Literature TB

ōįįĽŋĮ
ĹĮĮĿĥĿĪ
ŀ ń
ŀ œ ĪĭĿĩ
ĨĮĵ ŀ ĵĺ
ŉ ģŅ ĺŁİńĭń 5
ĽŋįĽŋĦŎĪĩ: įŇĮĸļ
œ ĵ ĺńįĮ
Ň ŌĽņļĦ ĺ.Ĺ.ĺ
ĺ ŉĵŌţŁĿ İŀĮĩŁĹ ŉĦ ĺ.Ĺ.ĺ
Ľĺ. ĺ ŉĵŐĳ ĹŃŐĸĺ ŀģ ĵ.Ĩ

ģĹĪōģŎœ Īĩ: Īķ. ļļ
Œ ĮōģĹ
œ ĮĹĮĮĿĹ ŉĦ ĺ.Ĺ.ĺ
ŎĪĩģŁĮĽĹ
Œ ĵĵņģĹĪıŁŒ ĮħŁģ:
ĳňĺĦň ĳ ŀĮĭĿŐĨ ĮŃŌĭĪōĤĹĦįŗĸŃĥ ŗŁŐĨ
ōģĹ
œ ĪĹĦŏħ ĺńĺĿļŁĪ ĮŃŌĭĪōĤĹĦļŇĪ ŉĵŐĨ
ĥ ŗŁĳŃĸŁĹ ŀĮ ĳ ŀĮĭĿĸ ŀĦĺń ĵ.ĺ ĥ ŗŁĵĹĮ
Œ
ĹŋĦĪŁĸŁ ĸŁĪĺĿįŇĪ ĵ.ĺ ĺĿĻĹ ŀĮĮĿŌĤĪ
ĳŃĵŌĤŉœŁŢŁœ ŎĪĩ: ĳĹĦĵĿŐĸ ĺńĺĭ

Ň ŗŁ ĺ.Ĺ.ĺ
ģĿĨĹĦĺŅģĺŁĭŃģŁĮ ōĸĿ ģŃĸŁ

ŉœ
ĺĿĬŁį ŀĮĥĮĥĹ Łœ ĹŃĭĿĩŁĺŁĪģŁĮĺŅģĺŁ
2014

ĥ ŗŁĮ ŗŁ
İŅœ ĵōįįĽŋĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĨĮĵ
ŀœ ĪĭĿĩ
ŀ ŉĵĺŅģĺŁİń ĭń 5 ĮńŐœ ĪĽ œ īŁĵĻŊ ŀģĺňĪ
œ ŋįĽŋĦĤŅĮ
ŏţŌŒ ĨŃŒ ĦģĿĨĹĦĺŅģĺŁĭŃģŁĮŐĪĽ
œ ŀįĽļĦ ōĸĿ ļĿĮŇĩŁĪĮ ŗŁŏĨ.œ
ŉœ
ģŁĮĥĮĥĹ Łœ ōĸĿ ĽŋįĽŋĦİŅœ ĵōįįĽŋĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĨĮĵ
ŀœ ŀĪĭĿĩ ŉĵĺŅģĺŁŌĻŊŀœĵĮń,œ
ĥĿĮĿĽŋįĽŋĦ ŐĪļ
œ Ħ
ń ŏĺŌŒ ļģģĿĺŁĮĭŀĦĳŁĩŏĮ ōĸĿ īŁŒ ĦİĿŌĭĪ ŎĪĩŐĪĽ
œ ŀįģŁĮĽĹ
Œ ĵĵņ
ħŁģĮ ŀģĹŃĨŁģŁĮĻŊŁĩĳŁģĺĹ
Œ Į.
ŎĥĦĺŁœ ĦİŅœ ĵōįįĽŋĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĨĮĵ
ŀœ ŀĪĭĿĩ ŉĵĺŅģĺŁİń ĭń 5 İĿģļįĪĹ
œ ĩ IV
ĳŁģĥņ: ĳŁģĭń I Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹİĿŌĳĪĥ ŗŁĽļ
œ ĩōģĹ
œ , ĳŁģĭń II Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń
ĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹİĿŌĳĪĥ ŗŁĽļ
œ ĩģļĦ, ĳŁģĭń III Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńīŁŒ ĦİĿŌĭĪ, ĳŁģĭń IV ĭŃĪ
ĺĿĪńĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ōĸĿ ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪń.
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹİĿŌĳĪĥ ŗŁĽļ
œ ĩōģĹ
œ ōĸĿ ĥ ŗŁĽļ
œ ĩģļĦ Į ŀģĽŋĮħĿŐĪ œ
ĽŋĮģŋŒ Ĺģ ŀįŌĭįĮŃĩŁĩ, ĳņœĮĺņį, ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮ, ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ, ĮŃĭŁĮĺ ŀĪ; ĥ ŗŁŎĺģ,
ĥ ŗŁŎļĵ, ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ ōĸĿ ĥ ŗŁıĿĻĩŁ.
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńīŁŒ ĦİĿŌĭĪ Į ŀģĽŋĮħĿŐĪĽ
œ ŋĮģŋŒ Ĺģ ŀįĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵ, Ĺ ŀĮĮĿ
ĥĿĪńŐĭ, Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮ ōĸĿ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŌģķ ŀģįňĽŁĮ. ĺĹ
Œ ĮĭŃĪĺĿĪńĮ ŀģĽŋĮ
œ ŋĮģŋŒ Ĺģ ŀįĥĹŁĵţŁĩ ōĸĿ ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪń. ĮļģħŁģĮńō
ħĿŐĪĽ œ ĸĹ
œ ĩ ŀĦŐĪĺ
œ Łœ ĦōıĮ
œ ŏĮį ŉĪĽŋĮŌĳņŒļĨĹ
ĹŁĪĺĿĻŊŇįŌĮņļ Œ ĩĥĹŁĵħņŒ ħŁŏĻ
ŗ ō œ ģı
Œ Ľ
œ ň ŋĮļńģĪĹ
œ ĩ.
ĥĿĮĿĽŋįĽŋĦİŅœ ĵōįįĽŋĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ĤļĦĺĿĬŁįŀĮĥĮĥĹ
ŉœ Łœ ĹŃĭĿĩŁĺŁĪģŁĮĺŅģ
œ ŏĮĭńŒ İŀįİŇĦ ōĸĿ ĽŋįĽŋĦŐĹŏœ ĮōįįĽŋĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŌĻŊŀœĵĮńœ ĥ ŉĦ
ĺŁ ĻĹ ŀĦĶŁŒ ĦĩŃŒ ĦĹŁŒ ŌĮņļ
ħĿŏĻĥ
œ ĹŁĵģĿħŁŒ ĦōħĦœ ōģı
Œ Ľ
œň ŋĮŌİŀĮĺĹ
Œ ĮĻŊŁĩ, ōīĬ
Œ Łœ ĻŁģĹŁŒ ĩ ŀĦįļ
Œ ĮŏĪįŗŒ Ĭņģīļ
œ Ħ, įŗŒ Ĩ ŀĪ
ŌħĮ ĶŁģİĿģļįĺĹ
Œ ĮŏĮģŁĮōģŐœ Ĥ ĤŗŏĻĭ œ ŉĵŏĨ œ ģĿĸŇĮŁĺŒĦŉ Ĥŗĥ
œ ŁŒ ĮıňĨ œ Ī
Ń ŌĻŀ Į ōĸĿ ĥ ŗŁ
ŉœ
īŃĨ ŉĵŐİĩ ŀĦĺĿĬŁį ŀĮĥĮĥĹŁœ ĹŃĭĿĩŁĺŁĪģŁĮĺŅģĺŁ, ŌĳņŒ ļħĿŐĪĮ
œ ŗŁŐİĳŃħŁĸĿĮŁİŀįİŇĦ
ŏĻĪ
œ Ĥ Ņœ ŏĮģŁĮħ ŀĪĳŃĵĥĦīŗŒ
ń Į ŀ œ Őİ.
ŉœ
ĺĿĬŁį ŀĮĥĮĥĹŁœ ĹŃĭĿĩŁĺŁĪģŁĮĺŅģĺŁ

ĺŁĸĿįŁĮ
ŢŁœ
ĳŁģĭń I Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹİĿŌĳĪĥ ŗŁĽļ
œ ĩōģĹ
œ
į ŉĪĭń 1 ŌĭįĮŃĩŁĩ.................................................................................1
į ŉĪĭń 2 ĳņœĮĺņį..................................................................................... 17
į ŉĪĭń 3 ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮ.........................................................................31
į ŉĪĭń 4 ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ...........................................................................52
į ŉĪĭń 5 ĮŃĭŁĮĺ ŀĪ..................................................................................77
ĳŁģĭń II Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹİĿŌĳĪĥ ŗŁĽļ

œ ĩģļĦ
į ŉĪĭń 6 ĥ ŗŁŎĺģ...................................................................................99
į ŉĪĭń 7 ĥ ŗŁŎļĵ..................................................................................108
į ŉĪĭń 8 ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ..............................................................................123
į ŉĪĭń 9 ĥ ŗŁıĿĻĩŁ..............................................................................139
ĳŁģĭń III Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńīŁŒ ĦİĿŌĭĪ

į ŉĪĭń 10 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵ.............................................................152
į ŉĪĭń 11 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭ.......................................................................169
į ŉĪĭń 12 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮ........................................................188
į ŉĪĭń 13 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŌģķ ŀģįňĽŁĮ...........................................................197
ĳŁģĭń IV ĭŃĪĺĿĪńĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ōĸĿ ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪń

į ŉĪĭń 14 ĥĹŁĵţŁĩ ōĸĿ ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪń.......................................206

ĳŁģĭń I ĹĮĮĿĥĿĪ
ŀ ĳń ņœĮŌĵļ
ņ ĦĸŁĹİĿŌĳĪĥŁĽ
ŗ ļœ ĩōģĹ
œ
į ŉĪĭń 1 ŌĭįĮŃĩŁĩ
1. ĥĹŁĵţŁĩĤļĦŌĭįĮŃĩŁĩ
ŏĮŐĸĩĿıŁŒ ĮĵŁ, ģŁĮĺŅģĺŁĽŋĮĽňĥ
œ ĹŁĵţŁĩĤļĦŌĭįĮŃĩŁĩŏĮōīĸ
Œ ĿĨŁĪĵń
ĭŀĪĺĿĮĿĭńŒ ōīģīŁŒ Ħģ ŀĮĻŊŁĩĶŁŒ Ħ. ļńĦīŁĵōĮĹĥŃĪĤļĦĨŁĹįňĽŁĮŐĪļ
œ ĿĭŃįŁĩĹŁŒ ĭŇģĺŃŒ Ħ
ŗ ĪĵŁŏĮŎĸģĮńœ ĭ ŗŁļŃĪōĵĮŌģń
ĭŇģĶŁŒ ĦĭńŒ ģŁŌĮń Œ ĪĵŁħŁģĳĿļŃĮ, ĳĿĳĵ
ŉ ĻŊņ ĳĹģōĬĮĭŀĦĻŊŁĩ
ĭńŒ Ķňį œ
Œ ŉĮĺĹĦĺĿĻĹ ŀĮĪŁĹĿĪŅĦŌĺģĺ ŀĮİŀĮōī œ ĩŌĻĪĮń,œ ŌĭįĮŃĩŁĩħŅŒ ĦĵńĥĹŁĵţŁĩĭńŒ
ĦŒ . ĪĹ
ĺļ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦ Ōĭį, ĵĿĮŇĪ ōĸĿ ĭŁĵĿĨŁĪĭńŒ
ŗ Ń ŏĮŎĸģĮń;œ ōī ģ
ĵńħ Ħ Œ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵ, Ōĭį
ĮŃĩŁĩĳ ŀĪįŗŒōĵĮŌĸņŒ
Œ ļĦĭńŒ ŌģńĪħŁģĳĿļŃĮ, ĳĿĳ ŉĵ ĻŊņ ĳĹģōĬĮ, ĺŁĺĿŢŁ ĻŊņ īŁĵ
ວນ ສ
Œ ĥ ŉĮŏĪŢŅŒĦ.
ĥĹŁĵŌĨņŒ ļĬņĤļĦģŇĵ
ດິ
ະສ
ວ.
ļńĦīŁĵĭŀĪĺĿĮĿĹŃĭĿĩŁĺŁĪĵŁģĨŃĪŐĪĳ
œ ŃĺĪ
ň ŏĻŌœ Ļŀ ĮĶŁŒ ĦĬņģīļ
œ ĦĹŁŒ İĿĻĹ ŀĪĺŁĪ
ōĻĦ
Œ ģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵĵĿĮŇĪ ōĵĮİĿĻĹ ŀĪĺŁĪōĻĦ
Œ ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮĶŁŒ Ħĵń
ສ.
Œ
ĺĿīŃ ōĸĿ İĿĪŃĪĺŁœ ĦĤļĦĥ ŉĮŌĽŉŁ, ōĵĮİĿĻĹ ŀĪĺŁĪōĻĦ
Œ ģŁĮīŗŒ ĺňŐœ ĳĭŁĵĿĨŁĪ
ŗ ōĸĿ
ລຂິ
Œ
œ Łœ Įĺ ŀĦĥ ŉĵŌİŀĮŌĹĸŁĻŊ ŁĩĩŇģĺĿŐţ ŎĪĩıŁŒ ĮģŁĮīŗŒ ĺňļ
īŗŒ ĺňĪ œ ŀĮĭŇģĩŁģĸ ŗŁįŁģĤļĦĵĿĮŇĪ
ŏĮĸĿĪ ŀįīŁŒ ŗ ōĸĿ ĻŊ Łœ ĻŊ Ħŀ ŐĪģ œ ĺňĸ
œ Łœ ĹĤŅĮ Œ ĿĪ ŀįĺňĦ, ŌĽŀĪŏĻĥ
œ ĹŁĵĽ ŀįĽňĤ
œ ļĦĥ ŉĮŌĽŉŁīŗŒ Ŏĸģ
œ ŀįģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĶŁŒ ĦīŗŒ ŌĮņŒ ļĦ. ĳņœĮĬŁĮĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁŐĪ
ĳŁĹĿĹŃŐĺ ŐĪĽ œ ŌĳņŒ ļ
ŗ Ōœ ģńĪĤŅĮ
ຫງ
ĺļ
Œ ĦōĺĦĥĹŁĵĽ ŀįĽňĤ
œ ļĦĥ ŉĮŌĽŉŁ.
ļńĦīŁĵĺĿĳŁįģŁĮģŁŌĮń œ ŏĮĤļĦ
ŗ Ī ōĸĿ ĤĿĻĩŁĩī ŉĹ, ģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ōĸĿ ŌĮņļ
ສະ
ŌĭįĮŃĩŁĩĭńŒ ĺļ
Œ ĦōĺĦŏĮŌĸņŒ ļĦīŁŒ ĦőĤļĦĸŁĹŌĽŉŁōĸĹ
œ ŌĭįĮŃĩŁĩōĵĮŌĸņŒ
Œ ļĦŌĸŉŒ ŁİŁģ
ŌİŉŒ ŁĳņœĮŌĵņļĦŌĳńĮħŃĪĤļĦĸŁĹ ĭńŒ ĺļ
Œ ĦōĺĦĥĹŁĵĵŇĦĵŁĪİŁĬĿŢŁ
Œ ōĸĿ ģŁĮĳĹ
ŉ ĳĮ
ŀ
ĸĿĻĹŁŒ ĦĵĿĮŇĪįňĽŁĮģ ŀįĭ ŗŁĵĿĨŁĪ, ŌİŀĮį ŉĪŌĸņŒļĦİĿŌĳĪĥ ŗŁĽļ
œ ĩōģĹ œ ŏĮ
œ ŌĨŃŒ ĦŌģńĪĤŅĮ
ĸĿįļįĺ ŀĦĥ ŉĵĺĿĻĿĨńįİĿĬ ŉĵįňĽŁĮ, ōĵĮŌĸņŒ
Œ ļĦĳĮ
ŀ ĸĿĮŁ ģŋŒ Ĺģ ŀįģŁĮİĿĳŅĪ ōĸĿ
ĸ ŀģĺĿĮĿģŁĮŌĥņŒļĮŐĻĹĶŁŒ ĦŌĪŀŒ ĮĨ ŀĪ ĤļĦį ŀĮĪŁī ŉĹĸĿĥļĮīŁŒ ĦőŌĳņŒ ļı ŉĮİĿŎĻĩĪĸĿĻĹŁŒ Ħ
ģŇĵ ŀœ
Œ ĵĿĮŇĪģ ŀįōĬĮ, ĳĿļŃĮ, ĳĿĳ ŉĵ, ŌĭĹĿįŇĪ, ŌĭĹĿĪŁ ōĸĿ ĳĹģıńŏĮĺĿŐţĮĮ.
1

ŌĭįĮŃĩ Łĩōĵ Į
Œ ŌĸņŒ ļĦĭńŒ ŌĸŉŒ Łģ ŋŒ Ĺģ ŀįĨńĹŃĪ ōĸĿ ı Į
ŉ ĦŁĮļ Į
ŀ ĪńŌ ĪŀŒ ĮĤļĦį Į
ŀ ĳĿįŇ
ĸŇĪ ŏĮĤĿįĹĮģŁĮīŗŒ ĺňģ œ ŀįģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ īņŒ ĵŌīńĵīŁĵĥĹŁĵŌĤŉœŁŏħ
œ ŀįŐĳĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ŐĪĽ
ĤļĦıňŌœ ĸŉŒ ŁĺņįīŗŒ ģ ŀĮĵŁĻŊŁĩĩŇģĺĿŐţİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ ŌĳņŒ ļŌĽŀĪŏĻŌœ ĸņŒ ļĦģŁĩŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĭńŒ ĵń
ĸ ŀģĺĿĮĿŌĻŊņļŌĨņŒ ļ ōĸĿ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿĵńħĦŃ ŏĮĭŁĵĿĨŁĪīŁĵĥĹŁĵĽ
ŗ ŀįĽňœ ōĸĿ ĥĹŁĵŌĨņŒ ļ
ŀ œ ŌĬŃĦĹŁŒ į ŉĪŌĸņŒļĦŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮħĿŌĻŊ
ĬņĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮŏĮĺĿŐţĮĮ; ŀœ ņļŌĨņŒ ļŌĳńĮħŃĪ ōĸĿ ĵĿĻ ŀĪ
ĺĿħ ŀĮģŗīŁĵ ōīĩ
Œ ŀĦŌĽŀĪŏĻį Ň ŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮŀœ ŐĪĽ
œ ŀĮĳĿįŇĸĪ œ ŀįģŁĮŌĨņŒļĬņ ōĸĿ ĩļ
œ Ħĩŗħ ŉĮĺņįĵŁ
ŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮ.
ŌĭįĮŃĩŁĩ ōĵĮţŁģı
Œ ŉĮōĻĦ
Œ ģŁĮİĿĪŃĪĺŁœ ĦĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁĭŁĦĪ
ŗ Łœ ĮħŃĪŏħĤļĦĥ ŉĮ
įňĽŁĮŏĮĽňįōįįŢŅŒ Ħ į ŉĮĳņœĮĬŁĮĤļĦ ģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń . ĽňįģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ĤļĦŌĭį
ĮŃĩ Łĩ īŃĪ ĳ Į
ŀ ģ ŀįĭŁĵĿĨŁĪĶ
ŗ œ ĩ
ŒŁ ĦĺĿŢŃ Ī ōŢœĮ ; ĭŀĦ Įńģ ŗ ļ ŀœ
œ ĮĹ ŁŒ ĵĿĮŇĪ ŏĮĺĿŐţĮ Į
Ī ŗŁĸ Ħŉ ĨńĹŃĪ ļŁŐĺĭŁĵĿĨŁĪ
ŗ ōĸĿ ŌĳŃŒ ĦĭŁĵĿĨŁĪĳŋĦĶ
ŗ ŒŁ ĦĪŋĹŌĳņŒ ļģŁĮĶňŒĸļĪ.
ວນ ສ
œ ĩŌĻĪĮń,œ ŌĭįĮŃĩŁĩħŅŒ ĦōĵĮŌĸņŒ
ĪĹ Œ ļĦĭńŒ ĺļ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦĥĹŁĵţŁĩĤļĦģŁĮŌĥņŒ ļĮŐĻĹĹŋģ
ດິ
ະສ
ວ.
ĦŁĮī ŉĹħŃĦ, ģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ

Ń ōĸĿ ĥĹŁĵĵŇĦĵŁĪİŁĬĿŢŁ
Œ ŌĨŃŒ ĦĺĿōĪĦļļģĥņ Ōĭį
ŗœ œŁİŇĦ, ŌĥņļŌĤŉŁģŁĪŌİŀĮīĮ.
ĮŃĩŁĩİňŌŒ ĩńĩŁŒ Ōĩń, ĮŁŌīŉ ŉœ
ສ.
ŌĹŉœ Ł ĸĹĵōĸĹ
œ ŌĭįĮŃĩ Łĩĵńĥ ĹŁĵţŁĩļĮ
ŀ ŏĻĩ Ļ
Œ Ŋ ĹĦ ĭŁĦĪ Łœ ĮİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ
ລຂິ
ōĻŒĦ ģŁĮĤĿĻĩŁĩīĹ
ŉ ĤļĦĺ Ħŀ ĥĵ
ŉ ĵĿĮŇĪ , ģŁĮĳ Ĺ
ŉ ĳĮ
ŀ ĸĿĻĹŁŒ ĦĵĿĮŇĪ ģ ŀįĭ ŗŁĵĿĨŁĪ,
ōĵ Į
Œ ŌĸņŒ ļĦĭńŒ ĺ ļ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦ Ļ Ĺ
ŉ ĥŃĪ İĿĪŃĪ ĺŁœ Ħ, ŗœ
ĮŁŏħļ Ħŉ ļŁĪģŁœ ĻŁĮĤļĦĨŁĹįňĽ ŁĮ
ŏĮģŁĮīŗŒ ĺňī
œ Łœ ĮŐĳĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ōĸĿ Ī ŀĪōİĦĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ŌĳņŒ ļĵŁĽ ŀįŏĨĨ
œ Ĺ
ń Ī
Ń īŁĵĺĿĳŁį
ຫງ
ī ŉĹħŃĦĤļĦŌĤŉŁŌħŉŁœ .
ສະ
2. œ ŏĮĤļĦŌĭįĮŃĩŁĩ
ŌĮņļ
ıŁŒ ĮĤĿįĹĮĹŃĹ ŀĪĤļĦģŁĮļļģōĽĦĦŁĮ ōĸĿ ģŁĮīŗŒ ĺňī
œ Łœ ĮŐĳĭŁĵĿĨŁĪ,
ŗ ĵĿ
ĮŇĪŐĪĥ Œ ĩőĵńĥĹŁĵĽ ŀįĽňœ ōĸĿ ŌĤŉœŁŏħīŗŒ ģ ŀįİŁģ ŉĪģŁĮĤļĦĭŁĵĿĨŁĪĻŊ
œ ļ ŗ œ ŌĭņŒ ļĸĿ
ŁĩĤŅĮ
ģŁœ Ĺ; ħŁģĮĮŀœ ħŅŒ ĦļĿĭŃįŁĩİŁģ ŉĪģŁĮĤļĦĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ōĸĿ ĺ ŀĦĥ ŉĵ, ģ ŉģŌĥŉœŁģŁĮ
ģŁŌĮń
ŗ Ī ōĸĿ ģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĤļĦĵĿĮŇĪ, ģŁĮģŁŌĮń
ŗ ĪĭŁĵĿĨŁĪ
ŗ ōĸĿ ĺ ŀĪĺŁĹŁ
œ ŏĮ
ĺŃŒ ĦļņŒ Įő. ŌĭįĮŃĩŁĩĸŁĹ ģŗĥŁœ ĩĥņģ ŀįŌĭįĮŃĩŁĩĤļĦĨŁĪļņŒ ĮőŏĮŎĸģ ŌĨŃŒ ĦĵńŌĮņļ
2

ĺļ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦĥĹŁĵĽ ŀįĽňœ ōĸĿ ĹŃĭńļĿĭŃįŁĩģŋŒ Ĺģ ŀįģŁĮģŁŌĮń
ŗ ĪŎĸģĵĿĮŇĪ ōĸĿ ĭŁĵĿ
ŗ
œ ŏĮĤļĦŌĭįĮŃĩŁĩŐĪİ
ĨŁĪ. ŌĮņļ œ Łģ ŉĪļļģŏĮŌĸņŒļĦŌıŉŒ ŁīŁŒ ĦőĪĦ
Œ ŀ ĸŇĵ
Œ Įń:œ
ŌĭįĮŃĩŁĩĤļĦŌıŉŒ ŁĸŁĹ-Őī ŐĪŌœ ĹŉœŁŌĬŃĦģŁĮģŁŌĮń
ŗ ĪŎĸģĪĹ
œ ĩĻŊ ŁĩĽňįōįįīŁŒ Ħģ ŀĮ
ĥņ: ŏĮŌĭįĮŃĩŁĩŌĸņŒ ļĦ "ŌģńĪŌİŀĮĮŁŌİŀ
ŗœ ĮĪŃĮ" ĤļĦŌıŉŒ ŁŐĭōĪĦŐĪļ
œ ĿĭŃįŁĩĹŁŒ : ōīģ
Œ ļ
Œ Į
įŗŒ ĭŀĮĵńōıĮ
Œ ĪŃĮĭńŒ ŌİŀĮŢĹ
Œ ĩŎĸģ, īŗŒ ĵŁōĬĮŌİŀĮıňĺ ŗœ
œ Łœ ĦĮŁōİĦĪŃ œ .
ĮĤŅĮ
ŏĮį ŉĪŌĸņŒļĦ "ģ ŉģŌĥŉœŁģŁĮģŁŌĮń
ŗ ĪĪŃĮĸŁĹ" ŌĹŉœŁĹŁŒ : ŌĭŃĦŢŁœ ŎĸģĵńōīĮ ŗ œ ŏĮĮŁĵń
Œ Ł, ŗœ Őĵ œ
ĸ ŗŁŢŅŒĦŐĻŊ ĵŁ; Őĵĸ ŀœ ĦŐĪģ
œ ŗŁĮĮħŅŒ œ ŁĩŌİŀĮĪŃĮŌİŀĮĻĩŁœ , ĵńĵĿĮŇĪ ōĸĿ ĵńĺ ŀĪĺŁĹŁĺŃŒĦĤŅĮ
œ ĵŁ.
ŏĮŌĭįĮŃĩŁĩŌĸņŒ ļĦ "İňŒŌĩńĩŁŒ Ōĩńĸ ŉĦĵŁŌĵņļĦĸŇĵ
Œ " ŐĪŌœ ĹŉœŁĹŁŒ ĭŁļŃ
ŗ ĪŎĸģĮńį œ Œ ŗĭŀĮĵń
ōıĮ
Œ ĪŃĮ, ĵńōīį
Œ Ħ Œ ŀ ŏĻİ
Ņ ŢļĦĩŁĹĶŋĪŐİĺŇĪĺŁĩīŁ. ĳĿĩŁōĬĮħŅŒ ĦĺĦ œ ŌŒ ň ĩńĩŁŒ ŌĩńĩŁŒ Ħļļģ
ŐİīŁĵįŅĦŢļĦĮĮŀ œ ōĸĹ
œ ħĿĵńōıĮ œ īŁĵĻŊ Ħŀ Őİ; ĪĦ
Œ ĪŃĮŌģńĪĤŅĮ Œ ŀ ĮĮ,
ŀœ ĨŁĹįňĽŁĮħŅŒ ĦĵńĥĹŁĵ
ŌĨņŒ ļĬņĹŁŒ ōĬĮŌİŀĮıňĺ
œ Łœ ĦŎĸģĵĿĮŇĪ.
ວນ ສ
Œ ŀįģŁĮļĿĭŃ į Łĩģ ŉģŌĥŉœ Ł ģŁĮģŁŌĮń
ĥŋĦĥňģ ŗ Ī ĤļĦŎĸģōĸĹ
œ , ĨŁĹįňĽ ŁĮĩ Ħŀ ŐĪ œ
ດິ
ະສ
ວ.
ļĿĭŃįŁĩİŁģ ŉĪģŁĮĭŁĵĿĨŁĪĭńŒ
ŗ ĵńģŁĮģĿĭŉįŎĪĩģ ŉĦ īŗŒ ģ ŀįģŁĮļļģōĽĦĦŁĮŌĳńŒĵĳňĮıĿĸŃĪ
Ń ĤļĦŌĤŉŁŌħŉŁœ ŌĨŀŒ ĮĹŁŒ : ĪĹĦļŁĭŃĪ, ĪĹĦŌĪņļĮ, ŐĳōĻĦ
ı ŉĮ ōĸĿ ģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ œ ōĸĦœ ,
ສ.
ŗœ
Ĳ ŉĮī ŉģ, ĮŁĮļĦ... œ ĩŌĻĪĮĮŀœ ŌĤŉŁŌħŉŁœ ħŅŒ ĦŌĨņŒ ļĬņĹŁŒ ĪĹĦļŁĭŃĪ ōĸĿ ĪĹĦŌĪņļĮŌİŀĮ
ĪĹ
ລຂິ
ĺŃŒ Ħĺ ŀģĺŃĪĪĦ œ ŁŒ ĹĶňŏŒ ĮŌĭįĮŃĩŁĩŌĸņŒ ļĦ "ģŁĮĺŁœ ĦŎĸģ" ĤļĦĨŁĹŌıŉŒ ŁĵĦ.
Œ ŀ ĭńŒ ŐĪģ ŉœ
ŌĹŉœŁĸĹĵōĸĹ
œ œ ŏĮĤļĦŌĭįĮŃĩŁĩĸŁĹļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮ ĺļ
ŌĮņļ Œ ĦōĺĦŌĬŃĦģŁĮģŁŌĮń
ŗ Ī
Ŏĸģ, ģŁĮģŁŌĮń ŗ ĪĹ ŀĪĬŇĺŒ ĦĤļĦī
ŗ ĪĵĿĮŇĪ, ģŁĮģŁŌĮń Ń ŗ Īĺ ŀĪĺŁĹŁĺŃŒĦ, ģŁĮ
ŁŒ Ħő, ģŁĮģŁŌĮń
ຫງ
ģŁŌĮń
ŗ ĪĭŁĵĿĨŁĪ,
ŗ ŉ ĳ ŀĮĸĿĻĹŁŒ ĦĵĿĮŇĪįňĽŁĮģ ŀįĭŁĵĿĨŁĪ
ģŁĮĳĹ ŗ ōĸĿ ģŁĮīŗŒ ĺňī
œ Łœ Į
Őĳĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ŌĳņŒ ļŌļŉ ŁĭŁĵĿĨŁĪĵŁĽ
ŗ ŀįŏĨŏœ Ļō
œ ģģ Ń ĤļĦŌĤŉŁŌħŉŁœ ŎĪĩļńĦ
Œ ŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
ສະ
īŁĵĥĹŁĵĽ ŀįĽňœ ōĸĿ ĥĹŁĵĵŇĦĵŁĪİŁĬĿŢŁĤļĦĥ

Œ ŉĮŏĮĺĿŐţĮĮŀ œ ļ ŀĮĵńĸ ŀģĺĿĮĿŌĻŊņļ
ŌĨņŒ ļ. ŌĭįĮŃĩŁĩĭńŒ ĪńŌĪŀŒ ĮĤļĦĸŁĹĥņ: ŌĸņŒ ļĦİňŒŌĩńĩŁŒ Ōĩń ĩļ
œ ĮĹŁŒ : İňŒŌĩńŌİŀĮıňŐœ İĮ ŗŁŌļŉ ŁŐĴ
Ķňį
Œ ŉĮĺĿĻĹ ŀĮĵŁĩ ŀĪŏĺŏŒ ħģŁĦŎĸģŏĻĵ
œ ĿĮŇĪŐĪĽ
œ ŀįļŁĩļŇĮ
Œ ħŁģĪĹĦļŁĭŃĪ. İŁģ ŉĪģŁĮ
ĮńŐœ Īĺ
œ ļ
Œ ĦōĺĦŏĻŌœ ĽŉŁĺŁĵŁĪĺ ŗŁĮŅģŌĻŀ ĮĺĿĳŁįĭŁĵĿĨŁĪīŁĵōĮĹĥŃ
ŗ ĪħŃĪŏħĤļĦĥ ŉĮ
įňĽŁĮ.
3

3. ĺŃĸĿİĿĤļĦŌĭįĮŃĩŁĩ
ŌĭįĮŃĩŁĩĵńĽį
ň ģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ĳŁįĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ōĸĿ ĺ ŀĦĥ ŉĵĪĹ
œ ĩħŃĪĺ ŗŁĮŅģŌĻŊņļŌĨņŒ ļ,
ŌĳńĮħŃĪ ōĸĿ ĵĿĻ ŀĪĺĿħ ŀĮ ħ ŉĮģŁĩŌİŀĮį ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ĭńŒ ĵĹĮļļĮĨļĮ
Œ ōĸĿ ħ ŀįļ ŉģ
ħ ŀįŏħōģı
Œ ļ
œň ŁŒ Į.
ŌĭįĮŃĩŁĩĺĿĭļ
œ ĮĵĿŎĮĳŁįĸĿĻĹŁŒ ĦĵĿĮŇĪģ ŀįĭŁĵĿĨŁĪ
ŗ œ ĩħŃĪĺ ŗŁĮŅģĶŁŒ ĦĺňĦĺŒĦŉ
ĪĹ
ŀœ
ĤļĦĥ ŉĮĺĿŐţĮĮ; ŌĬŃĦōĵĮĹ
Œ ŁŒ ĵĿĮŇĪĩ ŀĦļļ
Œ ĮĮļ
œ ĩĻŊ Łœ ĻŊ Ħŀ ōīģ
Œ ļ
ŗ Ī
Ň ŉĵĺ ŉĵįňĮĪĹ
œ ĩĥĹŁĵ
ĥŃĪ ōĸĿ ĵńĨĹ
ń Ī ŗ œ œŁİŇĦ ōĸĿ ŌĥņļŌĤŉŁģŁĪŏĮŌĭįĮŃĩŁĩŐĪ œ
Ń ĨńĹŁŌĨŀŒ Į: ĽňįĳŁįţŁģĮŁŌīŉ
ĺŁœ ĦĤŅĮ œ ĩħŃĪĺ ŗŁĮŅģĭńŒ ĺĹĩĦŁĵ ŌİŀĮĳņœĮĬŁĮŏĻō
œ ĪĹ œ ģģ
Œ ŁĮĺ ŀĦŌģĪ, ģŁĮĨļģĽňœ ōĸĿ ģŁĮ
ļĿĭŃįŁĩİŁģ ŉĪģŁĮĭŁĵĿĨŁĪŐĪ
ŗ Ķ
œ ŁŒ ĦŢŁœ İĿĭŀįŏħ.
ĽňįĳŁįŌĥņļŌĤŉŁģŁĪļ ŀĮĪ ŉģŢŁ ōĳĸ
Œ ŁĵİŉģĥŇĵŌĵņļĦĸŇĵ
Œ İŃ Īį ŀĦōĺĦīŁŌĹŀĮōĵĮ
Œ
ĳŁįĭńŒ ŌİŀĮĺ ŀĮĩĿĸ ŀģŏĻō
œ ģİ
Œ ŒŁĪ ŉĦļ ŀĮīŅįŢŁŏĮŌĵņļĦĸŁĹĺĿŐţģļ
Œ Į; ĳļ ŀœ
œ ĵĮĮ, İŒŁĪ ŉĦ
ວນ ສ
ļ ŀĮīŅįŢŁģŗŌİŀĮŐĳĭŁĵĿĨŁĪļ
ŗ ŀĮŢŅŒĦ ĭńŒ ĵńı ŉĮĺĿĭļ
œ ĮŌĬŃĦģŁĮĭ ŗŁĵŁĻŁģŃĮĤļĦĨŁĹįňĽŁĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ŏĮŌĦņŒ ļ ĮŐĤĭńŒ ļŇİ ĿģļĮŌĥņŒ ļĦĵņģ ŁĮıĿĸŃĪ ĩ Ħŀ ĻŊ œŁ ĻŊ Ħŀ , ŌĤŉ Ł ŌħŉœŁ įŗŒ ĭŀĮ ĵńĥ ĹŁĵĺŁĵŁĪ
ŀœ
œ Łģ ŉĪģŁĮŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮŐĪ
ıŁįōĳİ ŀœ ŌĤŉŁŌħŉŁœ ħŅŒ Ħĺ ŗŁĮŅģ ōĸĿ İŀĮōī
.œ ĺĿĮĮ, œ ĦŒ ī ŉĹĸĿĥļĮĥņī ŉĹ
ສ.
ĸĿĥļĮİňŒŌ ĩńĩ ŁŒ ŌĩńĤŅœĮ ĵŁŌİŀ Į įĮ

ŀ ĳĿįŇĸŇĪ ıňœŌ ģŀŒ ĦģŁœ ĺŁĵŁĪ ĤŁĮļŁĺŁŐİī Ī
ŀ Ōĥņļ ŌĤŉ Ł
ລຂິ
ģŁĪŌĳņŒ ļĮ ŗŁŌļŉ Ł ōĺĦĺĿĻĹŁŒ Ħ ōĸĿ ĥĹŁĵļį Œ ĵŁĺňį
ŉ ļŇĮ ŀœ
Œ Łœ ĮŌĵņļ Ħ. Į ĮĺĿōĪĦŏĻ œ
ŌĻŀ ĮĽňįģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ŌĹŉœŁŎĩģ ŎĪĩĽňįģŁĮĩ ŉģĺňĦį ŉĪįŁĪĤļĦįŇģĥ ŉĮ ĭńŒ ŌİŀĮī ŉĹōĭĮĤļĦ
ĵĿĮŇĪĶŒŁĦĺļĪĥļ
Œ Ħģ ŀįļŇĪ ŉĵģŁĮĤļĦīĹ ŉ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœ ĮŌĵņļĦĸŁĹ.
ŉ ĸĿĥļĮŏĮĸĿįį
ຫງ
ŗœ œŁİŇĦŌİŀĮţŁģŐĵĭ
ţŁģĮŁŌīŉ œ ŁĵĿĪŁĭńŒ
ŗ ŌģńĪħŁģĳņĪ ŌĨŃŒ Ħĥ ŉĮŌĽŉŁİňģŐĪ,œ ĵĿĮŇĪŐĪ œ
ĺ ŗŁĮŅģ ŐĪĹ œ ĵŁŌİŀĮĺ ŀĮĩĿĸ ŀģŌĬŃĦıňŌœ İŀĮģ ŉģŌĥŉœŁĤļĦĵĹĮĵĿĮŇĪĹŁŒ ĥ ŉĮĸŁĹħĿ
œ ŁĪĳŁįĤŅĮ
ສະ
ŌİŀĮĥ ŉĮĨ ŉĮŌıŉŒ ŁŏĪőģŗīŁĵ ĸĹ

œ Įōīō
Œ ĵĮĥ
Œ ŉĮĸŁĹĪĹ ŀœ ĽňįĳŁįţŁģĮŁŌīŉ
œ ĩģ ŀĮ. ĺĿĮĮ, ŗœ œ Ł İŇĦ
ħŅŒ ĦŌİŀ Į ĺŃĸ ĿİĿĺĮ ŀ ĤļĦĨ ŉĮŌıŉŒ ŁīŁŒ ĦőŏĮİĿŌĭĪĨŁĪį Łœ ĮŌĵņļ ĦĸŁĹĵŁōīĺ
ŀ ĩĿĸģ Œ Ŀ
ŐţįňĽ ŁĮ.
ĺŃĸĿİĿĤļĦŌĭįĮŃĩŁĩĸŁĹ ōĵĮĺŃ
Œ ĸĿİĿōĻĦ
Œ ħŃĪĹŃĮĩŁĮ, ĥĹŁĵĺ ŗŁĮŅģ ōĸĿ
ĽňįģŁĮĳŀĮĸĿĮŁĶŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ Ħ ŌĬŃĦĽňįĳŁį ōĸĿ İŁģ ŉĪģŁĮĸĿĻĹŁŒ Ħĥ ŉĮģ ŀįĭ ŗŁĵĿĨŁĪ
ī ŉĹħŃĦĭńŒ ĵńĶŏŒň ģ œ ōĸĿ Őģī ŉĹŌĽŉŁ. ĳļ ŀœ ŀĦŐĪ œ ļĿĭŃįŁĩŌĬŃĦĥĹŁĵĺŁĵŁĪĤļĦĵĿĮŇĪ
œ ĵĮĮĩ
4

ŏĮĺĿŐţįňĽŁĮ ģ ŀįģŁĮŌĤŉœŁĻŁĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ōĸĿ ģŁĮŌļŉ ŁĨĿĮĿģ ŀįĭŁĵĿĨŁĪĻŊ
ŗ ŁĩĹŃĭń
ŀœ
ĭŁĦ. ĺĿĮĮ, ĬŁœ įŗŒ ħŁōĮģŐĪ
ŗ Ķ œ Ħ ļŁĪħĿŌĤŉœ Ł ŏħĹŁŒ ŌĭįĮŃĩ Łĩ
œ ŒŁ ĦŌĸŃ ģ ŌĨŃŒ ĦĬņģ ī ļ
Ōİŀ Į İĿĻĹ ŀĪĺŁĪŎĪĩōĭ.œ
ŌĭįĮŃĩŁĩ œ ōīĺ
ŌĬŃĦħĿŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĭńŒ ŌģńĪĤŅĮ œ Œ ŗŎĸģ,
Œ ĿŐţĵĿĮŇĪĵńĥĹŁĵĽ ŀįĽňī īŗŒ
İŁģ Ī
ŉ ģŁĮĤļĦĭ ŗŁĵĿĨŁĪŏĮĸĿĪ į
ŀ ĻŊ œ Ł ĻŊ Ħ ŀ Ţœ Ł ĦŅĪ Ħŗ œ ōĸĿ
ŀ ģŗ ī Łĵ, ōī Œ ĺŃ ĸ ĿİĿļ Į
ŀ ĺĿħ ŀĮŏĮį ŉĪŌĸņŒļĦīŁŒ Ħő ŐĪĺ
ĵĿĻĪ œ Łœ ĦĥĹŁĵĺĿŌĭņļĮŏħ ōĸĿ ĪŅĦĪňĪħŃĪŏħĤļĦıňļ
œ ŁŒ Į,
ıňŌœ ĸŉŒ Ł ōĸĿ ıňĴ Œ ĿĻŊļĪŌĹĸŁħ ŉĮŌĬŃĦĭŇģĹ ŀĮĮń.œ ĪĹ
œ Ħŀ Ķňī œ ĩŌĻĪĮńœ ĵĿŎĮĳŁįĤļĦİňŒŌĩńĩŁŒ Ōĩń
ŏĮ ŌĭįĮŃĩŁĩĸŁĹ ħŅŒ ĦģŁĩŌİŀĮĺ ŀĮĩĿĸ ŀģĤļĦį ŀĮĳĿįňĸĪ
Ň ıňŏœ Ļģ
œ ŁŌĮń
ŗ Ī ōĸĿ ī ŀĪĺŃĮ
ŎĨģĨŁīŁģŁĤļĦĵĿĮŇ
ŗ ĪŏĮĺĿŐţįňĽŁĮ ōĸĿ ŐĪī
œ ŃĪĳĮ
ŀ ģ ŀįģŃĪħĿģŁŌĭĪĺĿģŁĮİń
ŗ ŏţ Œ
ŏĮĽńĪĺŃįĺļĦĤļĦĸŁĹ. ວນ ສ
ດິ
ະສ ŗœ œŁİŇĦ"
ŌĸņŒ ļĦ "ţŁģĮŁŌīŉ
ວ.
ສ.
ŗœ œŁİŇĦĵńĮĭ
ţŁģĮŁŌīŉ Ń ŁĮŌĸŉŒ Łĺņįģ ŀĮĵŁĹŁŒ : ŏĮģŁĸĿŌĵņŒ ļģļ
Œ ĮĳŇĮ œ ŀĦ
ŎĸģŌĽŉŁĮńĩ
ລຂິ
œ
ŌİŀĮĪŃĮŌİŀĮĻĩŁœ ŌİŀĮĴœŁŌİŀĮōĬĮ, ōĬĮĶňŌŒ ĵņļĦį ŉĮĥ ŉĮĶňŌŒ ĵņļĦĸŇĵ
Œ . ĸĿĻĹŁŒ Ħĥ ŉĮ ōĸĿ
Œ Ōĥńĩ ĭŒļ ĦĭŒŋ ĹŐİĵŁĻŁģ ŀĮĶňŒįŒ ŗ ĤŁĪ
ōĬĮōĵ Į ŎĪĩļŁŐĺŌĥņļ ŌĤŉ Ł ģŁĪĳŁĪōī ŌŒ ĵņļ Ħ
œ ŌĵņļĺňŌŒ ĵņļĦōĬĮŐİĵŁĻŁĺňģ
ĸŇŒĵ ģŁŒ ĩĤŅĮ Œ ŀĮ. ĵńĳĿĩŁōĬĮŏĻĩŌŒ İŀĮŌħŉŁœ ŌĨŃŒ Ħĵńļ ŗŁĮŁĪŌŢņļ
ຫງ
ōĬĮĭŀĦĻŊŁĩ ōĸĿ ĵĿĮŇĪĭŀĦĻŊŁĩ. ĥ ŉĮŌĵņļĦĸŇĵ œ ģ ŀįŌĵņļĦōĬĮ ŎĪĩĳĿĩŁōĬĮŌİŀĮ

Œ ĤŅĮ
ສະ
ıňİ
œ ģ
ŉ ĥļĦ ōĸĿ Į ŗŁĳŁĵĿĮŇĪĺŁœ ĦĺŁĭŁĵŁĻŁģŃ
ŗ ĮŌİŀĮŌĹĸŁĪ ŉĮĮŁĮ.
İŁĦĮĮŀœ ĩ ŀĦĵńĤĮ
Ň ŏĻĩĭ œ ŒĦŉ ĸ ŉĦĵŁĺŁœ ĦŌĵņļĦĸŇĵ
Œ Ħŀ ĺŁĵ ĭńŒ ĳĿĩŁōĬĮŐĪĺ œ ńŢŒ ŅĦĨņŒ ĹŁŒ :
Œ ıňĭ
İňŒĸ ŁĦŌĨńĦ, ıňœĭń ĺ ļĦĨņŒ ĹŁŒ : ĤŇĮ Ōĥŀ Ī, ıňœĭń ĺ ŁĵĨņŒ Ĺ ŁŒ : ĤŇĮ ĥŁĮ. ĤŇĮ ĭŀĦ ĺŁĵŐĪ ĸ œ Ħŉ ĵŁĶňŒ
ĺ Łœ ĦŌĵņļĦĸŇĵ
Œ ģŃĮİŁ ŌĽŀĪĮŁŌĵņļĦĸŇĵ Œ ģŃĮŌĤŉœŁ. ĳĿĩŁōĬĮĻŊĹĦŐĪĺ œ Ħ œ ŁŒ "ĥ ŉĮŌĵņļĦ
Œ ŀ ŐĹĹ
ĸŇĵ œ Į
Œ Įńģ Ń ŌĤŉœ Ł ģŗŏ Ļœį ļģŏĻœţ Łĩ ģŃĮ ōĸĦģŃĮ ĦŁĩģŗŏ Ļœį ļģōĬĮ. ŌĵņŒ ļ ŐĪ ģ
œ Į
Ń ļĮ
ŀ ŏĪĪń
ļ ŀĮŏĪōĨį ģŗŏĻō Œ ĮĺŒĦŉ ŏĻō
œ įĦŒ ĺĹ ŉœ ŁŒ ŐĪģ
œ ĬĮŌİŀĮīĮĹ œ Į œ ģŗŏĻĺ
Ń ĨńĮ œ ŒĦŉ ĤŁ ŐĪģ
œ Į œ ŒĦŉ
Ń İŁģŗŏĻĺ
Œ ĬĮ, ĳŗŒ ōĬĮĻŊĹĦĥļĦģŃĮĳŁŌĤŉœŁ, ĳŗŒ ōĬĮŌĬŉŁœ ĥļĦģŃĮĳŁĦŁĩ". ĥŁĹīŗŒ ĵŁĥ ŉĮ
ĽļĪōģō
5

ĭŀĦĻŊŁĩŌĸŃńĩįŗŒ ĴŀĦĥĹŁĵōĬĮ; ģŃĮŌĤŉœŁģŗįŒ ŗįļģįŗŒ ţŁĩ, ģŃĮōĸĦģŃĮĦŁĩģŗįŒ ŗįļģįŗŒ ĥļį,
ŐĪģ
œ Į œ ģŗįŒ ŗĺŒĦŉ ĻŁ ŐĪģ
Ń ĨńĮ Ń İŁģŗįŒ ŗĺŒĦŉ ĽļĪ. ŌĵņŒ ļĮĮŀœ ĳĿĩŁōĬĮŌĸńĩĺĦ
œ Į Œ ŀ ŏĻĤ
œ Į
Ň ĭŀĦĺŁĵĵŁ
ŌĹŉœŁŏĻĥ
œ ŉĮŌĵņļĦĸŇĵ
Œ ĺļĦĭńĺŁĵĭń ōīĥ Œ ģŗįŒ ŗĴŀĦ, ōĬĮĥŋĪĻŊŁĩ Ōĸńĩį ŀĮĪŁĮŏĻœ
Œ ŉĮŌĵņļĦĸŇĵ
ŗœ Ĺ
ĮŁĬ œ ĵŌĵņļĦĸŇĵ
Œ ĸŃĪĸŋĦ ĬĹ
œ ĵŌĵņļĦĳŋĦĵŇĪĵĹĩ,
œ ĥ ŉĮĭŀĦĻŊŁĩĸĹĪīŁĩŐİţŉĪ.
İňŒĸŁĦŌĨńĦ, ĤŇĮŌĥŀĪ ōĸĿ ĤŇĮĥŁĮĽňĹ
œ ŁŒ ōĬĮĥŋĪŏĻō
œ ģĳ
Œ Ĺģī ŉĮ ħŅŒ ĦŐĪĳ
œ Łģ ŀĮŌļŉ Ł
ŐĵĤ
œ ŁŒ ōĽĦœ ōİĦŌİŀĮōĳ Ōļŉ ŁŐĵōİŌĽņ
œ œ ĳŁģ ŀĮŌĤŉœŁĶňŏŒ ĮōĳĮĮ.
ļĮōİĦŌİŀĮıŁœ ōĸĹ ŀœ ŌĵņŒ ļ
ŀœ Į
ĸ ŉĵīńĴļĦĮŁŗœ ħŅŒ Ħĳ ŀĪŌļŉ ŁōĳĮĮĤŅ œ ĽļĪŌĵņļĦōĬĮ. ĤŇĮĭŀĦĺŁĵ ħŅŒ ĦŌĤŉœŁŐİŐĻĹĳ
œ ĿĩŁ
ōĬĮŌĵņŒ ļĳĿĩŁōĬĮ ŌĻŀ ĮĤŇĮĭŀĦĺŁĵħŅŒ ĦĬŁĵĹŁŒ : "ĺňŌħŉŁœ ĤŅĮ
œ ĵŁĻŁīňĳńœŌĽŀĪĺ ŀĦ? ĺňŌħŉŁœ ŌĸŉŒ Ł
ŀœ ĮĭŀĦĺŁĵħŅŒ ĦŌĸŉŒ ŁŌĻĪģŁĮŏĮŌĵņļĦĸŇĵ
įŗŒ ĴŀĦĥĹŁĵīň ĺňħ ŀģŌİŀĮĺ ŀĮŏĪģŗĶŁŒ ĺňōĸ". ŌĵņŒ ļĮĮĤŇ Œ
œ ĿĩŁōĬĮĴŀĦĭŇģİĿģŁĮ. ĳĿĩŁōĬĮħŅŒ ĦŌĹŉœŁĹŁŒ : "īňŏĨŏœ Ļĥ
ŏĻĳ œ ŉĮŐİįļģĺļĦĭńĺŁĵĭń
ĳĹģĺňĻŁģįŗŒ ĴŀĦ įŗŒ ĶŗŁĴœŁĶŗŁōĬĮ, įŗŒ ĶŗŁıńĶŁŗ ŌħŉŁœ ĺňįŒ ŗĶņĮ ĺňįŒ ŗĴŀĦļŁĪĩŁ ĺňĨį
Ń Œ ŗĩ ŀĦĳŗ Ľļ
œ ĩ
ວນ ສ
Œ Ōň ĭńœĮ". ĻŊ ŀĦħŁģĮĮ,
ōĸ īŁĩģŗīŁĵōīĺ ŀœ Œ ŀ ŏĻĤ
ĳĿĩŁōĬĮħŅŒ ĦĺĦ œ Į
Ň ĭŀĦĺŁĵŐİĳŀģĶňō
Œ ĬĮĸŗ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌİŀĮģŁĮĨŒĹŉ ĥŁĹ.
ŗœ ŉģōĻĦ
ŌĵņŒ ļĮŁį œ ĸ ŉĦōĸĹ
œ , ĤŇĮĭŀĦĺŁĵģŗĥĪ Œ ħŅŒ ĦĳŁģ ŀĮŌĤŉœŁĻŁĳĿĩŁōĬĮ
Ń ĽļĪŌĵņļĦĸŇĵ
ສ.
ōĸĿ ŌĹŉœŁĹŁŒ : "īňĤļ œ ŌŒň ĵņļĦį ŉĮįŗŒōģĹĮ

œ ĩĮńĶ Œ ōĸĮ
Œ ŌĵņļĦĴœŁįŗŒ ŌİŀĮ, īňĤļ
œ ĩĤŗĥĮ
ņ ŌĵņļĶňĺ
Œ Łœ Ħ
ລຂິ
ŌĵņļĦĸŇĵ
Œ ģŃĮİŁ ŌĽŀĪĮŁŌĵņļĦĸŇĵ Œ ŀ ŌģŉŒ Ł ŌĻŊŒ ŉ ŁĺļĦĭńŌĭńœĮ". ĳŗ ŐĪĴ
Œ ģŃĮŌĤŉœŁĪĦ Œ ŀ ĮĮ,ĳĿĩŁ
œ Ħŀ ĪĦ ŀœ
ōĬĮģŗŌĻŀ ĮĪńĮ ŗŁ ōĸĿ ōīĦŒ ŏĻĤ Ň ĭŀĦĺŁĵĸ ŉĦĵŁĺŁœ ĦŌĵņļĦĸŇĵ
œ Į œ ĿĩŁōĬĮŐĪĵ
Œ ļńģ. ĥŁĹĮńĳ œ ļį
œ ŉĹŢŅŒĦŌĳņŒ ļŏĨŏœ ĮģŁĮŌĽŀĪĮŁ. ĳŁĩĻŊĦŀ ĭńŒ ŐĪĽ
ĥĹŁĩīňŏœ Ļī Œ ŀ ħŁģĳĿĩŁōĬĮōĸĹ
œ ŀįĥ ŗŁĺĦ œ , ĤŇĮ
ຫງ
ĭŀĦ ĺŁĵģŗĳ Łģ ŀĮļļģħŁģĪļĮōĬĮĸŗ ĸ Ħŉ ĵŁŌĵņļ ĦĸŇŒĵ; ŌĵņŒ ļ ĸ Ħŉ ĵŁĽļĪōĸĹ

œ ģŗĳļ
œ ĵģ ŀĮ
ĬŁĦİŒŁĻĩŁœ ļļ
œ ĩŢňŌĽŀĪĮŁŏĺĪ
Œ Į
Ń ōĻĦ
Œ ŢŅŒ Ħ ŀœ ĸ
ĭńŒ īĦĶňŒ ĵ ŀœ œ Œń
ŇŒ ŌĵņļĦōĬĮĮĮŎĪĩļŁŐĺĥĹŁĩīň
ĭ
ສະ
ĳĿĩŁōĬĮĵļįŏĻ.œ ŌĤŉŁŌħŉŁœ ŐĪĳ

œ Łģ ŀĮŐĬĨŁŒ ĹŏĻŌœ İŀĮĮŁ, ĪŃĮōĻĦ
Œ ĮĮħŅŒ ņ ŁŒ : "ĮŁĮļ
ŀœ ĦĵńĨŒ Ĺ œ ĩ
œ ĩŢň" ĺņįĵŁ.
ļļ
ŌĵņŒ ļĶňĵ
Œ ŁŐĪĺ
œ Łĵİń ĥĹŁĩīňī ŀœ ĩīŁĩ,
œ ŉĹĮĮŌĸń ŌĤŉŁŌħŉŁœ ŐĪİ ŀœ
œ ĿĨŁģĥĹŁĩĮĮŐĹĮœ ŁĮļ
œ ĩ
ļļ œ ĩŢň. īŗŒ ĵŁŐĪĵ ŗœ œŁİŉŒ ĦļļģħŁģĽňĪ ŀĦĥĹŁĩ ōĸĹ
œ Ōń ĥņļĮŁŌīŉ œ ŌģńĪŌİŀĮţŁģŏĻĩŢ Œ Ĺ
Œ ĩŢŅŒ Ħ
ĭŗŒ ģ ŀįĽńĮŌĤŉœŁĽŋģĹŁŒ "ţŁģĮŁŌīŉ ŗœ œŁİŇĦ" Ķňĳ ŗœ œŁĮĮŀ œ ĨŁĵń
Œ ŁĩŏĮţŁģĮŁŌīŉ ŗœ ĥ ŉĮŌĹŉœŁħŁĺŋĦĽļœ Ħ
œ ĦŌİŀ Į ļŅģ ģĿĭŅ ģ ĮŅģ ĮļĦ. ĤŇĮ ĭŀĦĺŁĵŌĻŀ Į ĪŒĦŀ ĮĮ
ŎĽĪ ŀĦģļ ŀœ ģŗĵ ĥ
ń ĹŁĵİĿĻŊ Ł ĪŏħĻŊ Ł ĩ
6

ĭŀĮŏĪĮĮŀœ İňĸ
Œ ŁĦŌĨńĦħŅŒ ĦĪ ŀĦŐĴŌıŉ ŁŌĻŊŀģĨń ħ ŉĮōĪĦōĸĹ ŗ œ œŁİŇĦŢĹ
œ ĨńţŁģĮŁŌīŉ Œ ĩİĿĻŊŁĪĮĮŀœ
ĭŀĮĭń, ōĸĹ
œ ģŗĵĥ
ń ŉĮįŇįŋĪģ ŀĮļļģĵŁ, ōīĹ
Œ ŁŒ ļļģĵŁŐĪŌœ ĭņŒ ļĸĿŌĸŀ ģĸĿŢļ
œ ĩ ĪĹ
œ ĩĥĹŁĵ
ŗ œ œŁĵ ŀĮĮļ
ĸ ŗŁįŁģ ōĸĿ ĨŁœ ĮŁĮ. ŌĮņŒ ļĦħŁģĹŁŒ ĽňĮŁŌīŉ Œ ŀ ĮĮ,
œ ĩŎĳĪ. ŌĵņŒ ļŌĻŀ ĮĪĦ ŀ œ ĤŇĮĥŁĮħŅŒ Ħ
ŀœ
Ōļŉ ŁĺŃŒ ĹŐİŌħŁĿīņŒ ĵōİĦĽňĮĮŏĻ ŏœ Ļĩģ
Œ ĹŁŒ ŌģŉŒ Ł; œ ŉĮĭŀĦĻŊŁĩ
ŌĭņŒ ļĮńĥ ħŅŒ ĦļļģĵŁĶŁŒ ĦĺĿįŁĩ,
ĳļ œ ĩĺ ŉĵį ŀĪŌĤŉœŁĤļĦŌĦŃĮĭļĦ, Ħ ŉĹ, ĥĹŁĩ, ĨŁœ Ħ, ĵŁ,
œ ĵĪĹ œ ţň, ţŁ, ŌİŀĪ, ŐģŌŒ İŀĮļŀĮĵŁģ;
œ ŁĵĥņĮħŅŒ Ħţ ŉĪ.
ŌİŀĮŌĹĸŁĺŁĵĵņĺ ŌĵņŒ ļļļģţ ŉĪōĸĹ
œ , ĤŇĮĭŀĦĺŁĵħŅŒ Ħħ ŀĪōįĦŒ ĥ ŉĮŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮŀœ
ļļģŌİŀĮţňő Œ Œī
Œ ĭŀĦŏĺĨ ņ ŁŒ Ħģ ŀĮŌĳņŒļįŗŒ ŏĻĺ
œ ŀįĺ ŉĮ.
ĥ ŉĮĭńŒļļģħŁģĽňĨĮ ŀœ
ń ĮĽŋģĹŁŒ : "ĸŁĹŌĭŃĦ", ōįĦŒ ļļģŌİŀĮĺļĦţň,Œ ţňŢ
Œ Œ ŅĦĽŋģĹŁŒ :
"Őĭĸ ŉĵ" (ĨŁĹĸ ŉĵ) ōĸĿ ļńģţĹĪŢŅŒ ĦĽŋģĹŁŒ : "ŐĭĹń" (ĨŁĹĹń). ĺĹ
Œ ĮĭńŒ ļļģīŁĵĽňĺŒ Ĺ
Ń
Œ Œ ŅĦĽŋģĹŁŒ : "ŐĭŌĸńĦ" ţňŢ

ŀœ ĮŌıŉŒ ŁŏĮĸŁĹ.ōįĦŒ ļļģŌİŀĮĺŁĵţňŒ ţňŢ
ĮĮŌİŀ Œ Œ ŅĦĽŋģĹŁŒ "Őĭ
Œ Œ ŅĦļńģĽŋģĹŁŒ "ŐĭĥĹŁĦ". ĺĹ
ĸŗ" ōĸĿ ţňŢ Œ Œ ńļļģĺŇĪĭŁœ ĩĮĮĽŋģĹ
Œ Įţňĭ ŀœ ŁŒ "ĸŁĹĺňĦ" ŌĵņŒ ļ
ວນ ສ
Œ ŀ ĮĮōĸ
ħ ŀĪĪĦ ŀœ Ĺœ , œ ļģĺļĮŏĻĥ
İňŒĸŁĦŌĨńĦĩ ŀĦŐĪį œ ŉĮĭŀĦĻŊŁĩĽňħ
œ ŀģĽ ŀģōĳĦĮ ŀįĬņģ ŀĮŌİŀĮļŁœ ĩ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌİŀĮĮļ
œ Ħ ōĸĿ ŏĻĬ
œ Ĺ
ņ ŁŒ ŌİŀĮĨŁĪļ ŀĮĪŋĹģ ŀĮ. ıňļ
œ ļģģļ
Œ ĮŏĻĬ œ ĩ, ıňœ
œ Ōņ İŀĮļŁœ ĩ ĻŊņ Ōļņļ
ļļģĸŇĮŏĻĬ
œ Ōņ İŀĮĮļ
œ ĦīŁĵĸ ŗŁĪ ŀį.
ສ.
ŀœ İňŒĸ ŁĦŌĨńĦ ĩ Ħŀ ŐĪ į
ĮļģĮĮ œ ļģĺļĮŏĻœĥ Į
ŉ ĭŀĦ ĻŊ Ł ĩĽňħ
œ ŀģĭŁĵŁĻŁģŃ
ŗ Į ĸ ŋœ ĦĨńį ,
ລຂິ
Ľňħ
œ ŀģİŇģōİĦĶŁœ ĹŌĽņļĮ ōĸĿ ĺŁœ Ħĥļįĥ ŉĹŌİŀĮı ŉĹŌĵĩīŁĵĽńĪĥļĦİĿŌĳĮń. ōīĮ ŀœ
Œ ĮĵŁ,
ŌĤŉŁŌħŉŁœ ħŅŒ ĦŌģńĪĵńĸģ
ň ĩŃĦĸňģĨŁĩĶŁŒ ĦĻŊĹĦĻŊŁĩ. İňĸ
Œ ŁĦŌĨńĦŐĪį
œ ļģĺļĮŏĻĸ ň ĻŊ ŁĮĲňĦĮĮŀ œ
œ ģ
œ ŀģĽ ŀģĳŗŒ ōĳĦōĵ,Œ Ľ ŀģİň,Œ Ľ ŀģĩŁŒ , Ľ ŀģīŁ, Ľ ŀģĮŁĩ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮŌĨņļ
Ľňħ œ ĺŁĩĤļĦī ŉĮ ōĸĿ
ຫງ
Ľňħ
œ ŀģĽ ŀģĺŁĵňĮĵĦĭńŒ
ŀ ĳŗŒ ōĵ Œ İňŒĩŁŒ īŁĮŁĩŐĪĺ
œ Łœ Ħĺ ŉĵŐĹŏœ Ļ.œ
ĩļ
œ ĮŐĪĽ Œ ŀ ĺļĮħŁģĤŇĮōĬĮĭŀĦĺŁĵ,
œ ŀįģŁĮļ ŉįĽ ŉĵĺĦ ĥ ŉĮĭŀĦĻŊŁĩħŅŒ ĦŌĥŉŁĸ ŉįĮ ŀįĬņĽ ňœ
ສະ
įŇĮ ĥŇĮ ĤļĦĤŇĮ ĭŀĦĺŁĵĶŒŁ ĦĺňĦ ĺŒ Ħŉ ōĸĿ ĽŋģŌİŀ Į İňŒŌ İŀ Į īŁĮ ŀįōīĮ ŀœ
Œ ĮĵŁ. ŀœ
ħŁģĮ Į
ĥĮ œ ĿĻĩŁĩļļģĶŁŒ ĦģĹŁœ ĦĤĹŁĦ įŁĦĥŁĹģŗŌīŉœŁŎĽĵģ ŀĮŌĤŉœŁŌİŀĮŌļģĿĳŁį,
ŉ ĭŀĦĻŊŁĩŐĪĤ
įŁĦĥŁĹģŗōĩģģ ŀĮļļģŌİŀĮĻŊŁĩħŇĻŊŁĩŌĻŊŒ ŉ Ł ĻŊ ŁĩŌıŉŒ ŁĻŊ Łĩģŗ. ŌĬŃĦħĿī ŉģŐİĶňō
Œ ĻĦ
Œ ĻĮ
ŉ ŏĪ
ŀœ ĩ ŀĦĮ ŀįĬņģ ŀĮĹŁŒ ŌİŀĮļŁœ ĩŌİŀĮĮļ
ĥ ŉĮŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮģŗ œ ĺŁĩĪŋĹģ ŀĮŌĨŀŒ Į: ĸŁĹŌĭŃĦĬņŌİŀĮļŁœ ĩ
œ ĦŌĨņļ
ģ ŉģ, ĸŁĹĸŇĵ
Œ ŌİŀĮĮļ
œ ĦģŁĦ ōĸĿ ĸŁĹĺňĦŌİŀĮĮļ
œ ĦĻŊ Łœ .
7

ŏĮĺĿŐţİĿħŇį Į
ŀ İĿĨŁĨ ŉĮĸŁĹīŁĵĭœļ ĦĬŃŒ ĮīŁŒ Ħőĩ Ħŀ Į ŀįĬņ ĭŋĹŐİĵŁĻŁĺňŒ
ģ ŀĮ, ģŃĮŌĤŉœŁŌĨŉ ŁŌĽņļĮĮ ŗŁģ ŀĮ, ĺĿŌĳŁĿĶŁŒ ĦĩŃŒ ĦōĵĮį
Œ Łœ ĮŏģŌœ ĽņļĮĥŋĦģ ŀĮ ŌĵņŒ ļĵńĹŋģĦŁĮ
ģŗĤŗĥĹŁĵĨĹ ŉœ ŁŒ ōīĦŒ ĪļĦ ĻŊņ ĦŁĮįŇĮ
Œ ĩŌĻŊņļģ ŀĮŌĽŀĪ. ŌĵņŒ ļĵńĳŃĭńīŁĵĽńĪĥļĦİĿŌĳĮńŌİŀĮīĮĹ
īŁŒ Ħőģŗĵģ œ ŌīŉœŁŎĽĵģ ŀĮħ ŉĮģŁĩŌİŀĮİĿŌĳĮńĺį
ń ŁĮįļģŌĸŉŒ ŁŌĬŃĦģ ŀĮ ōĸĹ ņ ĵŁŌĬŃĦĨňĵ ņœ .ńœ
Œ Į
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ສະ
ĽňįĳŁįĨ ŉĮŌıŉŒ ŁŏĮĸŁĹ
ŎĥĦĽŁŒ ĦĹŃŌĥŁĿį ŉĪŌĸņŒļĦ "ţŁģĮŁŌīŉ

ŗœ œŁİŇĦ"
ŀœ ŀĮĻŁ
1. īĦį
ŌĸņŒ ļĦ "ţŁģĮŁŌīŉ
ŗœ œŁİŇĦ" ōĵĮŌĭįĮŃ
Œ ĩŁĩĺļ
Œ ĦōĺĦİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĤļĦĸŁĹ.
+ ī ŉĹĸĿĥļĮ ōĸĿ ŌĻĪģŁĮōĵĮŌĥŃŒ
Œ ĦİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ ōĸĿ ŌĥŃŒ ĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪń.
œ ŏĮĸĹĵĤļĦį ŉĪŌĸņŒļĦ. ŎĪĩĺ ŀĦĸĹĵ
- ĺĿŌŢńŌĮņļ
8

