Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2011
¡Enhorabuena!
Con la compra de un Gigaset has elegido una marca comprometida
con el medio ambiente. El embalaje de este producto es ecológico.
Para más información visita www.gigaset.com.
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / Cover_front.fm /
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / introduction.fm / 18.05.2011
Medio ambiente
Realice llamadas respetando el medio ambiente: Gigaset Green Home. Puede encontrar infor-
mación detallada sobre nuestros productos ECO DECT en www.gigaset.com/service.
1
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / overview.fm / 19.05.2011
Visión general
Nota
Para modificar el idioma de visualización, siga
los pasos descritos en la p. 15 y la p. 47.
2
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / overview.fm / 19.05.2011
Visión general
Símbolos en la pantalla
Se muestran los siguientes símbolos, en función de la configuración y del estado de funciona-
miento del teléfono:
Ð Ø ó Ã U
INT 1
ë12:00 10:53
Despertador activado con hora de alarma (¢ p. 43)
— Llamada establecida
3
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / overview.fm / 19.05.2011
Teclas de pantalla
z — ˜
Alarma del despertador
Llamada externa (¢ p. 27) Llamada interna (¢ p. 45) (¢ p. 43)
Ø Ü Ú Ø å Ú Ø ì Ú
Contestador automático
grabando (¢ p. 37) Información Consulta
Ø þ Ú Ð ¶
Por favor, espere ... Acción realizada La acción no se puede realizar
Û μ À
1 Rellam Menú 1 ì
Alarma
2 2
4
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / overview.fm / 19.05.2011
2
1 7
5
3 6
4
1 Tecla de registro/paging
Buscar terminales inalámbricos (pulsar breve-
mente, "paging" ¢ p. 45). Tecla de registro/paging
Registrar terminales inalámbricos (pulsar pro- – Pulsar brevemente: buscar terminales ina-
longadamente ¢ p. 44). lámbricos ("paging") ¢ p. 45.
2 Tecla de encender/apagar – Pulsar prolongadamente: registrar termi-
Activar/desactivar el contestador automático. nales inalámbricos y dispositivos DECT
Se ilumina: el contestador automático está ac- ¢ p. 44.
tivado.
Version 4.1, 21.11.2007
5
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / A510AIVZ.fm / 27.04.2011
Tabla de contenidos
Tabla de contenidos
Gigaset A510/A510A – Un teléfono de alta calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Símbolos en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Símbolos del menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Visión general de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Comprobar el contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalar la estación base y el soporte de carga (si se incluye) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conectar la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conectar el soporte de carga (si se incluye) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Puesta en servicio del terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modificar el idioma de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ajustar fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
¿Qué desea hacer a continuación? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Usar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Teclas del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Corregir errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Apagar/encender el terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bloquear/desbloquear teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Representación de los pasos en las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Visión general de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Realizar llamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Responder a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transmisión de números de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Notas acerca de la indicación de los números de teléfono (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . 28
Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Silenciar micrófono (mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Prefijo automático del proveedor de red (preselección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Version 4.1, 21.11.2007
6
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / A510AIVZ.fm / 27.04.2011
Tabla de contenidos
7
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / A510AIVZ.fm / 27.04.2011
Tabla de contenidos
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Atención al cliente y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Indicaciones de Compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Escribir y editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Montaje en la pared de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Montaje en la pared del soporte de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Version 4.1, 21.11.2007
8
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / security.fm / 19.05.2011
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Atención
Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo.
Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del teléfono.
Utilice sólo baterías recargables que cumplan con las especificaciones descritas en
la p. 60, de lo contrario podrían producirse daños personales y al equipo..
ƒ
Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre junto con las instrucciones de
uso.
Nota
u Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no están disponibles en todos
los países.
u El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente. Tampoco puede realizarse
ninguna llamada de emergencia.
Version 4.1, 21.11.2007
9
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Primeros pasos
Primeros pasos
1 o bien 2
4 5
3
6 7
mentador enchufable 9.
10
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Primeros pasos
Nota
Tenga en cuenta el alcance de la estación base.
El alcance en espacios abiertos es de un máximo de 300 m y hasta 50 m en edi-
ficios. El alcance se reduce cuando está activado el Modo Eco (¢ p. 42).
