo o t o s i (落 し ), s essen
ni motsure konda ga, hulusetto
no sue ka teta.
O t o s i ’i r e r u ( お と し ・ い れ ・ る )
（ 陥 れ る ） > Sinyuu wo
o t o s i i r e r u ( 陥 れ る ) nan te,
hito n o kazakami nimo oke nai.
O t o z u ’r e ’r u （ お と ず ・ れ ・ る ）
(☞ tazune te iku/kuru)
( 訪 れ る ) > Huyu no
Hodzugawa-kyou ha
o t o z u r e r u (訪 れ る ) m ono tote
mare de , yuki no naka ni
sizumari kaette ita. >
Hisasiburi ni daigaku no senpai
> Z ekkou no chansu ga
o t o z u r e te (訪 れ て ) ( ☞ yatte
kuru), kateru ka to om otta ga,
uwazutta siai wo si te, muda ni
owatta . > Minshuka no chansu
mo,
kokumin ha d ou kou dou site y oi
ka waka tte inai yousu da.
O t o ’r u （ お と ・ る ）
( 劣 る )> Watasi ha suugaku
deha kare ni o t o t ta( 劣 っ た ) ga,
eigo no chikara ha, suudan
masatte i ta. > U chi n o chiimu
ha k oko n o s enshu no chikara
iru ga,
sougou ry oku deha, k essite aite
ni hike ha toranai. > Ai te ga
o t o t te ( 劣 っ て ) iru ka ra to itte ,
anadotte ha ike nai.
O t or oe’ru （ お と ろ え ・ る ）
（ 衰 え る ）> An o senshu ha sud e
 ni piiku w o sugi te iru node ,
chikara ga o t o r o e（ 衰 え ）te kite
iru. > Tosi no seika, sukkari
tairyoku (siry oku, k yakuryoku,
kiokury oku.. ) ga o t o r o e（ 衰 え ）
te kita.
O m o ’u （ お も ・ う ）
( 思 う )> O ya (ko, tsu ma,
kazoku . .) w o o m o u . > Sok oku
wo o m o u (思 う ). > K ono kuni n o
shoorai w o o m o u ( 思 う ) to
antan to sita kim ochi ni naru. >
Nani w o o m o t te ( 思 っ て ) ka,
kare ha totsuzen makusi-tate
hajimeta. > O m o e ( 思 え ) ba
nagai kurou datta.. . ga, ya tto
me ga d ete ki ta. > "Doo dai,
kibun ha , O m o t ta ( 思 っ た )
yori (☞ s ouzou suru) genki s ou
jaa nai ka. M ou, taiin dekirun jaa
nai no." "Ore mo s ou
o m o t te ( 思 っ て ) ru ( ☞ kitai
suru) n da k ed o ne .. . > Kita to
o m o t ta ( 思 っ た ) ra , m ou
kaette itta. Hon to ni isogasii
hito da . > Gakusei seikatsu ni
om oi nok osu (☞ kuiru) k oto n o
nai you, o m o u ( 思 う ) z onbun
( ☞ s ei i ppai) tatakae ba,
shouri ha onozu to tsuite kuru .
# > O m o i ’a g a r u ( 思 い 上 が る )
na , omae hitori d e y ononaka ga O m o e r u （ お も え ・ る ）
naritatte run jaa nai zo!
Ikura kioku wo tadotte mite mo,
sono you na hito no namae ha
o m o i ’ u k a b a ( 思 い 浮 か ば ) nai
na.> Tanosikatta sh ounen jidai
wo o m o i ’ u k a b e te( 思 い 浮 か べ
て ) namidagunda.
O m o i ’ o k o s i ta ( 思 い 起 こ し た )
ra , s ore ha k yon en no natsu n o
dekigoto da tta.
O m o i ’ k a e s u ( 思 い 返 す ) to
hara ga tatsu y o, aitsu no siuchi
ha. > O m o i ’k i t t e ( 思 い 切 っ
て ) akiram eta h ou ga ii yo, anna
onna no k oto nanka.
O m o i ’ k o n da ( 思 い 込 ん だ ) ra
inochigake ni naru taipu da ne ,
ano otok o ha. > Nakusite
hajimete , oya n o arigatasa w o
A - 46
o m o i ’ s i r u ( 思 い 知 る ) nda. >
Ano hanasiha watasi ga
o m o i ’ s u g o s i te ( お も い す ご し
て ) i t a y o u d a t ta, su man. >
O m o i ’ d a s u （ 思 い 出 す ） to
kanasiku naru kara, narubeku
aitsu no k oto ha om owa nai. >
O m o i ’ t s u k u ( 思 い 付 く ) k oto
ha subete yatta. M ou te ga nai.
> Sonna ni o m o i ’ t s u m e te ( 思
い 詰 め て ) mo, aite ha s ore
hodo d em o nain daro. > Jisatu
nan te! O m o i ’ t o d o m a r u ( 思 い
留 ま る ) y ou, se ttoku siro. >
O m o i ’ n a o s i te ( 思 い 直 し て ) ,
iku no wo yam eta. >
O m o i ’ n o k o s u ( 思 い 残 す ) k oto
ha nani m o nai , yaru k oto ha
subete juubunnni ya tta. >
O m o i ’ m a d o t te ( 思 い 惑 っ て ),
kime kane te iru. Nani ka ii chie
ha nai ka. > Are ya kore ya to
o m o i ’m e g u r a s u ( 思 い 巡 ら す )
uchi ni nemutte simatta. >
Hito no k ok oro wo
o m o i ’ y a r u ( 思 い 遣 る ) kim ochi
wo m ochi nasai. > Are k ore
o m o i ’ w a z u r a t te( 思 い 煩 っ て )
mo nani mo kaiketsu d eki nai.
Dore ka hitotsu ni kim te yaru
sika nai.
> ( 思 え る )> Itsu mo watasi ni
kutte kakatte iru kanoj o w o
mite i ru to, kanoj o ga watasi w o
nikunde iru to o m o e te (思 え て )
nara nakatta. > Dou mo s ou ha
o m o e (思 え )nai y o . > An o hito
> ha kuchi toha u ra hara ni nan
nimo site kure nai to
o m o e ta (思 え た ) .
> O m o n e ’r u （ お も ね ・ る ）
( ☞ h etsurau, kini irare y ou to
suru)
( お も ね る ) > Hito ni
o m o n e te ( お も ね て ) iki teha ik e
> nai, to y oku chichi ga itte i ta.
> K ono gakusha n o iken ha
kenry oku ni o m o n e ta （ お も ね
た ） iken d e, sinjitsu w o
kokumin ni siraseru m ono deha
 nai. > Kane ni o m o n e te（ お も
ね て ） , onore no se tsu w o
mageru na.
O m o ’m u ’k u（ お も ・ む ・ く ） （ ☞ I ku） O y o ’b u （ お よ ・ ぶ ）
（ 赴 く ） > Asi n o o m o m u k u ( 赴
く ) tokoro yad o ari, tom o ari da.
> Sounan genba ha Shougi-san
chuuhuku to tsuuhou ga ari
masita, tadachi ni genba ni
o m o m u k i ( お も む き ) masu ( ☞
mukau).
O m o n ’j i ’r u（ お も ん・じ る / ず / ず る ）
(☞ juusi suru； s onchou suru )
(重 ん じ る ) > Senpai no iken w o
o m o n j i (重んじ) tai . > Senm onka
no iken wo o m o n j i r u ( 重 ん じ
る ) n o ga suji darou.
O y o g a ’s u / s e r u （ お よ が ・ せ る ）
(泳 が せ る )> K oi wo ik e (ogawa,
seseragi) ni o y o g a s e ru (泳 が せ
る ) . > Tasika na shouko ga
mitsukaru mad e k ono y ougisha
ha sibaraku o y o g a s e te ( 泳 が せ
て ) > ( ☞ jiyuu ni k oud ou
saseru) oita hou ga ii. > Kon o
puulu ha hukai node chiisai
kod om o ha o y o g a s e te ( 泳 が せ
て ) ha ik e masen.
O y o ’g u （ お よ ・ ぐ ）
（ 泳 ぐ ）> Kawa (uni, puuru.. ) d e
o y o g u （ 泳 ぐ ） . > Sek en w o
o y o g u （ 泳 ぐ ） ( ☞ k onnan wo
sakete ikiru ). > Kuroolu d e
o y o g u （ 泳 ぐ ） . > Kaikyou w o
o y o i de （ 泳 い で ） wataru.
Boku ha kanadzuchi de, o y o g e
（ 泳 げ ） nai . > Kyou ha ne tsu
ga aru nod e, o y o g a （ 泳 が ） nai .
> Aitsu ha sek en wo o y o （ i 泳い）
de iku no ga j ouzu darou, nani
siro hasikoi yatsu da .
# > Kare ha Doobaa (Dov er)
kaikyou wo o y o g i k i t ta( 泳 ぎ
切 っ た ). > Yotto no mawari niha
iruka no mure ga tanosi souni
o y o g i m a w a t te ( 泳 ぎ 廻 っ て )
ita. > Kanojo ha juujikan amari
kakete k ono kaikyou wo
o y o g i w a t a t ta ( 泳 ぎ 渡 っ た ).
(n: Oy ogi(泳 ぎ ); > B oku ha o y o g i
ga heta da. > Kare n o o y o g i ( 泳
A - 47
ぎ ) ha nakanaka no m onoda,
asu no reesu d eha iitoko iku
yo. )
( 及 ぶ ) > Sousa (n o te ) ga
shushou no sinp en ni mad e
o y o n da ( 及 ん だ ) ( ☞ nobiru).
> Giwaku ga shushou ni mad e
o y o n da( 及 ん だ ) rei ha kazu
kagiri naku aru. > Taihuu no
higai ha zenkoku ni o y o n da( 及
ん だ ) . > Koush ou ha sin'ya
ni made o y o n da ( 及 ん だ ) ga,
ketsuron ha de nakatta . >
Om oi mo o y o b a ( 及 ば ) nai ( ☞
souzou/soutei si nai) jitai to
natte, taisaku ni kuryo site i ru.
> Chikara o y o b a (及 ば ) zu ( ☞
tari nai), ip pai chi ni mamire ta
(☞ yabureru ). > Watasi nad o
bonpu no o y o b u (及 ぶ ) tok oro
deha ari masen ga (☞ totem o
yari toge ra re nai), nan toka
saizen wo tsukusite sien sitai
to om oi masu. > Sousa ga
shushou no shuuhen ni made
o y o b e ( 及 べ )ba , naikaku
soujishoku mo ariuru.
O y o b o ’s u （ お よ ぼ ・ す ）
(及 ぼ す )> Kare no k ono kaisha
ni o y o b o s i ta ( 及 ぼ し た )
eikyou ha hakari sre nai . >
Taihuu no o y o b o s i ta (及 ぼ し
た ) higai ha hyaku oku en w o
> koe ru to mitsum orarete iru. >
Seihu no totta
koutei-buai-hikiage no sochi ga,
sono k ouka w o o y o b o s u (及 ぼ
す ) n oha san yon ka ge tsu ato
no k oto to mi rareru.
O r i ’r u （ お り ・ る ）
(降 り る；下 り る )> Kuruma (basu,
densha, hik ouki . .) w o o r i r u .
> Kogatahikouki kara o r i r u ( 降
り る )to, s ok o ha laion ya kirin
no mukae ru sougen no naka
datta . > Touk you de o r i ( 降
り ) masu. > Huyu ha ya ma w o
o r i te ( 下 り て ), sato ni sumu
nda yo. > Kon o hanasi kara
watasi ha o r i r u ( 降 り る ) y o (☞
 sanka wo toriyame ru). > Kaidan
wo o r i ta ( 降 り た ) tokoro de ,
koronda. > Kon o k en ha m ou
maku ga o r i t a ( 下 り た ), nda
( ☞ owaru), itsu made m o
kodawatte nai de, tsugi no k oto
wo kangaero.
# > Futo omoita tte, hinabita
inaka no eki n i o r i ' t a t ta ( 降 り 立
っ た . > K ono saka w o
o r i ' k i r u ( 下 り 切 る ) to, migite
juu me etoru hod o no tok oro ni
basutei ga ari masu.
O ’r u （ お ・ る ）
* ( 折 る )> Ki (e da, hana) w o
o r u ( 折 る ) . > Ka mi wo o t te,
hikooki (tsuru, ningyou.. ) w o
tsukuru. > Kami de s enba no
tsuru w o o t te( 折 っ て ), minna
de b youki n o zenkai w o inotte
kurete iru. > Hanasi n o kosi
wo o r u ( 折 る ) ( ☞ kuchi w o
hasan de a to n o hanasi w o O r e ’r u （ お れ ・ る ）
tsudzuke rare nai yoo ni suru ).
> Aitsu itsum o hito n o hanasi
no k osi wo o t te( 折 っ て ),
sirakerutta ra aryaa sinai,
mattaku iyana yatsu da yo. >
Aitsu chikagoro tengu ni natte
iru. I chido aitsu no hana w o
hesi o t te( へ し 折 っ て ), yarou.
> Hoka nara nu kimi no ta me da,
hone wo o r u (折 る ) y o (☞ rou
wo osima zu k youryoku suru ).
# > Kare ha nagai k oto tsu ma n o
kazoku to o r i ' a u （ 折 り 合 う ）
koto ga deki zu ni ita.
Tochuu o r i ' k a e s i te（ 折 り 返 し
て ） , Michinoku ji ni tsuujiru
kaidou wo totta .
Ori'kasanaru （ 折 り 重 な る ）
youni giseisha ha taorete i ta.
> Nuida kimono ha heyano sumini
o r i k a s a n e te ( 折 り 重 ね て ) oite
kudasatte kekkou desu.> Sus o
wo o r i ' k o n d e （ 折 り 込 ん で ） ,
namiuchigiwa wo aruita.
Kareta siba w o o r i ' s i k i（ 折 り 敷
き ） , h od o y oi ne d oko w o
tsukutta. > Kei to
o r i ' t a t a n da（ 折 り 畳 ん だ ） kasa *
A - 48
wo te ni, k eikaina asidori d e
aruite itta. > Sore ha harigane
wo o r i ' m a g e te（ 折 り 曲 げ て ）
tsukutte atta.
** (織 る )> Hata wo o r u (織 る ).
> Kinu wo o t te (織 っ て ) haregi
wo tsukuru. > Tsuru ha mai-
nichi jibun no hane d e hata w o
o t te ( 織 っ て ) , rip pana
tanmono w o k osirae masita.
# > Hana m oy ou w o o r i ' k o m u（ 折
り 込 む ） to, ichidan to
hanayakana ori mono ni
siagatte kita. > Ori'nasu
（ 織 り 成 す ） jinsei no aya ni,
tomo sure ba hurimawa sa re
souni naru. > Kon o d onchou
wo o r i ' a g e r e（ 織 り 上 げ れ ）ba,
ato ha nani m o omoi'n okosu
koto ha nai.
*** ( 居 る ）（ ☞ Iru ) > Ky ou ha
shujinn ha ieni o r i masen.
( 折 れ る )> Asa okite mi tara
niwa no kaki no ki ga o r e te （ 折
れ て ） ita. Ne te i te kiga tsuka
nakatta ga, s ootoo tsuyoi kaze
ga huita y ouda. > Aitsu no iu
koto mo i chiri aru . Kok o ha
hitomadzu o r e te（ 折 れ て ） (☞
dakyou site; saki w o yudzutte),
kare ni makase y ou. > I ppon n o
ya ha o r e （ 折 れ ） yasui ga,
sanbon ni matomaru to
nakanaka o r e （ 折 れ ） nai. >
Sok o n o k ousaten w o hidari ni
> o r e te （ 折 れ て ） , ka do kara 2
bulokku-me no manshon ni,
sono kata n o su mai ha ari masu.
> # > Tagai ni o r e ' a t t e （ 折 れ 合 っ
て ）（ ☞ yuzuriatte ） ,
dakyouten w o sagutta. >
Son o peiji ha , sumi ga
o r e ' k o m a r e te（ お れ 込 ま れ て ）
atta. > Sakura n o ki n o e da ga
o r e ' m a g a t t e（ 折 れ 曲 が っ て ）,
> chi ni taresagatte ita. > Son o
suso no tok oro ha o r i m a g e te
（ 折 り 曲 げ て ） oite kudasai.
ha O r o ’s u （ お ろ ・ す ）
(下 ろ す 、 降 ろ す )> Nim otsu w o
 o r o s u（ 降 ろ す ）. > Shuyaku n o
haiyuu wo o r o s u （ 降 ろ す ） . >
Musume wo y ome ni yari, karera
huuhu mo ya tto katano ni w o
o r o s i ta（ 降 ろ し た ）koto darou.
> K ono sakka ha chiiki n o
juumin no s eikatsu ni ne w o
o r o s i ta (下 ろ し た ) sakuhin w o
kaki tsudzukete iru. > Ginkou
kara kane w o o r o s i te k onai to,
mou issen mo nai.
** ( 堕 ろ す )> Kodomo w o
o r o s u ( 堕 ろ す ) ( ☞ jinkou
ryuuzan/datai suru). > "Kare
ha ume to itta k ed o, umi taku
nakatta nod e o r o s i ta ( 堕 ろ し
た ) wa ."
*** (卸 す )> T on ya kara k ouriten ni
sinamono wo o r o s u ( 卸 す ) . >
Koujou kara d yiilaa ni shouhin
wo o r o s u ( 卸 す ) .
O w a ’r u （ お わ ・ る ）
( 終 わ る / 了 わ る )> Sigoto ga
o w a r u ( 終 わ る ). > Na tsu m o
o w a t ta (終 わ っ た ) , k orekara ha
sigoto n o aki da. > Kare ha
huguu no uchi ni jinsei wo
o w a t ta ( 終 わ っ た )ga, i dai na
seika w o ato ni nok osita. > suru) y o.
Jugyou ga o w a t ta (終 わ っ た ) ra ,
ocha ni tsukiawa nai ka? > site iru ( ☞ bun husouou ni
"Yomi o w a t ta ( 終 わ っ た ) ra ,
kono hon wa tasi ni kasi te?" 'Un,
ii yo." > K ono keikaku ha muda
ni o w a t ta ( 終 わ っ た ). > wo sareru (☞ tei tai m e ni awa
Karera no k yanpeen ha siri kire
tonbo ( ☞ chuuto hanpa) ni
o w a t ta. > Kono k eizai
kaikakuan mo mata tan ni
odaim oku ni o w a r u (終 わ る ) yo,
mi te te g oran. > K ono shigoto
ga o w a r e ( 終 れ ) ba , ato ha
rakuni naru yo.
n: Owari（ 終 り ）;> O w a r i y okere ba,
subete y osi. (Kakugen) > Kon o
hanasi ha hajimari ga atte ,
o w a r i（ 終 り ） ga nai (☞ hatesi
naku tsudzuku). > Konna k oto
ha kore ga hajime de o w a r i （ 終
り ） ni n egai tai.)
O w a r a ’s u / s e r u （ お わ ら ・ す / せ
A - 49
る）
(終 ら せ る )> Kiri no ii tok oro d e
o w a r a s e te (終 ら せ て ) , sh okuji
ni si you. > Kon o k en ha koko d e
o w a r a s e te (終 ら せ て ) , tsugi n o
mondai ni utsu rou.
O g a ’m u （ お が ・ む ）
〈 拝 む 〉 > Kami w o o g a m u . >
O g a m u〈 拝 む 〉kara k ono kuky ou
wo tasukete ... > Watasi ha kami
mo hotok e mo o g a m a 〈 拝 ま 〉
nai ( ☞ kamidanomi de i ki nai).
> O g a m u 〈 拝 む 〉 youni site
tanomare chaa, k otowaru wak e
ni ika nakatta. > Sanzan
o g a m i t a o s i te （ 拝 み 倒 し ）
shakkin sita kane da, ada ya
orosaoka ni tsukau na.
O g i n a ’u （ お ぎ な ・ う ）
( 補 な う ) > Kotosi ha kuroji wo
keijou si, k yonen no kess on wo
o g i n a t te ( 補 な っ て ) nao amari
ga d eta. > K etsuin wo
o g i n a u ( 補 な う ) tam e ni hito
wo boshuu site iru.
O g o ’r u （ お ご ・ る ）
* ( 奢 る )> Ky ou ha b oku ga
ogoru ( 奢 る ) ( ☞ gochisou
> Kare ra ha
o g o t ta ( 奢 っ た ) s eikatsu w o
gousei na).
** (驕 る )> O g o r u（ 驕 る ）m ono ha
itsu ka s eken kara sip pe-gaesi
sarru). > O g o r u （ 驕 る ） heike
ha hisasi kara zu (☞ chikara w o
kasin site iru mon o ha itsuka
horobiru . <kingen> ) >
Chikagoro aitsu ha
o g o r i ' t a k a b u t te （ 驕 り 昂 ぶ っ
て ） iru. Buch ou ni batteki
sarete , nobos ete iru nda .
O j i ’k e ’r u （ お じ ・ け ・ る ）
(☞ kowagaru、 siligomi suru)
( 怖 け る )> Te rorisuto
(yakuza) ni od osare, sukkari
o j i k e te ( 怖 け て ) simatta. >
Tsuyoi aite d em o o j i k e ( 怖
け ) zu ni tachimukatte ik e. >
O j i k e r e ( 怖 け れ ) ba aite no
 om ou tsubo da, masu masu
tsukeagatte kuru y o. Sore ga
bouryoku wo mune to suru
mono n o tsune da.
O j i ’r u （ お じ ・ る ） (⇔ Ojik eru)
(怖 じ る )> Mekura hebi ni o j i (怖
じ )zu. (Kotowaza) > Ojike
（ 怖 け ）te ite ha nani goto mo
kanawa nai. Kiyomizu no
butai kara tobioriru tsum ori
de, om oi'kitte yare.
O d a ’t e ’r u （ お だ ・ て ・ る ）
( お だ て る )> Umai k oto itte
o d a t e te ( お だ て て ) mo dam e
da y o. Son o te niha nora nai yo.
n.: O date ( お だ て ); > Ai tsu ha
o d a t e ( お だ て )ni nori yasui taipu
dakara na, mata damsare ru nda
kara.
O d o ’k e ’ r u （ お ど ・ け ・ る ）
（ お ど け る ） > Aitsu ha itsum o
o d o k e te, hito wo warawasou
to site iru. > O d o k e ta mane
site, hanasi wo gomagasu nja
nai yo.
O d o ’s u / k a s u ( お ど ・ す / か す )
( 脅 す / か す )> Yakuza n o
jiyage-ya ni ta chinoki w o se ma
rare te, o d o s a ( 脅 さ )rete i ru.
> O d o s i ( 脅 し )te mo sukasi
tem o iu koto nanzo kiku m on
jaa nai, kon o warugaki d om o ha.
> O d o s e ( 脅 せ )ba ochiru to
om otte run dattara, kentou
chigai da, sassa to kaen na. >
O d o s u（ 脅 す ） n oha ka rera n o
joutou shudan da.
O d o ’r u （ お ど ・ る ）
(踊 る )> Tango (warutsu, sanba,
chachacha..) w o o d o r u ( 踊 る ).
> K okoro ga o d o r u ( 踊 る ) ( ☞
kouhun suru . > Ji ga
o d o t te ( 踊 っ て ) iru ( ☞ huzoroi
ni kakarete i ru). > "Shouri " n o
midasi ga simen ni o d o t te (踊 っ
て ) ita ( ☞ y orok obi w o
arawasu y ou ni ookiru kakage
rarte iru ).
O d o r o ’k a ’s u （ お ど ろ ・ か ・ す ）
(驚 か す )> O d o r o k a s i te (驚 か し
て ) g omen. > Kyuu ni men o
A - 50
mae ni araware te o d o r o k a s i te
(驚 か し て ) yarou. > Ano hito
ha, shuu w o o d o r o k a s u ( 驚 か
す ) kik ou de yuumeina hito da.
> Wakam e to k od omo n o
seichou ha m e wo o d o r o k a s u .
O d o r o ’k u （ お ど ろ ・ く ）
( 驚 く )> Ikinari zou ga me n o
mae ni araware te , sinzou ga
tomaru ka to om ou h od o
o d o r o i ta ( 驚 い た ) . >
O d o r o k u (驚 く ) ni atara nai yo.
Sonna koto, k ono kuni deha
nichijou-sahanji da y o. > K ore
hodo infule ga susunde iru nim o
kakawarazu, tadata da rintenki
wo mawasite, sihei wo suri
tsudzukete iru nan te ,
o d o r o k u (驚 く ) beki jijitsu da.
O b i e ’r u （ お び え ・ る ）
(脅 え る ； 怯 え る )
> Sensou n o ky ouhu ni o b i e te
( 脅 え ), jos ei ya kodom o ga
nakinagara ki no mi ki n o mama
de nige- madotte iru. > Sh oku
wo usinau huan ni o b i e te ( 脅 え
て ), yoru mo n emure nai hi ga
tsudzuita.
O b i y a ’k a ’s u （ お び や ・ か ・ す ）
( 脅 や か す )> Heiwa to
minshushugi wo o b i y a k a s u (脅
や か す ) mon o ni taisi teha,
danko to si ta te ttsui wo
kurawase nake reba nara nai.
> Wakate ga taitou site kite
senpai no chii m o obiyaka sare
kane nai. > Daitoury ou no chii
ga obiyakasa (脅 や か さ ) re te iru.
> Jiyuu ga obiyakasareru k oto
niha gaman deki nai.
O b i ’r u （ お び ・ る ）
( 帯 び る )> Gilonn ga sidaini
netsu wo o b i r u （ 帯 び る ） . >
Kosi ni katana wo o b i r u（ 帯び る ）.
> Samu rai ha nihon no katana
wo o b i （ 帯び ）te i ta. > Shuki w o
o b（ i 帯び ）te ku ruma wo untensi,
issei torisimari ni hikaka-tta.
> Kiiromi w o o b i （ 帯び ）ta (☞
kiiro gakatta) a oiro. > Hikouki
ga suihei-hikou ni hairu to, ma
 mo naku, juu wo o b i （ 帯び ）ta tsukamu. (Kotowaza) > Kare
otoko-tachi ga tachi'agari, ha sake ni o b o r e te ( 溺 れ て ) (☞
sono hik ou kiga hai jakku sare ta sakebitari ni naru) i ru. >
to, sengen sita. > Mi ni Anna onna ni o b o r e te ( 溺 れ て )
suntesu mo o b （ i 帯び ）te inai (☞ ( ☞ muchuu ni natte ware w o
mattaku mub oubi da; wasureru), m ou zaisan m o
marugosi da). hoton do tsukai hatasita rasii.
O b u ’u （ お ぶ・う ）(☞ s eo u, o u)
( 負 ぶ う )> Akanbou w o
o b u t ta( 負 ぶ っ た )onna ga *******
asibaya ni sugite itta. >
Imouto wo o b u t te( 負 ぶ っ て )
watatta kon o kawa mo, ima
deha h otond o mizu ga nai kawa
ni natta.
O b u ’s a ’r u （ お ぶ ・ さ ・ る ）
(負 ぶ さ る )> Asi w o itam e, otto
ni o b u s a t te( 負 ぶ さ っ て )yama
wo kudaru ham e ni natta. >
Seikatsu wo otto ni
o b u s a t te( 負 ぶ さ っ て )bakari i
nai de , hataraite keizaiteki ni
jiritsu si nakyaa.
O b o e ’r u （ お ぼ え ・ る ）
( 覚 え る )> Kanji (tango,
hyougen, kan'youku .. ) w o
o b o e r u ( 覚 え る ). > Uta w o
o b o e r u ( 覚 え る ). > Sak e
(tabako, mayaku . .) wo
o b o e r u ( 覚 え る ). > Sh okunin
ha nagai nengtsu kakatte
sigoto w o o b o e r u (覚 え る ) n da,
wakaru ka? > Huan (ken en,
kyouhu, ginen .. ) wo
o b o e r u (覚 え る ). > Kon o kuni
no iseisha no guretsusa niha
ikari igai n o nanimono m o
o b o e ( 覚 え ) nai . > Mada
kokumin n o ry ousiki ga n okotte
iru k oto ni k ok oro no yasuragi
wo o b o e r u ( 覚 え る ). >
O b o e r u ( 覚 え る ) soba kara
wasureru.

n.：Oboe：(覚 え ); > Sonna koto mini

o b o e (覚 え ) n o nai (☞ mattaku
siranai) koto da.
O b o r e ’r u （ お ぼ れ ・ る ）
( 溺 れ る )> Kodomo ga kawa ni
o b o r e ta. > O b o r e r u ( 溺 れ
る )mon o ha wara w o m o

A - 51
 [ Ka（か ）]
Kai’suru〈 かい･ する 〉
* 〈 介 す る 〉 > Angelo san wo
kaisi te 〈 介 し て 〉 ( ☞ aida ni
tateru), onegai site ari masita
ken de ome ni kakari tai no desu
ga ... > Shuui no hihan mo i ni
kaisa〈介 さ 〉zu (☞ ki ni suru koto
naku), gouin ni jibun no keikaku
wo osisusumeta.
** 〈 会 す る 〉 > Simonoseki ni
kaisi te 〈 会 し て 〉 , nichiro no
shuukou jouyaku ga musuba reta.
> Omodatta torisimari yaku ga
ichidou ni kaisi te 〈 会 し て 〉
singaisha no setsuritsu ni tsuite
souan wo kentou sita.
*** 〈解する〉> Karera ha iruka no
kotoba wo kaisuru 〈 解 す る 〉
souda. > Kotoba doori ni
kaisi te 〈 解 し て 〉 ha, sin'i wo
ayamaru yo.
Ka’u（か ・ う）
* 〈 買 う 〉 > Ie (tochi, kuruma,
houseki, shokuryou, kagu ..) wo
kau 〈 買 う 〉 . > Uwayaku no
kansin wo kau〈買 う〉 koto bakari
site iru yatsu da yo, aitsu ha. >
Sukina no wo ka e〈 買え 〉ba ii. >
Geisha ( onna) wo ka tte〈買 っ て〉
asobi houkete iru. > Sono youna
yasumono ha kawa〈買 わ 〉 nai ga
ii. > Kimi no jitsuryoku (nouryoku,
sainou, doryoku, iyoku ..) ha
takaku ka tte〈 買 っ て 〉 iru (☞
hyouka suru). > Kore wo
kae( 買 え )yo. > Zen'i de sita
koto de gyaku ni aite no urami
(hankan, human ..) wo kat ta〈買
っ た〉. > Bachigaina hatsugen
wo site, minna no sisshou wo
ka tta〈買っ た〉. > Kono seisaku
ha kekkyoku kokumin no huhyou
wo ka tta〈買 っ た〉. > Koko ha
ichiban ano hito ni hitoyaku
kat te〈買 っ て〉dete moraou (☞
muri ni hikiukeru).
Ka-1
** 〈 飼 う 〉 > Inakano uchi deha
takusan no doubutsu wo ka tte
〈 飼 っ て 〉 ite, itsumo asobi
aite ha doubutsu datta. >
Petto wo kau 〈 飼 う 〉 nomo
iiga, chanto sewa wo site
yaranai to, karera ga kawaisou
da.
*** 〈 支 う 〉 > Taihuu ga kisou
dakara amado ni sinbari wo
kawa〈 支わ 〉nakere ba naranai.
> Kura no omoi tobira niha
ookina jou ga kat te〈支 っ て〉
atta.
**** 〈交う〉> Toori niha oozei no
hito ga iki-kat te(行き 交 っ て )
ita. > Michi ha takusan no
tonbo ga tobi-kau( 飛び 交 う )
nohara wo nukete morino naka
ni kiete ita.
# > Seihu ga nouka kara
kai’ageru( 買 い 上 げ る ) kome
no kakaku ha seisansha beika
to iu. > Kare ha chikagoro
yuumei na gaka no e wo
kai’asat te( 買 い 漁 っ て ) iru
sou da. > Seihu ga
kai’ireru( 買い 入 れる) kakaku
ha shouhi sha ni uru kakaku
yori takai. > Anata no tokoro
no seihin wo kai’uk eru( 買 い
受 け る ) koto ni simasita. >
Hijou jitai ni sonaete
shokuryou wo kai ’oku(買い 置
く ) . > Kare no chikara wo
kai’kabu tte( 買 い 被 っ て ) ita
youda. Kitai sita hodo no seika
ga nai. > Kono hatake no
sakumotsu wo kai ’kirou(買 い
切ろ う) . > Mata takusan mono
wo kai’k on de( 買 い 込 ん で )
kita na. > Kabu wo
kai’sim e te( 買 い 占 め て ), ano
kaisha wo nottoru tsumori
datta rasii. > Kare ha ichiba
de yasuku kai’tatai te(買い 叩
い て), teni ireta nda. > Seihu
ga minkan kara kai’tsukeru
 (買 い付 け る )gaku ha boudaina
gaku ni tassuru. Dakara sono
riken wo megutte wairo mo
ugoku. > Kono sinamono ha
watasi ga kai’tori ( 買 い 取
り )mashou . > Utta tochi wo
kai’m odosi te( 買 い 戻 し て ),
tenbai si, tagaku no rieki wo
ageru yarikata wo
tochikorogasi to iu. > る〉 ni kaere 〈帰 れ〉nakatta
Hijoushoku wo kai’ta meru(買
い溜 める) .
Kae’su ( かえ ・す)
*〈返す〉> Konna mono iri masen,
kaesi te〈返 し て〉 kite kudasai.
> Amari no boogen ni ka esu
〈返 す〉 kotoba mo naka tta.
> Kasita hon wo ka esi te〈返 し
て〉 kudasai. > Kaesu〈 返 す〉、
kaesa 〈 返 さ 〉 nai no mondai
deha naku, dete itte hosii no
desu, kono tochi ha watasi
tachi no mono desu kara. > mou hara ga hetta no sake ga
Okotoba wo ka esu〈返 す〉 you
desu ga, sore deha watasi
tachi no tachiba ga ari masen.
> Huku no ura wo ka esi te〈返
し て〉 sitate naosu. > Te no
hira wo kaesu〈返 す〉youni site,
watasi tachi ni akui no aru
taido wo toru youni na ta yo,
ano kaisha no hito tachi.
** 〈 帰 す 〉 > Kazoku wo kuni he
kaesi te〈帰して〉, hitori ikoku
de ganbatte iru. > Josei tachi
ha osoku naru to ike nai kara
saki ni kaesi te 〈 帰 し て 〉 ,
wareware otoko domo ha kore
kara nijikai de nomi nao sou.
> Kon'ya ha kimi (anata) wo
kaesa 〈帰さ〉nai yo.
***〈孵す〉> Tamago wo ka esi te〈孵
し て〉, hina wo soda teru. >
Sanagi wo ka esu 〈 孵 す 〉 to,
mayu ha shouhin kachi ga
nakunaru.
**** 〈還す〉> 1971 nen ni natte
youyaku Okinawa ha Nippon ni
Ka-2
kae sa〈 還さ 〉reta.
Kae’ ru （かえ・る）
* 〈帰る〉> Moo osoku natta node
kaeri 〈 帰 り 〉 masu. >
Mosukoo ni iku no desu ka? De,
kaeru noha itsu desu ka? >
Nande konna ni osoku natta
no? Tsui tsui tomodachi to
hanasi ga hazun de kaeru〈 帰
nda. > "Kaera〈 帰 ら 〉 zaru
kawa" no Marilin Monroo ha
yokatta ne. Sikasi kanojo mo
tokku ni ka era〈 帰ら 〉nu hito ni
natte simatte iru. > Otona
hatsune ni kaera〈 帰ら 〉 nu
seishun wo huri kae tte,
kanshouteki ni naru nda yo.
**〈返る〉> Tegami de toi awase ta
kedo, henji ga kae tte〈返 っ て〉
ko nai. > Masui kara samete、
shouki ni ka et ta 〈返っ た〉ra,
nomi tai no to dada wo kone
run desu yo. Marude i no
shujutsu wo sita nan te i ni
kaisa nai mi tai. > Hu to ware ni
kaeru 〈 返 る 〉 to, mou
mayonaka wo sugite ita.
***〈替える〉> Kono pulachina no
yubiwa wo okane ni ka e te〈替
え て〉, shakkin wo kaesou. >
Te wo kae 〈 替 え 〉 sina wo
kae te 〈 替 え て 〉 mono wo
tanomi ni kuru. > Se ni hara
ha kae 〈替 え 〉 rare nai. Koko
ha gaman wo site aite no
youkyuu wo nomu sika nai. >
Kodomo no inochi niha ka e〈替
え 〉 rare nai, youkyuu doori
no okane wo soroe you. >
Daibu atsuku natte kita kara,
sorosoro natsuhuku ni ka e 〈替
え 〉 yoo. >Yosougai ni
hayaku picchaa wo ka e 〈替 え〉
nakereba naranakatta.
****〈変える〉> Tatsuo no yatsu
kono goro me no iro wo
 kaete( 変 え て ) (☞ sinken na
metsuki ni naru) benkyou suru
you ni natta na. > Kessou
kae te(変えて) ton de kita. >
Seikyoku no chikara kankei ga
kae( 変 え )rarere ba, seiji no
nagare wo kakushin shudou no
houkou ni ka eru 〈 変 え る 〉
koto mo dekiru. > Imeeji
(mesaki, sutailu, omomuki ..)
wo kaeru〈 変え る〉. > Siten
(mikata, kakudo ..) wo
kae te(変えて) kangae reba,
ichigai ni konokuni ga yutaka
da toha ie nai. > Wadai wo
kae te(変えて) hana sou. >
Sugata wo kae te(変えて) mo
kimi dato wakaru yo, koe ha
kae(変 え )rare nai kara ne. >
Mikata wo kae(変えreba, sore
ha sahodo juuyouna mondai
deha nakarou. > Zubosi wo
tsukarete, otoko ha kaoiro wo
kae ta (変えた) .
***** 〈 孵 る 〉 > Kono chiisana
tamago ga ka eru 〈 孵 る 〉 to
nee, chiisana chiisana kuroko
ga umarete kuru nda yo.
Sosite kuwa no ha wo un to
tabete sirokute sukitootta
okaikosan ni sodatte, mayu wo
tsukuru nda. > Hiyoko ha nee,
tamago kara kaeru 〈 孵 る 〉
nda.
****** 〈 代 え る 〉 > Kono tabi no
hushouji no sekinin wo totte,
kaisha ha, yakuin ichidou wo
kaet e〈 代 え て〉, kabunusi ni
shazai sita. > Kaisha ni kae te
〈代 え て〉benngosi ga daihyou
to site shuttei sita. > Ano
otoko ni kae 〈 代 え 〉 rareru
jinzai ha wagasha ni ha inai.
*******（換える）> Sachiko ha daiya
no yubiwa to nekkulesu wo
kane ni kae te （ 換 え て ） ,
youyaku kaeri no ryohi wo
kumen dekita. > Yuuro wo en
Ka-3
ni kae te（換え て） kudasai. >
Kono hon ha peeji ga kakete
iru node betsu no to kae te（換
え て） kudasai.
#n: Kaeri（帰り）; > Kaeri（帰 り）
no kippu ha moo katte aru no?
Iki kaeri （帰 り）tomo guuzen
tomodachi to onaji hikooki
datta.
Kao’ ru（ かお ・る ）
〈香る〉> Ume no hana ga kao tte
〈香 っ て〉, haru no tourai wo
kanji saseru. > Kaze ga
midori ni kao tte〈香っ て〉 mou
sugu soko ni natsu ga mie
kakure site iru.
Kakae*ru （か かえ ・ る）
〈抱える〉> Hasiri yoru chiisana
musume wo ka kae te〈抱 え て〉
hohozuri suru sama ha hitori
no yasasii chichi oya da ne. >
Kodomo tachi to takusan no
nimotsu wo ka kae te〈抱 え て〉
kouraku ni iku no ha nami taitei
no kurou ja nai yo. > Zaisei no
akaji to boudai na husai wo
kakae〈抱え て〉, kokunai ni ha
shokuryounan to kusuburu
minzoku mondai nado no
nanmon wo kaka e 〈 抱 え 〉 ,
iseisha tachi ha nasu sube
naku, jikkou no aru te wo ute
nai de iru. > Sengo kuuhuku
wo kakae te〈抱 え て〉 noyama
wo aruki mawatte ita no ga,
ima ni natte yakudatte iru. >
Niwatori ga koya no sumi de
tamago wo kaka e te〈抱 え て〉
iru.
Kaka’su（ かか ・す ）
〈 欠 か す 〉 > Ii huku ga
mitsukatte, kai takatta kedo,
saihu ni okane wo kaksi te〈欠
か し て〉 ite, kae na katta. >
Shooyu wo kakasi 〈 欠 か し 〉
chatta（☞…te simatta）, isoide
konbini de katte kite. >
Seikatsu ni kakasu 〈欠 かす 〉
 koto no deki nai hitsujuhin no
nedan ha sueoki ni sezaru wo e
nai ga, sikasi, koukyouryoukin
no neage ha zaisei saiken no
tame ni ha kakas e 〈 欠か せ 〉
nai sou da. > Kono koto wo
kakasu to, kono mondai ha
kaiketsu deki nai yo.
**〈書かす〉 > Onna wo kakasita〈書
かし た〉 ra kare no migi ni deru
sakka ha inai.
*** (掻かす) > Harani sue kaneru
koumanchiki na yatsu da,
ichido oohaji wo kakasi te( 掻
かし て) yaritai yo.
Kaka’se ru （か か・ せる ）
（掻かせる）> Watasi ni yoku
mo maa anna haji wo
kakase te（掻 かせ て） kure ta
nee! > Mesu ni senaka wo
kakase te ii kimochi souda yo,
ano osuzaru.
Kaka’ru （か か・ る）
* ( 掛 か る ) > Saa, sigoto ni
kakaro u( 掛 か ろ う ). > Kono
mondai de ha zuibun to okane
ga kakat ta. > Karera ha kasani
kakat te( 掛 か っ て ) yookyuu
wo esukareeto sasete kuru,
iyana yatsura da. > Nani
siteru no? Kagi ga nakanaka
kakara( 掛 か ら ) nai nda
(naino) yo. > Kono mondai ga
katadzuku to seisan ni hakusha
ga kakari( 掛 か り ) , gyouseki
mo nobiru no daga, kaiketsu ni
igai to te ga kaka t te( 掛 か っ
て) iru. >Senjitsu onegai
sita ken de ... a! sibaraku
omachi kudasai, hokano denwa
ga kakat te( 掛 か っ て ) ki
masita node ... mosi mosi!
Nagai desu, a ! kimi ka ... ima
hoka no denwa de hanasi chuu
nano de, sibaraku site
kake-naosi te （ 掛 け 直 し て ）
kure nai ka ... a! omatase
simasita ... sore de ome ni
Ka-4
kakare(掛か れ) reba, arigatai
no desu ga ... kochira ha ima
kakarik ki ri ( 掛か りっ 切 り)no
sigoto ga konshuuchuu ni
katadzuki masu node, raishuu
sousou ni ome ni kakari （掛 か
り ）tai no desu ga ...
** 〈 罹 る 〉 >Haien (densenbyou,
kekkaku…) ni kaka ru〈 罹る 〉.
> Tuma ha omoi yamai ni
kakat te〈罹 っ て〉, nyuuin site
irunda.
***〈架かる〉> Kono kawa niha 32
no hasi ga kaka t te〈架か っ て〉
imasu. > Yuudachi ga agatte,
higasi no sorani ookina niji ga
kakat ta〈架 かっ た〉.
****〈懸かる〉> Yuushou no kaka t ta
daijina siai da. > Otoko no kubi
niha kougakuna kenshoukin ga
kakat te〈懸 かっ て〉 iru.
***** 〈 係 る 〉 > Kono sakuhin ha
koumeina ekaki no te ni
kakaru〈係 る〉 meiga desu. >
Sore deha sassoku sigoto ni
kakat te 〈 係 っ て 〉 kudasai. >
Sore ha ikka no seisi ni kakaru
〈係 る〉 dekigotodatta.
Kakawa’ru (か かわ ・る)
〈関わる、係わる〉> Sonna koto
niha kakawari〈 関 わ り 〉taku
nai. > Kono kuni no shourai ni
kakawaru 〈関 わる 〉 juudai na
mondai wo anna ni muzousa ni
kimete mo ii mono ka na. >
Kokumin no seisi ni kaka waru
〈関 わる 〉 juudaina kiki ni, isei
sha ha aikawara zu ronsou ni
akekure, gyousei kikou ha
hotondo nani mo yuukouna te
wo utete i nai. > Ame nimo
kakawara 〈 関 わ ら 〉zu oozei
no hitotachi ga hiroba wo
umetsukusita. > Doryoku
nimo kakawara〈 関わ ら〉 zu,
nanno seika nimo musubi tsuka
nakatta.
Kakage’ ru（ かか げ・ る）
〈 掲 げ る 〉 > Doko ni ittemo
kakage te 〈 掲 げ て 〉 atta
Leenin no shouzou ha ima ha
dou natteru noka na.
Kanryou tachi ga kanryoushugi
datou no hata wo kakag e te
〈掲 げ て〉 mo, jikkou ha agaru
mai yo. > Seisaku (kooyaku,
suloogan, youkyuu,
odaimoku ..) wo kakag e te〈掲
げ て〉, nani ka yatte iru you
daga, ittai nani wo yatte iru
noka, ikkou ni genjitsu niha
henka ga mi rare nai.
Daitouryou no taijin ga ookiku
midasi ni kakag e〈掲 げ 〉rarete
houdou sareta.
Ka’ku (か ・く)
* 〈書く〉> Ji (bunshou, tegami,
shousetsu , nikki, monogatari,
ronbun , repooto) wo kaku
〈書 く〉. > Nihongo (rosiago,
eigo, furansugo, italiago,
supeingo, hinduugo,
arabiago ..) de si (douwa,
monogatari, tegami, tayori..)
wo kaku〈 書く 〉 .
# > Kono shousetu wo kaki’ageru
（ 書 き 上 げ る ） noni 5 nen
kakatta. > Kono sakuhin ha
arata ni kaki ’ara tam eru（書 き
改め る） tsumori desu. > Ima
no kimochi wo kaki’a rawasu
（ 書 き 表 わ す ） sube wo sira
nai. > Arata na jijitsu ni
motodzuite, betsuni isshou wo
kaki’ireru（書 き入 れ る） koto
ni si masita. > Shujinkou no
ojiisan no jidai kara
kaki’ok osi te（書き 起こ し て）,
kono shousetsu ha taigateki ni
natta. > Kaki ’otosi ta（書 き
落と し た） jijitau ga aru node,
izure dainihan de tsuika suru
tsumori desu. > Jidaishousetsu
wo kaki’orosu（書 き下 ろす ）.
> Kono hyougen ha tekitou de
nai node, kaki’ka e te（書き 替
え て ） kudasai. > Kare ha
nagai koto kousou wo nette ita
ga, kakihajim eru (書き始める)
> to ikki ni kaki’kudasi ta（書 き
下 し た ） . > Chuushaku wo
kaki’k om u （ 書 き 込 む ） .
Memorii ni deetaa wo
kaki’k omu( 書 き 込 む ) . >
Kaki’sasi te （ 書 き さ し て ）
ikidzumari, shibaraku chuudan
site ita. > Kono jijitsu ha
rekisi no shouko to site
kaki’sirus u （ 書 き 記 す ）
> hitsuyou ga aru. > Zatsubun
wo kaki’su teru（書 き 捨て る）
youni site kakitsu duk e ta( 書
き続けた). > Sinbun ha sakan
ni kono sukyandalu ni yuumei
na joyuu ga kakawatte ita koto
wo kaki’tate ta（書 き立 て た）.
> Kare ha achikochi no nooto
ya techou ni tsumaranai bun
wo kaki’chirasi te（書き 散ら し
て） iru. > Kore ha memo ni
kaki’tsuke te（書付 け て） oite,
nochi nochi no zairyou ni tsuka
ou. > Memo ni kaki ’tomeru
（書 き留 める ）. > Kisha tachi
ha dokutoku no sokkijutsu wo
tsukatte intabyuu no naiyou
wo kaki’toru（ 書 き取 る）. >
Kono kiji ha tekisetsu de nai
node, kaki ’naosi te（書 き直 し
て） kure. > Kare ha bunshou
ga tokui de, itsumo surasura to
kaki’nagasu（書 き流 す） koto
ga dekiru. > Kaki’nagu tta
（ 書 き な ぐ っ た ） you na,
sozatu na bunshou dana, kore
ha. > Kaki’na re te（書 き慣 れ
て） iru to miete, youryou yoku
matomatta bunshou da. >
Samazama na bunken kara
kaki’nui ta(書 き抜 い た) siryou
wo moto ni, soudai na ronbun
wo matometa. > Kodomo tachi
ni jinseikun wo
Ka-5
 kaki’nok osi te( 書 き 残 し て )
sinda. > Yatto kansei sita ga,
madamada takusan
kaki’m orasi ta ( 書 き 漏 ら し
た)koto ga aru. > Jinbutsu no
byousha wo seichi ni
kaki’wak e te(書 き 分 け て) ite,
sorezore jitsuzaikan ga kanji
rareru. > Tsuisin.
Kaki’wasure ta node
kakitasi( 書 き 足 し )masu. >
Kaki’dasu （ 書 き 出 す ） to,
kare ha hude ga hayai ga, sore
made ga aa demo nai kou
demo nai to kunou suru taipu
da.
**〈掻く〉> Tereya no sono otoko
wa atama wo ka ki 〈 掻 き 〉
nagara, araware ta. > Siri mo
si nai koto wo sittakaburi sure
ba, omae ga haji wo kaku〈 掻
く〉nda yo. > Bisshori ase wo
kai te, me ga same ta. > Yoku
wo kai te〈 掻い て〉 , kekkyoku
arigane zenbu su tte sima tta.
> Sugoi ibiki wo kaku〈 掻く 〉
node otto to onaji heya deha
nemure nai no.
# > Hitogaki wo kai’kugu t te,(掻 い
潜 っ て ) kanojo ha hikiage
rareta itai no hou ni kakeyotta.
> Nawa wo kai’gu tte（掻い 繰
って ） taguriyose ta. > Tosio
ha hon wo kowaki ni
kai’k on de （ 掻 い 込 ん で ）
kakedasite itta. > supuun de kaki ’mawasu（掻 き
Kai’tsuman de（掻 い 摘 ん で）
youryou yoku hanasi te
kudasai. > Kai’dasu （ 掻 い 出
す ） soba kara, booto no
sokoni mizu ga hairikon de
kita.> Kare ha kmi no ke wo
kaki’age（掻 き上 げ） nagara,
arui te kita. > Kaki’a tsum e
（掻 き集 め） rareru dake kane
wo atsumete kite kure. > Kire
gire no iki no sita de,
kaki’ki eru（掻 き消 え る） you
Ka-6
na koe de, kanojo ha nani ka
wo uttae you to site ita. >
Nodo niha nanika surudoi
hamono de kaki ’ki t ta（掻き切
った） ato ga hakkiri to miete
ita. > Kaki ’ku doi te(掻き口説
いて), shakkin wo sita. > Itten
niwaka ni kaki’ku m ot ta（掻 き
曇 っ た ） kato omou to,
sinotsuku ootsubu no ame ni
natta. > An'un ga tachikome,
atari ha makkura ni
kaki’ku re ta（掻 き 暮れ た）. >
Nani mo mie naku naru hodo,
namida ni kaki ’kure ta（掻き 暮
れ た）. > Hikouki no gouon ga
karera no koe wo kaki ’k esi ta
（ 掻 き 消 し た ） . > Mesi wo
kaki’k omu（掻 き込 む） you ni
site, nodo ni osikomu to, tonde
itta. > Dobu ni tamatta gomi
wo kaki’dasu（ 掻 き出 す）youni
itte choudai. > Subayaku
kaki’ta te ta （ 掻 き 立 て た ）
tamago ni, tomato to beekon
no mijingiri wo mazete
dekiagari. > Tsuchi wo
kaki’narasi te（ 掻 き 均 し て）,
taira ni suru noyo. > Hito no
mure wo ka ki’n ok e te（掻き 除
け て） susunda. > Takitate no
kome ni su to samazama na gu
wo kaki’maze te（掻 き混 ぜ て）
gomokuzusi no deki agari. >
Satou wo irete koohii wo
回 す ） … sore ha Tatsuo no
sukina asa no ochitsuita
hitotoki da. > Konnan na
joukyou ga kanojo no kimochi
wo taezu kaki’midasi ta( 掻き
乱した). > Kanojo ha kami no
ke wo kaki’musi tte（掻きむし
って）, ikari wo arawa ni sita.
> Niwa no ochiba wo
kaki’y os e te （ 掻 き 寄 せ て ）
takibi wo suru. > Hitogomi wo
kaki’wak e te （ 掻 き 別 け て ） ,
 susuma neba nara nakatta.
***〈欠く〉> Koppu (chawan, sara,
ha .. ) wo kaku〈 欠 く〉. > Kare
ha liidaa no sikaku wo kai te（欠
い て） iru. > Kare no engi ha
imahitotsu hakuryoku wo
kai te（欠 い て） iru. > Kare no
shuchou ha ikkansei wo kai te
（欠 い て） iru. > Garyuu-tensei
wo kaku（ 欠く） (☞ juuyou na
pointo ga nukete iru).
****〈かく〉 > Kenryoku no ue ni
agura wo kai te（か い て） iru.
> Kono nimotsu ha omoi node,
hutari de kai te（か い て） (☞
katsugu) ikou.
***** （描く）> E wo kaku（ 描く）.
> Shouhekiga (ukiyoe,
huukeiga, bijinnga, husumae,
sasie) wo kaku （描 く）
Kaku’su（ かく ・す ）
〈隠す〉> Yowami wo kakusu
〈隠 す 〉. >Takara wo kakusu
〈 隠 す 〉 . > Atama wo
kakusite〈 隠し て〉, siri kakusa
〈 隠 さ 〉 zu. (Kotowaza) >
Kakusi ta〈隠 し た〉tte dame da
yo, kao ni chanto kaite arun
dakara, hakujou si nasai .>
Honne wo kakusu〈隠 す〉. >
Nihonjin ha itsumo honne wo
kakusi te 〈 隠 し て 〉 , hito to
sessuru. > Kakusu 〈 隠 す 〉
soba kara uso ga bareru.
Kaku’suru （か く・ する ）
〈画する〉> Karera toha issen
wo kakusite〈画 し て〉, sessite
iki tai. > Kono riron ha masa
ni riron-butsurigaku no bun'ya
de sinjidai wo kakusuru 〈画 す
る 〉 mono da. > Kono
bungakuteki fuuchou ha 19
seiki no ichijidai wo kakusi te
〈 画 し て 〉 ita. > Pikaso no
gahuu ha kyuubizumu no
kakuritsu ni yotte sinjidai wo
kakusi ta〈画し た〉. > Senmu
no guruupu ga shachou
Ka-7
koutetsu wo kakusi te 〈 画 し
て〉 ugoite iru yousu ga chiku
ichi tsutsunuke datta.
Kake’ ru（ かけ ・ る）
*〈欠ける〉> Tsuki ga kak e te〈欠
け て 〉 iku. > Konkai no
nisshoku ha 11 ji yori higa
kake 〈 欠 け 〉 hajime, yaku
sanjikan go ni kaiki nisshoku ni
naru yotei desu. > Kono an
niha gutaisei (bijon, ikkansei..)
ni kake〈欠 け 〉, houhouron to
site mo sekkyokusei ni kakeru
〈欠ける〉nja nai ka? > Kimi
no ronri ha ima hitotsu
settokuryoku ni kak eru 〈欠 け
る〉. > Ichi en ka ke te 〈欠 け
て〉 mo sono mono ha kae nai.
> Sara ga kak eru〈欠 ける 〉. >
Minna kuru hazu datta ga,
Yasuyo ga kak e ta〈欠けた〉.
**〈掛ける〉> Asuko wo iku megane
wo kake〈 掛 け 〉, epuron wo
kake te 〈 掛 け て 〉 ryoute ni
kaimonobukuro wo sage te iru
onna no hito ga kacho no
okusan da. > Kono kabe ni e
wo kake te〈掛 け て〉 kudasara
nai? > Sibaraku si tara kimasu
node, doozo kochira no isu ni
kosi wo kak e te 〈 掛 け て〉ite
kudasai. > Kimitachi ha sugu
hito wo tenbin ni kake〈 掛け 〉
tagaru. > Kaigairyokou wo suru
toki ha minna ryokuosha hoken
wo ka k e 〈 掛 け 〉 mausu. >
Kachou ni omoi wo kak e teru
〈 掛 け てる 〉 nda tte (☞ koi
sitau), ano ko. > Denwa wo
kakeru. > Kabe ni gaku wo
kakeru〈掛 ける 〉. > Hangaa
ni huku wo kak eru〈 掛け る〉. >
Botan wo ka ke chigaeteru〈 掛
け 違 え る 〉 yo. > Botan wo
kake’chigaete 〈 掛 け 違えて〉
( ☞ otagei ni kamiawa nai
ninsiki wo moto ni si te) ite ha,
koushou mo umaku matomara
 nai. > Megane wo kak e〈 掛け 〉
nai to ji ga yome nai nda.
# Yachin ga taka sugiru. Ooya ni
kake’at te （ 掛 け 合 っ て ） ,
yasuku site moraou. > Kono
tomato ha kake’awas e te（掛
け合 わせ て） tsukutta atarasii
hinshu no tomato desu. >
Ryousha no shuchou ha amari
nimo kake’hanare te（懸 け 離
れ て） ite oriai ga tsuka nai.
***( 駆 け る )> Sekino atatamaru
mamo naku sekaijuu wo
kake’mawa t te（駆け回って）
iru. > Ka ke te（駆け て） ike ba
mada shuuden ni ma ni au yo.
# > Kanojo ha awatehutamei te
kake’k on de（駆け 込 ん で） kita.
> Kakezu rimawa tte（駆 け ず
り回 っ て） kane wo atsumete
kita. > Sirase wo kiite minna
kake’tsuk e te( 駆 け 付 け て )
kita. > Toppuu ga
kake’nuke ta（駆 け抜 け た）. >
Gouon no sita hou he minna
kake’dasi te（駆け出して） itta.
> Kodomo tachi ga inuwo
tsure te kouen wo
kake’mawa t te （ 駆 け 回 っ て
ita. > Tabi ni yami yume ha
areno wo
kake’m eguri .(Bashou) > Kako’ tsu （か こ・ つ）
Kare ha ka ke’y o tte（駆 け寄 っ
て） kodomo wo dakiageta.
****(懸 け る / 賭 け る ) > Inochi wo
kake te（ 賭 け て）koi wo suru
nan te hanasi, imadoki
anchikku da naa. > Kono
issen ha yuushou wo kak e ta
（賭 け た）daijina issen to naru
deshou. > Minna inochi wo
kake te（賭 け て） seikatsu wo
mamotte iru no desu yo. > Uso
ja nai, kake te（賭け て） mo ii
yo.
(n: Kake（賭け）; > Kore ha kak e（ 賭
け） da, ichi ka bachi ka yatte
miru sika nai. Kare ha kak e（ 賭
Ka-8
け ） ni katta no da, dakara
umaku yaritoge rareta.
# Kake’h eda ’ta ru（か け ・へ だ
た・ る）
〈 懸 け 隔 た る 〉 > Ryousha no
kangae ha tooku
kakeh eda ta tte 〈 懸 け 隔 た っ
て〉iru.
# Kakehe da’ te ru （ か け ・ へ
だて ・る ）
〈懸け隔てる〉> Tagai ni kiten
wo kak eheda te ta 〈 懸 け 隔 て
た〉 tokoro de ronji atte iru.
Kako’u （か こ ・う ）
（囲う）> Kakine wo tsukutte
niwa (ie, hatake, bokusouchi)
wo kak ou （ 囲 う ） . > Ano
kachou manshon ni buka no
josei wo kako tte （ 囲 っ て ）
rundatte uwasa da yo. Demo
ano hito dokusin daro?
>Tadasii kotae wo maru de
kakot te（囲 っ て） kudasai. >
Kakko de kak ot te（ 囲 っ て ）
aru bunshou no imi wo itte
kudasai. > Aitsu ha onna wo
kakot ta（囲っ た） ki de iru, iiki
na mon da.
# Tochi wo kak oi’kon da（囲い 込
ん だ ） koto ni yori tochi no
siyuuzaisanka ga susunda.
（託つ） > Huhei wo ka kotsu
（ 託 つ ） . > Huguu wo
kakotsu （ 託 つ ） . > Kareha
nagai aida binboo wo kak ot te
〈託って〉kita ga, doryoku no
kai atte, douyara hitonami no
seikatsu ga dekiru youni natta
you da.
Kakotsuke ’ ru（ かこ ・つ け・ る ）
(託 つ け る) > Ano kachou ha
shucchou ni kak otsu kete (託
つけ て) ha, aijin tono ouse wo
tanosinde iru. > Shucchou ni
kakotsuk ete ( 託 つ け て ) ha
nyoubou kara kodzukai wo
sebiritotte iru.

Kako’ mu（ か こ・ む）
（囲む）> Sensei wo kak on de
（囲 ん で） dousoukai no ichiya
wo danshou sita. > Irori
(shokutaku) wo kak on de ikka
danran no toki wo sugosu. >
"Souri wo kak omu（囲 む ）" to
daisite telebi touronkai wo
hiraki masu.
Kasana’ru（ かさ な・ る ）
〈重なる〉> Hu’un (akujouken)
ga kasana tte（重 なっ て）, sono
kaisha ha tousan sita. > kasii de（傾 い で）iru. > Ookina
Genjitsu to kuusou ga
kasana tte（重 なっ て）, kare no
mousou ha hirogatte itta. >
Nippon deha nichiyoubi to
saijitsu ga kasanaru〈 重な る〉
to getsuyoubi ga yasumi ni
nari masu. > Jiko (jisin) ga
rasshu-awaa (☞ rush hour) to
kasana tte （ 重 な っ て ） ,
taaminalu eki ha doko mo
daikonzatsu to nari masita.
Kasane’ru （か さ ね・ る）
〈 重 ね る 〉 > Shorui (hon,
denpyou ..) wo kasan e te〈重
ね て〉 oite kudasai. > Shippai
wo kasane te〈重 ね て〉 hito ha
seichou site iku. > Kochira ga
dakyou ni dakyou wo
kasane te〈重 ね て〉 nao aite ha
human wo itte iru. > Youjin
niha youjin wo kasanete〈重 ね
て〉 koto ni nozonde kudasai. >
Muri wo kasan e te〈 重 ね て〉
karada wo kowasi teha, moto
mo ko mo nai.
Kasa’ba’ru （か さ･ば･ る）
（ 嵩 張 る ） > Rosia heno
shucchou ha dou site mo
nimotsu ga kasabaru （ 嵩 張
る）. > Hon ha kasabaru（ 嵩
張る ） node omoi.
Kasa’mu（ か さ・ む）
（嵩む）> Shuppi (keihi, ryohi,
koutsuuhi, shokuhi ..) ga
Ka-9
kasan de（ 嵩 ん で）, yarikuri ga
taihenda yo. > Ano kuni tono
shoubai ha, siharai ga warui
node, kinri ga kasa mu（ 嵩む）.
> Koukyou- ryoukin no neage
to tomo ni, shobukka ga agari,
seihin no kosuto mo kasan de
（ 嵩 ん で ） kuru node, neage
ha sake rare naku naru.
Kasi’gu （ か し ・ ぐ ） （ ☞
Katamu’ku）
（傾ぐ）> Pisa no tou to tomo ni,
Modena ya Boloonya no tou mo
jisin de ooku no ie ya bilu ga
taore tari kasii da（ 傾 い だ） ri
sita. > Noumu de hune ga
shoutotsu si, isseki ha
chinbotsu si, tahou ha kasigi
（ 傾 ぎ ） nagara youyaku jiriki
koukou wo tsudzukete iru.
Kasige’ru （ か し げ ・ る ） ( ☞
katamuke’ru,)
（傾げる）> Ano hanasi ha kubi
wo kasig e （傾 げ ） taku naru
youna hanasi da (☞hukakai de
rikai ni kurusimu). > Konsaato
datte iu kara, ittara, bando mo
nannimo nakutte, karadajuu
massiro ni nuri takutta otoko
to onna ga, akurobatto wo yari
nagara, himei ya wameki-goe
wo ageteru dake nan da.
Omowazu kubi kasig e （傾げ ）
chatta （=te simatta） yo.
Kasiko’ maru （か し こ・ まる ）
〈畏まる〉> Mensetsu wo ukeru
gakusei tachi ha, kinchou site,
kasikoma tte 〈 畏 ま っ て 〉
suwatte ita. > Sonna ni
kasikomara 〈 畏 ま ら 〉
nakutemo ii kara, rakuni site
ite kuda sai.
Kasizu’ku（か し ず・ く）
（傅く）> Kanojo ha hurui taipu
no onna de, otto to sono
ryousin ni hitasura kasizui te
（傅 い て） isshou wo okutta.
Ka’su（ か・ す）
* (貸す) > Hon (okane, heya, tochi,
kuruma ..) wo kasu( 貸す). >
Kimi ni chotto chikara wo
kasi te( 貸 し て ) ( ☞ tasukeru)
morai tai nda ga... > Kimi,
chotto mi mi wo kasi te( 貸 し
て ) kure nai ka (☞ kiku). >
Hisasi wo kasi te( 貸 し て ),
omoya wo tora reru.
(Kotowaza)
# > Kyou ichinichi kono kooto ha
Aoi kulabu ni kasi’ki tte（貸 し切
っ て ） ari masu. > Kono
youchi ha minkan ni
kasi’sageru （ 貸 し 上 げ る ）
koto ni naru. > Tanpo ga are ba,
ginkou ha kane wo
kasi’tsu keru（ 貸し 付け る ）. >
Kono hon ha kasi’dase( 課 し
出せ) masen.
**〈課す〉> Shuunyuu no ooi hito ni
yori ookuno zeikin wo kasu〈 課
す 〉 beki da. > Shachou ha
noruma wo kasi te〈課 し て〉,
shain ni tagai ni seiseki wo
kisowaseta.
Kasu’mu（ か す・ む）
（霞む）> Kono atari ha haru ha
kesiki ga kasun de（ 霞 ん で） ,
ichi dan to nodoka na huzei ni
naru. > Dou mo chikagoro me
ga kasumu （ 霞 む ） .
Tsukaresugi ka na? > noruma wo kasuru （課 する ）
Sugureta sinjin ga haitte kite,
kare no sonzai mo ippen ni
kasun de （ 霞ん で）(☞medata
naku naru) simatta.
Kasu’m eru （か す ・め る）
(☞suki wo mi te toru)
（掠める） > Neko ga sakana
wo kasu me te （ 掠 め て ）
icchatta. > Oya no sake wo
kasume te （ 掠 め て ）
non-jimatte ... shooga nai
yatsu da na aitsu. > Kono
kuukou ha machi no mannaka
ni aru node, hikouki ga minka
Ka-10
no yane wo kasum eru （掠 め
る） youni site ri-hacchaku suru
nda.
# > Tosiyori bakari wo neratte,
kinpin wo kasu me’toru（掠 め
取る） toha, hiretsu na renchuu
da.
Ka’suru（ か ・す る） （☞ kasu）
*（擦る）> Surechigai zama kuruma
ga kasut te（擦 っ て） itta. >
Boolu ga netto wo kasu tte（擦
っ て）, fooluto ni natta.
**（化する）> Bakugeki de kokudo
ha shoudo to kasi ta（化し た）.
> Demotai ha bouto to kasi te
（ 化 し て ） , shouten wo
ryakudatsu site mawatta.
***（科する）> Hikoku ni kinko 3
nen-han, shikkou yuuyo 2-nen
no jikkei wo kasuru（ 科す る）.
****(嫁す)> Jibun de sita koto no
sekinin wo hito ni kasi te(嫁 し
て ), heizen to site iru. >
“Kashi te(嫁し て), ha otto ni
kasizuki, oite ha ko ni
sitagau…”, mukashi ha sore ga
onna no tsutome da to sarete
ita.
***** （ 課 す る ） （ ☞ kasu ） >
Monobusoku no ue ni
yunyuuhin ni taisite takai
kannzei wo kassuru （課 す る）
seisaku wo totta. > Takai
kyouseiteki na sochi de,
roudousha wo simetsukete iru.
Kasure ’ru （か す れ・ る）
（ 擦 れ る ） > Hisseki ga
kasure te （ 擦 れ て ） te
handouku deki nai. > Ji ga
kasure te （ 擦 れ て ） ite
yomitori hunou to konpyuuta
ga itte iru. > Kaze de koe ga
kasure te（擦 れ て） iru rasiku,
hanasi ga yoku kikitore
nakatta.
Kase’gu（ か せ・ ぐ）
（稼ぐ）> Kitaguni no hitotachi
 ha huyuba tokai ni dete rinji no
sagyouin to site kasei de（稼 い
で） iru. > Keiba de kas ei da
（稼 い だ）. Ippai tsukiae yo. >
Kasegu （ 稼 ぐ ） ni oitsuku
binbou nasi (☞ binbou yue ni
kasei de（稼 い で）mo hasikara
okane ga kie-te itte nokora
nai). (Kotowaza) > Joukyou
ga yoku nai. Nani ka hoka no
koto wo yatte sibaraku toki wo
kaseg ou（ 稼ご う）. > Toreru
toki ni ten wo kas ei de（稼 い
で） oka nai to, oiage ni yowai
kara nee.
Kata’su （ か た ・ す ） ( ☞
katadzuke’ru) (dial.: hougen)
（片す）> Heya wo ka tasu（ 片
す）. > Nimotsu wo ka tasu（ 片
す） .
Katadzu’ ku（ かた づ・ く）
（ 片 付 く ） > Ie no naka ga
nakanaka katadzuka（ 片付 か）
nai. > Ken'an no sigoto ga
katadzui te（ 片 付 い て）, hito
ansin da. > Sue no musume
mo kata dzui te（片 付い て） (☞
yomeiri suru), yatto rakuinkyo
ga deki sou da.
Katadzu’ ke ru（ かた づけ ・ る）
（片づける）> Jibun no heya ha
jibun de ka tadzuke （ 片 付 け
て ） nasai. > Sigoto wo
hayame ni kata dzuke te（片 付
け て）, ippai nomi ni ikou ya.
Kata’d o’ru （か た ・ど ・る ）
(模る) > Shoumen niha laion
wo kata dot ta( 模 っ た) leliihu
ga hamekomarete ita. >Soko
niha seishun no kanki wo
katadot ta (模っ た) choukoku
ga tatte ita.
Katama’ ru（ か た・ まる ）
（ 固 ま る ） > Oosuji ga
katama ru （ 固 ま る ） made
niha mada rongi ga hitsuyou da.
> Kiso ga kata maru （固 まる ）
made niha mada rongi ga
Ka-11
hitsuyou da. > "Ame hutte dzi
katama ru （ 固 ま る ）
"(Kotowaza): oogenka no ato
hutari ha kekkou umaku itte
iru.
Katamu’ ku（ かた ・む く ）
（傾く）> Ie ga kata muku（ 傾
く ） . > Kuni no keizai ga
katamui te （ 傾 い て ） kita. >
Kaun ga katamuku（ 傾く ） to,
kazoku no kenka mo tae naku
natta. > Jousei ni taisuru yoron
no mikata ha hikanteki na
houkou ni kata mui te（傾 い て）
iru. > Kare no kimochi ha,
rikkouho suru houkou ni
katamui te （ 傾 い て ） iru. >
Touge ni sasikakaru to, hi ha
sudeni nisi ni ka tamu ki （ 傾
き） kakete ita.
Katamu’ ke ru（ かた む ・け る）
（ 傾 け る ） > Kodomotachi ha
nessin ni mimi wo
katamuk e te （ 傾け て）hanasi
wo kiite ita. > Otoko ha
sakazuki wo kata muke（傾 け）
nagara, naniyara hitori goto wo
itte ita. > Zenryoku wo
katamuk e te （ 傾 け て ） kono
nankan wo toppa siyou.
Katam e’ ru（ かた ・め る ）
（ 固 め る ） > Konkuliito wo
hayaku katam eru （ 固 め る ）
tame ni gyoukozai wo mazeru.
> Mazu kaisha no kiso wo
katam eru （固 め る） koto ga
senketsu da. > Kimi mo
sanjuu wo koeta nda kara,
sorosoro mi wo kata meru（ 固
め る ） (☞ kekkon site katei
wo motsu) ki ha nai ka ne? >
Karera ha chikai no sakazuki
wo kata meta（ 固め る） .
Kata’y o’se ru（ かた ・ よせ ・る ）
(片寄せる) > Nimotsu wo heya
no sumi ni katay os e( 片 寄
せ )you . > Ochiba ha
kakiatsumete niwa no sumi ni
 katay os e te( 片 寄 せ て ) oite
kudasai.
Kata’y o’ru （か た・ よ・ る ）
( 偏 る ) > Kimi no kangae ha
katay o tte( 偏 っ て ) iru yo.
> Yotto no sinro ga nisi ni
katay o tte(偏っ て) iru you da.
> Touri touryaku ni
katay o tta(偏 っ た) rongi deha,
kokumin no konsensasu ha
erare nai.
Kata’ru （か た ・る ）
*（語る）> Monogatari wo ka taru
（ 語る ） . > Jibun ha hataraki
mo sezu, tanin no hutokoro wo
ate ni suru nado, kata ru（ 語
る）ni ochita hanasi da.> "Dou
sita, ukanu kao site?" "Kiite
kureru? Kiku mo namida,
kataru（語 る） mo namida no
hanasi nano yo."
** （騙る）> Karera ha yangoto naki
miyake no chisuji wo kata t te
（騙 っ て） tagaku no kane wo
atsume, sagizai ni towareta. >
Hito no namae wo kata tte,
（ 騙 っ て） sagi wo hataraita
otoko ga tsukamatta.
Ka’tsu ( か・ つ) (⇔: Makeru)
（勝つ）> Kyoogi (siai, geemu)
ni katsu （勝 つ ） . > Shoobu ni
katsu （ 勝 つ ） mo, siai niha
makete ita na. > Onore ni
kate（勝 て）. > Katsu（勝 つ）
mo makeru mo toki no un. >
Olinpikku ha ka tsu （ 勝 つ ）
koto ni igi ga aru no deha naku,
sanka suru koto ni igi ga aru.
(n: Kachi（勝ち）;> Ka chi（勝 ち）
make ha toki no un da yo, daiji
nano ha zenryoku wo tsukusu
koto da.)
# > Doryoku no wari ni ka chi’e ta
（ 勝 ち 得 た ） mono ha
sukunakatta. > Kurusimi
nagara mo douyara
kachi’k osi ta（勝 ち 越し た）. >
Kesshousen made
Ka-12
kachi’susun de（勝 ち進 ん で）
kita. > Jiyuu to minshushugi
ha takusan no toutoi inochi no
gisei no moto ni kachi ’to tta
（ 勝 ち 取 っ た ） mono da. >
Kono chiimu ha yosen wo
kachi’nuku （ 勝 ち 抜 く ） noga
yatto darou. > Igai to sibutoku
kachi’n ok ot te（勝 ち 残 っ て）
iru. >Kachi ’hokot ta（ 勝 ち 誇
っ た） you ni mune wo hatta
ita.
Katsue ’ru （か つえ ・る ）
（飢える）> Ano hito ha tsuneni
atarasii mono/chisiki ni
katsue te （ 飢 え て ） ( ☞
musaboru you ni oi’motomeru)
iru.
Katsu’gu（ か つ・ ぐ）
（ 担 ぐ ） > Omoi nimotsu wo
katsui de（ 担 い で）, yama ni
noboru. > Kono jiken ha hitori
de dekiru koto deha nai. Dare
ka katabou wo ka tsui da（担 い
だ） (☞ katan suru) yatsu ga
iru hazu da. > Aitsu ha
occhokochoi dakara sugu
osakibou wo katsugi （担ぎ ）
tagaru . > Sinjin nado nai to
omotta ga, igaito engi wo
katsugu（ 担ぐ ） nda ne.
Kas’suru （か っす ・る ）
（渇する）> Kassu re（ 渇す れ）
do, tousen no mizu ha noma
zu, ga watasi no sinjou da.
Kana’u（か な・ う）
*（適う）(☞au <合う>) > Mokuteki ni
kanat ta （適 っ た）shudan to iu
mono ga aru. Shudan wo eraba
zu to iu noha yoku nai. >
Sigen wo nekosogi toritsukusu
to iu noha ika nimo sizen no ri
ni kanawa（適 わ ）nai bougyaku
da.
**(敵う) > Watasi ni kanau( 敵
う ) ( ☞ dekiru) koto nara,
tetsudai mashou. > Mattaku
aitsu no hitsukosa niha
 kanawa( 敵 わ )nai ( ☞ kate
nai). > Sonna koto sarete ha
kanawa(敵わ) nai (☞ tamara
nai). > Tairyoku deha aitsu ni
kanawa( 敵 わ ) nakatta ( ☞
otoru, makeru).
*** ( 叶 う ) > Yatto naganen no
yume ga kanat ta (叶 っ た) . >
Kibou ga kanau ( 叶 う )
made, doryoku si’tsudzuke
nasai. > Nozomi ga
kana tte( 叶 っ て ) , aisuru hito
to soitogeta.
Kanae’ru （か なえ ・ る）
* （叶える）> Anata no kibou wo
kanae te（叶 え て）age rare nai.
> Negai ga kanae （叶 え て）
rarete, hutari ha issho ni natta.
> Omoi wo kanae te（叶 え て）
ire ba, hutari ha siawase data
rou.
** （ 適 え る ） > Sono koujou ha
subete no ten de
hourei/kikaku no kijun wo
kanae te （ 適 え て ） （ ☞
mitasite） inai koto ga hanmei
sita.
Kanasi’mu（ かな し・ む ）
（ 悲 し む ） > Sonna koto wo
sure ba, kimi no umi no oya ga
kanasimu（ 悲し む ） to omowa
nai ka? > Sunde simatta koto
wo kanasin de( 悲 し ん で) mo
sikata ga nai. > Aisuru tsuma
no muzanna si wo
kanasin de(悲 しん で), kare ha
souryo ni natta.
Kana’de ru（ か なで ・る ）
（奏でる）> Kare ha gitaa wo
kanade（ 奏で ） nagara aishuu
ni michita uta wo utau noga
suki datta. > Kurobei no aru
kouji wo aruite iru to, doko ka
de koto wo kana deru （ 奏 で
る） noga kikoe te kitari suru,
sonna nihon rasii joucho ga
mada Kyouto ni ha aru. > Ano
otoko ha baiolin wo kanade
Ka-13
（奏 で） nagara sakaba wo arui
te hizeni wo kasei de iru. > Izen
ha kono atarino kouji wo
torioigasa wo mabukani
kamutta danjo ga ikina
sugatade shamisen wo
kanade（奏 で ） nagara sin’nai
nanzo wo utatte nagasite
arutte ita monsa.
Kane’ru （か ね ・る ）
（兼ねる）> Sigoto to kankou
wo kane te（兼ねて）, italia ni iku.
> Daitooryoo to shushoo wo
kane te （兼ね て ） kengen wo
itte ni atsumete iru. >
Buchou ga byouki nano de,
jichou ga sono yakume wo
kane te （ 兼 ね て ） iru. >
Damatte iru to, nan demo yari
kane（兼ね）nai. > Kyuujou wo
miru ni mi kanete（兼ね て ） ,
tasuke-te ageta. > Dai ha
shou wo kan eru( 兼 ね る ) ,
toha kagira nai. > Aitsu no
koto da, sonna koto iidasi
kane（兼ね）nai yo. > Sore ha
chotto deki kane（兼ね） masu.
# Kare ha sainou mo tairyoku mo
kane’s onae te（ 兼 ね 備 え て）
iru.
Kama’u（ かま ・ う）
（構う）> Watasi no koto ha
kamawa（構 わ ） nai de kudasai.
> Douzo kamawa （構 わ ） nai
de kudasai. Jibun no koto ha
jibunde simasu kara ... >
Anna baka, kamau na. >
Aitsu ha teisai bakari
kamat te( 構 っ て ) ( ☞ ki ni
suru), nakami ha kini kake nai.
> Narifuri ka mawa （構わ ）zu,
hissi ni hataraite kita. >
Kazokudzure nara Afurika he
demo itte mo ka mawa （構 わ ）
nai(☞ izon nai) yo. > Kocchi
ga sini sou nanda kara, hito no
koto nado ka ma tte( 構 っ て )
(☞ ki ni kakeru) irareru ka.
Kamae’ ru（ か まえ ・る ）
（構える）> Kare ha shouheki
wo kama e te（構え て）, hito wo
yosetsuke nai. > Kusabukai
yamazato ni kyo wo kama e te
（ 構 え て ） ( ☞ sumitsuku),
yuuyuu jiteki no seikatsu wo
okutta. > Kare ha tosi wakaku
site ikka wo ka mae ta（構 え た）
( ☞ kekkon site, dokuritsu
suru). > Nani ka kanarazu
koto wo ka maeru（構える） (☞
hikiokosu) yo, ano otoko ha.
> Daijoudan ni ka mae te（構 え
て） mita mono no, hokosaki no
muke dokoro ni komatta. >
Aitsura ha itsumo ka mae ta（構
え た） mono no iikata wo suru.
> Naze watasi niha sonna ni
migamae ta（身 構え た） taido
wo toru no ka ne.
Kama’su（ か ま・ す）
( 咬 ま す / 噛 ま す ))> Sharin no
mae ni kusabi wo kamasi te（噛
まし て） oite kure. > Teasi wo
sibarare, sarugutsuwa wo
kamasare（ 咬 ま さ れ） , nasu
sube mo nakatta. > Kokora
de ippatsu ka masi te（噛 ま し
て ） oka nai to, tokoton
tsukeagatte kuru zo, aitsura.
Ka’mu（ か ・む ）
（噛む）> Tabemono ha yoku
kan de（噛ん で）, tabe nasai. >
Chuuingamu wo kan de（ 噛 ん
で ） iru noka to omottara,
sigami tabako wo kan de（噛 ん
で） iru ndatte. > Tsume wo
kamu（噛 む ） nja ari masen. >
Iwa wo ka mu（噛 む ） gekiryuu
ni mukatte, ichinichi sawo wo
tarete iru noha, nan tomo
soukai da. > Kan（噛 ん ）dari,
kamare （ 噛 ま れ ） tari site,
jare’atte iru.
# > Hanasi ga sukosi mo
kami’aw a （噛 み 合 わ ）nai. >
Gia wo umaku kami’a wase（噛
Ka-14
み 合 わ せ ）nai to koshou suru
yo. > Hukuro ga kami’kira
rete ita. > Ka mi’kudai te（噛
み砕 い て） (☞ wakari yasuku)
setsumei site kudasai. > Yoku
kami’k onasi te （ 噛 み こ な し
て）, seito ni osieru.. > Warai
wo kami ’k orosi te（ 噛 み 殺 し
て） iru nomo rakujaa nai. >
Taikutsu na hanasi ni minna
akubi wo kami’korosi te（噛 み
殺 し て ） ita. > Kyoukun wo
kami’si me te （ 噛 み 締 め て ）
imasu. > Aitsu ha, dare ni
demo ka mi’tsuku .( ☞ kenka
wo uru) > Sonna nigamusi wo
kami’tsubusi ta ( 噛 み 潰 し た )
you na kao wo site, dou sita?:
> Ano hito ha sui mo amai
mo yoku ka mi’waketa（噛み分
けた）(☞ jukuchi sita) hito da.
Kamo’su（ かも ・ す）
（ 醸 す ） > Biiru (sake,
budoushu ..) wo kam osu（ 醸
す） . > Wain gura ha konyakku
no hookou wo kam osi te（醸 し
て） ita. > Naniyara ii nioi wo
kam osite（ 醸 し て）iru na. >
Aitsu no mawari ha itsumo
siawase na hun'iki wo
kam osi te （ 醸 し て ） iru. >
Shushou no hatsugen ga
sibasiba butsugi wo ka m osi ta
（ 醸 し た）(☞ mondai ni
naru).
# > Kanojo no iru tokoro itsumo
akaruku nagoyakana hun'iki ga
kam osi’dasa（醸 し出 さ）reru.
Kamo’ru （ か も ・ る ） （ jargon:
zokugo）
（カ モる ）> Aa a, kinoo ha
geemu (kaado, maajan) de
sukkari kam o ra( カ モ ら )rete
simatta. > Choodo iitokoro ni
yatte kita, aitsu wo kam ot te
（カ モっ て） yare.
Kayo’u（ かよ ・う ）
 （ 通 う ）> Kono toshokan ha
Marukusu ga kay o tte(通 っ て)
Sihonron no sou wo netta
tokoro desu. > Koko ha,
mukasi ha, tori mo kay owanu
(通わぬ) to utawareta, hanare
kojima datta. > Daigaku ni
kayot te( 通 っ て )iru koro,
kanojo to siriatta. > Kokumin
ni taisite motto chi no
kayot ta( 通 っ た) gyousei ga
nozomarete iru. > Kono
tegami niha kimi no kokoro ga
kayot te(通 っ て) inai, bijireiku
no raretsu ni suginai.
Karaka’u（ か らか ・う ）
(からかう) > Honki ni suruna,
kimi wo karaka t te（か らか っ
て ） iru dake da. > Wakai
musume wo ka rakat te（か ら
か っ て ） ha, yorokon de iru,
ikesuka nai yatsu da yo, aitsu
ha. > Karakawa ( か ら か わ )
rete iru noni, motete iru to
omotte runda yo, aitsu.
Kara’su（ か ら・ す）
（枯らす）> Koe wo karasi te
（ 枯 ら し て ） ouen sita. >
Sigen wo karasu （ 枯 ら す ）
made toritsukusu koto ha nai
nda. Nido to moto heha
modoranai nda kara. > deshou.
Mizumaki wo okota tte niIwa
no ki wo ka rasi te（枯ら し て）
sima tta. > Kaze wo hiite
nodo wo karasi te（枯 らし て）
simatte, utae naku natta.
Karama’ ru（ から ま ・る ）
（ 絡 ま る ） > Tsuta ga ki ni
karama t te （ 絡 ま っ て ）
simatta. > Ki no eda ni kami no
ke ga ka rama t te（絡ま っ て）,
nakanaka hodoke nai.
Kara’mu （か ら ・む ）
（ 絡 む ） > Sake ga hairu to
karan de （ 絡 ん で ） kuru nda,
aitsu. Warui sake da yo, aitsu
no sake ha. > Kane ga
Ka-15
karan da（ 絡 ん だ）izakoza ha
tokoton minikui. > Oie no
jijou ga karan de（絡 ん で）iru
node, karera no suru koto ha,
soto kara ha nakanaka wakari
nikui. > Kanjoutekina mondai
ga karamu （絡 む ）to, koto ha
issou yayakosiku ( ☞
hukuzatsu de wakari nikuku)
naru. > Kono jiken no ura niha
onna ga karan de（絡ん で） iru
(☞ kankei site iru).
# >Kumo no suga kao ni
karami ’tsu ku(絡み 付く) .
Kara’m e ru（ から め・ る）
（絡める/搦める）> Kono koto
ha kono ie no yurai to dentou
ni karam e te （絡め て）handan
suru to wakari yasui. > Yubi
to yubi wo kara me te（絡 め て）
aruku kappulu ga huete iru.
# > Wataame wo stikku ni
karam etoru(搦 捕る) .
Kari’ru （か り ・る ）
（借りる）> Kuruma wo ka riru
（借 りる ）. > Okane wo ka riru
（借 りる ）. > Ie wo kari ru（ 借
りる ）. > Nokisaki（hisasi） wo
karite （ 借 り て ） , omoya wo
nottoru. > Kari ta （ 借 り た ）
mono ha kaesu noga joosiki
> Ginkou kara
si'ire-daikin wo ka ri （借り ）tai
ga, tanpo wo yookyuu sarete
komatte iru. > Kimi no chie
wo ka ri （借り ）tai. > Chotto
chikara wo kari tara, mou dekai
taido da. > Kono kikai wo
kari te（借り て）, orei wo mousi
age masu. > Soko no wakai
noni chotto te wo kari （借 り ）
you. > Ka ri te （ 借 り て） kita
neko no you ni otonasii.
# > Siyuuchi wo si ga kariage (借り
上げ), kouen wo tsukutta. >
Ginkou kara sikin wo
kari’i reru（借 り 入れ る） nimo,
tanpo ga nai. > Kouen no
 youchi wo ka ri’uk eru（ 借り 受
ける ） koto ni sita. > Kigen ga
kire tara, mata ka ri’ka eru（ 借
り 換 え る ） koto ni si you.
>Basu wo kari’ki tte（借 り切 っ
て）, onsen ni dekaketa. > tote nakatta. > Kazoku heno
Shakkin wo kari ’ta osu （借 り
倒す )you na atsukamasii yatsu
da yo, aitsu ha.
n: Kari（借り; > Kono ka ri（ 借り ）
ha kanarazu kaesu. > Kari（ 借
り）ha ka ri（ 借り ）, kaesi nasai.
> Ginkou kara kari（ 借り） wo
eru niha tanpo ga iru.)
Ka’ru （か ・る ）
* （ 刈 る ） > Ine (mugi, kusa,
siba ..) wo karu （ 刈 る ） . >
Atamano kami wo ka ru（刈 る ）.
> Kusa wo kari ’toru（ 刈り 取
る） .
# > Kogarana node, kami no ke wo
kari’ag eru（刈 り 上げ る ） to,
shounen no you ni mieta. >
Sorosoro ine wo ka ri’ireru（ 刈
り入 れる ） jiki da. > Atama wo
hukaku kari’k omu( 刈 り 込 む )
to, nan daka yakuzappoku
mieru ne.
n: Kariire（刈入れ）; > Aki mo hukaku,
mou dokono ta mo ka ri’ire（ 刈
入れ ） wo sumasete ita.)
** （狩る） > Sisi (kuma, usagi ..)
wo karu （狩 る） .
n.: Kari（狩）: Aki ha ka ri （狩 ）
no siizun da. > Kitunegari（ 狐
狩り ） (takagari（ 鷹狩り ） ni
deru. > Pointaa, settaa, teria,
boruzoi, afuganhaundo nado
ha kari （狩 ） wo mokuteki ni,
kairyou sareta inu da.
# > Inu wo tsukatte sisi wo
kari’tateru( 狩 立 て る ) . >
Kusamura kara usagi wo
kari’dasu（ 狩り 出す ） .
*** （駆る） > Uma wo ka tte（駆
っ て）, tonarimura kara yatte
kita. > Aisha wo kat te（駆 っ
て）, nippon rettou wo shuuyuu
Ka-16
sita. > Koukisin ni kararete
（駆 られて）, doukutsu tanken
ni dekaketa. > Boukyou no nen
ni karare te（駆 られて）, sokoku
no chi wo hunda ga, siru hito
tachigatai omoi ni ka rare（駆 ら
れ ） nagara, kotou ni hitori
ikinobita.
**** （借る）(☞ kariru) > Ginkou
kara sukosi bakari kane wo
kat ta（借っ た） ga, risi no harai
ga baka ni nara nai.
# > Haisen no iro ga koku naru to
nenpaisha mo shounen mo
senchi ni kari’dasareta（借 り
出さ れた）.
Kare ’ru （か れ・ る）
（枯れる） > Ki (hana, ueki) ga
kareru （ 枯 れ る ） . > Gei ga
kareru（枯 れ る ） (☞ muda ga
habukarete, hukami ga masu).
> Aki ha samisii ne, minna
mawari ga ka re te（枯 れ て） iku.
> Sikin ga kare te（ 枯 れ て ）
( ☞ nakunaru), keiei ga
ikidzumatta. > Hidoi kaze de
koe ga ka re ta（ 枯 れ た）. >
Konna rankaku ga tsudzuke ba,
imani sigen ga kareru （ 枯 れ
る） .
Karon ji’ ru（か ろん じ・ る/ かる ん
じ・ る）
( 軽 ん じ る ) > Sono hito no
chisiki ya keiken no hukasa wo
omonji zu, yatara hito wo
karonjiru( 軽 ん じ る ) (☞keisi
suru) huuchou ga tsuyoku
natte iru. > Otoko ha jibun
no sita yakusoku wo ka ronji te
(軽んじ て) ha（☞ naigasiro ni
suru, sonchou si nai）ike nai.
Kawai’garu（ かわ い ・が る）
（ 可 愛 が る ） > Ko wo
kawaigara（可 愛が ら）nai oya
ha suku nai. > Sabaku no
korosiya rikaon mo, wagako
 wo kawaigaru sugata ha,
tensin-ranman da. > Sigoto
deha kibisii otoko da ga, katei
deha musume wo
nekokkawaigari ni ka waigat te
（可 愛が っ て） iru.
Kawa’kasu（ かわ･ かす ）
（乾かす）> Doraiyaa de nureta
kami wo ka wakasu（ 乾か す ）.
> Hama deha ama tachi ga
takibi ni atatte, nureta karada
wo kawakasi te（ 乾 かし て） ita.
> Sentaku mono wo
kawakasu（ 乾か す） .
Kawa’ku（ かわ ・ く）
* （ 乾 く ） > Ame ga tsudzuite,
sentakumono ga nakanaka
kawaka（乾 か ）nai. > Ueki no
tsuchi ga kawai te（乾い て）iru
node, mizuwo ya tte. > Kanojo
ha kawai ta（乾 い た） me wo
site, otto no suru koto wo
nagamete ita. > Kawai ta（乾 い
た） kokoro wo idaite, tabi ni
deta. > “Soo…” Taki ha
kawai ta （ 乾 い た ） koe de
hitokoto itte, otto ni se wo
mukete heya kara dete itta.
** （渇く）> Atsuku te nodo ga
kawai ta（渇い た）. > Aa, nodo
ga kawai ta（渇 い た）. Nani ka
nomu mono nai. > Nido to
sinai to ayamatta sono sita no
ne mo kawaka （渇か）nai uchi
ni, mata onaji ayamachi wo
okasite ... , mattaku shoukori
no nai yatsuda.
Kawa’su（ かわ ・す ）
* （交わす） > Hanasi wo kawasu
（ 交 わ す ） . > Aisatsu wo
kawasu（ 交わ す ）. > Eelu wo
kawasu （ 交 わ す ） . >
Konpyuuta (telekkusu,
fakkusu) de tsuushin wo
kawasu （ 交 わ す ） noga
kokusai bijinesu no saisho no
tejun desu. > Nagai kyougi wo
kawasi , sono kekka giteisho
Ka-17
(keiyakusho) wo tori kawasi ta
（取り交 わし た）. > Kanojo to
kawasi ta（交 わ し た） kekkon
no yakusoku ha hogo ni sareta.
> Sono onna to jou wo
kawasi ta （ 交 わ し た ） ( ☞
seiteki koushou wo motsu)
koto ga, nochinochi no jiken
deno kare no tachiba wo
waruku sita. > Kanojo toha
makura wo kawasu（ 交 わす ）
(☞ seiteki kannkei wo motsu;
issho ni neru) youna aidagara
deha nakatta.
** (躱す)> Tai wo kawasu（ 躱す ）.
> Surechigai zama butsukari
sou ni natta ga, tai wo
kawasi te（ 躱 し て） yoketa. >
Semai michi de taikousha wo
kawasi te（ 躱し て） iku noha,
konderu toki ha tokuni
taihaenda. > Hantaiha no
hihan wo takumini kawasi te
（ 躱 し て ） , kare ni taisuru
sinbou ha atsuku natta.
Kawa’ru （か わ・ る）
*（変わる）> Taido ga kawaru（ 変
わ る ） . > Keshou de kao ga
kawaru （ 変 わ る ） . > Kurou
sita sei de, hitogara ga sukkari
kawat ta （ 変 わ っ た ） . >
Sanagi kara chou ni ka waru
（ 変 わ る ） . > Kodomo ha
sishunki ni koe ga kawa ru（ 変
わる ）. > Mochiba wo kawarou
（変 わろ う）. > Ka ware（変 わ
れ）ba kawaru（ 変わ る） mono
da. Ano Sacchan ga nee, konna
rippana musumesan ni natta
no ka ne. > Juusho ga
kawari（ 変 わり ）masita node
osirase simasu. > Ugoka nu
jijitu wo siteki sarete, kare no
kaoiro ga ka wa tta（変 わっ た）.
> Ano hito ha kawa tta（変わ っ
た） hito da. Atte mo aisatsu
hitotsu sinai. > Jitai ga
kawat te （ 変 わ っ て ） , sono
 jouyaku ha hogo ni sareta. >
Keiken wo tsunde, hito wo
miru me ga kawa t ta（変 わ っ
た）.
** （ 代 わ る ） > Shochou ni
kawat te（代 わ っ て）, okotae
itasi masu. > Dai ga kawa tte
（ 代 わ っ て ） , sono ie toha
tsukiai mo nakunatta. > wo ete iru to omowareru. >
Shachou ni totte kawa t te（代
わっ て）, senmu ga shachou ni
natta. > Golby ni kawat te,
Eljtsin ga shuyaku ni natta.
*** （換わる）> Kochirani seki wo
kawat te （ 換 わ っ て ） morae
masen ka.
**** （替わる）> Atarasii shachou
ni kawat te（ 替 わ っ て） kara
keiei-houshin ga garari to
kawat ta. （変わ っ た）
n.: Kawari（代り；替り）: Byouki no
shachou ni kawa ri（ 代り ） wo
tateta. > Koko ha magete, mi
wo hiite kure nai ka. Sono
kawari（ 代 り） to itte ha nan
daga, kimi ni warui you niha
sinai tsumori da.
Kangae’ru （か んが え ・る ）
（考える）> Yoku kanga e te（考
え て）, henji wo site kure. >
Awatete kotae wo kaka nai de,
yoku kangae te （ 考 え て ） ,
ochitsuite kake ba, misu mo
husegeru. > Hito no tachiba
mo kangae te （ 考 え て） (☞
omoiyaru), mono wo ii nasai.
Muzousa ni mono wo ie ba,
hito ga kizutsuku. > Aitsu ha
ato saki kangae （考 え ）zu ni,
watto tsuppasiru kuse ga aru.
> Kangae ta （考 え た）sue no
kessin desu kara, kaerare
masen. > Ii to kangae（考え ）
(☞ handan suru) tara, jikkou
sure ba yoi.
n.: Kangae（考え）: Kimi no kangae
（考 え ） ha amai (☞ youchi da,
seikaku de nai, ..) > Heta na
Ka-18
kangae（考え ）yasumu ni nitari.
( Kotowaza) > Kangae （考
え ）(☞ handan) ga tadasi kere
ba, kekka mo tadasii hazu da.
Kangami’ru （か んが み・ る ）
（鑑みる）> Jikyoku no hensen
ni kangami te （ 鑑 み て ） ( ☞
kouryo suru), kono sochi ha jigi
Kako no jisseki ni kangami te
（鑑 み て） (☞ terasiawaseru),
tate rareta mokuhyou ha,
kessite kadai na mono deha
nai.
Kangu’ru（ かん ぐ・ る ）
（勘ぐる）> Sinrai ga nai kara,
hito wo kangut te（勘 ぐっ て）
waruku omou nda. >
Kangura（勘 ぐら ）nai de kure,
watasi ga totta nodeha nai.
Doko kani okiwarure tan darou.
Kanji’ru （か んじ ・る ）
（感じる）> Ima no sigoto ni
ikigai (miryoku, human) wo
kanji te（感じ て） iru. > Hito
no itami wo kanji ru yasaii
omoiyari no kokoro wo mochi
nasai. > Kimi no iki ni kanji te
（感 じ て）, hitohada nugou. >
Mini simite oya no arigatami
wo kanjiru（ 感じ る）. > Kanojo
ha semari kuru kiken wo hada
ni kanji te （ 感 じ て ） ita. >
Kanji（感 じ） yasui tosi goro
nan dakara, ki wo tsukete
mono wo ii nasai.
# > Tagai ni nanika wo kanji’ai
（感 じ合 い） , hutariha dochira
kara tomo naku chikadzuite
itta. > Sono soudaina hekiga
wo mae ni site, otoko ha
kanji’it ta（感 じ 入っ た） youni
tachi’sukunde ita. > Sono ba
no hun’iki wo kanji’tori （感 じ
取 り ） kanojo ha sizukani
kaijou wo ato ni sita.
Kaga’ru（ かが ・る ）
(かがる) > Yabureta suso wo
 kagaru( か が る ) . > Sukaato
no suso wo sishuu de
kagaru( か が る ) . > Botan no
ana wo kaga ru(か がる) .
Kaga’seru （か が ・せ る）
（嗅がせる）> Kou no nioi wo
kagase te（嗅が せ て）yuuwaku
sita. > Sono kusai nin’niku no
nioi wo kagase （嗅が せ ）nai
de kure. Hito ni au toki ha, ha
wo migaite kuru no ga jousiki
darou. > Nanda, yahari
negaetta no ka, douse
hanagusuri wo kagase （ 嗅 が
せ ） rare ( ☞ wairo wo
tsukamasareru) tandarou.
Kaga’mu（ かが ・ む）
（屈む）> Chiisana kodomo to
hanasu toki ha, kagan de(屈 ん
で), me no takasa wo onaji ni
site hanasu hou ga ii. > "Kosi
mo kagan de(屈 ん で), me mo
kasun de ki ta" to, sasimo no
kaminari-oyaji mo boyaite
bakari iru yo.
# > Onna ga hitori
kagami’k on de( 屈 み 込 ん で )
nanika wo sagasite iru you
datta.
Kagayaka’su（ かが や ・か す）
（輝かす）> Kodomotachi ha,
me wo kagayakasi te（輝か し
て ） uchuu-hikousi wo tori
kakonde, sistsumon’zeme ni
site iru. > Kibou ni me wo
kagayakasi te （ 輝 か し て ） ,
mirai no houhu wo kataru
seinen ha, chikagoro metta ni i
nai. Minna jinsei wo siraketa
me de mite iru nda.
Kagaya’ku（ かが や ・く ）
（輝く）> Hosi (taiyou, tsuki)
ga chuuten ni kagayai te（輝 い
て） iru. > Kibou ni kagayai te
（輝 い て）, seinen ha mune wo
hatta. > Kanojo no kao ha
hohoemi to yorokobi ni
kagayaki（輝 き ）, zensin kinran
Ka-19
no ishou ni kagayai te（輝 い て）
mie ta. > Hama ni deru to,
yozorani hoshi ga kagayaki
（ 輝 き ） , nami ha sizukani
tayutoute ita. > Watashi wo
mitomeru to, shoujo no me ni
emi ga kagaya ki （ 輝 き ） ,
watashi no ude no naka ni
kakekonde kita.
n: Kagayaki（輝き）: > Yozora ni
manten no hoshi no kagayaki
（ 輝 き ） , kurai hamabe ni
tayutau nami no oto…
Kage’ru （か げ ・る ）
（陰る）> Kumo ga dete hi (☞
tsuki) ga kaget te （ 陰 っ て ）
kita. > Kuni no keizai ga
kaget te （ 陰 っ て ） kita ( ☞
kakou sen no kizasi ga dete
kita). > Chichioya no hanasi ni
wadai ga oyobu to, kanojo no
kao ga kaget ta（ 陰 っ た）. >
Teru hi mo are ba, kageru（ 陰
る） hi mo aru; sore ga jinsei
sa.
n: Kageri（陰り）; > Kuni no keizai ni
kageri（ 陰 り ） ga miete kita. >
Kanojo no iu koto ni naniyara
kageri （ 陰り）ga kanji rareru.
> Itsu mo kanojo ha kag eri（ 陰
り） wo obita hyoujou wo site
iru.
Kagi’ru（ かぎ ・る ）
（限る）> Juu mei ni kagi tte（限
っ て ） kono hon wo sasiage
masu. > Aitsu ni kagit te（限
っ て）, sonna koto suru hazu ga
nai. > Koko dake ni kagi tte
（限 っ て）ie ba, umaku itte iru
noda ga...
n: Kagiri（限り）; > "Mou anata toha
kore kagiri （ 限 り ） no en
desu!." > Anatagata no
youkyuu niha kagiri（ 限り ） ga
nai. > Hito no nouryoku niha
kagiri （ 限 り ） ga ari masu.
Dakara kore ha chikara wo
awase nai to, deki nai sigoto
 desu.
Ka’gu（か ・ぐ ）
（嗅ぐ）> Nioi wo kagu（嗅 ぐ ）.
>Kou wo kagu（嗅ぐ ）. > Nani
yara aitsu ha wareware no
mawari wo kagi’ mawatte （ 嗅
ぎ- 廻って） iru youda. > Kono
heya no nioi wo kagu（ 嗅ぐ ）
to, "aa jibun no ie ni modotta
naa," to ansin suru.
Kaza’ru（ かざ ・る ）
（飾る）> Heya wo kazaru（ 飾
る） . > Hoolu no shoomen ni
ookina ikebana wo kaza t ta（ 飾
っ た） . > Kami wo kazaru（ 飾
る ） . > Kotoba wo kazat te
（ 飾 っ て ） bakari de, itte iru
koto ni sinmi mo jitsu mo nai,
teido no warui shidousha da.
> Na wo age, kokyou ni nisiki
wo kazat ta （飾 っ た） .
n: Kazari（飾り）; > Kami no kazari
（ 飾 り ） ga kawaii ne,
Miyo-chan.
Kaza’su（か ざ・ す ）
(翳す)> Te wo kazasi te（翳 し
て ） , tooku wo miru. >
Yuushou’kappu wo takaku
kazasi te（翳 し て）, zensin de
yorokobi wo arawasita.
（挿 頭す） > Bin ni hana w o
kazasite( 挿 頭 し て ) aruku
son o musu m e no sugata
ha, hitokiwa m eda tte
kawaige data .
Kajika’mu （か じ か・ む）
(かじかむ)> Shoujo ha samusa
de kaji kan da( か じ か ん だ) te
ni, iki wo hukikakete atatamete
ita.
Kaji’ru （か じ・ る ）
（齧る） > Nezumi ga pan wo
kaji tta（ 齧 っ た）. > Oya no
sune wo kaji ru （ 齧 る ） . >
Bungaku wo ka jiru （齧 る ）(☞
sukosi tasinamu). > Chokotto
kaji tta（齧っ た） dake de, kono
koto no honshitsu ga wakaru
Ka-20
monka, motto hukaku tsuikyuu
sina sai.
Kazo’ eru （か ぞえ ・る ）
（ 数 え る ） > Kazu (ninzuu,
menbaa) wo kaz oeru（数 える ）.
> Sinda ko no tosi wo kazoe te
（ 数 え て ） hi w o sug oshi ,
mada wasureyara zu ni iru.
Kaba’u（か ば・ う）
（庇う）> Hahaoya ha kodomo
wo kabat te（庇っ て）, sono ue
ni mi wo huseta. > Yowai mono
wo kabau（ 庇う ） noga hontou
ni tsuyoi mono da. > Saisi wo
kabat te（ 庇 っ て）, otoko ha
gisei ni natta.
Kabi’ru（ かび ・る ）
（黴びる） > Pan ga kabiru（ 黴
び る ） . > Attakai tokoroni
oitoita ( ☞ oite oita) node,
gohan ga sukkari kabite （ 黴
び て）simatta.
Kabu’saru（ かぶ ・さ る ）
（被さる） > Oya no sigo, sono
shakkin ga kare ni kabusat te
（被 さっ て）, totan no kurusimi
wo ajiwau koto ni natta. >
Buka no husimatsu ni taisuru
sekinin ga buchou ni
kabusat ta （ 被 さ っ た ） . >
Kazan no hunka de machi mo
hatake mo ichimen hai ga
kabusari （ 被 さ り ） , ookina
higai to natta.
Kabu’seru （ かぶ ・せ る ）
（被せる）> Kusai mono ni huta
wo kabuseru （ 被 せ る ） (☞
tsugou no warui mono wo
kakusu). > Huton wo
kabuseru（ 被せ る）. > Maita
tane ni tsuchi wo kabuseru
（被 せる ） . > Kodomo ni bousi
wo kabus eru （ 被 せ る ） . >
Hon ni kabaa wo kabus eru（ 被
せ る ） . > Mada iiowara nai
uchini, kare ha kotoba wo
kabuse te （ 被 せ て ） itta,
"nagai setumei ha ii kara
 ketsuron wo sakini ii nasai,
ketsuron wo." > Ano otoko
ha jibun no tomodachi ni tsumi
wo kabuse te（ 被せ て） siran
kao wo site iru, kitanai yatsuda
yo mattaku.
Kabu’ru （ か ぶ・ る）
（被る）> Samui kara bousi wo
kabut te( 被 っ て ) iki nasai. >
Hinoko wo kaburu （被 る） . >
Namiuchigiwa made ittara,
nami wo kabu t te( 被 っ て )
simatta. > Kare ha otouto no
tsumi wo kabu t te( 被 っ て ) ,
keimusho ni haitta. > Kamen
wo kabut te( 被 っ て ),
butoukai ni iku.
Kabure’ ru（ か ぶれ ・る ）
( か ぶ れ る ) > Urusi (kusuri,
doku) ni kabure te (か ぶれ て),
zensin haremono ga dekita. >
Musuko ga rokku (ryuukou,
warui tomodachi, sayoku
sisou) ni kabure te( か ぶ れ て)
iru to, oya ha nageita.
[ Ki（き ）]
Kie’ ru（ きえ ・る ）
（消える）> "Mou konai yo" to
itte, Satoshi ha yamino naka ni
kie ta （ 消 え た ） . > Telebi no
gamen ga totsuzen ki e ta （消 え
た ） . > Kakono omoide ha
nakanaka kieru（ 消え る） mon
jaa nai. (☞ mono deha) > Kono
kesigomu yoku kieru（ 消え る ）
yo. > Asidori ga puttsuri ki e te
（消 えて ）, sousa ha nankou site
iru. > Wakai bengosi ikka ga
totsuzen kie te （ 消 え て ） ,
imadani yukue ga you to si te
wakara nai. > Onna ha kieru
youna koe de kurusikatta
touhikou wo katatta.
# Kanojo ha kie’iru( 消 え 入 る )
youna koe de hanasita. >
"Kie’usero（消 え失 せ ろ ）…Nido
Ka-21
to omae no kao nanzo mitaku
nai." > Ano aidolu ha ichiji ha
erai ninnki data ga, itsuno
manika omotebutai kara
kiesat te （消え 去っ て）simatta
na. > Ki e’n ok oru （ 消え 残る ）
yuki ga tani no achikochi ni ari,
tachinobotte kuru reiki ga
kokochi yokatta.
Kio’u （き お・ う）
（気負う）> Sonna ni ki owa（ 気
負 わ ） nai de, motto raku ni
tatakae. > Sinjin no uchi ha
dare demo kioi（気 負 い） yasui
ga, kanousei ga wakatte simau
to, sugu ni akiramete simau
mono da.
# Kouzou ha, kioi kon de（気負 い
込ん で）, doa wo kechirasu youni
haitte kita. > Ki oita tsu（ 気負 い
立 つ ） uma wo sizumeru noni
kurou sita.
Kika’su（ きか ・す ）
* （利かす） > Aitsu ha kono atari
deha haba wo ki kase te（利か せ
て）iru. > Kaichou ni sirizoite
mo izen keiei niha nirami wo
kikase te （ 利 か せ て ） iru. >
"Kimi sibaraku ki wo kikas e te
（利 か せ て） kure." > Yukkuri
to bureeki wo kikas e te（利か せ
て） teisiichi ni sunbun no kurui
mo naku ressha ha tomatta.
** （ 効 か す ） > Alukoolu ha
sibasiba kusuri wo kikasa（効 か
さ ） naku suru. > Ano daigishi
niha sukosi hanagusuri wo
kikasite （ 利 か し て）oke. (☞
wairo wo tukamaseru)
Kika’se ru（ きか ・ せる ）
* (聞かせる) > Kono rekoodo wo
kikase te ( 聞 か せ て ) kure nai
ka. > Kare no uta ha nakanaka
kikaseru( 聞 か せ る ) ne. >
Nani ga atta ka, kikas e te(聞 か
せ て ) kure. > Taikyou to itte
ne, hahaoya ga taiji ni hanasi wo
site kikas e(聞 かせ)tari, uta ya
 ongaku wo kikaseru(聞 かせ る)
to, taiji no nou no hattatsu ga
yoku naru souda yo. > Nani ga
site ii koto de, nani ga site ha
ike nai koto ka, aitsu ni yoku
hanasite kikas e(聞か せ) nasai.
> Ano sakka ha zenbu soranjite
iruka no youni, jibun no sakuhin
wo omoshiro okashiku
kikaseru( 聞 か せ る ) no ga
jouzu da. > Chanto itte
kikasere( 聞か せれ) ba wakaru
hazu dayo, mou kodomo jaa
nainda kara.
** (利かせる) > Ki wo kikase( 利
か せ ) nasai. > Kare ha mura
deha taisou haba wo
kikase te( 利 か せ て ) iru you
datta.
*** (効かせる) > Ame de romen ga
nurete ite, bureeki wo
kikaseru( 効 か せ る ) koto ga
deki nakatta. > Koshou site ita
tame bureeki wo kikas e( 効 か
せ) rare nakatta. > Ano otoko
ha sugu negaeru nda, douse
mata hanagusuri wo kikase( 効
か せ ) rareta ndarou.( ☞ wairo
wo morau; sodenosita wo
tukamasareru )
Ki’ku (き ・く)
* （聞く）> Ongaku wo kiku（ 聞
く）. > Hanasi （kouen, sekkyou）
wo kiku （ 聞 く ） . > Madzu
chuuibukaku kii te（聞い て）, sin'i
wo rikai sita ue de, hatsugen
site kudasai. > Kiku （ 聞 く ）
nomo tsurai hanasi da. > Hanasi
jouzu ni naru yori, kiki （ 聞き ）
joozu ni naru, sore ga hito ni
sinrai sareru hiketsu da. >
Hanasi dake kii te（聞い て） oite,
henji ha ato de simashou. > Hito
no iu koto wo motto sunaoni
kiku（ 聞く ） mono da. > Michi
ni mayotta youda. Dare ka ni
kii te（聞 い て） mi you.
# >Kiki’a ki ta(聞 き飽 き た) yo sonna
Ka-22
hanasi ha. > Bangou wo
kiki’aya mat te（ 聞 き 誤 っ て）,
chigau hito no tokoro ni denwa
wo site simatta. > Minna
sinmyouna kao wo site hanasi ni
kiki’it te（ 聞 き 入 っ て） ita. >
Kochira no youbou wo
kiki’ireru （ 聞 き 入 れ る ） you,
tsuyoku yousei site kure. >
Uguisu no koe wo
kiki’s om eru( 聞き 初め る) koro,
kimatte satte itta hito no koto
wo omoidasu. > Kochira no
hanasi wo "tanni kiki ’oku（聞 き
置 く ） ," to iu taido de, nanra
sinkenmi ga kanji rare nai. >
Kanjinna koto wo kiki ’otosu
（聞 き落 とす ） you jaa, dameda
na. > Kiki’oyon da（聞き 及 ん だ）
tokoro ni yore ba, ano kaisha ha
abunai souda. > Nando mo
kiki’ka esu （ 聞 き 反 す ） node,
tsukareru yo, roujin to hanasu
noha. > Kiki’ka ji tta（聞 き齧 っ
た） hanpana chisiki de, erasou
na koto wo iu yatsu da yo,
atitsu ha. > Umai hanasi wo
kiki’k on de（ 聞 き 込 ん で） kita
souda na. > Ki ki’su te rare nai
bougen da. > Mimi wo
sobadatete kiki’su masi te （ 聞
き 澄 ま し て ） iru yatsu ga iru
kara, ki wo tsukero. > Ano
sensei no kouen wo
kiki’s ok onat te（聞き 損 なっ て）,
zan’nen da. > Raibalu no teno
uchi wo kiki ’dasu （ 聞き 出す ）
noha youide ha nai. > Doko kara
kiki’tsuke ta（聞 き 付 け た） no
ka, toiawase no denwa ga hiki
mo kira nakatta. >
Kiki’tsu taeru （ 聞 き 伝 え る ）
tokoro ni yore ba, ano hito ha
yukue’humei nano da souda. >
Hanasi wo kiki ’tsui de（聞 き 継
い で） tsutaeru mono da kara,
mattaku chigatta hanasi ni
natte iru. > Kotoba wo
 kiki’toga m e（ 聞 き 咎 め ） rare,
hidoi iware kata wo sita. > Kono
tanomi wo kiki ’todoke te（聞 き
届け て） morae nai to, tachiba
ga naku nari masu. > Sonna ni
nando mo kiki’na osa （ 聞 き 直
さ ） nai de kure nai ka na. >
Kiki’nagasi te （ 聞 き 流 し て ）
oke, sonna tawagoto ha! > kyaku wo tsurete ko rareru. >
Kiki’hurusa reta(聞 き 古さ れ た)
koto darou ga, honto ni "nasake
ha hito no tame narazu" da yo.
> Julio no bisei ni kiki’h oreru
（ 聞 き 惚 れ る ） josei ha mada
oozei iru. > Kiki’ma chigat te
（聞 き違 っ て）, chigau hito wo
yonda. > Nando daialu sinaosite
mo chigauhito no ie ni
tsunagatte simau; dou yara
bangou wo kikichigae ta( 聞 き
違 え た ) youda. > Kare no
juusho mo denwa mo
kiki’m orasi ta（聞 き漏 らし た）.
> Hitotsu juudaina koto wo
kikim orasi te( 聞 き 漏 ら し て )
irujaa naika. > Koko ha hitotsu,
hanasi wo ki ki’wak e te( 聞 き 分
け て), kyouryoku site hosii nda.
> Hanashi ni muchuuni nattte,
kanjinna koto wo sukkari
kiki’wasu re ta( 聞 き わ す れ た )
na.
** （効く）> Kyou ha kibun yoku
nonde, sake ga yoku kii ta（効 い
た）. > Ano panchi ha kite（効 い
て）ru yo. Tsugi no raundo de KO
(keeoo) da. > Gan ni kiku（ 効
く ） kusuri ha mada hatsumei
sarete inai. > Haha no senjita
yakusou ga mottomo yoku kiku
（効 く） kusuri datta.
*** （利く）> Kiita （利 い た）huu na
kuchi wo kiku（ 利く ） na. > Ki
no kika( き か ) nai ( ☞ ki ga
mawara nai) yatsu dayo, aitsu
ha. > Aitsu ha wakai noni
yoku ki ga kiku（ 利 く）. > Ano
hito ha ki no kii ta （利 い た）(☞
Ka-23
sensu no ii) bunshou wo kaku
hito da. > Chiisana kuruma ha
komawari ga kiku （ 利 く ） . >
Kinniku wo itamete ude ga kika
（利 か） nai. > IC no koshou ha
shuuri ga kika （ 利 か ） nai. >
Kono mise deha kao ga ki ku（ 利
く）kara, kane no nai toki demo
Kono kuruma ha komawari ga
kiku（利 く） . > Ano ko ha yoku
kiten no kiku（ 利 く） ko dayo. >
Siodzuke ni suru to hozon ga
kiku （ 利 く ） yo. > “Mou tosi
dakara muri ga ki ka（利 か）nai,”
to Toshizou ha kanasige ni
tubuyaita. > Kore ha ouyou no
kiku（ 利く ） benri na buhin da.
> “Anna me no kika （利 か）nai
kanteishi no iu koto nante
sin’you ga naru mono ka,” to
chichi ha haki’suteru you ni itta.
Kiko’ e ru（ きこ ・え る）
（聞こえる）> Hyakusai ni naru
ga, mimi ha yoku kik oeru（聞 こ
える ） si, me mo yoku mieru si,
kuchi mo tassha da. > Sonna
koto iu to, kimi, iyami ni
kikoeru（ 聞こ える ） yo. > Ano
hito ha, kono atari deha taihen
na no kik oe ta （ 聞 こ え た） (☞
hyouban no takai; yuumeina)
hito da. > Nanbo nan demo,
sonna koto ha ki koe（聞 こえ ）
masen ne (☞ matomo ni kiku
mimi wo mota nai).
Kisi’mu（ き し・ む）
（軋む、轢む）> Yuka ga huruku
natte kisin de kita. > Kono
rouka ha "uguisubari" to itte,
hito ga aruku to kisimu （軋 む ）
you ni tsukurare te iru. >
Ryoukoku no aida niha taezu
hukyouwaon ga kisin de （ 軋 ん
で） iru.
Kisi’m eku（ きし ・ めく ）
（ 軋 め く ） > Soko ha, gia ya
cheen no kisi meku （ 軋 め く ）
 kensou ga ichinichi todoroite,
akasabi no nioi no tachikometa
machi datta. > Bureeki ga
kisimeki （ 軋 め き ） , ookina
sensha ga me no mae ni
tomatta.
Kisi’ru（ きし ・ る）
（ 軋 る 、 轢 る ） > Bureeki ga
kisit te, sono huruboketa
densha ha chiisana inakaeki ni
tomari, tsuchikusai otoko ya
onna tachi ga dotto norikon de
kita.
Ki’su (Ki’su ru)（き ・す /す る）
* （帰す）> Kare no naganen no
doryoku mo sippai ni kisi ta（帰
し た）. > Sekkaku no keikaku
mo aitsu no huyooina kotoba de
muda ni kisi te（帰し て） simatta.
> Eikan ha waga chiimu no te ni
kisu（帰 す） darou.
** （期す/期する）> Wagakou no
hisshou wo kisi tee（期 し て ）,
san-san-nana byoo..si, sooree.
> Kise （ 期 せ ） zu site ( ☞
omoigake zu), hutari ha, onaji hi
ni Pari ni tabidachi, onaji hotelu
ni tomari’awasete ita. > Mun e
ni kisuru（ 期 する ）tokoro atte
dekakete itta. > Kisuru （期 す
る） tokoro ari, kono tabi kaisha
wo yame masita.
*** （ 記 す ） > Koko ni kare no
gyouseki wo hibun ni kisi te（記
し て）, sue nagaku sono eiyo wo
tatae masu.
Kise’ ru（ きせ ・る ）
（着せる）> Kodomo ni haregi
wo kis e te（着せ て） dekaketa.
> Ano hito ha ha ni kinu kis e（着
せ ）zu ni mono wo iu (☞ enryo
naku surudoi hihan wo suru;
omotta toorini zukezuke to
mono wo iu) hito da. > Hito ni
nureginu wo kis e te
（着 せ て）(☞
tsumi wo nasuri tsukeru), jibun
ha suzusii kao wo site iru nda,
aitsu ha. > Aranu omei wo
Ka-24
kise （着 せ ）rareta to, rekka no
gotoku ikatta.
Kiso’u （き そ・ う ）
（競う） > Bijin konkuuru de bi
wo kis ou （競 う） . > Kono eiga
deha hutari no joyuu ga en wo
kisou （ 競 う ） tokoro ga
mimono da. > Beiso ga hakenn
wo kisou（ 競う ） jidai ha owatta.
> Yuuretsu wo kis ou （ 競 う ）
youna koto demo nai. > Kis ot te
（競 っ て）, hutari tomo gookaku
site simatta. > Kis ou（ 競う ）
aite ga iru koto ha kaette
hagemi ni naru. > Aitsu to
kisot te（競 っ て） mo kate nai.
# > Sorezore ga kosei wo
kisoi’au( 競 い 合 う ) jiyuuna
hun’iki no gakuen datta.
Kis’suru（ き っす・る ）（☞ nomu）
（喫する）> Chanpion ha omowa
nu kuhai/zanpai wo kissi ta（喫
す し た）. > Medalu wo toreru
to kitai sarete ita ga, taihai wo
kissi te（ 喫 す し て） nyuushou
mo issita.
Kita’su（ き た・ す）
（来す） > Misu’sousa no tame
ni kikai ni huguai wo ki tasi ta（来
し た）. > Sono you na kikai no
sousa no sikata deha, kikai no
huguai wo kitasi （来 し ）masu.
> Keisan’chigai ga atte,
suuchiseigyo no dousa ni sogo
wo kitasi te（来 し て） iru.
Kitae’ ru（ き たえ ・る ）
（鍛える）> Tetsu wo ki tae te,
katana wo tsukuru. > Wakai
uchi ni karada wo kita e te oke.
> Sinsin wo ki tae te oke ba, iza
to iu toki ni komara nai. >
Yama ni noboru mae ni, sukosi
asikosi wo ki tae te okou.
Kita’ru （き ・た る）
(☞ Ya tte kuru; Otozureru)
（来たる）> Huyu ki tari（来 たり ）
naba, haru tookara ji. > Tomo
ari, enpou yori kita ru（来 たる ）.
 > Konpyuutaa fea ha kita ru（ 来
た る ） nigatsu hutsuka yori
nanuka made Harumi kokusai
mihon'ichi kaijoo de hirakare
masu. > Kita ru（ 来 たる ） beki
senkyo deha zettai tasuu wo
toru seitou ha nai darou.
Kido’ru （き ど・ る ）
（気取る）> Dandii wo kidot te
（気 取っ て） kooto mo ki nai de
iru ga, yase gaman site run da
yo, aitsu. > Geijutsuka wo
kidot te（気取 っ て）, belee-bou
nado kabutte aruite iru kedo,
jitsu ha, are ha hage’kakusi nan
da. > Kidot te（気 取っ て） (☞
tori sumasu) doko iku ndai.
Ki’maru （き･ まる ）
（ 決 ま る ） > Shuushoku ga
kimaru （決 まる ） . > Keiei no
housin ga kima ru .（決 まる ） >
Kimat ta（ 決 ま っ た） koto ha
jikkou si nasai. > kima t ta （決
まっ た） sagyou wo nankai mo
kurikaesu noha kompyutaa ga
tokui to suru tokoro da. > Ano
hito niha mada ki mat ta（決ま っ
た）hito (☞ iinadsuke) ga inai
mitai da. > Housin ga kima ra
（決 まら ） nakere ba ugoite mo
muda da. > Hee, nakanaka
kimat te（決 ま っ て）njan, kono
huku. > Itsu mo kima t te（決 ま
っ て） kono jikan ni dete iku yo,
ano hito. . > Kare ha kuru ni
kima tte （ 決 ま っ て）ru darou,
kyou no shuyaku nan da kjara.
n: Kimari(決り): > Kare ha kima ri
( 決 り )ni sitagatte sigoto wo
suru noha tokui daga, jibun no
handan de, keikaku si, hoosin
wo tate, jikkou suru noha huete
da. > Kono ken ha kore de
kimari( 決 り ) wo tsuke ( ☞
owara seru) you.
# > Aitsu ha kima ri’ki t ta（ きま ｒ
り き っ た ） koto ( ☞ goku
atarimae no koto) bakari itte,
Ka-25
omosiromi no nai yatsu da. >
Sore ga aitsu no kima ri -monku
（決 り 文句） da. > [Omae ga
deshabatte yokei na koto wo iu
mon dakara, kocchi ha kima ri
warui（決 まり 悪い） omoi wo sita
yo.]
Kime ’ru （き め・ る）
（決める）> Shoori wo ki meru
（ 決 め る ） . > Daigaku ha
igakubu to ki m e te（決 め て） ita.
> Kokoro wo kim ete（決 め て）
(☞ kessin suru), kono hito to
kekkon suru koto ni sita. > Shain
zen'in de kaisha no
eigyou’housin wo kim e ta（決 め
た ） . > Yooh, gingin ni
kime chatte （ 決 め ち ゃ っ て ）
doko ikun dai. > Atama kara
nan demo dame da to kim e te
（決 め て） kakara zu ni, chikara
ippai tamesi tara dou nan da. >
Kono hanasi kimi ga itte kim e te
（ 決 め て） koi (☞ hanasi wo
matomeru). > Yonkaiten no
janpu wo kim e te （ 決 め て ）
yuushou sita. > Hiru ha
nikuryouri ni kim e te（決 め て）
iru (☞ shuukan ni suru).
# >"Bakani paritto ki me’k on de
（ 決 め 込 ん で） ru na." "Itoko
no kekkonsiki ga atte ne.". >
Shouko mo nai noni aitsu ga
hannin datte kim e’tsuk eru(決
め付 ける) wake niha ika nai yo.
Kyuu’su /suru（ き ゅう・す/ する ）
（窮す/する）> Iroiro doryoku wo
sita ga, bansaku tsukite, kaisha
ha banji kyuusi ta（窮 し た）(☞
utsu te nasi no jyoutai ni naru).
> Omoigake nai situmon ni
kotae ni k yuusi ta（窮し た）. >
Daikoku’basira no otto ga yamai
ni taore, ikka ha ishoku nimo
kyuusi te （ 窮 し て ） ita. >
"Kyuusure（窮す れ）ba tsuuzu"
( ☞ kurusii toki nimo nantoka
kibou no moteru michi ga
 hirakeru - <Kakugen>), kurusiku
temo nan toka naru mon da.
Ki’yu/yu ru ( き ・ ゆ / ゆ る ) ( ☞
kieru)
(消 ゆ / ゆ る) > Umanokoku wo
sugite youyou honoo mo kiyu
( 消 ゆ ). > Nagori oshimite,
yama no kage ni mawarite
sugata no kiyuru ( 消 ゆ る )
made tatazumite miokuri nu.
Kyou ’suru （き ょう ・ する ）
（ 供 す る ） > Kono bunsho ha
ippan no etsuran ni ky ousi te
（ 供 し て） iru. > Kono kaeru
ha shokuyou ni k yousa （供 さ ）
reru shurui no kaeru desu. >
Karera no hukou ga omowanu
seisou no gu ni ky ousa （供さ ）
reta.
Kyou ’za’m e ru（ き ょう・ざめ・る ）
( 興 醒 め る ) > Minna yukai ni
moriagatte ita noni, aitsu ga
jyoudan nimo naranai
tsumaranai koto wo iu mon
dakara, minna sukkari
ky ouzame te( 興 醒 め て )
simatta. > Nanda ano keshou
ha. Mattaku k y ouzameru(興 醒
める) ne.
Kyou ’ji ru/zu) （ き ょ う ・ じ る / ず
（る ））
（興じる/ず（る））> Minna geemu
ni ky ouji te（興 じ て）tanosii toki
wo sugosita. > Tomo ari,
enpou yori kitaritek, nigorizake
kumikawasi, siika ni k you ji （興
じ ）, akatsuki wo oboe zu.
Kiyo’m eru （き よ ・め る）
（清める）> Mi wo ki yom e te（清
め て） sinnen wo mukaeru noga
narawasi ni natte iru. > Jinja
ya tera ni mairu toki ha, mi wo
kiyom eru （ 清 め る ） noga
narawasi desu. > Sinsin tomo
ni kiyom e te（清め て）, mata ichi
kara denaosi da.
Kira’u（ きら ・ う） （嫌 う ）
（嫌う）> Kanojo ha Tatsuo wo
Ka-26
hidoku kira t te（嫌 っ て） ita. >
Hikouki wo kira t te （ 嫌 っ て ）
kaigai niha deyou to si nakatta.
> Kono kikai ha seido ga daiji de,
sikke ya kouon wo ki rau （嫌 う ）
node, chuui site kudasai. >
Tokoro ki rawa （ 嫌 わ ） zu (☞
doko demo) oogoe de donaru
nda, uchi no shachou . >
Kirawa（嫌 わ ）rete mo, ki rawa
（嫌 わ ）rete mo, shitsukoku ai
wo sematta.
Kira’su（ き ら・ す/ せる ）
（ 切 ら す / せ る ） > Shouyu wo
kirasi ta（切 らし た）node, katte
kite kudasai na. > Sibire wo
kirasi te （ 切 ら し て ） ( ☞
machi’kire naku naru), kaette
itta.
Kira’m eku （き ら・ め く）
（煌めく）> Yozora ni ki ram eku
seiza ga utsukusi katta. >
Kiram eku juujisei ha,
haibisukasu no hana no nioi to
tomo ni otome no
romanchikkuna kokoro wo
kaki’tateta. > Kanojo no
tuburana hitomi ha tsuki no
hikari no naka de kira m ei te ita.
Ki’ru（ き ・る ）
*（切る）> Ki (isi, kinzoku ..) wo ki ru
（切 る）. > Suicchi wo ki tte（切
っ て） oite kudasai. > Dengen
wo ki ru（ 切る ） . > Dorobuo ha
hijou-belu no sen mo, denwasen
mo ki tte（切 っ て）, osiitte kita
node, dare nimo siraseru koto
ga deki nakatta. > Hanasi ha
sore dake, amari nagaku
hanasuto ryookin ga kasamu
kara, moo denwa wo kiru (切る )
yo, jaa ne. > Hoochoo de yubi
wo ki cchatta(切っちゃった) (☞
kitte simatta). > Kanojo toha en
wo ki ru（ 切る ） koto ni sita. >
Jangulu ni hairu to Romii ga
sentou wo ki tte (切 っ て)susun
da. > Soko made iu to, otoko ha
 kotoba wo ki t te, sibaraku
chinmoku ga tsudzuita.
# > Kyou no sigoto ha kokora hen
de kiri ’age（ 切 り上 げ） you. >
Sugi no zourin ha eda wo
kiri’otosu （ 切 り 落 と す ）
sagyou ga juu yoda. > Aite no
hihan wo yuumoa de ki ri’ka esu
（ 切 り 返 す ） . > Atama wo
kiri’ka e te（切 り 替え て）, juunan
ni kangae nai to, jidai no
youkyuu ni awanaku naru. >
Tegami wo yomuto, otoko ha
sore wo konagona ni
kiiri’kizan da（切 り 刻 ん だ）. >
Kochira no taisei wo hitori hitori
kiri’kuzusu(切 り 崩す) tsumori
rasii. > Hokosaki surudoku aite
no giron ni taisi kiri ’k on da(切 り
込 ん だ ). > Kiji wo hanbun ni
kiri’saku （ 切 り 裂 く ） . > （ 斬 り 下 ろ す ） . > Benkei ha
Koutei buai (tuuka) wo
kri’sag eru （ 切 り 下げ る ） you
Nichigin sousai ni siji ga atta. >
Shousuu ten san'i ika ha
kiri’su teru（ 切り 捨て る）. >
Kono taiboku wo ki ri’taosu（ 切
り 倒 す ） niha, gonin de
sanchuuya kakatta. > Zoku ha
mono mo iwa zu ni ki ri’tsuk e te
（ 切 り 付 け て ） kita. > shoumou suru dake da.
Seikatsu hi wo kiri’tsu me te（切
り詰 め て）, youyaku sinoi de iru.
> Kanbu wo ki ri’toru( 切 り 取
る) sijutsu ha oogakari na mono
datta.> Kore dake shouko ga
sorotte itemo aitsu ha sira wo
kiri toosita( 切 り 通 し た ). >
Hasami de jinbutsu no shouzou
wo kiri ’nuku( 切 り 抜 く ) gei ni
sugurete ita. > Kurusii joukyou
wo yatto kiri ’nukeru(切 り抜 け
る ) koto ga dekita. > Kono
hutatsu no dekigoto ha
kiri’hanasi te( 切 り 離 し て )
kangae you. > Oisigetta eda wo
kiri’harau( 切 り 払 う ) . > Yama
wo kirihiraite ta ya hatake wo
Ka-27
tsukuru. > Oujotai wo
kiri’mawasu(切 り回 す) noniha
chie to tairyoku ga iru. > Onna
ha sibaraku damarikonde kara
kiri’dasi ta( 切 り 出 し た )( ☞
Hanashi’hajimeru).
** （斬る） > Ki ru(斬 る) no korosu
no to itsumo oogenka wo suru
kuse ni, kessite wakare yoo
toha sinai, hontoni huuhu no
naka ha wakara nai. > Bushi ni
arumajiki hurumai, juujuu
hutodoki, isagi yoku hara wo
kire ( 斬 れ ). > Kiru ( 斬 る )ka
kira reru(斬 ら れる) ka, hutari no
kenkyaku no hatashiai ha, nagai
aida owara nakatta.
# > Hutari no samurai ha tagai ni
kiri’a t ta （ 斬 り 合 っ た ） . >
Katana wo hagesiku kiri ’orosu
Usiwakamaru megakete
kiri’ka ke ta（ 斬 り 掛 け た）. >
Otoko ha kazoku wo minna
kiri’k orosu （ 斬 り 殺 す ）
tsumori datta youda. > Kougeki
wo kawasite aite wo
kiri’hus e ta( 斬 り 伏 せ た ). >
Metta yatara ni kiri’maku ru(斬
り ま く る ) nodeha, tairyoku ga
>
Hutari ha hagesuku
kiri’musun de( 斬 り 結 ん で ),
naka naka kecchaku ga tsuka
nakatta.
***（着る） > Huku wo kiru（ 着る ）.
> Oiwai de haregi wo ki ru（ 着
る ）. > Tora no i wo ki ru（ 着る ）
yatsu dayo, aitsu ha. > "Ano
henna doresu wo ki te(着 て) iru
hito ha dare dai." "Sorega jitsu
ha ore no nyoubou nanda." >
Kaji ni yakedasarete, ki ru( 着
る) mono mo naku, komatte iru.
> Musuko no tsumi wo ki te(着
て), oya ga jishu site kita. >
Kyuuba wo tasuke rareta koto
de, shougai sono hito no koto
 wo on ni ki te (着て)iru.
# > Hanayome ha nando mo ishou
wo ki’kae ta( 着 替 え た ). > sugite, kushou wo kinji(禁 じ) e
Ki’kaza tte( 着 飾 っ て) doko he
yukou to iu ndai. > Kono
murasaki no doresu ha
ki’k onasu( 着 こ な す ) noga
mutsukasii. > Nan’mai mo
sitagi wo ki’kon de( 着 込 ん で),
kiburure site ita. > Kodomo
tachi ha suzume no you ni
ki’bukure te( 着 膨 れ て), hinata
de asonde ita.
Ki’reru （き ・れ る）
( 切 れ る ) > Kono naihu (houchou,
hasami ..) ha yoku ki reru(切 れ
る ) . > Ano otoko ha (atama
no) kireru ( 切 れ る ) otoko da.
> Aitsu ha atama ga kireru ( 切
れ る ) ( ☞ surudoi; sugureta
chiryoku wo motsu).
Kiwada’ tsu （き わ・ だ・ つ ）
( 際 立 つ ) > Kare ha nani wo
yattemo kiwa dat te( 際 立 っ
て)ita. > Kanojo no akai doresu
ga kiwadatte(際立 っ て) ita.
Kiwama’ ru（ きわ ・ま る ）
(極まる) > Kan kiwa matte( 極 ま
っ て) , naki dasita. > Sono kuni
ha dokusaiseiken ga houkai suru
to, jinsin ha kiwama ru ( 極 ま
る) tokoro wo sira nu kouhai wo
tdudzuketa. > Sonna koto wo
watasi ni iu noha sitsurei
kiwamaru( 極 ま る ) . > Sintai
kiwama t te( 極 ま っ て ) ,,
mizukara no inochi wo tatta.
Kiwa’m eru（ きわ・める ）（極 め て）
（極める）> Gakumon no michi wo
kiwam e（極 め ）, ooku no hito no
sonkei wo issin ni atsumeta. >
Karera ha hinkon wo ki wam e te
（ 極 め て） ita. > Ki wam e te
（ 極 め て） tooi uchuu ni sono
bulakku- hoolu ha aru.
Kin’jiru/zu ru (き ん･じ る/ ずる)
(禁じ る/ず る )> Koko de tabako
wo suu koto ha kinji( 禁
Ka-28
じ )rarete imasu. > Sono
tsukuribanasi ha osomatsu
nakatta. > Hyougen no jiyuu ni
zokusuru mondai wo kenryoku
ga houritsu de kinzuru ( 禁 ず
る )koto ha yurusare nai koto
da.
Kiza’su（き ざ・ す ）
( 兆 す ) > Youyaku kooun ga
kizasi te(兆 し て) kita. > Haru
ga kizasu( 兆 す ) koro niha,
hikkosi dekiru deshou. > Zento
ni koumyou ga kizasu(兆す) .
n: Kizasi( 兆 し ); >Kooun no
kizasi( 兆 し ) wo kanjiru. >
Hukujusou ga mebuite, haru no
kizasi ga arawareta. > Kore ha
yoi kizasi( 兆 し ) ka warui
kizasi (兆し) ka...)
Kiza’mu（ きざ ・む ）
(刻む) > Yasai wo kizan de( 刻 ん
で ) , sarada ni suru. > Onsi no
kyouzou wo kizan de( 刻 ん で )
okutta. > Kanojo to no
siawasena hibi ha hukaku mune
ni kizan de( 刻 ん で) oki tai. >
Tokei ga toki wo kizamu(刻 む)
oto ga mimi ni tsuite netsuke
nakatta.
#> Sake ha idensi ni kizami koma(刻
み 込 ま )reta kioku wo moto ni,
oya no sakanobotta kawa ni
kaette yuku. > Osanai kokoro
ni kizamik oma ( 刻 み 込 ま )reta
kioku ha shougai wasure nai. >
Sekaijuu no iseki ya
kenzoubutsu ni namae nado wo
kizami’tukete( 刻 み 付 け て )
iku noha nipponjin dakeda.
Kizu’ku（き ず･く ）
〈築く〉> Mazu kiso wo kizuka〈築
か 〉 nakere ba nara nai. >
Heiwa ha kizuki〈 築き〉gataku,
koware yasui. > Ryou-koku
no yuukou-kankei wo naganen
ni watatte kizui te(築 い て) kita
kouseki de hyoushou sareta.
 >Siro(jouheki, hasi, bilu…) wo
kizuku〈築く〉. > Sono sisetu ha
haikyo to kasi, tetsu to
konkuriito no yama wo
kizui te( 築 い て ) ita. > Son na
koto ha, sajou ni roukaku wo
kizuku(築く) you na mono de,
yatte mo muda da. > Shachou
ha ichidai de kono kaisha wo
kidzui ta(築 い た).
# > Kaichou ha ichidai de kaisha no
konnichi no ryuusei wo
kizuki’age ta(築き 上げ た).
Kizu’tsu’ ku（ きず ・つ ・く ）
（傷つく）> Ano hito ha naiibu de
kizutsuki（傷 つき ）yasui kokoro
wo motta hito da. > Sono
youna koto ha, wagasha no
imeeji ga kizu tsuku （傷 つく ）
( ☞ mainasu no inshou wo
ataeru) node, saiyou deki
masen. > Kizutsui ta （ 傷つ い
た ） kokoro wo sagete, tooku
Arizona no inakamachi ni yatte
kita. > Nan da, hometeru no ka
to omottara, bakani site iru no
ka, kizutsu ku（ 傷つ く） naa.
Kizu’tsuk e’ ru（ きず ・つ け ・る ）
( 傷 つ け る )> Hito no kanjou wo
kizutsuke te( 傷 付 け て ) heiki
de iru otoko dayo, ano otoko ha.
> Kare no huyoui ni itta sono
kotoba ha kanojo no puraido wo
hukaku kizutsuk ta( 傷 付 け た ) .
> Kaisha no sin'you wo
kizutsukeru( 傷 付 け る ) you
na hito ha yamete morai masu.
> Shushou no huyoui na
hatsugen ga sono kuni no isin
wo kizutsuk e( 傷 付 け ) , hinan
no uzu ga maki oko tta.
Ki’dzu’ ku（ き・ づ・ く）
* (気付く) > Dare mo kare no haitte
kita noni kidzuka ( 気 付
か )nakatta. > Ki dzui ta( 気 付
い た) toki ha sude ni osoku, ie
ha zenshou sita.
Ka-29
Ki’ba’ru （き ・ば ・ る）
(気張る)> Dou kibatte(気張 っ て)
mite mo issen mo dasenai, ikiru
noni sei ippai nanda. > Sonna ni
kibat te( 気 張 っ て ) mo dare
mo kimi no sigoto niha
chuumoku sinai yo, mou
jidaiokure nanda yo, sonna
gijutsu ha.
[ Ku（く ）]
Kui’ru（ くい ・ る）
(悔いる) > Kare ha wakai koro
benkyou si nakatta koto wo
itsumo kui te( 悔 い て ) iru. >
Omou zonbun yatta kara, donna
kekka ga detemo, kui ru( 悔 い
る ) koto ha nai. > Hukusui
bon ni kaera zu, sugita koto wo
kui te(悔 い て) mo sikata ga nai.
# > Warui koto wo sita nodakara
isagi yoku tsumi wo mitomete
kui’arata m e (悔 い改 め )nasai.
Ku’u（く ・ う） （☞ tabe’ru）
( 食 う ) > Nani ka kuu( 食 う )
mono nai kana. > Hara ippai de,
moo nanimo ku e( 食 え )nai yo.
> Aitsu ha ku e(食 え) nai yatsu
( ☞ hanasi ga wakarazu tsukiai
dzurai seikaku no otoko/onna)
da. > " Huuhugenka ha inu mo
kuwa ( 食 わ )nai" tte iu kara
hottoku ni kagiru yo, chuusai
nanka site, kaette uramareru
noga ochidatte. > Kuu( 食 う )
ya kuwa( 食わ) zu no seikatsu
wo site iru. > Kono kuruma ha
gasolin wo kuu( 食 う ) node,
hukeizai da. > Aitsu ni ippai
kuwa( 食 わ ) sareta (☞ umai
koto dama su). > Sono te ha
kuwa ( 食 わ ) nai yo ( ☞
damasou to omotte mo damasa
re nai ). > Haha…, sono te ha
kuwa na ( 桑 名 = 食 わ な )no
yakihamaguri dai.（Edo no ddyiuj
# > Futari no kouhosha ha tagai no
hyou wo kui’a t te( 食 い 合 っ て)
hagesii tatakai wo tenkai sita.
> Nani mono ka ga hatake wo
kui’arasi te(食 い荒 らし て) itta.
> Kei ha Jooji no kao wo
kui’iru( 食 い 入 る ) you ni
mitsumete, hanasi wo kiite ita.
> Sonna hanasi ha kui’kaneru
（食 い兼 ねる ） yo. > Isidai ha
tsuyoi ha wo motte ite, kantan
ni ito wo kui ’kiru （ 食い 切る ）
nda. > Ryukku ha omoku kata
ni kui’kon de （ 食 い 込 ん で ） ,
minna iki wo aegi aegi kyuuna
saka wo nobotte ita. > kimi mo hara wo kuku t te(括 っ
Totemo goukaku ha
obotsukanai, to omotteita ga,
musuko no yatsu joui ni
kuikon de （ 食 い 込 ん で ）
goukaku siooseta yo. > yatto kaji wo katadzukeru te ga
Sibutoku kui’saga tte（食 い下 が
っ て）, zensen suru. > Ha wo
kui’sibat te （ 食 い 縛 っ て ）
gambaru. > Kare ha oya kara
uketsui da zaisan wo
kotogotoku kui’taosi te（食い 倒
し て ） simatta. > Iken ga
kui’chigat te （ 食 い 違 っ て ） ,
rongi ha heikousen wo tadotta.
> Kuma ha kusari wo
kui’chigit te （ 食 い 千 切 っ て ）
nigeta. > Arasa reta hatake ha,
atari ichimen suika ga
kui’chirasi te（ 食 い 散 ら し て）
atta. > Konna hanasi ni
kui’tsuku（食 い付 く） baka ha
inai yo. > Kare ha shuunyuu ga
togire, hosoboso to
kui’tsunai de（食い 繋い で） (☞
iki nobiru) ita. > Onna ya
bakuchi ni chimichi wo age,
yayuzuri no zaisan wo
kui’tsubusi （ 食 い 潰 し ） ,
ichimon-nasi ni natta. > Koko
de teki no kougeki wo
kui’tome nakere ba nara nai.
> Kane ni kyoumi ha nai.
Kui’hagure( 食 い 逸 れ ) nai
Ka-30
teido ni nonbiri hataraku.
Kuku’ru （く く・ る）
(括る) >Hon no taba wo himo de
kukuru ( 括 る ). > Ryoote de
mizu wo kuku ru ( 括 る ). >
Otoko ha kubi wo kukut te (括っ
て ) sinde ita. > Kochira no
mouside ni taisi, senpou ha kide
hana wo kuku tta( 括 っ た )
youna ( ☞ hijou ni sokke nai)
taido ni shuusi sita. > Kochira
no tachiba ga yowai to taka wo
kukut te(括 っ て) ita (☞ karuku
miru) husi ga aru. > Kono sai
て ) ( ☞ kakugo wo kimeru),
sono onna to kekkon site simae.
> Osanai choojo no senaka ni
sue no ko wo kuku tte(括っ て),
aku ... sonna hibi datta.
#> Sonna ni daiji dattara, kubi ni
demo ku kuri ’tsuk e te（ 括 り 付
け て） oke.
Kusa’su( く さ ・ す ) ( ☞ kenasu;
hidoku waruku iu)
（くさす）> Sonna ni hito no iu
koto wo ichiichi kusasa （ く さ
さ）nakutemo ii deshou (darou).
> Buchou noha osiete iru nja
naku kusasi te （ く さ し て ）
irunda, yaru ki ga nakunaru yo.
Kusa’ru（ く さ・ る）
（ 腐 る ） > Sakana (niku,
tabamono, yasai) ga kusaru（ 腐
る） . > Natsu ha tabemono ga
kusari （腐り）yasui node chuui
si mashou. > Aitsu ha kokoro
no kusa tta（腐 っ た） yatsu da.
> Mattaku kusaru （腐 る） naa
(☞ iyoku ga nakunaru), rokuna
koto ga tsudzuka nai. >
Kusat te（腐 っ て）mo tai da (☞
ochibure temo ichiryuu no mono
ha sono kachi ni kawari ga nai).
Sonjo sokora no zako toha
chigau. > Ano otoko no konjou
ha kusari’ki tte（ 腐 り 切 っ て）
 iru.
Kusu’neru （ くす ね・ る）
(☞ mudan de mochi’saru)
(くすねる) > Mata aitsu watasi
no saihu kara sen-en
kusune ta( く す ね た ) na. >
Mitsuko no otto ha hataraki mo
se zu, mise no kane wo
kusune te(く すね て)ha, sake to
onna ni utsutsu wo nukasite ita.
Kusu’mu（ く す・ む）
（くすむ） > Itsu mo kusun da
（く すん だ） iro no huku wo kite,
huusai no agara nai otoko datta.
> Sora ga donyori to kusun de
（く すん で）, ima nimo hitoame
ki sou (☞ huridasi sou) datta.
Kusu’guru（ すす ぐ ・る ）
(擽る) > Kodomo (nodo, waki,
kokoro) wo kusugu ru( 擽 る ) .
> Aitsu ha hito no kokoro wo
kusuguru(擽る) oseji ga umai.
Kusubu’ru（ くす ぶ ・る ）
( 燻 ぶ る ) > Simetta takigi ga
kusubut te, ( 燻 ぶ っ て) takibi
ha nakanaka moeagara nakatta.
> Kaji ha osamatta ga, mada
achikochi de ie ga
kusubu tte( 燻 ぶ っ て ) ita. >
Kokumin no human ha izen
kusuburi -tsudzukete( 燻 り 続 け
て) iru. > Kono mondai ha mada
kanzen ni kaiketsu sita toha ie
zu, zutto kusuburi
tsudzukeru(燻り 続ける)darou.
Kussu’ru （く っす ・る ）
（ 屈 す る ） > Kenryoku no
kyouhaku ni hiza wo kuss e （屈
せ ） zu sinnen wo
tsuranukitoosita. > Kane to
kenryoku niha kessite kussi （屈
し ）nai. > Chasitsu no iriguchi ha
mi wo kussi （屈し ）nakere ba
haire nai hodo hikuku chiisaku
dekite iru.
Kutabi’reru （ くた びれ ・ る）
(☞ tsukareru(疲れる))
*(草臥れる) > Ku tabire te（草 臥 れ
Ka-31
て）, mou ippo mo aruke nai. >
Aitsu to hanasite iru to,
kutabireru （ 草 臥 れ る ） yo,
mattaku. Sukosi mo hanasi ga
kamiawa nai ndakara... > Sono
otoko ha maru de jinsei ni
kutabire -hateta （ 草 臥 れ 果 て
た） you na sugata de aruite ita.
> Machi kutabire te（草 臥れ て）,
nete simatta. > Dou datta?
Naani, roku demo nai hanasi sa.
Honeorizon no ku tabire( 草 臥
れる) mouke datta yo. (☞ rou
wo tsukusitemo kekka ha
kutabireta dake datta).
** (憑かれる) > Tsuka re ta( 憑 か れ
た )you ni isshin huran ni
hataraki tudzuketa. > Kanojo ha,
nanika ni tsukare ta( 憑 か れ た)
you ni totsuzen tachiagatte
heya wo dete itta.
Kuchi’ru （く ち・ る ）
(朽ちる) > Ki ga kuchiru(朽 ち
る) . > Ochiba ga ku chiru(朽 ち
る) . > Mizu sirazu no tochi de
kuchi te( 朽 ち て ) hateta. >
Nan tomo in'utsu na sekai da.
Konna tokoro ni itsu made mo
i tara, mi mo kokoro mo
kuchi hatete ( 朽 ち 果 て て )
simai souda.
Kuchi’zusa’ mu（ くち ・ず さ・ む ）
(口ずさむ) > Hayari no uta wo
kuchizusami ( 口 ず さ み )
nagara, sono wakamono ha
arawareta. > Kanojo ha sigoto
wo si nagara, itsumo,
Boodoleeru no si wo
kuchizusan de ( 口 ず さ ん で )
iru.
Kuchibasi’ru （く ち・ ばし ・ る）
( 口 走 る ) > Chousi ni notte,
yokeina koto wo
kuchibasiru( 口 走 る ) nja nai
yo! > Kouhun site omowazu
kuchibasit ta( 口 走 っ た )
kotoba ga kare no tachiba wo
waruku sita.
Kutsugae’ su（ くつ がえ ・す ）
（覆す）> Issin no hanketsu wo
kutsugaesi te（覆し て）, kousai
ha hikoku ni muzai wo iiwatasita.
> Tankaa womo kutsuga esu
（覆 す） hodo no sike datta. >
Uchuu ni kansuru teisetsu wo
kutsugaesu（覆 す） sinhakken
da. > Sore ha yo no jousiki wo
kutsugaesu （ 覆 す ） yari’kata
datta.
Kutsuro’gu （く つろ ・ ぐ）
( 寛 ぐ ) > Kazoku to tomo ni
yuushoku no hito’toki wo
kutsuroi de(寛 い で) ita toki ni,
sono denwa ga kakatte kita. >
Onsen ni demo haitte yukkuri
kutsurogi(寛 ぎ)tai na.
Kumi’suru （く み ・す る）
(組みする) > Kare no shuchou ni
kumisuru( 組 み す る ) mono
ha dare mo i nakatta. > Sonna
akuji ni kumisuru( 組 み す る )
koto ha deki nai.
Ku’mu（ く ・む ）
* ( 組 む > Otoko ha zazen wo
kun de（組 ん で） meisou site ita.
> Kare to kun de （ 組 ん で ）
sigoto ha deki nai. > Sake ni
yoi, kata wo kun de（ 組 ん で）
yoru no machi wo utatte aruita.
> Katsuji wo kun de（ 組 ん で）
hansita wo tsukuru. > Kawase
wo kun de（組ん で） 5000 dolu
soukin site kudasai. > Kundzu
（組んづ） hoguretsu koinutachi
ha korogemawatte asonde ita.
> Seihu ha hosei-yosan wo
kun de（組 ん で）, saigai taisaku ni
ateta.
# > Karera to kumi ’au（ 組み 合う ）
noha gomen da. Kyouryoku suru
dokoro ka, riyou sareru dake da.
> Aka to siro no manjyuu wo
kumi’awas e te( 組 み 合 わ せ て )
tsutsun de kudasai. > Kono kikai
wo ku mi’ageru( 組 み 上 げ る )
noni hantosi kakatta. > Kono
Ka-32
ken mo yotei ni kumi ’ire te（組
み 入 れ て ） oite kudasai. >
Keikaku wo kumi ’kaeru （ 組 み
換え る）. > Kono puroguramu ha
opereesion-sisutemu ni
kumi’k on de （ 組 み 込 ん で ）
tsukai masu. > Kougeki wo
kawasite aite wo kumi ’sii ta. >
Ito wo kumi ’chiga e te（組み 違
え て） kumihimo wo tsukuru. >
Aite ni kumi’tsui te（ 組 み 付 い
て）, saigo made hanareru na. >
Kanojo ha yuukan nimo dorobou
wo kumi ’huse te（組 み 伏せ て）,
keisatsu ni tsukidasita.
** (汲む) > Kawa/Ido no mizu wo
kumu ( 汲 む ) no ga osanai
Sachi ni kaserareta sigoto datta.
> Chichi no ikou wo kun de（汲 ん
で ） , ie wo tate’kaeta. >
Bunshou no hukai imi wo ku ma
( 汲 ま ) nakereba, sakusha no
hontou no ito wo rikai suru koto
ha deki nai. )> Mizu wo kun de
（汲 ん で） kite kure nai ka. >
Watasi no kimochi wo kun de（汲
ん で） (☞ rikai suru), koko ha
sinchou ni koudou site hosii. >
Oya no ikou wo kun de（汲ん で）
( ☞ ukeireru), igakubu wo
mezasita. > Jidai no nagare wo
kun de（汲 ん で） (☞ tadasiku
handan suru) taiou site ika
nakere ba ike nai.
# > Koko deha kawa kara mizu wo
kumi’ag e te （ 汲 み 上 げ て ）
haisui site iru. > Kawa kara
mizu wo baketsu ni ku miire te
（汲 み入 れ て）, hakonde ita. >
Kono kame ni mizu wo
kumi’k on de （ 汲 み 込 ん で ）
hakobi masu. > Ku mi’dasu（ 汲
み 出 す ） soba kara mizu ha
hunazoko ni tamatte kita. >
Aite no kimochi wo ku mi’toru
（汲 み取 る ） hairyo ga hitsuyou
da. > Ido no mizu ha sukkari
kumi’h osi te （ 汲 み 干 し て ）
 simatte ita. > Kyuusuisha ga
yatte kite, ieie ni mizu wo
kumi’wake te(汲み 分け て) itta.
*** （ 酌 む ） > Yuuzan keikoku ni
asobi, enrai no tomo to
nigorizake wo kumi- kawasu,
mata tanosi karazu ya. >
Wakarete to ihite sarinisi tsuma
omoi, hitori ku mu（ 酌む） sake
no horonigasa kana.
# > Hisasiburi da na, kimi to sake wo
kumi’ka wasu( 酌 み 交 わ す )
nomo! > Daigaku jidai no sin'yuu
to hisasiburi de sake wo
kumikawasi t a(酌み 交 わし た) .
#Kumita’ teru (く み・ たて ・る)
( 組 立 て る ) > Rajio wo
kumita teru( 組 立 て る ) . >
Niman ten ijou no buhin wo
kumita te te( 組 立 て て )
jidousha ha kansei suru. > Kura’su（ く ら･す ）
Kono you na chiisana densi
buhin wo kumi tateru( 組 立 て
る ) noha minna ootomeeshon
no souchi desu. > Ikutsu mono
tejun wo kumi tate te, ( 組立 て
て ) hitotsu no purosesu wo
kangaeru no desu.
Kumo’rasu （く も ・ら す）
(曇らす) > Sono sirase wo kiku
to kare ha kao wo
kum oras e ta( 曇 ら せ た ). > deha nai na.
Kare no rikosin ga handan wo
kum oras e te( 曇 ら せ っ て )( ☞
ayamara seru) sima tta.
Kumo’ru （く も ・る ）
(曇る) > Sora ga kum ot te（曇 っ
て ） kita, yuudachi nidemo
narisou da. > Sono hanasi wo
kiite, Sanae no kokoro ga
kum ot ta（曇っ た）. > Asu no
gogo ha Toukyou chihou ha
kum oru( 曇 る ) deshou, mata
hokubuno yamazoi deha
niwakaame ga aru deshou. >
Ikura reisei na otoko demo sijou
ni toraware reba handan ga
kum oru(曇 る) .
Ka-33
Kuya’mu （く や・ む ）
( 悔 や む ) > Kare ha minna to
issho ni ika nakatta koto wo
hidoku kuyan da( 悔 や ん だ ). >
Kuyan de( 悔 や ん で)mo shouga
nai ( ☞ sikataga nai), sugita
koto nanda kara. > Wakai toki
motto sinken ni benkyoo site
oka nakatta koto ga
kuyama( 悔 や む )reru. > Soo
kuyamu( 悔 や む )na yo, anna
onna. Mata suguni ii noga
mitsukaru yo.
Kuyu’rasu/ ’ rase ru く ゆ ・ ら す / ら
せる ）
(くゆらす/せる) > Kare ha robii
no madogiwa no isu ni yuttari to
kosi wo kakete, kutsuroida
kibun de, tabako no kemuri wo
kuyuras e te (く ゆ らせ て )ita.
(暮らす) > Seikatsu ha kessite
raku deha nai ga, kazoku gonin
nantoka ku rasi te( 暮 ら し て )
ikeru. > Kyouko ga Mitsuo to
kurasi( 暮 ら し ) hajimete
sannen ga sugita. > Jiyuu
kimama ni ku rasi(暮ら し)tai to
musume ha ie wo dete, hippii no
nakama ni haitta. > Hitori de
kurasu ( 暮 ら す ) noha raku
n: Kurasi(暮し): > Chiisana mise wo
hiraite ku rasi(暮し) wo tatete
ita. > Kurasi( 暮 し ) ni
komatte, sagi wo hataraita, to
otoko ha jikyou sita. > Ikka ha
teishuu mo naku, sono hi
gurasi( 暮 し ) wo site ita. >
Kare ha itsumo,
"binbou’gurasi( 貧 乏 暮 し ) ga
shou ni atteru", to itte ita. >
Kare no shuunyuu demo ikka
gonin deha rakuna ku rasi( 暮
し ) jaa nasa sou da. > Konna
shuunyuu deha kurasi( 暮 し )
ga tata nai.
Kurabe’ ru（ く らべ ・る ）
 ( 比 べ る ) > Hutari wo
kuraberu( 比 べ る ) to, choujo
no hou ga ki ga yasasi katta ga
sekkyoku sei ni kake ta. > minna atsumaru nda kara. >
Kurabe te( 比 べ て) mire ba, sa
ha rekizen to site ita. > Sono
hito ha dare mo ku rabe (比べ )
mono ni nara nai hodo
utsukusikatta. > Kodomo no
toki aitsu toha yoku
sei’ku rabe( 背 比 べ ) wo sita
monda.
Kurama’su /’s eru （ く らま ・ す/ せ
る）（眩ます/ませる）> Ima soko
ni ita to omotta ga, itsu no ma
nika sugata wo kura mas e te（ く
らま せ て）simatta yo, aitsu. >
Hannin ha yukue wo
kuramas ete（ く らま せ て） you
to site sire nakatta. > Sore ha
hito no me wo kura maseru
（ 眩 ま せ る ） ( ☞ gomakasu)
majutsu da.
Kura’mu （く ら ・む ）
( 眩 む ) > Kousho’kyouhu’shou
de ne, takai tokoro ni agaru to
me ga kura mu( 眩 む ) nda. >
Kane ni (me ga) kuran de(眩 ん
で ), kekkyoku oozon wo sita.
> Yoku ni kuran de(眩 ん で), son
wo suru. > Iro ni kuran de(眩 ん
で), taikin wo mitsuida.
Kurawa’su/ ’s eru （ く ら わ ・ す / せ
る）
(喰らわす/喰らわせる) > Kenka
wo urareta ga, tsuuretsu na
panchi wo kurawasi te yatta yo.
> Anna yatsu ippatsu
kurawasi te yare ba ii nda.
Ku’ru（ く ・る ）
* (来る) > Haru ga ku ru(来る )to,
kekkon si masu. > Tomodachi
ga tazunete kuru( 来 る ). >
Mukou kara dare ka yatte
kuru( 来 る ). > Hayaku ko nai
（ 来 ない ） to, omae no taberu
bun ga nakunaru yo. > Kondo
ki ta( 来 た )ra , oisii pan wo
Ka-34
tsukutte ageru. > Kuru( 来る )
mae ni denwa wo kudasai. >
Kimi mo kure (来 れ)ba ii noni..
Uchi he k oi( 来 い ) yo, chotto
soodan ga aru nda. > Ocha wo
nomini irasshai（ いら っし ゃい ）
(☞ “koi” no teineigo). > Ocha
wo nomi ni k o nai（来 ない）ka. >
Hitori de kusubutte inai de, uchi
he ki ta( 来 た) ra. Ki ga magireru
yo. > Aitsu to kita ( 来 た )ra,
itsu demo daijina mono wo
wasureru. > Kono hukutsuu ha
kaze kara ki te (来 て)imasu ne.
> Mita shunkan piin to ki ta (来
た)ne, koitsu ha ii yatsu datte...
# > Choudo yoi tokoro ni
ki’awase ta( 来 合 わ せ た). Kimi
wo yobou to site ita nda. >
Haru ha mou soko made
yatteki te（やって来 て） ita. >
Onnade hitotsu de yoku koko
made yatte’k ora reta to omoi
masu.
** ( 繰 る ) > Hon no peiji wo
kuru( 繰 る ) . > Hurui sinbun
wo ku tte(繰 っ て) kiji wo sagasu.
> Kuri ( 繰 り ) goto wo iu na,
subete jibun ga warui nda yo.
> Kumo ha ito wo ku tte( 繰 っ
て), ami wo tsukuru nda.
# > Kono keikaku ha kijitsu wo
kuri’ag e te（ 繰 り 上 げ て） jissi
sitai. > Banshou ku ri’awas e te
（繰り合わせて）, okosi kudasai
masu you. > Kono keikaku ni
taisuru yosan ha konnendo no
kaikei ni kuri’i reru （ 繰 り 入 れ
る ） . > Kono kingaku ha
kashikata ni kuri’i re te（繰り 入
れ て） kudasai. > Ku ri’ka esi te
（繰 り返 し て） chuui sita nimo
kakawarazu, kare ha sore wo
musi sita. > Kono fando kara
toriaezu kuri ’ka e te（ 繰 り 替 え
て）, sikin teate wo simasu. >
Konki kara raiki ni ku ri’k osu（ 繰
 り越 す） sisan ha goku wazuka
desu. > Kondo no kokusai kaigi
niha kakukoku kara daihyoudan
ga taikyo site ku ri’kon de（繰 り
込ん で） kita. > Ue kara jun ni
kuri’sag e te （ 繰 り 上 げ て ）
yuusenn’jun'i wo minaosu. >
Kami wo kuri ’nui te（ 刳 り 貫 い
て ） kagee no kyarakutaa wo
tsukuri masu. > Kijitsu wo
kuri’n oberu（ 繰 り延 べる ） (☞
enki suru). > Soudaina ningen
dorama ga kuri’hi roge（ 繰り 広
げ ） rareru eiga da. > Kokkai
deha aimo kawaranu seisou ga
kuri’hirog e（繰 り広 げ ） rarete
iru. > Jitai wo sitta minshuu ha
dotto machi ni kuri’dasi te（繰
り 出 し て ） , kakutoku sita
minshushugi no kenri wo
mamorou to sita. > Zandaka ha,
sihonkin-kanjou ni
kuri’m odosi te （ 繰 り 戻 し て ）
okimasu.
Kuru’u（ くる ・ う）
(狂う) > Ki ga ku ru tta(狂 っ た)
you ni nani yara wameki nagara
kakete itta. > Tsumaranai onna
ni kurut te( 狂 っ て )... shou ga
nai yatsu da. > Kono tokoro
chousi ga ku rut te( 狂 っ て ),
makete bakari iru. > Yosou ga
kurut te(狂っ て), ame datta. >
Mikomi ga ku rut te( 狂 っ て ),
kabuka no bouraku de kaisha ha
oozon wo sita. > Aitsu
kurut te( 狂 っ て ) nja naika,
sonna bakageta koto kangaeru
nan te... > Aitsu no hema de,
yotei ga kuru t ta( 狂 っ た ). >
Parameetaa no settei ga
kurut te( 狂 っ て ), kikai ga
bousou sita.
Kurusi’mu（く る し・む）(苦 し ん で)
(苦しむ) > Nanmin ha samusa to
ue ni kurusin de(苦 し ん で) ita.
> Sono kuni no kokumin ha
nagai aida assei ni
Ka-35
kurusin de( 苦 し ん で ) ita. >
Nanbyou ni ku rusimu ( 苦 し む )
kodomo tachi wo tasukeru
undou ga susunde iru. > Seihu
ha jirenma ni ochiitte
kurusin de( 苦 し ん で ) iru. >
Kare ga itteru koto ha mattaku
rikai ni kurusi mu (苦し む ) yo.
[Adj.: Kurusii( 苦 し い ) :] >
Kurusii( 苦 し い ) siren wo
kirinukete konnichi made kita.
> Souhou no itabasami ni atte,
kare ha ku rusii( 苦 し い )
tachiba ni oikomareta. >
Koutou suru bukka ni kakei no
yarikuri ga ku rusii(苦し い) . >
Seihu no touben ha ku rusii ( 苦
しい) iiwake ni shuusi sita.)
n.: Kurusimi( 苦 し み ): > Kare ha
jinsei no arayuru ku rusimi (苦 し
み ) wo namete kita.)
Kurusi’m e ru（ くる し・ め る）
(苦しめる) > Kate ha si nakatta
ga, chanpion wo koko made
kurusim eru( 苦 し め る ) toha
yosou si nakatta. >
Wagamama bakari itte, oyawo
kurusim e te( 苦 し め て ) ,
hazukasii to omowa nai no ka.
Kuru’ma ru（ く る・ まる ）
（包まる）> Orie ha okan ga suru
kara to, atama kara mouhu ni
kuruma t te（包 まっ て） nete iru
yo. > Kare ha mawata ni
kuruma re te （ 包 ま れ て ） ( ☞
daiji ni sodate rareru), ookiku
natta.
Kuru’mu （く る ・む ）(包 む)
> Mawata ni ku run de( 包ん で )
ko wo sodateta. > Sonna
mono mou iranai kara, kami ni
kurun de( 包んで) sute nasai.
Kuruwa’s eru （く る わ・ せる ）
(狂わせ る) > Aitsu no doji no
okage de sukkari keikaku wo
kuruwas e( 狂 わ せ ) rarete
simatta. > Nise no jouhou wo
nagasite, aite no handan wo
 kuruwas eru( 狂わ せる) no ga,
ano kuni no hito’tachi no joutou
shudan da.
Kure ’ru （く れ・ る）
* (呉れる) > Kore wo Kei san ni
watasi te kureru( 呉 れ る ) you
ni itte kudasai. > Kono hon ha
chichi ga watasi ni kure ta(呉 れ
た ) mezurasii hon desu. > nai koto, hidoi hiboo to
Chikagoro ha yakusho mo daibu
gourika sarete kite, sinsei ni
taisuru kyoka ha sugu dasite
kureru(呉 れる) you ni natta.
> Sonna mono ha memo
kure( 呉れ) nai… to iu taido de,
kochira no teian ha musi sareta.
** ( 暮 れ る ) > Natsu ha hi ga
kureru(暮 れる) noga osoi. >
Seikatsu no naki‘warai ni
ake’ku re te( 明 け 暮 れ て ) ,
kotosimo haya kure ( 暮れ)you
to site iru. > Sadako ha otto
no bouryoku ni naki ’ku re te( 泣
き暮 れ て) ita. > Itsu made mo
namida ni kure te( 暮 れ て ) inai
de, hitori de sikkari ikite iku koto
wo kangae nasai. > Nanmon
tsudzuki ni mattaku sian ni
kureru(暮れる) (☞ handan ga
tsuka naku naru) arisama da. >
Kazoku ho ippen ni nakusi
kanojo ha tohou ni ku re ta(暮 れ
た ) (☞ dou site ii ka wakara
naku naru).
Kuwae’ ru（ くわ え ・る ）
* ( 銜 え る )> Inu ga hone wo
kuwae te( 銜 え て ) aruite itta.
> Minna ga atarasii sijou ni
sinsitsu si you to iu toki ni, tada
yubi wo kuwae te( 銜 え て )
matte iru te ha nai.
# > Neko ga suzume wo
kuwaek on de（銜え込んで） kita.
> Tonari no ko, mata chigatta
otoko wo kuwa ek on de（銜え込
んで） kita yo.
** ( 加 え る ) > 1 ni 2 wo
kuwaeru( 加 え る ) to 3 desu.
Ka-36
> Watasi mo nakama ni
kuwae te( 加 え て ) kudasai. >
Kore ni kuwae te( 加え て) sarani
20 paasento no uriage wo
mikomu. > Kare ha watasi no
ketten wo agetsuratta dake de
naku, katete ku wae te( 加え て)
(☞sarani sono ue ni), aru koto
chuushoo wo minna ni iihurasita.
> Aite ha mikeiken nano da kara,
hajime no uchi ha tegokoro wo
kuwae( 加 え )nai to, shouka
sikiren yo.
Kuwa’su（ くわ ・す ）
( 食 わ す )> Aitsu tsukiatte ita
onna ni hijitetsu wo kuwasa（ 食
わ さ ） retatte ( ☞ hurareru),
shogete ita yo. > Kitai site
matte ita ga, katasukasi wo
kuwasa（ 食わ さ）reta mitai da.
> Aitsu ni mata ippai kuwasa
（ 食 わ さ ） reta (☞ umai koto
azamuku). > "Tooku kara
tazunete itta noni genkanbarai
wo kuwas e（ 食わ せ ）yagatta yo,
ano yarou." > Aitsu wo
manmato ippai ku wasite （食 わ
し て） yatta.
Kuwa’se ru（ く わ・ せる ）
* ( 食 わ せ る ) > Wakai mi de
kazoku wo kuwaseru( 食 わ せ
る ) ( ☞ yasinau) noha raku
deha naka rou. > Kono mise ha
kuwaseru( 食 わ せ る ) yo ( ☞
umai ryouri wo dasu).
** (喰わせる) > "Hitsukoku iiyoru
kara, omoikkiri hijitetsu wo
kuwase te(喰 わ せ て) yatta wa.
Iya nanda yo ne Yasuo mitai na
taipu..." > Yakusoku site ita
noni, katasukasi wo kuwas e (喰
わせ )rareta.
Kuwadate’ ru（ く わだ て・ る）
(企てる ) > "Nani wo kimitachi
kuwada te te(企 て て) irun dai."
"Bokutachi ne, uchuujin wo
tsukamaeru souchi wo tsukutte
 nda." > Seihu ha nukiuchi
kaisan wo kuwa date te(企 て て)
iru rasii. > Sonna daisoreta
koto (☞ chikara ni amaru koto)
kuwada te tatte( 企 て た っ て ),
deki ya si nai yo, yametoke (☞
yame te oke), yame toke.
Kuwa’reru （く わ ・れ る）
〈食われる〉> Ka ni ku ware te
〈 食 わ れ て 〉 , karada juu
akabukure ja nai. > Shuyaku
ga koyaku no engi ni sukkari
kuware 〈 食 わ れ 〉 ( ☞ yori
miotori ga suru) te ita.
Kuwa’waru （く わ ・わ る）
（加わる）> Kondo no Himaraya yuki
no paatee niha kuwa wara（加 わ
ら）nai tsumori da. > Seihu suji
no atsuryoku ga ku wawat te（加
わっ て）, minkan no borantia no
sienkatsudou ga zasetsu sita.
> Tsumaranai omowaku ga
kuwawat ta（加 わっ た） tame ni,
hanasi ha nicchi mo sacchi mo
(☞ dochira nimo) susuma
naku natta.
Kun’zuru(くん･ ずる)
* ( 薫 ず る ) > Yoi kou ga te ni
haitta node kunji te( 薫 じ て )
sasiage mashou. > Kochira ha
haya ume no hana no
kunzuru(薫ず る) （☞ kaoru）
kisetsu ni nari masita. > # > Hutari ha kenmonjo wo nan naku
Nanpuu no kunzuru( 薫 ず る )
kisetsu, yoru tomo nare ba
kawazu domo nakitsunori,
hotaru no ochikochi ni sirio
hikarasete tobikau.
** (訓ずる/訓じる) > Erai sensei da
toka de, naganagato kouwa wo
kunji te(訓じ て) itta ga, sappari
wakara nakatta.
Kugi’ru（ くぎ･ る）
（区切る）> Bunshou wo hakkiri
to kugi t te （ 区 切 っ て ） yomi
nasai. > Choudo yoi tokoro de
kugit te（区切 っ て）, nokori ha
asu tsudzuke mashou.
Ka-37
Kugumo’ru （く ぐも ・る ）
〈くぐもる〉> Denwa no nusi ha
doko ka kugum o tta〈く ぐも っ
た〉 youna koe de hanasite ita.
> Sinda kodomo no koto wo
towarete, onna no koe ga
kugumori〈く ぐ もり 〉, yagate
oetsu ni musennda.
Kugu’ru（ くぐ ・ る）
（ 潜 る ） > Tonnelu wo
kuguri ’nuk eru （ 潜 り 抜 け る ）
to, soko ha mou Alupusu no
kuni Suisu no seisona huukei ga
hirogatte ita. > Fensu no
yabure wo kugut te （ 潜 っ て ）
zoku ha sinnyuu sita rasii. >
Kyousouritsu juunanabai no
nankan wo kugut te（ 潜 っ て ）
joukyuushoku siken ni goukaku
sita. > Hou no ami wo kugut ta
（ 潜 っ た ） kiwamete akusitsu
na senkyo ihan datta. > Kisei
no ami wo kugut te（ 潜 っ て ）
COCOM ihan no seihin ga
yushutsu sareta. > Hito no wa
wo kuguru （ 潜 る ） . > Heisi
tachi ha tetsujougou wo
kugut te （ 潜 っ て ） tekijin
megakete tosshin sita. > Kakine
no kido wo kugut te（潜 っ て）
ikuto rippana nihon teien ga
hirogatte ita.
kuguri’nuk e te( 潜 り 抜 け て )
sinryakugun no chuusuu wo
bakuha suru koto ni seikou sita.
Kuge’ru （ くげ ・る ） (☞ kuke’ru)
（絎ける） > Kimono no suso wo
kugeru （絎 ける ） .
Kuji’ku(く じ･く)
( 挫 く ) > Subette koronde,
asikubi to tekubi ryouhou ippen
ni kujii te ( 挫 い て )simatta. >
Kujii ta( 挫 い た ) asi ga itamu
node, kotosi ha sukii niha ike
sou mo nai. > Aite no debana
wo kujii te(挫 い て) katta.
Kuji’k eru (くじ･ ける) (挫 け て)
 (挫ける)> Koko de ku jike te(挫
け て ) ha ikenai yo. Ki wo
torinaosite ganbari nasai.
Kuji’ru （く じ・ る ）（ ☞ koji’ru）
〈抉る〉> Zoku ha, doa no sumi
wo harigane de ku ji tte〈抉 っ て〉,
ana wo akete ita. > Chinpanjii
ha, bou no saki de kuchiki wo
kuji tte〈 抉 っ て〉 konchuu no
youchuu ya hachimitsu wo totte
taberu.
Kuzuore’ ru（ くず おれ ・ る）
（ 頽れ る ）> Sougi ga owatte,
hitori ni naru to, Kanako ha otto
no kotsutsubo no mae ni
kuzuore te（頽 れ て）, yoru wo
naki akasita. > Tsukare’kitte ie
ni tadori’tsuki, sono mama
kuzuoreru （ 頽 れ る ） youni
beddo ni yokotawari, asa made
shoutai naku nemuri’koketa.
Kuzu’su（く ず・ す ）
（崩す）> Tsumiki wo kuzusu
（崩 す） . > Sisei wo kuzusi te
（崩 し て） , rakuni site kudasai.
> Taichou wo kuzusi te （ 崩 し
て） , sibaraku yasunde ita nda.
> Sumimasen, ichiman-en wo
kuzusi te（崩 し て） itadake nai
deshou ka. > “Doo siteru.” “Un,
kono tokoro taichou wo
kuzusi te （ 崩 し てite ne...” >
Douzo asi wo kuzusi te（崩 し て）
oraku ni nasatte ite kudasai.
> Kare ha ganko na otoko de,
katakunana taido wo ikkou
kuzusa（崩 さ） い.
Kuzu’re ru（ く ず・ れる ）
（崩れる）> Gake ga kuzure te
（ 崩 れ て） , sisha ga deta. >
Sono youna koto wo sure ba,
wagasha no kiban ha kuzure te
（崩 れ て） simau. > Shakaishugi
no sekai ga oto wo tatete
kuzure te （ 崩 れ て ） itta. >
Senryoku no balansu ga
kuzurere （崩 れれ ）ba, kokusai
heiwa ga ayauku naru, to karera
Ka-38
ha shuchou site iru. > Shouhin
no ne ga kuzure（崩れ ）nai you
ni karuteru wo musun de sijou
kakaku no sousa wo site ita. >
Shuumatsu ha tenki ga kuzure
（崩 れ）sou desu. > Ichiman’en
kuzure （崩 れ） masen ka.
Kuda’ku （く だ・ く） （ 砕い て）
（砕く）> Kouseki wo ku dai te
（ 砕 い て ） seiren suru. >
Horiokosita tsuchi wo ku dai te
（砕 い て） tagayasu. > Kurumi
no kara wo ku daku（砕 く ）. >
Kaisha no keiei ni nichiya kokoro
wo kudai te (☞ tsune ni nentou
ni oite doryoku suru) iru. #>
Yoku kami’ku dai te ( 噛 み 砕 い
て )setsumei site age nai to
wakara nai yo.
Kuda’k eru （く だ ・け る）
（ 砕 け る ） > Shabon dama ga
kudak e te （ 砕 け て ）chitta. >
Kanojo no kokoro (kitai,
kibou ..) ha sono shunkan
garasu no you ni ku dake ta（砕
け た）. > Sono keikaku ha kosi
ga kudak e te （ 砕 け て ） ,
kekkyoku tonza site simatta.
> Ano hito ha totemo
kudak eta (☞ mono wakari ga
yoi 、 juunan na shisei no) hito
desu ne.
Kudasa’ru （く だ さ・ る/ れる ）
〈下さる/れる〉> Anata, soko no
tana kara hachi wo orosite
kudasara 〈 下 さ ら 〉 nai. >
Sensei ga kudasat ta 〈下 さ っ
た〉sono hon ha isshou wasure
masen. > Wazawaza tooii
tokoro wo okosi kudasai 〈下 さ
い〉 masite, hontou ni arigatou
gozaimasu.
Kuda’su（ く だ・ す）
> （下す；降す）Kono mondai ni taisite
handan wo kudasu（下 す ）noha
muzukasii. > Isshin, nishin no
hanketsu wo kutsugaesite,
saikousai ha
 muzai/joukoku’kikyaku no
hanketsu wo kudasi ta（下し た）.
> Shokuchuudoku ni kakatte,
shukuhaku’kyaku zen'in ga hara
wo ku dasi te（ 下 し て） iru to,
hokenjo ni renraku ga haitta. >
3 tai 2 no sukoa de shukuteki
wo kudasi ta （ 降 し た ） . >
Saibansho ha sono tatemono no
senkyosha ni taisi
tachinoki’meirei wo ku dasi ta
（ 下 し た ） . > Hoshuha ha
jibun’kattena kaishaku wo
kudasi te （下し た）kenpou wo
nasikuzusi ni kaeyou to site iru.
> Aitsu ha okubyoude hikyou
dakara nanigoto mo jibun deha
te wo ku dasa （下 さ ）nai. >
Kokumin ha seihu’yotou ni taisi
senkyo de kibisii sinpan wo
kudasi ta（下 し た）.
Kuda’ru （く だ ・る ）
（下る）> Yama wo kuda ri（ 下
り） , tani wo koeru to, soko ga
tsuma no umareta Miuma no
sato datta. > Saka wo kuda ru
（ 下 る ） to, Sinanogawa no
ugan ni deru. > Miyako wo
kudat te （ 下 っ て ） ( ☞
hanareru), kusabukai sato ni
hiki’komotta. > Hara ga
kudat te（ 下っ て） iru, nani ka
kusuri wo moratte ko you. >
Kudara （ 下 ら ） nai (☞ kikuni
atai sinai, bakabakasii) hanasi
wo naganaga to kikasarete
unzari sita. > Mukasi ha ikada
wo ayatsutte kawa wo kuda ri
（ 下 り ） , zaimoku wo minato
made hakonda. > Jidai ga
kudat te（下 っ て）, 19 seiki niha,
sihonshugi ha teikokushugi no
dankai ni haitta.
n: Kudari（下り）; > Toukyou ni mukau
ressha ha nobori, Toukyou wo
tatsu ressha ha kuda ri （下 り ）
to iu. > Kondo no kuda ri（ 下
り） Hikari 324-gou Oosaka yuki
Ka-39
ha teikoku doori hassha itasi
masu. >Hakata hatsu nob ori ,
Hikari 315-gou ha yaku 5 hun
okurete touchaku itasi masu.)
Kudo’ku （く ど・ く）
（口説く） > Koko ha dou demo
aitsu wo kudoi te( ☞ settoku
suru), itte kite morawa
nakereba nara nai. > Onna wo
kudoku（口説く）koto ni kakete
ha aitsu ha tensai da.
#> Sachio ha tsuini ichuu no onna
wo ku doki’otosi te(口説 き落 と
し て) tsuma ni mukaeta.
Kuba’ru（ くば ・る ）
（配る）> Bira wo kubaru（ 配る ）.
> Osirase wo kubaru（配 る ）. >
Ano otoko ha itsu mo mawari no
mono ni ki wo kuba t te（配 っ て）
(☞ kokorodzukai wo suru),
sinsetsuni sewa wo suru. >
Komakai tokoro made yoku me
wo kubat te（配 っ て） tenken
site kure. > Seito no hitori
hitori ni kokoro wo kubat ta（ 配
っ た） , ningeen kyouiku wo suru
koto ga kyouiku no risou da to,
nagai koto iihurusare te kita.
Kubi’re ru（ く び・ れる ）
（くびれる）> Bijin kontesuto ni
dete kuru josei ha dono hito mo
mina kosi ga baiolin no you ni
kubire te （ く び れ て ） iru. >
Kanojo ha kosi ga hosoku
kubire ta （ く び れ た ）
puropooshon no ii sutailu wo
site ita.
Kubi’ru（ くび ・る ）
（縊る）> Himitsu wo nigitte ita
ginkou no toudori ga mafia ni
kubirarete ( 縊 ら れ て )( ☞
sime’korosare) sarasarete iru
no ga mitsukatta.
Kube’ru （ くべ ・る ）
〈くべる〉 > Pechika ni maki wo
kuberu 〈 く べ る 〉 . > Sono
yamazato no yado deha takigi
wo kube te〈 く べ て〉 kamado ni
 hi wo okosi, mukasi nagara no
yarikata de mesi wo taite ita .
> Kamado wo kube te〈く べ て〉
oyu wo wakasu.
Kubo’ mu （ く ぼ・ む）
（ 窪 む ） > Dou sita. Soutou
tsukarete iru youda na. Me ga
ochi’kub on de（落ち窪 ん で） iru
yo. > Danpukaa ga toorisugiru
to, naosita bakari no douro ga
kubon de（窪ん で） simatta. >
Hoho ga kubon de （ 窪 ん で ） ,
sono ko no kao ha egao sono
mono ni na ta.
[ Ke（ け ）]
Ke’ osa’ reru （け ・お さ・ れ る）
( 気 圧 さ れ る )> Kanojo no
kenmaku ni k eosare te( 気 圧 さ
れ て) simatta. > Ikioi de aite
ha keosaare te( 気 圧 さ れ て )
simatta youda. > Hun'iki ni
keosare te( 気 圧 さ れ て ),
chikara wo dasikere zu ni,
namida wo nonda (☞ makeru).
Ke’su （け ・す ）
（消す）> Kokuban no ji wo k esu
（消 す）. > Iyana kioku wo k esu
（消 す） . > Tsuraku huyukaina
omoide ha hayaku kioku kara
kesi te（ 消し て） simai nasai. >
Kesigomu de ji wo k esu（消 す）.
> Ayamatte memorii (disuku,
fuluppii) no deetaa (failu) wo
zenbu kesi te （消 し て）simatta.
> Kesi te（消 し て）mo k esi te（ 消
し て） mo sinda ko no egao ga
yomigaette kuru. > Donna ni
ayamararete mo, anata ga
watasi ni sita siuchi ha watasi no
kokoro kara k esu（消 す ） koto
ha deki nai. > Sits…, kokode
hetana koto iu to, kesa （消 さ ）
reru (☞ korosareru) yo, kabe
ni mimi ari (☞ dare ga kiite iru
ka wakara nai) da. > Kanojo ha
damatte hisoka ni sugata wo
Ka-40
kesi ta（ 消し た） (☞ inaku naru).
> Dekakeru toki hi (denki, gasu)
wo kesu（ 消す ） no wo wasure
nai you ni site kudasai.
# > Kioku kara subete wo
kesi’sa ru （ 消 し 去 る ） . >
Sensou to iu rihujin na bouryoku
no mae deha, hitobito no
chiisana siawase heno negai ha
kes ’iton de （ 消 し 飛 ん で ）
simatta. > Kaji wo kesi ’tomeru
（ 消 し 止 め る ） . > Gasu wo
kesi’wasureru （ 消 し 忘 れ る ）
to, ookina jiko ni tsunagaru.
Ke’ssu/K essu ’ru (け っす/ す る)
（決す/する）> I wo kessi te（決
し て ） ( ☞ kokoro wo kimeru:
ketsudan suru) arasi no naka
nidete itta. > Sono uchi jitai
wo k essuru （ 決 す る ）toki ga
kuru. > Iyoiyo taido wo
kessu ru（決 する ） toki da, mou
aimai ha yurusare nai. > Kare
ha nagai koto kangaeta sue,
unmei ga k essi ta（決 し た）ka no
youni tachiagatta. >
Omoiaguneta sue, kokoro wo
kessi te （ 決 し て ） tsuma ni
kokuhaku sita.
Kechi’ ru（ け ち・ る） （ケ チ っ た）
（ケチる）> K echi t ta（ケ チ っ た）
tokoro de, taisei ni eikyou no nai
kane da. > K echitte（ケ チっ て）,
kekkyoku son wo sita. > Kore
bakari no mono wo k echi tta（ケ
チっ た） tokoro de nani ni naru.
Kena’su （ けな・す）(☞ waruku iu)
〈貶す〉 > Hito wo k enasu〈 貶
す〉 noha yosi nasai. > Hito no
iu koto wo kenasi te〈貶 し て〉
bakari inai de, motto jibun no iu
koto ni sekinin wo mochi nasai.
> Kanojo ha hito bakari
kenasi te 〈 貶 し て 〉 , jibun ha
itsumo tadasii to omotte iru,
migatte na hito da.
Kemu ’ru （け む・ る）
（煙る）> Ame no naka nouka no
 yane ga tooku kemut te（煙 っ
て） mieta. > Sinotsuku ame ni
kemut te（煙っ て）, yukute niha
nani mo mie nakatta. > Tabako
de heyano naka ha moomoo to
kemut te（煙 っ て） ita.
Ke’ ru（ け・ る）
（蹴る）> Boolu wo ket te（蹴 っ
て） asobou. > Kare ha isu wo
ket te （蹴 っ て）tachisatta. >
Yoshio ha Kinuyo ni naguru
keru （ 蹴 る ） no ranboo wo
hataraita. > Kono teian wo
keru（蹴 る ） to, mou hanasi no
tsugiho ga naku naru zo. > Kare
ha sono yuuri na hanasi wo
ket te（蹴 っ て）, horeta onna to
issho ni natta. > Bunji ha
buchou no isu wo ket te（蹴 っ
て）, kaisha wo yame, dokuritsu
site jigyoo wo hajimeta.
# > Otoko ha matagura wo
keagerarete (蹴 上げ られて), iki
wo tsumarasite umeita. > Otoko
ha nanimono ka ni ke’korosa
reta （ 蹴 殺 さ れ た ） rasii. >
Raibalu wo ke’otosi（ 蹴落 とし ）
shachou no za ni tsuita. >
Kerareta node ke’ka esi ta（蹴 返
し た）. > Yatsu ni kasita kane
wo ke’ta osa reta（蹴倒 された）.
> Sunabokori wo ke’tate te（蹴
立て て）, basha ha chikadzuite
kita. > Yoru mono subete wo
ke’chirasi ta（蹴 散 ら し た）. >
Sonna wakara nai koto wo iu
yatsu ha ke’ttobasi te（蹴っ飛
ばして） yare. > Shachou no isu
wo k e’tobasi te（蹴 飛 ば し て）
kaigai he ijuu sita. > Zoku ha
tobira wo ke’yabu tte（ 蹴 破 っ
て）, sinnyuu site kita.
Kega’su（ け が・ す）
（汚す）> Mi wo k egasu（汚 す）.
> Hokori wo kegasu （ 汚 す ）
wake niha ika nai. > Junketsu
wo k egasu（ 汚 す） , nado to iu
kangae kata ha imadoki dare mo
Ka-41
si nai. > Otona no huyooi na
kotoba ga shounen no
magokoro wo k egasi ta （ 汚 し
た ） . > Watasi no kokoro wo
kegasi te（汚し て） oite, imasara
nani wo iu koto ga aru nda.
Kegare’ ru（ けが れ・ る ）
( 汚 れ る ) > Sonna koto ha
kangaeru dake de, kokoro ga
kegareru( 汚 れ る ) . > Sonna
hanasi kiki taku mo nai. Mimi ga
kegareru( 汚 れ る ) yo. > Mi
mo kokoro mo kega re( 汚 れ ) ,
kizutsuite, kanojo ha sono
machi ni nagarete kita.
Kezu’ru （け ず ・る ）
（削る） > Ki wo k ezu t te（削 っ
て） men wo horu. > Enpitsu
wo k ezuru nomo gijutsu ga iru
nda. > Mi wo kezu ru（ 削る ）
omoi de dasu okane da, kokoro
site tsukai nasai. > Mi wo
kezu tte（削 っ て） tameta okane
wo, sagi ni kakatte, sukkari
nakusite simatta.
# >Yama wo k ezuri’tot te（削 り取
っ て） takuchi wo zousei sita. >
Kaigan ha, nami ni
kezuri ’tora rete(削 り 取 ら れ て)
kiri’tatte ita.
Ked o’ ru （け ど・ る）
（ 気 取 る ） （ ☞ kanjitoru;
kidzuku） > Dare nimo k edo rare
（気 取ら れ）nai youni sotto dete
itta. > Kyousou aite no dekata
wo kedo tte（気取 っ て）, saki ni
te wo utta. > Kazoku ni
kedorare（気取 られ）nai you ni,
sotto ie ni haitta.
Kebu’ru （け ぶ・ る）(☞ kemu’ru)
〈煙る〉 > Tookuno kesiki ga kiri
no naka ni kebu t te〈 煙 っ て〉
mieta. > Sino tsuku ame ni
kebut te〈煙 っ て〉 hitobito ga
asibayani satte itta. > Makiga
umaku moezu ni, heya no naka
ga, iki mo tsuke nai hodo,
kebu tte〈煙 っ て〉 iru.