2. ōģŐœ Ĥį ŀĮĻŁ
- ĥĹŁĵĺ ŗŁĮŅģģŁĮĳĹ
ŉ ĳĮ
ŀ ĸĿĻĹŁŒ ĦōĬĮģ ŀįĥ ŉĮ.
+ ŌĵņŒ ļģļ
Œ Įĥ ŉĮ ōĸĿ ōĬĮŌĥńĩĭļ
Œ ĦĭŋŒ ĹŐİĵŁĻŁģ ŀĮ.
+ ĳĿĩŁōĬĮĺŒĦŉ ĤŇĮŏĻĩĭ
Œ Ħŀ ĺŁĵĸ ŉĦĵŁĺŁœ ĦŌĵņļĦĸŇĵ
Œ .
+ ĤŇĮĮ ŗŁĳŁĺŁœ ĦĺŁ ōĸĿ ŏĻĥ Œ ŀ ĺļĮĻŊ ŁĩĶŁŒ Ħ
œ ŗŁī ŀģŌīņļĮĺĦ
- ŗœ Ĺ
ĺŁŌĻĪĭńŒ ĳŁŏĻŌœ ģńĪŐĳĮŁĬ œ ĵ.
+ ĥŁĹīŗŒ ĵŁĥ ŉĮĭŀĦĻŊ ŁĩŌĸńĩįŗŒ ĴŀĦĥĹŁĵōĬĮ, įŗŒ İĿīŃį ŀĪīŁĵĥ ŗŁĭńŒōĬĮįļģ
+ ĳĿĩŁōĬĮį ŀĮĪŁĮŏĻŌœ ģńĪŐĳĮ ŗŁĬĹ
œ ĵ.
- ŗ ĪĨ ŉĮŌıŉŒ ŁĸŁĹ.
ģŁĮģŁŌĮń
+ ŗœ ŉģōĻĦ
ŌĵņŒ ļĮŁį œ ĤŇĮĭŀĦĺŁĵģŗģ ŀįĵŁĶňŌŒ ĵņļĦĸŇĵ
Œ ļńģ.
+ ĳĿĩŁōĬĮĵļįĥĹŁĩīňŏœ Ļī ŀ œ ĩīŁĩ.
œ ŉĹŢŅŒĦŌĳņŒ ļŏĨŌœ ĽŀĪĮŁ, īŗŒ ĵŁĥĹŁĩī ŉĹĮĮŌĸń
ວນ ສ
+ ŗœ œŁİŇĦİŉŒ ĦļļģħŁģĽňĪ ŀĦĥĹŁĩ ōĸĿ ŌģńĪŌİŀĮţŁģŏĻĩ Œ ĳŁĩ
īŗŒ ĵŁĵńŌĥņļĮŁŌīŉ
ດິ
ະສ
ວ.
ŗœ œŁĮĮĵń
ŏĮĮŁŌīŉ ŀœ ĥ ŉĮŌĹŉœŁħŁģ ŀĮ.
- ŗœ
ĮŁŏħĵŁĮĿļ Ī
ŉ ĭŉĮ ĳŁģĳŋĮĳĿĩŁĩŁĵĤļĦĤŇĮ ĭŀĦ ĺŁĵŏĮģŁĮĨĹ
Œ ĩŌĻŊņ ļ
ສ.
ĵĹĮĵĿĮŇĪ.
ລຂິ
3. ĺĿĻŊŇ įį ŀĮĻŁ
- œ ŏĮĤļĦį ŉĪ
ĥŇĮĥŁŒ ĪŁœ ĮŌĮņļ
- ĺĿōĪĦĥĹŁĵĽňĺ
œ ģ
Ņ īŗŒ ģ ŀįį ŉĪ
ຫງ
ສະ
į ŉĪĹŃŌĥŁĿŌĸņŒ ļĦ "ţŁģĮŁŌīŉ
ŗœ œŁİŇĦ"
ŗ œ œŁİŇĦ ŌİŀĮŌĭįĮŃĩŁĩŌĸņŒ ļĦŢŅŒ ĦĭńńĳĮ
ŌĸņŒ ļĦţŁģĮŁŌīŉ ŉœ ŌĪŀŒ ĮŏĮĺĿŐţĺ ŀĦĥ ŉĵįŗŒĭŀĮĵńĨ ŉĮ
ŀœ ŌİŀĮį ŉĪŌĸņŒļĦĭńŒ ĺļ
ĨĮ Œ ĦōĺĦİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĤļĦĨŁĪĸŁĹ ŌĨŃŒ Ħī ŉĹĸĿĥļĮ ōĸĿ ŌĻĪģŁĮ
ŏĮŌĸņŒ ļĦōĵĮŌĥŃŒ
Œ œ ŏĮĤļĦį ŉĪŐĪĺ
ĦİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ ōĸĿ ŌĥŃŒ ĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪń, ŌĮņļ œ ļ
Œ ĦōĺĦŏĻœ
ŌĻŀ ĮŌĬŃĦģŁĮĳŉĹĳĮ
ŀ ĸĿĻĹŁŒ ĦōĬĮģ ŀįĵĿĮŇĪ, ģŁĮĪ ŀįĺňĮ ōĸĿ ģŁĮģŁŌĮń
ŗ ĪĨ ŉĮĨŁĪĸŁĹ
ŎĪĩģŁĮĮ ŗŁĳŁĤļĦıňĮ
œ ŗŁŏĮİĿĻĹ ŀĪĺŁĪŏĮģŁĮĺŁœ ĦįŁœ ĮōİĦŌĵņļĦŏĮĺĿŐţįňĽŁĮīŁĵ
9

Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń ŎĪĩĵńĤĮ
Ň ĭŀĦĺŁĵŌİŀĮī ŉĹōĭĮ.
ōīĺ Œ ŀĮįŗŒ
Œ ĿŐţĪŅģĪ ŗŁį ŀĮ ōĬĮ ōĸĿ ĵĿĮŇĪĭŀĦĻŊ ŁĩĵńģŁĮĳ ŉĹĳ ŀĮģ ŀĮ ŐİĵŁĻŁĺňģ
ŐĪĤ Œ ĦĭŋŒ ĹŐİĵŁĻŁģ ŀĮ; ŏĮŌĹĸŁĮĮŀœ ŎĸģĤļĦŌĽŉŁ
œ ŁĪ ŎĪĩļŁŐĺŌĥņļŌĤŉŁģŁĪŌĳņŒ ļĭļ
ĩ ŀĦŌİŀĮĪŃĮŌİŀĮĻĩŁœ ŌİŀĮĴœŁŌİŀĮōĬĮ. œ ŒĦŉ ĤŇĮŏĻĩĭ
īŗŒ ĵŁĳĿĩŁōĬĮħŅŒ ĦŐĪĺ Œ Ħŀ ĺŁĵĸ ŉĦĵŁ
ĺŁœ ĦŌĵņļĦĸŇĵ
Œ ŌĨŀŒ Į: İňŒĸŁĦŌĨńĦ, ĤŇĮŌĥŀĪ ōĸĿ ĤŇĮĥŁĮ. ĳļ ŀœ
œ ĵģ ŀĮĮĮĳĿĩŁōĬĮŐĪ ĺ Œŀ
œ Ħ
Œ ŀ ĺļĮĵĹĮĵĿĮŇĪĻŊŁĩĺŃŒ ĦĻŊŁĩĶŁŒ Ħ ŌĨŃŒ ĦĺĿōĪĦļļģŏĮį ŉĪŌĸņŒļĦŌĹŉœŁĹŁŒ "ŏĮŌĹĸŁģŃĮ
ĺĦ
ŌĤŉœŁģŗŏĻį
œ ļģŏĻţ
œ Łĩ ŌĬŃĦĩŁĵōĸĦĩŁĵĦŁĩģŗŏĻį
œ ļģŏĻĤ œ ŏĻĺ
œ ļį ģŃĮĨńĮ œ ŒĦŉ ĻŁ ģŃĮİŁ
œ ŒĦŉ ĽļĪ. ĵĹĮĵĿĮŇĪĭŀĦĻŊŁĩ ģŗĳļ
ŏĻĺ Œ ŀ ĭŇģĶŁŒ Ħ; ĩļ
œ ĵģ ŀĮİĿīŃį ŀĪīŁĵĳĿĩŁōĬĮĺĦ œ Į
Ň ĭńŒ ħ ŉĦĽ ŀģĳ ŀģĪń ōĸĿ ĨņŒ ĺ ŀĪīŗŒıňŌœ İŀĮĮŁĩ ŌĨŃŒ ĦĺĿōĪĦ
ĹŁŒ : ĳĹģĤŇĮĭŀĦĺŁĵŌİŀĮį ŀĮĳĿįňĸĪ
ļļģŏĮģŁĮĸ ŉĦĵŁĺŁœ ĦŌĵņļĦĸŇĵ
Œ Œ ŀ ĤļĦĳĿĩŁōĬĮ,
īŁĵĥ ŗŁĺĦ ŌĵņŒ ļŐĪĬ
œ ģ
ņ ĵļįţŁĩŏĻœ
ŌĽŀĪģŗĳļ
œ ĵģ ŀĮİĿīŃį ŀĪ ŎĪĩįŗŒ ŐĪĤ
œ ŀĪĤņĮ ŏĮŌĹĸŁĸ ŉĦĵŁĺňŌŒ ĵņļĦĸŇĵ
Œ ģŗĮ ŗŁĳŁĵĹĮĵĿĮŇĪ
ວນ ສ
ĺŁœ ĦįŁœ ĮōİĦŌĵņļĦ ŌĽŀĪŐĽŐŒ ĬĮŁĨļģĶňĻ
Œ ŁģŃĮ, ōīŏŒ ĮŌĹĸŁīŗŒ ĵŁĩļ
œ Įĵ ŉĹŌĵŉŁĮ ŗŁōīĹ
Œ ŋģ
ດິ
ະສ
ວ.
Œ ŁĮĮŁŌĸńĩĸņĵĥ ŗŁĭńŒĳĿĩŁōĬĮĺĦ
ŐĽģ Œ ŀ ŌĬŃĦŌĹĸŁŐĪģ
œ Į œ ģŃĮİŁ ģŃĮļŁĻŁĮōĮĹĪńőģŗįŒ ŗ
Ń ĨńĮ
œ ŒĦŉ ŏĻĳ
ŐĪĺ œ ĿĩŁōĬĮŌţņļĮōīŌŒ ģŉŒ ŁĵŁĻŊ ŀĦ.
ສ.
ĩļ
œ ĮĵĹĮĵĿĮŇĪŏĮŌĵņļĦĸŇĵ
Œ įŗŒ ŐĪİ Œ ŀ ĺļĮĤļĦĳĿĩŁōĬĮĺĦ
œ ĿīŃį ŀĪīŁĵĥ ŗŁĺĦ Œ ŀ Ōļŉ Ł
ລຂິ
ŐĹ,œ ŗœ Ĺ
ĳĿĩŁōĬĮŌĺĩŏħħŅŒ Ħį ŀĮĪŁĮŏĻŌœ ģńĪŐĳĮŁĬ œ ĵŌĵņļĦĸŇĵ
Œ Œ ŀ ĺĿōĪĦļļģŏĮį ŉĪ
ĪĦ
īļĮŢŅŒ ĦŌĹŉœ Ł Ĺ ŁŒ "ĳĿĩŁōĬĮį Į ŗœ Ĺ
ŀ ĪŁĮŏĻœĮŁĬ œ ĵŌĵņļ ĦĸŇŒĵ ĸŃ Ī ĸŋĦ Ĭ Ĺ
œ ĵŌĵņļ ĦĳŋĦĵŇĪ
ĵļĩ"
œ œ ŏĮīļĮĮńĺ
ħŁģŌĮņļ œ ĿōĪĦŏĻŌœ ĽŉŁŌĻŀ ĮĹŁŒ ŌĵņļĦĵĿĮŇĪĬņģŐĳĮ ŗŁĬĹ
œ ĵĶŁŒ ĦĽŁœ ĩōĽĦ
ຫງ
ħ ŉĮįŗŒĵńĵĿĮŇĪ ōĸĿ ĺ ŀĪĺŁĹŁĺŃŒĦĨĿĮŃĪŏĪħĿŌļŉ ŁĨńĹĪ ŀ œ Őœ Ī;œ ōī Œ

Ń ĸļĪŌĻŊņļħŁģŐĳĳŃį ŀĪĥĦĮń
ŀœ
ŏĮŌĹĸŁĪŋĹģ ŀĮĮĮ; ĤŇĮĭŀĦĺŁĵŐĪĻ
œ ŁĭŇģĹŃĭńĭŁĦŌĳņŒ ļĨĹ
Œ ĩŏĻī ŉœ
œ ŉĮŌļĦĻŊŇĪĳĮħŁģĥĹŁĵ
ສະ
īŁĩ ŌĨŃŒ ĦĺĿōĪĦļļģŏĮįŁĦīļĮŌĹŉœŁĹŁŒ "ŌĵņŒ ļĮĮĤŇ

ŀ œ ĮĭŀĦĺŁĵħŅŒ ĦĳŁģ ŀĮŌļŉ ŁŐĵĤ
œ ŁŒ ōĽĦœ
ōİĦŌİŀĮōĳ Ōļŉ ŁŐĵōİŌĽņ
œ œ ĳŁģ ŀĮŌĤŉœŁĶňŏŒ ĮōĳĮĮ.
ļĮōİĦŌİŀĮĴœŁ ōĸĹ ŀ œ ŌĵņŒ ļĸ ŉĵĳ ŀĪĴļĦ
ĮŁŗœ ħŅŒ Ħĳ ŀĪŌļŉ ŁōĳĮĮĤŅ
ŀœ Įœ ĽļĪŌĵņļĦōĬĮ" ħŁģŌĮņļ
œ ŏĮīļĮĮńĺ
œ ĿōĪĦŏĻŌœ ĽŉŁŌĻŀ ĮĹŁŒ ĤŇĮ
ĭŀĦĺŁĵŌİŀĮį ŀĮĳĿįŇĸĪ
Ň ĭńŒ ĵńĥĹŁĵŌģŀŒ ĦģŁœ ĺŁĵŁĪ, ĵńĥĹŁĵĺĿĻŊŁĪ ĵńĳŃįŐĻĹ ŏĮģŁĮīŗŒ ĺňœ
ģ ŀįŐĳĭŁĵĿĨŁĪŏĮĺĿŐţĮ
ŗ ŀœ
Į.
10

œ ĮĥĹŁĵıňģĳ ŀĮ ĭńŒ ĵńīŒ ŗŌĵņļĦĸŇĵ
ĩļ Œ ŌĬŃĦĹŁŒ ī ŉĮŌļĦħĿŌļŉ ŁĨńĹĪ
Ń ĸļĪģ ŀįŐİĶňŌŒ ĵņļĦ
ōĬĮĶŁŒ ĦĺĿŢŇģĺŇģĺĿįŁĩīŁĵŌĪńĵ ōīģ
Œ ĩ
ŗ ŀĦĥŃĪŌĬŃĦŌĵņļĦĸŇĵ
Œ įļ
Œ ĮĭńŒ ŌĥńĩĶňļ
Œ ŁŐĺŏĮŌĵņŒ ļ
ģļ
Œ Į ĤŇĮĭŀĦĺŁĵħŅŒ ĦĤŗĸ ŉĦĵŁĺŁœ ĦŌĵņļĦĸŇĵ œ ĿĩŁōĬĮŐĪĵ
Œ ļńģŌĭņŒ ļŢŅŒ Ħ, ĥŁĹĮńĳ œ ļįĥĹŁĩīňœ
ŏĻœŎ īŢŅŒ ĦŌĳņŒ ļŌļŉ Ł ĵŁĽ ŀįŏĨŏœ ĮģŁĮŐĬĨŁŒ ĹĮŁŌĽŀ Ī Ōİŀ Į į ļ
Œ Įĭ ŗŁĵŁĻŁģŃĮ . œ
ħŁģŌĮņļ
œ ĿōĪĦŏĻŌœ Ļŀ ĮĹŁŒ ĵĿĮŇĪŌĸńŒ ĵĵńģŁĮŌĽŀĪŐĽŐŒ ĬĮŁ, ĵńģŁĮįŇģŌįńģŌĮņļ
ŏĮīļĮĮńĺ œ ĭńŒ İŒŁŌĳņŒ ļ
ŌĽŀĪŐĽĮ ŉœ
Œ ŁĽĹĺĹĮ. ţŁĩĥĹŁĵĹŁŒ ĥ ŉĮĸŁĹĵńĵĮ œ ĪŇţŒĮ
ň ŌĨņļ ŀ ĤĿĻĩ ŀĮĳŋĮļļģōĽĦĦŁĮĵŁ
ōīĺ
Œ ĿŐţįňĽŁĮ ŌĨŃŒ Ħį ŀĮĳĿįňĸĪ
Ň ĤļĦĳĹģŌĽŉŁŐĪĬ
œ ŁŒ ĩĬļĪŐĹŏœ ĻŌœ ĨŀŒ ĮĹŁŒ : ģŁĮŌĽŀĪŐĽ Œ
ŐĬĮŁ ģŁĮĨļģĶňĻ
Œ ŁģŃĮ. ĤŇĮĭŀĦĺŁĵŐĪĬ
œ ŁĦİŁ œ ĩŢň ŌĳņŒ ļįŇģŌįńģŌĽŀĪŌİŀĮĮŁ īŗŒ
Œ ĻĩŁœ ļļ
ĵŁĪŃĮōĻĦ
Œ ĮĮħŅŒ ņ ŁŒ "ĮŁĮļ
œ ŒĹ
ŀœ ĦŐĪĨ œ ĩŢň". ħŁģį ŉĪŌĸņŒļĦīļĮĮńĺ
œ ĩļļ œ ĿōĪĦŏĻŌœ ĽŉŁŌĻŀ ĮĹŁŒ
ĨņŒ ĺĿĬŁĮĭńŒ īŁŒ ĦőĸĹ
œ Įōīĵ ń Œ ńŐİĭńŒ ĵŁōīģīŁŒ Ħģ ŀĮ. ŏĮī ŉĹħŃĦōĸĹ
Œ ĭ œ ĨņŒ ĺĿĬŁĮĭńŒ īŁŒ Ħő
œ ģŁĮŌļńĮ
ŏĮİĿŌĭĪŌĽŉŁĺĹ
Œ ĮĻŊŁĩōĵĮŌļń
Œ Į œ īŁĵĳňĵĺ ŀĮĬŁĮ, œ īŁĵĨņŒ ŌħŉŁœ ģ ŉģŌħŉŁœ ŌĻŊŒ ŉ Ł
ŌļńĮ œ Œ ńŐİĶňŒ
ıňĭ
ວນ ສ
ģļ œ īŁĵī ŗŁĮŁĮĤļĦĮŃĭŁĮŌĨŀŒ ĮĹŁŒ : ĳňĭŁœ Ĺ ĳňĮŁĦ (Ķňō
Œ ĮŢň,Œ ŌļńĮ Œ ĤĹĦĻŊ ĹĦĳĿįŁĦ), ĬŁŗœ
ດິ
ະສ
ວ.
ĤŇĮĸŁĦ ĮŁĦļĹŉœ (Ķňō

Œ ĤĹĦĹŋĦħ ŀĮ) ĳňįŁħŋĦ, ĳňĺŁŒ ŌĻŊŉœ Ł, ĳňŐģī ŉœ (Ķňō
Œ ĵ Œ ĤĹĦħŁİŁĺ
ŗ ŀģ)
ōĸĿ ĺĿĬŁĮĭńŒ ļņŒ Įőļńģ.
ສ.
ĭŇģĺŃŒ ĦĭŇģĶŁŒ ĦĸĹ

œ ĮōĸĹ
œ ōīţ
Œ Į
ň ĹŋĮİŒŋĮŐİīŁĵģŁĮŌĹĸŁ įŗŒ ĹŁŒ ĥ ŉĮ ĻŊņ ĺ ŀĪĺŁĹŁ
ລຂິ
ĺŃŒ ĦĸĹ
œ Įōīĵ œ Œ ńĳĿĩŁōĬĮĵļįŏĻœ
Œ Ōń ģńĪōģŌŒ ħŀįīŁĩīŁĵļŁĩŇĺ ŀĦĤŁĮ ŌĨŀŒ ĮĪŋĹģ ŀįĥĹŁĩīňĭ
ĤŇĮĭŀĦĺŁĵŌļŉ ŁĵŁŐĬĨŁŒ ĹĮŁģŗŐĪī
œ ŁĩŐİ, ĳĹģŌĤŉŁħŅŒ ĦŐĪİ ŀœ
œ ĿĨŁģĥĹŁĩŌĬŃģŎīĮĮŐĹ œ īŗŒ
ŗœ œŁİŉŒ ĦļļģħŁģĽňĪ ŀĦĥĹŁĩ ōĸĿ ŌģńĪŌİŀĮţŁģŏĻĩ,Œ ōīĹ
ĵŁŌĸńĩĵńŌĥņļĮŁŌīŉ Œ ŁŒ ĶňŏŒ ĮţŁģ
ຫງ
ŗ œ œŁĮĮĵń
ĮŁŌīŉ ŀ œ ĺŋĦĥ ŉĮŌĹŉœŁħŁģ ŀĮ; ĤŇĮĭŀĦĺŁĵħŅŒ ĦŐĪĨ œ Œ ĹŌħŁĿŌİŀ
œ ļģĭŇģĹŃĭńĭŁĦŌĨŀŒ ĮĹŁŒ : ŏĨĺ Ń Į
ŌĹĸŁĪ ŉĮĮŁĮħŅŒĦĺŁĵŁĪĨĹ
Œ ĩĵĹĮĵĿĮŇĪ ōĸĿ ĺ ŀĪĺŁĹŁĺŃŒĦħŅŒ ĦļļģĵŁŐĪĶ
œ ŁŒ ĦĺĿĪĹģ
ສະ
ĺĿįŁĩ. ŌĵņŒ ļĲňĦĥ ŉĮļļģĵŁōĸĹ

œ İňĸ
Œ ŁĦŌĨńĦģŗŐĪŏœ Ļĥ Œ ŀ ĺļĮŏĻĽ
œ ŗŁī ŀģŌīņļĮĺĦ œ ŀģōĳĦĺŁ
ĵģĥń
ŀ ģ ŀĮ Ōţņ ļ ĮĪŒĦŀ ĳńŒ Įļ
œ ĦĽ Ĺ
Œ ĵĭœļ Ħōĵ Ī
Œ ŋĹģ ŀĮ ŗœ œ Ł
ŌĳŁĿŌģńĪ ļļģĵŁħŁģţŁģĮŁŌīŉ
œ ŏĮīļĮĮńĺ
İŇĦ ŢŒĹ ĩĪŋĹģ ŀĮ" ħŁģŌĮņļ œ ĿōĪĦŏĻŌœ ĽŉŁŌĻŀ ĮĹŁŒ ĤŇĮĭŀĦĺŁĵŌİŀĮıňĭ
œ Œ ńĵńĮŁŏħĵĿ
ŗœ
ŗ ŀĮĺňĦĺŒĦŉ ŏĮģŁĮĨĹ
ĮŇĪĺĿĭŁļ Ń ĤļĦĥ ŉĮļņŒĮ ŌİŀĮıňĭ
Œ ĩŌĻŊņļĨńĹĪ œ Œ ńĵńįĮ
Ň ĥŇĮļ ŀĮŏĻĩĻ
Œ Ŋ ĹĦīŗŒ ĵĹĮ
ĵĿĮŇĪŏĮŌĵņļ ĦĸŇŒĵ; ĳĹģōĬĮŐĪĨ
œ Ĺ
Œ ĩŌĻŊņ ļ ĵĿĮŇĪ ŏĻœŐ Ī Ōœ ģńĪ ĵŁļńģ ŌĭņŒ ļŢŅŒ Ħ. Ĭ Łœ įŗŒ ĵń
ĤŇĮ ĵńō ĬĮ, ĵĿĮŇĪįŗŒ ĺŁĵŁĪģŁŌĮń œ ĵŁļńģ. İŋįŌţņļĮĪĦ
ŗ ĪŌģńĪĤŅĮ Œ ŀ ĹŁŒ : İĿŌĭĪĨŁĪĤļĦ
11

ĳĹģŌĽŉŁŏĮŌĵņŒ ļģļ
Œ Į ŌĨŃŒ Ħī ŉģŌİŀĮĻĹ œ ŏĻō
ŉ ŌĵņļĦĤŅĮ œ ģĺ
Œ ŀģĪŃĮŁīŁŒ ĦĪŁœ Ĺ ŏĮŌĹĸŁĭńŒ ĥ ŉĮĸŁĹ
ĳĹģŌĽŉŁī ŉģŌİŀĮĤļ
œ ĩĤŁœ ĵŁŏĨ
œ Ĥœ ļĦĺ ŀĪīňĶĮ ŀ œ ĥ ŉĮĸŁĹĭŇģĨ ŉĮŌıŉŒ ŁōīŌŒ ŢņļīĿĻŊ ļĪŏī œ ģŗ
Œň Į,
ŐĪĳ
œ ļ œ īŗŒ ĺňģ
œ ĵģ ŀĮĸŇģĤŅĮ œ ŀįĺ ŀĪīňŌİŀĮŌĹĸŁĻŊŁĩİń ĳŁĩŏīģ
œ ŁĮĮ ŗŁĳŁļ ŀĮĺĿĻŊŁĪĺļ
Œ Ħŏĺ
œ ŗŁĸŁĹį ŀĮĪŁŌıŉŒ Ł;
ĤļĦĭŁŒ ĮıňĮ ŌĬŃĦōĵĮĹ
Œ ŁŒ ħĿŌĺĩĺĿĸĿōĵĮģĿĭŀ
Œ œ ĹĪ
ĦĨń œ ŌĳņŒ ļ
Ń ŌĸņļĪŌĮņļ
ļŇĭŃĪōģı
Œ ņĮōıĮ
Œ ĪŃĮļ ŀĮĥ ŉįĬĹ
œ ĮĤļĦĳĹģŌĽŉŁ, ŌĬŃĦōĵĮĹ
Œ ŁŒ ħĿĳ ŉįģ ŀįĥĹŁĵĭŇģĸĿģŁĸ
ŗ ŗŁ
Œ ĹģŌĳŃŒ ĮģŗįŒ ŗŐĪĭ
įŁģ ōīĳ œ ļĩ, ĩļĵīŁĩĪńģĹŁŒ ĩļĵŌİŀĮĤļ
œ ŗĬ œ ĩĤŁœ ŌİŀĮŌĹĸŁĻŊ Łĩİń ħŒ ĦŅ
ĺŁĵŁĪĩŁĪŐĪŐœ ĨĨĿĮĿ. ĵŁŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮĮńœ ĳĹģŌĽŉŁĩňĭŁŒ ĦĭŁĵŁĻŁģŃ
ŗ Į ĳļ
œ ĵģ ŀĮĺŁœ Ħ
œ ŀįħĿŌĸńĮģŁœ ĹŢŁœ ĤŅĮ
ĺŁįŁœ ĮōİĦŌĵņļĦĮ ŀįĵņĮ œ Ōĸņœļĩő.
ıŒŁ ĮģŁĮĹŃŌ ĥŁĿį Ī
ŉ ŌĸņŒ ļĦţŁģĮŁŌīŉ ŀœ ŌĻŀ Į Ĺ ŁŒ ŌĵņŒ ļ ģļ
ŗœ œ Ł İŇĦ ĵŁĤŁœ ĦŌĭŃ Ħ Į Į Œ ĮōĬĮ
ōĸĿ ĵĿĮŇĪĵńģŁĮĳĹ œ ; Ĩ ŉĮŌıŉŒ ŁīŁŒ ĦőŏĮĸŁĹŌĽŉŁģŁŌĮń
ŉ ĳ ŀĮģ ŀĮĶŁŒ ĦĺĿŢŃĪōŢĮ ŗ ĪĵŁħŁģ
ŗœ œŁİŇĦŢĹ
ţŁģĮŁŌīŉ Œ ĩĪŋĹģ ŀĮ ŎĪĩŐĪĽ
œ ŀįģŁĮĨĹ
Œ ĩŌĻŊņļħŁģĤŇĮĭŀĦĺŁĵŌĨŃŒ ĦŐĪĽ
œ Ĺ
Œ ĵōĽĦŎĽĵ
ວນ ສ
ŏħģ ŀĮĨĹ
Œ ĩŌĻŊņļĵĹĮĵĿĮŇĪŏĻļ ŗ œ œŁİŇĦŢĹ
œ ļģħŁģţŁģĮŁŌīŉ Œ ĩŏĻĩĮ ŀœ
Œ ĮŐĪ.œ
ດິ
ະສ
ວ.
ŗœ œŁİŇĦ ŐĪĺ
ħŁģōĮĹĥŃĪĤļĦŌĸņŒ ļĦţŁģĮŁŌīŉ œ Ŀĭļ
œ ĮŌĬŃĦōĮĹĥŃĪĥĹŁĵĽ ŀģ ōĸĿ ĥĹŁĵ
ŀ ĤļĦİĹĦĨ ŉĮĸŁĹį ŀĮĪŁŌıŉŒ Ł ōĸĿ ĵńōīĥ
ĺŁĵģĥń ŀ İļĦĪļĦģ ŀĮŌĭŉŒ ŁĮĮŀœ ħŅŒ Ħ
Œ ŉĮŌĽŉŁĺŁĵģĥń
ສ.
œ ĩŇĦœ ĩŁģĮŁĮŁİĿģŁĮŐĪ œ İĿĨŁĨ ŉĮĸŁĹį ŀĮĪŁŌıŉŒ Łĵń

ĺŁĵŁĪıŁŒ ĮıŁŒ ļŇİĿĺ ŀģ ōĸĿ ĤŗĻ
ລຂິ
ĥĹŁĵĳňĵŏħĭńŒ ĳĹģŌĽŉŁĵńį ŉĪŌĸņŒļĦ, ĵńį ŀĮĳĿįŇĸĪ
Ň ĭńŒ ŌİŀĮĺ ŀĮĩĿĸ ŀģōĻĦ ŉœ ŁŌĮń
Œ īĮģ ŗ ĪĤļĦĥ ŉĮ
ĨŁĪĸŁĹ.
ຫງ
ĥ ŗŁĬŁĵ
1. ŌĭįĮŃĩŁĩōĵĮŌĸņŒ
Œ ļĦĥņōĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ĩ ŉģī ŉĹĶŁŒ ĦĵŁļĿĭŃįŁĩ.
ສະ
œ ŏĮĤļĦŌĭįĮŃĩŁĩŌĹŉœŁŌĬŃĦį ŀĮĻŁŏĪōĪ?Œ ħĦŒ ŉ ļĿĭŃįŁĩōīĸ

2. ŌĮņļ œ ŏĮŏĻĸ
Œ ĿŌĮņļ œ Ŀ
ļŋĪħĿōħĦœ .
ņ ĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ĺ ŀĦĽĹĵħŇĪŌĪŀŒ Į.
3. ĺŃĸĿİĿĤļĦŌĭįĮŃĩŁĩĵńĥō
4. ŌĸņŒ ļĦ "ţŁģĮŁŌīŉ
ŗœ œŁİŇĦ" ĵńŌĮņļ
œ ŏĮŌĹŉœŁŌĬŃĦĻĩ ŀĦ? ţŁģĮŁŌīŉ
ŗœ œŁİŇĦŌİŀĮĺ ŀĮĩĿ
ĸ ŀģĥņōĮĹŏĪ?
5. ĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ŌĭįĮŃĩŁĩŌĸņŒ ļĦ "ţŁģĮŁŌīŉ
ŗ œ œŁİŇĦ" ĵńōĮĹŏĪ?
12

į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ
ħĦŒ ŉ ļŁŒ Įį ŉĪļŁŒ ĮŌĳńŒ ĵŌĸņŒ ļĦ "ŌģńĪŌİŀĮĵĦ"

ŉœ ōĸĹ
œ ĺŁœ ĦŎĥĦĽŁŒ ĦĹŃŌĥŁĿ ĳļ
œ ĵĭŀĦĹŃ
ŌĥŁĿį ŉĪŌĸņŒļĦĪĦ
Œ ŀ ģŁŒ Ĺ.
į ŉĪļŁŒ ĮŌĳńŒ ĵ
ŌĸņŒ ļĦ "ŌģńĪŌİŀĮĵĦ"
ŉœ
ōīģ ńœ īģ
Œ ō Œ ļ ŗœ Ĺ
Œ Į ŌģńĪĵńŐĳĮŁĬ œ ĵŎĸģ
ĵĿĮŇĪ, ŌĽŀĪŏĻĥ
œ ŉĮīŁĩŐİĶŁŒ ĦĻŊĹĦĻŊŁĩĩ ŀĦ
ວນ ສ
ŌĻŊņļōīĵ ŉœ
Œ ĦĺļĦĥ ŉĮ ıňĩ
œ Ħ œ ĨņŒ ĹŁŒ : ŌģŉŒ ŁħĹŉœ
Ń ŌļńĮ
ດິ
ະສ
ວ.
(ĮŁĦĤŋĹ), ıňĨ œ ĨņŒ ĹŁŒ : ŌĪŉŒ ŁħĹŉœ (ĭŁœ Ĺ

œ ŁĩŌļńĮ
ŗ Łœ ). ĭŁœ ĹŌĪŉŒ ŁħĹĨ
ģŁĳ ŉœ ŁŒ ĦŐİŐĪģ
œ ļĦŢĹ
Œ ĩ
ສ.
ŉœ ļ
ŢŅŒ Ħ, ŌģŉŒ ŁħĹŉœ ōĸĿ ŌĪŉŒ ŁħĹĳ œ ĵģ ŀĮŌĤŉœŁŐİ
ລຂິ
Œ ĩĮĮŀœ ģļĦĴňĤĮ
ĶňŏŒ ĮģļĦŢĹ Ņœ īŁĵŢŁœ ĮŁ.
ŗœ
ŗœ Ĺ
ŌĵņŒ ļĮŁĬ œ Ōĸņœļĩőħ ŉĮħŁĤļįĴ
œ ĵĩŅŒ ĦĤŅĮ ŗ œŁ,
ōĸĹ ŀ œ ĴĤ
Œ ĩĮĮģŗ
œ ģļĦŢĹ Ņœ ŌĵņļħŇŌĵņļĦĴœŁ.
ň Į
ຫງ
ŉœ
ŌĪŉŒ ŁħĹŉœ ōĸĿ ŌģŉŒ ŁħĹŌĥŁĿģļĦ, ģļĦĪ ŀĦ
œ ħ ŉĮōĬĮŐĪĩ
ĤŅĮ Ń , ōĬĮģŗĺļĦĸ ŉĦĵŁŌįŃŒ Ħ.
œ Į
ສະ
ŗœ Ĺ
ōĬĮŌĻŀ ĮĮŁĬ œ ĵŎĸģţĪ
ŉ , ōĬĮħŅŒ Ħįļģ
ŏĻœĩ ĵ
ŉ ĳŃ į ŁĮ ŏĻœŌ ĻŊŉ Ł Őĵ ō
œ ĻŊ ĵ ōĭĦŌħŁĿ
ĳņœ Į ŎĸģŏĻœŌİŀ Į İŒļ Ħ, ŗœ
ŌĽŀ Ī ŏĻœĮŁŐĻŊ ĸ Ħŉ
ħ ŉĮį ŉģōĻĦ
œ ōĸĹ
œ ģŁĩŌİŀĮĽļ
Œ ĵĻĹ
œ ĩ ōĸĿ
ŗ œ ŗŁĭŁĮŐĻŊĸ ŉĦŐİ.
ĳňŌĤŉŁĭńŒ ĵńĺŁĩĮŁĸ
ŀœ
ŌĹĸŁĮĮĵĿĮŇ
ĪīŁĩţ ŉĪōĸĹ
œ ĩ ŀĦōīĺ œ Ħ ŌĪŉŒ ŁħĹŉœ ōĸĿ ŌģŉŒ ŁħĹŌĭŉŒ
Œ ļĦļŁœ ĩĮļ ŉœ ŁĮĮ.
ŀœ
ŉœ
ŌĪŉŒ ŁħĹĬŁĵĮļœ ĦĺŁĹĹŁŒ :
13

"ħĿŌĽŀĪōĮĹŏĪ? ĪŋĹĮńį
œ Œ ŗĵńŌĨņļ
œ ĨŁĪĵĿĮŇĪōĸĹ
œ ŌĽŀĪħĦŒ ŀ ŏĪħŅŒ ĦĨŃŌİŀĮĥļįŌİŀĮĥ ŉĹ
ŢŅŒ ĦŐĪ"œ Įļ
œ ĦĺŁĹīļįĹŁŒ :
"ħŁŌİŀ
ŗ ĮōĸĹ ŀœ
œ ĺĿĮĮŏĻ ļ Œ Łģĳńœ, ļŁœ ĩōģĹĦŒ ŌĺŀœĮŐţŐİ, Įļ
œ Łœ ĩĶňĴ œ ĦĨŃŐİĶňĴ
Œ Łģ
ĳŇĮ
œ ōĸĹ œ Įļ
œ ĦĨŃōģĹĦŒ ŌĤŀĵĵŁŏĺģ
Œ ŀĮ, ĬŁœ ĹŁŒ ŐţĻŁģĺļĪŌĤŉœŁĽňŌĤŀĵŐĪ œ ŀœ ŁŌİŀ
ŌĹĸŁĮĮħ ŗ Į
ŌĽŉŁħŅŒ ĦĵŁĺŁœ ĦĨńĹĪ
Ń Į ŗŁģ ŀĮ"
ŌĤŉ Ł ĭŀĦĺļĦħŅŒ ĦŐİĥĮ
ŉ ĸĿįļ
Œ Į, ŉœ
ŌģŉŒ Łħ ĹŐİĶň
ŒĻ Ĺ
ŉ ĻœĹĩİŒ ļ ĩŌĤŀ ĵ ĸ Ħŉ ĵŁ, ŌĪŉŒ ŁħĹŉœ
ŐİĶňŒŌİńœ ĮĳňōģĹĦŒ ŌĺŀœĮŐţĸ ŉĦĵŁ. œ ŌĺŀœĮŐţģŗŐİĺļĪĬņģĽňŌĤŀĵĻĩŃįĥņĪĦ
įŁĪōĸĹ Œ ŀ ŐĪŌœ ĹŉœŁ
ģ ŀĮŐĹ.œ
ŌĤŉŁĭŀĦĺļĦģŗĩ ŀĦįŗŒī ŀĪĺŃĮŏħŐĪħ
œ Œ ĦŅ ĺņįīŗŒ Ōļŉ ŁĻńĮŎĽĦŐĺŌĤŉœŁıňĸ œ Ħ,
œ ĿŌįņļ ŉœ Ł
ŌģŉŒ ŁħĹŌļŉ
œ ĦĸŇĵ
ĻńĮŌįņļ ŉœ ŁĻńĮŌįņļ
Œ , ŌĪŉŒ ŁħĹŌļŉ œ ĦŌĭŃĦ ŌĤŉŁŐİĶňĥ
Œ ŉĮĸĿĴŁģĻĹ œ ģŃĦœ ĻńĮŎĽĦŐĺŌĤŉœŁ
œ ĩ ōĸĹ
ĸ ŉĦĵŁĻŁĻĹ œ ĦģŗŌĸńĩĵŁģŅįŏĺģ
œ ĩ, ĻńĮĺļĦŌįņļ ŀœ
Œ ŀĮ. ŌĵņŒ ļŌĻŀ ĮōĮĹĮĮ, ŌĤŉŁħŅŒ Ħī ŉģĸ ŉĦĵŁ
ວນ ສ
ŌİŀĮı ŉĹŌĵĩģ ŀĮ.
ດິ
ະສ
ວ.
Œ Œ ŗĵŁŌĤŉŁģŗŌģńĪĸňģıňŢ
Ķňī œ Œ ŅĦ ōīĸ
Œ ģ
ň ıňĮ œń Œ ŗĵńīĮ
œ į ń ĵńĵ,ņ ŌİŀĮŢĹ
Œ ĩģ ŉĵļňĸ
Œ ĥ
ňŒ Ţ
ņ Ĺ
Œ ĩţŁģŎīĮ
Œ
ŉœ ĦŌĹŉœŁģ ŀįŌģŉŒŁħĹĹ
ŌĪŉŒ ŁħĹħŅŒ ŉœ ŁŒ :
ສ.
"ŌģŉŒ ŁħĹŌļń
ŉœ ĩ! Įļ
œ ĦĶňĬ
Œ Łœ ŌĮń, ŉœ Į
ļŁœ ĩħĿŐİĬŁĵōĬĮĶňŌŒ ĭŃĦĴœŁŌįŃŒ Ħ"ŌĵņŒ ļŌĪŉŒ ŁħĹĤŅ œ Őİ
ລຂິ
ŌĬŃĦōĬĮōĸĹ
œ ģŗĬŁĵōĬĮĹŁŒ :
"ōĬĮŌļńĩ! ħŁŌİŀ
ŗ ĮōĸĹ
œ ŎĸģĵĿĮŇĪįŗŒ ĵńŏıļńģ, ĳĹģŌĽŉŁĺļĦļŁœ ĩĮļ
œ ĦħŅŒ ĦŐĪĵ
œ Ł
Ōļŉ Łģ ŀĮŌİŀĮı ŉĹŌĵĩ ōĸĹ œ Œ ŅĦ, ĸňģıňĮ
œ ģŗŌģńĪĸňģıňŢ ŀœ
œ ĮħĿŌİŀ œ ŁĩģŗįŒ ŗŌİŀĮ, ħĿŌİŀĮıňĩ
ĮıňĨ œ ĦŃ ģŗ
ຫງ
įŗŒ ŌİŀĮ ōĸĹ œ ĦŒ ŀ ŏĪ?" ōĬĮīļįĹŁŒ :

œ ĳĹģŌĽŉŁħĿĸŋœ ĦĪňŐĪħ
ສະ
"ŌħŉŁœ ģ ŀįĥņĮŌĵņļĺŁŌĮń! ōĸĹ

œ ŌħŉŁœ ī ŀĪĸňģĮĮļļģŌİŀ
ŀœ ĮĻŊŁĩīļ
Œ Į ōĸĿ ōĤĹĮŏĺī ŉœ
Œ Į
ħńĶŒ Ĺ ŉœ ĪŒĹŉ (īĮţŁģĥŁĩ)"
ŉ (ţŁģĮļĪĪŃĮ) ģ ŀįīĮħń ŉœ
ŉœ ŀįįŁœ Į ōĸĹ
ŌĪŉŒ ŁħĹģ ŀœ
œ ģŗŌĽŀĪīŁĵōĬĮįļģ, ī ŀĪĸňģĮĮļļģŌİŀ Įīļ
Œ Įő ōĸĹ
œ Őİ
ōĤĹĮŏĺį
Œ ļ œ Œ ĮŌĨŉ
Œ ĮŢŅŒ Ħ, ĵņļ
Œ ĮŏĪįļ ņ œŁīņŒ ĮĵŁŌĻŀ Įįļ ŀ œ Īĥļįĥ ŉĹŢŅŒĦ. ŌĵņŒ ļōĤĹĮŏĺ Œ
Œ ĮĮĮŌģń
īĮħń ŉœ
ŉœ ĪŒĹŉ (īĮţŁģĥŁĩ) œ ŌģńĪŌİŀĮĺŃĦĭŗŒ ħĹŉœ (ĺŃĦĭŗŒ ) ōĤĹĮŏĺī
ōĸĹ ŉœ ĶŒ Ĺ
Œ Įħń ŉ (ţŁģĮļĪĪŃĮ)
œ ģŗŌģńĪŌİŀĮĺŃĦĸńħĹŉœ (ĺŃĦĸń).
ōĸĹ
14

ōīĮ ŀœ
Œ ĮĵŁ ħŅŒ ĦŌĸńŒ ĵŌģńĪĵńĵĦŉœ ōĸĿ ŌĤŉŁŌħŉŁœ ŌģńĪĸňģŐĪŌœ ģŉŁœ ĥ ŉĮ; ŏĮĮĮĵń
ŀ œ ĺļĦĥ ŉĮįŗŒĽňœ
ĥĹŁĵĥ ŉĮ. ı ŉĹŌĵĩŌĤŉŁŌħŉŁœ ŐĪŐœ İŌģŀįŌļŉ ŁţŁģģŗŒ ĵŁŌıŉ ŁŏĻĳ
œ ĹģĸňģģŃĮ, ĳĹģĸňģĵģĵŁ
ŀ
ĮĦŒ ŀ Ķňļ
Œ ļ
œ ĵŌīŉŁŐĴ. ĺļĦı ŉĹŌĵĩŌĸńĩŌļŉ ŁĻńĮōıĮ
Œ ŢŅŒ ĦŌıŉ ŁŏĻĽ
œ ļ Œ ĮĮĦŒ ŀ
œ Į ĵŁĹŁĦŐĹŌœ İŀĮįļ
ļļ Ń ţŁģģŗŒ ĭŒ ńŌıŉ ŁĽļ
œ ĵŌīŉŁŐĴŌĲŉœŁţŁģģŗŒ ģĮ œ ,
œ ĮŌĸńĩōīģĤŅĮ ĳĹģŌĪŀģĮļ
œ ĩģŗŌĸńĩōĸĮ
Œ Ţń
ŐİĮĦŒ ŀ ĬņģōıĮ
Œ ĻńĮĽļ œ Œ Įī
œ Į, ĸňģıňļ œ ĦŌİŀĮĥĹŁĵļļģĵŁ ōĸĿ ĽňŌœ ĹŉœŁŌİŀĮĥĹŁĵ
ņ ŁŒ ĦģŗĽļ
ĥ ŉĮ. ĺĹ
Œ ĮĸňģļńģĺļĦĥĮ ŀœ ĽňĽ
ŉ ĮĮįŗŒ œ ļ Œ ŀ ħ ŉĮģĮĪ
œ Ħ ĮĦ ŉœ Łœ Į ōĸĿ ĺļĦĥĮ ŀœ ŌĤŉœ ŁİŒŁģŁĩ
ŉ ĮĮŢń
ŉœ Łœ Į.
ŌİŀĮĸńĦģĮĪ
ĳĹģĭńŒ ŢńŐİŌİŀĮĥ ŉĮĮĮŀœ ģŗĥļ
Œ ĩŌİŀĮĥļįŌİŀĮĥ ŉĹ ŌģńĪĸňģŌīŉœŁĻŊ ŁĩĤŅĮ
œ ĻŊŁĩĤŅĮ
œ ōī Œ
ŌĤŉŁįŗŒ ĽňŌœ ĽŀĪŌĥņŒ ļĦĮŇĦŒ ħŅŒ ĦŐİŌļŉ ŁŏįīļĦģĹ
œ ĩĵŁĮŇĦŒ ōĸĹ
œ ıŁŒ ĮĨńĹĪ
Ń ĵŁĻŊŁĩŌĨŀŒ Įĥ ŉĮŌĤŉŁħŅŒ Ħ
ĳŁģ ŀĮŌĹŉœŁĹŁŒ :
"įŒĦŉ Ōħńœ ħńĶŗİĹ
ŉ , ŌĮĦīňħĶ ņ ŉĹ" (ŏįģĹ
ń Ħŉ ħńĶŗģĸ œ ĩįŗŒ ōĵĮı œ ŉĮįŗŒĪńįŒ ŗōĵĮŌĳņŒ
Œ Łœ ĳ ŉĵ, ıňĥ Œ ļĮ
ວນ ສ
ĤļĦŌĽŉŁ).
ດິ
ະສ
ວ.
(ĥ ŀĪħŁģ www.google.la. ĮŃĭŁĮ/ŌĸņŒ ļĦŌĸŉŒ Ł, į ŉĪĤŋĮ. www.kamsai.org)

ສ.

ລຂິ

ຫງ

ສະ

15

Œ ĩħņŒģŋŒ Ĺģ ŀįį ŉĪĭń 1 ŌĭįĮŃĩŁĩ
ōıĮĹŁĪĨĹ

1. ĥĹŁĵţŁĩĤļĦ œ ŏĮĤļĦŌĭį
2. ŌĮņļ

ŌĭįĮŃĩŁĩ ĮŃĩŁĩ
3. ĺŃ ĸĿİĿĤļĦ

į ŉĪĭń 1
ŌĭįĮŃĩŁĩ

ŌĭįĮŃĩŁĩ
ŌĸņŒ ļĦ: “ţŁģĮŁŗ œ
ວນ ສ
ດິ
ະສ ŌīŉœŁİŇĦ ”
ວ.
ສ.
ĥ ŗŁĬŁĵ ōĸĿ
ລຂິ
į ŉĪŌĲŃģĻŀĪ
ŎĥĦĽŁŒ ĦĹŃŌĥŁĿ
ຫງ
ສະ
ŀœ ŀĮĻŁ
īĦį ōģŐœ Ĥį ŀĮĻŁ ĺĿĻŊŇ įį ŀĮĻŁ
į ŉĪĹŃŌĥŁĿŌĸņŒ ļĦ:
ŗœ œŁİŇĦ"
"ţŁģĮŁŌīŉ
16

į ŉĪĭń 2 ĳņœĮĺņį
1. ĥĹŁĵţŁĩĤļĦĳņœĮĺņį
ĳņœĮĺņįōĵĮŌĸņŒ
Œ ļĦŌĸŉŒ ŁŏĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹİĿŌĳĪĥ ŗŁĽļ
œ ĩōģĹ
œ ŌĨŃŒ Ħĥ Łœ ĩĥņģ ŀĮ
ģ ŀįŌĭįĮŃĩ Łĩ, Ōİŀ Į ŌĸņŒ ļĦŌĸŉŒ Ł ĻŊņ ĳ Į
ŀ ĸĿĮŁģ ŋŒ Ĺģ ŀįı Į
ŉ ĦŁĮģŁĮŌĥņŒ ļĮŐĻĹĤļĦī Ĺ
ŉ
ĸĿĥļĮ, įŇģĥ ŉĮĭńŒĺ ŗŁĥ ŀĮ ōĸĿ ĵńĨŒ ĺŋĦ
ņ īĿĻŊļĪŌĬŃĦį ŀĮĪŁŌĻĪģŁĮīŁŒ ĦőŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ ōĸĿ
İĿĻĹ ŀĪĺŁĪŏĪŢŅŒĦĤļĦŌĨņļ
œ ĨŁĪĸŁĹŏĮīĿģŇĮ ĻŊņ ħŇĵ œ ŌĨņļ
œ Ōħņļ œ ĺŁĩŌĨŀŒ Į:
ĳņœĮĺņįĤŇĮįŗĸ ŉĵĸŁĨŁĭŃĸŁĪ ŌĨŃŒ ĦĵńįŁĦīļĮŏĮŌĸņŒ ļĦŐĪģ
œ ŁŒ ĹŌĬŃĦĤŇĮįŗĸ ŉĵĸ ŉĦĵŁīĦŀ œ
ŀœ ļĦĨĹŁ. ĤŇĮįŗĸ ŉĵĺŒĦŉ ĸňģĨŁĩĭŀĦŌħŀĪŐİĥļĦĻŉĹŌĵņļĦīŁŒ ĦőŌİŀĮīĮ.
ŌĵņļĦōĬĮ, īĦŌĵņ ŉœ
ĳņœĮĺņįĭŁœ Ĺħ ŀĮĭĿĳŁĮŃĪ ŐĪģ
œ ŁŒ ĹŌĬŃĦĭŁœ Ĺħ ŀĮĭŁŐİĥŁœ ĳň ōĸĿ īŗŒ ĵŁĭŁœ ĹģŗŐĪĨ
œ ŀģ
ĨĹĮĮ ŗŁĳŁĩŁĪĳńŒĮļ
œ ĦŐİĥŁœ ĤŁĩ; ŏĮĭńŒ ĺŇĪĭŁœ Ĺħ ŀĮĭŁģŗĳŁĳńŒ Įļ ŀœ ļĦĨĹŁ ōĸĿ
œ ĦŐİīĦŌĵņ
ວນ ສ
ດິ
ĳņœĮĺņįŏĮŌĸņŒ ļĦļņŒ Įő ģŗĸĹ
ະສ
œ Įōīō
Œ ĵĮģŁĮĳŀĮĸĿĮŁĩ ŉģĩļ
œ ĦŌĬŃĦĥĹŁĵŌģŀŒ ĦģŁœ , ĥĹŁĵĽňœ
ວ.
Œ
ĥĹŁĵĺŁĵŁĪŏĮģŁĮĮ ŗŁĳŁ ōĸĿ ĥĹŁĵĺĿĻŊ ŁĪĺĿĻŊŋĹĤļĦıňĮ
œ ŗŁģŇĵ
Œ ĥ ŉĮĸŁĹŏĮĺĿŐţ
ສ.
įňĽŁĮ.
ລຂິ
ĳņœĮĺņįōĵĮĹ
Œ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦŎĪĩļŁŐĺĽňįģŁĮį ŀĮĭŅģ ōĸĿ ħ ŉĪħŁĥņ
ŗ ĮĤļĦį ŀĮĪŁ
ŌĻĪģŁĮŏĻĩ Œ ōĸĿ ĺ ŗŁĥ ŀĮ, įŗŒ ĵńĸŁĩĸ ŀģļ ŀģĺļĮĭńŒŌİŀĮĭŁĦģŁĮ; ĳŋĦōīŌŒ ĸŉŒ ŁŌĸņŒ ļĦĭńŒ ĵń
ŗ ĪĨŁĪ ōĸĿ ŌıŉŒ Łĳ ŀĮ, ģŁĮĭŁŗ
ĸ ŀģĺĿĮĿİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ ōĸĿ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŌĨŀŒ Į: ģŁĮģŁŌĮń
ຫງ
ĺ ŉĦĥŁĵĩŁĪōĩĦŒ ģŁĵĿĺŃ
ŗ ŀœ ļĦ (ļŁĮŁħ ŀģ), ģŁĮĺŁœ ĦĺŁĳĪ
ĪļŁĮŁŌĤĪ, ģŁĮģŗŒ īĦŌĵņ ŀ ĭĿĮŁ,
ģŁĮĭŁĵŁĻŁģŃ
ŗ Įĸŋœ ĦĨńį œ ĨŁĪĸŁĹŏĮĺĿŐţįňĽŁĮ
īĿĻŊļĪŌĬŃĦŌĻĪģŁĮļņŒ ĮőĤļĦŌĨņļ
ສະ
ĮĿģŁĮ.
ĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĤļĦĳņœĮĺņį
ĳņœĮĺņįĵńĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĶŁŒ ĦĩŁĹĮŁĮŏĮİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĤļĦĨŁĪĸŁĹ ŀ œ ŉĮ
ŌĨŃŒ ĦŌĹĸŁĮĮĥ
ĸŁĹĩ ŀĦįŗŒĭŀĮĵńĹĨ
Ń ŁİĿĻĹ ŀĪĺŁĪļ ŀĮōĭħ
œ ĦŃ . ŌĵņŒ ļĥ ŉĮĸŁĹŌĽŉŁįŗŒ ĭŀĮĵńĹĨ
Ń ŁİĿĻĹ ŀĪĺŁĪį ŀĮĭŅģ
œ ĨŁĪ
ĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĤļĦĨŁĪ ōĸĿ ŌĻĪģŁĮīŁŒ ĦőŏĮĺĿŐţİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĺ ŀĦĥ ŉĵĤļĦŌĨņļ
œ ŁŐĺĳņœĮĺņįħ ŉĪħŁŗ ōĸĿ į ŀĮĭŅģŌĻĪģŁĮĤļĦģĿĺ ŀĪ, ħŇĵ
ĸŁĹ. ĥ ŉĮĸŁĹŐĪļ œ ŌĨņļ
œ Ōħņļ œ ĺŁĩ
ōĸĿ ŌıŉŒ Łĳ ŀĮŏĮİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĮĮŀœ ŎĪĩļŁŐĺģŁĮŌĸŉŒ ŁĺņįīŗŒ ģ ŀĮĵŁĤļĦįŇģĥ ŉĮĺ ŗŁĥ ŀĮ ĻŊņ
17

ŌħŉŁœ İŉģĥļĦīŁŒ ĦőŏĮĺĿŐţīŗŒ ĵŁ, ōĸĹ
œ ħŅŒ ĦĵńģŁĮį ŀĮĭŅģĤļĦĥ ŗŁŌĸŉŒ ŁĤŁĮĮĮŀ œ ĭŁĦĽňįģŁĮ
ĹĮ
ŀ ĮĿĥĿĪń. ĩļ ŀœ
œ ĮōĮĹĮ Į, ĳņœ Į ĺņį ĤļĦĸŁĹ ħŅŒ ĦŌİŀ Į Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńİ ĿĻĹ ŀĪĺŁĪ ĻŊņ
ń İĿĻĹ ŀĪĺŁĪĭńŒĺ ŗŁĥ ŀĮ.
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļĦ
ŉ ŢŀĦĺņį ŀĮĭŅ ģŌİŀĮĸŁĩĸģ
ŌĵņŒ ļĨŁĪĸŁĹĵńīĹ ŀ ļ ŀģĺļĮ, ĵńĹĨ
Ń ŁİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ įĮ
ŀ ĭŅ ģ
ŌĻĪģŁĮīŁŒ ĦőōĸĹ Œ ņœĮĺņįĩ ŀĦĺņįīŗŒ ĤĿĻĩŁĩīĹ
œ ģŗīŁĵ, ōīĳ ŉ ŏĮĸĿĪ ŀįĭńŒ ōīģīŁŒ Ħģ ŀĮŐİ
īŁĵĺĿĳŁįĺ ŀĦĥ ŉĵōīĸ
Œ ĿĩŇģĺĿŐţ. ŌĵņŒ ļŏĪĹŃĨŁİĿĻĹ ŀĪĺŁĪŐĪħ
œ ŉĪģŁŒ ĩŌĻĪģŁĮīŁŒ Ħő
œ Į, ĳņœĮĺņįģŗħĿŌİŀĮį ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĭŒ ńĺļ
ŏĮĨŁĪĶŁŒ ĦĸĿļŋĪħĿōħĦœ Īń ōĸĿ ĥ ŉįĬĹ Œ ĦōĺĦ
İĿĻĹ ŀĪĺŁĪ ōĸĿ ĺ ŀĦĥ ŉĵŏĮĸĿĪ ŀįĭńŒ īŁŒ ŗ ģĹŁŒ ĹŃĨŁİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ; ōīĩ
Œ ļ
œ ĮĹŁŒ ĨŁĪĸŁĹ
ŌİŀĮĨŁĪŢŅŒ ĦĵńĵĮ œ ĺŃĸĿİĿĹ ŀĮĮĿĥĿĪń, ĳņœĮĺņįĤļĦĸŁĹħŅŒ ĦĵńģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĺņįīŗŒ
ň ŌĨņļ
ĵŁŎĪĩĥŋĦĥňģ
Œ ŀįĹŃĨŁİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĸŁĹ.
ŌĵņŒ ļĽļĪĺĿīĿĹ ŀĪĭń XIV ŌĸńŒ ĵōīİ ŉœ
Œ ń 1353 ŌİŀĮīĮĵŁ, İĿĻĹ ŀĪĺŁĪĤļĦĨŁĪĭńŒ
ວນ ສ
į ŀĮĭŅģĪĹ œ ĵŁŌİŀĮģŁœ Ĺő. į ŀĮĪŁģĿĺ ŀĪĸŁœ ĮĨŁœ ĦŐĪ œ
Œ ĩőİŁģ ŉĪĤŅĮ
œ ĩĸŁĩĸ ŀģļ ŀģĺļĮ ģŗĥļ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĻŀ Įį ŉĪįŁĪ ōĸĿ ĥĹŁĵĺ ŗŁĥ ŀĮĤļĦĳņœĮĺņį ħŅŒ ĦŐĪĽ

œ ĹįĽĹĵ ōĸĿ ĭļ
œ ĮŎĽĵŌļŉ Łį ŀĮĪŁ
ĳņœĮĺņįīŁŒ ĦőŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮĵŁĸŃ
ŀœ ĪħĿĮŁ ōĸĿ İĿĸŃĹ ŀĪŐĹŌœ İŀĮİŅœ ĵŌĨŀŒ Į: ĳĦŉ ĺĿĹĿĪŁĮĸŁĹ, ĮŃĭŁĮ
ສ.
ĤŇĮįŗĸ ŉĵ ōĸĿ ĳņœĮĺņįļņŒ ĮőļńģĻŊŁĩŌĸņŒ ļĦ.

ລຂິ
ģŁĮĽĹįĽĹĵĳņœ Į ĺņį īŁŒ ĦőŌĻŊŒ ŉ ŁĮ Į
ŀœ Œ Ľ ŀģĺŁĤŗœĵ Į
ōĵ Į ň ĭŁĦİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ ōĸĿ
ĺ ŀĦĥ ŉĵ, Ľ ŀģĺŁĥŇĮĥŁŒ ōĸĿ į ŉĪįŁĪĤļĦĳņœĮĺņįŐĹ œ ŌĳņŒ ļİĿŎĻĩĪĭŁĦģŁĮĺŅģĺŁĥĮĥĹ
ŉœ Łœ .
ŌĬŃĦĹŁŒ ĳņœĮĺņįŌİŀĮĳŋĦŌĸņŒ ļĦŌĸŉŒ ŁĳņœĮŌĵņļĦĭńŒ ĵńģŁĮİŋŒ ĮōİĦŐİīŁĵģŁĸĿĺĿŐţģŗīŁĵ, ĳņœĮ
ຫງ
ĺņįĩ ŀĦĵńĥĮ
Ň ĥŁŒ ĺňĦ ōĸĿ ĺ ŗŁĥ ŀĮŏĮĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĤļĦĨŁĪ ōĸĿ ŏĮĭŁĦĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁĺ
ŗ ŀĦĥ ŉĵ
ĸŁĹ. ĩļ ŀœ ĺĿŐţİŀĪħŇį ŀĮ Į ŀģĥĮĥĹ
œ ĮōĮĹĮĮ, ŉœ Łœ , Į ŀģİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ, Į ŀģĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ōĸĿ
ສະ
Į ŀģĵĿĮŇĪĹŃĭĿĩŁĬņĹŁŒ : ĳņœĮĺņįŌİŀĮōĻŊĦ œ Į
Œ Ĥŗĵ ň ĭńŒ ĺ ŗŁĥ ŀĮĶŁŒ ĦŢŅŒ ĦŌĳņŒ ļģŁĮĺŅģĺŁĽŋĮĽňģ
œ ŋŒ Ĺ
ģ ŀįĺ ŀĦĥ ŉĵ ōĸĿ İĿĻĹ ŀĪĺŁĪĺĿŐţįňĽŁĮ.
2. ħŇĪĳŃŌĺĪĤļĦĳņœĮĺņį
ĳņœĮĺņįŏĮŌįņļ
œ ĦīĮ
ŉœ ŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĭńŒ ŌĸŉŒ ŁĸņģŁŒ ĹĤŁĮ ōĸĿ ĩļ
œ Ħĩŗĺ ŀĮĸĿŌĺńĮįŇĮİŁĸĿĵń
ĤļĦįŇģĥ ŉĮĭńŒŌİŀĮī ŉĹōĭĮĤļĦģŇĵ
Œ ĥ ŉĮ ĻŊņ ħŇĵ œ ŌĨņļ
œ Ōħņļ œ ĺŁĩ, ŌĸŉŒ ŁŌĬŃĦŌĻĪģŁĮĭńŒ ĵńħĦŃ . ħŁģ
18

ŀœ
ĮĮ, Œ ŀ ģŁŒ ĹŐĪĬ
ŌĸņŒ ļĦĪĦ œ ģ œ ŏĮĥŇĮĥŁŒ ĤļĦįŇģĥ ŉĮ ōĸĿ ŌĻĪ ģŁĮŏĻĺ
ņ ĩ ŉģĺňĦĪŁœ ĮŌĮņļ œ Ħň
œ ģĹŁŒ ŌģŉŒ Ł ŎĪĩļŁŐĺģŁĮŌĸŉŒ ŁĺņįīŗŒ ģ ŀĮŐİīŁĵĭļ
ŌĪŀŒ ĮĤŅĮ œ ĦĬŃŒ ĮīŁŒ Ħő īŁĵģĿōĺĮŃĩ ŉĵĤļĦ
ıňİ
œ ģ œ ŏĮ, ŌĻĪģŁĮ ōĸĿ ŎĥĦŌĸņŒ ļĦĩ ŀĦĽ ŀģĺŁŐĹĶ
ŉ ĥļĦ ōĸĿ İĿĨŁĨ ŉĮ, ōīŌŒ Įņļ ŀœ
œ ŁŒ ĦţĮ
ĥ ŉĦ.
ĳņœĮĺņįģŁŌĮń
ŗ ĪĬ ŀĪħŁģŌĭįĮŃĩŁĩ ōĸĿ ĳ ŉĹĳ ŀĮģ ŀįŌĭįĮŃĩŁĩĥņ: ĵńŌĸņŒ ļĦĵĿĻŀĪĺĿ
ħ ŀĮĨļ
œ ĮōĲĦĶňĮ
Œ ŗŁ; ĭŀĦŌİŀĮŌĸņŒ ļĦŌĸŉŒ ŁĭńŒ İĿĺ ŉĵİĿĺŁĮģ ŀĮĸĿĻĹŁŒ ĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńģ ŀįİĿĻĹ ŀĪ
ĺŁĪĥņ: ī ŉĹĸĿĥļĮĭńŒŌİŀĮĥ ŉĮ, ģŇĵ
Œ ĥ ŉĮ ĻŊņ ħŇĵ œ ŌĨņļ
œ Ōħņļ œ ĺŁĩ, ĺĿĬŁĮĭńŒ , Ľļ
Œ ĦĽļĩĭŁĵĿ
ŗ
Œ ĦĽļĩİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ ĭńŒ İŁģ ŉĪŏĮĳņœĮĺņįĤļĦĸŁĹĭŇģŌĸņŒ ļĦ ĸĹ
ĨŁĪ ōĸĿ Ľļ œ Įōīĵ
Œ ī
ń ŉĹ
ħŃĦ. į ŀĮĪŁī ŉĹĸĿĥļĮŏĮĳņœĮĺņįĵńŌĭįōĬĮ, ĸņĺ,ń ŌħŉŁœ ĳĿĩŁĵĿĻŁģĿĺ ŀĪĥ ŉĮĭŉŒĹŐİ, ĺ ŀĪ,
ŀœ ģŁĮİŀĮōī
ī ŉĹĸĿĥļĮŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮĵń œ ĦŒ īņŒ ĵ, ŌĽŀĪŏĻĵ œ ,ĵńĥĹŁĵĵĿĻŀĪĺĿħ ŀĮ
ń ŀģĺĿĮĿĳŃŌĺĪĤŅĮ
œ ĸ
ōĸĿ ĺ ŀģĺŃĪīŁĵĥĹŁĵŌĨņŒ ļĬņĤļĦĩŇģĺĿŐţŌİŀĮį ŀĮĻŁĺ ŗŁĥ ŀĮŌĨŀŒ Į:
ວນ ສ
ĳņœĮĺņįĭŁœ Ĺħ ŀĮĭĿĳŁĮŃĪ, ĥĹŁĵļ ŀĪĺĿħ ŀĮōĵĮĸŁĦĲ
Œ ŀĮĭńŒĺ ŀģĺŃĪĤļĦĭŁœ Ĺħ ŀĮĭŁ ōĸĿ
ດິ
ະສ
ວ.
į ŀĮĻŁĮ ŉģĩŁĦ 12 Ĥŗ.œ ĳņœĮĺņįĳĿĩŁĺńŎĥĪīĿįļĦ, ĳĿĩŁĺńŎĥĪŌİŀĮıňĵ

œ ĳ
ń ĿĸĿģŁĸ
ŗ Ħŀ
ōĽĦĩļ
œ ĮŐĪģ
œ Į œ ŗŁĺ ŀģĺŃĪ. ī ŗŁĮŁĮģŁĮĺŁœ ĦĳĿŌħŉŁœ ļ ŉĦīņ,œ ī ŗŁĮŁĮĳĿōģĹ
Ń ŐĵĪ œ , İĿĻĹ ŀĪĹ ŀĪ
ສ.
ĺńŌ ĵņļ Ħ, ī ŗŁĮŁĮŌĵņļ ĦīŁŒ Ħőĸ œĹĮōī ĵ ń Œ ŃĦĺģ

Œ ĺ ŀ ĺŃĪ ōĸĿ ĵĿĻ Ī
ŀ ĺĿħ ŀĮĨļ
œ ĮōĲĦ.
ລຂິ
ĳņœĮĺņįĵńģŁĮİŒŋĮōİĦŐİīŁĵĩŇģĺĿŐţĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵ ōĸĿ īŁĵĭŀĪĺĿĮĿĥĿīŃĤļĦ
ıňō
œ īĦŒ ĻŊņ ıňĸ œ ĿĸŃĹ ŀĪīŗŒőĵŁ. ōīŎŒ ĪĩĳņœĮĬŁĮŏĮĥĹŁĵŌİŀĮħŃĦĤļĦŌĸņŒ ļĦ
œ ŃĪħĿĮŁ ōĸĿ ıňİ
œ ŏĮ, ŌĻĪģŁĮ, ī ŉĹĸĿĥļĮ, ĺĿĬŁĮĭńŒ ĩ ŀĦĥ ŉĦĽ ŀģĺŁŐĹĶ
ŌĨŀŒ Į: ŌĮņļ œ ŁŒ ĦĬņģīļ
œ ĦĥņŌģŉŒ Ł.
ຫງ
ŀœ
ĺĿĮĮ, ĳņœĮĺņįħŅŒ ĦĵńįŁĦĥ ŉĮŌĤŉœŁŏħĹŁŒ ōĵĮİĿĻĹ
Œ ŀĪĺŁĪĭńŒŌİŀĮĸŁĩĸ ŀģļ ŀģĺļĮĭńŒ
ŉ ŏĮİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĤļĦĸŁĹ. ĳņœĮĺņįŐĪĤ
ŌİŀĮĭŁĦģŁĮ ĻŊņ ŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĭńŒ ĵńī ŉĹħŃĦĭŀĦţĪ œ ŋĮ
ສະ
ŌİŀĮĸŁĩĸ ŀģļ ŀģĺļĮ ĻŊ ŀĦħŁģŌħŉŁœ ĴœŁĦĵĺ

Œ Ň ŗŁŌĸŀ ĪģŁĮĭļ
œ ĮŎĽĵİĿŌĭĪĨŁĪ ŌİŀĮļŁĮŁħ ŀģ
ŉœ
ĸŁĹĸŁœ ĮĨŁœ ĦŌļģĿĳŁįŌĵņŒ ļİĿĵŁĮĺĿīĿĹ ŀĪĭń XV ŌİŀĮīĮĵŁ.
3. œ ŏĮĤļĦĳņœĮĺņį
ŌĮņļ
œ ŏĮĳņœĮĺņįŐĪĺ
ŌĮņļ Œ ĦōĺĦŌĬŃĦİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĭńŒĺ ŗŁĥ ŀĮ ōĸĿ ĩŃŒ ĦŏĻĩŏŒ ĮģŁĮĺŁœ ĦīĦŀ œ
œ ļ
ĸ ŀĪĺ ŀģĪŃĮŁĸŁĹ, ŌĨŃŒ ĦĺĿĭļ
œ ĮŏĻŌœ Ļŀ ĮŌĻĪģŁĮİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĤļĦĨŁĪĸŁĹĥņ: ģŁĮŌĥņŒ ļĮ
19