Tenga en cuenta:
u Nunca coloque el teléfono cerca de fuentes de calor, directamente bajos los
rayos solares ni cerca de otros aparatos eléctricos.
u Proteja su teléfono contra la humedad, el polvo, los líquidos y los vapores
agresivos.
Tenga en cuenta:
u El alimentador enchufable siempre
debe estar enchufado, ya que el
teléfono no funciona si no recibe ali-
mentación eléctrica.
u Utilice exclusivamente el alimenta-
dor enchufable y el cable telefónico
suministrados. La asignación de cla-
vijas de los cables telefónicos puede
variar (asignación de clavijas
¢ p. 62).
u Después de la conexión o del restablecimiento de la estación base, el contesta-
Version 4.1, 21.11.2007
11
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Primeros pasos
2
¤ Conecte la clavija plana del alimenta-
dor enchufable 1.
1
¤ Inserte el alimentador enchufable
en la toma de corriente 2.
12
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Primeros pasos
a
¤ Coloque la tapa de las
baterías primero por la
b parte superior a.
¤ A continuación, abata la
tapa b hasta que encaje.
13
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Primeros pasos
6h
Nota
El terminal inalámbrico sólo debe colocarse en la estación base Gigaset A510/
A510A o en el soporte de carga correspondientes.
Nota
u El terminal inalámbrico ya está registrado de fábrica en la estación base. Si ha
adquirido una variante con varios terminales inalámbricos, todos los termi-
nales inalámbricos ya están registrados en la estación base. No hace falta
entonces que lo registre manualmente.
No obstante, en el caso de que un terminal inalámbrico no esté registrado en
la estación base (parpadea la opción Regist auricular por favor o Poner ter-
minal en la base), regístrelo manualmente ¢ p. 44.
u Tras el primer proceso de carga y descarga, puede volver a colocar el termi-
nal en el soporte de carga después de cada llamada.
u Repita el proceso de carga y descarga siempre que extraiga y vuelva a colo-
car las baterías del terminal inalámbrico.
u Las baterías pueden calentarse durante el proceso de carga. Esto no repre-
senta ningún peligro.
u La capacidad de carga de las baterías recargables disminuye, por motivos
técnicos, al cabo de cierto tiempo.
Si durante el uso del teléfono se le plantean dudas, lea los consejos para
solucionar errores (¢ p. 57) o diríjase a nuestro servicio de atención al
Version 4.1, 21.11.2007
cliente (¢ p. 54).
14
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Primeros pasos
Francais
´ ... hasta que aparezca el idioma selec-
cionado en pantalla; p. ej., francés.
Back U OK
Francais
English
³³ La selección se indica con ³.
x
15
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Primeros pasos
Hora:
¤ Introduzca la hora y los minutos
[07:15] mediante el teclado con un formato de
4 dígitos; p. ej., QM15 para las
07:15 horas.
Si fuese necesario, cambie la posición de
Atrás OK entrada con la tecla de control.
Version 4.1, 21.11.2007
16
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Primeros pasos
μ
Guardado En la pantalla se muestra Guardado. Se
escucha un tono de confirmación y se
vuelve automáticamente al estado de
reposo o, en el caso de configuración a
través del menú, se vuelve al menú
"Configuración".
Observación
Si junto con la indicación del número de teléfono se envían también la fecha y
la hora (p. ej., a través de su proveedor de red, un router o una centralita), puede
determinar si se aceptará esta información o no:
¤ Pulse la secuencia de teclas:
v ¤ P#Q5#MI
Se muestra la siguiente indicación, y el ajuste actual parpadea:
973 SET: [0]
¤ Pulse una de las siguientes teclas para establecer cuándo se han de añadir los
datos:
Q nunca
o bien 1 una sola vez, si la fecha y la hora no están configuradas en el
teléfono
o bien 2 siempre
Se muestra su selección (p. ej., el 2 para siempre):
973 SET: [2]
¤ Pulse la tecla de pantalla §OK§.
Version 4.1, 21.11.2007
17
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Primeros pasos
Ð
Indicaciones de la pantalla
à U
u Cobertura entre la estación base y el terminal
inalámbrico:
– de alta a baja: Ð ¨ § ¦ INT 1
– sin recepción: ¥
12.04. 10:53
u Activación del contestador automático:
à El contestador automático está activado con Rellam Menú
un anuncio estándar.
u Estado de carga de las baterías:
– U cargadas por encima del 66%
– V cargadas entre un 34 % y un 66%
– e cargadas entre un 11% y un 33%
– = cargadas menos de un 11 %
– = parpadea: cuando la batería está casi vacía (menos de 10 minutos de
tiempo de llamada)
– = e V V se ilumina: las baterías se están cargando
u INT 1
Nombre interno del terminal inalámbrico (¢ p. 46)
Si el Modo Eco+ (¢ p. 42) está activado, se mostrará en la parte superior izquierda
el símbolo ¼.