[ Ko（こ ）]
Ko’u （こ ・う ）
*（恋う）> Haha wo koi ’ sitatte（ 恋
い 慕 っ て ） t ooku Andesu kara
yatte kita. > Kyuusaku ga
Michiko wo k ou（恋 う ） kimochi
ha himasi ni tsunotte kita.
**（請う）> Kono mondai ha keiei no
konkan ni kakawaru node,
shachou no siji wo k ou（ 請う ）
hitsuyou ga aru. > Zokuhen ha
"kou（請 う） gokitai" da. > Kono
chosaku ni taisuru dokusha no
gohihan wo koi （請 い ）tai.
*** （乞う）> Sono takuhatu-sou ha
kisha wo k ou te（ 乞う て） kado
kara kado he to dokyou wo site
aruite ita.
# > Hikoku no nenrei to okareta
kyouguu wo joujou shakuryou
sita hanketsu wo k oinegau（ 乞
い願 う） sidai desu.
Kou’su ru（ こう ・す る ）
（ 抗 す る ） > Yuuwaku ni
kousu ru（ 抗す る） koto naku,
sidai ni aku no hukami ni
hamatte itta. > Sezoku no
yuuwaku ni k ousi te（抗して）,
kin'yokutekina jiko kanri no
seikatsu wo okutte iru.
Kou’ jiru （こ うじ ・る ）
*（高じる）> Yamai ga k ouji te（高 じ
て ） , mohaya shochi nasi to
senkoku sareta. > Tsuma no
wagamama ga k ouji ru（高 じる ）
tote, rien sita. > Shumi ga
kouji te（高 じ て）, hongyou ga
sappari orusu ni na- tte simatta.
> Onna douraku ga kou ji te（高
じ て）, tochizaisan wo nakusite
sima ta.
**（講じる）> Ano hito ha daigaku de
koten- bungaku wo kou ji te（講
じ て ） iru souda. >
Kankyou-hogo-mondai
taisuru bappontekina taisaku
(rippousochi) wo sakkyuu ni
kouji（ 講じ ）nai to, torikaesi no
tsukanai jitai ni naru. > Kono
jitai no sakkyuuna dakai no
michi wo k ouji ru （ 講 じ る ）
hitsuyou ga aru. > Seisou ni
akekurete, kanjin no keizai no
tatenaosisaku ha nanra
kouji rarete（講じ られて）inai.
Koumu ’ru （こ うむ ・ る）
（被むる）> Taihuu no shuurai de,
Nisinihon no mura ya machi ha
tadai no songai wo kou mut ta
（被 む っ た）. > Kabu no
bouraku de waga sha ha ooki na
itade wo k oumu tta. （ 被 む っ
た ） > Sono youna koto ha
watasi to site ha gomen
kou muri （ 被 む り ） tai ( ☞
kotowaru).
Koe ’ru （こ え ・る ）（肥ゆ る ）
* （肥える/ゆる）(☞ hutoru) >
Hisasiburi ni a ttara, sukosi
koe ta（ 肥 え た） youda ne. >
Kono tochi ha chimi ga k oe te
（ 肥 え て ） ite, hiryou wo yara
nakute mo sakumotsu ga yoku
dekiru. > E (geijutsu, houseki)
ni kan site ha, ano hito ha taihen
me ga k oete（肥え て）(☞ keiken
yutaka na kansatsugan wo
motsu) iru. > Ano hito ha
sita ga k oe te（肥 え て）ite, aji ni
ha nakanaka urusai. > "Ten
takaku uma k oyuru （肥 ゆる ）
aki .." to itte, aki ha taihen
shokuyoku ga susumu.
**（越える）> Yama wo k oe（ 越え ）,
tani wo watatte 6 jikan amari
mo aruite, youyaku sono
onsenba ni tadoritrsuita. >
Kawa wo k oe ta（越 え た）mukou
ni kanojo no ie ha atta. >
Kokkyou wo k oeru （ 越 え る ）
mono ha subete shasatsu
sareta. > No wo k oe（ 越 え ） ,
ni yama wo k oe te （ 越 え て ） ,
harubaru yatte kita. > Knojo ha
Ka-42
 Toshio to k oete （ 越 え て ） ha
naranai issen wo k oe te（越 え て）
simatta. > Kanojo ha jidai wo
koe ta（越 え た） ikikata wo site
iru. > Kono kyoukai ha koe（ 越
え） rare nai. Hikikaesu sika nai.
Koo’ ru（ こお ・る ）
（ 凍 る ） > Reido de mizu ha
kooru（ 凍 る）. > Kono kawa ga
kooru （ 凍 る ） noha itsumo
juugatsu no nakaba goro da. >
Siberia deha tsuchiga koo tte
（ 凍 っ て ） iru. > Ichinen juu
tsuchiga koo tte iru chihoo wo
eikyuu toodo chitai to iu. >
Kokoro mo k ooru （ 凍 る ）
osorosii hanasi da. > Kanasii
dekigoto no renzoku de kanojo
no kokoro ha sukkari k oo tte（ 凍
っ て） simatta.
Koka’ su （こ か・す）(☞ koroba’su)
〈こかす〉 > Shoonen ga rouba
wo tsuite k okasi ta〈こ かし た〉.
> "Taihuu de taoreta kono
matsu no taiboku wo dou si you
ka." "Soko ni k okasi ta〈こか し
た〉 mama ni site (☞ yoko ni
na tta mama ni suru) oke ba, ...
kodomotachi ga asobu noni
tsugou ii kara ."
Koki oro’su （ こ き・ おろ ・す ）
(☞ hidoku kenasu)
(こき下ろす) > Oyaji ni kusomiso
( ☞ sanzan) ni
koki orosa rete( こ き 下 ろ さ れ
て) , kusatte (☞ kiochi suru) iru.
> Aitsu ha itsu mo tanin wo
koki orosi te( こ き 下 ろ し て )
yorokon de iru.
Kok e’ ru （ こ け ・ る ） (☞ koro’bu,
taoreru)
* 〈こける〉> Kono ko ha asi no
yowai ko da, sugu ni k ok eru〈 こ
ける 〉 . > Oyagaisha ga kok e te
〈 こ け て 〉 ( ☞ tousan sulu),
kogaisha mo sugu ni dame ni
natta. > Abunai, sonnani
kakedasu to k okeru 〈こ ける 〉
Ka-43
yo. > Aitsu no suru koto niha...
kocchi ga k ok eru 〈こ ける 〉(☞
akire hatete shimau) yo,
mattaku.
** 〈扱ける〉> Sono otoko ha, se
ga takaku, sikakui kao de hoho
no k ok e ta〈扱け て〉(☞ sogeru)
otoko datta. > Tosi no sei ka
chikagoro momo no atari no
niku ga k ok e te〈 扱 け て〉 (☞
yasehosoru) kita.
Kok oro’za’su（ こ ころ ・ざ ・す ）
( 志 す ) > Bungaku (igaku,
ongakuka, geijutu, …) wo
kok orozasi te( 志し て) , Kyouto
no daigaku ni susun da. >
Geijutsu wo k ok orozasu(志 す)
mono ha ichido ha Pari ni yatte
kuru.
Kok oromi’ ru （ こ ころ み・ る）
（ 試 み る ） > Sonna tawagoto
niha hanron wo k ok oromiru（ 試
みる） ki nimo nara nai. > Kimi
no aidea ha k ok oromi te（試 み
て） miru kachi ga ari souda. >
Kok oromi ta（試み た）kekka de,
kahi wo handan siyou.
Kosira e’ ru（ こ しら え・る ）（拵え
て）
（拵える）> Kono seetaa ha haha
ga kosira e te（拵 え て） kureta
nda. > Keeki wo k osira e te（拵
え て） aru node, tabe masen ka.
> Nani 12 nin mo kodomo ga iru
noka. Soredake takusan
kodomo wo k osi rae（拵 え ）toke
ba ( ☞ te oke ba), sue ha
rakuinkyo da na. > Kamisan,
mada dete ko nai. Onna ha kao
wo k osira eru （拵 え る） no ga
nagakute ne ... yarikiren yo.
Ko’su （こ ・ す）
* （越す） > Touge wo k osu（ 越
す ） to, mou boku no sato ga
mieru yo. > "Kanja no yoodai
ha ikaga desu ka." "Kon'ya ga
touge desu. Sore wo k osu（ 越
す） to netsu mo sagari, yoodai
 ha ochitsuku deshou." > Hakone
hachiri ha uma demo k osu ga,
kosu （ 越 す ） ni k osare( 越 さ
れ)nu Ooigawa. (Uta no monku)
> Kondo tonari ni kosi te( 越 し
て ) ki masita Yohanson desu,
douzo yorosiku... > Hukeiki ga
tsuzui te shoubai ni taihenna
dageki da. Kono tosi no se wo
ko seru(越 せる) ka dou ka ...
**（濾す）> Abura ga tsukarete kita
kara, k osi te（濾 し て） kudasai.
> Tabemono wo k osi te（濾 し て）
rinyuu shoku wo tsukutte
imasu.
***(超す) > Jisoku sanbyakkilo wo
kosu ( 超 す ) sokudo de
kousoku- jidoushadou wo hasiri
mawaru bakamono ga huete iru.
> Seigensokudo wo k osi te( 超
し て) tobasite ite, kabeni
gekitotsu site sinda.
Kosu’ ru （ こす ・る ）
（擦る） > Hada wo k osuru（ 擦
る）. > Samusa de kajikanda te
wo k osuru （ 擦 る ） . > Kono
yogore ha donna ni k osu tte
（ 擦 っ て ） mo tore nai. >
Kuruma wo tonari no ie no hei ni
kosu tte（ 擦っ て） simatta.
# > Neko ha karada wo
kosu ri’tsuk e te（ 擦 り 付 け て）
amaeru.
Kosure’ ru（ こ すれ ・る ）
（擦れる）> Kimono no suso ga
yuka ni kosu re te（擦 れ て） iru
yo. > Kaze de kiga kosu re te（擦
れ て） yamakaji ni natta.
Kos o’gu ru （ こ そ ・ ぐ る ） ( ☞
kusu’guru)（擽る）> Aitsu ha hito
no kokoro wo k os oguru（ 擽る ）
youna koto bakari iu. > かっ て） kita yo.
Akachan no onaka wo
kos ogu tte, （ 擽 っ て ）
warawaseru.
Kos o’g eru （こ そげ ・ る）
〈こそげる〉(☞ saraitoru) > Mou
ikura mo nokotte inai kara,
Ka-44
okama no soko wo k os oge te,
〈こ そげ て〉zenbu tabete simai
nasai.
Kota e’ ru（ こ たえ ・る ）（答え て）
*（答える） > Watasi no sitsumon ni
kotae te（答 え て） kudasai. > Yo
no hihan ni kotae te（答 え て）
hanron sita.
**（応える）> Shouhisha no youbou
(niizu) ni kotaeru （ 応 え る ）
seihin wo tsukura nakere ba ike
nai. > Min'i (jidai no yousei,
kokumin no kitai) ni k otaeru
（応 える ） .
*** (堪える) > Hahaoya no kotoba
ga mi ni k ota e ta( 堪 え た ) to
miete, majime ni hataraku you
ni natta yo, aitsu mo. > Sono
toki no tousan no keiken ha
honemi ni kota e ta ( 堪 え た )
(☞ kibisii dageki wo ukeru). >
Samusa ga honemi ni k otaeru
（ 堪 え る ） yo (☞ karada no
sin made eikyou suru).
Koto’naru（ こ と・ なる ）
（異なる）> Hanasu kotoba mo,
huuzoku-shuukan mo k otonaru
（異 なる ） kuni ni sunde iru to,
iroiro to omowa nu rikai no
ikichigai ni au. > K otona ru（ 異
なる ） kanagae no hito wo haijo
si you to suru koto niha sansei
deki nai. > K otonaru jigen no
rongi wo site mo, imi ha nai.（ 異
なる ） > Ano hito ha k otonaru
（異 なる ）uchuu no hito no you
na mono no kangae kata wo
suru ... tsuite ike nai.
Kotodzuka’ ru（ こと づ か・ る）
（言付かる） > Kimi no uchi kara
tegami wo k otodzuka tte（言 付
Kotodzu’k e ru（ こと づけ ・る ）
（言付ける）> Kaeru toki, kuni no
haha ni kimono wo k otodzuk e
（言 付け ）tai no da ga, hikiukete
kure nai ka.
Kotowa’ru （ こと わ・ る）
（断わる）> Kanojo ha kekkon no
mouside ha subete k ototwa tte
（ 断 わ っ て ） kita. > Konna
jouken nara, uke rare nai node,
kotowaru （ 断 わ る ） . > Nendo wo k one te （ 捏 ね て ）
Mochinusi ni arakajime
kotowa tte （ 断 わ っ て ） ,
tsukawasete morai nasai. > Tsumara nai rikutsu k on e te（捏
Kotoware （ 断 わ れ ） ba
kotowaru （ 断 わ る ） hodo,
hitsukoku puropoozu site kuru
aite ni Yachiyo ha komarihatete
ita. > K ototwa tte（断 わっ て）
okimasu ga nee, anata no koto
nazo nan tomo omotte nan ka
inai ndesu kara ne.
Kona’su （こ な・ す）
(こなす) > I ya chou ha tabeta
mono wo k onasi te( こ な し て )
eiyou wo kyuushuu suru tame
no kikan desu. > Kare ha
suukakokugo wo konasu( こ な
す) (☞ jiyuuni tsukau) sou da.
> Kono uma wo norikonasu ( の
り こ な す )( ☞ ino mama ni
atsukau) noha taihenda.
Nanisiro kishou no arai uma da
kara ... > Kono sigoto ha, kazu
wo k onasite (こ なし て) iru uchi
ni sizen to oboeru yo. > Ano
otoko kara shakuhachi no
ensoukai no shoutaijou wo
moratta. Aitsu ga konna gei wo
konasu( こ な す ) ( ☞ etoku
site iru) toha omoi mo yora
nakatta.
Kona’ re ru（ こな ・ れる ）
〈 こ な れ る 〉 > Ano sakka no
hon'yaku ha hijouni yoku
konare ta〈こな れ た〉nihongo ni
natte ite, taihen yomi yasui. >
Konare ta 〈 こ な れ た 〉 ( ☞
jukuren suru) tetsuki de kantan
ni kuruma no koshou wo naosite
kureta. > Aitsu mo chikagoro
youyaku k onare te〈こな れ て〉
Ka-45
( ☞ kado ga toreru ； enmanni
naru) kita youda.
Kone ’ru （こ ね ・る ）
（捏ねる）> Kona wo k on e te（捏
ね て） men (pan) wo tsukuru. >
chaki (utsuwa, kaki, torusoo,
sozou ..) wo tsukuru. >
ね て ） bakari inai de, jikkou
sitara dou nan da. > Kodomo
ga dada wo k one te（捏ね て）(☞
mono wo segande komara seru)
komari masu.
# > Zairyou wo nando mo
kon e’ka esi te ( 捏 ね 返 し
て )asonde pan (men) wo
tsukuru. > Kodomo tachi ha
nendo wo k one’mawasi te（捏
ね回 し て） ita. > Kona ni sio ya
tamago wo k one’maze te(捏 ね
混ぜ て), pankiji wotukuru.
Kono’ mu（ この ・む ）
（好む）> Kon omu（ 好む ） to
kon oma （ 好 ま ） zaru to ni
kakawara zu, jibunde maita tane
ha, jibunde karitora nakere ba
nara nai yo. > K onoma（好ま）
nu koto toha ie, me no mae ni
komatte iru hito wo mite, te wo
sasinobe nai wake niha ika nai.
> Eiyuu iro wo k on omu（好む）...
toka nan toka itte… , you ha
tada no sukebe ja nai ka. Aitsu
niha eiyuu rasisa no kakera mo
mie nai yo.
n.: Konomi(好み ); ) > Kon omi( 好
み) no mono wo erabi nasai. >
Konomi( 好 み ) no iro ya
katachi de siage masu. >
Konomi(好 み) ni oujite nin'i no
sekkei ga kanou desu.
adv. : Kononde( 好 ん で ); > Kono
gaka ha kon onde( 好 ん で )
suiren no hana wo kai ta. >
Konon de( 好 ん で ) kitanai
kotoba ya hyougen wo tsukai
tagaru ... seisin no youchi na
 yatsu da. > Nani mo
Konon de( 好 ん で ) ( ☞ jibun
kara wazawaza) kachuu no kuri
wo hirowa naku temo ( ☞
wazawaza kikenn wo okasa
naku temo) yosa souna mono
wo ... > K onon de( 好 ん で )
sawagi wo okosu (koto wo
kamaeru, kenka wo hukkakeru).
Koma ’ru （こ ま・ る ）（困っ た）
（困る）> Okane ga nakute ikka
ga koma tte iru. > K oma tta（困
っ た） ra, itsu demo itte oide,
nan toka suru kara. > Koma tta
（困 っ た） koma tta（困 っ た）
tte, te wo tsukanete ite mo nani
mo kaiketsu deki nai yo.
Ko’ mu（ こ・ む ）
*（混む）> Rasshu-awaa ha itsu mo
kon de（混 んで ), tsukareru yo. >
Kono atari ha ie ga
tatekon de(建て混んで) iru.
**(込む) > Kono sigoto ha hijou ni te
no k on da( 込 ん だ) (☞ nen wo
ireta; hukuzatuna) saiku ga site
aru. > Nani wo sonna ni
husagi’kon de( 鬱 ぎ 込 ん で ) iru
nda. > Aitsu no sigoto ni
hore’k on de(惚れ 込 ん で), saiku
mono ha itsu mo aitsu ni
tanonde, yatte moratte iru. >
Kyou ha aitsu baka ni
ire’k on de(入れ込 ん で) (☞ kiai
wo ireru) iru na. > Minna
kyousanshugi wo sinji’k on de
utagawa nakatta nda na. >
Omoi’k on da( 思 い 込 ん だ )ra
inochi gake ni naru otoko da. >
Aitsu ha heiki de hito no kokoro
no naka ni hairi’k on de(入り込 ん
で) kuru. > Keiji tachi ga sono ie
ni humikon da(踏み 込ん だ) toki
ni ha, mou monuke no kara
datta.
Kom e’ ru （こ め・ る）
（ 込 め る ） > Juu ni tama wo
komeru（ 込め る）. > Kokoro wo
kome te （ 込 め て ） tegami wo
Ka-46
kaku. > Kokoro wo k ome ta（ 込
め た） oiwai no sina desu, kini
itte itadakeru to uresii desu. >
Minna no siawase no negai wo
kome te （ 込 め て ） sinnen no
oiwai wo mousiage masu.
Kom o’ru （こ も・ る ）（篭っ て）
（篭る）> Ima ha ie ni k om o tte
（ 篭 っ て ） kakimono wo
suru…sonna seikatsu wo okutte
iru yo. > Sonna ni uchini
komo tte（篭 っ て） bakari i nai
de, sukosi ha soto ni dete,
aruite ki tara. > Yama ni
komot te（篭 っ て） kugyou wo
site iru. > Tera ni k omot te （篭
っ て ） shugyou wo site iru. >
Human ya iraira ga uchi ni
komoru（篭 る ） to, seisin’eisei
jou yoku nai yo, sukosi ha
kibarasi si nakyaa.
Koya ’su（ こや ・す ）
（肥やす）> Uma wo k oyasu（ 肥
やす ） . > Kachiku wo koyasu
（肥 やす ） . > Hatake no chimi
wo koyasu（ 肥や す ） . > Chisiki
wo k oyasu （ 肥 や す ） . > Ii
sakuhin wo takusan mite, me
wo koyasu（肥 や す ） to yoi. >
Daijin ga chii wo riyou site
shihuku wo koyasi te （肥 や し
て） ita.
Ko’ yu/yu ru ( こ ・ ゆ / ゆ る ) ( ☞
koeru)
(越ゆ/ゆる) > Chuujiki wo torite
nochi ittoki amari arukite
Hakone no seki wo koyu (越ゆ).
> Ousaka no seki wo k oyure
( 越 ゆ れ ) ba haya Miyako mo
chika karamu.
Korasi ’m eru (こ らし め・ る)
(☞ kibisiku bassuru)
（懲らしめる）> Momotarou ha oni
wo k orasi me te（懲 ら し め て）
kaette ki masita. > Aitsu
sukoshi zouchou si sugite iru
you dakara, sukoshi
korasim e te （ 懲 ら し め て ）
 yare.
Kora ’su （こ ら・ す）
(☞ sinkei wo shuuchuu suru)
* （ 凝 ら す ） > Kurayami ni me wo
korasite （ 凝 ら し て）miru to,
nani yara hito rasii mono ga
tenjoukara burasagatte mieta.
> Mimi wo k orasite（ 凝ら して ）
kiku to, kasukani tasuke wo
motomeru koe ga kikoeta. >
Sonna ni hitomi wo korasi te（凝
ら し て） majimaji to mitsume
nai de kudasai. > Mitsudan wo
korasi te（凝ら し て） iru tokoro
wo kikareta. >Kuhuuwo
korasi te（凝ら し て） taisou te
no konda mono ni siageta. >
Kono e ha Kanou Tan’yuu ga
gikou wo k orsi t e（ 凝 ら し て）
egaita meisaku da.
**(懲らす)（☞ 懲らしめる）> Oubou
na aitsu ha ichido korasa(懲 ら
さ) nai to ikenai ne.
Ko’ riru （こ り・ る ））
（懲りる）> Mou aitsu ra no uso
niha kori ta（懲りた） ... nido to
yatsura wo sinji nai zo.
Atsumono ni k orite （ 懲 り て
namasu wo huku. > Nando
onna ni sikujitte mo, k ori ru（ 懲
りる ） koto ga nai ... sina nakya
naoranai ne, aitsu no onnaguse
ha.
Ko’ ru（ こ・ る ）
（懲る）> Kata ga k oru（ 懲る ）.
> Kubisuji ga k oru （懲 る ）. >
Shasin ni koru（ 懲る）. > Kitte
no shuushuu ni koru（ 懲る ）. >
Kot ta （ 懲 っ た ） bunshou wo
kaku. > Kori（ 懲 り） ni k ot te
（懲 っ て）eiga wo tsukuri ageta
ga, boudai na hiyou ga kakatta.
> Kore（ 懲 れ）ba k oru（ 懲る ）
hodo ii mono ga dekiru toha
kagira nai. > Kare ha nanigoto
mo koru （ 懲 る ） taipu da. >
Kami sinjin ni k oru （懲 る） .
Koro’gasu（ ころ ・が す）
（ 転 がす ）> Kodomo tachi ga
tama (boolu, wa) wo
korogasi te（転が し て） ason de
iru. > Ano doken'ya ha tochi wo
korogasi te （ 転 が し て ） ( ☞
tsugi tsugi ni tenbai suru),
oomouke wo site iru souda. >
Kuruma (baiku, jitensha) wo
korogasi te（転 がし て）kita (☞
hito/‘hasiri suru).
Koro’garu（ こ ろ・ がる ）
（転がる）> Roolaa ga kisin de
yoku k orogara（転 が ら） naku
na tte iru no de, to ga akeshime
si nikui. > Ichinichijuu gorotto
koroga tte（ 転 が っ て）, telebi
bakari mite nai de, sukosi ha
hitono sigoto wo tetsuda ttara
dou nan da!? > Ano onna ha
dare ni demo sugu korogaru
（ 転 が る ） yo ( ☞ dare to
demo neru). > Kono kaki ha ii
darou. Sonjo sokora ni
koroga tte（転 が っ て） iru (☞
doko ni demo aru) yasumono
toha chigau zo ... Rozanjin no
> shoki no meisaku da.
# > Yasuo ha onna no ie ni
koroga rik on da(転 がり 込 ん だ).
Koro’ge ru（ ころ ・げ る ）
（転げる）> Kono ko tachi ha
yoku warau. Hasi ga k orog e te
（転 げ て） mo okasii toshigoro
nanda ne. > Donguri korokoro,
donguri ko…, oike ni k orog e te
（転 げ て） (☞ korogari komu)
hamattan dane ... > Kare no
buzamana sikujiri ni minna warai
korog e ta（笑い転 げ た）.
# > Sono otoko ha kekkyoku Michiyo
no heya ni k orog e’kon de（転 げ
込 ん で ） kita. >Otoko ha,hara
wo kakaete,
korog e’mawa t te( 転 げ 回 っ て)
kurusinde ita.
Koro’su（ ころ ・す ）
（殺す）> Sensou de wagakuni
ha takusanno osii hito wo
Ka-47
 korosi ta （ 殺 し た ） ( ☞
sinaseru kekka to naru). > Kimi
wo ikasu mo k orosu（ 殺す ） mo,
watasi no mune sanzun da (☞
kangae kata hitotsu ni yoru). >
Koto no nariyuki ya ika ni to,
minna iki wo k orosi te（殺 し て）
mimamotte iru. > Koe wo
korosi te （ 殺 し て ） ( ☞
hisomeru) mitsudan (hanasi) wo
suru. > Kanojo ha warai wo
kami’k orosi te（噛み殺し て）(☞
hissi ni osaeru), uwame’gachini
watasi wo mitsumete ita. > Kare
ha tsuma wo k orosi te（殺 し て）
heisei wo yosootte ita. > Kowa’ su（ こわ ・す ）
Sonna sigoto wo saseta njaa,
ano otoko no nouryoku (sainou)
wo k orosi te （ 殺 し て ） ( ☞
muimi na mono ni suru) simau
yo. > Tsuno wo tamete usi wo
korosu （ 殺 す ） (☞ juuyoude
nai mono wo osinde kanjinna
mono wo usinau) (Kotowaza).
Koroba’ su （ こ ろ ･ ば す ） ( ☞
koro’gasu)
（ 転 ば す ） > Tama (Wa) wo
korobasi te （転 ばし て）asobu.
> Kodomo wo k orobase（転 ば
せ） nai you ni, te wo tsunaide
age nasai.
Koro’bu（ ころ ・ぶ ）
（転ぶ） > Yukimichi de subette
koron da（転ん で）. > Kaidan de
koron de（ 転 ん で）, sita made
korogatta ga, saiwai dokomo
kega ha nakatta. > Ano onna
ha dare ni demo k orobu（ 転ぶ ）
(☞ karada wo yurusu). > Aitsu
ha honto ni gametsui yatsu da ...
koron de（転 ん で） mo tadade
ha oki nai. > Koroba（ 転ば ）
nu saki no tsue to iu kara, joubu
da to omotte ite mo,
kenkousindan ha sita hou ga ii.
> Docchi ni k oron de（転 ん で）
mo (☞ kekka ga dou de are)
uchi ni son ha nai sa.
Ka-48
Kowa’ga ru（ こわ ・ がる ）
（ 怖 が る ） > Doubutsu wo
kowaga ru （ 怖 が る ） kuse wo
tsukeru to, gyaku ni doubutsu
wo gyakutai suru hito ni naru yo.
> Imouto ha yoru benjo ni iku no
wo kowaga tte（怖 が っ て）, itsu
mo watasi wo okosite, otomo
wo sasete ita. > Minna sono
otoko wo k owaga ri（ 怖が り） ,
men to mukatte ha nani mo ie
nai de iru. > Kono ko ha osanai
koro watshi wo miru to, nazeka
kowaga t te （ 怖 が っ て ） yoku
naita.
（壊す）> Aitsu ra ni kikai wo
tsukawaseru na ... sugu
kowas u （ 壊 す ） kara ne. >
Hurui ie wo kowasi te（壊し て）,
youhuu no goutei wo sinchiku
sita. > Hurui sisutemu wo
kontei kara k owas a （ 壊 さ ）
nakere ba, bapponteki na
kaikaku nado deki nai. >
Karada wo k owasa （壊 さ ）nai
you, ki wo tsukete ii tabi wo site
ki nasai. > Aitsu ni ha siraseru
na, ... matomari kakete iru
hanasi (keikaku) wo nan demo
kowasi te（壊し て）simau otoko
da kara ne.
Kowa’ reru （こ わ・ れ る）
（壊れる）> Kono hanasi ha mou
kowa re ta（壊れ た） mo douzen
da. > Ryousha no kankei ha
shuuhuku dekinai hodo ni
kowa re te（壊 れ て） iru. > Yoi
kikai’seihin nado ano kuni niha
ira nai ... sugu kowasu si,
kowa re te（壊れ て） mo shuuri
ga deki nai kara ne. >
Matomaru hanasi (keikaku)
demo, aitsu ga ichimai kamu (☞
kuwawaru) to minna koware te
（壊 れ て） simau.
Kongara’ karu （こ んが ら・ か る）
(☞ motsureru)
 〈 こ ん が ら か る 〉 > Ito (keito,
himo) ga k ongara kat te〈こ ん
が ら か っ て〉 , hodoke nai. >
Hanasi ga k ongara kat te〈こ ん
が ら か っ て 〉 (☞ sujimichi ga
tsukame naku naru), shuushuu
ga tsukanaku natte iru. > Atama
no naka ga kongara ka cchatte
〈こんがらかっ ち ゃ っ て〉, nan
nimo kangae ga matomara nai.
Koga’su （こ が・ す）
（焦がす）> Pan wo kogasu（ 焦
が す ） . > Denwa ni dete ite,
nimono wo k ogasita （ 焦 が し
た）. > Tatsuo ha onna heno
omoi ni mune wo k ogasu（焦 が
す） youna otoko deha nakatta.
> Tabako no hi de huku wo
kogasi ta（焦が し た）. > Yuuhi
ga sora wo makka ni k ogasi te
（焦 がし て） ita.
Kogare’ ru（ こが れ ・る ）
（焦がれる）> Saeko ha, ichinichi
senshuu no omoi de, otto no
buji na kikoku wo
machi’k ogare te（待ち焦 が れ て）
iru. > Toukyou no seikatsu ni
kogare te(焦 が れ て) (☞ ichizu
ni nozomu), ie wo tobidasite
joukyou sita. > Aitsu mo ii
toko aru yo ... hishoka no Eiko ni
hitasura koga re te( 焦 が れ て )
iru ndatte, hoka no onna no ko
niha mimuki mo si nai.
Ko’gu （こ ・ぐ ）
（漕ぐ） > Hinata de rouba ga
kokkuri kokkuri to inemuri wo
koi de（ 漕い で） iru. > Fune no
ro wo k ogu（ 漕ぐ ） . > Booto
wo kogu （漕 ぐ ） .
Koge ’ru （こ げ ・る ）
（焦げる）> Ki wo tsukete inai to,
nimono ga k ogeru（焦 げる ）yo.
> Nanika k oge ta（焦 げ た） nioi
ga suru yo!
Kogo’ ru （ こご ・ る） (☞ Kooru)
〈 凍 る 〉 > Ikeno mizu ga
kog ot ta〈凍 っ た〉. > Reizooko
Ka-49
ni ireta sakana no nimono ga
kog ot ta〈凍っ た〉. > Sore wo
mite isshun kanojo no kokoro ha
kog ot ta〈凍っ た〉. > K og ot ta
〈 凍 っ た 〉 te ni iki wo huki
kakete atatameru.
Kogo’ eru （こ ご・ える ）
（ 凍 え る ）> Nanmin ha ue to
samusa de k ogoe te（凍 え て）
ita. > Tabibito ha hubuki no
naka de k ogoe （凍 え ）nai you,
kokage no yuki wo ho tte, mi wo
hisome ta.
Kogo’ mu（ こご ・む ）
（屈む）> Michibata ni kojiki ga
kog on de（屈 ん で） monogoi wo
site ita. > Rouba ga hinata ni
kog on de （ 屈 ん で ） tsukuroi
mono wo site ita.
Koji ’ake ’ru （こ じ ・あ け・ る）
（ こ じ 開 け る ） > Dorobou ha
mado wo k ojiake te（こ じ 開 け
て） haitta rasii.
Koji ’tsu ’k eru （こ じ・ つ ・け る）
（こじ付ける）> Keisatsu ha muri ni
kojitsuk e te （ こ じ 付 け て ）
shouko wo decchiageta. >
Watasi toha kakawari no nai
koto da k ojitsuk e te（こ じ付 け
て） moratte ha meiwaku da.
Koji ’ru （こ じ・ る）
( 抉 る ) > Akisu ha, doa wo
kojit te ( 抉 っ て)aketa. > Kan
no huta ga kataku te aka nai.
Nanika k oji ru( 抉 る ) mono nai
kana?
Koji rase ’ru （こ じ らせ ・る ）
〈 抉 ら せ る 〉 > Kaze wo
kojiras e te〈 抉ら せ て〉, haien ni
natta. > Hayaku taiousaku wo
tate nai to, mondai wo
kojiras eru 〈 抉 らせ る 〉 bakari
da. > Ryoushano kankei wo
kokomade k ojiras e te 〈 抉 ら せ
て〉 ha, shuuhuku ha nozome
mai. > Sonna koto wo ii’dasitara,
masumasu hanasi wo
kojiras e te〈 抉ら せ て〉 simau
 yo.
Kozo’ru （ こぞ ・る ）
（挙る）> Minna kozot te（挙 っ
て ） sansei (hantai) sita. >
Juumin ha k ozo tte （挙 っ て）
genpatsu no secchi ni hantai no
touhyou wo sita.
Koda wa’ ru （ こ だ わ ・ る ） ( ☞
shuuchaku suru)
（拘わる）> Aitsu ha teisai ya
jibun no mentsu ni bakari
kodawaru（ 拘 わる） yatsu da.
> Jisetsu (kyougi, shugishuchou,
ideologii) ni k oda wat te, （拘 わ
っ て ） ronsou (seisou) ni
akekurete iru. > Mesaki no
rigai ni kodawa re（拘 われ ） ba,
choukiteki na keikaku ha
nakanaka taterare nai. > Kobo’ re ru（ こぼ ・れ る ）
Edaha sueha (☞ komakai koto,
toru ni tari nai koto) ni
kodawara （拘 わ ら）zu, motto
honsitsutekina koto de giron
site kure nai to, mondai no
kaiketsu ni nara nai. > Saikin
aitsu ha regee (esunikku) ni
kodawat ta （ 拘 わ っ た ） ( ☞
nomerikomu, shuuchaku suru)
kyokudzukuri wo yatte iru.
Kodzu ’ku（ こ づ・ く） （☞ tsuku）
（小突く） > Tsure no waki wo
kodzui te（小 突い て）, taiseki wo
unagasita. > Karada ga
chiisaku, yowakatta node,
minna ni kodzukare（小突 かれ）,
ijimerare tsudzuketa.
Koba’ mu（ こば ・む ）（拒 まれて）
（ 拒 む ） > Kare ha,
"konomasikara zaru jinbutsu" to
site, sono kuni he no nyuukoku
wo k obama rete ita. > Subete
no enjo no mouside wo
koban de （ 拒 ん で ） ,
dokuritsudoppo de ikiru to itte
iru. > Youkyuu wo k obam e（ 拒
め）ba, ikka ha rotou ni mayou
yo.
Kobi’ ru（ こび ・る ）
Ka-50
（媚びる） > Kane ya kenryoku
ni kobi te（媚 び て）, reizoku no
kutsujoku ni taeru nado, gaman
no deki nai koto da. > Kanojo
ha dare ni demo k obi ta（媚 び た）
taido de sessuru.
Kobo’su （こ ぼ・ す）
（溢す）> Suupu wo k ob osa nai
de ne! > Namida wo kob os e
（ 溢 す ） ba, jibunga mijime ni
naru bakari da. > Sake wo non
de, sigoto no guchi wo k ob osu
（ 溢 す ） . > Huhei-human wo
kob osu（溢 す ）. > Sou k ob osu
（溢 す ） na yo, itsuka ii koto mo
aru tte. > Gohan wo k ob osa
（ 溢 さ ） nai de tabe nasai,
gyoogi ga waru yoi.
* （ 溢 れ る ） > Namida ga
kob oreru（ 溢れ る）. > Mizu ga
kob oreru（ 溢れ る ）. > Ukkari
kotoba ga k obore te（溢れ て）,
hutari no himitsu no kankei wo
shabette simatta. > Honsin ga
kob ore te（溢 れ て）, minna no
husin wo katte simatta.. >
Hyoushoudai no kanojo no
manmen ni emi ga k ob ore te（溢
れ て）, zensin de yorokobi wo
arawasite iru you datta. >
Uresisa de warai ga kob oreru
（溢 れる ） no wo osaerare nai
yousu datta. > Akachan no
kao ni emi ga kob ore ta（溢 れ
た ） toki ha , nan tomo iezu
kawaii mono da. > Tomodachi
no kazoku ha, mina kob oreru
（ 溢 れ る ） youna egao de
watasi wo demukaete kureta.
** （零れる）> Ameagari no kinoha
kara sizuku ga k ob ore te（零 れ
て） sitakusa (koke, niwaishi…)
wo nurasi, Shisendou no niwa no
huzei wo issou takamete ita. >
Ameagari no susuki no hasaki
kara k obore ochi(零れ 落ち) sou
ninatta sizukuni aki no sora ga
 utsutte ita.
*** （ 毀 れ る ） > Houchou (naihu,
katana, kamisori) no ha ga
kob ore ta （ 毀 れ た ） ra ( ☞
kakeru), togi ni dase ba ii. >
Kobore ta （ 毀 れ た ） ha wo
nozokasete, roujin ha uresi sou
ni waratta.

