HOJA DE PRÁCTICA DE TRADUCCIÓN

Course: ________________ Date: ____ / ____ / ____

1. El texto que vas a leer a continuación tiene errores ortográficos. A medida que vayas
leyendo realiza las actividades que a continuación se detallan:
a. Indentificar los errores y subrayarlos.
b. Decir qué tipo de error es. (de acentuación, de escritura, uso de mayúscula, etc)
c. Corregir el error reescribiendo la versión correcta del mismo en el espacio de la derecha.

Dormia tranquilamente un león,

cuando un ratón empeso a juguetear
encima de su cuerpo. Desperto el león y
rapidamente atrapo al ratón; y a punto de
ser deborado, le pidio este que le
perdonara, prometiendole pagarle
cumplidamente yegado el momento
oportuno. El león echó a reir y lo dejo
marchar. Pocos dias después unos
casadores apresaron al rey de la selva y le
ataron con una cuerda a un frondoso
arbol. Pasó por hay el ratoncillo, quien al
oir los lamentos del león, corrió al lugar y
royó la cuerda, dejandolo libre.
–Días atras – le dijo –, te burlaste
de mi pensando que nada podria hacer
por ti en agradesimiento. Ahora es bueno
que cepas que los pequeños ratones
somos agradecidos y ciempre cumplimos
nuestras promezas.

Fábula de Esopo.

2. Contestar las siguientes preguntas.

1. ¿De qué trata el texto?

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

2. ¿Qué tipo de texto es? ¿Por qué?

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

3. Completá las siguientes definiciones con una sola palabra en cada espacio.

En español, según su acentuación las palabras se clasifican en ___________________,

___________________ y ___________________.
Las palabras ___________________ siempre se acentúan en la última sílaba. Éstas llevan
tilde siempre que ___________________ en “N”, “S” o vocal. Son ejemplos de este tipo de
palabras: camión, francés, pescará, saldré, entendí, llegó, cantar, reloj, altitud, amistad, etc.
Las palabras ___________________ siempre se acentúan en la penúltima sílaba. Llevan
tilde solamente cuando ___________________ terminan en “N”, “S” o vocal. Son ejemplos de este
tipo de palabras: lápiz, árbol, carácter, césped, fútbol, sacapuntas, computadora, amigo,
imagen.
Las palabras ___________________ siempre se acentúan en la ante penúltima sílaba.
Estas palabras ___________________ llevan tilde; por ejemplo, teléfono, sílaba, página, plástico,
pálido, romántico, etc.

Se conoce con el nombre de ___________________ al sonido que es percibido como la

unión de dos vocales en una misma sílaba. Esto ocurre cada vez que se encuentran una
____________________ abierta con una cerrada. Las vocales ____________________ son la “A”, la
“E” y la “O”. Las vocales ____________________ son la “I” y la “U”.
Dos vocales ____________________ nunca son pronunciadas en la misma sílaba. Siempre
que esto suceda, nos encontramos en presencia de un hiato.
También existe hiato cuando donde debería existir un diptongo la vocal
____________________ es acentuada y por lo tanto el ____________________ se rompe.

4. En el texto del punto 1, encontrar 3 (tres) ejemplos de palabras que sean agudas y graves.

AGUDAS 
GRAVES

5. Leer los siguientes textos y encontrar:

a. Todos los diptongos y subrayarlos con rojo.
b. Todos los hiatos y subrayarlos con azul

El Mastín español
El Mastín español se conoce también en su país de origen con los nombres de
“Mastín de Extremadura” o “Mastín de la Mancha” pero se trata de la misma raza. Como
la mayor parte de sus parientes cercanos, hubo un tiempo en que se le utilizó en la guerra
y, más adelante en las peleas de perros.
Hoy en día se le utiliza para la caza del jabalí y también guardar rebaños de ovejas o
de ganado vacuno.
Es un perro de gran talla, musculoso, robusto e imponente, pero sin que ello
parezca pesado y torpe en sus movimientos.
Son de varios colores: gris lobo, cervato, abigarrado o blanco con manchas negras,
leonado o amarillo.
Su peso suele ser de entre 50 y 60 kilos y alcanza una alzada a la cruz de entre 65 y
70 centímetros.

Me llamo Eva, que quiere decir vida, según un libro que mi madre consultó para
escoger mi nombre. Nací en el último cuarto de una casa sombría y crecí entre muebles
antiguos, libros en latín y momias humanas, pero eso no logró hacerme melancólica,
porque vine al mundo con un soplo de selva en la memoria.
Mi padre, un indio de ojos amarillos, provenía del lugar donde se juntan cien ríos,
olía a bosque y nunca miraba al cielo de frente, porque se había criado bajo la cúpula de
los árboles y la luz le parecía indecente.
Consuelo, mi madre, pasó la infancia en una región encantada, donde por siglos los
aventureros han buscado la ciudad de oro puro que vieron los conquistadores cuando se
asomaron a los abismos de su propia ambición. Quedó marcada por el paisaje y de algún
modo se las arregló para traspasarme esa huella.
Isabel Allende. “Eva Luna”