18
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Primeros pasos
Usar el teléfono g p. 20
g
Transmitir los registros del listín telefónico de p. 32
terminales inalámbricos Gigaset anteriores a
los terminales nuevos
19
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Usar el teléfono
Usar el teléfono
Tecla de control
En lo sucesivo se marcará en negro el lado de la tecla de control
(arriba, abajo, derecha, izquierda) que haya que pulsar en cada
momento; por ejemplo, v para “pulsar sobre el lado derecho de
la tecla de control”.
La tecla de control tiene diferentes funciones:
Corregir errores
Para corregir los caracteres incorrectos de un campo de entrada, vaya hasta el error
con la tecla de control. A continuación puede:
u Borrar con la tecla de pantalla §Borrar§ el carácter a la izquierda del cursor.
u Insertar un carácter en la posición del cursor.
u Sobrescribir los caracteres marcados (parpadean); por ejemplo, al introducir la
Version 4.1, 21.11.2007
fecha y la hora.
20
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Usar el teléfono
Ï
Las funciones del menú principal se mostrarán en
forma de lista con nombres y símbolos (ejemplo a la
derecha).
Configuración
Seleccionar una función
¤ Pulsando la tecla de control q se desplaza de una
función a la siguiente. La función seleccionable se
muestra en pantalla. Atrás W OK
¤ Pulsando la tecla de pantalla §OK§ o el lado derecho
de la tecla de control v se selecciona la función
mostrada. A continuación se abre el submenú
correspondiente y se muestra su primera entrada.
Al pulsar la tecla de pantalla §Atrás§ o brevemente la tecla de colgar a, la pantalla
vuelve al estado de reposo.
Submenús
Las funciones del submenú se muestran con su nombre.
21
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Usar el teléfono
Bloquear/desbloquear teclado
El bloqueo del teclado evita el uso no intencionado del teléfono.
# En estado de reposo, pulse la tecla numeral prolongadamente (tono
de confirmación). El bloqueo del teclado se activará o se desactivará.
Cuando está activado, se muestra el símbolo Ø en la pantalla.
Si el bloqueo del teclado está activado, se mostrará un aviso al pulsar una tecla.
El bloqueo del teclado se desactiva automáticamente al recibir una llamada. Al tér-
mino de la llamada, vuelve a activarse.
Nota
Con el teclado bloqueado no se pueden marcar los números de emergencia.
Version 4.1, 21.11.2007
22
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Usar el teléfono
Ï
Configuración ... hasta que en la pantalla se muestre
la opción de menú Configuración.
Atrás W OK
¤ Pulse la tecla de pantalla situada bajo
la opción §OK§ para confirmar la
selección.
23
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / starting.fm / 19.05.2011
Usar el teléfono
Atrás W OK
¤ Pulse la tecla de pantalla situada bajo
la opción §OK§ para activar o desactivar
la función (³ = activado).
¤ Pulse la tecla de pantalla situada bajo la opción §Atrás§ para volver al nivel de
menú anterior
o bien
pulse prolongadamente la tecla de colgar a para volver al estado de reposo.
Version 4.1, 21.11.2007
24
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / menuetree.fm / 19.05.2011
ì Alarma
Activación ¢ p. 43
Hora de aviso ¢ p. 43
Ì Contestadora
Reproducir mensajes Buzón de red ** ¢ p. 41
Contestador ** ¢ p. 37
Activación * ¢ p. 37
Identificación de llamadas * Terminal ¢ p. 39
Base
Buzón de red ¢ p. 41
Asignar tecla 1 * Buzón de red ¢ p. 41
Contestador ¢ p. 41
25
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / menuetree.fm / 19.05.2011
Ï Configuración
Fecha/hora ¢ p. 16
Ajustes de audio Volumen de llamada ¢ p. 47
Volumen del timbre ¢ p. 48
Tonos de aviso ¢ p. 49
Tono de batería baja ¢ p. 49
Tonos (teléfono) ¢ p. 48
Tonos (base) ¢ p. 50
Pantalla Salvapantalla ¢ p. 47
Colores ¢ p. 47
Contraste ¢ p. 47
Idioma ¢ p. 47
Registro Registrar terminal ¢ p. 44
Dar de baja terminal ¢ p. 44
Modo Eco ¢ p. 42
Modo Eco+ ¢ p. 42
Version 4.1, 21.11.2007
26
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / telefony.fm / 19.05.2011
Realizar llamadas
Transmisión de números de
Finalizar una llamada
teléfono
a Pulse la tecla de colgar.