Ka-51
 [ Sa （ さ）]
Sai’su ru（ さい ・す る）
（ 際 す る ） > Gorubachohu daitouryou no
hounichi ni saisi te(際 し て), nippon kokumin
ha hoppou yon tou no henkan to nisso heiwa
jouyaku no teiketsu wo kitai si. > Kono
nankyoku ni saisi te( 際 し て ), kokumin no
toru beki michi ha hitotsu : chuuya wo
wakata zu hataraku koto da.
Saina’mu （さ い な・ む）
（嘖む）> Kutsuu ni sainamareru . > Jidai no
gekiryuu no naka de, sitsugyou no huan ga
kokumin wo sainan de( 嘖 ん で ) iru. >
Seikatsuku ni sainama（ 嘖 ま）rete, otoko ha
mizu kara inochi wo tatta.
Sae ’ru （さ え ・る ）
（冴える）> Atama ga saeru（ 冴え る） . >
Yuube ha me ga sae te （ 冴 え て ） nerare
nakatta. > Kan ga saeru （ 冴 え る ） . >
Doumo chikagoro kan ga sae（ 冴 え）nai...
yosou ga kotogotoku hazureru. > Dou sita,
sonna ni sa e （ 冴 え ） nai kao site. >
Hare’watatta sora, sumi kitta kuuki, aki ha
kokoro mo sa eru（冴 える ）. > Kono hyougen
ha ima hitotsu sa e（ 冴え ）nai. > Kougen no
sae ta （冴 え た） kuuki ga oisii naa. > Fuluuto
no sae ta（ 冴え た） neiro ga kokochi yoku
mori ni kodama site ita. > Sa e ta （冴 え た）
sikichou no taisaku ga meinhoolu no
shoumen kara ikinari sematte kita. > Sa e
（冴 え）nai otoko da, aitsu ha.
# > Huyu no yozora ni hosi ga sae’ka eri(冴 返
り ) , hotetta hoho ni itetsuita kuuki ga
kokochi yokatta. > Saewa tat ta( 冴 え 渡 っ
た) yozora no moto, hutari ha moya no tatsu
kawabe wo ude wo kunde aruita.
Saegi ’ru （さ えぎ ・る ）
（ 遮 る ） > Hotelu no mado wo aketa ga,
tonari no bilu ga me wo saegi tte(遮 っ て) ita.
> Sheedo wo orosite hi no hikari wo sa egiru
（ 遮 る ） . > Ookina otoko ga kanojo no
yukute wo sa egi tta( 遮 っ た )…miageru to
Nobuo datta.
Saezu ’ru （さ えず ・る ）
（囀る）> Mewo samasu to niwa no kigi ni
samazama na yachou ga tobikai nagara
saezu tte （ 囀 っ て ） ita. > Kanariya no
saezuru（ 囀 る） koe de me wo samasita.
Sao’sa’ su（ さお ・さ ・す ）
（棹さす）> Asase ni sa osasi （ 棹 さ し ） ,
suigou wo yuuran sita. > Gondora no sendou
ha semai unga ni saosasi（棹 さし ）nagara,
aichou wo obita kantsuoone wo utatta. >
Nagare ni saosasi （ 棹 さ し ） hune ha
susumu…, daga soko deha jidai no nagare ni
saosasu（棹 さす ） (☞ umaku noru)sube mo
sirazu, kokumin ha uou saou site ita. > Chi
Sa-1
ni hatarake ba kado ga tatsu. Jou ni
saosase（ 棹 させ ） ba nagasareru. (Natsume
Souseki: Kusamakura).
Sakae ’ru （ さか え・ る）
（栄える）> Kono machi niha, chuusei kara
shoukougyou ga saka e te（ 栄 え て） iru. >
Kokumin ga mazusikute kuni ga sakaeru（ 栄
える ） koto ha nai.
Sakada ’tsu（ さか ・だ ・つ ）
（逆立つ）> Kyouhu de ke ga saka datsu（ 逆
立つ）. > Odoroki to kyouhu no amari souke
ga sakadat ta（ 逆立 っ た） .
Sakada ’te ru（ さか ・だ ・ てる ）
（逆立てる）> Simano’hujin ha ryuubi/mejiri wo
sakadate （ 逆 立 て ） , sugoi kenmaku de
donari’konde kita. > Sonna ni me wo
sakadate te（ 逆立 て て） okora naku temo ii
darou; ochitsuite hanase ba, wakaru nda
kara.
Sakas e’ ru
〈咲かせる〉> Niwa ni hana wo sakaseru〈 咲
か せ る 〉 . > Katorea ga ookina hana wo
sakase ta. > Semete hitohana sakas e〈咲 か
せ〉nakere ba sei ga nai.
Sakanob o’ru （さ かの ぼ ・る ）
（遡る）> Tanigawa ni sotte sakanob oru（ 遡
る ） koto 2 kilo amari, soko ha sizukana
toujiba datta. > Jidai wo sakan ob ot te（遡 っ
て ） , edo ha Genrou’jidai, karei na
chounin’bunka no hana ga saita. > Koto no
honsitsu ni sakan obore （ 遡 れ ） ba ( ☞
konpon ni tachikaeru) ima mousiageta koto
ha tou wo ete iru to owakari itadakeru
deshou.
Saka’ ru（ さか ・ る）
（盛る）> Shoubai ha saka tte(盛っ て) imasu
ka (☞ hanjou ssuru). > Soto ni deru to,
takibi ga moe’saka tte(燃え 盛 っ て) ita. >
Kemono (inu, neko, uma, usi ..) ga sakaru
(盛る) (☞ koubi suru).
Sakiga’k e ru（ さき が・ ける ）
（魁ける；先駆ける）> Hukujusou ha haru ni
sakigake te（ 先 駆 け て）saku hana to site,
korai nippon deha shougatsu ni heya ni
kazaru. > Jidai ni sa kigake te （ 魁 け て ）
atarasii sisou ya huuchou wo toriireru. >
Hito ni sa kigake te（魁け て）； atarasii seihin
wo kaihatsu si nakere ba nara nai.
Sakida ’tsu（ さき だ・ つ）
（先立つ）> Kare ha jidai ni sa kida t ta （先 立
っ た）（☞ sakigake’ru）kangae no mochinusi
datta. > Sa kida t te（先 立っ て） (☞ madzu
dai ichi ni) hitsuyou na mono ha, matomatta
okane da. > Kare ha itsu mo hito ni
sakidat te （ 先 立 っ て ） ( ☞ sossen suru)
hataraki, mattaku rou wo osima nai hito da.
> Kaigi ni sakidat te(先立っ て) resepushon
ga atta. > Tsuma ni sakida tare（先立 た
 れ） (☞ saki ni sinu), roujin ha mi no mawari
no seikatsu ni komatta. > Tuma ga
sakidaachi （ 先 立 ち ） , Saeki ha osanai
kodomo hutari wo kakaete tohou ni kureta.
Sakibasi’ ru（ さき ・ば し ・る ）
（ 先 走 る ） > Kare ha subete ni oite
sakibasit te（先走 っ て） simau tachi da (☞
hitoriyogari ni handan site, sakihe sakihe to
koudou suru). > Nan demo sakibasi t te（先
走っ て）koudou suru nja nai yo. > Mada nani
mo gutaitekini kimatte inai noni sakibasit ta
（先 走っ た） houdou wo sarete、 simesi ga
tsuka nai.
Sakinji ’ru （さ きん じ・ る ）
（先んじる） > Hito ni sakinji（ 先ん じ ）nai to
seikou ha obotsuka nai. > Jidai ni sakinji te
（先 んじ て）, Siberia ni bizinesu no asiba wo
kamae ta.
Sa’ku （さ ・ く）
*（咲く）> Ringo no siroi hana ga saku（咲く ）
koro, itsumo ano hito no koto wo omoidasu.
> Kou site sentei site oke ba, shoka niha
dairin no bara ga saku（ 咲 く） nda yo. >
Mada ichigatsu to iu noni, kono atatakasa de
ume ga kurui-zai ta(狂い咲い た).
#> Izure ga ayame ka kakitsubata… teiennai
niha takusanno shuruino hana ga
sakikisot te( 咲 き 競 っ て) ita. > Sakura no
saki’k oboreru( 咲 き 溢 れ る ) kouen wo
yukaigeni utai nagara iku hitonami ga yoru
osoku made tsudzuita. > Niwa no baraga
migoto ni saki’s oro tta( 咲 き 揃 っ た ). >
Bara no saki’ni ou( 咲 き 匂 う ) yomichi wo
Sakiko ha nani yara romanchikkuna kibunni
hitari nagara aruite ita. > Sore ha sakura no
saki’nokoru( 咲 き 残 る ) sigatsu no nakba
no koto datta. > Niwa niha bara ga ima wo
sakari to sak’ih ok o tte (咲 き誇 っ て) ita. >
Ensaki no tana niha huji no hana ga
saki’mi dare te(咲 き乱 れ て) ita.
** （裂く）> Kire wo saku（ 裂く ）. > Aida (naka,
kankei..) wo saku（裂 く ）. > Hutari no aida
ha ganko na oya ni yotte namaki wo saku
（裂 く）you ni (☞ muzan ni) saka（ 裂 か）
reta. > Yami wo saku （ 裂 く ） himei ga
kikoete kita. > Kono hushouji ga ryoukoku
no kankei wo sai ta.
*** （割く）> Jikan wo sai te（割 い て）, aou. >
Supeesu (simen ..) wo sai te（割い て） kono
kiji wo nose you. > Koko de ninzuu/jin’in wo
sai te（割 い て）ha, kanjin no koto ga jouju si
nai.
Sak e’ ru（ さけ ・る ）
* (裂ける）> Futari no kankei ha tsumarai koto
ga gen'in de sak e ta
（ 裂け た）. > Kidzuguchi
ga sake te（裂 け て） , shukketsu site iru. >
Futari no sinrai kankei ha dare mo sak e（ 裂
け）nai. > Jisin de daichi ga sa ke ta.
Sa-2
** （ 避 け る ） > Kiken (konran, douran,
kazeatari ..) wo sak eru （ 避 け る ） . >
Gotagota wo sa keru（ 避け る ）.> Gokai wo
sakeru （避 け る） . > Shoutotsu (taiketsu,
masatsu ..) wo sa keru（避 け る）. > Hitome
wo sake te （ 避け て） hutari ha ai tsuzukete
ita. > Kono mondai ha sak e te（避 け て） ha
toore nai. > Konzatsu wo sa ke te（避 け て）,
ukai si you. > Itsumo rasshu wo sak e te
（ 避 け て ） tsuukin site iru. > Kyonen
(zenkai ..) no ninomai wo sak e （ 避 け ）
nakere ba ike nai.
*** （割ける）> Sakiko tono wakareha, Shinji ni
totte mune no hari’sak eru （張り 割 け る ）
youna kanasii omoide datta.
Sak e’bu（ さ け・ ぶ）
（ 叫 ぶ ） > Sak en de kiken wo siraseru. >
Genpatsu’secchi no hantai wo sak en de (叫
ん で)shuukai to demo ga atta. > Kankyou
no hogo ga sakeb a （ 叫 ば ） rete hisasii.
Sak ebe（叫 べ）ba kikoeru chikasani ita rasii
ga, karera ha hakken sare nakatta.
Sasae ’ru （さ さえ ・ る）
（支える）> Chichi ga sinde, haha ga ikka wo
sasae ta（ 支え た）. > Sono matsu no rouboku
ha jurei 350 nen nimo nari, sihou kara ategi
de sasae te（ 支え て）, yatto iki nagaraete iru.
>Karera ha hatan sita rinen ni sasa e（ 支え ）
rarete, nan toka chii to memmoku wo
tamotou to hissi datta. > Sukunai dan'yaku
de karoujite teki no kougeki wo sasae te（ 支
え て） ita.
Sasam e’ ku（ ささ め・ く ）（☞ sazame’ku）
〈ささめく〉> Kurai niwa no naka no doko ka
de danjo no sasa meku〈さ さ めく 〉 koe ga
sita. > Chikaku de sasa meku〈 ささ めく 〉
koe ga suru.
Sasaya’ ku（ ささ や ・く ）
（囁く）> Haru no no no yuugure, kaze ga
mimimoto de sasayaki （ 囁 き ）, oboro ni
kasumu momo no hana no ka ga kannou wo
kusuguru. > Aitsu itsu mo onna no
mimimoto de ai wo sasayai te （ 囁 い て ）
runda to ... kiza dayo naa, mattaku ...
Sasa’ ru（ ささ ・る ）
（刺さる）> Yubi ni toge ga sasa tta（刺さ っ
た）. > Kugi ga sasat te（刺さ っ て） kuruma
(Jitensha, baiku ..) no taiya ga panku sita.
> Saki no surudoi kotoba ga, ibara no toge
no youni watasi no mune ni sasa tte（刺さ っ
て）, nuke nakatta. > Tonde kita dokuya ga
sasa tte（ 刺 さ っ て） soudaishou ga taore,
mikata ha soukudzure to natta. > Nodo ni
hone ga sasa ru（刺 さる ）. > Minzoku mondai
ha kono kuni no nodo ni sasa t ta（刺 さっ た）
hone da.
Sasage ’ru （さ さげ ・ る）
（ 捧 げ る ） > Kami hotoke ni kumotsu wo
 sasageru（捧 げる ） . > "Kimi ni watasi no ai
wo sasage（捧 げ）masu." "Komarun yo ne,
sou iu hito ga takusan ite ..." > Sono
gakusha ha isshou wo kyouryuu no hone no
sousaku ni sasage ta（捧 げた）. > Kansha wo
sasageru （ 捧 げ る ） uta wo yomasete
itadaki masu .
Sasi’i re ’ru （さ し・ い れ・ る）
（ 差 入 れ る ） > Storaiki no kumiaiin ni
shokuryou wo sasiireru （ 差 入 れ る ） . >
Keimusho ni irerarete iru miuchi ni irui ya
shokuryou wo sasiireru （差 入 れる ）.
Sasi’ag e’ ru（ さし ・あ げ・ る ）
（差上げる）> Baaberu wo sasiag eru （差 上
げ る ） te ga kasukani hurueta ga,
mochikotaete sin kiroku wo tassei sita. >
Kono hana wo anata ni sasiage（差 上げ ）
masu. > Irasshai mase…, nani wo sasiage
（差 上げ ） mashou ka.
Sasi’ tsuka’ e ru （ さ し・ つか え・ る）
(差支える) > Nani ga naku tomo kore ga nai
to watasi no sigoto ni sasi’tsuka eru （差 し
支え る） . > Shuunyuu ga naku nari, kazoku
no asita no seikatsu nimo sasi’tsuka e te(差
支え る て)iru. > Jucchuu hakku kare ga kono
koto ni kakawatte iru to mite sasi’tsuka e
（差 し支 え） nai. > Mosi sasi ’tsukae（差 し
支え ） nakere ba, watasi domo ni otachiyori
kudasai.
Sa’su （さ ・す ） （指す）（射す）（注す）
* （刺す）>Kemono wo sasu（ 刺 す）. > Hito
wo sasu（刺 す）. > Sakana wo kusi ni sasi te
（刺 し て） yaku. > Yubi ni toge wo sasi ta
（刺 し た） gurai de oogesani wameku nja nai
yo. > Sakana wo yasu de sasi te（刺 し て）
toru. > Tonari no huuhu ha itsumo, sasu（ 刺
す）no korosu no to. Wameki’atte iru. > Kugi
wo sasu（ 刺 す） . > Aitu ga mata hema wo
yarakasa nai youni hitokoto kugi wo sasite
（ 刺 し て ） oke(☞chuui suru) > Byou wo
sasi te（刺 し て） posutaa wo haru. > "Kono
ken niha kubi wo tsukkomu na", to kachou ni
kugi wo sasareta ( 刺 さ れ た )( ☞ chuui
sareru).
** （差す/射す）> Kouhun de Saeko no hoho
niha sidaini akami ga sasi te( 射 し て) kita.
>Ame ga agari, kumoma kara hi ga
sasi te(射 し て) kita.
*** （ 差 す ） > Higasa wo sasi ta （ 差 し た ）
wahuku’sugata no onna ga chikadzuite kita.
> Nagare ni sao wo sasi te（差して） hune wo
susumeru. >Sitsumon-jou wo sichou ni
sasi’ dasite( 差 し 出 し て ), kaitou wo
motometa. > Ma ga sasite, (差し て) sono
hito ha manbiki wo site simatta. > Doumo
sonna koto wo suru noha ki ga sasu （ 差 す）
(☞ ki ga togameru; kiokure suru) na.
**** （挿す） > Kabin ni hana wo sasu（ 挿す）
Sa-3
(☞ ikeru). > Kami ni kanzasi wo sasu（ 挿
す） . > Kusi (kanzasi) wo kami ni sasu（ 挿
す） .
***** （指す）> Sensei ha boku wo sasi te(指し
て) (☞ simei suru), sitsumon sita. > Jishaku
ga sasi te(指 し て) iru houkou ni ike (☞ ~no
hou ni mukatte). > Tokei ha shougo wo
sasi te( 指 し て) ita. > Sono toki, Hirosima
no tokei no hari ha gozen hachi ji juugo hun
wo sasi te (指 し て) tomatta.
****** （注す）> Hanasi ni mizu wo sasu（ 注す ）.
> Shu wo sasu （ 注 す ） koto ni yotte,
Hokusai no e niha dokutoku no ajiwai ga
motasete aru. > Megusuri wo sasu（注 す）.
> Kikai (gia, kuruma…) ni abura wo sasi（ 注
し） nasai.. > Ueki (hana, kabin, muzusasi…)
ni mizu wo sasi te（ 注 し て） oke. > Aitsu ha
itsu mo hito no hanasi ni mizu wo sasu（ 注
す） (☞ hanasi no jama wo suru). > Kou site
kimi to sasi tsu （ 注 し つ） sasare tsu （ 注
さ れ つ ） sake wo kumi’kawasu nomo
hisasiburi danaa.
# Omusubi wo sasi’i reru( 差 し 入 れ る ) . >
Watasi wo sasi’oku( 差 し 置 く ) toha nani
goto da. > Kasita kane wo kaesa nakere ba,
kaoku wo sasi’osa eru( 差 し 押 さ え る ) . >
Kono peeji ha sasi ’kaeru( 差 し 替 え る ) . >
Yamamichi ni saki ’kakaru( 差し 掛か る) to,
suzusiku natta. > Sono hito ha Tetsutarou ni
higasa wo sasi’kak e te(差 し掛 け て) kurete,
“Tsuite irassahi” to itta. > Nibante kara
senkouba wo sasi ’ki ru(差し 切る) . > Mado
kara hi ga sasi’komu(射 し込 む) . > Konna
ouotoko wo josei ga sasi’k orosu （ 刺し 殺
す ） koto ha deki nai yo. > Konpasu ga
sasi’sim esu (指し 示す )houkaku wo tore. >
Sunao ha asi ’semaru( 差し 迫る) kiken wo
yokan sita. > Shorui wo sasi ’dasu( 差し 出
す ) made matte kudasai. > Dairi wo
sasi’tsuka wasu(差 し遣 わす) koto ni sita.
> Ya ga yoroi wo sasi ’tsu ranui te ( 刺し 貫
い て ) , Yoshichika ha mondoriutte, rakuba
sita. > Sasi’deta(差 し出 た) kuchi wo kiku
na. > Hari wo yubi ni sasi ’toosu( 刺 し 通
す ) . > Byounin no gaishutsu wo
sasi’tom eru( 差 し 止 め る ) . > Sukui no te
wo sasi’n oberu( 差 し 伸 べ る ) . > Yokeina
koto ni kuchi wo sasi ’hasamu (差し 挟 む )na.
> Higaisha no namae no kouhyou wo
sasi’hikaeru( 差 し 控 え る ) . > Shakkin wo
sasi’hiku( 差 し 引 く ) to akaji da. > Hotelu
no hou ni kuruma wo sasi ’ma wasu（ 差し 回
す ） youni site kudasai. > Demukae no
kuruma wo sasi ’muk e( 差 し 向 け る )
mashou. > Hanketsu wo haki site, sinri wo
kakyuu’saibansho ni sasi’modosu .( 差 し 戻
す > Saeko ha Shuuzou ni madogosi ni
tegami wo sasi’watasi ta(差し 渡し た).
Sasura ’u（ さす ら・ う ）
〈さすらう〉> Kouya wo sasura tte(さ すら っ
て) tabi wo tsudzuketa. > Seibu no machi
kara machi wo sasu rau〈 さす らう 〉 ganman:
kikoe ha ii kedo narazumono no hanasi sa.
Sasu’ ru（ さす ・る ）
（擦る）> Tsukareta asi wo sasuru（ 擦る）.
> Byounin no se wo sasu ru . （ 擦 る ） >
Roujin no kosi wo sasu ru（ 擦る ）.
Sase ’ru （ さ せ・ る）
〈させる〉 > Sigoto wo sas eru（ さ せる）.>
Chikara no hiraki ga ari’sugite, sumou (siai,
shoubu ..) wo sase te （ さ せ て ） morae
nakatta. > Katte ni sas e te(さ せ て) oke...
sono uchi me ga sameru. > Karera ni sitai
you ni sas eru（ さ せる ） to, masumasu tsuke
agaru... setsudo no nai renchuu da kara...
Sas o’u （さ そ・ う）
（誘う）> Eiga (sanpo, dpraobi, shokuji) ni
sasou（ 誘う）. > Paatii ni sasou（誘 う） (☞
maneku) > Tabi ni sasotta ( 誘 っ た ) ra,
kuru kai. > Nakama ni sasou （ 誘 う ） (☞
nakama ni kuwawaru you ni iu). > Kare no
koudou ha minna no warai wo sas ot ta(誘 っ
た) (☞ sagesumi no taishou ni naru). >
Sas ot te( 誘 っ て ) mo konai yo, ano ko,
kimatta otoko ga irun da. > Eiga ha
taikutsude nemuri wo sas ot ta( 誘 っ た ). >
Kare no gendou ha minna no hankan wo
sasot ta( 誘 っ た ). > Sinjin no omowanu
sensei’kougeki ga chanpion no aseri wo
sasot te(誘っ て), champion ha yabureta.
Sassu’ ru（ さっ す ・る ）
（察する）> Ayasii kehai wo sassi te(察し て),
Yoshitarou ha migamaeta. > Kazoku wo
ichidoki ni nakusita kanojo no kimochi ha,
sassuru（察 する ） ni amari aru : hukou no
ue nimo itamasii. > Anata no kimohci wo
sasusru ( 察 す る ) to, doujou wo kinji e
masen. > Watasi ga ii tai koto wo
sassi te( 察 し て ), kudasai. > Kaijou no
kuuki wo sassi te( 察 し て ), hatsugen wo
hikaeta.
Sate o’ku （さ て ・お ・く ）
〈さておく〉> Sigoto no ken ha sateoki（さ
ておき） , kimi no endan nanda ga ... >
Honke no oyaji no huhou wo kiki, nani ha
sateoki （さておき）(☞ madzu dai ichi ni),
toru mono mo toriae zu (☞ junbi mo soko
soko ni, mi hitotsu de, ooisogi de) tonde ki
masita.
Sato’su （ さ と･す ）
(☞ koto no zehi wo toute wakara seru)
（諭す）> Waga ko wo sa tosu（ 諭す ）. >
Nando satosi te（ 諭 し て） mo onaji ayamachi
wo okasu yo, kono ko ha... > Iro no michi ha
satosi te （ 諭 し て） mo, kiku mon jaa nai.
Honin ga me wo samasu nowo matsu sika nai.
Sa-4
> Oya ni satosa rete（ 諭 されて） , kaisin sita
youni mieta ga, mata moto no gokudou na
seikatu ni modotta... sinu made naoran yo
aitsu no konjou ha.
Sato’ru （さ と・ る）
（悟る）> Itte mo dame da to sa toru (☞
wakaru). > Sa tot ta( 悟 っ た ) ( ☞ yono
nakano koto subete ga wakatte iru) you na
kao si teru yo, aitsu. > Kono kuni no
daitasuu no hito ha, uchidasareta seisaku ga
kenryokusha no gomakasi da to, sato tte(悟
っ て) iru.
n: Satori(悟り; > Satori（ 悟り ） wo hiraku (☞
sinzui wo kiwameru, sinri wo etoku suru).
# > Sa toriki t ta（さと り きった） youna kao wo
site, ano hankatsuu ga… .
Sama ’su（ さま ・ す）
*（冷ます） > Atsui suupu wo sa masu(冷 ます). >
Kouhun wo samasu( 冷ま す)（☞sizume’ru） .
> Onna ni noboseagatte iru youda kara,
sukosi netsu wo samasi te(冷 まし て), reisei
ni natte kangaeta hou ga ii njaa nai ka.
** （覚ます） > Me wo samas e（覚 ませ ）ba,
shokuji ga youi sarete ita.. > Me wo samasi
（ 覚 ま し ） tara, mou alupusu no ue wo
tonde ita, mamonaku Milano ni tsuku. >
Isiki no nemuri wo sa masu（ 覚ま す） . > Me
wo samasi（ 覚ま し） nasai! Anna onna no
doko ga ii no. > Kurohune no tourai ga
Nippon wo taihei no nemuri kara sa masit a
（覚 まし た） . > Tatta sihai no kurohune ni
sanbyaku nenno taiheino yume wo
samasareta(覚 まさ れた).
*** (醒ます)> Kissaten de ocha demo nonde yoi
wo samasi te （醒ま し て）kaerou. >
Sama tage ’ru （さ また げ ・る ）
（妨げる） > Ta no tsuukou wo sama tageru
node koko ha zemen’chuuteisha’kinsi desu.
> Kimi no youna sikaku-simen no mono no
kangae kata deha, koto ni nozonde tadasii
handan ya sin'i no rikai wo sama tageru yo.
Sama yo’u（ さま よ ・う ）
（さ迷う；彷徨う） > Hubuki no naka no taiga
wo nannichi mo samay oi’ aruite(彷徨 い 歩い
て), kyuushi ni ishhou wo ete seikan site kita.
> Omoi yamai ni kakari seisi no sakai wo
samay ot ta( 彷 徨 っ た ). > Chijou niha,
ookuno kokumin ga imada kigasenjou wo
samay ot te(彷徨 っ て) iru to iu, genjitsu ga
aru.
Sam e’ ru（ さ め・ る）
* （冷める） > Tosi oita ryousin wo suupu no
same（冷め）nai kyori （☞ goku chikai kyori）
no tokoro ni sumawasete, itsumo sewa ga
dekiru youni site iru. > Karera no kankei
(aidagara..) ha suguni sa meru(冷 める) sa.
> Koi (aijou, kyou ..) ga sa meru. > Jirou
no geijutsu heno jounetsu ha sa me te(冷め
 て ) simatta. > Hannin ha hotobori ga
sameru ( 冷め る) no wo matte, ugokidasou
to suru hazu da. > Sonna darasinai ningen
deha hyakunen no koi mo sa m eru （冷 める ）
yo.
**（覚める）> Me ga sam eru（覚 め る） to, hiru
wo mawatte ita. > Nemuri kara sa me ta（ 覚
め た）ra mokuteki chi ni tsuite ita. > Nani
goto mo sam eta（覚 め た） me de mi te iru
(☞ kuulu na <reitan na> taido de miru). >
Yume kara sam eru.
*** （醒める）> Yoi kara sa meru. > Masui kara
(ga) sa meru（醒める）. > Isiki ga sameru
（醒める）.
**** （褪める） > Kono kimono ha jidaimono
dakara, iro ga sukkari sa me te （ 褪 め て ）
simatte iru, some’naosa nakereba ike nai ne.
> Hiyake site, purintoji no iro ga sam e te （褪
めて） simatta.
Sara ’u（ さら ・う ）
(浚う) > Jugyou no naiyou wo sarau (浚う)
(☞ hukushuu suru). > Dobu wo sara t te
nagare wo yoku suru. > Nabe (kama ..) no
soko wo sara t te( 浚 っ て ) tairageta. >
Daaku-hoosu ga yuushou wo sa rat ta(浚っ
た). > Totsuzen no tsunami ni, hamabe de
asonde ita ryokoukyaku ga oozei
sarawa reta (浚 わ れ た ). > Ninki kashu no
intai ga wadai wo sa rat ta(浚っ た).
Sara e’ ru（ さら え ・る ）
* （浚える） > Nabe no soko wo sara e te（浚
え て ） hitotsu mo nokosazu ni tabete
choudai.
** (復習える)> Kyou naratta koto ha kyou no
uchi ni sarae（ 復習 え） (☞ fukushuu suru)
nasai.
Sara ’su（ さら ・す ）
（曝す）> Mukasi ha sikeishuu no kubi wo
hitome ni sarasi ta （ 曝 し た ） . > Huuu ni
sarasa rete( 曝 さ れ て )nurenezumi ni natte
tatte ita. > Kiken ni mi wo sarasi te（ 曝し て）
yuukai sareta hitojichi wo tasuke dasita. >
Seken no me ni chibu (hadaka, nuudo) wo
sarasu（ 曝 す） fasshon ga huete kita. >
Haji wo sarasu（ 曝す ）. > Hyouhakuzai de kiji
wo sarasu（ 曝 す） . > Muboubi de kougeki
(kiken, kyoui, siren, juukou ..) ni
sarasa reta( 曝 さ れ た ). > Sekai keizai ha
hukyou ni sara sarete( 曝 さ れ て). iru. >
Kare ha sono ouhei na taido de minna no
hinan ni sarasa reta(曝さ れた). > Heta na
koushou de kuni wo huan ni sarasu（ 曝す ）
koto ha nakatta rou ni.
Sa’ ru（ さ・ る）
（去る） > Tomodachi ha mono mo iwa zu ni,
sat te(去 っ て) itta. > Tsuma ga sari （ 去
り ） (☞ wakarete dete iku; sinu), kare ha
Sa-5
yamome ni natta. > Hutari no koibito ha
sari ’gatai（ 去り 難い） omoi de, wakare wo
osinda..., tatta isshuukan no wakare nano
ni. > Saru（ 去る ） mono ha sa re（ 去 れ）,
"saru（去 る）mono ha owa zu", da. > Saru
（去 る） mono hibi ni utosi. (Kotowaza) >
Ima wo sa ru（ 去 る） (☞ sakanoboru) koto
20 yuuyo nen no mukasi, sono jiken ha
okotta. > Jidai no yakuwari wo owatta
seijika ha hayaban rekisi no butai kara
sat ta( 去 っ た ) ga ii nda. > Sara( 去 ら )ba
sare( 去 れ ) , ware hitori taru tomo waga
michi wo ikan.
Sare’ ru（ さ れ・ る）
（される） > Majime ni hanasite itara, nan no
koto ha nai, tekitou ni asiraware, koke ni
sarete（さ れ て） ita (☞ bake ni sareru). >
Sinsetsu ga ada de, kocchi ga akunin ni
sare te（ さ れ て） ita. > Sonna hanasi wo
oute kigyou ni motte itte mo aite nimo sare
( さ れ )nai yo. > Kaikaku ga sinkou suru ni
sitagatte, naganen no uso to gomakasi,
kenryoku no hanzaiteki oubou ga ukibori ni
sare te （ さ れ て ） itta. > Sinseisho ga
choukikan tanazarasi ni sare te（され て） ita.
> Gokai sare (さ れ ) nai you ni itte oki masu
ga, kore ha aku made, hitotsu no katei ga
koutei sareru ( さ れ る )to, zentei sita ue
deno hanasi desu.
Sawa’gu （さ わ・ ぐ ）
〈騒ぐ〉> Purezento wo moratte, kodomo
tachi ga sawai de( 騒 い で ) ( ☞ hashagu)
shou ga nai. > Chin'age wo youkyuu site,
kumiai ga sa wai de(騒い で) iru. > Nani yara
huan na yokan ga si te, mune ga sawai de(騒
い で) shou ga nai. > Nonde sawai de(騒 い
で), hosizora no sita wo haikai si ... seishun
jidai ha yukai datta. > Imasara sawai de(騒
い で) (☞ jitabata suru) nani ni naru. Iya nara
hajime kara yamete oke ba ii nda. > Kudara
nai koto de sa waga〈騒 が〉zu (☞ douyou
suru), sibaraku nariyuki wo seikan site ore.
"Ugoka zaru koto iwa no gotosi " no seisin
ga taisetsuda, otoko niha. > “Taishou ha,
sekazu sawaga( 騒 が )zu, taizen jijaku to
site kamaete orare mase, Wakagimi.”
Sawa’ ru（ さ わ・ る）
* （ 触 る ） > Te de sa wa tte( 触 っ て )
tasikameru. > "Ano kachou itsumo sore to
naku yotte kite, watasi no osiri ni sa waru
（触 る） no yo. Sekuhara de uttaete yarou
ka na." > Tenjihin niha sawara(触ら) nai
(☞ te wo hureru) de kuda sai. > Yoru to
sawaru（ 触 る） to (= kao wo awase ba),
kenka wo si teru yo ano huuhu. > "Oyaji
iru." "Ima kigen ga warui kara, sa wara( 触
ら) nai hou ga ii yo." > Sawa ra(触ら) nu
kami ni tatari na si (☞ yokei na koto ni te
 wo dasa nai hou ga, wazawai ni nara naku te
ii) (Kotowaza)
** （障る）> Yotsuyu ha karada ni sawa ru(障
る ) yo. Iikagen ni uchi ni haitte, yasumi
nasai. > Anna iikata wo sare reba, dare
datte ki ni sa waru( 障 る ) yo. > Oya no
sokou ga kodomo tachi no jinsei ni
sawaru(障 る) (☞ shougai ni naru).
Sanji’ ru（ さ ん・ じる ）
* （散じる） > Edo chounin-bunka no hana,
ukiyoe ha, sono ooku ga sekai kakkoku ni
sanji（散 じ）, nihon de subete wo miru koto
ha hukanou da (☞ chirijiri barabara ni naru).
> Oya kara uketsui da zaisan wo subete
onna’douraku no tame ni sanji te（散 じ て）
simatta (☞ tsukai hatasu).
** （ 参 じ る ） > Sitatemono ha myougonichi
motte sanji （ 参 じ ） masu (=motte mairi
masu). > Kippu no hou ha touhou de tehai
site sanji （ 参 じ ） masu (☞ otodoke itasi
masu).
Saga’su （さ が・ す）
（探す）> "Nani siteru no." "Un, saihu wo
doko ka oki wasure te, sagasi te( 探 し て )
runda. > "Doko ni ita no." "Kimi wo
sagasi te(探 し て) tanda. Shachou ga oyobi
da yo." > Hito (maigo, hannin) wo sagasu
（探 す） . > Takaramono wo sagasi te(探 し
て), umi ni mogutte run (=iru no) da, ano
hito tachi... > Sonna subete ni sugureta
jinzai nan te, kane to taiko de（☞ oowarawa
de sihou happou te wo tukusite ）
sagasi te(探 し て) mo, mitsukarikko nai yo. >
Iya na yatsu da yo, aitsu. Itsu mo hito no ara
(☞ ketten) bakari sagasi te(探し て)nda.
# > Mukasi ikiwakareta nikusin wo
sagasi’ate ta( 探 し 当 て た ). . > Maigo ni
natta ko wo sagasi’ma waru(探 し回 る) . >
Damatte ie wo deteitta tsuma wo
sagasimotom e te( 探 し 求 め て ),
moujuugonen ni naru.
Saga’ ru（ さが ・る ）
（下がる）> Usiro ni sagaru （下 がる ） . >
San-bansen ni densha ga mairi masu
(=haitte ki masu), hakusen no uchi gawa
made o sagari （ お 下 が り ） kuda sai. >
Muyou na kenka ha yamete, hito madzu hiki
sagat ta（ 引き 下 が っ た） hou ga ii. >
Osarete sagat ta hyousi ni, hito no asi wo
hunde simatta. > Ano hito no hakusiki
(taido, jinkaku..) niha itsumo atama ga
sagaru（下 が る） . >Seiseki ga sagaru（ 下
がる ） (☞ waruku naru). > Bukka ga sagaru
(☞ yasuku naru). > Jun'i ga sagaru （下 が
る） (☞ ochiru). > Beranda no tana ni budou
ga nari’sagat te iru.
Sagu’ ru（ さぐ ・る ）
（探る）> Poketto wo sagut te（ 探 っ て）
Sa-6
koin wo sagasu. > Aite ga dou deru ka,
yousu wo sagut te（探 っ て） miru hou ga ii.
> Makkura na heya ni haitte suicchi wo te de
sagut ta（探 っ た） ga, doko nimo miatara
nakatta. > Michi no sekai wo sagut te（探 っ
て ） iru (=kenkyuu, tankyuu site iru). >
Sekaijuu no gakusha ga iseijin to no kousin
no houhou wo sagut te（ 探 っ て） iru. >
Inka-bunmei no shoumetsu no himitsu wo
sagut te（探っ て） iru.
n: Saguri（探り: > Koko ha saguri（ 探 り） wo
irete, aite no taiou wo mite mi you.)
Sagesu ’mu （さ げす ・ む）
（蔑む）> Watasi ga otonasii no wo yoi koto
ni, minna de sagesun de（蔑 ん で） iru. >
Muyami ni hito wo sagesumu（蔑む ） mono
deha nai yo. Hito sorezore kanarazu
sugureta tokoro ga aru mon da.
Sage ’ru （さ げ・ る ）
（下げる）> Atama wo sageru（ 下げ る） (☞
ayamaru) nara yurusite yaran demo nai. >
Atama wo sag ete （ 下 げ て ） ( ☞ rei wo
tsukusi te) shakkin wo tanomi’komu. >
Ageta te wo sag eru（ 下げ る） (☞ arasoi wo
chuuto de yameru). > Ozen wo sageru（ 下
げる） (☞ katazukeru). > Kaubooi ha kosi ni
pisutolu wo sage te（下げ て）iru. > Katana wo
kosi ni sageru （ 下 げ る .） > Sitsumon wo
tori’sageru （ 取 り 下 げ る ） . > Kaban wo
sageru（下 げ る）. > Kokuso wo tori’sageru
（ 取り’下げ る） . > Chuu ni bura-sageru（ ぶ
ら-下 げる ） . > Nikai no nimotsu wo sita ni
sage te （下 げ て）kudasai. > Kare mo kondo
no sukyandalu deha sukkari otoko wo
sageta（ 下げ た） na (☞ otoko to site no
hyouka wo hikui mono ni suru)
Saza’ meku /Sanza’ m eku( さ ざ ・ め く / さ ん
ざ・ めく)
(さざめく/さんざめく)> Onsen no yukemuri
ga atari ni tachikome, mado no sita kara
keiryuu no sazam eku(さ ざ めく) oto ga kiko
te ita. > Tooku kara wakai danjo no
gruupu no warai sazam eku(さ ざめ く) koe
ga yoru osoku made tsudzuite ita.
n.: Sazameki( さ ざ め き ) : > Keiryuu no
sazameki( さ ざ め き ) ga mimi ni tsuite
nemure nakatta.
Sazuka’ ru（ さず か・ る ）
（授かる）> Kodakara wo sazuka ru （授 か
る） (☞ umarenai to omotte ita ko wo uru).
> Kono katana ha tono yori no sazuka ri（ 授
かり ） mono no meitou Muramasa da.
Sazuke ’ru （さ ず け・ る）
（授ける）> Kunshou wo sazuk eru（ 授け る）.
> Tougei no hiden wo sishou yori sazuk e te
（授 け て） morau niha madamada shugyou
ga tarin, sonna koto kangaeru dani
 okogamasii.
Sada ’ma ru（ さだ ・ま る ）
（ 定 ま る ） > Kono kamera no lenzu ha
nakanaka shouten ga sada mara （定 まら ）
nai. > Kono megane deha shouten ga
sadama ra（ 定 まら ）nai. Do ga atte nai mitai
da. > Kare no geijutsu (e, gijutsu) ha seken
no hyouka ga sada mara （定 ま ら） nai. >
Kare ha yakusha to site no hyouka ga
imahitotsu sada mara （ 定 ま ら ） nai (☞ ii
hyouka wo ukete inai). > Kono tokoro tenki
ga sadama ra（定 ま ら） (☞ antei suru) zu,
guzutuita hi ga tsudzuite iru. > Ano otoko
no taido ha mada sa dama tte(定 まっ て) (☞
hakkiri kimatte) inai youda, saigo made
yousu wo miteru no kana.
Sada me ’ru （さ だ め・ る）
（ 定 め る ） > Sono tsudo houritsu wo
sadam e te（定め て）torisimara nai to akutoku
shouhou ha nakunara nai. > Hayaku
kokkyou wo sa dam e te（定め て） hunsou wo
kaiketsu sure ba ii noni ... > Kanojo tono deai
ga watasi no unmei wo sa dam e ta（定 め た）.
(Adv.) > Sada m esi( 定 め し ) ( ☞ kitto)
kowakatta darou na.
Saba’ku （さ ば・ く ）
* （裁く）> Akugyou wo houtei de sabaku（ 裁
く） . > Okasita tsumi ha, hou ni sitagatte
sabaka( 裁 か )re nakereba naranu. >
Hukousei torihiki ha shouhou ni sitagatte
sabaki（裁 き）, shouken no sashu ha keihou
ni yotte sabaku （裁 く） .
** （ 捌 く ） > Kono ichiba deha azukazu no
shouhin wo sabai ta （捌く）(☞ uritsukusu,
urikiru). > Tadzuna (handoru) wo sabaku
（ 捌 く ） (☞ jouzu ni ayatsuru). > Kare ha
buka ga mochikomu mondai wo tsugi kara
tsugi heto sabai ta（ 捌い た） (☞ shori suru).
> Hitori deha sabaki ’kire（ 捌 き 切れ） nai
hodo no sigoto ga kare no tokoro ni
shuuchuu site iru. > Tori (sakana, niku ..) wo
sabaku （ 捌く ） (☞ mi wo kiri wakeru).
n.: Sabaki （裁き） ; > Akuji wo hataraita mono
ha sabaki （裁き） wo uke ne ba naranai.
（ 捌 き ） ； > Itamae (=kokku; shefu) ha
houchou’sabaki （ 包 丁 捌 き ） hitotsu de
hyouka sareru.) > Uogashi deha nakagainin
ga migotona tesabaki ( 手捌き ) de maguro
wo kaitai suru yousu ni ooku no kankoukyaku
ga hikitsuke rareru.
Sabake ’ru （さ ば け・ る）
（捌ける）> Ano hito ha sabak eta （捌 け た）
hito da ( ☞ sejou ni tsuujite iru;
monowakari ga yoi). > Ureru to omotte
tairyou ni siireta ga, zenbu sabak e （捌け ）
nakatta.
Sabi’ ru（ さび ・る ）
（錆びる）> Tetsu (kinzoku) ga sabiru （錆 び
Sa-7
る）. > Kioku ga sabiru. (=atama no
hataraki ga waruku natte omoi dase nai). >
Kankei ga sabiru（錆 び る）. (☞ kinou sinaku
naru). > Ude ga sabiru （ 錆 び る ） . (☞
nouryoku ga hakki deki naku naru).
Sabire’ ru（ さび ・れ る ）
（寂れる）> Kin ga tore naku natte, ima ha
gooludo rasshu no koro no omokage ha naku,
machi ha sabire te （ 寂 れ て ） simatta (☞
hito no yoritsuka nai, sabisii joutai ni > Keizai
ga chintai sure ba, machi ha sabireru （寂 れ
る） .
Sabo’ru （さぼ・る） (☞ namake’ru)
（サボる）> Jugyou wo saboru（ サボ る ）. >
Sigoto wo saboru（ サボ る ）. > Shakaishugi
no kuni deha, itsumo dareka ga nani ka
koujitsu wo moukete, sigoto wo sab oru（ サ
ボる ） shuukan ga ari, sigoto no kouritsu wo
waruku site ita. > Renshuu
（keiko/toreeningu） wo sabore（ サボ れ ）
ba, kanarazu siai de warui kekka wo maneku.
> Kimi ga sigoto wo sab ore（サ ボれ ） ba,
kaisha no kinou ga tomaru, to omowan ka
ne?
[ Si（ し ） ]
Siaga’ru （し ・ あが ・る ）
（仕上がる）> Rippana hanayome ishou ga
siagat ta（仕上 がっ た）. > Choukoku ha me
ga inochi ... ato sukosi de me ga haire ba
siagari（仕 上が り ） masu. > Kono taikai ni
mukete uchino senshu ha mina junchou ni
siagat te （ 仕 上 が っ て ） kite iru node,
kanarazu ii seiseki wo ageru deshou. >
Choukyou mo umaku iki, uma ha saikou no
joutai ni siagat te （仕上 がっ て）iru.
Siage ’ru （し ・あ ・げ る ）
（仕上げる）> Sono sigoto ha kyoujuu ni
siage te（仕上 げ て） kudasai. Asu ichiban
de kyakusaki ni todokemasu node ... >
Migotona orimono ni siage ta（仕 上げ た）.
> Kitai ijou ni migotona sibai ni siage （仕
上）げrarete iru. > Ii ka warui ka, sakuhin wo
siage te （仕 上 げ て）minai to, nan tomo ie
nai.
n.: Siage( 仕 上 げ ) ; > Saiku ha ryuuryuu
siage(仕上 げ) ha goroujiro (☞ subete no
gikou wo tsukusita, ato ha saku hin wo
mite morau dake da). > Siage(仕 上 げ) ni
hitoaji kuwae rareru ka douka ga, puro no
ude no mise dokoro da.)
Sii’ ru（ しい ・る ）
（強いる）> Siirare te（強い られて）sore wo
se zaru wo e nakatta. > Sii te（強 い て） ie
ba, kore ha minna no mono da. > Seihu ha
kokumin ni sono housin wo sii ta（強い た）. >
Ikura sii te（強 い て）mo, watasi ha sitagawa
 nai yo.
Siire’ ru（ し・ い れ・ る）
（仕入れる）> Sii re ta（仕 入れ た） shouhin
ha subete urikiru node nai to, zaiko de
nekase ba, riekiritsu ga sagaru. > Genryou
wo sii re te（ 仕 入 れ て） seihin wo dasu.
Kono purosesu wo umaku junkan saseru
koto ga hitsuyou da. .
Sioku’ ru（ し･お くる ）
（仕送る）> Nihon de sigoto wo site, chingin
no hanbun wo kazoku no seikatsu hi to site
kunimoto he si oku tte（仕送 っ て） iru.
n.: Siokuri（仕送り） ; > Hataraki nagara daigaku
ni iki, nao katsu kyouri no byoujaku na
hahaoya ni si oku ri （ 仕 送 り ） wo
tsudzukete iru.)
Siore’ ru（ しお れ・ る ）
（萎れる）> Hana (ueki, sakumotsu, yasai ..)
ga sioreru （萎 れ る） . > Yosou ni hansuru
haisen no shokku de minna aona ni sio to
siore te（ 萎れ て） simatta (☞ iki shouchin
suru) . > “Nani si ore te（ 萎れ て ） runda
(☞ kiochi sita kao wo suru).“ “Mm… Un..,
koibito ni hurare chatte ...” > Hideri de
kusaki ga siore te（ 萎れ て） simatte iru.
> Aitsu chikagoro nan daka si ore te（萎 れ
て ） iru ne... dou sita ndarou. > Sippai
tsudzuki ni aona ni sio to si ore te （萎 れ て）
ita.
Sikak e’ ru（ し・ か け・ る）
（ 仕 掛 け る ） > Kenka (sensou, arasoi,
kousei ..) wo sikak eru （ 仕 掛 け る ） . >
Gerila ga jigenbakudan wo sikak e te（仕 掛
け て ） , tasuu no sishousha ga deta. >
Jangulu no hou ni chikazuite ha ike nai. Jirai
ga takusan sikake （仕掛 け ）rarete iru. >
Touronkai ni dete, hagesii ronsou wo
sikake仕掛 け ） rareta.
Sikam e ’ru （し かめ ・る ）
（顰める）> Hanasi wo kiite, kanojo ha kao
wo si kam e ta （ 顰 め た ） (=kutsuu no
hyoujou wo suru, hukai no kimochi wo
arawasu). > Kao wo sika me te （顰 め て）
itami (kurusimi, zecchoukan ..) wo koraeru.
Sika’ ru（ しか ・ る）
（叱る）> Kodomo wo sika ru （叱 る ） . >
Kikenna (warui) asobi ha, kitsuku sika t te
（叱 っ て）, yame sase na kere ba ike nai yo.
> Chichi ha itsumo, zurui koto to uso wo
tsuku koto wo hidoku sika tta（ 叱っ た）, ato
no koto ha gaisite kodomo ni ouyou datta.
Sikara’reru(しから・れる)
（叱られる） > Mukasi ha onna no ko ha,
minna osanai uchi kara sika rare（叱 られ ）
nagara, hari’sigoto wo oboeta.
# > Sonna ni atamagonasi ni sikari ’tsu keru (叱
り付 ける )mono deha nai.
Sa-8
Siki’ ru（ しき ・ る）
（仕切る）> Kaigi wo tori’sikiru （ 取り仕 切
る）. > Heya wo hutatsu ni sikiru（ 仕切 る）.
> Toi awase no sina isoide siki t te（ 仕切 っ
て） kudasai. > Zentai wo siki t te（ 仕切 っ
て） iru noha shachou yori senmu no hou
da.
Si’ku （し ・ く）
* （敷く） > Matto (juutan, zabuton ..) wo
siku（ 敷く ）. > Huton wo siku（敷 く ）(☞
gyuujiru; sitagawaseru; ino mama ni
ugokaseru). > Teishu wo siri ni siku（ 敷
く） . > Oopun uingu (☞ Open wing) no
hujin wo siku（ 敷く ）. > Toko wo sii te（ 敷
い て） neru. > Kaijou no yuka niha bara no
hana ga siki- tsumete(敷き 詰めて) atta. >
Tera no niwa niha ichou no ha ga ichimen
koganeiro ni chiri’sii te(散り敷 い て) ita.
** 〈如く〉> Kiken ga semare ba, nigeru ni
siku〈如 く〉 ha nai (☞ ichiban ii hou hou
da). > Ko wo omou ni oya ni sika 〈如か〉
zu (☞ hikaku suru mono ga nai). >
Sikuji ’ru （ し く じ ・ る ） ( ☞ sippai suru,
yarisokonau)
（しくじる）> Daigaku nyuusi wo sikuji tta
（し くじ っ た）. > Jigyou ni siku jiri （し く
じり ） , ichimon nasi ni natta. > Buchou ha
tsukaikomi wo site, kaisha wo siku jit ta（し
くじ っ た）. > Onna de jinsei wo sikuji t ta
（し くじ っ た）.
Siku’ mu（ し く・ む）
（仕組む）> Kono edojidai no yasiki niha,
sinobikon da ninja wo otosiireru takumina
sikake ga takusan sikun de(仕 組ん で) ari
masu.> Habatsu’kousei de, shushouha wo
otosiereru wana ga sikuma (仕 組ま ) reta.
> Kono tsuaa niha tasai na goraku ga
sikun de( 仕 組 ん で ) arimasu. > Tan ni
sikun de( 仕 組 ん で) dekiru waza deha nai.
Jitsuni migoto na dekibae no ningyou da.
Sik e’ ru（ しけ ・る ）
* （時化る）> Umi ga sik eru （時化る） (☞
arasi de ooare ni naru). > Umi ha taihuu
no eikyou de si ke（時化） masu.
** （ シ ケ る ） > Sonna sik e ta （ シ ケ た ）
konjou jaa (☞ kechikusai), oomono niha
nare nai yo. > Kane ha kusaru hodo motte
iru noni, jijenjigyou niha ichimon mo dasa
nai... mattaku sik e ta （シ ケ た）otoko da.
> Sik e ta（シ ケ た） kao site (☞ ukanai kao
wo suru), doko iku ndai?
n.: Sike（時化）; > Taihuu no eikyou de umi ha
oosike (大時化 )ni nari masu node senpaku
ha juubun na keikai ga hitsuyou desu.
*** (湿気る)> Kuuki ga sike tte(湿気 っ て) kita.
Ame ga huru ka na. > Tsuchi ga sik e te(湿
気 て ) nai to koke ha hae nai. > Kono
kukkii ha sik et te( 湿 気 っ て ) simatte
 mazui.
Sik o’ mu（ しこ ・ む）
〈仕込 む〉> Zairyou wo sik on de( 仕 込 ん
で )( ☞ junbi suru) hitoban nekaseru ( ☞
jukusei saseru). > Geigoto ha, wakai uchi
kara sik ome〈仕 込 め〉 ba (☞ osiekomu)
mono ni naru. > Waza wo sik omu〈仕 込 む〉
(☞ karada de oboeru you ni kunren suru)
noha, wakai uchi ga ii. > Gijutsu wo si komu
〈 仕 込 む 〉 ( ☞ osiekomu). > Sake wo
sikomu 〈仕 込 む〉 (☞ jukusei saseru).
Sik o’ ru（ しこ ・ る）
〈凝 る 〉> Kata ga sikoru 〈 凝 る 〉 . (☞
kataku naru) > Kubisuji ga sik oru〈 凝る .
> Chibusa ga sik oru 〈凝 る〉 . > Kinniku ga
sikot te〈凝 っ て〉, aruku noga tsuraka tta.
> Sensei, doumo chibusa no sita ga
sikot te〈 凝っ て〉 iru you na ki ga suru no
desuga…” “Manmogurafii de sirabete
mimashou.”
n: Sikori〈凝り〉; > Kono koto wo sukkiri sasete
okanai to, atoato sik ori〈 凝り〉 wo nokosu
yo. > Kare no huyoui na kotoba ga, itsu
mademo minna no mune no sik ori 〈 凝り 〉
to natte nokotta.)
Sissu’ ru（ しっ ・ する ）
〈失する〉> Sono kaisha no kyuusai’sochi
wo kouzuru noha osoki ni sissi ta〈失 し た〉
(☞ oso sugiru). > Sore deha shobun ga
kashou ni sissuru 〈 失 す る 〉 (☞ kandai
sugiru) to no hihan ga okorou. > Heli (☞
Helicopter) ha kyouhuu no aori wo uke,
balansu wo sissi te〈失 し て〉 tsuiraku sita.
> Jiki wo sissi tara, sukueru mono mo
sukue nai.
Sita ’u（ した ・う ）
〈 慕 う 〉 > Kare ha Yukawa kyouju wo
sitat te〈慕 っ て〉 kono daigaku ni kita. >
Yasuko ha Ryouichi wo si tat te〈慕 っ て〉
Toruko no iseki made yatte kita. > Sono ko
ya haha wo si tat te 〈 慕 っ て 〉 , hitori
harubaru 3000 ri mo tabi wo site kita.
Sitaga’u （し た が・ う）
〈従う〉> Sensei no siji ni sitaga tte 〈従 っ
て〉koudou site kuda sai. > Chuuigaki ni
sitagat te〈従 っ て〉 siyou site kudasai. >
kono kikai wo sousa ha setsumeisho ni
sitagat te 〈 従 っ て 〉okonatte kudasai. >
Kuudetaa sawagi ni saisi, daitasuu no
chihou no sidousha ha, sibaraku nariyuki wo
seikan si, taizei ni sitagat te〈 従 っ て〉 ,
kuudetaa hantai wo tonaeta. > Koko ha
hitotsu kimi no iken ni si tagat te〈従っ て〉,
housin wo tatete miyou. > Kono siki kara
kai wo motomeru to x=a-b, y=a+b to nari,
sitagat te〈従 っ て〉, xy=a2 -b2 to naru. >
Houritu(kisoku, kijun, ruulu, jourei, kikaku,
sadame…) ni sitagawa 〈従 わ 〉nai baaiha,
Sa-9
basse rare masu.
Sitaga’ e ru（ した が・ え る）
〈 従 え る 〉 > Daitouryou no houmon ha
zaikai’shunou wo mo sitagae ta〈従え た〉,
irei no mono datta. > Ikyokuchou ika zen'in
wo sitata e ta〈従え た〉 inchou no kaisin ga
maishuu aru. > Oozei no isi ya kangohu wo
sitagae te〈従 え て〉, kyouju no kaisin ga
hajimatta.
Sitasi ’mu （し たし ・ む）
〈親しむ〉> Dokusho ni sitasi mu〈親 し む〉
( ☞ hukeru). > Sizen (doubutsu ..) ni
sitasimu〈親 し む〉 kokoro wo, osanai koro
kara motaseru koto ga taisetsu desu. >
Sake ni sitasi mi 〈 親し み 〉(☞ itsumo sake
wo non de iru), siika wo ginzu ... konna
kodai-chuugoku no sijin no youna seikatsu
mo mata ii na. > Doumo ano otoko ha
sitasim e〈親 しめ 〉nai, tottsuki ga waruku
（☞hitoatari ga warui）, hinikuya de, itsumo
hito ni iyami bakari itte iru.
Sita ta’ ru（ した た・ る ）
(滴る) > Tenjou kara mizu ga sitata t te(滴
っ て ) kita. > Chi ga tenten to
sitata tte(滴っ て) ita ga, atari niha hitoke
ha nakatta. > Mizu mo si tata ru(滴る) ii
onna (otoko) da nee.
Sita te ’ru （し た て・ る）
〈 仕 立 て る 〉 > Youhuku (suutsu, doresu,
kooto ..) wo si tateru 〈 仕 立 て る 〉 ( ☞
chuumon de tsukuru). > Tokubetsu-ki
(tokubetsu-ressha, rinji-ressha...) wo
sitateru〈 仕立 て る〉 (☞ youi suru、hensei
suru).
Sita mawa’ ru（ し た・ まわ ・る ）
〈下 回る 〉> Sono kuni no (NDP) jissitsu
kokumin-souseisan ha yosou wo harukani
sitamawa tte 〈 下 回 っ て 〉 iru koto ga
wakatta. > Dore mo suijun wo
sitamawa ru〈 下回 る〉deki no mono bakari
da.
Sitsu rae ’ru （し つ らえ ・る ）
〈設える〉> Bessitu ni nema wo si tsura e
〈設 え〉(☞ youi suru) masita node, sochira
de oyasumi kudasai.
Sina’u 〈し な・ う 〉(Sina’ ru＜ しな ・ る＞)
（ 撓 う / る ） > Hikisiborareta yumi ga
hangetsu no you ni sina tte(撓っ て), ya ha
ikioi yoku tonde itta. > Baleliina no karada
ha neko no youni yawarakaku sina t ta(撓 っ
た),. > Eda ga sinai（ 撓 い ）yuki ga ochite,
atari ni yukikemuri ga tonda.
Sinabi’ru （し なび ・ る）
〈萎びる〉> Yasai (kudamono, konoha ..) ga
sinabiru〈萎 びる 〉 (☞ siwasiwa ni naru).
> Genkan no belu wo osu to, kao no
sinabi ta〈萎 び た〉 rouba ga arawareta.
Si’nu （し ・ぬ ）
〈死ぬ〉> "Sinu〈 死ぬ 〉, sinu〈死 ぬ〉tte ..
son nani sini 〈 死 に 〉 takere ba, hayaku
sine〈 死 ね 〉ba ii noni .... sin e 〈 死 ね 〉mo
sinai kuse ni. " " II yo jaa, sin de〈死 ん で〉
yaru. Okujou kara tobiorite sin de〈死 ん で〉
yaru." " Sinde〈 死ん で〉 hanami ga naru
mono ka. Iki teru uchi ga hana nan dayo,
omae. Bakana koto itte nai de, chittoha mi
wo irete benkyou si nasai. Sinu〈 死ぬ 〉 ki
ni nare ba nan demo dekiru nda. Daiich
omae ni sina〈 死 な〉 re chaa, kaasan tachi
ha omae wo sodateta kai ga naitte mon da
yo." > Sonna koto ni tsukae ba, okane ga
sinde〈 死ん で〉simau (☞ muda ni naru) yo.
Motto yuukou ni tsukawa na kyaa. > Kono
kuni no hito tachi no me ha sin de〈 死ん で〉
ru yo (☞ katsuryoku ni michita kagayaki
ga nai). Kore deha kouhai sita kokudo no
saiken ha dekinai yo. > “Sinu〈 死 ぬ〉 ka
ikiru ka, soko ga sian no si dokoro da” ga,
sine 〈死 ね 〉ba subete ga owari da.
# > Nani mo sonnani sini’is ogu( 死 に 急 ぐ )
koto ha nai. > Sunde no tokoro wo
sini’sok ona t ta(死 に損 なっ た ).
> Onna to sinjuu wo hakatta ga, Toukichi
ha sini’sobi re te ( 死 に そ び れ て ) 、
jisatsu’houjozai de goku ni tsunagareta. >
Sono ikusa de ichizoku ga sini’taeru(死 に
絶 え る ) koto ni natta. > Tsuma to
sini’wakare(死 に別 れ) te 3 nen ni naru.
Sino’gu（ しの ・ぐ ）
〈 凌 ぐ 〉 > Abaraya ni samusa (atsusa,
amatsuyu ..) wo sin oi da( 凌 い だ ) ( ☞
huseide kiri nukeru). > Kokou wo sinogu
〈 凌ぐ 〉 (☞ binbou nagara mo nan toka
seikatsu site iru). > Ano hito ha
simin’malason de wakai hito wo sin oi de(凌
い で ) doudou goi ni kuikonda. > Kono
kurusii jiki wo sin og e〈 凌げ 〉 ba, nan toka
kaisha ha tachinaoreru.
(n.: Sinogi〈凌ぎ〉 ; > Raibalu dousi ga sinogi
〈凌 ぎ 〉wo kezutte iru (=hagesiku seri au).
> Kurusii toki ni sin ogi〈 凌ぎ 〉 no jutsu wo
kokoroete inai to ippen ni tsubureru yo.)
Sinoba ’se ru（ し のば ・せ る）
〈忍ばせる〉> Otoko ha hutokoro ni naihu
(pisutolu, sojou) wo sinobas e te〈忍 ば せ
て〉, dete itta. > Asioto wo sin obas e te〈忍
ばせ て〉, neko ga kotori ni chikadzuite itta.
> Seken kara mi wo sinobas e te〈忍 ば せ て〉
ikite ita.
Sino’bu（ しの ・ぶ ）
〈忍ぶ〉 > Wakareta tsuma no omokage wo
sinon de(忍ん で), koukai site iru. > Otoko
ha hitome (yo) wo sin on de(忍 ん で) onna
no tokoro ni kayotte kuru…haiyuu ka nani
ka, yuumeijin ka na. > Karera oyako no
Sa-10
sanjou ha miru ni sin obi 〈忍 び〉nai (☞miru
ni mi kaneru, damatte mite i rare nai). >
Haji (huben, hujiyuu, kutsuu ..) wo sinobu
〈 忍 ぶ 〉 . > Haji wo sinon de( 忍 ん で ),
onegai wo kiite morai tai. > Kore ha yo wo
sinobu〈 忍ぶ 〉 kari no sugata. > Sinobu
〈 忍 ぶ 〉 koiji no yaruse nasa ... nan te
kohuu daga, kekkou hurin ga hayatte te,
sonna no ga ooii mitai da.
# > Hutari ha, tagai ni sinobi’au(忍び 合う)
naka datta. > Kono ie jaa sin obi’k omu(忍
び込 む) dorobou mo inai. > Kokoro moto
nai musi no ne ni sinobi’y oru(忍 び 寄る)
aki wo kanjiru.
Sima ’u（ しま ・う ）
* （ 終 う ） > Mise (sigoto, sagyou ..) wo
simau （ 終 う ） (☞ oeru; tozasu). > Mou
osoi kara sigoto wo sima ou (終おう).
** 〈 仕 舞 う 〉 > Hon (omocha, dougu, kikai,
shokki..) wo simau( 仕 舞 う ) ( ☞
katadzukeru). > Sheludan no shousetsu
ha omosiroi node ikki ni yon jaeru (=yon
de sima eru 仕 舞 え る ). > Sinou nan te
tsumaranai ki wo okosu na yo. Sin jima e
（じ まえ ） ba (= sin de sima e(仕 舞え) ba),
sore made nan da kara.
# > Daiji na tokei wo doko ni si maikon da (仕
舞い 込ん だ) ka, omoidase nai.
Sima ’ru （し ま・ る ）
* 〈閉まる〉> Doa ga si maru〈閉 ま る〉. > Me
no mae de tobira ga sima t ta 〈閉 まっ た〉 .
> Shattaa ga sima tte 〈 閉ま っ て〉ite, haire
nakatta.
** 〈締まる〉> Kono sakana ha mi ga sima t te 〈締
ま っ て 〉 ite umai. > Nyoubuo ni
nagurareta nante... si mara〈 締 まら 〉 nai
hanasi da. > Saa, minna sima t te 〈締ま っ
て〉ikou. > Taiyaku ni batteki sarete, mi no
hiki’simaru( 引 き 締 ま る ) omoi da. >
Asikubi (kosi, kubisuji…) ga kyutto
simat te〈 締 ま っ て〉 te ... aa iu no wo
"komata no kire agatta onna" tte iu ndarou
ne.
Simi ’ru （ しみ ・る ）
〈滲みる、染みる、凍みる、沁みる〉
> Kemuri ga me ni simiru 〈滲 みる /沁 み
る 〉. > Kusuri ga kizuguchi ni simiru( 沁み
る). > Amai mono ga ha ni si miru(滲 み る/
沁 み る ) . > Koboreta miluku ga tatami
(juutan, shorui ..) ni simiru( 染 みる) . >
Omoi ga kokoro ni simi te( 滲 み て )
tsutawaru. > Mi ni si mi te(滲 み て) wakaru
(☞ hi wo satoru, kuyamareru..). > Kami ni
abura ga simi ru(染み る) . > Kimono ni ase
ga simiru( 染 み る ) . > Mi ni si mi te(滲 み
て ) minasan no gokoui ga uresii. >
Hutokoro ga sabisii (☞ okane ga sukunai)
to siwasu no samusa mo gutto mi ni
 simiru （凍 みる ） nee!
# > Sizukesa ya iwa ni si mi’iru( 染 み 入 る )
semi no koe. (Bashou) > Akuhei ha hone
no zui mada simi ’k omu(染込 む) . > Abura
ga kimono ni si mi’tsuku(染 み付 く) yo. >
Namakeguse ga hone no zui made
simi’toot te( 染 み 透 っ て ) iru yo, aitsu
noha. > Hutokoro ga samisii to, wabisisa
ga itchidan to hukaku kokoro ni
simi’wa taru( 染み 渡る) nee.
Simu ’k eru （し むけ ・る ）
〈仕向ける〉> Ko wo chuujitsu na ningen ni
naru you ni simu keru〈 仕向 け る〉 no ga
kyouiku da to omotte iru noka. > Aitsu ha
itsumo dareka ga nakatagai suru youni
simukeru〈 仕 向け る〉 .
Sim e’su （ しめ ・す ）
〈示す〉 > Michi wo si mes u 〈示 す 〉 . >
Yajirusi no si mesu 〈示 す 〉 houkou ni itte
kudasai. > Minna no mohan wo sim esa
〈示 さ〉nai to ike nai. > Kongetsu ha kakei
ga akaji wo si mesi ta〈示し た〉. > Yubi de
simesi te〈 示 し て〉 osieru. > Shasin wo
simesi te〈示 し て〉, omiai ni sasou. > Oya
(sensei..) ni sim esu〈示 す 〉 kao ga nai. >
Tehon (mohan, rei ..) wo sim es e〈 示せ 〉
ba, wakari yasuku, yoku oboerareru.
n: Simesi (示し): > Aitsu dake ni ii tai houdai, si
tai houdai sasete ite ha, minna ni sim esi
( 示 し )ga tsuka nai. > Kono mama deha
simesi( 示し )ga tsuka nai (☞ mousi wake
ga tata nai), sikaru beku shochi wo si
tamae. Yarikata ga tenuru’sugiru yo.)
# Futari ha simesiawase( 示 し 合 わ せ ) te,
kaisha wo yameta youda.
Si’ mu（ し・ む ） (☞ simi’ru＜しみ・る＞)
(沁む/滲む) > Dasi no aji ga niku (yasai,
sakana..) ni si mu(沁 む/滲 む) . > Hadami ni
simu (沁む /滲 む) reiki ga tani kara agatte
kuru. Yama niha mou neyuki ga tsumotta
rou.
Sim e’ ru（ し め・ る）
* 〈閉める〉 > Doa (mado, amado, iriguchi,
deguchi..) wo si meru〈閉 める 〉. > Moo osoi
kara mise wo sim e 〈閉 め 〉 you.
** 〈 締 め る 〉 > Saihu no himo (kuchi) wo
simeru〈 締め る (☞ ken'yaku site, kaimono
wo hikaeru). > Nekutai (beluto, fasunaa)
wo sim eru 〈締 める 〉.
> Kanagu (kagi, natto ..) wo si meru. >
Kakei wo si meru〈締 める 〉 (☞ shuppi wo
setsuyaku suru). > Kanjou (choubo) wo
simeru〈 締め る〉 (☞ kessan wo suru). >
Ichinen wo si me te〈締 め て〉, minasama ote
wo haishaku. > Yasuiyo, okusan. Tai ni,
maguro ni hirame, si me te〈 締 め て 〉 (☞
zenbu de) ichiman gosen en daa. Saa,
katta, kattaa…. > Kanasikute, mune wo
Sa-11
sime tsuke( 締 め 付 け ) rareru omoi da. >
Yougisha wo sim e te〈 締め て〉 (☞ kibisiku
tsuikyuu suru), hakujou saseru.
# > Hannin wo sim e’age( 締 め 上 げ ) ( ☞
kibisiku semeru) te doro wo hakasu ( ☞
hakujou saseru). > Enzetsu wo
sime’kuku ru( 締 め 括 る ) . > Obi wo
sime’k omu( 締 め 込 む ) . > Niwatori wo
simek orosu(絞 め殺 す) .
*** 〈 占 め る 〉 > Gaikoku senshu ga joui wo
sime ta〈占め た〉. > Daakuhoosu ga shuui
wo sim e ta〈占め た〉. > Juuyou na daijin no
posuto ha kaikaku ha ga si me ta〈占め た〉.
> Ichido umaku iku to, aji wo si mete〈占 め
て〉 mata onaji teguchi wo tsukau noga
hanzaisha no sinri da. > Zettai tasuu wo
simeru 〈 占め る〉seitou ga nai seiken ha
huanteida ga, minshushugi no hatten no
tame niha ii koto da yo.
**** 〈湿る〉> Kuuki ga si met te〈湿 っ て〉 kita.
Ame ga huru no darou. > Akachan no osiri
ga simet te〈 湿 っ て〉 ru yo. Omutsu wo
kaete age you. > Asatsuyu de kusa ga
simet te〈湿 っ て〉, suberu yo.
**** 〈 絞 め る 〉 > Niwatori wo sim eru ( ☞
korosu) 〈 絞め る〉 . > Gaisha (☞ higaisha)
ha kubiwo si me ra〈 絞 めら 〉rete sinda you
dana.
[del.: Tocchimeru（とっちめる） ; > Nan da, kono
ore wo damasite... kondo koso ha
toc’chim e te （ と っ ち め て ） (☞ hidoi
meni awasu ) yaru.]
Sira ’ke ru （し ら ・け る）
〈白ける〉(☞ kyou wo sogareru) > Aitsu
no kudaranai joudan de, moriagatte ta za
(hun'iki) ga ippen ni si rake te 〈 白 け て 〉
simatta. > Nanda, joudan ka, sira keru〈 白
ける 〉 na mattaku.
Sira ’se ru（ しら ・ せる ）
〈知らせる〉> Saigai no kiken wo si raseru
〈知 ら せる 〉 kane ga natte iru. > Kono
ken ha rakuchaku sita to, senpou ni
sirase te〈知 らせ て〉 kudasai. > Chirasi wo
kubatte, asu kouji no tame no dansui ga
aru koto wo, siras eru〈知 らせ る〉. > Sude
ni sirase ta〈知 ら せ た〉 toori no naiyou de,
honjitsu no giji wo susume masu. > Oya
no kitoku wo si raseru〈知 ら せる〉. > Musi
ga siras e ta 〈 知 ら せ た 〉 no ka, kuni ni
tachiyotta sono hi ni chichioya ga sinda.
n.: Sirase〈知らせ〉: Yoku nai siras e〈 知ら せ 〉
ga matte ita. > Teiden no osi rase〈 お知
らせ 〉 wo itasi masu.
Sira ’mu （し ら・ む ）（ ☞usu’akaruku naru）
〈白む〉> Higasi no sora ga si ramu 〈 白 む〉
koro, kotori tachi no saezuri no hajimaru
yori mo hayaku, murabito tachi ha
okidasite tahata no sagyou ni dete itta. >
 Higashi no sora ga honokani sira mu〈 白 む〉
koro, tabibitotachi ha mou okidashite,
asage wo tori, hayabayato tatte itta.
Sirab e’ ru（ しら べ・ る ）
* 〈調べる〉>Chisitu (kazoku kousei, koseki,
shinpen ..) wo si rabe te〈調 べ て〉 iru nda
souda. > Jisho (hyakka jiten,
toshokan ..) de si raberu 〈 調 べ る 〉 . >
Zeimusho kara choubo wo si rabe〈調 べ 〉 ni
kita. > Wakaranai koto ga are ba, kokkai-
toshokan de sirabere〈 調べ れ〉ba , taitei no
koto ha wakaru. > Toshokan igai niha
pasokon wo tsukatte irorio na deetaabeesu
ni akusesu site sirab eru 〈調 べる 〉 nomo,
te da
** 〈検べる〉>Kuruma(kikai) no koshou’kasho
wo siraberu〈 検 べる 〉 . > Jijitu’kankei wo
shousai ni siraberu〈 検 べる 〉 .
# > Sono kaisha ha, jiko no gen’in nitsuite
tetteitekini sirabe’age( 調 べ 上 げ )
rareta.
Siriz o’ ku（ しり ぞ・ く）
〈退く〉> Sonna ni mukatte iku koto bakari
sezu, ippo si rizoi te〈退 い て〉, kyokumen
wo taikan suru koto mo hitsuyou da. >
Aite ga siriz oka 〈 退 か 〉 nai toki ha,
kochira ga siriz oku 〈退 く〉 nomo te da.
Siriz o’ ke ru（ しり ぞ・ け る）
〈退ける〉> Hito wo si rizok e te〈退 け て〉
(☞ hikiharawaseru), mitsudan wo kawasita.
> Chousensha wo si rizok e te 〈 退け て〉 (☞
uchimakasu), hutatabi chanpion no za ni
tsuita. > Akuyuu no yuuwaku wo
sirizok e te 〈 退 け て 〉 (☞ uchikatsu),
gakugyou ni maisin sita. > Roudousha no
chin'age youkyuu wo siriz ok e te〈 退 け て〉
(☞ musi suru), keieisha ha rokkuauto wo
senkoku sita. > Genkoku no uttae wo
sirizok e 〈 退 け 〉 (☞ kyakka suru),
hikoku ni muzai wo iiwatasi ta. > Minna no
iken wo atama kara siriz ok e〈 退 け〉 nai de
( ☞ kobamu), chouwa no toreta
iken’chousei ga hitsuyouda.
Si’ ru（ し・ る）
〈知る〉> Jijitsu wo si ru〈 知る 〉. > Jiken wo
telebi de siru〈知 る〉. > Sinbun de hannin
no taiho wo sit ta. > Tomodachi ni shoukai
sarete, aitsu wo si tta(知った). > Watasi
no si tta( 知 っ た ) kotchaa ( ☞ kakawru
koto deha) nai, aitsu jisin ga waruku te sou
natta nda kara... > “Sira 〈 知 ら 〉 nu ga
hana… amari hukaku tuikyuu suru to
kaette tsurai omoi wo suru yo. ” > Konna
koto ha sira〈 知ら 〉nai de ita hou ga, ki ga
rakuda. > Sira nu ga hotoke de, teishu no
rusuchuu, nyoubou ha uwaki wo site ita. >
Kokumin niha siru 〈 知 る 〉 kenri ga aru,
seihu ha kokumin ni shinjitu wo sira〈 知 ら〉
Sa-12
seru gimu ga aru. > Sira〈 知ら 〉nu zonze nu
deha sumasa ren yo. Wakara nai koto ha,
hakkiri sase nakya ... > Oya ni sira re te(知
ら れて) warui youna koto wo siteru no kai.
> Si rare te(知 ら れて) komaru you na koto
ha, tousha niha nani mo nai. Subete oopun
ni site masu. > Daijin no puraibasii ga
ooyake ni sira ’reru（知 ら・れる ）tokoro to
natta.
# > Ano hito ha gyoukai no uraomote wo
sirinui te(知 り 抜い て) iru.
Siru ’su（ しる ・す ）
* 〈記す〉> Osorosii jidai no osorosii dekigoto
datta. Kare ha, sore wo hisoka ni kousei ni
tsutaeru tame ni kiroku ni sirusi ta〈記 した 〉
mono da. > Nikki ni sirusi ta〈記 し た 〉 ano
amazuppai omoide ga Yorie no mune ni
yomigaette kita.
** (印す) > Sono koto ha eikyuuni kanojo no
osanai kokoro ni sirusa re( 印 さ れ )ta. >
Koko ni “A” to si rusi te( 印 し て ) hotsui
simasu.
Sire’ ru（ し れ・ る）
* 〈 知 れ る 〉 > Hito (tanin, oya, nyoubou,
nakama..) ni sireru〈知 れる 〉. > Sireta〈 知
れ た 〉 koto yo (= yuu made mo nai)..
yokeena kuchidasi ha sinee (☞ sinai) de
moree ( ☞ morai) tee ( ☞ tai). >
Booi’furendo to no kankei ga oyani sire te
〈知 れ て〉 simatta. > Aitsu no iu koto,
kondo ha, hontou kamo si re 〈 知れ 〉nai na.
> Ima no ano kuni deha nani ga okoru ka
sire〈 知 れ 〉 nai. > Yoi niha yuki ni naru
kamo si re〈 知れ 〉 nai. > Taka no si reta
〈知 れ た〉 (☞ toru ni tara nai) mono ni
kodawaru na.
** 〈 痴 れ る 〉 > Sire ta( 痴 れ た ) koto ( ☞
bakana koto; wakari’kitta koto) iu na. >
Ano sire(痴 れ) mono (☞ bakamono) ga...,
mata hema yarakashaagatte.
# > Sake ni y oi ’sirete( 酔 い 痴 れ て ) ,
harukara engi ga ii wa sa. > Sukkari
yoi’si re te( 酔 い 痴 れ て ), asa made
nemuri’kokete simatta.
# > Sono haiyuu no hurin ga seken ni
sire’wa tat ta(知れ 渡っ た).
Siwagare’ ru （ しわ ・が れ ・る ）
〈嗄れる〉> Kaze de koe ga siwaga re ta〈嗄
れ た 〉 . > Meyami onna ni kaze otoko:
nippon deha otoko no siwaga re ta〈嗄 れ た〉
koe to, onna no urunda me ha, seitekina
miryoku no shouchou to sarete ita.
Siwa’ ru（ し わ・ る） (☞ sinaru)
〈 撓 る 〉 > Ki ga siwaru 〈 撓 る 〉 .( ☞
katsuryoku ga naku naru) > Take ga yuki
no omomi de siwa ru〈撓 る 〉. (☞ yuminari
ni magaru) > Bou ga ookiku siwa tte〈撓 っ
 て〉 (☞ sinaru), Bubuka ha kuuchuu takaku
sakasa ni nobi agari, tsugi no shunkan roku
meetoru jussenchi no baa wo kuliaa (☞
clear) sita.
Sin’ jiru/zuru （ しん ・ じる/ ず る）
〈信じる/ずる〉> Itsu mo utagatte bakari
inai de, sukosi ha aite no iu koto mo sin jita
〈信 じ た〉ra dou nan da. > Sin ji te〈 信 じ て〉
utagawa nai to iu katakunasa mo, mata
mondai da. > Sinzuru〈信 ずる 〉 tokoro ni
sitagatte, tsune ni waga michi wo iku. >
Kami hotoke wo sinji ru〈 信じ る 〉, sinji〈 信
じ る 〉 nai ha, sono hito no ikikata no
mondai da.
Sigure’ ru（ しぐ れ・ る ）
（時雨れる）> Osoku natte, sigu re te〈時 雨
れ て〉 kita (☞ ame ga huru). > Aki ha
sigureru〈 時雨 れる 〉koto ga ooi kasa wo
motte iki nasai.
Sige ’ru （し げ・ る ）
〈繁る；茂る〉 > Ha ga sigeru （茂 る） . >
Kusa ga oi sigeru ( 生 い 茂 る ). > Natsu
ha midori ga sig eru（ 茂 る.）> “Osigeri (繁
り ) nansite…” to, yamamichi de ikikatta
rouba ga koe wo kakete kita. > Kokyou no
yama ha kusaki ga oi’sig e tte(生い 茂っ て),
musekaeru youdatta.
Sizuma’ ru （し ず・ ま る） (☞ sizuka ni naru)
〈 静 ま る 〉 > Yatto shuugaku’ryokou no
gakusei tachi no kensou mo sizuma tta〈 静
まっ た〉 . > Bando no ensou ga owari, atari
ha sizumat ta 〈 静 ま っ た 〉 . > Minna no
nagusame de, yatto ikari ga sizuma tta〈 静
まっ た〉 (☞ osamaru). > Mune no uchi ga
sizumaru 〈 静ま る 〉(☞ yasuraka ni naru,
yasuragu). > Sawagi (yononaka, kokumin
no douyou, arasi) ga sizumat ta ( ☞
osamaru). > Hinote ga sizuma ru〈静 ま る〉
(=chinka suru).
# > Atari ha shin to sizuma ri’ka et te(静ま り
返 っ て), monooto hitotsu si nakatta. >
Yama no naka no mizuumi ha hitoke mo
naku, sunda kuuki no naka de
sizumari’ki t te(静 まり 切 っ て) ita.
Sizu’ mu（ しず ・む ）
(⇔ Uku ＜う・く＞（浮く）)
〈沈む〉 > Hune ga arasi de tenpuku site,
sizun da〈沈ん だ〉. > Kanasii sirase ni sessi,
minna no kimochi ha sizun da〈沈 ん だ〉. >
Hi (tsuki, hosi ..) ga sizumu〈沈む〉. > Umi
no soko ni sizun de〈沈ん で〉 iru chuusei no
takarabune kara zaihou wo hikiagete iru
rasii. > Kanojo ha monoomoi ni sizunde〈沈
ん で 〉 , nagai koto hatoba no tottei ni
suwari’konde ita.
Sizum e’ ru（ しず ・め る ）
* 〈 沈 め る 〉 > Mata amerika no
gensiryoku’sensuikan ga nippon no
Sa-13
shousen wo sizum e ta〈沈め た〉. > Kata
made karada wo sizu me te〈沈 め て〉, yoku
atatamari nasai yo.
** （静める）> Kokoro (kimochi) wo sizum e te
（ 静 め て ） ( ☞ ochitukaseru), koto no
nariyuki wo hanasi nasai. > Kondo bakari
ha minshuu no ikari wo sizum eru（静 め る）
noha youi na koto deha nakarou
*** （鎮める） > Senka (souran, nairan, boudou,
bouto, konran...) wo sizum eru （鎮 める ）
(☞ osameru). > Itami wo sizume（ 鎮 め）
rareru kusuri wo kuda sai (☞ yawarageru).
Sida re ’ru （し だ れ・ る）
〈枝垂れる〉> Yanagi no eda ga sidare te
〈枝 垂れ て〉 suimen ni utsutte iru noha, ika
nimo nihontekina shoka no huukei da ne.
Si’ de ka’su （し ・で ・か す ）
〈 仕で か す 〉> Aitsu ha ranbou’mono de
siryohunbetsu ga nai. Itsu nani wo
sidekasu （ 仕 で か す ） yara ... yakkaina
otoko da. > Ittan ha kuudetaa sawagi ga
osamatte mo, mata si dekasa（ 仕で かさ ）
nai toha kagira nai…sono ne ha hitotsu mo
kirete inai kara ne ...
Sibata ta’ku （し ば・ た た・ く）
（しばたたく）> Roujin ha yani no tamatta
me wo sibata tai te（し ばた たい て） watasi
wo mite ita.
Siba’ ru（ しば ・る ）
〈縛る〉> Mugiwara wo nawa de sibaru〈 縛
る〉. > Jiyuu wo sibaru〈縛 る〉. > Kazoku
(seikatsu, shokumu ..) ni siba rarete(縛 ら
れて) miugoki deki nai. > Tattsuki no omoni
ni siba rarete( 縛 ら れ て ) totemo ryokou
dokoro deha nai yo. > Kono kuni no
hitobito ha, kakokuna kisoku ni
siba rarete( 縛 ら れ て), nagai aida jiyuu ni
gaikoku ryokou ha deki nakatta.
Sibire’ ru（ しび れ・ る ）
〈痺れる〉 > Nagai koto tatami ni suwatte
ite, asi ga sibire ta 〈 痺 れ た〉 . > Uuun, ii
onna da, sukkari sibire ta 〈 痺れ た〉 yo. >
"Ibu Montan, ii ne, sibukutte,...sibire〈 痺
れ〉 sou." > Ude ga sibire te〈痺 れ て〉
ugoka naku natta. > Jazu ni sibire te〈 痺
れ て〉 kiki iru. > Sukina otoko (onna,
staa) no koe (hyoujou, sugatra.) ni
sibireru〈 痺れ る〉 .
Sibu’ku （し ぶ・ く ）
〈飛沫く〉> Tsuyoi kaze ni tatakare, ame ga
mado ni sibui te〈飛沫 い て〉 ita. > Kita no
umi ha, hatou ga sibuki ’ chiri〈飛 沫き 散り〉,
nami no hana ga matte ita.
Sibu’ ru（ しぶ ・る ）
〈渋る〉> Hara ga siburu〈渋 る 〉. > Tsukai
ni iku no wo siburu〈 渋る 〉(☞iya garu). >
Au no wo sibu ru 〈 渋 る 〉 . > Kotae wo
siburu〈渋 る 〉 . > Okane wo dasu no wo
 siburu〈渋 る 〉.
Sibo’mu （し ぼ ・む ）
〈萎む〉> Hana (ha) ga sib omu 〈 萎む 〉. >
Gekkabijin ha hana no inochi ga mijikai. Sai
ta to omo ttara, suujikan de sukkari
sibonde 〈 萎 ん で 〉 ita. > Soreni hikikae
katorea ha bukimina hodo inochi ga nagaku,
nanshuukan mo sib oma 〈萎 ま〉nai.
Sibo’ru （し ぼ ・る ）
〈絞る〉> Renshuu de kouhai wo siboru〈 絞
る 〉 . > Ase wo siboru. > Atama wo
sibot te〈 絞っ て〉 , kangaeru. > Minna de
chie wo sibot te（ 絞っ て）, yoi kaiketsusaku
wo dasite kudasai. > Osoku made sigoto de
sibo ra(絞られ) re, kutakuta da yo. > Ringo
wo sib o tte （ 絞 っ て ） juusu ni suru. >
Budou wo sib o tte （ 絞 っ て ） wain wo
tsukuru. > Motto rajio no bolyuumu wo
sibot te, kiki nasai. > Motto mondai wo
sibo T te（ 絞 って ） kentou sita hou ga ii. >
Usi (yagi) no chichi wo sib oru 〈 絞 る 〉
sagyou ha kekkou jyuuroudou da. >
Chichioya no totsuzen no si ni minna
hankachi wo sib ot te（絞って） naite ita.
# > Lenzu no sibori wo sib ori ’k omu( 絞り 込
む ) to, shaapuna eizou ga era reru. >
Sekaisen (Olinpikku, kokunai senshu-ken…)
wo maeni, senshu tachi ha, minna hagesii
toreeningu de karada wo sib ori’k onde siai
ni nozomou to site ita.
[ Su （す ）]
Su’u （す ・う ）
〈吸う〉> Akanbou ga chichi (☞ oshaburi,
yubi) wo suu. > Ka (hiru, banpaiaa..) ga chi
wo suu. >Tanin no ikichi wo suu (=tokoton
sakushu suru). > Tabako wo suu. > 〈漉く〉> Kami wo su ku（漉 く ）. > Nori wo
Suskosi soto no kuuki wo su tte kuru.
# > Minshuu no iken wo suiageru(吸 い上 げ
る) . > Tabako no kemuri wo suik omu(吸
い込 む) . > Warui chi wo suidasu( 吸い 出
す) . > Tako（hiru） ga suitsuku(吸 い付 く) .
> Tabako wo suitsuk eru(吸い 付 ける) . >
Rieki wo suitor( 吸 い 取 る ) . > Wakai
musume no kokoro wo suiy os eru( 吸い 寄
せる) .
Sue ’ru (す え・ る)
* 〈 据 え る 〉 > Heya no chuuouni teebulu
(tsukue, desuku ..) wo su eru（据 える ） (☞
oku). > Koujou ni kikai (setsubi, haikan,
tanku, ponpu ..) wo su eru （据 える ） (☞
secchi suru). > Shachou wo kaichou ni su e
（ 据 え ） (☞ matsuri ageru), senmu wo
shachou ni suru. > Hoolu no chuuou ni
piano wo su e（ 据え ） , shuui no teebulu de
kaishoku no aida, zutto, sonata no ensou
wo tsudzukete ita. > Butsuzou wo honden
Sa-14
ni sue ta（据えた）. > Kosi wo suete（据え
て）(☞ nagai jikan jikkuri to) nomu (hanasu,
kataru). > Hara (kimo, shoune,
konjou ..) wo sue te（据えて） (☞ kakugo
wo kimete, ochitsui te) kakare. > Kare ha
me wo su e te （ 据 え て ） , tooku wo
mitsumete ita. > Mou hara wo sue te（据え
て） kekkon si chau (☞ te simau) ka. >
Tegowai aite da ga, bikubiku sezu ni, kimo
wo sue te（据えて）tatakae.
# > Kinri wo su e’oku（ 据え 置 く）. > Kikai wo
sue’tsuk eru （据 え付 け る） .
** 〈饐え る〉 (y ☞waruku naru) > Yuube no
nimono（meshi）ga sue te（饐えて）simatta.
> Natsu ha tabemono ga sue （饐え）yasui
kara, reizouko ni irete oi temo ansin
dekinai.
Suka’su （す か ・す ）
* 〈すかす〉> Nani wo sonna ni sukasi te (す
かして)(☞ kidoru), arutteru ndai?
** （すかす）> Dada wo koneru kodomo wo,
nadame su kasi te(すかして), yatto, yobou
sesshu ni tsureteitta. > Odosite mo
sukasi te(すかして) mo, dame na mono ha
dame da yo, kimitachi no i no mama niha
naran yo.
*** 〈透かす〉> Kodachi no aida wo sukasi te
〈 透かし て 〉 tooku ni huji no itadaki ga
mieru. > Sunda kuuki wo sukasi te〈透かし
て〉, alupusu no yamayama ga haruka ni
nozomeru, darou. > Mado no galasu wo
sukasi te 〈 透 か し て 〉 akai leinkooto ga
toorisugite itta.
**** 〈 空 か す 〉 > Kodomo tachi ga hara wo
sukasi te〈空かして〉 matte iru kara, isoide
kaera nakere ba.…
Su’ku （ す・ く）
suku 〈 漉く 〉noha kan no ichiban samui jiki
de, tsurai sigoto nanda.
# > Kami ni ki no ha no moyou wo
suki’k omu( 漉き 込む) .
** 〈鋤く〉 > Hatake wo suku〈 鋤 く〉 .
# > No wo su ki’ok osu( 鋤 き 起 こ す ) . >
Hatake no tsuchi wo suki’kaesu( 鋤 き 反
す) .
*** 〈梳く〉> Wasi wo suku〈梳 く 〉 shokunin
mo sukunaku natta. > Nori wo suku〈 梳
く〉. > Niwa no kakine no eda wo suku〈 梳
く〉 .
**** 〈好く〉> Sui ta〈好い た〉 hito nara doko
made mo…, nante hurui ne. > Sui ta 〈好
い た〉 naka dakara, hanare rare nai. >
Kare ha minna ni suka〈好 か 〉reru tachi da.
> "Suka n〈好 か ん 〉 tako dawa, ano otoko."
# > Nani mo suki’kon on de( 好 き 好 ん で )
anna otoko to kurou si naku temo yokari
souna mon da.
***** 〈空く〉> Jigen-suto no eikyou de hoomu
ha nakanaka suka 〈 空 か 〉 nakatta. >
Haraga sui ta〈空 い た〉. Nani ka nai ka?
Te ga sui ta 〈 空 い た 〉 ra, kocchi wo
tetsudatte kure. > Mune no su ku〈 空く 〉
youna nage ga kimatta.
(⇔ Komu<混む>) : > Itsuninaku kyou ha
yakeni k omu( 混 む ) na…Ichidai yarisugo
sou…. sui ta(空 い た) densha ga kuru kamo
sire nai.
****〈透く〉> Sukeluton to shousite, chikagoro ha
naka no kouzouga sui te 〈 透 い て〉mieru
youna shouhin ga oohayarida.
# > Keiko no suki toot ta(透 き 通っ た) hada
ga nouri kara hanare nakatta. > Yama no
mizuumi ha, soko made suki’toot te(透 き
通 っ て ) mieru hodo sumi’kitte, sizukana
tatazumai wo misete ita. > Kaiko ha,
rokurei ni tassuru to ha wo kuwanaku nari,
hihu ga sukitoot te( 透 き 通 っ て ) kite,
yagate kuchi kara kirakira to hikaru ito wo
hakidasi nagara mayu wo tukutte itta.
Suku’u （す く ・う ）
* 〈救う〉> Oboreru hito wo sukuu〈 救う 〉
（ ☞ tasuke’ru ） > Byouki ni kurusimu
kodomo wo sukut te(救って) ag e tai. >
Tom odachi n o kyuuj ou wo sukuu 〈 救
う〉 . > Su kuware ( 救わ れ) nai hanasi wo
kiita.
# > Hitojichi ha rachi sarete kara nishuukan
go ni buji su kui’dasa re( 救い 出 され) ta.
** 〈掬う〉 > Yomise de kingyo wo sukuu〈 掬
う〉 . > Te de mizu wo su kut te〈掬 っ て〉
nomu. > Aitsu ni asimoto wo sukuwa re ta
（掬 われ た）. > Aite no mata wo suku t te
〈 掬 っ て 〉 , katta. > Tanigawa no gake
kara wakideru shimizu wo ryoutede sukutte
〈 掬 っ て 〉 nomu nodogoshi wo tooru
sono muzuno umasa ha kakubetsu da.
# > Kingyo wo sukui ’ageru( 掬 い 上 げ る ) .
> Hunazoko no mizu wo suku ’dasu （掬 い
出 す） . > Nabezoko ni nokoru karee wo
suku’itoru( 掬 い 取 る ) , korega mata
nantomo umai noda.
*** 〈 巣 く う 〉 > Kono machi niha aku ga
sukut te( 巣 く っ て )iru. > Tenjou'ura ni
hato （ suzume-bachi, hakubishin ） ga
sukut ta(巣 く っ た).
Suku’ mu（ す く・ む）
〈竦む〉> Zeppeki kara tanisoko wo nozoku
to, mi no suku mu〈竦 む〉 omoi ga sita. >
Me no mae ni tachihadakatta otoko ni,
omowa zu tachi-sukun da(立ち竦ん だ).
Suk e’ ru（ すけ ・る ）
* 〈透ける〉> Usuginu wo toosite hada ga
suke te〈透 け て〉 mieru. > Garasudo kara
suke te〈透 け て〉, shawaa wo abiru onna no
sugata ga utsutte ita. > Sitabaki ga suk e te
（ 透 け て ） mieru youna usui saten no
sukaato wo kiru noga chikagoro no hayari
> nano ka ne.
** 〈助る〉> Tomodachi wo suk e te〈助 て〉 (☞
tasukete), kenka no chuusai ni haitta. >
Asoko no kumi ga motamota site iru you
dakara, te ga aitara suk e te（助けて）yatte
kure.
Susa’ mu（ すさ ・ む）
(荒む) > Kimochi ga susa mu . ( 荒む) >
Kuni no keizai ga konran si, kokumin no
kimochi ga susa mi ’kitte(荒 み- 切って) iru.
> Otto to kodomo wo douji ni nakusite kara,
kanojo no kimochi ha sukkari susan de（荒
ん で)simatta.
Susa’bu (☞ areru; susamu)
( 荒 ぶ ) > Arasi (kaze, hubuki) ga
huki’susan de(吹き-荒 ん で), mou mikka ni
naru. > Sadao ha shushoku ni oborete,
susan da(荒ん だ) seikatsu wo okutte ita. >
Ano yakusha chikagoro gei ga susan de(荒
ん で) kita you da na.
[AdV .: Susa majii ( 凄 ま じ い ) ] > Son o
otok o ha susa majii( 凄 まじ い ) i kioi d e
ton d e ki ta. > Susa majii ( 凄 ま じ い )
arasi ga hitoban juu hukia re te ,
manjiri to m o d eki naka tta .
Susu’k e ru (す す ・け る)
(煤ける) > Heya no naka ha dono kabe mo
kuroku susuke te( 煤 け て ) ita. >
Susuk e ta(煤 け た)huruya ni hitorizumai wo
site iru.
Susu’ mu(す す・ む)
〈 進 む 〉 > Osiawa zu ni jun ni mae he
susun de（進 ん で） kuda sai. > Kono tokei
susun de（ 進 ん で） nai kai? > Koushou
(touron, kaigi, kouji) ha chichi to site
susuma〈 進ま 〉nakatta. > Kekkon’banasi
ga tonton byousi ni susun de（ 進 ん で）,
kyou medetaku kyosiki to natta. >
Doumo kondo no hanasi ha ki ga susu ma
〈 進 ま 〉 nai naa. > Kaze no netsu de
shoku ga susu ma 〈 進 ま 〉 nai. > Ano
otoko ha susun de （進 ん で）hito no iyagaru
sigoto wo hikiukeru. > Zaiseitekina riyuu de
ano kaisha no sinseihin no kaihatsu
(kenkyuu) ha umaku susun de（進ん で） i
nai youda. > Daigaku ni susumu〈進 む〉 to,
kare ha tomodachi hutari to kyoudou site
sofutohausu wo keiei si hajimeta.
Susu’ me ru（ す す・ める ）
* 〈進める〉> Douzo hanasi wo susum e te
〈進 め て〉kudasai. > Kaigi (kouji, kentou)
wo susu meru 〈 進 め る 〉 . > Chousa wo
susume〈 進 め〉reba susu meru〈進 め る〉
hodo, jitai no hukakaisa ga masu bakari
datta. > Setsubi no kindaika wo susum e
〈 進 め 〉 , seisan no gourika wo hakara
Sa-15
 nakere ba, kokusaitekina kyousouryoku ha
tsuka nai deshou.
** 〈薦める；勧める；奨める〉> Kono sofuto ha
tsukatte miru kachi ga aru, susu meru 〈 薦
める 〉yo. > Sou itta sigoto nara, ano hito
wo susum eru 〈薦 める 〉 yo.
（ 奨 め る ） > Okyakusama ni zabuton
(shokuji, ocha) wo susum e te （ 奨 め て ）
choudai. > Kono eiga (sibai, koten) ha
ikken no kachi ga aru. Susu me( 奨め)masu.
( 勧 め る ) > Isha kara kinshu kinen wo
tsuyoku susu me (勧 め) rareta.
[n.: osusume(お奨め) ; > Kono mashiin ha hitoaji
chigau suguremono, osusum e ( お 奨 め )
dayo.]
Susu’ ru（ すす ・ る）
〈 啜 る 〉 > Suupu ( ☞ udon, soba) wo
susuru〈 啜る 〉. > Burandee no saigo no
hitokuchi wo susuru〈啜 る〉 (☞ hitokuchi
suikomu youni nomu) to, keibu ha
tachi’agatta . > Hanamizu wo susu ru〈 啜
る〉 .
# > Sono ko ha namida wo susuri ’age te（啜り 上
げ て） naite ita. > Mamahaha ni sikarareta
musume ha surui ’nai te（啜り 泣い て） ita.
Susu’gu （す す・ ぐ）
* 〈濯ぐ〉> Sentakumono (kami, te, asi..) wo
susugu〈濯 ぐ〉 .
** (漱ぐ) > Kuchi wo susugu(漱ぐ) .
*** (雪ぐ) > Uketa omei (haji, nureginu..) ha
kanarazu susuga( 雪 が ) nakere ba ki ga
suma nai.
Suta ’ru （す た・ る ）
〈廃る〉> Sonna koto wo sichaa (icchaa),
otoko ga su taru 〈廃る〉.
Suta re ’ru （す た れ・ る）
〈廃れる〉> Huushuu ga sutareru. > Koko
no matsuri ha suta re te simatta. > Kono
machi ha, kanrakugai ga sutare te （廃れ
て）simatte kara, daremo yoritsuka naku
natta. > Chikagoro mono no hayari su tari
ga memagurusiku kawaru ga, mini sukaato
dake ha Itsu made mo suta re（ 廃れ ） nai
ne. > Nippon no dentou’geinou ha sidai ni
sutare te（ 廃れ て） kite, sukkari keigaika
site simatta.
Sute’ ru（ す て・ る） （⇔ Hiro’u）
〈捨てる〉 > Gomi wo su teru〈捨 てる 〉. >
Kazoku wo su teru 〈 捨 て る 〉 . > Kuni
(kokyou..) wo su teru〈 捨 てる 〉. > Otoko
ha tsuma mo ko mo sute te〈捨て て〉, uchi
wo dete itta. > Kako wo sute te〈捨て て〉,
atarasii jinsei wo aruku koto ni sita. >
Shouji ha suminareta machi to shachou no
isu wo sute te〈捨て て〉, Oosutoraria ni ijuu
sita. > Kanojo ha sanzan moteasobareta
ageku ni, otoko ni su te（捨 て） rareta. >
Tsukusita ageku ni, teishu ni sute rareta.
Sa-16
> Su teru（捨 てる ） kami are ba, hirou kami
ari. Jinsei akiramete ha ike nai.
# > Omoide wo su te’sa t te（捨 て 去 っ て）
seibu no machi he yatte kita. > "Aitsu
ga… " Otoko ha haki’su teru（吐 き捨 て る）
youni tsubuyaite, tachisatta.
Sune ’ru （す ね・ る ）
〈拗ねる〉> Kodomo ga suneru〈拗 ねる〉.
> Kaji wo tetsudawa nai to itte nyoobou ga
suneru〈 拗ね る〉 node, tama niha hayaku
kaeru yo.
Suma ’u (す ま ・う)
（住まう） > Sumau（住まう） tokoro tote
sadame nu, hourou no jinsei wo okutta. >
“Dochira ni o’su mai （ お 住 ま い ） ka.”
“Hukagawa ni su mai（住まい） ori masu.”
Suma wa’s eru) （す まわ ・ せる ）
（ 住 ま わ せ る ） > Yoriko ha, otto wo
nakusite sumu ate no nakunatta imouto no
ikka sannin wo hitotsu yane no sita ni
sumawase te（住ま わせ て） ita.
n.: sumai (住 い ) > Su mai(住 い ) tote naku,
yukuhe sadame nu Saigyou no shugyou no
tabi ha shougai tsudzuita.
Suma ’su（ すま ・ す）
* 〈済ます〉> Shokuji wo sumasu〈 済ま す〉.
> Todoke (tetsudzuki..) wo sumasu 〈済 ま
す〉. >Shukudai wo su masi ta(済 まし た)ra,
asonde mo ii yo. > Kono mondai ha
waratte sumasa 〈 済 ま さ 〉 reru mondai
deha nai (☞ kiwamete juudai da). > Kare
no ochi'itta tachiba ha hitogoto deha
sumasa〈 済ま さ〉 re nai.
** 〈澄ます〉> Machi de aitsu ni atta kedo,
sumasi ta〈澄ま し た〉kao site toorisugite
itta. > Nigotta mizu wo sumasu〈澄 ます〉.
> Kokoro wo su masi te〈澄 まし て〉 meisou
ni hukeru. > Mimi wo sumasi te〈澄 まし て〉
kiite goran…kikoeru darou, kusaki no
hanasi ga.
Su’ mu（ す・ む ）
* 〈住む〉> Machi (mura, tokai, Nyuu Yooku,
Mosukuwa..) ni su mu〈 住む 〉. > Apaato ni
sumu〈 住 む 〉. > Ikken'ya ni sumu〈 住む 〉.
> Soren deha kokumin no su mu 〈 住む 〉
tokoro wo seigen site iru. > Soren deha
gaikokujin bakari ka, jikokumin nimo, su mu
〈住 む〉 tokoro wo erabu jiyuu ga nai. >
Konna hina no abaraya demo su me( 住め)
ba miyako sa; umai kuuki to, umi no sachi,
yama no sachi ari da.
** 〈棲む〉> Kono ike ha, oosanshou’uo ga
sun de〈棲 ん で〉 iru. > Uchi no en no sita ni
tanuki no ikka ga sun de〈棲 ん で〉 iru no
yo,” to Michi ha itta. > Sizen no naka deha
samazama na doubutsu ga umaku
sumi ’wakete（棲み分けて）, ikite iru.
*** 〈済む〉 > Siki ga su mu〈 済む 〉 . > Issho
 ni sunde（住んで）iru kedo, mada kekkon no
todoke ga sun de 〈 済 ん で 〉 inai.
>"Suma( 済 ま ) nai. " deha suma( 済 ま )
nai yo, dou tsugunai wo suru tsumori ka
ne?
***〈澄む〉> Kuuki ga sun de（澄 ん で） oisii ne,
kougen ha. > Kokoro no sun da （澄 ん だ）
hitoda ne, ano hito ha. > Aki no sun da（ 澄
ん だ） sora ga kimochi wo sawayaka ni site
kureru. > Kanojo ha sun da （ 澄 ん だ ）
hitomi de watasi wo mitsumete ita.
Su’ ru （す ・る ）
*（する） > Kaimono wo su ru（ する ）. > Kenka wo
suru（ する ）. > Onara wo suru（ する ）. >
Sekkusu wo su ru （ す る ） . > Tetsugaku
(kagaku) suru（す る ）.> Dai ren'ai wo suru
（ す る ） . > Koushou suru （ す る ） . >
Tsukiai wo su ru（ す る） . > Dasan (keisan,
sisan, tasizan, hikizan, kakezan, warizan..)
wo suru （す る ） . > Anki (kioku) su ru（ す
る）. > Koukan (ryougaei) suru（す る）..>
Ansin (sinpai, shuppatsu, touchaku,
shukkoku, kikoku, taizai, kikyou) su ru（ す
る） . > Shujutsu (sinsatsu, sindan, kango,
kaigo, chuusha, touyaku) suru （ す る ） .
>Suru （す る） koto wo si te kara, asobi
nasai. > Oya no su ru（ す る） koto wo
manete, ko ha dandan oya ni nite kuru. >
Ne you to si ta tokoro he, tomodachi ga
tazunete kite, Amerika he ijuu suru（ す る）
to iu nde, tsuma to sannin de yohuke made
nomi akasita. > Sono hanasi wo kiku to,
watasi ha miburui si te（し て） okotta. >
Pikaso no e to si te（ し て） ha heibonna
sakuhin daga, hachjuu ni si te（し て） (=
nimo natte) mada kore dake no taisaku wo
mono-su ru（ もの’す る） (☞ seisaku suru
（ す る ） ) energii ha subarasii. > Tsui ni
kannen si te （ し て ） ( ☞ akiarame no
kimochide kessin su ru（ す る） ), aitsu mo
kekkon su ru（ す る） rasii. > "Omaetachi ha
nani ni suru（す る） no?" "Watasi tachi ha
tendon ni suru（ する ） kedo .". "Watasi ha
okosama lanchi!" "Boku ha nee, hanbaagu
ni suru（ する ） (☞ kimeru)." > Kodomo
wo isha (bengosi, seijika ..) ni si you （し よ
う） (☞ no shokugyou ni tsukaseru) to,
oya no hou ga hissini natte, honsou si te（し
て） iru (☞ achikochi enko wo sagasite
mawaru). > Sono toki, hagesii senkou ga
hasiri, raimei nimo nita gouon ga si ta（し た）
(☞ kikoeru). > Doumo samuke ga suru（ す
る） ( ☞ samuke wo kanjiru) node,
hayabike wo siy ou（し よう）. > "Kono huku
ikura si ta（し た）no, zuibun esunikku si ten
（し てん）jan (☞ esunikku chou no dezain
da) ?" "Ii to omou? Baali de katte kita nda.
Nihon en de nisen en sika si （し ）nakatta
Sa-17
yo." > Kono kottouhin wo kane ni siy ou
（し よう） (☞ kankin suru （す る ） ) to
omou nda ga, ikura gurai ni naru ka ne. >
Kono jyouken ga nari tatsu to su re（す れ ）
ba (☞ to katei suru （す る） ), x=a-b mo
sei no seisuu to naru. > Watasi to site（し
て） ha , kondo no koto niha kakawari taku
nai kimochi desu. > Watasi to si ta（し た）
koto ga, sonna machigae wo misugosu nan
te !.
> FOB, tsumari Nippon no minato watsi wo
jouken to si te （ し て ） , hon shouhin ha
uke’watasi suru（ する ）. > Suru （する）
koto nasu koto rokudemo nai koto gakarida,
aitsuno ha.
# > Kekkon wo si ’naosu（ 仕直 す） .
** 〈擦る〉 > Matchi wo suru 〈 擦 る 〉 . >
Goma wo su ru〈 擦る 〉. > Ano otoko ha
uwayaku ni goma sutte〈擦 っ て〉 bakari iru
(☞ hetsurau). > Watasi ni goma su tte
〈 擦 っ て 〉 mo dame da. > Zaisan
(arigane ..) wo bakuchi (keirin, keiba ..) de
su tte 〈 擦 っ て〉 simatta (☞ nakusu). >
Koronde, hiza to hiji wo suri -muita（擦り剥
いた）. > Miso wo su ru〈擦 る〉. > Momi
wo suru〈 擦る 〉. > Yasuri de buhin wo suru
〈擦 る 〉. > Tsumeyasuri de tsume wo suru
〈擦 る〉. > Suzuri de sumi wo suru〈擦 る〉.
*** 〈刷る〉> Sinbun (hon, zassi, bira ..) wo
suru〈刷る〉. > Hanga wo suru〈刷る〉. >
Posutaaa wo su ru〈刷る〉.
**** 〈掏る〉 > Suri ni saihu wo sura reta〈掏ら
れた〉.
***** 〈磨る〉> Yasuri de su t te〈磨 っ て〉 bari wo
tori’nozoku. > Sabita tokoro ha
sandopeepaa de su tte〈 磨 って〉, sabidome
wo nutte oite kuda sai.
Su’ re ru（ す ・れ る）
(擦れる) > Kimono no suso ga sureru(擦 れ
る ). ( ☞ jimen ni hureru) > Kimochi ga
sureru( 擦 れ る ) (☞ arete hinsei ga naku
naru; susamu). > Ano ko chigagoro sukkari
sure te( 擦れ て) (☞ sokou ga waruku naru)
simatte... warui musi demo tsuite simatta
ndarou (☞ no darou).
n.: surekkarasi（擦れっからし）(☞ sokou no warui
huryou musume) > Anna surekka rasi(擦
れっ から し) no doko ga ii nda , matomo
na ko ha ikura demo iru darou ni.
Suwa’ ru（ す わ・ る）
〈座る〉>Isu (sofaa, benchi) ni suwaru〈 座
る〉 . > Shachou no isu ni suwa ru〈 座る 〉
(☞ shachou ni naru). > Ano otoko ha hara
no suwatta （ 座 っ た ）(☞kimottama no
hutoi; goutannna) otoko da. > Tatte inai de,
suwa tte kudasai. > Aitsu, kosi ga suwa tta
（座 っ た）ra saigo, nakanaka kaerou to si
nai.
# > Otoko ha, agarigamachi ni suwari ’k on de（座
り 込 ん で ） , ie no naka wo nozoki’komu
youna soburide, kiri’dasita ( ☞ hanasi
hajimeru).
Suwa’ su（ すわ ・す ）
〈吸わす〉> Chichi wo su wasu〈 吸わ す〉 .
> Tabakonomi ha hito ni tabako no kemuri
wo suwasu 〈吸 わす 〉 koto wo nan tomo
omotte inai. Suwasa〈 吸 わさ 〉reta hou ni
totte sorega donna ni kutsuu ka ...
Suwas e’ ru（ すわ せ・ る ）
〈吸わせる〉> Tabako wo suwaseru〈吸 わ
せる 〉. > Akanbou ni chichi wo suwaseru
〈吸 わせ る 〉. > Ippuku su wase te〈 吸わ せ
て〉 kure . > Marifana wo suwas e〈吸 わ せ〉
rareta…, to keisatsu ni uttaedeta.
Sup pa’nu ’ku（ す っぱ ・ぬ ・く ）
〈すっぱ抜く〉> Shushou no hatsugen ga
suppanuka rete（すっ ぱ 抜か れて）, butsugi
wo kamosita.
Sup p oka’su （ すっ ぽか ・す ）
〈すっぽかす〉> Yakusoku wo suppokasi te
（ す っ ぽか し て） (☞ yaburu, musi suru),
uchi de nete ita, toha ...
Sup p onu’k eru （す っぽ・ ぬけ ・る） 〈すっぽ抜
ける〉> Aitsu ha supponuk eru すっ ぽ抜 け
る） (☞ ki ga tsuka nai ma ni inaku naru)
meijin da. > Fookuboolu ga supponuk e te
（す っぽ 抜け て）, boutou ni natta.
Suga’ me ru（ すが ・ める ）
〈眇める〉> Me wo sugam e te〈眇 め て〉
tooku wo miru. > Yoppodo kini itta to
miete, okutta seiji no utsuwa wo tametsu
sugametsu〈眇め つ〉 nagamete iru.
Suga’ ru（ すが ・る ）
〈縋る〉 > Kodomo ga hahaoya ni suga tte
〈 縋 っ て 〉 naite ita. ( ☞ dakitsuku) >
Tsuyoi mono ni sugat te〈縋 っ て〉 (☞
tayoru 、yori’kakaru) ikiru. > Wara ni mo
sugaritai（縋りた い ） (☞ donna chiisana
chikara nimo sukui wo motometai) kimochi
da. > Oboreru mono ha wara ni mo
sugaru〈縋 る 〉.( Kotowaza)
# > Onna ha otoko ni sugari ’tsui te naita.
> Naki’sugaru (泣き縋る) （☞ naki nagara
sugaritsuku）Okaru wo asige ni site Kanpei
ha tachisatte itta.
Sugi’ ru（ すぎ ・る ）
〈過ぎる〉> Nagoya wo sugi〈過 ぎ〉masu to
(☞ deru, tsuuka suru), tsugi ha Kyooto ni
tomari masu. > Toki ga sugi te〈過 ぎ て〉
simae ba (☞ tate ba), tsurai koto mo
wasureru yo. > Ima nanji desu ka? Mou niji
sugi〈過 ぎ〉 masita. > Kimi, sukosi joudan
ga sugiru〈過 ぎる 〉 yo. (☞ do wo kosite
iru) > Jidai ga sugi te〈 過ぎ て〉 (☞ tatsu),
Edo kara Meiji no yo ni natta. > Nodo
moto sugire〈 過 ぎれ 〉ba (☞ tsuukasuru)
Sa-18
atsusa wasureru. (Kotowaza) > Kimi niha
sugi ta〈 過 ぎ た〉 (☞ nozomi uru saikou
no) yomesan da. > Matsuri ga sugi（ 過ぎ ）
tara (☞ owaru) mou issokutobi ni aki ga
yatte kita. > Ruubulu ha tada no kamikire ni
sugi （過ぎ ）nakatta.
# > Sugi’yuku （ 過 ぎ - 行 く ） aki wo osimu
youni musi tachi ga nakikisotte iru.
Sugure’ ru（ すぐ れ ・る ）
〈優れる〉> Ani ha suugaku ni sugure〈 優
れる 〉 , otouto ha wanryoku ni sugure te
〈 優 れ て 〉 ita. > Kono konpyuuta ha
sugure ta〈 優れ た〉 kinou wo motte iru. >
Doumo taichou/kibun ga sugure〈 優れ 〉nai
( ☞ seijoude nai). > Aki ha tenkou no
sugure〈優 れ 〉 nai hi ga ooi.
Suge ’ru （す げ・ る ）
〈すげる〉> Ningyou no kubi wo sugeru〈 す
げる 〉 to, soko ha mou Jusaburou no sekai
datta. > Sono otoko ha, shushou no kubi
wo sugeka eru 〈す げ 代える〉 node na wo
hase, seikai no Don to iwareta. > Musume
ga geta no hanao ga kirete, komatte iru
tokoro ni ikiai, Kouji ha kosi ni sageta
tenugui wo kirisaite, maniawase no hanao
wo suge te(すげて) yatta.
Sugo’su（ す ご・ す）
〈過ごす〉> Kyuuka wo sugosu〈過 ごす〉.
> Shougai dokusin de sug osi ta〈過 ごし た〉.
> Shuumatsu ha dare to doko de sug osi
〈 過 ご し 〉 masu ka. > Sake no ryou wo
sugosi te 〈 過 ご し て 〉 ( ☞ sake wo
nomisugite), zengo hukaku ni natta. >
Ne-sug osi te,〈 寝過 ご し て〉 shuuten made
itte simatta. > Basu (densh) wo
norisug osi （ 乗り過 ご し ） , kiga tsui tara,
shako ni ita. > Kono kyuukou ha konde iru
node, hitotsu yari ’sugos o u（ や り 過 ご そ
う）.
Sugo’mu （ すご ・む ）
〈凄む〉> Shakkintori ga isuwatte, sug on de
（ 凄 ん で ） iru (☞ odosu). > Yakuza ga
misesaki de sugon de（凄 ん で） ite, minna
miwo yoseatte huruete ita.
Suzu’ mu（ すず ・む ）
〈 涼 む 〉 > Ensaki ni shougi wo dasite
suzumu〈 涼む 〉, sonna sitamachi no natsu
no huukei mo amari mirare naku natta.
Sube ’ru （す べ・ る ）
* 〈滑る〉> Koori no ue wo suberu〈 滑 る〉. >
Yane kara sube tte（ 滑 っ て） ochita. >
Daigaku no siken ni sube tta ( ☞
hugoukaku ni naru). > Sub e tte（滑 っ て）
koronde, asi no hone wo otta.
** 〈統べる〉> Buka wo sub e te〈統べ て〉 migi
ni deru mono ga nai hodo, tousotsuryoku
ga aru yo, ano otoko.
Suboma’ ru（ す ぼま ・る ）
 〈窄まる〉> Kousoku’douro no deguchi ga
suboma t te（窄まって） iru node, ryoukinjo
no shuuhen deha kuruma no konzatsu ga
hagesii.
Subo’mu （ すぼ ・む ）
〈 窄 む 〉 > Asa saita asageo ga mou
subon de（窄んで） simatta. > Gomuhuusen
ga oto wo tatete subon de（窄んで）, tonde
itta.
Subo’m e ru（ すぼ ・め る ）
（窄める）> Kuri ha kuchi wo sub om e te
（ 窄 め て ） kougi wo sita. > Kanojo ha
ryoukata wo subome te（窄 め て）, samusou
ni arui te ita. > Jooji ha kata wo sub o mete
（窄 め て） , konwaku no jesuchaa wo sita.
[ Se（ せ） ]
Sei ’suru （せ い ・す る）
〈制する〉> Kisen wo seisi te〈制し て〉 kousei
ni deru. > Jikyoku wo seisi te〈制 し て〉 iru
noha hoshuha da (☞ sihai suru). > Hobo
taizei (kahansuu) wo s eisi te〈制 し て〉, hoshu
ha ga dai ittou ni natta (☞ kakutoku suru,
osaeru). > Kono keiyaku no seihi ha wagasha
no simei wo seisu ru〈 制 する 〉 (☞ seisi wo
sayuu suru)…zenryoku wo agete seiyaku ni
kogitsuke you.
Se ka’su （せ か・ す）
〈急かす〉> Sigoto wo s ekasu〈 急か す〉. >
Shuppatsu wo sekasu 〈急 か す〉 . > Siburu
haha wo s ekas e te 〈 急 か せ て 〉 , onsen ni
tabidatta. > Sonna ni sekasare te〈急 かさ れ
て〉mo, sugu niha owara nai yo.
Se ’ku （せ ・く ） (☞ isogu)
* 〈急く〉> Sei te（急い て） sigoto wo site mo,
rokuna sakuhin ha dekin (=deki nai) yo. >
Sei te （ 急 い て ） ha koto wo si sonjiru.
(Kotowaza) > Ammari seka seru〈急 か せる〉
na yo, mada yukkuri mani au. > Sonna ni
seki’kon de（急 き込 ん で）hanasa zu, yukkuri
hanasi nasai.
# > Nyoubou ni seki ’ta te（ 急き 立て ）rarete,
sibusibu depaato ni kaimono ni tsukiawa
sareta.
** 〈堰く〉 > Kawa no nagare wo s ei te〈堰 い て〉
sakana wo toru.
# > Kawa no nagare wo seki ’tome te（堰き 止
め て） damu wo tsukuru.
** (咳く) > Awatete s eki’k omu (咳 き込 む ).
# > Sono otoko ha sakan ni s eki’kon de（咳 き
込ん で） togiretogire ni hanasita, >Otoko ha
sikiri ni seki’ag e（ 咳き 上げ ） nagara, akai
kao wo site hataraite ita.
Ses e ’ru （せ せ・ る）
〈せせる〉> Youji de, ha wo ses eri〈せ せ り〉
nagara, aruite kuru noha, kimi no oyaji jaa
nai ka.
Sa-19
Ses ’su ru（ せっ ・す る）
〈接する〉 > Mono to mono ga s essuru 〈 接
す る 〉 ten wo setten to iu. > Shosai ni
tojikomotte ite, hito ni sessuru 〈接 する 〉
(☞ au, tsukiau) koto ga marena hito da. >
Sono rizooto ha kaigansen ni ses si te 〈接 し
て 〉 touzai ni nobite ita. > Korosareta
josei ha nannin kano otoko to s essi te〈接 し
て〉 (☞ tukiau, sei koushou wo motsu) ita
youda. > Konna jirei niha imamade sessi ta
〈接 し た〉koto ga nai. > Hutari ha hitai wo
sessi te 〈 接 し て 〉 hanasikonde ita ( ☞
naisho banasi wo suru). > Hutari ha kibisu wo
sessite, kisoiatte iru.
Se ma’ ru（ せ ま・ る）
〈 迫 る 〉 > Kijitsu ga sema ru 〈 迫 る 〉 . >
Simekiri (kiken, kigen, yoteibi) ga s emaru
〈迫 る〉. > Kaien ga semaru〈迫 る〉. > Si ga
sema ru〈 迫る〉. (☞chikazuku) > Sutaalin ha
Nachisu Doitsu ni Baruto sangoku to
Morudabia wo Soren’ryou to mitomeru you
sema tta（ 迫 っ た） (☞ kyouyou suru). >
Raibalu no rannaa ha sugu usiro ni s ema tte
（迫 っ て）ita. > Kekkon wo s emaru〈 迫 る〉
otoko ni Yachiyo ha komarihatete ita. >
Mune ni s emaru〈迫 る〉 kandou wo oboeru
( ☞ appaku suru youna). > Yakusoku
(keiyaku) no rikou wo s ema ru〈 迫る 〉 (☞
tsuyoku youkyuu suru). > Seihu no
ketsudan wo s ema tte（迫 っ て） kokumin ha
gaitou wo umetsukusi ta. > Jousei ha
karera no jiyuu sijouka he no sinken na taiou
wo semat te（迫 っ て）iru
Se m e’ ru（ せめ ・る ）
* （攻める）> Teki (jinchi, jakuten, ketten) wo
sem eru（ 攻め る） . > Asimoto wo semeru
（攻 める ）.
** 〈責める〉> Fuseijitsu wo sem eru〈 責 める〉.
> Aite no hi wo s emeru〈 責 める 〉. > Sonna ni
jibun wo s em e te 〈 責 め て 〉 ite ha, mi ga
mota nai yo. > Ikura s em e〈 責め 〉rarete mo,
watasi niha dou nimo nara nai. Kore ha
hukakouryoku de natta koto da kara. >
Sonna ni jibun wo s em e te〈責 め て〉 ite ha,
maitte simau yo, sippai ha dare ni demo aru
koto da yo.
Se m e’gu（ せ め・ ぐ）
〈鬩ぐ〉> Rousi ha saigo no daketsuten wo
megutte sin'ya made hagesiku s em egi’ atta
〈 鬩 ぎ 合 っ た 〉 . > Futatsu no seijiteki
chouryuu ga tagai ni s em egi ’atte〈鬩 ぎ合 っ
て〉 ita. > Futari no buchou ga semmu no za
wo megutte s em egi ’atte〈鬩ぎ 合っ て〉iru.
Se ’ru （せ ・ る）
〈競る〉> Oukushon (ichi) de s eru〈競 る〉. >
Uma wo s eru〈競 る〉. > Kyougi de s eru〈 競
る〉 . >
# > Hutari ha buchou no za wo megutte
seri ’a tte（競り 合 っ て） ita. > Pikaso no e wo
30 okuen made s eriag e te（競 り 上 げ て）,
seri ’otosi ta（競り 落し た）. > Umi ni mukatte
dangaizeppeki no iwa ga s eri’dasi te（競り 出
し て） ita. > Ago wo s eri ’dasi te（競 り出 し
て） hanasi wo kiite iru. > Dou sita… Daibu
hutotta mitai da na. Hara ga s eri ’dasi te競
り出 し て） kita ja nai. > Seri ’kat te(競り 勝
っ て） champion ni natta.
Sen ’ji ru（ せん ・じ る ）
〈煎じる〉> Ocha wo sen jiru 〈煎 じる 〉. >
Yakusou (kanpouyaku) wo s enji te〈煎 じ て〉
nomu.
Sega ’mu （せ が・ む ）
(せ が む) > Kodomo ga omocha wo katte
kure to sega mu( せ が む ) node, depaato
niha tsurete iki taku nai. > Ii otona ga
hazukasi ge mo naku yotte kite ha, "katte
kure" toka, "utte kure", "katte kite kure",
nado to s egamu(せ がむ) .
Seba ’ma ru（ せば ・ま る ）
〈狭まる〉 > Kono saki douro no haba ga
sebama t te〈狭 まっ て〉 iru node, chuui site
unten site kudasai. > Ryousha no shuchou
no hiraki ga s ebama t te〈狭ま っ て〉, goui ni
tassuru mitousi ga tsuite kita. > Sukosi kata
ga sebama t ta〈狭ま っ た〉kanji no sitate da
ne.
Seba ’m eru （ せば ・め る）
〈 狭 め る 〉 > Tsuppatte ikite, seken wo
sebam e te〈狭め て〉iru. > Mou sukosi han'i
wo seba me te〈 狭 め て〉(☞ gentei suru)
ronji you. > Katakunana ideologii ga
konnanna joukyou ni atte sentaku no jiyuu
wo seba me te〈狭 め て〉 iru.
Sebi ’ru （せ び・ る ）
(☞ nedaru, kyouyou suru)
(せびる) > Kodomo ga oyatsu wo sebi ru(せ
びる). > Oya ni s ebit te (せびって) kuruma
wo katte moratta. > Nyoubou (jouhu, onna,
musume) ga nekkulesu (yubiwa, kegawa no
kooto ..) wo katte kure to s ebiru( せび る).
> Kare ha onna ni nanika to s ebi ra( せ び
ら )rete, ne wo agete iru : sirikodama wo
nukareru toha, aa iu no wo iu ndarou. >
Nanika to iu to hito ni mono wo s ebiru(せ び
る) nante, ichininmae no otona no suru koto
jaa nai. Iraisin bakari tsuyokute, ikkou ni
hitoridachi deki nai yatsura da.
[ So （そ ）]
So’u （そ ・う ）
* 〈添う〉(☞ kuwawaru) > Miyako ha itsumo
otto no kage no youni sot te〈添 っ て〉 aruita.
> Koko ni ippon hana wo ueru to, douda,
kono niwa ni omomuki ga s ou〈 添う 〉 darou.
Sa-20
> Konasan to s ou ta 〈 添う た〉（☞ meoto ni
naru）ga wachiki no mi no hametsu. > Watasi
ni sot te〈添 っ て〉(☞ hanare naide) tsuite
kite kudasai.
# > Konasan to kou natta kara ha kanarazu
tomo shiraga to naru made s oi tog e(添 い遂
げ) tai mono. > Oya ni hantai sarete ita ga,
hutari ha s oi’ togeta（添い 遂げた） (☞ huuhu
ni naru). > Kanojo ha itsumo kage no you ni
otto ni yori’s ot te（寄り添っ て）iru : soso to
site, hikaemede ... "mune kyun" da na, aa iu
joseitte.
** ( 沿 う ) > Sono kaigan ni s ot te( 沿 っ て )
ookuno kaisuiyokujou no yoshizubrino koya
ga narande ita. > Kono ensen ni sot te(沿 っ
て) nyuutaun ga kensetsu sateru noda to iu.
> Senro ni s o tte〈沿 っ て 〉 iki, tsuki atari wo
migi ni magaru to, meno mae ni ookina bilu
ga mie masu…soko ga watasi no sumai no
aru manshon desu. > Torisimari’yakukai de
kimeta housin ni so tte （ 沿 っ て ） ( ☞ ni
shitagatte), wagasha no hanbai bumon wo
seisanbumon yori dokuritsu sase,
betsugaisha to si masu. > Goubengaisha wo
kaigai ni tsukuru koto ha tousha no honrai no
keiei’senryaku arui ha mokuteki ni sowa(沿
わ) nai. > Teian no shusi ni so tte(沿 っ て) ,
mondai wo kentou si you. > Mina sama no
kitai ni sou 〈 沿 う 〉 you zenryoku wo
tsukushi masu. > Goirai no shusi ha wakari
masita. Kanarazu simo gokibou douri toha
ika nai deshou ga, dekiru dake gokibou ni
soe (沿 え )ru you, doryoku ha si mashou.
Souke da’ tsu （そ うけ ・だ ・ つ）
〈総毛立つ〉 > Bochi no soba wo aruite i e,
totsuzen me no mae ni me gakubomi
midareta haku’hatsu ni siroshouzoku no
rouba ga araware, watasi no asi ha sukumi,
zensin souk edat te〈総 毛立 って 〉simatta.
Sou’su ru（ そう ・す る） （☞ kanaderu）
〈奏する〉> Gagaku wo s ousi te〈奏し て〉(☞
ensou suru)., sinshun wo iwau > Sinkaihatsu
no seihin wo taimingu yoku shijou ni tounyuu
sita koto ga kou wo s ousi 〈奏し 〉(☞ kouka
wo hakki suru), kono bun'ya de sijou no
hobo kyuujuppaasento wo simeru koto ga
dekita.
Soe ’ru （そ ・え る ）
(添える) > Tegami ni s oe te(添 え て), shasin
wo okuru (☞ douhuu suru). > Kaado wo
soe te( 添 え て ) hanataba wo watasu
(=tsukeru). > Yasai wo niku no sotee ni
soe te dasu (☞ tsuke te dasu). > Kono hana
ni soe te (添 え て) (☞ issho ni) ikeru mono
ga nai, hitori kiwadatte mudzukasii hana da.
> Hanayome ha utsukusiku, siki ha
goukadatta ga, sara ni hanayome no
onnatomodachi ga izure mo bijin zoroi de
 sore ni hana wo s oe te( 添 え て ) ita ( ☞
sarani utsukusisa, hanayakasa wo kuwaeru).
> Kalahulu na yasai ya kudamono wo
tsukatte oodobulu ni irodori wo soe te(添 え
て)atta. > Watasi mo hiito koto soe te(添 え
て ), nobe saste itadaki masu ( ☞
tsukekuwaete iu). > Hanashi ni hana wo
soeru （ 添 え る ） ( ☞ nigiyakana hanayaida
joucho wo kuwaeru). > Butsuzen ni kumotsu
wo soeru（添 え る） . > Tatsuo ha Michiko no
te no kou ni sotto tenohira wo soe ta（添 え
た）.
Soku’su /suru （そ く・ す/ する
〈 即 す / す る 〉 > Jiatai no kyuutenkai ni
sokusi ta( 即 し た ) (☞ tekisita; atta) taiou
ga hitsuyou desu. > Jigi ni sokusi te (即 し
て) (☞ joukyouno henka ni taimingu yoku),
juunanna taiou ga dekiru you, hulekisibulu na
seisankeikaku wo tate nakere ba nara nai.
> Genjitsu ni sokusi (即し )(☞ souou si te),
mondai no kaiketsu wo hakatte iki tai.
Sok ona’u（ そこ な ・う ）
〈損なう〉 > Oyaji no kigen wo s ok onau 〈 損
な う 〉 ( ☞ gaisuru) to, ato ga yakkai
(mendou) dakara, jyoukyou wo mite iidasa
nai to ike nai yo. > Ryoukoku no kankei wo
sok onau 〈 損 な う 〉 ( ☞ gai wo ataeru)
youna, tosshutsu sita ( ☞ hitori ta to
chigatta, kiwadatta) koudou ha tsutsusinde
morai tai. > Huhai sita seiji (gyousei) ha
kokumin no roudou’iyoku wo sok onau〈損 な
う 〉 (☞ nakusaseru) bakari ka, seiji husin
nimo tsunagaru. > Otona no koudou ha,
sibasiba seishounen no junsinna kimochi wo
sok onai〈 損な い〉 , seigikan wo naku sase,
monogoto zenpan ni mukansinna huuchou
wo jochou suru. > Ningen to site no hin'i
wo s ok onau 〈 損 な う 〉 (☞ kizutdukeru)
koudou (gendou, ningenkankei) niha kumi si
nai (☞ kakawari wo mo ta nai). > Wagasha
no seiketsuna imeeji wo s ok onau〈 損な う〉
senden ha konomasiku nai node, hokano
talento wo tsukatte kudasai. > Kenkou wo
sok onat te〈損 なっ て〉 iru koto wo riyuu ni
daijin ha shoku wo jisita ga, jissai ha
sukyandalu no sekinin wo owa sareta nda yo.
Sok one ’ru （ そ こね ・る ） (☞ sokona’u)
(損ねる ) > Kenkou wo sokon e te( 損 ね て )
kaisha wo yameta. > Chansu wo s okon e te
(損 ね て) (☞ dame ni suru, nogasu), ryousha
no kankei’shuuhuku ga imadani dekite inai. >
Karera no musi no ii taido ga kekka to site
wazawai si, yuukouna sien wo s ok on e ( 損
ね )(☞ e rare naku suru) te iru.
Sosori ta’ tsu（ そそ り・ た ・つ ）
〈 そ そ り 立 つ 〉 > Mattaahoon ha aoku
kagayaku hyouga no ue ni s os ori tat te〈そそ
り 立 っ て 〉 , kuru mono wo kobamu youni
Sa-21
mieta. > Chiaki no me no mae de Tatsuya no
sore ha akaguroku s os ori tat te(そそ り立 っ
て) jouge ni ugomeite ita.
Soso’ ru（ そそ ・る ）
(そそる) > Dainingu ni hairu to, shokuyoku
wo s os oru( そ そ る ) ii nioi ga site ita. >
NIhppon no mise deha, dokomo, kaite no ki
wo s os oru( そ そ る ) youni shouhin wo
kazatte narabete iru. > Itazura ni in’yoku wo
sos oru( そ そ る ) youna shuppan’butsu wo
waisetsu’butsu to site torisimaru to iu ga,
nani ni yotte in’yoku ga sosora( そ そ ら )
reru kaha hito sorezore chigau hazu da.
Mata hito ni yotte ha in’yoku wo s os oru(そ
そる) mono wo hitsuyou to suru baai
mo aru.
Soso’gu
* 〈注ぐ〉> Tonegawa ha Kantou heiya wo
uruosi, Chousi no misaki de Taiheiyou ni
sos ogu 〈 注 ぐ 〉 . > Nureta ochiba wo
humisimete kouen no koganeiro ni somatta
ichou no tonneru wo iku to, huriyanda bakari
no amadare ga kata ni sos og u 〈 注 ぐ 〉 .
Yukute ha moya ni kemutte, mori ha huka
sou datta. > Gulasu ni wine (wisukii ,
Wotoka ..) wo s os oi de 〈 注い で〉nomu. > Yu
ga waitara udon no taba wo irete, huttou
sitara, mizu wo s os oi de〈注 い で〉, kakimaze
nagara sarani 10 pun hodo yude masu. > Hi
ni abura wo sosogu〈 注ぐ 〉 youna koto wo
suru na. > Ano dezainaa ni chuui wo
sos oge〈 注げ 〉. > Kora ni aijou wo s os ogu
〈注 ぐ〉 hahaoya nosugata ha utsukusii. >
Haha ha, hitosiku aijou wo sos oi de〈注 い で〉,
sannin no ko wo sodateta.
# > Kare ha damatte yunomi ni atsui cha wo
sos ogi’i re te （ 注 ぎ 入 れ て ） , watasi ni
susumeta. > Boluga ha Astrahan wo sugiru
to yagate Kokkai ni s os ogi’k omu（ 注ぎ 込
む ） . > Baikalu niha 127 no kasen ga
sos ogi’k on de （ 注 ぎ 込 ん で ） iru ga,
nagare’deru kawa ha Angara’gawa tada
hitotsu dake da.
** 〈雪 ぐ〉 > Omei wo s os ogu 〈 雪 ぐ 〉 (☞
nugui’saru). > Haji wo s os ogu〈 雪 ぐ〉 .
Sonae’ ru（ そ なえ ・る ）
〈備える〉> Wagasha daha hitsuyouna siryou
ha subete s ona eru 〈備える〉 koto ni site
imasu. > Tou koujou niha dokuji ni kaihatsu
sita saisin no setsubi wo s onae te（備 え て）
imasu. > Kaji (temsai, jisin, taihuu..) ni
sonae（備 え ）, hinan’yougu, kyuukyuu’yaku,
kyuukyuu ‘soubi, hozon’shokuryou nado wo
tsune ni s onae te（備 え て） ita hou ga yoi. >
Sonae （備 え ） are ba urei nasi (☞ junbi ga
juubun nara, an sin da)(Kotowaza) , to iu
kara, saigo no saigo made jyunbi ni zenryoku
wo age, arayuru keesu ni s onaeru （備 える ）
 noga shouri (seikou, mi no anzen) ni
tsunagaru. > Benri na kougu wo tsunedzune
sonae te（ 備 え て） ire ba, saa to iu toki,
chotto sita shuuri ha zenbu jibun de dekiru.
> Hito no motomeru nouryoku (sainou,
sisitsu) wo s ona e te （備 え て）ire ba, itsu
demo hikute amata da. > Shourai ni sona e te
（ 備 え て ） saki no saki wo mikosita
kenkyuu’kaihatsu ni chikara wo ireru nomo,
keiei no hatten ni totte ha juuyouna kanten
da. > Kare ha sidousha to sisitsu wo
sonae te（備 え て） iru.
n.：sonae（備え）> Sonae（備 え） are ba urei nasi.
(☞ junbi ga juubun nara, an’sin da)
Sonawa’ ru（ そな ・わ る ）
〈備わる〉 > Koko ga anata no tsukue desu.
Hitsuyouna mono ha hikidasi no nakani
subete s onawat te〈備わ っ て〉imasu. > Mada
goui ni itaru jouken ga juubun sonawa t te
〈備 わっ て〉inai to iu. Sikasi tsugi tsugi to
jouken wo tsuika site kite iru node, saigen ga
nai. > Mono ni ha subete umare nagara ni
site s onawa t te〈 備 わ っ て〉iru hin'i to iu
mono ga aru. > Dono katei nimo kanarazu
hitotsu shoukaki ga s onawa tte〈備わ っ て〉
imasu. > Saikin no kateiyou no gasu’kigu,
denki’kigu niha jidou’anzen’souchi ga
sonawa tte 〈備 わっ て〉imasu.
Sone ’mu （そ ね・ む） (☞ netamu, sitto suru)
〈 嫉 む 〉 > Hito no siawase ya seikou wo
sonemu〈 嫉む 〉kimochi ga sibasiba akui ya
hanzai no moto to nari, mata toki niha
nouryoku no kensan, hiyaku heno
gendouryoku nimo nari masu. > Hito wo
sonemu 〈嫉 む 〉 hima ga attara, jibun wo
migaki nasaitte ittara, isshoukenmei
bigan’esute ni kayotteru yo, ano baka
musuko ha.
Soma ’ru （そ ま・ る）
〈染まる〉> Iro ni somaru 〈染 まる 〉. > Sora
ga ake ni s oma ru〈染ま る 〉 (☞ akaku naru).
> Aku ni s omaru〈染 ま る 〉 (☞ nomerikomu).
> Warui tomodachi ni soma tte〈染ま っ て〉
(☞ eikyou sareru), mayaku wo oboeta. >
Senpai (aka) ni s oma t te〈 染 ま っ て〉 (☞
kanka sareru) sayoku undou ni hasitta. >
Zensin ake ni s oma t te 〈 染 ま っ て 〉 ( ☞
chimamire ni naru), otoko ha taorete ita. >
Nisi no sora ha ake ni s oma tte〈染ま っ て〉
(☞ akaku naru), haete ita.
So’ mu（ そ・ む）
〈染む〉> Kiga s oma 〈 染 ま 〉 nai （☞ ki
gasusuma nai） na, sonna koto suru no. >
Kanojo ha oya no iu mama ni, kokoro ni
soma〈 染ま 〉 nai kekkon wo sita.
Somu ’ku （そ む・ く）
〈背く〉 > Oya ni s omui te〈背 い て〉 (☞
Sa-22
hankou suru), kandou (☞ miuchi to site no
en wo kiru) sareta. > Taisei ni somui te〈背
い て 〉 ( ☞ han’seihu/han’kennryoku no
tachiba ni tatsu), goku ni tsunagareta. >
Houritsu ni s omu ku〈 背く 〉 to (☞ okasu,
hansita koto wo suru), saiban ni kakerareru.
> Ano kuni no hitotachi ha nagai koto
kokusaisingi ni s omui ta 〈 背 い た 〉 (=
hansuru) musekinin de oubou na hurumai wo
site kita node, sin'you ga nai. > Yakusoku ni
somuku〈 背く 〉 youna otoko ha sin'you
naranai. > Kare ha aijin ni s omuka〈背 か〉re,
tsuma nimo nige rareta.
Somuk e’ ru （そ むけ ・る ）
〈背ける〉 > Otto no sinigao wo mise rarete,
sono tsuma ha kao wo somuk e ta〈背 け た〉
(☞ matomo ni mi nai de waki wo muku)
dake datta. > Seken ni kao wo somuk e te
〈背 け て〉 (☞ se wo mukeru, mukansin de
iru), ikite kita. > Itsumo me wo somuk e te
〈背 け て〉 (☞ matomo ni mi nai) hanasite
iru to, hanasi ni jitsu ga nai youni omowareru
nda yo, omae… hito to hanasu toki ha, chan
to aite no me wo mite hanasi nasai.
Som e’ r（ そ め・ る）
* 〈染める〉> Orimono wo s om eru〈 染め る〉.
> Yuuhi ga sora wo makka ni som eru 〈染 め
る 〉 . > Sono otoko no mae ni deru to,
musume ha kao wo kurenai ni s ome te 〈染 め
て〉hazukasige ni utsumuita.
# > Goukana Yuuzen no hurisodeji ga
some’agat ta(染め 上が っ た). > Kono obi no
kiji ha, som e’ageru(染 め上 げ る) no ni yaku
180 no kotei wo hete iru. > Kono ishou no
sameta moyou wo s om e’kaes ou(染 め返 そ
う ). > Kono kiji ha gara wo
some’tsu ke te( 染 め 付 け て ) ari masu. >
Rouketsuzome ha gara wo s ome’nuku( 染
め抜 く) senshoku-gijutsu desu. > Azayaka
na iro wo s ome’dasu( 染め 出す) gijutsu wo
etoku suru niha, naganen no shugyou ga iru.
> Sono obi ha tasai na iro de s ome’wak e te
(染め分 け て) atta.
n.: Some〈染め〉: *> Kono tanmono ha s om e
〈 染 め 〉 (☞ senshoku no siagari) ga ima
hitotsu yoku nai.
** 〈 初 め る 〉 > Koko deha mou hayazaki no
sakura ga saki-s om e te〈咲き初 め て〉 imasu.
> Kotosi ha atatakaku, ichigatsu niha haya
ume ga saki-s omer te〈初め て〉 iru. > Kanojo
ha kokyou no sohouka no chounan ni
mi’s om e〈 見初 め 〉rarete, tama no kosi ni
notta.
Soy o’hu ’ku（ そよ ・ ふ・ く）
（そよ吹く）> Soyohuku（ そ よ吹 く） kaze
ni kami wo nabikasete, kohan wo aruite iru
shoujo ga me ni tomatta.
Soy oga’su （そ よが ・ す/せ る ）
(☞ yure’ugokasu)
( そ よ が す / せ る ) > Kaze ni kami wo
soy ogas e te(そ よが せ て), kanojo ha kohan
ni tatazunde ita. > Kanojo no miryoku ni
kokoro wo s oy ogasa（そ よ がさ）reru otoko
ha oozei ita.
Soy o’gu 〈そ よ･ぐ 〉(☞ yure’ugoku)
〈そよぐ〉 > Hana (konoha, eda ..) ga kaze ni
soy oi de(そ よい で) hoho wo nade, gogatsu
ha kibun no ii tsuki desu. > Kaze ni
soy oi de( そ よ い で), sakura ha harahara to
chitta.
Sora ’su（ そら ・す ）
* 〈逸らす〉> Aite no kao kara me wo sorasa
（逸 らさ ）nai de hanasi nasai. > Kakusin ni
hureru to, wadai (hanasi) wo s orasi ta〈逸ら
した〉. Hikyou na yatsu da. > Ano hito ha
hontou ni omoiyari ga atte, hito wo sorasa
（逸 らさ）nai hito da (☞ aite no kimochi wo
tsukande outai suru). > Me wo s orasi te（ 逸
ら し て） iru (☞ hoka no koto ni kansin wo
simesi te iru) suki ni, chiisai kodomo ga
kuruma ni hane rareta. > Sonna mato wo
sorasi ta （ 逸ら し た） (☞ mato hazure no)
rongi wo tsudzukete mo, jikan no muda da.
> Tama (chansu) wo s orasu 〈逸 らす 〉 (☞
nigasu).
** 〈反らす〉> Mune wo s orasi te〈反ら し て〉
aruite iru (☞ ibaru). > Itsumo hana wo ue ni
sorasi te〈反ら し て〉(☞ kouman na taido de
iru), iya na yatsu da yo.
Sora tob ok e’ ru(そら ・と ぼ け・ る)
(空惚ける) > Jibun no machigai wo iwareru to,
itsu mo soratob ok eru( 空 惚 け る ) nda,
aittsu.
So’ ru〈そる〉
* 〈反る〉> Senaka ga s oru〈 反 る〉 (☞ usiro
ni magaru). > Hana no kuki ga s oru. > Ude
(mune, hana) ga soru〈 反 る〉 . > Ita (hei,
kabe) ga soru〈反 る 〉(☞ magaru). > Eda ga
henna huu ni sotte (☞ magaru) simatte,
mibae ga yoku nai yo, kono matsu.
# > Achira kochira no kabeita ga sorikae tte
（ 反 り 返 っ て）ite, ie ha ima nimo koware
souni mieta.
** 〈剃る〉 > Hige (mudage, erisuji, wakige) wo
soru〈 剃る 〉. > Atama wo soru 〈剃 る 〉(☞
bouzu ni naru; butsumon ni hairu; hukai shai
wo arawasu). > Mosi machigatte itara,
atama wo s otte(剃 っ て) wabiru yo.
# > Atama (hige) wo s oriag e te(剃 り上 げ て)
sappari sita yo.
So’ re ru（ それ ・ る）
〈逸れる〉> Mokuhyou kara s oreru〈 逸れ る〉.
> Michi wo s oreru〈逸 れる 〉. > Wakimichi ni
soreru 〈 逸 れ る 〉 . > Tama ga sinzou wo
sore te 〈 逸 れ て 〉 , inochibiroi wo sita. >
Kokudou wo sore te〈 逸れ て〉, dekoboko no
Sa-23
kandou wo tsuchikemuri wo age nagara,
susun da.
Soro’u （そ ろ ・う ）
〈 揃 う 〉 > Minna s oroe 〈 揃 え 〉 ba ( ☞
atsumaru), shuppatsu si you. > Kono
zenshuu ha, zenkan s oroe 〈 揃 え ba ( ☞
zenbu atsumeru), takai ne ga tsuku. >
Shouko wo s oroe te〈 揃え て〉 (☞ atsumeru),
yatsura no akugyou ni gyuu to iu me ni
awasete (☞ iinogare deki nai you, kibisiku
toi tadasu) yarou. > Kono kai niha tasaina
kao bure (yakusha, geidassha, ichigen-koji)
ga soro tte(揃っ て) iru node, yarou to omoe
ba, nan demo deki- te simau. > Soro tte(揃
っ て) seihu (shichou, chiji ..) ni chinjou ni iku.
> Imadoki konna kagu ha nakanaka sorowa
〈 揃 わ 〉 nai yo ... migoto na monda. >
Atamakazu ha s orot ta( 揃 っ た) ga, kanjin
no shachou ga mada da.
Soroe’ ru（ そろ ・え る）
〈揃える〉 > Peiji wo s oroe te〈 揃 え て〉 (☞
chou wo awaseru), tojite kuda sai. > Pantsu
mo burezaa mo zen'in s oroe〈 揃え 〉mashou
(☞ onaji iro to dezain ni touitsu suru). >
Shachou heno repooto no siryou wo
soroe te〈 揃え て〉 oite kure. > Minna kuchi
wo s oroe te 〈 揃 え て 〉 hantai (shouwa,
gasshou, kougi ) sita.
Sowa’s e ru（ そわ ・せ る）
〈添わせる〉 > Ategi wo s owas e te〈添わ せ
て〉 (☞ ateru), ki (hana, kabe ..) ga taore
nai you ni suru. > Anna ni sukiatte iru nda
kara, s owase te 添 わ せ て 〉 ( ☞ huuhu ni
suru) yare ba ii noni, ganko oyaji ga hantai
site nda to ... kakusiki yara toka ga sonna ni
daiji nan ka nee ...
Sonji’ ru（ そん ・ じる ）
〈損じる〉Kono ikken ha kare no meisei
wo ooi ni sonji ru 〈 損 じ る 〉 ( ☞ kegasu,
kizutsukeru) koto ni natta. > Nyoubou no
kigen wo s onji 〈 損 じ 〉 (☞ waruku suru,
sokoneru) nai youni si toka (☞ te oku) nai
to, ato ga taihen nan da, nanisiro erai
yakimochi yaki de nee.
# （ 仕 損 じ る < し ・ そ ん じ ・ る > ） > Kanjinna
tokorode sis onji te（仕損 じ て）, saisho kara
yari’naosa nakereba nara nakatta.
Son’su ru（ そん ・す る）
〈存する〉 > Oomune mondai ha hakkiri sita
ga, mada jakkan no gimon ga s onsu ru〈存 す
る〉 (☞ nokoru). > Naru ka nara nu ka ha,
shachou no mune sanzun ni sonsuru (☞
kangae sidai da). > “Waga kuni no sonbou
kono issen ni sonsu( 存 す ) …” nante
aoritatete, kokumin wo totan no kurusimi
（☞ kotoba de iiarawase nai hodo no hidoi
kurusimi） ni hiki’ireta nda.
So’gu（ そ ・ぐ ）
 〈削ぐ〉> Aitsu no bakabanasi ga sukkari （そびれる） > Kekkon si s obire（そ びれ ） ,
minna no kyou wo s oide〈 削い で〉 simatta. ima dani dokusin da. > Anoko, yome ni iki
> Kami no ke wo sukosi s oi de 〈 削 い で〉 sobire（ そ びれ ） , higamippoku natta na. >
moratta ra…uttoosi souda yo. > Sonna “Madonna no Toukyou kouen mini tta.”
shokuyoku wo sugu〈削 ぐ〉 youna hanasi ha “Iyaa, sore ga nee, chiketto wo kai s obire te
yame ni site kure nai ka. > Aitsu no hitokoto （ そ び れ て ） nee ... zannen datta.” >
de minna kyoumi wo s oga〈削 が〉rete, za ga “Kondo no Yooroppa tsuaa ika nakatta no.”
sirake’kitta. > Shokuji no mae ni anna “Sore ga choudo un waruku kaze de nekon
seisanna koukei wo mita ra, shokuyoku ga jatte, iki s obire （ そ び れ ） chatta nda.” >
soga〈削 が〉reta. > Sono Betonamu no heisi Kanojo ha otto ni sono koto wo nan to naku
ha mimi wo soga〈削 が〉rete ita. > Hanashi ni ii sobire te （ そび れ て） simatta.
kyou ga notta tokoro de tonda chinnyuusha Sobo’nure’ ru（ そぼ ・ ぬれ ・る ）
ga watte haitte kite, sukkari kyou ga s oga 〈そぼ濡れる〉 > Kanojo ha reinkooto mo
〈削 が〉 rete simatta. haora zu, atama kara s ob onure te 〈そぼ 濡
Soge ’ru （そ げ・ る） れ て〉(☞ bishonure ni naru), ohori no hodou
〈 削 げ る 〉 > Otoko no hoho no niku ha wo aruite ita.
soge te〈削げ て〉ita. ＞ Sono otoko ha me Sobohu ’ru （そ ぼ・ ふ・ る ）
ga kubomi, hoho ga s oge te 〈 削 げ て 〉 , 〈そぼ降る〉 > Sob ohuru〈 そぼ 降る 〉 (☞
surudoi metsuki wo site ita. sitosito to huru) ame ni nurete, hodou ni
Soda ’tsu （そ だ・ つ ） chitta pulatanasu no ha wo humisime nagara
〈育つ〉> Kodomo ga soda tsu〈 育つ 〉 noha aruku ... nan te, Pari de Jan Gyavan nara
jitsu ni hayai. > Oya ha naku tomo, ko ha sama ni naru kedo nee, oretachi jaa kasa
sodatsu〈 育つ 〉. (Kotowaza) > Sakumotsu sasite ika naito misuborasikutte... > Kono
(kachiku, kajitsu, kaiko ..) ga s oda tsu〈 育 sob ohuru 〈そ ぼ 降る〉 aki no ame mo, koko
つ〉. > Yagate tsugi no jidai no chouryuu to ittoki, yagate yuki ni kawari, neyuki ni nare
naru sisou ga, roudousha kakyuu no naka ni ba mou Kurisumasu da, Yooroppa no huyu
sodat te〈育 って 〉 kite ita ga, yoake made ha itsumo kou site hukaku natte iku.
niha mada ma ga atta. > Watashi no
sodat ta 〈 育 っ た 〉mura ha Setonaikai no *******
kojima ni aru.
# > Kanojo ha gonin no kodomo wo onnade
hitotsu de s oda te’ag e （ 育 て 上 げ ） , ima
deha minna rippa ni seijin site iru.
n.: Sodachi〈育ち〉; > Kotosi no ine ha s odachi
〈 育 ち 〉 ga warui (yoi). > Kanojo no
tachi'i-hurumai ha sodachi（ 育ち ） no yosa
wo kanjisaseru. > Kono hana (hito, inu,
neko ..) ha onsitsu’sodachi 〈 温室育 ち 〉 da
( ☞ seken no tsumetai kaze ni aterareru
koto naku sodatsu). > Aitsura ha
yamaga’soda chi 〈 山 家 育 ち 〉 de ( ☞
yamaoku no inaka de sodatta ningen),
busahou da. > “Uji yori s odachi （ 育 ち ）
(Kotowaza) ” tte itte ne, kakushiki ya iegara
dake deha, rippana otoko/onna ha s odata
〈育 た〉 nai no sa.
Soda te ’ru （そ だ て・ る）
(育てる) > Hana (ueki, neko, inu, doubutsu,
petto, yagi, ushi, uma) wo sodateru(育 てる) .
> Takao ha onba higasa de daiji ni
sodate( 育 て)rarete, wagamamana seikaku
ni sodat ta〈育 っ た 〉.
Sobiya’kasu/seru（そびや・かす/せる）
( 聳 や か す / せ る ) > “Dare dai, kata wo
sobiyakas e te（聳 やか せ て） (☞ ta wo iatsu
suru youna taido de) aruite iru aono otoko
ha…” “Shachou da yo, shachou.”
Sobire’ ru（ そび れ・ る） (☞ sokonau)