ĩŁœ ĩŌĵņļ ĦīŁŒ ĦőĤļĦĸŁĹ ōĸĿ ŌĹŉœ Ł ŌĬŃĦ ģŁĮōıŒļ ŗŁĮŁĪ ŏĮģŁĮİŉģ ĥļĦĻŉĹ Ōĵņļ Ħ
ŌļģĿĸŁĪīŁŒ ĦőĶŁŒ ĦģĹŁœ ĦĤĹŁĦ, ģŁĮĺŒĦŉ ıňİ
œ ģ Œ œĮ
ŉ ĥļĦŐİİŉģĥļĦŌĵņļĦ, ŌĪŀŒ ĮĭńŒ ĺŇĪōĵĮĳņ
ĺņįĤŇĮįŗĸ ŉĵĸŁĨŁĭŃĸŁĪ.
œ ŏĮĳņœĮĺņįĺļ
ŌĮņļ œ ŉįģ ŀĮĶŁŒ ĦĪŇŌĪņļĪĸĿĻĹŁŒ ĦŌħŉŁœ ĥļĦŌĵņļĦīŁŒ Ħő,
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦģŁĮĺňĽ
ĸĿĻĹŁŒ ĦŌĨņœļ ĨŁĪĩŁĪŌĨŃŒ ĦĪŃĮ ōĪĮ, ĤĿĻĩŁĩĪŃĮ ōĪĮ, ıĮ
ŉ İĿŎĻĩĪĭŁĦĨ ŀįĺŃĮ ,
œ Œ ńįŗŒ ĩļĵħŁĮ
ļ ŗŁĮŁĪ, ĨņŒ ĺŋĦ, ģŁĮīŗŒ ĺňĭ ŗ ŉĮ... ŌĨŃŒ ĦŐĪĺ
œ Ŀĭļ
œ ĮŏĻŌœ Ļŀ ĮŌĬŃĦĥĹŁĵŌģŀŒ ĦģŁœ ĺŁĵŁĪ
ŏĮģŁĮīŗŒ ĺňĪ
œ Ĺ
œ ĩģŁĸ
ŗ ŀĦ ōĸĿ ŌĹĪĵĮĥŁĬŁĤļĦıň
ŉ İ
œ ģ œ ĨŁĪĸŁĹĺĿŐţįňĽŁĮ
ŉ ĥļĦĤļĦŌĨņļ
ĶŁŒ ĦħĿōħĦœ , ŌĪŀŒ ĮģĹŁŒ ţňō Œ œĮĺņįĤŇĮŌħņļĦ.
Œ ĵĮĳņ
œ ŏĮĳņœĮĺņįĭńŒ ĺļ
ŌĮņļ Œ ĦōĺĦŌĬŃĦŌĻĪģŁĮĤļĦĨ ŉĮŌıŉŒ ŁĸŁĹįňĽŁĮĭńŒ ŐĪħ
œ ŀĪīĦŀœ ōĸĿ Į ŗŁ
ĳŁģ ŀĮ ĺŁœ ĦĬŃŒ ĮĬŁĮįŁœ ĮŌĵņļ ĦĸŁĹŏĮĺĿŐţģļ
Œ Į, ĩ ļ
œ Ħĩŗ ĺ Į
ŀ ĸĿŌĺńĮ ģĿĺ Ī
ŀ İŉģ ĥļĦ
ŌĵņļĦĭńŒ ŌīŀĵŐİĪĹ
œ ĩģŁĸ
ŗ ŀĦĹ ŀĦĨŁ, ĥĹŁĵĺ ŀģĺŃĪ, ĵĿĻ ŀĪĺĿħ ŀĮ, ĥĹŁĵŌģŀŒ ĦģŁœ ļŁĪĻŁĮ
ວນ ສ
ŏĮģŁĮİŉģ ĥļĦŌĵņļ Ħ ōĸĿ ĤĿĻĩŁĩļ ŗŁĮŁĪŐİĩ Ħŀ ļŁĮŁŌĤĪīŁŒ Ħőļ ļ
œ ĵĤŁœ Ħħ ŉĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ŀ īňĭŒ ń ĵŁĽŇģ ĽŁĮ

ĺŁĵŁĪīń Ĩ ĿĮĿĺĪ ōĸĿ ĺĪ
ŀ īňĭ ŗŁĵĿĨŁĪ, Į ŗŁĳŁİĿĨŁĨĮ
ŉ ĺŁœ ĦĺŁ
ĳ ŀĪĭĿĮŁįŁœ ĮŌĵņļĦŏĻħ Œ œĮĺņįĳĿĩŁĺńŎĥĪīĿįļĦ.
œ ĿŌĸńĮĽŇĦŒ ŌĽņļĦ, ŌĪŀŒ ĮĭńŒ ĺŇĪōĵĮĳņ
ສ.
œ ŏĮĳņœĮĺņįĭńŒ ĺļ
ŌĮņļ Œ ĦōĺĦĺĿĳŁįģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĤļĦİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ ōĸĿ ĺ ŀĦ
ລຂິ
ĥĵ
ŉ ĸŁĹ, ĩļ
œ Ħĩŗ ĺĮ
ŀ ĸĿŌĺńĮ ıňœĵ į
ń ŇĮ įŁĸĿĵńŏ ĮģŁĮĺŁœ ĦĺŁĳŀĪ ĭĿĮŁįŁœ ĮŌĵņļ Ħ ōĸĿ
Į ŗŁĳŁħŇĵ œ ŌĨņļ
œ Ōħņļ œ ĺŁĩ, ŎĪĩĺĿŌĳŁĿōĵĮĨŋĦĪ
Œ ŉĦĨŋĦĭļĦ, ĺļ
Œ ĦōĺĦŏĻŌœ Ļŀ ĮŌĬŃĦĺ ŀĦĥ ŉĵ
ĸŁĹįňĽŁĮĭńŒ ĵńģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĺňļ ń ĸĿĪ ŀįŢŅŒĦ
Œ ģ ŌĨŃŒ ĦĺĿōĪĦļļģŏĮģŁĮŐİĵŁĻŁĺňģ
Œ ŀĮ,
ຫງ
ģŁĮĥŁœ ĤŁĩ ōĸģİŋŒ ĮĺŃĮĥŁœ ļ ŀĮŌİŀĮĥĹŁĵĽŋģĽļ

œ Ħīļ
œ ĦģŁĮĽĹ
Œ ĵģ ŀĮ, ĺļ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦ
ĥĹŁĵĺĹĩĦŁĵ ōĸĿ ĥĹŁĵļŇĪ ŉĵĽŒĦŀ ĵńĤ ļĦĵĹĮĨ į
ŀ ĳĿĩŁģļĮĭŁĵĿĨŁĪ.
ŗ œ ŏĮ
ŌĮņļ
ສະ
ĪŒĦŀ ģŁŒ ĹĮńŐ

œ Īĺ
œ ļ
Œ ĦōĺĦŏĻœŌ Ļŀ Į ŌĬŃĦ ĥĹŁĵĵŇĦŒ ĵŁĪİŁĬĿŢŁĤļĦİĿĨŁĨĮ
ŉ ĸŁĹĭńŒ ĵńģ ŁĮ
ĳĪ œ ĵŁ, ŌĪŀŒ ĮĭńŒ ĺŇĪōĵĮŌĸņŒ
ŀ ĭĿĮŁģŁœ ĹŢŁœ ĤŅĮ Œ ļĦĭŁœ Ĺħ ŀĮĭĿĳŁĮŃĪ.
ĮļģĮń,œ ŌĮņļ
œ ŏĮĳņœ Į ĺņį ĩ Ħŀ ĺ ļ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦ ĵňĮ ŌĨņœļ ĺŃĸ ĿİĿĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁ,
ŗ ĽńĪ ĥļĦ
İĿŌĳĮńļ ŀĮĪńĦŁĵĤļĦĥ ŉĮĸŁĹ, ģŁĮİĿĪŃĪĥŃĪĺŁœ ĦĹ ŀĪĬŇįĽ
ň ŁĮĭŁĦĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁĭńŒ
ŗ ĵĿĻĪ
ŀ
ŀ œ ŒĻ Ĺ
ĺĿħ ŀĮĥņ: ŐĻĻń ĮĨŋĦĤĹŁĦ, Ōĺŉ ŁĻń ĮīĦĶň ŉ ĳĮ
ŀ , ĥļ ŀœ
œ ĦįĦŏĮĳņ œ ĮĺņįĤļĦĨ ŉĮŌıŉŒ ŁģŅĵţŇ
īĿĻŊļĪŌĬŃĦģŁĮĺŁœ ĦĺŁĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁļ
ŗ ŀĮĪńĦŁĵŌĨŀŒ Į: ģŁĮĺŁœ ĦĳĿĭŁĪĻŊ ĹĦĺĿŐţĳĿĩŁ
20

įŇĸŃħ ŀĮ, ģŁĮĺŁœ ĦĹ ŀĪ, ģŁĮĺŁœ ĦĳĿĳŇĪĭĿĽňįīŁŒ Ħő ōĸĿ ĺŃŒ ĦļņŒ Įő.
4. ĺŃĸĿİĿĳņœĮĺņį
ĺŃĸĿİĿĤļĦĳņœĮĺņį ōĵĮĽň
Œ įģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ōįįŌĸŉŒ Ł-ħ ŉĪħŁĥĹŁĵļ
ŗ ŀĪĺĿĸŃĩĿŏĮ
ī ŉĹįŇģĥ ŉĮ, įŗŒ ĵńģŁĮį ŀĮĭŅģĪĹ
œ ĩĸŁĩĸ ŀģļ ŀģĺļĮ ŐĪĽ
œ ŀįı ŉĮĺĿĭļ
œ ĮĵŁħŁģĺŃĸĿİĿģŁĮ
İĿĪŃĪ ōīĦ
Œ ŌĭįĮŃĩ Łĩĥņ: ģŁĮĳŀĮ ĸĿĮŁŌĻĪģŁĮ ōĸĿ ī Ĺ
ŉ ĸĿĥļĮōįįŌĻŊņ ļ ŌĨņŒ ļ
ŉœ
ĵĿĻ ŀĪĺĿħ ŀĮŌİŀĮīĮ.
ĺŃĸĿİĿĳņœĮĺņį ōĵĮĺŃ
Œ ĸĿİĿŌĹŉœŁŎĩģ, ĪĹ
œ ĩĽňįģŁĮŌĺńĵį ŉĪįŁĪ, ĥĹŁĵĺŁĵŁĪ ĻŊņ
Ń ĳŃĪĺĿĪŁĮĶŁŒ ĦĺňĦĺŒĦŉ ŌĨŃŒ ĦĮļģŌŢņļħŁģĵĿĮŇĪĭ ŗŁĵĿĪŁĭŉŒĹŐİ.
ĥĹŁĵĹŃħĪ
ĺŃĸĿİĿĳņœĮĺņį ōĵĮĹŃ
Œ ĭńģŁĮĩ ŉģĩļ
œ Ħī ŉĹĸĿĥļĮŏĮİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĪĹ
œ ĩģŁĮōīĦŒ Ōīńĵ
ħ ŉĮĺŁĵŁĪŏĻı
œ ļ œ Ħŀ ĵńĥĹŁĵŌĻŊņœļĵŏĺ, ŌĥŉŁĸ ŉįŌĨņŒļĴŀĦīŗŒ į ŀĮĳĿįŇĸĪ
œň ŁŒ ĮıňĴ Ň ĻŊņ į ŀĮĳĿĨ ŉĮ
ວນ ສ
ĤļĦī ŉĮ.
ດິ
ະສ
ວ.
ĺŃĸĿİĿŌĹŉœŁŎĩģŏĮĳņœĮĺņį ōĵĮĹŃ œ Ħī ŉĹĸĿĥļĮŏĻŌœ ĭŉŒ Łĭŋĵģ ŀįĳĹģōĬĮ

Œ ĭńģŁĮĩ ŉģĩļ
ŏĮĺĹĦĺĿĻĹ ŀĮ, ŌĽŀĪŏĻī
œ ŉĹĸĿĥļĮĵńĸ ŀģĺĿĮĿĺ ŀģĺŃĪ, ĵĿĻ ŀĪĺĿħ ŀĮ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮģŁĮĩ ŉģ
ສ.
ĺňĦĬŁĮĿį ŉĪįŁĪĤļĦį ŀĮĳĿĨ ŉĮ ĻŊņ į ŀĮĳĿįŇĸĪ

Ň , ģĿĺ ŀĪıňİ
œ ģ
ŉ ĥļĦ ĻŊņ ıňĮ
œ ŗŁĭļ
œ ĦĬŃŒ ĮŏĻœ
ລຂິ
œ ŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ ŎĪĩļńĦīŁĵĸĿį ŉįōĮĹĥŃĪĤļĦĺŁĺĿŢŁ ōĸĿ ĥĹŁĵŌĨņŒ ļĬņŏĮĩŇģ
ĺňĦŌĪŀŒ ĮĤŅĮ
ŀœ
ĺĿŐţĮĮ.
ŌĹŉœ Ł ĸĹĵōĸĹ
œ , Œ ōįįŌĹŉœ Ł Ŏĩģōĵ Į
ģŁĮİĿĪŃĪ ōī Ħ Œ Ľňį ģŁĮĤļĦģŁĮĳŀĮ ĸĿĮŁ
ຫງ
ŏĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹ. ĹŃĭńģŁĮŌĹŉœŁŎĩģĮńĵ

œ Ļ
ń Ŋ ŁĩİĿŌĭĪĮŃĩ ŉĵŏĨ.œ ļŁĪŌĹŉœŁŐĪĹ
œ ŁŒ :
ģŁĮŌĹŉœŁŎĩģ ōĵĮĽň
Œ įģŁĮŎĮĵ
œ ĮŁœ ĹħŃĪŏħ ŌĳņŒ ļŏĻı
œ ļ
œň ŁŒ Į ōĸĿ ıňĴ
œ Ħŀ ĵńĥĹŁĵİĿĭŀįŏħ,
ສະ
ĶŁģĴŀĦ ōĸĿ ĶŁģŌĸŉŒ ŁŏĻŐœ Ī.œ
21

ŌĸņŒ ļĦ "ī ŗŁĮŁĮŌĵņļĦĹŋĦħ ŀĮ"
İĿĻĹ ŀĪĮĿĥļĮĹŋĦħ ŀĮ ĻŊņ ī ŗŁĮŁĮŌĵņļĦĹŋĦħ ŀĮ ĵńĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĩŁĹĮŁĮ ōĸĿ

œ ŏŒň ĮŢŀĦĺņŌĸņŒ ļĦīŁŒ ĦőĤļĦĸŁĹŏĮĺĿŐţįňĽŁĮĻŊ ŁĩĺĿį ŀį, ōīŏŒ ĮĮńŐœ Īĥ
ĵńŌĸņŒ ļĦģŁŒ ĹŐĹĶ œ ŀĪ
œ Į
ŌĸņļģŌļŉ ŁĤŗĵ ň ħŁģļŇĸ ŀĦĥĿĮŃĭŁĮ ĻŊņ ŌĸņŒ ļĦļŇĸ ŀĦĥĿĭŁĪĭńŒĤŋĮŐĹŏœ ĮİŅœ ĵ (ĮĿĥļĮĻŊĹĦ
ĹŋĦħ ŀĮ 450 İń ) ŌĨŃŒ ĦŐĪģ
œ ŁŒ ĹŐĹĥ
œ Ī Œ ŀ Įń:œ
ņ Ħ
ŌĵņŒ ļĳĿĳŇĪĭĿŌħŉŁœ ŎĥīĿĵĿİĿĸŃĮį
Ń ĳŁĮŐĪ œ 8 İń ōĸĹ
œ , ĳĿĵĿĻŁģ ŀĪĺĿİĿŐĪĮ
œ ŗŁ
ŉ ŌŢŉŒ ŁĤļĦĳĿĳŇĪĭĿŌħŉŁœ ĵŁİĿĪŃĪĺĿĬŁĮŐĹĭ
Ōļŉ ŁļŇĸ ŀĦĥĿĭŁĪĪňģĻĹ œ Œ ńĳňģŁĳ
ŗ Łœ ŏĮŌĤĪŌĵņļĦ
ŎĥīĿįňĮĥņ ĭŁĪĳĿĮ ŉĵĪŋĹĮń,œ ōĸĹ
œ ĳĿĩŁĭŀĦ 5 ĳĿĮĿĥļĮĥņ ĳĿĩŁļŃĮĭĿİŀĪĬŁ
(ŌĵņļĦĤĿŌţĮ), ĳĿĩŁħŇĸĿĮń (ŌĵņļĦĨŋĦĤĹŁĦ), ĳĿĩŁĮ ŀĮĭĿŌĺĮ (ŌĵņļĦĺńŎĥĪīĿįňĮ
ĭŁŒ ōĤģ), ĳĿĩŁĺŇĹ ŀĮĮĿĳŃĦĥŁĮ (ŌĵņļĦŢļĦĻŁĮĻŊ ĹĦ) ōĸĿ ĳĿĩŁĺŇĹ ŀĮĮĿĸ ŀĪīĿĮĿ
ວນ ສ
(ĳĿĩŁĥ ŗŁōĪĦ) (ŌĵņļĦŢļĦĻŁĮĮļ
œ ĩ) ŐĪĨ
œ Ĺ
Œ ĩģ ŀĮĺŁœ ĦĳĿŌħĪńį ŀĮħŇļĸ ŀœ
Ň ŀĦĥĿĭŁĪĮĮ.
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĵņŒ ļĺŁœ ĦĭŁĪĳĿĮ ŉĵōĸĹ

œ īŗŒ ĵŁįŗŒ ĮŁĮģŗŌģńĪļŇĭģ
ŉ ģĿŐĳ, ŗœ Ĺ
ĮŁĬ œ ĵŌĵņļĦŢļĦĻŁĮ
ĻŊĹĦ ōĸĿ ŌĵņļĦŢļĦĻŁĮĮļ
œ ĩħ ŉĮţ ŉĪ, ŌĽŀĪŏĻİ ŗœ
œ ĿĨŁĨ ŉĮħ ŉĵĮŁīŁĩŌİŀ Įļ ŀĮĵŁģ. ŏĮ
ສ.
ŀ œ ĭŁœ Ĺĥ ŗŁįŁĦıňŌœ İŀĮŌĨņļ

ĥŁĹĮĮ, œ ĺŁĩĤļĦĳĿĩŁĺŇĹ ŀĮĮĿĳŃĦĥŁĮ ŌĵņļĦŢļĦĻŁĮĻŊ ĹĦŐĪ œ
ລຂິ
ĳŁŐĳĴ œ ĵŁīĦį
Œ œŁİĿĨŁģļĮĤļĦī ŉĮ ļ ŉįĳĿĩ ŉįĤŅĮ ŀ œ Łœ ĮŌĵņļĦĶňĻ œ ĩŌģŉŁœ ĸŋœ Ĺ (įŗĸŃŌĹĮįŁœ Į
Œ Ĺ
ŌģŉŁœ ĸŋœ ĹĮĿĥļĮĻŊĹĦĹŋĦĦħ ŀĮĭŇģĹ ŀĮĮń)œ ōĸĹ Œ Œ Ōĵņ
œ ŏĺĨ ņ ļĦĤļĦī ŉĮĹŁŒ : "ŌĵņļĦĺŇĹ ŀĮĮĿĳňĵ"
ōĸĹ
œ ŏĻį
œ ŁŒ ĹŐĳĤ ŀ œ Łœ ĮŌĽņļĮĶňļ
Œ ļĦī ŉĮōĩģĩŁœ ĩŐİīĦį Œ ļ
œ ĵōļĵ
œ ŏģĥ ŀœ
œ ŋĦģ ŀĮĮĮ.
ຫງ
ŏĮŌĹĸŁĮĮŀœ ŐĪĵ ń Łĩĥ ŉĮŢŅŒĦĨņŒ įňĸŃħ ŀĮ ĻŊņ (ļĹ

œ Ĩ Œ ĩĸĹ
Œ ĩ) ŐĪĳ œ ĦĵŁīĦŀœ
œ ŁĩŁĪĳńŒ Įļ
įŁœ ĮŌĽņļĮĶňō
Œ ĥĵĽļ œ ĮŁ.
Œ ĦōģİŁģŢļĦĥ ŀĮōĭŌĺņļ ŗ œ įňĸŃħ ŀĮŌİŀĮĥ ŉĮŏħįŇĮĽ ŀģĺŁĺŃĮģŃĮĭŁĮ
ສະ
įŗŒ ŐĪĤ ŀœ
œ ŁĪ, ĨŁĹįŁœ Į ħŅŒ ĦīĦŏĻ Ōœ İŀĮĻ ŉĹŢŁœ ţňŒ ĻŊņ ĻĹ
ŉ ŢŁœ įŁœ Į.
ŏĮĺĿŐţĪŋĹģ ŀĮĮńœ ĭŁĦŌĵņļ ĦĺŁŌģĪĮĿĥļĮ (Ōĵņļ ĦĽļ
œ ĩŌļŀ Ī ) ŌģńĪ ĥĹŁĵ
ĹŇĮ
œ ĹŁĩ ŌĮņŒ ļĦħŁģĵńĤŁœ ŌĺŃģĨŁĹŌĵņļĦģŇķĮ
Ň ĭĿĮĿĥļĮĥņ: ĭĿĹŁķŁĹĿĪńļĿĩŇĭĿĩŁ, ĩ ŉģ
œŅ ĵŁŌĳŃŒ ĦĭŁœ Ĺ ĥ ŗŁįŁĦŌĨŃŒĦĵń
ĭŀįĵŁĽŁĹńĸ ŉįģĹĮ, ĨŁĹŌĵņļĦĺŁŌģĪĮĿĥļĮ ħŅŒ ĦōīģŢńĤĮ
ţņŒ ĮĻŊĹĦģŁĦŎĽĦģ ŀįţņŒĮĮ ŀĮĭĿļŁķŁĵ ĳŁŌħŉŁœ ĺ ŀĦĥĿĹŃĨŁģŇĵŁĮ ģ ŀįĥļįĥ ŉĹįŁŒ ĹŐĳŒ
œ ĵŁŌĵņļĦĺŇĹ ŀĮĮĿĳňĵ. ĭŁœ Ĺĥ ŗŁįŁĦ ŏĻŌœ ħŉŁœ ĺ ŀĦĥĿĹŃĨŁīĦĬŃŒ
ĺļĦōĺĮĥ ŉĮĤŅĮ ŀœ ĮĬŁĮ Ķňį
Œ Łœ Į
22

ŢļĦĥŁĩ ŌİŀĮŌĵņļĦĻŊŁœ ŢļĦĥŁĩ, ōĸĹ œ Œ ņĮģŁĦŎĽĦ ĳŁįŁŒ ĹŐĳĤ
œ ŏĻţ Œ ļĦī ŉĮ 50.000
ŀœ ĮĬŁĮĶňō
ĥ ŉĮĵŁīĦĬŃŒ Œ ĥĵİŁģĻĹ œ Œ ņĮĮ ŀĮĭĿļŁķŁĵ ĳŁŐĳĳ
œ ĩĥňĥ ŗŁ (įŁœ ĮĹŋĦĥŇģ) ŏĻţ Œ ŉĮ
œ ĵŁīĦĬŃŒ
50.000 ĥ ŉĮ ĤŅĮ ŀœ ĮĬŁĮĶňō
Œ ĥĵİŁģĻĹ
œ ĩĮ ŉģĩňĦ (ĻĹ ŗœ ģĹ ŀĮĮń)œ ŏĻţ
œ ĩĮŁŎĵĦĭŇ œ Œ ņĮĳĿĮŁŗœ
ĽŇĦŒ ĳŁŐĳĳ ŗœ
Œ ŉĮ 50.000 ĥ ŉĮĤŁœ ĵĮŁĤļĦĵŁī ŀœ Łœ ĮŌĽņļĮĶňĭ
Ħį Œ Œ ńĨŋĦĺŁ (ōĤĹĦ įŗĸŃĥ ŗŁŐĨĪŋĹĮń)œ .
œ ĮŁŗ œ ĵŁŐĪģ
īŗŒ ĵŁ, įňĸŃħ ŀĮĻ ŉĹŢŁœ įŁœ ĮŢļĦĥ ŀĮōĭŌĺņļ œ ŀįĮŁĦ ļŃĮĭĿĺĿĻĹŁŒ Ħ ĭŃĪŁ
ĤļĦĭŁœ Ĺĥ ŗŁįŁĦŌħŉŁœ ŌĵņļĦĺŇĹ ŀĮĮĿĳňĵ, œ įňĸŃħ ŀĮħŅŒĦīĦį
ōĸĹ ŀ œ Łœ ĮŢļĦĥ ŀĮōĭĤŅĮ
œ ŌİŀĮŌĵņļĦ
ŀ œ ļĦĤŅĮ
ĽŋģĹŁŒ "ŌĵņļĦ ħ ŀĮĭĿįňĸń" īŁĵĮŁĵĤļĦī ŉĮŌļĦ. ŌĵņŒ ļįňĸŃħ ŀĮīĦŌĵņ œ ōĸĹ
œ ħŅŒ Ħħ ŀĪ
ōħĦōīĦŒ ŌĥņŒ ļĦĸŁĨĿį ŀĮĮŁģŁĮŐİĬĹŁĩŌħŉŁœ ĺŇĵĪ
Ń īĿ ĭ ŗŁĵĿĹ ŉĦĺŁ ŌħŉŁœ ōıĮ
Œ ĪŃĮōĻĦ
Œ Ōĵņļ Ħ
ĵĿķŇģ ĤĿĮĿĥļĮ (Ōĵņļ ĦĭŒŁ ōĤģ ĻŊņ ĺńŎĥĪīĿįňĮ ) ļ Ħŉ Ōİŀ Į ŌħŉœŁ ōıĮ
Œ ĪŃĮ ŌļģĿĸŁĪ.
ŌħŉŁœ ĺŇĵĪ
Ń īĿ ĭŁĵĿĹ
ŗ ŉĦĺŁ ħŅŒ ĦōīĦŒ ŏĻĳ œ ĵŁļĿĳŃŌĺģįňĸŃħ ŀĮ ŏĻŌœ İŀĮŌħŉŁœ
œ Łĵ 5 ļ ŉĦ ĤŅĮ
ĮĿĥļĮħ ŀĮĭĿįňĸń ĵńĳĿĮŁĵĹŁŒ : "ŌħŉŁœ ħ ŀĮĭĿįňĸń İĿĺŃĪĭŃĺ ŀģ". ĳļ
œ ĵģ ŀĮĮń,œ ĩ ŀĦŐĪĳ
œ Ŀ
ວນ ສ
ĸŁĨĿĭŁĮ ĮŁĦģ ŀĮĸĿĩŁĮń 2 ĥ ŉĮĵŁŏĻ,œ ōĸĹ
œ ĳĿļ ŉĦģŗŐĪģ
œ ŁĮ
ŗ ŉĪŌĤĪōĪĮŌĵņļĦħ ŀĮĭĿįň
ດິ
ະສ
ວ.
ĸńĥņ ĭŁĦŏīĮ
œ ŀįōīĮ ŗœ
Œ ŁģĿĪŃ œ ĵŁ ōĸĿ ĴŁģĮŁĤļĦĮ
ĦĤŅĮ ŗœ ŀįōīĻ
Œ Ĺ œ ĵŁ.
œ ĩįŁĦįŁĪĤŅĮ
ŌĵņŒ ļĳĿĩŁįňĸŃħ ŀĮ ŐĪŌœ İŀĮŌħŉŁœ ĮĿĥļĮĹŋĦħ ŀĮōĸĹ
œ , ĳĿĩŁħ ŀĮĭĿįňĸńİĿĺŃĪĭŃĺ ŀģ (ĨņŒ
ສ.
ĮŁĵĵĿĩ ŉĪ) ŐĪĺ

œ Łœ ĦĤ ŉĹĤŁœ ĵįŅĦļĹ
Œ ĩĸĹ
Œ ĩļļģŐİĻŁįŁœ ĮŌģŉŒ Ł ōĸĿ ģŗŐĪĺ œ ŏĮ
œ Łœ ĦĹ ŀĪĤŅĮ
ລຂິ
ŀœ
įŁœ ĮŌģŉŒ ŁĮĮĽŋģĹŁŒ "Ĺ ŀĪĺĹĮļĹ
Œ ĩĸĹ œ ļńģ 2 ĻŊ Ħŀ Ķňİ
Œ ĩ", ĺŁœ ĦĹŃĻŁĮĤŅĮ Œ ŒŁŏī œ ōĸĿ İŒŁŌŢņļ.
ŀœ
īŗŒ ħŁģĮĮĵŁģŗ
ĵĳ œ ŗŁŌļŉ ŁĳĿĺŁĸńĸŃģĿĭŁĪĤļĦĳĿĳŇĪĭĿŌħŉŁœ ĵŁħŁģ
ń ĿļŗĸĿĻ ŀĮ 5 ļ ŉĦŐĪĮ
ŌĵņļĦĸŁĨĿĥņ ŏĮİĿŌĭĪļŃĮŌĪĩ ŎĪĩıŁŒ ĮĵŁĭŁĦŌĵņļĦĸĿŎĹ œ (ĸ ŉįįňĸń) ōĸĿ ŌĵņļĦ
ຫງ
ĸŁĨĿĺńĵŁ ĵŁį ŀĮħŇŐĹŏœ ĮĭńŒ īŁŒ Ħģ ŀĮĥņ ĭŁĪĪňģĲŁŌĭŉœ Ł(īńĮ) į ŀĮħŇŐĹŌœ ĵņļĦĻŊ Łœ ŢļĦĥŁĩ,
ĭŁĪĪňģōĤĹ œ Œ ńĹŋĦĦ ŉĹ įŁœ ĮĳĿŎĥ ōĸĿ ĭŁĪĪňģĻĹ
œ į ŀĮħŇŐĹĭ œ Œ ńĳňŌĤŉŁĻŊ ĹĦ
ŉ ŌŢŉŒ Łį ŀĮħŇŐĹĭ
ສະ
œ Łģ) ĥŇĵ
(ŎĳĮĤńĮ œ įŁœ ĮĭŁĪĻŊ ĹĦ ĹŋĦħ ŀĮĪŋĹĮń.œ ŏĮģŁĮį ŀĮħŇĳĿĭŁĪĻŉĹŌĮŉŒ ŁĮĮŀœ ōĵĮ
Œ
ĳĿĩŁħ ŀĮĭĿįňĸń İĿĺŃĪĭŃĺ ŀģŌİŀĮİĿĭŁĮŏĮĳŃĭń.
(ĥ ŀĪħŁģİŅœ ĵĮĿĥļĮĻŊĹĦĹŋĦħ ŀĮ 450 İń 1560-2010 ĳŃĵĥĦĭń
ŀœ I İń 2010
ŢŁœ ĭń 12-15).
23

ŌĸņŒ ļĦ "ĤŇĮįŗĸ ŉĵ"
ŀœ ļĦĨĹŁ (ĻŊ ĹĦĳĿįŁĦ)
īļĮĤŇĮĸŗ ĸ ŉĦĵŁīĦŌĵņ
Į ŀįōīĤ
Œ Į ŀœ ļĦĸŇĵ
Ň įŗĸ ŉĵĸ ŉĦĵŁīĦŌĵņ Œ ŐĪ œ 25 İń . ĤŇĮĸŗ ŏĻĩĵ Œ ĦĵŁīĦŀ œ
Œ ŁŐĪ œ 23 İń ģŗĸĹ
ŀ ŌħŉœŁ ĸĪ
Ōĵņļ ĦĨĹŁĸŁœ ĮĨŁœ ĦĭńŒ ĨŋĦĪ ŉĦĨŋĦĭļĦ ļĮ ŀ ĺńŐ Ī ō
œ ĽģţŁĩŏĺĻ
Œ Ŋģ
ŀ ŌĦŃĮ ĻŊ ģ
ŀ ĥ ŗŁŐĹ œ
ĭńŒ ģļ
œ ĮģŁŒ ĩĴœŁĻĮ ŀ œ ĤŁœ ģ ŀĮĽŁĦĶňŒĮĮ,
ŀ ōĸ. ĩŁĵĮĮĵń ŀ œ ĤŇĮĸŗ ħŒ ĦĵŁĸŋĹōĳ
Ņ œ (īńĨĿĮĿ) ōĸĿ
ŐĸŌŒ ĤŉŁŌĵņļĶňĳ œ ĸ, ļ ŀĮĮĮōĵ
Œ Ōň ĸŉ ŁĳňĥŁ ħŅŒ ĦŌİŀĮĤŁœ ŌģŉŒ Łį ŀĪĮńō ŀœ ĮĤ
Œ Łœ ģ ŀĮĽŁĦōĸ.
ĩ ŀĦĵńĥ ŉĮĨŇĵŢŅŒ Ħ, ōĵŌĤŉ ŀœ ĹŁŒ ĮŁĦģŁĦĽńıńŌĺņļ
Œ ŁĮĮĨņŒ œ , ĳŗŒ ŌĤŉŁĮĮŌİŀ
ŀœ Įĥ ŉĮ; ĭŀĦĺļĦŐĪ œ
Ōļŉ Łģ ŀĮŌİŀĮı ŉĹŌĵĩħŅŒĦĵńĸģ Œ Œ ĸň
ň , ŌĤŉŁŏĺĨ œ Œ ń (ļŁœ ĩ) ĮĮĨņŒ
ņ ģıňĳ ŀœ ĹŁŒ : ĤŇĮŌĥŀĪ, ıňĮ
œ ļ
œ ĦĨņŒ ĹŁŒ :
ŀœ ļĦĭńŒ ĨŋĦĪ ŉĦĨŋĦĭļĦ, ōīį
ĤŇĮĥŁĮ ŌĤŉŁĶŁģĵŁīĦŌĵņ Œ Į
Ň ŌĤŉŁĮļ ŀ œ ŐĪ,œ ŌĤŉŁħŅŒ ĦŐİ
œ ĩĵŁīĦįŗŒ
ŀœ ļĦĭńŒ ĨŋĦĦĹĪ ļ ŀĮŌĽŉŁŌĹŉœŁĹŁŒ : ĤŅĦĵĹģ į ŀĪĮńō
īĦŌĵņ œ ĸ, įļ œ
Œ ĮĻŀĮŌİŀ ĮįŁœ ĮŌĵņļĦŌĤŉŁ. ĤŇĮ
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ĸŗħŒ ĦŅ ŐİĸŋĹŌļŉ Ł, ōīĮ ŀœ ŁģŗŌļŉ ŁĸńŒ ĳ ŉĮĵŁĽļĪĭŁœ ĩĤ ŀĮĻĮ
Œ ĮŌĤŉ ŀ œ ĤŇĮĸŗģŐŗ İĸŋĹŐĪ œ Ĩ ŉĮģ ŀįĤŇĮ
ວ.
ĸŗģŌŗ ĸŉŒ ŁōĳĤ

œ Į
Ň ĸŗŐĸŌŒ ĤŉŁŐİ ōĸĿ ģŗŐĪĤ
œ Į
Ň ŌĥŀĪĭŀĦĤŇĮĥŁĮĭńĨŋĦĦĹĪĭŀĦĳŗŒ ĭŀĦĸňģ ħŅŒ ĦŌļŉ Ł
ສ.
ŗœ
Őİħ ŉĵĮŁŌĺĩĭńŒ ŀœ
ĪļĮĺŃĦĻĮōĸ. œ ōĮĹĤŇĮĥŁĮģŗĳŁŒ ĩŢńŐİĸńœĨļ
ŌĨņļ Œ ĮĶňĻ ŀœ
Œ Įōĸ. ōīĮ ŀ œ ŌħŉŁœ
Œ Į,
ລຂິ
ĤŇĮĸŗģĥ
ŗ Į œ ĥ ŉĮĭŀĦĻŊ ŁĩħŅŒ ĦĸŁĨŁĳŃŌĺģŏĻŌœ İŀĮŌħŉŁœ ōıĮ
ņ ĵŁĽļĪĨŋĦĪ ŉĦĨŋĦĭļĦ ōĸĹ ŀœ
Œ ĪŃĮĻĮ
ōĸ. ōĸĹ Œ ĮŌħŉŁœ ĸ ŀĪĺńŌļŉ Łģļ
œ ŌĤŉŁĭŀĦĻŊŁĩħŅŒ ĦĵŁōİĦŎĽĦįļ œ ĮĻńĮģŁŒ ĩĴœŁţŁĩŐĹĻ ŀœ
œ Įōĸ
ħŅŒ ĦĸŁĪĭĿĮŁ (ŌĨńĮ) ŌħŉŁœ ĤŇĮĸŗŌĵņļĮĦŒ ŀ ōĭĮ Œ ĥ ŗŁŌİŀĮŌħŉŁœ ōıĮ
Œ ŌĦŃĮōĭĮ Œ ĪŃĮŌĵņļĦĺńĺ ŀĪīĿĮŁ
ຫງ
ĥĿĮĿĻŇĪļŇĪīĿĵŁĸŁĨĿĭŁĮń, Ōļŉ ŁĦļĮţņŒ

Œ ĮĻŊĹĦŌĭŉœ Łĺ ŉįĻĹ
œ ĩŎĽįŌİŀĮĻŁĦĮŁģ, Ōļŉ Ł
ĺį ŗœ
ŉ ĮŁĥŁĮ ŗœ
ōĸĿ ĮŁĤļĦģ ŗœ
ŁŌŢņ ļ Ōİŀ Į Ļ Ĺ œ Œ ņĹŁŒ "Ōĵņļ Ħĺńĺ Ī
ŉ ĮŁģħŅŒ ĦŐĪ Ĩ ŀ īĿĮŁģ" ŌĳņŒ ļ
ສະ
Œ ŀ ĮĮōĸ.
ĪĦ ŀœ
ŀ ĨņŒ ĹŁŒ Ōĵņļ ĦĸŁœ ĮĨŁœ ĦĮń,œ Ōįņœļ ĦŌŢņ ļ Ōļŉ Ł ĳňĨŁœ ĦĮļ
ļĮ œ ĩŌİŀ Į ĮŃĵ Ī
Ń ħŅŒ ĦĽŋģĨņŒ ĹŁŒ :
"ŌĵņļĦĸŁœ ĮĨŁœ Ħ" ŌĳņŒ ļļ ŀĮōĸ. ļ ŀĮŢŅŒĦŌħŉŁœ ĸ ŀĪĺńĤŋĮŢŀĦĺņŏĺŐŒ Ĺŏœ Įģļ ŀœ Ĺ
œ ĮģŁŒ ĩĴœŁĻĮŢ Œ ĩ
ŢŅŒ Ħļ ŀĮţŁĩįļ ŀœ
Œ ĮĨŋĦĭļĦĮĮŐĹŏœ Ļ;œ ıňŏœ Īħ ŀģŌİŀĮĭŁœ ĹĳĿĩŁŏĮĭńŒ Įńŏœ Ļĵ
œ ĺ
ń Į
Ń 5 ĺŃĮ 8
ŀ ĩňŌħŉŁœ ĩ ŀĦħ ŀģĵŁŎıĪĺ ŀĪĭŀĦĻŊŁĩĽļĪįŁœ ĮŌĵņļĦļ ŀĮĮńĪ
ŌĻĪŌĳņŒ ļĺ ŀįĳĮ œ Ļ
ń ŊńĪŁĩ. ıňŏœ Īħ ŀģŌİŀĮ
ŌħŉŁœ ŏĮŌĵņļĦļ ŀĮĮńħ
œ ĦŒ ŉ ŏĻĭ
œ ŁĮōģĺ
Œ ŀĪĭŀĦĻŊŁĩ ĭŇģĹ ŀĮ ĶŁŒ ŏĻĤ œ ; ĳŁĩŢŁœ ĳŇĮ
œ ŁĪĺ ŀģĹ ŀĮŌĬńĮ œ
ĥ ŀĮĺŁĺĿŢŁĳĿĳŇĪĭĿŌħŉŁœ ĵŁĽļĪĵŁŌĬŃĦŏĮįŁœ ĮŏĮŌĵņļĦļ ŀĮĮńŌœ ĸŉŒ ŁŌĽĦŒ ŏĻĭ
œ ŁĮōģĳ
Œ ĿĳŇĪ
24

ĭĿŌħŉŁœ , ĳĿĭŁĵĿŌħŉ
ŗ Łœ ōĸĿ ĺ ŀĦĥĿŌħŉŁœ . ŏĻŌœ ĨņŒ ļŏĮĥŇĮōģĹ
œ ĺŁĵİĿģŁĮ. ŌĻĪĹŁŒ ĺŁĺĿ
ŢŁŌİŀĮŌħŉŁœ ōıĮ
Œ ĪŃĮĵń 6 ĨŒĹŉ ŌħŉŁœ ōıĮ
Œ ĪŃĮ 7 ĨŒĹŉ ŌħŉŁœ ōıĮ
Œ ĪŃĮ ŌĤŉŁħŅŒ ĦŌļŉ ŁĩŁĻŊ ĹĦŎĦĵĵŁ
Œ
ŌİŀĮŌħŉŁœ ōıĮ
Œ ĪŃĮĵńĸģ
ň 9 ĥ ŉĮ, ıňĩ
œ Ħ œ ĿįŗŒ ħŁģļ
Ń 4 ĥ ŉĮ. ĸňģĭŀĦ 9 ĥ ŉĮĮńħ Œ Įōĸ, ŌĽŉŁĭŗŒ ħ ŀģ
ħŁıňģ
œ Į
Ń ŌĵņļĦōĭĮ
Œ ĻŊĹĦŎĦĵōĸ.
Œ
(ĥ ŀĪħŁģİŅœ ĵī ŗŁĮŁĮĤŇĮįŗĸ ŉĵ ĸŁĨŁĭŃĸŁĪ ŎĪĩ: ĺŃĸŁ ĹńķĿĹ ŉĦ, ĮĹĮ ļŇŌĭĮĺ ŀģĪŁ
İń 1994 ŢŁœ ĭń 31-32).
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
ŌħŉŁœ ĤŇĮįŗĸ ŉĵ ĸŁĨŁĭŃĸŁĪ ŌħŉŁœ ĤŇĮĸŗ İĿĬ ŉĵģĿĺ ŀĪ

ຫງ
ļĿĭŃįŁĩĺ ŀį:
ສະ
ĥŇĮōģĹ
œ ĺŁĵİĿģŁĮ : ĥŇĮĳĿĳŇĪĭĿŌħŉŁœ , ĥŇĮĳĿĭŁĥ
ŗ ŗŁĺļĮ ōĸĿ
ĥŇĮĳĿĺ ŉĦ.
ĺŃĮ 5 : įŗŒ ŏĻĤ
œ Łœ ĺ ŀĪī ŀĪĨńĹĪ
Ń , įŗŒ ŏĻĸ œ ŊŃœĮĨňĺ
œ ŀģ, įŗŒ ŏĻĻ œ ňŒ
œ Œ Į,
Ōĵĩıňļ ņ įŗŒ ŏĻī
œ ŉĹĿ ōĸĿ įŗŒ ŏĻŌœ ĺįīŃĪĤļĦ
ĵņĮŌĵŉŁ.
ĺŃĮ 8 : ĮļģħŁģĺŃĮ 5, įŗŒ ŏĻģ Ń (ĺ ŀĮ) ŌĤŉœŁōĸĦ, Ħ ŉĪ
œ Į
25

œ ħŁģģŁĮį ŀĮŌĭńĦ ōĸĿ įŗŒ ĭŀĪĪļģŐĵŏĨ
ŌĹŀĮ œ Ĥœ ļĦ
œ ĦŒ ŀ ļŁĺĿĮĿĤļĦĺňĦ (ĳĿĮĦŒ ŀ ) ĺ ŗŁĸ ŀį
Ļļĵ, įŗŒ ŏĻĮ
ōĵĨń
Œ ōĸĿ ĺŁĵĿŌĮĮ.
ĺ ŀįĳ ŀĮĩň : ĳĿĳŇĪĭĿŌħŉŁœ , ıňĽ
œ ō
ňœ ħĦœ ŌĻŀ ĮħŃĦĭŇģĶŁŒ Ħ.
İĿĸŃĹ ŀĪ : ģŁĮİŒŋĮōİĦ, ģŁĮōİŢĦŀ ĺņįĽ
ň ŁĮ.
ĸŃĪħĿĮŁ : ĤŋĮ, ōīĦŒ ĻŊņ İĿĳ ŀĮŢŀĦĺņ.
ĥ ŗŁĬŁĵ
1. ĳņœĮĺņįōĵĮŌĸņŒ
Œ ļĦĥņōĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ļĿĭŃįŁĩ ōĸĿ ĩ ŉģī ŉĹĶŁŒ Ħ.
2. ĳņœĮĺņįĤļĦĸŁĹĵńĥĹŁĵŌİŀĮĵŁōĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ļĿĭŃįŁĩ.
ວນ ສ
3. ĳņœĮĺņįĵńħĪ
Ň ĳŃŌĺĪōĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ĩ ŉģī ŉĹĶŁŒ ĦŌĸņŒ ļĦĵŁļĿĭŃįŁĩ.
ດິ
ະສ
ວ.
4. ĳņœĮĺņįĵńŌĮņļ
œ ŏĮĺ ŗŁĥ ŀĮĻĩ ŀĦōĪ?Œ ħĦŒ ŉ ĩ ŉģī ŉĹĶŁŒ Ħ ŌĸņŒ ļĦīŁŒ ĦőĭńŒ ŐĪĽ
œ ŋĮĵŁ.
ສ.
į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ
ລຂິ
1. ħĦŒ ŉ ĺĿĻŊŇįŌļŉ ŁħŇĪŌĪŀŒ ĮĤļĦĺŃĸĿİĿĳņœĮĺņį.

ຫງ
2. ħĦŒ ŉ ĺŁœ ĦŎĥĦĽŁŒ Ħį ŉĪĹŃŌĥŁĿ İĿĻĹ ŀĪĮĿĥļĮĹŋĦħ ŀĮ ōĸĹ

œ ĤŋĮį ŉĪĹŃŌĥŁĿ.
3. ħĦŒ ŉ ĺŁœ ĦŎĥĦĽŁŒ Ħį ŉĪĹŃŌĥŁĿ ī ŉĹĸĿĥļĮĤŇĮĸŗ īļĮ (ĤŇĮĸŗ ĸ ŉĦĵŁīĦŌĵņ
ŀ œ ļĦ
ສະ
ĨĹŁ-ĻŊĹĦĳĿįŁĦ) ōĸĹ
œ ĹŃŌĥŁĿ.
26

ŌĸņŒ ļĦ "İĿĻĹ ŀĪĳĿĭŁĪĻŊĹĦĹŋĦħ ŀĮ" ŎĪĩĻĩŗœ
<...> ŌĵņŒ ļĳĿļŗ ĸĿĻĮ

ŀ ĭŀĦ 5 ļ ŉĦ
ŐĪĮ
œ ŗŁŌļŉ ŁĳĿĺŁĸńĸģ œ
Ń ĿĭŁĪ (Īňģ) įŁĦĺŃĮ
Œ ĮĤļĦĳĿĳŇĪ ĭĿŌħŉœŁ ŐĹ Ķ
ĺĹ œ Œňĳ Ōň Ĥŉ Ł ĻŊ Ĺ Ħ
œ įŁœ ĮĭŁĪĻŊ Ĺ ĦĹŋĦħ ŀĮĪŋĹĮń)œ ĳĿĩŁ
(ĥŇĵ
ħ ŀĮĭĿįŇĸńİ ĿĺŃĪ ĭŃ ĺ ģ
ŀ ŌħŉœŁ ĮĿĥļĮĹŋĦ
ħ ŀĮŐĪŌœ İŀ Į İĿĭŁĮģŗŒ ļŇĵ ŉĦĻń Į ģĹĵŐĹ ;œ ļŇ
ĵĦĻń
ŉ Įĵń 4 ĪŁœ Įōīĸ
Œ ĿĪŁœ ĮģĹŁœ Ħ 5 ĹŁ,
ວນ ສ
ດິ
ະສ ŢŁ 2 ĹŁ ōĸĿ ĺňĦ 4 ĹŁ 3 ĺļģ ŏĮ
ວ.
ĸĿĻĹŁŒ Ħ ĳ.ĺ 236.

ສ.
ລຂິ
ĳĿĭŁĪŎĸģĿħňĮĸĿĵĿĮń ĳĿĭŁĪĺńĭĵ
ŀ ĵĿĻŁĩŎĺģ
ĻŉĹŏħĤļĦĳĿĭŁĪĻŊ ĹĦ
ຫງ
ŌĵņŒ ļĳĿĩŁħ ŀĮĭĿįňĸİ

ń ĿĺŃĪĭŃĺ ŀģ ŐĪĭ
œ ŗŁģŁĮį ŀĮħŇĪģ
ň ŏĮĳĿĭŁĪōĸĹ
œ ħŅŒ ĦĵńĳĿĸŁĨĿ
Œ ŀ ) ŏĻŌœ ĺĮŁļŁĵŁĪĺŁœ ĦĹŃĻŁĮ (Ĺ ŀĪ) ŏĮŌĵņļĦĹŋĦħ ŀĮ 5 ĻŊ ŀĦŌĳņŒļŌİŀĮĭńŒ ĶňŒ
ļŁĪĩŁ (ĥ ŗŁĺĦ
ສະ
ħŁĹ ŀœ īŗŒ ĵŁŌĵņŒ ļ ĳ.ĺ 2103 (ĥ.ĺ 1560) ĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿ

ŗ ŀĪĺŁĤļĦĳĿļŗĸĿĻ ŀĮĭŀĦ 5 ļ ŉĦĮĮ.
ŌħŉŁœ ŐĨĩĿŌĨĪĬŁĭŃĸŁĪ ŐĪĸ ŀœ
œ ŉĦĵŁīĦĮĿĥļĮĹŋĦħ ŀĮŌİŀĮĮĿĥļĮĻŊ ĹĦĤļĦİĿŌĭĪħŅŒ Ħŏĺ Œ
ŀ īĿĮŁĥĿĮĿĻŇĪ ļŇĪ īĿĵĿĸŁĨĿĭŁĮń" ŌĬŃĦİń ĳ.ĺ
ĮŁĵĹŁŒ : "ĮĿĥļĮħ ŀĮĭĿįŇĸńĺńĺĪ
2109 (ĥ.ĺ 1566) ĳĿļ ŉĦħŅŒĦŐĪĺ œ Į
œ Łœ ĦĭŁĪĻŊ ĹĦĮńĤ Ņœ ŏĮĳĿĸŁĨĿļŇĭĿĩŁĮĪŁœ ĮīŁŌĹŀĮ
ļļģĤļĦŌĵņļĦ ŎĪĩĺŁœ ĦģĹĵĳĿĭŁĪŌģŉŒ ŁĸňģŢŅŒ ĦĭńŒ ĵńōīį
Œ Ľ ŀœ ļ
ň ŁĮĮĮģ Œ ĮōĸĹ
œ .
(ĥ ŀĪĵŁħŁģİĿĻĹ ŀĪĳĿĭŁĪŌħĪń ŎĸģĿħŇĸŁĵĿĮń ĻŊņ ĳĿĭŁĪĻŊĹĦĹŋĦħ ŀĮ ŎĪĩ:
ĺŃĸŁ ĹńķĿĹ ŉĦ).
27

ŌĸņŒ ļĦ "ĤŇĮįŗĸ ŉĵĸŁĨŁĭŃĸŁĪ"
(īļĮŌħŉŁœ ĴœŁĦĵĸ
Œ Ň ŉĦĵŁīńĹŋĦħ ŀĮ)
Œ Įŀ œ ĳĿĩŁĴœŁģŗĩŗĳĮ
ōīĮ ŉ ĸļ
Œ ĦħŁģŌĵņļĦĨĹŁ, ōīĦŒ ŏĻį
œ ŁŎį ōĸĿ įŁħńŒ ōĤŌœ İŀĮ
ĻĹ
ŉ ŢŁœ Ĭņĳ ŉĮŐİĽļĪŌĵņļĦĨŁœ ĩ. ĭŁœ ĹŐĥĻŊŁĮĤļĦĤŇĮŌĥŀĪ ōĸĿ ĤŇĮĥŁĮŌĵņļĦĨŁœ ĩĬņĳ ŉĮ
ĵŁĺňĽ
œ ŉį; įŁŎį ōĸĿ įŁħńŒ ōĤĳ
œ Łįōĳĭ ŀ œ ĦŏĻį
œ Łœ ĹŐĥĭńŒ ĨŋĦĺ ŉĵĻĮħŅŒ œ Łœ ŎįŌİŀĮŌħŉŁœ ŌĵņļĦĨŁœ ĩ,
ŌĤŉŁħŅŒ ĦĹŁŒ ĨŁœ ĩŎįĻŀĮōĸ. ōīĮ ŀœ
Œ ĮĵŁ, ĳĿĩŁĴœŁĸļ
Œ ĦŐİĥŗōģĦœ ĨŁœ ĩįŁœ Ŏį. įŁħńŒ ōĤŌœ ļŉ Ł
ŀœ ŁŒ ĮŁŌŢņļ.
ĳ ŉĮīĦĭ ĭŁœ ĹĨŋĦĵŇĦģŃĮĹŋĦħ ŀĮĳĿĩŁŌĳŉ ŁģŃĮĹŋĦĥ ŗŁĺļĦĤŁĳŗŒ ĸňģģŃĮĳ ŉĮĺļĦ
œ ĩŎī. ĭŁœ ĹĨŋĦĵŇĦĤńŒ ĨŁœ Ħī ŉĹŢŅŒĦĨņŒ ĹŁŒ : Ĺ ŀĦįňĸń ĺňĦōİĪĺļģ ĳĿĩŁŌĳŉ ŁĤńŒ
ōĺĮ, ĨŁœ ĦĻŁœ Ľļ
ŉ ŢŅŒ ĦĨņŒ Ĺ ŁŒ : ōĺĮĮŁĦĥļĩ ĺňĦ ŌģŉœŁ ĺļģ. įŁŎįĤńŒ ĨŁœ Ħī Ĺ
Ĩ Łœ ĦīĹ ŉ ŢŅŒ ĦĨņŒ ĹŁŒ : ōıĹ
œ ħ ŀģģĿ
œ ŒĨ
ĹŁĮ, įŁħńŒ ōĤĤ ń Łœ Ħī ŉĹŢŅŒĦĨņŒ ĹŁŒ : ĤĹŁĮĸĹ
Œ ĦĴœŁ, ĳĿĩŁĴœŁĤńŒ ĨŁœ Ħī ŉĹŢŅŒĦĨņŒ ĹŁŒ : Ľĵ
Œ ŉ ĨŋĦ
ĭļĦ. ĭŁœ ĹĨŋĦĵŇĦ ōĸĿ ĳĿĩŁŌĳŉ Ł ĺļĦĤŁĳŗŒ ĸňģļļģĵŁĺňĽ ŀœ ĭ
œ ŉįģ ŀįĳĿĩŁĴœŁīĦĶňŒ ŁŒ ĮŁ
ວນ ສ
ŌŢņļ. įŁŎį ōĸĿ įŁħńŒ ōĤĶ Œň Œ Įħ
œ Ĭ Ń Łİń
ŗ Œ ĦŌĤŉœŁĵŁĨ ŉĮ ŌĤŉŁħŅŒ ĦĹŁŒ : ŢļĦ
ĺļĦĤŁĳŗŒ ĸňģĸĹ
ດິ
ະສ
ວ.
ĸĹ ŀœ ĭœŁ ĹħńŒ ōĤĨ

Œ Ħ. ĭńŒ ĮĮ, œ ŉĮĭœŁ ĹĨŋĦĵŇĦ ōĳœ ōĸĿ Ĥ Łœ ĭŁœ ĹĨŋĦĵŇĦīŁĩģ ŀįĻ ŉĹĨŁœ Ħ. įŁ
Ŏį ōĸĿ įŁģŃĵŌĤŉœŁĨ ŉĮĳĿĩŁŌĳŉ Ł, ĳĿĩŁŌĳŉ ŁŌĻŀ ĮĨŁœ ĦĤŁōĤĦ ōĸĹ
œ ĳĿĩŁŌĳŉ ŁĸĹĪ
ສ.
ĳŁŒ ĩŢńŌĵņļĹŋĦĥ ŗŁĭńŒŌĵņļĦĵĮĳŇ

ŀ Į
œ .
ລຂິ
ōīĮ ŀœ
Œ Į, ĳĿĩŁĴœŁŌĤŉœŁŐİīĦĶň
ŀœ Ĺ ŀœ ĦŏĻį
Œ ŋĦħ ŀĮĻĮħŅŒ œ Œ ŅĦ, įŁœ ĺŋĵıňŢ
œ Łœ ģŃĵıňŢ œ Œ ŅĦ ōĸĿ
įŁħńŒ ōĤ;œ ĺŁĵĥ ŉĮĮńŌœ ĤŉŁĬņĳ ŉĮŐİŌļŉ ŁĹŋĦĥ ŗŁįŗŒŐĪ,œ ŌĤŉŁħŅŒ ĦĵŁŌĸŉŒ ŁĳĿĩŁĴŁ
œ ĹŁŒ ĹŋĦŐĵŐı
œ ĤŒ ŀĪ
Į ŀģ, ĳĿĩŁŌĳŉ Ł įŗŒ ļļģĨ ŉĮŌļŉ Ł ĩŁģĮ ŀģ. ĳĿĩŁĴŁ Œ Ň ĦŌĹŉœŁĹŁŒ įŗŒ ĩŁģĺ ŀĦħĦŒ ŉ īńŌĦŃĮĥ ŗŁ
œ ĦĵħŅŒ
ຫງ
ŌĽŀĪģŋĦİņ Į (ħŋĦ) ŐİŏĻō

œ ģŌŒ ĤŉŁ ħŅŒ ĦŏĺŢ
Œ ŀĦĺņŐİĹŁŒ ōģĺ
Œ ŁĵĤŇĮŌĤŉŁŏĻĺ
œ ĥ
ň ĵ
Ň ĹŋĦ Ōļŉ Łİņ Į
ļ ŀĮĮń,œ ĩŃĦ ŐİŏĮİŒŁ Őĵ Őœ ıŒŐ Ī ĺ
œ ŁĵĹ ŀĮ ōĸ Ĺ Œ Įĭœļ Į ģňĻ ŁģĽŒ ĵ
œ ŏĻœĥņĮ ĵŁĶňŒģ ļ ŉ ŌĳŃ Ħ ĳŁĩ
ສະ
ŢœŁ ĹŁŒ ĪŒĦŀ ĮĮ,

ŀœ ōĸ Ĺ
œ ŌĤŉ Ł ģŗŌĽŀĪīŁĵŌħŉŁœ ĴŁ
œ ĹŁŒ ōĸĹ
œ ħŅŒ ĦĥņĮĵŁ.
ĳĿĩŁĴœŁ ħŅŒ ĦĻĹ Łœ ĩŌĵņļ ĶňŒŌ İŀ Į ōģĤŒ ĵ
ŉ ōī Ħ Œ ĭœŁ ĹŌĭŉœ Ł ĽļĪ
Œ Ľ ŉįŌļŉ Ł ōī ŌŒ ĵņļ Ħōģ Į
ĮĿĥļĮŐĭ ōĸĿ ĤļįĪŁŒ ĮĭŀĦĵĹĮ ħŅŒ ĦŏĻį
œ ŁħńŒ ōĤŌœ İŀĮţņŒ Įōģ, ōĸĹ
œ ĳĿĩŁĴœŁħŅŒ ĦĵŁĹŋĦ
ħ ŀĮħŅŒĦŐİĥŇĵŌļŉ ŁĹŋĦĥ ŗŁŐĪĻ ŀœ
œ Įōĸ ōĸĹ
œ Ōļŉ ŁĳĿĩŁŌĳŉ ŁŐĪĵ
œ ĮĤŗ
ŀ ŌĵņļīŁĩĭńŒ ĨŋĦĪ ŉĦĨŋĦĭļĦ
ŀœ
ĻĮōĸ. ŌĤŉŁŌļŉ ŁĳĿĩŁŌĳŉ ŁŏĺĨ
Œ ļĦ (Ĩļ
œ ĦŏĻĩ)Œ ĵŁĭŁĦį ŉģ, ĳĿĩŁŌĳŉ ŁħŅŒ ĦīŁĩĭńŒ įŁœ ĮĬŃŒ Į
ōĻĦ ŀœ
œ ĻĮōĸ œ ĸ, ōĸĹ
ŌĤŉŁħŅŒ ĦĹŁŒ ŌĵņļĦĨļĦŌĬŃĦį ŀĪĮńō œ ĳĿĩŁĴœŁħŅŒ ĦĥņĮĵŁĶňĹ ŀœ
Œ ŋĦħ ŀĮĻĮōĸ.
28

ĳĿĩŁĴœŁħŅŒ ĦŎĽĵĨŁœ ĦŎĽĵĳ ŉĮĪňŐĪĨ
œ Łœ ĦĺļĦĳŀĮŎī, ŐĪĵ
œ Łĳ
œ Įŀ ŢŅŒ Ħ ōĸĿ ŐĪĥ
œ ŉĮĻģ
ŉ
ōĺĮ. ļĮ œ īĻ
ŀ Įńō Œ œĹ ĩĻŊ Ĺ ĦĵŁŌŢņ ļ Ōĭŉœ Ł ĹŋĦıŁŐĪ, ĳĿĩŁĴœ Ł ħŅŒ ĦŏĻœį ŁĺŋĵŐİŌİŀ Į ţņŒ Į
ģĿįļĦ, ĵ ŀĮħŅŒĦŎĽĵĳĮ Œ ĿĮ ŗŁĽŇĦŒ ĨŋĦĺŁŐİŏĻŌœ ĭŉœ ŁōĪĮħŁĵōĸ,
ŉ ōīĳ ĪŁŒ ĮĸĿōĹģōĪĮ
ŗœ Ĩ
ōģĹģŁŏī œ Œ Ōĵņ œ ŉĮĺńŒōĺĮ, ŐĪĨ
ņ ļĦİŁģģĹŁĦŐĪĥ œ Łœ Ħĳ ŀĮŢŅŒĦ, ŐĪĵ
œ ŁĻ
œ Łœ Ľļ
œ ĩŎī. ōĸĹ
œ ħŅŒ Ħ
ŏĻį œ ŌİŀĮţņŒ Įħ ŀĮ. ĳĿĩŁĴœŁŎĽĵĳ ŉĮĭŗŒōīŐŒ ĭ ļ ŀĮŌİŀĮŌĽņļĮįļĦĭļĦ ŐĪĺ
œ ŁĥŇĵ œ ŁĵōĺĮ,
ļ ŀĮŌİŀĮĸŁĹŐĪŌœ ħŀĪōĺĮ; ĭŀĦĵĹĮĥ ŉĮŏĮŌĵņļĦĸŁœ ĮĨŁœ ĦŐĪĸ
œ Łœ ĮŢŅŒ Ħ ōĸĹ
œ ħŅŒ ĦŏĻį
œ ŁģŃĵŌļŉ Ł
ĤŁœ ŌģŉŒ ŁŐİŏĺģ ŀœ
Œ ĿōĪĴœŁōīį ĮļģĹŋĦħ ŀĮĻĮ, ţņŒ Įĥ ŉĹŢŅŒĦ Ōļŉ ŁŐİŏĺŢ
Œ ļĦĻŁĮĮļ
œ ĩ,
ŢļĦĻŁĮĻŊĹĦ ĭŀĦĳňĹŁĮŌĬŉŁœ ĹŁĮİŁĹ ĭŀĦŌĨņŒ ļĦĨŁœ ĩōĺĮĥ ŉĹĻĮōĸ.
ŀœ
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ສະ
29

Œ ĩħņŒģŋŒ Ĺģ ŀįį ŉĪĭń 2 ĳņœĮĺņį
ōıĮĹŁĪĨĹ
ĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĤļĦĳņœĮĺņį

œ
1.ĥĹŁĵţŁĩĤļĦĳņĮĺņį 2. ħŇĪĳŃŌĺĪĤļĦĳņœĮĺņį

į ŉĪĭń 2
ວນ ສ
3. ŌĮņļ
œ ŏĮĤļĦ
4. ĺŃĸĿİĿĤļĦ
ດິ
ະສ
ວ.
ĳņœĮĺņį ĳņœĮĺņį ĳņœĮĺņį

ສ.
ລຂິ
1. ŌĸņŒ ļĦ: ī ŗŁĮŁĮŌĵņļĦĹŋĦħ ŀĮ
ຫງ
ŀ
į ŉĪŌĲŃģĻĪ
2. ŌĸņŒ ļĦ: ĤŇĮįňĸ ŉĵ
ສະ
į ŉĪļŁŒ ĮŌĳńŒĵ
ŌĸņŒ ļĦ: ĤŇĮįňĸ ŉĵ ŌĸņŒ ļĦ: İĿĻĹ ŀĪ
ĸŁĨŁĭŃĸŁĪ ĳĿĭŁĪĻŊĹĦĹŋĦħ ŀĮ
30

į ŉĪĭń 3 ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮ
1. ĥĹŁĵţŁĩĤļĦĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮ
ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮōĵĮŌĸņŒ
Œ ļĦĭńŒ İĿĨŁĨ ŉĮıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮŌİŀĮıňİ œ ĶňŏŒ ĮĸĿ
œ ĿĪŃĪōīĦŒ ĤŅĮ
įļįĺ ŀĦĥ ŉĵĭńŒĵńĨ ŉĮĨĮ.
ŀœ
œ ŏĮīĮ
ŌĮņļ ŉœ īŗ ĤļĦĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮĺļ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦģŁĮīŗŒ ĺňĨ ŀ œ ōĸĿ įĮ
œ ŉĮĨĮ ŀ ĻŁĺ ŀĦ
ĥ ŉĵļņŒĮőŌĨŀŒ Į: İĿĻĹ ŀĪĺŁĪ, ģŁĮĪŁĸ
ŗ ŉĦĨńĹĪ
Ń ōĸĿ ĥĹŁĵİŁĬĿŢŁĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮ.
Œ ŉĮ, ĺ ŀĪĺŁĹŁĺŃŒĦ ōĸĿ ĺŃŒ ĦļņŒ ĮőĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿ
ī ŉĹĸĿĥļĮĤļĦĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮōĵĮĥ
ĮĿŌĳńĮħŃĪŌĻŊņļŌĨņŒ ļ.
2. ħŇĪĳŃŌĺĪĤļĦĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮ
ວນ ສ
ດິ
ĮŃĭ ŁĮļ Ī
ŀ ĺĿħ ŀĮ ōĸĿ ĳņœ Į ĺņį ĵńĸ ģ
ŀ ĺĿĮĿōīģīŁŒ Ħģ ŀĮŌĨŀŒ Į: ĳņœ Į ĺņį Ōİŀ Į į Ī
ະສ
ŉ
ວ.
ŌĸņŒ ļĦŌĸŉŒ ŁģŋŒ Ĺģ ŀįŌĻĪģŁĮ ōĸĿ ī ŉĹĸĿĥļĮĭńŒīŃĪĳ ŀĮģ ŀįİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ, ōīĹ
Œ ŁŒ ģŁĮŌĸŉŒ Łĵń
ສ.
œ
ģŁĮŌĺģĺ ŀĮİŀĮōī œ ŀĮĪŁŌĻĪģŁĮ ōĸĿ ī ŉĹĸĿĥļĮŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮŀœ ģŁĩŌİŀĮĽňį
ĦŒ īņŒ ĵŌĽŀĪŏĻį
ລຂິ
ĳŁįĭńŒ ĵńĨĹ
ń Ī Œ ŀ ĮĮīŁĵĭŀ
Ń ĨńĹŁ. ĪĦ ŀœ ĪĺĿĮĿĤļĦĵĿĻŁĨ ŉĮĵńĥĹŁĵŌĨņŒ ļĬņĹŁŒ į ŉĪŌĸņŒļĦĮĮĵń
ŀ œ ĥĹŁĵ
ħŃĦĶňŏŒ ĮİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ.
ĮŃĭ ŁĮļĪ œ ŏĮĺ Ī
ŀ ĺĿħ ŀĮ ŌĬŃĦ Ĺ ŁŒ ħĿĵńŌ Įņļ ŀ ħĿĭŀĪ ōī ĥ
Œ Į
ŉ ŌĽŉ Ł įŗŒ ļŁĪħĿŌĨņŒ ļĹ ŁŒ į ŉĪ
ຫງ
ŀ œ ĮĥĹŁĵħŃĦŐĪ,œ ĳŋĦōīĺ
ŌĸņŒ ļĦŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮŌİŀ Œ ļ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦĥĹŁĵŌİŀĮħŃĦĪĹ
œ ĩĽňįĳŁįĺŃĸĿİĿĹ ŀĮĮĿ
ĥĿĪń ŌĳņŒ ļŌİŀĮģŁĮĨŇģĩňİ
œ ģ
Ň ĸĿĪ ŉĵģŁĸ
ŗ ŀĦŏħŏĻō
œ ģĥ ŀœ
Œ ŉĮŌĽŉŁŌĭŉŒ ŁĮĮ.
ສະ
ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮĩ ŀĦļĿĭŃįŁĩŌĬŃĦģ ŉģŌĥŉœŁģŁĮģŁŌĮń

ŗ ĪĤļĦĽļ
Œ ĦĽļĩ, İŁģ ŉĪģŁĮĤļĦ
ĭ ŗŁĵĿĨŁĪŏĮĭļ
œ ĦĬŃŒ ĮīŁŒ ĦőŌĨŀŒ Į: ģŁĮīŗŒ ĺňŌœ ĳņŒ ļĸ ŉįĸŁœ ĦĥĹŁĵļŁĥŁĪįŁĪţŁĦĸĿĻĹŁŒ Ħ
į ŀĮĪŁŌıŉŒ Łģŗĥģ
ņ ĵ ŀœ ŁŒ Ħő, ģŁĮīŗŒ ĺňī
ŇŒ ĥ ŉĮ ōĸĿ Ĩ ŉĮĨĮī œ Łœ ĮĽńĪĥļĦİĿŌĳĮńĭŒ ńŐĽĵ
œ ĿĮŇĪĺĿĭ ŗŁ,
ģŁĮīŗŒ ĺňŌœ ĳņŒ ļĥĹŁĵĽ ŀģļ ŀĮįŗĸŃĺĪ œ ŗļ
Ň ōĸĿ İŁģ ŉĪģŁĮĻĩŗĭ œ Œ Įő
ņ ŌĨŃŒ ĦĺĿōĪĦļļģŏĮŌĸņŒ ļĦ
ĳňįŁħŋĦ, ĳňĵĿŎĸĦ ōĸĿ ĻĹ ŉœ
œ ĩīŁŌĻĦŉŁŌİŀĮīĮ.
ŌĹŉœŁĸĹĵōĸĹ Œ ĮĻŊ ŁĩŌİŀĮį ŉĪŌĸņŒļĦĩŁĹōīŌŒ ĤŉœŁŏħĦŁĩ
œ ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮĺĹ Œ ōĸĿ ħņŒ ħŁŗ ŐĹ.
Œ ŀ ĮĮ,
ĪĦ ŀœ İĿĨŁĨ ŉĮŌĽŉŁōīģ
Œ ļ
Œ Įģŗĥİ
ņ Ī
ŀ ħŇį ŀĮŌĥńĩĮŃĩ ŉĵļŁŒ Į, ĴŀĦ ōĸĿ ŌĸŉŒ ŁĮŃĭŁĮŌİŀĮĳŃŌĺĪ.
31