Durante una llamada, el número del lla-
mante puede mostrarse en la pantalla de su
teléfono siempre que se cumplan los requisi-
tos siguientes:
u Su proveedor de red presta los servicios
CLIP, CLI.
– CLI (Calling Line Identification): se
transmite el número del llamante.
– CLIP (Calling Line Identification Pre-
sentation): se muestra el número del
llamante.
u Ha solicitado el CLIP a su proveedor de
red.
u El llamante ha solicitado el CLI al provee-
dor de red.
Version 4.1, 21.11.2007
27
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / telefony.fm / 19.05.2011
Realizar llamadas
28
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / telefony.fm / 19.05.2011
Realizar llamadas
29
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / telefony.fm / 19.05.2011
Realizar llamadas
30
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / direct_charges.fm / 19.05.2011
31
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / direct_charges.fm / 19.05.2011
32
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / direct_charges.fm / 19.05.2011
33
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / direct_charges.fm / 19.05.2011
34
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / direct_charges.fm / 19.05.2011
35
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / direct_charges.fm / 19.05.2011
Registro de lista
Ejemplo de registros en la lista:
Nueva lla. 02
1234567890
28.06. 08:34
Atrás W Menú
u El estado del registro
– Nueva lla.: nueva llamada perdida.
– Lla. vieja: registro ya leído.
– Llam acep: llamada contestada.
– Contest. (Gigaset A510A): el contesta-
dor automático ha contestado a la lla-
mada. Se ha dejado un mensaje.
u Número correlativo del registro
u Número o nombre del abonado llamante
u Fecha y hora de la llamada (si se ha confi-
gurado, ¢ p. 16)
Pulse la tecla de descolgar c para devolver
una llamada a la persona seleccionada.
Pulse la tecla de pantalla §Menú§ para seleccio-
nar las siguientes funciones:
Borrar registro
Borra el registro seleccionado.
Copiar numero al directorio (¢ Guardar un
número en el listín telefónico, p. 31).
Version 4.1, 21.11.2007
36
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / answering_m.fm / 19.05.2011
Nota
El proceso de borrado de avisos puede
Version 4.1, 21.11.2007
37
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / answering_m.fm / 19.05.2011
38
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / answering_m.fm / 19.05.2011
39
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / answering_m.fm / 19.05.2011
41
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / registr_sett.fm / 19.05.2011
ECO DECT
42
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / registr_sett.fm / 19.05.2011
Desactivar el despertador/hacer
Utilizar el terminal que vuelva a sonar después de una
pausa (modo de repetición)
inalámbrico como Requisito: debe sonar la alarma del
despertador.
despertador §Desact.§ Pulse la tecla de pantalla. Se
desactiva la alarma del
Requisito: se han ajustado la fecha y la hora despertador.
(¢ p. 16).
O bien:
§Repet.§ Pulse la tecla de pantalla o cual-
quier otra tecla. La alarma del
despertador se desactiva, pero
vuelve a sonar al cabo de
5 minutos. Después de sonar
por segunda vez, la alarma del
despertador se desactiva
completamente.