Sa-24
 [ Ta （ た）]
Tai’jiru （た いじ ・ る）
〈退治る〉 > Nomi (dani, gaichuu)
wo taiji ru〈退 治 る〉 . > Momotarou
ha oni wo taiji ru〈 退 治る 〉 tame ni
dekakete iki masita.
Tai’suru（ た い・ する ）
〈対する〉 > Oya (sensei) ni taisi te
〈 対 し て 〉 (☞ mukau), nan to iu
kuchi wo kiku no da. > Siro ni
taisi te〈 対し て〉 kuro, aka ni taisi te
〈 対 し て〉 ao to iu huu ni, iro no
taihi ga senmei ni nasarete iru. >
Kyaku ni taisi te〈 対 し てha tsune ni
sinsetsu teinei ni sessite kudasai. >
Saikin ha seiji ni taisi te〈 対し て〉ha
mattaku mukansin ni natte iru hito
ga ooi. > Sore deha watasi no
sitsumon ni taisu ru 〈 対 す る 〉
kotae ni natte i nai.
Taira’ge ru（ たい ら ・げ る）
〈平らげる〉 > Anna ni atta keeki
(kudamono) wo mou sukkari
tairage te〈平 らげ て〉 simatta no ka.
> Kono chiisana ko ga donburi ippai
no mesi wo perotto tairageru〈平 ら
げる 〉 nda.
Tae’ ru（ たえ ・る ））
* （堪える） > Kurusimi ni taeru（ 堪
える） . > Siren ni ta eru（ 堪 える） .
> Kanojo no kanasimi ni tae te iru
sugata ga itaitasii. > Koko wo ta ere
（堪 えれ ）ba shouki ha tsuka meru.
# > Kare niha mou kukyou wo
taenuku （ 堪 え 抜 く ） chikara ha
nokotte inakatta.
** 〈絶える〉 > Mou, semi no nakigoe
mo taee ta〈 絶 え た〉. > Hitodoori
(kuruma no ourai) ga ta e ta〈絶 え た〉.
> Aitsu kara tayori ga tae te〈絶 え
て〉 hisasii ... doko de dou site iru
noka na. > Tae te〈絶 え て〉 simatta
doushokubutu no shu ha takusan
aru.
# > Kono ie no kakei ha sensou to
ekibyou de taeha te（ 絶え 果て ）ta.
*** 〈 耐 え る 〉 > Kono souchi ha 6
kiloboluto no den’atsu ni taeru 〈 耐
える〉 you ni sekkei sarete imasu. >
Shindo 7 no dzishin ni taeru 〈耐 え
る 〉 hazuno kousoku’douro (bilu,
hashi…) ga moroku mo kuzure
ochite simatta.
Tao’su （た お ・す ）
〈倒す〉 > Ki wo ta osu 〈 倒 す 〉 .
>Teki wo ta osu〈 倒す 〉. > Raibalu
wo ta osu〈 倒す 〉.
Ta-1
Tao’ ru（ たお ・ る）
〈手折る〉 > Hana wo ta oru 〈手 折
る〉. > Sake ni yoi, sakura wo tao tte
（ 手 折 っ て） si wo ginji, kata wo
kumi, no wo shouyou sure ba,
kokoro soukai, ki ha mata yasuragu.
> Taoram（手 折ら ん） to omoite te
wo nobure do, nogiku no gotoki kimi
nare ba, sibasi no ni sake yo to,
omoi’todomari nu.
Taore’ ru（ た お・ る/ れる ）
* 〈倒る/れる〉 > Taihuu de niwa no ki
ya gairoju (denchuu, ie ..) ga
taore ta〈 倒 れ た〉. > Husinnin ga
tsuuka si, naikaku ga ta ore ta〈倒 れ
た〉. > “Chichi ta oru〈 倒る 〉 , isogi
kaere…” Kouji ga sono denpou wo
mita no ha sono hi kara mikka ga
sugite ita. > Kono tokoro gan de
taoreru 〈 倒 れ る 〉 yuumeijin ga
aitsuide iru. > Chichiha karou de
taore ta 〈 倒 れ た 〉 ( ☞ byouki ni
naru).
** （ 斃 れ る ） ( ☞ sinu) > Kare ha
sonogo senjou ni taore ta（斃 れ た）.
> Hideyuki ha ueno no yama no
tatakaide juudanni taore ta（斃 れ た）.
> Kenedii ha kyoudan ni ta ore ta（斃
れ た）.
Taka’ma ru（ たか ・ま る ）
〈高まる〉 > Kono ongaku wo kiite
iru to sizen ni kibun ga takama tte
（高 ま っ て）kuru. > Saikin tomi ni
kono kuni ni taisuru ippan no kansin
ga takama tte（高ま っ て） kite iru. >
Gaiyou ha taihuu no eikyou de nami
ga takama ru〈 高ま る 〉 deshou. >
Kono houan wo muri ni seiritsu
sasere ba, naikaku ni taisuru husin
ha sarani takama ri （ 高 ま り ） ,
soujishoku ni oikomareru darou.
Taka’m eru （た か ・め る）
〈高める〉 > Kokumin no isiki wo
takam e〈 高 め〉nakere ba, hujin no
shakaiteki chii ha takam eru 〈高 め
る 〉 koto ha deki nai. > Kokusai
shakai ni taisuru sekininkan wo
takam eru 〈高 める 〉 hitsuyou ga
aru. > Kuruma no seinou’koujou to
tomo ni, motto soukou no anzensei
wo taka meru〈 高め る〉 hitsuyou
ga aru. > Tsune ni seisansei wo
takam e〈 高め〉 , seihin no sitsu wo
takam ere〈 高め れ 〉ba, kokusaiteki
ni kyousouryoku mo takamaru〈高 ま
る.
Taka’ru （た か・ る ）
( た か る ) > Hae ga gomi ni
 takaru( た か る ) . > Kanemochi ni
takaru( た か る ) gorotsuki dayo,
aitsura ha. > Yotte taka tte（たかっ
て） semetateru.
n: Takari(たかり); > Ano kuni ha, marude,
kunijuu ga kojiki ya taka ri(た かり)
mitai ni enjo wo hosigatte iru. >
Yusuri taka ri(た かり) ha hito no yo
no tsune da... kane ga aru to wakaru
to sugu yotte kuru.
Takabu’ru（ た か・ ぶる ）
〈昂ぶる〉 > Kimochi ga takabu t te
〈 昂 ぶ っ て 〉 , nakanaka netsuke
nakatta. > Sinkei ga takaburi〈昂 ぶ
る 〉 , nani mo te ni tsuka nai de,
ichinichi sowa- sowa site ita. > Kan
ga takaburu 〈昂 ぶる 〉.
Taku’su/su ru（ たく ・す /す る）
〈 託 す / す る 〉 > Hito ni tegami
(dengon, todokemono) wo takusu
〈託 す〉 . > Oya no negai wo ko ni
takusi te 〈 託 し て 〉 ,waga ko wo
sodate you to suru hito ga ooi. >
Kouzou ha kodomo ni jibun no deki
nakatta nozomi wo takusi te〈託 し
て〉, hitasura kodomo tachi no tame
ni hataraita.
Taku’mu （た く・ む ）
〈巧む〉 > Hitori nanika wo yatte iru
youda ga, ittai nani wo takun de〈巧
ん で〉 irun dai. > Kare no bunshou
niha takuma 〈 巧 ま 〉 zaru ( ☞
wazatorasiku nai) yuumoa ga
ahurete iru.
Takusi’age ’ru （た くし ・あ げ ・る ）
〈たくし上げる〉 > Ikkou ha zubon
no suso wo takusiage te,（た くし 上
げ て） kawa wo watari hajimeta. >
Sachi ha shatsu no sode wo
takusiage te（た くし 上げ て） omoi
nimotsu wo mochiageta.
Takura’ mu（ たく ら・ む ）
〈 企 む 〉 > Nani wo mata
takura m ou〈企 も う〉 tte iu ndai. >
Omae no ta kura mu〈 企む 〉 koto
nado otentousama ga omitoosi da
yo.
Takuwae ’ru （た くわ え・ る ）
〈 蓄 え る 〉 > Shokuryou wo
takuwa e te 〈 蓄 え て 〉 huyu ni
sonaeru. > Okane wo takuwa e te
〈 蓄 え て 〉 , ie wo tateru sikin ni
ateta. > Takuwaeru〈蓄 える 〉 kane
tote naku, tsune ni kasegi ni
owarete iru yo. > Kare ga
takuwa e ta 〈 蓄 え た 〉 chisiki ya
nouryoku ha, genjitsu niha yaku ni
tata nakatta.
Ta-2
n.: Takuwae〈蓄え〉; > Mou takuwa e
〈蓄 え〉 mo tsukita.)
Take’ ru（ た け・ る）
* （炊 ける ） > Mou sugu gohan ga
take〈炊 け〉masu kara, ozen no youi
wo site kudasai. > Mizudaki ha
take ta 〈 炊 け た〉 soba kara taberu
ryouri desu.
** 〈長ける〉 > Ano hito ha nanigoto
nimo tak e ta〈長け た〉(☞ sugureiru;
nouryoku ga aru) hito da. > Seko ni
takete 〈 長 け て〉 (☞yononaka no
sikitari ya shuukan ni jukuchi suru),
siryobukai hitogara da. > Kono ko ha
hokano dono ko yori mo tak e te〈長
け て〉 iru (☞ hunbetsu ga aru ). >
Ano ko ha nanigoto nimo tak e te〈長
け て〉iru. (☞ choujilu; nouryoku ga
aru)
*** 〈猛る〉> Taihuu ga chikadzuki, ame
kaze ga ta keri’ kurutte（猛 り 狂って）
iru. > Ikari ni taket te 〈 猛 っ て〉 ,
tome you mo nai. (☞ ikirita’tsu;
areru)
# > Uma ha kouhun site takerita tte
（猛 り立 っ て） ita.
**** （哮る）> Laion no takeru （哮る）
koe.(☞ hoeru)
# > Soto ha arasi ga takeri’kuru tte
（哮 り狂 っ て）ita.
***** 〈 焚 け る 〉 Kono kama ha yoku
take 〈焚 け 〉masu ne.（☞ moeru）
Tasika’m eru （た し か・ める ）
（確かめる）> Touan wo tasikam e te
(確 かめ て), teishutsu sru. > Idokoro
(juusho) wo tasik eme te ( 確 か め
て), tegami wo dasu. > Uwasa ga
hontou ka douka tasikam e te(確 か
め て ) kudasai. > Sonna koto
tasikam eru ( 確 か め る ) noha wake
nai koto deshou.
Tasina’mu（ たし な ・む ）
〈 嗜 む 〉 > Ocha ya ohana wo
tasinamu〈嗜 む〉 kokoro no yutori
no aru hito da. > Sake ha tasinamu
〈嗜 む〉 teido ni nomi masu.
Tasina’me ru（ た しな ・め る）
〈窘める〉 > Shounentachi no warui
okonai wo tasinam e te〈窘めて〉,
gyakuni naguri kakarare ta. >
Kodomo no hiasobi wo tasinam e
〈窘 め〉 nai to, itsuka daiji ni itaru
zo.
Ta’su （ た・ す ）
(⇔ : Hiku ＜引く>)
〈足す〉 > Mizu wo tasu〈 足す 〉. >
Suuji wo tasu 〈 足 す 〉 . > Tari nai
mono wo tasu〈足 す〉. > Okane wo
 hutari de tasi te〈 足し て〉, kuruma
wo katta. > Tochuu chotto you wo
tasi te〈 足し て〉 kara, iki masu.
Tasu’karu （た す・ か る）
〈助かる〉 > Oosouji wo suru node,
te wo kasite moraeru to, tasu kari
〈助 かり 〉 masu. > Ookega wo sita
ga, inochi ha tasuka t ta〈助 かっ た〉.
> Yama de nadare ni atte, sounan si
souni natta ga, kan ippatsu, nan wo
nogarete tasuka t ta〈助 か っ た〉.
Tasuke’ ru（ た す・ ける ）
〈 助 け る > Oboreru kodomo wo
tasuke ta〈助け た〉. > Tasuk e te〈助
け て〉e..e ! to iu himei ga kikoeta.
>Tasuke au〈助 け 合う〉kimochi ga
daiji da.
Tas’suru （た っ・ する ）
〈達する〉 > Kubi no nagasa ha 4
meetoru ni tassu ru 〈 達 す る 〉
kyouryuu datta. > Kihukin ha
mokuhyou’gaku ni tassi 〈達 っし 〉
nakatta. > Kanshuu no kouhun ha
saikouchou ni tassi ta〈達 し た〉 . >
Shoki no mokuteki wo tassu ru〈 達
する 〉 koto naku, jigyou ha sippai
ni owatta. > Kare no giryou ha
meijin no iki ni tassi te〈達 し て〉iru.
> "Kimi, kaisha wo yameta ndatte
ne." "Iyaa, mou omimi ni tassi〈 達
し〉 masita ka (☞ tsutawaru)."
Tata’ eru （た たえ ・る ）
* 〈 讚 え る / 賛 え る 〉 > Naganen ni
wataru bunka, kagaku, gakumon,
geijyutu ni okeru sugureta gyouseki
wo tata e te （ 賛 え て ） ,
bunka’kunshou wo okuri masru. >
Lui Aragon ha eien no koibito Eliza
wo ta taeru 〈 讚 える〉uta wo ooku
yon da.
** 〈湛える〉> Mizuumi ha konpeki no
mizu wo tata e te〈 湛え て〉 , sizuka
datta. > Sono shoujo ha memoto ni
sunaona sodachi to junsinsa wo
tata e te〈湛 え て〉 utsukusikatta. >
Manmen ni emi wo tata e te〈 湛え て〉,
tomo ha watasi wo demukaete
kureta.
Tataka’u （た たか ・う ）
* 〈闘う〉 > Jiyuu to minshushugi ha
tataka wa〈 闘わ 〉zu site ha, erare
nai. > Jiyuu to heiwa no tame ni
tataka tte〈 闘っ て〉 sinda hito ha
sukunaku nai. > Asu ta takau〈 闘
う〉aite ha konkai no yuushou’kouho
no hittou no chiimu da. >
Roudoukumiai ha oohabana chin’age
wo mezasite shuntou wo ta takau
Ta-3
〈闘 う〉 koto wo kimeta.
** ( 戦 う ) > Ano hito ha senjichuu
Gadalukanalu de tataka t te(戦 っ て),
inochi karagara seikan sita no da
souda.
Tatakawa’su /se ru （ た た か わ ・ す / せ
る）
（闘わす/せる） > Shugi’shuchou wo
megutte ryouha ha hagesiku rongi
wo ta takawas e ta（ 闘 わ せ た）. >
Zadankai ha omowanu houkou ni
iken wo tataka waseru （闘わ せ る ）
ba to natta. > Uro wo
tataka waseru （ 闘 わ せ る ） ( ☞
igo wo utsu).
Tata’ku （た た・ く ）
〈叩く〉 > Tsukue wo tatai te （叩
い て）zekkyou suru youni enzetsu
sita. > Karera ha tagai ni
kageguchi wo tataki ’atta（叩 き 合っ
た）. > Ichiba de kai’ta tai te（買い
叩 い て）, ii mono wo yasuku teni
ireta. > Koumei na sensei no mon
wo tataita（叩いた） (☞ osie wo
kou; nyuumon suru). > Otto no siri
wo ta taite, kaji wo tetsudawaseta.
Isibasi wo ta taite wataru ( ☞
kiwamete sinchou ni koudou suru).
> Buchou ni kata wo ta taka reru (☞
taishoku wo anni unagasareru). >
Masukomi ha kozotte（☞ issei ni），
sukyandalu wo okosita seitou wo
tataita (☞ kibisii hihan wo suru).
Tata’s eru （た た・ せ る）
〈 立 た せ る 〉 > Akanbou wo
tatas eru 〈立たせる〉. > Modelu wo
madogiwa ni ta taseru〈立たせる〉. >
Batsu ni seito wo rouka ni ta taseru
〈立たせる〉.
Tata’ mu（ たた ・む ）
〈畳む〉 > Kimono wo ta tamu〈畳
む〉. > Mise (jigyou) wo ta tamu〈畳
む〉. > Ano yarou huzaketa yarou da,
tatan de 〈 畳 ん で 〉 simae ( ☞
yattsukeru). > Mise wo tatan de
〈 畳 ん で 〉 ( ☞ yameru ； simeru),
kaigai ni ijuu sita. > Toshi ha tsurai
omoi ha kokoro ni ta tan de〈畳んで〉
( ☞ hukaku simaikonde), akaruku
hurumatte ita.
Tata’ ru（ たた ・る ）
〈 祟 る 〉 > Higoro no okonai ga
tata ru 〈祟る〉 （☞ waruku eikyou
suru〉. > Akuji ga ta tat te〈祟って〉,
Yasokichi niha dare mo mimuki mo
sinai.
Tatazu’mu （た た ず・ む）
〈 佇 む〉 > Kitadake no choujouni
 mukatte, Sachiko ha mizuumi no
hotori ni hitori nagai aida
tatazun de〈佇ん で〉 ita. > Kanojo
ha hodou no huchi ni hitomachigao
ni tatazun de〈佇ん で〉 ita.
Ta’tsu （た ・つ ）
* 〈立つ〉 > Kohan ni hitori tatsu〈 立つ〉.
> "Soko ha hukai kai." "Iiya, se ga
tatsu〈 立つ 〉 yo." > Hayaku site (☞
mada osanai uchi ni) yo ni tat ta｛立
っ た｝ (☞ hitoridachi site ikiru). >
Ayamaru dake de naku, watasi no
kao ga tatsu 〈立 つ 〉youni site kure
tamae. > Ano hito ha hude mo ben
mo ta tsu〈 立つ 〉 (☞ bunshou mo
umaku yuuben da). > Kimi no hanasi
ha rikutsu ga tata（立 た） nai (☞ ri
ni kanawa nai; settokuryoku ga nai;
ronri ga naritata nai). > Konna mono
imadoki nan no yaku nimo ta ta（ 立
た）nai . > Chousen sarere ba, ukete
tatsu〈立 つ〉 sika aru mai. > Zenkou
wo kasanete iru node, sono uchi
kare no douzou ga tatsu〈立 つ 〉 yo.
> Kono toori niha maiasa ichi ga
tatsu 〈立 つ〉 (☞ hirakareru) . >
Ichijin no kaze ga ta tte (立 っ て)(☞
okoru、 huku), kono ha ga matta. >
Koko no mizu ha kousui nano de,
sekken no awa ga tachi｛ 立 ち｝nikui.
> Ima yu ga tachi〈 立 ち〉 masu (☞
waku) node, ohairi kudasai. > Hi no
nai tokoro ni kemuri ha ta ta（立た ）
nai.（‐Kotowaza）(☞ gen’in no nai
tokoro ni kekka ha araware nai) >
Kono mondai ha, watasi niha ha ga
tata （ 立た） nai (☞ te ni oe nai;
tachiuchi deki nai). > Anmari no
bakabakasisa ni hara mo tata（立た）
nai (☞ okore nai; okoru ki ni mo
nara nai). > Boku ha itsu mo yowai
mono no gawa ni ta tsu｛ 立つ ｝ yo
( ☞ mikata wo suru). > Shusei ni
tata ｛立 た｝sarete, kurou sita ga,
koko de morikaesite, ikki ni yuui ni
tatou（ 立 とう ）.
# > Chouteisha to site, hanasiai ni
tachi’a t ta（ 立 ち 合 っ た）. > I wo
kessita ka no gotoku, kare ha kyuu
ni tachi’aga t ta（立ち 上 がっ た）. >
Tsuchi’bokori no ta chi’agaru（立 ち
上 が る ） kandou wo en’en to
susunda. > Jitai ha juudaina
kyokumen ni ta chi’ita t ta（立 ち至 っ
た）. > Kotowari nasi ni ryoukai nai ni
tachiiru （ 立 ち 入 る ） jiken ga
aitsuida. > Minshushugi to iu ten
deha madamada waga kuni ha
Ta-4
tachi’oku re te（立ち 遅れ て） iru. >
Shosin (honsin, shogen...) ni
tachi’kaet te（立 ち返 っ て） jitai wo
yoku mikiwameta hou ga yoi. >
Roujin ha ta chi’ka kat te（立 ち掛 か
っ て ） , sono mama zuruzuru to
hetarikonda. > Atari niha kiri ga
tachi’kom e te （ 立ち 篭 め て）kita. >
Tabako no kemuri no moumouto
tachi’kom eru（ 立ち 篭め る ） heya
ni susidzume ni natte suwatte ita.
> Otoko ha damatte ta chi’sa t ta
（ 立 ち 去 っ た） . > Toori de nani
yara hito no tachi’sawagu（ 立ち 騒
ぐ ） kehai ga sita. > Totsuzen
tachi’a raware ta （ 立 ち 現 れ た ）
ookina otoko no mae de, omowazu
asi ga tachi’sukun da（立 ち竦 ん だ）.
> Jitai no kyuugeki na tenkai ni, kare
ha bouzen to ta chi’tsukusi te（立 ち
尽 く し て） ita. > Kanojo ha nagai
koto kohan ni ta chi’tsudzuk e te
（ 立 ち 続 け て ） ita. > Harikomi no
keiji ha soko ni asakara
tachi’doosi te（ 立 ち通 し） te iru. >
Otoko ha tachi’doma tte（立 ち止 ま
っ て ） , jibun no shozai wo
tasikameta. > Kuni no keizai ha
mada ta chi’naoru （ 立 ち 直 る ）
kehai wo simesa nai. > Kare ni
tachi’na rabu（ 立ち 並 ぶ） mono ha
inai (☞ hitteki suru). > Yanusi kara
heya wo ta chi’n oku （ 立 ち 退 く ）
you ni youkyuu sareta. > Tanisoko
kara kiri no ta chi’nob oru（ 立ち 上
る ） kewasii yamamichi wo, iki wo
kirasite nobotta. > Yukute niha
suichoku no iwahada ga
tachi’ha dakat te（立ち は だか っ て）
ita. > Hitobito ha isogasi souni
tachi’ha tarai te（立 ち 働い て） ita.
> Otoko ha Sachiyo no yukute wo
tachi’husai de（立ち 塞い で）, niyari
to waratta. > Karera no zento niha
konnan ga tachi ’husagat ta（立 ち
塞 が っ た）. > Kare ha koumyou ni
yuuryokusha no aida wo
tachi’mawa t te （ 立 ち 回 っ て ） ,
sihuku wo koyasita. > Ken ha
kenryoku ni taisite makkou kara
tachi’muka t ta（立 ち向 かっ た）. >
Shujin ga ta chi’m odori（ 立ち 戻 り）
masi tara, renraku sase masu. >
Kono hukeiki de ooku no mise ga
tachi’yuka（立 ち行 か ）naku natta.
>Tochuu ikkasho ta chi’yot te （立
ち寄 っ て）kara, kaeri masu.
** 〈経つ〉> Toki ga tate〈経 て 〉 ba,
 wasureru yo. > Nagai nengetsu ga
tat te（経 っ て） mo sono jiken no
koto ha sonmin no kioku kara kieru
koto ha nakatta.
*** 〈発つ〉 > Toukyou wo asa ta te〈 発
て〉ba (☞ shuppatsu suru), Pari niha
onaji hi no yuugata ni tsuku yo. >
Tatsu〈 発 つ〉tori, ato wo nigosa zu.
(Kotowaza)
**** 〈断つ〉> Shinshoku wo ta t te(断
っ て ), kenkyuu ni maisin site iru.
> Tairo wo tat te （ 断 っ て ） ( ☞
husagu), yoko kara seme you.
# > Ryoukoku ha gaikoukankei wo
tachiki tta（ 断 ち 切 っ た）. > Anna
otoko tono kusareen ha hayaku
tachiki re（断 ち切 れ ） . > Suika wo
mapputatsu ni ta chiwa tta（断ち 割
っ た）.
***** （ 建 つ ） > Koko niha donna
tatemono ga ta tsu（建 つ ）no kana.
> Ano kiiroi ie no ta tsu （建 つ ）kado
wo migi ni iku to ekimae ni de masu.
****** （絶つ） > Otoko ha mizu kara
inochi wo tat ta （絶 っ た）(☞ jisatsu
suru). > Uemura Naoki ha Rokkii
sanmyaku no choujou hukin de
shousoku wo tat ta （ 絶 っ た ） . >
Naganen no tomo tono majiwari wo
tatta （絶 っ た ）(☞ zekkou suru、
tsukiai wo yameru). > Karera ha
yukue wo tat te(絶 っ て ) (☞ i naku
naru), you to site sire nai.
Tate ’ru （た て・ る ）
* （建てる） > Ie wo tateru（建 て る）.
> Koujou wo ta teru（ 建て る）. > Bilu
wo ta teru （ 建 て る ） . > Douzou
(kinenhi, butuzou, haka) wo ta teru
（建 てる ） .
# > Hurui ie wo ta te’ka eru｛建 て替 え
る｝ . > Kanojo ha otto ni misao wo
tate’toosi ta（立 て通 し た）. > Kono
kuni no keizai wo ta te’naosu（建 て
直 す ） noha youi deha nai. > Ato
huta heya ta te’masu（ 建て 増す ）
hitsuyou ga aru. > Ano otoko ha
tate’matsu tte （ 奉 っ て）oke ba,
kigen ga ii nda.
** 〈立てる〉> Ocha (maccha, usucha,
koicha) wo tateru（立 て る/点 て る）.
> Kao wo ta teru （ 立 て る ） (☞
meiyo wo sonchou suru). > Mi wo
tateru （ 立 て る ） ( ☞ seikei wo
itonamu). > Keikaku wo ta teru（ 立
てる ） . > Kasetsu wo tateru （立 て
る ）. > Hara wo ta te te（立 て て）（☞
ikaru, hungaisuru）, kaette itta. > Ne
mo ha mo nai uwasa (☞ nan no
Ta-5
konkyo mo nai uwasa) wo tate （立
て ）rarete, Shouhei ha yowari’kitte
ita. > Getsuyou made ni keikaku
(pulan, senryaku,…) wo ta teru（ 立
てる ） youni…
# > Kyou ha mochiawase ga arimasen
node, harai wo ta te’ka e te（立て 替
え て ） oite itadake masen ka. >
Iriguchi no sumi niha kasa ga
takusan ta te’kak e te（立て 掛 け て）
atta. > Tobira wo ta te’ki t te（立 て
切 っ て ） (☞ simekiru) mitsudan
wo suru. > Ima sigoto ga
tate’kon de （ 立 て 込 ん で ） imasu
node, menkai ha gojitsu ni negai
masu. > Siro ni ta te’k om ot te（立
て 篭 も っ て ） ( ☞ tojikomoru),
teikou wo tsudzuketa.
*** （点てる）.> Ocha wo ippuku tate
（点 て） te sinze mashou.
Tatoe’ ru （た とえ ・る ）
〈例える〉 >Ta toe te(例え て) (☞
rei wo ageru) hanasu. >Tatoere (例
え れ )ba, maa sonna (☞ sono you
na) joukyou mo umareru kanousei
mo aru. >Ta toe (例 え)you mo naku
(☞ hikaku siyou nimo suru mono ga
nai hodo) utsukusii hito da.
Tatto’bu（ たっ と・ぶ ）( ☞ tou tobu）
〈尊ぶ〉> Oya wo tattobu〈 尊ぶ 〉
(☞ uyamau). > Kare no koui ha
mina ni ta ttoba 〈尊 ば〉 reru mono
da (☞ ooi ni shousan sareru). > Iki
tosi ikeru mono no inochi wo
tattobu〈 尊 ぶ 〉 kokoro ha youji ni
yasinaware nakere ba nara nai.
Tana’bi’ku（ たな ・ び・ く）
〈たなびく〉 > Kasumi ga tanabii te
（た なび い て）, nodoka na haru no
den'en huukei ga hirogatte iru. >
Kumo ga hikuku tanabii te（たな び
い て ） , ganka ni siroi jyuutan no
youni hirogatte ita.
Tanosima ’se ru（ た のし ま・ せる ）
(楽しませる) > Kono hon (eiga) ha
nakanaka tanosi mase te (楽 しま せ
て) kureru yo. > Resutoran deha me
wo tanosi mas eru( 楽 し ま せ る )
shou ga kurihiroge rarete ita.
Tanosi’ mu（ たの し・ む ）
〈 楽 し む 〉 > Hitoritabi wo
tanosi mu〈 楽し む〉. > Dokusho ya
ongaku wo tanosin de （楽 しん で）
shuumatsu wo sugosu noga, suki da.
> Jinsei wo tan osin de（楽し ん で）
ikite iru youda. > Husaide nai de,
minna to tanosi m e〈 楽し め〉 ba ii
noni.
Tano’ mu（ たの ・ む）
〈頼む〉 > Shakkin wo tanomi 〈 頼
み 〉 tai. > Kare ni joryoku wo
tanom ou 〈 頼 も う 〉 . > Oya no
hutokoro wo tan on de（頼 ん で） (☞
ate ni site) shakkin sita. >
Kotodzute wo tan omu 〈 頼む 〉 . >
Sounansha ga kyuuen wo tan on de
（ 頼 ん で） iru (☞ machinozon de
iru). Aitsu nara, tan om e〈 頼め 〉
ba, taitei no koto ha hikiukete
kureru.
n.: Tanomi〈頼み〉; > Gaikoku no enjo ga
tanomi〈 頼み〉deha keizai no saiken
mo naru mai. > Oya wo tanomi 〈 頼
み〉 ni site, ikkou ni jiritsu siyou to
si nai. > Mizukara no te de nasitoge
you to si nai de, hito no hutokoro
bakari wo tan omi 〈 頼み 〉 ni site
iru.)
Tama’u（ た ま・ う）
〈給う；賜う〉 > Ohome no okotoba
wo ta mai（賜い） masite, kyoushuku
desu. > Kimi, kono hon wo yonde oki
tama e（ 給え ） .
Tamage’ ru （ たま げ・ る ）
(☞ odoroku)
〈たまげる〉> Tamag e ta〈たま げ た〉
ne, aitsu ga yuushou suru toha... >
Kono kuni no hito ha, mohaya taitei
no koto ni ha ta mage〈た ま げ〉nai.
Tamari’ kane ’ru （た まり ・か ね ・る ）
〈たまり兼ねる〉（☞ gaman sikire
nai, taekire nai ） > Secondo ha
tama rikane te 〈 た ま り 兼 ね て 〉 ,
taolu wo nage ireta.
Tamarikan e te 〈 た ま り 兼 ね て 〉
kenka no chuusai ni haitte,
tobacchiri wo ukete simatta.
Tama’ ru（ たま ・る ）
* 〈溜まる〉> Mizu ga ta maru 〈溜 ま
る〉 . > Sigoto ga tama tte〈溜ま っ
て〉, shori sikire nai hodo da.
** 〈貯まる〉> Kane ha ta mara 〈貯 ま
ら〉zu, shakkin bakari ga tama ri〈 貯
まり 〉oru. > Okane ga tama tta〈貯
まっ た 〉ra, kaigai’ryokou ni iki tai.
*** （たまる）> Konna koto sarete ha
kochira ga ta mara（た まら ）nai (☞
tae rare nai). > Kono atsusa
(samusa) ha ta mara （た まら ） nai.
> Koresiki no koto de hekotarete
tama ru （ た ま る ） ka. > Konna
koto de sinde tama ru （ た ま る ）
mon ka. > Ase wo kaita ato no
ippai no biiru ha ta mara （た まら ）
nai ne (☞ emo ie zu umai).
Tamawa’ ru（ たま わ ・る ）
〈 賜 る 〉 > Bunka kunshou wo
tamawa t ta（賜 っ た）.
Ta’muk e’ ru（ た ・む け・ る）
〈手向ける〉 > Ireihi ni hanawa wo
tamuk eru〈手 向け る〉 . > Reizen ni
hanataba wo tamuk eru〈 手向 け る〉.
> Kono kotoba wo, aratana jinsei no
tabidachi ni saisite, kimi ni
tamuk eru 〈 手向 ける 〉 .
Tamuro’su ru（ た むろ ・す る）
〈 屯 す る 〉 > Machi no hiroba ni
tamu rosu ru 〈 屯 す る 〉
mushukumono ga mata hue dasita.
> Chikagoro machi no sokokoko ni
sannin gonin to ta murosuru 〈屯 す
る 〉 arabujin ga ooku natta.
Tame ’su（ ため ・ す）
〈 試 す 〉 > Chikara (jitsuryoku,
nouryoku..) ha tam esa〈 試 さ〉naku
temo wakaru. > Aite no dekata wo
tam es ou 〈 試 そ う 〉 . > Hito no
kangae wo ta m esu〈試 す〉 youna
koto ha suru na. > Kikai no seinou
wo tam esi te〈試 し て〉 kara kae. >
Aji wo tam es e〈 試せ 〉ba, ki ni iru yo.
> Aitsu no chikara wo ta mesi te〈試 し
て 〉 yarou. > Jitsuryoku wo
tam esu〈 試す 〉 yoi kikai da.
> Kono atarasii sofuto wo tam esi 〈 試
し 〉 tai no desu ga ... Achira no
tesuto’koonaa de otam esi〈 お試 し〉
kudasai.
n.: Tamesi〈試し〉; >Tam esi〈試 し 〉 ni
yatte mi you. > Umaku itta
tam esi 〈 試 し 〉 ga nai... nanigoto
> mo tsuite nai.
Tame ra’u （た めら ・う ）
〈躊躇う〉 > Kanojo ha nani ka ii
kakete, tam erat ta 〈 躊 躇 った〉 . >
Tamerau 〈 躊 躇 う 〉 koto ha nai,
nan demo hakkiri itta hou ga ii. >
Sonna koto ikinari iwarete,
tam era wa〈 躊 躇わ 〉nai hito ha i nai
yo.
Tame ’ru （た め・ る ）
* ( 溜 め る )> Kono shima deha,
amamizu wo tam e te ( 溜 め て )
seikatsu’yousui ni site iru. > Shoujo
ha meni namida wo ippai ta m e te(溜
め て), watasi wo mitsumeta.
** 〈貯める〉> Okane wo tam e〈 貯 め〉
you. > Sima deha amamizu wo
tam e te〈 貯 めて 〉 inryousui ni site
iru. > Ano ko ha kane wo tam e te
〈 貯 め て 〉 kaigaini ryuugaku sitai
souda.
# > Ano oyaji sikotama (☞ takusan)
kane wo tam ek on de iru rasii.
Ta-6
*** 〈矯める〉 > Tsuno wo ta m ete〈矯
め て 〉 , usi wo korosu. ( ☞
Chippokena mono wo daijini site
kanjinna mono wo
usinau.)(Kotowaza) > Chikara wo
tam ete〈矯 め て〉, ikkini hikinuke. >
Tame te〈矯 め て〉 utsu to boolu ha
tooku ni tobu yo.
Tamo’tsu（ たも ・つ ）
〈保つ〉> Minzokukan no tairitsu ga
uzumaite iru konnichi, chikyuujou no
heiwa wo ta motsu 〈保 つ〉 noha
youi deha nai. > Wakasa wo
tam otsu〈 保つ 〉 tame niha, tekido
no supootsu wo si kenkou kanri ni
kokorogakeru hitsuyou ga aru. >
Kono machi ha chuusei no
tosikouzou no genkei wo imada
tam ot te （ 保 っ て ） iru. > Waga
kuni ha kinrin’shokoku tono heiwa
yuukou’kankei wo tsune ni
tam otsu（保 つ ）koto wo taisetsu ni
site iru. > Shuchou niha ikkansei ga
tam ota（保た ）rete inakere ba nara
nai.
Taya’su（ た や・ す）
〈絶やす〉> Shokuryou wo tayasu
〈 絶 や す 〉 . > Hidane wo tayasu
〈 絶 や す 〉 . > Doubutsu ya
shokubutsu no shu wo tayasa〈絶 や
さ 〉 nai you ni, sizen wo mamora
nakere ba ike masen. > Aku no ne
wo tayasu 〈 絶 や す 〉 noha youi
deha nai.
Ta’yu/ yuru ( た・ ゆ/ ゆる) (☞ taeru)
(絶ゆ/ゆる) > Yotsu doki wo sugire
ba Nakanochou no hitodoori mo
tayu (絶ゆ). > Hitodoori mo tayure
(絶ゆれ) ba, tada anma no huku hue
no ne to inu no tooboe nomi zo
mimi ni tsuki nu.
Tayuta’u （た ゆ た・ う）
〈たゆたう〉 > Aikawarazu mizu ni
tayutau 〈 た ゆ た う 〉
ukikusa’kagyou wo tsudzukete iru
yo. > Sono otoko ha, utsurona me
wo site, kokoro ga doko tomo naku
tayuta t te（た ゆた っ て） iru youna
yousu datta.
Tayu’mu 〈た ゆ･む 〉
〈 弛 む 〉 >Seikou suru tameni ha,
tayuma 〈 弛 ま 〉 nu doryoku ga
hitsuyou desu. > Umazu ta yuma
〈弛 ま〉zu doryoku site ire ba, itsu
ka kanarazu mukuware masu.
Tayo’ru （た よ・ る ）
〈頼る〉 > Tomo wo tay ot te （頼 っ
て）(☞ tazunete), joukyou site kita.
Ta-7
> Oya wo tay ot te（頼 っ て）, kuni ni
kaetta. > Tanin ni tay ot te（頼っ て）
(☞ ate ni site) ikiru na. > Mou oya
mo tosi da kara, amari ta y ore〈 頼
れ〉nai. > Omae mo mou otona da,
watasitachi bakari ni tay ora〈 頼 ら〉
nai de hosii. > Hitori de ikite iku
noha taihenda kara, tsui dare ka ni
tay ori 〈 頼 り〉 tai kimochi ni naru.
Tara’su （た ら・ す）
* 〈 垂 ら す 〉 > Kodomo ga hana
(yodare) wo ta rasi te（ 垂ら し て）iru
kara, huite age nasai. > Suidou no
mizu wo ta rasi te（ 垂ら し て）oka nai
de, sikkari sen wo sime nasai.
** 〈 誑 す 〉 > Onna (otoko) wo
tarasi ’komu （ 誑 し 込 む ） ( ☞
damasite mono ni suru) koto ni kake
te ha tensai da. > Aitsu ha onna
wo tarasu〈誑す〉 koto ni kakete ha
ten’yo no sai ga aru.
Tari’ru （ たり ・る ）
〈足りる〉 > Okane ga tari 〈足 り〉
nai. > Kazu ha tari 〈足 り〉 teru ka
ne. > Menbaa ga ta ri〈足 り〉nai, kimi
kawari ni kuwawatte kure nai ka. >
Sonna koto ha toru ni ta ri〈 足 り〉nai
mondai da. > Kare ha sinrai suru ni
tari 〈足 り〉nai Otoko da. > Ima no
kyuuryou deha kazoku gonin no
ikkagetsu no seikatsu ni tari〈 足 り〉
nai. > Sonna koto mondai ni suru ni
tari 〈 足 り 〉 nai. > Ano otoko ha
jikaku ga ta ri〈 足 り 〉nai. > Kono kiji
niha ima hitotsu tsukkomi ga tari
〈足 り〉 nai.
Ta’ru （た ・る ）
〈 足 る 〉 > Sizai (shokuryou, pan,
komugi, kome) ga ta ra〈 足ら 〉zu,
komatte iru. > Okane ga tara〈 足 ら〉
nai. > Sonna koto, nani mo
ayasimu ni ta ra 〈 足 ら 〉 nai ( ☞
hitsuyou ha nai), kono kuni deha
nichijou sahanji da yo. > Iwareta
koto dake wo ukemi ni yatte ite,
koto ta reri 〈足 れ り〉to site iru (☞
juubun da to omou). Kuhuu to
sekkyokusei ga tara〈 足 ら〉nai yo,
kimi.
Taru’ mu（ たる ・む ）
〈弛む〉 > Chikagoro hara no kawa
ga tarun de〈弛 ん で〉kita, tosi ka naa.
> Hara ippai tabete, me no kawa ga
tarun de〈弛 ん で〉kita (☞ nemuku
naru). > Tarun de〈弛 ん で〉iru (☞
kinchou ni kakeru) kara, sonna
bon’misu (☞ tanjunna machigai) wo
suru nda. > Ta run de〈弛ん で〉 (☞
 boyatto suru) nai de, sikkari sigoto
wo siro. > Kono keebulu ga
taru ma 〈 弛 ま 〉 nai youni, sikkari
hippatte ite.
Tare ’ru （た れ・ る ）
〈垂れる〉 > Shizuku ga tareru〈 垂
れ る 〉 . > Hanamizu (yodare ) ga
tareru〈垂 れる 〉. > Ano hito no me
ha tare te〈垂 れ て〉 iru. > Hana no
sita ga tare te〈 垂 れ て〉 ru yo, nani
wo yanisagatte rundai. > Han wo
tarete〈 垂 れ て 〉 (☞ toki’simesu),
osie you to suru ga, seitono hou ha
ikkou ni kyoumi ga nai to miete,
kouka ga nai.
# > Niwaka ni seikyoku ni an'un ga
tare’k ome te（垂 れ 込め て） kita. >
Yanagi no eda ga kawamo suresure
made ta re’sagat te（垂れ 下が っ て）,
kaze ni soyoide iru noha,
sugasugasii shoka no huukei da. >
Koujou ga kawa ni yuudokuna haieki
wo tare’nagasi te（垂れ 流 し て） ita
to, sougyou’teisi shobun wo uketa.
Tawa’mu （た わ ・む ）（ ☞ magaru）
〈たわむ〉 > Densen ga tawan de（た
わん で） iru. > Yuki no omomi de ki
ga tawan de（たわ ん で）iru.
Tawamure’ ru〈 た わむ れ・ る〉
〈戯れる〉 > Roji ni hairu to, kodomo
tachi ga oozei ta wamu re te〈戯 れ 〉
ita. > Danjo no tawa mureru 〈戯 れ
る〉 noni mo, tsutsusimi ga atte ii
to omou ga, chikagoro ha mattaku
ooppira ni natta.
Tan’jiru （た ん・ じ る）
〈 嘆 じ る 〉 > Kuni no kouhai wo
tanjiru 〈 嘆 じ る 〉 ( ☞ nageku,
ikidooru) mo, sude ni kiku mono
tote nai. > Migotona sakura no hana
wo tanji te 〈 嘆 じ て 〉 ( ☞ ni
kanjiiru), uta wo yomu.
Tagae’ru （た が え・ る）
（☞ chigae’ru; hansuru; yaburu）
〈違える〉> Ano hito ha richigi na
hito de, yakusoku wo taga e ta 〈違
え た〉koto ga nai.
Tagaya’su（ たが や・ す ）
〈 耕 す 〉 > Hiru ha hatake wo
tagayasi 〈耕し 〉, yoru ha dokusho
ni hukeru. > Sinkaichi wo tagayasu
〈 耕 す 〉 . Konna arechi wo
tagayase〈耕 せ 〉 to iu noka.
Tagi’ru（ たぎ ・ る）
〈たぎる〉 > Yu ga tagi ru〈た ぎる〉.
> Chi (chisio) ga tagi ru〈 たぎ る〉 .
> Omoi ga tagiru 〈 た ぎ る 〉 . >
Aisuru hito to sokoku heno tagiru
Ta-8
〈 た ぎ る 〉 omoi ga, sono sijin no
sakuhin wo tsuranuite iru.
＃ > Otoko no kokoro no naka ha, ikari
ni nie’tagitte〈煮 えた ぎっ て〉 ita.
Tagu’ru（ たぐ ・ る）
〈手繰る〉> Hanasi wo tagut te, 〈手
繰って〉 hannin no asidori wo ou. >
Ito wo taguru〈 手繰 る〉. > Kioku wo
taguru〈 手繰 る〉. > Otoko ha onna
no ude wo tagu t te（手繰 っ て） hiki
yoseta.
# > Hune ga kisibe wo hanareru to,
sen'in ha hutoi moyaidzuna wo
isoide tagu ri’k on da（手 繰り 込ん だ）.
> Hitomi ha tedzikano kazula no
tsuta wo taguri ’y os e（手 繰り 寄 せ）
te shigami’tsuita.
Tazusae’ru （た ず さえ ・る ）
〈 携 え る 〉 > Sono kuni no
daitouryou ha taikin wo tazusae te
〈携 え て〉, gaikoku ni boumei sita. >
Te ni te wo tazusa e te〈携 え て〉（☞
tori’au）hutari ha kakeochi sita. >
Kazoku wo tazusae te〈携え て〉(☞
tsureru) imin sita.
Tazusawa’ru （た ずさ わ・ る ）
〈携わる〉 > Kare no ikka ha minna
kyouiku ni tazusawat te 〈 携 わ っ
て〉 iru. > Seiji ni tazusawa ru〈 携
わ る 〉 noha konoma nai. >
ShakaiIhousi ni tazusawaru 〈 携 わ
る〉 .
Tazune’ru （た ずね ・ る）
* 〈尋ねる〉> Oya wo tazune te 〈尋
ね て 〉 harubaru sanzen mailu mo
yatte kita. > Gaikokujin ni michi wo
tazune 〈尋ね 〉rare taga, totsuzen
de nani wo kotaeta ka yoku oboete
inai.
# > Harubaru to nanzen kilo mo
haha wo tazune’a ruita （尋 ね歩 い
た ） . > Tomodachi no kazoku no
yukue wo houbou tazune’awas e ta
（ 尋 ね 合 わ せ た ） ga, idokora ha
wakara nakatta. > Arayuru machi
wo tazune’ma wat ta（尋 ね廻 っ た）.
** 〈訪ねる〉> Italia deha rekisi no ato
wo tazune te〈訪 ね て〉 aruku no ga
tanosii. > Nara no koji wo tazune te
〈 訪 ね て 〉 , bungaku sanpo to
sharete mi you. > Kyouto no rekisi
ni yukari no chi ha zehi ichido
tazune te 〈 訪 ね て〉 kudasai. Nihon
no bunka no shinzui ni hure rareru to
omoi masu yo. > Hisasiburi ni onsi
wo tazuneta 〈 訪 ね た 〉 ra, taisou
yorokobareta.
** 〈訊ねる〉> Shounin ni tazune 〈 訊
 ね 〉 masu. Kono naka ni anata no
mita hito ha imasu ka.
Tada’su （た だ・ す）
〈正す〉 > Sisei wo tadasi te 〈正 し
て 〉 ( ☞ sinken ni) kiku. > Eri wo
tadasu 〈 正 す 〉 ( ☞ majime na
kimochi ni naru). > Sinjitsu (singi,
sinsou..) wo tadas u 〈 正 す 〉 (☞
akiraka ni suru; hakkiri saseru). >
Machigai wo tadasu 〈 正 す 〉 ( ☞
naosu, teisei suru). > Moto wo
tadas e〈 正せ〉ba (☞ moto ha to ie
ba), sono hanasi ha watasi kara deta
nda.
Taday o’u （た だよ ・ う）
〈 漂 う 〉 > Seikai ni an'un ga
taday oi 〈漂 い〉 hajimeta. > Kaijou
niha siraketa muudo ga taday o tte
〈漂 っ て〉ita. > Hakuchou ha kanasi
karazu ya, sora no ao, umi no ao
nimo, somazu tada you 〈 漂 う 〉 .
(Bokusui) > Umi ni kobune wo ukabe,
namima ni ta day ou〈漂 う 〉. > Booto
ha enjin wo tome, namima ni
taday ot te〈漂 っ て〉 ita.
Taday owa’ su
（た だよ わ・ す/ せる ）
〈 漂 わ す / せ る 〉 > Atari ni amai
kousui no nioi wo ta day owas e te
〈漂 わせ て〉 , akai doresu no onna
ga sugite itta. > Kao ni urei no iro
wo tada yowase te 〈 漂 わ せ て 〉 ,
kanojo ha Tadasi no mae ni suwatte
ita. > Sono onna ha itsu mo
kuchimoto ni hohoemi wo
taday owase te〈 漂 わ せ て〉 ita. >
Sono otoko ha atatakai hun'iki wo
atari ni ta day owas e te〈漂 わせ て〉
ite, itsumo josei ni ninki ga atta. >
Sono hito ha, e mo iware nu ( ☞
hyougen si gatai) iroka wo
taday owase te 〈 漂 わ せ て 〉 ,
suwatte ita.
Tadare’ ru（ ただ れ・ る ）
〈爛れる〉 > Kizuguchi ga tada reru
〈爛 れ る 〉 . > Akachan no osiri ga
tada re te〈 爛れ て〉iru, nureta osime
wo sugu ni torikaete age nai kara
desu yo. > Aitsu no seikatsu ha
tada re te〈爛 れ て〉 iru. > Onna ha
aiyoku ni tada re ta〈 爛れ た〉hibi wo
okutte ita.
＃ > Joshichuugakusei ga kalada wo
uru nowo nan tomo omowanai nante
chikagoro yononaka
tada re’kit te(爛れ 切 っ て) iru.
Tado’ru （た ど ・る ）
〈辿る〉 > Kare ha suuki na unmei
Ta-9
wo tadot te （ 辿 っ て ） , sekai wo
watari aruita. > Kono michi wo
tadore〈 辿れ 〉 ba, moto kita tokoro
ni modori masu. > Kioku wo
tadot te （ 辿 っ て ） , osanai koro
sunde ita machi wo aruita ga, machi
ha sukkari omokage wo kae, doko ni
sunde ita noka mo wakara nakatta.
> Yama (☞ tankou) ha suitai no itto
wo tadot ta（辿っ た）. > Keizai ha
kakousen wo tadot te（辿 っ て） iru.
> Kanojo ha tokai ni akogarete dete
kite irai, tenraku no michi wo
tadot te（辿っ た） itta.
Tabasa’mu（ たば さ ・む ）
〈手挟む〉 > Hon (sinbun, zassi ..)
wo kowaki ni tabasan de〈手挟んで〉,
dekakete itta.
Tabane’ru （た ば ね・ る）
〈束ねる〉 > Mugi (ine, kusa, wara..)
wo tabaneru〈 束ね る〉. > Kami wo
tabane te〈 束ね て〉ponii teelu ni yuu.
> Buka wo tabaneru〈 束ね る 〉. >
Sosiki wo tabaneru 〈 束 ね る 〉 . >
Hon wo tabaneru〈束 ねる 〉. > Hito
wo tabaneru 〈 束 ね る 〉 ( ☞
tousotsu suru).
Tabura’kasu（ た ぶら ・か す）
〈誑かす〉 > Umasouna hanasi de
hito wo tabura kasi te〈 誑か し て〉
bakari iru. > Aikawarazu
sanbyaku’daigen no hanasi bakari
narabete, kokumin wo
taburakasi te〈誑 か し て〉iru yo. Itsu
made mo tabura kasa rete〈 誑か さ
れて〉 iru kokumin no hou mo warui
ga ne.
Tabe’ ru（ たべ ・る ）
〈食べる〉 > Gohan ga tabe〈食べ
tai (☞ shokuji wo suru; hakumai no
mesi wo taberu). > Niku
(nihon’ryouri, seiyouryouri,
kalee’raisu, sushi, tennpulra, unagi,
soba, raamenn..) wo tab e〈 食べ 〉
you. > Nihonjin ha omoni kome
wo taberu〈 食べ る〉 ga, seiyoujin
ha omoni komugi wo tab eru 〈食 べ
る 〉 . > Isuramu’kyouto to yudaya
kyouto ha butaniku wo tabe〈 食 べ〉
nai. > Watasi ha saishoku’shugisha
dakara niku ya sakana ha tab e〈 食
べ〉 nai. >Sukosi tabere〈食 べ れ〉
ba, ganki ga deru yo.
[ Chi （ ち ）]
Chika’u（ ち か・ う）
〈誓う〉 > Watasi tachi ha shougai
 itsukusimi’ai, tasuke’au koto wo
kyou koko ni chikai 〈 誓い 〉 masu.
> Heiwa wo sensisha no reizen ni
chikau〈 誓う 〉 . > Chikat te（誓 っ
て） kono yakusoku ha mamori masu.
> “Hutari ha tomo ni itawari,
itsukusimi aru koto wo chikai 〈 誓
い 〉 masu ka.” “Hai, chikai 〈 誓 い〉
masu.” > chika t te （ 誓 っ て ）
yakusoku ha mamoru, sinjite kure. >
Hutari ha shourai wo chi katta（誓 っ
た） (☞ kekkon no yakusoku wo
suru). > “Kami kakete chikau 〈 誓
う〉 ..” nante ittatte, anna hushinjin
mono no yuu koto nado shin’you
dekiru ka.
Chika’ dzu’ku （ち か・ づ・ く ）
〈近付く〉 > Haru ga chika dzuku
〈 近 付 く 〉 to, itsumo ano hito no
koto wo omoi dasu. > Natsu mo
chikadzuku 〈 近 付 く 〉 hachijuu
hachi ya ...（☞Uta no kashi） > Sousa
ha oodzume ni chikadzui te(近 付 い
て) i masu. > Kono kuni no keizai
seichou mo genkai ni
chikadzui te( 近 付 い て ) kita. >
Yakusoku no kigen (taimu limitto) ga
chikadzui te( 近 付 い て ), shanai ha
niwakani awatadasiku natte kita.
>Sorosoro Toukyou ni chika dzuku
〈 近 付 く 〉 yo. > Aitsu ni
chikadzuka〈 近 付か 〉 nai hou ga
ii yo…yakuza to kakawari ga arutte
uwasa da kara. > Natsu ga
chikadzuku 〈近 付く 〉 to watasi ha
ukiuki site kuru. > Kokyou ga
chikadzuku 〈近 付く 〉 ni tsurete,
watasi no sinzou ha kouhun to huan
de hayagane no youni uchi hajimeta
Chika’y o’ru （ち か・ よ ・る ）
〈 近 寄 る 〉 > Kuroi huku wo kita
otoko ga chika yot te（ 近 寄 っ て）
kite itta: "Jooji san desu ne.
Omukae ni agari masita." > Kiken
nano de saku kara ichi meetoru inai
ni chikay ora〈 近寄 ら 〉nai youni to
kaite aru.
Chaka’su （ち ゃか ・す ）
〈茶化す〉> Hito ga majime ni hanasi
teru noni, chakasu〈 茶化 す 〉 yatsu
ga aru ka.
Chou ’zuru/ jiru （ち ょう ・ず る/
ちょ う・ じる ）
（☞ seichou suru; takete iru）
〈長ずる/じる〉> Ch ouzuru 〈長 ず
る 〉 ni oyonde ( ☞ seichou suru ni
tsurete), kare ha mekimeki e no
sainou wo arawasite kita. > Ano
Ta-10
otoko ha, onna ni kansi teha
terentekuda ni ch ouji te（ 長じて ）
iru. > Kare ha arayuru shurui no
gakki ni ch ouji te（ 長じて） ita.
Chiraka’ su（ ちら ・か す）
〈散らかす〉 > Heya wo chi rakasi ta
〈散 らか し た〉noha dare da. Sugu ni
katadzuke nasai. > Chira kasi ta〈 散
らか し た〉ra chi rakasi〈 散ら か し〉
ppanasi de, katadzukeru koto wo
sira nai. > Haku soba kara
chirakasu 〈 散 ら か す 〉 nda kara,
kono kora ha ...
Chiraka’ ru（ ち ら・ かる ）
〈 散 ら か る 〉 > Heya ga totemo
chiraka t te （ 散 ら か っ て ） ru. >
Kodomo ga iru to chi rakat te（散 ら
か っ て ） ne… atokatadzuke ga
taihenda yo. > Chiri hitotsu
chiraka t te （ 散 ら か っ て ） inai
seiketsu na heya ni toosareta.
Chira’su （ち ら・ す ）
〈散らす〉 > Dare ga kono hana wo
chirasi ta〈散らした〉no. > Kare ha
baiku de tobasite ite, hatachi no
wakai inochi wo chirasi ta〈散らした〉.
> Musuko ha "Kamikaze" ni notte
taiheiyoo ni seishun wo chirasi ta.
〈散らした〉 > Mouchouen wo
kusuri de chirasu〈散らす〉. >Sakura
ha saitara suguni hana wo chirasu
〈 散 ら す 〉 . >"Kono Kinsan no
sakura’hubuki, chi ra seru〈散らせる〉
mono nara chirasi te 〈 散らし て〉
minee-e."
Chiratsu ’ku （ち ら・ つ・ く ）
〈ちらつく〉 > Samui to omottara
yuki ga chiratsui te 〈ち らつ い て〉
kita na. > Wan no mukougawa ni
tooku akari ga chira tsui te〈ちら つ
い て〉 mieta. > Umi niha isaribi ga
hosi no you ni chira tsui te〈ちら つ
い て〉 ita. > Me no mae ni sin da
koibito no omokage ga chira tsui te
〈ち らつ い て〉 hanare nakatta.
Chiratsu ka’s eru （ち ら ・つ か・ せる ）
（☞ anni honomekasu）
〈ちらつかせる〉 > Otoko ha dosu
wo chira tsukas e te〈ち ら つか せ て〉
odokasi ni kakatta. > Kyouken wo
chiratsukase te〈 ち ら つ か せ て〉 ,
aite wo kuppuku sase you nante,
hikyouna yatsura da.
Chiraba’ ru（ ちら ば・ る ）
〈 散 ら ば る 〉 > Kodomobeya niha
atari ichimen omocha ya ehon ga
chirabat te 〈 散 ら ば っ て 〉 ita. >
Minna chirabat te 〈 散 ら ば っ て 〉
 happou wo sagasi’mawatta. >
Jiyuu’koudou ni naru to, seitotachi
ha tende ni machini chi rabat te 〈散
らば っ て〉itta.
Chiri’ba ’m eru （ち り ・ば ・め る）
〈 ち り ば め る 〉 > Houseki wo
chiribam e ta 〈 ち り ば め た 〉
nekkulesu ga kanojo no arawana
siroi munamoto wo sara ni
adeyakani misete ita. > Koube no
yoru no machi ha, houseki wo
chirbam e ta 〈 ち り ば め た 〉 youni
ganka ni kagayaite mieta.
Chi’ru （ち ・ る）
〈 散 る 〉 > Sakura ha 、 hana ga
chit ta(散っ た)ra, ha ga dete kuru.
> Konoha ga chit te （ 散 っ て ） ,
Mosukuwa ha mou sukkari aki no
yosooi datta. > Seito tachi ha
tende ni machi he chit te（散 っ て）
itta. > Sukosi sizuka ni site ite
kurenai ka. Ki ga chi tte（散っ て）,
sigoto ni nara nai. > Sensou de
ooku no wakai inochi ga chitta （散
っ た）. > Maronie no ha no chiru〈散
る 〉 koro, watashi ha Rooma ni
yatte kita.
# > Chiri ’noko tta sakura ga osoi haru
no yake ni huruete ita. > Maronie no
ha no chi ri’shii ta （ 散 り 敷 い た ）
Vittorio Veneto doori no hodou ha,
ame ni nurete ochitsuita usumidori
iro no tatazumai wo misete ita.
(Adv.: Chiriidzirini（散り散りに） ; > Nige
madotte kazoku ha tochuu de
chirdzijirini（散 り 散り に ） natta.)
Chiga’u（ ちが ・う ）
〈違う〉 > Kotae ga chigau〈 違 う〉
yo. > Kono hon ha watasi noto
chigau〈違 う〉 . > Sono hanasi ha
dokoka chigau〈違 う 〉 ki ga suru. >
Kore to chigau〈違 う〉 kusuri wo
kudasai. > Kono goro kanojo ha
hitoga chiga tte （違 っ て）simatta
you da. > Sono hutago no simai ha,
itsumo sunbun chigawa〈 違わ〉nai
kakkou wo site ita. > Hito aji chigau
〈 違 う 〉 ajitsuke wo suru noga,
koko no shefu no tokuchou da. >
Chigae〈 違え〉 ba chigau〈違 う〉
mono da. Chihou to chuuou no
kyuuyo no kakusa ga konna ni
chigat teru（違ってる） toha nee…
n.: Chigai〈違い〉; > Chigai〈違 い〉 ga
wakaru otoko ga erabu huku, sore
ga wagasha no sinsi you suutsu
desu. > Chigai 〈 違 い 〉 de
shoubu…kore ga wagasha no
Ta-11
mottoo desu. > Ikani hukakachi wo
tsuke, tasha no douitsu seihin tono
chigai〈違 い〉 wo dasu ka... sono
mondai wo kaiketsu suru koto ga
sijou deno kyousouryoku wo
tsukeru pointo da. > Ano otoko ha
chigai no wakaru otoko da. ( ☞
Hoka to kurabete, dore/nani ga yoi
mono ka wo handan dekiru.)
Chigae’ ru （ちがえ・る）
（ 違 え る ） > Dou sita sinkyou no
henka ka ne…, kyuu ni kamigata wo
chigae te（ 違 え て）... > Dou sita,
kutsusita no iro wo chiga te （違 え
て） haiteru zo. > Dezain ha onaji
da ga, iro wo chigae te（違 え て）
tsukutte aru. > Aitsu ha
occhokochoi de itsu mo hito no
kutsu wo chigae te（違 え て） haite
iku. Asi no ookisa de "henda" to
omowa nai no ka na.
Chigi’ru （ち ぎ・ る）
* 〈千切る〉 > Pan wo chigit te 〈千 切
っ て〉 taberu. > Mochi wo chigit te
〈千 切っ て〉 marumeru.> Kaki no
mi wo chigiru〈 千切 る 〉 .
** 〈契る〉> Sono yo hutari ha hajimete
chigit ta〈契 っ た〉 (☞ huuhu/danjo
no naka ni naru).
# > Tsuneni kokorozasi ha hitotsu to
chigiri’a t ta （ 契 り 合 っ た ） ( ☞
shourai tomo kokoro wo kae nai
koto wo yakusoku suru). > Hutari
ha chigiri’at ta（契り 合っ た） (☞
huuhu no aidagara ni natta) naka
da.
Chigire ’ru （ち ・ ぎれ ・る ）
〈千切れる〉 > Ameebaa no saibou ha
tanjunni chigire te 〈 千 切 れ て 〉
hutatsu no ameebaa ni naru. > Soto
no kazeha hidoku tsumetaku, mimi
ga chigire 〈 千 切 れ 〉 sou datta. >
Sonna ni tsuyoku hippattara ude ga
chigireru〈 千切 れ る〉 yo. > Tako
(huusen, baluun...) no ito (himo) ga
chigire te 〈 千 切 れ て 〉 , tonde
icchatta (☞ itte simatta).
Chidzik oma ’ru （ち ぢ・ こ ・ま る）
〈縮こまる〉 > Shoujo ha samusa de
chijik oma t te 〈 縮 こ ま っ て 〉 .
suwatte ita. > Kyouhu de minna
chijik oma t ta〈縮 こま っ た〉.
Chidzik om e’ ru（ ち ぢ・ こ・ める ）
〈縮こめる〉> Sono otoko ha, kata
wo chiji kom e te〈縮 こ め て〉, nani
yara butukusa tubuyaki nagara,
maekagami ni, aruite ita.
Chidzima ’ru （ち ぢ・ ま る）
 > Aratta kimono ga sukkari
chidzima t ta〈縮 ま っ た〉. > Tosi wo
totte, nani yara se ga chi dzima t ta
〈 縮 ま っ た 〉 you da. > Kokumin
kakukaisou no seikatsu lebelu no sa
ga chidzima t ta 〈 縮 ま っ た 〉 . >
Sinpai de jumyou no chidzi maru
〈 縮 ま る 〉 omoi da. > Mae no
rannaa tono kyori ha izen
chidzima t te 〈縮ま っ て〉imasen.
Chidzi’ mu（ ちぢ ・ む）
〈縮む〉 > Suutu (huku, zubon, take,
sode ..) ga chi dzin da〈縮ん だ〉. >
Tosi wo totte, se ga chi dzin da〈縮
ん だ 〉 mitai da. > Kono kiji ha
nairon desu kara chidzimi masen
yo. > Kinu ha arau to chi dzimu 〈縮
む 〉 node sentaku ga mutsukasii.
Chidzim e’ ru（ ち ぢ・ める ）
〈縮める〉 > Sa ga hiraki sugi da kara,
sukosi chidzim e te〈縮め て〉 okou.
> Kono monohosi taka- sugiru node,
sukosi chijim e te〈縮 め て〉 kudasai.
> Suutsu no katahaba ga hirosugi
masu ne…, sukosi chidzi me 〈縮め 〉
mashou. Sore ni zubon no
kosimawari mo chidzi me te 〈縮め
て〉 kuda sai.
Chidji ’re ru（ ちじ ・れ る）
〈縮れる〉 > Chiji re ta〈縮 れ た〉 kami
no ke wo site iru. > Aratta ra,
sukkari chi jire te〈縮れ て〉 simatta
yo, kono seetaa.
[ Tsu （ つ）]
Tsui’e ru（ つい ・え る ）
* 〈潰える〉 > Zaisan ga tsui e te〈潰
えて〉, ikka no keizai ha hatan sita.
> Endaina keikaku mo sensou no
tame ni tsuie〈潰 え〉, kare no jinsei
no kibou mo yu me to tsuie ta〈潰 え
た〉.
** 〈費える〉> Kono sigoto niha jikan to
rouryoku bakari ga tsui e te〈費 え て〉,
nani mo mi'iri ga nai.
Tsuiya’su（ つ いや ・す ）
〈費やす〉 > Tadai na rouryoku to
kane wo tsuiyasi〈 費 やし 〉, eiga ha
nan toka kansei sita. > Konna sigoto
ni jikan wo tsuiyasu〈 費や す 〉 dake,
son da. > Sonna koto ni mudana
seiryoku wo tsuiyasi te〈 費や し て〉
nani ni naru.
Tsuiba’mu（ つい ば ・む ）
〈 啄 ば む 〉 > Kotori ga esa wo
tsuiban de〈啄 ばん で〉 iru.
Tsuu’jiru /zuru（ つ う・ じる /ず る）
Ta-12
〈通じる/ずる〉 > Ninsiki ga marude
chigau node, hanasi ga mattaku
tsuuji te 〈 通 じ て 〉 nai... marude
arabujin to hanasite iru mitai da. >
Rosia no kaku tosi tono
denwarenraku ha nakanaka tsuuji
〈通 じ〉 nai. > Taihuu no higai de
renraku ga tsuu ji〈 通じ 〉naku natta.
> Kare ha sono kuni no seji ni
tsuuji te 〈 通 じ て 〉 iru (☞ sejou ni
kuwasii). > Shachou ha hisho to
tsuuji te 〈 通 じ 〉 (☞ seiteki kankei
wo motsu) irutte uwasa da. >
Kyuusure ba tsuuzu〈 通ず 〉, to itte,
seppa tsumare ba nan toka michi ha
hirakeru mon da. > Hutari
noshuchou niha tagai ni tuuzuru
〈 通 ず る 〉 tokoro(☞ kyoutuu sita
tokoro) ga aru. > Ichinen wo
tsuuji te 〈 通 じ て 〉 ondanna kikou
nano ga kono chihou no tokuchou
desu. > Aitsu ha, tekigata ni
tsuuji te 〈 通 じ て 〉 iru (☞ naitsuu
suru) kanja da.
Tsuka’u（ つか ・ う）
〈使う〉 > Kane bakari tsuka t te（使
っ て）, rokuna koto ha yara nai. >
Motto atama wo tsukat te（使 っ て）,
sigoto wo siro yo. > Sinkei wo
tsukau 〈 使 う 〉 yo, matttaku,
shachou no otomo ha. > Hito wo
dasi ni tsu kat te（使 っ て）, kane wo
sesime youtte hara nan da yo, aitsu
ha. > Mizu wo tsu kau〈 使う 〉sigoto
dakara, huyu ha tsurai. > Dougu wo
tsukau〈 使う 〉noha ningen bakari
deha ari masen.
Tsukae’ ru（ つ かえ ・る ）
* （ 閊 え る ） > Tabemono (tan,
kotoba) ga nodo ni tsuka eru（閊 え
る）. > Kuruma ga tsuka e te（閊 え
て） ite nakanaka mae ni susume nai.
> Gesui ga tsuka e te（閊 え て）, mizu
ga nagare nai. > Oogoe de
donari’kaesite yattara, nan da ka
mune ni tsuka e（ 閊え ）te ita human
ga kaishou sita omoi da.
** 〈 仕 え る 〉 > Shujin (kyuutei,
ryoushu) ni tsuka eru〈 仕え る〉. >
Sobo ha wakai koro kono ie ni uba to
site tsuka e te〈 仕 え て〉 ita souda.
*** 〈 支 え る 〉 > Taihuu ni sonaete,
amado ni sinbari’bou wo tukka e te
〈支 え て〉 oke.
n.: Tsukae 〈支え〉; > Yatto ken'an no
jikou ga katadzuite, mune no
tsukae〈 支え 〉 ga orita.
Tsuka’su（ つか ・ す）
 （尽かす） > Eiko ha hotohoto aiso
wo tsukasi te（尽 かし て） , otto to
wakareta.
Tsuka’ne ru（ つか ね ・る ）
〈束ねる〉 > Te wo tsukan e te 〈束
ね て〉(☞ udegumi suru) mite nai
de, tetsudai nasai. > Nuida mono wo
sonna tokoro ni tsukan e te〈束 ね て〉
(☞ marumete oshikoru) oka nai de,
sentakuki no naka ni ire nasai.
Tsukamae ’ru （つ か まえ ・る ）
〈 捕 ま え る 〉 > Usi ga nigeta ...
tsukama e te 〈 捕 ま え て 〉 kure. >
Saa, tsuka mae ta〈捕 ま え た〉 zoo...
mou hanasa nai kara na. > Oya wo
tsukama e te 〈 捕 ま え て 〉 , nan te
koto wo iu ndai. > Kondo koso aitsu
no sippo wo tsuka mae te〈捕 ま え
て〉 yarou (☞ akuji no shouko wo
nigiru). > Soko no kado de kuruma
wo tsuka mae〈捕 ま え〉 you.
Tsukama’s e ru（ つか ま・ せる ）
〈 掴 ま せ る 〉 > Gi'in ni kane wo
tsukamas e te, 〈 掴ませ て〉 jiken
wo momikesite moratta rasii. >
Warui mono （ nisemono,
magaimono） wo tsukamas e 〈 掴
ませ 〉rare nai you, ichi’ichi chekku
ga hitsuyou da yo, nanisiro aite ha
musekinin nanda kara. > Shichou ni
wairo wo tsukamas e te〈掴 ませ て〉
kouji wo juchuu sita koto ga barete,
sousa no te ga haitta.
Tsukama’ ru（ つか ま ・る ）
* ( 捕 ま る ) > Otoko ha kane w o
tsukai’ha tasite, min ka ni
goutou ni haitte keisa tsu ni
tsukamatta (捕 ま っ た ). > Kan oj o
ha tsukamatta( 捕 ま っ た )ra
korosareru to om oi, hisshini
natte otte wo mai ta.
** (掴まる〉 > Kodomo ha jukkagetsu
de, mono ni tsukama t te〈掴ま っ て〉
aruku you ni nari masita. > Ookiku
yure masu kara, tesuri ya tsurikawa
ni o-tsuka mari 〈 お 掴 ま り 〉
kudasai. > Aitsu no hanasi ha
nagakute ne, tsukama t ta（掴ま っ
た ） ra saigo nakanaka hanasite
morae nai.
Tsukama・su/se ru(つ かま・す/ せる)
Tsukamasu/s eru （ 掴 ます / せる ）
> Otoko ha “tsurisen de nisegane
wo tsuka masa （ 掴 ま さ ） reta” to
itte, kouban ni todoke’deta. >
Huruichi de horidasimono wo katta
tsumori datta ga, nisemono wo
tsukamasa （ 掴 ま さ ） reta to
Ta-13
wakatte sikiri ni boyaite ( ☞
kurigoto wo iu) ita. > Yasuuri de
rokudemo nai mono wo tsu kama
〈掴 ま〉sareta.
Tsuka’mu （つ か ・む ）
〈掴む〉 > Ude wo tsukamu〈 掴む 〉.
> Kino eda wo tsukan de（掴ん で）,
ayauku tenraku wo manugareta. >
Obore soude, wara wo mo tsu kami
〈掴 み〉 tai kimochi da. > Soko no ki
no ne wo tsukam e〈掴 め〉ba , rakuni
noboreru yo. > Asere ba, kasu wo
tsukam u 〈 掴 む 〉 yo. > Mada
kaiketsu no itoguchi wo tsu kamu
〈掴 む〉 ni itatte inai.
Tsuka’ru （つ か ・る ）
* 〈 浸 か る 〉 > Yu ni kata mada
tsukat te 〈 浸 か っ て 〉 , yoku
atatamari nasai. > Kouzui de nikai
made mizu ni tsuka t ta〈浸 かっ た〉.
> Hurui taisei ni kubimade doppuri
tsukatte, 〈 浸 か っ て 〉 dare mo
atarasii shakai heno henkaku wo
nozon de i nai.
** 〈 漬 か る 〉 > Nukadzuke ga mou
tsukat te〈漬 かっ て〉iru hazu dakara
toridasite kudasai.
Tsukare ’ ru（ つか れ・ る）
* （疲れる）> Kyou ha nagai kyori wo
aruite, tsukare ta（疲れ た）. > Ano
hito ha itsu mo tsuka re ta（疲れ た）
huku wo kite iru. > T sukare ta（疲 れ
た） （☞ tukai’hurusite sinsen de
nai ） abura de ageta tenpura ha
umaku nai. > Aa, narenai sigoto de
ki ga tsukare ta （ 疲 れ た ） . >
Tsukare ta（疲れ た）ra yasume. >
Dou sita, jinsei ni tsukare ta（疲 れ
た） you na kao site.
** 〈憑かれる〉 > Sono otoko ha akuma
ni tsuka re ta 〈 憑 か れ た 〉 youni,
tsugitsugi to kyouaku na hankou wo
kasanete, saigo ha jisatsu sita.
Tsuki’ru （つ き ・る ）
〈尽きる〉 > Mou sukkari hyourou ga
tsuki ta（尽 き た）... kore de tatakai
no meiun mo tsu ki hateta（尽き果て
た）. > Sei mo kon mo tsuki te （尽
き て）simatta. > Okane mo tsuki te
（尽 き て）, ikka ha rotou ni mayotta.
> Omae no un mo tsuki ta（尽き た）...
kannen siro. > Kare no jinsei ha huun
no hitokoto ni tsuki ta（尽き た）.
# > Sei mo kon mo tsuki’ha te ta（尽
き果 て た）.
Tsu’ku（ つ ・く ）
* 〈着く〉> Kyouto ni tsuku〈 着く 〉 to,
oozei demukae ga kite ita. > Hayaku
 ie ni tsui te(着 い て) yoko ni nari tai.
> Hune ga sima no minato ni tsuku
〈着 く〉 , kiteki ga natte, oozei no
kodomo tachi ga hune no mawari ni
kakeyotte kita. > Mosukuwa ni
tsui ta〈 着 いた〉ra yuki datta.
** 〈付く〉 > Otagai hana ni tsuite
〈 付 い て 〉 kita na ( ☞ akiru)...,
wakare you ka. > Kanojo ha
hitokiwa me ni tsuku 〈 付 く 〉 ( ☞
chuui wo hiku) sonzai da. > aite no gaado wo tsuki ’kuzusu(突
Wakaregiwa ni Keiko no itta kotoba
ga mimi ni tsui te〈付い て〉, Yasuo ha
netsuke nakatta. > Ano otoko ni ha
itsu mo kuroi uwasa ga
tsuki’ matotte(付き 纏って) iru.
# > Depaato ni kaimono ni iku nda
kedo, tsuk’ia wa ( 付 き 合 わ )nai. >
Ano otoko ha itsumo shachou ni
tsuki’si taga tte(付 き 従っ て) ita. >
Kodomo no nyuugakusiki ni
tsuki’s ou(付 き 添う) .
*** 〈 突 く 〉 > Teebulu ni hiji wo
tsui te( 突 い て ) taberu nja nai yo,
gyougi no warui. > Asi wo otte,
matsubadzue wo tsui te( 突 い て )
aruka nake reba nara nai. > Mune wo
tsuku 〈 突 く 〉 kyuuzaka wo
noborikiru to, daijou no kougen ni
deta. > Kono shorui ni han wo
tsui te ( 突 い て ) kudasai. > Iki mo
tsuka〈 突か〉zu ni ikki i shabetta. >
Daibu aruita, kokora de hitoiki
tsuk ou 〈 突 こ う 〉 (☞ yasumu). >
"Mou ae nai none," to itte, kanojo
ha tameiki wo tsui ta(突 い た). > Uso
wo tsui te(突い て) mo dame dayo,
omae no suru koto ha minna
wakatte iru nda kara. > Otoko ha
Saeko no yowami wo tsui te( 突 い
て) karada wo youkyuu sita. >
Saeko ha hukaku tameiki wo tsuit e
( 突 い て ) harahara to namida wo
kobosita. > Odagata no gunzei ha
Imagawagata no kyo wo tsui te(突
い て ) arasi no naka wo ikkyo ni
semeiri, shouri sita. > Mato(kakusin;
jakuten…)wo tsuku〈突く〉 surudoi
sitsumon ni shachou ha tajitaji to
natta. > Hantaiha no iki ha ten wo
tsuku 〈突く〉 ikioi ga atta.
# > Kumiai ni tsu ki’age ( 突 き 上
げ )rarete, kachou tachi ha komatte
ita. > Kare ha jinsei no atsui kabe ni
tsuki’a tat te( 突き当たっ て), kuryo
site ita. > Hutari ha hiza wo
tsuki’a wase te( 突 合 せ て ), nagai
koto katariatta. > Higaisha ha
Ta-14
gake kara tsuki’otosa( 突 き 落 と
さ )reta rasii. > Konna mono
uketore nai” to itte,
tsuki’kaesi te(突 き 返し て) kita. >
Aite no samurai ha juujiyari de
tsuki’kakat te( 突 き 掛 か っ て) kita.
> Oodoori wo tsuki’ki tte(突 き切 っ
て ) ［ tsukitte( 突 っ 切 っ て ) ］ , 20
meetoru hodo itta hidarite ni, sono
yuubinkyoku ga ari masu. > Kono
き崩 す) noha muzukasii. > Hari wo
yubi ni tsuki’sasi ta(突き 刺 し た). >
Minzoku mondai ha kono kuni no
nodo ni tsuki ’sasatta(突 き 刺 さ っ
た ) hone( ☞ nakanaka torenai
nayami no tane) da. > Sono iseki
niha hukai jangulu wo
tsuki’susun de( 突 き 進 ん で ) ika
neba nara nakatta. > Usiro kara
tsuki’ta osa( 突 き 倒 さ )rete,
ayauku kaidan wo korogeochiru
tokoro datta. > Dorobou wo
tsukamaete keisatsu ni
tsuki’dasi ta(突 き 出し た). > Otoko
ha tsukue ni surudoi hamono wo
tsuki’tate te(突 き 立て て), kane wo
dase, to odosita. > Ugokanu shouko
wo tsuki’tsuk e( 突 き 付 け ) rarete,
otoko ha iinogare deki nakatta. >
Amari tsuki’tsu me te( 突 き 詰 め て)
kangaeru to, karada ni doku da yo.
> Kare ha jibun no uso wo saigo
made tsuk ’itoosi ta. > Osoikakaru
aite wo tsuki’tobasi te(突き 飛ば し
て), nigeta. > Gen'in (sinjitsu, jijitsu,
sinsou, shozai, zenbou..) wo
tsuki’tom eru( 突 き 止 め る ) tame,
nichiya honsou sita. > Kabe wo
tsuki’nuk e ta(突 き 抜 け た) tama ni
atatte sinda. > Sonna ni
tsuki’hanasi ta( 突 き 放 し た) iikata
wo sinaku temo ii ja nai ka. >
Tsukareta aite wo
tsuki’m odosi ta( 突 き 戻 し た ). >
Teki no bougyosen wo
tsuki’yabu tte(突 き 破 っ て), zensin
sita. > Ich'iichi hito no kotobajiri
wo toraete tsu k’ka karu( 突 っ 掛 か
る ) noha yose. > Kare ha sandalu
wo tsuk’kak eru ( 突 っ 掛 け る )to,
datto no gotoku tobidasite itta. >
Oodoori wo tsukki t ta(突 っ 切 っ た)
saki wo migi ni magaru to me no
mae no tsukiatari no ie ga sono
otakudesu yo. > Kekkyoku
tsuk’kon da(突 っ込 ん だ) (☞hukaku
ronjiru) hanasi niha nara nakatta. >
 Juumin ha sichou no taiou no
warusa wo tsuk’kon da( 突 っ 込 ん
だ) (☞ surudoku hihan suru). >
Sonna toko ni tsut’ta tte(突 っ立 っ
て) nai de, tetsudae. > Shachou ga
kumiai no youkyuu wo
tsup’pan e te(突 っ撥 ね て), koushou
ha ketsuretsu sita. > Wakai koro
ha shakai ni taisite tsup’pa tte(突 っ
張っ て) iki tagaru mono da.
**** 〈点く〉> Gairo ni akari ga tuit e
〈点 い て〉, hodou ha sozoro aruki no
hito de ahurete ita. > Issei ni
akalanpu ga tsui te〈点い て〉 jiko no
hassei ga sirasareta.
***** 〈就く〉> Shoku ni tsui ta 〈就 い
た〉ra, siraseru yo. >Kare ha wakaku
site shachou no za ni tsui ta 〈就 い
た〉. > Toko ni tsui ta 〈 就 い た〉ra
suguni neitta.
****** (従く ) > Watasi ni tsui te( 従 い
て )kite kudasai... goannai simasu.
>Tsui te(従 い て) kichaa dame, uchi
de otonasiku rusuban wo site inasai.
******* ( 搗 く ) > Nippon deha
shougatu ya medetai iwaigoto no
aru toki ni mochi wo tsuki (搗き )
masu. > Genmai wo tsui te(搗いて)
hakumai ni suru no wo seimai to iu
no desu. > Sirimochi wo tsu ku(搗
く ) (☞ usiro ni koronde siri wo
tsuku (つく).).
******** ( つ く ) > Kyou ha zenzen
tsui te(つ い て ) nai, suru koto nasu
koto urame ni deru. > Takarakuji ga
attatta…kotoshi ha haru kara
tsuite(つ い て) engi ga ii wae.
********* (憑く) > “Oni ga tsuita(憑い
た)…” siagatte kita sono shasin wo
mite, shasinka ha omowanu kouka ni
unatta. > Sono musume ha mamono
ni tsuka(憑か)reta you ni utsurona
me wo site mori no oku hukaku haitte
itta.
Tsuku’su（ つ く・ す）
〈尽くす〉> Ano hito ha erai hito da,
netakiri no shuuto ni kokoro kara
tsukusi te〈尽 くし て〉 iru. > Tsuma
ga otto ni tsukus e 〈 尽 く せ 〉 ba,
otto mo tsuma ni tsu kusu〈 尽 くす 〉,
kore ga risou no huuhu da to omou
yo. > Kotoba wo tsu kusi te〈尽く し
て 〉 , toite kikaseru.. > Zenryoku
(saizen) wo tsukusi te(尽 く し て〉,
tenmei wo matsu, nao yaburere ba,
iu koto ha nai.
Tsuku’ne ru（ つく ね ・る ）
〈 捏 ね る 〉 > Nuida youhuku ha
Ta-15
sonna tokoro ni tsukun e te〈捏 ね て〉
oi chaa dame da yo.
Tuku’ru （つ く・ る ）
*〈作る〉 > Yuushoku wo tsuku rou〈 作
ろう 〉. > Madowaku wo tsuku ru〈 作
る 〉 sigoto wo sita. > Kuruma
(hikouki etc) wo tsuku ru〈 作る 〉. >
Tonari no shujin ha soto ni onna wo
tsukut te〈作っ て〉 iru. >Kane wo
tsukut te〈 作 っ て〉 ko nai to (☞
sandan wo suru), kaisha ga abunai.
**〈創る〉> Kurou site tsukut ta 〈創 っ
た〉zaisan da, yasuyasu to hito ni
wata seru ka. > Nani ka wo
tsukuru 〈 創 る 〉 sigoto ha yarigai
gaaru.
***（造る）> Kono koujou ha ironna seihin
wo tsuku tte（造 って ） iru . > An o
hito ha ji doush a (robotto,
tatemono…) wo tsuku ru （ 造 る ）
sigoto wo site iru.
Tsukuro’u （つ くろ ・う ）
〈 繕 う 〉 > Hokorobita huku ha
zenbu jibun de tsukurou〈繕 う 〉 yo.
> Niwa no kakine no yabure wo
tsukuroou 〈 繕 う 〉 . > Teisai wo
tsukurot te(繕 っ て), gakuyaura wo
mise ( ☞ naijou wo siraseru) you
toha si nakatta. > T sukuroe ( 繕
え )ba tsukurou( 繕 う ) hodo, boro
ga dete, ara ha tsi kuroi’ kire (繕 い
切れ)nakatta.
Tsuke ’ru （つ け・ る）
* 〈付ける〉> Nori wo tsuke te〈付 け
て〉 shouji wo haru. > Kami ni abura
wo tsuk eru 〈 付 け る 〉 . > Kimi ha
kuchibilu ni beni wo tsuk e〈 付け 〉
nai nda ne. > Sinjin wo shuyaku ni
tsuk e〈 付け 〉you. > V.I.P. ni goei
wo tsuk eru 〈付 け る〉 . > Dare ka
ga watasi no ato wo tsuk e te(付 け
て ) kuru. > Hon ni huroku wo
tsuk e te( 付 け て ) uru. > Baka ni
tsuk eru 〈 付 け る 〉 kusuri ha nai.
Isshou naoran yo, aitsu no shoune
ha.
# > Aitsura ha aite ga otonasii to
omou to kasa ni kakatte
tsuk e’agat te(付 け 上 が っ て) kuru.
> Suteeki ni sarada to poteto’furai
wo isshoni tsuk e’a waseru (付 け
合 わ せ る ) . > HIto no yowami ni
tsuk e’iru ( つ け 入 る ) hikyouna
yatsu da yo, aitsu ha. > Kanjou wo
choubo ni tsu ke’otosi te(付 け落 と
し て ) ita. > Sara ni
tsuk e’ku waeru( 付 け 加 え る ) to,
kono byouki ni kakatta mono ha
 jucchuu hakku suunen inai ni sinde
simau. > Aite ha gaado ga kataku,
tsuk e’k omu( 付 け 込 む ) suki wo
atae nai. > Kono ken mo
tsuk e’tasi te(付 け 足 し て) houkoku
site kudasai. > Yakuza ni
tsuk e’n erawa re( 付け 狙わ れ) tara
saigo, hone made shaburareru zo. >
Saizou ha hitsukoku kanojo no ato
wo tsuk e’mawasi ta (付 け回 し た) .
**（浸ける） > Hyouhon wo alukoolu ni
tsuk e（ 浸 け）you . > Mizuni hitoban
tuke（ 浸け ） te, sionuki wo site oki
masu.
*** （ 漬 け る ） > Takuan (hakusai.,
nasu,kyuuri….) wo tsuk eru （ 漬 け
る） . > Ichigo wo satou ni tsuk e te
（漬 け て） jamu wo tsukuru.
****〈着ける〉> Jidaigeki deha hotondo
minna katsura wo tu ke te〈着 け て〉
imasu. > Namiga takaku, hune wo
hatoba ni tuk eru 〈 着 け る 〉 noni
kurou wo sita yo. > Mukae no
untenshu ha Yasuyo wo noseta
kuruma wo ookina teitaku no
shoumen no kuruma-yose ni tuk e ta
〈着 け た〉.
***** （ 点け る ）> Hiroma no akari wo
tuke te（点 け て） kudasai. > Baiku de
hasiru toki ha, hiruma demo laito wo
tuke te（ 点 け て） hasitta hou ga
anzen no tame ni ii.
****** 〈 就 け る 〉 > Sakuzou ha gonin
nokodomo tachio betsubetsu no
shoku ni tuke ta〈就け た〉.
Tsuta’u （つ た・ う）
〈 伝 う 〉 > Dorobou ha hei wo
tsuta t te（ 伝 っ て） yojinobotta rasii.
> Namida ga hoho wo tsu tat te （ 伝
っ て）nagareta. > One wo tsuta t te
（伝 っ て）, choujou no kata ni deru
to, choujou made ha kyuu na
zeppeki datta.
Tsutae ’ru （つ たえ ・ る）
〈伝える〉 > Hanasi wo tsu taeru
〈伝 える 〉 . > Kono ken wo kare ni
tsuta ere〈 伝 えれ 〉ba, kitto kankan
ni okoridasu. > Minna ni yorosiku
tsuta e te 〈 伝 え て 〉 kudasai. >
“Kamome yo, tsuta e te〈 伝 え て〉
okure、 ano hito ni, watasi no kono
omoi wo…” Angara ha Enisei wo
koikogarete kamome ni itta.(Rosia
minnwa yori).
Tsutawa’ ru（ つ た・ わる ）
〈伝わる〉 > Hanasi ga machigatte
tsuta wat ta〈伝 わ っ た〉 you da. >
Kaji no toki niha, kono nawabasigo
Ta-16
wo tsutawa t te〈伝 わっ て〉, sita ni
nigeru youni natte iru. > Sono
hoteru ha kaigan no zeppekizoi ni
tate rarete ite, chika no rouka wo
tsuta wat te 〈 伝 わ っ て 〉 ikutsu
mono mune ni wakarete ita.
Tsuchika’u （つ ちか ・う ）
〈 培 う 〉 > Kenzen na seisin wo
tsuchika t te （ 培 っ て ） , shakai ni
kouken dekiru sainou wo umidasite
kudasai. > Kiso wo tsu chikawa
〈 培 わ 〉 nakere ba, gakugyou no
koujou ha nozome nai. > Budou ha
goutanna seisin wo tsu chikau〈 培
う〉 .
Tsutsu’ ku（ つつ ・く ）
〈突つく〉 > Tsuma ha watasi no
wakibara wo hiji de tsu tsui te, 〈突
つ い て〉 seki wo tatsu koto wo
unagasita. > Akanbou no hoho wo
tsutsui te 〈 突 つ い て 〉 ayasu. >
Kyou ha samui kara, minna de
nabemono demo tsu tsuku( 突 つ
く ) ka. > Hito no itai tokoro wo
wazawaza tsutsui te〈 突 つ い て〉,
yorokonde iru nda, koitsu ha. >
Juubako no sumi wo tsutsuku( 突
つく) (☞ sasaina ara wo sagasu). >
Huyu ni naruto niwa ni yachou ga
yatte kite kinomi wo tsu tsui te (突
つい て) iku.
Tsutsusi’ mu（ つつ し ・む ）
〈慎む〉 > Kotoba wo tsu tsusin de
〈 慎 ん で 〉 ( ☞ hikaeme ni suru),
mono wo ii nasai. > Kageki na
koudou wo tsu tsusim e〈 慎 む〉 (☞
osaeru). > Mi wo tsu tsusimi〈 慎み 〉,
hito wo uyamau noga nihonjin no
bitoku to sarete ita. > Tsu tsusin de
〈慎んで〉 shinnen no oyorokobi wo
mousiage masu.
Tsutsu’ mu（ つつ ・ む）
〈包む〉 > Kudamono wo hurosiki ni
tsutsun de（包 ん で） kure. > Mata
daigisi ni kane wo tsu tsun da（包 ん
だ） rasii (☞ wairo wo watasu). >
Orei wo tsu tsumu 〈 包 む 〉 ( ☞
watasu). > Kusuri wo oburaato ni
tsutsu m e 〈 包め 〉ba nigaku nai. >
Kodomo wo (koibito wo) ude no
naka ni tsu tsumu 〈 包 む 〉 (☞
itsukusin de daku). > Mune no naka
ni tsutsu mu〈 包む 〉 youna aijou
de kodomo tachi ni sessita.
Tsutoma ’ru （つ と・ まる ）
〈勤まる〉 > Omae no youna seisin
deha, juuyouna yakume ha
tsutomara nai. > Kare deha
 shachou no yaku ha tsutomara
（勤 まら ）nai.
Tsutom e’ ru （ つと め・ る）
〈勤める〉> Kano otoko ha, kaisha
(yakusho, housoukyoku, koujou..) ni
tsutome te 〈 勤 め て 〉 iru.
Tsutom e te〈 勤 め て〉 kare toha
hanasi wo si nai you ni site iru.
Tsutomere 〈 勤 め れ 〉 ba,
tsutomaru ( 勤 ま る ) no darou ga,
miyadzukae ha iyada to itte,
tsutome 〈勤 め〉nai.
Tsunaga’ru（ つな ・ がる ）
( 繋 が る ) > Kono ie no chisuji ha
tooku juunanaseiki no hajime kara
tsunaga tte(繋 がっ て) iru souda. >
Kiki wo norikoete, buchou no kubi
ha tsunagat ta( 繋 が っ た). > Ooku
no seikai no oomono ga sono
sukyandalu ni tsunagat te( 繋 が っ
て) ita (☞ kankei ga aru). > Kare ha
seikai ni hutoi paipu ga
tsunagat te( 繋 が っ て) ite, nani ka
to seiji’kousaku ga siyasui rasii.
Tsuna’gu（つ な・ ぐ ）
(繋ぐ) > Kono hanasi ha A sha ni
tsunai de（繋 い で） (☞ motte iku)
mi tara dou ka ne. > Umayose ni
uma wo tsunai de（繋い で）, Kiddo
ha zensin wo sinkei ni site, sakaba ni
haitte itta. > Mosukuwa ni denwa
wo tsunai de（繋 い で） kudasai. >
Shouhin no hassou ha, ukewatasibu
ni tsunage(繋 げ) ba ii.
Tsune’ ru（ つね ・る ）
(抓る) > Yakimochi wo yaite, kanojo
ha mono mo iwazu ni, Hitosi no
wakibara wo tsun e tta.
Tsune tte( 抓 っ て), tsune rarete( 抓
られ て), kekkou ii sen itten jan, ano
hutari.
Tsuno’ ru（ つの ・ る）
(募る) > Tsunoru(募 る) boukyou
no nen wo osae kanete, kuni he
kaette mita ga, atoaji no warui omoi
dake ga nokotta. > Kanojo (kare)
heno omoi ha tsunoru(募 る) ippou
datta. > Kokumin no masumasu
human ga tsuno tta( 募 っ た ). >
Ano kaisha ha sinnyuushain wo
tsuno tte(募 っ て) iru yo, oubo site
mi tara dou ka ne.
Tsuma’sa re ’ru （つ ま ・さ れ・ る）
（つまされる） > Namida nagara ni
hanasu sono wakai hahaoya no
minouebanasi ni, namiiru mosaren
mo minna mi ni tsu masare ta（つ ま
され た）. > Mino ue ni tsu masare te
（つ まさ れ て）, otoko ha sono onna
to issho ni natta.
Tsuma’ mu（ つま ・む ）
〈 摘 む 〉 > Soko ha, hana wo
tsuma ma（摘 ま ）rete mo wakara nai
> hodo, kurakatta. > Okasi (ryouri )
wo tsu mamu（ 摘む ）. > Douzo ippai
> yari nagara kono sasimi wo
tsuman de（摘ん で）ite kudasai. Ima
oisii ryoori ga dekiagatte ki masu.
n.: Tsumami （摘み）; > Nanika sake no
tsuma mi（ 摘み ） wo tsukurou. )
Tsuma’ ru（ つま ・る ）
(詰まる) > Hana ga tsu maru(詰 ま
る) . > Gesui ga tsu maru( 詰ま る) .
> Awatete tabete nodo ga
tsuma tta（詰ま っ た ）. > Toppyosi
mo nai sitsumon de, omowa zu
kotoba ni tsuma tta. （ 詰 ま っ た ）
>Tsumara( 詰 ま ら )nai hanasi wo
site gomen nasai. > Sikin ni
tsuma tte（詰ま って ）, keiei ha kiki
ni ochiitta. > Tsuma ru tokoro(詰
ま る ところ) (☞ yousuru ni), kimi
niha hukanou datta ndarou,
mawarikudoi setsumei siteru kedo.
Tsumazu’ku 〈つ まず く〉
〈躓く〉> Kachou ha onna no mondai
de jinsei ni tsumazui ta〈 躓 い た〉
( ☞ sippai suru) . > Kaidan de
tsumazui te〈躓 い て〉 koronda. >
Sin naikaku ha sutaato sousou
gaikou mondaide tsu mazui ta〈躓 い
た〉.
Tsu’mu （つ ・む ）
* 〈積む〉> Nimotsu wo kuruma ni
tsun de（積 ん で）kure.. > Tsumiki wo
> tsumu 〈積 む〉 . > Hon wo tsun de
oku dake deha chisiki ha hairi
masen.. yoma nakere ba.. > Kono
nimotsu kondo no bin ni tsum e （積
め ）nai ka nee. > Tsu me（積 め ）ba,
mada tsum eru（ 積め る） yo.
# > Renga wo tsumi ’age te（積 み上 げ
て ） , ie wo tateru. > Jisseki wo
tsumi ’kasane te （ 積 み 重 ね て ）
hajimete sinrai’kankei mo dekite
kuru. > Nimotsu wo kuruma ni
tsumi ’k on da（積み込んだ）ra, saa,
shuppatsu da. > Kekkon hiyou wo
tsumi ’ta teru （ 積 み 立 て る ） tte.
Sore de siki ha itsu. ageru no…. >
Nimotsu wo tsumi’n ok osi te（積 み
残 し て ） , hune ha dete itta. >
Nimotsu ha, ishuukan go ni
Yokohama’kou kara tsumi’dasi
masu.
** 〈摘む〉> Hana wo tsumu〈 摘む 〉.
Ta-17
 > Nogiku no hana wo tsun de(摘 ん
で), kami ni sasite age you. > Akuji
ha me no uchi ni tsuma 〈 摘ま 〉
nakere ba… . > Ocha wo tsu mu
〈摘 む〉 sigoto ha juuroudou da.
*** 〈 詰 む 〉 > Kono kasuri ha me ga
tsun de 〈 詰 ん で 〉 ite joubuda ga
omoi. > Kono shougi ha ato jutte de
tsumu 〈詰 む〉 yo.
Tsume ’ru （つ め ・る ）
* 〈詰める〉 > Hayaku kaban ni hon
wo tsum ero 〈 詰 め ろ 〉 yo. >
Suutsu’keesu ni nimotsu wo
tsum eru 〈詰 め る〉 . > Soko sukosi
tsum e te 〈 詰 め て 〉 itadakere ba,
mou hitori kake rare masu. > Sono
hanasi, mou sukosi saimoku wo
tsum e te 〈 詰 め て 〉 , houkoku site
kure nai ka. > Kodomo tachi ha, nani
ga dete kuru ka to, iki wo tsum e te
〈 詰 め て 〉 mimamotte ita. >
Hahaoya ha yoru osoku made kon
wo tsu me te〈詰 め て〉 hataraita.
# > Zaseki niha hitori demo ookuno
kataga kosikake rareru youni,
tsum e’a t te( 詰 め 合 っ て ) osuwari
kudasai. > Shokuryouhin wo
tsum e’a wase te（ 詰 め 合 わ せ て）,
kochira ni okutte kudasai. > Uwasa
wo kiite oozei tsum e’ka ke te（詰 め
掛け て） kita. > Byounin no youdai
ga omoku, kazoku no mono ga
koutai de nezu no ban ni
tsum e’kit te（ 詰 め 切 っ て） ita. >
Rasshuawaa no densha ha dore mo
joukyaku wo tsum e’k om eru （詰 め
込 め る）dake tsum e’k on de（ 詰 め
込ん で） ita. > Seihu no huseijitsuna
kaitou ni, yatou gi'in ha gichouseki
ni tsum e’y ot te（詰め 寄っ て） kougi
sita.
** (積める) > Mi no mawari no mono
wo tsu meru( 積 め る ) dake
dsumekonde, kuruma wo minami ni
mukatte hasirase ta.
Tsum o’ ru（ つも ・る ）
〈 積 も る 〉 > Yuki (hokori) ga
tsum oru 〈 積 も る 〉 . > Chiri mo
tsum ore 〈積 もれ 〉ba yama to naru.
(Kotowaza) > Tsu m oru 〈積 もる 〉
hanasi ga atte nee... ichido ae nai ka.
>Kokumin no human ha tsu mori〈 積
も り 〉 tsu m ot te （ 積 も っ て ） ,
bakuhatsu sunzen da. > Sae ha,
Shouzou ni attara tsum oru 〈 積 も
る〉 omoi wo zennbu buchimake tai
to omotte ita ga, me no mae no
Shouzou wo mitara, tada sono
Ta-18
mune ni naki’sugaru dakedatta.
Tsuyoma’ ru（ つ よ・ まる ）
〈強 ま る 〉 > Yahan niha huuu ha
sarani tsu yoma ru 〈 強 ま る 〉
deshou. > Tairyou no giseki wo
kakutoku sita saha no hatsugen
ryoku ga tsu y oma ru 〈 強 ま る 〉
koto ha kakujitsu da. > Seiji husin
to tomo ni seikatsu ni taisuru kiki
kan ga kokumin no aida ni
tsuy oma tte （強ま っ て）iru. た
Tsuyo’m e ru（ つよ ・め る ）
〈強める〉 > Kokumin no sentaku ha
gikai no kakusinshoku wo
tsuy om eru 〈 強 め る 〉 koto ni
natta. > Sore ha hukyou ni taisuru
kikikan wo tsuy ome ta 〈 強 め た 〉
kekka de arou. > Shushou ha goki
wo tsuy ome te〈強 め て〉giwaku wo
hitei sita ga, sugu ni boro ga deta.
Tsuyoga ’ru （つ よ・ が る）
〈強がる〉 > Ikura tsu yoga t te（強
が っ て ） ( ☞ tsuyo souni
misekakeru) mite mo, soko ga
warete iru yo (☞ hontou no tokoro
ga wakaru).
n.: Tsuyogari（強がり）; > T suy ogari
（強 がり ） wo iu noha yame nasai.
Tsurana’ru （つ ら な・ る）
〈連なる〉 > Zen'in tsurana t te（連
なっ て）, shachou ni jika danpan ni
dekaketa. > Karugamo no oyako ga
tsuranat te（連 な っ て） douro wo
wataru node, douro ga
tsuukou’dome ni natta.
Tsura’nu’ ku（ つら ・ぬ く ）
〈貫く〉 > Shosi wo tsu ra’nui te〈貫
い て〉, igaku no michi ni susunda. >
Jishusei wo tsu ranui te〈 貫 い て 〉
ikite iru josei ha utsukusiku mieru. >
Kare ha gensoku wo tsuranui te
〈貫 い て〉 mage nai.
Tsura’n eru （つ らね ・る ）
〈連ねる〉 > Bijireiku wo tsuran e te
〈 連ね て〉, naiyou ha kihakuda. >
Kimi tachi, gankubi tsuran e te〈連ね
て〉 nani goto kane.
Tsura’ re ru（ つ・ ら れ・ る）
〈つられる〉> Tsu rare te〈つら れ て〉,
omowa zu warai dasita. > Keikai na
rizumu ni tsura re te 〈 つ ら れ て〉
minna odori dasita. > Hanasi ni
tsura re te 〈 つ ら れ て 〉 mi wo
noridasita.
Tsu’ru （つ ・る ）
* 〈釣る〉 > Sakana wo tsuru〈釣 る〉.
> Hitono kimochi wo tsu ru〈釣 る〉.
> Mata sonna umai hanasi de watasi
 wo tsurou 〈 釣 ろ う 〉 to site mo
dame da yo. Sono te niha nora nai
yo.
** 〈吊る〉 > Kureen de ni wo tsu t te
〈 吊 っ て 〉 , takai kouji genba ni
ageru sagyou niha jukuren ga iru.
*** （つる） > Asi no suji ga tsu t te,（つ
っ て） ugoke naku natta.
# > Juuryoku ga tsu ri’a tte（釣 り合 っ
て ） iru kara tsuki ha chikyuu ni
ochite ko nai. > Kanojo ha me wo
tsuri ’age te （吊り 上 げ て）okotta. >
Ni wo tsuri ’otosu（吊 り 落す ） jiko
ga atte, douro ga shadan sareta. >
Tsuri’otosi ta ( 釣 り 落 し た)sakana
ha itsumo ookii to kimatteru. >
Hanasi ni tsu ri’k omare te（釣 り込 ま
れ て ） , nagai wo site simatta. >
Chika no genba ni kuleen de kikai wo
tsuri ’sageru（ 吊り 下げ る ） .
Tsuru’su （つ る・ す ）
〈吊るす〉 > Youhuku wo hangaa ni
tsurus ou〈吊る そう 〉. > Ano ginkou
no toudori ha Mafia ni tsu rusa(吊
るさ)reta rasii. > Noki ni kaki no mi
wo tsu rusu〈 吊る す〉 .
Tsure ’ru （つ れ ・る ）
* 〈 連 れ る 〉 > Chiisana kodomo wo
tsure te（連れ て） tabi ni deru no ha
taihenda. > Kare ha itsu mo chigau
josei wo tsure te（連れ て） aruite
iru.
# > Tsure’a t te（連 れ合 っ て） tabi ni
deta. > Tonari no otoko ha itsumo
chigatta onna wo tsu re’k on de（連
れ込 ん で）kuru. > Hutari ha nagai
nengetsu tsu re’s ot te（連 れ添 っ て）
ita ga, saikin wakareta you da. >
Tsuma ha debushou de, soto ni
tsure’dasu （ 連 れ 出 す ） noha
taihen nanda. > Itsumo
tsure’dat te （連 れ立 っ て）dekakeru,
naka no ii huuhu da.
** ( 釣 れ る ) > Kono basho ha yoku
tsure（ 釣 れ） masu yo. > Kyou ha
umi ga are moyou de ikkou ni tsure
（釣 れ）nai.
Tsuga’u(つが ・う)
(☞ koubi suru; tsuranaru)
（番う）> Tonbo ga tsugat te （番
っ て ） tonde iru. > Usi (uma, inu,
neko ..) gatsugau（番 う ）(☞ koubi
suru).
Tsugae’ ru(つが え ・る)
（番える） > Zairyou wo tsugae te
（番 え て） konbea ni noseru sagyou
wo site kudasai. > Kono hutatsu no
buhin wo tsuga e te （ 番 え て ）
Ta-19
sorezore yon kasho ni kumikomi
masu. > Yumi ni ya wo tsugae te（ 番
え て） , ookiku hikisibotta.
Tsu’gu（ つ・ ぐ）
* （嗣ぐ）> Ima ha, ie no ato(atome,
katoku) wo tsugu （ 嗣 ぐ ） noha
chounan toha kimara nai.
** （継ぐ）> Tsugu beki isan mo nasi,
chounan toha ie, kirakuna mono sa.
> Kore ha, daidai kono ie ni
katari’tsuga （ 語り 継 が ） rete kita,
hanasi da. > Yo ni hi wo tsui de（継 い
で ） Sono hihou wo kunimoto ni
siraseta. > Kare ha wakaku site
Danjuurou no meiseki wo tsui da（継
い だ）.
*** （接ぐ）（> Soko wo tsugi（ 接 ぎ）,
asoko wo haide, marude zebura no
you na jiinzu da ne. > Kono ki niha
sakura no ki ga tsuga（ 接が ）rete
iru.
n.: Tsugi (接 ぎ )： > Mukasi ha irui ga
yabureta kara to itte, sute tari sezu
ni tsugi(接ぎ) wo atete kita mono
da. > Ato’tsugi (後継ぎ)ga dou no
kou no to, sisanka no ie ha tokaku
mendou na mono sa. > Kare ha
tsugi ’hagi ( 接 ぎ 剥 ぎ )darake no
kimono wo kiserarete ite mo ikkou
ni si nakatta.
**** （次ぐ）> Zenki ni tsui de（次いで）,
konki mo oohaba na kuroji wo keijou
sita. > Housaku ni tsugu （ 次 ぐ ）
housaku wo kiroku sita.
***** （注ぐ） > Okyakusama ni osake
(misosiru, suimono) wo tsui de （注
い で）sasiage nasai.
****** (告ぐ) >(☞ tsutaeru) “Zen
jinmin ni tugu(告ぐ) . Tekki raishuu.
Tadachini taihigou ni hinan seyo.”
Tsuguna’u（つ ぐな ・ う）
（償う） > Jishu site hayaku tsumi
wo tsugunai（ 償 い ）nasai. > Rou wo
tsugunau（償 う ） niha amari nimo
sukunai houshuu da.
Tsugu’mu （つ ぐ・ む）
（ 噤 む ） > Dare mo kuchi wo
tsugun de （ 噤 ん で ） , shougen si
tagara nai. > Chousakan no
shitsumon ni murabitotachi ha kuchi
wo tsugun de （ 噤 ん で ） nanimo
kotae nakatta.
Tsu’ge ru（ つげ ・る ）
（告げる） > Kinjo no hito ni kaji no
hassei wo tsug eru （ 告 げ る ） . >
Daitouryou ha kokumin ni kuni no
keizai no hatan wo tsug e ta（告 げ
た ） . > Watasi no puraibasii wo,
 tonari no okusan ga kinjo juu ni
tsuge te （ 告 げ て ） mawatta. >
Kishoudai ha taihuu no sekkin wo
tsuge te（告 げ て） iru. > Tori ga asa
wo (toki wo) tsug eru （告 げ る） . >
Yuusen’housou de tsunami no kiken
ga tsug e（ 告げ ）rareta. > Haru wo
tsugeru（ 告げ る）, atatakai arasi ga
huita. > Toki wo tsug eru （告 げる ）
ichibandori no koe to tomo ni, minna
okidasite, budouen ni dete itta.
Tsudzu’ku （つ づ・ く ）
（続く） > Ryoukoku no teisen ha
nagaku ha tsudzuka （ 続 か ）
nakatta. > Kane no tsu dzuku（ 続
く ） kagiri, sien si you. > Hideri ga
tsudzui te（続 い て） murabito ha
nomu mizu nimo hujiyuu site ita. >
Kono kiji ha 6 peeji ni tsudzuku（続
く）. > Sensei no ato ni tsudzui te
（続 い て）(☞ tsuite iku) kudasai.
Tsudzu’k eru （ つづ ・け る）
（続 ける ） > Nichiya tsu dzuk e ta
（ 続 け た ） doryoku mo tsui ni
hinome wo miru （☞ seika to site
jisshakai ni sugata wo arawasu）koto
ha nakatta. > Keizai ha konmei wo
tsudzuk e te （ 続 け て ） iru. >
Koushou ha nankou wo tsu dzuk e ta
（続 け た）.
Tsudzu’ ru（ つづ ・る ）
（綴る） > Sakubun (monogatari..)
wo tsudzu ru （ 綴 る ） . > Nagai
tegami wo tsu dzuru （ 綴 る ） . >
Dono youni bunshou wo tsu dzuru
（ 綴 る ） ka wo osieru no ga
tsudzu ri ‘kata （ 綴 り 方 ） kyousitsu
desu. > Renmen to nakigoto wo
tsudzu tte（綴 っ て） kita yo... aitsu
ha mata jigyou ni sikujitta rasii. >
Yabureta suso wo tsu dzu tte（綴 っ
て）(☞ tsukurou) age you.
Tsubu’su（ つぶ ・す ）
（ 潰 す ） > Hurui koujou wo
tsubusi te （ 潰 し て ） , sinki ni
tatenaosu hou ga keizaiteki da. >
Aite no omowaku wo tsubusu（ 潰
す） youni koudou suru no ga, aitsu
no tsune da. > Sate to, omowanu
jikan ga aite simatta na…dou
tsubusu（ 潰 す） kana. > Hatake
wo tsubusi te（潰 し て）, ie wo tateta.
> Kuruma ni hane rareta ka to, kimo
wo tsubusi ta（潰 し た）. > Oiwai ni
tori wo ichiwa tsubu sou.
Tsubuya’ku （つ ぶ・ やく ）
〈呟く〉 > Nani yara tsubuyai te〈呟
い て〉, kyuuni tachisatta. > Aitsu ha
Ta-20
itsumo huhei wo tsubuyai te〈呟 い
て〉 iru.
Tsubu’ru (☞ tsumuru)
(瞑る) > Me wo tsubu t te(瞑 っ て)
(☞ tojiru), nani yara meisou ni
hukette iru. > Kuchi wo
tsubutte( 瞑 っ て)(☞ damaru) ita
hou ga, mi no tame da. > Ano hito
ha kai no you ni kuchi wo
tsubut te( 瞑 っ て ) iru hito da ( ☞
kamoku ni osidamaru). > Koko ha
hitotsu me wo tsubutte( 瞑 っ て )
kure (☞ mi te mi nu huri wosuru)
Tsubu’reru （つ ぶ・ れ る）
（潰れる） > Kaisha ga tsubure ta
（潰 れ た）. > Jisin de ooku no ie ga
tsubure ta （潰 れ た） . > Ano oyako
no kyuujou niha mune ga
tsubureru（潰 れる ） omoi ga suru.
> Keikaku ha migoto ni tsubure ta
（ 潰 れ た ） . > Kono chansu ga
tsubureru（ 潰れ る） to, mou nido
to megutte konai yo. > Aitsu no
hema de shachou no menmoku ha
tsubure ta （ 潰 れ た ） . > Sobo ha
yoku "gohan wo somatsu ni suru to,
me ga tsubu reru（ 潰れ る）", to itte
ita.
Tsuboma ’ru （つ ぼ ・ま る）
（☞ Subomaru）
（ 窄 ま る ） > Paipu no saki ga
tsubomat te（窄ま っ て） iru node,
gomi nado ha tsumari yasui.
Tsubo’ mu（ つ ぼ・ む）
* （窄む）（☞ Subomu）>Katagawe no
saki ga tsub on da（窄ん だ） paipuwo
tsugi tsugi to tsunagi’awasete
takiguchi kara mizu wo hiki’konda.
** （蕾む）（☞ tsubomi ga deru） >
Ume no hana ga tsubon de(蕾ん で),
sorosoro haru no kehai da.
Tsubo’ m eru （つ ぼ・ める ）
（窄める） > Kodomotachi ha issei ni
kuchi wo tsubome te （ 窄 め て ） ,
nukiuchi de tesuto wo suru to itta
sensei ni, huhei wo itta. > Tsuyoi
huuu ni kasa wo tsub ome te（窄 め
て） aruka nakere ba nara nakatta.
[ Te （て ）]
Tei’su ru（ てい ・す る ）
* （ 呈 す る ） > Kabusiki’sikyou ha
haranbukumi no yousou wo teisi te
（ 呈 し て ） iru. ( ☞ arawasu) >
Senjou ha hagesii koubou de,
hotondo jigoku no yousou wo
 teisi ta（呈し た）. > Kimi ni hitokoto
kugen wo teisi （呈 し ）tai no daga...
(☞ ataeru)
** （挺する） > Sono hito ha mi wo
teisi te （ 挺 し て ） ( ☞ kiken ni
sarasu), shoujo wo sukutta.
Hukai jangulu no naka wo, mi wo
teisi te（挺 し て）(☞ kiken wo okasu)
kyuusitsu ni muktta.
Teki’su ru（ て き・ する ）
（適する）> Kono tochi ha noukou ni
tekisa ( 適 さ )nai. > Byoujou ni
tekisi ta （ 適 し た ） shokuji wo
tsukuru hitsuyou ga aru. > Jigi ni
tekisi ta（適 し た） sochi ga torareta.
> Ano hito no jinkaku ha kyousi ni
tekisa (適 さ )nai.
Teku’ ru ( てく ・る)
(☞ toho de aruku)
（てくる） > Kimitachi ha takusii de
kaere, ore ha eki made tekuru（て く
る） .
Temu ka’u（ て・ む か・ う）
（☞ hannkou suru）
（手向かう）> Aitsu ni temukau （ 手
向か う）to (☞ taikou suru), erai me
ni au zo. > Kare ha chiisai toki kara
tsuyoi mono ni taisite temuka t te
（ 手 向 か っ て ） (☞ kougeki suru)
kita.
Tera ’u (て ら ・う)
(☞ i wo hatte jiman suru)
〈衒う〉> Ki wo terat ta （衒 っ た）
soushoku ga hotelu no hoolu ni hito
no me wo odorokasete ita. > Hajiru
koto mo nai si, terau 〈 衒う 〉 (☞
sainou wo misebirakasu) koto mo
nai, goku hutsuuni sonzai suru nomi
da.
Tera ’su（ てら ・ す）
（照す）> Tsuki ga koukou to atari
wo terasi te（照 し て） ita. > Jinken
no singai ha hou ni terasi te（照 し
て）, sabakare nakere ba nara nai. >
Jijitsu ni terasi te（照し て）, kare no
iu koto ha gokai ka dema da.
Te’ ru（ て・ る ）
（照る）> Hi ga teru（照 る）. > Jinsei、
teru （照 る）hi mo are ba, kumoru hi
mo aru.
# > Yuuhi ga ie no naka made
teri’k on de （ 照 り 込 ん で ） ( ☞
tusy oku saisikomu), tatami ga
yakeru (☞ henshoku suru). > Hi no
teri’tsuk eru （ 照 り 付 け る ）
sunahama de, kodomotachi ha
makkuro ni natte asonde ita. >
Natsu no umi, teri’tsuk eru（ 照り 付
Ta-21
ける ） taiyou no moto, kawasu atsui
kuchidzuke, mi mo yakeru koi no
kisetsu ni, hutari ha namima ni
tadayou ... > Tawawani minotta akai
ringo no mi ga asahi ni terihae te
（照
> り映 え て） ita.
Tere’ ru（ て れ・ る） (☞ hanikamu)
（照れる）> Kare ha hitomae de sugu
tereru（ 照 れる ） . > Nani tere（ 照
れ） terun (☞ te iru no) dai… home
tan jaa nakutte, hinikuttan da yo.
Te’ wata’ su（ て・ わた ・す ）
（ 手 渡 す ） > Kono tegami wo
shachou ni tewatasi te（手 渡し て）
kudasai. > Kono shorui ha A san ni
chokusetu tewa tasi te（手渡 し て）
kudasai, tewa tas e（手 渡せ ）nakatta
baai ha, mochi’kaette kudasai.
Ten’ jiru（ て ん・ じる ）
* （点じる） > Ocha wo ten ji te, （ 点
じ て ） okyaku wo motenasu. >
Arasoi ni hi wo ten jiru （ 点 じ る ）
youna koto ha sasihikaete hosii.
** （転じる） > Keisei ga yuuri to miru
ya, buchou ha kousei ni ten ji ta（転
じ た）. > Me wo ten ji te （転 じ て）
sekai no jousei wo nagamere ba,
kessite chijou ha heiwa deha nai. >
Hokosaki wo ten ji te（転 じ て） (☞
muke kaeru), kaikakuha ha hihan wo
daitouryou ni shuuchuu sita. >
Wazawai wo ten jite（転 じ て） (☞
kaeru), huku to nasu（— Kotowaza）.
Te’bana’su （て ・ ばな ・す ）
（手放す） > Kare ha denpata wo
tebanasi te（手放 し て）, shakkin no
anaume ni ateta. > Kawaii musume
wo tebanasi te（手放 し て）, yome ni
yaru oya no kimochi ha hukuzatsu
desu. > Nani ga atte mo kono
Taikan no e ha tebanase（手 放 せ）
masen. > Kore ha senzo denraino
kahou, zettaini tebanasi （手 放し ）
masen.
[ To （ と）]
Touto’bu（ とう と・ ぶ）
（尊ぶ）> Si no osie wo toutobu（ 尊
ぶ ） . > Iki to si ikeru mono wo
tou tobu（ 尊ぶ ） .
Too’su （と お・ す ）
（通す）> Okyakusama wo kochira ni
toosi te（通 し て） kudasai. > Koko
ha nenkan wo toosi te（ 通 し て）,
ondanna kikou da. > Kare ha jibun
no shugishuchou (sinnen) wo
toosi te （ 通 し て ） , yuzura nai. >
 Shougai dokusin wo toosu （ 通す ）
tsumori rasii. > Menkai ha, uketsuke
wo toosa（ 通さ ） nai to, deki masen.
> Gakumon wo toosi te（通 し て）,
samazamana hitotachi ni
meguriatta.
# > Hidenaga ha, chiisagatana no tuka
wo ryoute de tukande, omoikiri
migihara ni tuki’toosi ta (突き 通 し
た ). > Tadao ha hajime kara kou
naru koto wo mi’toosi te(見通 し て)
ita. > Hajimeta koto ha saigo made
yari’toos e（ やり通せ ） .
Too’ ru（ とお ・る ）
* （通る） > Semai michi wo toot te
（通 っ て） iku to totsuzen hunsui no
aru hiroba ni deta. > Kodomo tachi
ga kikenna michi wo toot te （通 っ
て） gakkou ni kayou node, sinpai
desu. > Sonna tokoro ni kuruma
wo tomerare tara, hito ga toore
（ 通 れ ） naku naru yo. > Siken ni
toot ta(通った)ra (☞ goukaku suru),
sukosi yukkuri si tai. > Ano hito
ha na no toot ta （ 通 っ た ） ( ☞
yuumeina; yoku sirareta) hito da
souda. > Kimi no shuchou ha suji ga
toora（通 ら） nai (☞ rikutsu ga awa
nai). > Kumiai no chin'age-
youkyuu ga toore （ 通れ ）ba, sukosi
ha seikatsu mo rakuni naru kana. >
Kisha ga toot ta（通っ た） ato ha,
mata nodokana den'en huukei ni
modotta.
** （ 透 る ） > Shuuino hitotachi no
atatatkai ninjou ga honemi ni
simi’toot ta （ 染 み 透 る ） na. >
Suki’tooru （ す き 透 る ） you na
kanojo no siroi hada ga otoko no
yokujou wo kaki’tateta.
Toka ’su（ とか ・す ）
* （溶かす；解かす）> Satou wo mizu ni
tokase（ 溶か せ ）ba, satoumizu da.
> Kinzoku wo tokasi te（溶か し て）
igata ni nagasu. > Raado（bataa、
heddo…） wo tokasi te（溶 かし て）
yasai wo itameru. > Miluku ni
chiizu wo tokasi te （ 溶 か し て ）
nikomu. > Yakuhin wo mizu ni
tokasi te（溶か し て）, suiyoueki wo
tsukuru. > Tetsu wo mo tokasu（ 溶
かす ）kounetsu da. > Enogu wo mizu
(abura) de tokas u （ 溶 か す ） . >
Peinto wo sinnaa ni tokasi te nuru.
> Koori mo tokasu （ 溶 か す ）
jounetsu no mochinusi dane, aitsu
ha.
** （梳かす）> Huroagari no kami wo
Ta-22
tokasu（ 梳か す）Sino no namameita
sitai ni Kyouzou ha yokujou wo
kaki’tate rareta. > Omae kami mo
tokasa（梳 かさ）nai de doko he iku
no.
Toki ’m eku（ と き・ めく ）
(☞ mune ga takanaru)
* （時めく） > Ano hito ga ima wo
tokim eku（ 時め く ）(☞ ryuusei wo
kiwameru) sinsin kiei no senmu da
yo. > Ima wo tokim eku （時 めく ）
onkata ari, sono na wo Hikaru no
Kimi to ya. > Ano kashu ha ima wo
tokim eku( 時 め く ) suupaa sutaa
da.
** ( と き め く ) > Saikai no kitai ni
kokoro ga tokim ei ta( と き め い た) .
> Hutari de iru yorokobi ni kanojo no
kokoro ha tokim ei te (とき め い て)
ita. > Yukiko ni saikai dekiru kitai ni,
Ryouichi no kokoro ha
tokim ei ta( と き め い た ) . > Rei no
kokoro ha yorokobi ni tokim ei te(と
きめ い て) ita. > Kirameku hosizora
no moto, toki m eku ( と き め く )
kuchidzuke.
n.: Tokimeki（ときめき）: > T okim eki (と
きめ き )no isshun ga sugite, genjitsu
no ajikenasa ga Chika niha uramesi
katta.
Toki ’m eka’ su（ とき ・め か・ す ）
(ときめかす) > Yuri ha hisasiburi no
kokyou wo mae ni kokoro wo
tokim ekasi te(ときめかして) ita.
To’ ku（ と・ く）
* （解く）> Tabi no ni wo toku（ 解く ）.
> Hijirimen no nagajuban no shigoki
wo toku （ 解 く ） ( ☞ kimono wo
nugu; mi wo makaseru) to, Tokie no
dairiseki no youna siroku nameraka
na sitai ga Sachio no meno mae ni
sarasareta. > Mondai wo toku（ 解
く ） . > Kono nazo ha dare mo
tokenai…, kore ga tok e （ 解 け ）
reba yougisha wo otoseru. >
Kongaratta himo wo toku（解 く ）. >
Gokai ha toka（解 か ） neba nara nai.
> Tamago wo toi te( 解 い て ),
misosiru ni ireru. > VIP ga satte,
keibijin ha keikai taisei wo toi ta(解
い た).
# > Seken no sikitari kara kokoro wo
toki’hanasu （ 解 き 放 す ） . >
Motsureta ito (gokai, husinkan, aite
no kokoro) wo toki ’hogusu . >
Tamago wo toki ’hogusu（解 きほ ぐ
す） .
** （ 説 く ） > Jisetsu (shuukyou) wo
 toi te （ 説 い て ） mawatte iru. >
Kousi no osie wo toku（ 説 く） . >
Gunshuku wo toi te （ 説 い て ）
mawaru.
# > Mondai no honsitsu wo
toki’akasu （ 説 き 明 か す ） . >
Mizukara no keiken dan kara
toki’ok osi te （ 説 き 起 し て ）kouen
sita. > Kono kuni no shourai ni tsuite
mo toki ’oy on（ 説き 及 んだ ） da. >
Toki ’kikas e te（ 説き聞かせて ） mo
wakara nai isiatama da yo, aitsura
ha. > Nagai koto kakatte
toki’tsuk e （ 説 き 付 け ） ,
sitagawaseta. > Juumin no teikou
ha kyoukou de, toki’hus eru （説 き
伏せ る） noha youi de nai. > Kono
sakusou sita shakai no genshou wo
toki’wa keru （ 説 き 分 け る ） ( ☞
meiryou ni kubetsu site wakaru you
ni setsumeisuru) noha youi deha nai.
*** （ 溶 く ） > Enogu(toryou, kona,
tamago…) wo toku （溶 く） .
**** （融く）> Sikin wo toku（融 く）.
***** (梳く) > Kami wo toku（ 梳く ）. >
Yasuyo ha nagai arai’gami wo toi te
(梳いて) shimada ni yutta.
Tok e’ ru（ とけ ・ る）
* （溶ける）> Koori ga tok eru . > Yuki
ga tok eru （ 溶 け る / 解 け る ） . >
Kinzoku mo tokeru（溶ける） kouon.
> Kin ga tok eru （溶 ける ） youeki,
sorega ousui desu.
# > Kono hutatsu no youeki ha tagai
ni tok e’au （溶 け合 う ） . > Tenkou
sita kulasu ni nakanaka toke’k om e
（ 溶 け 込 め ） nai yousu datta. >
Kaisui niha arayuru kinzoku ga
toke’k on de（溶け 込ん で） iru to iu.
** （解ける）> Nazo (gimon, giwaku,
gokai..) ga tokeru （ 解 け る ） . >
Utagai ga tok eru（解 ける ）. > Himo
(obi, kutsuhimo ..) no musubime ga
tokeru（ 解 ける ）. > Kono mondai ha,
mada dare nimo toke （ 解 け ）
nai…tokere（ 解け れ） ba, shoukin
ga deru souda.
Tosi’ oi’ ru （と し・ おい ・ る）
(☞ tosi wo toru)
（年老いる） > Tosioi te（年老 い て）
nao ousei na iyoku wo motte iru hito
da yo, ano hito ha.
Tosi’ y o’ ru（ とし ・よ ・ る）
（年寄る） > Tosi y ot te（年寄 っ て）
nao sakan na hito da na, ano
shachou ha.
To’su ru（ と ・す る）
（ 賭 す る ） > Kare ha inochi wo
Ta-23
tosi te（賭し て） (☞ inochigake de),
kazoku wo mamotta. > Inochi wo
tosi te（賭し て） made, kaisha no
meiun wo sukuou to iu hito ha
dandan sukunaku natte kita.
Tochi ’ru （とち・る）(☞ machigaeru)
（と ちる ） > Dedasi wo tochi t te
（と ちっ て）umaku utae nakatta. >
Ano yakusha ha yoku serihu wo
tochiru（ と ちる）. > Daibu agatteru
kara na, nokke kala tochira （と ち
ら）nakerya (☞ naje reba) ii ga…,
nandaka kocchi ga hara hara
surunaa…
Totsu’gu （と つ・ ぐ ）
(☞ yome ni yuku)
（ 嫁 ぐ ） > Ane ha wakaku site
kyuushuu no shouka ni totsui de（嫁
い で）, taisou kurou wo sita rasii. >
Keiko ga totsui de（嫁 い で） mou 5
nen ni naru ka ... mada kodomo ha
deki nno ka naa.
Totte’ kae’ su（ とっ て・ かえ ・ す）
（ 取 っ て 返 す ） > Tabi ni deru to
misete, isoide uchi ni totte’ka esi ta
（ 取 っ て 返 し た） . > Mitsuhide ha
Mouri wo semeru tochuu de
totte’ka esi te （ 取 っ て 返 し て ） ,
Nobunaga wo Honnouji ni semeta.
Toton o’u （と と の・ う）
(整う) > Junbi ga totonot ta(整 っ
た) ra shuppatsu si you. > Mada
kono kuni no keizai no jiritsu no
jouken ha toton ot te(整っ て)inai. >
Keiyakusho ga totonoe (整 え ) ba,
ato ha sain wo suru dake da. > Ano
hito ha mehanadachi no
totonot ta(整っ た), hin no aru hito
da. > Gunshuku no kokusaitekina
kankyou ha toton ot te(整っ て) iru.
Toton o’ e ru（ とと のえ ・ る）
(整える) > Shorui wo toton oe te(整
え て) teishutsu site kudasai. >
Junbi wo toton oe te, ( 整 え て )
matte ite kudasai. > Koko made
kankyou ga totonoe ( 整 え ) ba,
wahei ha jitsugen suru.
Tonae ’ru （と な え・ る）
* （唱える）> Isetsu wo tonaeru（ 唱
える ） koto ha yuuki no iru koto da.
> Kare no tonae te （ 唱 え て ） iru
setsu ha mada dare nimo rikai
sarete inai ga, jidai wo koete
takuetsu sita tokoro ga aru. >
Kuuron wo tonae te （ 唱え て）ite mo
sikata ga nai ... jissen koso ga
ronkyo to naru nda kara.
** （称える）> Yositsune ha youmei wo
 Kurou Hougan to tona e ta（称え た）.
Toma ’su/s eru （と ま ・す/ せ る）
〈 富 ま す / せ る 〉 > Kono kuni no
sidousha ha kokumin wo tomasu
〈 富 ま す 〉 koto ha zaiaku da to
demo omotte iru youda.
Toma ’ru （と ま ・る ）
* （停まる）> Kuruma(dennsha, ressha,
kyuukou…) ga tomaru （停 まる ） .
** （留まる）> Kino eda ni kotori ga
tomaru （ 留 ま る ） . > Otakaku
toma t te（ 留ま っ て） runda yo, ano
ikka ha ... aisatsu mo si nai yo,
mattaku. > Huto, me ni toma t ta
（留 まっ た） e ga yokute, katta. >
Shouichi ha, sono toki kokoro ni
toma t ta（ 留 まっ た） koukei ga itsu
made mo nouri wo hanare nakatta.
*** （ 止 ま る ） > Taihuu no eikyou de
denki mo suidou mo toma t ta（止 ま
っ た ） . > Keikoha, isshun iki no
tomaru （止 まる ） omoi wo sita. >
Huto sita omoitsuki de tsukutta
seihin ga ure ni urete, warai no
tama ra（止 まら ） nu hodo oumouke
wo sita souda. > Sono kodomo ha
ichido shukketu suru to, chi ga
nakanaka tomara （ 止 ま ら ） nai
byouki nikakatte ita.
**** （泊まる）> Mou osoi kara kon'
ya ha tomat te（泊まって） iki nasai.
> Kon'ya ha Kyouto ni toma ri（泊ま
り ） , asu ha Kanazawa ni mukai
masu.
n.: Tomari (泊り): > Kyoo no tougegoe
ha kitsui... kon'ya no tomari( 泊り)
ha Kusatsu no onsen ni si you. >
Misima no toma ri(泊 り) ha tabibito
de gotta’gaesite ita.)
Toma d o’u （と まど ・ う）
(☞ kessin ya handan ni mayou)
（戸惑う） > Tetsuo no omoigake
nai mouside ni, kanojo ha
toma do tta （ 戸 惑 っ た ） . >
Yabukarabou no ( ☞ nan no
maebure mo nai) hinan kankoku ni
juumin ha tomadot ta（戸 惑 っ た）. >
Seihu no higaijuumin ni taisuru iibun
ni, minna toma doi （ 戸 惑 い ） ,
sibaraku site, isseini hanpatsu sita.
n.: Tomadoi （ 戸 惑 い ） ; > Seihu no
katte na iibun ni noumin ha
toma doi （ 戸 惑 い ） to douji ni
hanpatsu wo miseta. > Anata no
iibun niha tomadoi （戸 惑い ） wo
kinji e nai. > Kanojo ha omotte mo
minakatta mouside ni tomadoi （ 戸
惑い ） wo kanji, aimai na taido sika
Ta-24
tore nakatta. > Kanojo no isshun
miseta tomadoi（ 戸惑 い ）no iro ni,
Tadasi ha sore ijou jibun no kimochi
wo hanasu koto wo tameratta.)
To’ mu（ と ・む ）
（富む）> Rosia ha yutakana sizen ni
ton de（富ん で） iru. > Nippon ha umi
no sachi, yama no sachi ni tomu（ 富
む） , tabemono no oisii kuni desu. >
Kare ha yuumoa to uitto ni tomu
（ 富 む ） kaiwa wo kononda. >
Anohito ha taihen chisiki ni ton da
hito da. > Tom e（ 富め ） ba ton da
（富 ん だ） de, mata kurou ga ooii.
n.: Tomi （富）; > Kare ha shougai tomi
（富 ） niha megummare nakatta. >
Tomi（ 富 ） ni hetsuratte, sippo wo
hutte kuru yatsu ga oosugiru.)
Tomu ra’u （と む ら・ う）
（弔う） > Chichi ga kure ni nakunari,
awatadasiku tomu rat ta （弔 っ た）
to omottara, sinnen sousou kondo
ha oba ga nakunatta.
n.: Tomurai (弔い)（☞ Sougi; Sousiki）
> Tsuma no tomu rai ( 弔 い ) wo
sumasu to, kare ha suminareta sono
machi wo hanareta.
Tom e ’ru （と め・ る）
* （停める）> Kuruma wo tom eru（ 停
める ） . > Koko ha kuruma wo tom e
（ 停 め ） rare masen, chuusha kinsi
desu. > Sono seijika ha konna
chiisana inaka’machi ni tokkyuu
ressha wo tomeru （ 停 め る ） you,
seiji’kousaku ni kyouhon sita.
** （留める）> Dete iki masu...watasi
wo tom e（留め）nai de. > Wakai koro
no nigai keiken wo kokoro ni
tom e te （ 留め て） (☞ kioku suru),
nido to onaji tetsu wo humu youna
koto ha nakatta. > Ryouji ha, shuui
no chuukoku wo ki ni tom eru （留 め
る ） yousu mo naku, dokudan
senkou wo tsudzuketa.
# > Deisui site hitoban keisatsu ni
tom eoka eta(留め置かれた).
*** （止める）> Kongetsu matsu made ni
ryoukin wo siharatte itadake nai
baai ha, denki (gasu, suidou,
denwa…) wo tom e（ 止 め ） masu
node, go’shouchi oki kudasai. >
Ookyuu’shochi wo site hayaku chi
wo tome （ 止 め ） nai to, inochi ni
kakawaru yo.
**** (泊める) > Okyaku wo ie ni tomeru
( 泊 め る ). > Koibito wo jibun no
apaato ni tomeru (泊める). > Semai
ie de ne, okyaku wo tom eru (泊め
 る) heya ga nai nda.
Tom o’su （と も・ す）
(☞Tob o’ su＜ とぼ ・す ＞)
（灯す）> Rousoku wo tom osi（ 灯
し ）, shuudoujo tachi ha chapelu ni
mukatte sizusizu to chika no kairou
wo susunde itta. > Kurisumasu tsurii
ni ao ya aka no chiisana hi wo
tom osu（灯 す） to, kodomotachi ha
oohashagi de, "Akahana no tonakai
san" wo utatta. > Yamagoya niha
dentou ha naku, kantera ni hi wo
tom osi te（ 灯 し て） , minna irori no
mawari ni kurumaza ni natta. > Sono
kangakusha no ikka ha sekihin arau
ga gotoku (☞ kyokudo ni binbouna
joutai de), tsume ni hi wo tom osu
（灯 す） youna tumasii seikatsu wo
site ita. > Konsaato ha moriagari,
kuraimakkusu niha minna rousoku
ya laitaa no hi wo tom osi te（灯 し
て ） , sayuu ni yurase nagara,
aachisuto no uta ni shouwa sita. >
Kokoro ni (kibou no, koi no) hi wo
tom osu （ 灯 す ） . > Kyuupiddo ha
minna no kokoro ni koi no hi wo
tom osu（灯 す ） no desu. > Macchi
wo tom osi te（ 灯 し て） shoujo ha
kogoeta te wo atatame masita.
("Macchi uri no shoujo")
Tom ona ’u（ とも な・ う）
（ 伴 う ）> Kazoku wo tomona tte
（伴 っ て）boumei sita. > Karera ha
shuu'nyuu ni tom onawa（ 伴わ）nai
lebelu no kurasi wo site iru. > Yo
no naka no sinpo ni tomona tte（伴
っ て）, kangae kata mo kaete ika
nakere ba, jiko’mujun ni ochiiru. >
Bouken niha kiken ga tom onau（ 伴
う）. Douyou ni ima no ano kuni tono
shoutorihiki niha ookina risuku ga
tom onau（ 伴う ） .
Tom o’ru （と も ・る ）
（灯る） > Machi ni hi ga tomoru
（灯 る） koro ni naru to, watasi no
ashi ha sizen to sono nomiyagai ni
muita. > Kokoro ni koi no hi ga
tom oru（ 灯る ）. > Minna no kokoro
ni kibou no hi ga tom ot te（灯 っ て）
iru kagiri, kanarazu nozomi ha kanae
rare masu. > Kuni no keizai no zento
ni akasingou ga tom ot ta（ 灯 っ た）.
Tora e’ ru（ と らえ ・る ）
* 〈 捕え る 〉> Dorobou wo tora ete
mire ba, waga ko nari. (Edo no
senryuu) > Kanojo ha kaerou to
suru otoko no suso wo tora e te〈捕
えて〉 hanasa nakatta. > Kikai wo
Ta-25
torae te 〈 捕 え て 〉 , ohanasi itasi
mashou. > Reedaa ni mokuhyou
wo torae te imasu, doozo. > Ano
otoko ha, hito no kotobajiri wo
torae te〈捕えて〉 ha, mondai no
honsitsu kara hazureta giron ni
surikaeru.
** 〈捉える〉> Mondai wo betsu no
kakudo kara tora e te〈捉えて〉 miru
to dou naru. > Goteian wo
maemuki ni torae te 〈 捉 え て 〉 ,
kentousasete itadaki masu. > Nan
tomo ano otoko ha torae 〈捉え〉
gatai (☞ handan si gatai) yatsu da.
> To iu koto ha, karera niha teikei no
isi ga nai tomo torae 〈 捉え 〉 rare
masu ( ☞ handan suru). > Sonna
huu ni tora e 〈 捉 え 〉 zu, kou
toraere 〈 捉 え れ 〉 ba, koto ha
tanjyun ni naru nja nai kana.
Tora wa’ re ru（ とら わ ・れ る）
〈囚われる〉> Ichiichi kotobajiri ni
torawa reru〈囚 わ れる 〉 koto ha nai
jaa nai ka. > Sennyuukan ni
torawa reru〈 囚わ れる〉 to, handan
wo ayamaru yo. > Mesaki no rigai ni
bakari trawarere 〈 囚 わ れ れ 〉 ba,
chouki ni wataru keikaku nado tate
you mo nai. > Ichiichi jiku ni
torawa re 〈 囚 わ れ れ 〉 zu, taii wo
tsukamu ( ☞ rikai suru) koto ga
taisetsu da. > Dokusin’shugi wo
toosu nado to itte ita ga, i no
ichiban ni toraware〈囚 われ れ〉no
mi (* hiyuteki hyougen: ☞ kekkon
suru) ni nacchatta yo, aitsu. >
Nipponjin ha tomo suru to mentsu ni
torawa re〈囚 わ れれ 〉 yasui.
To’ ru（ と ・る ）
* （取る）> Kaki no mi wo toru（ 取る）.
> Neko ga kotori wo tot te（取 っ て）
kita. > Otetsudaisan ga hima wo
totta （取 っ た）(☞ yameta) (ant.:
hima wo dasu) > Gakui (hakasegou)
wo toru （ 取 る ） . > Menkyo
(sikaku ..) wo tora （取ら）nai to,
unten (sigoto) ha deki nai. >
Kenchiku (yushutsu, yunyuu,
shuryou) niha kyoka wo toru（ 取 る）
hitsuyou ga aru. > Ketsu wo toru
（取 る）. > Kougi no nooto wo toru
（取 る）. > Memo wo toru（取 る）.
> Kanja no myaku wo toru（ 取る ）
(☞ sinsatsu suru). > Bunshou no
imi wo toru （ 取 る ） . > Kare no
hanasi wo ii hou ni tore（取 れ ）(☞
kaishaku suru; rikai suru)ba,
mada nozomi ha aru kamo sire nai. >
 Nyoubou no kigen wo tora （取ら ）
nai to nee, ato ga mata urusai nda.
> Aitsu ha teisai wo to tte（取っ て）
bakari iru. > Kousoku douro deha
shakankyori wo juubun tot te（取 っ
て） unten sinai to daijiko no kiken
ga aru. > Sirase wo ukete, minna
toru（取 る ） mono mo tori -ae（取
り あ え ） zu ( ☞ nanno sitaku mo
sezuni ooisogide) kaketsukete kita.
# > Nanmin ha ware saki ni sasiire no
shokuryou wo tori’a t ta（取 り 合 っ
た ） . > Juumin no youkyuu wo
tori’ag e te（取 り上 げて）, kousoku
douro no bouon kouji wo suru koto
ni natta. > Kono shouhin ha tousha
deha tori ’atsukai （ 取 り 扱 い ）
masen. > Touten deha zenkoku no
sanbutsu wo toriatsu me te （取 り
合っ て）utte ori masu. > Kare no
tanomi ha, darekara mo
tori’a t te( 取 り 合 っ て ) morae
nakatta. > Kono shouhin ha
ariawase no zairyou wo
tori’a wase te （ 取 り 合 わ せ て ）
tsukuri masita. > Aitsu ha itsu mo
jousi ni tori’i t te(取り入って) onore
no shusse wo mokuronde iru. >
Nihonjin ha gaikoku no bunka ya
gijutsu wo tori’i reru ( 取 り 入 れ
る)noga takumi da. > Ukkari te ni
motta sara wo tori ’otosi te（取り 落
し て） watte simatta. > Torareta
tegata ha kanarazu tori ’ka esi te（取
り返 し て） kudasai. > Junbi ga deki
tara, sagyou ni tori’kaka tte（取 り
掛 か っ て） kudasai. > Sakusha no
sakka wo tori’kak on de（ 取 り 囲 ん
で ） nagoyaka ni disukasshon ga
okonawareta. > Shou ga owaru to
kaijou ha matataku uchini
tori’kata dzuke( 取 り 片 付 け )
rareta. > Tori’kawasi ta（取 り交 わ
し た） yakusoku ga hogo ni sareta.
> Ruulu wo tori ’kim e te（取 決め て）
( ☞ hanasiatte kimeru) siai wo
okonatta. > Tsumitatekin wo
tori’kuzusi te（取 り 崩し て） keihi ni
ateta. > Chanpion chiimu ga
yomoya no aite ( ☞ yosou mo
sinakatta aite) ni tori’k ob osi ta（取
り零 し た）. > Ame ga futte kita node
isoide sentaku mono wo
tori’kon de（取 り込 ん で） kudasai.
> Ima chotto tori’kon de( 取り込ん
で ) ( ☞ subeki k oto ga yama
hod o atte) ite, te ga hanase nai
no desu yo. > Dainamaito wo
Ta-26
tsukatte isshun no uchi ni
kousou’bilu ga tori ’k owasa（ 取り 交
わさ ）reta. > Genkoku ha sojou wo
tori’sag e ta （ 取 り 下 げ た ） . >
Kazukazu no nandai wo takumi ni
tori’sabai te（取 り捌 い て） kyakkou
wo abita. > Warui tokoro wo
tori’sa t ta（取 り 去 っ た）ra, sukkiri
sita. > Buchou niha gyoumu no
issai wo tori’si kiru（ 取 り仕 切る ）
giryou ga hitsuyou da. > Hanzai wo
tori’si maru（ 取 り締 まる） keisatsu
ga, bouryokudan no hanzai ni
hukaku kakawatte ita. > Guntai wo
tsukatte sawagi wo tori’sizum e
（取 り静 め）you to site, seiji’seimei
wo tatareta. > Onna ha otoko ni
torisugat te （取 り 縋っ て）naita. >
Sono kigyou ha datsuzei ga barete,
kougaku no tsuichoukin wo
tori’tate（取 り立 て）rareta. > Kare
no kotoba ha imi wo tori’chigae te
（ 取 り 違 え て ） rikai sareta. >
Tori ’tsuku（ 取り 付く ） sima mo nai
buaiso na taido datta. > Sitsuji ga
haitte kite, raikyaku no aru koto wo
tori’tsui da（取 り次 い だ）. > Seihu
ha jitai wo tori’tsuku roou（ 取り 繕
おう ） to site, kaette hini abura wo
sosogu ketta wo maneita. >
Samazama na omowaku no
chiikijuumin no ryoukai wo
tori’tsuk eru（取 り付 け る） koto ha
sinan no waza da. > Rouka niha
shuironotesuri ga torituk e te( 取 り
付 け て) atta. > Teate no kai atte,
keganin ha ichimei wo tori’tom e ta
（ 取 り 留 め た ） . > Sippai ni
ochikonde ita ga, ki wo
tori’na osi te（ 取 り 直 し て）, mata
doryoku wo kasaneta. > Ano hutari
no naka wo tori ’nasu（ 取り なす ）
noha youi deha nai. Nani siro yoruto
sawaru to igamiatte iru nda kara... >
Keisatsu ha houi sita hazu no hannin
wo tori’nigasi ta（取り 逃 が し た）.
> Soko no garakuta wo zenbu
tori’n ok e te（取り 除け て） kudasai.
> Jidai ni tori’n ok osare（取 り残 さ
れ ） nai you gijutsu no sinpo ni
tsuite iku noha taihen doryoku ga
iru. > Ryousha ga manzoku iku you
umaku tori’hakara t te（取り 計ら っ
て） kudasai. > Yotei doori ni keikaku
wo tori’ha kobu （ 取 り 運 ぶ ） . >
Kono buhin ha tori ’hazusu （ 取 外
す ） koto ga dekimasu. > Tsutta
sakana wo tori ’hanasi ta（取 り放 し
 た ） shunkan ni nige rareta. >
Berulin no kabe ga gekitekina
katachi de tori ’harawa（ 取り 払 わ）
reta. > Rojou ni shouhin wo
tori’hi rog e te（取り 広 げ て） utte ita.
> Isogasisa ni tori ’magi re te（取 り
紛 れ て ） , sukkari yakusoku wo
wasurete ita nda, gomen. > Seihu
wo tori ’ma ku（ 取り 巻く ） kankyou
ha yodan wo yurusa nai joukyou da.
> Kakushu modelu wo tori ’maz e te
（取 り混 ぜ て） mitsumotte kudasai.
> Houkoku wo isoide
tori’matome te （ 取 り 纏 め て ）
teishutsu site kudasai. > Kanjou ni
kararete omowazu tori ’mi dasi ta
（取 り 乱 し た ）. > Mazu nikokukan
no heiwa jouyaku wo tori ’musubu
（取 り結 ぶ） koto ga senketsu da.
> Ryousha naka wo tori ’musubu
（ 取 り 結 ぶ ） mono ga youyaku
arawareta. > Keiki ha akarusa wo
tori’m odosi te（取 り戻 し て） kita. >
Kono kaigi heno shusseki ha tsugou
de tori ’ya meru （ 取 り 止 め る ） . >
Kono hon wo kaigai kara
tori’y ose te（取り 寄せ て） kuda sai.
> Ryouri wo meimei no sara ni
tori’wake te（取 り分 け て） kuda sai.
> Otoko ha hikidasi kara daiya no
yubiwa wo tori’dasi te（取 り出 し て）,
kanojo ni purezento suru to itta.
** （盗る） > HIto no mono wo toru
（盗 る）na. >Kitsune ga niwatori wo
tot te （盗って） itta. > Wagaya ni ha
tora（ 盗 ら） reru mono ha nani mo
oite inai yo. > Kodomo no koro ha,
yoku tonari no kaki wo tot te （盗 っ
て）tabeta na. > Neko ga sakana wo
tot te（盗 っ て）itta.
*** （ 採 る ） > Wagasha ha kotosi
daisotsu no shain wo 20 mei to tta
（採 っ た）. > Sono you na houhou ha
waga sha no tora（採 ら ）nai tokoro
desu. > Kono you ni iken ga
wakarete ha, ketu wo tot te（採 っ
て）, tasuuketu de kimeru sika nai. >
Chi wo tot te （ 採 っ て ） sirabe
mashou.
**** ( 撮 る ) > Shasin (eiga, hoomu
video) wo torou(撮 ろう) . > Kare
ha hadaka no onna wo toru( 撮る)
koto ni kakete ha, daiichininsha da
yo.
***** 〈 録 る 〉 >Kodomo no seichou
kiroku wo bideo ni tot te〈録 っ て〉
okou. > Kono kashu no uta wo
teepu ni toro u 〈録 ろう 〉 .
Ta-27
****** （ 執 る ） > Kanojo ha oote no
kaisha de jimu wo toru （ 執 る ）
sigoto ni tsuita. > Tonari no
goshujin ha daigaku de kyouben wo
tot te （ 執 っ て） iru souda.
# > Kore yori ryouke no kekkonsiki
wo tori ’ok onai （執り行い）masu.
Tori ’ka’ e ru（ とり ・か え ・る ）
〈取替える〉> Hanayome ha nando
mo ishou wo torika e te（取 り 替 え
て） dete kita. > Kono sinamono ha
ki ni ira nai node, betsu noto
torika e te （取 り 換え て） kudasai.
Tori ’ku’ mu （と り・ く・ む ）
〈取組む〉> Sinken ni kono mondai
to torikun de（取 り 組ん で） kudasai.
> Kuni wo agete kaikaku ni
toriku mu（ 取 り組 む ） hitsuhou ga
aru.
Tori ’k e’su （と り・ け ・す ）
〈 取 り 消 す 〉 > Daijin ha yakusoku
(yotei, hatsugen...) wo torik esi ta
（ 取 り 消 し た ） . > Kuudetaa no
sirase de hotelu (koukuuken) no
yoyaku wo torikes u （ 取 り 消 す ）
hito ga aitsuida.
Tori ’noz o’ku（ と り・ のぞ ・く ）
（ 取 り 除 く ） > Kokumin no huhan
youin (husinkan, human no tane ..)
wo torin oz oku（取り除く） hitsuyou
ga aru. > Warui kanbu ha
torin ozoi ta（取り除いた） hou ga ii.
Tore ’ru （と れ・ る）
* 〈取れる〉> "Kono tana no oku ni aru
hachi wo totte kure nai. Dou,
tore ta（取 れ た）." "Uun, nakanaka
tore （ 取 れ ） nai, motto takai
kyatatsu ga iru yo." > Shujutsu ha
seikou sita kara, houtai ga torere
（ 取 れ れ ） ba, me ha moto douri
mieru youni naru yo. Bosu ga sinde,
me no ue no kobu ga tore ta（取 れ
た） omoi da. > Kasabuta ga torere
（ 取 れ れ ） ba, kizu ha naotta
shouko da.
** ( 獲 れ る )> Kotosi ha kudamono
(sake, nisin, sanma, iwasi, ika ...) ga
takusan tore ta（獲 れ た）.
*** 〈 採 れ る 〉 > Hukyou ni yoru
oohabana akaji de kotoshi ha
shinnshain wo tore （採れ ）nai.
**** > Tori youni yo tteha, marude
hantai site iru you nimo toreru（ 取
れ る ） (= kaisuru) yo, karera no
taido ha.
Toro’kasu（ と ろ・ かす ）
〈蕩かす〉> Kokoro wo torokasu〈 蕩
かす〉 youna kanbina nioi dane, kimi
 no kousui. > Kono kuralinetto no
ensou ha ahen no youni watasi no
kokoro wo torokasu 〈蕩 かす 〉 . >
Watasi no kokoro wo torokasi ta（蕩
かし た） tatta hitori no hito datta yo,
ano hito ha.
Toro’k eru （と ろ・ け る）
（蕩ける）> Kimi ni boku no kokoro
ha sukkari torok e te （ 蕩 け て ）
simatta. > Kono ongaku wo kiku
tabi ni, watasi no kokoro ha
torok eru （ 蕩 け る ） . > Netsu de
bataa ga torok e te（蕩 け て）simatta.
> "Dansu ojouzu ne. Mi mo kokoro
mo torok e （蕩 け ）sou." "Boku ha
kimi no hitomi no iro ni toroke te（蕩
け て） simatteru yo."
Tongara ’kasu （ と ん が ら ・ か す ）
(togarasu ＜と ん がら ・す ＞ )
〈 と ん が ら か す 〉 > Kuchi wo
tonga rakasi te〈 と ん が ら か し て〉
mono wo iwa nai de, hutsuu ni mono
ga ie nai no ka ne. > Sonna ni me wo
tonga rakasi te〈 と ん が ら か し て〉
niramitsukeru koto mo nai darou.
Tonga’ ru （ と んが ・る ）
(☞ hukigen ni naru, okoru)
（尖る） > Ichiichi hito no iu koto ni
tonga ra （ と ん が ら ） nakute mo
yosasou jaa nai ka ne. > Aitsu ha
sugu tonga ru （ と ん が る ） ( ☞
okoru) kara ne, ukkari mono ga ie
nai yo. > Mata sonna tonga t ta（と
ん が っ た） me (☞ kewsii me) wo
site ... kondo ha nan da ne.
Toga’ me ru（ と が・ める ）
〈 咎 め る 〉 > Ookina manshon de
tomodachi no uchi wo sagasite i
tara, huhou’sinnyuu deha nai ka to
shuei ni togam e（ 咎 め ） rareta. >
Aitsu ha itsu mo jibun no koto ha
tana ni agete, hito no ketten ya
ayamachi bakari wo toga meru〈 咎
める 〉 .
Toga’ ru（ とが ・る ）
〈 尖 る 〉 > Siken ga chikadzuite,
minna sinkei ga togat te（尖 っ て）
iru ( ☞ kabin ni naru). > Kanojo
chikagoro sugu togaru〈 尖る 〉 (☞
okoru) ne. Teishu to nani ka aru no
kana? > Nani wo sonna ni toga t ta
（尖 っ た） (☞ hukigen ni naru) kao
wo si teru ndai?
Togire’ ru（ と ぎれ ・る ）
〈途切れる〉> Tsuusin ga togire ta
（途 切れ た）. > Soren tono kokusai
denwa ha koe ga yoku togire te（途
切れ て）, iraira suru yo. > Housou no
Ta-28
tochuu, ichibu onsei ga togire （途
切 れ ） masita koto wo owabi itasi
masu. > Tomodachi kara no onsin
ga togi re ta（途 切れ た）. > Huttsuri
to hannin no asidori ga togire ta
To’gu （と ・ぐ ）
〈研ぐ〉> Tsume wo toi de（研 い で）
machikamaete iru. > Houchou
(kanna, nomi ..) wo togu〈研 ぐ 〉. >
Ookami ha obaasan no kimono wo
kiru to, kiba wo toi de （ 研 い で ）
Akadzukin’chan wo machi masita.
# > Mimi wo togi ’sumasi te（研 ぎ澄 ま
し て）ensou wo kiku. > Sinkei wo
togi ’sumasi te （ 研 ぎ 澄 ま し て ）
atari no kehai wo ukagau. > Zoku ha
togi ’sumasi ta （ 研 ぎ 澄 ま し た ）
hamono wo ikka ni tsukitsukete
odosita.
To’g eru （ とげ ・る ）
〈 遂 げ る 〉 > Tsui ni mokuteki wo
tog e te（遂 げ て）, na wo nasita. >
Omoi wo toge te（遂 げ て）, hutari ha
ishho ni natta. > Kunren no seika
ga araware hajimeru to kyuusokuna
sinpo wo tog e ta（遂げ た）. > Tsui ni
yuushou wo toge ta（ 遂 げ た ）. >
Doryoku no sue honmou wo togeru
（ 遂 げ る ） koto ga dekita. >
Hajimeta koto ha yaritog e（ やり遂
げ） nasai.
Toza’su （と ざ・ す ）
〈 閉 ざ す 〉 > Daijin ha kuchi wo
tozasi te （ 閉 ざ し て ） sukyandalu
tono kakawari wo katara nakatta. >
Doa wo tozasi te （ 閉 ざ し て ）
tojikomoru. > Mon wo tozasi te（閉
ざ し て）, dare mo outou si nai. >
Itsumo damasarete bakari de,
toutou sukkari kokoro wo tozasu
〈閉 ざす 〉 you ni natta. > Huyu ha
yuki to kouri ni toza sa（閉 ざさ ）reta
sekai da.
Toji ’ru （と じ・ る ）
*〈 閉じる〉 > Hon wo toji te（閉じ て）,
kiite kuda sai. > Nooto wo tojiru〈 閉
じる 〉 . > Kono hanasi ha kore de
maku wo tojiru〈 閉 じる〉 (☞ maku
wo hiku) (☞ owari ni suru). > Doa
wo tojiru 〈 閉 じ る 〉 . > Kuchi wo
tojiru 〈 閉じ る 〉 (☞damaru). > Me
wo toji te（閉 じ て）, kangaeru. >
Kokoro wo toji te（ 閉 じ て）, dare
tomo hanasa nai.
# > Otoko ha kazoku wo ie ni
toji’kom e te（綴じ 込め て） soto ni
dasa nakatta. > Itsumo ie ni
tojik om o tte（閉じ 篭も っ て） ite ha,
 karada ni doku dayo. > Kare ha
itsumo jibun no kara
toji’kom o tta （ 閉 じ 篭 も っ た ）
kangae kata nukedase nai.
** (綴じる)> Shorui wo failu ni toji te
（綴 じ て） ote kudasai.
# > Kono shorui wo failu ni toji ’k on de
（綴 じ込 ん で） oite kudasai.
Toda’e ru （と だえ ・る ）
〈途絶える〉> Kono atari ha yoru ga
hayaku, 10 ji wo sugiru to hitoke mo
toda eru〈 途絶 え る〉. > Hito no ourai
mo toda e 〈 途 絶 え 〉 , metta ni
tazune te kuru mono mo naku natta.
> Sitasii tomo kara no onsin ga
toda e te 〈途 絶 え て〉 hisasii.
Todo’ku （と ど・ く）
〈届く〉> Sibaraku todaete ita tomo
kara no tegami ga todoi ta(届い た).
> Kodomo no te no todoku 〈届 く 〉
tokoro ni abunai mono wo okanai
youni. > Oya no me no todoku〈 届
く〉 tokoro de, kodomo ha jiyuu ni
asobaseta hou ga ii.
Todo’k eru （ど ど・ け る）
〈 届 け る 〉 > Okurimono wo
todok e te （ 届 け て ） kudasai. >
Yakusho ni kono shorui wo todok e
〈届 け 〉nakere ba nara nai. > Omoi
wo chokoleeto ni takusite, sukina
aite ni todok eru〈 届け る 〉 shuukan
ga aru.
Todokoo’ru （と どこ お ・る ）
(☞ miharai ni naru, todaeru)
〈滞る〉> Yachin (zeikin, hokenryou,
denkidai) ga todok oo tte〈滞 っ て〉
imasu, sikyuu o-siharai kudasai. >
Koushou ga todok oo tte 〈滞 っ て〉
hantosi ni naru.
Todoma’ ru（ とど ま ・る ）
〈留ま る〉> Ki ni itta node, kono
machi ni sibaraku todoma rou〈留 ま
ろ う 〉 . > Kare ha hanasidasu to,
todoma ru〈 留ま る〉 tokoro wo sira
nai. > Todomara 〈 留 ま ら 〉 zu ni,
mae he susunde kudasai. > Kitai ha
todoma ru 〈 留 ま る 〉 koto naku
hirogatte itta. > Infule
totoma ru 〈 留 ま る 〉 tokoro wo
sirazu, bukka ha ichinen de
hyaku-bai ni natta.
Todo’m e ru（ とど め・ る）
〈留める〉> Kyou no kougi (jugyou,
kouen) ha, koko de todom e te(留 め
て) oki masu. > Kono koto ha kioku
ni todome te(留 め て) oku hitsuyou
ga ari masu. > Kono atari niha mada
Musasino no nagori wo sokokoko ni
todom e te( 留 め て ) ite, sansaku
ni niha yoi tokoro desu.
Todoro’ku （と ど ろ・ く）
〈轟く〉（☞ hibiki/wataru）> Tooku
raimei ga todoroki〈 轟き 〉, niwakani
kaze ga tatte kita. > Taabin no
gouon ga todoroki〈 轟き〉, Amerika
kara no Janboki ga touchaku sita. >
Akumyou tenka ni todoroku〈 轟 く〉
waru da yo, aitsu ha.
Toba’su （と ば・ す ）
〈飛ばす〉 > Hikouki wo tobasu〈 飛
ば す 〉 . > Soren ha hajimete
jinkou’eisei wo uchuu ni tobasi ta
〈飛 ばし た〉 . > Dema (uwasa) wo
tobasu 〈 飛 ば す 〉 noha karera no
joutou shudan da. > Kitanai yaji wo
tobasi te 〈 飛 ば し て 〉 singi wo
bougai suru noga ano gi'in no te da.
> Buchou ha buka no sippai no
sekinin wo tora sarete hokkaidoo no
inakamachi no siten ni tobasa reta
〈飛 ばさ れた〉. > Denpa wo tobasu
〈飛 ばす 〉 (☞ housou suru, tsuusin
suru). > Tedzukuri no hikouki wo
tobasu 〈飛 ばす 〉 . > Fulankurin ha
tako wo tobasi te 〈 飛 ば し て 〉 ,
kaminari ga denki de aru koto wo
shoumei sita. > Kamihubuki wo
tobasu 〈飛 ばす 〉 . > Koukaku awa
wo tobasi te 〈 飛 ば し て 〉 gekiron
sita.
To’bu （と ・ぶ ）
〈飛ぶ〉> Tori ga tobu〈 飛ぶ 〉 . >
Kare no soujuusulu hikouki ha
hokkyoku no maue wo ton da｛飛 ん
だ｝. > Kare ha naka zu toba〈 飛 ば〉
zu (☞ sore rasii seika wo osameru
koto naku owaru) datta. > Kanojo
chikagoro ton deru( 飛 ん でる ) (☞
kappatsu ni katsudou suru) ne. >
Tobe〈 飛べ 〉 to iu kara ton da(飛
ん だ) ga, umaku ha tobe〈 飛 べ 〉
nakatta. > Gagalin ha saishoni uchuu
wo ton da( 飛 ん だ ). > Kore ha
ton da (飛 ん だ) owaraigusa da. >
ha Aitsu ha mata ton ed ( 飛 ん で) mo
nai koto wo sidekasita you da. >
Hokkyokuken wo tob e〈 飛 べ〉 ba,
Yooroppa heha hayaku ikeru.
# > Kodomo tachi ha tobi’aga t te(飛
び上 がっ て) yorokon da. > Kare ha
itsumo isogasi souni tobi’a rui te(飛
び歩 い て) iru. > Denwa no belu no
oto de tobi’oki ta( 飛 び 起 き た). >
Uma kara tobi ’oriru( 飛 び 降 り る )
youni site ie no naka ni kakekomu to,
Ta-29
 Keito ha kaette kita bakari no （灯す）>”Daibu kuraku natte kita
chichioya no kubi ni sugaritsuita. > kara, soro soro andon no hi wo
Mura ni kaeru to, yoku nai uwasa ga tob osi te （ 灯 し て ） okurena,
tobi ’kat te( 飛 び 交 っ て ) ita. > omaesan.)
Aite no otoko ha mono mo iwa zu ni (Koten; Higo = joukou suru) >
tobi ’kaka t te(飛 び掛 かっ て) kita. > “Tasogare doki nyaa ki ga
Oozora wo tobi ’kak eru(飛 び 翔る) waruku naru monda, andon wo
toki ga ichiban tanosii to, roujin ha tob osu （灯す） yori omee to
seinen no youni me wo icchou tob osi （ 灯 し ） taku
kagayakasete itta. > Kakine wo natta ze Omino…” to, teishu
tobi ’k oe te(飛び 越え て) ie ni haitta. ga nyoubou ni itta.
> Kono umi wo tobi’koeru(飛び 越
え る ) to Nippon da. > Otoko ha *******
kanari habano hiroi kawa wo
tobik oshi te(飛 び 越し て), otte kara
nigeooseta. > Umi ni tobi’k omu(飛
び込 む) . > Kotosi mo gakusei tachi
ha kibou ni moete shakai ni
tobi ’ta t te( 飛 び 立 っ て ) itta. >
Sorosoro huyudori ga kita he
mukete tobi’tatsu(飛び 立 つ) koro
da. > Hi ga tobi ’chi t te(飛 び散 っ て),
atari wo kogasita. > Ie ni tsuku to
Keito ha massaki ni daisuki na chichi
ni tobi’tsui te( 飛 び 付 い て ) sono
hoho ni kisu wo sita. > Kaala ha
tobi ’nuke te( 飛 び 抜 け て ) seiseki
ga yokatta. > T obi’n oi te(飛 び退 い
て) kuruma wo kawasi ta. > Yatto no
omoi de saishuu’ressha ni
tobi ’not ta(飛び 乗っ た). > Mura no
hazure ni ikken dake
tobi ’hanare te( 飛 び 離 れ て ) tatte
iru sono akai yane no ie ga Keito no
ie datta. > Bokujou niha itsumo no
you ni inu tachi ga tobi’han e te (飛
び跳 ね て)ita. > Ko wo omou isshin
de, hahaoya ha kinsaku ni
tobi ’ma wat ta( 飛 び 廻 わ っ た ). >
Jisin no toki ha, awatete soto ni
tobi ’dasi te ( 飛 び だ し て ) ha ike
naiyo. > Musume tachi ha me no
tama ga tobi ’deru(飛び 出る) hodo
takai kaimono wo site kita. > Oya to
isakai wo site, ie wo tobi’de ta(飛 び
出 た) noha juuhassai no toki datta.
Tob o’k e ru（ とぼ け・ る）
〈惚ける〉> Ano otoko ha itsumo
tob ok e te( 惚 け て ), matomo ni
kotaeru koto ga nai. > Uupaaluupaa
mitai ni tob ok e ta(惚 け た) (☞ ma
no nuketa) kao sita yatsu da. > Nani
wo tob ok e ta( 惚 け た ) (☞ kentou
hazure no) koto itte runda, sore ha
tokku ni （ ☞ zutto maeni; toono
mukasini）sunda koto jaa nai ka.
Tob o’su（ とぼ・す）☞(Tom o’su （ と
も・ す）)