3. œ ŏĮĤļĦĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮ
ŌĮņļ
œ ŏĮĺļ
ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮĵńŌĮņļ Œ ĦōĺĦŌĬŃĦĽļ
Œ ĦĽļĩİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ, İŁģ ŉĪģŁĮĭŁĵĿ
ŗ
ĨŁĪļ ŀĮĺĹĩĺ ŉĪĦ ŉĪĦŁĵ, ĥĹŁĵļŇĪ ŉĵĽĦŒ ŀ ĵńĤļĦİĿŌĭĪĨŁĪ, ĭļ
œ ĦĬŃŒ Į ōĸĿ įŁœ ĮŌģńĪ
ŌĵņļĦĮļĮ.
ĽňįĳŁįĭŁĵĿĨŁĪļ
ŗ ŀĮĵńĨĹ Ń ĨńĹŁ ōĸĿ ŌİŀĮŢŁœ ħ ŀįŏħĭńŒĺŇĪ, ĪĦ
ń Ī Œ ŀ ŏĮŌĸņŒ ļĦĭŁœ ĹĳŇĪ
ĭĿŌĺĮ ōĸĿ ĮŁĦģ ŀĦĽńŌ ĨŃŒ ĦŐĪĳ ŀ ĸĿĮŁŌĬŃĦĳňĺ ļĦŢŒĹ ĩĶňŒĲŒ Ħŀ ĤĹŁōĵĮ
œ Į ŗœ
Œ ŁĤļĦōĤĹĦ
ň ŌţņļĮģ ŀįĥ ŉĮĮļĮĻĦŁĩĶŁŒ ĦŢŁœ ĦŅĪĦŗ œ ōĸĿ ĵĿĻ ŀĪĺĿħ ŀĮ ŌĨŃŒ ĦŌļńĮ
ĻŊ ĹĦĳĿįŁĦ ĭńŒ ĵńĽį œ
ĹŁŒ "ĳňĭŁœ Ĺ-ĳňĮŁĦ".
œ ŁĪĳŁįŏĻĺ
ĮŃĭŁĮ ĭŁœ Ĺ ģŁıňģ ŐĪĹ Œ Į; ŌĻŀ ĮĮŁŗœ
œ ŗŁĮŅģŌĻŀ ĮŌĵņļĦŌĨŎİĮŏĮĥŁĹģļ
ŌĨŎİĮŐĻŊ ĸ ŉĦĶŁŒ ĦĸĿļŃĪĸĿļŋœ Ĺ Œ ŀ ĮŁŏħīŗŒ
ŌţņļĮĪĦ ŗœ ĺňĶ
œ ŁŒ ĦĭŗĸĿĻŉĪļ ŉĪĭŉĮĤļĦĨŁĹŌĵņļĦŌĨ
ŎİĮ. īŁĵĸ ŗŁŌĨĵńĹ ŀĦōĻĦ œ ĹŁŒ "Ĺ ŀĦģŁıňģ" ōĸĿ ĽňįĳŁįĻńĮōĻĦ
Œ ŢŅŒ ĦŌļńĮ Œ ŢŅŒ ĦĭńŒ ŌİŀĮĺ ŀĮĩĿĸ ŀģ
ວນ ສ
ŏĻō œ ŌīńĩĤļĦĭŁœ ĹŌļĦ.
œ ģŌŒ ĺņļ
ດິ
ະສ
ວ.
œ ŏĮĺļ
ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮĵńŌĮņļ ŀœ ŏŒ Įĺ ŀĦĥ ŉĵ. ģŁĮĳĹ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦĥĹŁĵĤ ŀĪōĩĦœ Ĩ ŉĮĨĮĶň ŉ ĳ ŀĮ
œ ĩĥĹŁĵİŗĸĿİŀģ, ļŁĥŁĪįŁĪţŁĦŌĨŃŒ Ħģ ŀĮōĸĿģ ŀĮŌĨŀŒ Į: ŌĸņŒ ļĦ
ĸĿĻĹŁŒ Ħĥ ŉĮģ ŀįĥ ŉĮŌīŀ ĵŐİĪĹ
ສ.
ŗ Łœ ıńĮļ
ģŁĳ œ ĩ, ŌĸņŒ ļĦģŁĳ
ŗ Łœ Ħ ŉĹĭļĦ, ŌĸņŒ ļĦĮŁĦŌīŉŒ Łĥ ŗŁ... ĸĹ
œ Įōīĵ œ ŏĮģŁŒ ĹİĿĮŁĵ
Œ Ōń Įņļ
ລຂິ
ĥĹŁĵĨŒĹŉ ĽŁœ ĩĤļĦĨ ŉĮĨĮİŉ
ŀ œ ģĥļĦ ōĸĿ ĩļ ŗœ
œ Ħĩŗĺ ŀĮĸĿŌĺńĮĮŁŏħīŗŒ ĺňĤ ŀ œ ģĩŁģ.
œ ļĦĨ ŉĮĨĮĭŇ
ĮŃĭ ŁĮļ Ī œ ŏĮĺ ļ
ŀ ĺĿħ ŀĮĵńŌ Įņļ Œ ĦōĺĦŌĬŃĦ ōįįōıĮģŁĮĪ ŗŁĸ Ħŉ ĨńĹŃĪ , ĹŃĭń ĭŁĵŁĻŁ
ŗ
ģŃĮ, ĽńĪĥļĦİĿŌĳĮń, ōĮĹĥŃĪħŃĪŏħ ōĸĿ ĥĹŁĵĵŇĦĵŁĪİŁĬĿŢŁ
Œ ĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮĺĿŐţ
ຫງ
ģļ œ ĩŃĦĺ ŀĪ ōĸĿ ģŁĮĻŁİŁŌİŀĮ

Œ Į. İĿĨŁĨ ŉĮļŁŐĺģŁĮŌĽŀĪŐĽŌŒ ĽŀĪĮŁ, ģŁĮĸŁŒ ŌĮņļ
ļŁĨńįīŁĵŌĦņŒ ļĮŐĤĭŁĵĿĨŁĪ.
ŗ Œ ĭŁœ Ĺ ģŁŒ ŗ ĳŁœ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮĥ Į
ī ŉĹĸĿĥļĮŌļģŏĮĮŃĭŁĮōĵĮ ŉ ĭŇģ
ສະ
ĩŁģĤŁĪŌĤńĮ ōī Ī Ň ŒĮ
Œ ţ ŀ ļļģōĽĦĦŁĮŌĨŀŒ Į: ģ ŁŒ ŗ ĳœŁ ţŁģŌĪņŒ ļ, ģ ŁŒ ŗ ĳœŁ ţŁģĺŁœ Į...
4. ĺŃĸĿİĿĤļĦĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮ
ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮōĵĮŌĸņŒ œ ŏĮ ōĸĿ
Œ ļĦŌĸŉŒ ŁİĿŌĳĪŢŅŒ Ħ ĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿĳŃŌĺĪĭŁĦĪŁœ ĮŌĮņļ
ĽňįģŁĮ, ŌİŀĮį ŉĪŌĸņŒļĦĩŁĹ ōīŌŒ ĸŉŒ ŁŐĪĦœ Łĩ
Œ ōĸĿ ħņŒ ĦŁĩ.
Œ ģŁĮĳŀĮĸĿĮŁĳŁį ōĸĿ ĳĮ
ŀ
Œ ŀ ĥ ŗŁ
ĸĿĮŁĥ ŉĮĵńĸ ŀģĺĿĮĿĸĹĵő įŗŒ ĸĿļŋĪŌĨŀŒ Į: ĨņŒ ĥ ŉĮ, ĨņŒ ĺĿĬŁĮĭńŒ ōĸĿ ģŁĸĿŌĹĸŁĪĦ
32

ĹŁŒ : ōīģ ńœ īģ
Œ ō Œ ļ Œ Łœ ĮŢŅŒ Ħĩ ŀĦĵńĭŁœ ĹģŁŒ ŗ ĳŁœ ĭŇģĩŁģĤŁĪŌĤńĮ... ģŁĮĳŀĮĸĿĮŁĭŃĹĭŀĪ
Œ Į Ķňį
ĭŁĵĿĨŁĪ
ŗ Ň İĿĺ ŉĦŌĳņŒļĺĿōĪĦĥĹŁĵİĿŌļńįŏħĤļĦĥ ŉĮīŗŒĽňįĳŁįĭŁĵĿĨŁĪŌĻŊ
įŗŒ ĵńħĪ ŗ Œ ŉŁ
ĮĮŀœ ĳŋĦōīĽ
Œ ŀįŏĨģ ŀœ ōĸĿ ģĿĭňĤ
œ ŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĤļĦįĮ œ ļĦį ŉĪŌĸņŒļĦŌĭŉŒ ŁĮĮ.
ŀœ
œ ŀĮĸĿĮŁįŁĦĸ ŀģĺĿĮĿ ōĸĿ ħŇĪĳŃŌĺĪĸĹĵőĤļĦ
ģŁĮĳ ŀĮĸĿĮŁī ŉĹĸĿĥļĮ ŐĪĳ
ĽňįĽŁŒ ĦĭŁĦĮļģ, įŗŒ ŐĪĸ ŀœ
œ ŉĦŌĸŃģŌĬŃĦōĮĹĥŃĪħŃĪŏħĤļĦī ŉĹĸĿĥļĮ. ĺĿĮĮ, ģŁĮİĿģļį
ĺŁœ Ħ ōĸĿ ħ ŀĪĹŁĦī ŉĹĸĿĥļĮŏĮį ŉĪŌĸņŒļĦōĵĮŌĽŀ
Œ ĪŏĻŌœ ĸņŒ ļĦģĿĭŀĪĽ ŀĪŢŀģōŢĮ
œ , ŌĸŉŒ ŁŐĪ œ
ĦŁĩ
Œ ōĸĿ ħņŒ ħŁŐĪ
ŗ Őœ Ĺ. ī ŉĹĸĿĥļĮōįĦŒ ļļģŌİŀĮ 2 ĲŁŒ ĩŌĨŃŒ ĦŌİŀĮī ŉĹōĭĮōģĲ
Œ ŁŒ ĩĺŃĮ
ĭ ŗŁ ōĸĿ ļĿĭŁ.
ŗ
ň ģŁĮĺŃĸĿİĿĸŅœĵĥņĮ, ŌĹŉœŁŎĩģ, ŌĶŁĿŌĶńœĩ,
ĮļģħŁģĮĮŀœ ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮĩ ŀĦĵńĽį
œ ŏĮōĮĹĥŃĪĤļĦį ŉĪŌĸņŒļĦŏĻĺ
ĺŋĪĺń ŌĳņŒ ļŌİŀĮŏĮģŁĮĩ ŉģŌĮņļ œ .
œ Ħň ĤŅĮ
ŗ œ ŁŒ ĭŁĦĪŁœ ĮħŃĪŏħ
Œ ŀįĺ ŉĵį ŀĪļ ŀĮĸŁĥ
ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮōĵĮĨ ŌĨŃŒ ĦŐĪĺ
œ ļ
Œ ĦōĺĦī ŉĹħŃĦĤļĦ
ວນ ສ
ĺ ŀĦĥ ŉĵĶŁŒ ĦģĹŁœ ĦĤĹŁĦ ōĸĿ ŌĸŃģŌĨŃŒ Ħ. ŌĵņŒ ļļŁŒ Į ĻŊņ ĴŀĦĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮōĸĹ
œ ĳĹģŌĽŉŁ
ດິ
ະສ
ວ.
ħĿĽňĺ
œ ģ
Ņ ħ ŀįļ ŉģħ ŀįŏħĮ ŗŁŌĻĪģŁĮīŁŒ Ħő ŌĨŃŒ ĦĥŁœ ĩĥņģ ŀĮģ ŀįĨńĹĪ
Ń ī ŉĹħŃĦĤļĦĥ ŉĮŌĽŉŁ.
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ສະ
33

ŌĸņŒ ļĦ "ĳňĭŁœ Ĺ-ĳňĮŁĦ"
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ĳňĭŁœ Ĺ ĳňĮŁĦ
ວ.
ສ.
ĶňŒŌ ĭŃ Ħį Łœ ĮĨŋĦōĵĮ ĲŒ Ħŀ ĤĹŁĤļĦōĵĮ ŗœ

Œ ŁĤļĦīŗŒ ŢœŁ ĮĿĥļĮĻŊ Ĺ ĦĳĿįŁĦ ĩ Ħŀ ĵńĳ ň
ລຂິ
ĺļĦŢĹ
Œ ĩĭńŒ ĵńĽį
ň İĿĳŀĮĺ ŀĮĬŁĮŌţņļĮĵĿĮŇĪĮļĮĻĦŁĩĶŁŒ ĦŢŁœ ļ ŀĪĺĿħ ŀĮ. ŢĹ
Œ ĩŏīĽ
œ ŋģ
ĹŁŒ ĳňĳĪ
Ň ĭĿŌĺĮ ŢĹ
Œ ĩŌŢņļĽŋģĹŁŒ ĳňĮŁĦģ ŀĦĽń; Ľŋģģ ŀĮĻĩŗő
œ ĹŁŒ "ĳňĭŁœ Ĺ-ĳňĮŁĦ".
œ ĺ
ĮŃĭŁĮĻĩŗĳ Œ ĩĮńœ ĥ ŉĮĸŁĹįňĽŁĮŐĪŌœ ĸŉŒ ŁīŗŒ őģ ŀĮĵŁĹŁŒ : ōīĥ
ň ļĦŢĹ ŀœ ļ
Œ Ħģ Œ ĮĶňį
Œ ŗĸŃŌĹĮļŃĮ
ຫງ
œ Œ ŅĦĭŇģŐĽŌœ ĤŀĮŏħĭńŒ ĺŇĪ. ĨŁĩĭŇģĤĿīĿıňĮ

ĭĿİŀĪĬŁĵńĥ ŉĮī ŀĪĴņ ĮıňŢ ŀ œ ŌĵĩıňŢ
œ Įĵń œ Œ ŅĦ ōĸĿ ĸňģ
œ ĩĥĹŁĵĭŇģĩŁģĻŁļ ŀĮİŋįįŗŒŐĪ œ ĨŁĩī ŀĪĴņ ĮıňĮ
ĺŃįĺļĦĥ ŉĮ. ĪĹ ŀ œ ĦŌļŉ ŁĸňģŐİŎıĪĶňİ
œ ĮħŅŒ Œ Ł
ສະ
Œ
ŀœ ĪĮĪļĮĨļĮİ
Ōĺĩ. ĮŁĦĭŀĦĺŃįĺļĦĥ ŉĮĮĮģŗ ŀœ ŒŁŐİ ħŅŒ ĦŐİĳŉįĮŁĦĩ ŀģī ŉĹŢŅŒĦĨņŒ ĹŁŒ : ĺŇĮ
ň ĺŁĹĥ ŉĮŢŅŒĦĨņŒ ĹŁŒ : ĮŁĦģ ŀĦĽń. ĩ ŀģōĵţ
ĭĿĸŁ, ĮŁĦĩ ŀģĵńĸģ Œ Łœ ĩŐĪŌœ ļŉ ŁĮŁĦĭŀĦĺŃįĺļĦĥ ŉĮ
ŀœ
ĮĮŐİĶň
ŏŒ ĮĳĿĸŁĨĿĹ ŀĦ ŌĳņŒ ļŏĻĶ
œ ģ
Œň Į
Ń ģ ŀįĸňģĺŁĹĤļĦī ŉĮ.
ĮŁĦĭŀĦĺŃįĺļĦŐĪĶ
œ ŏŒň ĮĹ ŀĦģ ŀįĮŁĦĩ ŀģōĵţ
Œ Łœ ĩŌİŀĮŌĹĸŁĻŊ Łĩİń ħ ŉĮŏĻĩĤ œŅ ĵŁĳŗ ĺļĮ
Œ Į
ĺŁĹ. Ĺ ŀĮŢŅŒĦĮŁĦĭŀĦĺŃįĺļĦĥ ŉĮŌĸńĩĳŁģ ŀĮĸ ŀģŢń. ĮŁĦĩ ŀģģŗīĪ
Ń īŁĵŐİħĹĮħĿĳŉįōĸĹ
œ
ĮŁĦĺŃįĺļĦģŗŌĤŉœŁŐİĸńœĶŏŒň ĮİŁģĳĿĩŁĦ ŉĹŎīŢŅŒĦ. ŌĵņŒ ļĩ ŀģģ ŀįĥņĮ ĮŁĦĺŃįĺļĦħŅŒ Ħļļģ
34

ŌĪńĮĭŁĦīŗŒ Őİ. ĮŁĦĺŃįĺļĦŐİŌĬŃĦĮĿĥļĮĻŊ ĹĦ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮŌĵņļĦĤļĦĭŁœ ĹİŁĸŇĭĿŌĺĮ. ĳĿĩŁ
ļ ŉĦĮńŌœ Ļŀ ĮĮŁĦĭŀĦĻŊŁĩĵńĽį œ ģŁĩħ ŉįĦŁĵ, ĳĿĩŁģŗŌļŉ ŁĮŁĦĺŃįĺļĦŌİŀĮĵĿŌĻĺń.
ň ĽŁŒ ĦŌĮņļ
ĮŁĦĩ ŀģōĵţ
Œ Łœ ĩ ŌĵņŒ ļŐĪĨ
œ ŁįĹŁŒ ĮŁĦĺŃįĺļĦŌİŀĮŌĭĹńĤļĦĳĿĩŁİŁĸŇĭĿŌĺĮōĸĹ
œ ģŗ
īŁĵŐİ. ĮŁĦĩ ŀģħŁōĸĦī
ŗ œ ģŁĩŢŇĵ
ŉĹŌİŀĮĮŁĦĵĿĮŇĪĭńŒ ĵńŌĮņļ œ ĩ ōĸĿ Ħ ŉĪĦŁĵĭńŒĺŇĪ ōĸĹ
Œ Įļ œ ģŗ
ŌĤŉœŁŐİŏĮĳĿĸŁĨĿĹ ŀĦ. ĳĿĩŁİŁĸŇĭĿŌĺĮŌĻŀ ĮĮŁĦģŗĻŊĦŉ Ľ ŀģ ōĸĿ Ōļŉ ŁĮŁĦŌİŀĮļ ŀģĥĿĵĿŌĻ
ŀœ
ĺń. īŗŒ ĮĮĵŁįŗŒ ŀœ ŌħŀįİŒĹĩĶŁŒ ĦŢŀģįŗŒ ģŃĮŌĤŉœŁ ōĸĿ ĮŁŗ œ ħ ŉĮĽŁŒ ĦģŁĩħļ
ĮŁĮ ĮŁĦĩ ŀģīĦīŃ Œ ĩ
ıļĵĻŋŒ ĹōĻĦ
œ Őİ, ħŅŒ ĦįļģŏĻĳ
œ ĿĩŁİŁĸŇĭĿŌĺĮıňŌœ İŀĮĳĿĺĿĻĹŁĵńŐİĮ ŗŁţŗ ŎĻĮ. ĮŁĦĩ ŀģ
ģŗħŁōĸĦģŁĩŌİŀ
ŗ Įōĵţŗ
Œ ŐİĶňĤ
Œ Łœ ĦŢŁœ . ŌĵņŒ ļĵńĥ ŉĮŏĨŐœ İĻŁĵĮ,
ŀ ĵĮħŅŒ
ŀ ĦĭĹŁĩĹŁŒ ĮŁĦĺŃį
ĺļĦŌİŀĮĥ ŉĮŌĤŀĪĤĹĦ ĬŁœ ŌħŁĿŌļŉ ŁīŁĤļĦĮŁĦĭŀĦĺŃįĺļĦĥ ŉĮ ĵŁĺňĤ
Œ Ĺ ŀĮŏĻĮ
œ ŁĦĺŇĮĭĿĸŁıňœ
ŌİŀĮļ ŀģĥĿĵĿŌĻĺńĤļĦĳĿĩŁ ōĸĹ
œ ŏĻĤ
œ ŀįŐĸĮ
Œ ŁĦĭŀĦĺŃįĺļĦĥ ŉĮļļģħŁģĳĿĸŁĨĿĹ ŀĦŐİ,
Œ ŀ ĮĮŀœ ĮŁĦģŗħĿīŁĩŐİĶŁŒ ĦįŗŒ īļ
ĮŁĦĺŇĮĭĿĸŁħŅŒ ĦħĿĻŁĩĪń, ĬŁœ įŗŒ ĪĦ œ Ħĺ ŉĦŐĺ.
ວນ ສ
ĪĹ
œ ĩĥĹŁĵĻŊ ŉĦĽ ŀģĮŁĦĩ ŀģ, ĳĿĩŁİŁĸŇĭĿŌĺĮ Œ ŀ ŏĻį
ħŅŒ ĦĺĦ œ ŁŒ ĹŐĳŌŒ ħŁĿīŁĮŁĦĺŃį
ດິ
ະສ
ວ.
ĺļĦōĸĹ ŗœ ģōĻĦ
œ Ōļŉ ŁĳĹģŌĤŉŁŐİŐĹŏœ ĮĬŁŌĸŃ Œ ŢŅŒ Ħ. ĮŁĦĩ ŀģŌĵņŒļŐĪī
œ ŁĮŁĦĺŃįĺļĦĵŁĺňĤ
Œ Ĺ ŀĮ
ŏĻī œ ģŗĺŒĦŉ ŢĹ
œ ŉĮōĸĹ Œ ĩīŁĭŀĦţ ŉĪŌĵņļŏĻĸ
œ ģ œ Œ ńŌĵņļĦŐĹĩĿĸ ŀįİĿīŃ.
ň ĺŁĹĤļĦī ŉĮĽ ŀģĺŁŐĹĭ
ສ.
ĮŁĦĺŃįĺļĦ ŌĵņŒ ļŐĪħ

œ ŁģĳĿĸŁĨĿĹ ŀĦĤļĦĳĿĩŁİŁĸŇĭĿŌĺĮŐİ ıňŏœ ĪģŗĬĳ
ņ Łţ Ī
ŉ ĭŇģ ĥ Į
ŉ .
ລຂິ
īŗŒ ĵŁŌĵņŒ ļ ĮŁĦĺŃį ĺļĦŌģńĪ ĸňģ, ōī Ī
Œ Ĺ
œ ĩģŁĮļŅĪ ĶŁģĻŊ Ł ĩĳĹģŌĤŉ Ł ħŅŒ ĦĳŁģ ŀĮħńģĸňģ
ļļ
Œ ĮİŀĮģ ŀĮģŃĮ.
ĩļ
œ ĮģŁĮŌĽŀĪģ ŉĮļŇįŁĩ ĻŊņ ĹŁŒ ĪĹ
œ ĩĥĹŁĵŌĹĭĿĮŁĤļĦįŁŒ ĹŐĳŒ ĳĹģŌĤŉŁŌħŁĿŌļŉ Ł
ຫງ
īŁĮŁĦĻŊŁœ ļļģōīī ŀœ
Œ ŁĨŁœ ĩĭŗŒ ĮĮ. ŌĵņŒ ļĮŁĦĭŀĦĺŃįŌļŀ Īĥ ŉĮļļģĸňģ ōĸĿ İŀĮĵŁŏĻģ
œ Į
Ń
ĮŁĦĻŊŁœ ģŗŌļŉ Łĭļ œ ĤļĦĸňģĮŁĦĭŀĦĺŃįŌļŀ ĪĭńŒ
œ ĮŐĹ.œ ĳŁĩĸŇĮĵŁ ŌĵņŒ ļĮŁĦļļģĸňģ ģŗŌļŉ ŁŌĮņļ
ສະ
ĭļ
œ ĮŐĹĮ ŀœ
œ ĮōħģĶŁĩŏĻĳ œ ĩģŃĮ ōĸĿ įļģĹŁŒ ŌİŀĮĳňĪĸňģĤļĦī ŉĮĮĮīŁĩ
œ ĹģŌļņļ ŀœ ōĸĿ
ŌİņŒ ļĩŌĮŉŒ ŁļļģĵŁōīŏŒ Įĭļ
œ Ħ.
ŌĵņŒ ļīŗŒ ĵŁ ĵńōĵŐģ
Œ İŒ ŒŁŎīŢŅŒ Ħ Ōļŉ ŁŌĤŉœŁŌİņ ļģĵŁĸŋœ ĦĭŁœ ĹĮļ
œ ĩ ōĸĿ ĮŁĦĺŃįĺļĦĹ ŀĮ
œ ĩĳŗ įŒ ŗŏĻī
ĸĿŌĸŀ ģĸĿŢļ œ Łĩ. ŌĵņŒ ļĭŁœ ĹĮļ
œ ĩŏĻĩĤ œŅ ĵŁ, ĮŁĦĻŊŁœ ģŗįļģŌĸŉŒ ŁģŋŒ Ĺģ ŀįĸňģĤļĦ
Œ Į
ĮŁĦĺňĮ œ ĩĴŀĦĹŁŒ ĸňģĤļĦī ŉĮĩ ŀĦĶň.Œ ōīĸ
Œ ŁĦĭŀĦĺŃįŌļŀ ĪıňŌœ İŀĮŌļņļ œ Łœ ĹĮļ
Œ Ŀĵņĭ ŗœ
œ ĩļļģħŁģĬŁŐİ
ĭŋŒ ĹīŁĵįŁœ Įŏģĥ
œ ŋĦ ŐİīńŐģģ
Œ ŀįŌĪŀģĮļ
œ ĩĨŁĹįŁœ Į. ĳŗ īŁŌĹŀĮĸ ŉĦōĸĦĲňĦŌĪŀģĮļ
œ ĩĨŁĹįŁœ Į
35

ģŗŌļŉ ŁŌĤŉœŁ ōĸĿ ĮŁŏĻ
ŗœ ĭœ Łœ ĹĮļ
œ ĩĵŁĺňĮ
Œ ŁĦĺŃįĺļĦģŃĮ.
Ĺ ŀĮŢŅŒĦĭŁœ ĹĮļ
œ ĩŐĪŐœ İĻŊŃœĮţŁģĽŇģţŁģĺĿģŁŏĮĮĿĥļĮĻŊ ĹĦ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮŌĵņļĦĤļĦĳĿ
ĩŁİŁĸŇĭĿŌĺĮıňŌœ İŀĮĳŗŒ ōĻĦŒ ī ŉĮ İŁĸŇĭĿŌĺĮŐĪĨ
œ ŉĦĨŁįĹŁŒ ĭŁœ ĹĮļ
œ ĩŌİŀĮıňĨ
œ ŗŁĮŁĮŏĮģŁĮ
ĻŊŃœĮţŁģĺĿģŁ œ ĩĵŁĻŊŃœĮţŁģĽŇģţŁģĺĿģŁĮ ŗŁ,
ħŅŒ ĦĽŋģĭŁœ ĹĮļ ĳĿļ ŉĦħŅŒĦŐīĬ
Œ ŁĵŌĬŃĦ
ŎĥĪĹ ŉĦ, ĭŁœ ĹĮļ
œ ĩŐĪĭ
œ Į
ň īļįĹŁŒ ī ŉĮŌİŀĮĸňģĤļĦĮŁĦħ ŀĮĭĿİĿĭŇĵ Įļ
œ ĦĻŊ Łœ ĤļĦĮŁĦ
ĺŃįŌļŀ Ī ĳĿĩŁħŅŒ ĦĽňħ
œ ŀģĹŁŒ ŌİŀĮĸňģĤļĦī ŉĮ. Į ŀįōīĹ ŀ œ Őİ ĳĿĩŁİŁĸŇĭĿŌĺĮģŗĨ ŀģ
Œ ŀĮĮĮīŗŒ
ĨĹĮĭŁœ ĹĮļ
œ ĩŏĻĵ
œ ŁĶňĳ
Œ ĿĸŁĨĿĹ ŀĦĮ ŗŁĳĿļ ŉĦ. ĭŁœ ĹĮļ
œ ĩģŗĵŁīŁĵĥĹŁĵİĿĺ ŉĦĤļĦĳĿĩŁ,
ōīĭ
Œ Łœ ĹĮļ œ ŀģĸļįŌļŉ ŁŌĤŉœŁİŁļŁĻŁĮŐİĸŋœ ĦĮŁĦĺŃįĺļĦĶňį
œ ĩģŗĩ ŀĦŐĪĸ Œ Œ ŗĤŁĪĹ ŀĮ. ŌĵņŒ ļĭ œŁ Ĺ
Įļ
œ ĩĵŁĶňŒĮ ŗŁĳĿĩŁİŁĸŇĭ ĿŌĺĮōĸ Ĺ
œ , ĳĿĩŁŐĪī ŀœ ŏĻœĭœŁ ĹĮļ
œ ĦĨņŒ œ ĩĹŁŒ : "ĳŇĪĭĿŌĺĮ".
īŗŒ ĵŁįŗŒ ĮŁĮ ĮŁĦĩ ŀģıňħ
œ ŁōĸĦī
ŗ ŉĹŌİŀĮļ ŀģĥĿĵĿŌĻĺńĤļĦĳĿĩŁİŁĸŇĭĿŌĺĮ ģŗĽĹ
ňœ ŁŒ
ĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮŌİŀĮĸňģĤļĦĮŁĦĻŊŁœ ħŅŒ ĦĨļģĤŁœ ĭŁœ ĹĮļ
œ ĩĪĹ Œ ŉĮ. ĮŁĦħŅŒ ĦōģĦœ
œ ĩļŇįŁĩŌĸģ
ວນ ສ
ŌĽŀĪŌİŀĮİĹ
Œ ĩĶŁŒ ĦŢŀģļńģ. ōĸĹ
œ ĭňĮĳĿĩŁİŁĸŇĭĿŌĺĮıňŌœ İŀĮı ŉĹĹŁŒ ĵńōīĶ
Œ ŁĶŁŒ ĦĪŋĹŌĨŃŒ Ħ
ດິ
ະສ
ວ.
ŀœ ħĿŌļŉ ŁĨńĹĪ
ĶňŏŒ ĮŌĵņļĦŐĹĩĿĸ ŀįİĿīŃ ĥņŌĵņļĦĤļĦĮŁĦŌĭŉŒ ŁĮĮĭńŒ Ń ĮŁĦŐĹŐœ Ī œ ōĸĿ ıňħ
œ ĿŐİ
Ōļŉ ŁĶŁĮĮŀœ ģŗĵō
ń īĭ œ ĩĳŇĪĭĿŌĺĮĥ ŉĮĪŋĹĭńŒĺŁĵŁĪ.
Œ Łœ ĹĮļ ŀœ
ħŅŒ ĦĺŁĵŁĪŐİŌļŉ ŁĶŁĮĮŐĪ.œ
ສ.
Œ ŀ ĮĮŀœ
ŌĵņŒ ļĳĿĩŁİŁĸŇĭĿŌĺĮĨ ŉĦĨŁįĪĦ ģŗŏĨĭ
œ Łœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮŐİŌļŉ ŁĶŁīŁĵħŇĪİĿĺ ŉĦĤļĦ
ລຂິ
ĵĿŌĻĺń.
ĭœŁĹĳŇĪĭĿŌĺĮŌĸņļģŌļŉ ŁĵŁī
œ Ĺŉ ŢŅŒ ĦōĤĦōĽĦĭńŒ ĺŇĪĺŁĵŁĪŌĻŁĿŌĻńĮŌĪńĮļŁģŁĪ
ŐĪ.œ ģļ
Œ ĮħĿļļģŌĪńĮĭŁĦŐİ, ĮŁĦĩ ŀģŐĪĵ œ Łœ ĹĭŀĦįļģĹŁŒ : "ŏĻŌœ ħŉŁœ Ōļŉ Ł
œ ļįŢŀĦĺņŏĻĭ
ຫງ
ŢŀĦĺņĮŌœń ĵņļŏĻĮ
œ ŁĦģ ŀĦĽń. ŌĵņŒ ļĮŁĦŐĪļ œń ĸĹ
œ ŁŒ ĮŢŀĦĺņĮō œ ŌħŉŁœ ħĿŐĪĽ
œ ŀįĺŃŒĦŌĳńĦĳŗ ŏħĤļĦŌħŉŁœ
ŌİŀĮļ ŀĮĵŁģ".
ສະ
ĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮĽ ŀįŌļŉ ŁŢŀĦĺņħŁģĮŁĦĩ ŀģōĸĹ

œ ĵ ŀĪōĤĹĮĥŗĵŁœ ōĸĿ ļļģŌĪńĮĭŁĦ
Őİ. ŌĵņŒ ļŏģħ
œ ĿŌĬŃĦŌĵņļĦŐĹĩĿĸ ŀįİĿīŃ ĪĹ
œ ĩŌĻĪĹŁŒ ĭŁœ ĹŌĪńĮĭŁĦļŃĪļļ
Œ ĮĻŊ Łĩ ŌĵņŒ ļĵŁ
ĽļĪļŁĺ ŉĵį ŉĪ ĤļĦĸņĺō
ń ĻĦ œ ĦŒ ŀ ŌĨŉ ŁŌĵņŒ ļĩŌļŉ ŁōĽĦĶňģ
Œ ŢŅŒ Ħ, ĭŁœ Ĺģŗĸ ŉĦħŁģĵŁĮ Œ ļ ŉœ
œ ĦīĮŎĳŐĨ
ōĸĹ
œ ĭŁœ Ĺ ōĸĿ ĵŁģŗ
œ ĳŁģ ŀĮĻŊ į
ŀ Őİ. ĸņĺŐ
ń Īĵ
œ Łĳ ŉį ōĸĿ ŌĻŀ Įģ ŀįŢŀĦĺņĵĪōĤĹĮĥŗ
ŀ ĵŁœ ĸņĺń
ģŗŌĻŀ ĮŐĳļ ŀĮīĿĸŁĩ ħĿĵŁŌĬŃĦĭŁœ ĹĮļ œ ĥĹŁĵĭńŒ ģŁŒ ĹĵŁĮńœ ōĸĹ
œ ĩ ħŅŒ ĦĸŅįŌĮņļ œ ĤŋĮĪĹ
œ ĩ
œ ĥĹŁĵŏţĹ
ŌĮņļ Œ ŁŒ : "ĨŁĩĮļ
œ ĩıňĮ Œ ĮŁĦĺŇĮĭĿĸŁĭńŒ ĺŒĦŉ ĵŁŏĻŌœ İŀĮı ŉĹōĻĦ
œ ńœ ŌİŀĮĸňģōĻĦ Œ ĵŅĦ,
36

ĥ ŀĮĹŁŒ ĨŁĩĻŁģĵŁŌĬŃĦŌĵņŒ ļŏĪŏĻĵ
œ ĦŅ ōīĦŒ ōİĦīļ
œ ĮĽ ŀį ōĸĹ œ ĿĳŃŌĺģŌļŉ ŁĭŁœ ĹŌİŀĮŌħŉŁœ
œ ŏĻļ
ŌİŀĮı ŉĹŎĪĩĺĿĻĹ ŀĪĪńŌĭńœĮ".
ĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮŌĪńĮĭŁĦīŗŒ ŐİĽļĪŌĵņļĦŐĹĩĿĸ ŀįİĿīŃ ĮŁĦģ ŀĦĽńŌİń ĪŢŀĦĺņĤļĦōĵ Œ
ļļģļŁŒ Į ōĸĹ
œ ģŗĽ ŀįŌļŉ ŁĭŁœ Ĺ ĳŇĪĭĿŌĺĮĪĹ
œ ĩĥĹŁĵĳŗ ŏħ ŌĳŁĿĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮĵńĽį
ň
ŎĺĵĳĿŎĮĵĳŀĮļ ŀĮĦ ŉĪĦŁĵĵŁģ. ŌĹĸŁŌļŉ Łģ ŀĮōĸĹ
œ ĮŁĦģ ŀĦĽńģĳ
ŗ Łı ŉĹĤļĦī ŉĮŐİĨ ŉĵĺĹĮ
ļŇĭŃĩŁĮ ōĸĿ ōĮĿĮ ŗŁŏĻĽ
œ Ĥ ŉœ ŁŒ ĻĹŁœ ĮĶŁīŁŒ Ħő
ňœ ļĦĪńĹŌŃ ĺĪĭŇģĺŃŒ ĦĭŇģİĿģŁĮ ŌİŀĮīĮĹ
ĻŊ ŁĩĨĿĮŃĪ. ĻĹŁœ ĮĶŁĪńĹŌŃ ĺĪŌĻŊŒ ŉ ŁĮńŌœ ĵņŒ ļĬŃĵ
œ Őİįļ
Œ ĮŏĪ, įļ ŀ œ ħĿģŁĩŌİŀĮİŒŁŐıŢ
Œ ĮĮĮģŗ Œ Łĵ,
ŌİŀĮŢļĦ, ŌİŀĮŐĴŌıŉ ŁōıĮ
Œ ĪŃĮ, ŌİŀĮōĵĮ ŗœ
Œ ŁŏĻĩ Œ ōĸĿ ĶŁŒ ĦļņŒ Įő.
ŌĵņŒ ļĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮĽňħ Œ ŀ Įń,œ ĭŁœ ĹģŗĪŏń ħ ħŅŒ ĦĨļģĨļ
œ ŀģĪĦ Œ ĦĭŁĦħĿĸ ŀģŢńħŁģĮŁĦģ ŀĦ
Ľńģ ŀįŐİĮĿĥļĮĻŊ ĹĦ. Ĺ ŀĮŢŅŒĦĭŁœ ĹŐĪĺ Œ ŀ ŏĻĮ
œ Ħ œ ŁĦģ ŀĦĽń ħ ŀĪģŁĮĻŊŃœĮĵĿŎĻĸĿĺ ŉįĥ ŉįĦ ŀĮŏĻœ
įŁŒ ĹŐĳĭ
Œ Ħŀ ŌĵņļĦĵĹĮĨņŒ
Œ Œ ĮĭŁœ ĹģŗŌļŉ ŁŌĻŊŉœŁōħģŏĻĮ
Į. ĺĹ œ ŁĦģ ŀĦĽńģĮ
Ń ĻŊŁĩő. ŌĵņŒ ļĮŁĦ ōĸĿ
ວນ ສ
ĨŁĹŌĵņļĦŌĵŉŁŌĻŊŉœŁ ōĸĹ
œ ģŗĳŁģ ŀĮĮļĮĻŊ ŀįŐİĶŁŒ ĦįŗŒ ĽňŌœ ĵņŒ ļĥńĦ.
ດິ
ະສ
ວ.
ĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮŌĻŀ ĮĮŁĦģ ŀĦĽń ōĸĿ Őĳĳ

Œ Į
ŉ ĩ ŀģĮļĮĻŊ į
ŀ ĦŋįĺĿĻĦ ŀĪōĸĹ
œ , ĭŁœ Ĺģŗ
ŌĤŉœŁŐİŌļŉ Łģ ŉĦŏħĮŁĦĩ ŀģĺŇĮĭĿĸŁ, Ōļŉ ŁīŁĮŁĦĺŃįĺļĦ, Ōļŉ ŁţŁģŌĹńŒ ĽňĻ
œ ŁĹ, ţŁģĮŁĹ
ສ.
ĽňŎœ ĻŒ ōĸĿ ĻĹŁœ ĮĪńĹŌŃ ĺĪĻŊŁĩĨĿĮŃĪ ōĸĹ Ņœ ĤńŒ ĵŁĸ

œ ĭŁœ ĹģŗĤĮ œ ŀģŢńŐİģŁĦĥņĮ. ŌĵņŒ ļĮŁĦģ ŀĦ
ລຂິ
ĽńĺĹŁŒ ĦŌĻŊŉœ ŁĽňĺ
œ ģ œ ĵŁ ĨļģĻŁı ŉĹįŗŒŌĻŀ Į ĮŁĦħŅŒ ĦŌļŉ ŁĸńŒ ĳ ŉĮļļģīŃĪīŁĵ. ŌĵņŒ ļĭŁœ ĹĳŇĪ
Ņ ĤŅĮ
Œ ŀ ĮĮŀœ ģŗŌļŉ ŁĻĹŁœ ĮĪńĹŌŃ ĺĪĤĹŁŒ ĦŐİŌģńĪŌİŀĮİŒŁŐıŢ
ĭĿŌĺĮŌĻŀ ĮĪĦ Œ Łĵ, ŌİŀĮŢļĦ, ŌİŀĮŐĴ
Œ ĪŃĮī ŀĮĭŁĦĭńŒĮŁĦħĿīŃĪīŁĵĵŁ. ĮŁĦģŗŌļŉ ŁĸńŒ ĳĮ
Ōıŉ ŁōıĮ ŉ ĴŀĮİŒŁŐıĬ
Œ ŉĵŢļĦ ōĸĿ ĵļĪŐĴ
ຫງ
īŃĪīŁĵĵŁŐĪ.œ ĺŇĪĭŁœ ĩĭŁœ ĹģŗŌļŉ ŁĻĹŁœ ĮĨĿĮŃĪŢŅŒ ĦĤĹŁŒ ĦŐİŌģńĪŌİŀĮōĵĮ ŗœ

Œ ŁŏĻĩ Œ ĵńĳŌŇ ĲņļĮ
ōİĹŐĻŊ ĴļĦĴŁĪī ŀĮĭŁĦĮŁĦŐĹ.œ
ສະ
ĮŁĦģ ŀĦĽń ŗœ ģ
ŌĵņŒ ļĵŁŌĬŃĦōĥĵĮŁĮń œ ī
ŗ Ī
Ń īŁĵŐİįŗŒ ŐĪ,œ œ ĻŁı ŉĹŏĻģ
ĮŁĦħŅŒ ĦŌļńĮ œ ŀįĥņĮĪĹ
œ ĩ
ĥĹŁĵĺĿŌŢĻ Œ Łœ ĹįŗŒ ģ ŀį, ĮŁĦħŅŒ ĦŌļŉ ŁŐĳĳ
Œ ŁĽ ŀģ, ōīĭ Œ Į
ŉ ģ ŀįĥņĮĵŁĺňŌŒ ĵņļĦōĻĦ
Œ ī ŉĮ. ĮŁĦĵń
ĥĹŁĵŎĭĵĿĮ ŀĪĤ ŀĪōĥĮ
œ ōŢĮ ŉ ŏħŌİŀĮĭńŒ ĺŇĪ įŗŒ ģŃĮŌĤŉœŁģŃĮĮŁŗ œ ōĸĿ ļŁĻŁĮ; ŏĮĭńŒ ĺŇĪ
œ ĻĹ
ģŗīŁĩŐİ. ģļ
Œ ĮŏħħĿĤŁĪ ĮŁĦŐĪŐœ ĻĹĹ
œ ļĮŌĭĹĿĪŁĤŗıģ
ň ģŁţŁĩŌĹĮōģ
ŗ ı
Œ ŉĹ ĤŗŏĻĭ
œ Łœ Ĺ
ħĦŒ ŉ īŁĩĩļ Œ ŀ ĮŁĦ.
œ ĮĥĹŁĵĺĿŌŢĻŁĽ ŀģŌţņļĮĪĦ
ĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮŌĵņŒ ļŐİĽļĪĮĿĥļĮĻŊĹĦōĸĹ
œ ģŗĽį
ń ŐİĻŁĭńŒ ĶňĤ
Œ ļĦōĵ Œ ōĸĿ İœŁ
ĤļĦī ŉĮ ōĸĿ Ōļŉ ŁţŁģŌĹńŒ ĽňĻ
œ ŁĹ ţŁģĮŁĹĽňŎœ Ļį
Œ į
ń ŏĺī
Œ ŁĮŁĦĺŃįĺļĦ ōĸĹ
œ ģŗĽĦŇŒ ōħĦœ
37

ĥņĮĵŁĪŒĦŀ ŌĪńĵ. ħŁģĮĮ
ŀœ ĭœŁĹģŗŌĤŉœŁŐİŐĻĹĳ
œ ĿĩŁĳŗŒ ōĻŒĦīĮ
ŉ ŏĮĳĿĸŁĨĿĹ ŀĦ. ĮŁĦĩ ŀģ
ĺŇĮĭĿĸŁĵŁįŌĻŀ ĮĭŁœ Ĺģŗļ ŀĪĺĿħ ŀĮ ŌĳŁĿĹŁŒ ŎīŐĪĤ
œ ŋĮŢŀĦĺņŏĻĮ
œ ŁĦģ ŀĦĽń ħńģģŃĮĭŁœ ĹōĸĹ
œ
ŌİŀĮİĿģŁĮŏĪħŅŒ ĦįŗŒ ģŃĮ ōĸĿ ģ ŀįŏĻĥ
œ Į
ņ ĵŁŐĪĪ
œ Ĺ
œ ĩĥĹŁĵĳŃŎĸĪŎģĪōĥĮ ŀœ
œ . ĺĿĮĮĮŁĦ
ħŅŒ ĦħŁōĸĦōİĦŎĺĵŏĻ
ŗ ģœ ŁĩŌİŀĮĽňįĩ ŀģŌţņļĮŌĪńĵ ōĸĹ
œ ģŗŎĪĪŐİħĿħńģģŃĮĭŁœ ĹĳŇĪĭĿ
œ ŁĪ. ĮŁĦĩ ŀģħŅŒĦĸĵīŁĩ
ŌĺĮ. ĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮ ģŗŌļŉ ŁĪŁįī ŀĪģ ŉĦŏħĤļĦĮŁĦĩ ŀģŏĻĩŏŒ ĻĤ ŉœ
ŀœ
ŐİŏĮĤĿĮĿĮĮ.
ŌĵņŒ ļĮŁĦĩ ŀģĺŇĮĭĿĸŁīŁĩōĸĹ
œ , ĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮģŗŐİŌļŉ Łĩ ŀĦōĵ Œ ōĸĿ İœŁōĻĦ
Œ ī ŉĮ
ģ ŀįŌĤŉœŁĵŁŏĮĳĿĸŁĨĿĹ ŀĦĮ ŗŁĳĿĩŁİŁĸŇĭĿŌĺĮī ŉĮŌİŀĮĳŗŒ ĪĦ
Œ ŀ ŌĪńĵ. Ōĺŀ ĪōĸĹ
œ ĭŁœ ĹģŗĸŁĳĿ
ĩŁī ŉĮĳŗŒ , ōĵ Œ ōĸĿ İŁ
œ ģ ŀįĥņĮŌĵņļĻŁĮŁĦģ ŀĦĽńıŌœň İŀĮŌĵĩ ĳŗ ŐİŌĬŃĦŌĵņļĦŐĹĩĿĸ ŀįİĿīŃ
ģŗŌĻŀ ĮĮŁĦģ ŀĦĽńīŁĩĶň.Œ ĪĹ
œ ĩĥĹŁĵıňģģŁţŁĩŌĹĮĤļĦĮŁĦģ
ŗ Œ ŀ ģŁŒ Ĺ, ĭŁœ Ĺ ģŗŌģńĪĥĹŁĵ
ŀĦĽńĪĦ
Œ ŁĽ ŀģĮŁĦĭńŒĺŇĪ ħ ŉĮŏħįŗŒļŁĪħĿīĦī
ĺĿŌŢĻ ŀ œ ŉĮĶňŐ
Œ Ī œ ħŅŒ ĦĺĿĻŊ į
ŉ ĭŁŒ Ĺĸ ŉĦ ōĸĹ
œ ģŗŏħĤŁĪīŁĩ
ວນ ສ
Į ŗŁĮŁĦģ ŀĦĽń.
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĵņŒ ļĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮīŁĩŐİĮĮŀ œ ŐĪŌœ ļŉ ŁĻĹ

ŉ ţňĮīńĮĮŁĦģ ŀĦĽńĶ.Œň ŌĭįŐĭĶ
œ ŏŒň ĮĺĿĻĹ ŀĮ
Œ ŀ ĮĮ
ĸŃŒ ĦŌĻŀ ĮĪĦ ŀœ ħŅŒ ĦĳŃħŁĸĿĮŁŌĻŀ ĮĹŁŒ Ōİŀ ĮĺŃŒ ĦįŗŒ ĥĹĮ īŗŒ ŐİŏĮĳŁĩŢŁœ ıňĩ
œ ŃĦħĿĤŒĵ
ŉ ıňĨ
œ Łĩ
ສ.
ŌģńĮŐİ ħŅŒ Ħĸ ŉĦĵŁīŁŒ Ĺĺ ŉįĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮ.

ລຂິ
ĥ ŉĮĸŁĹįňĽŁĮħŅŒ ĦŐĪŌœ ĸŉŒ ŁĮŃĭŁĮĺņįīŗŒ ģ ŀĮĵŁĹŁŒ ĺ ŉįĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮ ōĸĿ ĮŁĦģ ŀĦĽń
ŐĪģ
œ ŁĩŌİŀĮĳňĭŁœ Ĺ ōĸĿ ĳňĮŁĦ. įļ
Œ Įĸņĺī
ń ŀĪŌĨņļģŌļŉ ŁŢŀĦĺņļļģħŁģĥŗĵŁœ ōĸĹ
œ ōģŐœ Ĥ
ŀœ
ŏħĥĹŁĵĮĮōĵĮıŁī
Œ Œ ŒĦŀ ĤĹŁōĵĮ
ŀĪōģ œ ĨŅŒ ĦĶňĲ ŗœ
Œ ŁĤļĦ īŗŒ ŢŁœ ĳĿĮĿĥļĮĻŊ ĹĦĳĿįŁĦ, ĺĹĮ
ຫງ
ļŇĭŃĩŁĮĮŁĦģ ŀĦĽńĮĮŀœ ōĵĮĭńŒ

Œ ĪŃĮĥŁœ ĩĭĿĻŁĮĪŋĹĮńœ ŌĨŃŒ Ħōīģ
Œ ļ
Œ ĮĽŋģĹŁŒ ĺĹĮōĬĮ ĵń
ĳŅģĺŁţŁģŐĵļ
œ ŀĮģŃĮōĨįĻŊŁĩİĿģŁĮ ōĸĿ ĵńĪļģŐĵļ
œ ŀĮĦ ŉĪĦŁĵĻŊ ŁĩĨĿĮŃĪŌİŀĮįļ
Œ Įĺ ŗŁ
ສະ
ĸŁĮįŁĮŏħ.
ŌĵņŒ ļĭŁœ ĹĳŇĪĭĿŌĺĮŌģŀįŌļŉ ŁţŁģŌĹńŒ ĽňĻ Œ Įŀ œ ĭŁœ ĹĴœŁĹŐİħ ŉĮţŁģ
œ ŁĹ ţŁģĮŁĹĽňŎœ ĻĮ
ŐĵŌĻŊ ŀœ ŌĽĩ
œ Œ ŉ ŁĮĮģŗ ŀœ
Œ ĽĹŁĩŐİħŅŒ ĦģŁĩŌİŀĮĻŁĪţŁģĮŁĹŏĮģŁĸĿį ŀĪĮĮ, ĺĹ
Œ ĮĹŃĮĩŁĮĤļĦ
ĮŁĦģ ŀĦĽńīŁĵĭńŒ ŌĸŉŒ Łģ ŀĮĵŁģŗĩ ŀĦĵŁĺňĮĮŁĦĭŋĵĭńŒ įŁœ ĮĨŋĦōĵĮħ ŉĮģŁĸĿį ŀĪĮń.œ
(ĥ ŀĪħŁģİŅœ ĵōįįĽŋĮĨĮĵ
ŀœ ŀĪĭĿĩ ŉĵĺŅģĺŁİń ĭń ĺńŒ ŢŁœ ĭń 24-28).
38

ļĿĭŃįŁĩĺ ŀį:
ħŁōĸĦī
ŗ ŉĹ : ōİĦģŁĩ, ģ ŀįŌĳĪ
ĭŇģĤĿīĿ : ĭŇģħ ŉĮ, ĭŇģĩŁģŐĽ œ
ŎĭĵĿĮ ŀĪ : ĥĹŁĵŌĺĩŏħ, ĥĹŁĵĭŇģŏħ
ĵĿŎĻĸĿĺ ŉį : ģŁĮĻŊœŃĮĵĹĮĨņŒ
Œ ĮĸņŒ ĮŌĸńĦīŁŒ Ħő
ĸńŒ ĳ ŉĮ : ģŁĸ
ŗ ŀĦĭĿĻŁĮ
ļŁĺ ŉĵį ŉĪ : įļ
Œ ĮĶňĤ
Œ ļĦĸņĺń
ļĿĳŃŌĺģ : ŀœ Į
Ļ ŉĪĺ ŉĦ, ōīĦŒ īĦĤŅ œ
ţŁģĽŇģ/ţŁģĺĿģŁ : ŌĥņŒ ļĦĻŊŃœĮģŁĮĳĿĮ ŀĮĶŁŒ ĦŢŅŒ Ħ
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĸņŒ ļĦ "ĮŁĦıŁĵļĦ"
œ
ສ.
ລຂິ
ıŁĵļĦī
œ ŀœ ĭ
ĦĶň Œ ŁĦĭŃĪŌŢņļĤļĦŌĵņļĦōļĪ ōĤĹĦĻ ŉĹĳ ŀĮ ŎĪĩĵńōĵĮ ŗœ
Œ ŁōļĪŐĻŊ ļļģ
Œ Œ ĦĵĿĻ
ĵŁŌİŀĮīŁŌįŃŒ Ħ, ōīĺ Ń ŀĪĺĿħ ŀĮģĹŁŒ ţňō
Œ ĵĮıŁĵ
Œ ļĦ
œ ĵńĽį
ň ıňĩ
œ Ħ
Ń ģ ŀįıňĨ
œ ŁĩĽŋĦģ ŀĮĶňŎ
Œ Īĩ
ĭ ŗŁĵĿĨŁĪ įŗŒ ŐĪĵ
œ ı
ń ŏœň ĪŐİĺĿĸ ŀģŐĹģ
œ ļ
Œ Į ŌĸņŒ ļĦĤļĦĵĮģŗ
ŀ ĵĶń Ĺ
Œň ŁŒ :
ຫງ
ōīģ œń īģ
Œ ō Œ ļ
Œ Į ıŁĵ ļ
œ Ħōĵ Į
Œ ĭńŒ ĶňŒļ ŁŐĺĤļĦĳĿĩŁŌĦņļ ģŎīŢŅŒ ĦĨņŒ Ĺ ŁŒ ĳĿĩŁĻŉĹ
ōļĪ ŌĨŃŒ ĦĵńļĪ
Ń ĭŃĳ ŉĮĥĹįĥŇĵţ ŉĪį ŀĮĪŁļŁĮŁħ ŀģŌĦņļģĭŀĦĻŊŁĩĭńŒ ļŁŐĺĶňī
Œ ŁĵōĵĮ ŗœ
Œ ŁōļĪ
ສະ
Œ Įń.œ ĳĿĩŁŌĦņļģ ĻĹ
ļ ŀĮģĹŁœ ĦĩŁĹ ōĸĿ ĺĹĩĺ ŉĪĦ ŉĪĦŁĵōĻĦ œ Œ Ņ ĦĨņŒ ĹŁŒ
ň ĺŁĹıňŢ
ŉ ōļĪ ĵńĸģ
œ ĮŁĦĵńĨŒ ōĮĹĮń
ĮŁĦıŁĵļĦ ņ ģ œ Ōŗ ĳŁĿĹŁŒ īĦōī
ŀœ ŌŒ ģńĪģŗŐĪĶ Œň Œ ńıŁĵļĦĮń
œ ĭ œ ī œ ĿĻŊļĪĵŁĮńŌœ ļĦ.
ŌĵņŒ ļĮŁĦıŁĵļĦŏĻĩ
œ ģ œ ĵŁ
Œ Łœ ŢŁœ įŁĮĤŅĮ œ ĥńĦĩŁĹŐĪō
ĵńŌĮņļ œ ĮĹĳŗŒ ōĵ Œ ĨņŒ ĺŋĦĥĹŁĵ
ĦŁĵĤļĦĮŁĦĻŁļ ŀĮİŋįįŗŒŐĪ.œ ĥĹŁĵĦŁĵĤļĦĮŁĦŐĪō
œ ıģ
Œ ĿħŁĩŐİĭŉŒ ĹŌĤĪōĥĹĮ
œ ōĪĮ
ĳĿĩŁŌĦņļģĭŀĦĻŊŁĩ įŗŒ ĹŁŒ ĶňŏŒ ģ œ ōĸĿ ŐģīŁŒ ĦģŗģŁŒ ĹĤŁĮģ ŀĮĹŁŒ ĸňģĺŁĹĳĿĩŁĻĹ
ŉ ōļĪ
œ ĿĩŁŌĦņļģŌħŀĪĪŁŒ ĮĪŁœ Ĺ ŌģŉŁœ
ĦŁĵŌİŀĮŌĸńĪ įŗŒ ĵńĮŁĦŌĦņļģŌĵņļĦŏĪİŇĮİŋįŐĪ œ ħŅŒ ĦŌĽŀĪŏĻĳ
39

ĺŃįĵĿĻŁĹ ŀĦ ĻŊŒĦŀ ŐĻŊ ģ ŀĮĵŁŌįŃŒĦħ ŉĮĹŁŒ ŏĮŌĹĸŁĮĮōĵ
ŀœ Į ŗœ
Œ ŁōļĪ ŗœ Łœ ĴŉĪĺĿĮĮ
ĮŁĵ Œ ŀ Į ŀĮŌĮņļĦ
ŌİŀĮĴļĦįŗŒ ĤŁĪ, ŌĽŀĪŏĻĮ ŗœ Į
œ ŁĤŇ œ Œ ŗŌİŀĮ, ģŁĮĸļ
Œ ģŃĮįŗŒ ŐĪŏœ Ĩį Œ ĦĸļĩŌĽņļōĳĤļĦıňĥ
œ ŉĮģŗŐĪĶ
œ Ī
Ň
ĺĿĦ ŀģŐİĻŊŁĩĹ ŀĮŌīńį. į ŀĮĪŁĳĿĩŁŌĦņļģĭŀĦĻŊŁĩ ĭńŒ ıŁŒ ĮĵŁŌĻŀ ĮĮŁĦıŁĵļĦĸņŒ
œ Įĥ ŗŁĨŁŒ ĸņ
ĤĿŢŁĪĹŁŒ įŗŒ ĭŀĮŐĪİ
œ ŁģŐĪĸ
œ ŉĵĮŁĦĳŗ ĥ ŗŁ ĳŗ ōīĵ
Œ ŁįŌĻŀ ĮĨņŒ őģŗŏħĨŃĻŇ ŊĪĨŃĤŁĪ ōĸĿ ŌĦņļģ
ŉœ ŀģĻĦŁĩĸ ŉĦ įŁĦŎīģŗħ ŉĮīŁĥŁœ Ħģ ŀįįļ
įŁĦŎīĻŊ ŉĦĸĵī Œ Į.
ıňĶ
œ ŁģŐĪĮ
œ ŁĦōĽĦģĹŁŒ ţňō
Œ ĵĮĸň ŗœ
Œ ģĳĿĩŁŌĦņļģ ıŁĸŁœ Į ħŁģĮŁŏĻĩŌŒ ĵņļĦōĬĦ ħ ŉĮ
œ Ŋ ŉĦĥĹĮĥŁĦļļģĵŁīŗŒĮŁĦĹŁŒ :
ŐĪĻ "ŎļĮŗ...ĮŁĦıŁĵļĦŌļń
œ ĩ, īŗŒ ŏĻĺ
œ į
Ń ĮŁĦĴœŁ ĨŁĹĮŁ
ĦĴœŁ ĶňĮ ŗœ ĦŒ ŌĵņļĦĻŊŁĽŋĵĳŇĮ
Œ ŁĽŇ ŉ Īī ŉĮįŗŒĭŋĵĮļ
œ ĭŀĦĸňģĳĿĩŁĹ ŀĦĵĮŌħŀ œ Ħ..." ĭŁœ ĹıŁĸŁœ Įĵģŀ
ĮŁĦıŁĵļĦōĽĦ
œ ħ ŉĮĤŁĮļŁĺŁĭŇģĶŁŒ Ħ ģŃĮģŗĨİ
Ń ļ
œ Į ĮļĮģŗĨģ
Ń ļ
Œ ĵ ĩŁŒ ĦģŗĨļ
Ń ĵ œ Œ ŗŏĻœ
œŇ ĥ ŗŁīņį
ŌĥņļĦŌİŀĮīŁĩĽŁœ ĩĪńōĮĹŏĪģŗĶŁŒ ĬŁœ įŗŒ ŐĪĮ
œ ŁĦıŁĵļĦŌİŀ
œ œ Ĥ
ĮŌĵĩĨŁĪĮńĨ Ń ŗīŁĩĪńģĹŁŒ ōĸĿ
įŗŒ Ĥŗģ ŀįŐİĮĿĥļĮıŁĸŁœ ĮįŁœ ĮŌģńĪŌĵņļĦĮļĮĤļĦī ŉĮŌİŀĮŌĪŀĪĤŁĪ.
ວນ ສ
ıňĭ
œ ńĺļĦĭńŒ ĻŊ ŉĦĵ ŀģĮŁĦıŁĵļĦ
œ ħ ŉĮįŗŒĵńĭńįĶňĥ
Œ ģ
ņ ŀĮ ŌĨŃŒ ĦŐĪō
œ ģĸ
Œ ģ
ň ĳĿĩŁŌĦņļģ ıŁĬńŒ
ດິ
ະສ
ວ.
ĭŁœ ĹıŁĬńŒ ģŗĹŁŒ ĥĹŁĵĪŋĹ ĬŁœ įŗŒ ŐĪĮ

œ ŁĦıŁĵļĦŐİŌİŀ
œ œ ŁĩģŗĶŁŒ ĵĮŀ
ĮŌĵĩĨŁĪĮńī ōĸĿ Ĥŗ
ĤŁĮĽ ŀįĤŁĮĺňĮ
œ ŁĦıŁĵ ļ
œ ĦĭŇģ ļ Į
ŀ ĳĮ
ŀ ĶŒŁ Ħ; ĥĹŁĵŌĹŉœ Ł ĤļĦĭœŁ ĹıŁĬńŒ ŌĹŉœ Ł ŏĺĮ
Œ ŁĦıŁ
ສ.
œ Ħħ ŉĮŌİŀ Į ĥ ŗŁĨŁŒ ĸņ ĺņį ģ ŀĮĵŁŌĭŉŒ ŁĭŇģ Ĺ Į

ĵļ œ ŁŒ : "ıŁĵ ļ
ŀ ĮńĹ œ ĦĤĹ Į
ŀ ōĳĦĽŋĵŌļńĩ įŗŒ ŐĪ Į
œ ļ
œ Ħ
ລຂິ
Őİĳļ ŗœ Łœ ĩįŗŒ ōŢĦ īŁĩōĥĦļŁœ ĩįŗŒ ħĵ
œ ĵ īŁĩĤĹŁļ Œ ŉ īŁĩħŇĵ ŗœ īŁĦŏĻĨ
Œ ĮŁģŗ œ Ňĵ
Œ ŌĶŀĮĺŁŌĶń".
œ Ħ ŌĤŉœ Ł ŏħĪńĭŒ ń ĵńĺ ļĦĥ Į
ĮŁĦıŁĵ ļ ŉ ĵŁĵ ŀģōĮĹĮńœ ģŗįŒ ŗ ĨŁŒ ĦĨŃī Ī
ŀ ĺŃĮ ŏħŌļŉ Ł ıňœŏ ĪĪń
ŌĳŁĿıňŏœ ĪģŗōĵĮĸň
Œ ģĳĿĩŁ. ĳĿĩŁıŁĸŁœ Įģŗĵļ
ń Ī œ ĦīŁŌĹŀĮļļģ ōĸĿ ĳĿĩŁıŁ
Ń ĭŃĳ ŉĮŌįņļ
ຫງ
ĬńŒ ģŗĵļ
ń Ī œ ĦīŁŌĹŀĮī ŉģ. ŏĮŌĵņŒ ļī ŀĪĺŃĮŏħĪĹ
Ń ĭŃĳ ŉĮŌįņļ œ ĩī ŉĮŌļĦįŗŒŐĪō
œ ĸĹ
œ ħŅŒ ĦİŅ ģĺŁĻŁĸņĮ ŗŁ
ĳŗŒ ōĵŌĳņŒ
Œ ļĤŗĥĹŁĵŌĻŀ Į.
ສະ
ĳŗŒ ōĵĤļĦĮŁĦıŁĵ
Œ œ ŌĹŉœŁĹŁŒ ĺŇĪōĸĹ
ļĦģŗ Œ Œ Ħĺ
œ ōīŏŒ ħ ōīĺ Ń ŗŁĥ ŀĮĹŁŒ : ōĵĮŏıĵń
Œ ţĥŒň Ļ
ňŒ ŊŁĩ,
ĵńĥĹŁĵĽňĪ
œ ŏń ĻŌœ ļŉ ŁıňĮ ŀœ
œ Į. ļ ŀĮĭńĺļĦīļ œ İŉģĥļĦļĿĮŁ
œ ĦŌļŉ ŁıňŌœ ģŀŒ ĦģŁœ ĺŁĵŁĪ ŌĳņŒ ļĺņįŌĨņļ
ħ ŀģŌĦņļģĻ ŉĹōļĪīŗŒŐİ.
ŌĵņŒ ļıňį œ ŀģħŇĪİĿĺ ŉĦĤļĦĳŗŒ ōĵĮŁĦıŁ
œ ŁŒ ĹĭŀĦĺļĦĥņ ĭŁœ ĹıŁĸŁœ Į ōĸĿ ĭŁœ ĹıŁĬńŒ Ľňħ Œ
ĵļĦōĸ
œ Ĺœ ħŅŒ ĦİĿģŁĪĺ ŉĦĥŁĵīŗŒĺňģ
œ ŀĮ ıňŏœ ĪŌģŀŒ ĦıňĮ ŀ œ ŐĪĮ
œ Įģŗ œ ŁĦ, ŏıĵńĸŃĪŌĪĪıňĮ ŀœ ĨĿĮĿ.
œ Įģŗ
ħŁģĮĮŀœ ĭŁœ ĹıŁĬńŒ ģŗİĿģŁĪŌģŀįŌģĮŌļŉ Łį ŀĮĪŁŌĦņļģĮļ œ ĦīŁŌĹŀĮī ŉģĵŁ
œ ĩŌĦņļģŏĻĩŌŒ įņļ
40

ţ ŉĪ ŌĳņŒ ļĺňĽ Œ ŀ ŌİŀĮģŁĮŏĻĩ Œ ŏĻŌœ ĦņļģĭŇģ
œ ŉįģ ŀįĭŁœ ĹıŁĸŁœ ĮŏĻŐœ Ī.œ ĲŁŒ ĩĭŁœ ĹıŁĸŁœ ĮģŗĺĦ
Ŏī ĭńŒ ŌİŀĮĵŃĪģ ŀįī ŉĮĶňŌŒ įņœļĦīŁŌĹŀĮļļģ ŏĻĵ
œ ŁĨĹ
Œ ĩĽ ŉįĩŁĪŌļŉ ŁĮŁĦıŁĵļĦŌĭņŒ
œ ļĮń.œ
ģļ
Œ ĮħĿļļģĺňĺ
Œ ŉĦĥŁĵ ĳĿĩŁıŁĸŁœ ĮŌĨŃŒ ĦŌİŀĮıňĺ œ ĭŁœ ĹıŁĸŁœ Įĸňģ
œ ĿĻŊŁĪ ŐĪŌœ ļńĮ
ĨŁĩĤļĦī ŉĮĵŁĳŉį ōĸĹ œ ħĦĹŁŒ "ħĿļŁŐĺōīģ
œ Ĩńō Œ Łĸ
ŗ ŀĦī ŉĮŌļĦ ĸňģħĿŌĺĩŐĨŏĻĭ
œ Łœ ĹıŁ
Œ ŀ ĮĮ,
ĬńŒ . ĪĦ ŀœ ŀœ ,œ ĸňģīļ
ŌĳņŒ ļĽ ŀįİĿģ ŀĮŐĨĨĿĮĿĥĦĮń œ ĦŐİĤļĪĺŋŒ ĹĮ ŗŁıňĳ
œ Ĺģ (ıňĳ
œ Ĺģ-Ĩ ŉĮ
ŌıŉŒ ŁŢŅŒ ĦĤļĦĨŁĹĸļ
œ ĦōļĪ) ıňĳ ŗœ
œ ĹģŌİŀĮĥ ŉĮģŁœ ĻŁĮĨŁĮŐĨ ĵńĮŁŏħĺ ŀĪĨņŒ, ĳĹģŌĤŉ Ł ĵ ŀģ
ŏĨŢ
œ Łœ Ţļ
œ ĦŌİŀĮļŁĹŇĪ. ŢŁœ Ţļ
œ ĦōĵĮļŁĹŇ
Œ ĪĭńŒ ŌĦņļģĭŇģŎīĶŁœ ĮĭńŒ ĺŇĪ ŏıĬņģŢŁœ Ţļ
œ ĦōĸĹ
œ
īļ
œ ĦīŁĩŌĳŁĿİŉĹįŗŒ ŐĪ"œ .
œ ŀįĥ ŗŁōĮĿĮ ŗŁħŁģĳŗŒ ōĸĹ
ĳŁĩĻŊ ŀĦŐĪĽ œ , ĭŁœ ĹıŁĸŁœ ĮģŗōİĦĽŁŒ ĦŌİŀĮĥ ŉĮ ŌĤŉœŁĵŁįŁœ Į
ĤļĦĨŁĹıňĳ œ Łĳ ŉįĳŗŒ ŌħŉŁœ ģĹŁœ ĮĭńŒ ŌİŀĮĻĹ
œ Ĺģ, ĭŁœ ĹıŁĸŁœ ĮŐĪĵ ŉ ŢŁœ ŌıŉŒ Łıňĳ
œ Ĺģ ōĸĿ ŐĪĺ
œ ĿŌŢń
ħŇĪİĿĺ ŉĦĤļĦī ŉĮīŁĵĭńŒĳŗŒ ōĮĿĮ ŗŁĵŁ. ŌħŉŁœ ģĹŁœ ĮĻ ŉĹŢŁœ ıňĳ
œ ĹģĽňħ
œ Ī
Ň İĿĺ ŉĦ ōĸĿ ĽňĹ
œ ŁŒ ōĤģıňœ
ວນ ສ
ĵŁĻŁōĵĮĸň œ ģ ŀįįļ
Œ ģĳĿĩŁıŁĸŁœ Į ģŗŌģńĪŎĵŎĻĤŅĮ Œ Į ŌĳŁĿļĿĪńĪŌģŉŒ ŁĥŁĹĻŊ ŀĦŐĪĳ ŉœ Į
œ ĮĤŅ œ
ດິ
ະສ
ວ.
ŏĮĥĹŁĵħŁŗ ŌĳŁĿŌĵņŒ ļĺŁĵĺŃįİń ĻŊĦŀ ĺĿŐţŌİŀĮįŁŒ Ĺ ĳĿĩŁıŁĸŁœ ĮģŗŌĥńĩŐĪĤ

œ ļĪĺŋŒ Ĺģ ŀį
ıňĳ
œ ĹģŌĭņŒ ļŢŅŒ ĦōĸĹ ŗ œ Łœ ŌĳņŒ ļĩŁĪŌļŉ ŁĮŁĦĺ ŉį
œ ĳŁĩĻŊ Ħŀ ŐĪŌœ ĽŀĪĺ ŉĦĥŁĵģ ŀįĳĿĩŁŌĦņļģĮŁĵ
ສ.
ĺŁĮ ĸňģĺŁĹŌĦņļģĭńŒ ĵńĥĹŁĵĦŁĵŏĮİŁĦģļ

Œ Į. ŌĵņŒ ļĺňĽ ŗ œ ŁŐĪ
œ ŉįĨĿĮĿĳĿĩŁĮŁĵ œ ō œ ŌħŉŁœ
œ ĸĹ
ລຂິ
œ ŗĸĿĩ ŉĪĥņŌĵņŒ ļĺŃįĻŁœ İń ōĸĹ
ģĹŁœ ĮģŗĻŁĹŁŒ ĳĿĩŁıŁĸŁœ ĮŌİŀĮıňĭ œ Įńœ ŐĪĵ
œ Ōń ĦņļģĻļĮĤŋĹĻļĮ
ĸŁĩ ĵŁŌļŉ ŁŌĪŀģĮļ
œ ĩıňĳ
œ ĹģīŁĩĺļĦĥ ŉĮ. ŌĦņļģĻļĮĸŁĩĵńōīŌŒ ĦņļģĭŁĦīŁŌĹŀĮļļģ
ĭńŒ ĶňŏŒ īļ ŀœ ĺĹ
œ ŗŁĮŁĪĤļĦĳĿĩŁıŁĸŁœ ĮĭŀĦĮĮ. ŗœ
Œ ĮŌĦņļģĮŁōļĪ, ŗœ Łĵń
ĮŁĵ œ Ļ
œ ōīŌŒ ĦņļģĻļĮĺŃĹ
ຫງ
ļĮōĪĦ ŌĹĸŁŌĪŀģĮļ ŗœ Įŀœ ģŗĵĨ