Version 4.1, 21.11.2007
43
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / registr_sett.fm / 19.05.2011
44
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / registr_sett.fm / 19.05.2011
45
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / registr_sett.fm / 19.05.2011
46
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / registr_sett.fm / 19.05.2011
Modificar el idioma de la
Activar/desactivar la acepta-
pantalla
ción automática de llamadas
Se pueden visualizar los textos de la pantalla
en diferentes idiomas. Si está activada esta función, basta con reti-
rar el terminal inalámbrico del soporte de
§Menú§ ¤ Configuración ¤ Idioma
carga para contestar a una llamada; no hace
El idioma actual está marcado con ³. falta pulsar la tecla de descolgar c.
s Seleccione un idioma y pulse §Menú§ ¤ Configuración ¤ Telefonía
§OK§. ¤ Acept.llamada automática
Si ha seleccionado por error un idioma que §OK§ Pulse la tecla de pantalla
no puede entender: (³ = activado).
v ¤ L4
s Seleccione el idioma correcto y Configurar el volumen de
pulse §OK§. manos libres/auricular
Configurar pantalla/ El volumen del manos libres y el del auricular
se puede configurar en cinco niveles.
salvapantallas En estado de reposo:
Es posible elegir entre cuatro esquemas de t ¤ Volumen de llamada
color y varios niveles de contraste. Puede Volumen auricular/Volumen microtelé-
configurar además un protector de pantalla. fono
§Menú§ ¤ Configuración ¤ Pantalla Seleccione y pulse §OK§.
Dispone de las siguientes opciones: q Ajuste el volumen (p. ej. Volu-
Salvapantalla men 3 = = ‰).
Puede hacer que se muestre un reloj digi- §OK§ Pulse la tecla de pantalla para
tal como salvapantallas en el estado de guardar el ajuste.
reposo. Sustituye a la indicación en el Durante una llamada con auricular o el
estado de reposo. Puede seleccionar Sin modo de manos libres:
t
salvapantalla o Reloj Digital.
Pulse la tecla de control para
En determinadas situaciones, el salva- abrir directamente el menú para
pantallas no se muestra; por ejemplo, el ajuste del volumen corres-
durante una llamada o si el terminal ina- pondiente. Con q ajuste el
lámbrico no está registrado. volumen de manos libres o del
Version 4.1, 21.11.2007
47
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / registr_sett.fm / 19.05.2011
Nota Nota
También puede configurar el volumen Si recibe llamadas de contactos a
del tono de llamada a través del menú los que haya asignado una melodía
(¢ p. 26). o un color de fondo propios (VIP)
en el listín telefónico, el teléfono
sonará también en este periodo
de tiempo.
Version 4.1, 21.11.2007
48
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / registr_sett.fm / 19.05.2011
49
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / registr_sett.fm / 19.05.2011
Activar/desactivar la melodía
de espera
§Menú§ ¤ Configuración ¤ Telefonía
¤ Música en espera
§OK§ pulse esta tecla de pantalla para activar
o desactivar la melodía de espera
(³ = activada).
Version 4.1, 21.11.2007
50
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / registr_sett.fm / 19.05.2011
Modo Eco+.
La fecha y la hora permanecen inalteradas.
51
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / pabx.fm / 27.04.2011
52
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / pabx.fm / 27.04.2011
Cambiar temporalmente a la
marcación por tonos (MFV)
Si su centralita todavía funciona con marca-
ción por impulsos (IWV), pero se requiere la
marcación por tonos (p.ej., para escuchar el
contestador automático de red), deberá
conmutar a la marcación por tonos para la
llamada.
Requisito: debe encontrarse en el trans-
curso de una llamada o haber marcado ya un
número externo.
P Pulse la tecla de asterisco.
Tras colgar, se activa nuevamente la marca-
ción por impulsos.
Version 4.1, 21.11.2007
53
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / appendix.fm / 19.05.2011
Precauciones de seguridad
Antes de utilizar su teléfono, se deben tomar precauciones importantes para reducir los riesgos
de incendio, electrocución y heridas a terceros.
1. Lea y comprenda todas las instrucciones.
2. Siga todas las instrucciones y advertencias contenidas en el producto.
3. Desconecte el producto de la toma de corriente y de la línea teléfonica antes de limpiarlo. No
utilice limpiadores líquidos o aerosoles. Use un paño húmedo para limpiarlo.
4. No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavamanos, lava-
vajillas ni lavadoras. Tampoco en sótanos húmedos ni cerca de una piscina o alberca.
5. Coloque este producto en una superficie sólida y estable. Si la unidad cae al piso puede sufrir
graves deterioros o puede herir a alguna persona.
6. Las ranuras o aperturas en la tapa y en la parte posterior e inferior son para ventilación y así
evitar un calentamiento excesivo. Jamás se deben bloquear dichas ranuras. Nunca se debe
poner el equipo cerca o sobre un radiador o calentador, ni tampoco en lugares donde no
exista ventilación adecuada.