Ta-30
 [ Na（ な）]
Na’u（ な ・う ）
（綯う） > Mukasi Nippon no noumin ha wara
de nawa wo nai（綯 い ）, kosihimo ni tsukatte
ita. > Wara wo nai（綯 い） waraji, minokasa
wo ami .., mukasi ine ha suteru tokoro ga
nakatta.
Nae ’ru （な え・ る）
（萎える）> Tosi to tomo ni chikara ga na e te
（萎 え て） kuru yo. > Nagaku wazuratte ita
node, karada mo kiryoku mo sukkari na e te
（萎 え て） simatta. > Kono hideri tsudzuki de
niwa no hanawa minna nae te（ 萎え て） iru.
Nao’su（ なお ・ す） 直す
* （直す）> Dou natte runda, yakusho no sigoto
ha..., douro wo na osu （ 直 す ） soba kara
hojikuri’kaesite iru…, mattaku zeikin no
mudazukai da. > Kikai no koshou wo na osu
（直 す） . > Kimi no sono kurai seikaku na osi
tara. > Naosi （ 直 し ） you ga nai ne sono
ganko na seikaku ha. > Mou ichido jinsei wo
yari’naosi（ やり直 し ）tai ne. > Saa, ichijikai ha
kono henni site, ikitsuke no kulabu de
nomi’na os ou（ 呑み直そ う ） ya. > Kigen wo
naosi te （ 直 し て ） , otousan to asobou. >
Hoora, kigen wo na osi te（ 直 し て）, minna de
dekake you!
n.: Naosi ; > Rajikase ga kowareta, na osi（ 直 し） ni
dasou.)
** （治す） > Isha ga byouki wo naosu（ 治す ）
no deha ari masen. > Kaze ha hayame ni
teate site na osa （ 治 さ ）nai to, naori nikui
desu yo. > Mazu sono kizu wo na osa（ 治さ ）
nai to nee…
Nao’ru (な お・ る)
* （治る）> Kono byouki ha imano iryougijyutsu
deha na ora（ 治ら ）nai nanbyou desu. > Telebi
ga naoru（ 治る ） made, rajio de gaman si you.
> Nakanaka naora（ 治ら ）nai ne, kimi no sono
kuse. > Kimi no sono ijiwaru na seikaku ha
sinu made naori（ 治り ） sou mo nai na. >
Byooki ga naoru （治 る） . > Kega ga naoru
（治 る） .
** （直る）> Kikai no koshoo ga naoru（ 直る） .
> Aitsu ha itsu made tatte mo shoune no
naora （ 直 ら ） nai yatsuda… oya ni kuroo
bakari kake yagatte, gokudou’mono me ga. >
"Soko he naore （ 直 れ ） （ ☞ kasikomatte
suware ） , teuchi ni itasu…" tena koto
mukasi mitai ni ie tara naa ...
Naka’sa re ru（ なか ・ され る）
（泣かされる）> Ano otoko niha nando mo
nakasare（ 泣 か さ れ ） ta yo (☞hidoi me ni
awasareru). > Chiisana otokonoko hitori wo
nokosite, ikka zenmetsu datte...,
nakasareru （ 泣 か さ れ る ） hanasi da ( ☞
hidoku kinodoku ni naru).
Naka’su/ se ru) （ なか ・す /せ る）
* （泣かす/せる）> Kodomo (onna, yowai mono)
wo nakasu（ 泣 かす）. > Oya wo nakasu（ 泣
Na-1
かす ） (☞ kurou, sinpai wo kakeru). > Iyaa,
nakasi te （ 泣 か し て ） (☞ kangeki saseru)
kureru nee, aitsu no serihu... > Sanzan
seri’atta ga ato ippo no tokoro de achira
(raibalugaisha) ni nakasare te（ 泣か されて）
(☞makeru) simatta.
** （ 鳴 か / 啼 か ・ す / せ る ） >”Nakanu nara,
nakase te （ 鳴 か せ て ） miseyou hototogisu
–Hideyosi”.
Na’ku （な ・く ）
（泣く） > Osanaku site wakareta nikusin ni
saikai site, uresinaki ni naita （泣 い た）. > Ichi
en wo warau mono ha, ichien ni naku（ 泣く）,
to itte ne, okane ha somatsu ni atsukau mon
jaa nai yo. > Tatta ichido no misu ni nai ta（泣
い た） (☞ makeru, sikujiru). > Na ku（ 泣く ）
ko to jitou niha kate nu (☞ douri no wakra
nu mono ni ri wo tsukusite hanasite mo muda
da). (Kotowaza)
# > Otto no huryo no si ni, kuru hi mo kuru hi
mo kanojo ha naki’akas ta i（ 泣 き明 かし た）.
> Sinjita otoko ni uragirareta koto wo sitte,
kanijo ha naki’i t ta（泣 き入 っ た）. > Saiai no
kazoku wo ichidoki ni nakusite, kanojo ha
naki’kuzure ta（ 泣き 崩れ た）. > Otto ga sinde
kara to iu mono, kanojo ha kuru hi mo kuru hi
mo zutto higana ichinichi naki’ku rasi ta（泣 き
暮ら し た） . > Kodomo no naki ’sak ebu（ 泣
き叫 ぶ） koe ga kikoeru. > “Hahaoya ga mie
nai…” to, so no ko ha naki ’jaku ru（ 泣 きじ ゃ
く る ） bakari datta. > Kare ha
naki’sugaru( 泣 き 縋 る ) onna wo huriharau
yoni site tachisatta. > Kumo ga hikuku
tarekome, ima nimo naki’dasi （泣 き 出 し ）
souna （ ☞ ame ga huridashi souna ）
soramoyou datta. > Kodomo ha aisukuriimu
wo kae to naki’ta te te( 泣 き 立 て て ) ita. >
Sarakin de karita kane ga hensai deki nai to,
oya ni naki ’tsui ta （ 泣 き 付 い た ） ( ☞
nakuyou ni site tanimikomu). > Ane tono
wakare ga kanasikute naki’nure te（ 泣 き濡 れ
て） hatakemichi wo samayotta kodomo no hi
ga omoidasareru. > Tomo no hihou ni sessite,
tazuneru to, me wo naki’ha rasi ta（ 泣 き腫 し
た ） ikka ga demukae, tsuma no Sachi ha,
watasi wo miru nari, dotto sonoba ni
naki’husi ta （ 泣 き 伏 し ） . > Hajimete no
koibito toha naki’wa kareru（ 泣 き 別 れ る ）
koto to natta. > Naki’wa m eku（泣 きわ めく ）
kodomo ni hahaoya ha komari’hatete ita.
** （啼く/鳴く）> Niwa ni ume ga saki uguisu ga
naku（啼く）koro niha, yoi sirase ga todoku
deshou. > Uguisu no naku（ 啼く ） kisetu ni
Misako ha hakanai isshou wo oeta. > Sore ha
semi no naki ( 鳴 き ) sudaku atui natus no
koro no koto data… > Aki no musi no naku
( 鳴 く ) kisetu ni natte, hutari ha Nisei wo
chigitta. > ”Nakanu（啼 かぬ） nara, korosite
simae, hototogisu – Nobunaga”; ”Nakanu（啼
か ぬ ）nara, nakas e te（ 鳴 か せ て）miseyou
hototogisu – Hideyosi”; ”Nakanu（啼 かぬ）
 nara, naku（ 啼く ） made matou hototogisu –
Ieyasu”.
# > Asa kotori tachi no naki’siki ru(鳴 きし き
る) koe de me wo samas, mado kara mieru
yotsuyu ni nureta kougen no midori ga
sawayaka datta.
Naku’su （な く・ す ）
* （無くす） > Saihu wo nakusu （無 くす ） . >
Jinsei ni uchi’nomesa rete, sukkari yaru ki
（jisin, kiryoku…） wo nakusi te（無 くし て）
iru, daijoobu kana aitsu...
** （ 亡 く す ） > Tsuma (otto, tsureai, oya,
kodomo) wo nakusu（ 亡 くす ）. > Tsuma wo
nakusi te（ 亡 くし て）kara ha doumo genki ga
nai nee, ano otoko... > “Kyasshu’kaado wo
nakusi ta（亡 くし た）ndesu kedo...” “Sugu ni
ginkou ni todokete, kaado wo mukou ni si,
atarasii no wo hakkou site morai nasai.” >
Nakusi ta （亡 くし た） ko no tosi wo kazoeru,
to mousi masu ka, itsu made mo wasure rare
masen.
Naku’nasu（ な く・ なす ） (☞ Naku’su)
（無くなす） > "Saihu ho nakunasi（ 無く な
し） chatta, dou siyou…" "Sono te ni motteru
no ha nan dai." "Aah, yokatta. Isshun kioku
wo nakusi te （ 無 く な し て ） ta mitai nee."
"Yatte rare nai yo koitsu toha." >Yume wo
nakunasita（ 無く な し た）ra , ningen osimai
da.
Nakuna’ru （ なく ・な ・る ）
* (無くなる)> Ki ga tsui tara, soba ni oiteita
baggu ga nakunat te(無 くな っ て)ta.
** （ 亡 く な る ） > Hayai mono de, chichi ga
nakunat te（亡 く なっ て） mou go nen ni nari
masu.
Nake ’ru （な け ・る ）
（泣ける）> Nakeru（ 泣け る ） (☞ miru ni
mikaneru) nee, konna bukicchona tetsuki de
sigoto sareru to. > Nake（泣 け）te nak e（ 泣
け） te shouga nai hodo kandoutekina ren'ai
monogatari datta. > Kono watasi ni konna
bijin kara chokoleeto no puresento toha,
nakeru （泣 ける ） (☞ ooi ni kangeki suru)
ne.
Nasa’ ru（ なさ ・る ）
（為さる）> Irasshai mase, nani ni nasai （ 為
さ い ） masu ka. > Okosan ga Toudai ni
goukaku nasut ta（為す っ た） toka, omedetiu
gozai masu.
Na’su （な ・す ）
* （成す）> Koto wo nasu （ 成 す ） ni atatte
daijina koto ha, dono youna koto wo dono
youna tejun de jikkou suruka wo mennmituni
kimeru koto da. > Daiji wo nasu（成 す ） mae
no shouji wo anadotte ha ike nai. > Suru
koto nasu（ 成す ） koto umaku ika nai. > Kare
noha suru koto nasu（ 成 す） koto roku demo
nai koto bakkari da, mattaku... ichiichi
tsukiatte rare nai ( ☞ irare nai) yo. > >
Ookami ya yamainu ha mure wo nasi te（成 し
て） emono ni osoikakaru. > Sore wo kiku to
Na-2
chichi ha iro wo nasi te（ 成し て） (☞ kaoiro
wo kaeru) okotta. > Sonna koto wo sure ba,
ima made yatte kita koto ga mattaku imi wo
nasa（成 さ ）naku naru. > Kare ha ichidai de na
wo nasi ta（ 成し ） ta bakari ka, kyodaina san
wo nasi （成 し） ta.
# > Kare ha hajime ta koto ha saigo made
nasi’toge（ 成し 遂げ ） nai to ki ga suma nai
otoko da.
** （生す） > Ko wo nasu （生 す）(☞ umu). >
Shuuhei ni totte Saki ha nasa（ 生さ ）nu naka
（☞ ketsuen kankei no nai aidagara） datta
ga, jitsu no musume ijou no kawaigari you wo
sita.
*** （為す） > Nase（為 せ）ba nari（成り）, nasa
（為 さ） neba nara（成ら）nu nanu nanigoto
mo, nara（成ら）nu to iu ha nasa（ 為さ ）nu nari
keri. (Kakugen) > Kozue ha oya no isan wo
meguru arasoi no naka de mattaku na su（ 為
す）sube wo sira zu, oji ya oba tachi no nasu
（為 す） ga mama ni sareta.
Nasu’ ru（ なす ・る ）
（擦る） > Looshon wo kao ni nasu t te（擦 っ
て ） , kanojo no okeshou ha owari da. >
Onore no okasita tsumi wo hito ni nasu ru（ 擦
る） toha misageta yatsu da.
# > Aitsura tagaini sekinin wo nasu ri’at te (擦 り
合 っ て )irunda. Musekininna yatsurada. >
Sonna koto hito ni nasuri’tsuk e(擦 り付 け)
nai de yo.
Natsu ’ku（ なつ ・ く）
（懐く）> Esa wo yaru mon da kara, noraneko
ga sukkari natsui te（ 懐 い て） simatte... >
Tonari no ko ga uchi no shujin ni natsui te（懐
い て）, itsumo uchi ni iribitari nano yo.
Na’n o’ ru（ な・ の・ る ）
（名乗る）> Hatsugen suru kata ha, hajime ni
na wo nano tte （ 名 乗 っ て ） kudasai. >
“Tasukete itadaite arigatou gozai masu.
Dochira no okata ka, onamae wo ...” “Iya,
nanoru（名 乗る ） hodo no mono deha gozai
masen node ...” > Ima ha kekkon site mo,
moto no sei wo nan ot te（名 乗 っ て） ite mo
yoi.
Namak e’ ru（ な まけ ・る ）
（怠ける）> Na mak e（怠 け ）te bakari inai de,
majime ni benkyou (sigoto) wo si nasai. >
Doumo chikagoro namak e （ 怠 け ） guse ga
tsuite ikan. Sukosi ki wo irenaosa nakere ba...
> Minna namak e（ 怠け ）te, seikatsu dake ha
yoku siyou to iu noha, musi ga yo sugiru (☞
jibunkatte na nozomi ga sugiru).
Nama’ m eku
（艶く） > Kyouto no kono atari ha mukasi no
namamei ta（艶い た） iromachi no tatazumai
ga nokotte iru. > Yurusi wo kou to,
namamei ta（艶い た） huzei no onna ga obi
wo sidokenaku musunde dete kita.
Nama’ ru（ な ま・ る）
* （ 鈍 る ） > Omoi mono wo motte aruita
 nde(☞ node), sukkari ude ga nama t te （鈍
っ て ） simatta. > Nagai koto sigoto kara
hanarete ita nde, udega namat te （鈍 っ て）
(☞ gikou ga otoroeru) simatta youda, ano
daiku.
** （訛る） > Doumo na maru（訛 る）ne, kimi no
kotoba ( ☞ chihou no akusento ni naru)...
sonnani naga katta ka nee, touhoku deno
seikatsu?
Nami’hazu re ’ru （な み・ は ずれ ・る ）
（並外れる）>Kare ha na mihazure（並 外れ ）
ta tairyoku no mochinusi da. > Kare no
seiseki ha shougakkou no koro kara
namihazure（並 外れ ） te ita.
Nami’ da’ tsu （な み・ だ・ つ ）
（波立つ）> Kaze ga tachi-hajime, odayaka
datta umi ha niwaka ni na mida tte（波 立っ て）
kita.
Nami’ da te ’ru （な み・ だ て・ る）
（波立てる） > Sono sidousha no huyouina
hatsugen ha ringoku no minzokukanjou wo
namidateru（ 波立 てる ） kekka to natta,
Nam e’su （な め・ す ）
（鞣す）> Kawa wo nam esu （鞣 す） .
n: namesi（鞣し）; > Kono kegawa ha sorensei de
namesi （鞣 し） ga yoku nai.]
Na’ me ru（ なめ ・ る）
（舐める）> Sofutokuriimu wo na me （舐 め）
nagara aruku. > Jinsei, kataru ni tsukuse nu
sinsan (kujuu) wo nam e’tsukusi （舐 め 尽く
し）ta. > Otonasii to omotte na me（ 舐め ）
te ha (☞ baka ni suru) ike nai.
Nayama ’su/s eru （な や ま・ す/ せる ）
(悩ま す ) > Tsuma no hisuterii ga kare wo
nayamasi( 悩 ま し ) ta. > Heta na piano no
renshuu ga shuujitsu mimi wo naya masi(悩
まし) ta. > Nanmon wo toku noni atama wo
nayamasi ta. > Ika ni kono kukyou wo
norikiru ka, sore bakari ga kare no kokoro wo
nayamasi(悩ま し) tsudzuketa.
Naya’ mu（ な や・ む）
（悩む）>Kazoku no omoi byooki (seikatsuku,
koi, byouku) ni na yamu（ 悩む ）. > Sonna koto
hitori nayan de （ 悩 ん で ） mo shouga nai
deshou... omoi kitte uchiake tara dounano,
otoko rasiku...? > Watasi ha nayam eru（悩 め
る ） kohitsuji desu. Douka, gokago wo
kudasai ( ☞ omamori kudasai). > Nani mo
nayamu（ 悩む ） koto ha nai ... omoikitte yaru
dake sa. > Na yan de（悩 ん で） mo mondai ha
kaiketsu si nai, koudou aru nomi da yo. >
Hutatsu no choutaikoku ga keizai no chintai
ni nayan de（ 悩 ん で） iru. > Bukkadaka to
juuzei ni shuhutachi ha kakei no yarikuri ni
nayan de（悩 ん で） iru.
Ajv.: Nayamasii( 悩 ま し い ); > Kimi ni sonna
nayamasii(悩ま しい) sugata de dete korare
tara, seijin’kunsi to ie domo, kokoro odayaka
de nakunari souda. > Nani sonna
nayamasi( 悩 ま し ) souna me wo site mite
Na-3
runda (☞ mit e iru no da) yo, baaka.
Nara’u （な ら ・う ）
* （ 習 う ） > Sho (gaikokugo, ikebana…) wo
narau （ 習 う ） . > Sensei ni tsuite eigo wo
narau（習う ）. > Narau（ 習う） yori narero
da. Gaikokugo ha jissen aru nomi. > Sensei
(sishou) ni nara tte( 習 っ て ), e wo kaku
gijutsu wo etoku suru.
ｎ.; narai (習い) > Narai( 習 い ) ni kite mo,
manabu sisei ga nakere ba, nani mo osierare
nai.
** （倣う）> Rei ni nara t te（倣 っ て）, tsugi no
mondai ni kotae nasai. > Kono mihon ni
narat te （ 倣 っ て ） zansin na sekkei wo
kangaete kure.
Nara’ su（ なら ・す ）
* (鳴らす) > Zutto izen kara, sizen ha jinrui no
seizon’kankyou no kikiteki joukyou ni tsuite
keishou wo narasi te （ 鳴 ら し て ） ita. >
Kokumin ha seikatsuku ni tsuite huhei wo
narasi te（鳴 ら し て） iru. > Jibun no koto ha
oite aite no hi bakari wo narasi te（ 鳴ら し て）
iru. > Ano haiyuu ha izen ha nimaime de
narasi ta（ 鳴 らし た）ga, ima deha shadatsuna
komedian no youna yaku wo enjiru koto ga
ooi. > Belu wo na rasu（鳴 らす ） to, yaya atte
seisona kanji no yoi hito ga arawareta. > Kare
ha sokkyuu’tooshu to site Koosien de
narasi ta（ 鳴ら し た） otoko da.
** （均す）> Arechi wo narasi te（均して） hatake
ni suru. > Yama wo na rasi te （均して）takuchi
wo zousei suru.
*** （馴らす）> Otto ha hajime kara amayakasite
ha ike nainoyo, "kai’na rasi（ 飼い馴ら し） "
nasai. > Kono yasei no abareuma wo
kai’narasu （ 飼い馴 ら す ） noha taihenda. >
Kono atarasii sigoto ni karada wo na rasu（ 馴
らす ） niha sukosi maga kakarou.
**** （ 成 ら す ） > "Momo, Kuri sannen, Kaki
hachinen Yuzu no oobaka juuichinen", to itte
ne, kaju ni mi wo naras u （ 成 ら す ） niha
nanngetu wo kaketa tansei ga iru nda yo.
Narawa ’su（ なら わ ・す ）
* （習わす）> Kodomo ni uta (piano, odori ..) wo
narawasu（ 習わ す） (☞ narawaseru).
** （慣わす）> Kare wo Don to yobi’na rawasi te
（呼び慣 わし て）iru.
n.: Narawasi（慣わし；習わし）; > Maitosi kono hi
ni atsumaru no wo, na rawasi （ 習わし）(☞
shuukan) ni site iru.
Nara’bu （な ら ・ぶ ）
（並ぶ）> Minasan, niretsu ni naran de（並 ん
で） kudasai. > "Gyouretsu ni narabu（ 並ぶ ）
noha Soren dake jaa nai ne." "Un nihonjin ha
tokuni na rabu（ 並ぶ ） noga suki mitai da." >
Suzume ga, niwa no ki no eda ni yoko
ichiretsu ni naran de （ 並 ん で ） , maruku
hukurande, kasimasiku saezutte iru. >
Nouryoku deha kare ni narabu（並 ぶ） mono
ga nai. > Douro ippai ni naran de（並 ん で）
aruita njaa, hito ga toore nai deshou.
# > Ryouyuu narabi’tata( 並 び 立 た )zu.
(Kakugen)
Narabe ’ ru（ なら べ・ る）
（ 並 べ る ） > "Kuni no mise niha hotondo
sinamono ga narab e te （ 並 べ て ） nai kedo,
nippon deha dokono omise nimo sinamono ga
itsumo ahuren bakari ni narab e te（並 べ て）
aru. Ii sinamono nanoni ure nai no ka na." >
Shougi (no koma) wo na raberu（並 べ る） (☞
shougi wo suru). > Isi wo naraberu（並 べる ）
( ☞ igo wo suru). > Ii otona ga gankubi
narabe te （ 並 べ て ） (atama wo soroete),
yatta koto to ittara kore dake ka…nan nen
mesi wo kutte runda, kono sekai de… >
Narabe te （ 並 べ て ） miru to yuuretsu ga
hakkiri suru.
# > Sanzan monku wo narabe’tate te (並 べ
立て て) , ki ga sunda noka sassato kaette itta
yo, aiutsu.
Narawa ’se ru/ （な らわ ・ せる ）
（ 慣 わ せ る ） > Kare ha seikai no don to
yobi’nara wase( 呼 び 慣 わ せ ) rarete iru. >
Kono atari deha huruku kara hubuki no yoru
niha yukimusume ga naku noda to
ii-narawase te ( 言い慣わ せ て) iru.
Na’ ru（ な・ る）
* （成る） > "Ookiku na tta（成っ た）ra nani ni
naru （ 成る ） no." "Otona dayo…" "Kawaige
ga nai ne, ima no ko ha." > "Ookiku na ttara
nani ni nari （ 成 り ） tai." "Oisha san
(uchuu’hikoosi, pailotto, untenshu ...) ni na ri
（成 り ）tai na." > Kare ha mazusii inaka no de
datta ga, tsui ni daitouryo ni made na tta(成
っ た). > Naru（成 る ） mo na ra（ 成 ら）nu mo
doryoku sidai da yo. > Nase ba nari （成 り） ,
nasa ne ba nara（ 成ら ）nu nanigoto mo, na ra
（成 ら）nu to iu ha nasanu nari keri. （Kingen）
> Tana niha budou no mi ga tawawa ni
nat te( 成 っ て ) ita. > Kimi no jouken deha
mondai ni nara（成 ら）nai. > Mizu ha kotai
nimo kitai nimo naru （成 る ） . > Kono dezain
ha tokku ni huruku na t te iru. > Na tte(成 っ
て )nai naa, mattaku…, sonna koto mo
nattoku sase rare nai nan te. > Kane ni na ru
（成 る） hanasi dattara, nanni demo te wo
dasu otoko dayo, aitsu ha. > Wakai uchi no
kurou ha jinsei no koyasi ni naru （成 る） to,
yoku oba ni iwareta yo. > Kimi no tame ni
naru（成 る） (☞ yaku ni tatsu) to omou kara
hanasite runda. > Mizu ha sanso to suiso kara
naru（成 る ） . > Okyakusama ga omie ni na ri
（成 り） masita! > Kochira no suutsu mo, kiji
mo sitate mo sikkari site ite, osusume deki
masu…hitotsu kite goran ni nari（ 成り ）masu
ka. > Mi ga na ru（ 成る ） . > Niwa no kaki ha,
kotosi ha, ippai nat ta(成 っ た). > Beranda no
tana ni budou ga tawawa ni na tte ( 成 っ
て)burasagatte ita. > Shougi deha, hu ga aite
no jinchi ni hairu to, kin ni naru（成 る ） ga,
chesu deha poon ga aite no jinchi ni hairu to,
kuiin ni naru（成 る） .
Na-4
# > Asigaru kara shusse site ikkoku ichijou no
aruji ni nari’aga t ta(成 り上 がっ た). > Jigyou
ni sippai site ima deha kouen no soujihu ni
made na ri’saga t ta(成 り下 が っ た). > Isha ni
nari’sumasi te ( 成 り す ま し て ) shujutsu
made konasite ita otoko ga taiho sareta. >
Kono jouken ga nari ’ta tsu(成 り立 つ) nara,
ataerareta siki ha jissuu no kai wo mochi uru.
> Gonza ha gokudou no kagiri wo tsukusite,
tsui ni kojiki ni nari ’hate ta (成り 果 て た) . >
Jitai no nari’yuku(成 り行 く) ni makasere ba
dou nimo shuushuu ga tsuka naku narou.
** （鳴る）> Kyou ha dai'ichi baiolin ga yoku
nat te( 鳴 っ て ) ita ne (☞ hari no aru yoi
ensou wo suru). > Denwa ga na t te(鳴 っ て)
iru yo…dare ka dete. > Belu ga na t te(鳴 っ
て ) haitte kita no ha ni meetoru chikai
ookina gaijin datta. > Kare ha, sono toku no
aru hitogara de, natte ( 鳴 っ て ) iru ( ☞
meisei ga aru).
# > Kare no meisei ha kono chi deha tsuto ni
nari’hibii te(鳴 り 響い て) iru youda. > Belu ga
nari’wa taru(鳴 り渡 る) to, koutei de asonde
ita kodomo tachi ha, kumo no ko wo chirasu
youni, kyoushitsu ni kakekonde itta.
Nare’ ru（ なれ ・る ）
（慣れる）> Atarasii seikatsu ni nareru（慣 れ
る ） . > Kuni no atarasii taisei ni nakanaka
nare（慣れ）rare nai hito ga takusan iru. >
Genba no sigoto ha, nare ta（ 慣れ た）koro ga
ichiban abunai. > Nare’ sitasinda（ 慣れ 親しん
だ ） seikatsu wo seisan site, hutari ha
wakareta. > Atama no katai hito ha atarasii
gijutsu ya kangae kata ni nakanaka nare（ 慣
れ） rare nai.
# > Kono kokkai no koubou mo, mata,
yoyatou ga nare’a tte( 慣 れ 合 っ て )
sikumarete iru.
Ajv.: Narenaresii( 馴 れ 馴 れ し い ): > Kachou ha
itsumo narenaresiku(馴 れ馴 れ しく) watasi
no katani te wo mawasite kuru.
n.: Nare(慣れ) ; > Sigoto ha nare(慣 れ) da yo. >
Nare(慣 れ) mo tetsudatte, chuui ga orosoka
ni nari, kanri mo dzusan ni naru.
Naga’su（ なが ・ す）
〈流す〉 > Kawa ni nagasu〈流 す〉. > Mizu ni
nagasu〈流す 〉 (☞ wasureru, nakatta mono
to suru). > Kono hanasi ha mizuni nagasi te
( 流 し て ) kudasai. > Haisui wo nagasu . >
Dokubutsu no haitta haisui wo mizuumi ni
nagasi te (流し て), sono koujou no keieisha
ha basse rareta. > Kako no koto ha sappari to
mizuni nagasi te ( 流 し て), asu ni kibou wo
motte ikite itte kudasai. > "Ninsin sichatta
nda kedo, sodateru ki mo na katta si,
nagasi ( 流 し )chatta ( ☞ datai suru)... "
nante, ano musume ha akkerakan to site
itteta yo. > Mizukara ase wo nagasi te (流 し
て ) hataraku: sore ga keizai no hatten no
moto da.
Nagame ’ ru（ なが め・ る）
 〈眺める〉> Otoko ha bon'yari to tooku wo
nagame te〈眺 め て〉suwatte ita. > Tooku no
umi wo nagam eru〈 眺め る〉 . > Tenboodai
kara kesiki wo nagam eru〈 眺 める〉. > Yousu
wo nagameru〈 眺め る 〉 . > Koto no nariyuki
wo nagam eru 〈 眺 め る 〉 . > Keisei wo
nagame ta 〈 眺 め た 〉 tokoro deha, douyara
kaikakuha ni yuuri ni tenkai site isou da.
Nagarae ’ru （な が らえ ・る ）
（永らえる）> Ano senka wo kuguri nukete,
yoku kokomade iki’nagara eru （ 永 ら え る ）
koto ga dekita yo. > Nan toka izen no taisei
wo naga rae（永 らえ ）you to, hoshuha ha ano
te kono te to kaikaku no zensin wo habande
iru kara, jousei ha waruku naru ippou da.
Naga’re ru（ なが れ・ る）
〈流れる〉> Hotondo no tosi niha machi no
naka wo kawa ga nagare te( 流 れ て) iru. >
Minzoku no tairitsu de itaru tokoro itazura ni
chi ga nagare te(流 れ て) iru. > Nagareru (流
れ る ) ase mo hukazu ni hataraite iru. >
Kusahara ni nekorogatte, kumo no
nagare te(流 れ て) yuku nowo nagamete iru
to, soudai na kimochi ni naru. > Toki ga
nagare (流 れ ), saigetsu ga tachi, kazoku ga
deki, ki ga tsui tara, mago ga iru ..., sonna
heibon na jinsei wo ooku no hito ha nozonde
iru nda ne. > Isi mote owareru gotoku, kuni
wo sari, nagare (流 れ )naga re te(流 れ て) (☞
sasurau), kyou mo ikoku no sora no moto ni
aru. > Ano hanasi ha, kimi, nagare ta(流 れ た)
yo.
Nagabi’ku（ なが ・ び・ く）
〈長引く〉 > Nanika ni tsukete saigen naku
koushou wo nagabika 〈 長 引 か 〉 seru noga
kono kuni no yari kuchi da. > Daijin no byouki
ha nagabiku〈長引 く 〉moyou da. > Daijin no
byouki ga nagabike〈 長引 け 〉ba, jikyoku ni
sasitsukaeru.
Na’gu（ な・ ぐ ）
* 〈凪ぐ〉> Kaze ga nai de〈凪 い で〉, soyo to mo
hukanai. > Koko ha asa na yuu na ni kaze ga
nai de〈凪い で〉, natsu ha toku ni atsusa ga
yarikire nai hodo da. > Kaimen ha beta’nagi
〈べた 凪 ぎ 〉 ni nai de〈 凪 い で〉, yotto ha
mattaku susumanaku natta.
** 〈薙ぐ〉> Yooroppa deha nagai e no tsuita
kama wo ookiku nai de〈薙い で〉 mugi ya kusa
wo karu.
# > Sougen no kusa ya kanboku wo
nagi’taosi te 〔 薙 ぎ 倒 し て 〕 , sensha no
ichidan ga kokkyou wo koeta. > Tooku ni
nagai e no oogama wo nagi’harai(薙 ぎ払 い)
nagara kusa wo katte iru nouhu no mure ga
me ni haitta. > Koshimoto no Takino ha, ude
ni oboe no naginata de zoku no ashi wo
nagiharat te( 薙 ぎ 払 っ て ), wakagimi wo
mamorikitta.
Nagusa’mu /nagusame ’ru （ な ぐ さ ・ む / な ぐ さ
め・ る）
〈慰む/慰める〉> Inaka no koto tote, ki wo
Na-5
nagusamu〈慰 む〉(☞ tanosimumaseru) koto
mo naku, noyama no kusaki ya konchuu ga
asobi aite datta. > Otoko ha sanzan
nagusan da(慰 ん だ) ageku, onna wo suteta.
n.: Nagusami( 慰 み ); > Nagusami( 慰 み ) ( ☞
kibarasi)ni noyama wo aruku. >
Nagusami(慰 み) hanbun ni (☞ kimagure ni)
tsukiatte kure naku temo ii wa. > Koko ha,
nan no nagusami(慰 み) (☞ tanosimi) mo
nai, taikutsu na tokoro da ne…, dakara
sakenomi ga ooi nda. > Otoko tachi no naka
de joousama kidori da ga, minna no
nagusami ’mono ( 慰み 者) ni natte iru noga
wakara nai nda yo, ano onna ha.
Nagusame ’ ru（ なぐ さめ ・る ）
〈慰める〉 > Meitta kimochi wo nagusa meru
〈慰 める 〉 . > Kodoku wo nagusa meru . >
Ikka no daikokubasira wo nakusita kazoku wo
nagusame 〈 慰 め 〉 ni itte kuru. >
Nagusame te 〈 慰 め て 〉 kurete arigatoo ...
demo mou daijoubu da yo ... sugu
tachi’naoreru kara...
Nagu’ru （な ぐ ・る ）
(殴る) > Otoko ha yotte kaette ha, tsuma ya
ko ni naguru( 殴 る ) keru no ranbou wo
hataraita. > Kyoudai ha yoru to sawaru to
naguri’ atte(殴 り 合って) ita.
Nage’ ku（ なげ ・ く）
〈嘆く〉 > Onna ha itsumo otto no hujitsu wo
nagei te〈嘆 い て〉ita. > Kuni no kouhai wo
nageku〈 嘆く 〉 kiryoku mo mohaya kokumin
niha nai youni mieta. > Aisuru tsuma no si
wo nageki 〈 嘆 き 〉 kanasimi, sono chi ni
sumitusita.
Na’ge ru （な げ・ る）
〈投げる〉> Doubutsu ni isi wo nage te〈投 げ
て〉ha ike masen. > Nag e ta( 投げ た) boolu ha
kaette ko nakatta. > Mou gurokkii da, taolu
wo nage( 投 げ )you. > Omowanu hito no
zenkou ga seken ni wadai wo nage ta (投 げ
た ) . > Kanojoha, toorisugari ni, kochira ni
chiratto sisen wo nage ta ( 投げ た) dake de,
sosiranu huri de satteitta. > Ano hito mou
nagaku nai youda ... isha mo saji wo nage ta
( 投 げ た ) rasii (☞ chiryou wo yameru). >
Aite no moukou ni atte, mikata ha nage ta
( 投 げ た )( ☞ siai wo akirameru) youna
siaiburi de omosiroku mo nakatta.
# > Sinbun wo nag e’i reru( 投 げ 入 れ る ) to,
haitatshu ha egao de "ohayou…" to itte
kakete itta. > Ichimei wo nage’u t te(投げ打っ
て ) demo tasuke you. > Kono teian niha
ooku no gimon ga nage’kak e( 投 げ 掛 け )
rarete iru. > Higaisha ha umi ni ite korosareta
rasii. > Douro ni akikan nado wo
nage’sute( 投 げ 捨 て ) nai de kudasai. >
Mukatte kuru aite wo kotogotoku
nage’ta osi ta. > Te ni sita ougi wo
nage’tsuke te ( 投 げ 付 け て ) ikari wo
arawasita. > Chiisana otoko ga ookina aite wo
 mo nag e’tobasu(投 げ 飛 ば す) koto ga aru
noga juudou datta. > Shachou ha totsuzen
kaisha no keiei wo nage’dasi te ( 投げ 出し て)
simatta.
Nago’mu （な ご・ む ）
〈和む〉 > Hun'iki ga nagomu 〈 和 む 〉 . >
Kanojo ga iru to minna no kokoro ga nagomu
〈和 む〉 youda. > Josei ga iru to shokuba no
hun'iki ga nagomu 〈 和む 〉 . > Kodomo to iru
to ki ga nag omu 〈和 む〉 .
Naji’ mu（ な じ・ む）
〈馴染む〉 > Kimono ga hada ni naji mu〈 馴
染む 〉. > Atarasii sumai ni naji mu〈 馴染 む〉.
> Ikoku no seikatsu ni sukkari najin de〈馴染 ん
で〉, mou sono kuni no hito mitai da. > Dougu
ga te ni najimu〈 馴 染む 〉 . > Gitaa (piano...)
ga teni najin de 〈 馴 染 ん で 〉rutte kanjin o
ensou datta ne. > Dougu ga te ni najin de〈馴
染 ん で 〉 , migoto na tesabaki da, sasuga
honshoku da nee.
n: Najimi(馴染); > Naji mi(馴染) no izakaya de ippai
yatte kaeru. > Osana’najimi( 幼 な じ み ) . >
Hutari ha osana’naji mi( 幼馴 染み) de, kenka
mo shocchuu suru kuse ni, myoo ni hikareatte
iru mitai da. > hutari ha osana’najimi( 幼馴 染
み) de chikadzika shotai wo motsutte
hanasi da.
Naji’ ru（ なじ ・ る）
〈詰る〉 > Tsuma ha otto no kitaku ga osoi
koto wo naji tta〈詰っ た〉. > Watasi no hi wo
najiru〈 詰る 〉 yori mo, jibun no site iru koto
wo naosi tara dou nano. > Tsuma ha otto no
hutei wo naji ri 〈 詰 り 〉 , otto ha tsuma no
darasi nai kinsen’kankaku wo naji tte(詰っ て),
tagai ni yuzura nakatta.
Nazu’mu （な ず ・む ）
（なずむ） > Higa kure’nazun de〈暮れなず ん
で〉, atari no kuuki wo atatakaku yodomasete
ita. > Naganen nazun da （ な ず ん だ ）
huushuu kara ha nakanaka nukerare nai mono
da. > Kyuushuu ni nazun de（なず ん で）, jidai
ni tachiokurete simatte iru.
Nazorae ’ru （な ぞら え ・る ）
〈 準 え る 〉 > Nippon no kouzan chitai wo
Alupusu ni nazorae te 〈 準 え て 〉 Nippon
Alupusu to yobu. > Hito ha, yoku jinsei wo
tabi ni nazorae te〈準 え て〉 , sono ui’tenpen
wo kataru. > Ryouanji no sekitei ha umini
ukabu sima ni nazorae te 〈 準 え て 〉
tsukurarete iru ga, mata umi wo wataru tora
no oyako wo hyougen site iru, tomo iwareru.
Nazo’ru （な ぞ・ る ）
(なぞる) > Sensei no kaita ji wo nazoru(な ぞ
る) . > Tsukue no huchi wo naz oru(な ぞ る) .
> Meiseki no hude wo nazoru(な ぞる) .
Nada me ’ru （（ なだ め ・る ）
(なだめる) > Naite iru ko wo nada m e te ( な
だ め て ) , naki’yamaseru.. > Onaka no suita
akanbou wo nadam eru(なだ め る) . > niha,
nani ka tabesaseru sika nai yo. > Kuuhuku wo
amedama ikko de na dam eru( な だ め る ) . >
Na-6
watasi no rakutan sita kimochi wo
nadamera(な だめ ら)reru noha, kimi dake da.
> Hito no kanasimi wo nada meru(な だめ る)
koto ha, tayasui koto deha nai yo. > Iiyo,
nadame te ( な だ め て ) kure nakutte
mo...kore ha watasi no kimochi no mondai
nan da kara... jibun de shori suru sikya nain
dayo. > Na dam ete ( なだ め て) mo sukasite
mo anata no iinari ni nanka nara nain da kara
ne. > Kokumin no human ha, sono tsudo
nadamere( な だ め れ ) ba ii to, omotte iru
youda na.
Nadzu’ ke ru（ な・ づ ・け る）
（名付ける） > Tosioite umareta chakusi wo
Kikuchiyo to na dzuke te （ 名 付 け て ） dekiai
sita. > Waga machi no toori mo nadzuk e（ 名
付 け ） you jaa nai ka. > Watasi no
nadzuke’ oya(名付 け 親) ha yuumei na sakka
desita. >Aete na dzukere( 名 付 け れ )ba,.
aitsu ha "nue" ( ☞ tori demo nai kemono
demo nai, shoutai humei no mono) da.
Nad e’ ru （な で・ る）
(☞ sasu’ru＜さす・る(擦る)＞)
〈撫でる〉> Kodomo no atamawo naderu〈 撫
でる 〉. > Inu no kubi wo naderu〈撫 でる 〉.
> Neko no nodo wo na deru 〈 撫 で る 〉 . >
Senaka wo na deru〈 撫で る 〉 . > Watasi no
kokoro wo naderu〈撫 で る〉 youna koto itte
mo, dame desu yo, chaanto honsin ha
wakatte run (☞ iru no) da kara ...
# > Hageagatta hitai wo na de’age te ( 撫で 上
げ て) otoko ha ayamatta. > Kiki wo dassite
minna ando no mune wo nade’orosi ta ( 撫で
下ろ し) . > Hahaoya ha musume no kami wo
nade’tsuk e te ( 撫 で 付 け て ) totonoete
yatte ita.
Nabi’ kasu（ なび ・か す）
〈靡かす〉 > Ano hito ha otoko to iu otoko wo
minna nabikasi te〈 靡 か し 〉 simau. > Hurio
Iguresiasu ni nabikasa〈靡 かさ 〉re nai onna
ha inai to sae iwareru hodo, kono kashu no
utagoe ha onna gokoro wo torokasu youda.
Nabika’s eru （な び・ か せる ）
〈 靡 か せ る 〉 > Kaze ni nagai kami wo
nabikase te〈靡か せ て〉sassou to baiku wo
karu onna no ko ha suteki ni mieru ne. >
Yanagi no eda wo nabikase te〈靡 かせ て〉,
ichijin no kaze ga kosui no ue wo sugite itta.
> Sukaato no suso wo nabikase te〈靡か せ
て〉, kanojo ha hamabe wo hitori aruite ita. >
Nekkachiihu wo kaze ni nabikase te〈靡か せ
て〉 ... ikida ne.
Nabi’ku （な び・ く）
〈靡く〉> Yanagi ga soyokaze ni nabii te(靡 い
て), minamo ni haeru midori ga utsukusii. >
Tsuma ha sono otoko ni nabii te(靡 い て), ie
wo dete itta. > Aitsu ha kenryoku ni
nabii te(靡い て), sessou ga nai.
Nabu’ru （な ぶ ・る ）
〈嬲る〉> Aitsu ha itsu mo tsuma ya ko wo
nabut te(嬲っ て) (☞ ijimeru) bakari iru.
Prf.: > Yowai mono wo oozei de naburi- mono(嬲
り もの) ni suru nan te, mattaku hikyoo na
yatsura da. > Neko ha toraeta emono wo
naburi- gorosi(嬲 り 殺し) ni suru shuusei ga
aru. ]
# > Sono otoko ha, okite ni somuita tote,
nakama kara naburi’k orosa( な ぶ り 殺 さ )
reta.
[ Ni（ に） ]
Nia’u（ にあ ・ う）
〈似合う〉 > Kono huku ha kimi ni niawa 〈 似
合わ 〉nai yo. Hoka noni sitara. > "Dou kono
bousi, kono huku ni niau 〈 似 合 う 〉 kana."
"Uu-n, chotto bousi no hou ga
kiwadachi’sugite nai ka." > Anata niha akai
doresu ga yoku niau〈 似合 う〉. > Ano hito ha
nani wo kite mo yoku niau〈似 合う 〉 … kiru
mono wo jibun ni awaseru njaa naku, jibun wo
kiru mono no hun'iki ni awasu noga jouzu
nandarou.
n: Niai 〈似合い〉; > Honto ni ano hutari ha niai〈 似
合い〉 no huuhu da ne. > Choudo niai〈似 合
い〉 no doresu wo mitsuketa. )
Nie ’ru （に え・ る）
〈煮える〉 > Gohan ga ni eru 〈 煮 え る 〉 . >
Sakana ga nieta 〈 煮 え た 〉 ra , shokuji ni
simashou. > Mizudaki ya sukiyaki ha nieru〈 煮
える 〉soba kara tabete iku nihon no tenkeiteki
na naberyori desu.
# > Yoku nie’agat ta( 煮 え 上 が っ た ) daikon
wo sumisode taberu noga oisii. > Chuubou
niha ookina kama ni yu ga nie’kaet te(煮 え返
っ て) ita. > Amari no burei ni harano naka ga
niekuri’kaeru(煮 え くり 返る) omoi ga sita.
> Amari no siuchi ni harawata ga
nie’ku ri’ka etta(煮 え く り返 っ た ) (☞ hesei
de irare naku naru hodo hara ga tatsu). > Dou
mo aitsu no taido ha nie’ki ra(煮え 切 ら)nai
na (☞ hakkiri si nai). > Yu ga nie’tat ta(煮
え 立 っ た)ra niku ya yasai wo karuku yu ni
toosi nagara taberu noga shabushabu desu. >
Nie’tagit ta(煮 え滾 っ た) yu ga hukikoboreru.
Nio’u（ にお ・う ）
* 〈匂う〉> Niwa no ume ga honoka ni niot te
(匂 っ て) iru. > Heya no ookina kabin ni bara
no hana ga ikerare, atari ha musekaeru yooni
niot te(匂っ て) ita. > Uno hana no ni ou (匂
う )kakine ni… (Douyou no kasi) > Sono hito
ha niowan ( 匂 わ ん )bakari no utsukusisa de
madobe ni tatazunde ita.
** （臭う） >Toile ga niou（臭 う ） kara, souji wo
si nasai. > Kyouretsu ni ni ou（臭 わ ）na ka. Sou,
kachou ohiruni ninniku’rebanira itame wo
tabetanda yo. > Izen ha inakano ie ha
dokomo ushino hun de niot te( 臭 っ て ) ita
monda.
n:Nioi(匂い/臭い) ; > Amai kousui no nioi(匂 い) wo
nokosite, onna ha tachisatta. > “Kochi huka
ba nioi(匂 い) okose yo ume no hana, aruji
Na-7
naki tote haru na wasure so” <Sugawara
Michizane >
# > Bara no hana no ni oi’tatsu( 匂 い 立 つ )
teien no bench ni koshikakete, massirona
saten no doresu wo kite, kanojo ha watashi
wo matte ita. > Sono hitono shuui niha
nioita tsu( 匂 い 立 つ ) youna wakasa to
utsukusisa ga ahurete ita.
Niowa’su/s e ru（ にお わ・ す/ せる ）
* 〈匂わす/せる〉> Kotoba no ura ni sinsou wo
niowasu〈 匂わ す〉. > Akai doresu no onna ga
amai kousui no kaori wo niowase te〈 匂わ せ
て〉mi wo hirugaesita. > Otome rashii uiuishisa
wo niowas e te〈匂 わ て〉 Kaori ga Takeshi ni
chikadzuite kita.
** 〈 臭 わ す/ せ る 〉> Ninniku no nioi wo atari
ichimen ni owas e te ( 臭 わ せ て ) , otoko ga
tobikonde kita. > Shounin ha kono jiken niha
betsu no kyouhansha ga iru rasii koto wo
niowas e ta ( 臭わ せ た) (☞ honomekasu). >
Sore to naku sinsou wo ni owasu 〈 臭 わす 〉
youna kuchiburi datta.
Nikay o’u （に ・ かよ ・う ）
〈似通う〉 > Ano oyako (kyoudai, simai ..) ha
honto ni yoku nikay o tte 〈似 通っ て〉 iru ne.
> Kono hutatsu no sakuhin ha nikay oi 〈似 通
い〉sugite ite, yuumeisakka ga sinsin’sakka no
tousaku wo sita nodeha nai ka to utagai ga
motarete iru.
Niku’ mu（ にく ・む ）
〈憎む〉> Teki (hanzai, tsumi) wo niku mu〈 憎
む〉 . > Toshiya ha shuran no chichioya wo
nikun de〈憎 ん で〉, sake ha issai kuchi ni si
nakatta... > Yosio ha inran na hahaoya wo
nikun da〈 憎 ん だ〉. > Uragit ta yatsura wo
nikumu〈憎 む〉 . > Tsumi wo nikunde〈憎 ん
で〉, hito wo niku ma〈 憎 ま〉 zu : kore ga
houritsu no seishin da. > Zen'i wo uragitta
yue ni, ano otoko wo niku mu〈 憎む 〉. > Chichi
ha uso to hushoujiki wo hidoku nikun de〈憎 ん
で〉, yoku kodomo wo koppidoku sikatta.
n: Nikusimi( 憎 し み ); > Aisite ita ga yue ni,
nikusimi(憎し み) mo issou tsuyokatta. > Ai
to nikusi mi (憎 しみ) ha senaka’awase da. >
Otto no uragiri ni, kanojo ha hagesii
nikusimi( 憎 し み ) wo butsuketa. >
Minzokukan no nikusi mi( 憎 し み ) ,
shuukyou’jou no niku simi( 憎 し み ) ha
nakanaka toke nai.
Nisim e’ ru（ に・ しめ ・ る）
〈煮しめる〉> Sakana wo nisim eru〈 煮し め
る〉 . > Nihon no shougatsu niha umino sachi
yamano sachi wo nisi me ta〈煮 しめ た〉ryouri
ga ippai shokuzen wo kazaru. > Ousaka no
hitotachi ha kobu wo nisim e ta〈 煮し め た〉
samazama na huumi no tsukudani wo
kononde taberu. > Karera ha zoukin wo
nisime ta 〈 煮 し め た 〉 you na （☞ kitanaku
usuyogoreta） shatsu wo kite arawareta.
Nise ’ru （に せ・ る ）
〈似せる〉 > Kono tegami no sain ha, dareka
 ga nise te〈 似せ て〉kaita mono de, watasi no
jaa nai. > Umaku nise te〈似 せ て〉kai e aru ne,
kono Dali no gansaku. > Kare no koe ni
nise te〈 似せ て〉shabette ha iru ga, honmono
no kare no koe deha nai yo, kore ha. >
Taishou wo, sokkuri nis e te 〈 似 せ て 〉 kaku
koto ga ekaki no mokuteki deha nai.
Nina’u（ にな ・う ）
〈担う〉 > Jidai wo ninau 〈 担 う 〉 , wakai
yuunouna jinzai ga sodatte kite iru. > Nippon
mo kokusaishakai ni oite kokuryoku ni oujita
sekinin no ittan wo ninau 〈 担 う 〉 you
motome rarete iru. > Kitai wo nina tte〈担 っ
て〉 , harikitte dekaketa. > Densi’sangyou ha,
jidousha sangyou to narande, Nippon no
keizai wo ninau〈 担う 〉 jyuuyouna yakuwari
wo hatasite iru.
Niya’ ke ru（ にや ・け る ）
〈にやける〉> Chikagoro, sesou ga nanjaku ni
natte, ni yake ta 〈 に や け た 〉 renchuu ga
oosugiru. > Nani wo niya ke ta〈に やけ た〉kao
site, onna no siri bakari okkakete runda,
majimena sigoto ni tsuke.
Niya’su （に や ・す ）
〈煮やす〉 > Soreo kiku to, chichi ha gou wo
niyasi te〈煮 やし て〉 okotta.
Niya’ tsu’ ku（ にや ・つ ・ く）
(にやつく) > Nani wo sonna ni niya tsui te(に
やつ い て) iru nda. Nani ka ii koto atta no ka.
Nira’ mu（ に ら・ む）
〈睨 む 〉> Aite wo niramu 〈 睨 む 〉 youni
mitsumete hanasu hito da. > Jousei (nariyuki,
souba no sui'i, sikyou ..) wo niran de〈睨 ん で〉,
keikaku wo tateru. > Hito no seikou wo
yokome de nira mi〈 睨み 〉 nagara, dokuji no
seihin’kaihatsu ni uchikonda.
Ni’ ru（ に・ る）
* (煮る) > Yasai (sakana, niku) wo ni ru(煮 る) .
> Yaku, ageru, niru(煮 る) : kore ga mittsu no
shuyouna ryorihou da. > Nihon deha
shougatsu’you ni mame ya kobu wo niru( 煮
る) noga shuukanda.
# > Nimono no nokori wo ni’ka esi te (煮 返え し
て ) taberu. > Gohan ga huite
ni’kob oreru( 煮 溢 れ る ) . > Niku ga yoku
ni’kon de(煮 込 ん で) atte, kuchi no naka de
torokeru youda yo, kono biifushichuu ha. >
Kobu wo ni ’sim eru( 煮〆 る) . > Saa, nabe ga
ni’tat ta( 煮 立 っ た )ra, tabe you. > Sakana
(yasai..) wo ni’tsukeru(煮 付け る) . > Hanasi
(iken, rongi ..) ga ni’tsuma tta(煮 詰 まっ た)
tokoro de ketsuron wo dasou. > Kanten
(suzu, nikawa...) wo ni’tokasu . > Sobo no
tsukuru mame ya kobu no nimono ha, aji ga
yoku ni’hukum e( 煮 含 め ) rarete ite, tenka
ippin (☞ hoka ni rui ga nai) datta.
** 〈似る〉 > Ano hutago no kyoudai ha honto ni
yoku ni te( 似 て ) iru. Dochira ga dochira ka
mattaku miwake ga tsuka nai. > Otaku no
bouya ha otousan ni ni te(似 て) ru ne." "Iie,
konoko ha ojiisan ni ni te( 似 て) ru ndesu yo."
Na-8
Nin’ji ru（ にん じ ・る/ に んず ・る ）
* （任じる/ずる）> Shushou (shachou, bushou,
kachou ..) ni ninji（ 任じ ）rarete, ooini sekinin
wo kanji masu.
** （認じる/ずる）> Kare ha jita tomo ni gyoukai
no daiichi’ninsha to nin ji （ 認じ ）rarete iru (☞
mitomeru).
Niga’su（ にが ・ す）
〈逃がす〉> Tsureta sakana wo nigasi te〈 逃
がし て〉 simatta. > Tsutta sakana wo nigasi
〈逃 がし 〉 te yatta. > Shutsudou ga okureta
tame ni, keisatsu ha goutou no hannin wo
nigasi te〈逃 が し て〉simatta. > Koko de atta
ga hyakunennme, nigasit e〈 逃が し て〉 naru
monka…, kan’nen siroi.
Nigira’s eru （ にぎ ら・ せる ）
〈 握 ら せ る 〉 > Sono kouhoshaha sonminni
kane wo nigiras e te〈握 らせ て〉 touhyou wo
irai sita ndato.
Nigariki’ ru（ に がり ・き ・る ）
〈苦り切る〉> Aitsu ni mata moya juudaina
misu wo sidekasare, minna nigariki t te iru〈苦
り切って〉.
Nigi’ru （に ぎ・ る ）
〈握る〉> Kiiboodo ni tsukare tara, ude wo
mae ni nobasite, yubi wo nigit ta〈握っ た〉ri
hiraitari si mashou. > Kensatsu ha, oomono
seijika ga kono sukyandalu ni kanyo site iru
jyuuyouna shouko wo nigit te〈握 っ て〉 iru
youda. > Handolu wo nigit te 〈握 っ て〉(☞
kuruma wo unten suru) , nijuu nen ni naru. >
Jiken no kagi wo nigiru 〈 握 る 〉 jyuuyou
sankounin ga taiho sareta. > Ano otoko ha
yakuza ni yowami wo nigirare te〈 握ら れ て〉,
odosarete iru rasii. > Te ni ase nigiru〈 握る 〉
（ ☞ Kyokudo ni kinchou sulru ） surilu to
kouhun wo ajiwatta. > Uchi deha saihu no
himo wo nigi tte〈握 っ て〉 iru noha nyoubou
da. > Kyouhuni obieta sono shoujo ha,
Toshihiko no hukuno suso wo kataku nigit te
握っ て〉 hanasou toha sinakatta.
Nigiwa’u（ に ぎわ ・う ）
〈賑わう〉> Ji'in no monzen ha nigiwai〈賑 わ
い 〉 , ichi wo nasita. > Kaigan ha kouraku
kyaku de nigiwa t ta 〈賑 わっ た〉 .
n.: Nigiwai〈賑わい〉; > Shougatsu ake no sijou ha
nigiwai 〈賑わい〉 (☞ kou keiki ni waku) wo
miseta . > Kareki mo hana no nigiwai〈賑 わ
い〉 (Kotowaza)
Nigiwa’su （に ぎわ ・す ）
〈賑わす〉> Akisaba no houryou ga tsudzuki
mainichi shomin no shokutaku wo nigiwasi te
〈 賑 わ し て 〉 iru. > Seken no wadai wo
nigiwasu〈賑 わす 〉 sukyandalu ga aitsuide
iru.
Nige’ ru （に げ・ る）
〈 逃 げ る 〉 > Mado no garasu wo watta
kodomo tachi ha, kumo no ko wo chirasu yoo
ni nige ta〈逃 げ た〉. > Yajuu ha nigeru〈逃 げ
る〉 mono wo ou shuusei ga aru. > Kare ha
nyoubou ni nige〈 逃 げ〉rareta. > Sentohelena
 ga nige〈 逃げ 〉 kitte Daabii no yuushou wo
saratta. > Nigeru 〈 逃 げ る 〉 ga kachi
(<Kotowaza>) da. > Kokoha kikenda,
sanjuurokkei nig eru 〈逃 げる 〉 ni sikuha nai.
>Sukosi odosite yattara aitsu sirini ho wo
kakete nig e〈 逃 げ〉tetta yo. > Tazei ni buzei,
koko ha nigeru 〈逃げる〉 ni siku ha nai…,
sorett, nigero〈逃げろ〉 ya nigero〈逃げろ〉.
n.: nige (逃げ)；> Seihu no touben ha nige (逃げ)no
itte datta. > Ima kono kado wo magatta to
omottara mou sugata ga mienai…, nige asi
(逃げ足)no hayai yatsu da.
# > Lupan ha keibi no genjuuna housekiten kara
daiya "Tsuki no sizuku" wo manma to ubatte
nige’use ta (逃 げ失 せ た) . > Ikura nigetatte,
nige’oos eru(逃げ お おせ る) monja nai sa. >
Kare ha hagesii seriai no nochi kinsa de
nige’ki t ta( 逃 げ 切 っ た ). > Koko deha
dorobou ha kanarazu kasuba ni nige’k on de
(逃 げ込 ん で) yukue wo kuramasu. > Tsuuhou
de keisatsu ga kaketsuketa toki niha hannin
ha tokku ni nige’sat te( 逃 げ 去 っ て) ita. >
Aa..a, niga’dasi( 逃 げ 出 し )taku natta ne
konna kuni…tsukudzuku iyana shakai da. >
Kono houimou wo toppa site, ano kyuuryou
wo koere ba, nige’n obi(逃 げ延 び)rareru . >
Senka no naka wo onna ya kodomo tachi ga
nakisakebi nagara nige’ma dot te( 逃 げ 惑 っ
て) ita. > Hannin ha sousa no te wo kawasite
nige’ma wa tta(逃げ 回っ た).
Nigo’su（ にご ・ す）
(濁す) > Ocha wo nigosu(濁 す) (☞ kore to
itta ketteiteki na koto ha nanimo si nai de,
sore rasii koto wo site, sono ba wo
gomakasu). > Kotoba wo nigosu (濁 す) (☞
hakkiri mono wo iwa nai). > Sitsumon niha
chokusetsu kotae zu ni, kotoba wo nigosi ta
( 濁 し た ) . > Shushou ha kakushinni hureta
shitsumon niha kuchiwo nigosi te ( 濁 し て )
katara nakatta.
Nigora’su/ se ru)（ にご ら・ す/ せる ）
(濁らす) > Koujou no baien to jidousha no
haikigasu ga machi no kuuki wo nig orasu( 濁
ら す ) nidai genkyou da. > Idomizu wo
nigoras e(濁 らし) ta noha dare da?!
Nigo’ru （に ご・ る ）
(濁る) > Mizu (atama, chi… ) ga nigoru( 濁
る) . > Amai mono bakari tabete iru to, chi
ga nigoru( 濁 る ) yo. > "Dou sita, sonna
nigo tta(濁っ た) me wo site." "Un, yuube ha
tetsuya de sigoto wo site nee..." > Raku wo
site yoi kurasi wo motome you nante, sonna
nigo tta (濁 っ た) seisin de, kuni no saiken ga
naru wake ga nai ."
n: Nigori( 濁 り ); > Nigori mizu( 濁 り 水 ) ni sumu
noha bouhura dake da. > Nig ori zake(濁 り 酒)
( ☞ doburoku) kumi kawasi tomo to
danshou su(☞ ooi ni katariau). > Kono e ha
yoku kakete iru kedo, iro ni nigori (濁り )ga
aru.)
Niji’ mu（ に じ・ む）
Na-9
(滲む) > Kono sakuhin niha sakusha no kunou
ga nijin de( 滲 ん で ) iru. > Nijin da( 滲 ん だ )
kalaa ga egarani dokutoku no aijiwai wo soete
iru. > Naganen no kurou ga ni jin da(滲 ん だ)
sakuhin desu ne. > Namida de nijin da(滲 ん
だ) me wo site, kanojo ha talappu wo agaru
koibito no sugata wo oitsudzukete ita. >
Tana no sumi kara inku no nijin da( 滲 ん だ)
hurui tegami ga dete kita. > Karada no
hujiyuuna kono ko wo sodateru no niha chi no
nijimu( 滲 む ) youna kurou (omoi) wo
siirareta.
# > Kono sakuhin niha sakusha no kunou ga
nijimi’de te（滲 み 出 て） iru.
Niji’ ru（ にじ ・ る）
(躙る) > Hito no koui wo humi’niji t te (踏み躙
っ て) oite, imasara nani wo iu nda. > Otoko
ha suteta tabako no suigara wo kutsusaki de
humi’nijit te（踏み躙 っ て）, tachisatta.
# > Otoya ha hizasaki de niji ri ’yotte (躙り寄っ
て )otoko wo kaki’kudoita. > Kanojo ha
nijiriy ot te （ 躙 り 寄 っ て ） , otto no hi wo
seme’tateta.
Nibu’ru （に ぶ ・る ）
(鈍る) > Atama ga niburu(鈍 る) . > Kankaku
ga niburu( 鈍 る ) . > Nagai koto unten site
nakatta node, handoru sabaki no kan ga
nibut ta（鈍っ た） mitai da. > Keiki no kando
ga nibut te（鈍 っ て） ru youda na…hyouji ga
seikaku de nai. > Ude ga nibure( 鈍 れ )ba,
yameru siodoki da.. > Sake wo nonde nibu tta
（鈍 っ た） atama de sigoto wo sita node,
machigai darake no repooto wo kaite
simatta.
Adj.: nibui(鈍い; > Ano otoko ha atama (dousa)
ga nibui(鈍い) . > Sono kinsei no shouzou ha
nibui( 鈍 い ) hikari wo hanatte, taiko no
bunkano omomi wo tsutaete ita.
[ Nu （ぬ ）]
Nu’u（ ぬ ・う ）
(繕う) > Huku wo nu ou(繕 おう) . > Hotsure
wo nui tsukeru(縫い付ける). > Daitokai deha
hito no nami wo nut te( 繕 っ て ) aruku
gijyutsu ga hitsuyou da. > Difensu no
midareta isshun no kangeki wo nu t te(繕 っ
て ), goolu wo kimeta. > Hitogomi wo
nut te(繕っ て), nigeru hannin wo oi’kaketa.
> Doresu wo nuwas e (繕 わせ ) tara , kanojo
ga ichiban da. > Suutsu wo nuwas e (繕 わ
せ )reba, ano otoko no migi ni deru mono ha
inai.
# > Kono kimonowo nuiage( 縫 い 上 げ ) tara
yuushokuni simashou. ≥ Kono huku ha
hagire wo nui’awas e te ( 縫 い 合 わ せ て )
tsukutta mon desu. > Kono suutsu ha, hurui
kedo, kiji ga sikkari site iru node, nui’ka esi
(縫い返 し) mashou. > Mukasi ha kyuuba no
yaku ni tateru tame ni okane wo kimono ni
nui’kon de( 縫 い 込 ん で ) tabi ni deta. >
 Hahaoya ha musume no youhuku ni kuma no
appurike wo nui’tsuk e ta（縫 い付 け た）. >
Kimono wo hodoite nui’na osu（縫 い直 す）.
Nuka’su （ぬ ・か ・ す）
* (抜かす) > Aitsu wo nukasi te (抜かして),
koto wo susume you. > Shuyaku wo
nukasi te (抜かして) sibai ha hajimaran yo.
> Kono kotoba wo nukasi te (抜かして) ha
imi ga toora nai. > Kosi wo nukasan (抜かさ
ん) bakari ni odoroita. > Ankaa ga sannin
nukasite (抜かして) toppu ni tatta.
** （ぬかす）(☞ iu) > Nani wo nukasu （ぬか
す） ka… Motomoto kore ha oretachi no
mono da. > Namaiki nukasu （ ぬ か す ）
na…,sore ga oya ni mukatte iu serihu ka.
Nuka’ ru（ ぬか ・る ）
( ぬ か る ) > Yukidoke no jiki ha michiga
nukat te ( ぬか っ て ) nangi da. > Ame ni
nukaru (ぬかる) tooi inaka’michi wo suso
wo takusite aruite kita.
n.: nukarumi ( ぬ か る み ) ； > Kuruma ga
nukarumi (ぬかるみ) ni hamatte, nukerare
naku natta.
** (抜かる) > Kondo koso hannin wo taiho si
nakere ba nara nai. Shokun, nuka ru (抜 か
る) na yo. > Aa, asita ha kyuujitsu datta
ka, ginkou de okane wo orosite okun datta,
nuka tta ( 抜か っ た) na.
n.: Nukari（抜かり）; > Keibi ni nukari （抜かり）
ha ari masen, ari ippiki toosi masen, to itte
ita noni, naze yasuyasu to kangei no retsu
ni buki wo motta otoko ga hairikometa nda.
Nu’ku （ぬ ・く ）
( 抜 く ) > Nippon ha handoutai no
seizou’gijutsu deha America wo nui’ ta (抜
い た ) to iwarete iru. > Daisan’sousha ga
sannin wo nui te(抜 い て), kitai wo ankaa ni
tsunaida. > Kare ha zenkou de subete no
gakka de ittou chi wo nui te（抜 い て） ita (☞
hoka no dare yori mo nukinderu). > Wain no
sen wo nuku (抜く ) noniha kotsu ga iru. >
Zubon no suso no simi wo nui te (抜 い て)
oite kudasai. > Karera ha hito ga mite nai to,
sugu te wo nuku (抜く ) (☞ namakeru) kara
ne. > Asashoku wo nui te (抜 い て), daietto
chuu da souda. > Puresu de kata wo
osi’nuku (圧し抜 く ) ka, igata de I’nuku（ 鋳
抜く ） ka, zairyou ni yotte tsukau gijutsu ga
chigau. > Ichido hajimeta koto ha saigo
made yari’nuk e （ や り 抜 け ） . > Jakkan
juugosaino Sisidoumaru ga tekigatano
taishou no kubi wo i ’nuit a(射 抜い た).
# > Goolu mae de ikkini nuki’sa t te （抜き 去
っ て）yuushou sita. > Kono ken ni kansuru
siryou subete wo, failu kara nuki ’dasi te（ 抜
き出 し て） , betsu failu ni site kure tamae. >
Seihin no kaku lotto kara tekigi ni sanpulu
wo nuki ’tot te（ 抜き 取 っ て） kensa wo site
imasu. > Kare no seiseki ha tsune ni
nuki’nde te（抜き ん出 て） ita.
Nukuma ’ru （ぬ く・ ま ・る ） (☞ atatamaru)
Na-10
(温まる) > Yoku kata made nuku mara (温 ま
ら ) nai to yuzame suru yo. > Hiekomu nee.
Soko no yatai de atsukan ippai hikkakete,
nukuma tte(温 ま っ て) ikou.
Nuku’ me ru （ぬ く・ め る） (☞ atatameru)
(温める) > Kogoeta te wo nukum eru (温 め
る ). > Heya wo nuku meru( 温 め る ) . >
Huton wo nukum e te ( 温 め て ) oku. >
Sameta suupu wo nuku meru( 温 め る ) . >
Tsumetai karada wo siteru ne. Boku no
hutokoro de nukum e te (温め て) age you.
Nukum o’ru （ぬ く・ もる ） (☞ atatamaru)
(温もる) > Ima sutoobu wo tsuketa bakari
da. Heya ga nuku m oru( 温 も る ) made
sukosi kakaru yo. > Yu ni haitte
nukumoro u(温も ろ う) .
n: Nukumori（温もり）; > Ano hito no hada no
nukumori（ 温 もり ） ga ima mo wasure rare
naitte… , wakaku site otto wo nakusita nda
kara, muri mo nai... > Kono heya no
nukumori （ 温 も り ） , tsuma ga ite,
kodomotachi ga ite..., sigoto no tsukare mo
wasurete, hotto suru hito toki da.)
Nuke ’ru （ぬ け ・る ）
( 抜 け る ) > Aitsu ha itsumo tochuu de
nuke te(抜 け て) kaeru. > Sigoto no tochuu
de nuke te( 抜 け て ) kita…,dakara amari
yukkuri ha deki nai nda. > Toge ga nakanaka
nuke (抜 け ) nai. > Itsu made mo aka’nuk e
（ 垢抜け ） nai (☞ senren sare nai) ne, ano
joyuu. > Nuk eru (抜 け る) hodo iro ga siroi
ne, ano ko. > Aki ha ke ga yoku nuk eru( 抜
ける) . > Yoryoku ga ari souda kara 35 kilo
atari de toppu wo nuk e( 抜 け ) sou da. >
Amari no tawai nasa ni, kochira no chikara
ga nuke ta ( 抜 け た ) . > Kyouhu no amari
kosi ga nuke ta( 抜 け た) (☞ tatsu chikara
ga naku naru). > Yama deha nukeru(抜 け
る) youna sora ga utsukusi katta. > Aitsu
ha nuketa ( 抜 け た ) yatsu da ( ☞
occhokochoi na; ukatsuna), mata saihu wo
wasurete dekaketa.
# > Kon wo tsume’sugite atama no ke ga
nuke’aga tte（抜け 上 がっ て） simatta. > Aki
ha yoku kaminoke ga nuke’ochi ru（ 抜け 落
ちる ）. > Yasei no doubutsu ha haru to aki ni
ke ya hane ga nuk e’kawaru（抜 け 替わ る）.
> Kono kukyou kara nan to site mo
nuke’dasa( 抜 け 出 さ ) neba nara nai. >
Yuushou kouho no uma ga atama hitotsu
nukede ta ( 抜 け 出 た ) na. > Kanojo no
utsukusisa ha hitokiwa nukin’de te（抜い ん
出 て） ita.
Nusu’ mu（ ぬす ・む ） (☞ toru)
(盗む) > Hitono mono wo nusumu( 盗 む )
na. > Hito no aidea wo nusumu(盗 む) noha
heikina yatsu ga oosugiru. > Raibalu no
gijutsu (aidea) wo nusu mu( 盗 む ) noha
Nihonjin no tokui to suru tokoro da na. >
Takoku no kimitsu wo nusum ou( 盗 も う )
to supai ga an'yaku site iru. > Sensei no chie
 wo nusu mu( 盗 む ) : sore ga dekire ba,
ichininmae no gakusei da. > Sishou no ude
wo nusumu (盗 む) (☞ gijutsu wo mono ni
suru) dake no chikara ga tsuke ba, shokunin
to site ha ichininmae da. > Oreno gijutsu wo
nusun de（盗ん で） jibun no mono ni sikire
ba, sore ha rippana mono da, tayasui
kocchaa ( ☞ koto deha) nai yo. > Sate,
karera ni uchi no gijutsu wo nusumu （盗
む ）dake no chikara ga aru kana.
Num e’ ru（ ぬめ ・ る）
（ぬめる）> Unagi ha num e tte （ぬ めっ て）
tsukamae nikui. > Tororoimo ga num eru（ ぬ
める ） .
Nura’ su（ ぬら ・す ）
( 濡 ら す ) > Atama (te, hada..) wo
nurasu( 濡 ら す ) . > Nami ga yosete kite,
suso wo nurasi ta (濡 らし た) . > Zoukin wo
nurasi te (濡 ら し) rooka wo huite choudai
( ☞ kuda sai). > Kono kabegami ha
nurasu(濡ら す) dake de hareru nda.
Nu’ ru（ ぬ・ る）
(塗る) > E ni iro wo nuru( 塗る) . > Kizu ni
nankoo wo nuru(塗 る) . > Kao ni doro wo
nuru(塗る) (☞ meiyo <taimen, hokori> wo
kizutsukeru). > Yakusha ga kao ni dooran
wo nuru( 塗 る ) . > Kabe ni penki wo
nuru(塗る) . > Aitsu hitono kaoni doro wo
nuru(塗る) . (☞ meiyo wo kizutsukeru ; haji
wo kakaseru) youna mane wo siyagatte…,
yuruse nai!
# > Kondo no senkyo deha seijichizu ga
ookiku nuri ’kae（塗 り替 え ）rareru darou. >
Kabe no simi wo nu ri’ka kusu（ 塗り 隠す ）. >
Heya no sukima wo morutaru de
nuri’k om eru （ 塗 り 込 め る ） . > Yatara to
keshou wo nuri ’taku t te（塗 り たく っ て）,
miru nomo bukimi dane, ano onna. >
Yakusha ha hadanugi ni natte, kao ni dooran
wo nu ri’tate te (塗 り 立て て) ita. > Enogu
wo atsuku nuri ’tsuke te（塗 り付 け て）kaita
choukou na sakuhin da. > Sono kabe no e ha
kenryokusha no te ni yotte siro isshoku ni
nuri’tsubusa （塗 り潰 さ ）rete ita. > Kabe
wo nu ri’na osou ( 塗 り 直 そ う) . > Sumi wo
nuri’nokosa(塗り 残 さ) nai you ni teinei ni
nutte kudasai.
Nuru’ mu （ぬ る・ む） （☞ atatakaku naru）
( 温 む ) > Mizu mo nuru mi ( 温 み ), mou
sukkari haru desu. > Mizu nu rumu (温む)
kou, ikaga osugosi deshou ka.
Nuru’ m eru （ぬ る・ め る）
(温め る ) > Yu ga atsusugiru node sukosi
nurume( 温 め ) you. > Ohuro ga atsui ka.
Jaa, sukosi mizu wo tasite nuru me( 温
め)reba."
Nure’ ru（ ぬれ ・る ）
( 濡 れ る )> Ame ni utarete hada made
nure ta (濡 れ た). > Nure ta (濡 れ た) yoona
kami no onna ga ooine, chikagoro. > Sippori
nure te (濡れ て) mitai youna ii onna da nee.
Na-11
n.: nure (濡れ) ; > Nu re’te (濡 れ 手) ni awa no
tsukamidori da. > Noukou na nure ’ba(濡 れ
場) ga hyouban ni natta eiga da.
# > Totsuzen no sinotsuku ame ni
nure’sob ochi ( 濡 れ そ ぼ ち ) nagara
inaka’michi wo aruite kita.
Nuga’su/ se ru（ ぬが ・ す/せ る ）
( 脱 が す / せ る )> Kodomo no huku wo
nugasi te （ 脱 が し ） , huro ni ireru. >
Chikagoro ha sugu joyuu wo nugasi （脱 が
し ）tagaru.（☞ Hadaka/nuudo ni si tagaru）
Nu’gu（ ぬ ・ぐ ）
〈 脱 ぐ 〉 > Fuku (bousi, zubon, kutsusita,
kutsu) wo nui da(脱い だ)ra , nugippanasi ni
sinai de, katadzuke nasai. > Kamisimo wo
nui de( 脱 い で ) ( ☞ keisiki’bara nai de)
hanasi wo site hosii na. > Nug e(脱 げ)ba ii
ka no youni, chikagoro no kashu ya joyuu ha
minna nugi〈脱ぎ 〉 tagaru .
# > Kikori ha teridasita taiyou ni atui kooto wo
nugi’sute te ( 脱 ぎ 捨 て て ) sigoto ni
hagenda.
Nugu’u（ ぬぐ ・ う）
(拭う) > Huku no simi ha hayaku nuguwa
( 拭 わ ) nai to, nokoru yo. > Omei ha
kanarazu nuguu( 拭 う ) . > Kao (hitai,
ase… ) wo nuguu (拭 う) . > Kidzuguchi wo
alukoolu de nugu tte( 拭 っ て ) houtai wo
maku. > Ano kuni ga naganen katte kita
kokusaitekina husinkan wo nuguu( 拭 う )
niha, kanari jikan ga kakaru. > Uketa omei ha
nuguwa(拭わ) neba nara nai. > Dare mo
kuchi wo nugu t te (拭っ て) (☞ kankei nai
huri wo suru), sinjitsu wo hanasa nai.
Nuge ’ru （（ ぬげ ・る ）
(脱げ る) > Kutsu ga nugeru( 脱 げ る ) . >
Kekkonsikide sinpu no katsura ga nug e te
(脱げ て) , manjou oowarai ni natta. > Bijin
dato omottara, katsura ga nuge te ( 脱 げ
て) , hage no otoko no kasou dato wakatta.
> “Dou sita no." "Buutsu ga kitsukute
nakanaka nuge(脱げ) nai ndatte."
[ Ne （ ね）]
Neka ’su（ ね か・ す/ せる ）
(☞ yokotae’ru; nemuraseru)
(寝かす)> Kodomo wo nekase te ( 寝か し)
kara gekijou ni ikou. > Okane wo nekasi te
（ 寝 か し ） oite mo, infule de kachi ga
nakunaru bakari da. Nani ka kachiaru mono
ni kaeta hou ga ii. > Kouji wo hitoban
nekasu（寝 か す） to, osake ga dekiru nda.
> Puleeto (1) wo nekasi te（寝 かし て） (☞
yoko nisuru), sono ueni gadai (2)~(5) wo
kumitate masu.
# > Konoko wo n ekasi’tsuk e( 寝 か し 付 け )
tara, kaimono ni dekake mashou.
Ne ’k o’ mu（ ね・ こ ・む ）
(寝込む) > Omoi byooki de nekon da(寝込ん
だ). > Tsuma ni nek oma (寝込 ま)rete nee,
 ie no naka no katte ga wakara nakute
yowatteru yo. > Yukiyama de sounan sitara,
tasuke ga kuru made, n ek on (寝 込ん)ja (☞
deha) ike nai yo.
n: Nekomi(寝込み); > goutou ni nek omi (寝 込
み ) wo osowareta. > N ek omi ( 寝 込 み )
wo jisin ni osoware, dzikuzure de ikka ha
zenmetsu sita.
Ne ’k oroga’ ru（ ね ・こ ろ・ がる ）
(寝転がる) > Nohara ni ne’k oroga t te(寝 転
が っ て ), oozora ni ukabu kumo wo
nagamete iru to kibun ga soudai ni naru. >
Soko ni n e’koroga tte( 寝 転 が っ て )ru
maruta wo dokete kure naika.
Ne ’k oro’bu（ ね・ ころ ・ぶ ）
(寝転ぶ)> Nohara ni ne’k oron de oozora wo
nagame nagara tomo to katari atta, ano
shounen’jidai ga natsukasii. > Ne’koron de
hon wo yomu to, ransi ni nari yasui.
Ne ’sugo’su（ ね ・す ご・ す）
( 寝 過 ご す )> Nesug osi te ( 寝 過 ご し て )
shukkin ga okureta. > Nesugosi te (寝過 ご
し て) shuuten made itte simatta. > Asu ha
nesugosa ( 寝 過 ご さ ) nai you, mezamasi
wo kakete ne nasai.
Nes ’suru （ね っ す・ る）
(熱っする) > Yakuhin ha n essuru( 熱 っ す
る ) to kagaku’hannou wo okosi yasui. >
Hakkin ha n essuru( 熱っ する) to shokubai
no hataraki wo suru. > Mattaku n essi(熱 っ
し) yasuku same yasui seikaku dayo , kono
ko ha. > Nipponjin ha n essi(熱 っし) yasuku
same yasui minzoku da ( ☞ kouhun site
muchuu ni naru ga, nagatsudzuki sinai).
Ne ta’ mu（ ねた ・ む）
(嫉む) > Hito no seikou wo netamu (嫉 む)
koto ha nai. > Uran dari netan da(嫉 ん だ)ri ,
hito no kokoro ha ozomasii mono da. > Hito
no siawase wo netamu(嫉 む) kotoha nai. >
Raibalu no sainou wo netami( 嫉 み ) ,
satsujin wo okasita.
Ajv.: Netamasii( 嫉 ま し い ) ; > Zaisan ga ari,
chiryoku tairyoku ni sugure, arayuru sainou
ni megumareta seinen wo itomete, mawari
no josei tachi, minna netamasii(嫉 まし い)
omoide kanojo wo mite ita.)
n.:Netami( 嫉 み ); > Gaikoku’kigyou tono
gouben’gaisha ni tsutomete iru koto de
shuui no neta mi ( 嫉 み ) wo katta. >
Netami( 嫉 み ) ha urami to tomoni hanzai
no ookina sinriteki youin ni naru.
Ne ’ta ’ru/ N e’ tari ’ru
（ね ・た ・る /ね ・た り ・る ）
( 寝 足 る ) > Onna ha, n etara( 寝 足 ら )nai
youna, harebottai me wo site arawareta. >
Juujikan mo neta ga, mada n etara( 寝 足
ら )nai ki ga sita. > Ikura nete mo
neta ra(寝 足ら )nai, yohodo sinsin tomo ni
tsukarete iru youda.
Ne ’chigae ’ ru （ ね・ ち がえ ・る ）
( 寝違える) > “Dou sita, ukanai kao site.”
Na-12
“N echigae te( 寝違 えて ) kubi ga mawara
nai nda… omake ni shakkin demo kubiga
mawara nai si…nakittsura ni hachi（☞ hukou
no ue ni hukou ga osou） sa”
Ne ’tsu ’ku （ね ・つ ・く ）
( 寝 付 く )> Kodomo ga netsui ta ( 寝 付 い
た )ra, sukosi ochitsuite hanaseru. >
Netsui ta( 寝 付 い た ) ka netsuka ( 寝 付 か )
nai ka no toki ni kokusai’denwa ga kakatte
kita.
Ne to’ tsu’ ku（ ねと ・つ ・く ）(☞ betotsuku)
( ね と 付 く )> Ase de shatsu ga
netotsui te( ね と 付 い て ) kibun ga
warui…hayaku shawaa wo abitai.
Ne ’to’ru （ね ・と ・る ）
( 寝 取 る ) > Sono buchou ha,
kaigai’shucchou’chuu ni tsuma wo wakai
otoko ni n etorareta (寝取 られ). > Tanin no
nyoubou wo neto tta (寝取 っ た) tote, uttae
rareta.
Ne mura ’su/s eru （ね むら ・ す/せ る ）
( 眠 ら す > > Tsukarete irun darou,
nemu rase te (眠 ら せ て) oki nasai. > Yatsu
wo n emuras ero(眠 らせ ろ) (☞ korose).
Ne mu’ ru（ ねむ ・ る）
(眠る) > Beddo ni haitta to omottara, mou
nemu tte( 眠 っ て ) simatta. > Yuube ha
nakanaka nemure ( 眠 れ ) nakatta. >
Sohu ha nemuru ( 眠る) youni site sinda.
> N emu ru(眠る) mamo naku denwa no
belude okosarete simai, ato ha nakanaka
netsuke nakatta. > Yohodo tsukareta to
miete, ichinichijuu n emu tte(眠 っ て) bakari
ita. > N emu reru(眠れる) (☞ nemutte iru)
mori no bijo.
n.: Nemuri(眠り) ; > N emu ri( 眠 り ) hime ha
Gurimu no doowa desu. > Mayonaka no
denwa de n emu ri( 眠 り ) wo samatage
rare ta.)
Ne me ’ru （ ねめ ・る ）（☞ niramu）
(睨る) > Sono ko ha n emeru(睨る) yo na
metsuki de kochira wo mite ita.
# > Otoko ha nemetsuk e(睨 め 付け) rarete
isshun hirunda yousu datta. > Sono yasiki
no mon niha, itsu mo panchipaama no otoko
tachi ga atari wo n em e’mawasi te ( 睨め 回
し て) ite iyou na hun'iki datta.
Ne ra’u （ね ら・ う）
( 狙 う ) > Daigisi ha minna daijin ni naru
chansu (kikai) wo nerat te( 狙 っ て ) iru. >
Neko ga kanariya wo n era t te( 狙 っ て ) ru
kara ki wo tsuke nasai. > Raibalu ha, suki
araba to kochira wo otosi’ireru kikai wo
nera tte(狙っ て) iru to iu koto wo, wasure
nai you ni. > Watasi ha inochi wo
nerawa( 狙わ)reru hodo oomono jaa nai yo,
to sono sinsi ha waratta. > Aitsu ha
nera tta(狙 っ た) emono ha kessite nogasa
nai otoko da yo.
n.: Nerai(狙い); > Nerai( 狙 い ) ha yokatta ga,
shoushou mato hazure datta ne. >
 "Nerai( 狙 い ) tagawa zu watasi no haato
wo inuite goran," to kanojo ha itta. > Kimi
nerai ’me(狙い 目) wo motto takai tokoro ni
sue tamae.]
Ne ’ru （ね ・る ）
* (寝る) > Itsu mo nanji ni ne（寝 ）masu ka. >
Mada hachiji ka. N eru( 寝 る ) noha (niha)
mada hayai…hitohuro abite, hon demo
yomu ka. > "Dare to ne ta （ 寝 た ） tte ii
deshou, watasi ha mou, otona nan dakara.
Oya dakaratte ichiichi kanshou si nai de hosii
yo." "Yokumo, sonna kuchi ga kikeru ne.
Oyano sinpai mo sira nai de." > N eru(寝 る)
ko ha sodatsu... hayaku ne（寝 ）nasai . >
Sonna koto wo sureba ne ta ko (寝た子/寝た
虎) wo okosu youna mono da.
# > Tsuma ga nekon de(寝 込 ん で) (☞ omoi
byouki ni naru) nichijou no seikatsu ni
hujiyuu wo site iru yo. > Minna
nesidzu ma tte( 寝 静 ま っ て ), atari ha
seijaku ni tsutsumareta. > N esugi te (寝 過
ぎ て) atama ga bootto site iru yo, aitsu. >
Nesug osi te ( 寝 過 ご し て ) yakusoku no
jikan ni okureta. > Arekore kangaete yuube
ha nesobi re te ( 寝 そ び れ て ) simatta. >
Sonna tokoro ni itsumademo nesob e tte(寝
そ べ っ て) nai de, sanpo demo site kitara
dou nan da. > Nechigae te ( 寝違 え て) , kubi
ga mawaranaku natta. > Yuube ha manjiri
tomo sezu, n etsui ta( 寝 付 い た ) noha
akegata chikaku datta. > Annai wo kou to,
yaya atte sidokenaku n emida re ta ( 寝乱 れ
た) suso kara hutomomo mo arawa ni sita
onna ga, taigi souna metsuki de arawareta.
> Nani wo aitsu ha n etob ok e ta (寝 とぼ け
た) koto itte runda. > Aitsu ha tekigata ni
negae tta (寝 返 っ た). > N egae tta (寝返 っ
た) hyoushi ni kabe ni atama wo uchituketa..
** ( 練 る ) > Keikaku wo n eru( 練 る ) . >
Komugiko wo net te（ね っ て）, udon (pan,
keeki, manjuu) wo tsukuru. > Kono an ha
zusanda, motto yoku n eri ’ naosite (練り 直
して) teishutsu site kure nai ka. > Shakai
de momarete dandan ningen ga nere te ( 練
れ て) kita yo, aitsu mo... > Kono bunshou
ha yoku n ere te ( 練 れ て ) iru… zuibun to
nagai koto kakete kakiageta no darou.
# > Kono kikaku ha motto neriage( 練り 上
げ ) nai to ika nimo zusanda.> Mikosi wo
katsui de neriaru ku(練 り歩 く) . > Sobako
ni udonko wo neri’awas eru( 練 り 合 わ せ
る) to soba ni kosi ga tsuku (☞ danryoku
ga deru). > Nendo wo n eri’kata meru(練 り
固 め る ) . > Soba ni ryokucha wo
ner’ik on da(練 り込 ん だ) noga chasoba da.
> Kono kikaku ha mou ichido
neri’na osu( 練 り 直 す ) (☞ yoku kangaete
koukatekina mono ni siageru) hitsuyou ga
aru. Kono mama deha dare nimo appiiru
sinai yo.
Ne re ’ru （ね れ ・る ）
Na-13
(練れる) > Ano hito ha jitsuni yoku nere ta
( 練 れ た ) ( ☞ jinseikeiken ga yutakade,
jinkaku enmanna) hito da.
Nen ’ji ru（ ねん ・じ ・る ） (☞ negau, inoru)
（念じる）> Anzen na koukai wo n enji te（ 念
じ て ） imasu. > Hutari no zento ni sachi
ookare to n enji te（ 念 じ る て） , watasi no
aisatsu wo owari masu.
Nega’u （ ねが ・う ）
(願う) > Kodomo no siawase wo n egau(願
う) noha, doko no kuni no oya demo onaji
da. > Negau( 願 う ) oya no kimochi ga
tsuujita noka, kodomo ha, yokuasa niha
netsu mo hiite, kaihou ni mukatta. >
Negawa ku( 願 わ く ) ha, kare niha kite
morai taku nai. > Kimi ga wagasha ni kite
kureru nara, negattari (願っ たり) kanattari
da yo.( ☞ ooi ni nozomu tokoro de,
daikangei da).
n.: Negai(願い) ; > Onegai( お 願 い ) da kara
kono kuruma katte yo, otoosan. > Onegai
( お願い) , goshou, on ni kiru kara, juuman
en kasite. > On egai ( お 願 い ) simasu,
minasama no kichouna ippyou wo zehi
wagatou no kouho ni touhyou site kudasai.
> Kokumin no negai (願 い) ha iseisha no
mimi ni todoka nakatta.
Ne ’gae ’ru （ね ・が え・ る ）
( 寝 返 る )> Karera ha seihu no
kirikuzusi’kousaku de genpatsu sansei ha ni
negaet ta( 寝 返 っ た). > Nega e tta( 寝 返 っ
た) hyousi ni beddo kara ochita.
Negi ra’u（ ね ぎら ・う ）
(労う) > Taishokusha no naganen no seikin
wo n egira t ta(労 っ た). > Juugyouin no rou
wo n egira tte( 労 っ て ) iroukai ga
moyousareta. > Buka wo negirau ( 労 う )
kimochi ga marude nai buchou da.
Ne ’gi’ ru（ ね・ ぎ・ る）
（値切る）> N eg itte( 値 切 っ て ) kau noga
atarimae no mise to, soude nai mise to ga
aru.
Ne ’za’su （ね ・ざ ・す ）
(根差す) > Taishuu no youkyuu ni n ezasi ta
( 根 差 し た ) seiji wo suru noga sin no
minshu-seiji da. > Kore ha seikatsu ni taisuru
huan ni nezasi ta (根 差し た) hanzai da.
Ne ji’k eru （ ねじ ・け る）
(拗ける ) > Kokoro no n ejik e ta ( 拗 け た )
ningen ni nara nai youni to, okane no aru
toki niha sukina mono wo ataeta. > Sono
nejik e ta ( 拗け た) shoune wo naosi nasai.
Ne jik o’ mu（ ねじ ・こ む ）
( 捻 じ 込 む ) > Doraibaa de neji wo
nejik omu( 捻 じ 込 む ) . > Zeikin ga
takasugiru to, zeimusho ni nejikon da ( 捻じ
込ん だ) .
Ne ji’hus e’ ru（ ねじ ・ふ せ ・る ）
( ね じ 伏 せ る )> Ano otoko nara taitei no
yatsu ha wanryoku de n eji’hus e te ( 捩じ 伏
せ て) simau kara, bodee-gaado niha motte
 koi da yo. > Aite no iibun wo kotoba de
nejihuse ta ( 捩 じ 伏 せ た ) . > Seihu ha
juumin no youkyuu wo chikara de
nejihuse ta ( 捩 じ 伏 せ た ) . >
Shousuuminzoku no dokuritsu youkyuu wo
chikara de nejihuseru(捩じ 伏せ る) koto ni
sippai sita daitouryou ha jishoku ni
oikomareta.
Ne ji’ ru（ ねじ ・る ）
( 捻 る )> Asi wo huminuite, asikubi wo
nejit ta (捻 じっ た). > Boluto no natto wo
sikkari nejit toite ( 捻 じ っ といて) kure. >
Kikai ha boluto wo n eji t te ( 捻 じ っ て ),
sikkari daiza ni kotei suru koto. > Karada
wo n eji tta (捻じ っ た) hyousi ni wakibara no
kinniku wo itameta.
Ne ji’ re ru（ ねじ ・ れる ）
(捻れる)> Soko no nejire ta ( 捻じ れ た) sen
wo massugu ni nobasite kure. > Nan tomo
nejire ta ( 捻 じ れ た ) kokoro no mochinusi
da yo, aitsu ha…ikkou ni minna to kyouchou
site iku kiga nai.
Ne da’ ru（ ねだ ・ る）
(ねだる) > Aitsu ha ii toshi site shocchuu
oya ni kodzukai wo n eda tte(ね だっ て) iru.
> Jibun de kasega zu ni hito ni nedaru ( ね
だ る ) koto bakari kangaete iru yo, ano
kuni no hito tachi ha.
Ne ’dzu ’ku（ ね・ づ ・く ）
( 根 付 く ) > Kono kuni ni minshushugi ga
nedzuku (根 付く) made niha, mada daibu
jikan ga hitsuyou da. > Kono ki ha uekaeru
to nedzuki ( 根 付 き ) nikui. > Ikoku deno
seikatsu ha taihen da to omou ga, douyara
karera ha kono kuni ni nedzui te (根 付 い て)
ikite iru youna node, ansin sita.
Neba’ ru （ね ば・ る）
(粘る) > N ebari( 粘 り ) ni neba t te ( 粘 っ
て)shouri wo mono ni sita. Taisita konjou da,
aitsu ha. > Mochi ga neba tte ( 粘 っ て )
nakanaka nodo wo toora nai. > Oilu ga
neba tte( 粘 っ て ), junkatsu no yaku ni
tatanaku natta… torikae you.
Nebu ’ru （ね ぶ ・る ）(☞ shaburu)
(舐る) > Akanbou ga yubi wo n eburu ( 舐
る ) . > Ame (kyandee, chokoleeto) wo
neburu ( 舐る) .
Ne ’boke ’ru （ね ・ ぼけ ・る ）
( 寝 惚 け る ) > Ano otoko ha itsumo
nebok e ta (寝 惚 け た) koto bakari itte iru.
> Neb ok eru ( 寝 惚 け る ) njaa nai, sakki
kaesita bakari ja nai ka.
[ N o （ の ）]
No’ku （の ・く ）
( 退 く ) > Waki ni noi te ( 退 い て ) kudasai,
kuruma ga toore masen node. > Chotto,
soko no tokoro noi te (退いて).., ima sutaa no
toorimichi ni naru kara...
Noke ’ru （の け ・る ） (☞ Doke’ru)
Na-14
(除ける) > Sono kuruma n ok e te ( 除 け て )
kure nai ka na , michi wo husaijattete toore
nai yo. > Aa, suimasen (☞ sumi masen), ima
kono ni wo orosi tara, n oke (除 け) masu.
Noke ’zo’ru （のけ・ぞ・る）
（のけ反る） > Tama ni atatte n ok ezoru（ の
け反 る） shunkan wo toraeta kono shasin ha,
Robaato Kyapa no meisaku tosite nagaku
katarigusa ni natte iru. > Sore wo kite kanojo
ha nok ezoru (のけ反る) sigusawo sita.
Nokka’ ru（ のっ ・ かる ）(☞ noru)
( 乗 っ か る ) > Kono nimotsu no ue ni
nokka ra (乗っ か ら ) nai de kudasai…, koware
mono desu. > Uma ni n ok ka tta (乗 っか っ
た) ha ii ga, dou atsukatte ii ka wakara nai. >
“Doko he iku no…, boku no kuruma ni
nokka tte(乗 っか っ て) ika nai ka.
Nok’k e ru（ のっ ・け る ）(☞ noseru)
( 乗 っ け る ) > Suma nai kedo eki made
nokk e te(乗っけて) itte kure nai ka. > Sonna
ni oozei ha n okk e( 乗 っ け ) rare nai yo. >
Sono hanasi ore nimo hitokuchi n okk ero( 乗
っ け ろ ) yo. > Sonna hanasi ni umauma to
nokk e(乗 っけ) raretee. Ima ni naki wo miru
nda kara…
Noko’su （の こ・ す）
( 残 す ) > Kare ha ato ni tsuma to osanai
kodomo sannin wo n ok osi te ( 残 し て ) ,
totsuzen sinda. > Chichi ga nok osi ta (残 し
た) mono ha shakkin dake datta. > Kare ha
ookina zaisan wo n ok osi te ( 残し て) sinda ga,
tagaku no souzokuzei wo kuni ni torarete,
kazoku no te niha, wazuka sika nokora
nakatta. > Ryouri ga ousugite minna
tabe’n ok osit a ( 食べ 残 し た) . > Sigoto wo
yari’n ok osa ( や り 残 さ ) nai you, kata wo
tsukete kara kaeru you ni site kudasai.
Noko’ ru（ のこ ・る ）
(残る) > Yooroppa’ryokoo de arittake tsukai
hatasite, mochigane ha hotondo n ok ora ( 残
ら )nakatta . > Keihi wo hii tara, kaisha niha
issen mo nok ora ( 残ら) nai, akaji da. Kore
deha kaisha ha tsubureru yo. > Chichi ga
sindara, ikka niha shakkin dake ga
nok o tta( 残 っ た ). > Minna kaihi wo
osameta…, n ok oru(残 る) ha kimi dake da.
Hayaku osamete kure. > Kyou ha mada
nok o tte (残 っ て) sigoto wo katadzukete iku.
> Kimi ha koko ni n ok ot te (残っ て), kyuuen
wo matte ite kure+, kiri ga koii node, kessite
ugokun jaa nai yo.
Nosa ’baru （の さ・ ば る）
(のさばる) > Aku ga n osabaru ( の さ ば る )
noga yo no tsune da. > Kensei wo kasani
kite n osabar’i kaette( の さ ば り 反えって) iru
nda, ano otoko ha.
No’su（ の ・す ）
(伸す)> Kenka wo hukkaketa aite ga moto
bokusaa datta node, kantan ni nosarete (伸
さ れ て) simatta rasii, bakana otoko da yo
aitsu ha... > Wakai koro niha, kono atari wo
 nakama to n osi te ( 伸 し て ) aruita mon da
yo…, nani siro minna karada mo dekakatta si
tsuyokatta kara ne.
# > Kare ha wakaku site kenryoku no za ni
nosi’agat ta ( 伸 し 上 が っ た ). > Minzoku
mondai ga kono kuni no yukute ni omoku
nosi’ka kat te (伸し掛かって) iru.
Nos e ’ru （の せ・ る）
(乗せる) > Sonna ii hanasi dattara, watasi mo
hitokuchi nose te (乗 せ て) hosii. > Honki de
kiite itara, nanda joudan ka, umaku n os( 乗
せ ) rare chatta na. > Kata ni kodomo wo
nose te (乗 せ て) aruku. > Atama ni mizuoke
wo n os e te ( 乗 せ て ) hakobu. > Aistsu
itsumo chigatta ko wo baiku ni nose te (乗 せ
て) iru. > Kono hanasi ha ii hanasi dakara
sinbun ni nos e te ( 乗 せ て ) iru. > Enjo wo
motomeru hisaisha no koe wo denpa ni
nose te ( 乗 せ て) otsutae simasu. > Mikku
Jagaa no hatsubai mae no nyuu alubamu wo
denpa ni nos e te (乗せ て) ookuri si masu.
(載せる) > Kono kiji ha, choukan no ichimen
toppu ni n ose (載せ) you. > Mata mata umai
koto itte, hito wo n ose ( 載 せ ) you tten
darou.
Nota’u ’tsu（ のた ・う ・つ ）
(のたうつ) > Otoko ha totsuzen no hukutsuu
ni notau chi(のた うち) , mogaite kurusinda.
# > Totsuzen no hukutsuu ni Shouji ha
notau chi’mawat ta(のた う ち回 っ た).
Notama ’u（ のた ま ・う ）
(Notam o’u＜ のた も・ う＞) （☞ iu）
( 宣 う ； 曰 う ) > Kono kuso isogasii noni,
bakansu de hitotsuki hodo Feiselu’tou de
nonbiri site kitai, nado to n otam ou te（曰 う
て) gozaru yo, ano gojin ha.
Notto’ru （ のっ と・ る）
* (乗っ取る) > Kabu wo kaisimete sono kaisha
wo n ottoru ( 乗 っ 取 る ) keikaku datta ga,
seken no hinan wo abite, zasetsu sita. >
Hisasi wo kasite, omoya wo n ottora (乗っ 取
ら ) reru. > Haijakkaa ni mata ryokakki ga
nottora (乗 っ取 ら) reta.
** (則る) （☞ sitagau; sou） > Jiyuushugi’keizai
to minshushugi no shogensoku ni n ottori(則
り ) , waga kuni no seiji ha okonawareru. >
Gokei no seisin to heiwa’gogensoku no kihon
ni nottot ta(則っ た) kokusai’kankei wo ijisuru.
> Hanzai ha houritsu ni nottot te ( 則 っ て)
shobatsu sare nakere ba nara nai.
Non osi ’ru （の のし ・る ）
(罵る) > Tsuma ha hujitsu wo okasita otto wo
hagesigu nonosi tta (罵っ た).
n.：(罵り)； Otto no non osi ri (罵 り) ni tae kanete,
Keiko ha ie wo deta.
Noma’su /se ru（ の ま・ す/ せる ）
(呑ます/せる)> Kono mise ha umai sake wo
nomas eru ( 呑ま せる) . > Sinsetsu ga ada ni
natte, nieyu wo n omas e ( 呑ま せ)rareta. (☞
hidoi siuchi wo suru) > Ano kaisha ha taisita
jisseki mo nai noni, kondo no
Na-15
sichousha’kensetsu wo rakusatsu sita to,
minna odoroite iru…, douse, yakunin ni ippai
nomas e te ( 呑 ま せ て ) ( ☞ kyouou suru)
umai koto yattan darou. > Ano otoko niha
nando mo nieyu wo n omas e(呑 ま せ)rarete
iru kara, konrinzai (☞ nido to) hanasi niha
nora nai. > Kono sake ha chotto n omaseru
(呑ませ る) yo (☞ ajiga yoi).
Nom e’su （の め・ す ）（☞ uchisueru）
（のめす） > Aitsu ha namaikina yatsu da,
ichido nomesi te （のめ し て）yare. > Machi de
kenka wo hukkakete, gyaku ni sanzan
uchi’nomesa ( 打 ち の め さ ) reta , bakana
yatsu da yo. > Kouji ha share’n omes te i( 洒
落の めし て) hanasi wo hagurakasita.
Noma’ reru （の ま・ れる ）
(呑まれる) > Hun'iki ni nomare te ( 呑ま れ て) ,
sukkari agatte simatta. > Kaeru ga hebi ni
noma re ta ( 呑 ま れ た) . > Ogotte yaru toka
nan toka itte, kekkyoku ha yatsu ni tada
noma re te ( 呑 ま れ て) simatta. > Takanami
ni noma re te ( 呑 ま れ て ) tsuribune ga
sizunda. > Aite no kiryoku ni nomare (呑 ま
れ ) ( ☞ attou sareru) nai de, chikara wo
dasikire ba, kateru chansu mo aru. > Kono
takanami ni noma re ( 呑 ま れ ) reba,
hitotamari mo nai…, mou tasukara ndarou.
No’mu （ の・ む）
( 呑 む ) > Atsui na…, douda, soko de biilu
demo ippai n on de ( 呑 ん で) ka nai ka. (☞
nonde ( 呑 ん で ) ika nai ka) > Nigorizake
nigoreru nimi te (呑 み て) tomo to katarau. >
Kawa ga hanran site oozei no hito ga
dakuryuu ni noma ( 呑 ま ) reta ( ☞
osinagasarete yukuega sire naku narru). >
Kentou sita ga aite no sokkou ni namida wo
nonda (呑 ん だ) (☞ nigai haisen wo kissuru).
> Sinjirare nai koukei ni minna isshun koe wo
nonda (呑んだ) (☞ azen to naru).
# > Asa made nomi’akasi te (呑 み明 かし て)
tomo tono sibasi no wakare wo osinda. > Oo,
kita ka…, choudo ima nomi’kake ta(呑 み か
け た) (☞ nomi hajimeta) tokoro da. > Nigai
kusuri wo n omi ’kudasu( 呑 み 下 す )) . >
Kodomo ga biidama wo nomik on da(呑 み 込
んだ) to itte, kyuukyuusha de katsugi’komare
tekita. > Doumo sono hanasi ha
muzukasisugite, minna nomi ’k om e( 呑 み 込
め) (☞ rikai suru; wakaru; nattoku suru) nai
yousu datta. > Aitsu niha nando mo sakadai
wo n omi ’ta osa ( 呑 み 倒 さ ) reta yo. >
Sakezuki ga tatatte ie zaisan wo
nomi ’tsubusi te ( 呑 み 潰 し て ) simatta. >
Sitataka ni ( ☞ hijou ni takusan) sake wo
abite, minna n omi’tsubure ta (呑 み 潰れ た)
( ☞ zengo hukaku ni yotte nekomu). >
Yuagari ni ikkini n omi ’h osu(呑み 乾 す) ippai
no biilu ha nani nimo kaegataku umai.
Nom e’ ru（ のめ ・る ）
* (呑める) > Kimi ha n om eru ( 呑め る) kuchi
darou…, kon'ya shugou no rosiajin wo settai
 si nakya nara nai nda, tsukiatte kure nai ka.
> Kono mizu ha nome (呑 め) masen. > Kono
wain ha nomeru yo ( ☞ oisii). > Sonna
jouken ha nom e (呑 め )nai ne (☞ doui deki
nai). > Muri ha juujuu shouchi site iru ga,
minna no tame ni zehi tomo kono hanasi
non de (呑ん で) (☞ shouhuku suru) kure nai
ka.
** (のめる) （☞ tsumadzuite taoresouni naru）
> Rooba ga ishi ni tsumadzuite mae ni
nom et ta（の めっ た）. > N om et ta （のめ っ
た）hyousi ni soba no denchuu ni iya to iu
hodo hitai wo butsuketa.
*** (のめる) (☞ kuruu; oboreru; ireageru) > Onna
(kakegoto) ni n omet te （の めっ て）, zaisan
wo nakusita. > Dokusho ni n omet te （のめ っ
て） (☞ bottou suru), shougai binbougurasi
wo itowa nakatta.
Nomeri・ko・mu（のめり・こ・む）
(の めり 込む) > Tetsutarou ha dondon Sachi
ni nomeri’k on de(のめ り 込んで) itta. > Sanji
ha hukagawa geisha no Mitsuyakko ni
nom er’k on de (の めり 込んで), ireagete ita. >
Kare ha kenkyuu ni n omeri’kon de (の めり 込
んで) ite, shokuji wo suru nomo wasurete ita.
> Shumi ni nom eri ’k on de (の めり 込んで) (☞
irekomu), zaisan wo hataita ( ☞ tsukai
hatasu). > Ano gakusha ha naniyara uchuu no
mutsukasii riron no kenkyuu ni
nom eri ’k on de (の め り 込んで) iru. > Aitsu,
ima kudaranai onna ni n omeri’kon de(のめ り
込んで), sanzan mitsugaserarete iru yo, "koi
ha moumoku" to iu ga, shouga nai mon da.
Noria’g eru （の り・ あ げ・ る）
(乗り上げる) > Kouro wo ayamatte, hune ga
anshou ni noriage ta ( 乗 り 上 げ た ) . >
Koushou ha anshou ni noriage( 乗 り 上 げ ) ,
dakai no mitousi ga nai. > Kuruma wo
sunayama ni noriage(乗 り上 げ) , ugoke nai.
Nori’a wa’su/s e ru（ のり ・あ わ・ す/ せる ）
(乗り合わす/せる) > Pari iki no onaji hikouki ni
guuzen tomodachi to noriawas e te ( 乗り 合
わせ て) , hisasiburi ni tsuki nai hanasi ni hana
wo sakaseta.. > Wakareta onna to onaji basu
ni noriawas e ta (乗 り合 わせ た ) .
Nori’i re ’ru （の り ・い れ・ る）
(乗り入れる) > Kono sitetsu ha chikatetsu ni
norii re te ( 乗 り 入 れ て ) ite, norikae nasi ni
kaisha made ikeru. > Kouen no naka niha
kuruma wo n orii re ( 乗 り 入 れ ) nai de
kudasai.
Nori’u tsu’ ru（ の り・ うつ ・る ）
(乗り移る) > Zashou sita hune no joukyaku ha
minna kyuujosen ni noriu tsu tta ( 乗 り 移 っ
た). > Kanojo ha shaaman de, kitou wo suru
to senzo no rei ga noriutsu t te (乗り 移 っ て)
kuru noda souda.
Nori’ oku re ’ ru（ のり ・お くれ ・ る）
(乗り遅れる) > Isoga nai to, kyuukou ni nori
oku reru ( 乗 り 遅 れ る ) yo. > Yononaka no
sinpo ni nori okure ( 乗 り 遅 れ ) nai youni
Na-16
nichiya gijutsu no kairyou ni kokorogakeru
hitsuyou ga aru. > Wagakuni mo
kokusai’shakai de basu ni norioku re ( 乗り 遅
れ) nai you ni se ne ba nara nai.
Nori’ kae ’ru （の り・ か・ え る）
(乗り換える) > Koko de kyuukou ni n or’ika e
( 乗 り 換 え ) you. > Kaisha heha tochuu
chikatetsu ni nori’kae te ( 乗 り 換 え て ) iki
masu. > Tochuu Fulorida de hikouki wo
nori ’kae te ( 乗 り 換 え て ) ( ☞ nori’tsugu),
harubaru minami hankyuu no kuni ni yatte
kita.
N ori ’kaka ’ru （の り・ かか ・ る）
(乗り掛かる) > N orikakatta(乗り掛かっ た )
hune (☞ ichido hajimeta koto) da kara, saigo
made mendou mi you. > Konda densha de
ookina otoko ni n orikaka( 乗り 掛か) rarete,
iki mo tuke nakatta.
Nori’ ki’ ru（ のり ・き ・る ）
(乗 り切 る) > Kono kiki ha nan to site mo
noriki ra ( 乗り 切ら) neba nara nai. > Iroiro
konnan ha atta ga douyara n oriki t ta(乗り 切
っ た). > Minna hukyou wo n orikiru ( 乗り 切
る) noni kenmei da. > Kono kuni niha kono
keizai no konran wo jiriki de norikiru (乗 り切
る ) chikara ha nai. > Kono yama wo
noriki re( 乗り 切れ)ba, nantoka tachinaoreru.
> Kibisii seikyoku wo norikire(乗 り 切れ) zu,
naikaku ha kokkai’kaisan no kyo ni deta. >
Nanatsu no umi no arasi wo n orikit te (乗 り
切 っ て ), yotto ni yoru sekai isshuu no
tandouku’koukai wo hatasita.
Nori’ kae ’ru （の り・ こ・ え る）
(乗り越える) > Hutari no aida no kakine ha
kekkyoku n ori ’k oe ( 乗 り 越 え )rare zu ni,
wakareta. > Takai hei wo n ori’k oe te ( 乗り 越
え て ) shuujin ga dassou sita. > Ikuta no
konnan wo n orikoe te ( 乗 り 越 え て ) , kono
kaisha no konnichi no han'ei ga aru. > Senpai
wo n orik oe te ( 乗り 越え て) , atarasii riron wo
uchitateta.
Nori’ ko’su（ の り・ こ・ す）
(乗り越す) > Ukkari hitoeki norik osi te (乗 越
し て ) simatta. > Yotei wo henkou site,
Toukyou made norik osi ( 乗 り 越 し )
mashou…, kippu ha madoguchi de seisan
simasu.
n.: Norikosi(乗越し); > N orik osi( 乗越 し) no kata
ha ohayame ni omouside kudasai…, shanai de
kippu no seisan wo itasi masu.)
Nori’ ko’mu （ のり ・こ ・む ）
(乗り込む) > Sousareijou wo motte giwaku no
kaisha ni norikon da ( 乗 り 込 ん だ ). >
Joukyaku ga nori komu( 乗 り 込 む ) to ma
mo naku, okurete ita hikouki ha shuppatsu
sita. > Minato ni tsuku to zeikanri ga
nori ’k onde (乗 り込 ん で) kite nyuukoku sinsa
wo sita.
Nori’su te’ ru（ のり ・す て ・る ）
(乗り捨てる) > Tochuu takusii wo n orisute
( 乗 り 捨 て た ) , kouen no naka wo sanpo si
 nagara ikou. > Dareka ga norisute ta ( 乗り 捨
て) jitensha (kuruma, baiku) ga nozarasi ni
natte ita.
Nori’ tsu’gu （の り ・つ ・ぐ ）
(乗り継ぐ) > Lookalu’sen wo nido n ori tsui de
(乗 り継 い で) 10 jikan mo kakatte yatte kita.
> Sono kuni he iku niha, hikouki wo nando mo
nori tsuga (乗 り 継が) nai to, ike nai.
Nori’ tsuk e’ ru（ の り・ つけ ・る ）
( 乗 り 付 け る ) > Genkansaki made ookina
rimujin wo n oritsuk e te (乗 り付 け て) , taisou
souna otoko ga ori tatta to omoiki ya, nan to
waga segare deha nai ka.
Nori’ mawa ’su（ のり ・ま わ ・す ）
( 乗 り 回 す ) > Katta bakari no kuruma wo
shuujitsu norimawasi te ( 乗り 回し て) iru. >
Nusunda kuruma wo norima wasi te ( 乗り 回
し て ) , akuji wo kasaneta hannin ga
tsukamatta.
Nori’ da’su （の り ・だ ・す ）
(乗り出す) > Hondai ni hairu to, minna mi wo
nori ’dasi te ( 乗 り 出 し て) , kiki'itta. > Koko
ha hitotsu kimi ga noridasa ( 乗 り 出 さ )nai
to osamari ga tsuka nai youda yo. > Rousi
no arasoi ni Chuuroui ga assen (choutei) ni
nori ’dasi ta ( 乗 り 出 し た ) ga, shuchou ga
kakehanarete ite, osamari ga tsuka nakatta.
> Kensatsu ga giwaku no sousa (sinsou
kyuumei, husei no tekihatsu) ni n ori’dasi ta
(乗り出 し た) . > Hiza wo n ori ’dasi te ( 乗り 出
し て), hanasi wo kiita.
No’ru （の ・ る）
* (乗る) > Kuruma (uma, jitensha, baiku… ) ni
noru( 乗 る ) . > Hikooki ni n ot te iku ka,
sinkansen ni no tte iku ka, hutatoori no
houhou ga aru. > "Omosiroi, hanasi ni
norou( 乗 ろ う ) ." > Ukkari yuuwaku
(sasoi… ) ni noru (乗る) na yo. > Mata umai
koto icchatte... sonna koto itte mata hito wo
nose yootten (☞ to iu no) daroo. Kondo ha
sono te niha n ora (乗 ら) nai yo. > Ongaku ni
not te (乗っ て) odoru. > Kokoro yoi sanba no
rizumu ni n ot te( 乗 っ て), ba ha ooi ni mori
agatta. > Ano ko not te (乗っ て) ru nee. >
Kyou ha imaichi n ore ( 乗れ) nai (☞ kyou ga
okora nai) ... hoka he ikou. > Kono uma ha
shujin no watasi igai ha dare mo n ora (乗 ら )
se nai, puraido no takai uma da.
** (載る) > Kono kiji ha, asu no choukan ni noru
(載る) hazuda. > Kimi no koto ga sinbun ni
not teru (載 っ て る) yo.
Noro’u （の ろ・ う ）
(呪う) > Kare ha tsumetai seken no siuchi wo
noro tte ( 呪 っ て ), shougai bokkoushou no
jinsei wo okutta. > Kono uchi ha norowa
(呪わ) reta chisuji da, to sobo ha itta.
Norok e’ ru（ のろ け・ る ）
( 惚 気 る ) > Mata nyoubou no koto wo
norok e te (惚 気 て) ru yo, aitsu. > Norok e te
( 惚 気 て) irareru nomo sinkon no uchi dake
Na-17
sa.
Noga ’su （の が・ す） (☞ Niga’su)
( 逃 す ) > Taigyo wo n ogasu ( 逃 す ) . >
Chansu wo n ogasu( 逃 す ) . > Hannin wo
nogasu(逃す) . > Kekkon no jiki wo n ogasi ta
( 逃 し た ) . > N ogasita ( 逃 し た ) sakana ha
ookii. (Kakugen) > Kondo koso aitsu wo
nogasa( 逃 さ )nai zo, itsumo hito wo
damasite bakari ite, nige mawatteru nda
kara...! > Tsukanda channsu ha n ogasa (逃
さ) nai youni sinasai.
Noga re ’ru （の が ・れ る）
(逃れる) > Sichoku no tsuikyuu wo noga reru
( 逃 れ る ) . > Tsuma ni koibito to atte iru
tokoro wo mitogame rareta ga, umaku ii
nogare ta (逃れ た) . > Omae, n ogare (逃 れ)
ooseru to omotteru no ka…, warui koto ha
iwanai, jishu site tsumi no tsugunai wo site
koi. > Kazoku ha seken no sisen wo
nogare te ( 逃 れ て ) misiranu tochi ni
kakuresunda.
Noz oka ’se ru（ の ぞか ・せ る）
(覗かせる) > Chuunen no onna ga mado kara
kao wo n ozokase te （ 覗 か せ て ） , sugu
hikkometa. > Hakarazumo kotoba no hasihasi
ni honne wo noz okas e te（ 覗か せ て） ita.
Noz o’ku（ のぞ ・ く）
* (覗く) > Mado kara soto wo noz oite (覗 い
て) ite, nagaredama ni atatte sinda hito ga iru
souda. > Sono otoko ha, hito no kokoro no
uchi wo n ozoku ( 覗く) youna metsuki de,
watasi wo mite ita. > Kottouya wo n ozoi ta
(覗 い た) ra ii kakejuku ga mitsukatta. > Yama
no mukou ni tsuki ga noz oi ta ( 覗 い た). >
Mado kara kirei na onna no kao ga n ozoi ta
(覗 い た).
** (除く) > Watasi wo noz oi te (除 い て), minna
sansei sita. > Kokumin no huan wo n oz oku
(除く) hitsuyou ga aru. > Nisan no reigai wo
nozoke (除 け) ba, daitasuu no mono ga siji
sita. > Jamamono ha noz ok e ( 除け) to, iwan
bakari no taido datta.
Noz o’ke ru（ の ぞ・ ける ） (☞ nozoite mieru)
(覗ける) > Wakai onna no kao ga noz ok e te
(覗け) , sugu kieta. > "Sukaato no suso kara
sitagi ga noz oke (覗 け) teru yo." "Sou, kore
ga ima hayari nano yo."
Noz oma’ re ru（ のぞ ・ まれ ・る ）
(望まれる) > Kono kuni no keizai no tatenaosi
niha bappontekina taisaku wo koujiru koto ga
nozomareru ( 望 ま れ る ) . > Sae ha
nozomare te (望ま れ) kouki na ie ni totsuide
kita.
Noz o’mu （の ぞ・ む）
* (望む) > Karera ni jiritsusin nado n ozomu
( 望 む ) beku mo nai. > Minna heiwa wo
nozon de ( 望 ん で ) iru ga, koukyuu’heiwa
nado, nozome sou mo nai. > Yamanakako ni
nozomu( 望 む ) ( ☞ mensuru) hotelu ni
hairu to, me no mae ni yuudai na huji no
sugata wo n ozomu (望 む) (☞ nagameru)
 heya ni toosareta. > Kono one kara ha tooku gurai seikou sita karatte, nob os e’ agatta（の
izu no oosima wo n ozomu (望 む) koto ga ぼせ 上がった） koto iu na.
dekiru. > Kaisha no sonbou no kiki ni nozonde Nob o’ru （の ぼ・ る）
(臨んで) (☞ chokumen suru), shokun no * ( 登 る ) > Yane ni nob oru( 登 る ) . > Ki ni
issou no hunki wo n ozomi (望 み) (☞ kitai noboru ( 登 る ) . > Himaraya no yama ni
suru) tai. noboru ( 登る) , kimi mo issho ni nob ora (登
** ( 臨 む ) > Kono ki ni noz on de ( 臨 ん で ) ら ) nai ka. > Sonna takai yama nante
shokunno issouno huntou wo nozomu (望む). nobore (登 れ) nai wa.
> Sono hotelu ha tooku ooshima wo nozomu ** (上る) > Kyou (Miyako) ni nob oru(上る) . >
( 望 む ) sagamiwan no sunahamani Sono jumoku ni oowareta komichi wo
nozon de(臨ん で) tatte ita. nobot te （上っ て） iku to, miharasi no yoi
Noba ’su（ のば ・ す） takadai ni tatsu gousha na hakua no yakata ni
* (延ばす) > Kaigi no nittei wo nobas ou (延 ば tadori’tsuita.
そう) . > Hounichi no hidori wo n obasu ( 延ば *** ( 昇 る ) > Ten nimo n ob oru ( 昇 る ) omoi
す) . > Yotei wo n obasi te ( 延ば し て) mo, (kimochi) da (☞ saikoo ni uresii). > Kare ha
yaritoge nakere ba nara nai seikou si, ima jinsei no zecchou ni
** (伸ばす) > Hige wo n obasu ( 伸 ば す ) . > nobori’ tsumeta(昇 り 詰めた). > Soko no oka
Kami wo nagaku nobasu ( 伸 ば す ) ... > ni nob ore（ 昇れ ）ba, kono minato zentai ga
Karada wo nobasi te ( 伸 ば し て ) , kata no miwataseru yo. > Hutari ha yagate
tsukare wo toru. gokuraku’joudo tomo magou kietsu no
Nobi ’ru （の び・ る ） zecchouni nob ori’ tsumeta（昇り 詰めた）.
* （ 伸 び る ） > Kono ichinende daibu se ga n: Nobori (登り、上り、昇り) ; > Kondo no n obori
nobi ta（ 伸び た）ne. ) > Ki (sakumotsu, hana, （ 上 り ） ha nanpun desu ka. > Yamamichi
kusa, me) ga n obiru（伸 びる ）. > Kodomo no deha nob ori（ 登り ） yuusen desu. > Kawa
se ga n obiru（ 伸び る）. > Bushou wo site ite, niha nobori （ 上 り ） kudari （ 下 り ） no
hige (kami) ga boubou ni nobi ta（伸 び た）. > yakatabune ga nigiyakani shamisenno oto wo
Seiseki ga n obiru（ 伸び る ） (☞ meni mie te hibikase nagara iki’katte ita.
yoku naru).
** (延 び る ) > Kijitsu ga nobiru ( 延 び る ) . >
Houso no yotei ga nobiru ( 延び る) . > Tero *******
no hassei de daitoulyouno rainichi ga nobir
u(延びる) kotoni natta. > Ichinich juu yama
wo aruki mawatte sukkari nobi te （延 び て）
(☞ tsukarekiru) simatta.
# > Kanojo ha se no takai koibito ni
nobi’agat te（伸び 上が っ て） kisu wo sita. >
Kono ko ha doryoku ha siteiru no daga, ima
hitotsu nobi ’nayan de（伸び 悩ん で） iru.
Nob e’ ru（ の べ・ る）
* (述べる) > Iken wo n oberu (述 べる) koto
ha hotondo nai hito da na, ano hito ha. >
Sinjitsu wo n oberu ( 述べ る) noha yuuki no
iru koto da.. > Shounin ha sinjitsu nomi wo
nobe (述 べ) , itsuwari no shougen wo site ha
ike masen. > Houtei (☞ choumonkai) deha
uso wo n ob e te (述 べ て) ha ike masen.
** (延べる) > Toko (☞ nedoko) wo n ob eru ( 延
べ る ) ( ☞ huton wo siku). > Zentai wo
nobe te ( 延 べ ) ( ☞ taira ni suru) ie ba,
oomune yotei doori ni itte iru. > Ichinichi ni
nobe ( 延 べ ) ( ☞ sousuu de) 30 nin no
raikyaku ga atta. > N ob e (延 べ) (☞ ruiseki
de) 300 ton no enjo bussi ga kono kuni no
koji'in ni todoke rareta. > Oku no hiroma ni
toko wo n obe（ 延べ ） (☞ nebuton wo siku)
masita node douzo oyasumi kuda sai.
Nob os e’ ru（ のぼ せ ・る ）
(のぼせる) > Yu ni nob os e ta(の ぼせ た) (☞
yuatari suru). > Onna ni nob os e te ( のぼ せ
て ) ( ☞ muchuuni naru), matomo ni
tsukiatte rare nai yo, aitsu toha. > Sukosi