œ ĩīŁĩĪŃģĮŁĮ ń ŁĹįŁœ ĮĻŊ Łĩĥ ŉĮŌĻŀ Įģ ŀįīŁĹŁŒ ōĵĮŌĦņ
Œ ļģĻļĮ
ĸŁĩĻļĮĤŋĹĵŁŌļŉ Ł. ģŁĮŌĤŉœŁŏħıŃĪĪĦ
Œ ŀ ģŁŒ Ĺ ŐĪģ
œ ŁĩĵŁŌİŀĮģŁĮįŁĪţŁĦ ħ ŉĮģŁĩŐİĺňŒ
ສະ
œ ĹģĭńŒ ĵńīŒ ŗŌĦņļģıŁĸŁœ ĮīĦōī

ģŁĮī ŀĪĺŁĩĺ ŗŁĳ ŀĮĸĿĻĹŁŒ ĦĨŁĹıňĳ ŀœ Į ŀœ
Œ ĮĵŁ.
ŌĵņŒ ļįŗŒ ŐĪĤ ŀ œ ĭŁœ ĹıŁĸŁœ Įģŗģ ŀįĥņĮŌĵņļĸŁĩĦŁĮĸĿ
œ ļĪĺŋŒ ĹīŁĵĥĹŁĵİĿĺ ŉĦōĮĹĮĮ,
ļŋĪĭńŒ įŗŒ ŐĪĤ
œ ļĪĺŋŒ ĹŏĻĳ
œ ĿĩŁĳŗŒ ĤļĦī ŉĮĴŀĦ. ŌĵņŒ ļĳĿĩŁıŁĸŁœ ĮŐĪĴ
œ Ħŀ ĥ ŗŁĸňģģŁŒ ĹōĸĹ
œ ģŗ
œ ŁŒ ĹĥĹŁĵħŃĦīŗŒ ĸňģĹŁŒ ģŁĮĭńŒ ĺŋŒ ĹŌħŉŁœ ģĹŁœ ĮŌĤŉœŁŏħıŃĪĮĮģŗ
ŌģńĪĥĹŁĵŌĻŀ Įŏħ ōĸĿ ŐĪģ ŀœ ĵ ń
ŌĻĪı ŉĮĶňŒ ŌĳŁĿĹŁŒ ĻŊ ŀĦħŁģĳŗŒ ŐĪĮ
œ ŁĦĺ ŉįĺŁĮĵŁŌİŀĮŌĵĩ ģŗĩļ
œ ĮģŁĮĨĹ
Œ ĩŌĻŊņļĤļĦĺŋŒ Ĺ
ŌħŉŁœ ģĹŁœ ĮĳĹģĮńœ ōĸĹ
œ ĳŗŒ ģŗįŒ ŗĥļ
Œ ĩŐĪŐœ İĶŁĵŌĤŉŁ ĻŁŒ ĦŌĻńĮŌĤŉŁ; ļ ŀĮĽŁœ ĩōĽĦģĹŁŒ ţňō
Œ ĵĮ
Œ
41

ĳĹģĺ ŀĪīňĥļ
ňŒ ŁĥŁĪĤļĦĳŗŒ œ ĮĮŀ œ
ĭńŒ ĳŁŒ ĩōĳŐœ İōĸĹ ĳ ŀĪįŗŒĩļĵĶňĨ
Œ Œ ő,
ņ ĳĹģĵ ŀĮİļĵŌİŀĮ
ŌĦņļģĻļĮĤŋĹ ĻļĮĸŁĩŐİĭŋŒ ĹģŇģģĹĮ ōĸĿ ĨļģģŃĮĥ ŉĮĸļ ŗœ
œ ĦĮŁōļĪ, ĸļ ŗœ Łœ
œ ĦĮŁĵ
œ ŋŒ ĹĤļĦĳŗŒ ŌĤŉœŁŏħıŃĪŐİţ ŉĪ; į ŀĪĮńŌœ ĬŃĦĥŁĹĭńŒ ĳŗŒ īļ
ŌĽŀĪŏĻĺ œ ħĦŌļĦ.
œ ĦļļģŎĽĦŐİĨńō
ŀ œ ĳĿĩŁıŁĸŁœ Įģ ŀįĸňģĨŁĩ ģŗŐĪŐœ İĳį
ĻŊ ŀĦħŁģĮĮ, ŉ ĳŗŒ ŌħŉŁœ ģĹŁœ Į ōĸĿ ĤŗŌİŀĮĵŃĪĭńŒ Īń
ģ ŀįŌħŉŁœ ģĹŁœ ĮĥņĮŐĪĺ
œ ŗŁŌĸŀ Ī. ŌħŉŁœ ģĹŁœ ĮģŗŌĤŉœŁļ ŉģŌĤŉœŁŏħŌĬŃĦģ ŉĮļŇįŁĩĤļĦĺ ŀĪīňīŒ ŗĥĹŁĵ
ŌİŀĮĺŋŒ Ĺģ ŀĮŏĮļĿĪńĪ. ĪĦŒ ŀ ĮĮ,
ŀœ œ ŁŒ ĹĭĹĮĥņĮŌĬŃĦĥ ŗŁĺ ŀĮĩŁĺŁĵĤŗŌœ ĳņŒ ļ
ĭŀĦĺļĦĺŋŒ ĹħŅŒ ĦŐĪģ
ĺņįīŗŒ ŌİŀĮĺŋŒ Ĺģ ŀĮīŗŒŐİ.
œ Œ ŅĦ: ıňĳ
ĤŗŢ ŗœ ŏĻŌœ ĦņļģģŃĮ
œ ĹģŐİĭŁĦĮŁįŗŒ
œ ļĦ: ŐİĻŁģŃĮĭŁĦĮŁįŗŒ
Ĥŗĺ ŗ œ ŏĻĥ
œ Į
ņ ŌĽņļĮĵŁŌİŉŒ Ł
œ Łĵ: ĩŁĵĭŁŒ ŌİŉŒ ŁŏĻŌœ ĦņļģĨĹ
Ĥŗĺ ŗ œ ĵńŌĽņļ)
Œ ĩŌİŀĮŌĽņļŌİŀĮōĳ (ĭŁŒ ŌİŉŒ Ł: ĩŁĵĶŁģĤŁœ ĵĮŁįŗŒ
ĳĿĩŁıŁĸŁœ Įĳœļĵģ ŀįĸňģ ĨŁĩĳŁģ ŀĮĪńŏ ħĩŃœĵ Ľ ŀįĥ ŗŁĺ Į œ ĹĮ
ŀ ĩŁĮĮńŐ œ ŗŁģ ŀĮĭŀĦ ŐĪ œ
ວນ ສ
ģŁŒ Ĺĺ ŀĮĺĿŌĺńĮĺŋŒ ĹŌħŉŁœ ģĹŁœ ĮĭńŒ ĩ ŀĦħ ŉĪħŁĺ
ŗ ŀĮĩŁŐĪĭ
œ ģ œ ĹŁĵ.
Ň Ĥŗĥ
ດິ
ະສ
ວ.
ŀœ
ī Ħōī Į ŀœ
Œ ĮĵŁ ŗœ
ıňœĳ Ĺģĸ œļ ĦĮŁōļĪħŅŒ ĦŐĪģ
œ ŁĩŌİŀ Į ĺ ŋŒ Ĺģ ŀįŌĦņļ ģıŁĸŁœ Į ōĸĿ
ŌİŀĮĭńŒ ŌĨņŒ ļĬņģ ŀĮĹŁŒ ıňĳ ŗœ ļģįŗŒ ģŃĮħ ŀģŌĭņŒļ ōĸĿ ģŗĵĥ
œ ĹģŐİĭŁĦĮŁŌĦņ ń ĹŁĵİļĪŐĳĺĿŌţń įŁĦ
ສ.
įļ ŗœ ĵńŌĽņļįŗŒ ĵńōĳ ŎīŌĦņļģģŗŐĪĵ

Œ Įħ ŉĮĨŁŒ ģ ŀĮĹŁŒ ĩŁĵĤŁœ ĵĮŁįŗŒ œ Łģ ŀįŌĳĪŌĸņļĵīŁŌİŀĮŌĽņļ
ລຂິ
ŏĻı œň ĹģĤńŒ ĤŁœ ĵĮŁŗœ ĻŊņ ĹŁŒ ŐİĻŁİŁ īŅģŌįŀĪ ĥĹŁŒ ĦōĻ ģŗĵģŌĨņŒ
œ ĳ ŀ ļģ ŀĮĹŁŒ ıňĳ
œ ĹģŐĪİ
œ Ł
ĻŊŁĩģĹŁŒ ţňŌŒ ĳŁĿĵńĺŋŒ ĹŌİŀĮŌĦņļģĥļĩĨĹ
Œ ĩŌĻŊņļĶňĭ ŗœ
Œ ŁĦĮŁ.
œ ŀĪţŁĩŌĽŀĪŌĺŃģģ ŀįŌĦņļģıŁĬńŒ ĨŁĹįŁœ Įıňĳ
ŌĵņŒ ļĽļĪĵņĮ œ ĹģĭńŒ Ķňĸ
Œ ļ ŗœ
œ ĦĮŁōļĪīŁŒ ĦģŗĬ ņ
ຫງ
œ ĦĵŁŌīŉœŁŎĽĵģ ŀĮĶňĭ
ŢŁœ Ţļ Œ Œ ńōĥĵĮŁıŁĵ
ŗœ ļĦ.
œ ĺ ŉĦĥŁĵĸĿĻĹŁŒ ĦŌĦņļģıŁĸŁœ Į ģ ŀįŌĦņļģıŁ
ĬńŒ ĩŁĪĮŁĦıŁĵļĦ
œ œ ħ ŉĮĺĿŌĭņļĮĴœŁĺĿŌĭņļĮĪŃĮ, ĺŋĦĪ ŀĦĺĿĮĮ
ģŗŐĪŌœ ģńĪĤŅĮ Œ ŀ ĻĹĮ
Œ ŀ ŐĻĹ
ສະ
İŁĮĺŋĦĴœŁĽļ ŗœ
œ Ħ, Ĺ ŀĦĮŁŏĻĩīŒ Œ ŗŢŁœ ıŁĵļĦģŁĩŌİŀ
œ œ ŌİŀĮĴļĦŏĻĩĭ
ĮĥņĮ Œ Œ ŗĳňŌĤŉŁ ŌįŃŒ ĦĳĹģ
ĵ ŀĮģ ŋœ Ĺģ ŀĮģŇĵ ģ ŀĮŌİŀ Į Ōĸŉ Ł őĤŅœĮ, įŁĦŎīĬņģ įŁĪŌħŀį ģŗĳŒĦ
Ň ŎīĤŅœĮ ĳŋĦĦ ŁŒ Őĵ œ ŌįŃŒ ĦĻļĮ
ŀ ņœļĵĵŁįőİŁĮōĺĦīŁŌĹŀĮŌĪņļĮĻŁœ ,
ĵĮŌĻŊ įŁĦŎīŏĨģ
œ Łĸ
ŗ ŀĦōĽĦŏĺĥ ňŒ Œ ŗĺňĳ
Œ ī œ ĦŒŇ ŎīıŃĪŌİŉœŁţŁĩ
ģŁĩŐİī ģ
ŉ ŏĺ ģ ŉœ Őĵ ĩ
Œ ŁĦİŒ Ł Ī ŉĦ ŌĽŀ Ī ŏĻœī Į œ ŇĦ , Őĵ ĩ
œ ŁĦĻ ģ Œ Ī ŉĦōĥĵĮŁŗ œ
ŀ ĸ Ħŉ Ōİŀ Į ōĬĹő, İŁ
Œ ĮģŁĩŌİŀĮŎĥģ, ĻŊŁĩŎīĬņģįŁĪŌħŀįģŗŐİĸńœĮļĮĶňī
įŁĦįļ Œ Į
ń ĳňįļ
Œ ĮŐģő ŌĨŃŒ ĦīŗŒ ĵŁģŗŌĸńĩ
ĵńĨŒ īŃ œ ŁŒ "ĸļ
ņ ĪİŁģĨŁĹįŁœ ĮĵŁŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮĮńĹ œ ĦŌĦņļģĸńœ".
42

œ ŗŁŌĮńĮŐİŌİŀĮŌĹĸŁŌħŀĪĵņŌœ ħŀĪĥņĮĩ ŀĦįŗŒĺŃĮ
ģŁĮīŗŒ ĺňŐœ ĪĪ œ ĺŇĪ ōīģ
Œ ļ
ŗ ļ
Œ Įĸ ŉĦōĪō
Œ ĸĹ
œ ĩļ
œ Į
ŗ ŀĦĳ ŉĮŌĦņļģĤļĦĭŁœ ĹıŁĬńŒ īŁĩĻŊŁĩħ ŉĮĮ ŀįįŗŒĬĹ
ĹŁŒ ģŁĸ œ Į ĩļ
œ ĮĬņģŢŁœ Ţļ
œ ĦĤļĦıňĳ
œ Ĺģ ĭńŒ
Œ ŁŒ ĦįŗŒ ĤŁĪĺŁĩ. ĺĹ
ĶņĮĸŋĮģ ŀĮĶňŌŒ ĭŃĦį ŉģĩŃĦĺŇĵŏĺĶ Œ ĮģŁĸ
ŗ ŀĦĤļĦĭŁœ ĹıŁĸŁœ Įĩ ŀĦōĤĦōĽĦĶňŒ
ŌĳŁĿĵńĺŋŒ Ĺıňĳ
œ ĹģĨĹ
Œ ĩ ōīģ
Œ į ŗœ
ŗ ŁĪŌħŀįĵĿĮŅĦĳŅĦĳņĪ ŌįŃŒ ĦĮŁōļĪŏĮŌĹĸŁĮ ŀœ ŌİŀĮļ ŀĮģŃĮ
ĮįŗŒ
ŀœ į
ļ ŀĮŏĨ œ ŌĳŁĿŌīŀĵōīŌŒ ĸņļĪĭĿĻŁĮŌĦņļģ, ģŃŒ ĮŌţŀ ĮħŁģŌĦņļģīŁĩ ħ ŉĮŐĭįŁœ ĮŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮĶňŒ Œŗ
ŐĪģ
œ Į
Ń įŗŒ ŌİŀĮ. ŏĮĭńŒ ĺŇĪĭŁœ ĹıŁĸŁœ ĮģŗŌİŀĮıňĨ
œ ĿĮĿ ōĸĿ ŐĪō
œ īĦŒ ĪļĦģ ŀįĮŁĦıŁĵļĦĶ
œ ŁŒ Ħ
ĺ ŉĵĻĹ ŀĦ. ĺĹ
Œ ĮĭŁœ ĹıŁĬńŒ ıňŌœ ĺĩŐĨ ōĸĿ ĭŀĦŐĪĽ ŀœ
œ ŀįįŁĪŌħŀįģ ŀįŐİĮĮŐĪĲœ ŁģĥĹŁĵļŁ
ĥŁĪŐĹģ
œ ŀįĭŁœ ĹıŁĸŁœ ĮĹŁŒ : "ŏĻŌœ ħŉŁœ Ľ ŀģĺŁĮŁĦıŁĵļĦŐĹ
œ ŏœ ĻĪ
œ ń ĻŁģĤļ
œ ĩōĤĦōĽĦŌĵņŒ ļŏĪ
Ĥļ ŀ œ Įī
œ ĩħĿĪĮĪ ŉœ Ħōī
ŀœ ı
Œ ŁĬńŒ ŏĻĨ
œ ļĪŏĺı
Œ ŁĵļĦŏĻ
œ Őœ Ī"œ .
ŌĵņŒ ļ ĭœŁ ĹıŁĬńŒ İŉĹ įŁĪōıĪńō ĸ Ĺ
œ ģŗĪ Ī ŀœ
Ň Ī ĮħŁģıŁĬńŒ ģĿĹ ŁŒ ŏĻœĨ ļĪŏĺģ
Œ ŁĦıŁ
ĵļĦīŁĵĥĹŁĵĽ
œ œ ĭńŒ ĵńīŒ ŗĮŁĦıŁĵļĦ
ŀģ ōĸĿ ĥĹŁĵōĥĮ œ ōīŌŒ ĵņŒ ļĵŁŏģĺ
œ ŉĵĥĹĮģŗŌĸńĩŌĺĩ
ວນ ສ
ĸ ŀį ĭŁœ ĹıŁĸŁœ ĮĽňģ
œ ļ Œ ŀ ŏĻģ
Œ Į ħŅŒ ĦĺĦ ŗ ŀĦŌĦņļģĤļĦī ŉĮĪŇĪĳņœĮĪŃĮĸ ŀĪĻŁĭŁœ ĹıŁĬńŒ ĳŗ Īĵ
œ Łĸ ń Ł
ດິ
ະສ
ວ.
ĳŗœģ ŀĮĶňĭ ŗœ
Œ ŁĦģŁŌŢņ ļĺŇĪĤļĦōĵĮ ŗœ
Œ ŁōļĪ œ ŌİŀĮĥĦĭń
ħŅŒ ĦŌģńĪĽ ŉįģ ŀĮĤŅĮ ŀœ ĺļĦ ĭŁœ ĹıŁĬńŒ ģŗĳŁŒ ĩ
œ Łœ ĹıŁĸŁœ ĮĥņŌģŉŒ Ł ĭŁœ ĹıŁĬńŒ ĥŃĪĸĿļŁĩ ōĸĿ Ōĺĩĺ ŀģĺńħŒ ĦŅ įŗŒ ĩļĵģ ŀįŐİıŁĬńŒŌĸńĩĸńœĨļ
ōĳĭ Œ Į
ສ.
İŒļĮī ŉĹĶňī ŗœ Ĺ
Œ Łĵĸ ŗŁĮŁĻ œ ĩĭŁĦŌŢņļ ŌĨŃŒ ĦİŀĪħŇį ŀĮĮńœ ĥ ŉĮĭŀĦĻŊŁĩŌļńĮ
œ įļ ŀ œ ŁŒ : "ŌĵņļĦĨļ
Œ ĮĮĮĹ Œ Į".
ລຂິ
ĺĹ
Œ ĮĭŁœ ĹıŁĸŁœ Įģ ŀįĮŁĦıŁĵļĦģŗ
œ ŐĪŌœ İŀĮı ŉĹōģĹ
œ ŌĵĩĭŃįĺņįīĿģŇĮ ōĸĿ ŐĪŌœ İŀĮ
ŗœ
ĳĿĩŁŌĦņļģİŉģĥļĦŌĵņļĦŌĦņļģ ļŁĮŁħ ŀģĮŁōļĪĺņ
įĵŁĶŁŒ ĦįŗŒ ĵńŌĦņļģī ŉĹŏĪģŁœ ĵŁĶŋįĶŗŒ Ł
ļ ŗŁĮŁĪĺ ŀģĺńįŁĸĿĵńŐĪ.œ
ຫງ
(ĥ ŀĪħŁģİŅœ ĵĮŃĭŁĮĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹŌĻŊŀœĵ1, 2006 ŢŁœ ĭń 176-186).

ສະ
ĥ ŗŁĬŁĵ
1. ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮĵńĥĹŁĵţŁĩ ōĸĿ ħŇĪĳŃŌĺĪōĮĹŏĪ?

œ ŏĮĺļ
2. ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮĵńŌĮņļ Œ ĦōĺĦŌĬŃĦĻĩ ŀĦ?
3. ĺŃĸĿİĿĤļĦĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮĵńĥō
ņ ĮĹŏĪ?
43

į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ
1. ħĦŒ ŉ ļŁŒ ĮĮŃĭŁĮŌĸņŒ ļĦ "ĳňĭŁœ Ĺ-ĳňĮŁĦ" ōĸĹ

œ ĹŃŌĥŁĿīŁĵŎĥĦĽŁŒ Ħ.
2. ħĦŒ ŉ ļŁŒ ĮĮŃĭŁĮŌĸņŒ ļĦ "ĮŁĦıŁĵļĦ"
œ ōĸĿ ĺŁœ ĦŎĥĦĽŁŒ ĦōĸĹ
œ ĹŃŌĥŁĿī ŉĹĸĿĥļĮ
ŏĪŢŅŒ ĦŏĮŌĸņŒ ļĦ.
3. ħĦŒ ŉ ļŁŒ Įį ŉĪļŁŒ ĮŌĳńŒ ĵĸŇĵ œ ĸĹ
Œ Įńō œ īļįĥ ŗŁĬŁĵ.
ŌĸņŒ ļĦ "ŌİŀĮĻĩ ŀĦŌĥņļĳňħŒ ĦŅ ģŋœ ĹīĮţŁģ
ŉœ ", "ĶŁģĵńĻŊŁĩģŗŐĽ œ ĶŁģŐĪĻ
œ ŊŁĩģŗīŁĩ",
"ţŁģōīĦŎĵŏĻĩ"Œ ōĸĿ ŌĸņŒ ļĦ "ōĵĥŒ ŗŁ" ōīĸ œ ŏĮŌĹŉœŁŌĬŃĦĻĩ ŀĦ?
Œ ĿŌĸņŒ ļĦŌĮņļ
ŉœ
ŌĸņŒ ļĦ "ŌİŀĮĻĩ ŀĦŌĥņļĳňħŒ ĦŅ ģŋœ ĹīĮţŁģ"
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ōīģ
Œ ļ œ ŀĦĵńĨŁĩĥ ŉĮŢŅŒĦ
Œ Įģńĩ ĨņŒ ĭŁœ ĹĤ ŀĮţŁģ, ĭŁœ ĹŐĪļ
œ ļģħŁģįŁœ ĮŐİįĹĪĶňĹ
Œ ŀĪ
ສ.
Œ ŢŅŒ ĦŌĳņŒ ļĽŁŒ ŗ ĽŋĮĥĹŁĵĽň.œ ŌĵņŒ ļįĹĪĮŁĮŐĪŌœ ħŀĪİńģĸ

ōĻĦ ŗ ŁĺŃģļļģħŁģĥļĦĺ ŉĦ, ĽŁŒ ĦģŁĩģŗ
ລຂິ
ŏĻĩŌŒ İŀĮŢŇĵ
Œ ħŅŒ ĦĭŋŒ ĹįŁœ ĮĨļģĻŁĥňĨ
Œ ļ
œ ĮĮļĮĮ ŗŁŌİŀĮĥňŒ ĸŁĹħŅŒ ĦŐĪģ
œ ŀįĮŁĦĳňĥ ŗŁ ĸňģĺŁĹ
ĤļĦĳĿĩŁŌħŉŁœ ŌĵņļĦōĻĦ
Œ ŢŅŒ Ħ.
Œ Œ ŗģ ŀĮ ŌİŀĮĥňı
ĭŁœ ĹĤ ŀĮţŁģ ōĸĿ ĮŁĦĳňĥ ŗŁ ĵńĥĹŁĵĽ ŀģŐĥī Œ ŉĹŌĵĩĭńŒĺ ŀĪĨņŒįŗĸŃĺĪ
Ň ĻŁ
ຫງ
ļ ŀĮİŋįįŗŒŐĪ.œ ĭŀĦĺļĦĶňĮ œ Łĵİń . ĭŁœ ĹĤ ŀĮţŁģģŗĥĪ

Œ ŗŁģ ŀĮŐĪĺ Ņ ĽļĪįŁœ Į, ĥŅĪĽļĪĳŗŒ ōĵĭńŒŒ
ŌĬŉŁœ ōģĨ
Œ ĿĸŁģŁĮ ħŅŒ ĦĥļįĸŁŌĵĩ ōĸĿ ĳŗŒ ōĵĸŇ
Œ ĦīŁģ ŀįĥņĮŐİĶŁĵįŁœ Į.
ສະ
œ Œ ŗĵŁ
ĵņī ĭŁœ ĹĤ ŀĮţŁģģŗļļģŌĪńĮĭŁĦģ ŀįĥņĮŐİĩ ŀĦįŁœ ĮŌģŉŒ Ł. ĸŁĹĩŁŒ ĦıŁŒ ĮĭŉŒ ĦĮŁ
œ ŌĤŉœ Ł İŒŁ Ī ŉĦĸ Ħŉ ōĥĵĻœĹ ĩ,ĭœŁ ĹĽňĺ
ōĸ Ĺ œ Ņģ ļŃĪ ŌĵņŒ ļ ĩ ħŅŒ ĦĹŁĦĬ ŉĦŐĹ ō
œ ĸĹ Œ ŀ ļńĦ ŏĺŎ
œ ĮĦ Œ ĦĮ
Œ Ļń Į
ħ ŉĮŌĨņļįĻŊį
ŀ Őİ.
ŀ œ ŀĦĵńĩ ŀģĤńĮĬ
ŌĵņŒ ļĮĮĩ ń ļ
Œ ĩĽŁœ ĩŎīŢŅŒ Ħ ĩŁŒ ĦıŁŒ ĮĵŁŌĻŀ ĮĭŁœ ĹĤ ŀĮţŁģĮļĮĻŊį
ŀ Ķňģ
Œ Ōŗ ĺģ
ĥŁĬŁŏĺĭ
Œ Łœ ĹĤ ŀĮţŁģŏĻī ŉœ
œ ŁĩŌİŀĮīĮţŁģ ōĸĹ ŀœ ŢńŐİ.
œ ĩ ŀģĽŁœ ĩŎīĮĮģŗ
ĻŊŁĩĹ ŀĮīŗŒĵŁ ĮŁĦĳňĥ ŗŁįŗŒŌĻŀ Įı ŉĹģ ŀįīŁŒ ĹĥņĮĵŁ ģŗĵĥ
ń ĹŁĵĥŅĪĽļĪĥŃĪŌĬŃĦı ŉĹĻŊŁĩ
ħŅŒ ĦĸŁĳŗŒ ŐİĮ ŗŁĻŁı ŉĹī ŉĮ, ōĸĹ
œ ĮŁĦģŗĳŁĩŌļŉ ŁĬ ŉĦĩŁŒ ĦļļģħŁģįŁœ Į ŌĪńĮĭŁĦŐİįŁœ Įı ŉĹ.
44

ŌĵņŒ ļŐİĽļĪĻĹ
œ ĩįļ ŉœ
Œ ĮĭńŒ īĮţŁģŌģń œ ĮĮ,
ĪĤŅĮ ŀ œ ĮŁĦģŗĽĺ
ňœ ģ œ ĦŒ ŀ ĳģ
Ņ ļŃĪŌĵņŒ ļĩ ħŅŒ ĦŐĪĮ ŀ ŌĨŉ Ł Ōļŉ Ł
ōĽĦ. Œ ŀ ĶňŒģ ļ
ĮŁĦŐİĮ Ħ œ ĦĽŒĵ ŉœ ţŁģ
ŉ īĮ ŀ œ ĵ Ōń ĸņ ļ Īĩ ļ
ĭŀĮ ŏĪĮ Įģŗ ŉœ ţŁģ,
œ ĩĸ Ħŉ ĵŁīŁĵīĮ
Œ ŀ ĮĮģŗ
ĮŁĦĳňĥ ŗŁŌĻŀ ĮĪĦ ŀœ ī ŉģŏħ, ĮŁĦŎĶĸ
œ ģ œ ĳŗ ĪĻ
Ň ĤŅĮ ń Ŋ ŋĹŌĻŀ ĮĬ ŉĦĤļĦı ŉĹĶňĤ ŉœ
Œ Łœ ĦīĮţŁģ ĮŁĦ
ĮŅģŐĪĹ
œ ŁŒ ı ŉĹĽ ŀģĤļĦĮŁĦīļ ŉœ
œ ĦīŁĩŌİŀĮīĮţŁģ, ŌĵņŒ ļĮŁĦĥŃĪōĸĹ
œ ģŗĽļ
œ ĦŐĻħ
œ ŉĮĤŁĪŏħ
œ Į ŗŁīĮţŁģĮ
īŁĩ ģŁĩŌİŀĮŌĥņļĳňĥ ŗŁģŋœ ĹģļĪĤŅĮ ŉœ ŀœ
Į.
ĻŊŁĩĹ ŀĮīŗŒĵŁ, ĳĿĩŁŌħŉŁœ ŌĵņļĦŐĪĳ
œ ŁįŗĸŃĹŁĮ ōĸĿ ŌĺĮŁļŁĵŁĪ ļļģŐİĭŋŒ ĹİŒŁ
œ
ĻŁĸŁŒ ŌĮņļ ĳŗ ĪńŐ İŌĻŀ Į ģĹŁĦĥ ŗŁŎīŢŅŒ Ħ, ĳĿĩŁĥŃĪ ĶŁģŐĪ ĵ
œ Łĸœŋ Ħ ħŅŒ ĦĺŒĦŀ ŏĻœŌ ĺĮŁ
ļŁĵŁĪŐĸħ
Œ ŀįŌļŉ Ł ĭŀĦ Ōİŀ Į ŏĻœŐ Ī,œ ŀœ
ģĹŁĦĥ ŗŁŎīĮ Įōĸ Į
Œ Ĺ ŉĮŐİĹ Į
ŉ ĵŁ ŌĽŀ Ī ŏĻœĥ Į
ŉ Őĸ Œ
īŃĪīŁĵ ħ ŉĮĵŁŌĬŃĦ įļ ŉœ
Œ ĮīĮţŁģ ōĸĿ Ōĥņļĳňĥ ŗŁ, ōĸĹ ŀœ ĻŁĩŐİ. ĳĿĩŁ
œ ģĹŁĦŎīĮĮģŗ
ōĸĿ įŗĸŃĹŁĮĽňĺ Ņ ŌĵņŒ ļĩģŗĳŁģ ŀĮĮĦŒ ŀ ĳ ŀģŌĨŉ ŁĶňģ
œ ģ Œ ļ ŉœ
œ ĦīĮţŁģĮ ŀœ
Į. ĳĿĩŁĻŊŋĹŌĻŀ ĮĬ ŉĦĺļĦ
Ţ ŒĹ ĩ ŌĨŃŒ ĦŌİŀ Į Ĭ ŉĦĤļĦĸňģ ŌĤńĩ ōĸĿ ĸňģ ĺŁĹĤļĦīĮ
ŉ ģŗī ģ
ŉ ŏħ. ŌĵņŒ ļ ŌĻŀ Į ĪŒĦŀ ĮĮ,
ŀœ
ວນ ສ
œ īŁĵīĮţŁģ
ĳĿĩŁģŗĺ ŀĦŌģĪŌĻŀ ĮŌĥņļĳňĥ ŗŁģŋœ ĹĤŅĮ ŉœ ħŅŒ Ħĺ ŀĮĮŃĬŁĮĹŁŒ ļŁĪħĿōĵĮĭ
Œ Łœ ĹĤ ŀĮ
ດິ
ະສ
ວ.
Œ ŀ ŏĻŌœ ĺĮŁĤŅĮ
ţŁģ ōĸĿ ĮŁĦĳňĥ ŗŁ ħŅŒ ĦĺĦ œ Ōļŉ ŁţŁģ ōĸĿ ŏįĳňĥ ŗŁĵŁĳŃĺĪ
ň ŌįŃŒ ĦĹŁŒ ōĵĮ
Œ
Ļĩ ŀĦōĭ.œ
ສ.
ĳĿĩŁŌļŉ ŁţŁģ ōĸĿ ŏįĳňĥ ŗŁĵŁĹŁĦŐĹŌœ ĭŃĦŎĦĮĻń

Œ Į ōĸĹ ŗ œ ŉœ ŁĻĪ
œ Ōļŉ ŁĮŁŌĻŊ ŉ . ĳŗ ŏįĳň
ລຂິ
ŗ œ ŉœ ŁģŗģŁĩŌİŀĮŌĸņļĪĺńōĪĦĩļ
ĥ ŗŁ ōĸĿ ţŁģĬņģĮŁŌĻŊ Œ ŀ ĮĮŀœ ģŗ
œ ĩļļģĵŁ. ŌĵņŒ ļŌĻŀ ĮŌİŀĮĪĦ
ŌĤŉœ Ł ŏħōĸĹ
œ ĹŁŒ ōĵĮĭ œ ĩĥĹŁĵĥŃĪĽļĪ ōĸĿ ĺ ŉĦĺŁĮħŅŒĦ
Œ Łœ ĹĤ ŀĮţŁģ ōĸĿ ĮŁĦĳňĥ ŗŁ ĪĹ
Œ ŀ ŌĺĮŁļŁĵŁĪ ĤŇĪŌļŉ ŁīĮţŁģ
ĺĦ ŉœ ōĸĿ Ōĥņļĳňĥ ŗŁ ŐİİňģŐĹİ
œ ŁĩĨŁĮŌĽņļĮĤļĦī ŉĮ,
ຫງ
ōīĸ œ ĿĩŁģŗŐĪō
Œ Ŀĵņĳ Œ ĦŒ ŀ ōĩĦ ōĸĿ ĻĪ
œ īĮ ŗœ ĮİĿħŁŗ ŌĳņŒ ļŏĻŌœ ĥņļĳň ōĸĿ īĮţŁģĵń
ŉ ĮŁŌİŀ ŉœ
ĨńĹĪ
Ń ŐĪĶ
œ Ľ
Œň Ĺ
Œ ĵģ ŀĮīĿĻŊļĪŐİ.
ສະ
ŀœ
īĦōī Į ŀœ
Œ ĮĵŁ ŌĵņŒ ļĵńģŁĮĺňĤ
Œ ŗĺŁĹ ōĸĿ ōīĦŒ ĪļĦ, İĿŌĳĮńĸŁĹħŅŒ ĦĵńĤ ŀĮţŁģ ōĸĿ
Ĥ ŀĮĳňĥĥ Œ ĥĹŁĵĽ ŀģ ħ ŉĮŌĬŃĦŌĭŉŒ ŁĭŇģĹ ŀĮĮń.œ
ňŒ ŋĦģ ŀĮ ŌĳņŒ ļŌİŀĮĺŃĸŃĵĦŇ ĥŇĮ ōĸĿ ŌİŀĮĺ ŀĮĩĿĸ ŀģōĻĦ
(ĥ ŀĪħŁģģĹĪĺļįĮŃĭŁĮĳņœĮŌĵņļĦİŁģŌİŉŒ ŁĤļĦĸŁĹ ŌĸŉŒ ŁŎĪĩ: įŇĮŌĸńĪ ĺńĹ ŉĦŐĨ,
Ĺ ŀĮĮĿĺŃĮ, īŇĸŁ 1998 ŢŁœ ĭń 45).
45

ŌĸņŒ ļĦ "ĶŁģĵńĻŊŁĩģŗŐĽ œ ĶŁģŐĪĻ
œ Ŋ ŁĩģŗīŁĩ"
ōīģ ńœ īģ
Œ ō Œ Į ĵńĳŒ ŗ ŌĬŉŁœ ıňŢ
Œ ļ œ Œ ŅĦĺŇĪĭńŒ ĭŇģĩŁģĤŁĪŌĤńĮ ĻŁŌĨŉœ ŁģŃĮĥŁŒ ŗ . ĭŇģĵņĭ
œ ģ
Ň Ĺ ŀĮĵń
ōīĻ œ į
Œ ŁĤŗĭŁĮģŃĮĺņįĵņĺ ņ Ĺ ŀĮŐİ.
ņœ Œ ŅĦ, ŌĳŃŒ ĮĳŁģ ŀĮĸ ŉĦģĹĮİŁĶňŌŒ ĨōĻĦ
ĵńĵŢ Œ ŢŅŒ Ħ. ĨŁĹįŁœ ĮĨŁĹŌĵņļĦŌĳŃŒ Įıňĵ
œ ō
ń Īģ
Œ ĳ
ŗ Łģ ŀĮ
ĤńŒ ŌĽņļĤńŒ ōĳīŅģōĻĶňģ
Œ ŁĦĹ ŀĦŐĪĽ
œ ļĪİŁĥŁœ Ĺ, İŁŎħģ.
Œ ĮĳŗŒ ŌĬŉŁœ ıňœĭ ģ
ĺĹ Ň ĩŁģ ģ ŀįĸňģ ĨŁĩĮ ļ
œ ĩĵńō ī ō
Œ ĻĤŁĪĪŁĦŢŅŒ ĦĤĹ ŁŒ ĦĸŋįīŁĵ
ōĥĵĲŒĦŀ ĳŗ ŐĪŌœ ģŀįģŇĦœ ŌģŀįĨŃĹĮ ŗŁŌĳŃŒĮ. į ŀĦŌļńĮŌĭņŒ ļĮńœ ĳŗ ĤĹŁŒ ĦōĻĸŉ ĦŐİĥņħĦŒ ŀ ĹŁŒ ōĻīńĦ
ĩŇį ő ĳŗŒ ŌĬŉŁœ ĥŃĪ ĹŁŒ İŁŏĻĩ Ĭ
Œ ņģ ōĻ, ĸŁĹħŅŒ ĦĴœ Ł ĹİŉĪ ĺŁĩĺĿŐĪļļģħŁģōĤĮ ŏĻœĸ ňģ
ĨŁĩĮļ
œ ĩħ ŀįĪŅĦŐĹ œ ōĸĹ
œ ĸŁĹģŗĵĪ
Ň ĸ ŉĦŐİħŃģīļ Ņœ ĵŁ, ŌĸńĩŌĻŀ Įōī Œ
œ ĵīńĮōĻ ōĸĿ ĩŗĤĮ
ວນ ສ
ģļ œ ĩŢŒĹ ĩŢŅŒ Ħ ģ ŋœ ĦĦŁĵĥņŢŒĹ ĩŐĤ ŐŒ ģ .Œ ĸŁĹĳĹĵħĿŎĩĮĬŃœĵĸ Ħŉ ĮŁ,
œ ĮĻń Į Įļ ŗœ ōī ĸ
Œ ģ
ň
ດິ
ະສ
ວ.
œ ĩĤļĦĸŁĹĳŀĪĤŗŌļŉ ŁŌĵņļĻŊŃœĮĶňŌŒ ĽņļĮ.

ĨŁĩĮļ
Į ŀįōīŐŒ Īģ
œ ļ ŀœ
œ ĮĻńĮĮĮĵŁ, ĭŁœ ĹĮļ
œ ĩŐİĤ ŉĮĪŃĮĨŁĩĵŁĬ ŉĵĥňĮŏĺĻ œ ĮĮĮŀœ ĶňĤ
Œ ńĮģļ ŀœ
Œ ĮŐĪ
ສ.
œ ŌĽņļĮĭŇģĵņį
ĭŁĦĤŅĮ œ Œ ŗŐĪĤ
œ ŁĪ.
ລຂິ
ĵńīļĮĥŁŒ ŗ ĵņŢ
œ Œ ŅĦ ĻńĮģļ ŀœ
œ ĮĮĮŐĪģ œ ĬŁĵĳŗŒ ŌĬŉŁœ ıňĭ
œ ŀįģŁĩŌİŀĮĥŇĪ ōĸĹ œ ģ ŀœ ŁŒ :
Ň ĩŁģĮĮĹ
ĳŗŒ Ōļńĩ, ŌħŉŁœ ģŗĶŁģŐĪŌœ ĦŃĮĶŁģŐĪĥ
œ ŗŁįŗ?
ĳŗŒ ŌĬŉŁœ ıňĭ
œ ģ
Ň ĩŁģŐĪĩ Ń ōĮĹĮĮŀœ ģŗŌĸńĩīļįĪĹ
œ Į œ ĩĥĹŁĵĺ ŀĪĨņŒĹŁŒ :
ຫງ
Ōļń, ĳŗŒ ģŗĶŁģŐĪĶ

œ Ļ ŀœ
Œň ĮōĸĹœ ōīħ ŀœ ĦīļįĳŗŒ ŌĬŉŁœ ıňĮ
Œ ŀģĨŃŌĽŀĪōĮĹŏĪ...ĥŇĪŎīĮĮħŅŒ ŀ œ ŁŒ :
œ ĮĹ
įŗŒ ĩŁģ, Ĥļ
œ ĩĨŃĳŁŐİŌļŉ Ł.
ສະ
ĳŗŒ ŌĬŉŁœ ĭŇģĩŁģŌļŉ ŁōĳĤŁĹĵŁĵ

œ ŀĪōļĹōĸĹ
œ ĤńŒ ĻŊĦŀ ĥŇĪŌĻŁĿŐİ ĽļĪĺĹĮĪļģŐĵ œ
œ ŗŁ, ĳŗŒ ŌĬŉŁœ ĻŊ ŋĹŐİĭŁĦŏĪ ģŗĽĦŇŒ ŌĽņļĦŌĻŊņļĦŌĻŊņœļĵ įŗŒ ļŅĪįŗŒ ĶŁģōīŎ
ŌĦŃĮĪļģŐĵĥ Œ īĥŇĪĵŁ
ĭŒŋ ĹĨ ĵ œ ŗŁĪŒĦŀ ģ ŁŒ Ĺ. ĳŁĩĻŊ Ħŀ ŎīĥŇĪ İŃ Ī Ōļŉ Ł ĪļģŐĵ Ōœ ĦŃĮ Īļģ
ŉ ĺĹĮĪļģŐĵŌœ ĦŃĮ ĪļģŐĵ ĥ
Őĵĥ œ Œ ŗ ŌĬŉŁœ Ōīŀ ĵĳģ
œ ŗŁŏĻĳ ŉ ōĳĤŁĹĵŁōĸ
œ Ĺœ , ĥŇĪģŗĳŁĳŗŒ ŌĬŉŁœ įŃĮģ ŀįŌĵņļŌĽņļĮ. ōīĸ
Œ ĿĥņĮ ĥŇĪ
œ ŁĳŗŒ ŌĬŉŁœ ıňœĮ ĮĭŋĹŐİŌļŉ
ŐĪ ĳ ŀœ Ł ĪļģŐĵŌœ ĦŃĮ ĪļģŐĵĥ
œ ŗŁ ħ ŉĮĳŗŒ ŌĬŉœŁ ĭŇģ ĩŁģŐĪ ģ
œ ŀįģŁĩĵŁ
ŌİŀĮĥ ŉĮĽĦŒ ŀ ĵń.
46

ŀ œ ŌħŉŁœ ĳĿĩŁŌĵņļĦĭńŒ ĽĦĵń
ŌĻŀ ĮŌİŀĮōĮĹĮĮ, Œ ŀ Ķō
Œ ň ĸĹ Ń ĶŁģĽĦŒ ŀ ĵńģĹŁŒ ŌģŉŒ Łļńģ, ŌĳŃŒ ĮħŅŒ Ħ
œ ģŗĥĪ
ĵŁĬŁĵĳŗŒ ŌĬŉŁœ ıňĭ
œ ģ ŀ œ ŁŒ :
Ň ĩŁģĮĮĹ
ŌĽŀĪōĮĹŏĪŌħŉŁœ ħŅŒ ĦģŁĩŌİŀĮĥ ŉĮĽĦŒ ŀ ĵńĥō œ .
ņ ĮĹĮń?
ĳŗŒ ŌĬŉŁœ ıňĭ
œ ģ
Ň ĩŁģŏĮŌĵņŒ ļģļ
Œ Į ģŗŐĪŌœ ĸŉŒ ŁŌĸņŒ ļĦĸŁĹĭńŒ ŌİŀĮĵŁĭŀĦţ ŉĪĺňĳ
Œ ĿĩŁĴŀĦ īŗŒ
ĵŁĳĿĩŁģŗĭŁĭ ŉ ĭŇģ ĩŁģ Ōļŉ Ł ōĻŐİīŅģ ŌĸŁĿĲŒ Ħŀ ĥņģ ŀįĳŗŒ ŌĬŉŁœ ıňœĭģ
ŗ ŒŁ ŌĽŀ Ī ĥņĥĮ Ň ĩŁģ ŐĪ œ
ŌĽŀĪıŁŒ ĮĵŁ ōĸĿ ģŗŌİŀĮĭńŒ ŎĨģĪńōĭœ ŌĳŁĿōĻĤļĦŌħŉŁœ ĳĿĩŁģŗĬģ œ ĮĻńĮ ĥņŌĹŉœŁĵŁ
ņ ģļ
ŀœ
ĻĮ. ĳŗ ŐĪģ
œ ļ ŀœ
œ ĮĻńĮĮĮōĸĹœ ĳĿĩŁģŗĴœŁĹŌļŉ Łģļ ŀœ
œ ĮĻńĮĮĮĵŁŌĽņ
ļĮ ōĸĹ
œ İĿŐĹĶ
œ Ľ
Œň Łœ Į
įňĨŁ. ĳĿĩŁģŗŌģŀįĪļģŐĵĵŁįň
œ ĨŁģļ
œ ĮĻńĮĪĦģ ŀ œ ģĵņ.œ ŐĪĻ
Œ ŀ ŁŒ ĹĮĮĭŇ œ ŊŁĩĹ ŀĮīŗŒĵŁĻńĮ
œ Ŋ ŁĩĵņĻ
ģļ ŀœ ģ ŀįģŁĩŌİŀĮĥŇĪ ōĸĹ
œ ĮĮĮģŗ œ ĬŁĵĳĿĩŁĹŁŒ :
ĳŗŒ Ōļńĩ, ŌħŉŁœ ģŗĶŁģŐĪŌœ ĦŃĮĥ ŗŁģŁōģ
ŗ Ĺœ įŗ?
ĳĿĩŁģŗĴŁ
œ ĹīļįŎīĥŇĪĶŁŒ ĦĭŀĮĭńĹŁŒ :
ວນ ສ
ŀœ
œ Įōĸ
Ŏļĩ, ģŗĶŁģŐĪĻ Ĺœ ! ĥŇĪŌĸńĩŌĹŉœŁĹŁŒ :
ດິ
ະສ
ວ.
Ōļń! ĥ ŀĮĶŁģŐĪģ
œ ģ
ŗ ŋĵī ŉĹŐİĮ ŗŁĤļ
œ ĩ, Ĥļ
œ ĩĨŃĳŁŐİŌļŉ ŁĶňĺ
Œ ĹĮĪļģŐĵŌĦŃ
œ ĮĪļģŐĵ œ
ĥ ŗŁĳŇĮ
œ . ŌħŉŁœ ĳĿĩŁģŗģĿģŋĵŌļŉ ŁōĳĤŁĹĵŁĺļĦıņ
œ ĮĤńŒ ĻŊ ŀĦĥŇĪ įŃĮŐİĻŁĺĹĮĪļģŐĵŌĦŃ
œ Į
ສ.
ĪļģŐĵĥ
œ ŗŁ.
ລຂິ
ĳŗ ŐİĽļĪĺĹĮĪļģŐĵŌĦŃ
œ ĮĪļģŐĵĥ œ , ŌħŉŁœ ĳĿĩŁĭŀĦĺĮ
œ ŗŁōĸĹ Œ ŀ ĭŀĦŌĨŀ Į ĶŁœ Įōīį
Œ Œŗ
ŐĪĻ
œ ŊŁĩ. ĪļģŐĵŌĦŃ œ ŗŁĭńŒĥŇĪİŃ ĪŏĻĮ
œ ĮĪļģŐĵĥ ŀœ ŀĦįŗŒĭŀĮŏħ, ŌĳŃŒ ĮħŅŒ Ħĸ ŉĦħŁģĻŊĦŀ ĥŇĪŐİĻŁ
œ Įĩ
ŌĸŁĿİŃ ĪŌļŉ ŁŌļĦ. įŁĪŌģŀįĪļģŐĵĳŗ
œ ōĸĹ Œ Œ ŗĽňĹ
œ ŌĳŃŒ Įģŗģ ŀįĵŁĻŁĥŇĪ ōīį œ ŁŒ ŎīŏĪōĵĮĥŇ
Œ Ī
ຫງ
ŌĳŃŒ ĮĥŇĪŎī ŌĳŁĿĹŁŒ ĥŇĪŎīŏĪģŗĥģ ŉ . ĺĿĮĮŀ œ ĳĿĩŁħŅŒ ĦĤŅĮ

ņ ŀĮţĪ œ ĤńŒ ĻŊ ŀĦĥŇĪŎīļņŒ Į įŁĪŏģĨ
œ Ń
ōħĦœ ĵĮģŗ ŗœ
ŀ ĳŁįŃĮŐİŎīĮĸ ŉĦĮŁĵĿĻŁĺĿţŇ
ĪĳĿĩŁŌĸńĩīŁĩħļ
œ ĩ.
ສະ
(ĥ ŀĪħŁģĮŃĭŁĮģĹĪĺļį 87 ĸŁĦĹ ŀĮİĿŌĳĪ 3 ŌĸŉŒ ŁŎĪĩ: Ī. ĪļģģĿŌĪŉŁĻĹŁĮ,

Ĺ ŀĮĮĿĺŃĮ, ģ ŀĮĩŁ 1991 ŢŁœ ĭń 18).
47

ŌĸņŒ ļĦ "ţŁģōīĦŏĻĩ"Œ
ōī ģ œń ī ģ
Œ ō Œ ļ
Œ Į ĵńĺ ļĦļŁœ ĩĮļ
œ ĦĪ ŗŁ
ĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ĶňĽ
Œ Ĺ
Œ ĵģ ŀĮ. Ķňĵ œ Œ ŅĦĭŀĦĺļĦ
Œ ŁĵņŢ
ŐĪ ı
œ Ń Ī ĬŋĦģ ŀĮĩļ
œ Įıňļ
œ Łœ ĩŌĻŀ ĮĹŁŒ ī ŉĮ
ŌļĦŌİŀĮĥ ŉĮŏĻĩ Œ ōĸĿ ōĤĦōĽĦģĹŁŒ
Įļ
œ Ħ Ĺŋģļ Į
ŀ ŏĪģŗō ĵ Į
Œ īĮ
ŉ ōįģĻŁį.
ĺĹ
Œ ĮĮļ
œ ĵŁĪĨĹ
Œ ĩŌĻņŒ ļĨĹ
Œ ĩōĽĦĻĩ ŀĦ
Œ ģĵŌİņ ļĦ ħŅŒ ĦįļģĮļ
ĻŊŁĩ, ĵńōīō œ ĦĨŁĩ
ŢńļļģħŁģŌĽņļĮ.
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
œ ĦĨŁĩħŁŏħŢń
ıňŌœ İŀĮĮļ ŗ ħŁģŌĽņļĮŌĪńĮĭŁĦŌĤŉœŁİŁŒ ŀœ įĮļ
ŐİīĦīň œ ĩĶňģ
Œ ļ ŉœ Őĵ œ
œ Ħī Į
ສ.
ŗ ĮĶŁŒ ĦĪŇţŒĮ
ŏĻĩ Œ ōĸĿ ĭŁĵŁĻŁģŃ ŀ .
ລຂິ
ĵńĥĮ
ņ ŢŅŒ Ħ ŌģńĪĵńĸ ŉĵĳĪ
ŀ ōĽĦħ ŉĮīňįĤļĦĭŁœ ĹŌĳĳ ŀĦ, ĸ ŉĵōĽĦŐĪĳ
œ Ī
ŀ ŏĺĽ
Œ ŀĦĮ ŉģĶňŌŒ ĭŃĦ
ŉœ
īĮŐĵ œ ŌĽŀĪŏĻĸ
œ ģ
ň Į ŉģī ŉģĸ ŉĦĵŁ.
ĳŗ ĽĦŇŒ ŌĨŉœ Ł ĭŁœ Ĺģŗħ ŀĪōħĦōİĦīňįĥņĮŏţŒ ŌĸńĩŌĻŀ ĮĮ ŉģĮļ
œ ĩ ĭŁœ ĹħŅŒ ĦŌļŉ ŁĮ ŉģĮļ
œ ĩ
œ ŐİĺŒĦŉ ŏĻō
ຫງ
ĤŅĮ œ ĵĤļĦĵ
Œ Į.
ŀ
ōĵ Į
Œ ŉģĪńŏ ħĻŊ Ł ĩ ħŅŒ ĦĵļįōģĮ
Œ ţŁģōīĦĸŁĩ ŏĻœĭœŁ ĹŢŅŒ Ħōģ Į
Œ , ĭœŁ ĹħŅŒ ĦŌļŉ Ł
ສະ
ōģĮ
Œ ţŁģōīĦŐİİňģŐĹŏœ ģő
œ ģ ŀįīňįĤļĦī ŉĮ.
ĭŁœ ĹİňģōģĮ œ ŋĦĺļĦ-ĺŁĵĵņ,œ ŌĥņļţŁģōīĦģŗĦļģĦŁĵĶŁŒ ĦŐĹĹŁ ōĸĿ ŌİŀĮ
Œ ōīĦŐĪĳ
ŢĹ
Œ ĩŏĻĩō
Œ ĭŏœ ĻĩĹ Œ ŁŒ įŗŒ ĺŇģħ ŀģŌĭņŒļ.
Œ ŁŒ ōīĹ
ĭŁœ ĹŌĹŉœŁĹŁŒ : "Ĥļįŏħ ĭńŒ ŌħŉŁœ ŏĻţ
œ ŁģŏĻı
œ ŉĮōģŌŒ ĽŉŁ" ĭŁœ Ĺļ ŉĪĭŉĮį ŉĹĸĿį ŀĪ ħ ŉĮ
ţŁģōīĦĺŇģŌĻŊņļĦ ħŅŒ ĦŌļŉ ŁţŁģōīĦĺŇģŐİıŁŒ ōīĵ
Œ ĮōİģİĿĻŊ
ŀ ŁĪōĭœ Ķňĭ
Œ ŁĦŏĮŢŒĹĩ
Œ ŗŁĺńŌ ĻŊņ ļ ĦŌĻŊņœ ļ ĵ. ōī Į
ţŁģōīĦ ĵńō ī ĥ ŀœ
Œ ĮĵŁ ĭœŁ ĹıňœŌ İŀ Į Įļ
œ ĦĨŁĩħŅŒ ĦĵńĭŅ Į ĽļĮŏĮ
Ń ōĸĿ ģŁĩŌİŀĮĥ ŉĮĽĦŒ ŀ ĵń.
ģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
48

Œ ŀ ĵńĤļĦĮļ
ĥĹŁĵĽĦ œ ĦĨŁĩŐĪĨ
œ ŁŒ ĸņŐİĽļĪĻňıŌœň İŀĮļŁœ ĩ; ļŁœ ĩħŅŒ ĦĴœŁĹĵŁĻŁĮļ
œ ĦĨŁĩ
ōĸĹ œ Łĵ ħ ŉĮĽňģ
œ ĺŗĬ œ ŉģİŁĩĺŁŌĻĪ.
ıňŌœ İŀĮļŁœ ĩī ŀĪĺŃĮŏħļļģħŁģŌĽņļĮŐİİŇģīňįĶňŏŒ ĮİŒŁ ōĸĹ
œ ģŗĵĸ
ń ŉĵĳ ŀĪĸňģĮ ŉģī ŉģĸ ŉĦ
ĵŁōĭő
œ .
ŌĵņŒ ļ ıňœŌ İŀ Į ļŁœ ĩĮ ŗŁŌļŉ Ł ĸňģ Į ŉģŐİĺŒ Ħŉ ŏĻœō ĵ Ĥ
Œ ļĦĵ ŀĮ ōĵĮ
Œ ŉģģŗŐ Ī ĵ
œ ļįōģĮ
Œ ţŁģ
ōīĦĸŁĩŏĻĥ
œ ģ
ņ ŀĮ.
ĭœŁ ĹģŗŌ ļŉ Ł ōģĮţŁģōīĦĵŁİňģ ŐĹ Ĥ
œ Łœ Ħīňį Į ļ
œ ĩ. ţŁģōīĦĦļģĦŁĵōĸ œĹ ĵń
ţŁģŏĻĩĳ
Œ ŋĦŢĹ
Œ ĩĪŋĹ.
ıňļ Œ ŉ ĹŁŒ : "ţŁģōīĦıńįŁœ ĦŁĵōīŌŒ ĥņļĵńţŁģĪŁœ ĵŢĹ
œ Łœ ĩħĵ Œ ĩ"
įŗŒ ĸŗĬŁœ ŏĻţ
œ ŁģōīĦĺŇģ ıňļ ŀœ ĵ ń
œ ĹİŃ ĪŌļŉ ŁţŁģōīĦĵŁıŁŒ ŎĸĪ. ĭŀĮŏĪĮĮģŗ
œ Łœ ĩģŗĴŁ
ĩ ŀģŢŁœ ĤŋĹ İŁģ ŉĪī ŉĹĶňŏŒ ĮţŁģōīĦ, ĵ ŀĮĤňħ
Œ ĿģŃĮĭŁœ ĹŌİŀĮļŁĻŁĮ, ĭŁœ ĹōĸĮ
Œ ĳŁŒ ĩĩ ŀģ
ວນ ສ
ŌĽŀĪīŁīńŒ ŐİĻŁĮļ
œ Ħ.
ດິ
ະສ
ວ.
ıňœŌ İŀ Į Įļ
œ ĦĨŁĩįļģĩ ģ
ŀ Ĺ ŁŒ : "ļŁœ ĩĤļ
œ ĩŐĪ Ĩ Œ ĩŏĻœŌħŉœŁ ļļģĵŁħŁģţŁģōīĦ
œ Ĺ
ŌħŉŁœ ĥĹĮħĿĽňį
œ Į
Ň ĥŇĮ"
ສ.
ĩ ŀģŌĹŉœŁĹŁŒ : "įŗŒ ĵńŏıĨĹ

Œ ĩĤļ
œ ĩŐĪĪ
œ ļģ, Ĥļ ŀœ ŌĻņŒ ļĵńōĽĦŌįŀŒ Ħ ŌĽŀĪŏĻţ
œ ĩīĦĵń œ Łģ
ລຂິ
ōīĦōīģļļģĵŁŌļĦ"
"ĥ ŀĮħĦŒ ŀ ĨĮ
ŀœ ĳŁĤļ
œ ĩģ ŀįŐİŌįŃŒĦįļ
Œ ĮŌģńĪŌĻĪģļ
Œ Į" ĩ ŀģī ŉģĸ ŉĦ ōĸĹ
œ ĳĹģŌĤŉŁģŗ
ĳŁģ ŀĮŐİĻŁįļ
Œ ĮĭńŒ ıňļ
œ Łœ ĩıŁŒ ţŁģōīĦ.
ຫງ
ŀœ
ŏĮŌĹĸŁŐİīŁĵĭŁĦĮĮ, ıňĮ
œ ļ
œ ĦĨŁĩ œ ŀĪŌļŉ ŁĻĹŁĩŐİĮ ŗŁŌĺŀ œĮŢŅŒ Ħ
ŐĪī ĳŗ ĽļĪ
Œ ĮıŁŒ ţŁģōīĦ ĭŁœ ĹģŗŌĹŉœŁĤŅĮ
įļ œ ĹŁŒ :
ສະ
"ĬŁœ ŌħŉŁœ ĹŁŒ , ŌħŉŁœ ŌįŀŒ ĦļļģĵŁħŁģŢĹ ŀœ ōĸĹ

Œ ĩţŁģōīĦ ŌħŉŁœ ĸļĦŌĤŉœŁŐİŏĮĻĮ œ ħŅŒ Ħ
ļļģĵŁŏţŌŒ įŃŒ Ħ".
ĩģ
ŀ ĥŃĪ ĹŁŒ ţŁģōīĦĬņģ ıŁ
Œ ĳŗ ō ĽĦōĸ Ĺ œ ĦļļģŐĪ œ ħŅŒ ĦŌĤŉœ Ł ŐİĮ Ħ
œ ĵ ŀĮīļ Œ ŀ ĶňŒŏ Į
ŢĹ
Œ ĩţŁģōīĦ, ĺļĦļŁœ ĩĮļ
œ ĦĨĹ
Œ ĩģ ŀĮŌļŉ ŁţŁģōīĦļńģŌĥŃŒ ĦŢŅŒ Ħ ĵŁōĮįŏĺģ
Œ ŀĮ ōĸĹ
œ ģŗ
Ōļŉ ŁĻĹŁĩĵĪōĮįŏĺ
ŀ ģŒ ŀĮŐĹŏœ Ļō
œ ŢĮ
œ ő.
Œ ĩţŁģōīĦįŗŒ ŐĪļ
ĩ ŀģļļģħŁģŢĹ œ ģ
ń ıňŌœ İŀĮļŁœ ĩĸļĪĨńĹĪ
Ń ĩļ
œ ĮİŀĮĩŁĤļĦĮļ
œ ĦĨŁĩ.
49

ōīĮ ŀœ
Œ ĮĵŁ ıňļ
œ Łœ ĩŐĪĨ
œ Ĺ
Œ ĩŌļŉ ŁĮļ
œ Ħ ĥņĮŐİĶňŌŒ ĽņļĮĮ ŗŁī ŉĮ. ĳĹģŌĤŉŁĽ ŀģōĳĦģ ŀĮ
ōĸĿ Ī ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ĶŁŒ ĦĵńĥĹŁĵĺŇģ.
(ĥ ŀĪħŁģģĹĪĺļįĮŃĭŁĮĳņœĮŌĵņļĦİŁģŌİŉŒ ŁĤļĦĸŁĹ ŌĸŉŒ ŁŎĪĩ: ļ. Ŏļ, Ĺ ŀĮĮĿĺŃĮ
īŇĸŁ 1998 ŢŁœ ĭń 46).
ŌĸņŒ ļĦ "ōĵĥ
Œ ŗŁ"
İŁĦģļ Œ Łœ ĥ ŉĮŢŅŒĦ ĨņŒ ĹŁŒ ōĵĥ

Œ ĮĵńōĵŌĬŉ Œ ŗŁŌİŀĮĩŃĦŌĬŉŁœ ĤńĽ
Œ ŗŁ. ōĵĥ œ Łœ ĩ, ī ŉĮŎīŌīŀ ĵōī Œ
œ ŃĪĤńģ
ĤńĻ œ Łģ, ōīĸ œ ō
Œ Ŀĵņĵ Œ ŋĹĤŗŌĤŉœŁŌĽņļĮŌŢņļĤŗŌģņļŌĽņļĮŏī,œ ĤŗŌĽņļĮŏĪģŗĽ ŀįŏĨĶ
ń īĭ œ ŌŒň ĽņļĮ
ŀœ ŌĽņļĮĭńŒ ōĵĥ
ĮĮ. œ Įŀœ ģŗĵō
Œ ŗŁĽ ŀįŏĨĮ ń īĥ œ ŋĪģŋĪĨ ŀĦ ĭŀĦĽŁœ ĩĭŀĦĪŁŒ , ōĵĥ
Œ ŉĮĤńĪ Œ ŗŁħŅŒĦīĪ
ŀ ĺŃĮ
ŏħļļģħŁģįŁœ Į. ĳŗ ŐİŌĬŃĦįŁœ ĮōĻĦ
Œ ŢŅŒ Ħ, ōĵĥ
Œ ŗŁŐİĤŗĽ ŀįŏĨĳ
œ ŗ ŐĪĳ
œ ģ Œ Œ ŗĵńŌ Ľņļ ĮŏĪ
ŀ ŌĨŉ Ł ōīį
ວນ ສ
ħĿĽ ŀįŌļŉ Ł . ōĵ ĥ
Œ ŗŁħŁŏħļļģį
ŗ Łœ Įĳŗ ĵ ŁŌĬŃĦ ōĥĵį Łœ ĮōĻŒĦŢŅŒ ĦģŗŌĻŀ ĮīňįĻŊ ŀĦŢŅŒĦ ŌĨŃŒ Ħ
ດິ
ະສ
ວ.
Œ įĤļĦĨŁĩģŁŒ ŗ ĳŁœ ıňĭ

ōĵĮīň œ ģ
Ň ĩŁģ. ĨŁĩģŁŒ ŗ ĳŁœ ŌĻŀ ĮōĵŌĬŉ
Œ Łœ ĭńŒ ħļ œ Łœ ĩ
Œ ĩıļĵĭŀĦĤńĽ ģŗŌģńĪ
ň ŉĦĺŁĮħŅŒĦĬŁĵĹŁŒ :
ĥĹŁĵļńĪĺ
ສ.
Œ ĿŐİĭŁĦŏĪ ħŅŒ ĦŌĪńĮ ĵŁĭŁĦĮń,œ Ĭ Łœ ōĵ į

ōĵ ŌŒ Ľńĩ ōĵħ Œ Œ ŗ ĸ Ħŀ ģŋĪ ģŗħŒĦŉ ĵŁĳŀģ ŌĨŉ Ł
ລຂິ
ŗœ ĮŐĮģļ
Ōļŉ ŁōĽĦģŃĮĮŁģŃ Œ Į. ĭŀĮŏĪĮĮŀ œ ōĵĥ ń ĹŁĵĪńŏħīŗŒ ĥĹŁĵĪń ĤļĦĨŁĩģŁŒ ŗ ĳŁœ
Œ ŗŁģŗĵĥ
ōĸĹ
œ ģŗīļįŐİĹŁŒ :
ĭŇģĩŁģįŗŒ ĺ ŗŁĥ ŀĮĸňģŌļńĩ! ĤŗĳŋĦōīŌŒ ĽŉŁĵńħĪ
Ń ŏħĪń ĺ ŀĪĨņŒįŗĸŃĺĪ
Ň įŗŒ ĵģŎĸįŎĸĳŁ
ŀ
ຫງ
ļŃĪĺŁį ŀĦįŋĪĥ ŉĮļņŒĮ ōĸĹ ņœ Œ ŅĦĻŁģħĿŌİŀĮĪńĵĺ

œ ĵńĵŢ ń ģ
Ň Īļģ.
œ Į
īļĮōĸĦĵņĮ ŀœ ģ ŒŁĳ
ŗ œŁ ŐĪ ħ Œ ĳŁŌĤŉœ Ł ĵŁŏĻœō ĵĥ
œ ŀĪōħĦōī Ħ Œ ŗŁģŃĮ ; ĻŊ Ħŀ ħŁģģŃĮ ōĸĦ
ສະ
œ ĭŁœ ĹģŁŒ ŗ ĳŁœ ģŗŌļŉ ŁıŁœ ĻŒ ĵ

ōĸĹ ŉ ōĸĿ ĺŁĪĭńŒ ĤŁĪĺļ
œ ĩĤļĦī ŉĮĵńĶŒň ĵŁŏĻō Œ ŗŁĮļĮĭŀĦŌĹŉœŁ
œ ĵĥ
ĹŁŒ :
ŌĽņļ Įĸňģ Įńœ Őĵ Ĥ
œ ŁĪĺŁĪĻ œŋ Į ōĵ ŌŒ Ľńĩ , Ĥŗŏ Ļœō ĵļ
Œ Ī
ŉ ĭŉĮ ĮļĮ ĺ Ĺ
Œ ĮĸňģħĿĮļĮ
ĳņœĮīŁĪģŗŐĪ œ ŌĳŁĿĸňģĩ ŀĦŢŇĵ
Œ ōĵĥ
Œ ŗŁīļįĹŁŒ :
įŗŒ ħŁŌİŀ œ Łœ ĩīĮ
ŗ ĮĪļģĸňģŌļńĩ! ĥ ŉĮĤńĽ ŉ ŎīŌīŀ ĵōīĤ ńœ Ń Ī Ĥńģ
Œ Ļ œ Łģ, ĵ ŀĮħĿŌİņœ ļĮĺŁĪ
Ōİņœ ļĮıŁœ ĻŒ ĵ
ŉ ĤļĦĸňģ, ōĵĤŗ œ ģŗŐĪ.œ ĭŁœ ĹģŁŒ ŗ ĳŁœ ĤńĮŏħōĵįŗŒŒ ŐĪħ
Œ ĮļĮİŒŋĦŢŀĦōĻĦ œ Œ ĦŃ Ōļŉ ŁİŒŋĦ
ŢŀĦōĻĦ
œ ĵŁİňŏĻō
œ ĵĥ
Œ ŗŁĮļĮ.
50