7. Este producto sólo debe operarse con el voltaje indicado en la etiqueta. Si no está seguro del
voltaje local, consulte a la compañía eléctrica local.
8. No ponga objetos sobre el cordón eléctrico de la unidad. Instale la unidad donde nadie pue-
da pisarla o tropezar con el cordón.
9. No sobrecargue las tomas de corriente ni las extensiones de cables ya que ello puede provo-
car incendios o choques eléctricos.
10.Nunca introduzca objetos en las ranuras del equipo ya que pueden hacer contacto con ter-
minales de alto voltaje o provocar cortocircuitos y causar incendios o choques eléctricos.
Nunca derrame líquidos sobre el equipo.
11.Para reducir los riesgos de electrocución o quemaduras, no desarme la unidad. Acuda al ser-
vicio técnico autorizado más cercano cuando se requiera algún tipo de reparación. El abrir o
sacar las tapas del equipo le puede exponer a corrientes y voltajes extremadamente peligro-
sos, además de otros riesgos. También, si se rearma el equipo incorrectamente, éste puede
causar choques eléctricos al utilizarlo posteriormente.
12.Desconecte el cordón de las tomas de corriente y lleve el equipo al servicio técnico autoriza-
do si se produce alguna de las siguientes situaciones:
– El cordón de la corriente está roto o dañado.
– Si se han derramado líquidos en el interior del producto.
– Si el equipo ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
– Si el producto no funciona normalmente al utilizarlo según las instrucciones de opera-
ción. Ajuste sólo aquellos controles indicados en las instrucciones de operación, ya que el
ajuste inadecuado de otros puede causar desperfectos que sólo podrán ser reparados por
un técnico cualificado.
– Si el producto se ha caído al suelo o tiene daños en su superficie.
– Si el producto sufre una disminución significativa en su funcionamiento.
13.Evite usar un teléfono (que sea inalámbrico) durante una tormenta eléctrica. Existe un posi-
ble riesgo de choque eléctrico por un rayo. Por tanto, sugerimos la utilización de un protec-
Version 4.1, 21.11.2007
tor de sobretensión.
14.No utilice el teléfono para informar sobre una fuga de gas estando en las cercanías de ésta.
15.Puede que los números de emergencia/911 no se puedan marcar si el teclado está bloqueado.
54
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / appendix.fm / 19.05.2011
55
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / appendix.fm / 19.05.2011
56
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / appendix.fm / 19.05.2011
57
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / appendix.fm / 19.05.2011
58
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / appendix.fm / 19.05.2011
59
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / appendix.fm / 19.05.2011
Medio ambiente
60
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / appendix.fm / 19.05.2011
Anexo
61
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / appendix.fm / 19.05.2011
Anexo
62
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / accessories_SAG.fm / 27.04.2011
Accesorios
Accesorios
Terminales inalámbricos Gigaset
El Gigaset puede ampliarse hasta convertirse en una centralita inalámbrica:
63
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / accessories_SAG.fm / 27.04.2011
Accesorios
Compatibilidad
Podrá encontrar información adicional sobre las funciones del terminal inalámbrico en relación
con las diferentes estaciones base Gigaset en la dirección:
www.gigaset.com/compatibility
64
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / accessories_SAG.fm / 27.04.2011
A510A: 45 mm
A510: 30 mm
21,6 mm
aprox. 3,3 mm
Version 4.1, 21.11.2007
65
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / A510ASIX.fm / 27.04.2011
Índice alfabético
Índice alfabético C
Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Características técnicas . . . . . . . . . . 58, 60
A Centralita
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ajustar el tiempo de flash . . . . . . . . . 52
Aceptación de llamadas . . . . . . . . . 40, 47 cambiar a marcación por tonos . . . . . 53
Activar conectar la estación base . . . . . . . . . 52
aceptación de llamadas . . . . . . . . . . 47 configurar el procedimiento
bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . 22 de marcación . . . . . . . . . . . . . . 52
conexión interna . . . . . . . . . . . . . . . 46 tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . 52
contestador automático . . . . . . . . . . 37 Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . 58
contestador automático CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
(manejo a distancia) . . . . . . . . . . 40 Comunicación externa
grabar una llamada . . . . . . . . . . . . . 39 desviar al contestador automático. . . 39
parpadeo de la tecla Conectar con una llamada . . . . . . . . . . 46
de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . 35 Conectar, estación base a una
Ajustar fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ajustar hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conector telefónico, asignación