Na-18
 [ Ha（は ）]
Hai’suru（ はい ・す る ）
* 〈 拝 す る 〉 （ ☞ itadaku ） > "Kono ougi ha
Erizabesu jouou sama yori haisi〈拝し〉 masi ta
yuicho aru sinamono zaamasu noyo."
** 〈配する〉> Ryouanji no sekitei ha, sirasuna ni
15 no iwa wo haisi te〈配して〉kousei sareta,
kanso na tsukuri ni natte iru. > Daitouryou no
hounichi tote, yousho ni monomonosii keibi no
mono wo haisi te〈配して〉, hushouji ni sonaeta.
*** 〈廃する〉> Bannan wo haisi te（ 廃し て）kono
keikaku wo tassei si nakere ba nari masen.
Hai’ru（ はい ・る ）
〈入る〉> Toosarete ie ni hairu （ 入 る ） to,
usugurai hoolu ha, soto no atsusa ga uso no
youni, hin'yari sita kuukan datta. > Atsui
deshou, huro ni hai tte（ 入っ て） ase wo nagasi
masen ka. > Rusuchuu ni dorobou ni hai ra（入
ら） reta. > Huyu ha samui node, sukimakaze
ga haira（ 入 ら ） nai youni mado ha subete
mebari wo suru no desu. > Kyou ha niwa ni
niwasi ga hait te（入 っ て） (☞ sigoto wo sini
kuru), matsu no sentei wo site imasu. >
Tsuuyaku no sigoto de, tsuki ni hyakuman ha
hairu （ 入 る ） (☞ shuunyuu ni naru) noda
souda. > Naka ni watte hait te（ 入 っ て） kenka
wo tometa. > Kono kaisha ni hai tte（ 入っ て）
mou juunen ni naru. > Kyousouritsu ha takaku
nai ga, yuushuu na hito bakari ga ukeru node,
ano daigaku ni hairu （ 入る ） noha youi deha
nai. > Kama ni hi ga hairu（入 る ） to, kikansha
ha miruma ni hieta tetsu no katamari kara
atsui ikimono ni kawatta. > Aitsu ha koi ni
kurutte gakugyou ni mi ga haira（ 入ら ）nai
youda. > Aitsu ha sake ga hairu（ 入る ） to
sitsukoi nda. > Ocha ga hairi （入り）masita
node, douzo kochira ni oide kudasai. > Nenrei
no koto ha keisan ni hai tte（入 っ て） inakatta.
> Daigaku (koukou, chuugaku, youchien..) ni
hairu（入 る） . > Huton (beddo, nedoko..) ni
hairu（入る） (☞ nemuri ni tsuku). > Huro ni
hairu（入 る） (☞ nyuuyoku suru).
Ha’u（は ・う ）
(這う；匍う)> Yama wo hat te（這って） nobotta.
> Heisi tachi ha kouya wo hat te （ 匍って）
zensin sita. > Akachan ga hai hajimeta. > Hae
（匍 え） ba, tate, tate ba aruke, no oyagokoro.
(Kakugen) > Musi ga senaka wo ha tte（匍って）
iru yo. > Hau （ 匍 う ） youni si©te ie ni
tadori’tsuita. > Joo no ie ha sihou no kabe ni
ookina tsuta no hau（ 匍う ） Lokoko-chou no
hurui tatemono datta. > Ie no kabe ni tsuta wo
hawa（匍 わ）seru. > Beranda no tana ni budou
(huji, asagao) wo hawa（ 匍わ）seru . > Kabe ni
so tte densen (keebulu, denwasen, antena..)
wo ha wa（ 匍わ ）seru. > Akanbou wo hawa（匍
わ）seru.
# > Kare ha jigoku no soko kara hai’agat te(這
い上 がっ て) kita youna otoko da. Souzou wo
Ha-1
zessuru sinsan wo namete kita rasii. >
Totsuzen no jisin ni kousou-bilu ni ita hitotachi
ha minna sono ba ni hai’tsukubat te（這 いつ
くば っ て） simatta. > Sono sima deha nen ni
ichido jangulu kara umi ni sanran ni orite kuru
musuu no kani ga, douro to iwazu ie no naka
to iwazu, itaru tokoro haizuri （ 這 い ず り ）
mawaru no datta. > Sangatsu no hajime
harumeita youki ni musi ya sono ta no ikimono
ga chichuu kara hai’dasi（ 這 い 出し ）te kuru to
sareru hi wo keichitu to iu. > Otoko ha itsu no
ma nika kanojo no ie ni hair’ik on de（入り 込ん
で）, kanojo no otto no you ni hurumatte ita.
Hae’ru （は え ・る ）
* 〈生える〉> Ki (kusa, hana ) no me ga haeru
（生 える ） . > Hukujyusou ga yuki wo watte
hae（ 生 え）, mou haru no kehai da. > Kami (ke,
hige..) ga haeru（生 え る ）. > No niha yasei no
kiku ga takusan hae te（ 生え て） ita.
** 〈映える〉 > Yama ga mizuumi ni ha e te（ 映え
て） utsukusikatta. > Akai seetaa ga kanojo no
kamigatani yoku hae te（映 え て） , kanojo ha
utsukusiku kagayaite mieta. > Tachikomeru
kasumi no naka de yuuhi ni haeru（ 映え る）
shimakage ga kandouteki datta.
*** 〈栄える〉 > Kono iro no kumiawase deha mou
hitotsu ha e (栄え ) nai wa ne. > Ano otoko ha
dokoni ite mo tsuneni haeru（栄える）（☞ shuu
ni sugurete kiwadatsu） sonzai datta. > Sono
egara ha, dzi no someiro ni yoku hae te (栄え
て ) ita. > Akai seetaa ni hae te ( 栄 え て ),
kanojo ha utsukusiku kagayaite mieta.
Hao’ ru（ はお ・る ）
〈 羽 織 る 〉 > Kimono (haori, kooto, seetaa,
jampaa..) wo ha oru 〈 羽 織 る 〉. > Nani ka
haora （羽 織ら ）nai to, soto ha samui yo.
Haka’su（ はか ・す /せ る）
〈履かす〉> Kodmoni zubon（kutsusita, kutsu..）
wo hakasu（ 履か す ）. > Mou samui kara soto ni
deru toki ha, kutsusita to buutsu wo hakase
（履 かせ ） nasai.
Hakana’mu （ は かな ・む ）
〈 儚 む 〉 > Otoko ha saiai no tsuma ni
sini’wakare, jisin mo byoukigachi da tote, yo
wo hakanande（儚んで）(☞ ikiru kiryoku wo
nakusu) sinda.
Hakara’u（ はか ら ・う ）
〈計らう〉> Kono hito no tasuke ni naru youni
hakarat te（計 らっ て） agete kudasai.
Haka’ru（ は か・ る）
* 〈計る；量る > Omosa (taijuu, mekata… ) wo
hakaru（量 る）. > Kono tomato wo 10 ko hodo
hakat te（計っ て） kudasai.
〈測る> Kyori (nagasa, sokudo, shutsuryoku..)
wo haka ru（ 測 る） .
n.: Hakari （秤）; > Hakari（秤 ） ni kakeru. > Watasi
no kokoro wo hakari （秤 ）ni kaketa noka.
** 〈諮る〉 > Kaigi (iinkai, sinngi…) ni haka t te（諮
っ て） kimeru. > Kore ha watasi ichizon deha
 kimerare nai node shachou
(torisimari-yakukai..) ni hakat te （ 諮 っ て ） ,
ketsuron wo dasou.
*** 〈謀る〉 > Keiryaku wo hakaru 〈 謀 る 〉. >
Hakat ta 〈 謀 っ た 〉 tsumori ga manma to
hakara 〈謀ら 〉rete simatte... saru no asadzie
da.
**** 〈 図 る 〉 ( ☞ kuwadateru) > Jigyou (seisan,
keiei…) no goulika wo hakara 〈 図 ら 〉
nakereba naranai. > Koutei (sekkei, tejun…)
no kaizen wo hakari〈 図 り〉, kyousouryoku wo
tsuke you. > Ryokka ( kankyou’hozen..) no
suisin wo haka ru〈 図 る 〉. > Sakkyuu ni jitai no
shuushuu wo hakara （図 ら ）nai to, konran ha
masumasu kakudai suru. > Chiiki senshutu no
seijika ni kenkin wo suru mikaeri ni,
koukyou’jigyou’keikaku de bengi wo hakat te
（図 っ て） morau shuukan ga mi ni simi’tsuite
iru. > Shuuwai no yougi ga kake rareru to, sono
yakunin ha jisatsu wo haka t ta（図 っ た）.
Hakado’ru （は か ど・ る）
〈捗る〉> Yare semento ga nai, kikai ga koshou
da to itte, kono kuni deha kouji ga nakanaka
hakadora 〈捗ら 〉nai. (☞ sinten si nai)
Ha’ku（ は・ く）
* 〈吐く〉 > Akachan ga nonda miluku wo hai ta
（ 吐 い た ） . > Noborizaka ni sasikakaru to,
kikansha ha kuroi kemuri wo haki （ 吐 き ）
nagara, aegiaegi nobotta. > Minna seisai wo
kaku uchi, kare hitori ga ki wo hai ta（吐 い た）
(☞ mezamasii katsuyaku wo suru). > Kare ha
nakanaka honne wo haka （ 吐 か ） nai ( ☞
hontou no kimochi wo iwa nai) otoko da. >
Ano otoko ha, donnani kurusii joukyou demo
kessite yowane wo haka (吐 か ) nai.
** 〈 履 く 〉 > Kutsu (geta, zouri, sandalu,
kutsusita, tabi, zubon, sukaato, pantsu..) wo
haku（履 く） . > Kono baiku niha, sinshiki no
taiya wo haka (履か) sete aru.
*** 〈掃く〉 > Niwa wo haku（ 掃 く）. > Heya wo
haku（掃 く） .
Haku’su（ はく ・す /す る）
〈博す/する〉> Meisei wo ha kusu（ 博す ） . >
Yukawa Hideki ha chuukansi riron de meisei wo
hakusi ta（博 し た） .
Hake’ ru（ はけ ・る ）
〈捌ける〉> Sinamono ha subete hak e 〈捌 け 〉
masita. > Ooame de gesui no mizu ga hake〈捌
け 〉 naku natta. > Ahureta kawa no mizu mo
youyaku hake ta〈捌け た〉.
Hako’bu （は こ・ ぶ ）
〈 運 ぶ 〉 > Kono nimotsu wo kuukou made
hakon de〈 運ん で〉 kudasai. > Konna yamaoku
made wazawaza asi wo hak on de〈 運 ん で〉 (☞
yatte kuru) kudasatte arigatou gozai masu. >
Kouji ha junchou ni hak on de〈運 ん で〉 imasu
ka. > Konna zusan na keikaku ga omou youni
hakobu〈 運ぶ 〉 hazu ga nai.
Hasama’ru （は さま ・ る）
〈挟まる〉> Kooto no suso ga densha no doa ni
Ha-2
hasamat te〈挟 まっ て〉 nuke nai, dou siyou.
> Rousi no aida ni hasamat te〈 挟 ま っ て〉,
chuukan kanrishoku ha tsurai yo.
Hasa’mu（ はさ ・ む）
〈挟む〉> Eki no baiten de katta bakari no
sinbun wo waki ni hasan de〈挟 ん で〉arukidasu
to, rootarii wo hasan da〈 挟ん だ〉kado ni tatsu
depaato no mae ni, sono onna wa tatte
kochira wo mitsumete ita. > Huuhugenka ha
inu mo kuwa nu (Kotowaza) to itte ne, yoso
no uchi no huuhu no arasoi niha kuchi wo
hasamu 〈 挟 む 〉 (☞ yokei na kuchidasi wo
suru) mon jaa nai. > Itsu mono izakaya de
komimi ni hasan da 〈挟 ん だ〉 (☞ uwasa wo
mimi ni suru) nda ga, aitsu nani yara hitoyama
ateta ndatte.
# > Kono ken ni kansite ha nanra kare ni gimon
wo sasi’hasa mu (差し挟む) (☞idaku) yochi
ha nai.
Hasho’ ru（ はし ょ・ る） （ ☞ sh ouryaku su ru）
〈はしょる〉> Kono kan no jijou ha hanasu to
nagai node, aida ha hash ot te〈は し ょっ て〉,
saki wo isogi mashou.
Hasira’se ru（ は しら ・せ る）
〈走らせる〉> Koko kara sono machi made ha
kuruma wo hasi raseru〈走 ら せる 〉 to ichijikan
amari de ikeru. > Tosi no kure ha nanika to
sewasi naku, gakumon’kenkyuu ni uchikonde
iru sensei wo mo hasiras eru〈走 ら せる 〉 tote,
12 gatsu no koto wo betsumei "Shiwasu" to iu.
> Oozora ni dairin no hanabi ga agatta to
omou to, me wo hidari ni hasiras ere〈走 らせ
れ〉ba, Naiagara no taki wo imeeji sita soudaina
sikake’hanabi ga tenjirare, hikari no taki ga
utsukusiku komen wo utsusi dasita. > Kichuu,
sibasi sou wo netta ato, ikki ni pen wo
hasirase te 〈 走 ら せ て 〉 , kikoubun wo
kakiageta.
Hasi’ru（ はし ・ る）
〈走る〉> Chiitaa ha sekai ichi hayaku hasi ru
〈走 る〉 supurintaa da. > Rooma kara ha michi
ga touzai ni hasiri〈走 り 〉 (☞ nobi te iru),
korai subete no michi ga Rooma ni tsuujiru to
iwarete ita. > "Kyuukou ni noriokure souda."
"Nani, hasire〈走 れ〉ba mada mani au yo." >
Keisei mikata ni ri arazu to miru ya, tekigata ni
hasit ta 〈 走 っ た 〉 ( ☞ negaeru) bushou ha
nannin mo ita. > Kono ooame deha mamo naku
teppoumizu ga hasiru 〈走 る〉 zo. > Kanjou ni
hasi tte 〈 走 っ て 〉 choushuu no mae de
torimidasita kotoga daitouryou ni husawasiku
nai to handan sareta.
# > Kanojo ha osanai koro kara saiki’basi tte（才
気走って） ita.
Hase’ ru（ はせ ・る ） (☞ kakeru; hasiru)
(馳せる)> Kokoku ni iru kazoku ni omoi wo
hase te (馳せて) (☞ hasiraseru, itasu) minna
konnan ni taete ikinuita. > Kono sakkyokuka
ha kono sakuhin hitotsu de sekaijuu ni mesei
wo hase ta ( 馳 せ た ). > Asamoya no naka
 kougen no nohara ni uma wo hasere(馳せれ)
(☞ hasiraseru; karu) ba kibun soukai kono ue
mo nai.
# > Kyuu wo kiite minna isoide hase ’atsu matta
（馳 せ 集まった）. > Onsi no kitoku no sirase wo
kiite osiego tachi ha minna hase’san jite（馳せ
参じて） kita. > Tasuke no motome ni oujite
hase’ tsuk eta(馳せ付けた).
Hassu’ru（ は っ・ する ）
〈発する〉> Kono kawa no mizu ha Hujisan ni
hassuru〈発する〉 yukidokemizu ga chikasui to
nari, hyakunen yo no saigetsu wo kakete
wakidete kita mono desu. > Seihu ha
hanrangun ni seimei wo hassi te〈発して〉wakai
wo motometa. > Kyuu wo siraseru denpou wo
hassuru〈発する〉. > Keikan ni yoru boukou ni
tan wo has si te〈発して〉, boudou ni hatten
sita.
Hata’su（ はた ・ す）
〈果す〉> Yakume (simei..) wo hatasu〈果す〉.
> Yakusoku wo ha tasu . > Okane wo
tsukai’hatasi te 〈 果 し て 〉 simatta. >
Tsukai’hatase〈果せ〉 nai hodo no zaisan wo
motte iru. > Sorezore ga jibun no sekinin wo
hatasi te〈果して〉ire ba sosiki (kaisha, shakai)
ha umaku mawaru.
Hata’k meu （は た・ め く）
〈はためく〉 > Gogatsu no sora ni koinobori
(hata ..) ga hata m eku 〈はためく〉.
Hataraka’su /se ru(は たら か・ す/ せる)
〈働かす〉> Onaji yaru nimo motto yariyou ga
arou. Chie wo ha tarakas ero〈働かせろ〉. >
Motto ki wo ha tarakas e te〈働かせて〉kanbyou
(kaigo, youiku…) ni atari nasai.
Hatara’ku （ はた ら・ く ）
〈働く〉> Te ni mame wo tsukuri, hitai ni ase
site hata raku 〈 働 く〉 tokoro kara kuni no
saiken ha naru. > Ano otoko ha atama no
hataraku (☞ yoku ki ga mawaru, handan ga
yoi) otoko da. > Hutatsu no buttai niha
inryoku ga hata rai te〈働いて〉iru. > Kono sanji
ha, anzensouchi ga hatara ka 〈働か〉 naku
natta koto ga chokusetsu no gen'in de okotta.
> Kare ha you to tsuma ya ko ni ranbou wo
hatarai ta〈働いた〉. > Osanai noni yoku chie no
hataraku〈働く〉 ko da yo, kono ko ha.
Hatsu’ru （は つ ・る ）
〈はつる〉> Konkuriito (asufaluto, ki no kawa..)
wo ha tsuru〈はつる〉（ . ☞ kezuri’toru） > Hoho
wo hatsu ru 〈 はつ る〉 (☞ hirate uchi wo
kuwasu).
Hate’ ru （は て・ る）
〈果てる〉> Tatakai no sue ikoku no chi ni
hate ta〈果てた〉. （☞ sinu） > Sei mo kon mo
tsuki’hate te 〈 尽 き 果 て て 〉 ( ☞ sukkari
nakunaru) simatta. > Itsu hateru〈果てる〉 (☞
owaru) tomo naku rongi (oshaberi..) ga
tsudzuite iru. > Kono ko no wagamama niha
hotohoto komari’hate ta 〈 困り 果て た 〉 yo. >
Enkai ga hate 〈果て〉 （☞ owaru) atari ha kyuu
Ha-3
ni sizuka ni natta.
n.: Hatesi（果てし）; > Hatesi（ 果て し ）no nai kuukyo
na rongi (oshaberi..) ni utsutsu wo nukasu. >
Hatesi （ 果 て し ） no nai oounabara (heigen,
kurou..)
Hanare’ ru（ はな れ ・る ）
〈 離 れ る 〉 > Ie wo hanareru 〈 離 れ る 〉 . >
Oyamoto wo hanareru〈離れる〉 (☞ dokuritsu
site seikei wo tateru). > Kokyou wo hanare te
〈離れて〉haya 10 nen no tositsuki ga sugita. >
Abunai kara soko wo hanare te〈離れて〉 ite
kudasa. > Hutari ha hanare〈離れ〉 rare nai
naka ni natta.
Hana’su（は な・ す）
* 〈放す〉> Usi wo bokusouchi ni hanasu〈放す〉.
> Italiajin ha hanasi ni necchuu suru to, kuruma
wo unten site ite mo, handolu kara te wo
hansi te〈放して〉oogyou na jesuchaa wo suru
node, yoko ni suwatte ite mo kiga ki deha nai
yo. > Sude ni isha mo mi’hanasi te〈見放して〉
ita. > Ayu (sake..) no chigyo wo kawa ni
hanasu 〈 放 す 〉 . > Mado ya tobira wo
ake’hanasi te〈開け放して〉heya no kuuki wo
irekaeru.
** 〈話す〉 > Jijitsu wo hanasu〈 話す 〉 . > Kyou
no dekigoto wo hanasi te〈話 し て〉 kudasai. >
Monogatari wo hanasu〈 話 す 〉. > Kare ha 5 ka
kokugo wo hanasu〈 話 す〉 . > Kono koto wo
hanase 〈話 せ〉ba, aitsu ha tabun okoridasu
na. > Ryousin niha nanigoto mo hanasu〈 話す〉
ni tari nai nda ( ☞ hanasi temo wakatte
moraezu muimi da). > Hara wo watte hanase
〈 話 せ 〉 ba, kitto wakatte kureru yo. >
Tomodachi to hanasu 〈話 す〉 . > Ryokou no
nittei ni tsuite hanasu 〈 話 す 〉 . > Kore ha
naisho de kimi ni dake hanasu 〈 話 す 〉 nda
ga...
n.: Hanasi〈話し〉; > Tsumoru hanasi〈 話 し〉 mo
atta ga, hutari ha ae ba hoton do nani mo
hanasa zu ni, kenkawakare wo suru noga tsune
datta. > Hanasi〈 話し 〉 niha kiite ita ga, kikisi
ni masaru (☞ kiite souzou sita ijou no) bijin
danee, anohito. > Sonna jouken deha hanasi
〈話 し〉 ni nara nai (☞ kouryo no taishou gai
da). > Aitsu no iu koto ha hanasi〈話 し〉
hanbun ni kiite oke.
*** 〈離す〉> Aida wo hanasi te〈離して〉kuruma wo
oku. > Kyori wo hanasi te〈離して〉ie wo tateru.
> Sono 2 hiki no inu ha hanasi te〈離して〉oite
kudasai. Sugu kamiai wo hajimerun desu yo. >
Hahaoya ga chotto me wo hanasi te〈離して〉
(☞ chuui wo sorasu) iru suki ni, kodomo ga
douro ni tobidasi, kuruma ni hane rareta. >
Kono siai ha, ryouhou tomo haadopanchaa
dakara, me ga hanase〈離せ〉nai yo. > Ni-hun
inai nara hanasa 〈 離さ 〉 rete mo ankaa de
oikoseru.
n.: Hanare（離れ）; > Haisen no dosakusa de oyako ha
hanarebanare（ 離 れ離 れ ） ni natte simatta.
> Okyakusan ha hanare（ 離れ ） ni nete itadaki
 mashou.
Hana’seru （は な・ せ る）
(話せる) > Ano otoko ha hanaseru (話せる)
otoko da yo. > Uchi no oyaji ha mattaku
hanase(話 せ )naku tte ne, nani wo itte mo
"dame da, dame da" no itten bari da.
Hana’tsu〈 はな ・つ 〉
( 放 つ ) > Gakunai deha kare hitori isai wo
hanatte （ 放 っ て）(☞ subete ni oite ta to
kotonaru kagayaki wo teisuru) ita. >
Joukamachi ni hi wo hana tte（放 っ て） siro wo
koritsu saseta. > Teki gata ni kanja (☞ supai)
wo hana t te（放っ て）, jouhou wo atsumeru. >
Taka wo hanachi ( 放 ち )., kari wo suru. >
Bokujou ( bokusouchi, sougenn…) ni usi
( hitsuji, yagi, uma…) wo hanatsu (放つ).
Hanaya’gu（は なや ・ ぐ）
〈華やぐ〉> Soko ha jogakkou de, soba wo
tooru to itsu mo hanayai da（華や い だ） wakai
musume tachi no warai goe ya utagoe ga
kikoete ita. > Ano hito ha doko to naku
hanayai da（華 やい だ） hun'iki no aru hito da
ne.
Hana’re ru（ はな れ ・る ）
* 〈離れる〉> Sibarsku kuni wo hanare te〈離れ
て 〉 iru aida ni, machi no yousu ga sukkari
kawatte simatta. > Yae ha 15 kilo hana re ta
〈 離 れ た 〉 daigaku ni, baiku wo tobasite
kayotte ita. > Ma mo naku ima no shoku wo
hanareru 〈離れる〉 koto ni site iru. > Kare ha
koukou wo deru to sugu, oyamoto wo
hanare te〈離れて〉, jikatsu si nagara daigaku ni
kayotta.
** 〈放れる〉> Yumi ga hikisibora reru..., to, yumi
wo hana re ta〈放 れ た〉ya ha, kuuki wo kirisaku
you ni massigura ni tonde, mato no mannaka
ni tsuki sasatta. > Kainusi no temoto wo
hanare ta 〈放 れ た〉 inu ha, kiki to site kawa ni
kakekonde itta.
Hanika’mu（ はに か ・む ）
〈はにかむ〉> Koe wo kakeru to, musume ha
hanikan de 〈は にかん で 〉 utsumuita. > Itsu
made mo ubuna tokoro ga atte, Yasuo no
hanikamu〈はにかむ〉 hyoujou ga shokuba no
musume tachi ni ukete ita.
Hane’ru （は ね・ る ）
* 〈跳ねる〉> Kaeru (nomi, batta, kodomo ..) ga
haneru 〈 跳 ね る 〉 . > Sibai (gekijou ..) ga
haneru 〈 跳 ね る 〉 ( ☞ owaru). > Kaaten
( maku..) ga han e te〈跳ね〉(☞ satto ikioiyoku
hiraku), marude dorama no shuyaku ga
arawareta youni, utsukusii onna no kawo ga
mado kara nozoita. > Motto sizuka ni aruki
nasai. Suso ni doro ga ippai hane te〈跳ねて〉ru
yo. > Kodomo tachi ha, ton dari han e〈跳ね〉
tari site, nakanaka netsuka nakatta. > Sono
neko ha mimi wo tate, nagai sippo wo ue ni pin
to hane te〈跳ね〉kihujin no you ni dete kita.
** 〈撥ねる〉 > Roujin ha danpu ni hane〈撥 ね〉
Ha-4
rarete sinda. > Yakuza ni kasegi no uwamae
wo hane〈 撥 ね〉 rarete, Katsuyo ha mijime na
omoi wo site ita. > Sono bushou ha, tekigata ni
kubi wo hane〈 撥ね 〉rareta. >Sono sakka no
sakuhin ha, ichibu ni hyousetu kasho ga aru to
site, senkou kala han e〈 撥ね 〉rareta.
# > Kabuka ha, tankikan no uchi ni, ookiku
hane’agat ta（撥ね上がった）. > Belu no oto de
haneoki （ 撥ね 起き ） , koohii ippai susuru to
tobidasu noga, kare no nikka datta. > Ressei
wo hane’kaesi （撥 ね 返し ） te katta. > Sonaa
ha, chouonpa wo hassin site, taishou ni
hane’ka et te （ 撥 ね 返 っ て ） kita onpa wo
toraete, mono no katachi wo toraeru souchi
da. > Roudousha no youkyuu ha, hanetsuke
（ 撥 ね 付 け ） rareta. > Kono setsubi ha,
huryouhin wo jidoutekini hanen ok e （ 撥 ね 除
け ） masu. > Kuruma ga hane ta（撥ねた）
doromizu ga hodou no musume no haregi ni
hane’kaka ri （ 撥 ね 掛 か り ） , untenshu ha
haregi wo benshou saserareta. > Youkyuu wo
kippari hane’tsuk eru（撥 ね付 ける ） . > Kanja
ha kounetsu ni unasare, hitai ni ateta hyounou
mo han e’n ok eru （ 撥 ね 除 け る ） abare
youdatta. > No niha kousagi ya kojika ga
hane’ma wari （跳 ね回 り） , kodomo tachi mo
ooyorokobi datta.
Hama’ru （は ま・ る ）
(嵌まる) > Ana (kawa, ike, dobu, nkarumi..) ni
hamaru( 嵌 ま る ) ( ☞ ochiru). > Wana
(keiryaku, otori’sousa) ni hamaru (嵌まる). >
Kare ha shoubaigataki no sikaketa koumyouna
wana ni hamat te（嵌 っ て）, zaisan wo usinatta.
> Kare no kotae ha tsubo ni hama tta （嵌っ
た）(☞ mato wo ita) migotona mono de, minna
wo unaraseta. > Ii hito ga ire ba saiyou sitai
noda ga, nakanaka jouken ni ha ma tta（嵌っ た）
(☞ pittari to au) hito ga nakute ne.. > Aitsu
ha jibun no kata ni hama t ta（嵌 っ た）ra tsuyoi.
> Aite no omowaku ni hama tte（ 嵌 っ て）,
manma to (☞ umaku) site yarareta. > Shakkin
no doronuma ni hama ri-kon de（嵌り 込んで）,
nukerare nai. > Chikagoro pasokon-geemu ni
hamat te （嵌っ て）iru wakamonoga ooi.
Hami’da ’su（ はみ ・ だ・ す）
〈はみ出す〉> Mikku Jagaa no konsaato ha,
choushuu ga kaijou kara hami dasu〈 はみ 出す〉
hodo no, seikyou datta. > Nakami ga
hamidasa 〈 は み 出 さ 〉 nai youni, sikkari to
tsutsumi nasai. > Ano otoko no koudou ha,
kikakuhazure de, sugu waku kara hami dasi te
〈は み出 し て〉 simau.
Hamide ’ ru（ はみ ・で ・る ）
〈はみ出る〉> Sen kara hami de 〈は み 出 〉nai
youni iro wo nuriwakete kudasai. > Aitsu ga
kimerareta waku kara hami de 〈は み 出 〉nai
you ni suru no ha muzukasii.
Ha’mu（ は・ む ）
〈食む〉> Uma ga esa (kaiba..) wo hamu 〈食
む 〉 . > Kimi tachi kouboku ha wareware
 kokumin no zeikin de roku wo han de〈食 ん で〉
(☞ kyuuyo wo moratte seikatsu suru) iru ni
sugi nai. Era sou ni suru na.
Hamuka’u（ は むか ・う ）
〈刃向かう〉 > Kare ha kodomo no toki kara
tsuyoi aite ni hamukau 〈 刃 向 か う 〉 (☞
hankou site kougekini deru) hagesii kishou no
mochinusi datta. > Chuui siro, ano ikka ni
hamukau 〈刃 向か う 〉 to erai me ni au zo.
Hame’ ru（ は め・ る）
〈嵌める〉 > Wana ni hameru 〈 嵌 め る 〉 . >
Keiryaku ni ham eru 〈 嵌 め る 〉 . > Aaa,
chikishou…, ha me 〈 嵌 め 〉 raretaaa…. ( ☞
damasa reru), tekkiri honto da to omotta. >
Aitsu saikin kekkon yubiwa wo ham e te〈 嵌め
て〉 nai na…, rikon sita noka na. > Kazoku no
seikatsu to iu omoi asikase ga hame〈嵌 め〉
rare miugoki ga deki naku natta.
# > Kiwaku ni ham e’k on de（嵌込 ん で） kata wo
toru no da ya.
Haya’su（ はや ・す ）
* 〈生やす〉> Hige wo hayasu 〈 生 や す 〉 (☞
nobasu). > Kyuukouchi ni kuloobaa wo
hayasu 〈 生 や す 〉 . > Kono chi ni ne wo
hayasi te〈 生や し て〉 (☞ teijuu suru) sude ni
juugo nen ni naru.
**（囃す） > Minna ga hayasu（ 囃す ）mon dakara tsui
sono ki ni natte shokuba no douryou to kekkon
site simatta.
# > Shuugi da to itte mura no seinen tachi ga
yatte kite, hue ya taiko de hayasi ’ta te te（囃
し立 て て） hutari no kadode wo iwatta.
Hayama’ ru（ はや ・ま る ）
（早まる）> Kaiki ha hutsuka ha yama ri （ 早ま
り）masita. > Uri ni deru no wo ha yama tta（早
まっ た）ka. Mou sukosi mate ba, motto takaku
urete ita na. > Ha yama tta （ 早 ま っ た ）
koudou wo tsutsusimu youni ano otoko ni itte
kure.
Haya’m eru （ はや ・め る ）(☞ hayaku suru)
〈早める〉> Kaisi jikan wo nijikan hayame〈早
め〉 masu. > Kare no sekininkan no tsuyosa ga
kekkyoku ha kare no si wo haya me ta〈 早め
た〉 .
Haya’ru （は や・ る）
* 〈流行る〉> Hukusou (sutailu, kamigata, iro,
mini-sukaato..) ga hayaru 〈流 行る 〉 . > Kaze
(densenbyou, korera, sekiri..) ga ha yaru〈 流行
る〉 . > Ima nippon de haya tte iru uta ha nan
desu ka. > Mise (juku, sinryousho..) ga
hayaru (☞ hanjou suru). > Kotoba (hyougen,
jooku..) ga haya ru〈 流行 る 〉 . > Komedian ga
atarasii kotoba (gyagu) wo haya ra〈 流行 ら〉
seru. > Moodo’sangyou ha kotosi pantsu lukku
wo ha yara 〈流 行ら 〉se you to site iru.
** （逸る） > Kokyou ga chikadzuite kuru to Kouji
ha hayaru （ 逸る ） kokoro wo osae kire nai
yousu datta. > Tsuma no byoujou ga sinpai de,
kare no kokoro ha haya t ta（逸 っ た） (☞ ite
mo tatte mo irare naku naru).
Ha-5
n.: Hayari〈流行り〉; > Kotosi ha pantsu lukku ga
hayari 〈 流 行 り 〉 da. > Wakai onnanoko no
aida deha tenisu ga hayari 〈 流 行り 〉da to..
sore ha mou hurui no.. ima ha mou, ojin
gyarutte itte ne, ojisan tachi ga suru keiba
toka, yatai no nomiya toka ga hayari 〈 流行
り〉 nan yo.)
Hara’u（ はら ・う ）
〈払う〉> Kaimono wo si, okane wo harau 〈払
う〉 dan ni natte, saihu ga nai noni ki ga tsuita.
> Kondo bakari ha honto ni takai jugyouryou
wo ha rau〈 払う 〉 koto ni natta. > Kare ha onsi
ni kei'i wo hara tte〈払 っ て〉, itsumo sita nimo
oka nai teichousa de sessita. > Chikadzika
kono ie wo hiki’harau〈 引き払 う 〉 tsumori da.
> Kare ha, itsumo, ihuu atari wo ha rau〈払 う〉
ikioi datta. > Ryousha no aida no kakine (☞
shougai) ha nakanaka tori’ha rae〈 取り払 え〉
nai youda. > Donna gisei wo hara tte〈 払っ て〉
mo, kare no inochi ha tasuke nakere ba nara
nai.
Hara’su（ はら ・ す）
* 〈晴らす〉> Kono urami ha harasu〈晴 ら す〉 zo.
> Mune no moyamoya wo ha rasa〈 晴ら さ〉
nakere ba, osamari ga tsuka nai. > Kono utagai
ha nanto site mo harasa〈 晴 らさ〉 nakere ba
nara nai.
** 〈腫らす〉> Me wo sonna ni harasi te〈腫 らし
て 〉 dou sita nda. > Kanojo ha me wo
nakiharasi te〈泣き腫 らし て〉dete kita.
Hara’mu （は ら・ む ）
> Kare no zento ha kanari no kiken wo
haran de (孕ん で) (☞ uchi ni hukumu) iru. >
Musume wo hara ma ( 孕 ま ) seta (☞ ninsin
saseru) tote, oya ga donarikonde kita. > Ho ni
kaze wo haran de (孕 ん で), yotto ha kaichou
ni unabara ni suberidasita. > Seihu no totta
taiousaku ha mujun wo ippai ha ran de(孕ん で)
ita.
Ha’ru（ は・ る ）
* 〈貼る〉> Kawa wo ha ru 〈 貼 る 〉 . > Shouji
(husuma, kabegami ..) wo haru〈 貼 る 〉 . >
Shasin wo kabe ni haru〈 貼る 〉. > Kono tegami
ni kitte wo hat te〈貼 っ て〉, toukan site kite
kudasai.
** 〈張る〉>> Kumo ga su wo haru〈張る〉. Kesa
hatsugoori ga hari〈 張 り〉masita. > Zassou ga
ne wo hari 〈張 り〉 , siba ga itande simatta. >
Udon wo tabesugiru to, hara ga haru 〈張 る〉
(☞ gasu de hukureru). > Kono sinamono ha ne
ga hari〈 張り 〉 masu (☞ hijouni kouka da). >
Omoi ni wo seotte yamamichi wo koeta node,
kata ga hat ta〈張っ た〉. > Yokeina kuchidasi
wo si nai de kure. Kochira ha inochi wo hat te
〈張 っ て〉 ikite runda. Maa, sonna ni katahiji
hara 〈張 ら〉 (☞ ikarasu) naku temo iijaa nai
ka. Koui de itte rundakara... > Iji wo ha re 〈張
れ〉ba, sore dake kyuukutsuna omoi wo suru
njaa nai ka naa. > Kare ha itsu mo mie wo
 hat te〈張っ て〉 (☞ hito ni yoku mise you to
suru) ikite iru. > Mazusiku tomo hajiru koto ha
nai. Mune wo ha tte 〈張っ て〉(☞ hokori wo
motte) ikite iki nasai.
# > Hutari ha tsuneni toppu wo hari’au （張 り合
う） naka datta. > Koe wo hara’g e te （ 張り
上 げ て ） tasuke wo motometa. > Tatami wo
hari’kaeru （ 張 り 替 え る ） . > Saa, minna
hari’kit te （ 張 り 切 っ て ） ( ☞ kiryoku wo
juujitsu saseru) ikou. > Kanojo no tanjoubi ni
daiya no yubiwa wo hari ’k on da (張り込んだ)
(☞ takane wo itowa zu ni katte ageta). >
Kanojo ha mune no hari’sakeru（ 張 り裂 ける）
hodo omoitsumete ita. > Hema wo yarakasite
senpai ni yokottsura wo iya to iu hodo
hari’ta osa（張 り倒 さ）reta. > Maigo no koinu
no sousakunegai wo kami ni kaite hari ’dasi ta
（ 張 り 出 し た ） . > Keibi ni hito wo
hari’tsu ka seru( 張 り 付 け る ). > Mune ni
nahuda wo ha ri’tsuk e ta（ 貼り 付け た） kawaii
sinnyuusei ga, retsu wo tsukutte, douro wo
oudan site ita. > Ki ga hari’tsu me te（張 り詰
め て ） ite, taberu koto mo nemuru koto mo
wasurete ita. > Kinjojuu ni kaitentsuuchi no
posutaa wo ha ri’mawasi ta （張 り回 し） . > Ie
no shuui ni tetsujougou wo ha ri’megu rasu
（ 張 り 巡 ら す ） hodo no keikaiburi da. Ittai
dare nan darou.
Harume ’ku （は る・ め く） (☞ haru rasiku naru)
〈春めく〉> Kochira mo, no ni sumire no hana
mo saki, youyaku haru m ei te〈春 め い て〉 ki
masita.
Hare’ ru（ は れ・ る）
* 〈晴れる〉> Asu ha ame nochi kumori, tokoro ni
yori gogo kara ha reru 〈 晴 れ る 〉 deshou. >
Chikagoro dou mo ki ga hare〈 晴 れ〉nai. >
Kare ni kake rarete ita utagai ha hare ta〈 晴れ
た〉 .
# > Kinou made no ame mo sukkari agari, sora
ha nukeru youni hare’aga t te（晴 れ上 がっ て）
imasu. > Kyou ha kochira ha kumo hitotsu
naku hare’wata tte（晴 れ渡 っ て） imasu.‘‘
** （腫れる） > "Dou sita. Sonna ni me ga ha re te
（腫 れ て）…." "Iya, nesugi desu." > Kao ga
hare te（腫れ て）ru zo, kimi, doko ka warui
njaa nai ka.
# > Kumanbachi ni sasarete, kao ga
hare’aga t ta （ 腫 れ 上 が っ た ） ga, dou yara
ichimei ha toritometa youda
Haga’su（は が・ す）
〈剥がす〉 > Kabegami (shouji, husuma ..) wo
hagasu〈剥が す〉 . > Ano otoko no bake no
kawa wo hagasa〈 剥が っ さ〉nai to ike nai. >
Usugami wo hagasu〈剥 がす〉 youni, kare no
kenkou ha hi ichini to kaihuku site itta. > Ika
nimo zenryou souni hurumatte iru ga, ano aiso
no yosa ga usan kusai. Aitsu no kamen wo
hagasi te 〈 剥 が し て 〉 ( ☞ hontou no
kao/sugata wo abaku) yarou.
Ha-6
Hagare’ ru（ はが ・ れる ）
〈 剥 が れ る 〉 > Kabe (kebegami, shouji,
husuma..) ga hagareru 〈 剥 が れ る 〉 . >
Kasabuta ga hagareru〈 剥が れる 〉 to, kizu ha
mou sukkari yoku naru yo 、muri ni hagasu to,
yoku nai yo. > Kamen ga hagare te〈剥 が れ て〉,
kare no ken'i ha chi ni ochita.
Hage’ru （は げ ・る ）
* 〈剥げる〉> Kabe ga hageru〈 剥げ る〉. > Penki
ga hageru〈剥 げる 〉. > Anna ni erasou na koto
itte temo, sono uchi mekki ga hageru〈 剥げ
る〉 yo. > Ano tanuki, ima ni bake no kawa ga
hageru〈 剥 げる 〉 zo. > Kamen ga hag eru〈剥
げる 〉. > Mekki ga hage te〈剥げて〉, jigane ga
dete kita. > Atsui yu ni toosu to, sikki ha nuri
ga hageru〈 剥 げる 〉 yo.
** 〈禿げる〉> Ano atama no hageta〈禿げ た〉hito
ha donata desuka. > Sonna muzukasii koto
kangaete itara atama ga hag e〈禿 げ〉chau (☞
te simau) yo. > Kare no atama ha wakai toki
kara hage te〈禿げて〉 iru.
# > Kare ha nijuudai no hajime ni atama ga
sukkari hage’aga tte（禿 げ上 がっ て） ita.
Ha’gu （は ・ ぐ） (☞ torisaru)
* 〈剥ぐ〉> Tsura no kawa wo hagu 〈剥 ぐ〉 (☞
uso wo abai te korasimeru). > Kamen wo
hagu 〈 剥ぐ 〉(☞ hontou no sugata wo bakuro
suru). > Kimono (uwagi...) wo hagu〈剥 ぐ 〉 (☞
chikarazuku de nugaseru). > Kabegami wo
hagu〈剥ぐ〉. > Nani, ibatte ite mo, kamen wo
hage〈剥 げ 〉 ba, tada no shousin’mono sa.
** 〈接ぐ〉 > Hurugi wo hai de〈接いで〉 jiinzu
(sukaato, fuku ..) wo nuu.
# > Kono sukaato ha huruku natta huku wo
hagi ’awasete tsukutta nda yo.
Hagura’kasu（ はぐ ら ・か す）
〈はぐらかす〉> Sitsugi ga kakusin ni hureru to
shushou ha hagurakasi te 〈 は ぐらか し て〉
aranu hentou wo sita.
Hagu’ru（ はぐ ・る ）(☞ hagu*)
〈剥ぐる〉> Huton wo haguru 〈 剥 ぐ る 〉 . >
Keikan ha kabaa shiito wo hagut te 〈剥 ぐっ
て〉kuruma no nidai wo sirabeta.
Hagure’ ru（ はぐ れ ・る ）
〈逸れる〉> Hidoi hitogomi dakara, hagure〈逸
れ 〉 nai youni ato wo tsuite ki nasai yo. >
Yuuenchi de kodomo to hagure ta〈 逸れ た〉 .
Hagema’su （は げ ま・ す）
(☞ chikaradzukeru, yuukidzukeru)
〈励ます〉> Chikagro aitsu shogete iru kara,
nomi ni sasotte hagemas te〈 励ま し て〉yarou.
> Tomodachi no nanige nai kotoba ga watasi
wo hagemasi ta 〈励 ま し た〉 . > Shippai nimo
kujike nai youni to hagemasu〈 励ま す〉 .
Hage’mu （は げ ・む ）
〈 励 む 〉 > Benkyou (sigoto, supootsu ..) ni
hagemu〈励 む 〉. > Kare ha yoka wo riyou site
sibai no keiko ni hagen da （ 励 ん だ ） . >
Supootsu ha, sainou ga aru dake deha, dame
da... keiko ni hageme〈励 め〉 ba, joutatsu mo
 si, tsuyoku mo na reru.
Haji’ku（ はじ ・ く）
〈弾く〉> Tama wo ha jiku〈弾 く〉. > Soroban
wo ha jiku〈弾 く 〉 (☞ keisan wo suru ; dasan
wo suru). > Kono reinkooto ha bousui dakara
mizu wo haji ki〈 弾き 〉 masu. > Kono buutsu
ha gousei dakara, mizu wo yoku hajiki 〈弾 き〉
masu.
Hajike’ ru （は じけ ・る ）
(弾ける) > Mame ga saya kara ha jike te (弾け
て) tonda. > Housenka no tane ga hajik e ta（弾
け た）. > Kuri ga haji ke te（弾け て） korogatte
iru no wo hirotte kite choudai. > Kuri ga
hajikete（ 弾 け て ） , warui saru wo yattuke
masita ..(Nihon no mukasi banasi yori).
Haji’ru （は じ・ る）
(恥じる) > Kare ha jibun no se ga hikui koto wo
haji te (恥 じ て) iru. > Binbou wo haji ru (恥じ
る) koto ha nai, daga huseijitsu ya uso ha ooini
haji nakere ba ike nai.
Hajira’u （ はじ ・ らう ）
(☞ hazukasi souni suru; hajiru)
〈恥じらう〉 > Shoujo ha, home rarete, kao wo
akaku somete, ha jira tta 〈 恥 じ ら っ た 〉 . >
Hanayome ha minna ni hiyakasarete, kao wo
utsumukete haji ra tta〈恥 じら っ た〉. > 18 sai
ka ... musume juuhachi, hana mo hajirau〈恥じ
らう 〉tosigoro da ne.
Hazukasi’me ru（ は ずか し・ める ）
〈辱める〉 > Kamei wo hazukasime ta〈 辱め
た〉 tote, kare ha oya kara kandou sareta. >
Josi’shain wo hazukasi me ta 〈 辱 め た 〉 tote
buchou ga uttae rareta.
Hazu’su（は ず・ す）
〈外す〉> Kikai no buhin wo hazusu〈外 す 〉. >
Nekutai (beluto, yubiwa, tokei ..) wo hazusu
〈外 す〉 . > Kare ha kondo no sibai no yaku
kara hazusou〈外 そう 〉 . > Kare ha senkoukai
deno seiseki ga warukatta ga, daijina shoubu
dokoro deha chikara wo hakki suru node,
senbatsu’chiimu kara ha hazuse〈外 せ〉 nai. >
Kimi, watasi tachi dake de daijina hanasi ga aru
node, chotto hazusi te 〈 外 し て 〉 ite kure
tamae.
Hazu’mu（ はず ・む ）
〈弾む〉> Kakete kita node, iki ga hazun de〈弾
ん で〉 sugu niha hanase nai. Hitoiki tsukasete.
> Tanosii kitai ni kokoro ga hazumu〈弾む〉. >
Boolu ga takaku hazun de〈弾ん で〉 tooku he
tenten to korogatta. > Kimi ha seiseki ga
yokatta node boonasu wo tokubetsu ni
hazumou 〈弾も う 〉. > "Ukatta…" to, denwa
no mukou de musume no koe ga hazun de〈弾
ん で〉ita. > Rieki ga agatta to itte, shain ni
kimae yoku boonasu wo hazun da〈弾ん だ〉. >
Medetai oiwai da. Koko ha edokko no kokoroiki
de oshuugi wo hazuma 〈 弾ま 〉 nakuccha（☞
nakuteha） na.
Hazu’re ru（ はず れ ・る ）
〈外れる〉> Waratta hyousi ni ago ga hazu re ta
Ha-7
〈外 れ た〉 . > Kono kagi simeru to nakanaka
hazure 〈 外 れ 〉 nai... shuuri site morae. >
Taihuu ha yosou no koosu wo hazure te〈 外れ
て 〉 , Kantou chihou wo chokugeti sita. >
Roketto ha kidou wo hazure te〈 外 れ て〉tonde
iru node, kidou’shuusei ga hitsuyouda. > Oya
no zaisan wo uketsugu ate ga hazure te〈 外れ
て〉 , bakudai na shakkin wo hikitsugu hame ni
natta. > Sonna douri ni hazure ta〈 外 れ た〉koto
ha suru na.
Hazu’ru （ は・ ず/ ずる ） (☞ Haji’ru)
〈恥ずる〉 > Uso ya huseijitsu wo hazu ru
〈恥 ずる 〉kimochi wo mota nai ningen ha iyasii
ningen da.
Haze’ru （ はぜ ・る ） (☞ Hajike’ru)
〈爆ぜる〉 > Kuri no mi ga hazeru〈 爆ぜ る〉.
> Poppukoon ga hazeru〈 爆 ぜる 〉 . > Doa wo
akete hairu nari wakai musaume tachi no warai
ga haze te〈爆ぜて〉, ie no naka ha ikkini youkini
natta.
Hadaka’ru （ はだ か・ る ）
〈はだかる〉 > Yukute ni tachihada kat ta 〈立
ちはだかった〉 noha bosu no hutokorogatana
to yuwareru otoko datta.
Hada’k eru （は だ・ け る）
〈はだける〉> Otoko ha mune wo ha dak e ta〈は
だけ た〉mama tachiarawareta.
Habaka’ru（ はば か ・る ）
〈憚かる〉> Tanin wo habakat te〈憚 かっ て 〉
ooku wo katara nai. > Kare ha kaisha no jousi
wo habaka tte〈憚 かっ て 〉, honne de hanasa
nakatta. > Kazoku no temae wo habakat te
〈憚 かっ て 〉, jiken no sinsou niha hure tagara
nakatta.
# > Habakari 〈 憚 か り 〉 nagara, kochitora
edokko dee!
Haba’mu（ はば ・む ） (☞ saegiru ; bougai suru)
〈阻む〉> Kuruma ga yukute wo haban de 〈阻
ん で〉ite, toore nai. > Teki no tosi heno sinnyuu
wo haba ma〈 阻ま 〉nakere ba, kono tatakai ni
ha kate nai. > Watasi ha kono sigoto ni kakete
iru.. watasi no yukute wo habamu 〈 阻 む 〉
mono ha dare tote, yousha ha si nai. > Kare no
yukute wo haba mu 〈 阻 む 〉 mono ha mou
daremo ianku natta. > Jiko wo okosita kuruma
ni habama〈阻 ま〉rete, kuruma ga juzutsunagi
ni natte tachi oujou sita.
Habiko’ ru（ はび こ・ る ）
〈蔓延る〉> Kabi ga habikoru 〈蔓 延る 〉 . >
Zassou wo habikora〈 蔓延 ら 〉seru to, ine no
sodachi ga waruku naru. > Sagi, nusumi,
goutou, satsujin... arito arayuru aku ga
habikot te 〈 蔓 延 っ て 〉 iru. Kono kuni no
yousou ha masa ni seiki’matsu da.
Habu’ku （ はぶ ・く ） (☞ shouryaku suru)
〈省く〉> Muda wo habuku〈省 く 〉. > Kotoba
wo habui te〈 省 い て〉 hanasu. > Yokeina mono
(edaha sueha no koto, maeoki ..) ha habuki
〈 省 き 〉 , kanjin no koto dake houkoku site
kudasai. > Nani mo ka mo motte ikou to sinai
 de, yokei na mono wo habuk e〈 省 け 〉 ba,
nimotsu ha karuku dekiru yo. > Hasuu ha
habui te 〈省 い て〉 keisan site ii.
Habe’ru （は べ ・る ）
> Kyuutei ni haberu〈侍 る〉. > Koutei no mae
ni haberu〈 侍る 〉 .
Hasha’gu（は しゃ ・ぐ ）
〈はしゃぐ〉> Kodomo ga hashagu〈は しゃ ぐ〉.
> Hisashiburini otousan ga kaete kuru node,
kodomo ga hashai de〈は し ゃい で〉... > Bakani
minna hashai de〈 は しゃ い で〉iru ne. Ee, kyou
ha kyuukou ni natta node...
Hasho’ ru （は しょ ・る ）
〈端折る〉> Jikan ga nai node, hash ot te 〈端
折っ て〉hanasou. > Juuyou de nai tokoro ha
hashot te〈 端 折 っ て〉 hanasu (yomu ..). >
Kono houkoku ha amari nimo hash ori 〈端折
り〉 sugite ite, imi ga wakara nai.
[ Hi（ひ ）]
Hie’ru （ひ え ・る ）
〈冷える〉> Yama no asa ha hie 〈冷 え〉masu
kara, seetaa wo motte itta hou ga ii. > Hieru
〈冷 える 〉nee…, kyou ha reido wo waru souda.
Mou, juuni gatsu da mon naa. > Hutari no
kankei ha sukkari hie kitte (冷え切って)simatta.
> Koko made hi e ta 〈 冷 え た 〉 kankei deha,
nakanaka shuuhuku ha muzukasii. > Suupu no
hie〈 冷え 〉nai kyori ni ryousin ga sunde iru. >
Heryuumu ha, dokomade hi ere〈 冷 えれ 〉 ba,
choudendou no joutai ni nari masuka.
Hika’e ru（ ひか え・ る）
〈控える〉> Ryuukan desu. Netsu mo aru si,
gaishutu ha hikae ta〈 控え た〉hou ga ii deshou.
> Kimi ha huyoui ni mono wo ii sugiru. Sukosi
hatsugen wo hika e te 〈 控 え て 〉 i tamae. >
Hanasi no youten wo techou ni hikae te〈 控え
て〉 oite kure. > Shuppatsu wo asu ni hikae te
〈 控 え て 〉 , minna kouhun gimi datta. >
Toyama no machi ha usiro ni Tateyama renpou
wo hika e 〈 控 え 〉 , Nihonkai ni mensita
huukoumeibina minatomachi desu.
Hika’sareru （ひ か・ され る ）
(ひかされる) > Otoko ha, kodomo he no jou ni
hikasare te( ひ か さ れ て), tsuma to wakareru
koto wo ketusdan si kanete ita. > Kanojo no
sin ni sematta minouebanasi ni hikasa re te(ひ
かさ れ て), sannin tsureko de mendou wo miru
(☞ sewa wo suru) hame ni natte simatta. >
Geisha Natsuko ha, jyuuhachi
ひ か no natsu ni
danna ni hikasare te(落籍 さ れて ), bettaku ni
kakowareta.
Hika’rasu/ rase ru（ ひか ら ・す/ せ る）
〈光らせる〉> Kowai oyaji ga itsu mo me wo
hikarase te ( 光 ら せ て ) iru ( ☞ genjyuu ni
kansi site iru) node, ano ko niha chikadzuke nai.
> Sonnani kutsu wo hika rase te ( 光 ら せ て )
mo, kono doromichi jaa sugu ni dorodoro ni
Ha-8
natte simau yo.
Hi’kara’bi ru（ ひ・ から ・ びる ）
〈干からびる〉 > Reizouko no yasai ga sukkari
hikarabi te〈 干 から び て〉simatta. > Kono hideri
de mizuumi ga hika rabi 〈 干か らび 〉souda. >
Aitsu hikarabi ta〈 干 か らび た〉sisou ni itumade
mo kositsu site iru yo.
Hika’ru（ ひ か・ る）
〈光る〉> Tooku de inadzuma ga hika tta〈光っ
た〉. > Ano atama no hika tta〈光っ た〉 hito ga
kouchou sensei desu. > Kare ha kulasu demo
ichiban hika tte〈光っ て〉 iru (☞ kiwadatte iru).
> Soko made hikare 〈光れ 〉ba, mou migaka
naku temo, ii yo. > Oya no me ga hika tte〈光っ
て〉 iru aida ha nani mo dekinai, to kare ha
nageite iru. > Migaite mo, hikara〈光 ら 〉nai isi
mo aru sa. > Yama no itadaki no yuki ga, asahi
ni atatte hika tte〈光っ て〉 ita.
Hika’reru （ひ か・ れる ）
〈魅かれる；惹かれる〉> Kanojo no soumeisa ni
hikare te 〈 魅 か れ て 〉 , issho ni natta. >
Otoko ha yama ni hika re te〈魅 かれ て〉, yama
ni iki, yama ni sinda. > Sono onna no doko ni
hikare ta 〈 魅 か れ た〉 noka, sokoku wo sute,
Amerika ni ijuu sita.
Hikii’ru（ ひき い ・る ）
(率いる) > Kare no hikii ru （率い る ）chiimu ha,
tsuwamono zoroi da.
Hi’ku（ ひ・ く）
* 〈引く〉> Tsuna (ami, tadzuna… ) wo hiku〈 引
く〉 . > Hahaoya ga osanai kodomo no te wo
hii te〈引 い て〉 aruite iru. > Kaze wo hika〈 引
か〉nai youni attakaku site iki nasai. > Kyoutei
ni yori, aratana kyoukaisen wo hiku （ 引 く ）
koto ni natta> Wagasha ha, kono hanasi kara
te wo hiku （引 く ） koto ni sita. > Zumen wo
hii te（ 引い て） , teishutsu suru noni, ishuukan
kakaru. > Imi no wakara nai kotoba ha jisho wo
hiite sirabete oite kuda sai. > Konna hanasi
niha sorosoro maku wo hika（引 か ） nakere ba
（☞ owari ni suru） ike nai yo. > Kuchibeni
( mayuzumi…) wo hiki （引き）nagara, Natsuko
ha, “kojiwa gahueta na…” to, omotta. >
Hisashiburini shimei suru to, “kono tokoro ocha
wo hiite （ 引 い て） (☞ Ozashiki no koe ga
kakara nai de) ita node Shinsan ni shimei sarete
ureshii…” to itte Konatsu ha mannmen ni emi
wo ukabeta.
# > Kono sigoto ha hiki’a wanai （ 引き 合わ ない）
sigoto da. > Minna ga hiki’ag e ta（ 引 き上 げ た）
ato niha araimono no yama ga nokotta. >
Kaigai kara hiki’age te（引 き上 げ て） kita ikka
ha sokoku no ningen’kankei ni najime zu, tsurai
hibi wo sugosu koto ni natta. > Kare ha
omowanu kouun wo hiki’ate ta (引 き当 て た).
> Kono otoko ha kitto kimi no chikara ni natte
kureru to omou. Chikaiuchi ni hiki ’awase（引
き合 わせ ） you. > Onna ha, otoko no sode wo
hikuyou ni site, heya ni hikiire ta（ 引き 入れ た）.
> Konna ayahuya na hanasi ha hiki’uk e（ 引受
け ） rare nai yo. > Aitsu mata jiken wo
hiki’ok osi ta（引 き起 こし ）nda to. > Douro ga
shadan sarete ite, tochuukara hi ki-kaesi te
( 引 き 返 し て ) kita. > Chounan ha itsu mo
seiseki yuushuu de, tontonbyousi de shusse
sita. Sore ni hiki’ka e ( 引 き 替 え ) jinan ha
guzu de, nani wo yarasite mo sikujitta. >
Tamatama toorikakatte, soudou ni
hiki’koma reta（引 き 込ま れた）. > Taichou ga
waruku, hitotsuki bakari ie ni hiki’kom ot te（引
き篭 もっ て ） ita yo. > Nan da, donari’tsuke
rareta karatte, tada sugosugo hiki’sagat te
（引 き下 がっ て） kita noka. Ikujinasi ga. > Oya
ga hutari no naka wo hikisai ta（引き 裂い た）. >
Sara ni kosuto wo hiki’sage te（引 き下 げ て）,
kyousou ni uchikata nakere ba nara nai. >
Arasi no hiki ’sat ta（ 引 き 去 っ た） ato niha,
obitadasii ie no gareki no yama ga nokotta. >
Shoujo tachi ha, koe wo hi ki’sib ot te（引 き絞
っ て）, hiiki no sutaa ni seien wo okutte ita. >
Sono modelu ha kinniku no hi ki’sima t ta（引き
締ま っ た） yoi puropooshon wo site ita. > Keihi
wo hiki’si me te （引 き 締め て） , kono hukyou
wo norikoe nakere ba nara nai. > Kono iro no
kuchibeni wo sasu hou ga, zutto anata no kao
ga hiki’ta chi（ 引き 立 ち） masu yo. > Kanojo
ha, gyoukai de itsumo otouto wo hiki’tateru
（引 き立 てる ） youni tsutomete ita. > Kanojo
no hitogara to bibou ga ookuno hito wo
hiki’tsuk e te （ 引き 付 け て） yama nakatta. >
Me no mae ni arawareta kanojo wo mite, otoko
no kao ga isshun hiki’tsut ta（痙った）. > Oozei
no otomo wo hiki’tsu re te （ 引 き 連 れ て ）
inchou no kaisin ga hajimatta. > Kono kuni wo
saru to, itte dete itta ga, mou dare mo kanojo
wo hiki ’tome（引 き止 め） nakatta. > Hukyou
no sanaka, tairyou no huryouhin wo hiki ’toru
（引 き取 る） hame ni nari, kare no kaisha ha
tousan sita. > Ano otoko ha sugoude da.
Wagasha ni hiki’nuki （ 引 き 抜 き ） tai na. >
Kono shasin wo hiki’n obaisi te (引き伸ばして)
kudasai. > Kono shashin ha yoku toreteiru kara
ookiku hikin obasi te (引き 伸 ばし ), misesakini
kazarou. > Ichinichi nobasi ni hikinobasi te（引
き 延 ば し て ） ketsuron wo sakiokuri ni site
irunda, ano shachou. > Ano otoko no kamen
wo hikihagasi te（引 き剥 がし て） yare. > Dare
nimo hutari wo hiki ’hanasu （ 引き 離す ） kenri
nado nai. > Nijyuunen suminareta kono ie wo
hiki’harau（ 引き 払う ） koto ni sita. > Kono
chihou deha kouhaku no man’maku wo
hiki’mawasi te（ 引き 回し て）yometori no iwai
wo suru nda souda. > Iede sita musume wo
yatto no omoi de hiki’m odosi ta（引 き戻 し た）.
> Jitsuryoku ainakaba si, shoubu ha
hiki’wak e ta（ 引き 分け た）. > Hisasiburi ni miru
wagako wo hikiyosete sikka to daita . > Ie no
kenri wo tanin ni hiki’watas u （ 引 き 渡 す ）
koto ni natta. > Kimi wo Nyuuyooku’sishachou
ni ninmei suru. Isshuukan de kounin heno jimu
Ha-9
wo hiki ’tsui de（引 き継 い で）, isoide shuppatsu
site kure tamae. > Hiki ’tsu dzuku（ 引き 続く）
hukou nimo mege zu, kanojo ha sannin no
kodomo wo sodateageta. > Ano otoko ha
kurai kako wo hiki ’zut te（引 き ずっ て）ikite iru
youna, dokoka in'utsu na ichimen wo motte iru.
> Seito hitorihitori no kanousei wo hiki’dasu
（引 き出 す） noga kyouiku no hatasu yakuwari
da. > Ginkou de okane wo hiki ’dasi （引 き出
し） te konai to, mou saihu ha kara da yo.
** 〈挽く 〉 > Ki wo hii te〈 挽 い て 〉 maki wo
tsukuru. > Mukasi ha usu wo hii te〈挽 い て〉
kona wo tsukutta. > Hajime ni niku wo hii te〈挽
い て〉minchi wo tukuri masu.
*** 〈弾く〉> Gitaa wo hika〈弾か 〉sere ba kare no
migini deru mono ha inai. > Kare ha piano ya
baiolin wo hiku 〈弾 く 〉 souda.
**** 〈曳く〉 > Niguruma wo hiku〈 曳く〉. > Hama
de ami wo hii te (曳 い て) sakana wo toru. >
Tsuna wo hiku〈 曳 く〉 . > Uma ga sori wo hiki
〈曳 き〉 nagara, ookiku inanaita.
***** 〈轢く〉> Sonna ranbou na unten wo suru to,
oudanchuu no hokousha wo hii te 〈轢 い て〉
simau zo.
****** 〈牽く〉”Usi ni hika 〈牽か〉rete, Zenkouji
mairi…” to shareru ka. > Sono Kikansha ha,
gojuuryou mono kasha wo omosou ni hii te〈牽
い て〉 iki, nakanaka humikiri ga aka nakatta.
******* 〈退く〉> Sorosoro gen’eki kara hiku〈 退く 〉
koroai da to, Kouzou ha omotta. > Kare ha
tossa ni mi wo hii te 〈 退 い て 〉 , nan wo
nogareta. . > Hiku （ 退 く ） mo susumu mo
naranai joutai datta. > Watasi ga mi wo hike
（ 退 け ） ba, koto ha maruku osamaru no
darou ga... kou natte ha hiku（ 退く ） ni hike
（退 け）nai. > Kokusai’yoron no hinan wo abite
gun wo hii ta（退 い た）.
******** 〈惹く〉> Onna ha otokono ki wo hiku
( 惹 く ) youna sigusa wo sita. > Kanojo no
mijikai sukaato kara mukidasininatta surarito
sita hosoi asiga otokotachi no me wo hii ta（惹
い た）. > Otoko ha sakan ni okurimono wo site,
onna no ki wo hik ou （惹こ う ）to sita.
Hike’ ru（ ひけ ・る ）
〈引ける〉> Kono ken de kuji ga sankai hike〈引
け〉masu. > Jugyou ga hik e〈 引 け〉 tara (☞
owa ttara), issho ni shokuji wo si you. > Kaisha
no hikeru 〈 引 け る 〉 chokuzen ni kachou ga
zangyou wo meijita. > Konna koto wo tanomi
ni iku noha doumo ki ga hikeru〈 引け る 〉 (☞
kiokure ga suru) naa.
Hikkae’su( ひっ かえ ・す) (☞ Hikikae’su)
〈 引 っ 返 す 〉 > Ame ni hurareta node
tochuukara hikka esi te〈 引 っ返 し て〉 kita.
Hikkaka’ru( ひっ かか ・る)
〈 引 っ 掛 か る 〉 > Tsuribari ga iwa ni
hikkaka tta〈引っ掛かった〉 mitai da. Ito wo
kiru sika nai kana. > Konna mono mochikomu
to zeikan de hi kkakaru〈引 っ 掛か る〉 yo. >
Nan ka kokoro ni hikkakaru 〈 引 っ 掛 か る 〉
 mono ga atte, ochitsuka nai. > Ano ko imani
warui otoko ni hikkaka tte（ 引 っ 掛 か っ て）
rokuna me ni awa nai darou yo.
Hikkakimawa ’su（ ひっ かき ・ まわ ・す ）
〈引っ掻き回す〉> Ie juu hik kaki’mawasi te〈引
っ掻 き回 し て〉sagasi ta ga, mitsukara nakatta.
> Aitsu hitori de hanasi wo hikkaki ’ma wasi te
〈引 っ掻 き回 し て〉itta.
Hikka’ku（ ひ っか ・く ）
（引っ掻く） > Neko ga hikkaku （引 っ掻 く）
node tatami mo juutan mo boroboro desu. >
Kayui kara to itte yatara ni hikkaku（引 っ掻
く） to kizu ga kanou suru yo.
Hikka’k eru 〈ひ っか ・け る 〉
〈引っ掛ける〉> Samui kara, semete kooto nari
to hikkak e te（引 っ 掛け て）oiki. > Aitsu, mata
dokoka de wakai ko wo hi kkak e te（ 引っ 掛け
て）kita rasii , sore de hantosi to mota nainda
yo. > Samui kara, soko no yatai de ippai
hikkake te （ 引 っ 掛 け て） (☞ chotto nomu)
kaeru ka.
Hikkabu’ru （ひ っか ぶ・ る ）
（引っ被る） > Omae hitori de nani mo ka mo
hikkaburu（ 引っ 被る ） koto ha nai darou…,
sekinin ha minna ni aru nda kara.
Hikkurikae ’su（ ひ っく り・ かえ ・ す）
〈ひっくり返す〉> Bengosi ha tannenna shouko
atsume wo site, issin no hanketsu wo
hikkurikaesi ta（引 っ繰 り 返し た）. > Koredake
no taisa ga tsuite ha, shoubu wo
hikkurikaesu（ 引っ 繰 り返 す ） noha muzukasii.
> Suiban no mizu wo hikku rikaesi te（引 っ繰
り返 し て） , heyajuu bishonure da.
Hikkurikae ’ru （ ひっ くり ・か え・ る ）
〈引っ繰り返る〉> Uchijuu hikku rikaeru（ 引っ
繰 り 返 る ） youna oosawagi ni natta. > Dou
ganbattemo kono hanketsu ha hikku ri’kaeru
（ 引 っ 繰 り 返 る ） mai. > Rouba ga asi wo
torarete, hikkuri kae tta（引 っ繰 り返 え っ た）
(☞mondori utte korobu).
Hikkuru’ me ru（ ひ っく るめ ・る ）
〈引っ括める〉> Saa, kono nokorimono nan mo
ka mo hikku rum e te〈 引っ 括め て〉gosen'en ni
makechaou. Dou da, motte ka na. > Kono
garakuta zennbu hikku rum e te〈 引っ 括 め て〉
ikura ni naru.
Hikko’su（ ひっ こ・ す ）
〈引っ越す> Kaki no jyuusho ni hikk osi （引っ
越 し ） masita. Yorosiku. > Kono ie nimo
sorosoro akita. Doko ka kougai no sizukana
toko ni hikk osi （引っ 越し ）tai na.
Hikkonu’ ku （ ひ っこ ・ぬ ・く ） (☞ hikinu’ku)
〈 引 っ こ 抜 く 〉 > Daikon (ninjin, gobou,
renkon ...) wo hikk onuku 〈 引 っ こ 抜 く 〉 . >
Ano suguremono no senshu wo uchi no chiimu
ni hikkonuki 〈引 っこ 抜き 〉 tai na.
Hikkoma’su （ひ っこ ま・ す ）
〈引っ込ます〉 > Odoroi ta kame ha kubi mo
teasi mo koura no naka ni hikk omase te〈 引っ
Ha-10
込 ま せ て 〉 simatta. > Deshabari no aitsu wo
sukosi usiro ni hik koma’s ero〈引 っ込 ませ ろ〉.
Hikko’mu （ひ っこ ・ む）
〈引っ込む〉 > Daietto wo sita to miete daibu
hara ga hikk on da （引 っ込 ん だ） na, kimi. >
Kimi ni kankei nai koto dakara, deshabara nai
de hi kk on de（ 引 っ込 ん で）i ro. > Muri ga toore
ba, douri hik komu（ 引 っ込 む） . (Kotowaza)
Hikko’m eru （ひ っ こ・ める ）
〈引っ込める〉> Otoko ha mado kara kao wo
nozokaseta ga, sugu mata hikk ome ta（引 っ込
め た ） . > Kono an niha muri ga aru kara,
hikkome（引 っ 込め ） zaru wo enai yo.
Hissa’geru （ひ っ さげ ・る ）
〈引っ提げる〉> Sonna dekai zutabukuro wo
hissage te（引 っ提 げ て）, doko he iku no kane.
> Kare ha zansin na gahuu wo hissage te（ 引っ
提げ て） gadan ni toujou sita. > Koto koko ni
itare ba, watasi mo kono routai wo hissage te
（引 っ提 げ て） tatakawa zaru wo e nai.
Hisi’gu（ひ し・ ぐ） （ ☞ uchimakasu）
〈拉ぐ〉> Mukau tokoro teki naku, oni womo
hisigu （ 拉 ぐ ） ikioi de taisen aite wo
kotogotoku kumisiita.
Hisi’geru （ひ しげ ・ る） （☞ hishageru）
〈拉げる〉> Aite no ikioi ni nomarete mikata ha
sukkari hisige te〈 拉 げ て〉 (☞ ikioi ga naku
naru) simatta.
Hiso’ mu（ ひそ ・む ）
〈 潜 む 〉 > Simetta kusamura niha, hebi
(mamusi…) ga hison de（ 潜 ん で） iru node,
youjin site kuda sai. > Haigo ni hisomu 〈 潜む〉
(☞ kakureru) ayasii hitokage.
HIso’ m eru （ひ そ・ め る）
* 〈潜める〉> Kokyou ni mi wo hisom e te〈 潜め
て 〉 haya juunen ga sugita ( ☞ seken kara
nogareru youni seikatsu suru). > Mina koe ho
hisom e te〈 潜 め て〉 (☞ ooppirani sirare nai
youni) uwasa wo siatta.
** 〈顰める〉> Kanojo no boujakubujin na taido ni
mina mayu wo his ome ta（ 顰め た） (☞ hukai
no kimochi wo arawasu).
Hita’su（ ひた ・ す）
〈浸す〉> Mizu mo nurumi, chikaku no kawa
deha kodomo’tachi ga te ya asi wo mizu ni
hitasi te（ 浸し て）asonde imasu. > Hitoban dasi
ni hitasi te（ 浸し て） kara, niru to aji ga yoku
simikonde oisiku take masu.
Hita’ru （ひ た・ る ）
〈浸る〉 > Kouzui de ie ga yuka made mizu ni
hitat ta（浸 っ た）. > Sibaraku ha, mina yuushou
no yorokobi ni hitat te（浸 っ て） iru darou. >
Ima, tanosikatta natsu no omoide ni hitat te
（ 浸 っ て ） imasu. > Sono huuhu ha
hitorimusuko wo nakusita kanasimi ni hitat te
（浸 っ て） ikite ita. > Konsaato (☞ conscert)
ga hanete kara mo minna kouhun no yoin ni
hitat te（浸 っ て） ita. > Kanojo ha nagai koto
kairaku no yoin ni hitat te（浸 っ て）, me wo
tojite ita. > Douraku ni hita t te（浸 っ て）ru kane
 mo hima mo nai yo. > Mainichi sake ni hita ru
〈浸 る〉 jinsei datta.
Hittaku ’ru （ひ った く・ る ）
〈引ったくる〉 > Kanojo ha watasareta okane
wo hi tta kuru〈 引 った くる 〉 youni site satte
itta. > Deaigasira ni kaban wo hittakura〈 引っ
たく るら 〉reta.
Hittsuka ’mu （ひ っつ か ・む ）(☞ tsukamu)
〈引っ掴む〉 > Siawase ha hi ttsu kan da（ 引っ
掴ん だ） ra hanasu na.
Hittsu’ ku（ ひっ つ ・く ）
〈 引 っ 付 く 〉 > Kono bondo( ☞ bond) ha
hittsui ta ( 引 っ 付 い た ) ra tore nai node,
toriatsukai niha chuui ga hitsuyou desu. >
Hutari ha, itsu toha nasi ni, dochira kara tomo
naku hittsui ta(引っ 付 い た) (☞ huuhu kankei
ni naru). > Sachiko ha Mitsuo ni hittsui te (引
っ付 い て), katatoki mo hanare nakatta.
Hittora ’e ru（ ひっ と らえ ・る ） (☞ toraeru)
〈引っ捕える〉 > Aitsu, kondo to iu kondo ha
gaman ga nara nai. Hittora e te〈 引っ 捕 え て〉
gyuu no me ni awasite yaru.
Hina’biru（ひ な ・び る）
〈鄙びる〉 > Natsu no yuuhi ni Chichuukai no
nami ha koganeironi haete ita. Doko karaka
hinabi ta〈鄙 び た〉kantsoone (☞ canzone) no
utagoe ga kikoete ita. > Kono hinabi ta〈 鄙び
た 〉 mura ni, hatasite, uwasa no you na
utsukusii hito ga sunde iru no darou ka , to
Katsuo ha ibukatta.
Hiniku’ru（ にに く・ る ）
〈皮肉る〉> "Zuibun to ohayai okaeri desu ne."
"Nan da, sore hinikut te（皮肉 っ て） itteru no
ka." > Aitsu no doji wo hinikut ta（皮 肉 っ た）
tsumori datta ga, baji touhuu de tonto kikime
ga nakatta.
Hineku’ru （ ひね ・く ・る ）
〈 捻 く る 〉 > Chikagoro no
nyuugaku’sikenmondai ha hineku tta （捻 くっ
た） mono ga ooii. > Matomo ni uketometeha
dame da yo. Aitsu ha itsu mo hineku tte（ 捻く
っ て） (☞ hiniku wo komete) iu kuse ga aru
nda kara.
Hineku’re ru（ ひね ・く れ ・る ）
〈捻くれる〉> Nani wo hineku re te〈 捻く れ て〉
ru no. Chitto mo sunao na tokoro ga nai nda
kara, kono ko ha. > Sonna hinekure ta〈捻 くれ
た〉 kangae kata wo si te iru to, dare kara mo
aite ni sare nai zo.
Hineko’biru （ひ ね・ こび ・ る）
〈陳ねこびる〉 > Dou mo kodomo rasii junsinna
tokoro ga nai hinekobi ta〈 陳ね こび た〉 ko da
yo, kono ko ha.
Hine’ru （ひ ね・ る ）
〈 捻 る 〉 > Kami wo hin et te （ 捻 っ て ）
kuzukago ni nage ireta. > Kubi wo hin et te（捻
っ て ） kangaeta ga, otoko no nazomeita
kotoba no imi ga nomikome nakatta. > Kare no
koudou ha doumo kubi wo hin eru 〈 捻 る 〉
Ha-11
youna (☞ okasina; rikai ni kurusimu you na)
koto bakari da. > Kore ha dai no otoko ga
yoriatsumatte atama wo hineru 〈 捻 る 〉
youna mondai deha nai.
Hine’ru （ ひね ・る ） (☞ nejike’ru)
〈陳ねる〉 > Kanojo ha uchitsudzuku kurou ni
konjou ga sukkari hine〈 陳ね 〉 te (☞ yugamu)
simatta. > Niwasaki niha hine〈 陳ね 〉 ta (☞
huruku hikarabi ta) daikon ga korogatte ita. >
Hine〈陳 ね 〉 ta ko de, chittomo kawaige ga nai
ne, kono ko ha.
Hine’kure ’ru （ひ ね・ くれ ・ る）
〈捻くれる〉 > Konjou no hineku re〈 捻く れ〉
ta ko dayo, konoko ha! > Nande itsu mo sonna
huu ni hinekure 〈 捻 く れ 〉 ta( ☞ yugamu)
mono no kangaekata wo suru nda, omae ha!
Hime’ ru（ ひ め・ る）
〈秘める〉> Kangae wo him eru〈 秘め る〉 . >
Keikaku wo hi meru 〈 秘 め る 〉 . > Kare ha
Michiko heno omoi wo muneni hi me〈 秘め 〉te,
itsu kiridasou ka mayotte ita. > Kare ha jibun
no human ha mune ni hi me （ 秘 め ） te（☞
hisokani idaku） morasa nai seikaku da. > Kare
no sainou ha ookina kanousei wo hi me（秘 め〉
te iru.
Hiya’kasu（ ひや ・ かす ）
〈 冷 や か す 〉 > Shanai ichi no hansamu ( ☞
handsome) to ii naka dato sireru to, minna
kuchiguchi ni kanojo wo hiyakasi te〈 冷 やか
し〉hayasitateta. > Hima da kara yomise demo
hiyakasi〈冷 や かし 〉te (☞ kau kimo naku mite
mawaru) ikou ka.
Hiya’su（ ひや ・す ）
〈冷やす〉> Koori de byounin no atama wo
hiyasu〈冷 やす 〉. > Wokka ha hiyasi te〈 冷や
し て〉nomu to oisii desu yo. > Sonna ni kouhun
sinai de, atama wo hiyasi te〈冷 やし て〉 (☞
reisei ni natte) kangae nasai. > Mainasu (☞
minus) 260 do made hiyasu〈 冷や す 〉 to kono
bussitsu ha choudendou no joutai ni naru koto
ga kakunin sarete iru. > Baiku (☞ byke) de
koron da waki wo suresure ni torakku ( ☞
truck) ga tootteitta node isshun kimo wo
hiyasi ta 〈 冷 や し 〉 . （ ☞ osorosisani
chijimiagaru）
Hira’ku（ ひ ら・ く）
* 〈開く〉 > Hon wo hiraku 〈開 く〉 … , kare no
nikka ha itsumo soko kara hajimaru. > Mise wo
hiraku 〈 開 く 〉 (☞ eigyou wo hajimeru) to,
machikaneta youni oozei no kyakuga
nadarekonde kita. > Kare ha butsurigaku no
bun'ya de sinkyouchi wo hirai ta（開い た）. > Te
wo hi rai te（開い て） ue ni kazasite kudasai. >
Omoi ki no tobira wo hirak e〈 開け 〉ba, soko
niha migoto na teien ga hirogatte ita. > Motto
kokoro wo hirai te （ 開 い て ） minna to
tsukiattara, tanosii nja nai ka naa. > Mune
(kyoukin) wo hirai te（開 い て） hanasiae ba,
otagai ni yoku rikai siaereu to omou kedo nee.
> Koronbusu ga Amerika tairiku wo hi raku〈開
 く 〉（☞ hakken suru）zutto izen kara, soko ha
genjuumin no sumu tochi datta. > Bara no
hana ga hirai ta（開い た）. >"Hirak e〈 開け 〉,
Goma." to touzoku no kasira ga iu to, iwa no
tobira ga sizenni hirai ta（開い た）. ("Ali-Baba
to 40 nin no touzoku" yori)
** 〈 拓 く 〉 > Kouya （ shojochi, areno, sinden,
mikai no chi…）wo hiraku〈 拓く 〉. > Kimi jisin
no unmei ha, kimi jisin de hiraki 〈拓 き 〉nasai.
Hira’k eru （ひ ら・ ける ）
〈開ける〉 > Kotosi ha dou yara un ga hi rake
〈開 け 〉souda. > Touge wo koeru to, niwaka ni
sikai ga hirake te〈 開け て〉 kita. > Ano hito ha
nakanaka hirake ta〈 開 け た〉 (☞ monowakari
no yoi) kokoro no mochinusi da. > Yono naka
ga hirake te 〈 開 け て 〉 kuru to hitobito no
seikatsu ha dandan zeitaku ni naru. > Watasi
no kodomo no koro ha koko ha kitsune ya
tanuki no sumika datta ga, ima deha sono
omokage mo nai hodo hi rake ta〈 開 け た〉 .
Hirame ka’su （ひ らめ ・か す ）
〈閃かす〉> Kanojo ha kotoba no hasihasi ni
sono saichi wo hi ram ekasi te 〈 閃 か し て 〉 ,
hitobito wo miryou sita. > Chichi no
soujyuusuru Paipaa’ki ha aozora ni yoku wo
hiramekasi te〈 閃 かし て〉 wakare no aisatsu
wo okutte kita.
Hirame ’ku （ひ らめ ・く ）
〈閃く〉> Tooku de yousetsu no aaku (☞ ark;
hibana) ga hira mei te （閃 い て）ita. > "Kono
tokoro dou mo yoi ku ga hirameka （閃 か）
nakute nee..." to, hisasiburi ni atta tomo ha
nageite ita. > Kono an ha, densha no nakade
senaka wo osareta totan ni hi ram ei ta（閃い
た） ndesu. > Kono kangeki wo arawasu yoi
kotoba ga hiram eka （閃 か） nai ga, tonikaku
uresii na.
Hi’ru （ひ ・る ）
( ☞ ikioi yoku houshutu suru; hanatsu ;
kawakiagaru)
* 〈放る〉> He (kuso, shouben, hana) hi ru〈 放る〉
to sukkari kibun ga karuku natta.
** （干る）> Kusa (kawa, ike, tahata…) ga hi ru
（干 る） hodo no nagai hideri’tsudzuki datta..
Hi’agaru （ ひ・ あが ・ る）
# (干上がる) > Hideri tsudzuki de, tameike ga
sukkari hi’agat te（干 上が っ て） simatta. (☞
kawaku)
Hiru’mu （ひ る・ む ）
〈怯む〉> Kare ha totsuzen no sitsumon ni
hirun da（怯 ん だ） (☞ tajiro’gu). > Kyuusho wo
tsukarete otoko ga hi run da （怯 ん だ） suki ni,
kanojo ha nigedasita. > Nanigoto mo hi run de
（怯 ん で） bakari deha umaku ika nai.
Hrugae’su （ひ る がえ ・す ）
〈翻えす〉> Yougisha ha jikyou wo hirugaesi te
〈翻 えし て〉 , mujitu wo uttaeta. > Mitsuhide
ha hanki wo hi rugaesi te〈翻 えし て〉Nobunaga
wo Honnouji ni semeta. > Kanojo ha suso wo
hirugaesi te〈 翻え し て〉 totsuzen douro wo
Ha-12
yokogitte sikai kara kie ta. > Karera ha,
yakusoku ( yakujou, zengen, goui…) wo
hirugaesi〈 翻え し〉 , keiyaku wo kyohi sita.
Hirugae’ ru（ ひる がえ ・ る）
〈 翻 え る 〉 > Poolu ( ☞ Pole) no saki niha
olinpikku ( ☞ Olympic) no hata ga hitokiwa
takaku henpon to hiruga et te（翻え っ て） ita.
> Hirugaet te（ 翻 え っ て）(☞ sakanobotte)
wagasha sousetsu no genten ni tatte
kangaere ba, kimi no an ha jadou to iwa zaru
wo e nai.
Hiroma’ ru
(広まる) > Warui uwasa ga hi roma tte (広 まっ
て), daijin no isu wo nagedasu hame ni natta.
> Kokumin no aida ni ningenkankei no tadasii
ninsiki ga hiromara ( 広 ま ら ) nakere ba
minshushugi ha sintou si nai.
Hiro’m eru （ひ ろ ・め る）
〈広める〉 > Setsu (kyougi, shuukyou, kangae,
sisou..) wo hirom eru 〈広 め る〉 tame ni, sono
hito ha yatte kita. > Kare ha hutari no uwasa
wo isikiteki ni hi rom e ta〈広 め た〉. > Wakai uchi
ni sekai no kuniguni no kenbun wo hirom eru
〈広 める 〉 koto ha, shourai kitto yaku ni tatsu
deshou.
Hiro’u（ ひろ ・う ）
〈拾う〉 > Kuri (siinomi, ochibo ..) wo hi rou
〈 拾 う 〉 . > Okane wo hirot te （ 拾 っ て ）
kouban he todoke tara, nani ka kochira ga
warui koto demo site iru ka no youni, jinmon
sareta. > Hiroe （拾 え）ba , jibun no mono to
omou shuukan ga Rosia niha huruku kara aru
rasii. > Kare ha, otosita mono ha nido to
hirowa （拾わ ）nai, ganko na seikaku no otoko
da. > Kachuu no kuri wo hi rou （拾 う ） (☞ mi
wo teisite konnanna mondai no kaiketu ni
ataru) mono ha dare mo inakatta. > Osoku
natta kara takusii (☞ taxi) wo hiro tte（拾っ
て） ikou. > Yama de sounan site abunai inochi
wo hi rot ta （拾 っ た）. (☞ tasukaru)
Hiroga’ ru（ ひ ろ・ がる ）
〈拡がる〉> Koko kara nagameru to, Fuji no
susono ga yuudai ni hiroga tte（拡 がっ て） iru
noga yoku mieru. > Kachou ga tsukaikomi wo
site iru rasii to iu uwasa ga hiroga tta（拡 がっ
た）. > 80 nendai ni natte kara eizu (☞ AIDS)
ga sekaijyuu ni hi roga ri （拡が り） hajimeta.
Hiro’ge ru（ ひろ げ・ る ）
〈拡げる〉> Keiei ga kurusiku natte kaisha ha
abunai jigyou nimo te wo hiroge〈拡 げ〉 dasita.
> Kaigishitsu deha teebulu (☞ table) ippai ni
sekkeizu wo hiroge te〈 拡 げ て〉sinken na tougi
ga kurihirogeraete ita. > Mata aitsu ooburosiki
wo hi roge te〈拡 げ て〉 (☞ deki mo sinai ooki
na hanasi wo suru) iru yo. > Mise (jigyou,
ryoudo, keikaku ...) wo hi rog eru〈 拡げ る〉(☞
kakudai suru).
Higa’mu（ ひが ・む ）
(僻む) > Kare ha nakamahadzure ni sareta to
omotte, higan da（僻んだ）. > Nani wo higan de
 （僻んで） iru no. > Higami (僻み) takere ba,
katte ni higam e (僻め).
Hizu’mu（ ひず ・む ）
〈歪む〉> Reelu ga hizun de（歪ん で） ressha ga
dassen sita. > Monosasi ga hizume〈 歪め 〉ba,
seikakuni ha hakare nai yo. > Jouban ha
hizuma〈歪 ま〉nai zaisitu no tokushukou de
tsukuru. > Hizun da （ 歪 ん だ ） katachi no
utsuwa ga subarasii.
Hibi’ku（ひ び・ く ）
〈響く〉> Kimi no koe ha mimi ni hibiku 〈響く〉
hodo ookii na. > Fanfaale ga hibii te（響い て）,
shou ( ☞ Show) ga hajimatta. > Kabu no
bouraku ga hibii te（響 い て）, taisitsu no moroi
ookuno kaisha ga tsubureta. > Ute ba
hibiku(響く) iki no atta aidagara da.
Hibi’ware ’ ru（ ひび ・わ れ・ る ）
〈 ひ び 割 れ る 〉 > Okatte no doma niha
hibiware ta 〈 ひ び 割 れ た 〉 kamado de
aikawarazu maki wo kubete mesi wo taite ita.
> Hibiware ta〈ひ び割 れ た〉hutari no kankei ha
mou ato niha modori sou mo nakatta.
Hippa’ ru（ ひ っぱ ・る ）
〈引っ張る〉> Sonna ni tuyoku hippa t te （引
っ 張 っ て）ha, sode ga chigireru deshoo… >
Ichijigawa no keebulu (☞ cable) ha koko kara
hippa tte（ 引 っ 張 っ て） kudasai. > Tsugi no
kouensha ga mada ko nai node, sukosi hanasi
wo hippa tte（ 引 っ 張 っ て） (☞ hikinobasu)
kudasai. > Aitsu ha itsumo hito no asi wo
hipparu 〈引 っ 張る 〉 (☞ seikou no jama wo
suru) iya na yatsu da.
Hin’suru
* 〈貧する〉 > Hinsure〈貧 すれ 〉ba don suru (☞
mazusiku naru to, hinsei mo iyasiku
naru)(Kingen) > Hinsure〈 貧す れ〉 do seiretsu
ni iki yo, to chichi ha ko ni osieta.
** 〈瀕する〉 > Kono kuni no keizai ha hatan ni
hinsi te〈 瀕し て〉iru. > Si ni hinsi te〈瀕 し て〉,
nao kare ha kouketu na seishin wo tsuranuita.
> Kiki ni hinsi te〈 瀕 し て〉 , nao kokumin ha
rakutenteki ni ikite ita.
[ Hu（ふ ）]
Huu’jiru （ふ う・ じる ）
〈封じる〉> Kuchi wo huuji ru 〈 封 じ る 〉 .(☞
Gaibu ni hanasu koto ho kinjiru. Damaraseru.)
> Teki no kougeki wo huu jiru 〈封 じ る〉 .(☞
sosi suru. Osaekomu) > Boudai na sikin wo
toujite kaihatsu sita sinseihin wo sijou ni
tounyuu suru michi wo raibalu (☞ rival) gaisha
ni huuji（封 じ） rarete, wagasha ha tousan no
ukime wo mita.
Hue’ru （ふ え ・る ）
〈増える〉 > Zaisan (kazoku, kachiku, okane ..)
ga hueru (増 え る) . > Hue te (増 え て) uresii
mono mo are ba, hu ere (増 えれ) ba komaru
mono mo aru. > Chikagoro kekkon wo jinsei
sairyou no sentaku to kangae nai josei ga
Ha-13
hue te (増 え て) kite iru.
Huka’su （ふ か・ す ）(☞ jouki de musu)
* 〈 吹 か す 〉 > Okurerte tsuku to, Satsuo ha
madobe no sekide tabako wo hukasi(吹 かし)
nagara mado no kesiki wo miru tomo naku
nagamete ita. > Touge no sakamichi ni
sasikakaru to, basu ha enjin wo ookiku
hukasi( 吹 か し ) nagara, aegiaegi nobori
hajimeta. > Sinnin no shachou ha, nanika ni
tsuke, (☞ koto aru goto ni) shachoukaze wo
hukasi ta (吹 かし た) .
** 〈蒸かす〉 > Kodomo no koro ha hukasi ta (蒸
か し た ) satsumaimo (jagaimo, toumorokosi,
mame, manjyuu...) ga yoi oyatsu datta. >
Gohan ga takusan amatte iru node, hukasi te
( 蒸 か し て ) tabe you. > Kono shuumai ha
ichido hukasi te (蒸 かし て) mesiagare.
*** 〈更かす〉> Yasuo ha natsuyasumi ga sugiru to
mainichi yo wo hukasi te ( 更 か し ) danshou
sita. > Tomo kitari, yo wo hukasi( 更 か し ),
nomi, katarai, asita no kiri no naka ni, tabidatsu
wo okuru.
Huka’maru （ ふか ・ま る）
〈 深 ま る 〉 > Ryoukoku no yuukou ga
hukamaru( 深 ま る ) koto wo negatte kanpai
simashou. > Chisiki ga hukamare(深 まれ) ba,
ningen ha nani mo yoku sira nai koto wo satoru.
> Sono jiken wo kikkake ni, Tatsuo to Yosiko
no aijou ha sara ni hukama tta (深ま っ た). >
Daitouryou ha, gikai tono tairitsu ga hukamari
（深 まり ）, koritsu sita. > Doryoku sure ba suru
hodo, huuhu no aida no mizo ha hukama ru（深
まる ） ippou datta.
Huka’m eru （ふ か・ め る）
（深める） > Ryousi ha kyouyaku wo musun de
kouryuu wo hukam e ta ( 深 め た ) . > Tae zu
chisiki wo hukam eru( 深 める) youni doryoku
wo site imasu. > Nagabiku hukyou de kokumin
ha kikikan wo huka m e te (深 め て) iru. > Sore
wo keiki ni hutari ha sinkou wo huka me ta (深
め た) (☞sitasiku tsukiau).
Hu’ku（ ふ・ く）
* 〈吹く〉 > Shiwasu no machi niha hukyou no
kaze ga hui te (吹 い て) ita. > Aitsu ha itsu mo
hora wo huku( 吹く) (☞ kuchikara demakase
no uso wo iu) kara na... aitsu no iu koto ha ate
ni naran. > Kusabue wo huki-huki( 吹 き 吹
き ) ( ☞ huki ( 吹 き ) nagara), shounen ha
nohara de chou to tawamurete ita. > Machikire
nai choushuu ha, kuchibue wo hui te (吹 い て)
aachisuto no toujou wo unagasita.
# > Kaze ni huki’'ire (吹 き入 れ) rareta konoha
no azayakana sikisai ni, iki wo nomi, sono
ayanasu sizen no sikisai wo eikyuu ni todome
tai omoi ni karareta. > Koko ha, huyu ha yama
kara huki’orosu( 吹き 下ろ す) kaze ga koto no
hoka tsumetai nodesu…, to, sono tosiyori ha
katatta. > Kono eiga no serihu ha nihongo ni
huki’kae（吹 き替 え ）rarete iru. > Sachiko ha,
kubisuji ni kakaru tsumetai sizukude iki wo
 huki’kaesi ta （ 吹 き 返 し た ） . > Tetsuji ha
Sanae no mimi ni iki wo huki’ka keru（吹 き 掛け
る） youni site, hisohiso goe ni hanasita. > Dare
ga kono ko ni konna warui chie wo huki ’k on da
(吹 き込 ん だ ) nda. > London made wazawaza
itte, rekoodo (☞ record) wo huki’k omu (吹
き 込 む ) riyuu ha nan da ne. > Hubuki no
huki’susabu(吹き 荒ぶ) kitaguni no keshiki ha
haiironi keburi, kokoro ni simite
monoganasikatta. > Arasi ga sugiru to,
urayama no sugi ga nanbon mo huki ’ta osa
( 吹 き 倒 さ ) rete ita. > Nisu (☞ vanish) ga
kawaitara, ato ha lakkaa ( ☞ lacquer) wo
huki’tsuk e te ( 吹 き 付 け て ) siagari desu. >
Kyokkan no chi de tsuyoi kaze no
huki’tsuk eru ( 吹 き 付 け る ) kousho deno
sagyou ha jitsu ni tsurai mono desita. > Kare
ha, me no sameru youna seika wo agete, kare
ni taisuru shuui no hankan wo huki ’tobasi ta
( 吹 き 飛 ば し た ) . > Ichijin no kaze ga,
akehanasita heya wo hukinuk e te ( 吹 き 抜 け
て ) itta. > Otoko ha, teebluu (=table) ni
tsumotta hokori wo huki ’harau ( 吹 き 払 う )
to, sono ue ni toridasita housekirui wo narabe
hajimeta. > Soto niha hubuki
huki’maku t te( 噴 き ま く っ て) ita ga, heyano
naka ha, moeru pechika no hi de hansode de
irareru hodo atataka datta. > Hayashi no achi
kochi niha, hu ki’y os e ( 吹き 寄せ) rarete kita
yuki ga hukidamari wo tsukutte ita. >
Youkai’chinden hou wo tsukatte omoi kinzoku
to karui kinzoku wo huki’wa ke te ( 吹 き 分 け
て ) imasu. > Hiruma ha naide ita kaze ga,
yuugata niha yama kara huki’dasi te (吹 き出
し て) kita. > Machikado de shoujo ga huluuto
( ☞ flute) wo huki’dasu( 吹 き 出 す ) ( ☞
huki’hajimeru) to, sono amari nimo utsukusii
neiro ni, machiyuku hitobito ha mina
kooritsuita youni tachitsukusite kiki'itta.
** 〈拭く〉> Hankachi (☞ handkacheef) de ase
wo huki (拭き ) nagara, hutotta otoko ga te ni
omosou na kaban to nuida uwagi wo kakaete
aruite kita. > Rouka wo huki ‘owa tta (拭 き終
っ た) ra, teebulu no ue wo kirei ni hui te (拭い
て) shokki wo narabe nasai. > Nureta karada
wo huki huki(拭き 拭 き) kanojo ha basuruumu
(☞ bathroom) kara dete kita.
# > Tera no hurui hondou no kairou ha, naganen
ni watari yoku huki ’k on de( 拭 き 込 ん で ) ari,
kurobikari site, kutsusita no asimoto ga torare
soudatta.
*** (葺く) > Kono chihou deha ie no yane ha sugi
no kawa de hui te (葺 い て) ita. > Mugiwara de
hui ta (葺い た) buatsui yane no nouka wo miru
koto ha, ima deha hotondo deki nakunatta.
**** 〈噴く〉> Keiryuu no iwaba niha, nagare no
naka ni onsen ga hui te (噴 い て) ite, kakkou no
rotenburo to natte ita. > Noukon no unabara
no haruka kanata ni, kujiraga sio wo huku(噴
く) no ga mieta. > Misosiru ga hui te (噴 い て)
iru kara, hayaku hi wo tome nasai. > Entenka
de, huku (噴 く) (☞ hukideru) ase wo nugui
mo sezu ni, ninputachi ha hataraite ita.
# > Onsenyado no mado kara ha, haruka kanata
no yamaai kara sora takaku huki’dasi te ( 噴き
出し て) iru jouki ga nozometa. > Sono ko no
sigusa ga omosiroku omowazu huki ’dasi te
( 噴 き 出 し て ) (☞ koraekirezu ni warai’dasu)
simatta yo. > Nijiru ga huki ’k ob ore（ 噴 き零
れ ） nai youni hikagen wo chousetsu site
kudasai.
Huku’suru（ ふ く・ す/ する ）
* 〈服する〉 > Hikoku ha joukoku wo akirame, kei
ni hukusuru(服す る) koto ni kimeta youda. >
Kore made tsune ni chuujitsu ni gyoumu meirei
ni hukusi te ( 服し て) kita otoko ga, jijitsujou
no sasen tomo ieru kondo no meirei niha rekka
no gotoku ikatte, kyozetsu sita.
** 〈復す〉 > Taihuu ni yoru doshakuzure ni yori
hutsuu ni natte ita San’insen ha 3 shuukan buri
ni youyaku kyuu ni hukusi ta ( 復 し た ) ( ☞
seijou na joutai ni modoru). > Kyuu ni
hukusi te ( 復 し て ) ( ☞ izen no kankei ni
modosite) yorosiku ohikitate kudasai masu
ga you onegai itasi masu.
Hukuma’ re ru（ ふく ま・ れ る）
〈含まれる〉> Kono kyoukaisen made no kuiki
ga, kondo no kukakuseiri ni huku mareru( 含ま
れ る ) . > Kakuha no hanasiai gouijikou niha,
sichou no koutetsu ga an ni huku mare te (含
まれ て) ita.
Huku’mu （ふ く・ む）
〈含む〉> Watasi no kotoba ha sonna ni hukai
imi ha hukun de (含ん で) (☞ motsu) inakatta.
> Kimi no sono urei wo hukun da (含ん だ) (☞
obiru) manazasi de mitsume rareru to, watasi
ha yowai. > Kare ga sou iu kara niha, nani ka
hukumu 〈 含む 〉(☞ ito suru) tokoro ga aru no
darou. > Kimi, kono koto niha watasi ha kanchi
site inai koto wo hukun de ( 含 ん で ) ( ☞
shouchi suru) oite kure tamae. > Kono kakaku
ha shouhi zei wo hukuma nai. > Kokkai ha
haran wo hukun de ( 含 ん で) no makuake to
natta.
Huku’m eru （ふ く・ め る）
〈含める〉 > Kare niha, watasi ga shouchi site
inai koto wo yoku ii’hukum e te ( 言い含め) oite
kure. > Kande hukum eru( 含め る) youni （☞
yoku rikai dekiru youni）satosita ga, nuka ni
kugi de, kikime ha nakatta youda.
Hukura’ mu（ ふく ら・ む）
〈膨らむ〉 > Kibou de mune ga huku ramu 〈膨
ら む 〉 omoi da. > Sakura no tsubomi ga
hukuramu ( 膨 ら む ) koro niha kuni wo tatte
Nanbei ni ijyuu simasu. > Seihu no utsu te ga
kotogotoku sippai si ,zaisei no akaji ha
hukuramu (膨ら む ) ippou da. > Fugu ha ne,
kouhun suru to hukura mu (膨 らむ ) nda yo. >
Ookiku hukuran da (膨 らん だ) yume mo atto
iu ma ni sibonde simatta.
Ha-14
Hukura’su/s eru （ ふく ら・ す/ せる ）
（hukura’ masu＜ ふ くら ・ま す/ せる ＞）
〈 膨 ら す 〉 > Seikatsu no kibo wo
hukuramas e te (膨 らま せ て) iru to, hukyou ni
natta toki komaru yo. > Sonna ni kao wo
hukurase te (膨 ら せ て) okoru na yo. > Pan wo
hukurasu( 膨 ら ま す ) noha iisuto’kin da. >
Hoho wo huku rasi te ( 膨 ら し て ) okotteru
tokoro ga kawaii ne.
Huku’reru （ふ くれ ・ る）
〈膨れる〉 > Kuni no zaisei kibo ha hu kureru
( 膨 れ る ) ippou da. > Osiyoseru gunshuu no
kazu ha hukure ( 膨 れ ) tsudzuketa. >
Nakiharasita to miete, kanojo no me ha
atsubottaku huku re te ( 膨れ て) ita. > Hara ga
hukurere ba (☞ manpuku ni naru), me no
kawa ga tarumu (☞ nemuku naru) douri da.
Huke’ ru（ ふけ ・る ）
* 〈蒸ける〉 > Imo ga huke ta〈蒸けた〉 node
tabe you、minna oide.
** 〈更ける〉 > Yo ga hukeru(更 ける) to, kono
atari ha mattaku hitokage ga naku naru. >
Dandan yo ga huk e te ( 更 け て ) kite, hureru
yotsuyu ga hoho ni tsumetai. > Aitsu mata
huke ta ( 更 け た ) na. ( ☞ siranu ma ni
nigedasu)
*** 〈老ける〉> Ano hito mita me yori huk e te (老
け て ) iru ( ☞ tosi ga itte iru) nda ne. >
Huke te ( 老け て) mieru ga, mada wakai nda yo,
ano hito.
# > Mada huke’k omu(老け 込む) tosi demo aru
mai.
**** 〈耽る〉> Dokusho ni huket te (耽 っ て) ite
yoga siranda nomo sira nakatta. > Asobi ni
huke tte(耽っ て), chitto mo benkyou site kure
nai yo, uchi no ko ha.
Husaga’ru（ ふさ ・が る）
〈塞がる〉 > Ei-seki ha subete husagat te (塞
がっ て) imasu. > Denwa-kaisen ga husagat te
(塞 がっ て) ite nakanaka tsuuji nai. > Kimi, te
ga husaga tte( 塞 が っ て) inakattara, sukosi
tetsudatte kure nai ka. > Aitsu no iigusa niha,
aita kuchi ga husagara ( 塞 が ら ) nai ( ☞
akirete mono mo ie nai).
Husa’gu（ふ さ・ ぐ）
( 塞 ぐ ) > Kono ana, husai de ( 塞 い で ) mo
husai de (塞 い で) mo, nezumi ga kajitte simau.
> Dou sita. Bakani husai de (塞い で) ru youda
na. > Jibun niha kyoumi ga nai… to, itsu mo
mimi wo husai de (塞い で), kiite inai nda, aitsu.
> Seki wo hitori de husaga ( 塞 が ) nai de,
tsumete suwari nasai.
# > Itsu made mo husagi’kon de(塞ぎ 込 ん で)
inai de, kimochi wo kirikaete denaosi nasai.
Hu’su（ふ ・ す）
〈 伏 す 〉 > Hus e( 伏 せ ) …, Mate…, Yoosi,
koi… ... Yoku dekita zo, Lassy! > Yangoto naki
onkata no owasi masure ba, tamibito michi no
ha ni husi te (伏 し て) (☞ hirehusu) mukae ori
tari.
Ha-15
Hu’suru（ ふ・ す る）
〈付する〉> Kono anken wo singi ni husuru (付
す る ) koto to sita. > Uttae wo kouhan ni
husuru(付す る) koto naku, kyakka sita.
Huse’ ru（ ふせ ・る ）
* （伏せる） > Kono ken (kaikaku, hanasi ...) ha
mada hus e te ( 伏 せ て ) oite kudasai ( ☞
ooyake ni si nai). > Toitsume rarete, kanojo ha
me wo hus e ta (伏 せ た) . > Kanojo ha kao wo
huse te (伏 せ て) , nani mo katara nakatta.
** 〈臥せる〉 > Hisasiburi ni tomo wo tazuneru to,
omoi yamai no toko ni huse te (臥 せ) ita. >
Shujin ha konya ha hayaku kara hus et te (臥せ
って) (☞ toko ni tsuku; neru) ori masu.
Huse’gu（ ふ せ・ ぐ）
〈防ぐ〉 > Jiko ha mizen ni husegu 〈 防 ぐ〉
kokoro’gamae ga hitsuyou da. > Mazu aite no
kougeki wo tettei site huseg e 〈 防 げ 〉 . >
Ryuukan ni kansen suru koto ha husegi 〈防
ぐ〉 you ga nai.
Huta’gu（ ふた ・ぐ ） （☞ husaga’ru ）
(塞ぐ) > Karera no kyuujou wo omou to, mune
no hutagu(塞 ぐ) omoi de ippai da.
Huma’e ru（ ふ ま・ える ）
〈踏まえる〉> Kono jouken wo humae te〈 踏ま
え て〉 , kekka no suii wo yosoku suru hitsuyou
ga aru. > Kako no sippai no keiken wo hu mae
〈 踏 ま え 〉 , nido to kurikaesa nai you,
kokorogakeru hitsuyou ga aru. >
Hitotsuhitotsu mondaiten wo hu mae te〈 踏ま
え て〉 kakaru hitsuyou ga aru.
Hu’mu（ ふ・ む ）
〈踏む〉> Ano inu no asi wo hu mu〈 踏 む〉 na.
> Jikosha no wadachi niha bureeki (☞ brake)
wo hun da(踏ん だ) ato ga nakatta. > Saki no
sippai no ni no mai wo hu ma 〈踏ま 〉 nai (☞
onaji sippai wo si nai) youni... > Jidanda wo
hunde( 踏 ん で ) kuyasigatte mo ato no
maatsuri da (☞ mou osoi) yo. > Nando mo
shuraba wo hunde ( 踏 ん で ) ( ☞ jigoku,
kyokugen’joutai wo keiken site) sukkari hara
ga suwatte kita na, ano otoko. > Tadasii
tetsudzuki wo hun de (踏 ん で) nai to, dougi
ha kyakka sareta. > Aitsu no jitsuryoku ha
taisita koto nai to hun de (踏 ん で) (☞ yosoku
suru) ita ga, igai datta na. > Nani mo ano
otoko no tetsu wo humu(踏 む) (☞ onaji koto
wo kurikaesu) koto ha nakarou ga. > Bakazu
wo hu me ba (☞ ooku no keiken wo tsumu),
dandan chikara mo tsuite kuru yo.
# > Zoku ga hatake wo humi’a rasi te (踏 み 荒ら
し て) itta souda. > Sono chikasitsu ni Ippo asi
wo hu mii’reru(踏 み入 れる) to, soko ha ahen
no kemuri no tachikomeru makutsu datta. >
Igai ni kiroku ga nobi nakatta noha,
humi’ki ru(踏み 切る) taimingu (☞ timing) ga
ima hitotsu yoku nakatta kara darou. >
Chian’toukyoku ha, demotai ni taisi
buryoku’kousi ni humi’kitta( 踏 み 切 っ た) (☞
kyoukou suru). > Otagai no aida niha, nanika
 humi’k oe te (踏 み越 え て) ha nara nai sen ga
aru youdatta. > Kare ha hasan sunzen de
humi’k ota e te (踏 み 堪 え て) ita. > Mou ippo
humi’k on da(踏 み 込 ん だ) giron ga hosikatta.
> Genseirin ha sidai ni hukaku nari, ki no eda wo
humi’sidai te ( 踏 み し だ い て ) susunda. >
Karera ha kono tochi de daichi wo sikkari
humi’sim e te (踏 みし め て) ikite iru youdatta.
> Aitsu niha nando mo nomisiro wo
humi’ta osa re ta ( 踏み 倒 され) . > Kore dake
humi’tsuke( 踏 み 付 け ) rarere ba, aiso mo
koso mo tsukiru (☞ iya ni naru). > Senchou ha,
zen'in no hinan wo kakunin suru made,
sizumiyuku hune ni humi’todoma tte (踏 み止
ま っ て ) ita. > Roolaa ( ☞ roller) de
humi’narasi ta ( 踏 み 均 し た ) gulando ( ☞
ground) ni egakareta siroi lain ( ☞ line) ga
asahi ni kagayaite ita. > Choushuu ha saundo
(☞ sound) ni awasete asi wo humi ’narasi ta
(踏み鳴 ら し た) . > Kugi wo hu minui te (踏 み抜
い て)」 byouin ni katsugi’komareta. > Asi wo
humi’hazusi te ( 踏 み 外 し て ) , kaidan kara
koroge’ochita noga geninde si'inda souda. >
Tochuu kara kemonomichi mo kire, hukai
kumazasa wo humi’wake te ( 踏 み 分 け て )
susuma nakere ba nara nakatta. > Ikka ha
michi no sekai deno atarasii seikatsu ni
humi’dasi ta (踏 み 出し た) .
Huya’ke ru （ふ や・ ける ）
〈ふやける〉 > Sonna huyak e ta ( ふ や け た )
seikatsu wo isshou okuru ki kai.
Huya’su（ ふや ・す ）
〈 増 や す 〉 > Zaisan (kachiku, chisiki..) wo
huyasu〈増 やす 〉 . > Nettaigyo wo huyasi te
〈 増 や し て 〉 hito ni wakeru no ga tanosimi
nano da souda. > Ano kuni to no gaikou no
channelu (☞ channel) wo huyasu 〈増 や す〉
beki deshou. > Mata mo hoshu tou ga giseki
wo hu yasi ta〈 増 やし た〉 .
Huratsu’ ku（ ふら ・つ ・ く）
（ ふ ら つ く ） > Kimi no youni taido ga
huratsui te （ ふ ら つ い て） ite ha dare mo
sin'you sinai yo. > Itsu made mo hura tsui ta
（ ふ ら つ い た ） kimochi de inai de, jinsei ni
mokuhyou wo motte, iki tara dou da.
Hura’reru (ふ ら・ れる)
〈振られる〉 > Aitsu mata hura re ta〈 振 られ た〉
to itte, yake ni natte ita yo.
Hu’ru（ ふ・ る ）
* 〈降る〉 > Ame no hu ru〈降 る〉 koto wo sanpo
suru. > Yuki no hu ru〈 降る 〉 machi wo… ,
omoide dake ga toorisugite yuku (uta no
kasi)... > Hosi no huru aki no yo wo, kimi to
sozoroaruki sita hi wo natsukasinde iru. >
Kotosi no aki ha yoku huri( 降り) masu nee..
> Yoku huru (降る) nee.. kokoro no naka made
bishonure ni nari souda. > Ame hutte(降って)
dzi katamaru (☞ oosawagi wo sita sue, moto
no heionna joutai/kannkei ni modoru)
(Kotowaza).
Ha-16
# > Hurikaka tta (降 り掛 か っ た) hino ko ha kesa
zu ba naru mai (☞ nozoma nai sainan daga,
tachimukatte kuitomeru sika nai). > Amado no
sukima kara hurik on da( 振 り 込 ん だ) yuki ga
rouka ni tsumotte ita. > Yuki no hu risii ta (降
り 敷 い た ) niwa mo huzei ga aru na. >
Huri’sikiru (降 り しき る) yuki no naka, tooku
made yoku kite kure masita nee. > Sansan to
huri’s os ogu (降 り注 ぐ) natsu no hi no moto,
wakai hutari ha nami ni tawamure tari daki
attari site ita. > Ame ha nakanaka huriyama
(降り止 ま) nakatta.
** (振る) > Tooku kara sore to ki ga tsuite, kanojo
ha te wo hu t te (振 っ て), egao de watasi wo
mukaeta. > Sukina onna ni hura (振 ら) reta to,
shogekaette ita yo, aitsu... > Kare ha atama
wo hut te (振っ て), "ina" no isihyouji wo sita.
> Josei’mondai de sukyandalu (=scandal) ga
hakkaku si, kare ha daijin no isu wo bou ni
hutta (振っ た)（☞ 失う）. > Kare ha itsu mo
roudouundou no sentou de hata wo hutte (振
っ て) (☞ riidaasippu wo toru) ita.
# > Hutari ha, te wo huri’a t te ( 振 り 合 っ て ),
wakare wo osin da. > Omowazu huri’ag e ta
(振り上 げ た) kobusi no motte ikidokoro ga nai
youda na. > Kono inshoku’daikin ha kousaihi
kanjou ni huri’ka e te ( 振 り 替 え ) kudasai. >
Watasi ha usiro wo huri ’ka era ( 振り 返 ら )nai
shugi da. > Gohan ni nori wo huri ’kak e te (振
り 掛 け て ) taberu. > Kare ha, itsu mo
gensokuron wo huri’kazasi te ( 振り かざ し て) ,
ippo mo yuzura nai. > Kokuso wo suru to,
daijoudan ni huri’kabut ta (振り かぶ っ た) ha ii
ga, kekkyoku sirisubomi ni owatta. > Sugaru
onna wo huri ’kit te (振り 切っ て), kare ha kuni
wo ato ni sita. > Siharai ha, getsumatsu ni,
densin de hu ri’k omi ( 振 り 込 み ) masu. >
Tsukarete ita ga, saigo no chikara wo
huri’sibot te ( 振 り 絞 っ て ) kansou sita. >
Subete no omoi wo hu ri’su te te (振 り捨 て て)
kokyou wo satta. > Uma ha tategami wo
huri’ta te ( 振り 立 て) saigo no chokusen wo
kakenuketa. > Onna ha kosi ni mawasite kita
otoko no ude wo huri’hanasi ta (振 り放 し た) .
> Uma ga tadzuna wo huri’h odoi te (振 り 解い
て) nigeta. > Tsukutta egao wo huri’maku
(振り撒 く) dake no daikon’yakusha da yo, are
ha. > Yatara ni ken'i wo huri ’ma wasi te (振り
回 し て ) ru na, ano otoko. > Suso wo
huri’mi dasi te (振 り乱 し て) , onna ha kessou
wo kaete kakekonde kita. > Huri’muk e ( 振り
向け) ba, natane’batake ga tsukiyo ni aojiroku
kagayaite ita. > Kono kane ha, saigai’taisaku ni
hurimuke tai. > Enjobussi ha hitosiku
huri’wak e (振 り分 け) rareta. > Anata ate no
kogitte wo hu ri’dasi te ( 振 り 出 し て ) oki
mashou.
Huru’u（ ふる ・う ）
* 〈奮う〉> Yowai mono ni taisite bouryoku wo
huruu (奮う) nado otoko no kazakami nimo
 oke nai. > Jinmin ni taisite bouryoku wo huruu
( 奮 う ) noga kenryoku no tsune da. > Kon
taikai deha honmei ga huruwa ( 奮わ) nakatta .
> Ban'yuu wo huru tte (奮っ て) ganbari masu,
to iu noga kare no ohako da. > Shoaku no
kongen ni taisite mesu wo huru eru (奮 える)
kensatsukan ga taibou sarete iru.
** 〈篩う〉 > Kono tsuchi wo hurui de huru t te
(篩 っ て) oite kudasai.
# > Jitsuryoku no nai mono dake ga
hurui’otosa (篩 い落 さ) reru , toha kagira nai.
> Kono tsuchi ha ryuudo no arai jun ni
huruiwake (篩 い分 け) rarete ari masu.
(揮 う) > Hitotsu ude wo huru t te ( 揮 っ て )
umai ryouri demo kuwase you kana. > Kanojo
ha netsuben wo huru t te ( 揮 っ て) kaishano
sonbou no kiki wo shain ni uttaeta. > Minasama,
wagasha no kenshou’kuizu ( ☞ quiz) ni
huru tte ( 揮 っ て ) gooubo kudasai. > Yosi,
kon'ya ha watasi ga ude wo huru t te(揮 っ て)
oisii mono wo tsukurou.
Huru’su （ふ る・ す）
(古す) > Kono tsukai ’hurusi ta （ 使い-古 し た）
dougu ga watasi no te ni najinde, nakanaka
sutegatai no desu yo, to sono tosioita daiku ha
waratta. > "Kougen reishoku jin sukunasi" (☞
kuchi no umai yatsu hodo okonai ha
huseijitsuna mono da [Chuugoku no kakugen])
toha korai ii’hurusa ( 言い- 古 さ ) rete iru…,
kotoba takumini umai koto wo yuu mono ha
shinnyou naranai. > Sobo ha ki’hurusi ta ( 着古
し) Oosima (ooshima tumugi) no kimono wo
mada daijini tsukatte iru.
Hurue’ ru（ ふ るえ ・る ）
〈 震 え る 〉 > Sono ko, ha tsumetai ame ni
utarete, huru e te 〈 震 え 〉 ita. > Roujin ha,
hurueru〈 震 える 〉 te de, monogoi wo site ita.
Huruma’u （ふ るま ・ う）
〈振る舞う〉 > Tazunete itta ie de, omoigake
zu, gochisou wo huru mawa (振る 舞 わ) reta.
> Karera ha, tsune ni temaegatte de,
boujaku’bujin ni huru mau (振 る舞 う) renchuu
da.
Huruwa’s eru （ふ るわ ・ す/せ る ）
〈震わす〉> Kanojo ha, koe wo huru wase( 震わ
せ) te, kougi sita. > Yoodelu (☞ Jodellied) ha,
uragoe wo huru wase( 震 わ せ ) te utau noga
tokuchou no, suisu no uta da.
Huru’biru （ふ る・ びる ）
〈古びる〉 > Otoko ha shodana no sumi kara
hurubi ta ( 古 び ) alubamu ( ☞ album) wo
toridasi, kibanda monokuro no shasin wo mise
nagara, wakai koro kouryaku sita Alupusu (☞
Alps) no yamayama no omoide wo katatta. >
Sonna hu rubi ta (古 び) kangae ha iikagen sute
tara doo ka ne. > Kono ie mo, tatete kara sude
ni hanseiki, iikagen hurubi te ( 古び) kite iru.
Huru’boke ’ru （ふ る ・ぼ け・ る）
〈古ぼける〉> Kabe niha hurubok e ta (古 ぼけ)
Ha-17
senzo daidai no aruji no gunpukusugata no
shasin ga kazatte atta.
Hure’ ru（ ふ れ・ る）
* 〈触れる〉> Kono shorui niha te wo hure (触
れ ) nai de kudasai. > Otoko ha kireta
kouatsusen ni hure te (触 れ て) kandensi sita.
> Hito no kokoro no kizu ni hureru (触 れる)
youna koto ha iu na. > Jinsei, nani wo site mo ii
ga, hou ni hureru (触れ る) koto dake ha kessi
te suru na yo. > Oyaji no ikari (gekirin..) ni
hure (触 れ) tara, nido to ie niha kaere naku
naru nda souda. > Toutou shushou ha mondai
no kakusin ni hu re ( 触 れ ) zu jimai datta. >
Shachou ha, senmmu no sippai ni tsuite ha,
hitokoto mo hure ( 触 れ ) nakatta. > Ano
otoko ha, ori ni hure te ( 触 れ て) tegami wo
yokosi, kokyou no mezurasii mono wo okutte
yokosu, richigi na otoko da.
# > Koko ha kokyou wo tooku hanarete seikatsu
suru hitotachi no kokoro to kokoro ga hure’au
(触れ合 う) basho nanda. > Mizukara wo tensai
hatsumeika to hurek on de (触 れ 込 ん で) sagi
wo hataraite ita otoko ga tsukamatta. > Aru
koto nai koto hito no uwasa wo hu re’ma waru
(触れ回 る) noha yose.
** (振れる)> Hikouki ga sono joukuu ni sasikakaru
to keiki ( ☞ meetaa) no hari ga hagesiku
hure ta (振 れ た) . > Aitsu chikagoro iu koto ga
okasii. Ki ga hu re ta ( 振 れ た ) （ ☞ ki ga
chigatta）njaa nai ka.
Huza’keru （ ふざ け・ る）
〈ふざける〉 > Huzak eru〈 ふ ざけ る〉 na (☞
bakani suru na), kanojo ha ore no nyoubou da.
> Itsu made mo huzake te 〈ふざけて〉 nai de,
hayaku ne nasai. > Sukikatte na koto wo itte,
huzake ta 〈 ふ ざ け た 〉 (☞ musekinin na)
otoko da.
Hubu’ku（ふ ぶ ・く ）
〈吹雪く〉 > Siberia ha itsu mo hubui te〈吹雪
い て〉 iru wake deha nai. > Yamazoi’chihou
deha yahan kara hubuku 〈吹雪く〉 deshou.
[ He（ へ）]
Hek o’ tare’ ru（ へこ ・ たれ ・る ）（☞ megeru）
（ へ こ た れ る ） > Koresiki no saka de
hek ota reru（へ こた れ る ） na. > Kurusii toki ni
hek ota re（へ こ たれ ）zu ni taenuku kokoro wo
yasinatte oki nasai. > Aitsu ha chiisai keredo
nakanaka hekotare （ へ こ た れ ） nai. >
Choukyori wo hasitte hek otare te（ へこ たれ て）
simatta. > Kurusikute mo h ek otare te（ へ こた
れ て） ha dameda…, shinbou sure ba, shouri no
michi ha hirakeru.
Hek oma ’su/s eru （へ こ・ ま・ す/ せる ）
〈凹ます〉> Boolu (☞ ball) wo hekomasu〈 凹ま
す〉. > Onaka (hara..) wo hek omasu〈凹 ます 〉.
> Higoro makete bakari iru aite wo hek omasi ta
〈 凹 ま し た 〉 ( ☞ yattsukeru), to oyaji ha
joukigen datta.
Hek o’ mu（ へこ ・む ）
〈凹む〉 > Hansha’bouenkyou ha hyoumen ga
hek onda （凹 ん だ） lenzu (☞ lens) wo tukatte
iru. > Boolu (☞ ball) (huusen..) ga h ek on da（凹
ん だ ） to itte sono ko ha naite ita. >
Sheipu’appu (☞ shape up) site, dete ita hara
mo daibu hekon da（ 凹ん だ） .
He’su（へ・す）
（へす） > Asa no tsuukin’densha no naka ha,
itsu mo osi’ai h es’iai (押し合いへし 合い)site ite,
minna ki ga tatte, hukigen da. > Aitsu no
koumanchiki na hana wo hesi ’ot te(へ し 折って)
yari tai yo.
Heso’ku ’ru （へ そ・ く・ る ）
〈臍繰る〉 > H es oku t te（臍繰って） ita kane wo
nyoubou ni mitsuke rarete, mesiage rareta. >
"Nyoubou ni naisho de hes oku t ta （臍繰った）
kane de ippai yarou." "Shiranai to omotte ii ki na
mon dawa. Kocchi ha hes okut ta（ 臍繰っ た）
okane de kaigai ryokou da yoo... da."
Heta’ ru （へ た・ る） （☞ chika raga nakunaru ）
〈 へ た る 〉 > Aruki tsukarete michibata ni
heta t te〈へた っ て〉ita. > Abura ga h eta tte〈へ
たっ て〉 jyunkatsu kouka ga waruku natta.
# > Tsukare’kitte sono ba ni h eta ri’kon de （へ
たり こん で）simatta.
Heta’ba ’ru （へ た ・ば ・る ）
（へたばる）> Aa, hetabat ta（へた ばっ た）. Mou
kore ijou ippo mo aruke nai. > Hutotte iru to
yama deha hayaku h etaba ru （ へ たば る） .
Hetsu ra’u （へ つら ・う ）
〈諂う〉> Kenryokusha ni h etsu rau 〈諂う〉na.
> Aitsu ha, kane no aru yatsu niha hetsurau〈諂
う〉 , hikutsu na otoko da.
Hera’ su（ へら ・す ）
〈減らす〉 > Hansoku wo torarete, ninzuu wo
herasi te〈減 らし 〉siai ni nozomma nakere ba
nara nakatta. > Taijuu wo herasa〈減 らさ 〉nai to,
karada ni yoku nai yo, kimi. > Hitori atari no ryou
wo herase 〈減 らせ 〉ba, minna ni iikiwataru nja
nai ka.
He’ ru（ へ・ る）
* 〈減る〉 > Takuwae ga h eri〈減 り 〉, kyokudo ni
kiri’tsumete seikatsu si nakere〈減れ〉 ba nara
nai. > Ike (chosuichi..) no mizu ga heri ,
Kyuusui’seigen ga houji rareta. > Hara, mekata,
zaisan, shakkin…) ga h e tta( 減 っ た ). > Hitori
heri(減 り) , hutari heri(減り) ... sosite daremo
inaku natta.
** 〈経る〉 > Kono michi ha Liyon(☞ Lyon) wo
he te〈経 て〉Juneebu (☞ Geneve) ni itaru. > Are
kara hantosi he te〈経 て〉, nao nan no renraku mo
nai. > Uyo kyokusetu wo h e te〈経 て〉, hutari ha
moto no saya ni osamatta. > Tokaku yakusho ha
mendouna tokoro da. Nanise yayakosii
tetsudzuki wo h e 〈経 〉neba nani mo kimara nai.
Hezu’ru （ へず ・る ） (☞ gemzuru; herasu)
(☞ herasu, kiritoru, kezuru, sukunaku suru)
（へずる）> Sukosi watasi no gohan no ryou wo
hezu tte （ へ ず っ て ） kudasai. > Nyoubou ni
Ha-18
kozukai wo h ezura （へずら）reta.
Heshage’ ru（ へ しゃ ・げ る）
（へ しゃ げる ）> Boolu (☞ ball) (huusen, taiya ..) ga
heshageru（へしゃげる）. > Sakki kuuki wo ireta
bakari nano ni, mou taiya ga heshage te（へしゃ
げ て ） iru. Tabun nozulu no musi ga dameni
natte runda yo.
Heda ta’ ru（ へだ た・ る）
（隔たる） > Otagai no kangaekata ha tooku
heda tat te（隔 たっ て）iru. > Tonari no mura ha
koko kara kanari h eda tat ta（隔 たっ た） tokoro
ni aru. > Karera ha oyako hodo mo tosi no
heda tat ta（隔た っ た） huuhu da.
n.: Hedatari ( 隔 た り ); > Nichiro ryoukoku no
omowaku niha ookina hedata ri (隔 たり) ga ari,
nakanaka jouyaku ga matomara nai.
Heda te ’ru （へ だて ・ る）
〈 隔 て る 〉 > Tagai ni kanari no kyori ho
heda te te〈隔て て〉suuken no ie no aru chiisana
shuuraku ni deta. > Aida wo h eda te te 〈隔 て て〉
bou wo tatete kudasai. > Kono kaikyou wo
heda te ta〈隔 て た〉 mukou ha, mou Rosia da…,
konna ni chikai kuni nanda yo, Rosia ha.
Heba’ru （へ ば ・る ）
（へばる） > Nanda mou heba t ta（へ ばっ た）
no ka…, ima aruki dasita bakari ja nai ka. > Aitsu
ha taisita yatsu da, shoushou no koto deha
hebara（ へば ら ）nai.
Hebari’ tsu’ ku（ へば り・ つ ・く ）
（へばり付く） > “Kono ko ga h ebari tsui te（へ
ばり 付い て） hanare nai node, sigoto niha derare
nai wa “ to, Sachiko ha, sasite humansoude mo
naku, osanai musume wo itosige ni dakisimeta.
[ Ho（ ほ ） ]
Hou’k eru （ ほう ・け る）
(呆ける) > Itsu made mo asobi’h ouk e te (遊び
呆け て)inai de, sukosi ha benkyou si tara dou
nan dai. > Onna ni hou ke te ( 呆 け て ) ( ☞
muchuu ni naru), hunuke no you na joutai dayo,
ano otoko ha ...
Houmu ’ru （ほ うむ ・る ）
（葬る）> Higaisha ha mimoto mo wakara nai
mama, muenbotoke to site h oumura （葬 ら ）
reta. > Saeko no unda kikeiji ha miuchi no haji
da to, yami kara yami heto h oumura （葬 ら ）
reta. > Deru kui ha utareru no tatoe, kare ha
kotogotoku shuui no hankan wo kai, shakai
kara hou muri （葬 り ） sara reta.
Hou’ ru (Hoo’ru )（ ほう ・る ）（ ☞ nageru）
（放る） > Tama (isi, yari, enban, hougan...) wo
houru（放 る ）. > Soko no taolu (☞ towel) wo
hout te(放っ て) kure. > Hou t te oke ba jiki ni
nakiyamu yo... > Sigoto wo chuuto de h out te
(放 っ て), doko wo urotsuiten darou na, aitsu
ha.
# > Boolu wo takaku h ouri’ag e te（ 放 り上 げ て）
nageatte ita. > Michisugara tegami wo posto
ni houri’k omu( 放 り 込 む ) . > “Otaku no
 musuko san, kotosi juken desho.” “Sou nanda
yo, dekiga warukute nee, dokoka no daigaku ni
houri ’k oma ( 放 り 込 ま ) nakya (☞ na kere
ba) ikenain daga..” > Kare ha totsuzen sigoto
mo kazoku mo, nani mo kamo hou ri’nage te
(放り投 げ て) tabi ni deta. > Kenka no ageku,
otto (tsuma, musuko, musume ..) wo
houri ’dasi ta ( 放 り 出 し ) . > Gakugyou wo
chuuto de h ouri ’dasi te (放 り出 し) , bouzu ni
natta.
Hou’ jiru（ ほ う・ じる ）
* （ 報 じ る ） > Masukomi ( ☞ mass
communication) kakusha ha issei ni joyuu to
rikisi no kon'yaku wo hou ji ta（ 報 じ た） >
Gaiden no h ouji ru（ 報 じる ） tokoro ni yore ba,
Ano kuni no kokunai’jousei ha sen'eika site iru
souda.
** （焙じる）(☞ iru) > Bancha wo hou ji ta（焙じ
た） mono ga houjicha desu.
*** （ 奉 じ る ） > Shunjyuu Sengoku jidai ha
nanboku sorezore no tennou wo h ouji te（奉じ
て） kotsuniku ai hamu arasoi wo kurihirogeta.
**** （崩じる） > Ten’nou ga hou jiru（ 崩 じる）. (☞
nakunaru)
***** （封じる） > Ieyasu ha, ikusa de kouseki no
atta bushou wo hatamoto to site kakuchi no
ryoushu ni hou ji ta（ 封じ た） .
Hoe ’ru （ほ え・ る ）
（吼える；吠える） > Inu (ookami, saru, kitsune,
laion ..) ga h oeru(吠 える) . > Misaki ni tatsu
to, nihonkai no araumi ga kaze ni hoe te (吠え
て) ita.
Hooba ’ru （ ほお ・ば ・る ）
(☞ kuchi ippai ni ireru)
（頬張る） > Tabemono (pan, gohan, okasi,
ringo..) h ooba t te （ 頬 張 っ て ） taberu njaa
arimasen. > Asa ha sandoicchi wo hooba ru
（頬 張る ） (☞ kuchi ni tsumekonde taberu) to
kakedasu mainichi da, nebou dakara nee, aitsu
ha.
Hoka’su （ほ か ・す ）
（ほかす）> Kono gomi wo h okasi te（ほ かし ）
(☞ suteru) kite kure nai ka.
Hokus o’ e’ mu（ ほ くそ ・え ・む ）
（ほくそ笑む） > Yasuo ha, Satsuo ga jibun no
kotoba wo sinjite kaette iku to, ninmari to
hokus oen da（ ほ く そ 笑 ん だ）. > Manma to
damasita tsumori de iru ndarou…,aitsu no
hokus o’emu （ ほ く そ 笑 む ） kao ga mieru
youda.
Hok o’ ru（ ほこ ・ る）
（誇る） > Rosiajin ha kuni no koudaisa to sigen
no yutakasa wo h ok o tte( 誇 っ て ) iru. >
Kono gakkou ha mainen nannin mono
Toudai’goukakusha wo dasite iru koto wo
hok o tte (誇 っ て) iru.
n.: Hokori (誇り) ; > Kare ha deki no yoi jibun no
otouto wo hok ori ( 誇り) ni omotte iru. ]
Hok oro’biru（ ほ ころ び・ る）
（綻びる） > Kochira wo muite, akachan no kao
Ha-19
ga hok oron da（ 綻 ん だ）…, nanto adokenai
egao nan darou. > Ume ga h ok orobi（綻び ）(☞
tsubomi ga hiraki hajimeru), hada ni hureru
kuuki nimo youyaku haru no nukumori wo
kanjiru youni nari masita. > Kimono no suso
ga hok orobi te（綻 び て）ru, nuttoite ageru.
Ho’su （ほ ・す ）
（干す）> Sentakumono wo h osi（干 し ） tara,
mesi ni siyou. > Sunahama ni yokotawari,
nureta karada wo hi ni h osu（ 干 す） . > Kare
ha kaisha de hosa （干さ）rete iru (☞ sigoto
wo ataerare nai).
# > Hosi’ag e ( 干 し 上 げ) reba (☞ shokuji wo
ataezu ni semeru), kan’nen site, kousan suru
sa.
Hos o’ me ru（ ほそ ・ める ）
（細める） > Dochira no ryousin mo mago no
suru koto subete ni me wo h osom e te（ 細め
て ） iru ndesu yo. > Hukikobore sou dakara,
gasu wo sukosi h os om e te（細 め て） kudasai.
Hos o’ ru （ ほそ ・ る） （☞ hosoku naru）
（細る） > Saki no h osot ta （ 細 っ た） (☞
togaru) bou ga nanbon mo tate rarete ita. >
Kare ha koko sibaraku mi nu uchini zuibun to
karada ga hosot ta（ 細 っ た） (☞ yaseru)
mitai da.
Hossu’ ru（ ほっ す ・る ）（☞ nozomu）
（欲する） > H ossu ru（ 欲す る） to ina to ni
kakawara zu, ko wo sodateru noga oya no
sekimu da. > Dare simo koushuunyuu wo
hossuru （欲 す る） mono da.
Hottara ’ka’su （ ほっ たら ・か ・ す）
（放ったらかす） > Kodomo ho h ottara kasi te
（放ったらかして）, asobi aruite runda yo, aitsu
no nyoubou ha. > Nagai aida otto ni
hottara kasa（放ったらかさ）reta to, kanojo ha
rikon no soshou wo okosita.
Hottsu’ ku（ ほっ つ・ く ）
（ほっつく） > Kanasimi ni taekire zu, kare ha
wake mo naku tokai no zattou no naka wo
hottuki’ aruita（ ほっ つ き 歩いた）.
Hotsu re ’ ru（ほ つ れ・る）(☞ midareru; hodokeru)
（解れる） > Kimono (sukaato..) no suso ga
hotsu re te ( 解 れ て) (☞ midareru), onna no
iroka ga nioideru huzei datta. > Hotsu re ta
(解れ た) ito wo tadotte, youyaku mondai no
kaiketsu no medo ga tsuite kita.
Hote’ ru （ほ・て・る）
（ 火 照 る ） > Kanae ha dansu (dance) de
hotet ta ( 火 照 っ た ) karada wo Yasuo ni
nagekaketa. > Hazukajisa de kanojo no kao ha
hotet ta (火照 っ た). > Karada ga h otet te (火
照っ て) nemure nakatta. > H otet ta (火 照っ
た ) karada wo mizuumi no tsumetai mizuni
hitasite, Toshiyo ha meimoku sita. > Chooshuu
no nekki de kannai ha hotet te (火 照っ て) ita.
Hoto’basi’ru （ほ と ・ば し・ る）
（迸る） > Juunana’sai, Ima masani seishun ga
hotobasit te（迸 っ て）ita. > H otobasi ru（迸
る） jounetsu ni hutari ha mi wo yudaneta. >
 Iwakage ni mouke rareta toi no saki kara
seiretsu na simizu ga hotobasit te（迸っ て）ita.
Hone ’ba’ ru（ ほね ・ば ・る ）
（骨張る）> Kata made kirihiroge rareta eriguri
kara, kanojo no h oneba t ta（骨 張っ た） kata
ga mukidasi ni natte ita. > Kanojo wo
demukaeta noha h oneba t ta （骨 張っ た）ago
no otoko datta.
Hono’m eka ’su（ ほの ・ めか ・す ）
（☞ an-ni chiratukaseru/osieru/siraseru）
（仄めかす）> Shushou ha shuugi'in no kaisan
wo hon omekasi te （ 仄 め か し て ） yatou wo
kensei sita. > Kensatsu ha, shushou no taiho
mo ariuru koto wo, gengai ni h on om ekasi ta
（仄 めか し た） .
Hohu’ ru（ほ ふ・る ）（☞ houri’nageru；uchi’taosu）
（屠る） > Chanpion ha, KO de chousensha wo
hohu tta（屠 っ た）.
Hohoe’ mu（ ほ ほ・ え・ む）
（微笑む）> Kanojo ga h ohoemu（ 微笑 む） to,
heyajuu ga akaruku natta youni, minna no
kimochi wo akaruku sita. > Watasi wo
mitomeru to, kanojo ha h oh oemi（ 微笑 み）
nagara chikadzuite kita.
Hom e’ ru（ ほ め・ る）
（褒める）> Kodmo ha sikaru dake de naku,
hom eru（褒 め る） koto mo daiji da. > Kouchou
ha seito tachi no zenkou (☞ yoi okonai) wo
hom e ta（褒 め ）. > Shain no kentou wo home
（ 褒 め ） , kin’ippuu wo sikyuu sita. > Konna
seikatsu ha, hom e（ 褒め ）rare nai. > Supootsu
(☞ sport) ni joujitsu wo sasihasamu nante,
hom e ta （褒 め た） hanasi jaa nai yo, mattaku.
# > Kouchou ha zennkou no seito no mae de Miki
no okonai wo h om e’ag e ta ( 褒 め 上 げ ) . >
Shachou no golufu (☞ golf) no udemae wo
minna de h omes oyasi te ( 誉 め そ や し て ) ,
gokigen wo totta. > Kare no gyouseki wo
hom e’ta taeru( 褒 め 立 て る ) hito ha ooii. >
Hyouronka ha kare no sakuhin
hom e’chigi tta （ 褒 め ち ぎ っ た ） . > Minna
kanojo no seika wo h ome’ma kut ta(褒め まく
っ た).
Ho’ ru（ ほ・ る）
* （ 掘 る ） > Ido wo horu （ 掘 る ） shokunin ha
chikagoro sukunaku natta. > Gomi ha ana wo
hot te ( 掘 っ て) umeru youni site kudasai. >
Koko wo h ore （ 掘れ ）ba, takara no yama ni
ikitsuku, to sono kobunsho niha kaite aru.
# > Uwattsura no giron de naku, mondaiten wo
motto h ori ’sage ta ( 掘 り 下 げ ) giron wo
tenkai site hosikatta. > Niwa kara h ori ’dasi ta
（掘 り出 し た） tsubo ha rekisiteki ni kichouna
mono nanda souda.て
** （彫る） > Kono choukoku wo h oru （彫 る）
noni san nen kakatta. > Irezumi wo h oru （彫
る） wakamono ga huete iru souda. > Kare no
horu （ 彫 る） noumen ha toudai ichiryuu no
sakuhin da.
# > Seichina egara wo h ori’k on da(彫り 込ん だ)
migotona tubo ga shutsudo sita.
Hore’ ru（ ほれ ・ る）
* （惚れる）> Hitome mita toki kara sono hito ni
hore te（惚 れ て） simatta. > H ore te（惚 れ て）
hore（ 惚れ）rarete, hutari ha issho ni natta. >
Hore te （ 惚 れ て ） kayou wateribune, kawaii
anoko ha oosima tsubaki. > H ore ta （惚 れ）
hareta ha mukasi no hanasi...
# > Sono otoko no giryou ni hore’k on de (惚れ
込 ん で ) ( ☞ sukkari kini iru), koukyuu de
saiyou sita.
** (掘れる)> Hagesii ame de douro ga hore te (掘
れ て) simatta.
Horobi’ ru（ ほろ び ・る ）
（滅びる）> Jinrui’sijou h orobi te （ 滅 び て ）
simatta bunka ya minzoku ha kazusire nai. >
Koudo’gijutsu no hattatsu de chikyuu ga
horobiru （ 滅 び る ） kiken ga sakebare
hajimeta. > Higasi Rooma teikoku ha Osuman
toruko ( ☞ Othman turk) no sinkou ni yori
horobi ta （滅 び た） .
Horob o’su （ほ ろぼ ・ す）
（滅ぼす） > Mayaku ga kuni wo horobosu（滅
ぼす ） darou. > Asahaka na koudou ha mi wo
horob osu（ 滅ぼ す ） moto da.
Hogu’su （ほ ぐ・ す）
（解す） > Motsureta ito (keito, kankei ...) wo
hogusu（ 解す ）. > Itsu mo kinchou site nai de,
tama niha kata no kori wo h ogusa（ 解さ） nai
to, yoku nai zo.
Hogu’ re ru（ ほぐ れ・ る ）
（解れ る） > Kanari hara wo tatete ita ga,
kimochi ga hogu re ta（解 れ た）to miete, ima ha
otonasiku minna ni sitagatte koudou site iru. >
Motsureta ito ga h ogureru（ 解れ る） youni,
tsugitsugi ni nanmon ga kaiketsu site itta.
Hoji’ ku’ ru（ ほじ ・く ・ る）
（ほじくる） > Juubako no sumi wo hojiku ru
（ ほ じ く る ） youna komakana sensaku ha
wo suru na. > Aitsu ha koto aru goto ni hito no
ara wo h ojiku t te（ほじ く っ て）iru.
Hoji’ ru （ほ じ・ る） (☞ horu)
( ほ じ る ) > Mimi (hana, ha, tsuchi ..) wo
hoji ru(ほじ る) . > Nesobette hanakuso nanka
hoji t te （ ほ じ っ て ） nai de, sukoshaa ( ☞
sukosi ha) uchino koto demo tetsudattara
dounan dai…, hontoni guutara nan dakara. >
Juubako no sumi wo hojiru (ほ じる) youni,
tsumara nai koto wo arekore sensaku suru nja
nai yo.
Hoda ’su（ ほだ ・す ） (☞ Doujou wo sasou)
（ほだす） > Kono onna toha, h odasa （ ほだ
さ ） rete isshoni nattan da yo, to kare ha
nyoubou wo sasite itta. > Naniwabusi dene…,
namida wo mise rareru to, tsui hodasa（ ほだ
さ） rete simaun da, nihonjin ha.
Hod o’ku（ ほど ・ く）
（解く） > Himo (obi, nekutai, kutsuhimo ..) wo
hodoku （ 解く ） . > Obi wo h odoi te (解い て)
Ha-20
 kimono wo kata kara suberaseru to, kanojo ha
suhada datta. > Hoomuzu ( ☞ Homes) ha
kongaragatta ito wo h odoku （解 く ） youni,
hitotsuhitotsu jiken no nazo wo toite itta. >
Sokono tsutsumi wo h odoi te (解い て), naka
no mono wo dasite choudai.
Hod ok e’ ru（ ほ どけ ・る ）
（解ける） > Obi (nekutai, kutsuhimo ..) ga
hodok e te ( 解 け て ) , sidokenai kakkou de,
onna ha arawareta. > Hodoke ta ( 解 け た )
kutsuhimo wo simenaosou to, shaganda
tokoro ni, kuruma ga tsukkonde kita.
Hod ok o’su（ ほど こ・ す ）
（施す） > Kono jiki ni hiryou wo h odok osa
（施 さ）nai to yoi shuukaku ha nozome nai. >
Karaku mo isshou site chanpion no menmoku
wo h odok osi ta （ 施 し た ） (☞ tamotsu). >
Suetsuketa setsubi ha siage no tosou wo
hodok osi ta (施 し た) nochi ni, hikiwatasa reru
koto ni natte iru. > Roujin’hoomu ni wazuka
bakari no okane wo h odokosi te ( 施 し て )
ninki wo e you to site iru nda yo, ano daigisi.