ĳŗ ī ģ
ŉ ģŁĦĥņĮ , ģ ŁŒ ŗ ĳœŁ ĮļĮĻŊ į
ŀ ŎģĮĺļĪő. ĺĹ Œ ŗŁĮļĮįŗŒ ĻŊ į
Œ Įōĵ ĥ ŀ ŌĳŁĿŌĻŀ Į
Œ ŀĪĨņŒĤļĦģŁŒ ŗ ĳŁœ ħŅŒ Ħī ŀĪĺŃĮŏħĤňĪŌģŉŁĤńĻ
ĥĹŁĵĭŇģĩŁģ ōīĺ œ ŃĪĤńģ
œ ŁģĤļĦī ŉĮĭńŒŌİŀĮĥ ŗŁ ĸ Ħŉ
ŏĺİ
Œ ŒŋĦŢŀĦōĻĦ Œ ŀĮōĵĥ
œ . ŌĵņŒ ļŌĬŃĦŌĹĸŁŐģĤ Œ ŗŁģŗĽį œ ŁŒ ŗ ĳŁœ ŌĻŀ Į. ŌĵņŒ ļ
ń ŢńļļģħŁģīňįŌĳņŒ ļįŗŒ ŏĻģ
ĭŁœ ĹģŁŒ ŗ ĳŁœ ĸŇģĤŅĮ
œ ĵŁŢŅœĦŌĤŉœŁįŗŒ ŌĻŀ Įōĵĥ
Œ ŗŁĮļĮĶňį
Œ ļ
Œ Į, ĸŁĹī ŉģŏħ ħŅŒ ĦĽńįĴœŁĹōĸĮ
Œ Őİ
Ĩļģ, ĨļģĻŁĭŁĦŏī œ ŐİĭŁĦŌŢņļģŗįŒ ŗĳ ŉį ĸŁĹħŅŒ Ħģ ŀįĥņĮ. ĭŁœ ĹģŁŒ ŗ ĳŁœ ĩŁŒ ĦĵŁīŁĵĭŁĦ
ŐĪ ĩ
œ ŃĮ ŐĭįŁœ ĮĻŊ Ł ĩĥĮ
ŉ Ŏĺģ ŀĮļŅģ ģĿĭŅ ģ ĹŁŒ : ōĵ Į ŉ ĨĿĨŁĩīŁĵĭŁĦĮń,œ
Œ ıňœŏ ĪŌĽŀ Ī ĥ ŗŁīģ
Őĭį Łœ ĮģŗĻœĵ Œ ĮģŁŒ ŗ ĳœŁ įŗŒ ĺ Į
Ň ģ ŀĮĩŁĪŌģŀį Ōļŉ Ł ŌĵŀĪ ĥ ŗŁ ĺ Ĺ ŉ ŏħ ŌĽŀ Ī ŢœŁ ŎĺģŌĺŉœŁģ ŀįŌĽņļĮ.
ĽļĪİĿīňŌĽņļĮģŁŒ ŗ ĳŁœ ģŗŌĻŀ ĮŌĵŀĪĺŁĸńĺŌń ĻŊņļĦ ĥŁœ ĩĥņĥ ŗŁĭńŒŐĭįŁœ ĮĩŁĪģ ŀĮŌģŀįīŁĵ
ĭŁĦĮĮŀ œ ĸŁĹħ ŀįĤŅĮ
œ ĵŁŌįŃŒ ĦĵĮōĵ
ŀ Œ ŗŁļńŒĻŊń, ōīĸ
Įĥ Œ ŁĹįŗŒ Īńŏħ. ŌĵņŒ ļĩŁŒ ĦŌĤŉœŁŏĮŌĽņļĮ, ĸŁĹ
ģŗĻŊŋĹŌĻŀ Įĥ ŗŁģļĦĶňŌŒ īŀĵİŋŒ ĦŢŀĦ, ĸŁĹħŅŒ ĦĥŃĪŐĪĹ Œ Łœ ĵŁĳŀģĮļĮĶňŌŒ ĽņļĮįŗŒ ōĵĮĥ
œ ŁŒ ōĵŌĬŉ Œ Įŉ
ĭ ŗŁĵĿĪŁ ōī Ļ
Œ Łģōĵ Į
Œ ōĵ ĥ
Œ ŗŁ. ōī Į ŀœ
Œ ĮĵŁ, ģ ŁŒ ŗ ĳœŁ ģŗĮ ŗŁŌļŉ Ł ĥ ŗŁŐİĺŁœ ĦĶœŁ ĹōİĦŌĽņļĮ
ວນ ສ
ĭŀĦōħģĶŁĩŏĻı
œ ĭ Ň ħ ŉĮ. ģŁŒ ŗ ĳŁœ ŌģńĪŌİŀĮıňĽ
œň ģ œ ĦŒ ŀ ĵń īŗŒ ĵŁŌĸńĩŐĪō
œ īĦŒ ĪļĦģ ŀįĸňģĺŁĹŌĺĪĬń
ດິ
ະສ
ວ.
ŀœ
ŏĮŌĵņļĦĮĮ.
Œ ĮĳĹģŐĭįŁœ Į ĭńŒ ĳŁģ ŀĮĻŊŒĦŀ ŐĻŊ Į ŗŁĽļĩōĵĥ
ĺĹ Œ ŗŁ ŌĳņŒ ļŌģŀįŌļŉ Łĥ ŗŁī ŉģĨĿĨŁĩĮ ŗŁ
ສ.
œ ĳňĮĸ
ĭŁĦĮĮŀ œ ĤŅĮ ńœ ŉĦĳňĮĮŌİŀ œ ŊŁĩŌĪņļĮ; ŏĮĭńŒ ĺŇĪĽļĩōĵĥ
ŀœ ĮŌĹĸŁĻŊŁĩĵņĻ Œ Łŗ œ
Œ ŗŁ ģŗŐİħ ŉĮŏĺĬ
ລຂິ
ŗœ ŌĤŉœŁĬŁĪő ĻŊŋĹŌįŃŒ ĦĳņœĮĮŁŌĻŀ
ĻńĮōĻĦŒ ŢŅŒ Ħ ĵńĮŁŐĻŊ ŗ œ Įĥ ŗŁŌĻŊņļĦħ ŉĮĽŇĦŒ , ĨŁĹįŁœ ĮīŁŒ ĦĵńĥĹŁĵ
Īńŏħ ħŅŒ ĦĵŁİŅ ģĺŁĻŁĸņģ ŀĮĻŁĹŃĭńŌļŉ Łĥ ŗŁ. ĻŊ Łĩĥ ŉĮļļģĥ ŗŁŌĻŀ ĮĹŁŒ ĳĹģŌĽŉŁĳļ
œ ĵģ ŀĮŐİ
ī ŀĪŌļŉ ŁŐĵĻ
œ ŉģĸ ŗŁŏĻĩĵ
Œ ŁıŁŒ ōĸĹ ŗœ Į
œ ģŁŒ ĩĽŁĦĸŃĮŌļŉ ŁĮŁŌĹŀ œ Őİī ŉģŏĺį
Œ ļ
Œ ĮļņŒ Į ōĸĹ
œ ĳĹģ
ຫງ
ŗœ ō
ŌĽŉŁģŗĳŁģ ŀĮĺĿĮŁŏĻ ŗœ į ŉģōĻĦ
œ ĻĦœ ĭŇģĥ ŉĮŌĻŀ ĮĪń ģŗĸ ŉĦĵņİĿīŃį ŀĪ ĥŁĹŢŅŒ ĦĮŁģŗ œ ĸ ŉĦ. ĭńŒ ĮĮŀ œ
ģŗŌīŀ ĵŐİĪĹ
œ ĩĥ ŗŁ. ŐĭįŁœ ĮĳŁģ ŀĮĩŁĪĨńĦ ŏıģŗĶŁģŐĪĻ
œ Ŋ Łĩ ĻŇĵ
œ ŐİŏĺŌŒ ĸńĩŐİī ŗŁŌļŉ ŁŐĵ œ
ສະ
ŗœ
ĥŁĽŁĦĸŃ ŉœ ŉĦ ŌĽŀĪŏĻĮ
Į; ĽŁĦĸŃĮĸĵĸ ŗœ ŌĤŉœŁŐİŏĮĬŁıň
œ ŁŐĻŊ ŗœ į
œ Œ ŗĭŀĮļļģģŗīŁĩ, ıňļ
œ ļģŐĪģ ŗ Œŗ
œ į
ŐĪĥ
œ ŗŁĳŗ ŌĵŀĪ ĳĹģŌĤŉŁĳŁģ ŀĮģ ŀįįŁœ ĮĪĹ
œ ĩĥĹŁĵŌĺĩĪŁĩ. ĺĹ
Œ Įōĵĥ
Œ ŗŁ ōĸĿ įŗĸŃĹŁĮĥ ŗŁ
ĭŀĦĻŊ ŁĩĬņģĸ ŉįģĹĮ ģŗĳŁģ ŀĮĩ ŉģĩŁœ ĩĸļ ŗ œ ōīĮ
Œ Ħĸ ŉĦŐİīŁĵĺŁĩĮŁ; ŀœ
Œ ĮĵŁĥ ŗŁħŅŒĦ
ħŅŒ Ħĵģĵń
ŀ ĶŏŒň ĮōĥĵōĵĮ ŗœ
Œ ŁĵŁŌĬŃ œ .ńœ
ĦĭŇģĵņĮ
(ĥ ŀĪħŁģģĹĪĺļįĮŃĭŁĮĳņœĮŌĵņļĦİŁģŌİŉŒ ŁĤļĦĸŁĹ ŌĸŉŒ ŁŎĪĩ: ĳ. ĳĿģļĮĥ ŗŁ,
Ĺ ŀĮĮĿĺŃĮ, ĭŀĮĹŁ 1992 ŢŁœ ĭń 21 ōĸĿ ŢŁœ ĭń 52).
51

į ŉĪĭń 4 ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ
1. ĥĹŁĵţŁĩĤļĦĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ
Œ ļĦŌĸŉŒ ŁĳņœĮ
ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹōĵĮŌĸņŒ
ŌĵņļĦİĿŌĳĪŢŅŒ Ħ ĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿĳŃ
ŌĨŃŒ ĦĳŁŏĻŌœ ģńĪĵńĺŋĦĻĹ
ŉ . ħŇĪĳŃŌĺĪ
œ ĤļĦŌĸņŒ ļĦĳņœĮŌĵņļĦİĿŌĳĪĮńœ
īŉĮīŗ
ōĵĮŏĨ
Œ ĺœ ŋĦĻĹ
ŉ ŌİŀĮĳŁĻĿĮĿ ŌĨŃŒ Ħ
ວນ ສ
ŌİŀĮħŇĪİĿĺ ŉĦĤļĦį ŉĪŌĸņŒļĦ. ĪŀŒĦĮŀĮ,
œ
ດິ
ະສ
ວ.
œ ĮŃĭŁĮİĿŌĳĪĮńœ
ĭŀĦĻŊ ŁĩħŅŒ Ħĵ ŀģŌļńĮ
ĹŁŒ : "ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ" ĻŊņ "ĮŃĭŁĮİĿ
ສ.
ħŁĹ
ŗ ŀĮ." ĺŋĦĻĹ
ŉ ŏĮĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ
ລຂິ
ĵńĻŊŁĩŌĸņŒ ļĦ ōĸĿ ĵńĻŊŁĩħŇĪİĿĺ ŉĦ
īŁŒ Ħģ ŀĮ. ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹōĵĮŌĸņŒ
Œ ļĦ
ĭńŒ İĿĨŁĨ ŉĮŏĨ ĺ
œ ŋĦĻ Ĺ
ŉ ŌĳņŒ ļī ŗŁĮŃī Ń
ຫງ
īŋĮōĮĹĥŃĪ ōĸĿ ģŁĮģĿĭŁĭńŒ

ŗ ıŃĪ
ĳŁĪ, ĺŃŒ ĦĭńŒ īŁŒ ŗ ĨŁœ ĻŊŁœ ĻŊ Ħŀ ŏĮĽńĪĥļĦ
ສະ
(ĽňįŏĮŌĸņŒ ļĦĮŃĭŁĮĨŋĦţŋœ Ħ) İĿŌĳĮń īĿĻŊ ļĪŌĬŃĦōįįōıĮģŁĮ
Ī ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮĨŁĹıňļ ŀ œ ģ ģŗĥİ
œ ļģōĽĦĦŁĮ. ĸĿĪ ŀįĺňĦģĹŁŒ ĮĮļń ņ ĿĨŁĨ ŉĮŏĨĺ
œ ŋĦ
ŉ ŌĳņŒ ļĺŋĪĺńŎħĵīńģŁĮģ ŉĪĤńŒĤňĪĽńĪĤļĦĨ ŉĮĨĮİŉ
ĻĹ ŀ œ ģĥļĦĳļ ŀ œ ŁĤļĦĵ
œ ĵĭŀĦįŗĸŃĹŁĮĨĮħ ŗ ŀĮ,
ģŁŒ ĹİĿĮŁĵĸĿįļįĺ ŀĦĥ ŉĵĭńŒĵńĨ ŉĮĨĮ
ŀœ ōĸĿ ĤŁĪĥĹŁĵĩŇīĭ
Ń ŁŏĮĭŇ
ŗ ģĪŁœ Į.
52

2. ĸ ŀģĺĿĮĿĤļĦĮŃĭŁĮĨĹĮĻĹ
ŉ
ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹĺĹ ŀ œ ģŁĮİĿģļįĺŁœ ĦĤļĦį ŉĪŌĸņŒļĦĵńĸ ŀģĺĿĮĿģĿ
Œ ĮĻŊŁĩŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĺĮ,
ĭŀĪĽ ŀĪŢŀģōŢĮ
œ ; ī ŉĹĸĿĥļĮĵńŢļ
œ ĩ ōĸĿ ĵńģŁĮĤ ŀĪōĩĦœ ģ ŀĮ ĭŁĦĪŁœ ĮōĮĹĥŃĪĮŃĪŐĺ,
ģŁĮİĿĳŅĪ ōĸĿ ģŁĮİŁģŌĹŉœŁļńģĪĹ
œ ĩ. ħŁģģŁĮĤ ŀĪōĩĦœ ĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿģ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵ. ĮŃĭŁĮ
ĨĹĮĻĹ
ŉ ŌĥńĩĵńģŁĮōģŐœ ĤįĮ
ŀ ĻŁōįįįĦŀ ŌļńĮ ĪĹ
œ ĩŐĨĨĿĮĿĤļĦīĹ
ŉ ĸĿĥļĮĲ ŁŒ ĩŌİŀ Į
œ ĺŋĪĺńī ŉĹĸĿĥļĮĲŁŒ ĩļĿĭŁļ
ĭŁŗ ŌĨŃŒ ĦĳŁŏĻŌœ ģńĪĵńĺŋĦĻŉĹŌĩŁĿŌĩńĩ ŗ ŀĮŌİŀĮģŁĮĪŅĦĪňĪħŃĪŏħ
ıňļ
œ ŁŒ Į ōĸĿ ıňĴ
œ Ħŀ Ķňĺ
Œ ĿŌţń.
ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹĵńĥĮ
Ň ĥŁŒ ĺňĦŏĮģŁĮĺŅģĺŁ ōĸĿ ģŁĮīŗŒ ĺňŏœ Įĺ ŀĦĥ ŉĵ, ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ
ŀœ ĭĦŀ ŌĸņŒ ļĦĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿĥ ŉįĬĹ
ĤļĦĸŁĹŌĽŉŁļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮĺ ŉĵĥĹĮ. ŏĮĮĮĵń œ Į ōĸĿ ĺŇĪģ ŉģĺŇĪ
İŁĩ; ĵńĭĦŀ į ŉĪŌĸņŒńļĦĭńŒ ĤŁĪįĮĤŁĪīļĮ
ŀœ œ ŏĮĨńĹĪ
ōĸĿ ģĿōħģģĿħŁĩ ŌĨŃŒ ĦŌģńĪĤŅĮ Ń İĿħŁŗ
Ĺ ŀĮ ļ ŀĮĵńĻŊŁĩĽňįĻŊ ŁĩĺńĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮ. ĺŋĦĻĹ ŉ ŌĸņŒ ļĦĭńŒ ŌĹŉœ ŁŌĬŃĦĨńĹŃĪİĿħŁĹ
ŉ ŏĮįĪ ŗ ŀĮ
ວນ ສ
ŀ œ ĥĹŁĵţŁĩōįįīŃīŋĮĺŋĪĺńĶŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ ĦĭńŒ ĺŇĪŌĨŀŒ Į: ŌĸņŒ ļĦĭŁœ ĹŎİ,œ ŌĸņŒ ļĦ ĭŁœ Ĺĺ ŉĵįŗŒ
ĮĮĵń
ດິ
ະສ
ວ.
ĥŃĪ, ĳŃŌĺĪōĵĮŌĸņŒ
Œ ļĦĨŋĦţŋœ Ħ ŌĸņŒ ļĦĨŋĦţŋœ ĦĵńĻŊŁĩőīļĮ ĭńŒ ŌĹŉœŁŌĬŃĦģŁĮģĿĭŁī
ŗ ŁŒ Ħő
ĤļĦī ŉĹĸĿĥļĮĥņĨŋĦţŋœ Ħģ ŀįĥňģ
Œ ĸ
ŗ ĿĮń.
ສ.
ລຂິ
3. œ ŏĮĤļĦĮŃĭŁĮĨĹĮĻĹ
ŌĮņļ ŉ
ŀœ
ļńĦīŁĵĥĹŁĵţŁĩ ōĸĿ ĸ ŀģĺĿĮĿĤļĦĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ ĭńŒ ģŁŒ ĹĵŁĤŁœ ĦŌĭŃĦĮĮōĸĹœ
œ ŏĮĤļĦĮŃĭŁĮĨĹĮĻĹ
ļŁĪōįĦŒ ŌĮņļ Œ ŀ ĸŇĵ
ŉ ļļģŌİŀĮ 3 İĿŌĳĪĪĦ Œ Įń:œ
ຫງ
3.1 ĮŃĭŁĮĨĹĮĻĹ Œ ŀ ĺļĮ

ŉ ĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿī ŀģŌīņļĮĺĦ
ສະ
ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ ĺĹ Œ ŀ ĺļĮıňĭ
Œ ĮĻŊŁĩĵńĸ ŀģĺĿĮĿī ŀģŌīņļĮĺĦ œ Œ ńĵńōĮĹĥŃĪ ōĸĿ ģŁĮ
ģĿĭ ŗŁĭńŒıŃĪĳŁĪ ĵģŌĨņŒ
ŀ ļĹŁŒ ī ŉĮŌİŀĮıňĽ
œ ģ œ Œ Įő.
ňœ ĹŁŒ ıňļ ņ œ ĵĮİĿ
ī ŉĹĸĿĥļĮŏĮĮŃĭŁĮİĿŌĳĪĮńō Œ
ĨŁĨ ŉĮıňļ ŀœ ĺŋĦĻ ŉĹħŅŒĦĵńĸ ŀģĺĿĮĿĶļģŐĩĵĹĮĨņŒ
œ ļģōĽĦĦŁĮ. ĺĿĮĮ, Œ ĮĭŁĵĿĪŁōī
ŗ ĵŒ ĥ
ń ĹŁĵ
Œ ŀ ĺļĮŌĳņŒ ļģŗŒ ĺŁœ ĦŌĨŃŒ Ħģ ŀĮōĸĿģ ŀĮ ŏĻĻ
ţŁĩīŃīŋĮĺĦ œ ħŁģģŁĮİĿĳŅĪĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿĸŀģ
œ ŊńģŌĹŀĮ
ĺĿĮĿģ ŉĦħ ŀģīŁĩīĹ
ŉ , ĤŁĪģŁĮīŅģīļĦŏĮĹŋģĦŁĮģŗĥņģŁĮĪŁĸ ŗ ŀĮŌĨŀŒ Į:
ŗ Ħŉ ĨńĹŃĪİĿħŁĹ
ŌĸņŒ ļĦ "ĺļĦĺŋŒ ĹŐİĸ ŀģŐģ"Œ ĺŋĦĻ ŉĹŌģńĪĤŅĮ
œ ŌĳņŒ ļīŃīŋĮģŁĮİĿĳŅĪļ ŀĮĵńĤĤ
ŗœ ŀĪōĩĦœ ĸĿĻĹŁŒ Ħ
ŉ ħŃĦ ĤļĦĺļĦĺ ŋŒ Ĺ ıňœŢŒ Ņ ĦĻňŢĹģ, ıňœŢŒ Ņ ĦīŁįļĪĳŁģ ŀĮ
ĥĹŁĵĺŁĵŁĪģ ŀįģŁĮİĿĳŅ Ī ī Ĺ
53

Őİĸģ œ ŀĦĵńįĪ
ŀ Őģ.Œ ĮļģħŁģĮńĩ ŉ ŌĸņŒ ļĦīģ
ŀ ŌīņļĮōįįĭŁĦļļ
œ ĵ ŌĨŃŒ ĦĺĿōĪĦļļģōħĦœ ĭńŒ
ĺŇĪŏĮįĪ
ŉ ŌĸņŒ ļĦ "īŁįļĪĥ ŗŁĨŁœ Ħ" įĪ œ ħ
ŉ ŌĸņŒ ļĦĮńĵ Ň İĿĺ ŉĦŌĩŁĿŌĩńœĩĥ ŉĮħŁĮĹĮŢŅŒ
ń Ī ŗ ĦĭńŒ
ĵ ŀģĬņŎīĹŁŒ īĮ
ŉ ŌļĦĽňģ
œ ĹŁŒ ţňŒ, ōīī
Œ Ĺ
ŉ ħŃĦōĸĹ
œ ĳĪ
ŀ Ōİŀ ĮĳŋĦĥ ŉĮĭŁĵĿĪŁĺŁĵ
ŗ œň Œ ņĮő.
ŀĮĥņıļ
ĥ ŉĮŌĽŉŁĺŁĵŁĪĽňŐœ Īō
œ īĺ
Œ Ĺ
Œ ĮŏĪĺĹ
Œ ĮŢŅŒ ĦĤļĦĨńĹĪ ŉ ĳŗ œĵŁĮĮŀœ ōīį
Ń ī ŉĹħŃĦĭńŒ Ōĥńĩĳį Œ Œ ŗĺŁĵŁĪĽňŐœ Īœ
ţŉĪĭŇģĺŃŒ ĦĭŇģĶŁŒ ĦŏĮŎĸģļ ŀĮģĹŁœ ĦŏĻĩŐŒ ĳĺŁĮĮń.œ
ŌĸņŒ ļĦ "īŁįļĪĥ ŗŁĨŁœ Ħ" ŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĺĮ,
ŀœ ŌĤŉœŁŏħĦŁĩ,
Œ ōīģ
Œ ĵ
ŗ ĥ
ń ĹŁĵţŁĩĪŁœ ĮĳŅĪīŃ
ģŁī
ŗ ŉĹħŃĦĶŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ Ħĺ ŉĵĥĹĮ; ĩŃŒ ĦģĹŁŒ ĮĮŀœ ŌĸņŒ ļĦĩ ŀĦĵńĥĹŁĵţŁĩĪŁœ Įĺ ŀĪħĿĭ ŗŁĥņģ ŀį
ĮŃĭŁĮĺ ŀĪ. ŏĮģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ģŗĥŏņ ĮĹŋģĦŁĮī ŉĹħŃĦ īļ
œ Ħĵńĸ ŀģĺĿĮĿĽļįĪŁœ ĮħŅŒ ĦħĿĻŊńģ
œ ŃĪĳŁĪ ōĸĿ ĤŗĤ
ĸŋĦĤŗı œ ŁĪī ŉģį ŉģĳļ
Œ ĦŐĪ.œ
İĿĨŁĨ ŉĮĨŁĹıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮŏĮĺĿŐţģļ
Œ Į ŀœ
įŁĦĥĦĥŁĹģŗ
ĵģń ŁĮİĿĳŅ ĪĭńŒ ıŃĪ
İŉģģĿīŃ ĻŊņ Ōİŀ ĮģŁĮİĿĳŅ ĪōįįōİģİĿĻŊ ŁĪŌİŀ ĮīŁĶŁģĻĹ
ŉ ŌĨŃŒ ĦİĿĨŁĨ ŉĮŌĻŀ ĮĹŁŒ
ວນ ສ
īļ
œ Ħīģ
ŀ ŌīņļĮįļģĺļĮ, įŁĦŌĭņŒ ļģŗīļ
œ ĦīŃīŋĮĺŋĪĺńōĪį œ ĩ. ĪŒĦŀ ŏĮŌĸņŒ ļĦ
Œ ŁĦŌĸŀ ģĮļ
ດິ
ະສ
ວ.
"ĺļĦĺŋŒ ĹŐİĥŁœ ", ŌĸņŒ ļĦ "ıĹ

ŉ ŌĵĩŏţŒ" ŌĻŊŒ ŉ ŁĮńŌœ İŀ ĮīĮ
ŉœ .
ŌĹŉœ ŁĸĹĵōĸĹ
œ ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹİĿŌĳĪĮńœ ĸĹ
œ ĮōīŌŒ İŀ ĮįĪ ŀœ
ŉ ŌĸņŒ ļĦĺĮ, ģĿĭŀĪĽ ŀĪ
ສ.
ĦŁŒ ĩĪŁĩ ōīļ

Œ Ī ŉ ŌĸņŒ ļĦŌĻŊŒ ŉ ŁĮńŌœ ģńĪĵŁħŁģĨńĹŃĪīĹ
Ň ŉĵĺ ŉĵįňĮĭńŒ ĺŇĪ. įĪ ŉ ħŃĦĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮ
ລຂິ
ıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮ, ĺŋĦĻ ŉĹĵńĸ ŀģĺĿĮĿīĿĻŊ ģ
ŉ ŌĳņŒ ļŌİŀĮģŁĮĶļģŐĩĵĹĮĨņŒ
Œ Įĭ ŗŁĵĿĪŁ ōī Œ
ģŗĵĥ Œ ŀ ĺļĮōįįģŗŒ ĺŁœ Ħ ōĸĿ ŌĻŀ Įļ ŉģŌĻŀ ĮŏħŌĨŃŒ Ħģ ŀĮōĸĿģ ŀĮ.
ń ĹŁĵţŁĩīŃīŋĮĺĦ
3.2 ĮŃĭŁĮĨĹĮĻĹ
ŉ ĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿĺŋĪĺń
ຫງ
œ , īŃīŋĮ, ĺŋĪĺń ōĸĿ īŗŒ ĺňĶ

ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹĵńĥĹŁĵţŁĩŌĩŁĿŌĩńĩ œ ŁŒ ĦħĿōħĦœ . ī ŉĹ
ĸĿĥļĮŏĮĮŃĭŁĮĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿĺŋĪĺńĺĹ
Œ ĮĻŊ ŁĩōĵĮ:
Œ ĳŗŒ ĥŁœ ĨŁĹĤŁĩ, ĥňįŁļŁħŁĮ ĻŊņ ıňœ
ສະ
ĵńļ ŗŁĮŁĪįŁĪŏĻĩŏŒ ĮįŁœ ĮŌĵņļĦ ōĸĿ ĭļ

œ ĦĬŃŒ ĮīŁŒ Ħő; ōĮĹĥŃĪ ōĸĿ ģŁĮģĿĭ ŗŁĤļĦī ŉĹ
ĸĿĥļĮŌĻŊŒ ŉ ŁĮńœ ĵńļ ŀĮıŃĪĳŁĪģ ŀįĽńĪĥļĦİĿŌĳĮń, ıŃĪħŁģĭŀĪĺĿĮĿĥŇĮĺ ŉĵį ŀĪĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮ
ıňļ œ Œ ,ń ĥĹŁĵŎĸįĵŁģŎĸĳŁ, ģŁĮī ŉĹĿ
œ ļģōĽĦĦŁĮ ĻŊņ ĲņĮģ ŀįĥĹŁĵŌİŀĮħŃĦĥņ: ĮŃĪŐĺĤńĬ
ĩ ŉĹĿĻŊ ļģĸĹĦ, ĸ ŀģŎĸį, ĻŊŃœĮĨňĳ
œ ŁĮĺŁĹ, ļĹĪļŒĦŉ ĭĿĮ ŉĦī Ĺ
ŉ ōĸĿ ģŁĮİĿĳŅ Ī ģŁĮģĿ
ĭ ŗŁļņŒĮő.
ŉ İĿŌĳĪĮńŌœ ģńĪ ĤŅœĮ ōĸĿ ĤĿĻĩŁĩī Ĺ
ĮŃĭ ŁĮĨĹĮĻ Ĺ ŉ ōĽĦŏĮŌĦņŒ ļĮŐĤĭńŒ ĺ ŀĦĥ ŉĵĵńģŁĮ
54

ĤĿĻĩŁĩī ŉĹ ħ ŉĮĳŁŏĻģ
œ ŁĮĳ ŉĹĳ ŀĮŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵĵńĸ ŀģĺĿĮĿĺ ŀįĺ ŉĮ, ĤŁĪĥĹŁĵŌĺĸńĳŁį, ĥ ŉĮ
ħŁĮĹĮŢŅŒ
ŗ Ħ ĻŁģŃĮĪĹ ŗ œ ļĮŁōĽĦĤļĦĥ
œ ĩĮŁŌĻņŒ ŗœ ŉĮļņŒĮ; Įńō
œ ĵĮİŁģ
Œ ŉĪģŁĮĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵ ĭńŒ ĵńĥ ŉĮ
ĥ ŉĮĤňĪĽńĪĥ ŉĮ ŌĨŃŒ Ħģ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵģ ŀįōįįōıĮģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ĭńŒ ħ ŉįĦŁĵĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮıňļ
œ ļģ
Œ ŀ ĮĮ,
ōĽĦĦŁĮ. ĪĦ ŀœ İĿĨŁĨ ŉĮīļ
œ ĦŏĨĺ œ Łģ ŉĪģŁĮŌĻŊŒ ŉ ŁĮńœ
œ ŋĦĻŉĹŌĳņŒ ļīŃīŋĮ, ĺŋĪĺń ōĸĿ īŗŒ ĺňİ
Œ ŀ ī ŉĹĶŁŒ ĦŏĮį ŉĪŌĸņŒļĦ "ŌĳŃŒ ĮģĿĪ ŀĪŎīģĿĪŗ"œ ĵńĥĹŁĵţŁĩīŗŒ ĺňģ
ĶŁŒ ĦĪŇŌĪņļĪ. ĪĦ œ ŀįĥ ŉĮħŁĮĹĮ
ŗ
ŢŅŒ Ħ ĭńŒ Ōĥńĩī ŉĹĿĩ ŉĹĿĻŊļģĸĹĦĥ ŉĮļņŒĮ, ĵńĮĪ œ Œ ń ōĸĿ ŌĻŀ Įōģĸ
Ń ŐĺĤńĬ Œ ŁĩŐĪĤ
œ ļĦī ŉĮŌļĦ;
ĳļ ŀ œ ŀĦĵńģŁĮİļĵōİĦŌĳņŒ ļĻĹ ŀĦı ŉĮİĿŎĻĩĪĺĹ
œ ĵģ ŀĮĮĮĩ Œ Įī ŉĹĶňĺ
Œ ĿŌţń.
ŌĵņŒ ļĺŁĺĿŢŁĳŇĪŐĪō Œ ĿĻĩŁĩŌĤŉœŁĵŁĸŁĹ,
œ ıĤ ĳĹģĮ ŀģįĹĪ, ĥňįŁļŁħŁĮıňœ
œ ŗŁŌļŉ Ł "ĺŃĮĭ ŗŁ" ħŁģĳŇĪĭĿĺŁĺĿŢŁĵŁ
ŌİŀĮĤ ŉĹīŗŒĸĿĻĹŁŒ ĦĳĿĳŇĪĭĿŌħŉŁœ ģ ŀįİĿĨŁĨ ŉĮŐĪĮ
ŌıńĩōıŏŒ Įţňĵ Œ ŀ ĮĮ,
Œ ĿĻŁĨ ŉĮĶŁŒ ĦģĹŁœ ĦĤĹŁĦ ōĸĿ ŌĸŃģŌĨŃŒ Ħ. ĪĦ ŀ œ İĿĨŁĨ ŉĮħŅŒĦŌĥŉŁĸ ŉįĮ ŀįĬņ
ĳĿĺ ŉĦĺŁĵĿŌĮĮĶňŒĺĿŌţń . ģ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵ ĩ ŀĦĵńĳĿĺ ŉĦĺŁĵĿŌĮĮħŁĮĹĮŢŅŒ
ŗ ĦįŗŒ İĿĳŅ ĪīŗŒ ĻŊ ģ
ŀ
ວນ ສ
"ĺŃĮĭŁ"
ŗ ōĸĿ ĭŀĪĺĿĮĿĥŇĮĺ ŉĵįĪ ŀ ŌĤŀ œĵĦĹĪ ōĸĿ
ŀ ģŗĥņōįįōıĮģŁĮĪ ŗŁĸĦŉ ĨńĹŃĪļĮ
ດິ
ະສ
ວ.
İļĪŏĺĤļĦĮ ŀģįĹĪĭńŒ ōĭœħ Ħ

Ń œ Œ ŗ ĺĵ
ŉ ĳĹģĮńį
ŌĨŃŒ Ħĥ Į œ ŌĨņŒ ļŏħĤļĦ
ŉ ĥĹĮģ ŀįĥĹŁĵŐĹ Ōœ Įņļ
İĿĨŁĨ ŉĮ, ĵńĳĿĺ ŉĦįŁĦļ ŉĦĵńōĮĹĥŃĪŎĸįĵŁģŎĸĳŁ ŌĻŀ ĮōģŌŒ ĦŃĮĥ ŗŁ, įŁĦļ ŉĦĳ ŀĪŌĻŀ Įōģ Œ
ສ.
ŌĥņŒ ļĦĶňĤ œ Œ ń ħ ŀĦŐĽ ĻŊņ ŌİŀĮĳĿŎĵŎĻŎĭĺĿ; ĩŃŒ ĦģĹŁŒ ĮĮŀ œ ĩ ŀĦĵńĳĿĺ ŉĦ

Œ ļĦĺ ŀĮ, įŁĦļ ŉĦĳ ŀĪĤńĬ
ລຂິ
įŁĦļ Ħŉ ĸ ģ œ ĵĮ
ŉ ĺńģ Ł. Įńō
ŀ ĸļįŌĺįĺ ĵ Œ İŁģ ŉĪģŁĮĭńŒ ĵńĸ ģ
ŀ ĺĿĮĿĻĩŗ œĭŗœ Ō ĺņŒ ļĵŌĺĩŏĮĬ Į
ŀ
ŀ ĳŁŏĻœĳ ĹģŌĳŃŒ ĮŌİŀ Į Ōİŉœ Ł ţŁĩĤļĦĮŃĭŁĮĨĹĮ
ōĬĹĮ ŀģįĹĪ ōĸĿ ĥňį ŁļŁħŁĮ ļ Į
ĻĹ Œ ŀ ŏĮŌĸņŒ ļĦ "ĩŁĳŗŒ Ĺ ŀĪŌŢņļģ ŀįĩŁĳŗŒ Ĺ ŀĪŏī"œ , ŌĸņŒ ļĦ "ĩŁĳŗŒ ŎĸįĵŁģ" ōĸĿ į ŉĪļņŒĮő
ŉ . ĪĦ
ຫງ
ļńģ. į ŉĪŌĸņŒļĦĭńŒ ŐĪĩ œ ĵŁĮńœ ĵńĭĦŀ ĤŗĤ

œ ŉģĤŅĮ œ ŀĪōĩĦŒ ļ ŀĮĺ ŉĵŌĻĪĺ ŉĵı ŉĮ ōĸĿ ĺŁĵŁĪĺĿōĪĦ
ŏĻŌœ Ļŀ ĮĶŒŁĦħĿōħĦœ ŌĬŃĦĥŇĮĺ ŉĵįĪ
ŀ ļ ŀĮİļĵōİĦ ōĸĿ ŌĺĩĺŃĮĤļĦĳĿĺĦŉ ĺŁĵĿŌĮĮ
ສະ
ħŁĮĹĮŢŅŒ
ŗ Ħ. įĪ œ ħ
ŉ ŌĸņŒ ļĦōįįĮńĵ ń ŁĮĹĮįŗŒ
ŗ ĻŊ ŁĩİŁĮŏĪ, ōīĵ
Œ ŀĮģŗĵĥ
ń ĹŁĵţŁĩĪŁœ Įĺ ŀĦ
Ň ĥŁŒ ĺňĦŏĮģŁĮĥĪ
ĥ ŉĵļ ŀĮĺ ŗŁĥ ŀĮ ōĸĿ ĵńĥĮ ŀ ĥŁœ ĮōĮĹĥŃĪĤļĦıňģ
œ Ŀĭ ŗŁıŃ ĪĹŃŐĮĺĦŉ . įĪ
ŉ
œ Īĺ
ŌĸņŒ ļĦŌĻŊŒ ŉ ŁĮńŐ œ ĿōĪĦŏĻŌœ Ļŀ ĮĹŁŒ İĿĨŁĨ ŉĮıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮĵńĥĹŁĵĽ ŀįĽňĶ
œ ŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ ĦīŗŒ ĺŁ
ĺĿŢŁĳŇĪ, Ľňħ
œ ŁōĮģŐĪ
ŗ ļ
œ ŀĮŏĪōĵĮĺŃ
Œ Įĭ ŗŁļ ŀĮōĭħ
œ ĦŃ ĭńŒ ĳĿĺ ŉĦīļ
œ ĦŐĪĶ
œ Ņ ĪĬņ ōĸĿ ļ ŀĮŏĪ
ōĵĮĺŃ
Œ ĮĭŁōįįİļĵōİĦ.
ŗ ŀœ İĿĨŁĨ ŉĮįŗŒĺĿŌĳŁĿōīŐŒ Īī
ĺĿĮĮ, œ ŁĮŃ
ŗ ĹħŃ ŁĮĶňŏŒ ĮĮŃĭŁĮĨĹĮ
ĻĹ ŀœ ĻŁģĩ ŀĦŐĪō
ŉ ŌĭŉŒ ŁĮĮ; œ īĦŒ ŌİŀĮĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĺŋĪĺńīŒ ŗį ŀĮĪŁĳĿĺ ŉĦĭńŒİĿĳŅĪıŃĪĹŃŐĮĹŁŒ :
55

"ĶŁģĽĦŒ ŀ ŏĻĸ
œ ŋœ ĦĦ ŉĹĤŁĩ ĶŁģħŃįĻŁĩŏĻŌœ ļŉ ŁŌħŉŁœ Ļ ŉĹĵŁĸŋœ Ħ"
ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ģŁŒ ĹĵŁĤŁœ ĦŌĭŃĦĮńœ ōĵĮģŁĮī
Œ Ń ŁĮĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮīŗŒģŁĮģĿĭŁĭńŒ
ŗŁĮŃĹħ ŗ
įŗŒ ĺ ŉĵĥĹĮ ōĸĿ œ ŗœĤļĦĳĿĺ ŉĦįŁĦļ ŉĦ ĪĹ
ĵńĸ ŀģĺĿĮĿĻĩŗĭ œ ĩģŁĮİĿĺŁĮĺ ŉĵĭŉįĸĿĻĹŁŒ Ħ
œ ŏĮīŃīŋĮģ ŀįĽňįģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ĳņœĮŌĵņļĦļņŒ Įő ŌĳņŒ ļĽ ŀįŏĨŏœ ĮģŁĮ
ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹĭńŒ ĵńŌĮņļ
īŗŒ ĺňĪ ŀœ ŏĮģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
œ Łœ ĮōĮĹĥŃĪŏĮĸĿĪ ŀįĺňĦ. ĺĿĮĮ, Ń İĿħŁĹ
ŗ ŀĮ ĬŁœ Ľňţ
œ Į
ň ŏĨĮ
œ ĭ
Ń ŁĮ
œ Ħ ģŗħĿŌİŀĮı ŉĮĪńīŒ ŗĺ ŀĦĥ ŉĵŏĮĸĿĪ ŀįŢŅŒĦ.
ĨĹĮĻ ŉĹĶŁŒ ĦĬņģīļ
ŉ ĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿīŗŒĺňĨ
3.3 ĮŃĭŁĮĨĹĮĻĹ ŀœ
œ ŉĮĨĮ
ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹĭńŒ ĵńĸģ
ŀ ĺĿĮĿīŗŒ ĺňĨ ŀœ
œ ŉĮĨĮ œ ŏĮŌĹŉœ ŁŌĬŃĦģŁĮīŗŒ ĺňĤ
ĵńŌĮņļ œ ļĦİĿĨŁĨ ŉĮ
ĨŁĹıňļ ŀœ ģĥļĦ ŎĪĩĺĿŌĳŁĿōĵĮĨ
œ ļģōĽĦĦŁĮīŁœ Įģ ŀįĨ ŉĮĨĮİŉ ŀœ ģ
Œ ŉĮĨĮĺ ŀ ĪŃĮŁ. Ōİŉœ Ł
ţŁĩĺŋĪĺńŎħĵīńĤļĦĮŃĭŁĮİĿŌĳĪĮń,œ ŉœ īŗ ōĵĮĳĹģŌħŉ
īĮ Œ œŁĤŇĮĵŇĮĮŁĩıňĵ
œ ļń ŗŁĮŁĪŏĮ
ģŁĮİŉģĥļĦŏĮĸĿįļįĺ ŀģĪŃĮŁ ŌĨŃŒ ĦĵńīĹ
ŉ ĸĿĥļĮĳĿĩŁŌİŀĮīĹ
ŉ ōĭĮ. ĮŃĭŁĮĨĹĮ
ວນ ສ
ĻĹ œ ŏĮīŗŒ ĺňī
ŉ ĭńŒ ĵńŌĮņļ ŀ œ ģĥļĦ ĺĹ
œ Łœ ĮĨ ŉĮĨĮİŉ Œ ĮĻŊ ŁĩōĵĮį
Œ Ī ŀ œ ĻŊ Łĩ
ŉ ŌĸņŒ ļĦĩŁĹ, ĵńĻŊŁĩįĮ,
ດິ
ະສ
ວ.
īļĮ ŌĨŃŒ ĦŌĹŉœ ŁŌĬŃĦĻŊ ŁĩįĮ œ ĶňŒļļ

ŀ ĻŁĭńŒ ŌģńĪĤŅĮ œ ĵīĹ
ŉ ĸĿĥļĮŌļģŌĨŀŒ Į: ĮŃĭŁĮĨŋĦţœŋĦ,
ŉ įŗŒ ĥŃĪ ŌĻŊŒ ŉ ŁĮńŌœ İŀ Į ī Į
ĨŋĦŎĳĪ, ĭœŁ ĹŎİœ , ĭœŁ Ĺĺ ĵ ŉœ . ī Ĺ
ŉ ĸĿĥļĮŌļģŏĮŌĸņŒ ļĦŌİŀ Į īĹ
ŉ
ສ.
ŀœ ļ
ōĭĮĨ ŉĮĨĮıň œ ŁŒ ĹŎħĵīń ī ŉĹĸĿĥļĮļŁĪĩŁŌħŉŁœ ĮŁĩŏĮĨ ŉĮĨĮİŉ
œ ļģōĽĦĦŁĮŐĪģ ŀœ ģĥļĦ.
ລຂິ
ĺĿĻŊŇįōĸĹ
œ ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹŌİŀĮĳŁģĺĹ
Œ ĮŢŅŒ Ħ ĭńŒ ļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮŏĮĥ ŀĦĺŁĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
ĳņœĮŌĵņļĦĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮĸŁĹį ŀĮĪŁŌıŉŒ Ł. ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ ĵńŌĮņļ
œ ŏĮōĮĹĥŃĪī ŀģŌīņļĮĺĦ
Œ ŀ ĺļĮ
,ĺŋĪĺń ōĸĿ īŗŒ ĺňĨ ŀœ ĦŌİŀĮģĿįļģĺŋĦĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵĭńŒĵńİĿĺŃĪĭŃĳŁį İĿģļįĺĹ
œ ŉĮĨĮĭŀ Œ ĮŌĤŉœŁ
ຫງ
ŏĮģŁĮīŗŒ ĺňĨ ŀœ ģ ŉĪĤńŒĤňĪĽńĪ;

œ ŉĮĨĮĭńŒ ĭŀĦŌİŀ ĮģŁĮī ŗŁĮŃīŃīŋĮĺŒĦŀ ĺļĮŏĻİ
œ ĿĨŁĨ ŉĮıňļ
œ ļģ
œ ōĮĹĥŃĪ ōĸĿ ģŁĮİĿĳŅĪĭńŒ ıŃĪĳŁĪ ŌĳņŒ ļİŉģİŀģĽ ŀģĺŁĵňĮŌĨņļ
ōĽĦĦŁĮĵńĺĿīŃ, ĻŊńģŌĹŀĮ œ
ສະ
ĪŁœ ĮōĮĹĥŃĪ, ĭŀĪĺĿĮĿĥŇĮĺ ŉĵį ŀĪļ ŀĮĪńĦŁĵĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮıňļ

œ ļģōĽĦĦŁĮ.
4. ĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ĤļĦĮŃĭŁĮĨĹĮĻĹ
ŉ
ŉœ ōĵĮģŁĮŏĨ
ĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ īĮīŗ Œ ĺœ ŋĦĻĹ
ŉ ŌĨŃŒ ĦİĿģļįĪĹ
œ ĩģŁĮ
œ ŗŁŌĹŉœŁĺŋĪĺńŌĩŁĿŌĩńĩ
ŏĨĥ œ īŃīŋĮ, ģŁŒ ĹİĿĮŁĵīŗŒ ģŁĮİĿĳŅĪ, İŁģ ŉĪģŁĮ ōĸĿ į ŀĮĻŁ
œ ĵőģ ŀĮģ ŀįģŁĮŌĹŉœŁŎĩģ, ŌĹŉœŁŌģńĮī ŉĹħŃĦŌĳņŒ ļŏĻŌœ ĸņŒ ļĦŌĪŀŒ Į, ŌĵņŒ ļ
ļņŒ ĮőĭńŒ ŌİŀĮīŁĶŁģĻŉĹ ĳļ
56

ļŁŒ ĮōĸĹ
œ īļ
œ ĦŌģńĪĺŋĦĻŉĹ.
Œ ŉĪĸĿĥļĮīĿĻŊ ŉģİĿŌĳĪŢŅŒĦĭńŒ ĵńĤĤ
ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹōĵĮį ŗœ ŀĪōĩĦœ ĭŁĦĺ ŀĦĥ ŉĵ ōĸĿ ĤĿ
œ ŀĪōĩĦœ ĮĮĬņ
ĻĩŁĩī ŉĹĶňŏŒ ĮĸĿĪ ŀįĺňĦ ŌĵņŒ ļĤŗĤ ŀ œ ģōģŐœ ĤĪĹ
œ ĩĥĹŁĵį ŀĦŌļńĮ ħŅŒ ĦĳŁŏĻŌœ ģńĪĵń
œ ōĸĿ ĺŋĪĺńŌĨŀŒ Į: ī ŉĹĸĿĥļĮĳĿĩŁ ŌħŉŁœ ĤŇĮĵŇĮĮŁĩŌĨŃŒ ĦŌİŀĮī ŉĹōĭĮ
ĺŋĦĻ ŉĹŌĩŁĿŌĩńĩ
ŏĻō
œ ģĨ ŀœ ģĥļĦ ŐĪģ
Œ ŉĮĨĮİŉ œ ŁĩŌİŀĮŌİŉœŁţŁĩŎħĵīń, ģŁŒ ĹİĿĮŁĵĤļĦĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ. ĩŃŒ Ħ
ŐİģĹŁŒ ĮĮŀœ įŁĦŌĭņŒ ļī ŉĹĸĿĥļĮŌħŉŁœ ĨńĹĪ
Ń ıňĺ
œ Ħň ĺ ŀģİŋįŌţņļĮĳĿĩŁōĬĮģŗĬģ
ņ Į ŗŁĵŁŌĩŁĿ
œ ĥņģ ŀĮģ ŀįī ŉĹĸĿĥļĮļņŒĮő. ģŁĮı ŀĮōİĤļĦįĮ
Ōĩńĩ ŀ œ ōĸĿ īļĮīŁŒ ĦőŏĮŌĸņŒ ļĦĨĹĮĻŉĹ
ŐĪ ĺ
œ ĿōĪĦŏĻœŌ Ļŀ Į ĮŃĪ Őĺŏħĥŗ ōĸĿ ĥĹŁĵĺĿĻŊ Ł ĪĻŊ ģ
ŀ ōĻŊ ĵ ĤļĦį ŀĮĪŁī ŉĹĸĿĥļĮ.
ŏĮģŁĮīŗŒ ĺňģ ŀ œ ī ŉĹĸĿĥļĮĨŋĦţŋœ Ħ, ī ŉĹĸĿĥļĮģŁŒ ŗ ĳŁœ ōĸĿ ī ŉĹĸĿĥļĮļņŒĮő
œ ŀįĳĿĩŁĮĮ,
ĭńŒ ŌİŀĮī ŉĹōĭĮĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮĨŁĹıňļ œ ĦīĮŌİŀ
œ ļģōĽĦĦŁĮ Ōįņļ ŉœ ĮĲŁŒ ĩŌĺĩİŋį, ōīĺ
Œ Ī
Ň ĭŁœ ĩ
ģŗģŁĩŌİŀĮıňĨ
œ ĿĮĿĶňĺ
Œ ĿŌţń.
ວນ ສ
īĹ
ŉ ĸĿĥļĮĳĿĩŁŌİŀ Įĥ ŉĮŎĦħ
Œ Łœ ļ ŀįİŀĮĩŁ įŗŒ ĺŁĵŁĪŌļŉ ŁĨĿĮĿĨŋĦţŋœ ĦĭńŒ Ōİŀ ĮĨ ŉĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ŀœ ļ
ĨĮıňœ ļģōĽĦĦŁĮŐĪ,œ ĺŇĪĭœŁĩĥĹŁĵŎĦĤ
Œ ļĦĳĿĩŁŌİŀ ĮĺŃĸĿİĿĺŋĦĻŉĹĤļĦĮŃĭŁĮ
œ
ĨĹĮĻ ŉĹ. ģŁĮİŀĮōīĦŒ ī ŉĹĸĿĥļĮĺļĦĲŁŒ ĩĭńŒ ĵńĮĪ
Ń Őĺ ōĸĿ ģŁĮİĿĳŅĪĤ ŀĪōĩĦœ ōĸĿ
ສ.
ģ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵŌİŀĮĺŁŌĻĪļ ŀĮŢŅŒĦĭńŒ ĳŁŏĻŌœ ģńĪĵńĺŋĦĻ ŉĹļ ŀĮŌĳŃŒĦĳŗ ŏħĺ ŗŁĸ ŀįıňĴ
œ Ħŀ .
ລຂິ
ຫງ
ສະ
57

ŌĸņŒ ļĦ "ĨŋĦţŋœ ĦŐİŌģŀįţŁģŌıŀ Ī"
œ ĳ
ĵņĮ œń ĿĩŁģŃĮ ŌĤŉœ Ł ĵńļ ŁĻŁĮĻŊ Ł ĩĶŒŁ ĦŏĮ
ħŁĮĹĮĮń
ŗ ģ œ ĵ
ŗ ĺ ŉœ
ń ĵŐĤ İ ŉœ Į
Œ Ł, ĺĵĨń œ ħŅŒ ĦŌĽŀĪŏĻĳ
œ Ŀ
ĩŁĥŃĪĶŁģŐĪţ œ Ĩō
œ ŁģŌıŀ Ī ĵŁģŃĮģ ŀįĺŉĵĥņ Ń Ĩį
ļŁŒ ŗ ĸŁŒ ŗ ħŅŒ ĦĺĦ
Œ ŀ ŏĻĨ
œ ŋĦţŋœ ĦĽńįŐİŌģŀįţŁģŌıŀ Ī
ĶňŏŒ ĮĺĹĮĵŁŏĻ.œ ĨŋĦţŋœ ĦŐĪĽ Œ ģŗĴŁ
œ ŀįĥ ŗŁĺŀĦ œ Ĺ
ŀ ĭń Ōĵ Œ ņļŐİŌĬŃĦ
ŐİĻŁĺĹĮţŁģŌıŀ Ī ĭ Į
œ
īŉĮţŁģŌıŀ ĪōĸĹ
œ , ĨŋĦţŋœ ĦģŗĭŁĭ
ŗ ŁŒ ĹŁŒ ĦĹŁģ
ĨŁœ ĩĻŊ ŋĹĤĹŁĻŁļļ
œ ĵŐİĹŋĮĵŁ īŁĵģļ œ
œ ĦīŉĮ
œ
ţŁģŌıŀ Ī, İŁģ ŉĪĹŁŒ īŉĮŏĪ ģŗįŒ ŗĵńŢĹ
Œ ĩħĿĻŊŒ Į
ŉ
ວນ ສ
ĸ ŉĦĪŃĮĳŗ ŏĻĨ
œ ŋĦţŋœ ĦŌģŀįĬĹŁĩĳĿĩŁ; ĨŋĦ
ດິ
ະສ
ວ.
ţŋœ ĦĹŉĮĹŋĮĻŁŌĬŃĦĤĿŢŁĪŌļŉ ŁĴŉĪŐĵİŀ

œ ĪĻŁ
Ľňį ŏĮŌĸņŒ ļĦĮŃĭŁĮĨŋĦţŋœ Ħ ģŗįŒ ŗĵńŢĹ
Œ ĩĻŊŒ Į
ŉ ĨŋĦţŋœ ĦħŅŒ ĦĮļĮĤŁŐĤĹĻ
Œ Łœ Ħ
ສ.
ĬŃĹĻĹļĪő ţŁĩħĿŏĻœĸ ĵ ŉœ ţŁģŌıŀ Ī ŏĻœŢŒĹ ĩĵ ŀĮĻŊŒ Į

ŉ ĵŁĳŀĪ ī Į ŉ ĸ Ħŉ ĪŃĮ ōĸ Ĺ
œ ħŅŒ ĦŌģŀį
ລຂິ
Œŀ .
Ōļŉ Ł ĵŁīŁĵĥĹŁĵĳĿĩŁĺĦ
Œ ĮĳĿĩŁĥļĦĬŁœ ĶňŒĳŁŌĤŉœŁĪ ŉĮŌīńį ōīį
ĺĹ Œ Œ ŗ ŌĻŀ ĮĨŋĦţŋœ ĦŌļŉ ŁţŁģŌıŀ ĪĵŁĬĹŁĩ,
Œ ĦĻŁĨŋĦţŋœ Ħ ĶœŁĮĹŁŒ ĨŋĦţŋœ ĦħĿŐİĳŉįĳŗ œ Őĳļ ŀĮīĿĸŁĩŌĳŁĿ
ĳĿĩŁĵńĥĹŁĵŌİŀ ĮĻĹ
ຫງ
ĹŁŒ ĥļĦĬŁœ Ī ŉĮōĸĹ

œ įŗŒ ŌĻŀ ĮĵŁ. ĪŒĦŀ ĮĮ,
ŀœ ĳĿĩŁħŅŒ ĦŏĻĥ
œ Į
ŉ ŏĨŐœ İĨļģĻŁĨŋĦţŋœ ĦĶňŒŏĮ
ĺĹĮ. ĥĮ œ ŀįĥ ŗŁĺŒĦŀ ģŗĴœŁĹŐİĨļģĻŁĨŋĦţœŋĦĭŀĮĭń .
ŉ ŏĨŐœ ĪĽ ŌĵņŒ ļĥĮ
ŉ ŏĨŐœ İŌĬŃĦĺĹĮ
ສະ
Œ œŁ ĦĬŃĹĻĹļĪőŌĺńĩ ĵĦŒ ŀ ĶňŒ, ĥ Į

ŌĻŀ Į ĨŋĦţœŋ ĦĮļĮĤŁŐĤĹ Ļ œ Œ ĦĤň
ŉ ŏĨħ Ņ Ĩ Œ ŋĦţœŋĦĹ ŁŒ :
"Ōİŀ Į ĻĩĦŀ ĵŁĮļĮĺĿįŁĩĶňŒĮ ńœ œ ŗ Ĺ ŁŒ ĳĿĩŁŏĨ ŏœ Ļœĵ ŁŌģŀį ţŁģŌıŀ Ī ŐİĬĹŁĩ
įŗŒ Ľňį
Œ Į" ĨŋĦţŋœ ĦģŗĵĿŎĦĵĿŌĦĸŇģĮĦŒ ŀ ōĸĹ
ŌĳŃŒ ĮĪĹ œ īļįĥ ŉĮŏĨĹ
œ ŁŒ :
"ĨŃŏĻŌœ ģŀįĶňŏŒ ĺ ţŁģŌıŀ ĪįŗŒ ĻŊŒ Į
ŉ ħ ŀģŢĹ
Œ ĩ ŌĻŊņļōĽĦōīĨ
Œ ļģōĸĹ
œ įŗŒ ĵń ħŅŒ ĦĮļĮĬŁœ ŏĻœ
ŀ ŒĮ
ĵĮĻŊ ŉ ħĿŐĪŌœ ģŀįŐİĬĹŁĩĳĿĩŁ, ţŁģŌıŀ ĪĵńĻŊŁĩōĭœ ōīĩ
Œ ŀĦĶňĥ ŉœ Į
Œ ŁīĮĳŇ Œŀ
œ , ĥ ŀĮĳĿĩŁĺĦ
ŏĻĵ
œ ŁİŃ ĪŌļŉ ŁĶňī ŉœ Ŏļĩ! ŐĪŐœ İĬĹŁĩŌĬŃĦĺŁĵŌĭņŒ ļōĸĹ
Œ Į œ İŁĮĮń,œ ĥ ŀĮĨŃİŃĪŌļŉ ŁģŗĨŌŃ İŀĮģŁĮ
58

ĸĹ Œ ŀ ĤļĦĳĿĩŁ ĶŁœ ĮĹŁŒ ħĿŐĪĽ
Œ ĦŌģńĮĥ ŗŁĺĦ œ ŀįŎĭĪīŁĵĳŁĩĻŊ ŀĦ".
œ Œ ŗĨŁĥĹŁĵĩŁģ ŌĸńĩŌģŀįŌļŉ ŁţŁģŌıŀ ĪĶňī
ĥ ŉĮŏĨį ŉœ
Œ ĮŐĪģœ ŁŢŅŒ
ŗ Ħ ōĸĹ
œ ģŗĴœŁĹŌļŉ ŁŐİĬĹŁĩ
ōģĳ ŉœ
Œ ĿĩŁģŃĮģ ŀįĺĵİŁ ŎĪĩĥ ŉĮŏĨŐœ ĪĤ
œ ŁįĭňĮĳĿĩŁĹŁŒ :
"ĨŋĦţŋœ ĦĮļĮĬŃĹĶňĺ ŉ "
œ , ĵ ŀĮįļģĹŁŒ ĬŁœ ŌģŀįŌļŉ ŁţŁģŌıŀ ĪĻŊŒ Į
Œ ĹĮĳŇĮ
ĳĿĩŁŐĪĴ
œ Ħŀ ģŗĻ ŉĹĩŇĵ Œ ŀ ĤļĦī ŉĮŌļĦįŗŒħĿįŗŒ ōħĦœ ŌİŀĮħŇĪļļ
œ ő ōĸĿ ĥŃĪĨĹŁĪĥ ŗŁĺĦ Œ Į
ŏĻĨ
œ ŋĦţŋœ Ħħ ŀįŐĪ œ ōĸĹ œ ļįĥņĮ. ĳŗ ŌĵņŒ ļīŁŌĹŀĮŌģņļįĥŁŒ ŗ ōĸĹ
œ Į ŗŁŏĨŎœ īī œ ĨŋĦţŋœ ĦħŅŒ ĦŌĤŉœŁ
ŐİĤŁįĭňĮĳĿĩŁĹŁŒ :
"ĳĿļ ŉĦħĿĤŁœ ģŗīŁĩ ħĿĤŁĩģŗŐĪ œ ŌĻŊņļōĽĦĭńŒ ĨļģĻŁţŁģŌıŀ ĪĻŊŒ Į
ŉ īŁĵĪŃĮįŗŒ ĵńħŒ ĦŅ įŗŒ
ŐĪŌœ ģŀįĵŁĬĹŁĩĳĿļ ŉĦ"
œ Ħŀ ģŗĭ ŗŁĭŁŒ ĸ ŉĵŐİŌĸņŒļĦļņŒ Į ĬŁœ ħĿĽņĴ
ĲŁŒ ĩĳĿĩŁŐĪĴ œ ņœ ĮĤŅĮ
œ ĵŁ ģŗĶŁœ ĮĨŋĦţŋœ ĦīŁŒ Ĺ
ŗœ ģħĿŌĽŀĪŏĻŌœ ĺĮŁļŁĵŁĪĭŀĦĻŊŁĩįŗŒ ĶŗŁįŗŒ ŌģĦ.
ŎħĵīńĨŁļń
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĸņŒ ļĦ "ĨŋĦţŋœ ĦŌļŉ ŁĥĹŁĩŐİĨ ŉĮĥĹŁĩĳĿĩŁ"

ສ.
œ Œ ŅĦĳĿĩŁĭĿĹŁĸŁĹĿĪń ŏĨŏœ ĻŌœ ĺĮŁŐİįļģĨŋĦţŋœ ĦĵŁĻŁĪĹ

ĵņŢ Œ Į, ĨŋĦţŋœ ĦŌĵņŒ ļŐĪ œ
ລຂິ
Œ ŀ ģŗħŒ ĦŅ ĽńįĽļ
Ľ ŀįĥ ŗŁĺĦ œ ĮĵŁŌĤŉœŁŌĲŉœŁĳĿĩŁ ōĸĿ ĭňĮĬŁĵŌĬŃĦħŇĪİĿĺ ŉĦ, ĳĿļ ŉĦħŅŒĦŌĹŉœŁģ ŀį
ĨŋĦţŋœ ĦĹŁŒ :
"ĵŅĦĮńĵ
œ ı
ń ĿĻĩŁĪńĻŊŁĩ ĭŇģőŌĭņŒ ļĵńōīĵ
Œ ĦŅ Ōļŉ ŁĨĿĮĿģň, ōĵĮģĿĭŀ
Œ œ
ĦĽļĪģŁĮĳĿĮ ŀĮ
ຫງ
ōĤĦŒ Ĥ ŀĮģ ŀįīŁŒ ĦįŁœ ĮīŁŒ ĦŌĵņļĦģŗōĵĮŌļŉ

Œ ŁĨĿĮĿŌĤŉŁŐĪ"œ ĳĿĩŁŌĹŉœŁīŗŒ ŐİĹŁŒ :
"ģňħĿŏĻĵ
œ ĦŅ ĵŁĳĿĮ ŀĮōĤĦŒ Ĥ ŀĮģ ŀįģňŏĮļńģĺļĦĹ ŀĮĤŁœ ĦŢŁœ ōĸĿ ĻŁœ ĵĵŅĦŏĨı
œ ĿĻĩŁ
ສະ
ĵŁĻŊļģĵŁĸĹĦģň ŏĻĵ œ ŀĮŏĮĺĿŢŁĵĻŊ ĹĦħņŒ ŐĹŌœ Įń". ĨŋĦţŋœ ĦīļįĹŁŒ :

œ ĦŅ ĵŁĺňģ
"ıŁŒ ĮĵŁĤŁœ Įļ
œ ĩģŗįŒ ŗŐĪĻ
œ ŊļģŐĪĸ œ ĥ
œ ĹĦĳĿļ ŉĦĪļģ ŌĭņŒ ļĮńģ ŗ ģ
ņ ŀĮ ŌĵņŒ ļĳĿļ ŉĦĵńĳĿİĿĺ ŉĦ
ĪĹ
œ ĩİĿģŁĮģŗĨİ Œ Œ ŗĽňĹ
Ń ĿīŃį ŀĪīŁĵ ōīį œ ŁŒ ļńģĺļĦĹ ŀĮĤŁœ ĦŢŁœ ħĿŏĻĤ
œ Łœ Įļ
œ ĩĵŁōĤĦŒ ĵŁĺňœ
ģ ŀįĳĿļ ŉĦōĮĹŏĪĮŗ?". ōĸĹ
œ ĳĿĩŁŌĹŉœŁĹŁŒ :
"ŏĻĵ
œ ĦŅ Ōļŉ ŁĥĹŁĩĵŁĨ ŉĮģ ŀįĥĹŁĩĤļĦģň,ōĸĹ
œ İŁ
Œ ĹŌīņļĮŏĻĨ
œ ŁĹįŁœ ĮĨŁĹŌĵņļĦ
ĭŀĦĻŊŁĩĵŁŌįŃŒ ĦŌİŀĮĳĿĩŁĮĹŁŒ ōĵĮŏıħĿĨĿĮĿŏıōĭ
Œ "œ . ĨŋĦţŋœ ĦīļįĹŁŒ :
59

"ĤŁœ Įļ
œ ĩĩ ŀĦįŗŒĭŀĮĵńĥĹŁĩĤŗŏĻĳ
œ Ŀļ ŉĦŎĩĿĩŁĮŐİļńģħ ŀģĨŁĹĹ ŀĮĨŃŐĪį
œ ŗ? ĤŁœ Įļ
œ ĩ
ħĿŐĪĵ œ ĹŁĩ". ĳĿĩŁįļģĹŁŒ :
œ Ōń ĹĸŁŐİĨļģĨņĥ
"ĨŁĹĹ ŀĮģŗĨŁĹĹ ŀĮ ģňĨĥ Œ ĦŅ ĶŁŒ Ōļŉ ŁıĿĻĩŁĵŁĻŊļģģňŌĮń"
Ń ļĦĬŁœ ōīĵ
ģļ ŀ œ ,œ
Œ ĮĭńŒ ĨŋĦţœŋ ĦħĿĸŁģ ŀįŐİį Łœ Į ħŅŒ ĦĭňĮ ĬŁĵŌĬŃĦ ģĿīŃģ ŁŏĮģŁĮōĤĦŒ Ĥ ŀĮĥ ĦĮń
ĳĿĩŁħŅŒ ĦįļģĹ ŁŒ :
"ĬŁœ ĥĹŁĩĵŅĦĨĿĮĿ ģňĨŌŃ ļŉ ŁĥĹŁĩģňŏĻĵ
œ ĦŅ , ĬŁœ ĥĹŁĩģňĨĿĮĿĥĹŁĩĵŅĦ, ģňĨĸ
Ń ŉĦŎĭĪ
ĵŅĦħņŒ Ōļŉ ŁŐĹ"œ
ŀœ
ħŁģĮĮĨŋĦţ ŋœ ĦħŅŒ ĦĸŁĳĿĩŁģ ŀįĥņĮŌĵņļŌĽņļĮ. īļĮģŁĦĥņĮĨŋĦţŋœ ĦĮļĮįŗŒ ĻŊ ŀįĥŃĪ
œ ĥŃĪļńģ ħĿŌĽŀĪĹŃĭńŏĪħŅŒ ĦĨŃŌļŉ ŁĨĿĮĿĳĿĩŁŏĮĥŁĹĮń;œ ŏĮĭńŒ ĺŇĪĨŋĦţŋœ ĦģŗĺŁĵŁĪĥĮĥŃ
ōĸĹ ŉœ Ī
ĻŁĭŁĦōģŐœ ĤŐĪ.œ
ĽļĪŌĨŉœ Łĵņŏœ ţĵ
Œ Ł, ĨŋĦţŋœ ĦĴœŁĹĸŇģĸŁœ ĦŢŁœ ģŃĮŌĤŉœŁŌĨŉœŁŌİŀĮģŁĮļŇĮ
Œ ĭļ
œ Ħ ōĸĹ
œ ģŗļļģ
ວນ ສ
ŌĪńĮĭŁĦ Őİĺňį
Œ Łœ ĮīŁŒ Ħő, ĭŀĦĽļ
œ ĦĬŁĵĨŁĹįŁœ ĮĹŁŒ :
ດິ
ະສ
ວ.
"ŏıĵńĥĹŁĩĮļ Œ ĿĤŗĨŌņœ ĵņļĬĹŁĩĳĿĩŁ,

œ ĩŌģńĪŏţħ ŌĸŁĿŐİŌĸŁĿĵŁį ŀĦŌļńĮĵńŌĽņļĮĻŊ Ħŀ ŢŅŒ Ħ
ĥĹŁĩĤļĦŌĤŉ ŁŌħŉœŁĻŁģŗļļģĸňģĵņĹ
œ ŁĮĮń.œ ŌĵņŒ ļĨŋĦţœŋĦŐĪĤ
œ ŁŒ ĹħŅŒ ĦĴœŁĹŐİĻŁŌħŉœŁĤļĦ
ສ.
ņœ ĹŁĩōĵĸň
ĥĹŁĩ ōĸĿ ĤŗĨĥ Œ ģļļ Œ ŀ (ĵŁĪīŁŌĦŃĮħŁĮĹĮ
Œ ĮŏĮĸŁĥŁĳŀĮĨĦ ŗ Œ ŀ ŌĭŉŒ Łģ ŀį 80
1 ĨĦ
ລຂິ
įŁĪ); ĻŊ ŀĦħŁģŐĪĥ
œ ĹŁĩōĵĸň
Œ ģļļ
Œ ĮĵŁōĸĹ
œ ĨŋĦţŋœ Ħģŗōĩģģ ŀĮĤ ŀĦŐĹĥ
œ :ņ Ōļŉ ŁōĵĵŒ ŀĮıňģ
ŐĹĥ
œ ļģŢŅŒ Ħ ōĸĿ Ōļŉ ŁĸňģĤļĦĵ ŀĮıňģŐĹļ
œ ńģĥļģŢŅŒ ĦīŁŒ ĦĻŁģ, įŗŒ ĩļĵİŒļĩŏĻœĥĹŁĩ
Įļ
œ ĩŐİĪňĪģŃĮĮ ŉĵōĵĤļĦĵ
Œ ŀĮŐĪ œ ŌĬŃĦĹŁŒ ĥĹŁĩōĵĸň
Œ ģħĿĽļ
œ ĦħĿĻĦ ŉĹĿ ĻŁģ ŀĮģŗīŁĵ,
ຫງ
ĨŋĦţŋœ ĦģŗįŒ ŗĻĹ

ŉ ĨŁĨŃİļ
Œ ĩŏĻĵ
œ ĮŐİĻŁģ
ŀ ŀĮŐĪ œ Ĥ ŀĦŌļŉ ŁŐĹħ
œ ŉĮŏĻĥ
œ ĹŁĩĮļ
œ ĩĻŃĹĮ ŉĵōĵĻŊ
Œ Łĩő.
ŌĵņŒ ļŌĬŃĦŌĹĸŁĮ ŀĪţŁĩ, ĥ ŉĮĭŀĦĻŊŁĩģŗĳŁģ ŀĮĻŊŒĦŀ ŐĻŊŐİĺňĺ
Œ ĿŢŁĵ ŌĳņŒ ļŌįŃŒ ĦģŁĮīŗŒ ĺňœ
ສະ
ĸĿĻĹŁŒ Ħ ĥĹŁĩĤļĦĳĿĩŁ ģ ŀįĥĹŁĩĤļĦĨŋĦţŋœ Ħ. ĳĿĩŁŐĪĺ Œ ŀ ŏĻĥ

œ Ħ œ ŉĮĮ ŗŁŌļŉ ŁĥĹŁĩ
ĤļĦŌĳŃŒ Įļļģĺňĺ
Œ ĿŢŁĵ, ĥĹŁĩĤļĦĳĿĩŁŎīŏĻĩĭ
Œ Ħŀ īŇĩ
œ ĳń ŌİŀĮĥĹŁĩŌĬŃģĵńŢ ŗŁŌīŀ ĵĥŗ
ĵńŌĤŉŁŎĥĦœ İŁĩōĻŊĵ ŌİŀĮĥĹŁĩĳŀĮĽŁœ ĩĤĿŢŁĪ ĺļĦŢĹ
Œ ĩīŁĤļĦĵĮōĪĦŏĺ
ŀ ŌįŃŒ ĦōĸĹ
œ
Ōİŀ ĮīŁĶœŁĮ, ĳŗ ōīİ Œ ĿŢŁĵ ĵ ŀĮģŗŌīŀ œĮĺ ŀģĤĿŎĩĦŎĥĦ
Œ ŒļĩĸĦŉ ĺňĺ Œ ŌĥĦ
Œ ĨŃĪĨŁœ ĩĨŃĪĤĹŁ
ŌĽŀĪŏĻœıŌœň įŃŒ ĦĵńĥĹŁĵĶœŁĮģ ŉĹŌļŉ ŁōĭœŌļŉ ŁĹŁŒ ŏĮĭŒŁĭń ļ ŀĮĽŁœ ĩģŁĪĤļĦĵ ŀĮ. ŌĵņŒ ļŐĪ œ
ŌĻŀ ĮĥĹŁĩĤļĦĳĿĩŁĶŒŁĦŌīŀ ĵīŁōĸĹ Œ ŉ ĹŁŒ İŁĮŏĪĨŃŐĪŌœ Ļŀ ĮĥĹŁĩĤļĦĨŋĦ
œ , ŏıőģŗħĵ
60

ţ œŋĦ, įŁĦĥ ŉĮģŗŌĹŉœŁĹŁŒ :
"ĥŁĹĮńĶ
œ Łœ ĮōīĨ
Œ ŋĦţŋœ Ħţ ŉĪİŀĮĩŁ įŗŒ ĵńĭŁĦĨĿĮĿĳĿĩŁŐĪ œ ĵńōīħ œ
Œ ĿĬņģĸ ŉĦŎĭĪĻŀĮ
œ " įŅĪŢŅŒ ĦŐĪĩ