Ajustar la hora del despertador . . . . . . . 43 de clavijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Configuración del sistema . . . . . . . . . . 51
Alimentador enchufable . . . . . . . . . . . . 9 Configurar melodía. . . . . . . . . . . . . . . 50
Amplificador de recepción, v. Repetidor Configurar melodía (tono de llamada) . . 48
Apagar Conjunto de caracteres . . . . . . . . . . . . 62
terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . 22 Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . 61
Asignación de clavijas . . . . . . . . . . . . . 62 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . 10
Atención al cliente y asistencia . . . . . . . 56 Contestador automático . . . . . . . . . . . 37
Audífonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . 37
Automática avanzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
aceptación de llamadas . . . . . . . 27, 47 borrar los mensajes . . . . . . . . . . . . . 38
prefijo del proveedor de red . . . . . . . 29 escuchar mensajes . . . . . . . . . . . . . 38
Aviso (contestador automático) . . . . . . 37 manejo a distancia . . . . . . . . . . . . . 40
Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 rebobinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
símbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
B
Contestador automático de red . . . . . . 41
Batería
Contestador automático, v. t.
cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3
Contestador automático de red
colocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3
Corrección de errores . . . . . . . . . . . . . 20
símbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3
tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 D
Bloqueo Dar de baja (terminal inalámbrico) . . . . 44
bloquear/desbloquear teclado . . . . . 22 DEC (procedimiento de marcación
Borrar por impulsos) . . . . . . . . . . . . . . . 52
aviso para el contestador Desactivar
automático . . . . . . . . . . . . . . . . 37 aceptación de llamadas . . . . . . . . . . 47
mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . 22
Borrar, carácter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 conexión interna . . . . . . . . . . . . . . . 46
Version 4.1, 21.11.2007
66
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / A510ASIX.fm / 27.04.2011
Índice alfabético
automático de red . . . . . . . . . . . 41
número (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . 27 contestador automático . . . . . . . . . . 40
contestador automático de red . . . . . 41
67
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / A510ASIX.fm / 27.04.2011
Índice alfabético
68
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / A510ASIX.fm / 27.04.2011
Índice alfabético
T V
Tecla de mensajes Volumen
abrir listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
activar/desactivar parpadeo . . . . . . . 35 auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Teclas tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . 48
asignar registro del listín telefónico . . 32 volumen de manos libres del
marcación abreviada . . . . . . . . . . . . 32 terminal inalámbrico . . . . . . . . . 47
tecla 1 (marcación rápida) . . . . . . . 2, 40
tecla de almohadilla . . . . . . . . . . . 2, 22
tecla de asterisco . . . . . . . . . . . . . . . . 2
tecla de borrado . . . . . . . . . . . . . . . . 4
tecla de colgar . . . . . . . . . . . . . . . 2, 27
tecla de control . . . . . . . . . . . . . . 2, 20
tecla de descolgar . . . . . . . . . . . . 2, 27
tecla de encender/apagar . . . . . . . . . . 2
tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . 2
tecla de señalización . . . . . . . . . . 2, 52
teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . 2, 4
Temporizador (modo nocturno) . . . . . . 48
Terminal inalámbrico
apagar/encender . . . . . . . . . . . . . . . 22
buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . 60
dar de baja . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 51
estado de reposo . . . . . . . . . . . . . . . 21
idioma de la pantalla . . . . . . . . . 15, 47
lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
modificar nombre . . . . . . . . . . . . . . 46
paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . 13
registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
restablecer al estado de suministro . . 49
silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
transferir llamada . . . . . . . . . . . . . . . 45
utilizar varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
volumen de manos libres . . . . . . . . . 47
volumen del auricular . . . . . . . . . . . . 47
Tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Tono de confirmación . . . . . . . . . . . . . 49
Tono de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tono de llamada
ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . 48
configurar melodía . . . . . . . . . . . 48, 50
modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tonos de acuse de recibo . . . . . . . . . . . 49
Transmisión de números de teléfono . . . 27
Version 4.1, 21.11.2007
69
Gigaset A510-A510A / ARG / A31008-M2202-U201-1-7819 / Cover_back.fm / 27.04.2011