*****

Ha-21
 [ Ma（ ま）]
Mai’ru （ まい ・る ）
* (参る) > Omiya (otera, jinja..) ni mairu (参
る) . > Mai t ta (参 っ た)…, watasi no make da.
> Iyaa, yuube ha mait ta ( 参 っ た ) yo ,
yonaka ni nando mo denwa de tataki
okosarete, hotondo issui mo deki nakatta. >
Mait ta (参っ た), mait ta(参っ た), ano hutari
ga huuhu datta toha nee... > "Kimi chotto
kite kure tamae." "Hai, tadaima, mairi（ 参
り） masu（☞ iku; ukagau）." > "Sachi mo
Kumi mo Tadasi ni mait teru ( 参 っ て る )
ndatte. ( ☞ zokkon horeru, kubi ttake ni
naru) " "Yabai yo, sankaku kankei jan."
** (詣る) > “ Sichigosan de omiya ni mairi (詣
り ) masu.” > “ Dochira he.” “Senzo no
ohaka ni mai ru (詣 る) tokoro desu.”
Ma’u （ま ・う ）
* (舞う) > Okyakusama ni mai wo mat te (舞っ
て) sasiage nasai. > Nukeru youna akizora
takaku, tonbi ga yukkuri to matte (舞って)
ita.
** (廻う) > "Dou sita nda." "U, un , nani yara
chotto me ga matte （廻って） ne..." > Kyou
mo ichinichi me no mau ( 廻 う ) youna
isogasisa datta.
# > Tatsumaki ga osotte, ie mo kuruma mo
kuuchuu ni mai’agatta（舞い上がった）souda.
> Goukaku tsuuchi wo uketoru to, kanojo ha
mai’agatte（舞い上がって） yorokonda. > Oji
da to shousuru burai no yakara ga kanojo no
ie ni mai’kon de（舞い込んで） kita. > Toukyou
de jigyou ni sippai site, kokyou ni
mai’m odot ta（舞い 戻った）.
Maka’su （ まか ・す ）
* (負かす) > Kare ha kyouteki wo makasi te
（負 かし て）, chanpion ni natta.
** (委す；任す) > Subete bengosi ni makas e te
（委 せ て） arimasu. > Kono mondai no shori
ha subete kimi ni makasu （ 任す ） yo.
Maka’s eru (ま か・ せる)
(任せる) > Kono ken ha kimi ni makas e（ 任
せ）you. Umaku shori site kure tamae. > Kimi
no handan ni makaseru ( 任 せ る ) kara,
yorosiku tanomu. > Gosouzou ni makas e
(任せ) masu. (☞ sukina youni souzou site
kudasai, sore ha anata no katte desu). >
Tanin ni makase te（任 せ て）ita ndeha, koto
ga dou susun de iru noka wakaran deha nai
ka. > Chikara ni makase te（ 任せ て）hipparu
kara, kirete simau nda. > Sikinguri ga omou
ni makase （ 任せ ） zu, kare no kaisha ha
tousan sita.
Makana’u（ ま かな ・う ）
(賄なう) > Sikin, keihi issai gassai jimae de
makanat te (賄 なっ て) imasu (☞ choutatsu
si yarikuri suru). > Uchi no daidokoro wo
makanat te ( 賄 な っ て ) ( ☞ yarikuri suru)
mou 30 nen, kakei no koto ha nan demo
watasi ni kiite choudai.
Ma-1
Maka’ ru（ まか ・ る）
* (負かる) > Donna ni makero to iwarete mo,
genka wo watte made ha makara (負 から)
nai…, kore ga girigiri desu yo, danna.
** 〈罷る〉「Okurara ha ima ha maka ram（ 罷
らむ） ko naku ramu sore sono haha mo wa
wo matsu ram zo 」 (Mannyoushuu −
Yamanoue no Okura). > Ontono no omeshi
to ari, soregashi kaku ha makari ’ koshi(罷り
越し) ori masuru.
Ma’ku （ま ・く ）
* (巻く) > Ito wo maku(巻く). > Neko ni hana
wo ichigekisarete, inu ga o (sippo ; oppo) wo
mai te ( 巻 い て ) nigete itta. > Uinchi ( ☞
winch) wo ma ku(巻く). Roopu wo maku (巻
く). > Sukosi tsuyoku ittara sippo wo mai te
(巻 い て) (☞ sugosugo to) kaette itta yo. >
Rouba ha aranu kotae wo site, sukkari minna
wo kemu ni maite（巻いて） simatta. > Aitsu
chikagoro sukosi tarunderu kara, neji wo
maite（巻いて） yare. > Ikari wo ma ku(巻く)
to, hune ha sizukani ganpeki wo hanarete
itta.
# > Aitsu, yakuza ni kane wo ma ki’age（巻 き
上げ ） rareta rasii. > Kare no hihantekina
hitokoto ga ookina hamon wo maki ’ok osi ta
（ 巻 き 起 こ し た ） . > Sukyandalu ( ☞
scandal) ga hottan to natte, seiken’datou no
arasi ga ma ki’ok ot ta（ 巻 き 起 こ っ た）. >
Karera ha, jiha no ressei ho maki’kaes ou
（巻 き返 えそ う ） to, kenmei ni natte ita. >
Yoron wo ma ki’k on da (巻き込んだ) tousou
ga tenkai sareta. > Nettai’jurin no naka ha
dono ki nimo hutoi tsuta’shokubutu ga
maki’tsui te（巻き 付い て） ita.
# > Oihagi ni atte, saihu no nakami wo zenbu
makiage ( 巻 き 上 げ ) rareta ndatte. >
Subete no doryoku ga moto no mokuami ni
natta. Mata sinki itten makina osu（ 巻き 直
す） (☞ hajime kara yarinaosu) sika nai. >
Sonna koto wo suru noha, tokei no hari wo
makim odosu (巻 き戻 す ) youna mono da.
** (蒔く) Tane wo maku . > Omae ga mai ta（蒔
いた） tane da kara, jibun de kara nakya (☞
jibun de si ta koto no kekka ha jibun de
sekinin wo mota nake reba ike nai). > Maka
（蒔 か）nu tane ha hae nai. (Kotowaza) >
Kotosi ha atatakai node, reinen yori hayaku
momi wo maki’tsuk eru（ 蒔き 付 ける ） koto
ni nari souda.
*** (播く) > Ari mo sinai uwasa wo mai te（撒 い
て） iru. > Issi matowa nu nuudo(☞ nude) ga
wadai wo mai ta（撒 い た）. > Bila wo mai te
（ 撒 い て） senden suru. > Ano kouho ha
kane wo bara mai te（ばら撒 い て） tousen sita.
> Sio wo mai te（撒い て） kiyomeru.
# > Dema wo maki’cirasi te（撒 き散 らし て）
jinsin wo douyou saseru noga ano kuni no
kenryokusha no joutou shudan da.
Maku’ ru（ まく ・ る）
 〈 捲 る 〉 > Sudare (donchou, kaaten,
hiyoke...) wo makuru 〈捲 る 〉 . > Tento no
suso wo maku tte(捲っ て) naka ni hairu to,
igai ni hiro katta. > Ude wo ma ku tte(捲 っ
て) sigoto ni tori kakatta.
Maku’ re ru
> Kuchibiru ga ookiku maku re ta (捲 れ た),
ikanimo koushoku souni mieru onna (otoko)
ga dete kita. > Kaze ni sukaato ga
makure te ( 捲 れ て), awatete osaeru sama
ha, naniyara "Hichinen me no uwaki" no
Marilin Monroo no siin (sean) wo omoi dasa
seta.
Make ’ ru（ まけ ・る ）
(負ける) > Siai ni katte, shoubu ni mak e ta
（負 け た）. > Tatakai ni ma ke（負 け）, kuni ha
kouhai sita. > Soren ha reisen ni mak e（ 負
け ） , kokumin ha aratamete, kuni no
kouhaiburi no hidosa wo sitta. > Makeru（ 負
る ） ga kachi, to iu kara, koko ha, jitto
gaman si nasai. > Kono sinamono sukosi
make te（負け て） (☞ nebiki suru) kure nai
ka na.
Masa’ ru（ まさ ・る ）
( 勝 る ) > Otouto ha gakuryoku de ani ni
ototta ga, chikara deha masat te（勝 っ て）
iru. > Utsukusisa deha Kureopatora ni
masaru( 勝 る ) tomo otora nakatta. > "A"
an ha saisansei de "B" an ni masa tte（勝 っ
て） iru.
Masagu’ru （ま さ ・ぐ ・る ）
(弄る) > Poketto wo masagut te (弄 っ て)
kozeni wo sagasu. > Hito no hutokoro wo
masagut te (弄っ て), nani si you ttenda.
Ma’su （ま ・す ）
(増す> Ooame de kawa no mizukasa ga masi
（ 増 し ） , kiken’suii wo koe souda. >
Mousukosi chikara ga mase （増 せ ）ba, waza
ni iryoku ga dete kuru nda ga... > Chichioya
ga sini, ikka ni okeru kare no sekinin no hijuu
ga masi ta （ 増 し た） . > Kokusai’kankei ha
kinchou no do wo masi te（ 増し て） iru.
Mase ’ru （ま せ・る）(☞ tosi ijou ni otonabi te iru)
(Chuu: kodomo ni taisi te nomi
tsukau)
(ま せ る ) > Ano ko ha tosi no wari ni ha
mase te （ま せ て） iru. > Mase teru（ませ て
る） ne , kono ko…, ittai ikutsu nanda. >
Mawari ga otona bakari no kankyou da to,
kodomo ha hayaku mas eru ( ま せ る ) (☞
seisinteki sinriteki ni seijuku suru).
Mata ’su/s e’ ru（ また ・す /せ る）
（ 待 た す / せ る ） > Konna ni nagai koto
matasu （待たす）nante, mattaku hito wo
nan da to omotteru nda rou. > Aitsu ha hito
wo ma tasu （待 た す） kuse ga aru…, jikan
douri ni itte mo, muda da yo. > Yakusoku no
jikan ni itta ga, watasi wo 20 pun mo
matas e ta（待 たせ た）. > Jibun de jikan wo
sitei site oite, ichi jikan mo matas eru （待 た
Ma-2
せ る ） koto ha nai darou. > Yaa, doumo,
matas e ta （ 待 た せ た ） ne,. Kaigi ga
nagabiite ne... > Omatas e （ お待 たせ ）itasi
masita, douzo kochira he ottori kudasai.
Mata ’rgau（ ま た・ がる ）
(跨が る ) > Asikake sannen ni mataga t te
（ 跨 が っ て ） kare ha sono kuni no
hoken’jigyou wo sidou site kita. > Shoujo ha
baiku (byke) ni matagaru ( 跨 が る ) to,
enjin wo ookiku hukasite hasirisatta. >
Seto’oohasi ha Setonaikai ni matagaru (跨
がる) Honshuu to Sikoku wo musubu
tusribasi desu.
Mata ’gu（ま た ・ぐ ）
(跨ぐ) > Seseragi wo matai de（ 跨 い で）
wataru. > Nan desu, gyougi no warui ,...
hito no atama wo matai de （ 跨 い で ）
tootchaa ike nai nda yo. > Toukyouwan wo
matai de,（跨 い で） hasi ga kake rareta.
Mata ta’ku （ま たた ・ く）
(瞬く) > Hosi no ma tataku( 瞬く) yozora
wo nagamete iru to, ookina nagarebosi ga
tenkuu wo kaketa. > Ookiku tameiki wo
tsuku to, kanojo ha me wo ma tatai te （瞬 い
て）, watasi wo unagasu youni, tachiagatta. >
Kono kuni ni kite, mata taku(瞬く) ma ni san
nen no tsukihi ga sugita.
Machiga’u （ま ち が・ う）
（間違う）> Machiga t te （ 間 違 っ て） mo
anna hito wo sukini nara nai wa, to kanojo ha
uwasa wo hitei sita. > Ningen ha machigau
（間違う） doubutsu da to, seiyou no hito ha
iu. > Makari ma chigat ta （ 間 違 っ た） ra,
inochi wo otosu tokoro datta.
Machiga’ eru （ま ち がえ ・る ）
(間違える) > Kotae wo ma chigae ta (間違 え
た) hito ha, doko wo, naze machigaeta ka wo
kangaete, hukushuu si nasai. > Koibito to
machigae te (間違 え て) koe wo kake tara,
mattaku siranai hito datta.
Ma’ tsu（ ま・ つ ）
* (待つ) > Itsumo no kissaten de matsu (待
つ) ….Yukio. > Sono ken ha sichoku no sousa
no kekka wo ma t te（待っ て）, ketsuron wo
dasi tai, to shushou ha giwaku ni taisuru
chokusetsu no ronpyou wo saketa. >
Ketrsuron ha shachou no handan ni matou
（待 とう ）. > Deokurete iru koto ha sikata ga
nai, kongo no kimi no doryoku ni ma tou .
（待 とう ） > Kimi no siteki wo ma tsu（ 待 つ）
made mo naku, ketsuron ha onozu to miete
iru.
** (俟つ) > Kare no sisou ha jidaino haruka saki
wo mitoosita mono datta ga, sore ga genjitu
no mononi naru niha, aratana jidai wo ninau
seiryoku no taitou ni mata ( 俟た)neba nara
nakatta.
# > Kanojo ha otto no kaeri wo imaka imaka to
machi’akasi ta（ 待 ち明 かし た）. > Chichi no
kaeri wo ma chi’agun de （ 待 ち あ ぐ ん で ）
 kodomotachi ha nemutte simatta. >
Machi’a waseru（ 待 ち合 わせ る ） basho wo
machigaeta to miete, nanjikan matte mo ae
nakatta. > Honkakutekina sukii siizun (☞ ski
season) wo machi’kane te （ 待 ち か ね て ）
wakamono tachi ha shuumatsu niha gerende
( ☞ gelaende) ni dekaketa. > Keijira ha
yougisha no kitaku wo machi’kama e te（待
ち構 え て） humikonda. > Machibito kitara zu,
machi’kutabire te （待ちくたびれて）, ryouri
wo tabe’hajimeta. > Kanojo ha kuru tosi mo
kuru tosi mo otto no kikan wo
machi’kurasi te ( 待 ち 暮 ら し て ) ita. >
Kodomo tachi ha mata ojiichan ni semitori ni
tsurete itte moraunda to, natsuyasumi no
kuru no wo ma chi’k ogare te ( 待 ち 焦 が れ
て) imasu. > Kazoku ha musuko no kikoku
wo machi ’wabi ta（待 ち侘 び た）.
Matsu ’ru （ま つ・ る ）
* (祭る) > Kami wo ma tsuru(祭 る) . > Kono
jinja de ha sensisha wo kami to site
matsu tte （ 祭 っ て ） iru. > Dazaihu
Tenmanguu ha Sugawara Michizane wo
gakumon to chisiki no kami to site matsuru
(祭る) . jinja desu.
** (ま つ る)> Hotsureta kimono no suso wo
matsu ru ( まつ る) .
*** ( 祀 る ) > Senzo (kami, hotolke,
senbotsusha…) ma tsuru (祀 る) .
**** (奉る) > Aitsu ha, rokudemo nai otoko wo
tate’ma tsu t te（立て奉っ て） iru.
Matsu wa’ru （ まつ わ・ る）
(纏る) > Seidenki de sukaato (☞ skart) no
suso ga asi ni matsuwa ri’ tsuite （纏 り 付い
て）komaru, to kanojo ha itta. > Sendai no
toushu no si ni matsu waru ( 纏 る ) ( ☞
karamu) uwasa ga ima mo murabito no kuchi
ni noboru.
Mato’u （ま と ・う ）（☞ mi ni tsukeru）
(纏う) > Boro wo ma tot te ( 纏 っ て) nao
kouketsuna seisin wo mote to, chichi ha ko
ni osieta. > Issi matowa（纏わ）nu sugata de
Sachiko ha Takasi no mae ni arawareta.
Matoma’ ru（ まと ま・ る）
(纏まる) > Nagai koushou no sue shoudan
(jouyaku, keiyaku...) ga matoma tta. (纏 ま
っ た) > Kimi ga deshabare ba, matomaru
（纏 まる ） hanasi mo ma toma ra（纏 ま ら）
naku naru. > Koko no puleeyaa (☞ player)
no chikara ha sugurete ita ga, chiimu (☞
team) to site ma toma ru （ 纏 ま る ）
kessokuryoku ni kakete ita. > Ma toma t ta
( 纏 ま っ た ) kane ga hitsuyou da to
sinsekijyuu wo shakkin site aruita.
Matome ’ru （ま とめ ・ る）
(纏める) > Kimi ga chiimu wo matome te (纏
め て) kure. > Kono koushou wo ma tom ere
(纏 め れ ) ba, kaisha mo hitoiki tsukeru. >
Kono kenkyuu wo matome te ( 纏 め て )
happyou sure ba, kimi no meisei mo
Ma-3
takamaru zo. > Kare ha Sonoko no kazoku
zen'in wo matome te (纏め て) mendou mite
iru youda.
Mana’bu（ まな ・ぶ ）
(学ぶ) > Gakkou de manabu (学 ぶ) koto
ha sukunai. > Hitori de manabu ( 学 ぶ )
chikara wo yasinai nasai. > Manaberu (学 べ
る) onsi (senpai, sendatsu, chichi, haha ..)
ga iru to iu koto ha siawasena koto da. >
Michi (jinsei no ikikata, mono no kangae
kata...) wo manabu (学ぶ) . > Senmon no
gakumon wo manabu ( 学 ぶ ) noha, jibun
jisin no tankyuushin tochikara ni yoru. >
Sugureta kyousi ha osie nai, han wo simesite
manaba ( 学 ば ) seru. > Manabu ( 学 ぶ )
houhou wo osieru: sorega kyousi no sigoto
da. > Sensei ni tsuite kiso wo narai, sono ato
ha jibun de manabu (学 ぶ) sika nai.
Mania’u（ まに ・あ ・ う）
(間に合う) > Suberikomi de mania tta（間 に
合っ た）. > Hitotsuki no seikei ha goman en
are ba maniau ( 間 に 合 う ) . > Kono te no
jinzai ha waga sha deha maniat te （間に 合
っ て） iru no desu.
Manuga’reru （ま ぬ が・ れる ）
(免れる) > Kare ha un yoku sono ba ni iawase
zu, nan wo manugare ta (免 れ た). > Kono
ken deha, senmu mo sekinin wo manugare
(免 れ ) rare nai darou.
Mane ’ku（ まね ・ く）
(招く)> Tomodachi wo okyaku (ie, bessou...)
ni manei te （ 招 い て） seidaina paatii (☞
party) wo hiraita. > Chotto sita huchuui ga
kazoku no hukou wo man ei ta （招い た）. >
Nani mo hito wo uramu koto ha nai, jibun
kara manei ta （ 招 い た ） kekka nano da
kara…, namakemono niha seikou ha nai.
Mane ’ru （ま ね・ る）
(真似る) > Tanin no kowairo (hyoujou, sigusa,
kuse ..) wo man eru ( 真 似 る ). > Ko ha
seikatsu no naka de oya ni mane te (真似 て),
sizen ni oya ni nite kuru. > Oumu ya
kyuukanchou ha hito no kotoba wo jouzuni
maneru (真 似る) .
Mami e’ ru（ まみ え・ る ）
(目見える) > Daisensei (kousou, daisoujou,
tennou, kokuou...) ni mami eru (目見え る) .
> Anata sama ni ai ma mieru( 目 見 え る )
koto ga kanai masure ba, kakubetsu ni
kyouetsu ni zonji masu.
Mami re ’ru （ま みれ ・ る）
( 塗 れ る ) > Chi ni mami re ta ( 塗 れ た )
otoko ga korogari’konde kita. > Seken no
doro ni mami re te (塗 れ て) nebutoku ikite
kita. > Kentou munasiku ippai chi ni
mami reta (塗 れ た) (☞ makeru).
Mam o’ ru（ ま も・ る）
( 守 る ； 護 る )> Kazoku no siawase wo
mam oru ( 守る) noga oya no (ikka no aruji
no) tsutome da. > Kuni wo ma moru ( 守る)
 tame to shousite, sensou ni kari dasareta. >
Zaisan wo mam oru (守 る) . > Shugishuchou
wo ma m oru . > Sizen wo ma m ora (守 ら)
nakere ba, ima ni jinrui no metsubou ni
tsunagaru. > Kanojo ha otto heno teisetsu
wo mam ot te（守 っ て） saikon ha si nakatta.
May o’u （ま よ・ う ）
( 迷 う )> “Nippon deha mono ga arisugite
sentaku ni may ou（迷 う ） ne.” “Dakara jibun
no konomi wo hakkiri sasete oku hitsuyou ga
aru nda.” > Michi ni ma yot te （ 迷 っ て）,
sukkari osoku natte simatta. > Kare ha
yuujuu’hudanna otoko de, tsune ni migi sen
ka hidari sen ka to may ot te（迷 っ て） iru.
May owa ’su/s eru （ま よわ ・す /せ る）
( 迷 わ す / せ る > Kore ha shuumoku wo
may owasu ( 迷 わ す ) peten da. > Koi ga
otoko no seikakuna handan wo
may owas e ta (迷わ せ た)(☞ kuruwaseru).
Maru ’m eru （ま る・ め る）
(丸める) > Otoko ha mochi wo tsuki, onna
tachi ha tsuki’agatta mochi wo chigitte
maru me te ( 丸 め て ) ita. > Kore ga
machigatte ire ba, watasi ha atama wo
maru mete ( 丸 め て ) ( ☞ bouzu ni sori
ageru) ayamaru yo. > Shousuuten ni'i ika
ha marum e te (丸 め て) (☞ kirisuteru) kuda
sai.
# > Kare ha umai koto itte hahaoya wo
maru mek on da （丸 め込 ん だ） .
Mawa’su（まわ・す）
( 廻 す ) > Kairan wo mawasu ( 廻 す ) . >
Shougatsu ni ha koma wo ma wasi te （回 し
て） asobu huukei mo chikagoro ha mirare
naku natta. > Kikai (senban, mootaa,
senpuuki ..) wo mawasu ( 廻 す ) ( ☞
untensuru). > Sakazuki wo mawasu (廻 す) .
> Shomeibo wo ma wasu ( 廻す) . > Kubi wo
mawasu ( 廻 す ) undou. > Kosi wo
mawasi te（回し て） odoru noga rokkunroolu
( ☞ rockn role) da. > Josei ga me wo
mawasi te（回し て）taoreta.
Mawa’ ru（ まわ ・ る）
(廻る) > Machi wo mawa ri aruku（廻り 歩く）.
> Sekai wo mawa tte（廻 っ て） tabi wo suru.
> Kousho’kyouhushou de ne, takai tokoro ni
noboru to, me ga ma waru (廻 る) nda. > Ki
no ma wara (廻 ら) nai donkanna otoko da
na, aitsu ha... > Wagasha no eigyou’man ha
tokuisaki wo ma waru (廻 る) no ga nikka to
natte iru.
Maga’u（ まが ・ う）( Mago’u＜ まご ・う ＞)
(紛う) > Magou ( 紛 う) kata mo naku (☞
machigae you mo nai) are ha kimi no okusan
datta yo.
Maga’ru （ま が ・る ）
( 曲 が る ) > Kugi (ude, asi, kosi, yubi,
sebone ..) ga maga ru(曲が る) . > Ki no eda
ga yuki no omomi de maga tte （曲 っ て）
simatta. > Kokoro no maga tta （曲っ た）
Ma-4
hito da. chitto mo sunao ja nai. > Takeno san
no ie ha sono saki no kado wo maga tte （曲
っ て） sangen me desu yo. > Basu ha migi ni
ookiku magari (曲 がり) masu node, otachi
no kata ha gochuui kudasai.
Magira’su （ま ぎ ら・ す）
(magirawa’su ＜ま ぎ らわ ・す ＞)
(紛 ら す / 紛 ら わ す)> “Osoku natte gomen.
Matta…” “U, un, hon wo yonde ki wo
magirase te （紛 らせ て） ita yo.” > Ato wo
otta kedo, hitogomi ni sugata wo
magirase te （紛 ら せ て）, mie naku natte
simatta. > Hui no otto (tsuma) no si ni,
kanasimi wo magirasu ( 紛 ら す ) sube mo
siri masen.
Magire’ ru（ まぎ れ・ る）
(紛れる) > Ninja tachi ha kuro shouzoku de
yami ni magire te （紛 れ て） katsudou sita,
iwaba, gerira no shuudan datta nda. > Kaji
no dosakusa ni magire te （紛 れ て）, ha no
itai nomo wasurete ita. > Sigoto no isogasisa
ni ki ga magire te （ 紛 れ て ）, omoide ni
hitatte iru ma mo nakatta.
Mage ’ru （ま げ・ る）
(曲げる) > Kubi wo mag eru ( 曲 げ る ) . >
Kosi wo yoko ni mag eru ( 曲 げ る ) . >
Karada wo mage te (曲げて) suwatte iru
to, sebone ga magari masu yo. > Heta na
daiku ha kugi wo mageru (曲げ る) . > Kono
akusessarii (☞ accessary) ha harigane wo
mage(曲 げ) te tsukutta mono desu. > Take
ha mage( 曲 げ ) yasui node, samazama na
kougeihin no zaiyou to site konon de
tsukawa reru. > Kare ha kessite jibun no
shuchou (kangae、setsu) wo mag e(曲 げ)nai
(☞ dakyou si nai). > Iitai koto mo iroiro aru
darou ga, soko wo mage te( 曲 げ て ) ( ☞
koraeru), hiki uke te ya tte kure nai ka, kono
toori tanomu yo.
Mago’tsu ’ku （ま ご・ つ・ く ）
(まごつく) > Koko ha douro ga komi'itte ite,
hajimete no hito ha magotsuku (ま ご つく)
nja nai kana (☞ dochira ni itte ii ka mayou).
Maza’ru （ま ざ ・る ）
( 混 ざ る ) > Kono lotto ( ☞ lot) niha
huryouhin ga maza tte (混ざ っ て) iru node,
saikensa. > Watasi niha hutatsu no minzoku
no chi ga maz t te (混ざ っ て) iru. > Mizu to
abura ha mazara (混ざら) nai.
Majie ’ ru（ まじ え・ る）
( 交 え る ) > Sijou wo majiete( 交 え て )
hanasa zu, motto kyakkanteki ni hanasite
kudasai. > Hisasibuti ni atsumatte, minna
yoake made hiza wo majiete(交え て) katari
akasita.
Maji’ ru（ ま じ・ る）
(混じる) > Kono kuni niha iroiro na jinshu ga
majit te （ 混 じ っ て ） sunde iru. > Iro ga
majiru( 混じ る) . > Kono kalaa ha mizu nimo
abura nimo yoku majiri (混 じり) masu.
Majiwa ’ru （ま じわ ・ る）
(交 わ る ) > Tomo to majiwa ri ( 交 わ り ) ,
sizen to majiwa ru ( 交わ る) ... seishun jidai
no omoide ha sonna oorakana hibi ni
michimichite ita. > Kinuko ha yue naku
Shouzou to maji wa tte （交わ っ て） simatta
jibun wo koukai sita.
Maze ’ru （ま ぜ・ る）
> Koohii ni satou wo maz eru ( 混ぜ る) . >
Kome ni mugi wo maz e te （混ぜ て） taberu
to kenkou ni yoi. > Iro wo maze te (混ぜ て),
samazamana sikichou wo dasu. > Ko（混 ぜ
て） mugi ni tamago no kimi, satou, bataa,
miluku ni budoushu shoushou wo maz e te
（混 ぜ て） keeki wo tsukutta. >
Mad o’u （ま ど ・う ）
* (惑う) (☞ mayo’u) > Kaji ni yake’dasareta
hitobito ga migi ni hidari ni to nige madot te
( 惑 っ て ) ita. > Kuushuu (sensou,
bakugeki ..) no kyouhu ni nigema dot te (逃
げ惑 っ て), ooku no hito ga uou saou site ita.
** (まどう) > Nakusita (tsukai kon da..) okane
ha chanto ma dot te (ま どっ て) kudasai (☞
hensai suru; benshou suru). > Ano Muraano
no kabin ha watasi no tatta hitotsu no
takaramono, kowasita deha sumasare
masen, ma dot te (まど っ て) kudasai.
Mad oro’mu （ま ど ろ・ む） (☞ inemuri wo suru)
( 微 睡 む ) > Hinata deha roujin ga
madoron de （微 睡ん で） ita. > Katana no
tsuka ni hiji wo kake, Kyousirou ha hasira ni
motarete madoron de（微 睡 ん で）ita...
Mad owa ’su/s e’ ru) （ まど わ ・す/ せ る）
(惑わす) > Hito no kokoro wo ma dowasu
( 惑 わ す ) musekinin na gendou da. > Ano
sidousha ha kyokutanna koto wo itte
minshuu no kokoro wo ma dowasu ( 惑 わ
す) .
Mabata’ ku（ まば た・ く ）
(瞬く) > Me ga chikachika suru to, kanojo ha
sikiri ni maba tai ta ( 瞬 い た ). > Sore ha
mabataku (瞬く) ma no dekigoto datta.
Mabi’ku （ま び・ く）
(間引く) > Yasai ha tekitou ni mabika (間引
か) nai to yoku sodata nai.
Mabu’su（ ま ぶ・ す）
(塗す) > Zairyou ni kona wo mabusi te (塗し
て) ageru. > Mochi ni kinako wo mabusi te
( 塗 し て ) taberu. > Kachiku no siryou ni
eiyouzai (kusuri ..) wo mabusi te ( 塗し て)
ataeru.
[ Mi（ み）]
Mi’ eru （み え・ る ）
(見える) > Koko kara mieru ( 見え る) kesiki
ha nippon’ichi da to omou yo. > Kou mi e te
(見えて) mo, watasi ha mada dokusin desu.
> Mie ta ( 見え た) no mie ( 見 え ) nai no to
kuchisaganai koto da yo, hea (☞ hair) ronsou
Ma-5
ha. > "Yome, toome, kasa no uchi", to itte,
hakkiri mi e(見 え) nai kara utsukusii inshou wo
ataeru nda. > Ano haruka kanata ni tsuranatte
mieru ( 見 え る ) no ga watasi no umareta
kokyou no yama yama desu. > Kare no seiseki
niha doryoku no ato ga mie ( 見 え ) nai. >
Naku dake naitara, ki ga sunda to mie te (見 え
る て) , irai ichido mo ano otoko no koto ha
kuchi ni si naku natta. > Karera ha sukosi
hanareta tokoro wo mie (見 え) kakure site
kanojo no ato wo tsuite kita.
Mi’su ru（ みす ・る ）
(ミスる) （☞ sikujiru, machigaeru）
> Saigono mondai wo misu tta(みす っ た) kara
manten ha tore nakatta. > Doji da naa, konna
yasasii mondai wo misuru ( ミ ス る ) yatsu
ga aruka.
Mi’s eru （み せ・ る ）
* (見せる)> Kare ha suki wo mise (見 せ) mai to
katahiji hatte ikite iru. > Seii wo mise te (見
せ て) warui koto ha warui to, ayamari ni kure
ba yoi ga, aitsu ha sonna shushouna kimochi
ha mijin mo motte inai. > Honmono wo
mise te (見せ て), maekin de chuumon wo tori,
magaimono wo okutte yokosita. > Aitsu,
tsuke’agatte, hito wo ochokuru nimo hodo ga
aru. Me ni mono mis ete (見せ て) yare.
# > Hutari ha tagaini Hadaka wo mise’atte (見
せ合 っ て) dakitsuita. > Kore ha honmono no
youni mise’kak e te （ 見 せ 掛 け て ） aru ga
repulika (☞ replica) da. > Karera ga kitte mo
kire nai aidagara da to iu koto wo me no mae
ni mise’tsu ke（ 見 せ 付 け ） rarete, Kunio ha
damatte tachisatta. > Kuniko no haha ha yubi
ni ippai houseki wo chiribameta yubiwa wo
hamete hito ni mis’ebirakasi te (見せ びら か
し て) aruku youna onna datta.
** （魅せる） > Kanojo no bisei ni mis e （ 魅せ ）
rareru huan (☞ fan) ha ooii. > " Mise（ 魅 せ）
rareta tamasii" wo yomi masita ka.
Mita ’su（ みた ・す ）
(満たす) > Kono an ha wagasha no jouken wo
juubun mitasi te (満た し て) ha inai. > "Ishoku
tarite reisetsu wo siru"(Chuugoku no
kakugen) toha iu ga, tousetu subete ga
mita sa (満た さ ) rete ite, nao reisetu wo sira
nai mono ga oosugiru. > "Jinsei mi tasa (満 た
さ ) rete imasu youni..." to iitsutsu, sono
rosiajin ha gulasu (☞ glass) ni votoka ( ☞
vodka) wo naminamito mitasi ta (満 たし た).
Michi’ ru（ み ち・ る）
(満ちる) > Sio ga michi ru (満 ち る) youni ki
ga jukusite kita. > Machi ha kakki ni
michi ’ahurete( 満 ち 溢れて ) ita. > Sizuka no
kekkon no shoudaku wo ete, Takesi ha
katsute naku kiryoku no michi te ( 満 ち て )
kuru nowo oboeta. > Sudatte itta Kouzou no
osiego tachi ha, mina kanousei ni mi chi te (満
ち て) ita.
# > Kono kuni no kodomotachi ha mina
 michi’tari ta （ 満 ち 足 り た ） 」 kao wo site
kaikatsu datta.
Michi’bi ’ku（ み ち・ び・ く）
(導く) > Oya no mi chibiku (導 く) mama ni,
kare ha nan no gimon mo idaku koto naku,
sodatte kita. > Jon ha yukimichi ni mayotta
tabibito wo mi chibii te（導い て） modotte kira.
> Sizen no hakai ga yagate ha jinrui ya
chikyuu zentai wo hametsu ni michibiku (導
く) koto ni narou. > Kono sankakukei no teiri
wo michibii ta（導 い た）noha Pitagolasu (☞
Pitagolus) desu. > Kare no tsuyoki no sisei ga
koushou wo yuurini michibii ta（導 い た）.
Mi’ tsuka’ ru（ み ・つ か・ る）
( 見 付 か る ) > Konna ippin ha mettani
mitsuka ra (見 付か ら ) nai. > Wasure mono ni
ki ga tsuite ato wo otta ga, mou mitsu kara
(見 付か ら ) nakatta. > Kin ga mitsuka ri (見 付
か り ), Alasuka ha gooludo’rasshu (☞ gold
rush) ni waita. > Sian ni sian wo kasaneta ga,
yoi an ga mitsukara (見付 から ) nai.
Mi’ tsuk e’ ru（ み・ つけ ・ る）
( 見 付 け る ) > Kono bunshou no naka kara
bunpou no ayamari wo mitsu ke te (見 付 け て)
naosi nasai. > Kyou mo atarasii suisei wo
mitsuk e (見 付 け) you to, kare ha kogoeru
yozora ni bouenkyou ni sigami tsuita. >
Kinkou wo mi tsuk eru ( 見 付 け る ) noga
karera no sigoto da. > Yoi sigoto ha nakanaka
mitsuk e (見 付け) rare nakatta. > Kouichi ga
osanai toki kara mi tsuk e ta ( 見 付 け ) ( ☞
minareru) yama no huukei ga tokai kara kita
haikaa (☞ hiker) tachi niha sinsenna kandou
wo yobu rasikatta.
Mitsu ’m eru （み ・ つめ ・る ）
(見詰める) > Ano yamaoku no hukai mizuumi
no youna me de mi tsu me (見 詰め) rareru to,
watasi no kokoro ha sawaida. > Sore wo kiite,
Yasue ha tada damatte aite no otoko no kao
wo mitsum e te ( 見詰 め て) ita.
# > Hutari ha madobe no teebulu (☞ table) ni
mukaiatte suwari, tagai ni me to me wo
mitsu me’at te (見 詰め 合っ て ) ita.
Mitsu ’gu（ みつ ・ぐ ）
(貢ぐ) > Natsuko ga naganen mitsui de（貢 い
で ） kita otoko ga totsuzen sugata wo
kuramaseta. > Yasuo ha shouwaru onna ni
mitsugi’tsudzuketa(貢 ぎ 続け た) .
Mitome ’ru （み とめ ・ る）
(認める) > Kare no jitsuryoku ha dare simo ga
mitom eru ( 認 め る ) tokoroda. > Nanra
kaizen no ato ga mi tom e (認 め) rare nai. >
Jikoshuchou no butsukeai deha naku, tagai ni
aite no tachiba, daisansha no tachiba wo
mitom e ( 認 め ) au noga minshushugi no
kihon da. > Sonna migattena an ha mi tom e
(認め) (☞ shouchi suru) rare nai. > Futari ha
oya no mitome (認 め) nai kekkon wo sita.
Minagi’ru （み なぎ ・る ）
( 漲 る ) > Kare ha uchi kara kiryoku no
Ma-6
minagiru (漲 る) nowo kanjita. > Machi niha
iyouna kouhun ga minagit te （漲って）」 ita.
> Siroi hama, konpeki no umi, kagayaku taiyou
no moto minagiru (漲る) jounetsu ni hutari
ha mi wo makaseta.
Mino’ru （み の・ る ）
(実る) > Kotosi mo niwa no kaki ga tawawa ni
minot ta ( 実 っ た ). > Kare no doryoku ha
minora (実 ら ) nakatta. > Seika ga min ore
(実 れ ) ba, kurou mo wasureru.
n.: minori（実り）: > Min ori（実 り） no aki to itte
ne, aki ha samazama na umi no sachi yamano
sachi ga takusan toreru kisetsu nanda yo.
Mi’ ma’u（ み ・ま ・う ）
(見舞う) > Gogo byouki no tomo wo nyuuin
saki ni mi mau( 見 舞 う ) . > Uchitsudzuku
hukou ni mi mawa( 見 舞 わ )re, kazoku ha
hisan na hibi wo okutte ita. > Taihuu ni tsuide
reigai ga mimai( 見 舞 い ) , kotosi no inasaku
ha ooku wo kitai deki nai.
Mi’ maga’u（ み・ ま が・ う）
（☞ mi’machigae’ru）
(見紛う) > Junpaku no doresu ni tsutumarete
arawareta sono hito ha yuri no hana to
mimagau ( 見 紛 う ) hodo no utsutusisa
datta.
Mi’ moda’ e ru（ み・ もだ え・ る ）
(身悶える) > Onna ha mi m oda e te（ 身悶 え ）
naita. > Eiko ha yorokobi no kiwami ni
mim odae ta（身 悶 え） .
Myaku ’u’ tsu（ みゃ く ・う ・つ ）
( 脈 打 つ ) > Kono sakuhin niha sakusha no
hankotsu’seisin ga myakuu t te (脈打って) iru.
> Otoko no ishiki ha nakatta ga, mada sinzou
ha kasuka ni mya kuut te （脈打 っ て） ita.
Mimi ’nare ’ ru （ みみ ・ なれ ・る ）
(☞ yoku kiite shitte iru)
> Otoko ha kono atari deha mimina re（耳 慣
れ） nai namari de hanasita. > Yuushokugo ha
itsu mo miminare ta （耳 慣 れ た） CD wo kiku
noga kare no sutoresu( ☞ stress) no
kaishouhou datta. > Otoko ha mi minare （ 耳
慣れ ）nai kotoba wo tsukatte, minna wo kemu
ni maita (☞ tadashii handan ga deki nai you ni
suru).
Mi’ ru（ み・ る）
* (見る)/(観る) > Yuria to ochiatte mazu e no
tenrankai wo mi (観) , shokuji wo site, eiga no
roodoshou wo mi ru ( 観 る ) . > Karera no
kyuujou ha mi ru ( 見 る) ni tae nai. > Tama
niha kodomo’tachi no benkyou wo mi te( 見 て)
kudasai na. > Shoujiki mono ga baka wo miru
(見る) : sore ga yo no tsune da. > Watasi no
miru (見 る) (☞ suisoku suru、omou) tokoro
deha, kono jiken niha uraga aru. > Mi ru (見
る ) mono kiku mono subete Yuki niha
mezurasikatta. > Mi re ( 見 れ ) ba, kanarazu
hosiku naru yo, ano huku... > Mire ( 見れ) ba
miru( 見 る ) hodo tameiki no deru hodo
utsukusii hito datta. > Kono nimame tabete
 mi te (見 て) kudasai. > Yatte mi （ 見） nakere
ba, nan tomo ie nai. > Mi ro（ 見ろ ）, are ga Pari
no hi da.(Lindberg) > Ima ni mi ro （ 見 ろ ） ,
kanarazu mikaesite yaru kara ... > Itte mi
（見 ）tara, soko ha monuke no kara datta (☞
daremo inakatta). > Mite（ 見 て）mi（見）nai
to, kaeru ka dou ka, nan tomo ie nai. >
Nozomi ha Mi te（ 見 て）mi（ 見 ）nu huri wo site,
dakiau hutari no mae wo toorisugite itta. >
Kako ni rei wo mi （ 見 ） nai hukyou ga
tsudzuite iru. > Keiri wo mi ra ( 見 ら ) reru
jinzai wo ire you. > Hito wo miru （見 る ） me
ga nai mono ha, kanrishoku niha muka nai. >
Chousa no kekka wo mi te（ 見 て） handan si
you. > Mi （ 見 ） zaru, kika zaru, iwa zaru:
hiyorimi-shugi no tenkei da. > Mi （ 見） you mi
（見 ） mane de oboeta shokunin gei da. (☞
sishou no suru koto wo mi te（ 見 て）, sore wo
mane nagara mi ni tuketa giryou) > Haha to
musume ha, narande iru to, simai no youni
mi rareta（ 見 られた）. > Asoko ni iku to itsu mo
usankusa souni mi rareru（ 見 られる）no de iya
da. > Asimoto wo mirare（ 見 られ） , yasuku
kai’tatakareta.
# > Kanojo ha machino rojoude mii dasareta
( 見 出 さ れ た ) “kinno tamago” da tote,
sutaadamu ni mukete daijini sodate rareta. >
Yuugata yuujin wo kuukou made mi’oku ru
（見 送る ） . > Seihu ha zouzei wo mi’oku t ta
（見 送っ た）. > Shorui no nuke wo mi ’otosi te
（見 落と し て） ita. > Kare ha chiisai koro no
Selina wo mi’ob oe te （ 見 覚 え て ） ita. >
Sanchou kara mi’orosi ta（ 見下 ろし た）Koube
no yakei ha, housekibako wo buchimaketa
youna utsukusisa da. > Jibun wo anadotta
mono wo itsuka mi’kaesi te （ 見 返 え し て ）
yarou to, Tadasi ha kokoro ni chikatta. > Kono
matsu no humoto made kuru to, tabibito ha
atoni nokosita kazoku no koto wo omotte,
nando mo usiro wo mi’ka eru （ 見 返 る ） no
datta. > Kinou Ginza de mi’kake ta（ 見 掛け た）
kedo, tsure ga atta youna node koe wo kake
nakatta. > Kyuujou wo miru ni mi’kan ete
（見 兼ね て） enjo wo mousideta. > Hutari ha
megao de mi ’kawasi te （ 見 交 わ し て ）
tachiagatta. > Chichi no yamai ha isha kara
mo mi ’kagira reru（ 見 限 ら れる） makki’gan
datta. > Kono shouhin ha mi’kit te（見 切 っ て）
yasuku utte iru. > Sijou no doukou wo
mi’kiwa m e ta （見 極め た）kaihatsu’keikaku ga
hitsuyou da. > Aitsu ha dare demo
mi’ku dasu （ 見下 す ）. > Minna ga mi’kubi t te
（見 くび っ て） ita ga , kare ha banji yanagi ni
kaze to ukenagasite ita. > Souhou no an wo
mi’ku rabe te （ 見 比 べ ） , sougoutekini
kosuto’pafoomansu ( ☞ cost performance)
no takai mono wo sentaku suru youni. >
Shourai no hatten wo mi ’k osi te（ 見 越 し） ,
keikaku wo tateru hitsuyou ga aru. > Tsuyoki
ni hetsurai, yowaki wo kujiku mi ’sage’hateta
Ma-7
（見下げ果てた） yatsu da yo, ano otoko ha. >
Nariyuki wo mi’sa dam e ta（ 見定 め た） ue de,
karera ha ugoki dasita. > Mura no mawari niha
mi’si t ta （ 見 知 っ た ） mono ga hitori mo
mitsukara nakatta. > Genjitsu wo mi’su e ta
（見 据え ） rongi wo tenkai site morai tai ne. >
Kono mura ha sude ni mi’su te（見 捨 て）rare,
goosuto’taun ( ☞ goast town) douzen no
joutai da. > Osiego no shouri wo mi’su masu
（見 澄ま す） to treenaa (☞ trainer) ha seki
wo tatta. > "Mi ’s ok onawa （ 見損 なわ ）nai de
yo, watasi sonna onna ja nai wa…" Sachi ha
sou sakebu to, hagesiku doa wo simete
tachisatta. > Hugou no chounan ni mi ’s om e
（ 見 初 め ） rarete totsuide kita ga, ie no
yakamasii kakusiki to ningenkankei de kanojo
no jinsei ha kurou no renzoku datta. > Iyaa,
jitsu ni otsuyoi…, o’mi ’s ore（ お見 逸 れ ） si
masita. > Sibaraku awa nai uchi ni, Tae ha
mi’chigaeru（見 違え る） hodo utsukusii josei
ni seichou site ita. > Dou yasuku
mi’tsum ot te（見 積 もっ て） mo, ichioku’en ha
kudara nai kaiga ga nusumareta. > Sijou no
doukou wo mi’toosi te （ 見 通 し ） seisan
keikaku wo tateru hitsuyou ga aru. > Shuei ni
mi’toga me （ 見咎 め ） rarete kibisii chekku
wo uketa. > Yosiaki ha taizei no omomuku
houkou wo mi ’todok eru （ 見 届 け る ） to,
koudou wo okosita. > Kare ha nagai kannbyou
no sue ni haha wo mi ’tori（ 見 取り ）、 isshuuki
ga sugiru made kuni wo hanare nakatta. >
Amari no utsukusisa ni mina Saki ni mi’tore ta
（見 と れ た） . > Kono keikaku ha mi’na osu
（見 直す） koto ni suru. > Chinmoku ha sansei
to mi ’nasi （見 做し ） masu. > Otouto niha,
doryokuka no ani wo mi’narau （ 見 習 う ）
kimochi ha, sarasara (☞ ke no saki hodo mo)
nakatta. > Sono hi mo Marunouchi kaiwai ha
itsumo to kawaranu mi’na re ta (見慣れた) asa
no huukei datta. > Sachiko ha chokkantekini
Tooru no uso wo mi’nui te （見 抜い て） ita ga,
damatte tsugi no kotoba wo matta. > Tatsuo
niha, kono chansu (☞ chance) wo mi’n ogasi
（見 逃 し ）tara, nido to kono youna hito ha
araware nai youni omoeta. > Osoku nyuujou
sita node, ooku wo mi’n ok osi te（見残 し て）
shou no kaijou wo ato ni suru koto ni natta.
> Kare ha kiridasu taimingu (☞ timing) wo
mi’hakara t te（ 見 計 ら っ て） ita. > Kanojo
heno omoi ha, mi’ha te（見果て）nu yume ni
owatta. > Kare no byoujou ha, sudeni isha
mo mi ’hanasu （ 見 放 す ） joutai datta. >
Kare no totsuzen no hensin ga, shuui no me
wo mi’ha ra seta （見 張ら せ）. > Sibaraku kono
nimotsu wo mi’hat te（見 張っ て） ite kudasai.
> Mi’ha rukasu（見 はる か す） Yosino no yama
ni kasumi tatsu.... > Kanojo ha me wo
mi’hirai te （ 見 開 い て） , Yosio no henji wo
matta. > Kono e ha, itsu mite mo, mi ’horeru
（見 惚れ る） e da. > Ko wo mima moru （ 見
 守る ） yasei no koudou ha kenage da. > Kare
ha mon no mae de tachidomari, ichido atari
wo mi’mawasi te （ 見回 し） kara, tobira wo
kugutta. > Ichido genba wo mi’mawa t te（見
回 っ て ） kara hikiage masu. > Yuurei to
mi’magau （ 見紛 う） kareobana. > Rei ha
Satsuo no koto nado mi ’mu ki （見 向き ） mo
si nakatta. > Suzu no hou wo mi ’yaru （見や
る）to, kanojo ha touku kanata no huukei wo
mi’ya t te ita. > Honmono wo mi ’wak eru （見
分ける） ganriki wo yasinai nasai. > Watasi wo
mi’wasu re ta （ 見忘れた） to miete, me no
mae ni tatte mo muhannou datta. > Yosino no
yama ha mi’wa tasu （見渡す）kagiri sakura no
hana de oowarete kasunnda you datta.
** (観る/覧る) > Hiruma ha kaiga’choukoku no
tenrankai wo mi te (覧て), yoru ha Kabukiza
de Kanjinchou wo mi ( 観 ) masu. > “Kyou
sakkaa no siai wo mi (観) ni ika nai ka.” “Uu~n,
ainiku konya ha tsuma to shibai wo miru (観
る) yotei nanda.
*** ( 診 る ) > Ryuukan ga hayatte ite nee,
chuushoku nuki de kanja wo mi te ( 診 て )
runda. > Isha ha haha no youdai wo mi te (診
て), “haien wo okosite iru no de nyuuin ga
hitsu you da” to mi tate ta (診立てた).
**** (看る) > Byouki no kanja wo miru (看る) no
ga kangoshi no sigoto da.
# > Jukeisha tachi ga niwa ni dete undou wo
site iru aida, kanshutachi ha, yudan naku
karera no ugoki wo mi ’hat te (看張って ita.
Mim odae ’ru （み もだ え・ る ）
(身悶え る) > Sizuyo ha, otoko no koumyouna
yubisaki no ugokini sidaini koukotsuto natte
mim odae ta（身 悶 え た）.
Mi’yu /yu ru （み・ゆ/ゆる）(☞ mieru)
(見ゆ/ゆる) > Haruka unabara no kanata ni
honoka ni shiraho no miyu (見ゆ). > Kanata
yori hito no sugata no miyure (見ゆれ) ba,
kokoromoto nasa mo kie nu.
Miga’ku （み が・ く）
(磨く)> Tama migaka（ 磨か ）zare ba, hikari
nasi <Kakugen> (☞ umare nagara no sainou
ga atte mo, migaka （磨か）nakere ba, sore
wo hakki deki nai) …, wakai uchi ni sikkari
benkyou site nouryoku wo migai te（磨いて）
oke. > Kutsu ya botan bakari migai te（磨い
て） naku te, atama wo motto migake（磨け）
(☞ chisiki wo huyasi siryobukasa wo mi ni
tsuke yo.)
Mida ’su（ みだ ・す ）
(乱す) > Chi'an wo midasi ta（ 乱 し た）kado de
taiho’tougoku sareta. > Onna wa kami wo
huri’midasi te（ 振り乱 し て） otoko no ato wo
otta. > Koujo ryouzoku wo mi dasu（乱 す）, to
iu noga kono kuni no poluno kinsi no riyuu
rasii.
Mida ’reru （み だ・ れ る）
(乱 れる )> Taisei ga kawatte, kono kuni no
keizai mo chian mo mi dare （ 乱 れ ） ni
Ma-8
mida re te（乱 れ て） iru. > Mida re ta（ 乱れ た）
kami wo totonoe you tomo sezu, issin’huran
ni hataraita. > Ooyuki no tame ressha no
daiya ga oohaba ni mi dare ta （乱 れ た） . >
Kazoku no koto wo omou to, kare no kokoro
ha chidzi ni mi dare ta （乱 れ た） .
[ Mu（ む ）]
Muka’u （む か・ う ）
(向かう)> Tadaima sochira ni mu kat te（向 か
っ て） ori masu node, mamo naku touchaku
suru to, omoi masu. > Kare no tsuyosa ha,
ittou chi ni ide (☞ ta yori nukinderu), mukau
（向 かう ）tokoro teki nasi da. > Kitaku site
tsukue ni mukau （向か う ）koto san jikan, ikki
ni tanpen wo kakiageta. > Kimi no okonai ha,
ten ni muka tte（向かって） tsuba suru mo
douzen da. > Omae, oya ni muka t te（向か っ
て） nan to iu kuchi no kiki kata wo suru nda.
> Jitai ha shuusoku ni mukai （向 い ）tsutsu
aru to no, gaiden desu. > Ani ha, kesa,
America ni muka t te （ 向 か っ て ） tachi
masita.
Mukae ’ru （む か え・ る）
(迎える)> Tomo wo kuukou ni mukaeru（迎え
る）. > Yoi shougatsu wo mukae te（迎 え て）
kudasai. > Kare ha atotori’musuko to iu koto
de, hatachi de, sato no kyuuka kara yome wo
mukae ta（迎えた）. > Torihiki-saki no ginkou
kara joumu wo shachou ni mu kae ta（迎 え た）
(=shuunin si te morau). > Nijuu isseiki wo
mukaeru （迎 え る） ni saki dachi, waga kuni
niha sekai ni settokuryoku wo motsu ideologii
ga kakete iru.
Muka’ tsu’ ku（ むか ・つ ・ く）
(むかつく)> Funayoi de mune ga muka tsuki
（む かつ き） , koukai chuu hotondo shoku mo
nodo wo toora nakatta. > Ano otoko ha
ichi’ichi mu katsuku ( む か つ く ) koto wo iu
yatsu da. > Nanii, “mukatsuku…” da to, benjo
ni itte haite koi…”
Mu’ku （む ・ く）
* (向く)> Kono sigoto ha kimi niha mu ki （向 き）
sou mo nai yo. > Tori ga nisi mukya （向 き
ゃ） (☞ muk e（ 向け ）ba) o ha higasi. > Un
ga mui te （向い て） ko nakere ba, doryoku
site mo, me ha dete konai. > Kare ga
hanasite iru aida, kanojo ha soppo (☞ yoso
no hou) wo mui te（向い て）, kiite iru huu demo
nakatta.
# > Ryousha ha sikakui teebulu (☞ table) wo
hasande mukia tta（向 き合 っ た）. > Taihuu
no sinro ha higasi ni mukikawari （向 き変 わ
り ）masita. > Denwa ga owaru to, kare ha
Sachiko no hou he mukina otte（向き直って）,
hanasi wo tsudzuketa.
** (剥 く ) > Soko ni aru jagaimo no kawa wo
mui te （ 剥 い て ） kudasai. > Kanojo no
kotoba ni minna me wo mui ta （剥 い た）(☞
 bikkuri suru, okoru). > Kare ha tsui ni
honshou wo arawasite, yatoinusi ni kiba wo
muita （ 剥 い た ） ( ☞ hagesiku hankou suru,
hamukau).
Mukui’ ru（ むく い・ る ）
(報いる)> Oya (onsi ..) no on ni mukui ru（ 報
い る ） beki toki ga yatte kita. > Yararete
bakari ha inai, kondo koso ha kanarazu ichiya
wo mukui te（報 い て） （☞ houhuku no ichigeki
wo kuwaeru ） yaru. > Kare no doryoku ha
mukui （報い ）rareru koto ga nakatta.
Muku’u （む く・ う ）（☞ mukuiru）
(報う) > Shachou ha ichido mo shain no rou
wo muku ou（ 報お う ） toha si nakatta.
Mukuwa re ’ru (む くわ れ・ る)
> Kare no isshou ha mukuwa re （報われ） nai
isshou datta.
Muku’ mu(む く・ む)
(浮腫む) > Kao ga mukun de（浮腫 ん で） iru
youda. Kensa site moraou. > Aruki tsukarete,
asi ga mukun de（浮腫 ん で） iru.
Mukure’ ru（ む くれ ・る ）（☞ hukigen ni naru）
(むくれる) > Mina ha minna ni karakawarete,
sukkari muku re te（ む く れ て） (☞ hara wo
tateru) simatta. > Itsu made mo mukure te
（む くれ て） naide, kigen wo naosite, kaimono
ni itte kite choudai.
Mu’k e ru（ む・ ける ）
* (向ける) > Aitsu ha shakai ni se wo muk ete
（ 向 け て ）(☞ hanpatsu suru), ikite iru. >
Chichioya no si ni kansite, chounan ni utagai
no me ga mu ke rareta (向け られた). > Kore ha,
senkyo ni mu ke te （向 け て）, yuukensha ni
muk e （ 向 け ） rareta lippusaabisu ( ☞ lip
service) da. > Antena (☞ antenna) wo seinan
no houkaku ni mu ke（向け ）, tsuusin’eisei kara
no denpa wo ukeru.
** (剥ける) > Gonen hodo site modotte kita Yae
ha hitokawa muk eta (剥け た) youni odayaka
na seikaku ni natte ita.
Musabo’ru （む さ ぼ・ る）
( 貪 る ) > Wakai koro ha musab oru( 貪 る )
youni hon wo yonda. > Sude ni kore made no
youni taihei no yume wo musab ot te(貪 っ て)
ha irare nai.
Musiba’mu （む し ・ば ・む ）
( 蝕 む ) > Mayaku ga seishounen no nikutai
wo musibami （蝕 み） , taihai sita bunka ga
karera no seisin wo musiban de（蝕ん で） iru.
> Musibama reta （蝕ま れた）kokoro de miru
sekai ha, yugande mieru hazu da.
Musi’ ru（ むし ・る ）
(毟る)> Niwa no kusa wo musit te（毟 っ て）
oite choudai. > Ano toroi otoko, minna de
musi cchaou（毟 っ ちゃおう） yo (☞ seisinteki
ni ijimeru, karakau).
# > Takesi ha itsu mo hahaoya kara nakenasi no
kane wo musi ri’tot te（毟 り取 っ て） ita. (☞
muriyari tori’ageru)
Mu’su （む ・す ）
Ma-9
* (蒸 す) > Mikumanjuu wo musi te ( 蒸 し て )
tabe you. > Kyou ha eraku musu ( 蒸す) (☞
musi atui) nee! Hito ame hosii yo.
** (生す) > Nendai mono no sono ie no yane
niha koke ga musi te (生 し て) (☞ ichimen ni
haeru) ita.
Musu’bu（ む す・ ぶ）
* (結ぶ) > Mou ookiku natta no da kara, kutsu
no himo mo jibun de musubi（結び ）nasai. >
Kono jinja ha, en wo musubu (結ぶ) kami ga
matsura rete iru to iu. > Niten’kan wo
musubu（結ぶ）saitan no sen ha chokusen da.
(Kikagaku no teiri) > Nichiro ryoukoku ha
heiwajouyaku wo musun de（結 ん で） kokkou
wo seijouka suru hitsuyou ga aru. > Youyaku
kare no doryoku ga mi wo musub ou （結 ぼ
う） to site ita. > Hagesiku ha wo arassotta
sueni, ryousha ha te wo musun da（結 ん だ）.
** (掬ぶ) > Seiryuu no mizu wo te ni musun de
(掬 ん で) (☞ sukuu) nomu…、 kanro nari (☞
umai).
Muse ’bu（ むせ ・ぶ ）
(咽ぶ；噎ぶ) > Itetsuku kaze ga masuto ni
musebu ( 噎ぶ) , koko ha saihate kita no umi.
> Tabako no kemuri ni musen da（噎 ん だ）
soburi de, namida wo nuguu.
# > Shoujo ha mukae ni deta hahaoya no mune
ni sugatte musebi ’age ta（ 噎 び 上 げ た）. >
Amari no tsurasa ni mus ebi’nai ta（咽 び泣 い
た） koto mo atta, ano minato machi ga ima
mo mabuta ni ukabu.
Mu’s eru （む せ ・る ）
(咽せる) > Yuube ha sihun no kaori ni mus e te
( 咽 せ て ) ita, nan te irootoko wo kidori
yagatte, ano otoko... Ura wo totte [ ☞
shougen no uradzuke ( alibai no kakunin) wo
suru] koi. > Aisuru wagako no totsuzen no si
ni, Suzuyo ha kanasimi ni mus e ta（咽せ た）.
# > Mise no huloa ( ☞ floor) ha tabako no
kemuri de mus e’ka et te（噎せ 返っ て） ita.
Mutsu ’mu （む つ・ む ）
(睦む) > Hutari ha itsu mo mu tsumi ’atte（睦
み 合って） kurasita.
Mura ’su（ むら ・す ）
(蒸らす) > Takiagatta gohan ha, yoku murasa
(蒸らさ) nai to, oisiku nai. > Kono manjuu
ha, kataku natta node, ichido murasu (蒸 ら
す) to ii yo.
Mura ’garu（ むら ・ がる ）
(群がる) > Sono mise no mae niha oozei hito
ga muraga tte (群が っ て) ita. > Kamome no
muragaru ( 群 が る ) tokoro niha iwasi no
mure ga iru to iwareru. > Nihonjin ha,
muragara (群 がら) nai to koudou deki nai to,
yoku iwareru.
Mure’ ru（ むれ ・ る）
* (群れる) > Oki ni kamome ga mure te (群 れ
て) iru. Asoko niha iwasi no mure ga iru hazu
da. > Koyoote ha mure te (群 れ て) kari wo
suru.
** ( 蒸 れ る ) > Heya no naka ga nisibi ni
sarasarete mu re te ( 蒸 れ て )( ☞ nekki ga
tatsu) ita. > Mure ta (蒸 れ た) ( asi wo seiryuu
ni tsukeru to, tsukare mo ichido ni hukitobu
kokochi datta.
Muzu’ka ru （ む ず ・ か る ） (☞ hukigen ni natte
nakigoe wo ageru)
(むずかる) > Hara wo herasi ta kodomo ga
muzuka tte ( む ず か っ て ) mo, miluku ( ☞
milk) wo kau kane mo nai to, sono hahaoya ha
uttaeta.
[ M e（ め）]
Me ’awas e’ ru（ め・ あわ せ ・る ）
(☞ yome wo toraseru)
(妻合わせる) > Chounan ni mea wase (妻合 わ
せ ) taku mo, imadoki nouka no yome ni, kite
ha nakanaka inai. > Kare ha, kino susuma nai
shouka no suemusume to mea wase (妻合 わ
せ ) rareta.
Mei ’u’ tsu（ めい ・ う・ つ）
(銘打つ) > "AIDS bokumetsu" to m eiut te (銘
打 っ て ) charitii’shou ( ☞ charity show) ga
moyoosareta.
Mei ’ji ru（ めい ・じ る/ ずる ）
* (命じる) > Kachou ha, buka ni m eiji te (命 じ
て) seijikenkin no momikesi’kousaku wo sita
kado de, taiho sareta. > Kare ha "konomasi
kara zaru jinbutsu" to site, sono kuni kara 24
jikan inai no kokugai’taikyo wo m eiji (命じ )
rareta.
** (銘 じる ) > "Hito ni nikumareru shokugyou
niha tsukuna…, kono koto ha kimo ni meji te
( 銘 じ て) (☞ kokoro ni kizamikomu) oke…"
Chichi ha yoku sou itte kodomo tachi wo
satosita.
Me ’i’ ru（ め・ い・ る ）
(滅入る) > Warui koto bakari ga tsudzuite, ki
ga meiru (滅 入る) yo. > Miya ha m ei t ta
(滅 入っ た) kokoro wo hikizutte tabi ni deta.
Me ka’su （め か・ す）
(粧す) > Gaikan bakari m ekasi te (粧 し て) nai
de, sukosi ha atama no naka wo m ekas e(粧
せ ) . > Kare no joudan mekasi ta ( 粧 し た)
(☞ joudan wo yoso’otte iu) hanasi ga kaette,
sinjitsu wo katatte iru youni kikoeta.
# > "Sonna ni mekasi’k on de（粧 し込 ん で）
doko he iku no dai." "Hu, hu…, na.i.sho."
Me ’ku† (め・ く)
（めく） > Niwa no kigi mo mebuki, youyaku
haru’m ei te （ 春 め い て ） ki masita.
Mekuru’m eku （ め く る め く ） ( ☞ me ga
mawaru you na) kairaku ni mi wo yudanete,
kanojo no kokoro ha toki’hanatareta. > Sono
hanasi wo tsutae’kiite juumin ha niwakani
iro’m ei ta( 色 め い た ). > Onna ha hiiro no
nagajuban wo kata kara suberasete siroku
nama’m ei ta (艶 め い た) karada wo sarasite,
Sukezou no me wo mitsumete hohoenda.
Me ku’ ru（ めく ・る ）
( 捲 る ) > Peeji wo mekuru ( 捲 る ) nomo
modokasiku, saki he saki he to yomi susunda.
> Onna ga kimono no suso wo m ekuru (捲
る ) to, sono migi asi no hutomomo niha
hannya to tsubaki no hana no irezumi ga
hori’konde atta.
Me ku’ re ru（ めく ・れ る ）
(捲れる) > “Atsui kuchibiru no m eku re ta (捲
れ た) otoko desita”, to shougensha ha sono
otoko no inshou wo hanasita. > Meku re ta
(捲 れ た) bousi no tsuba ga, sono otoko ga
seibu kara kita koto wo, monogatatte ita. >
Yasuyo no mosuso ga m eku re te ( 捲 れ て),
hossori to sita siroi asi ga arawre, Yoichi no
sikijou wo sosotta.
Me ’su（ め・ す ）
(召す) > Samui desu kara, kono kooto (☞
coat) wo omesi (お召 し ) (☞ kiru) ni natte
kudasai. > Soto ha samui node kaze nado
mesa re (召 さ れ) masen youni... (☞ hiku)
# > Saa, douzo m esi’agare（ 召し 上 がれ ） (☞
taberu). > Senzo denrai no meiga wo
mesi ’age （ 召 し 上 げ ） rareta ( ☞ bosshuu
sareru). > Uba wo hutari hodo mesi’kaka e
（ 召 し 抱 え ） you, to omou ga ... ( ☞
yatoi’ireru)
Mes ’suru （ めっ ・す る）
(滅する) > Sintou m essure（ 滅 すれ ）ba hi mo
mata tsumetasi. (Kakugen) > Sei aru mono
itsuka ha messu ru( 滅 す る ) noga kotowari
da.
Me ’to’ru （め ・と ・ る）
(娶る) > Tsuma wo m etora （ 娶ら ） ba, sai
takete ...(Uta no kasi). > Kare ha hayaku ni
nouka no musume wo metori ( 娶 り ), ooku
no ko wo nasita.
Me ri’k o’mu （め り ・こ ・む ）
(めり込む) > Niwa no ki ga taorete, yane ni
merik on d （ め り 込 ん だ ） a. > Nukarumi ni
merik on da basha wo hikidasou to oozei ga hii
tari osi tari site ita.
Men ’kura ’u（ めん ・ くら ・う ）
( 面 食 ら う ) > Omoigake nai sitsumon ni
menku rai( 面 食 ら い ) , isshun kotoba wo
usinatta.
Men ’suru （め ん・ す る）
(面する) > Nikai no douro ni m ensi ta （面 し
た ） heya no mado kara tooku minato ga
miwataseta. > Taiheiyou ni mensu ru ( 面 す
る ) kuniguni ga atsumari, Kantaiheiyou
> shokoku kaigi wo hiraku rasii.
Men ’ji ru/zuru （め ん・ じる /ず る）
(免じる/ずる) > Katsute mazusii gakusei ha
jugyouryou wo men ji （ 免じ ）rareta. > Douka
watasi ni menji te （ 免 じ て ） kono ko wo
oyurusi kudasai. > Kare no ookina kouseki ni
men ji （ 免 じ）, konkai no sippai ha togame nai
koto ni sareta. > Koko ha kono watasi ni
men ji te（ 免じ て） koto wo maruku osamete
Ma-10
 kudasai.
Me ’gake ’ ru（ め・ がけ ・る ）
(目掛ける) > Daitouryou m egak e te (目 掛 け
て) sanpatsu no juudan ga hanatareta. > Ima
Boijaa (☞ Voyager) ha tennousei m egak e te
(目 掛け て) hikouchuu desu.
Megu ma’ re ru（ めぐ ま ・れ る）
(恵まれる) > Kore dake sigen ni m eguma re ta
（恵 まれ た） kuni ga naze mazusii noka, kore
ha sekai no nanahusigi no hitotsu da. > Kare
ha m egumare ta （ 恵 ま れ た ） kankyou ni
sodatta. > Kare ha yutaka datta ga siawase
niha megu mare （ 恵 ま れ ） nakatta. >
Kenkou niha megu mare te （恵 まれ て）iru to,
jisin wo motte ita otoko ga akkenaku wakajini
sita.
Megu ’mu （め ぐ・ む ）
* ( 恵 む ) > Muan ha m egumu ( 恵 む ) yori
megun de （恵 ん で） morawa nakere ba nara
nai hodo, sekihin no kurasi wo site ita.
** ( 芽 ぐ む ) > Haya mokuren no hana ga
megun de ( 芽 ぐ ん で ) (☞ me ga hukideru)
kita. > Kusaki no m egumu ( 芽 ぐ む ) koro,
sono musume ha itta（逝った）.
Megu ra’su/s e ru（ めぐ ら・ す/ せる ）
(巡らす) > Aidea wo neri nagara, are kore to
souzou wo m egurasu ( 巡 ら す ) noga
tanosimi datta. > Sakiyuki ni omoi wo
megu rase te ( 巡ら せ て) , netsuke nakatta. >
Menzen no keikoku mizu toutou, koube wo
megu rase ( 巡 ら せ ) ba ( ☞ shuui wo
mimawase ba) sinzan sousou tari.
Megu ’ru （め ぐ・ る）
* (巡る) > Kare ha shoku wo jisite, sekai wo
megu ru ( 巡る) tabi ni deta. > Taiheiyou no
simajima wo m eguru ( 巡 る ) goukasen no
kuluiizu (☞ crewse) ga ima ninki wo ete iru.
** (回る) > Enpukuka no daijin wo megu ru (回
る ) onna tachi no uwasa ga tae nakatta. >
Shouhizei no hikiage wo m egut te （回 っ て）
iinkai ha hunkyuu sita.
Meg e’ ru（ めげ ・ る）
(め げ る ) > Ki ga meg e ( め げ ) nai youni,
mizukara ni happa wo kakete iru. > Huguu
nimo m ege ( め げ ) zu, otoko ha hitasura
doryoku wo tsudzuketa.
Me ’za’su （め ・ ざ・ す） (☞ mokuteki ni suru)
(目指す) > Daigaku ha igakubu wo m ezasi ta
( 目 指 し た ). > "Mezasu( 目 指 す ) teki ha
honnouji ni ari…" to, Mitsuhide ha kibisu wo
kaesite itta . > Mezasu(目 指 す) choujou ha
ato hyaku meetoru ni sematte ita ga,
akutenkou no tame gezan wo yogi naku
sareta.
Meza ma’su （め ・ざ ま・ す ）
(目覚ます) > Natsuko no sitai ga roujin no
yokubou wo meza mase ta ( 目 覚 ま せ た). >
Shoujo no junsinsa ga kare no ryousin wo
meza mase ta (目 覚ま せ た).
Meza ’m eru （め ・ざ め ・る ）
Ma-11
( 目 覚 め る ) > Mezam eru ( 目 覚 め る ) to
ressha ha mou Alupusu (☞ Alps) wo nuke,
Lonbaludii (☞ Lombardy) heiya ni sasikakatte
ita. > “Musume mo mou sei ni m ezam eru (目
覚め る) tosigoro ni natta ka…”, to kare ha
samisii youna, hukuzatsu na kimochi ni
osowareta. > Jiga ni meza me ta (目 覚 め た)
josei ha, utsukusiku kagayaite mieru.
Me ’da ’tsu（ め・ だ・ つ）
( 目 立 つ ) > Gakkou deha, kare ha hotondo
medatsu ( 目 立 つ ) sonzai deha nakatta. >
Medat ta( 目 立 っ た) hataraki mo nai otoko
ga shusse kaidou wo kakeagatte itta. >
“Tonikaku ore ha medatsu ( 目 立 つ ) koto
ga kiraida…”, to yoku tomo ha katatte ita.
Me d e’ ru（ めで ・る ）
(愛でる) > Kodai chuugoku no sijin ha kachou
huugetsu wo m ede ( 愛で) , sake wo mede ta
(愛で た) .
Me ’bae ’ru （め ・ば え ・る ）
(芽生える) > Hutari no aida ni ha yuujou ijou
no kanjou ga m ebae (芽 生え) hajimete ita. >
Haru, kigi ya kusabana no meba eru ( 芽生 え
る) koro ga kanojo no kokoro wo nagomaseta.
> Hutari no aida niha honokana koi’gokoro ga
meba e te ( 芽生 え て) ita.
[ M o（ も）]
Mou ka’ ru（ もう か・ る）
(儲かる) > Sanzen’en de siirete, gosen’en de
ureta ga, keihi ga sen’en kakatta node,
mou kat ta ( 儲 か っ た ) no ha sen’en da. >
"Dou desu ka, moukari masu ka…" "Iyaa,
akuseku suru bakari de, chittomo mou kara
(儲から) nai nee..."
Mou ke ’ru （も うけ ・ る）
* ( 儲 け る ) > Jibun de mou ke ta ( 儲 け た )
kane de nani si you to kochira no katte da. >
Aitsu nani mo si nai de, ii omoi dake site,
ichiban mouke yagatta. > Aitsu ha m oukeru
(儲ける) koto ni kakete ha tensai da. > Kare
ha hayaku ni kekkon si, 4 nin no kodomo wo
mou ke ta (儲 け) (☞ nasu).
** (設ける) > Kaigi no ato seki wo m ouk e te
（ 設 け ） ( ☞ tehai suru) ari masu no de,
sochira de yururi to okutsurogi kudasai. >
Koko ni shucchoujo wo m ouk te （ 設け て） ,
sude ni 5 nen, douyara kono kuni deno
bizinesu ( ☞ business) nimo narete kita. >
Kono kuni no roudousha ha, nani ya ka ya to
koujitsu wo m ouk e te （ 設 け て ） ha, saboru
shuukan ga aru. > Hukyouji no reisai’kigyou
no kyuusai niha tokurei wo m ouke te （設 け
て） taisho suru.
Mou ’su（ も う・ す） (☞ iu, noberu)
(申す) > Ano otoko no m ousu (申す) niha,
ano kuni no sidousha ha jikoku no mazusisa
wo enshutsu site iru nda sou desu. > Mous e
（申 せ ） ba nagai hanasi ni nari masu ga...,
 iyaa, jitsuni samazama na sinsan wo namete ki
masita. > Senmu ha m ousu ( 申 す ) ni
oyoba zu (☞ dake ni todomara zu), shachou
made moga, sichoku no torisirabe wo ukete
ori masu. > Kongo tomo yorosiku onegai
mousi (申 し) masu.
# > Kono tabi, kaki ni iten itasi masita node,
goannai mousi’ag e （ 申 し 上 げ ） masu. >
Minasama ni m ousi’ag e （申 し上 げ ） masu.
Touten ha roku ji wo mochi masite heiten itasi
masu. > Kono kawa no suiriken ha, kaku
buraku ga m ousiat te （申 し 合っ て） kimeta
hazuda. > Kaigi de mousi ’awase ta （ 申し 合
わ せ た ） toori no tehazu de, keikaku wo
susumete kudasai. > Hukyou’taisaku wo
kinkyuu ni toru you, si’toukyoku ni mousi 'ire
（ 申 し 入 れ ） you. > Kihon’ryoukin no hoka
shouhizei 5 % wo m ousi’u ke （ 申し 受け ）
masu. > Shuuchuu’chiryou’sitsu no kanja no
youdai igai niha toku ni m ousi’okuru （申 し
送る ） beki juudai na henka ha ari masen. >
Amari ooppira niha mousi ’kane （ 申し 兼ね ）
masu ga... > Gorippuku ha mottomo desu.
Musuko niha nochihodo yoku mousi ’kikas e te
( 申 し 聞 か せ て ) oki masu. > "Itsu kimi ni
kekkon wo m ousi’kom ou （ 申し 込む ） ka to,
mayotte iru." "Eeh…, sore mosika site
puropoozu ( ☞ propose) si tenno~…" >
Chinami ni, touhou ha, kono ken ni kansite ha,
issai kanchi site inai koto wo m ousi’s oe te
（申 し添 え て） oki masu. > Yatou ha saiketsu
no houhou ni taisite igi wo m ousi’ta te ta （ 申
し立 て た） . > Kono mono ni nan nari to goyou
wo m ousi’tsuk e te ( 申し 付 け て) kudasai. >
Ano otoko ni kokugai taikyo wo
mousi ’wa tasu （ 申 し渡 す ）. > Nin'I taishoku
wo m ousi ’deru （ 申 し 出 る ） mono ha
wazuka datta.
Mou d e’ ru（ もう で・ る ）
(詣でる) > Hatsuhi wo m oude ( 詣 で ) ni,
Ooarai’kaigan made ikou. > Kami sinjin ha nai
ga, shougatsu niha kanarazu otera（jinja…） ni
mou deru ( 詣で る) koto ni site iru.
Moe ’ru （も え・ る）
* (燃える) > "Aa, ie ga m oeru（燃 える ）, watasi
no ie ga…", hitsuuna rouba no sakebi goe ni,
minna issei ni shoukaki wo teni tobi’dasita. >
Moeru（ 燃え る） otoko no kokoro iki, koko
ha ichiban misete yarou jaa nee ka. > Sachio
no Saeko heno m oeru（燃 える ） omoi ha, kesi
gata katta. > Kougakusin ni m oe te（燃え て）,
kotosi mo oozei no wakamono ga tokai ni
yatte kuru. > Kagerou no m oeru （燃える）
nohara no tsukusi tori.
# > Seihu datou no koe ga nobi no youni
moe’aga tte （ 燃 え 上 が っ て ） ita. > （もたつく） > Techigai ga atte, keikaku no
Moe’sakaru （ 燃 え 盛 る ） hi no te ni nasu
sube mo naku hitobito ha uou saou site ita. >
Sibaraku ha kusubutte ita takibi mo, ichijin no
kaze to tomo ni, ookiku m oe’tat ta（燃 え立 っ
Ma-12
た）. > Takibi no hi ga kooto (☞ coat) no suso
ni moetsui ta (燃え着いた).
** ( 萌 え る ) > Midori no m oeru ( 萌 え る )
noyama wo yuku. > Kigi no tsubomi mo
moe ’some（萌 え 初め）, kochira ha haya haru
no kehai ga noukou desu.
# > Moe’idzuru （ 萌 え 出 ず る ） kusaki no
sin’me ga atari ichimen wo moegi’iro ni
somete ita. > Kusaki no moe’deru （ 萌え 出
る） soushun no kou, minasama ikaga osugosi
deshou ka.
Moku’su ru（ もく ・す る ）
* (目する) > Saidai no teki to m okusi te (目 し
て) ita aite ga, kega no tame ketsujou site ita.
** (黙する) > Yougisha ha, mokusi te (黙し て),
nani mo katara nakatta.
Mokuro’ mu （も くろ ・む ）
(目論む) > Ookina koto wo mokuromu (目 論
む ) yori ha, mazu dekiru koto kara, sukosi
dzutsu doryoku wo tsumi’kasanete iku beki da.
> Nani goto mo mokuron da (目論 ん だ) toori
niha ika nai mono da.
Mo’su （も ・す ）（☞ moyasu）
* (燃す) > Hoka ni m osu (燃 す) mono attara,
koko ni motte kite. > Iranai irui ha minna
mosi te (燃 し て) choudai.
** (模す) > Kono yakata ha chuusei no kyuuden
wo m osi te ( 模 し て ) tate rareta. >
Akasaka’geihinkan ha Berusaiyu (☞ Versaille)
kyuuden ni m osi te (模し て) tate rareta.
Mota’g e ru（ も たげ・る ）(☞ mochi’ageru, okosu)
(擡 げ る) > Mitsuki mo si nai uchi ni, mata
Tadasi no uwakigokoro ga atama wo
motage ta ( 擡 げ た). > Kobura ha kamakubi
wo m otag e te ( 擡 げ て ) manguusu ( ☞
mongoose) wo ikaku sita.
Mota’ su/se ru （も た・ す/ せる ）
* (持たす/せる) > Ima tsukai no mono ni tegami
wo m otasi te （ 持 た し て ） yari masita ,
ottsuke (☞ yagate ; mamonaku) tsuku koro
desu. > Hiyou ha touhou de m otase te（持 た
せ て）itadaki masu. > Gokudou’musuko nimo
youyaku shotai wo m otas eru （持 た せ る ）
koto ga dekita…, to yorokonde imasu. >
Amari kitai wo m otase te（持た せ て） mo ike
nai yo…, mada kakuteitekina koto ha, nani mo
ie nai noda kara. > Amari ki wo m otas e （持 た
せ ）nai de, hayaku ii nasai yo. > Keikaku niha
danryokusei wo motas e te（持 た せ て）oka nai
to, ato de komaru zo.
** ( 凭 せ る ) > Sono ita ha waki no kabe ni
motas e te ( 凭 せ て) oite kure. > Kabe niha
hyakugojuu’gou no aburae ga
motas e’ka ke te (凭 せ掛 け て) atta.
Mota’ ts ’ku（ も た・ つ・ く）
jikkou ga m otatsui te( も た つ い て ) iru. >
Seibi ga m ota tsui te( も た つ い て ) ite,
shuppatsu ga okurete iru.
Mota ra’su（ も たら ・す ）
 (もたらす) > Donna kekka wo m ota rasu (も
たら す) ka ha, doryoku sidai da. > Seihu no
totta kotesaki no sochi deha, mondai no
kaiketsu no tame niha nani mo mota rasa (も
た ら さ ) nakatta. > Ooame no m ota rasi ta
( も た ら し た ) higai ha sougaku
gohyakuoku’en nimo noboru mikomi. >
Kondono keizai’kaikaku ha kouritsu no infure
(☞ infration) wo m ota rassi ta (もた ら し た)
dake datta.
Mota re ’ru （も たれ ・ る）
(凭れる) > Kyousirou ha daitou wo waki ni
tsukane, hasira ni m ota re te ( 凭 れ て )
nemutte ita. > Kanojo ha Kyouichi no se ni
motare te (凭 れ て) touku no yama wo miru
tomo naku nagamete ita. > Zouni wo
tabesugite hara ga mota reru (凭 れ る) .
# > Yosiko ha otto ni m otare’ka kat te ikite kita.
> Kanryou to seihu’yotou no m otare’au (凭
れ合う) seiji’kouzou ga tagaku no kokumin no
zeikin no mudadzukai wo unde ita.
Mochii’ ru（ もち い・ る ）
(用いる) > Kono seihin ha tousha kaihatsu no
singijutsu wo m ochii te (用 い て) seizou sare
masita. > Marugosi no aite ni tobidougu wo
mochiiru (用 いる) nante, hikyou nimo hodo
ga aru. > Kono byouki ni m ochii ru (用 いる)
yuukouna kusuri ha mada nai.
Mo’ tsu（ も・ つ）
* ( 持 つ ) > Kono nimotsu ha watakusi ga
mochi (持 ち) mashou. > Kimi ga omoi hou
wo m ote (持て) ba yokatta noni. > Konna ni
nan’nichi mo nemurazu ni hataraite ha,
tairyoku ga mota (持 た) nai. > Houyouryoku
no aru tokoro ha kare no m otte（持っ て ）
umareta seisitsu da. > Kare ha kin no supuun
(☞ spoon) wo m otte （持って ） umare ta. >
Ano otoko ha nakanaka shotai wo m otou (持
とう) to si nai. > "Ano hito watasi ni koui wo
mot te（持って ） iru mitai." "Sore de kimi ha
dou nan dai." > Kachou ha itsu mo kanojo no
kata wo m otsu (持 つ) tokoro wo miru to, ki
ga aru ndarou. > Ano hito ha zaikai ni ookina
eikyouryoku wo m otte （持って ） iru rasii. >
Koko no harai ha watasi ga mochi ( 持 ち )
masu. > Kare ha naga’nen kougai ni ie wo
mochi (持 ち) tai to itte ita. > Husinkan wo
mochi ( 持 ち ) dasu to, nani wo kiite mo
sin'you deki naku naru mon da.
# > Dou yara mendou ga m ochi’agat ta （持 ち
上っ た） rasii. > Sono nobushi ha, nihyakkilo
wo m ochi’ageru （ 持 ち 上 げ る ） kairiki no
mochinusi datta. > Ima issen mo
mochi’awas e te （持 ち合 わ せ て）inai. > Aitsu
no m ochi’kak e te （ 持 ち 掛 け て ） kuru
moukebanasi ha, itsu mo ate ni nara nai. >
Sono ko ha, chiisana karada de, m ochi ’kire
(持ち切 れ) nai hodo no nimotsu wo, kakaete
ita. > Yasui ha yuushuu na seiseki de
gakugyou wo oeta ga, shakai ni dete kara
Ma-13
sake to onna ni mi wo m ochi ’kuzusi ta （持 ち
崩 し た ） . > Touron ga hunkyuu si, kaigi ha
yokujitsu ni m ochi ’k osi ta （ 持ち 越し た） . >
Kono kukyou wo m ochi’k otaeru （持 ち堪 え
る） koto ha deki nai darou. > Ki nai ni hamono
ya kikenbutsu wo m ochi ’k omu （ 持 込 む ）
koto ha kinsi sarete imasu. > Hissi no kango
no kekka, byounin no youdai ha
mochi’na osi ta （ 持 ち 直 し た ） . > Kono
gulando’piano (☞ gland piano) wo kaijou ni
moch’ihak obu （ 持ち 運 ぶ） noha taihen da.
> Youseisho (ringisho) wo m ochi’mawa t te
（ 持 ち 回 っ て ） , shounin wo motometa. >
Kakubu no kenkyuu’kekka wo mochi’yori
（ 持 ち 寄 り ） , sougoutekina kentoukai ga
mota reru. > Imasara kako no mondai wo
mochi’dasu （ 持ち 出す） koto ha nakarou ni.
Mote’a tsuka’u （ もて ・あ つ か・ う）
(持 て 扱 う ) > Kare ha, marude kodomo no
youni mote’a tsukawa （持 て 扱わ ）reta.
Mote’haya ’su（ もて ・ はや ・す ）
(持て囃す) > Saisentan no chisiki wo mi ni
tsuketa wakamono ga ima jidai no chouji to
site m ote’ha yasa (持 て囃 さ) rete iru.
Motsu re ’ru （も つ れ・ る）
(縺れる) > Hanasi ga m otsu re te ( 縺 れ て) ,
kaiketsu no itoguchi ga mitsukara nai. >
Motsu re ta ( 縺 れ た) ito wo hodoku you ni,
hitotsu hitotsu tannen ni mondai wo aratte
itta. > Hutari ha, kanari meitei site ori, sita mo
asi mo m otsure te ( 縺れ て) ita.
# > Siai ha pulei’ohu ( ☞ play-off) ni
motsu re’k on da（縺 れ込 ん だ）.
Mote’nasu （も て・ なす ）
(持て成す) > Ano ikka ha kyaku wo m otenasu
(持て成 す) noga umai. > Enrai no kyaku wo
atatakaku m otenasu ( 持 て 成 す ) noga
kono kuni no dentou da.
Mote’ ru（ もて ・る ）
（もてる） > Kare ha, onna ni m ote （ もて ）
nai to, nageite ita.
Moto’ dzu’ ku（ もと ・づ ・く ）
( 基 づ く ) > Minshushugi no gensoku ni
motodzui te (基づ い て) mondai no kaiketsu
ni ataru beki da. > Kare no kasetsu ni
motodzui te ( 基 づ い て ) jikken wo kasane,
atarasii soryuusi ga hakken sareta.
Motoma ’ru （も と ま・ る）
(求 ま る ) > Kono houteisiki wo insuubunkai
suru koto ni yori kai ga m otomaru ( 求ま る) .
> Motomat ta （求ま っ た） kai ha hukusosuu
no siki de arawa sareru.
Moto’ m eru （も とめ ・る ）
(求める) > Motome te (求め て) mo e rare nai
siawase mo aru. > Heiwa wo motom eru (求
め る ) koe ga kunijuu ni houhutsu to
wakiokotta. > Watasi ha aete bouken wo
motom eru ( 求 め る ) , to sono boukenka ha
katatta. > Motom e ( 求 め ) rarere ba,
kyouryoku ha osima nai. > Gyouseki no
 kaihuku wo mezasite, shain ichidou no hunki
wo m otome (求 め) tai.
Moto’ ru（ も と・ る）
(もとる) > Sore ha kare no jinkaku ni m otoru
(もとる) (☞ soguwa nai) koui datta. > Kore
ha kare no higoro no shugishuchou ni m otoru
(も とる) (☞ kihan kara hazureru) juudai na
uragiri da.
Mon oga ta’ru （ もの ・が た・ る ）
(物語る) > Kono koto ha, ano otoko no sei'i no
nasa wo m onoga tat te ( 物 語 っ て ) iru. >
Kanojo ha tantanto jibun no kako (taiken,
kuroubanasi ..) wo m on ogata t ta (物 語っ た).
> Genjitsu ha jitai no kibisisa wo
mon ogata t te (物語 っ て) iru.
Mon o’nare’ ru（ もの ・な れ ・る ）
(物慣れる) > Kare ha m on onare ta ( 物 慣 れ
た) dousa (tetsuki, taido…) de hushousha no
kyuujo ni atatte ita. > Sakana wo sabaku noha
makasete kure to, kare ha mon onare ta (物
慣 れ た ) tesabaki de ookina kurodai wo
sabaita.
Mo’ mu（ も・ む）
(揉む) > Aa, kata ga kotta... sukosi m on de
(揉 ん で) kure nai ka. > Kurou site iru to kiku
ga, sukosi shakai de m oma (揉 ま) reta hou
ga, ano otoko no tame ni naru. > Haha ha
musuko no kaeri ga osoi to, ki wo mon de (揉
ん で) ita. > Kobune ha konoha no youni nami
ni moma ( 揉ま) reta.
Mo’ me ru（ もめ ・る ）
(もめる) > “Nani wo asoko de m om e te ( も
め) i ru nda.” “Nani ne, otagai no kaineko ga
hikkaki’attatteenda…, ta’ai no nai hanasi sa. >
Aa..a, anna koto icchatte, mata m om eru (も
める) zo, ano hutari. > Hayaku ko nai ka ne
ano ko no notteru hikouki…. Ki ga
mom eru(も め る) ne.
Moya’u （も や・ う ）
(舫う) > Hatoba niha ikusou mono hune ga
moyat te ( 舫 っ て ) atta. > "Dou sita."
"Moyat te (舫 って ) atta booto (☞ boat) ga
kaze de nagasareta rasii." > Arashi ga kuru
you da kara, hune doushi wo m oya t te (舫 っ
て ) oke. > Ganpeki ni tsuita ra hune wo ankaa
(☞ anchor) ni m oya e(舫え).
Moya’su （も や ・す ）
（燃やす）> Kono hutari no kessen ha, tagai ni
chanpion ( ☞ champion) heno shuunen wo
moyasi ta （燃 やし た）tatakai ni naru deshou.
> Kondo ha sake mo tatte, iyoku wo
moyasi te （燃 や して ）taisaku ni torikunde iru
youda. > Sabu ha yokubou (☞ hukushuu ..)
no hono'o wo moyasi ta （燃や し た）me de
kanojo wo mitsumete ita. > Iranai shorui ha
zenbu m oyasi te （燃や し て ）iki mashou.
Mo’yu /yu ru （ も・ ゆ/ ゆる ） (☞ moeru)
(燃ゆ/ゆる) > Teito m oyu (燃ゆ). > Aka’aka
to m oyu ru (燃ゆる) shiro wo ato ni shujuu ha
Ma-14
Kitanoshou he to ochinobite itta. >
Kotogotoku m oyu re (燃ゆれ) ba, ima ha kozo
no eiga wo shinobu yoshi mo nashi.
Moy oo’su （も よお ・す ）
(催す) > Shoo (☞ show) wo m oyoosi te (催
し て ) , kihukin wo tsunoru koto ni siyou. >
Nemuke wo m oy oosu ( 催 す ) youna, nan
tomo taikutsuna kouen datta.
Mora’u （も ら ・う ）
( 貰 う ) > Kodomo tachi ha purezento ya
otosidama wo m orau (貰 う) no ga tanosimi
de, shougatsu wo kokoromachi ni site iru nda.
> Chouhei ha chounan ni yome wo m oreu ( 貰
う) made ha sine nai to, rouku ni muchi’utte
hataraite ita. > Oyaji ni oomedama wo
morat ta （ 貰 っ た） (☞ taisou sikara’reru).
> Morae ru ( 貰 う ) mono ha nan demo
morau ( 貰う) zo.
Mora’ su（ もら ・す ）
(漏らす) > Kachou ha, kaisha no kimitsu wo
gaibu ni morasi te (漏 らし て) , kubi ni natta
rasii. > Daitouryou wo mukaeru ni atatte, mizu
mo morasa ( 漏ら さ) nai keikai’taisei wo siita.
> Hitotsu dake ii m orasi ta ( 云 い 漏 ら し た)
koto ga aru. > Kanjin no koto wo kiki
morasi ta (漏 らし) naa.
Mo’ ru（ も・ る）
* ( 盛 る ) > Umi no sachi yama no sachi ga
mora ( 盛ら) reta oozara ga hakobi’komareta.
> Mesi wo m oru ( 盛る) tetsuki mo uiuisiku,
Sizuo ha niidzuma no yokogao ni mi'itte ita. >
Dou yara gaisha ( ☞ higaisha) ha doku wo
mora ( 盛ら) reta (☞ nomasareru) rasii na.
# > Kaijou ni hairu to, sude ni paatii (☞ party)
ha ooi ni m ori’agat te ( 盛 り 上 っ て ) ita. >
Kata no niku ga m ori’agat te (盛 り 上 っ て),
takumasii otoko ni seichou site kita musuko
wo, Saeko ha itoosige ni mite ita. > Ano otoko
ha ba no hun’iki wo m ori ’ageru （盛 り上 げ
る ） noga umai. > Ittan usinatta ninki wo
mori’kaesu （盛 り返 す） noha sinan no waza
da. > Sengen niha kokumin no setsujitsuna
youkyuu ga m ori’k oma （ 盛り 込 ま ） rete ita.
> Gaisha wo m ori’k orosi ta（盛 り殺 し）noha,
gaibu no mono deha nai darou. > Otto wo
mori’tate te （ 盛り 立て ）, tsuma mo kenmei
ni hataraita. > Kare ga sara ni m ori’tsukeru
（盛 り付 ける ） udemae ha, masani shokunin
hadasi datta.
** (漏る) > Huu'u ga tsuyomari, yane kara ha
amamizu ga mori (漏り) hajimete ita. > Kono
ana wo husaide oke ba shita niha mora (漏ら)
nai hazu da yo.
Mo’ re ru（ もれ ・る ）
( 漏 れ る ) > Mori no naka ha konoha kara
moreru ( 漏 れ る ) shoka no hi no hikari ga
kirakira to kagayaite ita. > Sinseihin ni
kansuru himitsu ga m ore ( 漏 れ ) , tasha ni
ichihayaku seihou tokkyo wo torarete simatta.
> Omowanu sikujiri wo site... masani, jouzu no
 te kara mizu ga m ore ta (漏 れ) , to iu yatsu Mod o’su （も ど ・す ）
da na. > More ’uketamawaru ( 漏 れ 承 る ) (戻す) > Karita kuruma wo modosi te (戻 し
tokoro ni yoru to, gobodou sama ha moto て) kuru. > Kenka’wakare wo sita ga, douyara
kazoku no de datta toka…, yori wo m odosi ta (戻 し た ) youda ne, ano
Moga ’ku（ も が・ く） hutari. > Kono hanasiai ha hakusi ni modos ou .
> Kanojo ha jinsei no doronuma ni hamarikomi, > Uchi no ko ga nonda miluku (☞ milk) wo
mogak e( も が け ) ba mogaku( も が く ) modosi ta (戻した)（☞ haita）no desu kedo ...
hodo hukami ni hamatte itta. > Kare ha Mod o’ ru（ も ど・ る） (☞ kaeru; hiki’kaesu)
kukyou kara nuke’dasou to hissi ni m ogai te (戻る) > Shuppatsu-ten ni m odot te (戻っ て),
(も がい て) ita. mou ichido kangae naosou. > Kuni he
Mogi ’ru （も ぎ・ る ）(☞ mogu) modore（ 戻れ ）, to haha ha saisan kakiokutte
(捥る) > Kodomo no koro yoku tonari no ie no kite ita. > Koushou ha huridasi ni m odori（ 戻
kaki wo m ogi tte（捥 ぎっ て ） tabeta mon da. り） , tagai no iraira ga tsunotta. > Kono kuni
# > Eda no ringo wo m ogi’toru （捥 ぎ取 る ）to, deha nakunatta mono ha kessite modora （ 戻
sagyougi no suso de huite, sakutto, ookiku ら） nai. > Mou boku niha m odoru （ 戻 る）
kajitta. > Sinbou ni sinbou wo kasanete aite ie mo nai. > Hutari no kankei ga koko made
no kougeki wo kawasi, youyaku seikou kojire tara, mou yori ha m odoru（ 戻る ）mai.
(shouri,…) wo mogi ’tot ta（捥ぎ 取っ た） (☞ # (n.: modori （戻り）: > “Oo..i, m odori’ bune（戻
kurou no sue ni te ni ireru). り 舟） ga deru zoo..o!”
Mogi ’reru （ もぎ ・れ る） # (n.: Ato’modori （後戻り）: > Hutari no kankei ha
(捥れる) > Shatsu no botan ga m ogire ta (捥 mou a tom odori（ 後 戻り ） no deki nai tokoro
れた )…, chitt, kono isoideru toki ni. > Ningyou made kite ita.
no kubi ga m ogire ta (捥 れた ) to, shoujo ha
naite ita. *******
Mo’gu（ も・ ぐ ）
( 捥 ぐ ) > Iwaki no yama ha siroi bousi wo
kaburi, shoujo tachi no haku iki ha siroku,
ringo wo mogu( 捥ぐ) te ha makka datta. >
Moi da（捥い だ ） ringo ha kago ni ire, ippai ni
naru to niguruma ni noseru. Sore ha shoujo
tachi niha kitsui sigoto datta. > Ato sukosi
mog e（ 捥 げ）ba owari da.
Mogu ’ru （も ぐ ・る ）
(潜る) > Otoko ha kobune wo ayatsuri, umi ni
mogu t te ( 潜 っ て) sazae ya awabi wo toru
noha onnatachi no sigoto datta. > Kaitsuburi
ha mogut ta ( 潜 っ た) tokoro kara haruka
mukou ni hutatabi atama wo dasita. >
Kenpeitai no kibisii tsuikyuu wo nogareta
kyousan’shugisha tachi ha “chika ni mogu t te
(潜 っ て)”, hannsen wo tonaeru katsudou wo
tsudzuketa.
# (n.: moguri（潜り）: > Otoko ha m oguri（ 潜 り）
no (☞ mukyoka no) kanekasi wo site ita. >
Kodomo tachi ha mina su’m ogu ri （素潜り ）
de kai ya sakana wo totte ita.
Mo’ge ru （も げ・ る） （☞ toreru）
（もげる） > Ningyou no kubi ga m oge ta（ も
げ た）to, shoujo ha naita. > Kaze de m og e ta
（も げ た）ringo ha buta no esa ni sika nara nai.
Moji’ ru（ もじ ・ る）
(捩る) > Ryuukou no uta wo m oji t te, (捩 っ て)
sesou wo huusi suru kaeuta wo utatte ninki
wo hakusita.
Moda e’ ru（ もだ え・ る ）
(悶える) > Kanja ha si no kurusimi to kyouhu
ni moda e te（悶 え て）ita. > Sachi ha Tooru no
sitsuyouna aibu ni m odae ta（ 悶え た） .
# (n.: modae （悶え）: Sae ha mi moda e (身悶え )
site oetsu site ita.

Ma-15
 Ya （や ）]
Ya’ku（ や・ く）
* (焼く) > Huraipan de tamago wo yai te (焼いて),
medama'yaki wo tsukuru. > Niku wo teppan de
yaku (焼く) kara teppan'yaki to iu. > Sakana
ha ami de yake (焼け). > Toosutaa (☞ toaster)
de pan wo yak ou (焼こう). > Kaji de ie mo
kazai mo subete yai te ( 焼 い て ) simatta. >
Motto yoku yaka (焼か) nai to, umaku nai. >
Kotosi ha motto umi de yai te ko you. > Kono
ko no wagamama niha honto ni te wo yaku(焼
く) yo (☞ komaru). > Kanojo ha yasumi nado
ni yatte kite ha, osikake nyoubou yorosiku (☞
no you ni ) nanikure to naku (☞ are ya kore ya
to) watasi no sewa wo yaite (焼いて) (☞ mi no
mawari no koto wo sewasuru) iku.
# > Niku ga yakiagare（焼き上がれ）ba shokuji ni
siyou. > Pan wo yaki’ag eru （ 焼 き 上 げ る ）
noniha yo jikan ha kakaru. > Asechiren’gasu de
kono teppan wo yaki ’kiro u（焼き切ろう）. >
Sono toki no seisanna koukei ha, kanojo no
nouri ni shougai yaki’tsuk e（焼 き付 け ）rareta.
> Kono bun ha dareka no wo yaki ’naosi ta（ 焼
き直 し た） (☞ mohou suru) mono no youda. >
Seihin ha subete yaki'ire si, yaku roku jikan
kakete ro no naka de yaki ’namasu （焼 きな ま
す ） . > Sinryaku’gun ha atari no minka wo
kotogotoku yaki’ha rat ta（焼き払った）.
** (妬く) > Tomodachi no naka wo yaku（ 妬く ）
(☞ sonemu). > Nani yai te（妬いて） nda (☞
sitto suru) yo, ore to Mii toha nan demo nai yo.
Yaku’su/suru
* (約す) > "Human immunodifective Virus" ha
HIV to yakusu （ 約 す ） . > Bunbo bunsi wo
yakusu to, 2 to naru.
** (訳す) > Kono ronbun wo eigo to rosia go ni
yakusi te（ 訳し て） kudasai.
Yakuda’ tsu（ やく ・だ ・ つ）
(役立つ)> Kono nihongo no kyoukasho ha jissai
ni yakuda tsu （役 立つ ） youni henshuu sarete
iru. > Kono hon ha totte oku to ii. Atoato
nanika no ori ni ya kuda tsu （ 役立 つ） yo.
Yake’ ru（ やけ ・ る）
* (焼ける) > Hi ni yak e te（焼 け て）kenkou souna
wakamono da. > Tamago (pan, niku, sakana ..)
ga yake ta（焼 け た）ra, shokuji ni si mashou. >
Kuushuu (kasai..) de ie mo zaisan mo yak e te
（焼 け て） simatta. > Yuki ni yak e te （ 焼け て）
yama kara kaette kita.
# > Siro ha hannichi de yake’ochi （焼 け落 ち） ,
joushu ha jigai site hate, onna kodomo ha jouka
he ochinobita. > Ukkari site ite, seetaa ( ☞
sweater) no suso wo yak e’kogasi ta（焼 け焦 が
し た） . > Kuushuu de machi ha yakenohara to
nari, atari ha mada yak e’kog e ta（焼 け 焦げ た）
sitai no nioi ga tachikomete ita. > Ooku no
kazoku ga kono kuushuu de yake’dasa reta
（焼け出された）. > Jyunkatsu’keitou no koshou
de metalu (☞ metal) ga shahuto (☞ shaft) ni
yake’tsui ta（ 焼 け付 い た）. > Yak e’tsuku（ 焼
け 付 く ） youna natsu no hizasi no nakade
kodomo tachi ha bokou no ouen ni seishun no
Ya・Ra・Wa
chi wo tagirasete ita. > Kotogodoku ga hai ni
nari, nani mo yak e’nok ora （ 焼 け 残 ら ）
nakatta.
** (妬ける) > Itsumo hutari nakayoku kuttsuite
aruite.. yakeru (妬ける) ne (☞ urayamasii)
[oseji no kotoba].
Yakka’mu （や っか ・む ）
(☞ yakimochi wo yaku; sitto suru)
(妬 っ か む ) > Jibun dake sabetsu sareta to,
yakkan’ de（妬っかんで） iru. > Hito no siawase
wo yakkan de（妬っかんで） bakari iru. > Hito no
kouun (seikou…) wo yak kamu (妬っかむ).
n.： yakkami ( 妬 っ か み )> Hutari no naka wo
yakkami （ 妬 っ か み ） hanbun de ( ☞
yakimochi majiri no kimochi de) mite iru.
Yasina’u（や しな ・う ） (☞ yaku)
(養う) > Saisi wo yasinau(養う) noni sei ippai
datta. > Tosioita oya mo yasinawa ( 養 わ )
nakere ba nara nai si ... kyuuryo dake deha
yatte ike nai. > Monogoto wo hukaku dousatsu
suru me wo yasinai (養い) nasai. > Onsen ni
demo itte sukosi eiki wo yasinai （ 養い） (☞
yukkuri seiyou suru) tai na. > Onago to shounin
ha yasinai （ 養い）gatasi (☞ tokaku atsukai
nikuku, teni oe nai)(Nippon no Kotowaza).
Yasuma’ru （や す ・ま る）
( 安 ま る ) > Tsugi kara tsugi he to nanmon
tsudzuki de, ki no yasu maru (安まる) ma mo
nai. > Anna koto iwarete ha, watasi no ki ga
yasumara (安まら) nai! > Koibito ni hurareta
ndatte..., ano ko no ki ga yasu maru (安まる)
made sukosi sotto si toita hou ga ii yo.
Yasu’m eru （や す・ める ）
(休める) > Ano one no kata ni deta ra, karada
wo yasu me ( 休 め ) you. > Sukosi atama
(kinniku, karada… ) wo yasu m e te ( 休 め て )
kara, tsudzuke you. > Minna te wo yas ym e te
(休めて) (☞ sigoto wo chuudan site) kiite kure.
> Akuseku suru mainichi de, kokoro wo
yasum eru (休める) hima mo nai. > Sonna ni
iraira si nai de, sukosi ki (kokoro) wo yasum e te
(休め て ) (☞ ochitsukaseru), reisei ni kangae
nasai. > Atama mo, mi mo kokoro mo
yasum e te ( 休 め て ) ( ☞ yasuraka ni suru),
yukkuri seiyou sita hou ga ii…, kono mama muri
wo tsudzukeru to noirooze ( ☞ neurose) ni
naru yo.
Yasu’mu（ や す・ む）
(休む) > Sinnen ha sigoto wo yasumu (休む).
> Kaze de gakkou wo yasumu ( 休 む ). >
Tsukareta node, kokora de sukosi yasum ou
（休 もう ） . > Kiotsuke~,Yasu me（ 休め ） … >
Baka mo (joudan mo ..) yasu mi （ 休 み ）
yasumi（ 休 み ） ie. (☞ teido wo wakimaete). >
Kono lotto (☞ lot) ga owaru made yasu ma
（休ま）zu sagyou wo tsudzukete kudasai.
Yasura’u（ やす ・ らう ）
(休らう) > Konogoro ha seikatsu no kurou mo
ooku, mata kanai ni momegoto no taeru koto
naku, kokoro no yasurau ( 休 ら う ) ma mo
gozai masen desita.
Yasura’gu（ やす ら・ ぐ ）
(安らぐ) > Yasuragu（安らぐ） koto tote naku,
-1
 mainichi ga ajike nai bakari desu. > Musume
tachi mo totsugi, youyaku huuhu site
yasuragu （安らぐ） toki wo moteru youni nari
masita.
Yasun’jiru （や すん じ・ る ）
(安んじる) > Ano kata nara yasunji te (安んじ
て) (☞ ansinsuru) omakase deki masu. > Hito
mina genjouni yasun ji (安ん じ)(☞ manzoku
suru), yo no utsurikawari wo kanjirare naku
natte iru you desu.
Yase’ ru（ やせ ・る ）
(痩せる) > "Kono goro sukosi yas e ta (痩せた)
ne". "Un, daietto (☞ diet) site nda." > Mi mo
yaseru (痩せる) omoi de kodomo no anpi wo
kidzukatta. > Yas eru (痩せる) omoi no koi wo
site iru. > Yas ere (痩せれ) ba, kenkou ni naru
to iu mon ja nai ga, sukosi sibou wo soga nai to,
naizou ni warui eikyou ga deru yo.
# > Sibaraku minu mani haha ha sukkalri
yase ’otoroete (痩せ衰えて) ita. >Hitotsuki mi
nu ma ni, byounin ha sukkari yase’k ok e te（ 痩
せ こ け て ） ita. > Byouki de sukkari
yase’sarabae ta （ 痩 せ さ ら ば え た ） . >
Yase’h os ot ta ( 痩せ細 っ た ) tsuma no te ga
itaitasi katta.
Yatsu’su （や つ・ す）
(窶す) > Tabigeinin ni mi wo ya tsusi te (窶して)
(☞ hensin suru) shokoku no minjou wo sisatsu
site aruita. > Naranu aite tono koi ni ukimi wo
yatsusi te (窶して) (☞ muchuu ni naru), katei
wo kaerimiru koto mo nakatta.
Yattsu ’ke ru（ や っつ け・ る）
( や っ つ け る ) > Aitsu wo yattsuk ero . >
Kanawa nai to omotte ita aite wo yattsuk e te
(やっつけて), kangeki site ita.
Yatsu’ re ru（ やつ ・れ る ）
(窶れる) > Akago wo seoi, hutari no osanai ko
no te wo hiite, kanojo ha ya tsure ta (窶れた)
sugata de, Sachio no mae ni arawareta.
>Sakiko ha kurou no wari niha yatsu re ta (窶れ
た) huu mo naku, kaikatsuna egao de hataraite
ita.
# > Byounin ha sukkari ya tsure’ha te te （ 窶れ 果
て て） ita.
Yato’u（ やと ・う ）
(雇う) > Arata ni juugyouin wo ya tou (雇う)
made mo nai. > Sankyuu ha ikkagetsu, ato ha
huuhu tomo ni sigoto wo motte iru node
bebii’sittaa (☞ baby sitter) wo yatou (雇う)
tsumori ... > Tosioita ryousin mo iru si, kaji
made totemo te ga mawara nai kara, kaseihu
wo ya tot te (雇って), ie no koto ha makase you
to, omotte runda kedo, nakanaka ii hito ga
inakute ne... > Nippon deha, tanjun roudou ni
gaikoku jin wo yatou (雇う) koto ha houritsu
de mitome rarete imasen. > Watasi ha yatowa
(雇わ) re shachou de ne, amari kengen ga nai
nda yo.
Ya’mu（ や ・む ）
* (止む)> Ame (yuki, kaminari, yuudachi, jisin..)
mo yan da （ 止 ん だ ） , saa, iku ka. > Ongaku
(kensou, souon, ronsou ..) ga ya mi （ 止 み ） ,
Ya・Ra・Wa
kansei ga kikoete kita. > Mata hajimatta yo,
otonari’san. Ichido kenka wo hajimeru to, mikka
ha yama （ 止ま ）nai nda kara, hata ga tamara
nai yo.
** (病む) > Kono kuni no shakai ha yan de (病ん
で) iru. > Yan da (病んだ) karada de dete kite
mo, sigoto ni naran darou 、yukkuri seiyou sita
hou ga ii yo. > Youchien no toki kara
kyousou’shakai ni hourikomarete, ima no
kodomo tachi ha kokoro wo yan de (病んで) iru.
> Me ya mi (病み) onna ni kaze otoko. > Keizai
（ Seiji ） ga yamu ( 病 む ) to minsin mo
midareru.
Yame ’ru （や ・め る）
( 止 め る ) > Sigoto (gakkou, daigaku ..) wo
yam eru ( 止 め る ). > Natsu ha keikogoto
(geigoto, tabako, sake ..) wo yam e (止め) nai
darou. > Hajimeta koto ha chuuto de ya me (止
め) nai de, saigo made yaritoosi nasai. > Anna
uragirimono ha inai. Mou aitsu tono
tomodachi’dzukiai ha yame ( 止 め ) you. >
Yamero (止め ろ っ) tte, itteru darou…, itsu
made mo huzakeru noha... >Tabako wo
yam ere (止めれ) ba ii nda ga... isi ga yowaku
te, sugu mata sui dasu nda. > Kenka wo yam e
(止め) sasete kudasai na. > Hushouji ga moto
de, kare ha ya me (止め) saseta. > Shouken
kin'yukai no sukyandalu (☞ scandal) ga moto
de, ookuradaijin ga yam e (止め) sase rareta.
Yara’su/s e’ ru（ やら ・ す/せ る ）
（やらす/せる） > Jibun deha nani mo yara nai
de, nan demo hito ni ya rase（や らせ ） you to
suru. > Yari takere ba, suki na you ni yaras e
（や らせ ） te oke.
Yara’re ru（ やら ・れ る）
（やられる） > Ano otoko malaria ni yara re ta
（ や ら れ た ） rasii. > Buchou, gan (eizu,
kekkaku...) ni yara re te （やられて）, mou yomei
ikubaku mo nai rasii.
Ya’ru（ や・ る ）
* (遣る) > Tsukai ni ya ru (遣る) (☞ ikaseru).
> Musume wo yome ni ya ru ( 遣 る ) ( ☞
ikaseru ; dasu). > Musuko ni todokemono wo
motasete yari （ 遣り ） masita node ottsuke
mairu to omoi masu.
** ( や る ) ( ☞ suru) > Koko made ki tara,
yarukkya(やるっきゃ) nai yo (☞ zenryoku wo
tsukusu sika nai). > Anna otoko niha musume
ha yare(やれ) (☞ totsugaseru) nai. > Dou
da soko no yatai de ippai yara (やら) nka(☞
sake wo nomanai ka).
# > Futari ha hagesiku yari ’at ta（やり合った） (☞
ronsou suru、 kenka wo suru). > “Omae made
nani mo ya ri’ka esu （やり返す）（☞ iikaesu）
koto ha nai darou! Yarareta karatte, ookii ko ga
gaman sure ba, sumu koto ja nai ka.” > Kou
bukka ga takaku teha yari’kire（やり切れ）nai. >
Kono muzukasii sigoto wo ya ri-k onas（ やり こ
な し ） i ta yo ano ko! > Rikutsup-pokute nee,
kono ko ha. Oya wo yari’kom eru（や り込 め る）
nda yo. > Kore ha ore ga yari’sugi（や り過 ぎ ）
ta. Suman! > Kono kyuukou wo yari-sug osi
（ や り 過 ご し ） te atono junkyuu ni norou. >
-2
 Kimi, kore ha asobi deha nai zo. Yari ’sokona e
（やり損なえ）ba, inochi ha nai nda kara ne. >
Hajimeta koto ha yari’oe（やり了え）nai to, kiga
suma nai tachi nanda. > Kore wo ya ri’tog e（ や
り 遂 げ )tara, taisita mono da. > Mou otagai
yari’na os e （ や り 直 せ ） nai njaa nai ka na,
asoko made hiekittara ...
** （やる）> Inu (neko, kachiku, doubutsu ..) ni
esa wo yaru （やる）. （☞ ataeru）
（やる）[sitasii mono ni taisite tsukau kotoba] >
Kono hon yokattara, omae ni ya ru （やる） yo
(☞ ageru; ataeru). > Motto hosi kerya (☞ kere
ba), boku no choko, omae ni ya ru （やる） yo.
*** （遣る）> Ki wo ya ru (☞ ecstasy ni nobori
tsumeru). >Tadzu ga ki wo yaru （遣る） noni
awasete Tatsuo mo chouten ni noboritsumete
sei wo hasshi, tomo ni hateta.
**** （やる）> Aitsu ha hidoi yatsu da, yuruse nai,
yaccha e （ や っ ち ゃ え ） . ( ☞ nagutte
korasimeru ; itame’tsukeru).
***** (殺る) > Ya ru(殺る) ka, ya ra reru (殺られる) ka,
(☞ korosu ka korosa reru ka), kore ga jakuniku
kyoushoku no (yakuza no; sizen no) sekai no
okite da.
Yawa’ragu（ や わ・ らぐ ）
(和らぐ) > Hagesi katta huu'u mo akegata niha
yawarai da (和らいだ). > "Dou desu ka." "Ee,
itami ha daibu yawarai de ( 和 ら い で ) ki
masita." > Oji no ikari ha nedzuyoku,
shoushou no koto deha yawa ragi (和らぎ) sou
mo nakatta.
Yawara’g eru （や わら ・げ る ）
(和らげる) > Aite gawa ha izen kyoukou de,
taido wo yawa rageru (和らげる) kehai mo
nai. > Kimi, koko no tokoro no hyougen ha mou
sukosi ya warage ta (和らげた) hou ga ii njaa
nai ka. Kore deha kitsu sugiru yo.
Yaji’ru （や じ・ る ）
(野次る) > Hantaiha no enzetsu wo hagesiku
yajiru (野次る) node, nani wo touron site iru
noka yoku kikoe nai. > Kokkai deha tatou no
gi’in no shuchou ni mimi wo katamuke zu,
kuchigitanaku yaji tte (野次って) bakari iru.
Yado’su（ やど ・ す）
(宿す) > Onaka ni ko wo yadosu (宿す). >
Kanari izen kara kono mondai no tane wo
yadosi te (宿し) ita ga, ima sore ga genjintsu ni
hyoumenka sita, to ieru.
• > Mondai wo yadosu (宿す). (☞ Hara’mu （はら
む：孕む）
Yado’ru （ やど ・る ）
(宿る ) > Izen kara kono mondai no tane ga
yadot te (宿って) ha ita ga, mina aete musi site
ita. > Kokumin no aida ni dokusai seiji hukkatsu
heno huan ga yadori (宿り) hajimeta. > Ki ni
yadoru (宿る) noga yadorigi, hito ya doubutsu
no tainai ni yadoru (宿る) noga kiseichuu. >
Tsui ni yadoru (宿る) (☞ sumu) ie mo naku
natta.
Yabu’ku（や ぶ ・く ）（☞ yaburu）
(破く ) > Shouji wo muri ni yabuku (破く )
koto ha nai darou. Ah, husuma wo yabui te
(破いて) ha ikenai yo.
Ya・Ra・Wa
Yabu’ke ru（ やぶ ・け る） （☞ yabureru）
(破ける) > Ki no toge ni hikkakatte, haregi no
tamoto ga yabuke ta (破け た). > Yabuk e ta
(破け た ) shouji no ana kara tumetai kaze ga
huki’konde ita.
Yabu’ru（ やぶ ・る ）
(破る) > Kami (hukuro, kiji, boro ..) wo yaburu
(破る). > Hiyoko (kame, wani, tokage, hebi ..)
ha tamago no kara wo jibun de yabu tte (破っ
て) umarete kuru. > Hurui kara wo yabura (破
ら) nai kagiri, atarasii mono ha umare nai. >
Aitsu mata yakusoku wo yabut te (破っ て )...
mattaku ate ni nara nai yatsu da. > Kare no
kiroku ha 30 nen ijou mo yabu ra (破ら ) re
nakatta. > Siai no kinkou’joutai wo yabut ta (破
った) noha yahari Yuventos datta. > Ruulu wo
yabure ( 破 れ ) ba, bassoku wo kasu noha
touzen da.
Yabu’re ru（ やぶ ・ れる ）
* (破れる) > Kara ga yabure te (破れて) hiyoko
ga umareru. > Kono endan ha yabure ta (破れ
た) (☞ matomara na katta). > Kugi ni
hikkakari, doresu ga yabure ta (破れた). > Kuni
yaburete (破れて) sanga ari、Eiko-seisui hisasi
kara zu. > Yume yabure te (破れ て ), kuni ni
kaetta. >
** (敗れる) > Yabure te (敗れて) kui nasi, yoku koko
made tatakatta yo. > Kare ha mada ichido mo
shiai ni yabure ta (敗れた) koto ga nakatta. >
Tatakai ni yabure te (敗れて), Katsuie ha tsuma
no Oichi to tomo ni jigai site hateta.
[ Yu（ゆ ）]
Yu’u（ゆ ・う ）
* ( 結 う ) > Kami (atama, mage, poniiteelu,
osage ..) wo yuu (結う).
** (云う) > (☞ iu): Hito no yuu (云う) koto mo
tama niha kii tara dou nan da. > Yuu (云う) ha
yasusi, okonau ha katasi da. (Kakugen)
Yuu’suru（ ゆう ・ する ） (☞ motsu)
(有 する ) > Hito ha mina sorezore koyuu no
kenri wo yuusi te (有して) imasu…, sono kenri
wo tagai ni sonchou suru koto ga minshushugi
no gensoku desu. > Kokka (ningen) no
yuusuru (有する) songen ha, tagai ni hukasin
na mono desu.
Yu’ku（ ゆ・ く） (☞ iku)
(行く) > Gakekuzure de douro ga shadan sare,
yuku (行く) mo modoru mo nara nakatta. >
Kare ha goumanna otoko de, tsune ni " wa ga
michi wo yuku (行く) " taipu (☞ type) da. >
Nani goto mo omou youni ha yuka (行か) nai
mono sa. > Sikinguri ga tsukazu, nicchi mo
sacchi mo yuka (行か) naku natta (☞ dou suru
koto mo deki naku naru). > "Kuruma de yuk ou
(行こう) ", to yuu to, "watasi ha aruite yuku
(行く) " ttena guai ni, mattaku ama no jaku
nanda yo, uchino yatsu. > Kore ha hone no
oreru sigoto de, nakanaka haka ga yuka (行か)
nai. > Tokoton nattoku no yuku (行く) made
hanasiae ba ii. > Ano kuni tono koushou ha,
hitosuji nawa deha yuka (行か) nai. Nanisiro na
-3
 ni si ou taikoku’shugi no kuni da kara ... >
Kokoro yuku ( 行 く ) made sibai’kenbutsu ni
tannou sita. > Yu ku （ 行く ） saki mo tsuge zu
ni dete itta. > Kin medalu to made ha yuka (行
か) naku temo, semete nyuushou site kureru
mono to omotte ita. > Uchi no musume ga
koko de odori no keiko wo yatte iru nda…, dou
da, mite yu ka (行か) nai ka?
# > Shougatsu ha yahari medetai mono to mie,
yukiau (行き 合う) hito no kao mo michitarita
gotoku nikoyaka da. > Michi ha sidai ni hosoku
nari, tsui niha konkuriito no tottei ni
yuki’a ta tta (行 き 当た っ た). > Sihasu no machi
no naka, yuki ’kau ( 行 き 交 う ) hito no
zawameki ni, ikite iru koto no akasi wo kanjiru.
> Shuujitsu yu ki’ku rase （ 行 き 暮 ら せ ） ba,
sunawachi asi no bou ni naru wo oboe tari. >
Mura no michi ha tooku, yukiku re te (行 き暮 れ
て), hinabita yado ni tsuita koro ha, haya hi mo
toppuri to kurenazunde ita. > Yukisugi ta (行 き
過 ぎ た) sousa de, ooku no hito ga jinken wo
singai sareta to uttaeta. > Junkyuu ni notta
tsumori ga, kaisoku’kyuukou ni notte simai,
oriru yotei no eki wo yu ki’sugi te Yukisugi ta
(行 き 過 ぎ て) simatta. > Yu ki’tsuku ( 行 き 着
く) saki ha jigoku ka gokuraku ka. > Koushou
ha yuki’dzuma ri( 行 き 詰 ま り ) , monowakare
to natta. > Isogasiku site iru to, nakanaka soko
made ha chuui ga yuki todoka(行 き届 か) nai
mon da. > Kinsaku de yuki ’nayan de(行 き悩 ん
で ) iru. > Enjo bussi ha subete no hito ni
yuki’wa tat te (行 き渡 っ て) ha inakatta.
** (往く) > Yuku (往く) tosi wo okuru joya no
kane ga nari, tera no keidai ha kuru tosi wo
iwau hatsumoude no hito no mure ga dandan
hukure’agatte kita. > Yuku (往く) haru wo
kanjiru ni tsuke (☞ tabi ni), wakaku site i t ta
（ 逝っ た） waga tomo no koto ga omoidasa
reru. > Kore ya kono yuku (往く) mo kaeru
mo wakarete ha, shiru mo shira nu mo ousaka
no seki. (Hyakunin Isshu – Semimaru no uta)
*** （逝く） > Ano hito ga jyuuhachi no haru ni
hakketsubyou de yuku （逝く） to, watasi no
kokoro ni ha munasisa dake ga nokotta. >
Sensei ga yu ka （逝か）rete haya sichinen ni
naru.
Yusabu’ru（ ゆさ ・ぶ る ）
(揺さぶる) > Meiensou ni kokoro wo yusabura
( 揺 さ ぶ ら ) reta. > Seiken no kiban ga
yusabura (揺さぶら) rete iru.
Yusu’gu（ゆ す・ ぐ ） (☞ Susu’gu)
(濯ぐ) > Sentaku mono wo yusugu (濯ぐ). >
Kami wo yusugu ( 濯 ぐ ). > Yasai ha yoku
yusui de (濯いで) kara, tekitouna ookisani kitte,
mizuke wo kitte oki masu.
Yusu’bu’ru （ゆ す・ ぶ ・る ）
(揺すぶる) > Sekitori’shuu ha, ookina karada wo
yusubu tte (揺すぶって), machi wo aruite ita.
> Nekondara saigo shoushou yusubu t te (揺す
ぶって) mo, oki nai.
Yusu’ru（ ゆ す・ る）
* (揺する) > Karada wo yusut te ( 揺すっ て)
odoru. > Kata wo yusut te (揺すって), aruku.
Ya・Ra・Wa
> "Tsuita zo…" to, tomodachi wo yusut te (揺
すって), okosita.
** （強請る） > Sono kaisha ha bouryokudan ni
yusura （強請ら）rete iru rasii (☞ odoshite
kinsen wo youkyuu suru).
Yume ’mi ’ru （ゆ め・ み・ る ）
(夢見る) > Saeko ha Tosio no koumyouna aibu
ni, me wo toji te yu m emi ru (夢見る) kokochi
ni hitatte ita. > Mada karera ha yum emiru (夢
見る) tosigoro da.
Yura’m eku （ゆ ら・ め く）
(揺らめく) > Nodokana haru no hi wo abi te,
Kagerou yura m eku (揺らめく) ippon michi wo,
gakkougaeri ni Miyochan to, Te to te wo
tsunaide aruita tooi hi wo, kinouno youni
omoidasu. > Takibi no honoo no mukougawa ni
Chiyoko no ake ni hotetta hoho ga yu ram ei te
(揺らめいて) ita.
Yura’gu（ ゆら ・ぐ ）
(揺らぐ) > Jisin de bilu (ie, denchuu, hasira ..)
ga yurai de (揺らいで) mina koshi wo nukasite
ugoke naku natta. > Jitai no jyuudaisa ni seihu
no kangaekata ha migi ni hidari ni to yu rai da
(揺らいだ). > Guratto, ookiku yurai de (揺らい
で ), suichoku ririkuki ha tobitatta. >
Mekurumeku kaikan ni, Saeko no atama no naka
ha, meriigoorando ( ☞ merry-go-round) ni
notte iru youni, yurai de ( 揺 ら い で ) ita. >
Daremo inai hamabe de, torinokosareta
buranko ga asa no siokaze ni yurai de (揺らい
で) ita.
Yura’su/s e’ ru（ ゆら ・ す/せ る ）
(揺 ら す) > Buranko wo yurasu (揺 ら す). >
Tsuribasi wo yu rasu ( 揺 ら す ). > Ohori no
hotori nitatsu to, kaze ga yanagi no eda wo
yurasi te ( 揺 ら し ), sawayakana huumon ga
minamo wo hasitta.
Yu’ru（ ゆ ・る ）(☞ yusuru)
(搖る) > Kouen no achikochi de shuhutachi ga
ubaguruma wo yu ri (搖る) nagara oshaberi ni
yonen ga nakatta.
# > Sore ha kokoro wo yuri’ug okasu （揺 り動 か
す ） kandou no koukei datta. > Tetsuo wo
yuri’ok osi te（揺 り起 こ し て） kite kudasai na
, nando yon demo oki nai nda kara ... > Jisin
ha 2 hun hodo site sarani tsuyoku yuri ’ka esi ta
（揺 り返 し） .
Yuruga’su（ ゆる が・ す ）
(揺るがす) > Kore ha minshushugi no konpon
wo yu rugasi ( 揺 る が し ) kane nai juudaina
mondai wo hukunde iru. > Sono toki sude ni
taisei wo yu rugasu ( 揺 る が す ) jinari ga
houhai to site waki’okotte ita.
Yuru’gu（ ゆる ・ぐ ）
(揺るぐ) > Toubun kare no tenka ha yurugi
( 揺 る ぎ ) sou ni mo nai. > Ano otoko ha
yuruga (揺るが) nu sinnen wo motte iru.
Yuru’su（ ゆ る・ す）
(許す) > Uragitta ano otoko ha kessite yurusa
(許さ) nai. > Yudan no nara nai otoko dakara,
kessite ki wo yu rusi te (許して) ha ike nai. >
Ato, jikan no yurusu (許す) kagiri, minasan to
iken no koukan wo si mashou. > Champion ga
-4
 bouei dekiru ka douka, yodan wo yu rusa（ 許
さ ） nai. > Waga sha wo meguru jousei ha,
rakkan wo yurusa（許 さ ）naku natte kite iru. >
Jouken (tsugou…) no yurusu （ 許す ） kagiri
kyouryoku ha osima nai yo.
Yuru’mu （ゆ る ・む ）
( 弛 む ) > Kanojo no hoho ha, yorokobi de
yurun de ( 弛 ん で ) ita. > Koko no tokoro
samusa mo yurun de (弛んで), haru no kehai ga
tsuyomatte kite imasu. > Ki ga yuru mu (弛む)
to, jiko wo okosu…, ki wo hikisimete kakare. >
Nan tomo taga ( ☞ kinchou kan ) no
yurun da (弛んだ) renchuu bakari da na.
Yuru’m e ru（ ゆる ・め る）
(弛める) > Sukosi tadzuna wo yu rum e (弛め)
nai to, minna batete simau yo. > Douro ga
suberiyasuku natte iru node, supiido ( ☞
speed) wo yu rum e te ( 弛 め て ) hasirasete
kudasai. > Tabesugita to itte, kare ha beluto
(☞ belt) wo yuru me ta(弛めた).
Yure ’ru （ゆ れ・ る）
( 揺 れ る ) > Jisin de douro ya tatemono ga
ookiku yure ta (揺れた). > Seihu no seisaku no
hutegiwa de, minsin ha ookiku yu re ta (揺れた).
> Kokoro ga huan ni yure ta (揺れた). > Seihu
no taiou ga yure ugoita. > Kessin si kane te,
Sachiko no kokoro ha yure ta (揺れた).
Yusu’ru（ ゆ す・ る）
* (揺する) > Gussuri nemutte ite, yusut te （揺
すっ て） mo nakanaka oki nakatta. > Ookina
otoko ga karada wo yusu ri (揺すり) nagara
dete kita.
** 〈強請る〉 > Otoko ha yakuza kara yusu ra 〈強請
ら〉rete iru to keisatsu ni uttae te kite ita. >
Hito no yoyami ni tsuke’konde kane wo
yusuri ’toru ( 強 請 り 取 る ) no ga aitsura no
yarikuchi da.
Yuwae’ ru （ ゆ わえ ・る ） (☞ musubu; sibaru)
(結わえる) > Himo de hurusinbun wo yuwaeru
(結わえる) . > Hurosiki wo yuwaeru (結わえ
る ). > Shagande kutsu no himo wo
yuwae ’naosita (結 わ え なおした). > Goutou ha
kazoku zen'in no ryoute ryouasi wo roopu (☞
rope) de yuwae (結 わえ) , teepu (☞ tape) de
sarugutsuwa wo kamase te, sigoto ni tori
kakatta.
Yuwa’ku ( ゆわ ・く) (☞Yuwaeru; Sibaru)
> Kono himo de yu wai te（ 結わ い て） motte iki
nasai.
Yuga’ku（ゆ が ・く ）
(湯がく) > Yasai (hourensou, komatsuna… ) wo
yugai te (湯がいて), ohitasi ni suru. > Yugait
(湯がいた) hourensou ni kedzuribusi wo mabusi,
kobachi ni moritsuke masu.
Yuga’mu（ ゆが ・む ）
(歪む) > Kurusisa ni otoko no kao ga yugan da
( 歪 ん だ ). > Sono youna yugan da ( 歪 ん だ )
kangaekata wo suru mon jaa nai. > Tentai no
juuryokuba no eikyou ni yori hikari no sinro ga
yugamu (歪む) koto ha yoku sirarete iru. >
Aitsu no konjou ha mattaku yugan de (歪んで)
iru.
Yuga’me ru（ ゆ が・ める ）
Ya・Ra・Wa
(歪める) > Kare ha, kuchibiru wo yuga me te (歪
めて), kanjou wo osikorosite ita. > Kekkyoku
ha, otona ga kodomo tachi no kokoro wo
yugameru (歪める) noda. > Hanasi wo koini
yugame te (歪めて) tsutaeru mono jaa nai. >
Kuchi ho he no ji ni yuga me te ( 歪 め て ),
damatte aite no yuu koto wo kiite ita.
Yuzu’ru（ ゆず ・る ）
(譲る) > Zaisan wo kodomo tachi ni yuzu tte
( 譲 っ て ) jibun tachi ha Oosutoraria ( ☞
Austraria) ni ijyuu sita. > Zousho (kolekushon,
shasin, kaiga, choukoku ..) wo machi ni yuzuru
( 譲 る ). > Kono ken ni kansite ha, ippo mo
yuzure (譲れ) nai (☞ dakyou site henkou deki
nai). > Sumi masen ga, kono otosiyori ni seki
wo yuzu tte (譲って) agete kudasai masen ka.
Yudane’ ru（ ゆ だね ・る ）
(委ねる) > Kono ikken ha, buchou no handan ni
yudane ( 委 ね ) you . > Zenken wo
touchi’senshutsu no gi'in ni yudan e （ ゆだ ね）,
houan no seiritsu sosi wo tassei si you.
Yuda’ru （ゆ だ ・る ）（☞ udaru）
（茹だる） > Kono atsusa de, yuda t te（茹だっ
て）imasu. > Kuri ga yu da tta（茹だった） node,
tabete kudasai.
Yude ’ru （ゆ で・ る） (☞ uderu)
( 茹 で る ) > Yasai wo yuderu ( 茹 で る ). >
Jagaimo (satsumaimo, tamago, sooseeji ..) wo
yuderu (茹でる). > Kabocha wo yu de (茹で),
suritsubusite satou mata ha hachimitsu wo
kuwaete, muusu wo tsukuri masu.
Yubi’sa’su（ ゆび ・さ ・ す）
( 指 差 す ) > Watasi no yubisasu ( 指 差 す )
houkou ni, akaruku kagayaite iru noga, kinsei
desu. > Nippon deha, shashou mo singou ya
aizu wo ichiichi yubisasi te (指差して) kakunin
si nagara ressha no anzen kakuho wo hakatte
imasu.
[ Yo （よ ）]
Yo’u （よ ・う ）
(酔う) > Sake ni y ou (酔う) mo mata yosi. >
Paatii (☞ party) no hun'iki to burandii ni y ot te
(酔って ), kanojo no hoho ha jouki site ita. >
Otoko no amai kotoba ni y o tte (酔って) Saeko
ha mi wo makaseta. > Hebereke ni y o tte(酔っ
て)…, sonna ni nome ba, kimochi waruku naru
ni kimatteru… > Y o tta (酔った) ikioi de, zuibun
era souna enzetsu wo butta mon da. > Ano
otoko ha jibun no kotoba ni y ou (酔う) kuse ga
aru. > Kyou ha ikura non demo y owa (酔わ) nai.
> Kimi to hutari kou site y oe ( 酔 え ) ba,
sunawachi gokuraku. > Watasi wo y owa(酔わ)
sete nani ka kiki dasou to site mo, dame da yo.
> Nyoubou y owa( 酔 わ ) s e te doo suru
tsumori .
# > Yoi ’sire te （酔い痴れて）, uwagi mo kooato
(☞ coat) mo doko ka ni okiwasurete, kaette
kita. > Minna shoutai mo naku y oi’tsubure（酔
い痴れて）ita.
n.: Yoi （酔い）; > Beranda ni dete y oi （酔い）wo
samasou. > Doumo waruy oi （悪酔い） sita
-5
 rasii, atama ga itai. > Y oi （ 酔 い ） mo
tetsudatte, kanojo ha medzurasiku jouzetsu
datta. > Yoi （酔い） ga samete kara kaerou…,
sake wo nonda ue de no unten ha kiken da.)
You’su ru（ よう ・す る ）
* (要する) > Kyuu wo yousu ru (要する) toki
niha karera ha yaku ni tata nai. > Kono kuni no
keizai ga tachinaoru niha madamada nengetsu
wo y ousu ru (要する). > Kono siyaku ha mada
juubun na rinshou’siken wo hete inai koto ni
chuui wo y ousi (要し) masu. > Y ousuru (要す
る) ni, kimi tachi no iitai koto ha nanda.
** (擁する) > Souzei 300 mei wo y ousuru (擁
する) oojotai no chiimu (☞ team) datta.
You’ date’ ru（ よ う・ だて ・る ）
(用立てる) > Ainiku mochiawase ga nai node,
ichiman en you date te ( 用 立 て て ) ( ☞
tatekaeru) ha itadake nai deshou ka.
Yoku’ suru（ よ く・ する ）
(浴する) > Kono youna shou wo itadaku kouei ni
yokusi (浴し), kangeki site ori masu. > Tokken
ni yokusi te (浴して) ita renchuu ga kaikaku no
sinkou wo habande ita.
Yoku’ba ’ru （よ く・ ば ・る ）
> Hitori y okuba t te ( 欲張 っ て) tora nai de
minna ni kouhei ni wake nasai. > Omou koto wo
nani mo kamo seikou sase you nante,
yokubara (欲張ら) nai hou ga ii…, Nito wo ou
mono ha itto mo e zu （Kotowaza） da yo.
Yok e’ ru（ よけ ・る ）
(除ける) > Kuruma wo yoke te (除けて) tooru.
> Hitogomi no naka wo y ok e te (除けて) ikou. >
Hito ya uma, usi nado no zattou wo y ok e (除
け) nagara, sinchou ni kuruma wo susumeta. >
Soko y ok e te (除け て ) kudasai…, kuruma ga
haitte kimasu yo! > Waki ni y ok ere (除けれ)
ba, sonna jiko ha oki nakatta hazu da. > Oi,
abunai…, Yok ero(除けろ).
Yok o’su （よ こ ・す ）
( 寄 越 す ) > Hito wo y okosi te ( 寄 越 し て )
shoutaijou wo todokete kita. > Anata no te ni
motteru mono, kochira ni yokosi te (寄越し
て) (☞ watasu) choudai. > Boyatto tsuttatte
nai de, soko no mono wo hayaku y ok osi (寄越
し ) ( ☞ tewatasu) nasai... mattaku gudzu
nanda kara… > Aitsu chikagoro chittomo
denwa wo kakete yokosa ( 寄 越 さ ) nai na.
Byouki demo siteru nja naika. > Sadasi no
yatsu mata kane wo okure to itte y ok osi ta ( 寄
越した) yo, kaasan.
Yok ota e’ ru（ よ こた え・ る）
(横たえる) > Toshie ha tsukareta karada wo
basutabu ni yokotae (横たえ), ookiku ando no
toiki wo tsuita. > Sinpachi ha katawara ni
yokotae te (横たえて) atta wakizasi wo harai,
"youtou Muramasa da" to itta.
Yok ota wa’ ru（ よこ たわ ・る ）
(横たわる) > Beddo (☞ bed) ni y ok ota waru
(横たわる) ma mo naku, Sigeko ha ibiki wo kaite
neitta. > Rettou no chuuou ni y ok otawaru (横
たわる) sanmyaku ga, nagai aida koutsuu no
shougai to nari, kono chihou no sangyou ya
bunka no hattatsu wo samatagete kita. >
Ya・Ra・Wa
Ryoukoku no aida ni y ok otawaru (横たわる)
hukai mizo ha, nakanaka ume rare nai.
Yok o’gi ’ru （よ こ・ ぎ・ る ）
(横切る) > Douro wo yok ogiru (横切る) to,
kado kara sangen me no roji wo haitta tokoro
ga, wagaya da. > Humikiri (kousaten,
kokkyousen, keikai suiiki ... ) wo yokogi ru (横
切る) toki ha, chuui ga hitsuyou da. > Huto,
kare no nouri ni huan ga yokogi tta (横切った).
Yo’su （よ ・す ） (☞ Yame’ru ; Chuusi suru)
(止す) > Sonna kimochi de iru nara, mou kono
hanasi wo tsudzukeru noha y os ou (止そう). >
Otaku no ko ga uchi no ko ni ranbou suru noha
yosa (止さ) sete kuda sai. > Sonna kuchi wo
kiku noha yosa (止さ) se te itadake masen ka.
> Yos e(止せ), yose (止せ)! sonna hanasi ni
notte, rokuna kekka niha nara nai. > Sonna
huseijitsu na otoko to kousai wo tsudzukeru no
yos e (止せ) ba ii noni…, to itteru nda ga...
>Yosa (止さ) nai ka, sonna kudaranai koto ni
itumademo kodawaru no ha.
Yose ’ru （ よせ ・る ）
(寄せる) > Nami ga y os eru (寄せる) oto ga
kokoro wo nagoma seru. > Tegami wo y os e te
(寄せて), shakkin wo tanonde kita. > Keisei ha
komaka souda... yose te ( 寄 せ て )
ichimoku’shoubu ka na [igo no yougo]. > Y os e
(寄せて) ha kaesu uminari ga, tooku matsubaysi
wo nukete kikoete kuru. > Sibaraku tsuma no
jikka ni mi wo yose (寄せ) you to omou. >
Chikai uchi ni mata, y ose (寄せて) itadaki masu
(☞ houmon suru).
# > Kazoku ha semai ie ni mi wo yose atte （寄せ
合って）ikite kita. > Futari ha kao wo y ose atte
（寄せ合って） nani goto ka hanasi konde ita.
> Sono nimotsu ha heya no sumi ni
yos ekak e te （ 寄 せ 掛 け て ） oite kudasai. >
Kanojo ha donna otoko mo y osetsuk e （寄 せ
付 け ） nakatta. > Ninpu wo y os e’a tsum e te
（寄 せ集 め て） kite kure.
Yos o’u （よ そ・ う）
(よそう) > Gohan wo chawan ni y os ou (よそ
う) noha boku ni makasite. > Misosiru wo owan
ni yos o tte (よそって) kudasai.
Yos oo’u （よ そお ・う ）
(☞ kikazaru ; teisai wo toru)
(装おう) > Kirabiyakani yosoot ta ( 装おっ た)
staa (☞ star) tachi ga, tsugitsugi to paatii (☞
party) kaijou no hotelu (☞ hotel) ni touchaku
site kita. > Seijin kunsi wo y os oot te （装おっ
て） iru ga, honto ha tonde mo nai petensi da. >
Ikura y os oo tte （装おって） mite mo, shosen
soko ga sirete iru. > Un, kou yatte y os ooe （装
お え ） ba, naka naka sama ni natteru ja nai
ka...mago nimo ishou, to ha yoku itta mono da...
> Rusu wo y os oot te （装おって）, shakkin tori
wo sakete ita nda.
Yota ’ru （よ た・ る ）
(与太る) > Wakai toki ha zuibun y ota tte (与太
って) ite, machi no soko koko de, yoku kenka
wo sita ... > Omae mo itsu made mo y ota tte
(与太って) nai de, hayaku seigyou ni tsuite, mi
wo katamero.
-6
Yo’na re ’ru （よ ・な れ ・る ）
(世慣れる) > Ano otoko ha tosi no wari niiha
yona re ta (世慣れ た ) tokoro ga nai 、ne ga
junshin nan darou. > Sabu ha y ona re ta (世慣れ
た) monogosi de, mura no kankon sousai wo
itte ni hikiukete ita.
Yoma ’su/s e’ ru（ よま ・ す/せ る ）
(読ませ る) > Un, kono hon ha
yomaseru ( 読 ま せ る ) ne. > Kono sakka no
sakuhin ha dore mo iki mo tsukase zu
yomaseru ( 読ま せる) sakuhin bakari da.
Yomi ’gae ’ru （よ み・ がえ ・ る）
(蘇える；甦える) > Sabaku nimo uki ga otozure,
doubutsu mo shokubutsu mo minna
yomigaet ta (蘇えった). > Ano otoko ha senchi
de nandomo kyuusi ni isshou wo ete seikan si,
jigoku yori y omiga et ta ( 蘇えっ た) otoko to
yobarete iru. > Goukaku no tsuuchi wo ete,
kazoku no kao nimo seiki ga y omigaet ta (蘇え
った). > Kanojo no namae wo kiite, gakusei jidai
no kioku ga y omiga e tta (蘇えった). > Mikka
me ni Saeko no isiki ha y omiga e tta ( 蘇えっ
た) .
Yomi ’gae ra’su/s e ru（ よみ ・が え ら・ す/ せる ）
(甦らす/せる) > Koko ha hunbatte, mou ichido
iyoku wo y omigaerasu (甦らす) hitsuyou ga
aru. > Kono kuni no keizai no katsuryoku wo
yomigaerasu (甦らす) niha oohaba na genzei
wo okonai, koukyou tousi wo kasseika site naiju
wo kakudai suru igai ni nakarou. > Sei'ichi ha
Sachiko no hanasi wo kiki nagara, touji no kioku
wo hitotsu hitotsu y omigaerase te (甦らせて)
ita.
Yo’ mu（ よ・ む ）
* (読む) > Sinbun (hon, zassi, tegami, nikki ..) wo
yomu ( 読 む ) noga tanosimi desu. > Kono
houkokusho wo y on de (読んで) dou omou ne.
> Hatsugensha no hyoujou (kokoro no ura, sinri,
ito ..) wo y omu (読む ) koto mo daiji da. >
Rouasha ha hanasite no kuchibiru wo y omu (読
む). > Jidzura dake y on de (読んで) mo, sinjitsu
ha tsukame nai. > Houdou sareta nyuusu (☞
news) no gyoukan ya hyougen no ura wo yoma
(読ま) nakere ba, sinjitsu ha tsukame nai. >
Kono hon y on de (読んで) goran, omosiroi yo. >
Kochira no sakusen wo yoma (読 ま ) re nai
youni ki wo tsukero. > Keiki no memori ha
komma ichi guramu (☞ gram) made y omu (読
む) koto. > "Kono hon ha mada kodomo ni
yoma ( 読 ま ) sete ha ike nai. " "Nani itte
rundesu ka. Chigagoro no kodomo no y onde
(読んで) ru manga ha, motto sugoi nda kara…,
siran nai no."
# > Goukakusha no namae wo y omi’ag e (読み上
げ ) masu. > Kono shuukei hyou wo
yomi’awas eru （ 読 み 合 わ せ る ） no wo
tetsudatte kure nai ka. > Kono shousetsu ha
bunshou ga yasasii node, shogakusha nimo ikki
ni yomi’kudas e （読 み下 せ） ru to omou yo.
> Kono hyouronka no bun ha, nankai nano de,
yomi’konasu（ 読み こ なす） noha hone da (☞
muzukashii)
. > Tachigeiko made daihon wo jikkuri
Ya・Ra・Wa
yom’i kon de( 読み 込ん で) oite kudasai. > Hon
wo y omi ’sasi te （読 み さし て）, sanpo ni deta.
> Koten ha minasan niha mutsukasii node,
dareka sensei ni tsuite yomi’toi te （読 み解 い
て ） morau hitsuyou ga aru deshou. >
Kudakudashii shouku ha y omi’tobasi te (読み
飛ばし て)zentai no ito suru tokoro wo haaku
suru…, sore ga watashi no dokushojutsu da. >
Choushoku go sinbun wo yon si
yomi’nagasi te （ 読み 流 して ） kara, sigoto ni
kakaru no ga nikka datta. > Chouhen taiga
shousetsu ni y omi’huk et te（読み耽って）, yo no
akeru nomo sira nakatta.
** (詠む) > Ano hito ha soyou no aru hito de uta
mo yomu (詠 む) souda. > Omae wo jisu ni
Okura no y ome ru (詠め る )（☞ yonda ） uta:
“Okurara ha ima ha makaramu, ko nakuramu,
sore sono haha mo wa wo matsuramu zo…” >
Chikagoro ha ori ni hurete uta demo y om ou
(詠もう) ka to yuu you na huuga na tashinami
no aru hito ha sukunai.
# > Shinnen no utakai de jibun no y on da (詠んだ)
uta ga rourou to y omi ’age (詠み上げ) rarete,
Tomoe ha mi no hurueru you na kandou wo
oboeta.
Yo’ ru（ よ・ る ）
* (寄る) > Tochuu tomodachi no uchi ni y orou
(寄ろう) to omou. > Chikaku he ki tara, y ot te
(寄 っ て) yo. > Chikaku ni iru nara, uchi ni y ore
( 寄 れ ) ba. > Doko nimo y ora ( 寄 ら ) zu ni
massugu kaeru. > "Tatsuo ga tochuu Toukyou
ni tachi’y oru （立ち寄 る） nara, uchi ni y o ra (寄
ら) sete... watasi tai mono ga aru kara..." "Sou,
jaa, yora （寄ら） seyou." > Sannin y ore （寄
れ） ba monju no chie. （Kotowaza）(☞ Oozei
de kangae reba yoi an ga umareru). > Ano
kyoudai ha y oru （寄る） to sawaru to kenka wo
site iru. > Jitai ha omoi mo y ora （寄ら） nu
tenkai to natte, nisigawa no kuni ha kozotte
awateta. > Tosi ga y oru （寄る） (☞ toshi wo
toru, hukeru) to, siwa mo y oru （ 寄る ）(☞
hueru).
# > Murabito kozotte y oriai （寄 り合 い）, nengu
keigen no jikiso no soudan wo butta. > Oozei
hito ga y ori’atsuma t te (寄り集まって), nani
ga hajimaru no ka ne. > Saeko ha otto ni
yori’ka kat te ( 寄 り 掛 か っ て ) ikiru koto de
manzoku sikitte ita. > Otto ga totsuzen dete
iku to iidasita toki ha, ki mo douten si, tada
yori’suga t te (寄りすがって) naku bakari datta.
> Shousaku ha sude ni wasure rareta sonzai de,
dare mo y ori ’tsu ka (寄り付か) nakatta.
** (因る) > Tenki yohou ni y ore (因れ) ba (☞
sitagau), kono renkyuu ha seiten tsudzuki da
souda. > Oya no meisei ni y ot te (因って) (☞
tayotte), ookina kao wo site irareru nda yo,
aitsu ha. > Y ot te (因 っ て ) tatsu tokoro ga
mondai da yo, ano otoko no baai ha. > Baai ni
yot te ( 因 っ て ) ha, soko kara tadachini
Amerika ni tonde morau koto ni naru node,
sono tsumori de ite kure. > Watasi no konnichi
aru noha ano hito no joryoku to osie ni yoru
(因る) tokoro ga ookii. > Koto no seihi no ikan
-7
 ni yora (因ら) zu zenryoku wo tsukusi nasai.
*** (縒る) > Ito (keito, nawa, himo, harigane ..) wo
yot te (縒って) saiku wo suru. > Koyori wo
yora (縒ら ) se you to sitemo, ima no ko ha
yori (縒り) kata wo sira nai.
**** (選る) (☞ erabu) > Kono naka kara suki na
mono wo y ot te (選って) kudasai. > Sumi wo
yoru ( 選る ) sigoto ha onna tachi no sigoto
datta.
# > Kaku chiimu ( ☞ team) no nakakara
yori’sugu t te ( 選りすぐっ て ) nippon daihyou
chiimu wo hensei suru. > Koko deha sekai kara
yori’nuka reta （ 選 り 抜 か れ た ） dzunou ga
atsume rarete saisenntan no gijutsu wo
kenkyuu site iru. > Seihin ha toukyuu’betsu ni
yori’wake（選 り 分け ） te ari masu.
***** (由る；依る; 拠る；縁る) > Y ot te (因って), A
+ B ha, juu no sannjou ni hitosii. > Siin ga jiko ni
yoru (由る) noka, jisatsu ni y oru (由る) noka
handan ga tsuka nakatta. > Hinako ha tsune ni
otto no kage ni y ori ’ sou (縁り添う) youni site
ikite kita. > Kono jian ha minji’soshouhou ni
yot te (拠って) sabaka reru. > Saigo ha shiro ni
yot te (依って)tatakawa zu ba naru mai. Kore
ha mattaku no huchuui ni y oru (依る)jiko da.
Yore’ ru（ よ れ・ る）
(よれる) > Nanda ka kono inu byouki ka na…,
zuibun yore ta (よれた) （☞ yowatta ）kanji da
ne. > Ano hito saikin y ore te (よれて) ru ne...,
tosi no sei ka na.
(拠れる) （☞ tatekomoru）>Yorinaga shujuu ha
haisousite Nagai ni tottekaesi shiro ni y ore (拠
れ) ri .
(撚れる) (☞ yojilreru) > Chuui sinaito hasi no
ito ga y oreru (撚れる) yo.
Yorok e’ ru（ よ ろけ ・る ）
(よ ろ け る ) > Y oroke te (よ ろ け て ) koronda
hyousi ni, asi wo kujiita ndatte ... jiman nimo
nara nai yo, ii wakai mon ga ... > Yoroke te (よ
ろけて) butsukatta aite ga kimi datta…, en ha i
na mono da, honto ni... > “Kimi ga y orok e te
(よろけ) mo, boku ga sasaete ageru yo.” “Ara,
sore puropoozu (☞ propose) no tsumori nano.
> Yopparai ga migi ni hidari ni (chidoriasi ni)
yoroke (よろけ) nagara aruite kita.
Yorok o’bu（ よろ こ・ ぶ）
( 喜 ぶ ) > Ano hito ha nani wo moratte mo
yorok oba (喜ば) nai > Kuni ni kaette oya no
yorok obu (喜ぶ) kao wo miru noga tanosimi
da to, sono otoko ha itsu mo itte ita. > Kono
teido no koto deha amari yorok obe (喜べ) nai
na. > Toudai ni goukaku sita to, y orokobi (喜
び) isande kaette kita ga, dare mo kakubetsu
no koto tomo omowa zu, hyousinuke datta
youda. > Kore de raku ga dekiru to, y orok on da
( 喜 ん だ ) nomo tsuka no ma ( ☞ hon no
wazuka no aida) gan no senkoku wo uketa.
Yoro’m eku （よ ろ・ めく ）
(よろめく) > Tachikurami ga site, yorom ei te
( よろ め い て ) koron’da. > Tsuma ha otto no
uwaki wo sitte, "watasi mo y orom ei te (よろめ
いて) (☞ uwaki wo suru) yaru." to hisuterikku
(☞ hysteric) ni wameita. > Ennojou no nishikie
Ya・Ra・Wa
kara nukedeta youna bibou ni, musume mo
hitodzuma mo y orom eka ( よ ろ め か ) nu ha
nakatta.
Yowa’ ma ru（ よわ ・ま る）
( 弱 ま る ) > Bouto no teikou mo sidai ni
yowama t te (弱まって) kita. > Kaisha no taisitu
mo y owa mat te (弱まって) iru youda. > Senmu
no chikara ga ookiku naru ni sitagai, shachou no
hatugenryoku mo y owa mat ta (弱まった).
Yowa’ m eru （よ わ・ め る）
(弱める) > Soren ga tousotsuryoku wo
yowam eru (弱める) ni sitagai, higasi gawa no
doumeikoku ha kessokuryoku wo y owa m e ta
(弱めた). > Taikoku ga sidai ni eikyouryoku wo
yowam eru (弱 め る ) keikou ga kencho ni
arawarete kita.
Yowa’ ru（ よ わ・ る）
(弱る) > Byouki (tosi , hirou, karou ..) de
karada ga y owaru ( 弱 る ) . > Shakkin ga
kaese nakute y owa tte (弱っ て ) ru souda. >
Yowa tta (弱った ), y owat ta (弱っ た)…, koko
no tokoro sukkari sigoto no chuumon ga ko
naku natta. > Y owari (弱り) me ni tatari me
( ☞ dageki wo ukete komatte iru tokoro ni
sarani oiuchi wo kakaru youni warui koto ga
tsuduku), kono tokoro warui koto bakari ga
tsudzuku yo. > Kachou, y owa ri （弱り) masita,
keiyaku no aite ga siharai hunou ni nari masita...
Yo’ga ru（ よ・ がる ）
(善がる) > Migatte na yatsu de, itsu mo jibun
hitori y ogat te ( 善 が っ て ) iru ( ☞ hitori
manzoku suru). > Tetsuji ha, Miyako no
yoga ru(善がる) (☞ ecstasy ni tassuru) sama
wo mite, masumasu donranna yokujou ni
moetatta.
Yogi’ ru（ よぎ ・る ）
(過る) > Kuzakai wo y ogi t te(過って), kono ie
ha tatte iru. > Kokoro nasi ka urei wo obita
hyoujou de satte itta tomo ni, huto, watasi no
nouri ni huan (iya na yokan…) ga y ogi t ta (過っ
た). > Jisoku 300 kilo wo koeru choutokkyuu
ressha ha, kidzukanai uchini Yoshie no kokyou
no minatomachi wo y ogit te (過って) itta.
Yogo’su（ よ ご・ す）
( 汚 す ) > Kodomo ha huku wo (heya wo )
yog osi te ( 汚 し て ) ookiku naru mon da. >
Zubon ya huku wo y ogosi ta (汚した) ra, kigae
nasai.
Yogore’ ru（ よご ・れ る ）
(汚れる) > Tokai ha kuuki ga kitanai node, irui
ya kami ga sugu yog oreru ( 汚 れ る ). >
Yogore ta ( 汚 れ た ) asi de uchi ni agaccha
dame…, Inu ja nai desho, anata tachi.
Yogore ta ( 汚 れ た ) kutsusita ya shatsu ha
kono kago no naka ni ire toki (☞ irete oki)
nasai. > Y ogore (汚れ), y ogorete (汚れて )
kizutsuite （ - uta no kasi ） 、 samayoi aruku
uramachi jinsei
Yoji ’ru （よ じ・ る）
* (攀じる) > Ganpeki wo y oji t te (攀じって) hai
agatta. > Iwayama wo y oji t te (攀じって) iku
hitotachi ga koko kara mo yoku mieru.
** ( 捩 る ) > Minoru no hanasi wo kiite,
-8
 musumetachi ha mi wo yojit te (捩って) warai yobi ’ta teru ( 呼び 立 てる) mono ari, hurimuke
korogeta. > Mi wo y oji t te (捩っ て) modaeru ba, tsuma nari. > Yohuke ni y obita te ( 呼び 立
( ☞ kurusimu 、 kyokudoni yorokobu) Aya no て) tari site moushiwake nai…, kinkyuu no jitai
sugata ni Yoshitarou no yokujou ha sarani ga okotta node ne… > Shachou ni y obitsuk e
kakitate rareta. > Otoko ha mi wo y ojit te (捩っ (呼び付け) rarete sikkari abura wo sibora reta. >
て) umeite ita. Otagai nikkuneemu ( ☞ nickname) de
Yoji ’reru （よ じ・ れ る） yobi ’nare te ( 呼 び 慣 れ て ) ite, aitsu ga
(捩れる) > Nekutai (☞ necktie) (sukaato <☞ shachou ni natte mo kawara nai. > Taisi wo
skart>, obi, himo ..) ga yojire(捩 れ る ) teru kinkyuu ni yobim odosi te ( 呼 び 戻 し て ) ,
yo…, naosi nasai. joukyou no setsumei wo uketa. > Hukusin no
Yo’ da’ tsu（ よ ・だ ・つ ） buka wo kaigai siten kara y obiy ose te ( 呼び 寄
(よだつ) > Osorosisa ni mi no ke mo y oda tsu せ て) , juuyou na busho ni tsuketa.
(よだつ) omoi ga sita. > Kousho’kyouhushoo de Yop para ’u〈 酔っ ぱ らう 〉
ne, konna gakeppuchi kara sita wo nozoku to (酔っぱらう) > Aa, yoppara t ta (酔っぱらった).
mi no ke ga y odatte (よだって), asi ga sukumu. Mou kore ijou ha nome nai zo. > Y oppara t te
Yod o’mu （よ ど・ む ） (酔っぱらって) kuruma wo unten site, jiko wo
(淀む；澱む) > Mizu ga y odon de (淀んで), kawa okous nante, ano hito rasiku nai. > Uchi no hito
ha akushuu wo hanatte ita. > Y odon da（淀ん yoppa rau (酔っぱらう) to, doko demo neru
だ ） shakai ni aku ga habikoru. > Yasuo ha kuse ga aru node, ki wo tsukete kudasai.
yodomu ( 淀 む )( ☞ tsukaeru) koto naku,
toutou to hanasi tsudzuketa.
Yobareru (よばれ・る)
(よばれる) (☞ gochisou ni naru). > Taihenna ＊＊＊＊＊＊＊
gochisou wo tsukutte itadaite ..., sekkaku
dakara enryo naku y obare ( よ ば れ ) ( ☞
itadaku) masu
Yo’bu （よ ・ぶ ）
* ( 呼 ぶ ) > Kodomo no guai ga waruku natta
rasii…m kyuukyuusha wo yon de ( 呼 ん で )
kudasai. > Aitsu ha hito y on de ( 呼 ん で )
Mamusi no Gorohachi to iu, kiraware’mono da.
> Hisasiburi ni musume huuhu wo y on de (呼ん
で) (☞ maneku), gochisou si you. > Kawaisa ga
ninki wo y on de (呼んで), yoku urete imasu. >
Anata to yob e(呼べ )ba, anata to kotaeru （-
uta no kasi）yamano kodama no youna kankei
no seikatsu ga hajimatta. > Anna make kata wo
suru nante yokodzuna toha y ob e (呼べ) nai yo.
> Matte masita, arasi wo yobu (呼ぶ) otoko ~
> Namae wo y oba (呼ば) retara henji wo site
kudasai. > Y oba (呼ば) rete hurimuita ra, sono
hito ha nikoyaka ni ayumiyotte kita. > Kokkai
no shounin’kanmon ni y oba ( 呼 ば ) reta
shounin ha, uso no shougen wo suru to, basse
rareru. > Sukyandalu no naitei de, kachou ga
keisatsu ni y oba ( 呼 ば ) reta rasii. > Hutari
sorotte staa ( ☞ star) no tanjou paatii ( ☞
party) ni yoba (呼ば) reta. > Kekkon hirouen ni
yoba (呼ば) reru .
** (喚ぶ) > Saibansho (keisatsu) kara yoba re ta
( 喚 ば れ た ). > Tani no mukou no yama kara
dareka ga oogoe de yon d e(喚んで) iru.
# > Wazawaza sonna koto suru nan te, nete iru
tora wo yobi ’ok osu(呼び 起 こす) youna mono
da. > Zenkoku ni yobi ’kak e te ( 呼 び 掛 け て) ,
bokin no kyouryoku wo yousei si you. > Futari
ha tagai ni y obi’ka wasi (呼 び交 わ し) nagare,
koi kiri no naka wo susun da. > Koyagake no
nuudo shou (☞ nude show) no iriguchi deha,
wakai otoko ga michiyuku yopparai’kyaku wo
yobi ’k on de ( 呼 び 込 ん で ) ita. > Otoko ha
sigoto’chuu no Reiko wo y obidasi te (呼び出し
て ) ha kane no musin wo sita. > Haigo ni

Ya・Ra・Wa -9
 [ Ra（ ら ）]
Ras’su ru （ら っ・ する ）
(拉 す る)（ ☞ tsuresaru ）> K ono ata ri
hitokag e sukunaku, sa mishi ke re ba ,
hujosi na d o rassuru ( 拉 す る ) m on o
ooku shu tsubotsu suru to iu .
[ Ri （り ）]
Riki’ mu（ り き・ む）
(力む) > Amari riki ma (力ま) zu ni, kiraku ni
ikou…, douchuu ha nagai. > Niwaisi wo
mochiage you to, rikin da (力ん だ) hyousi ni,
gikkuri gosi ni mimawareta. > Riki me (力め) ba,
sizen ni joutai ni chikara ga haitte asikosi ga
ukiagari, balansu mo kuzusi yasui.
Ri’su ru（ り・ する ）
(利する) > Seihu no totta sochi ha daikigyou wo
risi ta (利した) dake de, daitasuu no komumin
no seikatsu niha nanra risuru (利する) tokoro
ga nakatta. > Kare no koui ha teki wo risuru
(利する) nimo nita koui dar.
Ris’su ru（ りっ ・ する ）
(律する) > Kare ha mizukara wo rissuru (律す
る) ni kibisii otoko da. > Mizukara no koudou wo
rissuru (律する) koto ga deki nai to iu ten
deha, kono kuni no kokumin ga sai taru mono
da.
Ryaku ’su（ り ゃく ・す ）
(略す) > Ika denbun ha ryakusa (略さ) sete
itadaite, shukuden (chouden ..) wo oyose ni
narareta katagata no onamae dake wo yomiage
masu. > Jiku wo amari ryakusi (略し) sugiru to
imiga humei ni naru zo.
[ Ru （る ）]
Rui’su ru（ るい ・す る ）
(類する) > Sono ta kore ni ruisuru (類する)
koui ha, hanzai to minasi genjuu ni shobatsu
suru housin da. > Kon chosho ni ruisu ru (類す
る) youna dokujisei no aru sousaku ha
chikagoro mezurasii.
[ Re（ れ ） ]
Res ’su ru（ れっ ・す る）
(列する) > Kokusai’kaigi ni ressi te (列して),
jiko no shuchou wo gaikokugo de ronjiru noha,
shousuu no reigai ha aruga, mada waga kuni no
ookata no huete to suru tokoro da. > Keizai ya
gijutu deha taikoku no uchi ni ressuru (列する) to
iu ga, naijitsu ha osamui mono da.
[ Ro（ ろ ） ]
Rou’su ru（ ろう ・す る）
* (弄する) > Saku wo rousi te (弄して), iinogare
you tatte, sou ha ika nai…, chanto otentou
Ya・Ra・Wa
sama ha omitoosi da. > Kiben wo rousi te (弄し
て), aa demo nai koo demo nai to itte iru dake
de, hanasi ni sinjitsumi ga nai. > Kotesaki wo
rousi te (弄 し て ) houritsu wo arekore ijikuru
dake de, kaikaku ga naru mono ka…, giman ni
sugi nai.
** ( 労する) > Rouse (労せ) zu shouri wo techuu
ni sita. > Sinsin wo rousi te ( 労して) uchikomu
hodo no koto deha nai to omou ga, kare niha
kare no kangae ga atte yatteru no darou.
*** (聾する) > Mimi wo rousu ru (聾する) bakari
no souon no tame, Konkorudo (☞ Concord) ha
sekaijyuu no kuukou kara kirawareta.
Rou’ take ’ru （ろ う ・た け・ る）
(臈長ける) > Kono sekai deha ano sensei ha
kiwamete routak e ta (臈長けた) (☞ yutakana
keiken wo yuusuru) kata to site, minna no
sonkei wo atsumete iru. > Genkanguchi ni
arawareta noha, tosino koro juusansi no
rou tak e ta ( 臈 長 け た ) ( ☞ kihin ga atte
kawaiku mo utsukusii) onnanoko datta. > Aya
no birou take ta (臈長けた) sugata ha nishiki’e
nimo egakarete edo hunai ni hiroku sirareta.
Ron’ji ru/zuru （ろ ん ・じ る/ ずる ）
(論じる/ずる) > Kono mondai ni tsuite ron jiru
(論 じ る ) toki, kanarazu kouryo si nakere ba
naranai noga, minshushugi no kihonteki gainen
no rikai no sikata de ari masu. > Sonna koto ha
ronzu ru ( 論 ず る ) made mo nai yo, kimi. >
Sonna kouri’shugitekina tachiba dake wo
ron ji te (論じて) iru no deha, settoku’ryoku ga
nai. > Korera ishitsu no mondai wo douretsu ni
ron ji te (論じて) ha ike nai.
*******
-10