ōĸĹ œ Į
Ń ĺŋĦŎĻĽ
Œ ļ œ ĭŀĦŌĹŉœŁĹŁŒ : "ĻŊńģĭŁĦōĪŌŒ Įń ĥĹŁĩĨŋĦţŋœ Ħ
œ ĦŌİŀĮōĨĹőĤŅĮ
ĳĹĵĵŁŏģĨ
œ Ľ œ " įŗŒ ĳŗ ļĪ
Ń ļĪōĸĹ Ņ ŏħ ģŗŌĻŀ ĮĨŋĦţŋœ ĦħňĦĥĹŁĩĤļĦĵĮĵŁōĭ
ŀ őœ ıňŏœ ĪŐĪŌœ Ļŀ Į
ģŗļļ
Œ ĮģŁĸ
ŗ ŀĦŏħīŁĦĨŋĦţŋœ Ħ ŌĳŁĿĥĹŁĩĤļĦĵĮŎīĮ
ŀ ļœ ĩőĻŁģŗŌģńĪ įŗŒ ŌģńĮĺŃįĹ ŀĮ ĭŀĦ
Įļ
œ ĩĭŀĦħļ
Œ ĩĭļ
œ ĦōİōĸįōĨį ĵńōīĽ
Œ ļ
œ ĦĻĦĿőĻŁōĵ Œ ŌĳŁĿįŗŒ ŐĪģ
œ Į ŀ œ įĹ ŀĮōĸĹ
Ń Į ŉĵĵŁīĦĺŃ œ .
Œ ŒĮ
ĳŗ ō ī ĸ œ ĦŌİŀ Į ģŁĮŌīņļ ĮįļģŌĹĸŁŌļŉ Ł ĥĹŁĩŌĤŉœ Ł Ĩ ŉĮģ ŀĮ, ĳĿĩŁħŅŒ ĦĺŒĦŀ ŏĻœĥ Į
ŀ ĺŋĦĥ ļ ŉ
ŐİįļģŏĻĨ
œ ŋĦţœŋĦħňĦĥĹŁĩĤļĦĵ ŀĮļļģĺňĺ ŉœ ŏĻœĥĹŁĩĨ ŉĮģ ŀĮ, ĳŗ
Œ ĿŢŁĵ ŌĳņŒ ļŌĸńŒ ĵīĮ
ōīĨ
Œ ŋĦţŋœ ĦōģŌœ ĨņļģİŒļĩ ĥĹŁĩĮļ
œ ĩģŗĽļ
œ ĦĻĦĿő ĦĹŁģĨŁœ ĩ ĦĹŁģĤĹŁ, ĥĹŁĩĳĿĩŁ
Œ ĺ ŀģĤĿŎĩĦŒ ŌĤŉœŁĵŁŏĺĭ
ōĮĵŌĻŀ ĮģŗōĸĮ Œ Į œ ĿĩŁĮĦŒ ŀ ģĮįŗŒ
ŀ ĭń, ŌĽŀĪŏĻĳ ŉœ īŃĪīŒĦŀ , ĺĹ
Œ ĮĨŋĦţŋœ Ħ
ŀœ ōīĮ
ĮĮĳŗ Œ ĦŒ ŀ īŃĪīŁĵŌįŃŒ ĦĭŁŒ ĭń ĥĹŁĩĮļ
œ ĩħĿŌĽŀĪōĮĹŏĪ, ĳŗ ōīĵ
Œ ĮōĮĵŌĻŀ
ŀ ĮĥĹŁĩŏĻĩ Œ
ວນ ສ
ōĸĮ
Œ ĵŁĻŁ ĥĹŁĩĮļ
œ ĩĥŃĪĹŁŒ ħĿŐĪģ
œ Į
Ń Į ŉĵ ĵĮħŅŒ Œ ŌĤŉœŁĻŁĭŀĮĭń, ŌĵņŒ ļĥĹŁĩĮļ
ŀ ĦōĸĮ œ ĩĤļĦ
ດິ
ະສ
ວ.
ĨŋĦţŋœ ĦŐİŌĬŃĦĥĹŁĩŌĬŃģŏĻĩĤ
Œ ļĦĳĿĩŁ, ĥĹŁĩĮļ ŉ ĺŇįŌĤŉœŁĻĹŁŒ ĦĤŁĻŊ ŀĦŌĳņŒļ
œ ĩģŗŌļŉ ŁĻĹ
ĨļģĻŁŌīŉœŁĮ ŉĵ, ĵĮĥŃ
ŀ ĪĹŁŒ ĻŁĥĹŁĩŌĬŃ
ŗ Œ œŁĮ ŉĵģŗħŒ ĦŅ Ōĸĩ ōĸĿ ĪňĪģŃĮħŇįő. ĥĹŁĩ
ģōĵĮŌīŉ
ສ.
ĤļĦĳĿĩŁĬņģĥĹŁĩĮļ
œ ĩĪňĪĳĹĦĻŁģŗ
ŗ ģĿĪŋĵ ħŅŒ ĦĴœŁĹĩŁŒ ĦŢń, ĥĹŁĩĮļ
œ ĩģŗĩ ŀĦĮ ŗŁŌļŉ ŁĻ ŉĹ
ລຂິ
ŉœ œŁĻĹŁŒ ĦĤŁōĸĹ
ĨĮŌĤŉ œ ĪňĪĻ ŗŁīŗŒŐİįŗŒ ŌĸńģįŗŒ ōĸĹ œ Œ ĦŅ ōĸĮ
œ , ĥĹŁĩĳĿĩŁĭŉĮįŗŒ ŐĪħ Œ Ţń ĥĹŁĩĮļ
œ ĩģŗ
Œ īŃĪīŁĵ ĻĹ ŀĦħĿĪňĪģŃĮĮ ŉĵ, ĲňĦĥ ŉĮŌįŃŒĦĳŁģ ŀĮī ŉįĵņĳņıŁœ ĥŃĪĹŁŒ ōĵĮĥĹŁĩĮ
ōĸĮ Œ ļœ ĩĤļĦ
ĨŋĦţŋœ ĦŐĸī œ Œ ŗŐĪħ
Œ ŃĪīŁĵĨ ŉĮĥĹŁĩĳĿĩŁ, ĥĹŁĩĳĿĩŁĺňį œ Œ ĦŅ ĴœŁĹōĸĮ
Œ Ţń.
ຫງ
ŀœ Ōœ įŃŒ ĦīŁĵī ŉĹħŃĦ ōĸĿ ļńĦŏĺĺ

ģŁĮōĤĦŒ Ĥ ŀĮŌļŉ ŁĥĹŁĩĨ ŉĮĥĹŁĩĥĦĮń Œ ŋĦĺĹ
Œ ĮĻŊŁĩĭńŒ ŐĪ œ
ສະ
ŌįŃŒ ĦŌİŀ Įĺģ

ŀ ĤńĳĿĩŁĮōĸĹ
œ ħŅŒ Ħĩ ŉģŏĻĥ
œ ĹŁĩĮļ
œ ĩĨŋĦţŋœ ĦŌİŀ ĮĲŁŒ ĩĨĿĮĿ ĥĹŁĩĤļĦ
œ ĵģ ŀĮĮńœ ĳĿĩŁģŗĩļĵĵļįĥĹŁĩŌĬŃģŏĻĩĤ
ĳĿĩŁ; ĳļ Œ ļĦŌĳŃŒ ĮŏĻĨ
œ ŋĦţŋœ ĦīŁĵģĿīŃģŁĭńŒ
ŐĪī œ ĦīĮ;
œ ŉģĸ ŉĦģ ŀĮŐĹŏœ ĮŌįņļ ŉœ ĨŋĦţŋœ ĦŐĪĥ
œ ĹŁĩĳĿĩŁōĸĹ
œ ģŗħĦň ĥĹŁĩĮļ
œ ĩģ ŀįĥņĮŌĵņļ
ŌĽņļĮ İŒļĩŏĻĵ
œ ĮŐİĪň
ŀ ĪĮ ŉĵōĵĤļĦĵ
Œ ŀĮĶŁŒ ĦĺĿįŁĩ.
61

ŌĸņŒ ļĦ "ĳĿļŃĮģ ŀįĺ ŀĪŎĸģ"
ōīģ
Œ ļ
Œ ĮĳŇĮ
œ œ ĵĮĤŅ
ĭŇģĺŃŒ ĦĭŇģĶŁŒ ĦŏĮŎĸģĮńō Œ Į œ ģ ŀįĳĿļŃĮ. ŌĵņŒ ļĳĿļŃĮŌİŀĮŌħŉŁœ Ŏĸģģŗ
ŌĻŀ ĮĹŁŒ ģ ŉģŐĵŏįĻĩ
œ Œ ĥĹŁĵĺĿĻĦ ŉį įŗŒ ĽŁĹńİńœİŒ Į
Łœ , ĳňıŁİŒŁĪ ŉĦōĵĮĵń ŉ ģ ŀĮ ŌĬŃĦōĵĮĹ
Œ ŁŒ ōģĮ
Œ
ŐĵĨĿĮŃ
œ œ Ń ĹŐİİŉŒ ĦĶňİ
ĪĮńİ Œ Į
ŉ ģ ŀįģ ŉģŐĵĨĿĮŃ
œ ĪļņŒ Į ģŗĩĭ œ ĤļĦīĮŐĵ
Œ Ħň īŁĵĨŁĪŌĨņļ
ň ŁŒ ĦŏĻĩĺ ŉœ ,œ
ŗœ ļ
ĮŁĮ œ ĩŐĻŊİļ
Œ ĦŏĺĮ ŗœ
Œ ŁŏĻĩ Œ ģŗĩĭ ŀœ ĮĬŁĮĿĻĩ ŀĦ. ōīŢ
ň ŁŒ ĦŐĻŊĽĹĵģ ŀĮŐİĶŁŒ ĦįŗŒ ōĩģĨĮİŀ Œ Łœ
Œ "ĥ ŉĮ" ĩļ
ŢŀģŏħĮ ŗŁōĵĮ ŀ ŀĦĺ ŀįĺ ŉĮĥ ŉĮŌĸģ ŀĮįŗŒĭŀĮŌİŀĮģŇĵ
œ ĮĹŁŒ ĵĮĩ Œ ŌİŀĮĳĹģ, įļ
Œ ĮĶňį
Œ ļ
Œ Į
ŌĨŉ Ł, įļ Œ ŀ Įńœ ĳĿļŃĮħŅŒ ĦĥŃĪĻŁĹŃĭńħ ŀĪōħĦį ŀĮĪŁĥ ŉĮ
Œ ĮģŃĮģŗĺ ŀįİŉĮĥ ŉĮŌĸģ ŀĮŐİţ ŉĪ. ŌĻŀ ĮĪĦ
ŀœ
ĮĮŏĻ Ōœ İŀĮĸĿįŋįĽŋįĽļ ŀœ
œ ĩ. ŌĵņŒ ļĥŃĪŐĪ œ ōĮĹĮĮōĸĹœ ĳĿļŃĮģŗĸ ŉĦĵŁĻŁĵĿĮŇĪŎĸģ ŌĳņŒ ļ
ວນ ສ
ŌīŉœŁŎĽĵģ ŀĮ ōĸĹ
œ ĳĿļŃĮģŗŐĪģ
œ ŁŒ ĹħŇĪİĿĺ ŉĦĹŁŒ :
ດິ
ະສ
ວ.
"ĳĿļ ŉĦĵńĥĹŁĵİĿĺ ŉĦĶŁģħ ŀĪţň,Œ ħ ŀĪĲňĦŏĻĺ

œ ŀĪīŁŒ Ħő ōĸĹ
œ ģŗħ ŀĪįļ
Œ ĮĶň,Œ įļ
Œ ĮĻŁ
ģŃĮĭńŒ ĬŁĹļĮŏĻĳ œ ĵŌĸńĩ. ĥ ŗŁŌĻŀ ĮĤļĦĳĿļŃĮĮńŎœ īĺ ŀĪīŁŒ ĦőģŗŌĻŀ Įĳļ
œ ļ œ ĵōĸĿ ĨņŒ ĮĨ ŉĵĮ ŗŁ.
ສ.
ģļ
Œ ĮħĿħ ŀĪţňĲ
Œ Ħň , ĳĿļŃĮŐĪĺ
œ ĿŌŢńĹŁŒ : ĭŁļŃ
ŗ ĪōĵĮĶŁģŏĻ
Œ ĺœ ŀĪōīĸ ŀœ
Œ ĿŎīĥŃĪ ōĸĿ īĦĨņŒ
ລຂິ
œ ŏĻĳ
ŌļńĮ œ ĹģĤļĦī ŉĮģļ ŀœ ŏĻ.œ ĩļ
œ ĳĿļŃĮħŅŒ ĦħĿīĦĨņŒ
Œ Į, ĬŁœ ĥŃĪįŗŒ ļļģōĭő œ ĮĹŁŒ ĺ ŀĪĭŀĦĻŊ Łĩ
œ Łģļ
įŗŒ ŌĥńĩĽňŌœ ĸņŒ ļĦĮńĵ Œ Į ōĸĿ ĶŁœ ĮįŗŒ ĬņģŏħĳĿļŃĮōĪ,Œ ŌĤŉŁģŗĺĿŌŢńŏĻĳ
œ ĿļŃĮħ ŀĪģŁĮŏĻœ
ōĸĹ ŀœ ŏĻĳ
œ īĦĨņŒ œ ļ ŀœ ĳĿļŃĮģŗħ ŀĪōĸĹ
œ ĵŌĸńĩ. ħŁģĮĮ, œ İĿģŁĪĹŁŒ :
ຫງ
"īŁĵĳĿļ ŉĦħ ŀĪŏĻĺ

œ ŀĪŎīīŁŒ ĦőŐĪţ Œň ĹģĥņōĮĹĮń:œ ĳĹģĦ ŉĹ, ĳĹģĥĹŁĩ, ĳĹģ
œ ĳ
ōį,œ ĳĹģţň, ĳĹģţŁ, ĳĹģŌİŀĪ, ĳĹģŐģ,Œ ĳĹģŌĺņļ, ĳĹģĺŃĦ, ĳĹģĨŁœ Ħ, ĳĹģĵŁ,
œ
ສະ
ĳĹģİň, ĳĹģİŁ, ĳĹģĵĿĮŇĪ ōĸĿ ĳĹģļņŒ Įő. ĨņŒ ĺ ŗŁĸ ŀįĽŋģŏĻō

œ īĸ ŀœ Į
Œ ĿĳĹģĮĮŌļń œ ĹŁŒ
"Ŏī" ģŗŐĪ.œ ĻŁģĥŁœ ĮŌļńĮ
œ ĹŁŒ ĳĹģĦ ŉĹ, ĳĹģĥĹŁĩŏĻŌœ ļńĮ
œ : ŎīĦ ŉĹ, ŎīĥĹŁĩ, Ŏī
ĵĿĮŇĪħĦŒ ŀ Ĩńģ
œ Őŗ Ī.œ ōīĮ œń Œ ŗŐİħĿįŗŒ ŐĪŌœ ļńĮ
Œ ī œ ĹŁŒ ŎīŏĻĥ
œ ŉĮļńģ, ŌĳŁĿĵ ŀĮįŗŒŐĪĺ
œ ŀįİŉĮĥ ŉĮŌĸģ ŀĮ
ōĸĹ œ ŎīĦ ŉĹ, ŎīĥĹŁĩ, Ŏīōį,œ Ŏīţň, ŎīţŁ, ŎīŌİŀĪ, ŎīŐģ,Œ ŎīŌĺņļ,
œ ĳŁģ ŀĮŌļńĮ
ŎīĺŃĦ, ŎīĮ ŉģ…ħĦŒ ŀ Ĩńĥ
œ Ĩ
ņ ĦŃ ŁĩōĪ
Œ Ĩ ŀœ
Œ ĮĸĿŌĮŁĿ. ĳĿļŃĮĶŇĪħ ŀģŢļ œ ģŁŒ ĹīŗŒ : "ŌĸņŒ ļĦħ ŀĪ
œ ĩōĸĹ
ŀœ
ĳĹģĮĮōĵĮĹŋģĭ
Œ Œ ĮĳĿļ ŉĦģŗĻŊŃĦŌĻŀ ĮĻŊŁĩį ŀĮĻŁĭńŒħĿōģ,œ Į ŀįōīŌŒ ĸņŒ ļĦįļ
ŗŁļŃĪ ĺĹ Œ ĮĶň,Œ
62

įļ
Œ ĮģŃĮ īĿĻŊ ļĪĽļĪŌĸņŒ ļĦĥĹŁĵĵ ŀģ, ĥĹŁĵĽ ŀģ ōĸĿ ĥĹŁĵĭŇģĩŁģ ĳĿļ ŉĦōģō
œ īŒ
œ Ĩ
ŌĸņŒ ļĦĨŇĵĮńģ Ń Œ ŗĻŊļ
ŗ į œ ĮōĸĹ
œ ŎĸĪįŗŒ ĵńİĮ
ŀ ĩŁĥŃĪĻŁĳŁĺŁœ ĦĻĩ ŀĦ, ĥ ŀĮħ ŀĪĳĹģ ħ ŀĪţňō
Œ ĸĹ
œ ĥŃĪ
ĹŁŒ ŌĸņŒ ļĦļņŒ ĮőģŗĨō
Ń ĸĹ œ ĵģ ŀĮ. Ōļŉŕ Ł! ĨĮŌĭņŒ
œ Őİĳļ ŀœ ļĮńœ ĳĿļ ŉĦĶŁģĽňħ
œ Ī
Ń Ľňŏœ ħ, ĭŀĦĥĹŁĵĵ ŀģ
ĤļĦōīĸ
Œ ĿĳĹģ, ĶŁģŏĻō
œ īĸ œ ĵŁĺĿŌŢńįļ
Œ ĿĳĹģĤŅĮ Œ ĮĶňį
Œ ļ
Œ ĮģŃĮļ ŀĮĬŁĹļĮĤļĦī ŉĮĺŁŕ
œ ŗ?" ĳĹģŎīīŁŒ ĦőģŗīļįĹŁŒ : ŐĪ!œ ōĸĹ
ŐĪį œ ĳĿļŃĮģŗįļģŏĻĳ œ ĵŁ. ĳĹģİŁ
œ ĹģİŁĤŅĮ
ĺĿŌŢńĹŁŒ "ĳĹģĤŁœ Įļ
œ ĩĤŗĶŏŒň ĮĮŁŗœ ōĸĿ ĨļģĶňĻ
Œ ŁģŃĮīŁĵĳņœĮĮŁŌĸń
ŗœ ĩ!"
ĳĿļŃĮĬŁĵ "ţĪ ŀœ
ŉ ŌĭŉŒ ŁĮĮĻĹŁŕ ?"
ŀ œ Īĳ
İŁīļį "ŎĪĩ! ŐĪŌœ ĭŉŒ ŁĮĮģŗ ń ŗ ōĽĦōĸĹ
œ !"
ĳĿļŃĮ İŒŁ ĹŏĻœĳ ĹģīŁŒ ĦőŐĪ ĩ
œ ŃĮ Į ŗŁĹŁŒ : ōī ĵ ņœ Ōńœ İŀ Į īĮ
Œ Į ŉœ ŐİĳĹģİŁħĿĶňŒŏ ĮĮŁŗœ
ōĸĿ ĨļģĶňĻ ŗœ ĩ ŏĻĳ
Œ ŁģŃĮīŁĵĮŁŌĸń œ ĹģļņŒ ĮőĽňĮ ŀ œ . Ōļŉ Ł! ĳĹģīŗŒ ŐİōĵĮĮ
œ ŗŁōĮĹĮĮŌĮń Œ ŉģ,
œ ŏņ ĺĮ
ĳĿļŃĮĨńĵ Œ ŉģŏĻŌœ ĹŉœŁ, ĳĹģĮ ŉģĺĿŌŢńĹŁŒ :
ວນ ສ
"Į ŉģĤŗĶī
Œň ŁĵİŁ
Œ , ĻŁģŃĮīŁĵİŁŒ Őĵ,œ ŌĤĩ
Œ ģŃĮĪŃĮ, įļ ŉœ
Œ ĮĮļĮģŗļŁŐĺīĮŐĵŌĸń
œ ĩ" Į ŉģ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĹŉœŁōĸĹ
œ ģŗĮĦŒ ŀ ĸ ŉĦİŀį.
œ ĦĬŁĵ "ţ ŉĪŌĭŉŒŁĮńī
ĳĿļŃĮĽļ ń "
œ ?
ສ.
Į ŉģīļįĹŁŒ "ŎĪĩ! ŌĭŉŒ ŁĮĮĸĿĳĿļ

ŀœ ŉĦ".
ລຂິ
œ őōĩĵ
ĳĿļŃĮĩ ŀĦĵńŏįŢŁœ ĩŃĵ œ ĳńœ ĥŁĹŢŅŒ ĦŌļńĮ
œ őĻŊŋĹĨļģĳŇĮ œ Őİŏĺĳ
Œ ĹģĨŁœ Ħ.
"Ōļŉŕ Ł!ĳĹģĨŁœ ĦŌĹŉœŁŌįŃŒ Ħ! ĨŁœ ĦĸŇģĤŅĮ
œ ĺĿŌŢńŏĻı œň Œ ĮĽň
œ ļ ņ Į œ ŗŁŌįŃŒĦĪň!" ĨŁœ Ħĥļ
Œ ĩőĸŇģĩŁŒ Ħ
ŉœ ģŢļ
ļņĪļŁĪ İŀĪģĮŌĸŀ œ ĩħŅŒ ĦŌĹŉœŁĹŁŒ :
ຫງ
"ĳĹģŌĽŉŁĶŁģĶňİ ŀ ŌįņŒ ļ" ŌĹŉœŁōĸĹ

Œ ŒŁīŅį, ĻŁģŃĮĻĩŁœ ļ ŀĮŏĪģŗŐĪ œ ōĮĹĵĮįŗŒ œ ģŗĮĦŒ ŀ ŎĶį
ĸ ŉĦĳĿļŃĮĻĹ
ŉ ĽŅő ĽŅő, ōĸĹ Œ ŉ ĳŅĵĳ ŗŁĹŁŒ :
œ ħĵ
ສະ
"Ŏīį ŀģŏĻĩő
Œ į ŀĪĺĿŌŢńĳ ŀĪŌĹŉœŁōīŢ œ ĩĪŋĹ ŌĹŉœŁĦŁĩ,
Œ ļ Œ ŀœ
ŌĹŉœŁĺĮōĮĹĮń
ģ œ Őŗ ĥōĪ"Œ ĳļ
œ ĵ
œ ĿļŃĮģŗŌĹŉœŁŌĺńĵĹŁŒ :
Įńĳ
"ŎīŏĪģŗĵ ŀģİŒŁ ōĸĿ ĶŁģĶňō
Œ īİ ŀœ ŏĻĳ
Œ ŒŁ. ĺĿĮĮ, œ Łģ ŀĮĽ ŀģİŒŁ, ĶŁŒ ī ŀĪ, ĶŁŒ ħňĪİŁŒ
ŌĪń! ŌĵņŒ ļĩļ œ , ĳĿļŃĮŌįŃŒ ĦŌĹĸŁģŗĺĹŁĩĳŗ ĺ ŉĵĥĹĮ, ĳĹģŎīĭŀĦĻŊ ŁĩģŗĺĿŌŢń
œ ĦĳĹģĨŁœ ĦōĸĹ
ŏĻĳ œ ŀĪŏĻŌœ ļĦĺŁ ħĦŒ ŀ ĨŃōĸĹ
œ ĿļŃĮŌİŀĮıňħ ŀ œ ĳĿļŃĮģŗİĿģŁĪ
œ ŐĹ. ĳĿļŃĮģŗŌĻŀ ĮĪńīŁĵ. ħŁģĮĮ,
ĹŁŒ :
63

"ĳĹģĦ ŉĹ, ĥĹŁĩ, ŌĩņļĦ, ōį,œ ģĿĭŃĦ ĨŇĵĮńŏœ ĻĶ
œ Œň ōĸĿ ĻŁģŃĮīŁĵĭŉŒ Ħ ģŃĮĻĩŁœ
īŁŒ ŗ īŁĵĭŉŒ ĦĻŁģĵńİŒĦŇ , ĵńŢļĦĶŁģĸ ŉĦŌģņļģĸ ŉĦōţįģŗŐĪ,œ ĳĿļ ŉĦĥŃĪĹŁŒ ōĮĹĮĮŀ œ ŌĻŀ ĮĪń
ŀœ Ľļ
įŗ? ĳĹģŎīĨŇĵĮĮģŗ Œ īōįĺ
œ ĦŎĽŌĻŀ ĮĪńŌīŀĵĭńŒ ĵńōīŎ œ ĿŌŢńĹŁŒ :
"ŌĸņŒ ļĦģŃĮĮńœ ĤŗģĮ
Ń ŏįļ ŀĮŏĪģŗŐĪ œ ĥ ŀĮįŗŒĨĮĶ
ŀœ Łœ ĮĵĮĨŃ
ŀ įŒ ŗļńŒ ĵ" ĳĿļŃĮģŗŌĻŀ ĮĪń.
œ ĹģīŗŒ ĳĹģōīĮ, ōĵĦĻŊ ŀĦōļĮ, ĤńŌœ Ĥŀį, ōĵĦĦļĪ, ĸ ŉĦĽļĪŐİĽļĪōĵĦ
īŗŒ őŐİŏĻĳ
ĳň,Œ ōĵĦōħ, ōĵĦōīįōĸ, ħļĮĳļĮ, Ī ŀģōĪ,œ ĳĹģģ ŀįōģ,œ ģĿĭŁœ Ħ, ģĿİļĵ, ōĵĦ
Œ ŀ , ōĵĦōļĹĻŒĮ
ŢŁœ Ħļĵ, ōĵĦļń, ħ ŀģħĮ œ ĸĹ
ŀ , ōĵĦĤ ŀį, ōĵĦŐĩ... ŌĵņŒ ļħ ŀĪĨŇĵĮńō œ ő ŌĹĸŁ
œ ! ĳĹģŏĪģŗħĵ
ģŗĺĹŁĩĤŅĮ Œ ŉ ĶŁģģŃĮŌĤŉœŁ, ĳĿļŃĮħŅŒ ĦĽļ
œ ĦĬŁĵĹŁŒ :
"ţ ŉĪĭŇģĳĹģōĸĹ
œ įŗ? ĩ ŀĦĳĹģŏĪįŗŒĭŀĮŐĪħ œ ļģŌįŃŒ Ħ! " ħ ŀģŢļ
œ ŀĪ ŏĻį œ ĩŌĻŀ ĮĵĿĮŇĪ
œ Ī
Ĩńĵ œ , ĳĿļŃĮĭĹ
ņ ļĪĤŅĮ œ Ħ:
"ŎĻ! ĩ ŀĦĵĿĮŇĪĻĹŁŕ Ŏļ! ŌģņļįĸņĵĨŁ!
ŗ œ Ōļŉ Łĥ ŀĮĨĮŏĻ
ŀœ ĺ
œ ĿŌŢńŌļŉ ŁŌļĦĺŁ. ĳĿļ ŉĦ
ວນ ສ
ŌĹŉœŁĻŊŁĩōĸĹ
œ ĶŁģĳģ Œ ĮĮĦŒ ŀ ĴŀĦ Ōļŉŕ ŁŌĨńĮ!"
ŀ ıļ
ດິ
ະສ
ວ.
ĳĹģĵĿĮŇĪĬņģŌĨńĮŏĻŌœ ĹŉœŁ ģŗĥļ œ ōĸĹ

Œ ĩĸŇģĤŅĮ œ ŗŁīŃĪİŁģ ĭŀĦōįįļŗ œ
œ ģŁŒ ĹōįįŏĨĥ
ōļĹ
œ ŁŒ :
ສ.
"ĸĿōĵĮĹ
Œ ŁŒ ŌĮŁĿ, ħĦŒ ŀ ĨĮĸĿţŁĩĥĹŁĵĹ
ŀœ ŀœ
ŁŒ ŌĽŉŁŌĮŁĿ, ĵĿĮŇĪŌĮŁĿ, ĺĿĮĮŌĮŁĿ,
ລຂິ
ŌĻŀ ĮĳĿļŃĮħŁĥĹŁĵŏĪģŗĥĹ
ņ ŁŒ ĵĹĮ
Œ ĨĹĮŌĹŉœŁĻĩ ŀĦģŗĥĹ
ņ ŁŒ ĥ ŀģ, įŗŒ ħ ŀģĳĹģŏĪĤŗļ ŀĮŏĪ ĳĿļŃĮģŗ
œ ŉĪ; ĺ ŉĵĹŁŒ ŌİŀĮŌħŉŁœ ħļĵōĻĦ
ŏĻŐœ Īţ Œ ĺ ŀĪŌĪĩĸĿĺŁĮ ōĸĿ ŎĸģĭŀĦĵĹĮōĭĺ
œ ŉĵŌİŀĮ..."
ĳŗ ŌĹŉœŁĽļĪĥĹŁĵĮńœ ĳĿļŃĮģŗī ŀĪĥĹŁĵĤŅĮ
œ ĺĹŁĩōĸĹ
œ ŌĮń! ĶŁģŌĹŉœŁĻĩ ŀĦĤŋœ ĹŌĹŉœŁĺŁ!
ຫງ
ŌĸņŒ ļĦĩļ ŀœ ŁŐĹį

œ ĦŌĸņŒ ļĦĩŗĮĮŌļŉ œ ŀĪōĸĹ œ ļ
œ ĹŋģĮńģ Œ Į ŌĵņļĮļĮĩļ
œ ĦĶňŌŒ ĽņļĮĳŇĮ
œ ģŗŐĪ.œ ĳĹģ
ĵĿĮŇĪĩ ŀĦĭŁĭ Œ ĩŌĹŉœŁļļģ
ŗ ŁŒ ŌĺńĩőĭŀĦĥļ ĳĿļŃĮŏħģŗĪō
ń Ī,Œ ĴŀĦĳĹģļņŒ ĮőĤŗĻĩ ŀĦŐĪţ
œ ŉĪ,
ສະ
ļ ŀĮŏĪĭńŒĳĹģļņŒ ĮįŗŒ ĭŀĮĤŗĮĮŀœ ĵĿĮŇĪĶŁģĤŗŌļŉ Łţ ŉĪĨŃŐĪį

œ ŗ?
ĳĿļŃĮ "Ōļń! ĸļĦĤŗĵŁģļ
Œ ĮĵńĻĩ ŀĦōĪ"Œ ĵĿĮŇĪģŗŌĹŉœŁļļģĵŁĹŁŒ :
"ĭ ŗŁļŃĪōĵĮĤŗ
Œ įļŒ ĮĶň,Œ ĶŁģĶňŏŒ ĺģŗŐĪ"œ ĳĿļŃĮįŗŒ ŌĤŉœŁŏħģŗĬŁĵĥņĮĹŁŒ "ĶŁģĶňĳ
Œ ņœĮĮŁŗœ
ģŗŐĪ,œ ĶŁģĶňŌŒ ĹĻŁģŗŐĪĨ ŀœ
œ ĮĻĹŁŕ ?" ĵĿĮŇĪīļį:
"įŗŒ ! ĶŁģŌĹŉœŁĹŁŒ ĶňŎ
Œ ĮĮ, Ķňĳ Œ Œ Ħŉ ĳŋĦ, ōĥĵĮŁ,
Œ ,ň Ķňĭ ŗœ įļ
Œ ĮĵńİŒŁ, ĵńĪ ŉĦ, įļ
Œ ĮŏĪģŗ
ŀœ
īŁĵĨĮĮŁ! ĳĿļŃĮ "Ŏļ! ĨĮģŗ
ŀ œ ŐĪĸ ŀœ
œ Ŀįŗ ĵńōīŌŒ ĭŉŒ ŁĮĮĻĹŁŕ ?"
64

ĵĿĮŇĪīļį: "ĩĦŀ ! ĩ ŀĦŌĸņŒļĦįļ ńœ ńģ ŌĸņŒ ļĦįļ
Œ ĮĶňŒĮļ Œ ĮĶňŒĩĦŀ ĶŁģŐĪŌœ ĽņļĮ, Ōİŀ Į
œ ŐĪ,œ ŌĽņļĮģŗŒ ŌĽņļĮīŅģĩŃŒ ĦĪń. ħĿŌĽŀĪīŁŒ ŗ , ĺňĦ, ģĹŁœ Ħ, ōĥį, ĵń
ŌĽņļĮĽŁœ Į, ŌĽņļĮŐĵģŗ
İŒļĦĶŋœ ĵ, ĵńĻļ
œ Ħĥ ŉĹģŃĮ, Ļļ
œ ĦĽ ŀįōĤģ, Ļļ ŗ œ Ļļ
œ ĦĮŁ, œ ĦĮļĮ, Ļļ
œ Ħĸňģ, Ļļ
œ ĦĳŗŒ ōĵ,Œ Ļļ
œ Ħĸňģ
Œ ŒĻ
ĺŁĹ, ĸňģĨŁĩ, ĸňģŏĳ,œ ĸňģ…" ĳŗ ŐĸĨ œ ĦĽļĪĮń.œ
ņ ļ
ĳĿļŃĮ: "ŎĻ! ōĵĮĻĩ
Œ œ Ħōĭ!œ Ōļŉŕ Ł! ŌħŉŁœ ĨŃŌĹŉœŁĩŁĹİŁĮŏĪĺĿĻŊŇį
ŀĦĥņĵŁĻŊŁĩĻļ
ĥĹŁĵģŗō ĵĮ
Œ ĶŁģŐĪŌœ Ľņļ ĮĥņŌ ģŉŒ Ł ţ Ī
ŉ ōĸ œĹ įŗ ? Ōļŉ Ł ōī į Œ ĮĶňŒō ĸ œĹ ōĮĹģŃĮ ŌĪįŗŒ Ōļŉ Ł
Œ ļ
ŌĸńĩĻĹŁŕ ?" ĳĹģĵĿĮŇĪĬņģħ ŀĪŏĻŌœ ĹŉœŁŐĹģŗīļįİŅ įİŀį.
"įŗŒ ōĸĹ
œ ĳĿļŃĮ! ŌĸņŒ ļĦģŃĮĩŃŒ ĦİĿįŗŒ ŐĪ!œ ĳĿļŃĮŌĹŉœŁīŗŒ "ĥ ŀĮĨĮĤ
ŀœ ŋœ ĹŌĹŉœŁĺŁōĵ ŕ ĺĹŁĩōĸĹ
œ
ŕ !ńœ .
ŐĪĮ
ĵĿĮŇĪ īļį "ĶŁģģŃĮ ĮŁŗœ ģŃĮ ŌĤŉœ Ł , ģŃĮ ŌĻŊŉœ Ł ĺňį ĶŁ, ģŃĮ ţŁģĺńĪ Ł, ţŁģōīĦ,
ţŁģŎī Į œ Łĵ, ţŁģĮŁĹ,
Œ , Į ŀįĭŀĦ ţŁģŌĤņļ ŎĭŒĮ , ţŁģŌıŀ Ī , ţŁģĤŁĵ, ţŁģĵńŢ
ວນ ສ
ţŁģĮļĪ, ĭŀĦĨŇĵţŁģĻŊ ļĪ, ţŁģĺŁœ Į, ţŁģŌģŀĮ, ţŁģĨńĵŌļŀ Į, ţŁģōĨĹ, ţŁģĥŗ,œ
ດິ
ະສ
ວ.
œ ĿļŃĮģŗĽļ
ţŁģ…ĽļĪĥĹŁĵĮńĳ œ Ħī ŀĪĥĹŁĵļńģ.
"Ŏļĩ! ţŁģĻĩ ŀĦĥņĵŁįŗŒ Ľňĺ Ň ħ ŀģŌĭņŒļ ħĦŒ ŀ ōĵĮī
œ Ī Œ ŁŒ Ħţňī
Œ ŁŒ ĦģļĦōĭŌœ Ī! įļģĹŁŒ ĴœŁĹ
ສ.
ōĪĺ
Œ ĹŁĩōĸĹ
œ įŗŒ Ľňĺ
œ ĹŁĩįŗŒ Ľňĥ œ ĩ ŀĦōĪ.Œ "
œ ŁŒ ŗ ŌįŁĿ! Ōļŉŕ Ł! ŌĹŉœŁīŗŒ ŐİĶŁģŐĪĻ
ລຂິ
ĵĿĮŇĪŌĹŉœŁīŗŒ "ĩ ŀĦĶŁģģŃĮı ŀģļńģ. ŏĮĮńĵ
œ ı
ń ŀģōĹĮ
Œ , ı ŀģģŁĪ, ı ŀģĨń, ģĿĸ ŗŁİń , ģŁĪ
Ĩļĵ, ģŁĪĸ œŁ Ĺ, ı ģ
ŀ ģŁœ ĮīŁœ Ĺ, ĺĿĻŊ Ī
ŀ , ıģ
ŀ İŀĦ, ı ģ
ŀ ģĿħ ŀĦ ģĿħŋĹ ı ģ
ŀ İœļ Ħ,
ı ŀģģňĪĦļĦ
œ œ , ı ŀģĺĿĻŊŒ ńĹ ĺĵģ
ı ŀģŐĽ Œ ı ŀģĤ ŉĵ, ĭŀĦı ŀģİŉĵ ı ŀģĩ ŉĵ ı ŀģīńĹ ŉœ ŉį ĺĵİļĮ"
ŉœ
ຫງ
ĳĿļŃĮōĽĦĶŁģĽŁœ ĩļńģ.
"Ŏĭ! Ŏĭő! ĩ ŀĦŐĸĨ
Œ Œı
ņ ŀģŌİŀĮģŁįŌİŀĮģļĮŌĺńĩŌĮŁĿ! ĵĿĮŇĪ! ĥ ŀĮĶŁģĻŊŁĩōĮĹ
ສະ
İŁĮĮĮŀœ ţŁģŌĤņļ, ĭŀĦŌĥņļŌĤŉŁĽŗŌĪ ģŗĨģ Ń ĻĹŁ? ĳĿļŃĮŌĹŉœŁĺŋĪŏĺĵ

Ń Į Œ ĿĮŇĪĴœŁĹīļį
ļńģ "ģŃĮŐĪ ŕ ĳĿļŃĮ Į ŀįĭŀĦĽŁģţŁģŌĪņŒ ļ ŌĥņļŌĤŉŁĽŗ ĩ ŀĦįŗŒĳŗ ţŁģŌģņļ ţŁģĵŁĪģŗĨŃ
ģŃĮ " ĳĿļŃĮ "ŎĻ! ĳĹģĻĩĦŀ ĥņĵ ŁįŗŒ ĥņŌ ĳŃŒ ĮĥņĭŒŁ Į Ľňħ Œ ŀ ĨńœĨŃħ ŀĪŏĻœĨŁĺŁ,
œ Ħ ŗœ įĪ
ŀ įļģŏĻœ
ĺĿŌŢńŎĸĪįŗŒ ţ ŉĪħ ŀģŌĭņŒļ" ĵĿĮŇĪĽňĹ œ ŢŁœ ōĸĹ
œ ŁŒ ĳĿļŃĮĶŁģĽŁœ ĩ ŌĸņļĪŌĸńŒ ĵĤŅĮ œ , ōīĳ
Œ Ŀ
ŗœ ŀĦĬŁĵĹŁŒ :
ļŃĮĨŁĩ "ţĪ
ŉ ōĸĹ ŕ
œ īń? ĳĹģĵĿĮŇĪĹŁĦĭŁŒ ĭŇĮ
Œ ĭŋŒ ĦīŁĵŌĥńĩ, Œ ĩŌĹŉœŁļļģ
ĥļ
ōįįįŗŒ ŌįŃŒ ĦŢŁœ ĳĿļŃĮĹŁŒ :
65

"ĩ ŀĦŐĪ!ŕ ĶŁģģŃĮĨńĮ
œ ōĪ.Œ ĳĿļŃĮīņŒ Į: "ĽŁŔ ! ģŃĮĨńĮ
œ ōĪ!Œ ĨńĮ
œ Ļĩ ŀĦ?"
ĳĹģĵĿĮŇĪŌĹŉœŁīŗŒ : "ģŃĮĨńĮ
œ ōį,œ ĨńĮ
œ ōģĿ, ĨńĮ
œ ţň, ĨńĮ
œ İŁĭň, İŁōģĦ, İŁħŁĪ, Į ŀį
Œ ŀ . ĮļģĮńœ ĨŃģĮ
ĭŀĦģĿĽļģ, ģĿōī, ŌĻĦŀĮĻŁĦōĨ ōĵĦļńħ ŀģħĮ œ Į
Ń Į ŉģļńģ ŏĮĮńĵ ń ŉģīň,œ Į ŉģ
ŌĤŉŁ, Į ŉģģĿŌĳŉ Ł Į ŉģōļĮ
Œ , Į ŉģļńōīĮ Į ŉģģ ŉģ Į ŉģ…"
ĳĹģĵĿĮŇĪ ĩ Ħŀ ŌĹŉœ Ł įŗŒ ĺŇĪ Œ ŀ ļļ
ŌįŃŒ ĦĳĹģŎīĭńŒ Į Ħ œ
œ ĵĻŀĮ įŁĦŎīģŗĻœŁ ĦħĿōĸ ŒĮ Ţń ,
œ ĦŎĽĩ! ĻňŔ ĺ ŀįİĿİŃ . ĭŀĦĲŁŒ ĩĳĿļŃĮģŗģĦœŅ īŁ, ĦŋĦĻň
įŁĦĳĹģĽļ Œ ĴĦŀ , ĭŁĦŏħģŗĺĺ Œŀ ő
ń Į
œ ĽļĪģŃĮĨńĮ
ĶŁœ Įĥ ŉĮŐĸŌŒ ĸņŒ ļĦĨńĮ œ ĳĿļŃĮōĪģ
Œ ĳ ŀœ ŌĵņŒ ļįŗŒ ŐĪŐœ ĸĽ
ŗ ŗ İŁĮĮĮ, Œ ļĪī ŉĮ ĳĿļŃĮħŅŒ Ħ
ĥļ œ ĿĻĦ ŉį ōĸĿ ĵŃĪĦŋįĴŀĦĥ ŉĮŌĹŉœŁīŗŒ . ĻŊ Ħŀ ħŁģĺŋĦĵŃĪĸ ŉĦ ĳĹģ
Œ ĩĻŁœ ĵĳĹģŎīļņŒ ĮőŏĻĺ
ŎīħŅŒ ĦĩŃĮĵĿĮŇĪŌĹŉœŁīŗŒ :
"ĶŁģĮŇĦŒ ĶŁģĬņōĪĳ
Œ ĿļŃĮ!"
ĳĿļŃĮ ĭœĹ ĦĤŅœĮ! "ōĵ Į
Œ ĻĩĦŀ ģňŎ ĸĪįŗŒ ĽňŌœ ĸņŒ ļĦōĮĹĮńœ ōĵ Į
Œ ĳĹģĺňŌ ļŉ Ł ŌĸņŒ ļĦŏĺ
ວນ ສ
ĵŁŌĹŉœ Ł ! ĮŇĦŒ Ļĩ ŀĦōĪ?Œ "
ດິ
ະສ
ວ.
ĵĿĮŇĪŌĹŉœŁīņŒ ĵ "ĮŇĦŒ ŎĺĦœ Ōĺņļ

œ , ĮŇĦŒ ĺŃĮ
œ , ģĿŎİŒĦ, ıŁœ ĺĿŎĻŊĦ
Œ ıŁœ ĺĿį ŉĦ ıŁœ īŋŒ Ĺ"
ĳĿļŃĮŏħĽŁœ ĩŌĹŉœŁĤŅĮ
œ ĹŁŒ :
ສ.
"ĳĹģĵĿĮŇĪ! ōĵĮĳĹģĺň
Œ œ ŁōīŏŒ ĺ Őĸō
ĨŁŒ ĦŐİĽňŌœ ĸņŒ ļĦōĮĹĮńĵ Œ īŌŒ Ĩŉœ ŁĽļĪĭŋŒ Ħĩ ŀĦįŗŒ
ລຂິ
œ ĹŁŕ ? "
ţ ŉĪōĮĹĶŁģŐĪ.œ İŁĮĮńĻ
ŀœ ĳ
ĽļĪįĮĮń œ ĿļŃĮļļģĥ ŗŁĺĦ
Œ ŀ : ģňő! ĵŅĦő! ĺŇĪŌĸņŒ ļĦ ŢŁœ įŗŒ ħ ŀģōĪĦħ ŀģĪ ŗŁ. ĳĹģŎī
Œ ĹģĵĿĮŇĪŌĹŉœŁĺļĩīŗŒ
ļņŒ ĮőŌĻŀ ĮĳĿļŃĮĽŁœ ĩ ōĽĦŒ ĶŁœ Į ōĽĦŒ ţļį, ĩ ŀĦōīĳ ĩ ŀĦĶŁģŐĪ œ
ຫງ
ţ ŉĪĭŇģōĮĹĭńŒ ĵńĶģ œ ĦĴœŁŌĭŃĦĪŃĮĮń,œ ĳĿļŃĮĽļ

Œň ļ œ ĦōıĪļļģĵŁ.
"Ŏĭ! Ŏĭ! ĳĹģ! ĳĹģ! ĳĹģĵĿ… ĮŇĪ! ĺňħĦŒ ŀ ōĵĮŎĳĪōĵ
Œ ĮŌĻŊ
Œ ņļ ĥ ŀĮĺňŌļŉ Łţ ŉĪ
ສະ
īŁĵĹŁŒ ĨŃŏĻģ
œ Ķ
ň ŏŒň ĺ?, ŏĻģ
œ Ōň İŀĮĮŁĩį ŀĦĥ ŀįŏı; ōĵĮĺň
Œ ĨİŃ ńœ Įį ŀĦĥ ŀįģňī!ń ĨŁĪĺň! ĨŁĪ
ĵĿĮŇĪ! ĺňįŒ ŗŌįŃŒ ĦţňŌŒ įŃŒ ĦģļĦōĪ Œ ŌĤŉŁĤŗōīĸ Œ Œţ
Œ Ŀļ ŀĮĺļĦļ ŀĮ į ŀĪŎīŐĸĨ œ į
ņ ŉĪĵņģ ŗ Œ ŗĺŇĪ. ŌįŃŒ Ħ
ŌĮń! ģňĨŌŃ ļŉ ŁĨņŒ "ĥ ŉĮ" ĮĮģ
ŀœ ŀįŌļńĮ
œ ŏĻĥ
œ Į ń , ħĦŒ ŀ ōĵĮĺň
ņ ĺňļģ Œ ĺ ŀįİŉĮĥ ŉĮŌĸŌĸņŒļĦĻĩ ŀĦīŗŒĻĩ ŀĦ.
Œ ŉĵĹŁŒ "ĥ ŉĮ".
ĥ ŉĮ! ĨŁĪĥ ŉĮ, ħĦŒ ŀ ōĵĮĺ
ŌįŃŒ ĦĳĿļŃĮĭŀĦŌĹŉœ Ł, ĭŀĦĩŁŒ ĦĻŒĹĮŐİĻŒĹĮĵŁ, ĳĹģĵĿĮŇĪŌįŃŒ ĦĭŒŁĭŁĦĥņĳĿļŃĮĨŃ
įŗŒ ŏĻĵ œ Œ ŗ ļńģ, ĥ Į
œ Ŏń ļģŁĪĺĿŌŢń ĥ ĹŁĵĶŁģŐĪī ŀ ĳĿļŃĮ įŗŒ ĥŃĪ ĹŁŒ ŎīŌİŀ Į ĳĿļŃĮ ģŗĨŃļļģ
66

ţĪ ŀ œ ĳĹģĵĿĮŇĪ ĩ Ħŀ
ŀ ļļģĵĹĩģ ŀįĳĹģĵĿĮŇĪ ģŗŌ İŀ Į ŐĪ .œ ĳĿļŃĮ ŎĵŎĻŎĭŎĺİŁĮĮ Į,
œ ĹŁŒ :
ĬŁĵĺļĩĤŅĮ
"ĳĿļŃĮĥ ŀĮŌļńĮ
œ ĳĹģŌĽŉŁŌİŀĮ "ĥ ŉĮ" ģŗĩ ŀĦĽňĥ
œ ĹŁĵţŁĩĹŁŒ ōĵĮļ
Œ ŀĮŏĪōĭ,œ ōīĥ
Œ ŗŁĹŁŒ :
Ōĺņļ, ĺŃĦ, ĨŁœ Ħ, Į ŉģ, Őģ,Œ ŌİŀĪ, ōĵĹ, ţŁīŁŒ ĦőĮŁĮŁĮĮŀ œ ĵńĥĹŁĵţŁĩĹŁŒ ōĮĹŏĪ? ŏĻœ
œ Ī"Œ
ĳĿļŃĮįļģŏĻō
œ ĺŋĦ! "ĩ ŀĦĨŃįļģőōįģőĻĩ ŀĦ ģňįŒ ŗĶŁģŌĻŀ ĮŢŁœ ĺň, ĺ ŀįĨŇĵĮĮĵń
ĳĿļŃĮōĽĦŒ ĤŅĮ ŀœ ĥĹŁĵ
ţŁĩĻĩ ŀĦ? ħŁœ ĦĽļ ŗ Œ ŗįļģ ĥ ŀĮĶŁģĽňŏœ ĻĽ
œ ĩĨŁĪģňģį œ ŋĮōĸĹ ŉœ
œ ĨļģĥĮĨļģĻŁŌļŉ Ł ŏıĽŋĮ
œ Œ ĦŅ ħĿĽň,œ ĥ ŀĮĺňĽĻ
ŐĪħ ňœ Ŋ Łĩļ ŀĮģĹŁŒ Įńœ į ŀĪĹŁŒ ĺňĨĤ
Ń ŗŌļŉ ŁōĮĹįŗŒ īŁĩħ ŀģŌĭņŒļ, ŌģńĪĵŁįŗŒ ħŁŌİŀ
ŗ Į
ŀœ
ŗ ĮĮļĮĺ ŀįİĿİŃ ŌĭŉŒ ŁĮĮĸĿŌĪń
ģŃĮ, įŗŒ ħŁŌİŀ Œň ŗŁĺňįŒ ŗŐĪō
ĳĹģĵĿĮŇĪ! ĳĹģĥ ŉĮ! ģňĶĮ œ "
œ ĸĹ
ĳŗ ŌĹŉœŁōĸĹ Ŕ ! ĳĹģĮń!œ ĳĹģĮń!œ
œ ĳĿļŃĮįŗŒ ģŁŒ Ĺĥ ŗŁĸŁ įŗŒ ħŁĥ ŗŁĳŁģĻĩ ŀĦ ĩŃĮĺŋĦ ĻŅ! ĻŇĩ
ĺļĦĺŁĵįŁĪ ōĸĹ œ ŌĭŃĦĴœŁ ĶŁŒ ĦįŗŒ ĻĹ
œ ģŗĻŁĩī ŉĹĹ ŀįĤŅĮ Œ ĦĮ ŗŁŎĸģĮńŌœ ĸńĩ.
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ĥ ŗŁĬŁĵ
1. ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹĵńĥĹŁĵţŁĩōĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ĩ ŉģī ŉĹĶŁŒ ĦŌĸņŒ ļĦĵŁļĿĭŃįŁĩ.
ສ.
ລຂິ
2. ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹĵńĸ ŀģĺĿĮĿōĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ļĿĭŃįŁĩ.
œ ŏĮĤļĦĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹōįĦŒ ļļģŌİŀĮħ ŀģİĿŌĳĪ? ōīĸ
3. ŌĮņļ Œ ĿİĿŌĳĪŌĹŉœŁŌĬŃĦĻĩŀĦ?
4. ĺŃĸĿİĿĤļĦĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹŌİŀĮōĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ļĿĭŃįŁĩ.
ຫງ
į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ
ສະ
1. ħĦŒ ŉ ŌĸŉŒ ŁĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹŌĸņŒ ļĦŏĪŢŅŒ ĦŏĻţ

œ ŏŒň ĮĻļ
œ ĦĴŀĦ.
2. ħĦŒ ŉ ĹŃŌĥŁĿī ŉĹĸĿĥļĮ ĨŋĦţŋœ Ħ īļĮ "ĨŋĦţŋœ ĦŌļŉ ŁĥĹŁĩŐİĨ ŉĮĥĹŁĩĳĿĩŁ".
67

œ ĩ īļĮ "ĩŁĳŗŒ ģŃĮĤńŐœ ģ"Œ
ŌĸņŒ ļĦĩŁĳŗŒ ģ ŀįħ ŉĹĮļ
ŎĪĩ: ĺŁĩŌĨĸ ŗŁŌĳŉ Ł
īļĮŌĨŉœŁĵņŢ
œ Œ ŅĦ ģļ
Œ ĮĩŁĳŗŒ ĨŃļļģŐİįŃĮĭĿįŁĪŐĪĺ Œ ŀ ħ ŉĹĮļ
œ Ħ œ ŁŒ "Įļ
œ ĩŐĹĹ œ ĩ! Įļ
œ ĩ!
ĩŁĳŗŒ ĨŃŐİįŃĮįŁĪģļ
Œ ĮŌĪń! ŌįŃŒ ĦģŇīŏŃ ĻĪ
œ ő
ń ŐĪĸ Œ ŁĤńŏœ ĺģ
ŕ Ŀ ĶŁŒ ŏĻŐœ ģĵ Œ ī Œ ńœ
Ň ŌŃ ĪŀĪĤŁĪ. ĥ ŀĮŐģĤ
ŏĺ ģ Ň ŃĨŃĸ Ħŉ ŎĭĪĶŒŁ ĦŢŀģ
Œ ī ĥņŏ ĻœŌĸĩĤńœŐ ģ ģ
Œ Į ŉ ". ŌĹŉœ Ł ōĸ œĹ ģŗĩ ŁŒ ĦŌĤŉœ Ł ŐİŏĮįŁœ Į
Ń ħ ŉĮţ Ī
ŌĳņŒ ļįŃĮĭĿįŁĪ. ĲŁŒ ĩħ ŉĹĮļ
œ ĩģŗĨļģĻŁļŇįŁĩŌĳņŒ ļħĿīĹ
ŉ ĿĩŁĳŗŒ ; ĳŗ ĥŃĪĻŁŌĸņŒ ļĦħĿ
īĹ
ŉ ĿĩŁĳŗŒ ŐĪō
œ ĸĹ ŗœ ļ
œ ģŗĴœŁĹŐİŌļŉ ŁĮŁļ œ ĩĵŁĶļĪŐĹ œ Į ŀįōīĤ ŀœ
Œ ĮŐĪĤŅ
Į œ ĵŁ ħ ŉĮĽļĪŌĭŃĦģŇīŃ
ħ ŉĹĮļ ŗœ ļ
œ ĩĳĿĩŁĩŁĵĶļĪĮŁļ œ ĩŏĻĥ ņ ŀįģļĦĤńŐœ ģō
œ ģ Œ ĻŊ Ĺ œ ģŗĥļĩŌĲŉœŁŌįŃŒ ĦŐģŌŒ İŀĮĶŁŒ ĦĪń
ōĸĹ
ວນ ສ
įŗŒ ŏĻĤ Ņœ ĵŁģŇī.Ń ĳŗ ĽļĪŌĹĸŁĩŁĳŗŒ ĨŃģ ŀįĵŁ ħ ŉĹĮļ
œ Į ŗ ŁŒ įŗŒ ŐĪŌœ ĲŉœŁģŇīŐ
œ ĩģŗĭŁĭ Ń İĩŁŒ ĦĻŊŃœĮĶňģ
Œ ļ
œ Ħ
ດິ
ະສ
ວ.
ŉœ ĹĦĳŇ
īĮĵ Œ Į ŗœ ļ
œ Ōĺńĩ. ĳŗ ĩŁĳŗŒ ģ ŀįĵŁĽļĪģŇīŌŃ Ļŀ ĮĮŁļ œ ĩĩĹ Ņ ĹŁŒ ĤńŐœ ģ Œ ģŗŏħĽŁœ ĩĴœŁĹŌļńĮ
œ ĩģŗĮģ œ
ħ ŉĹĮļ
œ ĩĭŀĮĭńĹŁŒ :
ສ.
"ħ ŉĹĮļ
œ ĩ! ħ ŉĹĮļ œ , ŌħŉŁœ ŌĽŀĪĻĩ ŀĦĶňŒ ŌİŀĮĻĩ ŀĦįŗŒŌĲŉœŁģŇīŃ İļ
œ ĩ! ŐİŏĺōĸĹ Œ ĩŏĻŐœ ģ Œ
ລຂິ
ĵŁĤńŏœ ĺģ Ň ŌŃ īŀĵţ ŉĪŌĸńĩ". ĳŗ ŐĪĩ
Œ ī œ Į œ , ħ ŉĹĮļ
Ń ĺŋĦĩŁĳŗŒ ŌļńĮ œ ĩģŗĭŁĭ
ŗ ŁŒ ĴœŁĹōĸĮ
Œ ģ ŀįĵŁōĸĹ
œ ģŗ
įļģĩŁĳŗŒ ĹŁŒ :
"ĤŁœ Įļ
œ ĩŌĲŉœŁĶňŒ ōīŌŒ ĵņŒ ļģńĮ ńœ Łœ Įļ
œ Ĥ ŒĮ
œ ĩŌĻŀ ĮţŁģĵĹĦĻŊ
Œ ŉ ģŗŌĸńĩĴŁ
œ ĹŐİŌģŀįģŗŌĸńĩŐĪ œ
ຫງ
ţŁģĵĹĦĵŁŢ
Œ ĹŒ ĩŢŅŒ Ħ" ĩŁĳŗŒ ŐĪĩ
œ Į
Ń ĹŁŒ ţŁģĵĹĦģŗ
Œ Ļĳ œ ļńģ ħŅŒ ĦĬŁĵħ ŉĹĮļ
ň ŅĦĤŅĮ œ ĩĹŁŒ :
"ĶňŏŒ ĺĸĿţŁģĵĹĦŌļŉ
Œ ŁĵŁĮńŌœ įŃŒ ĦĪň! ħ ŉĹĮļ
œ ĩģŗĴœŁĹŌļŉ ŁţŁģĵĹĦĭńŒ
Œ ŌģŀįŐĪō Œ ŁĮĮńœ
œ īĹ
ສະ
ĵŁŏĻĩ
œ ŁĳŗŒ ŌĵņŒ ļĩŁĳŗŒ ŐĪţ
œ ŁģĵĹĦōĸ
Œ Ĺ
œ ģŗĴœŁĹŌļŉ ŁĵńĪĵŁİļģŌİņļģ ōīĪ
Œ Ĺ
œ ĩĥĹŁĵĶŁģĽŁœ ĩ
ĭńŒ įļģħ ŉĹĮļ œ ĩĹŁŒ : "ħ ŉĹĮļ
œ ĩįŗŒ ĴŀĦ ħŅŒ ĦŌĹŉœŁģ ŀįħ ŉĹĮļ œ ĩ! ŌħŉŁœ īļ
œ ĦŌĸĩĤńŐœ ģĭ
Œ ģ
Ň ģļĦĭńŒ ĶňŒ
ŌĭŃ Ħ ģŇīŃ Įŏœń Ļœţ Ī
ŉ , ĬŁœ įŗŒ ĪŒĦŀ Į ĮĤ œ ĩħĿīńŌ ħŉœŁ ". ħ ŉĹĮ ļ
ŀœ ļ œ ĩĭŁĭ
ŗ ŒŁ Ľ ļ
œ ĦŐĻœŢœŁ įňĪŢŁœ įŋœ ĹįŗŒ
ĶŁģŌĸĩĤńŐœ ģ Œ ĩŁĳŗŒ ģŗŌĹŉœŁĹŁŒ "ĥ ŀĮįŗŒŌĸĩĨŃįŒ ŗŏĻĺ ŀ "; ŏĮĭńŒ ĺŇĪħ ŉĹĮļ
œ ŀĮħ ŀĦĻĮ œ ĩģŗīļ
œ ĦŌĸĩ
Œ ļĦĭńŢŒ ŅĦĤŅĮ
ōīģ œ ĵŁ, ĭ ŗŁļŃĪĭ ŗŁĭŁŒ ĤńĪ
œ ŋĪ ōīŌŒ ĵņŒ ļŌĸĩŐİōĸĹ
œ ģŗĭŁĭ
ŗ ŁŒ ŌĽŀĪīŃōĨį; ĩŁĳŗŒ
œ ĩŌĸĩģļĦĤńŐœ ģ Œ ģŗĻ ŉĹĤĹ ŀĮĤŅĮ
ŌĻŀ Įħ ŉĹĮļ œ ģŁģő ĭŀĦİŁĪţŁģĵĹĦŏĺ
Œ ħŒ ŁĮ ŌĳņŒ ļħĿŐĹĺ
œ ŀĮ
ĻŊ ŀĦħŁģĺ ŀĮŌĤŉœŁōĸĹ
œ . ĺĹ œ ĩģŗŌĸĩģŃĮĤńŐœ ģĮ
Œ Įħ ŉĹĮļ ŗœ ļ
Œ Łļ ŀœ ŁŒ ĦōĨįĨļ
œ ĩĮĮĶ œ ĩ, ĩŁĳŗŒ ŌģńĪĥĹŁĵ
68

œ ĩħŅŒ ĦŌĸĩģŃĮĤńŐœ ģĶ
ĺ ŉĦŐĺĹŁŒ ŌİŀĮĻĩ ŀĦ ħ ŉĹĮļ Œ ŁŒ ĦōĨįĮ ŉĹŌĨŀŒ ĮĮĮŀ œ ģŗŌĸńĩĬŁĵħ ŉĹĮļ
œ ĩĹŁŒ :
"ŌİŀĮħĦŒ ŀ ŏĪĮļ œ ĩģŗīļįĹŁŒ "ōĨįĤŁœ Įļ
œ ĩ?" ħ ŉĹĮļ œ ĩ ĭŀĦĻĹŁĮ ĭŀĦĻļĵ". ŌĵņŒ ļŌĸĩ
ŐİħĿĽļĪģļĦĺŇĪĭŁœ ĩ ĩŁĳŗŒ ŌĸńĩĬŁĵħ ŉĹĮļ
œ ĩīņŒ ĵĹŁŒ ĻĹŁĮōĭį œ ĩīļį "ŎĪĩ"
œ ŗ? ħ ŉĹĮļ
ŀœ
ĬŁœ Ōİŀ Į ōĮĹĮ ĮģļĦĺŇ
Ī ĭœŁ ĩŏĻœļ ĿīĿĵŁĸļĦŌįŃŒ ĦŌĪń ĵ ŀĮĨŃĻ ĹŁĮōĭœįŗ . ħ ŉĹĮ ļ
œ ĩŐĪ œ
ŎļģŁĪģŗĭŁĭ œ Œ ŗŏĻĩ
ŗ ŁŒ ĻĹĦŐĹį œ ŁĳŗŒ Ōĸĩ.
"ĩŁĳŗŒ ģŗŌĹŉœŁģ ŀįħ ŉĹĮļ
œ ĩĹŁŒ "Ōļŉ ŁħĦŒ ŀ Ĩńœ ŀœ ŁŐĹŏœ Ļĩ
ģļĦĮĮŌļŉ œ ŁĳŗŒ ŌĳņŒ ļōĸģģ ŀįţŁģ
Œ "œ . ħ ŉĹĮļ
ĵĹĦĮń œ ĩŐĪĭ
œ ŁŒ ģŗī ŉģĸ ŉĦİŒŋĮŌļŉ ŁţŁģĵĹĦģ
Œ ŀįĩŁĳŗŒ , ĺĹ ŗœ ļ
Œ ĮĩŁĳŗŒ ģŗŌĸĩģļĦĮŁļ œ ĩĤńœ
Őģģ ŀœ
Œ ļĦĮĮōĸĹœ ģŗŌĹŉœŁĹŁŒ ĹŁŒ :
"Ŏļĩ! ĤńŐœ ģĮ ńœ ĮģĿĻĹŁĮĪń
Œ ĵ ŀ ōĨįĪńİŁĮĮńŌœ ĮŁĿ ĥ ŀĮĽňħ
œ ĦŒ ŀ Ĩńİ
œ ļ
Œ ĩŏĻĵ ŏœ ĺō
œ ĮĵŁĤń
ŀ Œ īŒ
œ "
Ī ŉĮōĸĹ
"Ŏļ! Ōļŉ ŁħĦŒ ŀ Ĩńħ
œ ŉĹĮļ œ Œ ĮįŗŒ
œ ĩ ĵņļ ņ īļ œ ĦŐĸŐŒ ģŌŒ Īń! İļ
Œ ĩŏĻĵ ŏœ ĺĻ
œ ĮĵŁĤń
ŀ Œ ŊŁĩőŎĸĪ" ħ ŉĹ
ວນ ສ
Įļ
œ ĩĭŀĦģŃĮţŁģĵĹĦĭŀ
Œ œ Œ ŗĵŁģļ
œ őŏĮŏħĶŁŒ ĦĵńĻĹ ŀĦ. ĵņī
ĦĻ ŉĹĩŇĵ Œ ĮĩŁĳŗŒ ĨŃļļģŐİįŃĮĭĿįŁĪ
ດິ
ະສ
ວ.
Œ ŀ ħ ŉĹĮļ
ģŗĺĦ œ ĩŐĹĹ
œ ŁŒ :
"Įļ œ İ
œ ĩő ĵņĮ ńœ ŒļĩŏĻŐœ ģĵ
Œ ŁĤńŏœ ĺģ
Œ ī Ń ŊŁĩőŌĪń ħ ŉĹĨŃŐİĻŊŃœĮŏĺģĿĻŁĸĿŐİŎĸĪ". ħ ŉĹ
Ň Ļ
ສ.
Įļ
œ ĩĪńŏħĭńŒ ŌĸņŒ ļĦŌİŀ ĮīŁĵōıĮĭńŒ ĹŁĦŐĹ œ ģŗĴœŁĹŐİĻŊŃœ ĮĶňŒįļ
Œ ĮļņŒ ĮįŗŒ īļ
œ ĦŌİŀ ĮĻŒĹĦĮ ŗŁģŇ
ລຂິ
īŃ. ĳŗ ĩŁĳŗŒ ģ ŀįĵŁōīį
Œ Į Ńœ ĶňŏŒ Įŏħ ŌĳŁĿŌĳŃŒ ĮīŃĪ
Ń ĭĿįŁĪ ŌĻŀ ĮŐģŌŒ īŀĵĩĹŁŒ őĶňŌŒ ĭŃĦģŇīŃ ģŗĩĵ
ŏħŏĮĸ ŉĪĨŁĪĤńŐœ ģģ
Œ ļ œ ŁĮĮń,œ ģŗŌĸńĩĩŁŒ ĦĶļ
œ ĮĺŇĪĭŁœ ĩĤļĦĵņĹ œ ģŇīĥ
Œ ĦőĤŅĮ Ń ļ Œ ŒĮ
Œ ĩő ĶŁœ ĮŐģī ņ
ĨŃįŒ ŗĭŀĮŐĪĤ
œ ŏńœ ĺģ
Œ ī œ ĵŁŌĭŃĦģŇīō
Ň .Ń ŌĵņŒ ļĤŅĮ œ ŌĻŀ ĮĤńŐœ ģĺ
Ń ĸĹ Œ ļĦĺŁĵģļĦ ģŗŌĸńĩĴœŁĹĹŁĦįŁĪ
ຫງ
ŐĹō
œ ĸĹ œ ħ ŉĹĮļ
œ ŌļńĮ œ ĩĵŁ, ħ ŉĹĮļ œ ĵŁģŇīŃ ĲŁŒ ĩĩŁĳŗŒ ģŗŌĹŉœŁģ ŀįħ ŉĹĮļ
œ ĩģŗĴœŁĹĤŅĮ œ ĩĹŁŒ :
"Įļ
œ ĩ! ŌħŉŁœ Ōļŉ ŁįŁĪĮńŐœ İħ ŉģŌĤŉœŁļļģ ōĸĿ ĤļĦģŃĮōįĦŒ ŐĹŏœ Ļļ
œ ĿīĿĵŁŌĸŀ ģŢļ
œ ĩ,
ສະ
ļŁĻŁĮļ ŀĮŏĪĭńŒ ŌħŉœŁĵ ŀģ ŌħŉœŁģĿŌĸņļģŐİŐĹĺ

œ Į
ŀ ģļ
Œ ĮļĿīĿĵŁĨŃģĮ œ ģģ
Ń ĤńŐ Œ ļ œ ŀįŌĤŉœ Ł
œ ĮĮńģ
ĸļĦŌįŃŒ ĦīŃĪŏħĵĮōī
ŀ ĹŒ ŁĮĮń.œ ħ ŉĹĮļ œ ŁŒ ģŗĴœŁĹŌĸņļģŌļŉ ŁļŁĻŁĮĭńŒ ōĨįőŐİĺ ŀĮŌĺńĩ.
œ ĩŐĪĭ
ĩŁĳŗŒ ŐĪİ ŀœ ŌĤŉœŁģŗĴœŁĹŌļŉ ŁŐİīĹ
œ Į œ ģĤ
œ ĩĤńŐ Ņœ ĵŁŎĵĵŏĺ
Œ Į Œ İ
Œ Łģĥŋœ ĹģŃĮħĹ
Ŕ įő, ĹŁŒ ōīŎ
Œ ĵĵ
Œ
ĥ ŗŁŌĤŉœŁĥŇĩ
œ ĤńŐœ ģĻ ŗ œ ŀģő ĩŁĳŗŒ ģĿĽļ
Œ ĩŁĥ œ ĦŌļĿ œ ĵŁģ ŀįįŁĪĹŁŒ :
Ŕ ĤŅĮ
"Ōļ…
œ .ģļĦĤńŐœ ģģ ņ ĦŒ ŀ ĹŁŒ ĵ ŀĮŌţŀ Įōĭœ įŗŒ ōĨįĥņĹŁĮĮń"œ ĩŁĳŗŒ ĩ ŀĦĺ ŉĦŐĺĶňģ
œ ħ
Œ ļĦĮńĥ Œ ĸ
ŗ ļĦ
œ ĩĤńŐœ ģģ
Ōļŉ ŁĵņŐİīĹ ŀ ĦŌţŀ ĮĭŀĦįŗŒ ōĨįŌţņļĮŌĪńĵ ĩ ŀĦįŗŒĥ ŀģŏħģŗŐİ
Œ ļĦļņŒ ĮĵŁĨńĵŌįŃŒ Ħ ĵĮĭŀ
69