[ Wa（ わ）]
Waka’su （わ か・ す）
〈沸かす〉 > Yu wo wakasi te〈沸かして〉, cha
wo tate sinze mashou. > Huro wo wakasi te〈沸
かして〉hairou.
( 沸 か せ る ) > Komedian ( ☞ comedian) no
gyagu (☞ gag) ga kankyaku wo wakas e ta 〈沸
か せ た 〉 ( ☞ dotto ookina warai/kansei wo
yobiokosu).> Kono kuni deha ooku no hito ga
sakkaa ( ☞ soccer) to aisu hokkei ( ☞ ice
hokkery) ni chi wo wakase te (沸かせて ) iru.
> Aite no difensu ( ☞ defence) wo kawasi,
goolu’kiipaa (☞ goal keeper) tono ittai ichi no
koubou ni natte, kanshuu wo wakas e ta 〈沸か
せた〉. > Bouken ni michita karera no hanasi ga,
sore wo yomu seinen no chi wo wakase ta〈沸か
せた〉. > Omosiroi hanasi wo tsudzukete kaijou
wo ooini wakas e ta 〈沸かせた〉.
Waka’ tsu（ わか ・ つ）
(分かつ) > Koto no seihi wo waka tsu (分かつ)
( ☞ wakeru) noha, koko ichiban no toki ni
seisinryoku wo shuuchuu sase uru ka dou ka da.
> Koto no zen'aku wo wakatsu (分かつ) (☞
handan suru) siryo’hunbetsu nimo kakeru
renchuu da. > Nagenen koudou wo tomo ni site
kita sin'yuu to tamoto wo waka tsu (分かつ)
( ☞ wakareru; ketsubetsu suru) koto ni nari
zannen sigoku da.
Waka’ ru（ わか ・る ）
* (分かる；解る) > Hanasi ha waka t ta (分かった)...
zensho si you. > Kimi no kangae ga yoku
wakara (分から) nai…, motto wakari (分かり)
yasuku setumei site kure nai ka. > Doumo kono
shushou no iu koto ha hanjimon meite ite,
wakari ( 分 か り ) nikui. > Mawari kudokute,
okuba ni mono ga hasamatta yoo na setsumei
de, ittai nani ga ii tai no ka sappari waka ra (分
か ら ) nai…, motto tantou chokunyuu ni ( ☞
socchoku ni) ie nai no ka naa. > Kuru ka dou
ka waka ru (分 る) mon ka, aitsu no yakusoku
nan te itsu mo ate ni nara nai nda kara.
** (判る) > Ano hito ha hanasi no yoku wa karu
(判る) hito dakara, komatta toki niha soudan
ni notte morau to yoi. > Hito no neuchi ha
kantan niha wakara ( 分ら) nai monda.
*** ( 解 る )> Suugaku no mondai no tokikata ga
wakara nai. > Kono suiri’shousetu no hannin ha
hajimekara wakat te （解って） iru. > Mattaku
wakacchaa（ 解っ ちゃ あ ）inai (☞ osihakaru
kimochi ga nai) naa, aitsu ha... hito no zen'i no
jogen wo waruku toru nda kara ...
Wakare’ ru（ わか れ ・る ）
* (別れる) > Hutari ha seikaku ga awanai to itte,
wakare ta ( 別 れ た ). > Tomo no huhou ni
sessuru…, kinou Narita de wakare ta (別れた)
bakari datta. > Waka reru (別れる) no kireru
no to, ano hutari ha shocchuu kenka wo site iru.
> Jaa koko de..., sonna huu ni mesomeso si nai
de…, otagai ni te wo hutte wa kare (別れ) you.
** (分 か れ る ) > Soko ga kenkai (kangae, iken,
shuchou ..) no waka reru ( 分 か れ る ) ( ☞
Ya・Ra・Wa
kotonaru) tokoro da. > Kare no hyouka ha
hutatsu ni wakareru (分かれる). > Koko de
kawa ha hutasuji ni wakare ( 分 か れ ), Kuro
Nailu to Siro Nailu ni naru. > Koko ga iken no
wakareru (分かれる) tokoro da.
n.: Wakare (別れ) ; > Deai ha waka re (別れ) no
hajimari da. > Waka re ( 別 れ ) mo mata
tanoshi..., kore ga koi no tatsujin no satori sa. >
Niina tono totsuzen no shini’wakare (死に別れ)
ga Tatsuji no sono go no jinsei wo ookiku kaeru
koto ni natta. > Sengo no dosakusa deno haha
tono iki’waka re (生き別れ) ha, Tamio no osanai
kokoro ni haha heno tachigatai shibo to natte
kizami’komareta.
Waka’gae ’ ru（ わか ・が え・ る ）
(若返える) > Kimi rikon site wakagaet ta(若返
えっ た) mitai da na. > Hoyouchi de yukkuri
onsen ni tsukari nagara kyuuka wo sugosita
node, sinsin tomo ni wakagaet ta ( 若 返え っ
た) .
Waka’ ya’gu（ わか ・ や・ ぐ）
(若やぐ) > Sizuka datta hotelu no robii (☞
lobby) ni wakayai da (若やいだ) onna’tachi no
sanzameku koe ga wakiagatta. > Kimi tachi to
hanasi wo site iru to, nan daka kochira mo
wakayai da ( 若 や い だ ) kibun ni naru.
Wakayai da Tomoe no waka yai da (若やいだ)
tachii’hurumai ga Yoshimura no kokoro wo
wakagaeraseru no datta.
Waki’basa’ mu（ わ き・ ばさ ・む ）
( 脇 挟 む ) > Gakusei tachi ha, tabaneta
kyoukasho wo wakibasam (脇挟み) i , sansan
gogo kyousitsu kara dete kita.
Waki’ mae ’ru （わ き・ ま え・ る）
( 弁 え る ) > Jibun no tachiba wo yoku
wakimae te ( 弁 え て ) ( ☞ kejime wo hakkiri
tsukeru; mizukara yoku satoru) mono wo ii
nasai. > Kare ha koto to tokoro wo wakima e te
(弁えて) (☞ TPO wo yoku handan suru) mono
wo ii, kessite kotobajiri wo torae rareru koto ga
nai. > Aitsu ha jibun no nouryoku wo
wakimae te ( 弁 え て ) ( ☞ gendo wo siru),
takanozomi ha sinai otoko da.
Wa’ku （わ ・く ）
* (沸く) > Yu ga wa ku（ 沸く）made, sibaraku
matte ite kudasai. > Furo ga wai ta ( 沸い た)
no de jun ni haitte kudasai. > Gyagu (☞ gag) ni
kankyaku ga dotto wai ta ( 沸 い た ) . >
Goolu’kiipaa tono ittai ichi no koubou ni natte,
kankyaku ha soudachi ni natte wa ki (沸き) ni
wai ta (沸いた).
# > Sutajiamu ( ☞ studium) kara dotto
waki’agaru ( 湧 き 上 が る ) kansei ga sibasiba
kikoete kite, siai ga nekki wo obite iru koto wo
ukagawaseta. > Tani no soko kara ha tokiori koi
kiri ga waki’okot te （ 沸 き 起 こ っ て ) ita. >
Kyuujou ha kouhun ni wakikaet te(沸き返って)
ita. > Goolu no shunkan sutando ha dotto
waki’tat ta(沸き立った).
** (湧く) > Otoko yamome ni uji ga waku（ 湧く）.
> Hutte wai t a（ 湧いた）youna hanasi ni Michiyo
ha tomadotta. > Onsen ga waku （湧く）to iu
node, kisotte sokorajuu de hukaido wo
-11
 hori’dasita.
Wake ’ru （わ け ・る ）
(分ける；別ける) > Senji to ha, sengo tabemono
no nai jiki ni tagaini hitokire no pan wo
wake atte ( 分 け 合って) tabeta naka datta. >
Iken no soui ga hutari wo wak e ta ( 分け た) (☞
hanaresaseta). > Haikyuu no shokuryou wo
wakeru (分ける). > Onaji chi wo wak e ta (分 け
た) kyoudai ja nai ka, nani wo sonna ni igamiau
koto ga aru nda. > Kitta suika (keeki, pai..) wo
minna ni ikiwataru youni wak eru (分ける) no
desu yo. > Koto wo wak ete ( 分 け て ) ( ☞
junjo’dateru; sujimichi wo tateru) hanase ba,
tanjun ni wakari yasui koto wo, nan de sonna ni
motte mawatta youna ii kata wo suru nda.
Wa’su/su ru（ わ・ す/ する ）
(和す) > Koorasu ni wasi te ( 和し て) utau. >
Huuhu ai’wasi te ( 相 和 し て ) jinsei wo
naka’mutsumajiku okuru.
Wasure’ ru（ わす れ・ る ）
(忘れる) > Uta wo wasure ta (忘れた) kanaria
ha osedo no yama ni sute masho ka ...(Douyou
no kasi) > Hutto wasure ta ( 忘れた) kotoba
ha nakanaka dete konai mono da. > Sainan ha
wasure ta (忘れた) koro ni yatte kuru (Nippon
no kakugen). > Hisasiburi ni ai, jikan no tatsu
nomo wasure te （ 忘れて）hanasikonda. > Kanojo
toha, wasu re (忘れ) mo sinai, juunen mae no
ano dekigoto irai no kusare’en da. > Hakase ha
sinshoku wo wasu re te （ 忘 れ て ） kenkyuu ni
bottou site ita. > Kimi no koto ha katatoki mo
wasure ta （ 忘れた） koto ha nai…, nan te umai
koto itte ... > Shosin wasuru ru （ 忘 る る ）
bekarazu (Kakugen). > Wasure（忘れ）taku te,
wasure （ 忘 れ ） rare nai ano hito ha, ima
hitodzuma to natte ikoku ni aru.
Wata’ su（ わた ・す ）
(渡す) > Sono shorui wo buchou ni wa tasi te
(渡し て) kudasai. > Kono hon wo shachou ni
todokete, chokusetsu watasi te (渡して) kure
tamae. > Zaisan wo tanin ni watasu (渡す). >
Toukyou’wan ni hasi wo wa tasu (渡す) keikaku
ha gouin ni jitsugen sareta. > Hasira kara hasira
he san ya hari wo wa tasi te (渡して) mokuzou
kaoku no kokkaku ga dekiru. > Kono hito ha
watasi no taisetsuna hito dakara, dare nimo
watasa (渡さ) nai yo.
Wata’ ru（ わ た・ る）
* ( 渡 る ) > Hasi wo wata ru ( 渡 る ) to
mukougawa ha Girisha datta. > Kawa
(keiryuu ..) wo wa tare ( 渡 れ ) ba , ato ha
hikakuteki rakuna michi da. > Kaigai (Yooroppa,
America ...) ni wata ru (渡る) mono mo oozei
iru. > Ie ga shakkin no kata ni tanin no te ni
watat ta (渡った). > Wa taru (渡る) seken ni
oni ha nasi（Kotowaza）, toha iu monono, yo ha
masani oni bakari da…, shoujikimono ha itsumo
baka wo miru. > Kono mondai wo megutte
ryousha ha hagesiku watari atta（渡 り 合った）
（☞ ronsousuru、iiau, tatakai wo kurihirogeru）.
** (亙る) > Renjitsu ni wata t te (亙って) kabuka
ga koutou site iru. > Kono hon ha ronri ga
hukuzatsu’tagi (shousai…) ni wata t te(亙って)
Ya・Ra・Wa
tenkai sarete ite, kiwamete nankai da. >
Shourai ni wata t te (亙って) yorosiku otsukiai
no hodo wo onegai si masu. > Ano kata no
bussin ryoumen ni wa taru ( 亙 る ) gosien ga
nakere ba, wagasha ha tou ni sonzai site
inakatta rou.
n.: Watari （ 渡り ）; > Wa tari （ 渡 り） no toki
ga yatte kite, mizudori tachi ha tagai ni
naki’kawasite ita. > Wa tari（ 渡 り ） ni hune (☞
hituyou na toki ni omoigakezu arawareta
tasuke) to, mouside ni oujita.
Wanana’ku （ わ なな ・く ）
(☞ zensin de gatagatato hurueru)
( 悸 く ) > Tsuma ya ko tachi ha amari no
osorosisa ni wananaki (悸き), tachiagaru koto
mo deki nakatta.
Wam e’ku （わ め ・く ）
(喚く) > Dare ka ga oogoe de wa m eku (喚く)
noga kikoete, nemuri kara sameta. > Sonnani
wameka (喚か) nakute mo kikoeru yo, watasi
ha tsunbo jaa nai yo.
Wara’u （わ ら ・う ）
(笑う) > Omosiroi hanasi wo kiite warau (笑う)
koto mo sinai. > Wake mo naku okasikute
warai ’tsudzuketa (笑い続けた.) > Tosigoro no
musume ha hasi ga korogete mo warau (笑う).
> Hito no sippai wo sou yatte wara t tero(笑 っ
てろ) 、ima ni onore mo warawa (笑わ) reru
mi ni naru nda kara na. > Warau (笑う) kado
niha huku kitaru（Kotowaza）. > Wa rai (笑い) ta
kere ba wa rae (笑え) ba iisa. Wrai (笑い) taku
mo wa rae (笑え) nu genjitu mo arunda.
Warae ’ ru（ わら え・ る）
( 笑 え る ) > Toudai ni goukaku sita ndatte.
Uresikute tsui tsui wara e te ( 笑 え て ) kuru
youda ne. > Takarakuji ga atatta node, tsui
warae te (笑え て ) kite ne ... hito ha hen ni
omou darou na. > Mattaku wara e (笑え) nai
hanasi da, hikigeki mo kiwamaru yo. > Bureeki
(☞ brake) no koshou de kuruma goto umi ni
tsukkon da rasii…, hito goto toha ie, wa rae (笑
え) nai hanashi da.
Warawa ’su/s eru （わ らわ ・す /せ る）
(笑わす) > Ano otoko ha itsu mo joudan wo itte,
hito wo wara wase te (笑わせ て ) ita. > Anna
otoko ga daijin da nante ... warawas eru (笑わ
せる) yo. > Nanda to…, wa rawas eru (笑わせ
る) nja nai yo…, ore ga itsu sonna detarame wo
itta.
Wa’ru （ わ・ る）
(割る) > Galasu wo wa t te (割 っ て) simatta…,
abunai kara ashimoto ni ki wo tsuke nasai. >
Yonman’en wo go nin de wa ru( 割 る ) to
hassen’en dzutsu no bunpai da. > Kenka no
naka ni wat te ( 割 っ て ) haitte, hara wo
sasareta rasii. > Hara wo wa tte ( 割っ て) (☞
socchoku ni) hanase ba, gokai mo toke you. >
Ichi dolu (☞ doller) 100 en no oodai wo wa tte
( 割 っ て ) ( ☞ sore ika ni naru), En ha nao
neagari site iru. > Shussekisha ga teisokusuu
wo wa re ( 割れ) ba , kaigi ha seiritus si nai. >
Yougisha ha mada kuchi wo wa ra ( 割 ら )nai
youda (☞ sinjitsu wo kataranai; hakujou si nai).
-12
 > Burandee (☞ brandy) wo mizu de wat te (割 kite, sara ni hidoi kenka ni natte simatta. >
って) (☞ usumeru) doko ga umai. Sugu ni henji wo dase nakatta koto ha sunaoni
# > Kakuji wari’ate (割り 当 て) rareta sigoto wo wabi ( 詫 び ) nasai. > Seihu ha kokumin ni
mattou site kudasai. > Seiji nan te konna mono naganen no gyousei no hushimatsu wo wabi ta
to wa ri’ki t te（ 割り切っ て） mite iru hito ga ( 詫 び ) ga, mada gyouseihu no honsitsu ha
huete iru noga kowai. > Kare ha jibun hitori ni kawatte inai.
seme wo owasareru koto ni wari’kire（ 割り 切 ** ( 侘 び る ) > Ima kuru ka ima kuru ka to
れ） nai (☞ nattoku ika nai) omomochi datta. > machi’wabi ta ( 待 ち 侘 び た ) yo. > Kono
Aitsu ha itsu mo hito no hanasi ni wari ’k on de kusabukai yamaoku ni sumi’wabi te （ 住み侘び
（割り込んで）jama wo suru. > Kiji wo simen ni て） (☞ hitori samisiku sumu), mou nannen ni
wari’tsuk eru ( 割 り 付 け る ) sagyou ga naru yara ... to, Shuusaku ha hitorigoto no
henshuu no saishuu koutei da. > Zen'in ni youni hanasita. > Bannen ha yamazato ni
wari’hu re ru ( 割 り 振 れ る ) hodo yosan ha wabi ta（侘びた）seikatsu wo okutta. > Otoko ha
yutaka deha nai. > Ittan haratta zeikin no itsumo hitori’zumai wo wabi te （侘びて） (☞
kachou bun ga wari’m odosa rete (割り戻され samisii omoi wo suru) sugosite ita.
て) kita. > Kono sakusen ni hitsuyouna hiyou n.: wabi’zumai (侘び住まい)： “Negishi no sato
wo wari ’dasi te （ 割 り 戻 し て ） (☞ sanshutsu no wabizumai (侘び住まい)” nado to itte,
suru), tai’hiyou’kouka wo hantei site kure. > kono atari niha, mukasi ha, kitsune ya
Ano otoko no iu koto ha wari ’biite (割り引い tanuki, yachou ya naku mushi igai ni
て) kangaeru hitsuyou ga aru. sumanakatta hina no chi datta souda. >
Waru’bi re ’ru （わ る ・び れ・ る） Shachou no za wo shirizoku to, kareha
(悪びれる) > Onna ha manbiki wo mitsukatte yamaoku no hinabita sato no wabizumai
mo wa rubire ta ( 悪 び れ た ) huu mo naku, (侘び住まい) ni tsuma to hutari insei sita.
kyasshaa (☞ casher) ga doko ka sagasite ita
to usobuita.
Ware’ ru（ われ ・る ） *******
(割れる) > Mado ga wa re te (割 れ て) boolu (☞
ball) ga tobikonde kita. > Mukashi no hitotachi
ha, chawan (sara, koppu, galasu, kawara ..) ga
wareru (割 れる) noha hukitsu da to, omotte
ita youda. > Sujou (mibun ..) ga wa re ta (割 れ
た) (☞ akiraka ni naru). >Kore wa soko no
ware ta (割 れ た) (☞ teido no sireta) hanashi
da. > Hannin ga ware ta (割れ た) (☞ akiraka ni
naru; hakkiri to tokutei dekiru), taihojou wo
seikyuu site, shutsudou da. > Iken ga hutatsu ni
ware te (割 れ て) , shuushuu ga tsuka nai. > 5
toka 7 no you ni, sono suu jitai ka 1 igai no
seisuu de wa re (割れ) nai suu wo sosuu to iu.
> Aitsu no hara no soko ha ware te ( 割れ て) iru
(☞ hakkiri miete iru).
>”Se wo hayami, iwani sekaruru takigawa no,
warete ( 割 れ て ) mo sueha awantozo
omou“ (Hyakunin Isshu).
Wazura’u （わ ずら ・う ）
(患う) > Nagaku wazura tte (患って) ita to,
roujin ha huzai no riyuu wo hanasita. > Sonna
koto de nayami wazurau (患う) koto mo nai.
Wazurawa’su （ わず らわ ・す ）
( 煩 わ す ) > Sonna koto de kokoro wo
wazurawasu (煩わす) made mo nakarou. >
Koresiki no koto de watasi no te wo
wazurawasa (煩わっさ ) nakute mo yokatta
njaa nai noka.
Wadaka ma’ ru（ わだ かま ・ る）
(わだかまる) > Kare no itta kotoba ga Saeko no
kokoro no naka ni nagaku wadaka mat te (わだ
か ま っ て ) ita. > Hutari no aida ni
wadaka maru (わだかまる) husinkan wa nugue
nakatta.
Wabi’ru （わ び・ る ）
* (詫びる) > Jibun no hi wo mitomete wabi ta
(詫びた). > Wabiru (詫びる) tsumori de yatte

Ya・Ra・Wa -13
 [ Ga（ が ）]
Ｇa’su/su ru（ が・ す/ する ） (☞ iwau).
(賀す/する) > Shinshun no yoki hi wo
gasite ( 賀 し て ), morobito
niginigisiku jinja ni mouderu koso
medeta kere. > Taikei no
bunka’kunshou jokun wo gasi te (賀
し て ) chuusin yori shukui wo
moushinobe masu.
Ｇai’su/su ru（ がい ・す /す る）
* （がいす/する） > Anna kot iwarete,
kibun wo gaisa (害さ) nai yatsu ha
inai. > Hito no kanjou wo gaisa (害
さ) nai youni, higoro kara chuui site
mono wo iu hitsuyou ga aru nda yo.
** (概 する ) > Gaisi te ( 慨 し て ) kono
kuni no seikatsu suijun ha takai. >
Gaisi te (慨して), karera no yuu koto
ha ate ni nara nai.
Gaen’zu/ jiru （ がえ ん・ ず/ じる ）
( 肯 ん じ る ) > Kare ha minna no
settoku ni nakanaka gaenji (肯んじ)
you toha si nakatta. > Gaen ji （肯ん
じ ） nai ( ☞ iu koto wo kika nai)
seikaku da ne, kono ko ha.
Gas’su/su ru（ がっ ・ す/す る ）
(合す / する ) > Ryouhen wo
gassuru ( 合 す る ) to x-y=4 to
naru. > Hutatsu no kawa ha kokode
gassi te ( 合 し て ), dai Amazon to
naru.
Gata’ tsu’ ku（ がた ・つ ・ く）
（ が た つ く ） > Nandaka tana ga
gatatsuku（がたつく） to omottara,
jisin datta. > Keiei ga ayasiku natte,
kaisha no naka ga gata tsui te（がた
ついて）iru.
Gat’ tsu ’ku（ がっ ・ つ・ く）
（がっつく） > Gattsui te（がっつい
て） gohan wo tabete ha ike masen.
Gana’ru （ が な ・ る ） （ ☞ oogoe de
donaru）
(がなる) > Sonna ni ookina koe de
ganara (がなら) naku temo kikoeru
yo , ojii san. > Soto de dareka ga
ookina koe de gana tte （ がな っ て）
iru , chotto itte mite ki nasai.
Gam e’ ru（ がめ ・る ）
（がめる） > Oi, sake ga mou nai na ...
Ga~Ja -1
tonari no renchuu no wo gam e te（が
め）koi ya (☞ sikkei suru; toru).
Gan’ba’ru (がん・ば・る)
(☞ chikara no kagiri wo tsukusu)
(頑張る) > Ganbat ta (頑張った) kai
ga atte, Toudai ni goukaku sita yo,
aitsu. > Kono kurai no ryou nara,
ganbare ( 頑 張 れ ) ba, asu made
niha kata ga tsuku. > Kono one ga
ichiban kitsui tokoro da , saa,
minna ganba tte (頑張って) ikou ,
ato hito iki de choujou da.
[ Gi（ ぎ）]
Gira’ tsu’ ku （ぎら・ つ ・く ）
（ぎらつく） > Umi ni gi ratsu ku（ぎ
らつく）taiyou ga mabusii. > Abura
de gi ratsui ta（ぎらついた） kao wo
site, otoko ha me wo gira tsuka（ぎ
らつか）sete Tamayo wo mite ita. >
Teritukeru manatsu no taiyou no
moto, oki no siranami ga mabushiku
giratsui te（ぎらついて） ita.
Gira’ tsuka ’su/s eru （ ぎら・ つ か ・ す /
せる ）
（ぎらつかす/せる） > Otoko ha me
wo gi ratsu kasete（ぎらつかせて）
Tae ni sematte kita.
Gira’ tsu’ ku （ぎら・ つ ・く ）
（ぎらつく） > Gi ratuku （ぎらつ
く ） taiyou no moto, hutari ha
kotou no hamabe de hadaka ni
natte tawamurete ita.
Gin’zu/ji ru（ ぎん・ず/じる）
(吟ず/じる) > Sake ni yoi, si wo
ginjiru(吟じる). > Siika wo ginji
( 吟 じ ) tsukiyo ni samayou. >
Shinzan keikoku kiri no naka ni
keburi, ware hitori nigorizake
kumite si wo ginzu （吟ず）.
[ Gu（ ぐ）]
Guu’su/su ru（ やす ・ま る）
(遇する) > Karera ha sono kuni deha
kokuhin no youni guusa (遇さ) reta.
> Kare ha enkai no seki de, jIbun no
onsi wo si to site guusi te (遇して)
iru tomo omoe nai, jitsu ni sondai na
 taido de, sessite ita.
Gu’su/su ru（ ぐ・ す/ する ）
(具す/する ) > Tomo no mono wo
gusi te (具し) yatte kuru (☞ turete
kauru). > Hitsuyouna shorui ha
subete gusi te ( 具し て ) sinsei site
kudasai (☞ torisoroeru).
Guchi’ ru（ ぐち ・る ）
(愚痴る) > Ano hito ha itsu mo
kodomo no koto wo guchi tte(愚痴
っ て ) iru. > Sou mainichi
guchira (愚 痴ら ) rete ha kanawa
nai. Nan toka naran noka, sono
omae no guchippoi seikaku ha.
n.: Guchi (愚痴); > Kon'ya ha ore no
guchi (愚痴) wo kii te kure. > You to
aitsu ha nyoubou no guchi (愚痴)
wo kobosu
Gura’ tsu’ ku（ ぐら ・つ ・ く）
(☞ huantei ni yureru)
( ぐ ら つ く ) > Aitsu ha itsumo
kimochi ga guratsui te ( ぐらつい
て) ite, sinnen ga nai. > Kanojo no
namida suru sugata ni, kare no
kessin ha guratsui ta (ぐらついた)
(☞ yureugoku).
Guzu’tsu ’ku （ぐ ず・ つ ・く ）
(☞ guzuguzu suru, sadamara nai).
(ぐずつく) > Dekakeru to naru to
guzutsuku (ぐ ずつ く ) nda yo, uchi
no nyoubo ha. > Kono tokoro tenki
ga guzutsui te (ぐ ずつ い て) hakkiri
sima sen ne.
Guzu’ ru（ ぐず ・る ）
(☞ human wo iu, nakiyama nai)
(ぐずる) > Netsu ga aru node, yoru
kodomo ga guzut te（ぐず っ て） ne...
> Nani wo guzu tte （ぐず っ て）
irun da, Tatsuo ha. Ha ga itai rasii
no yo ... kyou ha haisha mo yasumi
dasi ...
[ Ge （げ ）]
Geki ’su/su ru（ げき ・す /す る）
(☞ hagesiku takaburu, areru)
( 激 す る ) > Gekisi ta ( 激 し た )
kanjou wo samasou to, kanojo ha
omote he deta. > Kaigan no zeppeki
niha tsuyoi kaze ni g ekisi ta ( 激 し
た ) nami ga uchitsukete ita. >
Ga~Ja -2
Gekisi ta ( 激 し た ) kokoro wo
kakaeru youni site, otoko ha seki wo
tatta.
Ge ’su/suru（ げ・す/ する ） (☞ wakaru;
rikai suru)
* ( 解 す ) > Sonna hanasi ha
watasidomo niha gesi (解し) kane
masu.
** （げす）(☞ gozaimasu) > Danna no
ossharu toori de g esu（げ す ） . >
Nan tomo, kochitora simojimo
niha wakari nikui hanasi de g esu（ げ
す） naa.
Ges e’ ru（ げ・ せる） (☞ handan dekiru,
wakaru)
(解せる) > Nan daka g ese ( 解 せ )
nai hanasi da na, sore ha. > Sonna
muri na youkyuu ha gese ( 解 せ )
masen ( ☞ nattoku deki nai). >
Doumo kondo no hanasi ha ges e
(解 せ ) nai.
Gen’zu/zu ru/ji ru（ げん・ず/ ずる /じ る）
(☞ heru, harasu, hiku)
(減ず/ずる/じる) > Henpen g enji te
(減じ) , kono siki ha, xy-yz+zx=2+zx
to naru. > Kotosi no kome no
shuukaku ha kyonen yori yaku 7
paasento g enji te ( 減 じ ) , 1 oku 5
senman ton to naru moyou.
Gebi’ ru （げ び・ る） ( ☞ gehin ni
naru)
(下卑る) > Nan daka dandan hanasi
ga gebi te (下 卑 て) kita. > G ebi ta
( 下 卑 た) hurumai wo site minna
no hinshuku wo katta.
*******
[ Go（ ご）]
Goza’ ru （ご ざ・ る ） (☞ aru; iru)
（ござる） > Kochira ni goza t ta（ ご
ざ っ た ） ka (☞ iru). > Kochira no
tana ni gozai （ござい） masu (☞
aru) noha, Toudai shoki no seiji,
<Simokabura-hanaike> de gozai
（ ご ざ い ） masu ( ☞ desu). >
Wazawaza tooku kara okosi kudasai
masite arigatou g ozai （ ご ざ い ）
masu . > Nani tote g ozai （ ござ い）
masen ga, goyururi to okutsurogi
 kudasai mase. mo g orotsui te (ご ろ つい て) inai de,
Go’su/su ru（ご・す/ する）(☞ kata wo matomo na sigoto ni tsuki nasai.
naraberu；hitteki suru; kikkou suru) n.: Gorotsuki (ご ろ つき ); > Anna
(伍す/する) > Amata no shuusai ni gorotsuki (ごろ つき ) no doko ga
gosi te ( 伍 し て), kekkou ganbatte ii noka, ikkou ni hanare you toha
iru youda. > Kono kaisha ha sinai nda yo, ano ko ha
daikigyou ni gosi te （ 伍 し て ）
gijyutsuryoku deha hike wo tora nai.
> Yoshie ha kyuuheina shakai de *******
otoko ni g osi te（伍 し て） ikite yuku
koto no muzukashisa wo hadami ni
kanjite ita.
Gote ’ru（ ご て・る） (☞ huhei human wo
iitsunoru)
（ごてる） > Sanzan gote te （ご て
て）seihu kara kougaku no hoshoukin
wo hikidasita. Kekkyoku g ote（ ご
て） doku ka.
Gon e’ ru（ ごて ・ る） (☞ goteru)
（ ご ね る ） > Nisshouken wo
ubawareta karatte, tonari ga
hoshoukin wo dase to g on e te（ご ね
て） kita. > "Nani wo g one te （ご ね
て） irun da, anoko ha." "Tama niha
minna de kaigairyokou gurai tsurete
ikette iu noyo."
n.: Gone （ ごね ） ; > Mottomo rasii koto
itte iruga, kekkyoku g on e（ ごね ）
doku wo neratte ite, seihu ga kane
de kaiketsu suru no wo matte iru
dake sa.
Gomaka’su （ご ま か・ す）
(☞ damsu, uso wo iu)
(誤魔化す) > Motteru kuse ni, naitte
gomakasu (誤 魔化 す) nda, aitsu.
> Tsurisen wo g omakasa ( 誤魔 化
さ ) reta. > Keiri wo gomakasi te
(誤魔化 し て) , kyogi no sinkoku wo
sitatte, kougaku no tsuichoukin wo
torareta rasii yo, ano kaisha.
n.: Gomakasi( 誤 魔 化 し ); > Sonna
gomakasi ( 誤 魔 化 し ) ga tsuujiru
to omotte iru no ka ne.
Goro’ tsu’ku （ ごろ ・つ ・く ）
(☞ korogaru; hatarakazu ni burabura
suru)
( ご ろ つ く ) > Chikagoro machi ni
gorotsui te ( ご ろ つ い て ) iru
narazumono ya hurousha ga yatara
to me ni tsuku, yononaka hukeiki ni
natte kita shouko da. > Itsumade

Ga~Ja -3

[ Za（ ざ）]
Za’su/su ru （ざ ・す /す ）る ）
(☞ tada suwatte iru; nani mo si nai de
iru)
( 座 す ) > Zasite ( 座 し て ) si wo
matsu yori ha, sekkyoku tekini utte
deru koto ga, kono nankyoku wo
kirinukeru yuiitsu no michi da.
Zara’ tsu ’ku（ ざら ・ つ・ く）
（ざらつく） > Heya ga sunabokori
de za ratsui te（ ざら つい て）iru kara、
souji site kudasai. > Hada ga arete
zaratsui te （ ざ ら つ い て ） （ ☞
arete） iru youda kara, sukin’kuriimu
wo yoku surikonda hou ga ii. > Kono
seihin ha, kakouseido ga waruku,
hyoumen ga zarasui te （ ざ ら つ い
て） iru.
Zare/Ja ’ ru（ ざ れ/じ ゃ れ・ る）
(☞ huzakeru；asobu)
(戯れる) > Niwa deha kodomo (inu,
neko) tachi ga sikiri ni zare ( 戯れ)
atte ita. > Itsmade mo zare te (戯 れ
て ) inai de, majime ni benkyou si
nasai.
Zawa’ tsu’ ku（ ざわ ・つ ・ く）
 Hiru chikaku ni natta node,
kyoushitsu ga zawa tsui te（ ざわ つ
い て ） iru. > Soto ga nan da ka
zawatsui te（ざ わ つい て）iru you da
kara, anata itte mite kite kudasai na.
Zawa’ me ’ku （ざ わ・ め ・く ）
(☞ zawazawa to oto/koe ga kikoeru)
（ざわめく） > Natsu no Mosukuwa
ha, mayonaka chikaku demo mada
hitodoori de zawa mei te（ざ わめ い
て ） ita. > Enkai mo hane,
zawamei te（ざ わめ い て） ita zasiki
ga sizumaru to, tani no seseragi no
zawameki （ざわめき） ga yake ni
ookiku mimi ni tsuita.
n.: zawameki （ざわめき）: > Zattou no
zawameki （ざわめき） no naka ni mi
wo oite, nao hisi’hisi to komiagete
kuru samishisa, yaruse nasa ni,
Shoutarou ha aratamete Rei wo
usinatta koto no ookisa wo satotta.
Ga~Ja -4
[ Ji（ じ）]
Ji’su/su ru （じ ・す /す る）
（☞ mi wo hiku; yameru）
* (辞する) > Shoku wo jisi te ( 辞し
て) sannen, ima ha yuuyuu jiteki no
seikatsu wo tanosinde iru youda. >
Seihu ha kaisan mo jisa ( 辞さ) nai
(☞ kobama nai) kakugo de, houan
no singi ni nozonde iru. > Kenedii (☞
Kenedy) ha, Hurusichohu ( ☞
Khruschev) ga Kyuuba ( ☞ Cuba)
kara missilu (☞ missile) wo tekkyo
sinakere ba, kakusensou mo jisa
(辞さ) nai kakugo datta, to iwarete
iru.
** ( 侍 す ) > Kare ha chuuban made
chuui ni tsukete man wo jisi te (侍 し
て) (☞ ki wo ukagau) ita ga, nokori
15 kiro no tokoro de supaato wo
kake, ikki ni shuui ni tatte sono
mama toppu de goolu’in sita. >
Simura ha sinpen wo kouketsu ni
jisi te ( 侍 し ) ( ☞ tamotsu), dare
kara mo hinan sareru koto ga
nakatta.
Jira’ su/s eru （ じら ・す /せ る）
(焦らす) > Sonna ni ji rasa(焦 らさ)
nai de, hayaku hanasi nasai yo. >
Yake ni jirasu ( 焦ら す) naa. Mottai
bura nai de hayaku yare yo. >
Aitekata wo ji ras e te( 焦 ら せ て )
misu wo sasou shinkeisen ni
mochikonda.
Jire’ ru（ じれ ・る ） (☞ ira’ira suru)
(焦れる) > Maeoki bakari ga nagakutte,
kiiteru hou ha sukkari jire te ( 焦 れ
て) simatta. > Sonna ni ji re te (焦 れ
て) nai de, sukosi ochitsuite matte
itara dou ka ne. Kodomo ha toki ga
ko nakere ba, umare nai yo.
Jin’d o’ru （ じん ・ど ・る ）
(陣取る) > Taigan ni jin dot te (陣 取
っ て ) senkyoku wo nagameta. >
Chuuou ni jin dot te (陣取 っ て) atari
wo habakarazu yajitte iru. > Ii basho
wo hitori de jin dot te (陣 取 っ て) nai
de, sukosi waki he yori nasai.
[ Zu（ ず）]
 Zukk o’ ke ’ru （ず っ ・こ け・ る）
(ずっこける) > Aitsu no iu koto ha
dou mo zukk ok eru ( ず っ こ け る )
koto ga ooii na. > "Kumagai ha dousi
ta." "Mata zukk ok e ta (ずっこけた)
mitai desu. (☞ datsuraku suru,
inaku naru, nukeru)
Zu’nuk e’ ru （ ず ・ ぬ け ・ る ） ( ☞
tobinukeru)
( 図 抜 け る ) > Kono ko ha kulasu
demo zunuk e te (図抜けて) ookii. >
Kare ha, kodomo no toki kara, nani
wo yarasete mo zunuke te (図抜け
て ) sugurete ita. > Kare no
zunuke ta ( 図 抜 け た ) sainou ha,
chuugakkou ni susumu mae kara
narihibiite ita.
Zuraka ’ru （ ず ら か ・ る ） (☞ nukedasu,
sugata wo kesu)
（ ず ら か る ） > Ano otoko ha,
gochisou dake tabe tara, sikijou kara
zurakat te （ ず ら か っ て ） simatta
youda. > Sigoto no tochuu de
zurakat te（ずらかって） kita kara,
amari nagabanasi ha deki nai nda.
Zura’ su/se ru （ず ら・ す/ せる ）
(ずらす) > Megane wo zu rasa (ず
ら さ ) nai to, tooku no mono ha
yoku mie nai nda. > NImai no lenzu
no kyori wo zurasi te ( ず ら し て )
ategau to, imamade miete inakatta
mono ga hakkiri to miete kita. >
Toore nai node, sono kuruma sukosi
yoko ni zu rasi te ( ず ら し て )
kudasai. > Taimingu wo zurasi te
(ずら し て) deetaa singou wo dasu
youni natte iru. > Kono jikantai ha
konzatsu suru kara, jikan wo sukosi
zurasi ta ( ずら し た) hou ga raku ni
suwatte ikeru yo.
Zuri’ ochi’ ru（ ずり ・お ち ・る ）
（ずり落ちる） > Megane (zubon ..)
ga zuri ochi （ ず り 落 ち ） sou ni
natta tosiyori no kao ga nozoita. >
Senaka ni shotta kodomo ga ima
nimo zu riochi（ ず り落 ち ）sou data.
Zu’ ru（ ず・ る）
（ ず る ） > Zubon (megane ..) ga
zu tte（ ずっ て）sikata ga nai. > Asi
wo zu tte（ ず っ て） aruite iru kara,
Ga~Ja -5
dou sita ndatte kii tara, nyoubou ni
juuji’gatame de kime rareta nda to.
> Kabe no gaku ga zut te（ ず っ て）
ru youda kara, naosou.
Zuru’ ke ’ru（ ずる・け・る ） （☞ namakeru）
(ず る け る )> Sigoto wo zuruk e te
(ずるけ て) asonde iru. > Zu ruk e ta
( ず る け た ) ( ☞ ouchaku sita)
kakkou de benkyou si nai de, sisei
wo tadasite mi wo irete si nasai.
Zure’ ru（ ずれ ・ る）
( ず れ る ) > Roketto no kidou ga
zure ta ( ず れ た ) node, shuusei si
nakere ba nara nai. > Ano hito no
kankaku ha, doumo zu re te ( ず れ
て) iru youda. > Shouten ga zure ta
( ず れ た ) rongi wo site iru naa. >
Taimingu ga zure te ( ず れ て ) iru
tame ni, nenshou’kouritu ga waruku
natte iru.
[ Ze （ ぜ）]
Zes ’su/su ru（ ぜっ・す /す る）(☞ iki wo
koeru)
(絶っする) > Siberia no samusa ha,
souzou wo zes suru ( 絶っ する) (☞
souzou wo harukani koete iru). >
Sensou no hisansa ha, gengo ni
zessuru( 絶 っ す る ) ( ☞ kotoba
deha iiarawase nai). > Kokon ni
zessuru ( 絶 っ す る ) ( ☞ katsute
nai, rekisi ni rui wo mi nai) meisaku
da.
[ Z o（ ぞ）]
Zou ’su/su ru（ ぞう ・す /す る）
(蔵 す る ) > Ano kuni no keizai ha
ooku no mondai wo z ousi te (蔵 し
て ) iru. > Daiei hakubutukan ha
sekaijuu no bunka teki ibutsu wo
zousi te ( 蔵し て) ta no tsuizui wo
yurusa nai.
Zoku’su/su ru（ ぞ く・ す/ する ）
(属 す /す る ) > Ringo ha baraka ni
zokusuru ( 属 す る ) shokubutsu
 desu. > Kono youna kasosei no
zairyou ni zokusu ru ( 属 す る )
kyoutsuu no seisitsu ha, netsu ni
yowai to iu ten desu. > Watasi no
zokusi te (属 し て) iru busho deha,
tsune ni shouhin no kairyou wo
tegakete imasu. > Chinpanjii ha
reichoumoku niz okusu (属す).
Zon ’zu/zuru/ jiru（ぞ ん・ず/ ずる /じ る）
(☞ sitte iru; omou; kangaeru)
（ 存 じ る ） > Sono kata ha mada
zonji（ 存じ ）age masen. > Yougisha
ha sira nu zonze （ 存 ぜ ） nu no
ittenbari de, hankou wo hinin
sitsuzukete iru. > Otaku no okosan,
Toudai ni goukaku sareta soude,
omedetou z onji （存 じ ） masu (☞
gozaimasu). > Sayouna koto ha
midomo no azukari z onze （ 存ぜ ）
nu koto, sousou ni ohikitori
kudasare. > Watakusi domo no
zonji （ 存 じ ） yori no kata ni
tazunete mimashou. > Tsuizo z onji
（ 存 じ ） mase zu, taihen shiturei
itasi masita.
*******
[ Da（ だ）]
Dai’su/suru （だ い ・す/ す る）
(題す/する) > "Kougyou no hatten
to Kankyou’hakai" to daisi te (題 し
て) kouensuru. > Kakusi ha issei ni
Gorubachohu (Gorbachev) no seiji
kaikaku no kouzai to daisuru (題 す
る) tokushuu kiji wo kunda.
Da’ku（ だ ・く ）
(抱く) > Nemutta akanbou wo dai te
（抱 い て）aruku noha taihen da. >
Kono ko ha, kuma no nuigurumi wo
dai te（抱 い て） ne nai to, nemure nai
mitai da. > Konogoro hitotsu mo
dai te （ 抱 い て ） kure nai , to
tsuma ha huhei wo itta. > Daisizen
Ga~Ja -6
ni daka re te （ 抱 か れ ） ( ☞
torikakoma reru) ikiru hou ga watasi
niha atte iru , to otoko ha kuttaku
naku hohoende itta.
# > Shouri no shunkan, senshu tachi ha
minna daki’at te ( 抱 き 合 っ て )
yorokonda. > Otoko ha koibito wo
daki’ag e te ( 抱 き 上 げ て ) hageshii
kisu no ame wo huraseta. > Kare ha
kuukou ni demukaeta kazoku wo
daki’ka kae te （ 抱 き 抱 え て ）
natsukasinda. > Tomodachi wo
daki’k on de ( 抱 き 込 ん で ) akuji wo
keikaku site ita youda. > Kare ha
Sonoko wo sotto daki ’sim e te (抱
き締 めて) , "Zutto suki da yo ," to
itta. > Tetsuo ha Sonoe wo
daki’suku m e te ( 抱 き す く め )
kuchidzuke wo sita. > Musume ha
chichioya no kubi ni daki ’tsui te (抱
き付い て) amaeta. > Korobi souni
natta kodomo wo daki ’tome ta (抱
き 留 め た ) . > Tsuma ga watasu
nemutta ko wo daki’tot te (抱 き取
って ), chiisana beddo ni nekaseta.
Da’su（ だ・ す ）
(出す) > Kyou ha umi ga sikete iru
node, hune ha dase (出せ) nai. >
Koko no siharai ha watasi ga dasi
(出し) mashou. > Kuchi ni dasi te (出
して) ha iwa nakatta ga, mitsumeru
me de, kanojo ga watasi wo aisite
iru noga wakatta. > Kono jigyou ni
okane wo dasu ( 出 す ) hito ga
mitsukara nai. > Kare ha jibun no
kanjou wo nakanaka kao ni dasa (出
さ) nai otoko da. > Kono seihin ha
mada sijou ni dasu (出す ) tokoro
made itte inai. > Kane no aru hito ha
kane wo dasi (出し ), chie no aru
hito ha chie wo dasi te ( 出 し て ),
kyouryoku siatte kono kai no un'ei
ga naritatte iru. > Chikagoro ha nani
ka sinmi (tokushoku, mochiaji ..) wo
dasa (出さ) nai to, nakanaka ure nai.
> Kare ha, jitsuryoku wo dasi kira
(出し切ら) zu ni, yabureta. > Kono
sigoto ni asi wo dasi te (出して) (☞
akaji wo dasu), ooki na husai wo
kakaekonda. > Watasi ha, buka no
suru koto niha, mettani kuchi wo
 dasa (出さ) nai housin desu. > Aitsu
ha ki ni ira nai to sugu te wo dasu
(出す) (☞ bouryoku wo huruu). >
Risuku (☞ risc) no ookii jigyou ni te
wo dasi te (出し て ) (☞ hajimeru),
sippai sita. >Aitsu ha, kane wo
motteru kuse ni, dasi osimu (出し惜
しむ). > Hutokoro ga yutakana kuse
ni, kihu nado ha dasi siburu（出し渋
る）. > Doryoku no tamamono de,
kare ha douryou wo dasi nuite (出し
抜いて), shusse sita.
Da’su/su ru（ だ・ す/ する ）
( 堕 す / す る ) > Kono sakuhin ha,
kontei no sisou ga aimaina tame ni,
kiwamete chinpu na mono ni dasi te
(堕して) simatta.
Das’su/su ru（ だっ ・す /す る）
(脱する) > Kiki (kiken, sokubaku )
wo dassi te ( 脱し て), wagasha mo
youyaku hitoridachi dekiru youni
natta.
Damaka’su（ だま か・す ）（☞ damasu）
（だまかす）> Aitsu ha itsumo hito
wo da makasi te （ だま かし て）umai
koto wo si you to omotte iru.
Dama’su （だ ま・ す ）
(騙 す ) > Hito wo da masu (騙す )
noha yoku nai koto da. > Aitsu ni
damasa rete ( 騙 さ れ て ), kane wo
hundakurareta. > Kokumin wo
damasi’tsudzukete (騙し続けて) kita
seihu ha, mattaku siji wo usinai,
houkai sita.
Dama’ ru（ だま ・る ）
(黙る) > Hajime ha dama t te (黙っ
て) watasi no suru koto wo mite ite
kudasai. > Kare ha itsumo dama t te
(黙って) iru ga, sigoto ha hayai. >
Damat te ( 黙 っ て ) ( ☞ kotowari
naku) sonna koto sare teha kochira
ga meiwaku da. > Sonna koto iware
teha, dama t te ( 黙 っ て ) iru wake
niha ika nai. > Kokumin ha, dama tte
( 黙 っ て ) mite iru dake de ( ☞
boukan suru), aete hantai suru wake
demo nakatta. > Da mare (黙れ) to
iwarete mo, konna joutai wo boukan
site iru wake niha ikanai.
# > Kanojo ha nani wo kikarete mo,
tada da marik oku t te ( 黙 り こ く っ
Ga~Ja -7
て) iru dake datta. > Otoko ha hi
wo siteki sareru to, dama rik on da
( 黙 り 込 ん だ ). > Kare ha,
dama rikon de ( 黙 り 込 ん で ), nagai
koto suwari tsukusite ita.
Dama’ ra’su/ se ru（ だま ・ら ・す /せ る）
（ 黙 ら す / せ る ） > Naku ko wo
dama raseru （ 黙 ら せ る ） niha
amedama wo shabura seru ni kagiru.
> Sesaku ni taisuru chiiki no
humanbunshi wo da maras eru （黙
ら せ る ） tame tote, seihu ha
kyogaku no kane wo tounyuu suru
noga narawasi datta.
Darak e’ ru (だらけ・る)
（だらける） > Itsu mo darak e te
（ だ ら け て ） inai de, tama niha
benkyou sitara dou dai. > Darek e te
（だらけて） sigoto wo si nai de, mi
wo irete siro. > Dara ke te （だらけ
て） ite, ii seikatsu wo si you nado,
musi ga yosugiru yo.
Dare ’ru (だれ・る)
(弛れる) > Omosiroi eiga datta ga,
kouhan sukosi suji ga dare te (弛れ
て), taikutsu na tokoro mo atta. >
Dare ta (弛れた), seikatsu wo okuru
、sore ga otto no naraishou datta
ga, Chidzuru ha sonna koto mo ini
kaisa zu (☞ ki ni se zu), hitasura
hataraki, kaji wo kirimori si, ikuji ni
maishin sita.
Dan’zu/zuru/ jiru (だ ん ・ず ・ず る・ じ
る)
(☞ kippari to iikiru)
(断じる) > Sono seisaku ha kokumin
wo azamuku giman da, to danji te
(断じ て) sasitsukae nai. > Kuni wo
ureete tatsu mono ari, kaikoku ha
kuni wo horobosu to danzu (断ず) .
Adv.: Danjite (断じて): Danjite (断じて)
(☞ zettaini) sono youna jijitsu ha
nakatta. > Aitsu no sita koto ha
danjite (断じて) yuruse nai.)
Dabu’tsu ’ku（ だ ぶ・ つ・ く）
（だぶつく） > Kotosi ha sake ga
houryou de, sijou ni dabutsui te （だ
ぶついて） iru (☞ amaru hodo aru).
> Gakuran tote, dabu tsui ta （だぶ
つ い た ） seihuku wo kiru no ga
 taiikukai kei no danji no mie datta.
Dabu’ru （だ ぶ・ る） (☞ nijuu ni naru)
(ダブる) > Kono hon ha peeji ga
dabut te ダ ブっ て) iru. > Chikagoro
mono ga dabu t te (ダ ブっ て) mieru
, kensa wo site moraou. >
Arubaito ni sei wo dasisugite tan'i
wo otosi, daigaku wo ichinen
dabut ta ( ダ ブ っ た ) ( ☞ ryuunen
suru).
Dabe’ ru （ だ べ ・ る ） ( ☞ tawai nai
oshaberi wo suru)
( 駄 弁 る ) > Tomodachi to waiwai
dabet te ( 駄 弁 っ て ) iru toki ga
ichiban kiga nagomu. > Dokoka sono
hen no kissaten de dab erou (駄 弁
ろう) .
*******
[ De （ で）]
Deka ’su (で か ・す)
(でかす) > Daiji na seki de omowanu
dai sittai wo si dekasi te (し で か し
て) simatta. > Aa a. Dou sita
, mata nani ka sidekasi ta (しで か
し た) no ka. > Yaa, dekasi ta (で か
し た ) dekasi ta ( で か し た ).
Champion wo taosu toha omowa
nakatta, yoku yatta.
Deki ’ru ( でき ・ る)
(出来る) > Sinrai kankei wa youini
dekiru（出来 る ） mono deha nai ga,
tayasuku kuzureru. > Kimi ha waga
sha ni haitte nani ga deki （出来 ）
masu ka. Hai, kompyuuta no
puroguramingu ga deki （ 出 来 ）
masu. > Aitsu no okusan ha yoku
dekita（出 来 ）hito da (☞ hitogara
ga yoku, yoku ikitodoku). > Sonna
koto mou mimi ni tako ga deki ru（出
来る ）hodo nando mo kiite iru yo. >
Deki ru（出 来 る ） koto to deki （出
来 ）nai koto ga ari masu ga, kono
ken ni tsuite ha, dekiru （出 来る ）
kagiri no koto wo yatte mi mashou.
> Kono ko ha yoku deki ru （出来 る ）
(☞ gakugyou no seiseki ga yoi). >
Ga~Ja -8
Deki （出来 ） mo sinai kuse ni, nan
demo deki ru（出 来 る ）youna kao wo
yuu na. > Kono kouen deha kyuugi
ha deki (出来 ) masen. > Gaikokugo
ga dekiru ( 出来 る) dake deha yoi
sigoto niha aritsuke masen. > Kare
ha hito no ketten wo yurusu koto no
deki (出 来 ) nai hito da. > D ekire
( 出 来 れ ) ba, kyoujuu nimo ome ni
kakari tai no desu ga ne
# > D eki ’agat ta ( 出 来 上がった) ra
otodoke si masu. > Nan da ka
deki’sugi ta ( 出 来 過 ぎ ) hanasi da
na. > Koredake yarere ba joudeki（上
出来 ） da. Musiro deki ’sugi ta (出 来
過ぎ) da yo.
Ajv.: jou’dekina（上出来な） ☜☞ hu’dekina
（不出来な） > Doumo uchi no segare ha
hu’dekina （不出来な） yatsu de,
ikkou ni seiseki ga agara nai. > Oo…,
yoku deki ta (出来 た)…, kore dake
dekire ( 出来 れ) ba jou’deki （上出
来） da yo.
De’ sugi’ru (で ・す ぎ・ る)
( 出 過 ぎ る ) > Natsu ha ase ga
desugi te ( 出過ぎ て) komaru hodo
da. > Desugi ta ( 出過ぎ た) mane
ha si nai youni, aitsu ni yoku chuui
site oite kure. > Desugi ta (出過ぎ
た ) kugi ha utareru （ ☞ bun wo
koete koudou suru to mawari kara
basshingu wo ukeru ） (Nippon no
kakugen). > Wakazou no kuse ni
desugi ta ( 出過ぎ た) koto wo yuu
na.
De’ ru ( で・ る)
(出る) > Yononaka ni de te ( 出 て)
(☞ hataraki hajimeru) kara kono
kata, kurou no renzoku desita. >
Kaze de kibun ga sugure naktta no
de, kinou ha ichinichi heya kara de
(出 ) zu ni, uchi ni tojikomotte ita. >
Mou sukosi mae ni de te (出 て) (☞
susumu), tsumete kuda sai. >
Tokaku deru (出る ) kui ha utareru
( ☞ hiideta hito ha netamarete,
kougeki sare yasui). > Kono kuni
deha, otosi mono ha mazu de (出 )
nai (☞ mitsukara nai). > Kin ga
de ta ( 出 た ) ( ☞ toreru) to kiite,
ooku no hito ga Arasuka he mukatta.
 > Kinou kimi no otoosan ga telebi ni
de te (出 て) ta yo. > Kaigi ni de te
(出 て) mo, nani mo hatsugen si nai
hito da. > Hune ga deru (出 る ) yo
o、 (☞ shukkou suru). > Hi (tuki,
hosi) ga deru ( ☞ noboru). >
Namida ga deru (出 る ) hodo uresi
katta. > Dou yara kaze ga de te (出
て) kita youda 、 Kon'ya ha hubuki
darou. > Kono kuruma ha mattaku
sokudo ga de ( 出 ) nai (☞ kasoku
suru), enjin'chousei ga hitsuyou da.
> Yokohama wo dere ( 出 れ ) ba
Nagoya made tomara nai. > Hijou no
toki niha koko kara soto ni dero(出
ろ) .
# > Hajimete de 'a tta ( 出 会 っ た )
tokoro ga, karera no itsumo no
machiawase basho da. > Mada
honchousi deha nai node, soto ni
de'aruka (出歩 か ) nai de kudasai. >
Isshun sutaato de de'oku re( 出 遅
れ) , shouri wo nogasita. > Kyou ha
doko nimo de'kak e (出掛け)nai yotei
desu. > Omowanu tokoro de mukasi
no koibito ni de'kuwasi ta (出会 し
た) . > Kare ha itsumo yokeina koto
niha de'shabara ( で し ゃ ば ら ) nai
youni site iru. > Kore ha anata ni
kankei ga ari masen , de'sugi ta
(出過ぎた) mane ha sinai de kudasai.
> Kore de yakusha ( ☞ omodatta
hito) ha de's oro tta ( 出揃っ た). >
Douyara iken ha zenbu
de'tsu kusi ta ( 出 尽 く し た ) . >
Orusu nara mata de'na osi te (出 直
し て ) kimasu. > Shougatsu ga
chikadzuku to mou ichigo ga
de'ma waru（出 回る ） . > Kuukou ni
watasi wo demukae ta（ 出迎 え た）
noha, Mie no chichi datta. > Soko no
hasi no dep'pa tta ( 出 っ 張 っ た )
tokoro wo tenaosi site kudasai. >
Nani mo kimi made ga debat te (出
張って) kuru koto ha nai jaa nai ka.
De mo'ru (で も・ る)
（ デ モ る ） > Gakusei tachi ha
shuukai wo hiraita ato, gaitou wo
dem ot te （ デ モ っ て ） kisei wo
ageta.
Denguri ’gae'ru ( でも ・る)
Ga~Ja -9
( で ん ぐ り 返 る ) > Omowanu
purezento wo moratta kodomo
tachi ha uresisa no amari
dengu ri'gaet te ( で ん ぐ り 返 え っ
て) hashai de ita.
Desha’ba 'ru ( でも ・ る)
(出しゃばる) > Ano hito ha nanigoto
nimo dashabat te ( 出 し ゃ ば っ て )
(☞ kakawari no nai koto ni kuchiwo
dasu) kuru. > Kimi ga deshabaru
(出しゃばる) (☞ sasideru) koto ha
nai, minna ni makasete oke.
*******
[ Do（ど ）]
Douk e'ru ( どう け・ る) (☞ odokeru )
(道化る) > Kare ha yoku douk e te
( 道 化 て) ha hito wo warawasete
ita. > Sono hanashika ha, douk e ta
( 道 化 た) sigusa yori mo, dokutoku
no hun'iki ga okasii hito datta.
Douji 'ru (ど うじ ・る) (☞ urotaeru )
( 動 じ る ) > Ano otoko ha kessite
monogoto ni douji ( 動 じ ) nai. >
Issei ni kare ni taisuru seken no
hinan ga shuuchuu sita ga, ikkou ni
dou jiru (動 じ る ) yousu mo naku,
jibun no omou tokoro wo susumeta.
Doka 'su/s eru (ど か・ す/ せる)
(☞ yoso ni utsusu)
(退かす/せる) > Soko no nimotsu wo
dokasi te ( 退 か し て ) kudasai. >
Kono ooki na isi wo dokasa (退 か
さ ) nai to (☞ torinozoku), kui ga
ume rare nai.
Do'ku ( ど ・ く ) (☞ noku; hanareru,
sirizoku)
(退く) > Soko chotto doi te (退 い て),
kuruma ga tooru kara, abunai yo. >
Yanusi ga heya wo doke（ 退け ） to
(☞ akewatasu) itte kita.
Doku 'suru (ど く・ する) (☞gaisuru)
(毒する) > Sezoku wo dokusuru (毒
す る ) shuppanbutsu to ie domo,
houkenryoku de torisimaru koto
niha hantai da.
Doku 'dzu ’ku ( どく ・づ ・く)
(☞ akarasama ni waruguchi wo yuu)
(毒づく) > Jibun no tanomi ga kikiire
rare nai to wakaru to, sanzan
 dokudzui te ( 毒 づ い て ) kaette
itta.
Dok e'ru ( どけ ・る) (☞ nokeru)
（退ける） > Ie no mae no kuruma
wo dok e te（退 け て）kudasai. > Koko
ni aru garakuta wo dok e（ 退け ）nai
to, heya ga katadzuka nai na.
Dona'ru ( どな ・る)
(怒鳴る) > Ookina koe de donat te
(怒鳴って) ru noha dare da. > Sonna
ni oogoe de donara (怒 鳴ら) naku
temo kikoeru yo.
# > Ano huuhu ha itsumo
dona ri'a t te( 怒 鳴 り 合 っ て ) iru. >
Nyoubou ha, teishu ni donara ( 怒鳴
ら ) rete, makezu ni
dona r'ika esi ta .> Tatsuo ga
musume ni chikadzuku na to, oya ga
dona ri'k on de ( 怒 鳴 り 込 ん で ) (☞
koewo arage te kougi suru) kita. >
Kare ha koto aru goto ni buka wo
dona ri'tsuk e te （怒鳴り付けて）iru.
Do ' hazure 'ru (ど ・は ずれ ・る)
(☞ teido wo koeru)
( 度 外 れ る ) > Kare no karada ha
kulasu de mo dohazure te (度 外れ)
ookii. > Aitsu ha itsumo
dohazu re ta (度 外れ た) koudou wo
suru otoko da.
Domo'ru (ど も・ る)
(吃る) > Kare ha kodomo no toki no
kyouhu no keiken ga gen'in de,
dom oru ( 吃 る ) youni natta. >
Kare ha sake ga hairu to dom oru
(吃る) kuse ga aru.
Doya'su ( どや ・す)
(☞ kitsuku sikaru, pon to tataku)
(どやす) > Yarikata ga mazui to oyaji
ni yoku doyasa ( ど や さ ) reta
mono da. > Kantoku ha kata wo
doyasi te ( ど や し ) senshu wo
hagemasita.
Doyo'mu (ど よ・ む)
( ど よ む ) > Sekaikiroku ga dete,
kyougijou ga doy on de（ どよ んで ）、
sibaraku nariyama nakatta.
Doyo'm o'su (ど よ・ も ・す)
(☞ huruwaseru, nariwataraseru)
(どよもす) > Atari wo doy om osu
(どよも す) kansei ga kyuujhou kara
Ga~Ja -10
kikoete kita. > Noyama wo
doy om osu ( ど よ も す ) kansei wo
agete samurai tachi ha tagai ni
kirikakatte itta.
Don'su/suru (ど ん・ す/ する)
(鈍する) > Hin sure ba donsu ( 鈍
す) (☞ mazusiku naru to, seija wo
wakeru douri no kankaku ga naku
naru, iyasiku naru <Kotowaza>) de,
kuni no keizai ga konran site, ari to
arayuru husei ga oukou sita. >
Ware hinsu to iedo, donse (鈍せ)
zu 、sou itte, mukashi no samurai
ha mazusiku tomo kouketsu ni ikita
mono da.
*******
[ Ba（ば ）]
Bau'su/suru ( ばい ・す /す る)
(倍す/する) > Sakunen ni baisuru
（ 倍 す る ） goaiko wo tamawari
masu you onegai mousi'age masu.
> Kore made no jisseki ni baisi ta
（ば いし ） seika wo ageru doryoku
ga nozomarete iru. > Kyuu ni
baisi（倍し ） ohikitate kudasai.
Baka'su (ば か・ す)
( 化 か す ) > Mukasi ha tanuki ya
kitsune ga hito wo bakasu （化 か
す ）to, sinji rarete ita. > Ima ano
kuni deha sihei wo tairyou ni suri
tsudzukete, seihu ga kokumin wo
bakasi te (化か し て) iru.
Bake'ru (ば け ・る)
(化ける) > Osatsu ga konoha ni
bakeru （ 化 け る ） youna, keizai
seisakuda. > Yakusha ha sibai no
naka no jinbutsu ni bak eru （化 け
る ） koto ga sigoto da. > Iya
mattaku yoku bak e ta ( 化 け た )
mono da, keshou to ha ie, dou
mitemo gojuu wo koete iru you ni
ha mienai yo.
Bassu'ru ( ばっ す・ る)
(罰する) > Kodomo no warusa wo
bassuru ( 罰 す る ). > Tsumi wo
 bassi te（ 罰 し て ） hito wo bass e
（罰 せ） zu: kore ga hou no seisin
da. > Bassure（ 罰す れ）ba akuji ga
nakunaru to iu mono deha nai.
Bara'su ( ばら ・す)
* (ばらす) (☞ kaitai suru ；bunkai
suru). > Simeta hitsuji wo bara su
（ば らす ）. > Kikai wo ba rasi te（ ば
らし て） shuuri suru.
** （ ば ら す ） ( ☞ bakuro suru;
kouhyou suru) > Himitsu wo
barasu（ば らす）to kyouhaku site
kita node yatsu wo barasi ta （ ば
らし た）(☞ korosu), to hannin ha
jikyou site iru.
*** （ば らす ） (☞ korosu) > Oyabun
wo barasa （ ば ら さ ） rete, sono
kumi ha suitai site itta.
Barake 'ru (ばら け ・る)
（ばらける） > Roopu ga hodoketa
tame, tsumini ga bara ke te（ばら け
て）douro ni sanran sita noga jiko
no gen'in datta.
Bara'tsu 'ku ( ばら ・つ ・ く)
(☞ ittei ni nara nai)
（ばらつく） > Seihin no seido ga
baratsui te （ ば ら つ い て ） ite,
urimono ni nara nai. > Kono atari
deha deetaa ga ba ratsui te （ば ら
つい て）dete kite iru you daga, nani
ga gen'in ka ne.
Bara'ma 'ku ( ばら ・ま ・ く)
( ば ら 撒 く ) > Satsutaba wo
baramai te（ばら撒いて） senkyo ni
tousen sita rasii. > Tairitsu kouho
ha kochira no akuhyou wo
baramaku （ ばら撒く ） hiretsuna
senjitsu ni dete kita. > Seihu ha
kane wo ba ramai te （ばら撒いて）,
hantaiha wo damaraseta.
Bare'ru ( ばれ ・る)
(☞ akarumi ni deru)
(ばれる) > Ano otoko ha, sekinen
no akuji ga bare te （ ば れ て ） ,
torisirabe wo ukete iru youda. >
Bare （ ばれ） nakere ba nani wo
yatte mo ii to omou, setsudo no
nai hito ga oosugiru.
*******
Ga~Ja -11
[ Bi（び ）]
Biku'tsu'ku (び く・ つ ・く)
(☞ bikubiku to osoreru)
(びくつく) > Yatsu ha yakuza ni
odosarete biku tsui te （ び く つ い
て）iru. > Jibun ga tadasii koto wo
site iru nnara, nani mo biku tsuku
（び くつ く） koto ha nai.
Bibi'ru (び び・ る)
(☞ sirigomi suru; tajirogu; hurueru)
(びびる) > Kyuu ni kekkon site kure
nan te, onna ni iwa rete, isshun
bibit ta（びび っ た） ne. > Baito ga
bibit teび び っ て） (☞ hureru) iru
tame ni, seihin no hyoumen- seido
ga waruku natte iru.
*******
[ Bu（ぶ ）]
Bu'tsu ( ぶ・ つ) (☞ utsu)
(打 つ ) > Wakai koibito tachi ha,
tagai ni aite wo butsu（ぶ つ）mane
wo site, huzake atte ita. > Kanojo
ha Tatsuo no usiro kara ton de kite,
kare no senaka wo tonbo no hane
no youna chikara de bu tta（ぶ っ
た）.
# > Deaigasira ni iya to iu hodo
buchi'kama （ ぶ ち か ま ） sarete,
koketa. > Otoko ha settou no tsumi
de rouya ni buchi 'k oma（ ぶ ち込 ま）
reta. > Aitsu ha o'usi wo mo
buchi'k orosu（ぶ ち殺 す ） gurai no
kairiki no mochinusi da. > Hurui ie
wo bu chi'k owasu（ぶ ち壊 す） nimo
okane ga iru. > Kabe wo
buch'inui te （ ぶ ち 抜 い て ） ookina
hitoheya ni sita. > Aite wo mi zu ni,
kakatte itte, bu chi'n om esa （ぶ ち
の め さ ） reta. > Sake ni yotte,
kokoro no take (human, himitsu) wo
buchi'mak e ta （ ぶ ち 撒 け ） （ ☞
araizarai shaberu ） . > Michi wo
aruite ite, atama kara baketsu no
 mizu wo buk'kake （ ぶ っ 掛 け ）
rareta. > Zoku ha itabei wo
buchi'wat te（ぶち 割っ て） sin'nyuu
site kita.
Butsu’ka ’ru ( ぶ つ ・ か ・ る ) ( ☞
tsukiataru)
(ぶつかる) > Deaigasira ni jidousha
ga butsuka t ta ( ぶ つ か っ た ). >
Hutari no kyoudai ha yoru to sawaru
to butsukat ta ( ぶ つ か っ た ) ( ☞
kenka wo suru). > Tagai no
akukanjou ga butsukat te (ぶつかっ
て) jitai ha masumasu kojirete itta.
Butsu’k e’ ru ( ぶ つ ・ け ・ る ) ( ☞
uchitsukeru)
（ぶ つけ る） > Kanojo ha otto ni
higoro no huhei human wo
butsuke te （ ぶ つ け て ） areta. >
Kodomo ni boolu wo bu tsuk e （ぶつ
け て ） rarete, madogarasu wo
warareta. > Aite gawa ha ikinari
hukushou wo butuk e te （ぶつけて）
kita.
Buri’ka e’su ( ぶ り ・ か え ・ す ) ( ☞
kurikaesu, hutatabi okoru)
( ぶ り 返 す ) > Samusa ga
burikaesi te ( ぶり 返し て ) kita. >
Kaze wo buri kaesi te (ぶり返して),
mae yori hidoi arisama da. > Mata
shushou no sukyandalu mondai ga
burikaesi te (ぶり返して), kokkai no
singi ga kuuten sita. > Naori'kake ni
muri wo site hataraki, takai netsu ga
burikaesi ta (ぶり返した).
Bun’d o’ ru (ぶ ん・ど・る) (☞ toriageru;
ubau)
(分捕る) > Taminzoku no ryoudo wo
bundot te（分 捕っ て）, sidai ni ookina
ryoudo wo motsu youni natta. >
Haisen koku no bussi wo bun doru
（分 捕る ）.
Bun’nage’ ru (ぶ ん・ な げ・ る)
(☞ hourinageru)
(ぶん投げる) > Chikan ha kanojo ga
juudou no chanpion to sira zu ni
osoikakatte, iya to iu hodo
bunnage（ ぶん 投げ ） rareta rasii. >
Chiisai karada de ookina aite wo
bunnageru（ぶ ん投 げ る） tokoro ni
juudou honrai no omosirosa ga atta.
Bura’saga’ ru (ぶ ら ・さ が・ る)
Ga~Ja -12
(☞ tsuri'sagaru)
(ぶら下がる) > Tana ni budou ga
tawawa ni burasagat te （ ぶら 下
がっ て）amazuppai kaori wo atari ni
hanatte ita. > Yukue'humei ni
natte isshuukan go, kare no sitai
ga Teemuzu no hasigeta ni
burasagat ta （ ぶ ら 下 が っ た） . >
Tsui kono aida made kodomo da to
omotte ita ga, mou otoko no ude
ni burasagat te （ ぶ ら 下 が っ ）
aruku tosi ni natta ka.
Bura’sage ’ru (ぶ ら・ さげ ・ る)
(☞ tsuri'sageru)
(ぶ ら 下 げ る ) > Kanojo ha, ude ni
kaimono'kago wo bu rasage te （ ぶ
ら 下 げ て ） , dete itta. > Kodomo
tachi ha tsurii ni takusan no kazari
ya negaigoto wo kaita tanzaku wo
burasage te （ぶ ら下 げ て）, uta wo
utatte ita.
Bura’tsu’ku (ぶ ら・ つ・ く)
(☞ ate mo naku aruku; sanpo suru)
(ぶ ら つ く ) > Chotto bu ratsui te
（ ぶ ら つ い て ） kuru, to itte dete
itta mama, Shousaku ha modotte
ko nakatta. > Wakai toki ha, Ginza
no toori wo bu ratsui te (ぶ らつ い
て） , uindoo'shoppingu wo suru no
ga suki datta.
Bu'ru（ ぶ・ る ）（☞ misekakeru）
（ぶる） > Jouhin but te（ぶっ て）
mo, osato ga sireteru (☞ honshou
ga wakaru) no ni nee. Uji yori
sodachi da (☞ umareta iegara yori
mo, sodaterare kata no hou ga
hitogara wo kimeru) (Kotowaza).
> Chikagoro no ko ha oya ya sensei
no mae deha iiko bu t te（ぶ っ て）,
kage deha tondemo nai warusa wo
suru nimensei wo motte iru you da.
Bure'ru（ ぶれ・る） （☞ fureru; yureru）
（ ぶ れ る ） > Kono shasin ha
bure te （ ぶ れ て ） tore teru ne. >
Shattaa wo osu toki ni, te ga
bure te（ぶ れ て） pinboke ni natta
nda. > Shushou no kangae ga
itsumo bureru （ぶれる） to yayu
sarete iru.
Bup'pana'su （ ぶ っ・ ぱな ・す ）
（☞ hassha suru）
 (ぶっ放す) > Hannin ha, keikantai ni
mukatte juu wo bu ppanasi te（ ぶ
っ 放 し て ） , ikaku sita. > Kono
mama ochokurarete ite ha shaku ni
sawaru ( ☞ hara ga tatsu, ki ga
suma nai) kara, itachi nosaigoppe
demo ippatsu bu ppanasi te （ぶ っ
放し て） yaru ka.
*******
[ Be（ べ ）]
Beta'tsu 'ku（ べた ・ つ・ く）
(☞ hittsuku; motarekakaru)
(べたつく) > Onna ha Kadzuo ni
sijuu beta tsui te（べ たつ い て） (☞
matowaritsuku) ita. > Kodomo ga
miitsu wo kobosite, atari ga
beta tsui te（べ たつ い て） iru kara
ki wo tsu ke nasai.
Beto'tsu'ku （ べ と・ つ・ く）
(☞ betobeto to kuttsuku)
（べとつく） > Ase de karada ga
betotsui te（べ とつ い て）, kimochi
ga warui. > Natsu ha asufaluto ga
tokete michi ga betotsuku （べ と
つく ） .
Ben'ji ru （ べん ・じ る）
(☞ shuchou site noberu)
(弁じる) > Kare ha, kouchoukai de
jiko no seitousei wo toutou to
pen ji 'tateta （ 弁 じ 立 て た ） . >
Otoko ha, netu wo komete jisetu
wo b enji ta (弁 じ) .
*******
[ Bo（ぼ ）]
Boka'su （ぼ か ・す ）
(ぼかす) > Ronten wo b okasu (ぼ
かす). > Shuchou wo bokasu (ぼ
か す ). > Seijika ha itsumo,
bokasi ta ( ぼかし た) hyougen de
mono wo ii, sekinin wo aimai ni
suru. > Filtaa ( ☞ filter) wo
Ga~Ja -13
tsukatte haikei wo tsuyoku
bokasi ta ( ぼ か し た ) shasin wo
toru noga sukina shashinka da. >
Inshouha no e niha rinkaku wo
bokasi te (ぼかして) egaita mono
ga ooii.
Bok e'ru（ ぼけ ・る ）
(惚ける) > Hetana sikai no okage
de, touron no shouten ga bok e te
(惚けて) simatta. > Boke ta (惚け
た) tokoro ga inshouha no kaiga ni
nite, korera no shasin no yosa ga
aru. > Ano hito ha ,tosi to tomo
ni bok e te (惚けて) kite iru youde,
dou mo handan ga nibui.
Bos'su ru（ ぼっ ・ する ）
( 没 す る ) > Kono minamino sima
deha, taiyou ga suiheisen ni
bossuru （ 没 す る ） chokuzen no
sora no kagayaki ga kandouteki da.
> Hi idzuru kuni no tenshi, hi
bossuru (没 する) kuni no tenshi
ni show o okuru, tsutuga naki ya
ina ya - kono Shoutokutaishi no
shojou ga toki no Zuiou wo ooini
ikaraseta to iu.
Boya'ku（ ぼや ・ く）
(☞ huhei taratara to kurigoto wo iu)
(ぼやく) > Kare ha, jinsei no huun
wo b oyaki（ぼ やき ）tsudzukete iru.
> Ma, sou b oyaku （ぼ や く） na,
ano teido no onna ha ikura demo
iru sa.
n.: boyaki (ぼやき)： > Sono kantoku ha
boyaki (ぼやき) de yuumei datta.
Boya'ke 'ru （ ぼや ・け ・ る）
(ぼやける) > B oyake ta （ ぼ や け
た）kankaku no naka de, kanojo ha,
dandan isiki wo torimodosite kite
iru koto wo, kanjite ita. > Sonna
shouten no boyak e ta（ ぼ やけ た）
rongi wo site mo imi ga nai. > Kare
ha masui de b oyak e ta（ ぼ やけ た）
atama de, hissi ni kangae you to
sita. > Borisu ha, b oyak e ta （ぼ や
け た） kioku wo tadorou to, hissi ni
natte ita.
Bo'ru （ ぼ ・る ）
(☞ hougai na ne wo hukkakeru；hutou
na ryoukin wo seikyuu suru)
（ぼる） > Kankouchi ha doko mo
 boru （ぼ る ） node, takaku tsuku.
> Aa, mata ano mise de bora（ ぼ
ら） reta.
Bot'ta ku'ru （ ぼっ ・た く ・る ）
（☞ hougaina ryoukin wo toru）
（ぼったくる） > Sono baa ha
hougaina ryoukin wo
bottaku ru （ ぼ っ た く る ）
node yuumei datta ga, higai ni
au suikyaku ga ato wo tata
nakatta.
n.: bottakuri （ぼったくり）； >
Keisatsu no saisan no torishimari
nimo kakawarazu, sono
kanrakugai de ha b otta kuri （ぼっ
たくり） no higai ga ato wo tata
nakatta.
*******
[ Pa（ぱ ）]
Paku'tsu'ku（ ぱく ・つ ・ く）
(☞ ookina kuchi wo ake te taberu)
（ ぱ く つ く ） > Kodomo tachi ha,
kawaii kao wo teebulu no hasi ni
narabete, anman wo pa kutsui te（ぱ
くつ い て） ita. > Wakai musume ga
sonna ooguchi wo akete tabemono
wo paku tsuku（ぱ くつ く ） njaa ari
masen yo, gyougi no warui.
Paku'ru （ぱ く・ る ）(☞ toru)
（ぱくる） > Tegata wo pakura（ぱ
くら ）rete (☞ sashu sareru), kaisha
ha tsubureta. > Otoko ha ajito ni
hisonde iru tokoro wo paku ra （ぱ く
ら ）reta (☞ taiho sareru).
Para'tsu 'ku（ ぱ ら・ つ・ く）
（ぱらつく） > Ame ga pa ratsui te
（ぱ らつ い て） kita (☞ potsupotsu
to huri hajimeru), isoide
sentakumono wo tori'ire nasai.
*******
[ Kyu（ きゅ ）]
Ga~Ja -14
Kyuu'su/su ru（ きゅ う・ す/ する ）
(☞ hidoku komaru)
* (窮す) > Uuun, koto koko ni itatte
ha, waga sha mo banji k yuusi ta (窮
した) （☞ owari ni naru） ka. Mou
utsu te ga nai. > Roujin huuhu ha
hibi no tattsuki nimo kyuusu ru (窮
する) arisama datta. > Yoku wakatte
inai koto wo kikarete, kotae ni
kyuusi ta ( 窮 し た ). > Seikatsu ni
kyuusi te ( 窮し て), ikka ha sinjuu
sita. > Kyuusure ( 窮 す る ) ba,
tsuuzu ( ☞ Komatta toki demo,
nanika deguchi ha mitsukaru).
(Kotowaza)
** (給す/する) > Shougaisha teate ha
kaku jichitai ga kyuusuru ( 給 す
る)noda souda.
*******
[ Kyo（ きょ ）]
Kyou 'zam e'ru （ きょ う・ ざめ ・ る）
(☞ kibun ga sirakeru)
(興醒める) > Mukasi no tomodachi
no ie wo tazuneta ga, kodomo tachi
ha nakiwameku ha, kamisan ha
hisuterii wo okosu ha de, sukkari
ky ouzame te (興醒 め て) simatta. >
Choudo moriagatte iru tokoro wo,
jama ga haitte ky ouzam e te (興 醒
め て) simatta.
Kyou 'jiru （ きょ う・じる ）(☞ yukai ni
sugosu)
(興じる) > Tomo to katari, sake ni
ky ouji te （ 興 じ て ） seishun wo
sugosita. > Otoko ha onna to sake ni
ky ouji te （ 興 じ て ） , zaisan wo
nakusita. > Aitsu ha asobi ni
ky ouji te （ 興 じ て ） , katei wo
kaeri'miyou toha sinai.
Kyou 'su/suru （き ょ う・ す/ する ）
(供す/する) > Zousho wo simin no
etsuran ni ky ousuru（ 供 する ） koto
ni sita. > Hitobito no zen'i ga minikui
seisou no gu ni ky ousa（ 供さ ）reta
(☞ riyou suru). > Korera no siryou
wo minasan no sankou ni k y ousi（ 供
 し） masu.
*******
[ Sha（ し ゃ）]
Shaku'ru（ しゃ く・ る ）
(☞ sukuu; sukui'ageru)
(しゃくる) > Soko no deppatte iru
tsuchi wo sukosi shaku t te（しゃ く
っ て）（☞ sukuitoru） oite kure nai
ka. > Mukasi ha maruta wo
shakut te （ し ゃ く っ て ） （ ☞
kurinuku ） , hune wo tsuku tta. >
Minna seiryuu no mizu wo ryoute de
shakut te （ し ゃ く っ ） umasou ni
non da. > Oyabun ga ago wo
shakuru （ し ゃ く る ） to, kobun
tachi ha megao de unazuite chitte
itta.
# > Sono shoujo ha shakuriag e te（ し
ゃく り上 げ て） naite ita.
Sha'su ru（ しゃ ・す る）
( 謝 す る ) > Okurete kita koto wo
shasi（謝 し） nagara, seki ni tsuita
( ☞ ayamaru). > Kare ha kuni ni
kaeru to, taizaichuu no yuujin ikka
no koui wo shasi te（ 謝 し て） (☞
kanshasuru), meisanbutsu wo
okutta. > Kare ha minna no mouside
wo shasi te（ 謝し て） (☞ rei wo itte
kotowaru), hitori demo dekiru to
itta. > Higoro no busata wo shasi te
（ 謝 し ） ( ☞ ayamaru; wabiru),
tegami wo kaku.
Shachih ok o'ba ru
(Shacch ok o'ba'ru)
(しゃっちょこ張る) > Kare ha itsumo
sensei no mae deha
shacch ok obat te（し ゃ っ ち ょ こ 張
っ て）, hudou no sisei wo kuzusa
nakatta. > Sonna shacch ok oba t ta
（ し ゃ っ ち ょ こ 張 っ た ） kangae
deha, rinki'ouhen ni jitai ni taisho
deki nai yo, kimi.
Shaga'mu （ しゃ が・ む ）
(しゃがむ) > Hutari ha nagai koto
michibata ni shagan de（ し ゃ が ん
で ） , nani yara sinkoku ni
Ga~Ja -15
hanasikonde iru yousu datta. > Hai,
minasan, shagan de（し ゃ がん で）kii
te kudasai. > Shagame（し ゃ がめ ）
to itte runda yo, kikoe nai no ka.
Shagare'ru（ しゃ がれ ・る ）
(☞ Shiwa'gare'ru)
( 嗄 れ る ) > Kaze de koe ga
shagare te ( 嗄 れ て ) ita. >
Shagare ta (嗄れ た) koe de shaberu
kara, nani wo itte runda ka, yoku
kikitore nakatta.
Shabe 'ru （ しゃ べ ・る ）(☞ hanasu)
(喋る) > Ano hito ha, jukkakokugo
wo shab eru ( 喋 る ) souda. >
Shaber 'i dasita ( 喋 り 出 し た ) ra
nagai nda, ano gojin ha. > Motto
chiisana koe de shaberi ( 喋 り )
nasai, mou yoru mo osoi nda kara,
kinjo ni meiwaku deshou. > "Nanto
maa, nagai koto oshaberi site runda
nee , yoku sonna ni shaberu (喋
る) koto ga aru mon da , soredake
shabere (喋れ) ba, iikagen aki nai
no ka ne." "Hisasiburi ni atta ndesu
mono, metta ni kou yatte, hutari de
shabere ( 喋 れ ) nai deshou ,
kon'ya ha tetsuya de shaberou (喋
ろう) ne."
*******
[ Shu（ し ゅ）]
Shuku'su/ suru （し ゅく ・す /す る）
* ( 祝 す る ) > Sore deha, minasan,
sinrou'sinpu no atarasii jinsei no
kadode wo shukusi te （ 祝 し て ） ,
kanpai wo itasi mashou. > Sensei no
kiju no oiwai wo shukusi te（ 祝し て）
koko ni atsumatta osiego tachi wo
daihyou site hitokoto nobesasete
itadaki masu.
** (宿す/する) > Koyoi ha Oonogahara
no onsen'yado ni shukusu ( 宿 す )
koto ni seri.
*******

[ Sh o（ しょ ）]
Shoi ko'mu （ し ょ い ・ こ ・ む ） ( ☞
Seoi komu)
(背負い込む) > Nani mo wazawaza
kurou wo sh oik omu （背 負い 込 む）
koto ha nakarou ni, are ga aitsu no
shoubun nanda na. > Aaa~, mata
yakkai wo sh oik oma （ 背 負 い 込 ま
さ）sareta , itsu mo binboukuji wo
hiku ( ☞ son na yakume wo
owasareru) no ha ore nan dakara!
Sho'u（ しょ う ）（☞ Seo'u）
> Oi, omae chikara ga aru kara, kono
omoi no sh ot te（しょ っ て） ike. >
Ou, konna mono sh ou （ し ょ う ）
noha wake nai sa.
Shou su ru（ しょ う・ する ）
* ( 称 す る ) > Kare ha, gagou wo
Teihaku to, sh ousi ta （称 し た） . >
Sono otoko ha mizukara wo Haan to
shousi te （称 し て）ranbou rouzeki
wo hosii mama ni si ta.
** (賞する) > Kare no kakanna hataraki
wo shousi te（賞 し ） (☞ tataeru),
kin ippuu wo okuru koto ni kime
masita.
*** ( 証 す る ) > Kono koujou ga
ISO-9000 no kijun ni gacchi suru
koto wo koko ni sh ousuru（ 証す る）
(☞ shoumei suru; nintei suru)
Shou ji'ru（ しょ うじ ・ る）
* (生じる) > Gouin na yarikata kara
muri ga shouji ( 生 じ ) , kekkyoku
jigyou ha hatan sita. > Nanika
tokubetsu no jijou ga shou ji ( 生
じ) , nai kagiri, sanka si masu. > Itsu
toha nasi ni kare no taido ni henka
ga shouji ( 生 じ ) , yagate kieru
you ni yamete itta. > Samusa de
zaisitsu ni hirou ga susumi, shahuto
ni hibiware ga shouji ta ( 生 じ た )
kekka, sono jiko ha okotta you da. >
Taisaku wo toru soba kara, aratana
mondai ga shou ji ta (生 じ た) . Kuni
no keizai ha konton to sita youdai
wo teisi, sokokoko ni ooki na konran
wo shou ji ta ( 生じ た) .
** ( 招 じ る ) > Yuujin no kazoku wo
bessou ni shou ji ( 招 じ ) ( ☞
Ga~Ja -16
maneku), tomoni hitonatsu wo
sugosita
# > Hujin ha watasi wo gouka
shanderia no bulasagaru hiroi heya
ni shouji'i re ta（ 招 じ入 れ た） .
Shou 'zu（ しょ う・ ず ） (☞ sh oujiru)
(生ず) > Tenpou sannen zenkoku ni
dai'kikin shouzu (生ず). > Muri ga
shouze (生ぜ) ba sunawachi kyuu ni
hukusu atawa zu.
Sho'suru （ しょ ・す /す る）
* (処す/する)> Kare ha jisei ni sotte
mi wo sh osuru （ 処 す る ） koto ni
takete ita. > Hikoku wo kinko juunen
no chouekikei ni sh osu ru（処 する ）.
Shog e'ru（ し ょげ ・る ）
(☞ kiochi suru; iki'shouchin suru)
(悄気る) > Nani wo shog e te （ 悄
気 て ） runda, aitsu. Taikin wo
nakusita ndatte. > Sitsuren site
shoge te（ 悄気 て） rutte iu kara, ooi
ni moriagete, hagemasite yarou ya.
# > Suru koto nasu koto umaku ika
zu ni sukkari sh ogeka et te （悄気 反
えっ て）iru nda souda.
Shob o'kure'ru（ し ょぼ ・く れ・ る ）
(☞ genki ga naiku naru)
( し ょ ぼ く れ る ) > "Nani,
shobokure te（ し ょぼ くれ て）arutte
runda." "Aa, doumo gan jaa nai ka
tte ." > Sitsuren sitatte,
shobokure ta （し ょぼ く れ た） kao
site nai de, genki dase yo.
Shob o'tsu 'ku（ し ょぼ ・つ ・く ）
（ し ょ ぼ つ く ） > Roujin ha
shobotsuku （し ょ ぼつ く） me de
majimaji to watasi wo mitsumete,
yagate hotondo kakete nakunatta
ha wo muki'daisite, nikatto waratta.
*******
[ Cha（ ちゃ ）]
Cha'ka'su （ち ゃ ・か ・す ）
( ☞ joudan mekasite hanasi wo
mazekaesu)
(茶化す) > Majime ni hanasite runda
kara, chakasa（ 茶化 さ ）nai de yo. >
 Aitsu ha hito no hanasi wo
chakasi te
（ 茶化 し て）bakari ite, nani
mo sinken ni kikou to sinai.
*******
[ Chu（ ちゅ ）]
Chuu'su/su ru（ ちゅ う・ す/ する ）
* (註 す/ す る) > Genjimonogatari no
gendaiyaku ni atatte ha, nankaina
kotoba wo chuusuru （ 註す る ） (☞
chuushaku wo tsukeru) sagyou ni
ooku no jikan ga tsuiyasareta.
** （誅す/する） > Ten ni kawatte aku
wo chuusu ru （ 誅 す る ） ( ☞
korasimeru; massatsu suru).
*******
[ Cho（ ちょ ）]
Chou 'jiru /zu/zuru （ ちょ う・じる/ ず
/ずる ）
(☞ seichou suru)
(長じる/ず/ずる) > Ch oozuru（長 ず
る ） ni oyon de, kare no saiki ha
hikari wo masite kita. > Kono ko ha,
subete ni oite ch ouji te（ 長じ ）（ ☞
sugureru） iru , sue ga tanosimina
ko da.
Choro'maka'su （ち ょろ ・ま か ・す ）
(☞ kusuneru)
（ちょろまかす） > Mise no kane wo
choromakasi te（ち ょ ろま かし ）ha,
asobiaruite, kandou sareta.
Chon 'gi'ru （ち ょん ・ ぎ・ る）
(ち ょん 切 る ) > Kani san ha warui
saru no yubi wo ookina hasami de
chongi ri（ ちょ んぎ り） masita.
Chon 'gire'ru（ ちょ ん・ ぎれ ・ る）
(ちょん切れる) > Sonna ni tsuyoku
hippattara, saki ga ch ongireru （ち
Ga~Ja -17
ょん ぎれ る ）yo.
*******
[ Mya （み ゃ ）]
Myaku 'u'tsu（ みゃ く・ う ・つ ）
( 脈 打 つ ) > Kuraku osi'hisigareta
shakai no soko de, atarasii jidai no
ibuki ga sidai ni ookiku m yakuuchi
（脈 打ち ）hajimete ita. > Kare no
sinzou ha kouhun de ookiku
myakuu t te （ 脈 打っ て） ita.
*******
[ Rya （り ゃ ）]
Ryaku 'su/su ru（ りゃ く・ す/ する ）
( 略 す / す る ) > Ika no denbun ha
ryakusa（ 略 さ）sete itadaki masu. >
Opereeshon'sisutemu (☞ operation
system) ha OS to ryakusu(略 す) .
*******
[ Gyu （ぎ ゅ）]
Gyuu'jiru（ ぎ ゅう ・じ る）
(☞ itte ni sihai suru)
(牛耳る) > Kono kaisha ha shachou
yori senmu ga gyuuji tte （ 牛 耳 っ
て） iru. > Dokusen kigyou ga shijou
wo gyuu ji tte （ 牛 耳 っ て ） ite,
wareware niha hairikomu yochiga
nai.
*******
[ Gy o（ ぎ ょ）]
Gy o'su/su ru（ ぎょ ・す /す る）
(☞ sitagawa seru; seigyo suru)
(御する) > Uma wo gy osi te（御 し ）,
kare no migi ni deru mono ha nai
darou. > Kaisha deha oni no kachou
mo, ie deha nyoubou ni sukkari
gyosa（御 さ）rete iru. > Ano hito ha
gyosi （ 御 し ） yasui hito da to
omowarete iru ga, dousite nakanaka
sinnen ga tsuyoku, hitosujinawa
deha ika nai ( ☞ kantan ni
ugokaseru; kumi si yasui) yo.
*******
[ Ja（ じゃ ）]
Jara'su /se ru（ じゃ ら ・す/ せ る）
(じゃらす/せる) > Kodomo tachi ha
koneko wo jarasi te （ じ ゃ ら し ）
ason de ita. > Oyaneko ga jibun no
sippo wo hutte koneko tachi wo
jarasi te（ じ ゃら し） ita.
Jara'tsu'ku （ じ ゃ ら ・ つ ・ く ） (☞
jaretsuku)
（じゃらつく） > Wakai kappulu ga
hitomae mo habakarazu
jaratsui te （じゃらついて） iru no
ha migurusii koukei da.
Jare'ru（ じゃ れ・ る）
(戯れる) > Inu ga kodomo ni ja reru
(戯 れ る ). > Koneko ga jare te
(戯れて) asobu.
Jare'tsu'ku （じ ゃ れ・ つ・ く）
(戯れつく) > Ie ni kaeru to inu ya
neko ga kare no asimoto ni
jaretsui te（戯れ つい て） kita. >
Kare no tsuma ha mada
tosi'wakaku, itsumo kare ni
jaretsui te（ 戯 れ つ い て）, aite ni
natte morai tagatta.
*******
[ Ju（ じゅ ）]
Juku'su/su ru（ じ ゅく ・す /す る）
（熟 す/ する ） > Niwa no kaki ga
oisisouni ju kusi te（ 熟 し）tawawa ni
minotte ita. > Mada koudou wo
okosu no ha haya sugiru 、ki ga
Ga~Ja -18
jyukusu （熟 す） made matou. >
Kono yaku ha nihongo to site ha
yoku jyukusi te （ 熟 し ） inai ( ☞
nereru). > Ima ha mada mate ,
toki ga kure ba, mi ga jukusi te（ 熟
し ） ochiru youni, mukou kara
kochira ni tanomikonde kuru.
Jun ji ru（ じゅ ん ・じ る）
* ( 殉 じ る ) > Ooku no seinen ga
kokunan ni jyunji ta （殉 じ た） (☞
inochi wo suteru). > Kyouki no
youni shuukyou ni jyun ji ta （殉 じ
た） mono ga ita.
** ( 準 じ る ) > Kuni no kisoku ni
jyunji te （ 準 じ ） , shori wo site
kudasai. > Hon seihin ha nippon no
kougyoukikaku ni jyunji te （ 準 じ
て ） ( ☞ sitagau) seizou sareru
koto to suru. > Shuunyuu ni
jyunji te（ 準 じ ） (☞ oujiru) kaihi
wo osamete itadaki masu.
*******
[ J o（ じょ ）]
Jo'suru （じ ょ・ す/ する ）
* (叙す/する) > Kare ha, naganen no
gakumon ni okeru kouseki wo
tatae rarete, kun'ittou sijihoushou
ni jose（ 叙 せ） rare ta.
** （除する） (☞ waru)(⇔ joujiru)
> Sankakkei no nihen no wa wo
tano ippen de josuru （除 する ） .
Jou 'ji ru/zu/zuru （ じ ょ う ・ じ る / ず
る）
(☞ kakeru ; tsuke'komu; riyou suru)
(乗じる) > h + y ni h – y wo
jou jiru (乗じる) to (h-y) no jijou
ni naru. > Hito no yowami ni
jou ji te ( 乗 じ て ) semetateru
nado, yuruse nai hiretsusa da. >
Kono ki ni jouji ( 乗 じ ) , kare ha
ichiyaku jibun no tachiba wo
kyouka suru koto ni tsutometa. >
Isshun no suki ni jouji te (乗 じ て)
kachi wo seisi ta. > Joujiru （乗 じ
る） suki wo atae zu, chousensha
wo sirizoketa.
*******
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU
Maegaki (Preface)

Kono Lisuto ha Nihongo ni tokuchoutekina hukugou dousi no

tannaru ichiranhyoudearu. Shuuroku sarete iru no ha tanni
hissha no atama ni ukanda kagiri no hukugou dousi de ari,
aru kagiri no hukugou dousi ga moura sarete iru to ha kagira
nai. Mata, kono Lisuto no naka ni ha kihon no dousi no ono
ono no koumoku de yourei wo agete aru hukugou dousi mo
chouhuku site kakagete aru.

Sara ni mata, kakagera rete iru tango niha chikuichi yourei

mo simesite inai si, imi mo kaisetsu site inai. Sono riyuu
ha, lisuto ni ha 3,750 amaari no hukugou dousi ga kakagera
rete ori, sore ni yotte sisuu mo ookiku hukure-agari, sara
ni mata nagai jikan ga kakaru tame kiwamete higenjitsuteki
de aru koto to , Hukugou dousi wo keisei suru kihonteki
na dousi no kaku youso wo rikai dekire ba,sono imi wo haaku
suru koto ha youi da to kangaera reru kara de aru.

Gakushuusha ni ha, kyousitsu de kyousi ni yourei wo simesi

te morau nari, imi wo kaisetsu site morau nari site rikai
wo hukamera reru koto wo nozomu sidai de aru.
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

[A] • Ake’hiro’geru
• Ake’wata’su
• Ai’ses’suru • Ake’wata’ru
• Ai’tai’suru • Ate’kosu’ru
• Ai’tsu’gu • Ate’ko’mu
• Ai’tomona’u • Ate’tsu’keru
• Ai’nakba’suru • Ate’hama’ru
• Ai’ha’mu • Ate’he’meru
• Ai’ma’tsu • Ato’zusa’ru
• Ai’mi’ru • Ato’dzu’keru
• Ai’wa’su • Age’tsura’u
• Aogi’mi’ru • Ahure’ka’eru
• Ao’mu’ku • Ama’kuda’ru
• Ao’za’meru • Ami’a’geru
• Aori’ta’teru • Ami’Ko’mu
• Aka’cha’keru • Ami’da’su
• Aka’nu’keru • Ari’ama’ru
• Akire’ka’eru • Ari’awa’su
• Akire’ha’teru • Ari’tsu’ku
• Ake’ku’reru • Ari’hure’ru
• Ake’some’ru • Aruki’tsudzu’keru
• Ake’hana’su • Aruki’mawa’ru
• Ake’hana’tsu • Are’kuru’u
• Ake’hara’u • Are’hate’ru

Appendix 4 - 1
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Awase’mo’tsu • Ii’kika’seru
• Aza’wara’u • Ii’ki’ru
• Azuke’i’reru • Ii’kura’su
• Abise’ka’keru • Ii’kuru’meru
• Abise’tao’su • Ii’kona’su
• Ii’ko’meru
[I] • Ii’sa’su
• Ii’sibu’ru
• Ii’ate’ru • i’su’giru
• I’awa’seru • Ii’su’teru
• Ii’a’u • Ii’sokona’u
• Ii’ate’ru • Ii’sobi’reru
• Ii’ayama’ru • Ii’da’su
• Ii’araso’u • Ii’ta’teru
• Ii’arawa’su • Ii’chiga’eru
• Ii’awa’sru • Ii’chira’su
• Ii’o’ku • Ii’tsu’karu
• Ii’oku’ru • Ii’tsuku’su
• Ii’oto’su • Ii’tsukuro’u
• Ii’ka’esu • Ii’tsu’gu
• Ii’ka’eru • Ii’tsu’keru
• Ii’ka’keru • Ii’tsuta’eru
• Ii’ka’neru • Ii’tsuno’ru
• Ii’kawa’su • Ii’nao’su

Appendix 4 - 2
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Ii’na’su • Iki’kae’ru
• Ii’narawa’su • Iki’ka’keru
• Ii’nu’keru • Iki’go’mu
• Ii’noko’su • Iki’sekiki’ru
• Ii’noga’reru • Iki’ta’tsu
• Ii’hana’tsu • Iki’dzu’ku
• Ii’haya’su • Iki’dzuma’ru
• Ii’ha’ru • Iki’nagara’eru
• Ii’huku’meru • Iki’nobi’ru
• Ii’huse’ru • Iki’ma’ku
• Ii’hura’su • Ikiri’ta’tsu
• Ii’huru’su • Iki’waka’reru
• Ii’maka’su • I’kobo’reru
• Ii’maku’ru • I’sukuma’ru
• Ii’mawa’su • Isami’ta’tsu
• Ii’magira’su • I’suku’meru
• Ii’mora’su • I’suwa’ru
• Ii’yabu’ru • Itame’tsu’keru
• Ii’yodo’mu • I’tsubu’su
• Ii’yo’ru • Ide’ta’tsu
• Ii’wata’su • Ite’tsu’ku
• Igami’a’u • I’to’meru
• Iki’a’u • I’nao’ru
• Iki’ata’ru • Ibiri’da’su

Appendix 4 - 3
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Iri’ku’mu • Ue’tsu’keru
• Iri’ko’mu • Uki’a’garu
• Iri’bita’ru • Uki’ta’tsu
• Iri’maji’ru • Uki’da’su
• Iri’mida’reru • Uki’de’ru
• Ire’a’geru • Uke’a’u
• Ire’awa’seru • Uke’i’reru
• Ire’kawa’ru • Uke’o’u
• Ire’ka’eru • Uke’tamawa’ru
• Ire’a’geru • Uke’da’su
• Ire’awa’seru • Uke’tsu’keru
• Ire’kawa’ru • Uke’tsu’gu
• Ire’ka’eru • Uke’to’meru
• Ire’ko’mu • Uke’to’ru
• Ire’chiga’u • Uke’naga’su
• re’chiga’eru • Uke’mo’tsu
• Iro’dzu’ku • Uke’wata’su
• Iro’dzu’keru • Uchi’a’u
• Iro’do’ru • Uchi’a’geru
• Iromeki’ta’tsu • Uchi’awa’seru
• Uchi’oto’su
[U] • Uchi’kae’su
• Uchi’ka’keru
• Ue’ko’mu • Uchi’kasana’ru

Appendix 4 - 4
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Uchi’kasa’neru • Uchi’nome’su
• Uchi’ka’tsu • Uchi’hata’su
• Uchi’ki’ru • Uchi’hara’u
• Uchi’kuzu’su • Uchi’hu’ru
• Uchi’kuda’ku • Uchi’horo’bosu
• Uchi’kutsuro’gu • Uchi’maka’su
• Uchi’ke’su • Uchi’maku’ru
• Uchi’ko’mu • Uchi’ma’keru
• Uchi’koro’su • Uchi’mawa’su
• Uchi’kowa’su • Uchi’mi’ru
• Uchi’sio’reru • Uchi’yabu’ru
• Uchi’sio’reru • Uchi’yo’seru
• Uchi’sizu’mu • Uchi’da’su
• Uchi’su’eru • Umi’oto’su
• Uchi’su’giru • Umi’da’su
• Uchi’su’teru • Umi’na’su
• Uchi’tao’su • Ume’awa’seru
• Uchi’tate’ru • Ume’ko’mu
• Uchi’tsu’keru • Ume’ta’teru
• Uchi’tsudzu’ku • Ura’ga’esu
• Uchi’tsu’reru • Ura’ga’eru
• Uchi’to’meru • Ura’ga’reru
• Uchi’to’ru • Ura’gi’ru
• Uchi’nu’ku • Ura’dzu’keru

Appendix 4 - 5
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Ura’bu’reru
• Uri’iso’gu [E]
• Uri’osi’mu
• Uri’ka’keru • Era’bu’ru
• Uri’ki’ru • Eri’sugu’ru
• Uri’ki’reru • Eri’nu’ku
• Uri’ko’su • Eri’wa’keru
• Uri’saba’ku • Egaki’ki’ru
• Uri’sobi’reru • Egaki’ki’reru
• Uri’da’su • Egaki’da’su
• Uri’tata’ku • E’dzu’ku
• Uri’tsu’keru • E’dzu’keru
• Uri’toba’su
• Uri’hara’u [O]
• Uri’noko’su
• Uri’maku’ru • Oi’age’ru
• Uri’wata’su • Oi’oto’su
• Uresi’gara’su • Oi’kae’su
• Ure’da’su • Oi’kake’ru
• Uro’tsu’ku • Oi’ko’su
• Uwa’tsu’ku • Oi’ko’mu
• Uwa’mawa’ru • Oi’sige’ru
• Uwa’mu’ku • Oi’suga’ru
• Uwa’zu’ru • Oi’tate’ru

Appendix 4 - 6
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Oi’chira’su • Osi’tao’su
• Oi’tsu’meru • Osi’tate’ru
• Oi’nu’ku • Osi’tsuke’ru
• Oi’hara’u • Osi’tsuma’ru
• Oi’bore’ru • Osi’tsume’ru
• Oi’maku’ru • Osi’too’su
• Oi’moto’meru • Osi’naga’su
• Oi’ya’ru • Osi’noke’ru
• Oki’aga’ru • Osi’haka’ru
• Oki’kae’ru • Osi’hiro’meru
• Oki’nao’ru • Osi’maku’ru
• Oi’tsu’ku • Osi’ya’ru
• Oki’wasu’reru • Osi’yose’ru
• Osi’a’u • Osi’da’su
• Osi’age’ru • Osi’dama’ru
• Osi’i’ru • Ochi’i’ru
• Osi’kae’su • Ochi’kubo’mu
• Osi’kaku’su • Ochi’ko’mu
• Osi’kake’ru • Ochi’kobo’reru
• Osi’ki’ru • Ochi’tsu’ku
• Osi’ko’mu • Ochi’nobi’ru
• Osi’ko’meru • Ochi’yu’ku
• Osi’suru’meru • Ochi’bu’reru
• Osi’sema’ru • Ot’ta’tsu

Appendix 4 - 7
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Ot’ta’teru • Kai’ki’ru
• Op’paji’meru • Kai’kugu’ru
• Oppori’da’su • Kai’ko’mu
• Omon’baka’ru • Kai’ko’mu
• Ori’a’u • (kaki’ko’mu)
• Ori’kae’su • Kai’sime’ru
• Ori’kasana’ru • Kai’tata’ku
• Ori’ko’mu • Kai’tsuke’ru
• Ori’si’ku • Kai’tsuma’mu
• Ori’da’su • Kai’to’ru
• Ori’ta’tsu • Kai’ da’su
• Ori’na’su • Kaima’mi’ru
• Ori’mage’ru • Kai’modo’su
• Ore’a’u • Kaeri’mi’ru
• Ojke’dzu’ku • Kaki’a’geru
• Odate’a’garu • Kaki’atsu’meru
• Kagi’ate’ru
[Ka] • Kaki’arata’meru
• Kaki’arawa’su
• Kai’asa’ru • Kaki’ire’ru
• Kai’aru’ku • Kaki’oko’su
• Kai’i’reru • Kaki’oto’su
• Kai’uke’ru • Kaki’oro’su
• Kai’kabu’ru • Kaki’kae’ru

Appendix 4 - 8
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Kaki’kie’ru • Kaki’narawa’su
• Kaki’ki’ru • Kaki’no’keru
• Kaki’kuda’su • Kaki’noko’su
• Kaki’kudo’ku • Kaki’maze’ru
• Kaki’kumo’ru • Kaki’mawa’su
• Kaki’kure’ru • Kaki’mida’su
• Kaki’ke’su • Kaki’musi’ru
• Kaki’ko’mu • Kaki’mora’su
• Kaki’ko’mu • Kaki’wa’keru
• Kaki’sa’su • Kaki’wasu’reru
• Kaki’siru’su • Kaki’da’su
• Kaki’sute’ru • Kaki’da’su
• Kaki’tate’ru • Kaki’da’su
• Kaki’tate’ru • Kaku’ba’ru
• Kaki’chira’su • Kake’awa’seru
• Kaki’tsu’keru • Kake’ko’mu
• Kagi’tsu’keru • Kake’nu’keru
• Kaki’to’meru • Kake’hana’reru
• Kaki’to’ru • Kakehedate’ru
• Kaki’nao’su • Kake’maku’ru
• Kaki’naga’su • Kake’mawa’ru
• Kaki’nagu’ru • Kake’megu’ru
• Kaki’nara’su • Kake’yo’ru
• Kaki’na’reru • Kake’wata’su

Appendix 4 - 9
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Kakezuri’mawa’ru • Karame’to’ru
• Kake’da’su • Kari’age’ru
• Kako’tsu’keru • Kari’atsu’meru
• Kasi’ki’ru • Kari’i’reru
• Kasi’sa’geru • Kari’u’keru
• Kasi’da’su • Kari’ko’mu
• Kajiri’tsu’ku • Kari’tao’su
• Kasume’to’ru • Kari’da’su
• Kasegi’da’su • Kari’ta’teru
• Kachi’a’u • Kari’to’ru
• Kachi’e’ru
• Kachi’ko’su [Ki]
• Kachi’susu’mu
• Kachi’to’ru • Kie’i’ru
• Kachi’noko’ru • Kie’u’seru
• Kachi’hoko’ru • Kie’noko’ru
• Kane’sona’eru • Kioi’ta’tsu
• Kami’awa’seru • Ki’kae’ru
• kami’ki’ru • Ki’kaka’ru
• Kami’kuda’ku • Ki’kaza’ru
• Kami’koro’su • Kikosi’me’su
• Kami’si’meru • Ki’ko’mu
• Kami’tsu’ku • Ki’kona’su
• Kami’tsubu’su • Kiki’i’ru

Appendix 4 - 10
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Kiki’i’reru • Kibuku’reru
• Kiki’o’ku • Kihuru’su
• Kiki’oto’su • Kiri’a’u
• Kiki’kae’su • Kiri’a’geru
• Kiki’kaji’ru • Kiri’oto’su
• Kiki’sugo’su • Kiri’oro’su
• Kiki’suma’su • Kiri’kae’su
• Kiki’tada’su • Kiri’kae’ru
• Kiki’chiga’eru • Kiri’kaka’ru
• Kiki’tsu’gu • Kiri’kake’ru
• Kiki’tsu’keru • Kiri’kiza’mu
• Kiki’toga’meru • Kiri’kuzu’su
• Kiki’todo’keru • Kiri’ko’mu
• Kiki’nao’su • Kiri’koro’su
• Kiki’naga’su • Kiri’saina’mu
• Kiki’nare’ru • Kiri’sa’geru
• Kiki’huru’su • Kiri’sute’ru
• Kiki’ho’reru • Kiri’tao’su
• Kiki’mora’su • Kiri’ta’tsu
• Kiki’wa’keru • Kiri’tsu’keru
• Kiki’wasu’reru • Kiri’tsu’meru
• Kiki’da’su • Kiri’to’ru
• Kikosi’me’su • Kiri’nuke’ru
• Kidzuki’age’ru • Kiri’hana’su

Appendix 4 - 11
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Kiri’hara’u • Kui’tsu’ku
• Kiri’hu’seru • Kui’tsuna’gu
• Kiri’maku’ru • Kui’tsubu’su
• Kiri’mawa’su • Kui’tsu’meru
• Kiri’musu’bu • Kui’to’meru
• Kiri’da’su • Kui’hagu’reru
• Kire’aga’ru • Kuchi’hate’ru
• Kire’ko’mu • Kumi’a’u
• Kumi’age’ru
[Ku] • Kumi’age’ru
• Kumi’awa’seru
• Kui’a’u • Kumi’i’reru
• Kui’ara’su • Kumi’i’reru
• Kui’arata’meru • Kumi’kae’ru
• Kui’i’ru • Kumi’kawa’su
• Kui’ki’ru • Kumi’ko’mu
• Kui’ko’mu • Kumi’si’ku
• Kui’saga’ru • Kumi’ta’teru
• Kui’siba’ru • Kumi’chiga’eru
• Kui’sugi’ru • Kumi’tsu’ku
• Kui’tao’su • Kumi’to’ru
• Kui’chiga’u • Kumi’huse’ru
• Kui’chigi’ru • Kumi’ho’su
• Kui’chira’su • Kumi’wake’ru

Appendix 4 - 12
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Kumi’da’su • Ke’ko’mu
• Kurai’ko’mu • Kesi’ka’keru
• Kurai’tsu’ku • Kesi’sa’ru
• Kuri’a’geru • Kesi’to’bu
• Kuri’awa’seru • Kesi’to’meru
• Kuri’i’reru • Kezuri’ko’mu
• Kuri’kae’su • Ke’tao’su
• Kuri’ko’su • Ke’ta’teru
• Kuri’ko’mu • Ke’chiga’eru
• Kuri’sa’geru • Ke’chiraka’su
• Kuri’no’beru • Ke’chira’su
• Kuri’hiro’geru • Ket’toba’su
• Kuri’yose’ru • Ke’toba’su
• Kuri’da’su • Ke’da’su
• Kure’nazu’mu • Ke’do’ru
• Kure’ha’teru
• Kuwae’ko’mu [Ko]

[Ke] • Koi’u’keru
• Koi’koga’reru
• Ke’a’geru • Koi’nega’u
• Ke’osa’reru • Koori’tsu’ku
• Ke’oto’su • Koki’oro’su
• Ke’ka’esu • Koki’tsuka’u

Appendix 4 - 13
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Koki’maze’ru • Komi’a’geru
• Koke’mu’su • Komi’i’ru
• Kokoro’mi’ru • Kora’si’meru
• Kokoro’ga’keru • Kori’katama’ru
• Kokoro’mi’ru • Korogari’ko’mu
• Kosuri’tsu’keru • Koroge’ko’mu
• Koto’ka’ku • Kowa’ba’ru
• Koto’ki’reru • Kogi’tsu’keru
• Koto’ta’riru • Ko’gi’ru
• Koto’to’u • Koge’tsu’ku
• Koto’na’ru • Kogoe’si’nu
• Koto’yo’seru • Koji’a’keru
• Koto’wa’ru • Koji’i’reru
• Koto’dzuka’ru • Koji’tsu’keru
• Koto’dzu’keru • Ko’dzu’ku
• Kone’kae’su • Kobami’too’su
• Kone’mawa’su
• Kobi’hetsura’u [Sa]
• Kobiri’tsu’ku
• Kobore’ochi’ru • Sai’basi’ru
• Kobore’de’ru • Sae’ka’eru
• Koma’shaku’reru • Sae’wata’ru
• Koma’nu’ku • Sae’gi’ru
• Komi’a’u • Sao’sa’su

Appendix 4 - 14
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Saka’nobo’ru • Sasi’kae’ru
• Saka’ma’ku • Sasi’kaka’ru
• Saka’da’tsu • Sasi’kake’ru
• Saka’da’teru • Sasi’kawa’su
• Saki’kobo’reru • Sasi’ki’ru
• Saki’soro’u • Sasi’ko’eru
• Saki’nio’u • Sasi’ko’su
• Saki’noko’ru • Sasi’ko’mu
• Saki’hoko’ru • Sasi’koro’su
• Saki’mida’reru • Sasi’sawa’ru
• Sakin’ji’ru • Sasi’sime’su
• Saki’da’tsu • Sasi’sema’ru
• Saki’da’teru • Sasi’chigae’ru
• Saki’basi’ru • Sasi’tsukae’ru
• Saki’boso’ru • Sasi’tsuke’ru
• Sage’su’mu • Sasi’tsuranu’ru
• Sasa’ku’reru • Sasi’too’su
• Sasa’me’ku • Sasi’tome’ru
• Sasage’mo’tsu • Sasi’hasa’mu
• Sasi’age’ru • Sasi’hikae’ru
• Sasi’ire’ru • Sasi’hi’ku
• Sasi’o’ku • Sasi’mawa’su
• Sasi’oku’ru • Sasi’muke’ru
• Sasi’osae’ru • Sasi’modo’su

Appendix 4 - 15
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Sasi’ya’ru • Sikari’tsu’keru
• Sasi’yuru’su • Siki’tsu’meru
• Sasi’da’su • Si’ki’ru
• Sasi’de’ru • Si’ku’mu
• Sate’o’ku • Sike’ko’mu
• Sanza’me’ku • Si’kona’su
• Sagasi’a’teru • Si’ko’mu
• Sagasi’mawa’ru • Si’suma’su
• Sage’modo’su • Sizumari’ka’eru
• Sage’wata’su • Si’son’jiru
• Saza’me’ku • Si’da’su
• Sabi’tsu’ku • Sita’tara’su
• Sap’pi’ku • Sita’ta’ru
• Si’ta’teru
[Si] • Sita’mawa’ru
• Si’tsu’keru
• Si’aga’ru • Site’ya’ru
• Si’a’geru • Si’to’meru
• Si’i’reru • Si’nao’su
• Si’oku’ru • Sina’da’reru
• Sio’ta’reru • Sini’iso’gu
• Si’kae’su • Sini’oku’reru
• Si’kaka’ru • Sini’sokona’u
• Si’ka’keru • Sini’ta’eru

Appendix 4 - 16
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Sini’ha’teru • Sire’wata’ru
• Sini’waka’reru • Siro’zu’mu
• Siba’tata’ku • Siwa’ga’reru
• Simai’ko’mu • Siwa’ba’mu
• Simi’i’ru • Si’deka’su
• Simi’ko’mu
• Simi’tsu’ku [Su]
• Simi’too’ru
• Simi’wata’ru • Sui’a’geru
• Si’mu’keru • Sui’ko’mu
• Sime’a’geru • Sui’tsu’ku
• Sime’ki’ru • Sui’tsu’keru
• Sime’kuku’ru • Sui’to’ru
• Sime’ko’mu • Sui’yo’seru
• Sime’koro’su • Sui’da’su
• Sime’tsu’keru • Sue’o’ku
• Sime’da’su • Sue’tsu’keru
• Simo’gaka’ru • Suki’oko’su
• Simo’ga’reru • Suki’kae’su
• Siwa’ga’reru • Suki’kono’mu
• Sira’baku’reru • Suki’ko’mu
• Siri’sugi’ru • Suki’too’ru
• Siri’so’meru • Sut’toba’su
• Siri’nu’ku • Sut’to’bu

Appendix 4 - 17
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Sut’tobo’keru • Suri’nu’keru
• Sut’toba’su • Suri’hera’su
• Sut’to’bu • Suri’mu’ku
• Sut’tobo’keru • Suri’yo’ru
• Sukui’a’geru • Sure’a’u
• Sukui’to’ru • Sure’chiga’u
• Sukui’nage’ru • Sugari’tsu’ku
• Sukui’da’su • Sugi’sa’ru
• Susuri’a’geru • Sugi’yu’ku
• Susuri’na’ku • Suge’ka’eru
• Sut’toba’su • Su’gomo’ru
• Sut’to’bu • Suji’da’teru
• Sut’tobo’keru • Suji’ba’ru
• Sute’sa’ru • Su’da’tsu
• Sut’toba’su • Suppa’nu’ku
• Sut’to’bu • Sup’poka’su
• Sut’tobo’keru • Suppo’nu’keru
• Suri’ka’eru
• Suri’ki’ru [Se]
• Suri’ki’reru
• Suri’ko’mu • Seki’a’geru
• Suri’da’su • Seki’i’ru
• Suri’tsu’keru • Seki’ko’mu
• Suri’tsubu’su • Seki’ta’teru

Appendix 4 - 18
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Seki’to’meru
• Se’si’meru • Soi’to’geru
• Sesera’wara’u • Souke’da’tsu
• Set’tsu’ku • Sokkuri’ka’eru
• Seme’a’u • Soso’noka’su
• Seme’agu’mu • Sosori’ta’tsu
• Seme’agune’ru • Sosogi’ko’mu
• Seme’i’ru • Some’age’ru
• Seme’oto’su • Some’kae’su
• Seme’ka’keru • Some’ko’mu
• Seme’saina’mu • Some’da’su
• Seme’ta’teru • Some’tsu’keru
• Seme’tsu’keru • Some’nao’su
• Seme’nobo’ru • Some’nu’ku
• Seme’yo’seru • Some’wa’keru
• Semegi’a’u • Soyo’hu’ku
• Seri’a’u • Sora’usobu’ku
• Seri’a’geru • Sora’tobo’keru
• Seri’oto’su • Sori’kae’ru
• Seri’ka’keru • Sowa’tsu’ku
• Seri’da’su • Sodate’a’geru
• Se’gi’ru • Soba’da’tsu
• Soba’da’teru
[So] • Some’aga’ru

Appendix 4 - 19
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

[Ta] • Tachi’sa’ru
• Tachi’sawa’gu
• Tae’i’ru • Tachi’suku’mu
• Tae’ha’teru • Tachi’tsuku’su
• Taka’na’ru • Tachi’tsudzu’keru
• Taki’aga’ru • Tachi’nao’ru
• Taki’a’geru • Tachi’nara’bu
• Taki’ko’mu • Tachi’no’ku
• Taki’tsu’keru • Tachi’nobo’ru
• Takusi’a’geru • Tachi’hadaka’ru
• Takusi’ko’mu • Tachi’hatara’ku
• Taguri’ko’mu • Tachi’husaga’ru
• Taguri’yo’seru • Tachi’masa’ru
• Takeri’kuru’u • Tachi’maji’ru
• Takeri’ta’tsu • Tachi’mayo’u
• Tachi’a’u • Tachi’mawa’ru
• Tachi’aga’ru • Tachi’muka’u
• Tachi’a’geru • Tachi’modo’ru
• Tachi’ita’ru • Tachi’yu’ku
• Tachi’i’ru • Tachi’ga’reru
• Tachi’oku’reru • Tachi’gi’eru
• Tachi’kae’ru • Tachi’doo’su
• Tachi’ki’ru • Tachi’doma’ru
• Tachi’ko’meru • Tate’ka’eru

Appendix 4 - 20
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Tate’ka’keru • Chika’dzu’ku
• Tate’ki’ru • Chira’tsu’ku
• Tate’ko’mu • Chira’me’ku
• Tate’komo’ru • Chiri’noko’ru
• Tate’tsu’ku • Chiri’ba’meru
• Tate’tsu’keru • Chi’basi’ru
• Tate’too’su
• Tate’nao’su [Tsu]
• Tate’ma’su
• Tate’matsu’ru • Tsuki’a’u
• Tadori’tsu’ku • Tsuki’a’geru
• Tana’bi’ku • Tsuki’ata’ru
• Ta’mu’keru • Tsuki’awa’seru
• Tame’ko’mu • Tsuki’oto’su
• Tarasi’ko’mu • Tsuki’kae’su
• Ta’baka’ru • Tsuki’ki’ru
• Ta’basa’mu • Tsuki’kuzu’su
• Ta’basi’ru • Tsuki’ko’mu
• Tabi’kasa’naru • Tsuki’sa’su
• Tabi’da’tsu • Tsuki’sitaga’u
• Tsuki’susu’mu
[Chi] • Tsuki’so’u
• Tsuki’tao’su
• Chika’yo’ru • Tsuki’ta’teru

Appendix 4 - 21
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Tsuki’tsu’keru • Tsuke’mawa’su
• Tsuki’tsu’meru • Tsuke’da’su
• Tsuki’too’su • Tsuk’kae’su
• Tsuki’too’ru • ＧTsuk’ka’eru
• Tsuki’toba’su • Tsuk’kaka’ru
• Tsuki’to’meru • Tsuk’ka’keru
• Tsuki’nu’keru • Tsuk’ki’ru
• Tsuki’no’keru • Tsuk’ko’mu
• Tsuki’ha’teru • Tsutai’aru’ku
• Tsuki’hana’su • Tsut’ta’tsu
• Tsuki’mato’u • Tsut’ta’teru
• Tsuki’modo’su • Tsut’tsu’ku
• Tsuki’yabu’ru • Tsup’pasi’ru
• Tsuki’da’su • Tsup’pa’neru
• Tsukuri’a’geru • Tsup’pa’ru
• Tsukuri’tsu’keru • Tsuno’tsukiawa’su
• Tsuke’aga’ru • Tsuno’da’tsu
• Tsuke’awa’seru • Tsuma’da’tsu
• Tsuke’i’ru • Tsuma’da’teru
• Tsuke’oto’su • Tsuma’do’ru
• Tsuke’kuwa’eru • Tsumi’a’geru
• Tsuke’ko’mu • Tsumi’ka’eru
• Tsuke’ta’su • Tumi’kasa’neru
• Tsuke’nera’u • Tsumi’ko’mu

Appendix 4 - 22
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Tsumi’ta’teru
• Tsumi’to’ru • Teko’zu’ru
• Tsumi’noko’su • Te’na’reru
• Tsume’awa’sru • Te’nuka’ru
• Tsume’ka’keru • Te’muka’u
• Tsume’ki’ru • Teri’kagaya’ku
• Tsume’ko’mu • Teri’ko’mu
• Tsume’yo’seru • Teri’tsu’keru
• Tsume’yo’ru • Teri’he’eru
• Tsuri’a’u • Te’ga’keru
• Tsuri’a’geru • Tegusune’hi’ku
• Tsuri’oto’su • Te’bana’su
• Tsuri’ko’mu • Te’bika’eru
• Tsuri’sa’geru
• Tsuri’da’su [To]
• Tsure’a’u
• Tsure’ko’mu • Toi’awa’seru
• Tsure’so’u • Toi’kae’su
• Tsure’da’su • Toi’ka’keru
• Tsure’da’tsu • Toi’tada’su
• Tsun’nome’ru • Toi’tsu’meru
• Tsugi’ta’su • Too’no’ku
• Toori’nu’keru
[Te] • Too’zaka’ru

Appendix 4 - 23
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Too’ze’keru • Tori’a’u
• Toki’aka’su • Tori’a’geru
• Toki’oko’su • Tori’atsuka’u
• Toki’oyo’bu • Tori’atru’meru
• Toki’kika’seru • Tori’awa’seru
• Toki’tsu’keru • Tori’i’ru
• Toki’hana’su • Tori’i’reru
• Toki’hu’seru • Tori’o’ku
• Toki’hogu’su • Tori’okuna’u
• Toki’wa’keru • Tori’osa’eru
• Toke’a’u • Tori’oto’su
• Toke’ko’mu • Tori’kae’su
• Tokkumi’a’u • Tori’kaka’ru
• Tosi’oi’ru • Tori’kako’mu
• Tosi’yo’ru • Tori’ko’mu
• Toc’chi’meru • Tori’katadzu’keru
• Tot’tsukama’eru • Tori’kawa’su
• Tot’tsukama’ru • Tori’ki’meru
• Totte’kae’su • Tori’kuzu’su
• Totte’kawa’ru • Tori’ku’mu
• Totte’tsu’keru • Tori’ke’su
• Totte’mi’ru • Tori’ko’su
• To’mado’u • Tori’ko’mu
• Tome’o’ku • Tori’ko’meru

Appendix 4 - 24
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Tori’koro’su • Tori’no’keru
• Tori’kowa’su • Tori’noko’su
• Tori’sage’ru • Tori’nozo’ku
• Tori’saba’ku • Tori’nobo’seru
• Tori’sa’ru • Tori’hakara’u
• Tori’siki’ru • Tori’hako’bu
• Tori’sizu’meru • Tori’hagu’reru
• Tori’sima’ru • Tori’hazu’su
• Tori’sira’beru • Tori’hana’su
• Tori’suga’ru • Tori’hara’u
• Tori’su’teru • Tori’hisi’gu
• Tori’suma’su • Tori’hiro’geru
• Tori’soro’eru • Tori’makana’u
• Tori’ta’teru • Tori’ma’ku
• Tori’chiga’eru • Tori’mato’meru
• Tori’chira’su • Tori’mawa’su
• Tori’tsu’ku • Tori’magi’reru
• Tori’tsu’gu • Tori’maze’ru
• Tori’tsukuro’u • Tori’mida’su
• Tori’tsu’keru • Tori’musu’bu
• Tori’to’meru • Tori’mo’tsu
• Tori’nao’su • Tori’modo’su
• Tori’na’su • Tori’ya’meru
• Tori’niga’su • Tori’yo’seru

Appendix 4 - 25
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Tori’wa’keru • Tobi’hana’reru
• Tori’da’su • Tobi’ha’neru
• Top’para’u • Tobi’mawa’ru
• Togi’suma’su • Tobi’da’su
• Toji’ko’mu • Tobi’de’ru
• Toji’ko’meru
• Toji’komo’ru [Na]
• Tobi’aga’ru
• Tobi’aru’ku • Naga’bi’ku
• Tobi’o’kiru • Naki’aka’su
• Tobi’ori’ru • Naki’i’ru
• Tobi’ka’u • Naki’oto’su
• Tobi’kaka’ru • Naki’ku’reru
• Tobi’kake’ru • Naki’kuzu’reru
• Tobi’ko’eru • Naki’ko’mu
• Tobi’ko’su • Naki’sake’bu
• Tobi’ko’mu • Naki’siki’ru
• Tobi’ta’tsu • Naki’sizu’mu
• Tobi’chiga’u • Naki’suga’ru
• Tobi’chi’ru • Naki’ta’teru
• Tobi’tsu’ku • Naki’tsu’ku
• Tobi’nu’keru • Naki’nu’reru
• Tobi’no’ku • Naki’hara’su
• Tobi’no’ru • Naki’hu’su

Appendix 4 - 26
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Naki’waka’reru • Nari’ta’tsu
• Naki’wame’ku • Nari’ha’teru
• Naki’da’su • Nari’hibi’ku
• Naki’jaku’ru • Nari’yu’ku
• Nasi’to’geru • Nari’wata’ru
• Nasuri’a’u • Nare’a’u
• Nasuri’tsu’keru • Nare’so’meru
• Nami’i’ru • Nagi’tao’su
• Nami’u’tsu • Nagi’hara’u
• Nami’da’tsu • Nagi’hu’seru
• Nami’hazu’reu • Naguri’a’u
• Name’a’geru • Naguri’ka’eru
• Name’tsu’kusu • Naguri’kaka’ru
• Name’mawa’su • Naguri’ko’mu
• Narabi’ta’tsu • Naguri’tao’su
• Narabe’ka’eru • Naguri’tao’su
• Narabekura’beru • Naguri’to’basu
• Narabe’ta’teru • Nage’i’reru
• Nari’aga’ru • Nage’u’tsu
• Nari’ka’keru • Nage’ka’keru
• Nari’kawa’ru • Nage’ka’tsu
• Nari’ko’mu • Nage’ko’mu
• Nari’saga’ru • Nage’su’teru
• Nari’suma’su • Nage’tao’su

Appendix 4 - 27
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Nage’tsu’keru • Ni’ko’mu
• Nage’to’basu • Ni’si’meru
• Nage’maku’ru • Ni’ta’tsu
• Nage’wata’su • Ni’tsu’ku
• Nage’da’su • Ni’tsu’keru
• Nageki’aka’su • Ni’tsuma’ru
• Nageki’kura’su • Ni’toka’su
• Nade’a’geru • Ni’huku’meru
• Nade’oro’su • Nigari’ki’ru
• Nade’tsu’keru • Nige’ki’ru
• Nade’mawa’su • Nige’ko’mu
• Nade’gi’ru • Nige’sa’ru
• Naburi’koro’su • Nige’nobilj
• Nige’no’biru
[Ni] • Nige’mado’u
• Nige’mawa’ru
• Nie’aga’ru • Nige’da’su
• Nie’kae’ru • Nijimi’de’ru
• Nie’ki’ru • Ni’da’su
• Niekuri’kae’ru
• Nie’tagi’ru [Nu]
• Nie’ta’tsu
• Ni’kae’ru • Nui’a’geru
• Ni’kayo’u • Nui’awa’seru

Appendix 4 - 28
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Nui’kae’su • Nuri’tsu’keru
• Nui’ko’mu • Nuri’tsubu’su
• Nui’nao’su • Nuri’nao’su
• Nui’da’su • Nuri’noko’su
• Nuki’awa’seru • Nure’sobo’tsu
• Nuki’sa’ru
• Nuki’su’teru [Ne]
• Nuki’to’ru
• Nuki’hana’tsu • Ne’a’kiru
• Nukin’de’ru • Ne’i’ru
• Nuki’da’su • Ne’ko’mu
• Nuke’aga’ru • Ne’koroga’ru
• Nuke’ochi’ru • Ne’koro’bu
• Nuke’kawa’ru • Ne’sizuma’ru
• Nuke’da’su • Ne’sugi’ru
• Nuke’de’ru • Ne’sugo’su
• Nut’taku’ru • Ne’sobi’reru
• Nura’tsu’ku • Ne’sobe’ru
• Nuri’a’geru • Ne’chiga’eru
• Nuri’ka’eru • Ne’tsu’ku
• Nuri’kaku’su • Neto’tsu’ku
• Nuri’ko’meru • Ne’tobo’keru
• Nuri’taku’ru • Ne’to’ru
• Nuri’ta’teru • Ne’mida’reru

Appendix 4 - 29
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Neme’tsu’keru • Nosi’kaka’ru
• Neme’mawa’su • Notauchi’mawa’ru
• Neri’a’geru • Not’to’ru
• Neri’aru’ku • Nomi’aka’su
• Neri’awa’seru • Nomi’ka’keru
• Neri’kata’meru • Nomi’kuda’su
• Neri’ko’mu • Nomi’ko’mu
• Neri’nao’su • Nomi’tao’su
• Ne’gi’ru • Nomi’tsubu’su
• Ne’za’su • Nomi’tsubu’reru
• Neji’a’geru • Nomi’ho’su
• Neji’ki’ru • Nomi’mawa’su
• Neji’ku’reru • Nori’a’geru
• Neji’ke’ru • Nori’awa’seru
• Neji’ko’mu • Nori’i’reru
• Neji’hu’seru • Nori’utsu’ru
• Neji’mu’keru • Nori’oku’reru
• Ne’dzu’ku • Nori’ka’eru
• Nori’kaka’ru
[No] • Nori’ki’ru
• Nori’ku’mu
• Noke’zo’ru • Nori’ko’eru
• Nosabari ka’eru • Nori’ko’mu
• Nosi’aga’ru • Nori’su’teru

Appendix 4 - 30
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Nori’tsu’gu • Huki’kae’su
• Nori’tsu’keru • Huki’ka’keru
• Nori’mawa’su • Huki’kobo’reru
• Nori’da’su • Huki’ko’mu
• Nozoki’ko’mu • Huki’sara’ru
• Nozoki’mi’ru • Huki’susa’bu
• Nobi’aga’ru • Huki’tsu’keru
• Nobi’naya’mu • Huki’toba’su
• Nobe’tsuku’su • Huki’to’bu
• Nobose’aga’ru • Huki’naga’su
• Huki’nu’keru
[Ha] • Huki’hara’u
• Huki’maku’ru
• Haki’dasu • Huki’wa’keru
• Hame’komu • Huki’tao’su
• Harai’komu • Huki’da’su
• Haji’iru • Huki’da’su
• Husagi’ko’mu
[Hu] • Huk’ka’keru
• Huk’ki’reru
• Huki’age’ru • Huk’ki’ru
• Huki’are’ru • Huk’ko’mu
• Huki’i’reru • Husagi’komu
• Huki’oro’su • Hute’kusa’reru

Appendix 4 - 31
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Hut’to’bu • Huri’kae’su
• Humi’ara’su • Huri’ka’eru
• Humi’i’reru • Huri’ka’keru
• Humi’ki’ru • Huri’kaza’su
• Humi’ko’eru • Huri’kabu’ru
• Humi’kota’eru • Huri’ki’ru
• Humi’ko’mu • Huri’ko’mu
• Humi’sida’ku • Huri’ko’meru
• Humi’si’meru • Huri’siki’ru
• Humi’tao’su • Huri’si’ku
• Humi’tsu’keru • Huri’sibo’ru
• Humi’todoma’ru • Huri’su’teru
• Humi’nara’su • Huri’soso’gu
• Humi’niji’ru • Huri’da’su
• Humi’nu’ku • Huri’ta’teru
• Humi’hazu’su • Huri’tsu’keru
• Humi’mayo’u • Huri’hana’su
• Humi’wa’keru • Huri’hodo’ku
• Humi’da’su • Huri’ma’ku
• Hura’tsu’ku • Huri’mawa’su
• Huri’a’u • Huri’mida’su
• Huri’a’geru • Huri’mu’ku
• Huri’a’teru • Huri’mu’keru
• Huri’ugoka’su • Huri’ya’mu

Appendix 4 - 32
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Huri’wa’keru • Houri’da’su
• Humi’da’su • Hosi’a’geru
• Hurui’oko’su • Hosi’koro’su
• Hurui’oto’su • Home’soya’su
• Hurui’ta’stu • Home’tata’eru
• Hurui’tsu’ku • Home’chigi’ru
• Hure’a’u • Hori’a’teru
• Hure’ko’mu • Hori’a’geru
• Hure’mawa’ru • Hori’ko’mu
• Hun’zori’ka’eru • Hori’sa’geru
• Hun’zo’ru • Hori’da’su
• Hun’daku’ru • Hore’ko’mu
• Hun’dzu’keru • Hore’naosu
• He’megu’ru
• Hezuri’toru [Mi]

[Ho] • Mi’a’u
• Mi’a’kiru
• Home’ageru • Mi’ata’ru
• Home’soyasu • Mi’ayama’ru
• Home’tataeru • Mi’arawa’su
• Hojikuri’kaesu • Mi’awa’ser
• Houri’ko’mu • Mi’a’geru
• Houri’na’geru • Mi’ida’su

Appendix 4 - 33
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Mi’i’ru • Mi’sada’meru
• Mi’u’keru • Mi’si’ru
• Mi’usina’u • Mi’su’eru
• Mie’su’ku • Mi’suka’su
• Mi’oku’ru • Mi’su’teru
• Mi’osa’meru • Mi’suma’su
• Mi’oto’su • Mi’sugo’su
• Mi’obo’eru • Mise’ka’keru
• Mi’oro’su • Mise’tsu’keru
• Mi’kae’su • Mise’biraka’su
• Mi’ka’eru • Mi’sokona’u
• Mi’kae’ru • Mi’so’meru
• Mi’kagi’ru • Mi’so’reru
• Mi’ka’keru • Mi’ta’teru
• Mi’ka’neru • Mi’chiga’eru
• Mi’kawa’su • Michi’ta’riru
• Mi’ki’ru • Mi’tsukuro’u
• Mi’kiwa’meru • Mi’tsu’keru
• Mi’kuda’su • Mi’tsu’meru
• Mi’kubi’ru • Mi’tsumo’ru
• Mi’kura’beru • Mite’to’ru
• Mi’ko’su • Mi’too’su
• Mi’ko’mu • Mi’toga’meru
• Mi’sa’geru • Mi’todo’keru

Appendix 4 - 34
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Mi’to’ru • Mi’ya’ru
• Mi’to’reru • Mi’yabu’ru
• Mi’nao’su • Mi’wa’keru
• Mi’na’su • Mi’wasu’reru
• Mi’nara’u • Mi’gama’eru
• Mi’na’reru • Mi’gomo’ru
• Mi’nu’ku
• Mi’noko’su [Mu]
• Mi’noga’su
• Mi’hakara’u • Muki’a’u
• Mi’hate’ru • Muki’kawa’ru
• Mi’hana’su • Muki’da’su
• Mi’hara’su • Musi’ka’esu
• Mi’ha’ru • Muse’ka’eru
• Mi’haruka’su • Musebi’na’ku
• Mi’hira’ku
• Mi’ho’reru [Me]
• Mi’ma’u
• Mi’maka’ru • Mesi’aga’ru
• Mi’mamo’ru • Mesi’a’geru
• Mi’mawa’su • Mesi’kaka’eru
• Mi’mawa’ru • Mesi’tsu’reru
• Mi’maga’u • Mesi’to’ru
• Mi’mu’ku • Mesi’da’su

Appendix 4 - 35
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Mochi’aga’ru
[Mo] • Mochi’a’geru
• Mochiawa’seru
• Mousi’awase’ru • Mochi’ka’keru
• Mousi’a’geru • Mochi’ki’ru
• Mousi’i’reru • Mochi’kuzu’su
• Mousi’u’keru • Mochi’ko’su
• Mousi’oku’ru • Mochi’kota’eru
• Mousi’ka’neru • Mochi’ko’mu
• Mousi’kika’seru • Mochi’nao’su
• Mousi’ko’su • Mochi’hako’bu
• Mousi’ko’mu • Mochi’mawa’ru
• Mousi’so’eru • Mochi’yo’ru
• Mousi’ta’teru • Mochi’da’su
• Mousi’tsu’keru • Mote’aso’bu
• Mousi’wata’su • Mote’atsuka’su
• Mousi’de’ru • Mote’ama’su
• Moe’’aga’ru • Mote’na’su
• Moe’saka’ru • Mote’haya’su
• Moe’ta’tsu • Mono’na’reru
• Moe’tsu’ku • Mono’mou’su
• Moe’de’ru • Mono’gata’ru
• Motase’ka’keru • Momi’a’u
• Motare’kaka’ru • Momi’ke’su

Appendix 4 - 36
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Mori’aga’ru • Yake’ko’gasu
• Mori’a’geru • Yake’tsu’ku
• Mori’kae’su • Yake’noko’ru
• Mori’ko’mu • Yake’da’sareru
• Mori’koro’su • Yase’ko’keru
• Mori’ta’teru • Yase’hoso’ru
• Mori’tsubu’su • Yatte’ku’ru
• More’’ru • Yani’saga’ru
• More’ki’ku • Yari’a’u
• More’de’ru • Yari’kae’su
• Mogi’to’ru • Yari’ki’ru
• Yari’ku’ru
［Ya］ • Yari’kona’su
• Yari’ko’meru
• Yaki’a’geru • Yari’su’giru
• Yaki’i’reru • Yari’sugo’su
• Yaki’ki’ru • Yari’sokona’u
• Yaki’tsu’ku • Yari’ppana’su
• Yaki’tsu’keru • Yari’to’geru
• Yaki’nao’su • Yari’nao’su
• Yaki’nama’su • Yuki’a’u
• Yaki’hara’u • Yuki’ata’ru
• Yaki’ma’su • Yuki’ka’u
• Yake’o’chiru • Yuki’kura’su

Appendix 4 - 37
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Yuki’ku’reru • Yomi’a’geru
• Yuki’su’giru • Yomi’ka’eru
• Yuki’tsu’ku • Yomi’kuda’su
• Yuki’dzuma’ru • Yomi’kona’su
• Yuki’todo’ku • Yomi’ko’mu
• Yuki’do’maru • Yomi’sa’su
• Yuki’naya’mu • Yomi’to’ku
• Yuki’wata’ru • Yomi’to’ru
• Yude’a’geru • Yomi’naga’su
• Yude’kobo’su • Yomi’huke’ru
• Yuri’ugoka’su • Yori’a’u
• Yuri’oko’su • Yori’atsuma’ru
• Yuri’ka’esu • Yori’kaka’ru
• Yuwai’tsu’keru • Yori’ki’ru
• Yoi’si’reru • Yori’suga’ru
• Yoi’tsubu’reru • Yori’sugu’ru
• Yoko’gi’ru • Yori’so’u
• Yoko’do’ru • Yori’tao’su
• Yose’atsu’meru • Yori’tsu’ku
• Yose’ka’keru • Yori’nu’ku
• Yose’tsu’keru • Yori’wa’keru
• Yomi’a’kasu • Yori’da’su
• Yomi’aki’ru • Yobi’oko’su
• Yomi’awa’seru • Yobi’ka’esu

Appendix 4 - 38
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Yobi’ka’keru • Wari’hu’ru
• Yobi’kawa’su • Wari’ma’su
• Yobi’ko’mu • Wari’modo’su
• Yobi’sama’su • Wari’da’su
• Yobi’sute’ru
• Yobi’ta’teru ［Ga］
• Yobi’na’reru
• Yobi’modo’su • Ganbari’nu’ku
• Yobi’yo’seru • Gote’tsu’ku
• Yobi’da’su • Goro’tsu’ku
• Gowa’tsu’ku
［Wa］
［Za］
• Waki’aga’ru
• Waki’oko’ru • Zara’tsu’ku
• Waki’kae’ru • Zawa’tsu’ku
• Waki’ta’tsu • Zawa’me’ku
• Wabi’i’ru • Ji’bana’reru
• Wari’a’teru • Jin’do’ru
• Wari’ki’ru • Zuk’ko’keru
• Wari’ki’reru • Zuri’a’garu
• Wari’ko’mu • Zuri’o’chiru
• Wari’tsu’keru • Zuri’mu’keru
• Wari’bi’ku • Zure’ko’mu

Appendix 4 - 39
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Zuba’nu’keru • Deki’aga’ru
• Zonji’a’geru • Deki’sokona’u
• Zonji’yo’ru • De’kuwa’su
• De’saka’ru
［Da］ • De’su’giru
• Decchi’a’geru
• Daki’a’u • De’tsuku’su
• Daki’a’geru • De’nao’su
• Daki’awa’seru • De’hazu’reru
• Daki’kaka’eru • De’mawa’ru
• Daki’ko’mu • De’mukae’ru
• Daki’si’meru • De’mu’ku
• Daki’tsu’ku • Denguri’gae’ru
• Daki’to’meru • Dep’pa’ru
• Daki’to’ru • De’ba’ru
• Dasi’osi’mu • De’shaba’ru
• Dasi’sibu’ru • Donari’ko’mu
• Dasi’nu’ku • Donari’tsu’keru
• Dabu’tsu’ku • Doyasi’tsu’keru
• De’a’u
• De’aru’ku ［Ba］
• De’oku’reru
• De’ka’keru • Buchi’a’geru
• Deki’a’u • Buchi’kama’su

Appendix 4 - 40
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

• Buchi’ko’mu • Bun’na’geru
• Buchi’koro’su
• Buchi’kowa’su ［Sha］
• Buchi’nu’ku
• Buchi’nome’su • Shakuri’a’geru
• Buchi’ma’keru • Shakuri’na’ku
• Buts’ka’ku • Shashari’de’ru
• Buts’ka’keru • Shacchoko’ba’ru
• Buts’konu’ku • Shaburi’tsu’ku
• Buts’ko’mu • Shoi’ko’mu
• Buts’koro’su • Shouji’i’reru
• Buts’tao’su • Shoge’ka’eru
• Buts’tao’reru • Shoge’ko’mu
• Buts’tagi’ru • Shobo’ku’reru
• Buts’taku’ru • Shobo’ta’reru
• Buts’chiraka’su • Shobo’tsu’ku
• Buts’chiraka’ru • Shobo’nu’reru
• Buts’tsudsu’keru
• Buts’too’su ［Cha］
• Buts’toba’su
• Buts’pana’su • Cha’ka’su
• Buts’para’u • Choro’ma’kasu
• Bun’do’ru • Chon’gi’ru
• Bun’nagu’ru

Appendix 4 - 41
 HOSOKU (Appendix) 4
HUKUGOU DOUSI ICHIRAN HYOU

［Ja］

• Jara’tsu’ku
• Jare’a’u
• Jare’kaka’ru
• Jare’tsu’ku
• Jare’mawa’ru
• Jare’da’su

Appendix 4 - 42
 Editorial Postscript
to the Usage of Japanese Verbs
( Nihongo Dousi Katsuyou Jiten Henshuu Kouki)

[English Editorial Postscript]

It has taken more than one year to review and improve the contents of
this Dictionary. But the author doesn’t satisfied with the result of
time-consuming editorial work, because there has been brought up a lot of new
idea not only to enrich the contents but also polish the style of the Dictionary to
make it easier and valuable for users to utilize it, while reviewing and editing
the Dictionary.
For example it should be done to highlight every elements of word on the
levels of sound like as conjugating parts of verbs and or auxiliary verbs and
other linguistic elements followed by and/or following to the said entry words
which appear in examples of usage, using bold-italic face, bold face, italic face
and/or underlines. It was appeared in fact that making such efforts for tens of
thousands of words which appear in the examples is too much difficult and
time-consuming to achieve and it could take more times than two or three
years to finish. So the author abandoned to realize such an idea although such
is referred in the Preface.
Should it be better for foreign users that the more numbers of examples
of usage might be given for every entry words. But also such idea couldn’t be
realized due to the limits of space and time given.
The author Could have an opportunity to improve this Dictionary
whenever if it possible and it may come up to the willing of author to do so,
taking into account the desires and expectation of users and above-said ideas
as well.

The author always appreciates it and feel it happy if every user feeds
back his/her opinions and suggestions to the author that have come up while
using this Dictionary.

Thanking for your interest into this Dictionary,

Ei Cohen
In Tokyo, June 15, 2010

Post Script - 1
 Editorial Postscript
to the Usage of Japanese Verbs
( Nihongo Dousi Katsuyou Jiten Henshuu Kouki)

[Nihongo Henshuu Kouki]

Konponteki ni kono Jiten no naiyou to henshuuno keishiki no minaosi to

suikou wo tegake’hajimete, ichi nen amari ta tachi, kono hodo youyaku koukai
suru tokoro made kogi’tsukeru koto ga deki masita. Sikasi nagara chosha ha
juubunni manzoku ha site ori masen.
Suikou to henshuu no katei de riyousha ni totte yori tsukai’yasuku
yuuyouna mono ni si tai to iu yoku ga waite kite, tsugitsugi to henshuu’sagyou
wo okuraseru kekka ni narimasitaga. sore demo nao human ga nokoru riyuu
ha tatoeba tsugi no youna ten ni arimasu.
Hitotsu ni ha, Jobun de nobeta youna reibun ni arawareru midasigo no
gobihenka ya, sonota no shudai no dousi no zengo ni tsunagaru jodousi ya joshi,
sonota no gengo’youso wo, hutoji ya shatai’moji, hutoji-shatai’moji mataha
andaalain nado ni yotte kyouchou si kubetsu suru koto ni yotte gaikokujin
gakushuu’sha no dousi no tukaikata no kankakutekina rikai wo siyasuku suru
toiu aidea ha jitugen sare masen desita. Sore ha sono sagyou ga amari nimo
hanzatsu de ooku no jikan ga kakaru kara de, kekkyoku sono aidea ha
higenjituteki da to kangaete houki suru koto ni nari masita.
Mata dono midasigo nimo motto ooku no reibun wo agereba, motto
yokatta ka to omoware masu ga, kore mo supeesu ya jikan no kankei de genjou
ni todomeru koto ni nari masita.
Mata ori wo mite, sono youna kanousei ga shoujireba, riyousha no koe ya
jouki no aidea wo kouryo ni irete, yori yoi mono ni kaihen dekiru hi no kuru no
wo kitais itai to omoi masu.
Chosha ha riyousha kara no socchokuna goiken ya goteian wo
itadakerreba makoto ni arigataku, siawase ni zonnji masu.
Kono Jiten ni gokansin wo motte itadaki arigatou gozai masu.

Ei Cohen
Toukyou nite, 2010 nen 6 gatsu 15 nichi.

Post Script - 2
 Usage of Japanese Verbs, a Dictionary
Without “Usage of Auxiliary Verbs and
Tips in using Japanese verbs”
– Electronic Version on PDF fails

Offered subscription price : 1,200 Jpn Yen

Author : Ei Cohen (or as referred to a Auther Name,)

Publisher : Taku Kanda
Published by : Personal Office Telintalk
Postal No. : 202-0002
Address : Hibarigaoka Kita 4-5-24, Nishi Tokyo City, Tokyo, Japan
E-mail : eicohen@eikohen.com
PDF files are created and edited by : Taku Kanda,
Owner of the Business Name Personal Office Telintalk

(Any request for publishing printed version of this subject will be welcomed.)
* PDF is the trademark of the Adobe Corporation.

Representation:
All author s right for this work should belong personally to Ei Cohen as well
as his Persona Office Telintalk. Anyone may not be utilized, whole or in part,
any part of this work, in any form, electronically or in published hard copy,
without prior consent of the author, in exception to the case it is referred to
in any kind of works and notified about referred parts to the author.

Revised: June 15, 2010

Personal Office Telintalk
Ei Cohen