ĸļĦģļĦļņŒ ĮļńģģŗŌİŀĮĥņģ ŀĮ. ĺĹ œ ĩģŗĺ ŀĮŌĤŉœŁŐİĳļ
Œ Įħ ŉĹĮļ œ ĵ ĭŀĦĮĦŒ ŀ ŌįŃŒ ĦĩŁĳŗŒ ģŃĮĤńŐœ ģŐŒ İ
ĳļ
œ ĵ, ļ ŉĪĻĹ
ŉ ŏĮŏħōĭįŏħħĿĤŁĪīŁĩ, ħ ŉĹĮļ
œ ĩħŅŒ ĦĽļ
œ ĦĬŁĵĩŁĳŗŒ ĹŁŒ :
"ŌİŀĮħĦŒ ŀ ŐĪĩ
ŕ ŁĳŗŒ ōĨįįŗĤŁœ Įļ
œ ĩ?" ĩŁĳŗŒ īļįĹŁŒ :
"Ōİŀ ĮĺńŌţŀ ĮőĺĵőĹŁĪŏĪĹŁĪŢŅŒ
ŉœ Ħ" ĩŁĳŗŒ ŌįĿİŁģīļį. ħ ŉĹĮļ œ ŃĮħĦŒ ŀ ĨĮ
œ ĩŐĪĩ ŀœ
ģŗĻ ŉĹĤĹ ŀĮļļģĵŁĶŁŒ ĦįŗŒ ŐĹŢ œ ĩĻŉĹĤĹ ŀĮļńĺ ŀĦ ĥņħĦŒ ŀ ĹŁŒ ĻĹ
œ Łœ ĩŁĳŗŒ . ĩŁĳŗŒ ĺ ŉĦŐĺĹŁŒ ħ ŉĹĮļ ŉ Ōļŉ Ł
ŌİŀĮŌļŉ ŁīŁĩŌĸńĩĬŁĵħ ŉĹĮļ
œ ĩĹŁŒ :
"Įļ
œ ĩ ĵŅĦĻĹ
ŉ ļńĺ ŀĦĻĹĿ?" ħ ŉĹĮļ
œ ĩģŗĴœŁĹīļįĹŁŒ :
"ģĿĻĹ
ŉ ĸĿīŃ ŏıĹŁŒ ĤńŐœ ģĵ
Œ ĮōĨį
ŀ įŗŒ ĵńĤŐńœ ģį
Œ Łœ ĮŏĪŌĵņļĦŏĪĪļģĵĮĨŃ ŀ ĵń
ŀ ōĨį, ĵĮįŗŒ
Īļģ! ĩŁĳŗŒ Ōļńĩ! ħ ŉĹĮļ
œ ĩĭŀĦĻĹ
ŉ ĤĹ ŀĮļļģĵŁļŃģő, ōĸĹ
œ ħ ŉĹĮļ
œ ĩģŗĴœŁĹĩŁŒ Ħĸ ŉĦģŇīŐ
Ń İ
ĻŊŃœĮŌĺńĩ. ĺĹ
Œ ĮĩŁĳŗŒ ŐĪō
œ īĥ
Œ Ī ŗ ŏŒ ĮŏħĹŁŒ "Ŏļĩ! ŌĺĩĻŉĹŏĻħ
Ń ĻĦŁĶň œ ŉĹĮļ
œ ĩōĸĹ
œ ĵŅĦŌĪńħ ŉĹ
Įļ
œ ĩ…" ģňĨŌŃ ļŉ ŁĥņĮŏĻŐœ Ī œ ĵŅĦĬŁœ ŌįŃŒ ĦŌĪń.
ວນ ສ
(ĥ ŀĪħŁģŌĹŀįŐĨ www.Google. La ĮŃĭŁĮĩŁĳŗŒ ģ ŀįħ ŉĹĮļ
œ ĩ (īļĮĭń 1) Thursday,
ດິ
ະສ
ວ.
October 9, 2008)
ສ.
ລຂິ
ĮŃĭŁĮĨŋĦţŋœ Ħ "īļĮŌļŉ ŁĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮĨ ŉĮģ ŀĮ"
įĪ œ ŁŒ ĹŌĬŃĦĳĿĩŁİŉģĥļĦŌĵņļĦīŁĮń,
ŀ Įńģ ĳĿļ ŉĦİŉģĥļĦŌĵņļĦĪĹ
œ ĩĥĹŁĵıŁĺŇģ
ĽŒ ĵ
ŉ ŌĶŀ Į ĭŇģŌĨŉœ ŁĥŁŒ ŗ Ĺ ŀĮĥņĮįŗŒ ĵńĺŒ ŃĦŏĪŌĪņļĪĽļ
œ ĮŌĥņļĦŏħ ĩňĭŒŁĦĽ ŀģĺŁĺŃŃĮģŃĮĭŁĮ ĳĿ
ຫງ
ĺ ŉĦļ ŉĦĥĿŌħŉœŁģŗĩĭ
ň ŒŁĦĺňĪĽŋĮĤŋĮļŁŒ Į, Œ ŁŒ ĳĿĩŁŌĵņļĦīŁĮńĵ ŀģĻŊŃœ ĮģŁĮĳĿĮ ŀĮĤ ŀĮ
ōīĹ
ōĤĦŒ , ģŁĮĳĿĮ ŀĮōīĸ
Œ ĿŌĭņŒ ļģŗōĵĮ
Œ Ōļŉ ŁŌĦŃĮĥ ŗŁĨŁœ ĦĵŁœ Ōİŀ ĮŌĥņŒ ļĦĸŁĦĹ ŀĮ ōĵĮĹ
Œ ŁŒ
ສະ
ŌĵņļĦļņŒ ĮħĿŌļŉ ŁĻĩ ŀĦĵŁĳĿĮ ŀĮīŗŒ ĺňĳ

œ Ŀļ ŉĦģŗįŒ ŗ ŌĥńĩİĿīŃŌĺĪ; ĺŃŒ ĦĭńŒ ŎĪĦŒ Ī ŀĦŏĮŌĸņŒļĦģŁĮ
ĳĿĮ ŀĮģŗōĵĮŌĸņŒ
Œ ŉ ĸŁœ ĮĨ ŉĮģ ŀĮ, ıŁŒ ĮĵŁİŁģ ŉĪĹŁŒ ĻŊ ŁĩĻĹ
ļĦŌļŉ ŁĻĹ ŉ ŌĵņļĦŌļŉ ŁĻ ŉĹĸŁœ ĮĨ ŉĮ
ŉ ĸŁœ ĮĤļĦŌĵņļĦīŁĮńĮĮŀœ Ļ ŉĹōīģĻĹ
ģ ŀĮģ ŀįĻĹ ŉ įĹĵŐİīŁĵőģ ŀĮ.
ŌĳņŒ ļŌİŀĮģŁĮĺŁœ ĦĨņŒ ĺŋĦ ōĸĿ ĨļģĻŁĸŁĩŐĪŏœ Ļō
œ ģŌŒ ĵņļĦīŁĮń, ĳĿĩŁıňİ
œ ģŉ ĥļĦŌĵņļĦħŅŒ Ħ
Œ ŀ ŏĻŌœ ĺĮŁĮ ŗŁŌļŉ ŁĻ ŉĹĸŁœ ĮļļģĭŋŒ ĹĻŁĭŁœ Ĩ ŉĮģ ŀįĻ ŉĹŌĵņļĦīŁŒ Ħő. ĳĹģŌĺĮŁħŅŒ ĦģŋĵĺĿ
ĺĦ
œ ĩŌĻŊŀœ ĵ ļļģŌĪńĮ ĭŁĦŐİĺňŌŒ ĵņļ ĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪń (Ōĵņļ Ħį ļ
Ōĳŉ Ł ĻœŁ Ľļ Œ ĮĨŋĦţŋœ ĦĶň)Œ .
70

œ ĩŌĤŉœŁħļĪĭŁŒ ōĸĹ
ĻŊ Ħŀ ħŁģĺĿŌĳŉ ŁĻŁœ Ľļ œ ŌĤŉŁģŗŐĪī
œ Ī
Ń īŗŒ ıŁŒ ĮĸŁŒ ĵ (ıňō
œ İĳŁĺŁ) įļģħŇĪİĿĺ ŉĦ
ĹŁŒ ĶŁģĵŁĭŁœ Ōļŉ ŁĻ ŉĹĸŁœ ĮĨ ŉĮģ ŀĮ, ĲŁŒ ĩĮŁĩĸŁŒ ĵ ģŗħŒ ĦŅ ĤŅĮ
œ ŌĵņļĤŁįĭňĮŏĻĳ
œ ĿĩŁŌĵņļĦĭĿĹŁ
ń ĹŁĵĩŃĮĪń ōĸĿ įļģıŁŒ ĮĸŁŒ ĵĹŁŒ īļĮŌĨŉœ Łĵņļ
ĸŁĹĿĪńĽ ňœ İŁģ ŉĪĹŁŒ ĳĿļ ŉĦģŗĵĥ œ Œ ĮŏĻ
ņ Į
œ Łĩ
ĺĿŌĳŉ ŁŌĤŉœŁĵŁĳ ŉį ŌĳņŒ ļİŅ ģĺŁĻŁĸņģ ŀĮīņŒĵ.
ĲŁŒ ĩĳŗŒ ĥŁœ ĺĿŌĳŉ Ł ŌĵņŒ ļŐĪĽ Œ ŀ ŏĻŌœ ĤŉœŁŌĲŉœŁ ĳĹģŌĤŉŁģŗĴœŁĹĳŁģ ŀĮŌĤŉœŁŌĲŉœŁĳĿĩŁ
œ ŀįĥ ŗŁĺĦ
ĭĿĹŁĸŁĹĿĪń ĳļ œ Į) ŐİĬĹŁĩ, ĳĿĩŁĭĿĹŁĸŁĹĿĪń
œ ĵĭŀĦĮ ŗŁŌļŉ ŁŌĥņŒ ļĦį ŀĮĮŁģŁĮ (ĤļĦīļ
œ ŁĵĤŁŒ ĹĺŇģĭŇģį ŀĮĪŁĳŗŒ ĥŁœ ĮŁĩĺĿŌĳŉ Ł
ģŗŐĪĬ īĿĻŊ ļĪŌĬŃĦĳĿĺĿĻŁĩĥņĳĿĩŁŌĵņļĦīŁĮń
ĹŁŒ : ĩ ŀĦĥļ
Œ ĩĺŇģĺ ŗŁĸŁĮįŁĮŏħĪńĶį
Œň ŗ? ĳĹģĳŗŒ ĥŁœ ĮŁĩĺĿŌĳŉ ŁģŗĤŁįĭňĮĹŁŒ ĳĹģŌĤŉŁĭŀĦ
ţĪ
ŉ ĳļ
œ ĵĭŀĦĳĿĺĿĻŁĩĤļĦĳĿļ ŉĦģŗĩ ŀĦĶňĨ
Œ Ňĵ
Œ ģŃĮĪń, ōīĹ
Œ ŁŒ ĳĿļ ŉĦōīĦŒ ĳĹģŌĤŉŁĮ ŗŁĺĿŌĳŉ ŁĻŁœ
Ľļ
œ ĩ ĳļ
œ ĵģ ŀįŌļŉ ŁĻ ŉĹĸŁœ ĮĵŁĭŁœ Ĩ ŉĮģ ŀįĲŁŒ ĩŌĵņļĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪń īŁĦŏĻĽ
œ ĸ
ňœ ŃĪŌĪĪģ ŀĮ.
ģŁĮĳĿĮ ŀĮģ ŀĮŌĭņŒļĮńœ ģŗīļ œ ŉĦĨŁœ Ħ ŌĤŉœŁĤļĦŌĦŃĮĥ ŗŁģ ŀĮŌİŀĮŌĪńĵĳĮ
œ Ħĸ ŉĦĵŁĸ ŀ ŌĨŃŒ ĦĳĿĩŁ
ວນ ສ
ŗ ŁŒ ĩŃĮĪńīļįĺĿŢļĦ; į ŀĮĪŁĳŗŒ ĥŁœ ĮŁĩĺĿŌĳŉ ŁħŅŒ ĦĤŁįĸŁĳĿļ ŉĦģ ŀįĥņĮĺňŒ
ĭĿĹŁĸŁĹĿĪńģĹ
ດິ
ະສ
ວ.
œ ŌĲŉœŁĥļĩŌĹĸŁĮ ŀĪţŁĩĻŉĹĸŁœ ĮĨ ŉĮģ ŀĮ ĳĹģŌĤŉŁţĮŏħŌīŀ

ĺĿŌĳŉ Ł ōĸĹ ŀœ ĵĽļ
œ ĩŌİń ŌĨŀ ĮĹŁŒ
ħĦŒ ŀ ŏĪģŗŌļŉ ŁĨĿĮĿĻŉĹĸŁœ ĮŌĵņļĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪńŏĻŐœ Ī œ ŌĳŁĿŌĥńĩıŁįōĳĵ
œ ŁĻŊŁĩĸŁœ ĮōĸĹ
œ .
ສ.
œ ģŗĺŒĦŀ
ģ ŁŒ ĹŌĬŃĦĳĿĩŁŌĵņļ ĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪń, ŌĵņŒ ļ ĳĹģĳŗŒ ĥ Łœ ĺĿŌĳŉ Ł ļ ŗŁĸŁŐİōĸĹ
ລຂິ
œ ŋģŎĽĵŌļŉ Łį ŀĮĪŁĳĹģĻ ŉĹĸŁœ ĮĭŀĦĻŊŁĩŌĤŉœŁĵŁŌĲŉœŁĪĹ
ŏĻĽ Œ Į, ĳĿļ ŉĦĬŁĵĹŁŒ " ŏıħĿĵńĥĹŁĵ
ĺŁĵŁĪĨ ŉĮģ ŀįĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮĤļĦŌĵņļĦīŁĮń? ĬŁœ ĻŁģĵńĥĹŁĵĺŁĵŁĪ ōĸĿ Ōļŉ ŁĨĿĮĿŐĪħ
œ Ŀĵļį
ŉ ŌĹŀœĮ ĹŋģįŁœ ĮģŁĮŌĵņļ ĦĭŀĦ ţ Ī
ŌĦŃĮ ĸŁĦĹ ŀĮŏĻœ ĭŀĦ ħĿĩģ ŉ , ōī İ
Œ Łģ ŉĪĹŁŒ ĳĹģĻŉĹ ĸ Łœ Į
ຫງ
ōīĸ
Œ Ŀĥ ŉĮŏıģŗĩļĵ įŗŒ ģŁœ ħĿĺňģ
œ ŀįĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮōĻĦ
Œ ŌĵņļĦīŁĮńŐĪ.œ
ĳĿĩŁŌĵņļĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪńģĥ
ŗ Ī
Ń Įļ
œ ĩŏħıňĪ
œ ŋĹĹŁŒ ĬŁœ įŗŒ ĵńĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮŏĪģŁœ Ľ ŀį ĵ ŀĮģŗĨŃ
ສະ
ŌĺĩģŋĪĺ ŀģĺńĨŒ ĺŋĦĤļĦŌĵņ

ņ ļĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪńĸŁœ ő, ĳĿļ ŉĦħŅŒĦĺŒĦŀ ŏĻĥ
œ ŉĮŐİĮ ŗŁŌļŉ ŁĨŋĦţŋœ Ħ
ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮĮļ
œ ĦĨŁĩĤļĦĳĿļ ŉĦĵŁĳŉįĪĹ
Œ Į; ŌĺĮŁħŅŒ ĦĴœŁĹŐİĮ ŗŁŌļŉ ŁĨŋĦţŋœ ĦĵŁĭŀĮĭń. ŌĵņŒ ļ
ĨŋĦţŋœ ĦĵŁĽļĪħŅŒ ĦĬŁĵĳĿĩŁĹŁŒ "ĵńŌĻĪģŁĮĻĩĦŀ ŌģńĪĤŅœĮ ħŅŒ ĦŏĻŌœ ĺĮŁŐİĮ ŗŁıňĤ
œ Łœ ĵŁ
Œ Į" ĳĿĩŁħŅŒ ĦŌĹŉœŁģ ŀįĨŋĦţŋœ ĦĹŁŒ : "ĪŋĹĮńŌœ ĳŃŒ ĮŐĪŌœ ļŉ ŁĻĹ
ĪĹ ŉ ĸŁœ ĮĵŁĭœŁĨ ŉĮģ ŀĮ ĳĹģŌĽŉŁ
ħĿŐĪĻ
œ Ĺ
ŉ ĸŁœ ĮĶňŏŒ ĺĵŁĺňģ
œ ŀįŌĤŉŁ, œ Ĺ
ĪŋĹĮńĻ ŉ ĸŁœ ĮĶňŌŒ ĵņļĦŌĽŉŁŌĭŉŒ ŁĭńŒ ĬŁĵōĸĹ
œ ĵńōīı
Œ ĩ
œň ļĵ
ŌĤŉŁţĪ œ Ħŀ ĳĿĩŁŌĹŉœŁ ģŗĻĹ
ŉ . ĨŋĦţŋœ ĦŐĪĴ œ ģŁģő ĳļ
ŉ ĤŅĮ œ ĵĭŀĦŌĹŉœŁōįįŎļļ
œ ĹĪĹŁŒ : "ĤļĦ
71

īŁĩőĺŁŒ ŗ ĮńĨ
œ Ő
Ń İĽļ Œ ŉ Ķňĺ
œ ĮŐİŌĥņļĦŌĽŀĪĺ ŀĦ ĤŗĳĿļ ŉĦħĦ Œ ĿįŁĩŏħ, ĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮŌĤŉŁĵńōīı
Œ Ī
œň ŋĹ
ŌĽŉ Ł Įńœĵ Ōń īŀ ĵ Ōĵņļ Ħ ıňœĤ Łœ ħĿħ ŀĪģŁĮĵ ŀĮŌļĦ ŌĬŃĦ ĵ ŀĮĨŃŌ ģŀŒ ĦİŁĮŏĪģŗįŒ ŗ ĶœŁ ĮįŗŒ ģ ŉĹ ĨŃŌ ļŉ Ł
ıĿĻĩŁĤļĦıňĤ
œ Łœ īŗŒ ĺňģ
œ ŀįĵ ŀĮ" ĳĿĩŁĽňĺ Ņ Īńļ ŉģĪńŏħ ĻŁļ ŀĮİŋįįŗŒŐĪ œ ŌĵņŒ ļŐĪĩ
œ ģ œ Į
Ń ĨŋĦţŋœ Ħ
œ ĦĨŁĩĤ ŀĮļŁĺŁīŗŒĺňģ
ıňŌœ İŀĮĮļ œ ŀįĨŁĹŌĵņļĦīŁĮń.
œ Œ ŗĵŁ, ĨŋĦţŋœ ĦģŗĤŋĮŢŀĦĺņĺĦ
ĵņī Œ ŀ ŏĻį
œ ŀĮĪŁĳĹģĻŉĹĸŁœ ĮĭŀĦĻŊ ŁĩĵŁŌīŉœŁŎĽĵģ ŀĮĶňĺ
Œ Ŀ
ŢŁĵĻŊ ĹĦ, ŌĳņŒ ļħĿŐĪĥ
œ ŀĪŌĸņļģŌļŉ ŁĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮĭńŒ ĬņģīŁĵī ŗŁĮŁĮĤļĦĨŋĦţŋœ ĦŌļĦ İŁģ ŉĪ
ĹŁŒ ĳĹģĻĹ œ Łģ ŀĮĻŊŒĦŀ ŐĻŊ ģ ŀĮĵŁĺňŌŒ ĽņļĮĨŋĦţŋœ Ħħ ŉĮĵņĪĭńį; įŁĦĥ ŉĮįŁĦ
ŉ ĸŁœ ĮĭŀĦĻŊ Łĩ ŐĪĳ
ĸŁœ ĮģŗĬŌņ ĥņŒ ļĦīļ
œ ĮĵŁŏĻĨ
œ ŋĦţŋœ Ħ ŌĳņŒ ļŌļŉ ŁŏħĨŋĦţŋœ Ħ. ĺĿŌĳŁĿĻŉĹĸŁœ ĮĶňŏŒ ĮŌĤĪŌĭĺĿ
œ ĵĪŋĹģ ŀĮĮńœ
įŁĮŌĵņļĦĵŁĽļĪĺŁĵĳŀĮĥ ŉĮ ĩ ŀĦĸŁœ ĮĭńŒ ĵŁħŁģŌĤĪĮļģŌĵņļĦīņŒ ĵļńģ. ĳļ
Œ ŀ ŏĻĳ
ĨŋĦţŋœ ĦģŗĺĦ œ ĹģŐĭĥ ŀĦĨļģŌħĩ
œ ĵŁŏĻĻ
œ ŊŁĩő ōĸĹ ŀœ
œ ĲĮŌİŀ ĮĺŁĵōģĹ
Œ ŏĻĩ,Œ ĩŁĹĨŁĹ
ĹŁ ĺńŒ Ōĺŀ œĮŌĭŉŒ Łģ ŀĮ, ŌĽŀĪĥņŢ ŀĦĥļ
œ ĦĥŗĥĹŁĩ, Ōļŉ ŁĤ ŉĮĥĹŁĩĵŁŎļįĭŁĦĮļģŏĻĥ
œ ģ
ņ ŀįŌĨņļģ
ວນ ສ
Œ ŀ ŏĻŐ
ŢŀĦĥĹŁĩ, ĺĦ œ İĨļģŌļŉ Łĸ ŗŁĺĿŎĮŏĻŐ œ ŁĦĩŁĹĺŁĵĹŁŏĻĩ Œ ŌĭŉŒ ŁĺŁģĵņ (ĺŁģī ŗŁŌĤŉœŁ
œ Īĭ
ດິ
ະສ
ວ.
ĥ ŉģĵņ) ōĸĹ ŗœ
œ ĻŁĮŁĻŁĦĵŁĭŁ ŏĻĵ
œ Įĥņ
ŀ ŐĵģĿĩŇ
œ Ħ ōīĸ Œ Į ħĦŒ ŉ ŌĽŀĪŏĻō
Œ ĿĳŁģĺĹ œ ĸĹ
œ ŐĹĭńŒ ĺŇĪ.
ħŁĮĹĮĳĹģĻŉ
ŗ Ĺ ĸ œŁ Į ĮļģħŁģŌļŉ Ł ŌĥņŒ ļĦģŃĮ ĵŁīļ
œ ĮĨŋĦţœŋ ĦōĸœĹ, įŁĦĥ Į
ŉ ģŗ
ສ.
ļļ œ ĦĤŗĮ ŗŁĨŋĦţŋœ ĦĹŁŒ "ī ŉĮŌļĦōģŌŒ ĬŉŁœ ōĸĹ

œ ĮĹļĮĽļ œ įŗŒ ĵńŌĻņŒ ļōĽĦĤŗŏĻĮ œ ĦĳĿŌħŉŁœ ŎıĪ
œ ļ
ລຂິ
ıŁĩ ļńŒ Īňĺ ŉĦĺŁĮōĪĭ
Œ ļ
œ Į" ōīĨ
Œ ŋĦţŋœ ĦįŗŒ ōĵĮĥ
Œ ŉĮĨŃŏħļļ
Œ ĮŐĹİŁĮŏĪ, ĵĮĵń
ŀ ōīļ
Œ ļģĥ ŗŁ
Œ ŀ ĹŁŒ : "ŏĻĭ
ĺĦ Ň Ļ ŉĹĸŁœ Įĸ ŉĦŐİŌīŉœŁŎĽĵĶňĺ
œ ģ Œ ĿŢŁĵĻŊ ĹĦĪŋĹĮńŎœ ĸĪ ŌĳņŒ ļħĿŐĪĥ
œ ŀĪŌĸņļģŌļŉ Ł
Ļ ŉĹĪńő" ĳĹģĻ ŉĹĸŁœ ĮħŅŒ ĦĳŁģ ŀĮŐİŌīŉœŁŎĽĵĶňĺ Œ ŀ ĤļĦĨŋĦţŋœ ĦŎĪĩįŗŒ
Œ ĿŢŁĵĻŊĹĦīŁĵĥ ŗŁĺĦ
ຫງ
ĵńıŏœň ĪģŁœ Ĥ ŀĪĤńĮ.

ĨŋĦţŋœ ĦŌĸńŒ ĵŌĸņļģĻ ŉĹĸŁœ Į ŌİŀĮōīĸ
Œ ĿĳŁģĺĹ
Œ ĮŐİ ŌĳŁĿĸŁœ ĮĵĮĵń
ŀ ĻŊŁĩĹŃĭńĸŁœ Į ōīģ
ສະ
īŁŒ Ħģ ŀĮ, ĸŁĦĥ ŉĮĸŁœ Įōīĭ œ ŒĹ

Œ ŁĦĻŊ ŀĦ ĭŁĦŢŁœ ıŁģĩ ŀĦĵńı ŉĵ ĸŁœ ĮĮńĨ ņ ŁŒ ĸŁœ ĮĺĿŌĵńĦœ ŌĥńĦ
œ įŗŒ ĥĹĮ
ĬņģĸŁĨĿģŁĮ ĵńōīĶ Œň ŀįĶŁœ ĹŌĲŉœŁģ ŀįŌĽņļĮ
Œ ģ ŏĻĸ ň ŏĻŌœ ĵĩŌĤŉŁŏĨ œ ĨŃŌļŉ ŁŐİĨ ŉĮģ ŀĮįŗŒŐĪ œ
œ ģ
ŌĸņŒ ļĦ, įŁĦĥ ŉĮĸŁœ ĮōĹĪĸļ
œ ĵŌİŀĮĩļ
Œ ĵĶňħ
Œ ļĵĤĹ ŀĮ ŌįŃŒ ĦĥņħļĵŎĳĮĳŋĦ ōĸĹ
œ ģŗĵĻ
ń ĩŁœ
œ ĶļĦĶňħ
ŌģńĪĤŅĮ Œ ļĵĻ ŉĹ, ĸŁœ ĮōįįĮńŌœ ĤŉŁĹŁŒ ŌĻŉ ŁĽļ ŉœ
œ ĦŐĻœ ŌĳŁĿĸŁœ ĮōįįĹŁŒ ŌĻŉ ŁĨĮĩŁģ,
įŁĦĥ ŉĮĸŁœ Įļļ
œ ĵōģĹ œ ŀģĨ ŀįĺŃĮŌĦŃĮĥ ŗŁ ĵńōīĶ
œ ĸŁœ ĮĮńĽ Œ ŌŒň ĽņļĮĮ ŗŁĸňģĮ ŗŁŌĵĩ, įŁĦĥ ŉĮĸŁœ Į
œ ŒĹ
ŢŁœ ıŁģŌĤńĮŌİŀĮŌĪńŒ ĮĥņŎĮĮĮŁ ĸŁœ ĮōįįĮńĨ ņ ŁŒ ĺĿōĵōĤ ĸŁœ ĮģŁĮĦŁĮįŗŒ ŌĽŀĪĻĩ ŀĦ ĵń
72

Œ ĦŒ ŀ ŌĹŉœŁĻŊŃœĮĺļ
ōīĮ œ ĩ ī ŉĹĿĳŁĦıňļ ņ įŁĦĥ ŉĮĸŁœ Įħ ŉĮı ŉĵįŗŒĵńħ ŀģŌĺŀœĮ ĻŊŋĹŌįŃŒ ĦĻĹ
œ Œ Į, ŉ ĵĮŀ İŁĮ
œ ŒĹ
įŁĪĥňįŁ ĸŁœ ĮōįįĮńĨ ŗœ œŁōĸĦœ įŗŒ ĵńŌĻņŒ ļįŗŒ ĵńōĽĦĻĩ ŀĦţĪ
ņ ŁŒ ĸŁœ ĮţŁģĮŁŌīŉ ŉ , įŁĦĥ ŉĮ
ĸŁœ ĮōīŢ
Œ Łœ ıŁģĽļĪħļĵĤĹ ŀĮĭŁĦĸŇĵ
Œ ģŗĹŋĮļļ œ Ħ ĻŊŋĹŌįŃŒ Ħĥņģ ŀį
œ ĵŐİīŁĵģ ŉģĻňĺļĦŌįņļ
ŐĤī ŉœ
Œ ĵİļģİĿŐĹ œ ĸŁœ ĮōįįĮńŌœ ĳŃŒ ĮĹŁŒ ĺĿŎĵģŎĥģĸŁœ Į ĵ ŀģļĹĪļŒĦŉ ĭĿĮ ŉĦī ŉĹ ĭŁĵĿ
ŗ
Œ ĬŁœ ŏıŌĹŉœŁ ĳņœĮĭŁĮĤĹŀĮĵģĥŋĪįŗŒ
ĭ ŗŁŎĵ ĵ ŀģĬŋĦĥ ŉĮ ĵ ŀģĥŋĪĦŁĩ ŀ ĸņĵ.
Ļ ŉĹĸŁœ ĮĭńŒ ĨŋĦţŋœ ĦŌĸņļģŐĪ œ ĥņĥ ŉĮĻ ŉĹĸŁœ ĮĭńŒ ĵńĽį
ň ĽŁŒ ĦŏĻĩĺ
Œ Ħň ģŁœ ĹģŅĦ ĶňŌŒ ĭŃĦĻĹ
ŉ įŗŒ
ĵńı ŉĵħ ŀģŌĺŀœĮ ĸŁœ ĮōįįĮńĨ
œ ŒĹ
ņ ŁŒ ĸŁœ ĮħņŒ ĥŒ ņ ŌĽŀĪŐĽģ
Œ ŁĦĪ ŉĦ, Ī ŗŁģŅĪ, ĭŁŒ ĭŁĦōĤĦōĽĦŌļŉ ŁģŁĮ
œ ģ
Ōļŉ ŁĦŁĮ ĸŁœ ĮōįįĮńĬ Œ ŀ ĮĮ,
ņ īŁĵī ŗŁĮŁĮįňĽŁĮĹŁŒ ŐĹ.œ ĪĦ ŀ œ ĨŋĦţŋœ ĦħŅŒ ĦĵļįŌĦŃĮĥ ŗŁ Į ŀį
ŌİŀĮōĺĮőŏĻœ ĳļ œ ıŁœ ļŁĳļĮŏĻō
œ ĵĭŀĦŌĺņļ Œ Łœ ĮħņŒ ĥŒ ņ ŌĽŀĪŐĽģ
œ ģĸ œ ńœ ōĸĿ ōĮĿĮ ŗŁ
Œ ŁĦĪ ŉĦıňĮ
ĹŃĭńīŒ ŗĺňœ īļ
œ ĦŏĨŐœ ĻĹĳŃįĺĿīŃİĮ
ŀ ĩŁ ŌĳņŒ ļŌļŉ ŁĨĿĮĿŌĤŉŁŏĻŐœ Ī;œ ĺĹ
Œ Įį ŀĮĪŁĳĹģĻŉĹĸŁœ Į
ĭŀĦĻŊ ŁĩĭńŒ įŗŒ ĬņģŎĺģ Ĭņģī ŗŁĮŁĮĨŋĦţŋœ Ħ ģŗįļģŏĻĳ
œ ĹģŌĤŉŁģ ŀįĥņĮŌĵņļĻŁĸňģ ĻŁŌĵĩĤļĦ
ວນ ສ
ŏıĵĮ.
ŀ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĨŉœ Ł ĵņī
œ Œ ŗ ĵŁĨŋĦţœŋ ĦŐĪİ
œ ŒŁ ĹŌīņļ ĮŏĻœĨ ŁĹŌĵņļ ĦĭŀĦ ĻŊ Ł ĩĸĿĵ ŀĪĸĿĹ ŀĦŏĻœļ Ī
ŀ İĿīň
ĶŁœ ĹŌĽņļĮĵļĪĴņ ĮĵļĪŐĴ, ĻŁœ ĵĺ ŀĮħļĮŐİĵŁ ŏĻĭ
œ ģ
Ň ĥ ŉĮĶňĪ
Œ Ĺ
œ ĩĥĹŁĵĺĿĻĦ ŉįĽŋįĽļ
œ ĩ
ສ.
Œ ŀ ŏĻŐœ İįļģĳĹģĳŗŒ ĥŁœ ĺĿŌĳŉ Ł ŏĻĳ

ōĸĿ ĺĦ œ Łģ ŀĮĻĩ ŀįĺĿŌĳŉ ŁļļģħŁģĲŒĦŀ ŐİħļĪĶňģ
Œ ŁĦ
ລຂິ
Ĺ ŀĦ ōĸĿ ŏĻŌœ ļŉ ŁĻ ŉĹĸŁœ ĮĶňĺ
Œ ĿŌĳŉ ŁĨŇģŌĨņŒ ļĦŏĻĪ
œ ń ĶŁŒ ŏĻĥ
œ ŉĮĻ ŉĹĸŁœ ĮļļģĵŁŌıŀŒ ĮıŁŒ ĮĮ ŗŁ
œ ńœ ĭŁĦģŁĮħĿĮ ŗŁŌļŉ ŁĻ ŉĹĸŁœ ĮĵĿĻŁĺ ŉĵį ŀĪ ĸ ŉĦŐİļŁįĮŁ;
ĺĿŌĳŉ ŁŌĪŀĪĤŁĪ, ŌĳŁĿĹŁŒ ĵņĮ ŗœ
ĳĹģĳŗŒ ĥ Łœ ĺĿŌĳŉ Ł ģŗīļ
œ ĦŐĪ İ
œ ĿīŃįĪ
ŀ īŁĵ ĳŁģ ŀĮĩŁœ ĩĺĿŌĳŉ Ł ļļģŐİħļĪĶňŒĹ ŀĦ ōĸĿ
ຫງ
ĨŇģŌĨņŒ ļĦĻĹ œ œņĮĺĿŌĳŉ Ł, ōĸĹ

ŉ ĸŁœ ĮĤļĦĳĹģŌĤŉŁŐĹĳ œ ĳĹģŌĤŉŁ ģŗĳŁģ ŀĮŌĲŉœŁĥļĩīŃĪīŁĵ
ŌįŃŒ ĦĹŁŒ Ļ ŉĹĸŁœ ĮōĻĦ
Œ ŌĵņļĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪńĨŌŃ ģŀŒ ĦģŁœ ĺŁĵŁĪĳŋĦŏĪ, ĥņĹŁŒ īńĥļ
œ ĦĽ ļ
œ ĦİŒŁ Ĺ
ສະ
İĿģŁĪŌīņ ļ ĮĨŁĹį Łœ Į ĨŁĹŌĵņļ Ħ ŏĻœĸ Ŀĵ ŀĪĸĿĹ Ħŀ ĶœŁ ĮĹ ŁŒ Ļ Ĺ

ŉ ĸ Łœ ĮħĿĭŁĽ
ŗ Łœ ĩŏĻœ
ĥņħĦŒ ŀ ĹŁŒ ĨŃĳŃĸģ
Ņ ĳŃŎĸ Ōļŉ ŁōĭŌœ ļŉ ŁĹŁŒ .
ŌĵņŒ ļŐĪŎœ ļģŁĪĸŅģĦŁĵĩŁĵĪń, ĨŋĦţŋœ ĦģŗŌįńģī ŉĹĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮĵĿĻŁĺ ŉĵį ŀĪ ļļģħŁģ
œ ĭŀĦĺńŒ ŌĺŀœĮıňģōļĹŌĺŀœĮŢŅŒ Ħ, ĪŅĦŐİŢŁœ ŌĺŀœĮŢŅŒ Ħ, ĪŅĦĥņĮĻŊ Ħŀ ŌĺŀœĮŢŅŒ Ħ,
ŎĽĦŎĪĩŏĨŌœ ĨņļģŌħĩ
ĭŁĦĤĹŁŌĺŀœĮŢŅŒ Ħ, ĪŅĦĭŁĦĨŁœ ĩ; ōīĸ
Œ ĿŌĺŀœĮŏĨĥ
œ ŉĮĪŅĦŌĬŃĦĽļ Œ ŀ ŌĪŀĪĤŁĪ
œ ĩĥ ŉĮ, ĨŋĦţŋœ ĦĺĦ
Œ ĿŌĺŀ œĮŏĻĪ
ĹŁŒ ōīĸ œ ĦŅ ŌĥŀŒ ĦīŅĦŐĹ œ ĶŁŒ ŏĻŌœ ĺŀœĮŏĪĩŁĮ ĬŁœ ŌĺŀœĮŏĪĩŁĮīļ
œ ĦĵńŎĭĪ, ĳļ
œ ĵ
73

ŀœ ŌīņļĮĳĹģĬņĥļ
ĪŋĹģ ŀĮĮĮģŗ œ ĮĺĿŎĮ ŏĻō
œ įģĥļ
œ ĮģŁģ
ŗ ŀįĭŇģĪŁœ Į ĬŁœ ĻŁģĹŁŒ ĸŁœ ĮĵĿĻŁ
ĺ ŉĵį ŀĪģĿĸŇģģĿĸŃģ ŏĻŏœ Ĩĥ
œ ļ
œ ĮīńĭĮ
ŀ ĭńŎĸĪ; İŁģ ŉĪĹŁŒ İĿĨŁĨ ŉĮĨŁĹŌĵņļĦĳŁģ ŀĮōĻō
Œ ĻĮ
ŐİŌįŃŒ ĦİŁĮĹŁŒ ŌĪńĮĤĿįĹĮŌļŉ ŁŎĸĪ, œ ŉĮĳŁģ ŀĮĸ ŀģħļįŌįŃŒĦ
īŁĵĭŁĦıŁŒ ĮŐİıňĥ ıňĨ
œ Ĥ Ņœ
Ń Į
ŉœ
īĮŐĵ œ ıňĨ Ń Ń ĮĽĹŉœ ıňĨ
œ İ œ ŌŃ ħŁĿĲŁŌĽņļĮĸ ŀģŌįŃŒĦģŗĵ;ń ĤĿįĹĮōĻĸ
Œ Łœ ĮĵĿĻŁĺ ŉĵį ŀĪŐİļŁįĮŁŗ œ
Œ ĥĵĭŁŒ ĮŁŗœ īŗŒ ŢŁœ ĺĿŌĳŉ ŁĻŁœ Ľļ
ŐĪŐœ İĶŇĪĳ ŀģĶňō œ ĩ, ĳĹģĳŗŒ ĥŁœ ĺĿŌĳŉ ŁģŗĳŁģ ŀĮĸ ŀģħļįŌįŃŒĦĥņģ ŀĮ.
ŌĳņŒ ļİĿīŃįĪ
ŀ īŁĵĥ ŗŁōĮĿĮ ŗŁĤļĦĨŋĦţœŋĦ İŁįİŒŁŏĻœŌĺņļģ ŉĹ, ĳŗ ĽĹ
ňœ ŁŒ ĳĹģĳŗŒ ĥ Łœ
ĺĿŌĳŉ ŁħļįŌįŃŒ Ħ ĭŁœ ĹĸŁœ ĮĵĿĻŁĺ ŉĵį ŀĪģŗĭŁĭ
ŗ ŁŒ ģĿŎĪĪōģĦŒ ōģ œ İŁģ ŉĪĹŁŒ ŌĨņļģŌħĩ
œ ĺńŒ
Ōĺŀ œĮĤŁĪŌİŀĮįĮĳ
ŀœ ļ
œ ĵģ ŀĮ İŁĮĹŁŒ ĨŁœ ĦĪŅĦŌļŉ ŁŎĸĪ, ĥ ŉĮĭŀĦĺńŒ Ľļ ŉ ĤĹŁŗ œ
œ ĩĭńŒ ĬņŌĨņļģ ģŗĭ ŗŁĭŁŒ ĻĹ
ŐİīŁĵőģ ŀĮ, ĳĹģĥ ŉĮĬņĥļ œ ŌĤŉœŁīńĸŁœ ĮĵĿĻŁĺ ŉĵį ŀĪĭŀĮĭń İŁģ ŉĪ
œ ĮĺĿŎĮģŗĳŁģ ŀĮŎĪĪĻŇĵ
ĹŁŒ ĥļ
œ ĮĺĿŎĮĻŀģĵŇĮļŇ
Œ ĩ
œ İŇĩ ŗ ŁŒ ŌīŀœĮĥĿŎĩĦŎĥĦŌĥĦōįįįŗŒ ħ ŀģŌħŀį
œ , ĸŁœ ĮĵĿĻŁĺ ŉĵį ŀĪĭŁĭ
įŗŒ ħ ŀģİĹĪ ōĸĹ
œ ģŗōĸĮ
Œ ģ ŀįĥņĮŐİ ıňĥ
œ ŉĮōĸĮ
Œ Į ŗŁĻŊ ŀĦŌİŀĮĳŅĦĳĿĮŁ.
ວນ ສ
ĲŁŒ ĩĳŗŒ ĥŁœ ĺĿŌĳŉ ŁŐĪŌœ Ļŀ ĮĸŃĪŌĪĪĤļĦĭŁœ ĹĻ ŉĹĸŁœ ĮĵĿĻŁĺ ŉĵį ŀĪĤļĦĨŋĦţŋœ ĦĺĿōĪĦ
ດິ
ະສ
ວ.
ŀœ ģŗĵĥ
ļļģōĮĹĮĮ, ń ĹŁĵĹŃī ŉģģ ŀĦĹ ŉĮ ĥŃĪĶŁœ ĮĹŁŒ Ļ ŉĹĸŁœ ĮĤļĦĳĹģŌĽŉŁ ĶňŏŒ ĮĺĿŌĳŉ ŁħĿĺňœ
įŗŒ ŐĪ,œ ōīŌŒ ĳņŒ ļĥĹŁĵōĮŏŒ ħ ŌĤŉŁħŅŒ ĦŐĪĬ
œ ŁĵĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮĤļĦŌĤŉŁĹŁŒ ħĿīŗŒ ĺňģ
œ ŀįĻ ŉĹĸŁœ ĮōĻĦŒ
ສ.
œ ŗ? İŁģ ŉĪĹŁŒ Ļ ŉĹĸŁœ ĮĳĹģŌĤŉŁ ģŗĵĥ

ŌĵņļĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪńŐĪį Œ ŀ ŌĨŀ Į ōĸĹ
ń ĹŁĵŌģŀĦģ ŉĹĶŁœ ĮĺĮ œ
ລຂິ
œ Œ ŗŐĪĪ
īļįĹŁŒ "ĺňį œ ļģ ĤŗĩļĵōīĻ
Œ ŉĹĭńĪģ
ń ĹŁŒ " ŌĵņŒ ļĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮĤļĦĳĹģŌĤŉŁįŗŒ ģŁœ ĺňœ ĳĹģ
ĳŗŒ ĥŁœ ĺĿŌĳŉ ŁģŗŐĪō
œ īĳ Œ ŉ Ōĺĩŏħ,
Œ Łģ ŀĮħĵ Œ ŉ ĹŁŒ ĦŅĪĦŗĻ
ĭŀĦħĵ œ Ĺ
ŉ ĸŁœ ĮōĻĦ
Œ ŌĵņļĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪńĹŁŒ
Ōļŉ ŁŌĻņŒ ļŌļŉ ŁōĽĦĵŁōīĭ
Œ ŁĦŏĪ ŗœ
ĵŁĳŃĸŅģĳŃĸŁōĭ œ ıŁŒ ĮĵŁĻŉĹĸŁœ ĮĤļĦĳĹģŌĤŉŁģŗĮ ŀįĹŁŒ
ຫງ
ŌİŀĮŢŅŒ Ħ İŁįĵŁĻŊŁĩĺŃį ĸ Ł
œ Įōĸ Ĺ
œ , įĪ œ Łģ ŀĮĵŁŏĻœŌĳŃŒ ĮĻ Ĺ
ŀ Įńĳ ŉ ĤĹ Į
ŀ ĸŁœ ő ĸĿļŁĩħĿ
ģ ŀįĥņĮ Ōĵņļ Ōĵņļ ĦīŁĮńģİ ŀœ ĳĹģŌĤŉŁī ŉģĸ ŉĦģ ŀĮĹŁŒ ĭŁĦĭńŒ ĪńōĸĹ
ŗ ŁĮĮĮ, œ ŐİĤŁį
œ ĳŁģ ŀĮĤŅĮ
ສະ
ĸŁĳĿļ ŉĦģ ŀįĥņĮĪńģĹŁŒ ħĿĳŁģ ŀĮĵŁĺŋŒ ĦīŗŒ Őĳļ ŀĮīĿĸŁĩ ĪńįŒ ŗĪńŌĺĩĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮĸŁœ ő.
ĳĹģĳŗŒ ĥŁœ ĺĿŌĳŉ ŁĳŁģ ŀĮīģ
ŉ ōīĦ
Œ ŌĥņŒ ļĦĲŁģĤļĦīļ
œ Įĳļ
œ ĵĭŀĦĥŁŒ ĳĿĮ ŀĮĭŀĦţĪ
ŉ Őİ
ĬĹŁĩōģĳ
Œ ĿĩŁŌĵņļĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪń, ĳļ
œ ĵĭŀĦĤŁįĭňĮŏĻĳ
œ Ŀļ ŉĦĽňĹ
œ ŁŒ ĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮĤļĦ
ĳĹģŌĤŉ ŁĩŃĮĩļĵ įŗŒ ģŁœ īŗŒ ĺňŌœ ĳŁĿĵ ŀĮįŗŒ ĺĿįŁĩŌģńĪŌİŀ ĮŐĤĤ Ņœ ĵŁģĿĭŀĮĻĮ
œ Į ŀ , ĬŁœ ĹŁŒ ĵ ŀĮ
įŗŒ ŐĤ œ ģŗĨŃĸļĦĺňĶ
œ ŒňĪļģ, įĪ œ ĹģĤŁœ ĭŀĦĻŊ ŁĩĤŗļ ŗŁĸŁĳĿļĦŉ ģ ŀįĥņĮ ĤŗŏĻœĳĿļ ŉĦħĦ
ŀ Įńĳ Œ ŉ Ĩ ŉĦ
ĳĿħĿŌĸńĮĩŃŒ ĦĩņĮĮŁĮ, ĺĹ
Œ ĮĳĿĩŁŌĵņļĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪń ģŗļĹĩĳļĮŏĻĳ
œ ĹģĳŗŒ ĥŁœ ģ ŀį
74

ĥņĮĪĹ
œ ĩĥĹŁĵİļĪŐĳ ōĸĿ Į ŗŁŌļŉ ŁŐĵīńħĪ
Ń ĤļĦĳĿļ ŉĦģŗĥņĨŁĹŌĵņļĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪń
ŐİĶœŋĵĶŁĵĬŁĵĤŁŒ Ĺ ĳĿĩŁŌĵņļĦīŁĮńıŌœň İŀ ĮĳĿĺĿĻŁĩĳœļĵ.
ĻŊ Ħŀ ħŁģĳĹģŌĤŉŁŐĪĤ œ ŉĹĿīŗŒĳĿĩŁōĻĦ
œ ŁįĭňĮ ŌİŀĮģŁĮĤńī Œ ŌĵņļĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪńōĸĹ
œ
ĳĹģŌĤŉŁģŗĳŁģ ŀĮŌįńģĺĿŌĳŉ ŁļļģħŁģĭŁŒ ĵŇĦŢ œ ĩ ĻŊŒĦŀ ŐĻŊ īŁĵ
Œ Łœ ĺňŌŒ ĵņļĦīŁĮń, ĺĿŌĳŉ ŁĻŁœ Ľļ
ģ ŀĮĮ ŀįŌİŀĮĻŊŁĩŌĪņļĮģŗħŒ ĦŅ ĽļĪŌĵņļĦīŁĮń; īŗŒ ĵŁŌĤŉŁģŗĤĮ
Ņœ ĤŁįĭňĮŏĻĳ
œ ĿĩŁŌĵņļĦīŁĮńĽĭ
ňœ ģ
Ň
İĿģŁĮīŁĵĥĹŁĵŌİŀ ĮħŃĦĭŇģĶŒŁĦ, ŎĪĩŐĪĩ
œ ģ
ŉ ŏĻœŌĻŀ ĮŌĬŃĦĥĹŁĵŌģŀŒ ĦģŁœ ĺŁĵŁĪĤļĦ
ĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮōĻĦ
Œ ŌĵņļĦĭĿĹŁĸŁĹĿĪń, ŌĵņŒ ļĭŋįŏĺģ
Œ ŀįĻ ŉĹĸŁœ ĮĤļĦŌĵņļĦīŁĮńōĸĹ
œ ōĵĮįŗŒ
Œ ĵńİĿīň
ħĿĺňŌœ ĤŉŁŐĪ œ ĪńįŒ ŗĪńīŁĩĬŃĵ
œ ĸŁœ ő ĵĮī ŀœ
ŀ ĦōĽĦİŁĮĹŁŒ ĨŁœ ĦĺŁĮ ŌİŀĮŎīŌļŉ ŁŎĸĪ. ĲŁŒ ĩĳĿĩŁ
ŌĵņļĦīŁĮńģŌŗ ĹŉœŁģ ŀįĳĹģĳŗŒ ĥŁœ ĺĿŌĳŉ ŁĹŁŒ "ĳĹģŌĽŉŁŌĥńĩĨĿĮĿ ōĸĿ ŐĪŌœ ĦŃĮĥ ŗŁ ŌĤŉœŁĤļĦ
ħŁģģŁĮĳĿĮ ŀĮĵŁĻŊ ŁĩōĸĹ œ ŌŃ İŀĮĻĩ ŀĦŌĪ, ĶŁŒ ĳŁģ ŀĮŌĺĩļ ŉģŌĺĩŏħ
œ ĵŁŌĺĩŌĭņŒ ļĪŋĹĭŗŒ ĮńĨ
ŌĭŁĿ ĭ ŗŁĵĿĪŁģŁĮĳĿĮ ŀĮģŗīļ
œ ĦĵńŐĪĵ
œ Ōń ĺĩ"..
ວນ ສ
(ĥ ŀĪħŁģİŅœ ĵĮŃĭŁĮĨŋĦţŋœ Ħ İń 2005, ŢŁœ ĭń 53-62).
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ສະ
75

Œ ĩħņŒģŋŒ Ĺģ ŀįį ŉĪĭń 4 ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ
ōıĮĹŁĪĨĹ
2. ĸ ŀģĺĿĮĿĤļĦ
īŗŒ ĺňĨ ŀœ
œ ŉĮĨĮ
ŉ
ĮŃĭŁĮĨĹĮĻĹ
Ĥ ŀĪōĩĦœ
1. ĥĹŁĵţŁĩ ĤļĦ
ĮŃĭŁĮĨĹĮĻĹ
ŉ
ĨĹĮĻŉĹ ŌĹŉœŁŎĩģ œ
ŌĩŁĿŌĩńĩ

ŌĸņŒ ļĦ
ĨŋĦţ
ŋœ Ħ
ວນ ສ
4. ĺŃĸĿİĿģŁĮ
į ŉĪĭń 4
ດິ
ະສ
ວ.
ōīĦŒ ĮŃĭŁĮĨĹĮĻĹ
ŉ
ĮŃĭŁĮĨĹĮ
ສ.
ລຂິ
ŌĸņŒ ļĦ ĳĿĩŁļŃĮģ ŀį
ĺ ŀĪŎĸģ
ຫງ
œ ŏĮĤļĦĮŃĭŁĮ
3.ŌĮņļ į ŉĪŌĲŃģĻ ŀĪ
ສະ

ĨĹĮĻĹ
ŉ
ĮŃĭŁĮĨĹĮĻ ŉĹĭńŒĵńĸ ŀģĺĿ ĮŃĭŁĮĨĹĮĻĹ

ŉ ĭńŒ ĵń ĮŃĭŁĮĨĹĮĻ ŉĹĭńŒĵń
Œ ŀ ĺļĮ
ĮĿī ŀģŌīņļĮĺĦ ĸ ŀģĺĿĮĿĺŋĪĺń ĸ ŀģĺĿĮĿīŗŒĺňĨ ŀœ
œ ŉĨĮ
76

į ŉĪĭń 5 ĮŃĭŁĮĺ ŀĪ
1. ĥĹŁĵţŁĩĤļĦĮŃĭŁĮĺ ŀĪ
ĮŃĭŁĮĺ ŀĪōĵĮŌĸņŒ
Œ ļĦŌĸŉŒ ŁĳņœĮŌĵņļĦİĿŌĳĪŢŅŒ ĦĭńŒ ĳ ŀĮĸĿĮŁŌĬŃĦĺ ŀĪ ōĸĿ ĨńĹĪ
Ń ĤļĦ
ĺ ŀĪ. ĮŃĭŁĮĺ ŀĪĵńĸ ŀģĺĿĮĿĳŃŌĺĪōīģīŁŒ ĦħŁģŌĸņŒ ļĦŌĸŉŒ ŁĳņœĮŌĵņļĦİĿŌĳĪļņŒ Įő ĭŁĦĪŁœ Į
ģŁĮİĿģļįĺŁœ Ħį ŉĪŌĸņŒļĦŌĳņŒ ļĵŁİŋįĭŋįģ ŀįĥ ŉĮ.
Œ ĮĻŊŁĩŌİŀĮį ŉĪŌĸņŒļĦĺĮģĿĭŀ
ĮŃĭŁĮĺ ŀĪĺĹ ŀœ œ ŏĮĺŅģĺŁĭŁĦĪŁœ ĮōĮĹ
ĪĽ ŀĪ ōĸĿ ĵńŌĮņļ
œ ĩĥ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ŌİŀĮĥĿīŃŌīņļĮŏħŌĨŀŒ Į: ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪŌĳņŒ ļĺŅģĺŁ
ĥŃĪ. į ŉĪŌĸņŒļĦīŁŒ ĦőĺĿĻŊŇ įĪĹ
ĥŇĮĺ ŉĵį ŀĪĤļĦĥ ŉĮ ī ŉĹĶŁŒ Ħ į ŉĪŌĸņŒļĦŏĮĮŃĭŁĮĮŁĦī ŀĮŐī ōĸĿ ĮŃĭŁĮĺŋĹĺĿĻĹŁĪ
ŉœ
ŌİŀĮīĮ.
ĮŃĭŁĮĺ ŀĪĮļģħŁģļĿĭŃįŁĩŌĬŃĦħŇĪĳŃŌĺĪ ōĸĿ ĸ ŀģĺĿĮĿĤļĦĺ ŀĪōĸĹ
œ ĩ ŀĦĵńĥĹŁĵ
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ŉ ŌĸņŒ ļĦĮ ŉģŌĥŉœ ŁīŁŌĻŊņ ļĦ, Į ŉģŌĥŉœ ŁōĵĹģ ŀįĴŁĮ, Į ŉģĬŒĹŉ
ţŁĩĭŁĦĪŁœ ĮĺĦŀ ĥ ŉĵļńģ ĪŒĦŀ įĪ
ວ.
ŉœ
Ļ ŉĹĻĦļģŌİŀĮīĮ.
ສ.
ລຂິ
2. œ ŏĮĤļĦĮŃĭŁĮĺ ŀĪ
ŌĮņļ
œ ŏĮļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮĳŗ ĺ ŉĵĥĹĮ ŏĮŌįņļ
ĮŃĭŁĮĺ ŀĪĵńŌĮņļ œ ĦīĮĮŃ
ŉœ ĭŁĮĺ ŀĪĩ ŀĦŌİŀĮį ŉĪŌĸņŒļĦŌĸŉŒ Ł
ĻŊņ į ŉĪļĿĭŃįŁĩģŋŒ Ĺģ ŀįħŇĪĳŃŌĺĪ, ĸ ŀģĺĿĮĿĽňįĽŁŒ Ħ, ĺńĺ ŀĮ, ĺŋĦĽļ
œ Ħ ōĸĿģŁĮŌĥņŒ ļĮŐĻĹ
ຫງ
Œ ĿİĿŌĳĪŌĭŉŒ ŁĮĮŀœ
ĤļĦĺ ŀĪōīĸ œ œņĮĬŁĮģŋŒ Ĺģ ŀįĺ ŀĪŏĻı
ŌĳņŒ ļĺŅģĺŁĥĹŁĵĽňĳ œň Œ ńŌĥńĩŌĻŀ Įĺ ŀĪ
œ ĭ
ŀœ
ŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮĵŁģļŒ Į. ŉœ ĪĤļĦĥ ŉĮŐĪĤ
īŗŒ ĵŁŌĵņŒ ļĵńģŁĮĥĮĥŃ œ ĿĻĩŁĩī ŉĹĶňŏŒ ĮĸĿĪ ŀįĺňĦĺ ŉĵĥĹĮōĸĹ
œ
ສະ
ħŅŒ ĦĽňħ
œ ŀģŌļŉ ŁŌĸņŒ ļĦĺ ŀĪĵŁĺ ŉĵĭŋįŏĺŌŒ ĸņŒ ļĦĤļĦĥ ŉĮ, Ľňħ œ
œ ŀģİŀĮōī ĦŒ ī ŉĹĸĿĥļĮĺ ŀĪĵŁŌİŀĮī ŉĹ
ōĭĮŏĻō Œ ŉĮĶňŏŒň Įĺ ŀĦĥ ŉĵŌĨŀŒ Į: ĺ ŀĪĮļ
œ ģĥ œ ĩĵńģŁĸ
ŗ ŀĦŢļ
œ ĩŌİŀĮī ŉĹōĭĮĥĹŁĵĺĿĻŊŁĪĺĿĻŊŋĹ,
ĵńĳŃįŐĻĹĹļ
Œ ĦŐĹ, Ľňħ
œ ŀģĽ ŀģōĳĦĺŁĵģĥń
ŀ ĨĹŒ ĩŌĻŊņļŌĨŃŒ Ħģ ŀĮōĸĿģ ŀĮ ħŅŒ ĦŌļŉ ŁĨĿĮĿģ ŀįĺ ŀĪīň
œ Œ ńĵńģŁĸ
ī ŉĹĽŁœ ĩģŁĪ, ıňĭ ŗ ŀĦōĽĦŌŢņļģĹŁŒ ī ŉĮĶňĺ
Œ ĿŌţń.
ī ŉĹĶŁŒ Ħ ŌĸņŒ ļĦ ĸńĦģ ŀįī ŀģōīĮŎĵ, ŌĸņŒ ļĦ İŁŌĤŀĦĥ ŗŁ, ŌĸņŒ ļĦ ļŁĻŁĮĤļĦţŁİŒŁ,
ŌĸņŒ ļĦ ĳĿĩŁĥ ŀĮĥŁģ, ŌĸņŒ ļĦ ģĿīŁŒ ĩģ ŀįĻļĩ ōĸĿ ŌĸņŒ ļĦļņŒ Įő.
77

3. ĺŃĸĿİĿĤļĦĮŃĭŁĮĺ ŀĪ
ŉœ ĤļĦĮŃĭŁĮĺ ŀĪ ōĵĮĹŃ
ĺŃĸĿİĿīĮīŗ Œ ĭńĺ ŉĵĭŋįŎĪĩĭŁĦļļ
œ ĵŌĳņŒ ļģŁĮĬŁŒ ĩĭļĪĥĹŁĵĽňœ
ōĸĿ į ŉĪĽŋĮļ ŀĮŌİŀĮģŁĮĺŅģĺŁļ ŉįĽ ŉĵĥ ŉĮĥņ Ōļŉ ŁŌĸņŒ ļĦĤļĦĺ ŀĪĵŁĺ ŉĵĭŋįŏĺŌŒ ĸņŒ ļĦĤļĦ
ĥ ŉĮ. ŏĮģŁĮĺ ŉĵĭŋį ıňō
œ īĦŒ ŐĪĳ
œ Į
ŀ ĸĿĮŁħŇĪĳŃŌĺĪĤļĦĺ ŀĪōīĸ
Œ ĿİĿŌĳĪ ŌĳņŒ ļĺŁœ Ħī ŉĹ
ĸĿĥļĮĭńŒ Ōİŀ Į ī Ĺ
ŉ ōĭĮŏĻœō ģ ģ
Œ ĵ
ŇŒ ĥ Į
ŉ ŏĪŢŅŒ ĦŏĮĺĦŀ ĥ ĵ
ŉ . Ĭ Łœ ĶŁģŌĽŀ Ī ŐĪ ī
œ ŁĵħŇĪ İĿĺ Ħŉ ıňœ
ōī Ħ
Œ īļ
œ Ħĵńģ ŁĮĺ Ħŀ ŌģĪĨļģĽňģ
œ ŋŒ Ĺģ ŀįĥĹŁĵĨŃĮ Ōĥńĩ , ħŇĪ ĳŃ ŌĺĪ ōĸĿ ĸ ģ
ŀ ĺĿĮĿĤļĦ
ĺĪ
ŀ ōī ĸ
Œ ĿĨĿĮŃĪ.
Œ ŀ ĭńŒ İĿĨŁĨ ŉĮŌĥńĩĬņĹŁŒ ī ŀģōīĮŎĵŌİŀĮŎīĭńŒ ļļ
ĪĦ Œ ĮĮļ
œ ĩ ōĸĿ Ĺļ
Œ ĦŐĹ. Į ŉģģĿħŃį
ŌİŀĮŎīĮļ Œ Œ ŗģŁœ ĻŁĮ. ĸńĦŌİŀĮī ŉĹōĭĮĤļĦĥĹŁĵĹļ
œ ĩ, ĵńĥĹŁĵŌĵĪīŁ ōīį Œ ĦŐĹ, Ōĺņļ
Œ ĦħŒ Łœ ōĸĿ ĺ ŀĪŎīļņŒĮő.
ŌİŀĮī ŉĹōĭĮĤļĦĮŃĪŐĺĥĹŁĵĽŇĮōĽĦ, ĽŁœ ĩģŁĪōīŎ
Œ įģŁĮĺŃĸĿİĿļ ŀĮŢŅŒĦĤļĦĮŃĭŁĮĺ ŀĪ
ĸ ŀģĺĿĮĿĤļĦī ŉĹĸĿĥļĮōĵĮĽň ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮİŀĪ
ວນ ສ
ŐħĳŁŏĻŌœ ĳńŒ ĵĥĹŁĵħ ŀįļ ŉģħ ŀįŏħĺ ŗŁĸ ŀįıňļ
œ ŁŒ ĮıňĴ
œ Ħŀ . ļńģĶŁŒ ĦŢŅŒ ĦĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ĮŃĭŁĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ĺ ŀĪōĵĮģŁĮĵ
Œ ĹĮĭ
œ Łœ ĩĪĹ
œ ĩĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ ĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿģŁįģļĮļ ŀĮŌĽŀĪŏĻĮ
œ ĭ
Ń ŁĮĺ ŀĪĤļĦ
œ ĮĹĮ ōĸĿ ŌĸŃģŌĨŃŒ ĦĩŃŒ ĦĤŅĮ
ĸŁĹĵńĥĹŁĵţŁĩĺŅģĺŁōįįĮŃĵ œ .
ສ.
İŀĪ ħŇį Į
ŀ ĮŃĭŁĮĺ Ī
ŀ įŗŒ ĤĿĻĩŁĩīĹ
ŉ ģĹ Łœ ĦĤĹŁĦİŁĮŏĪ, ōī Ĺ
Œ ŁŒ ĵńĥ Į
Ň İĿŎĻĩĪ
ລຂິ
ĶŒŁ ĦĻŊ ĹĦĻŊŁĩ ōĸĿ ĩ ŀĦŌİŀĮĺŃŒ ĦħŁŌİŀ
ŗ ĮĭńŒ ĺŇĪŏĮģŁĮĺŅģĺŁļ ŉįĽ ŉĵĥ ŉĮĽŇĮ
Œ ŏţ.Œ
ĥ ŗŁĬŁĵ
ຫງ
1. ĮŃĭŁĮĺ ŀĪĵńĥĹŁĵţŁĩōĮĹŏĪ?
ສະ
œ ŏĮĤļĦĮŃĭŁĮĺ ŀĪŌİŀĮōĮĹŏĪ?
2. ŌĮņļ
3. ĺŃĸĿİĿĤļĦĮŃĭŁĮĺ ŀĪĵńōĮĹŏĪ?
į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ
1. ħĦŒ ŉ ļŁŒ ĮŌĸņŒ ļĦ "ĸńĦģ ŀįī ŀģōīĮŎĵ" ōĸĹ

œ ĹŃŌĥŁĿŌĸņŒ ļĦīŁĵŎĥĦĽŁŒ ĦĭńŒ ĽŋĮĵŁ.
2. ħĦŒ ŉ ļŁŒ ĮŌĸņŒ ļĦ "İŁŌĤŀĦĥ ŗŁ" ōĸĿ ŌĸņŒ ļĦ "ļŁĻŁĮĤļĦţŁİŁ
Œ " ōĸĹ
œ ĺŁœ ĦŎĥĦĽŁŒ Ħ
78

ĹŃŌĥŁĿŌĸņŒ ļĦ.
Œ ŉ ļŁŒ Įį ŉĪļŁŒ ĮŌĳńŒ ĵŌĸņŒ ļĦ "ĳĿĩŁĥ ŀĮĥŁģ", ŌĸņŒ ļĦ "ģĿīŁŒ ĩģ ŀįĻļĩ",
3. ħĦ ŌĸņŒ ļĦ
"ĳŗŒ ĮŁ ōĸĿ Ōĺņļ" ōĸĿ ŌĸņŒ ļĦ "ĸňģŐģĮ
œ ļ
œ ĩģ ŀįŢŁħļģ" ōĸĹ
œ īļįĥ ŗŁĬŁĵ,
œ ŏĮōīĸ
ŌĮņļ Œ ĿŌĸņŒ ļĦŌĹŉœŁŌĬŃĦĻĩ ŀĦ?
ŌĸņŒ ļĦ "ĸńĦģ ŀįī ŀģōīĮŎĵ"
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ສະ
ōīģ ńœ īģ
Œ ō Œ ļ
Œ Įĺ ŀĪĭŀĦĻŊŁĩ ŎĪĩĺĿŌĳŁĿĳĹģĺ ŀĪİń ģŌĥńĩŏĨī
œ ŀģōīĮŎĵŌİŀĮıňī
œ Ī
Ń īŗŒ ĺņŒ ĺŁĮ
ĻŊņ ĺŒĦŉ ĤŁĹĥŁĹīŁŒ ĦőĸĿĻĹŁŒ ĦħŁĳĹģĺ
ŗ ŀĪļņŒĮő ōĸĿ ĺ ŀĪİń ģĪĹ
œ ĩģ ŀĮ ŌĳŁĿļŁŐĺĥĹŁĵ
79

Ĺļ
Œ ĦŐĹŏĮī ŉĹĤļĦĵĮ.
ŀ ĩļ
œ ĮŎīĤļĦĵĮĮ
ŀ ļœ ĩ ŐİŏĺĵŁŏĺģŗĺĿĪĹģ įŗŒ ĵńŏıĺ ŉĮŏħīŗŒģŁĮ
ŐİģŁĮĵŁĤļĦĵĮ.
ŀ
œ Œ Ņ Ħī ģ
ĵņŢ œ ŀįĥ ŗŁĺŒĦŀ ŏĻœŐİĺŒ Ħŉ ĤŁŒ ĹīŁĵĭńŒ Ōĥńĩ ŌĽŀ Ī ĵŁ ōī ĵ
ŀ ōīĮŎĵģŗŐ Ī Ľ ņœ Įĳ
Œ Į ŀœ Ī
ŀ ĥŁŒ ŗ
ōĸ œĹ ĥ Į œ Œ ņĮģŗįŒ ŗ ŐĪ œ
ŀ ĨŃĬŁœ ĽļĪĵņļ ŌĳŁĿŌİŀ Į ĤŁŒ ĹĪ Ĺ
Œ Į, ŀœ
ŌĹĸŁĮĮīŁŌĹŀ Į ŏģħ
œ Ŀīģ
ŉ ĪŃĮ
ōĸ œĹ. ī ŀģōīĮŎĵģŗĴœŁĹĤŋœ ĹŐİ ōīį
Œ ŁĪģ ŀįģŗĳŗĪĽ
ń ļĪģŁĦİŒŁ; ī ŀģōīĮŎĵĭŀĦĥŅĪĶŁģ
ŐİŢŁœ ĭŀĦĥŅĪĶŁģģ ŀįĻŊ ŀĦ ŌĳŁĿĵĮĥŅ
ŀ ĪĶŁœ Į. ĵĮĻŊ
ŀ ŋĹŐİĻŊ ŋĹĵŁĳŗ ĪŌń Ļŀ ĮĽ ŀĦĮ ŉģģĿħŃįĽ ŀĦ
ŢŅŒ Ħ ĶňĦ
Œ ŁŐĵ
Œ ŌĭŃ
œ ĦĻ ŉĹ, ĵĮħŅŒ œ Őİĺļ
ŀ ĦįŃĮĤŅĮ Œ ĦŌįŃŒ Ħ ōĸĹ
œ ļļ
œ ĮĹļĮīŗŒ Į ŉģģĿħŃįĪĹ
œ ĩĺŋĦļļ
Œ Į
ĻĹŁĮĹŁŒ İŁ œ ĩĤŗĳ ŀģŌĽņļĮĮ ŗŁŌħŉŁœ ĥņĮĮńō
œ Į ŉģģĿħŃįŌļńĩ! Ĥļ œ Īĭ
Œ ļ
œ Į! ōĵĮ
Œ ŉģģĿħŃįŐĪĩ
œ Į
Ń
ĺŋĦī ŀģōīĮŎĵŌĹŉœŁĪĹ
œ ĩĺŋĦļļ ŀ œ ŌĻŀ Įŏħ
Œ ĮĻĹŁĮōĮĹĮĮģŗ ōīģ
Œ ħ
ŗ ŁŌİŀ
ŗ ĮŌĳŁĿŌĽņļĮĤļĦ
ī ŉĮģŗĥ ŀįōĥįŌģńĮŐİħŅŒ ĦīļįĹŁŒ : "ĤŗŎĭĪĻŊŁĩ ļŁĹī ŀģōīĮŌļńĩ ŌĽņļĮĤļ
œ ĩĥ ŀįōĥį
ĻŊŁĩĤĿŢŁĪĹŁŒ ĸňģĤļĦĤļ œ ŏĻŌœ ħŉŁœ ŐİĮļĮĳŀģįļ
œ ĩ 3 Ŏīģŗĩ ŀĦĥ ŀįĳŗ ōĽĦōĸĹ Œ ĮļņŒ ĮĺŁ".
ວນ ສ
ĲŁŒ ĩī ŀģōīĮŎĵģŗįŒ ŗĩļĵĴŀĦŌĻĪı ŉĮ ĵĮĺņ
ŀ įīŗŒ ļļ
œ ĮĹļĮĹŁŒ : "ī ŉĮŎīĤļ
œ ĩĮļ
œ ĩőĤļ
œ ĩ
ດິ
ະສ
ວ.
ĤŗĮļĮĥņĮĪŋĹĮńœ ŌĳŁĿŐİŏĺįŗŒ ŐĪĵ

œ ŀĮĥŁŒ ŗ ĵņĪōĸĹ œ Œ ĮĤ
œ ĵņļ ņ ļœ ĩģŗŐİĪļģ".
"įŗŒ , įŗŒ ŐĪ,œ ĤŁŌħŉŁœ ōĽĦŒ ĩŁĹ ōĸĿ ōĤĦ, ĸňģĤļĦĤļ
œ ĩĻŁģŗŌįŁĿŏţő
Œ " ōĵĮ
Œ ŉģ
ສ.
īļįĪĹ
œ ĩĥĹŁĵŌĻŀ Įŏħ.
ລຂິ
"įŗŒ ŌİŀĮĻĩ ŀĦĪļģ! Ĥļ
œ ĩĨŃĮļĮĤ ŉĪĤŁŌļŉ Ł ŌĳŁĿĶŁœ ĮĤŁĤļ ň ŌħŉŁœ ".
œ ĩĬņģĥŗĸģ ī ŀģōīĮ
ŀœ
ĺĿōĪĦĥĹŁĵŌĨņŒ ļţĮŏħī ŉĮŌļĦŏĻō
œ ģō
Œ ĵĮ
Œ ŉģģĿħŃį.
ŀ ĹŁŒ ōĵ Į
Ōİŀ Į ļĮ Œ ŉģģĿħŃį ŐĪ ħ
œ ŁŏħŏĻ
ŗ œī ģ
ŀ ōīĮŎĵĳŀģ ĮļĮŌĽņļ ĮĤļĦīĮ
ŉ ŎĪĩŏĻœ
ຫງ
Ĥŗ œıģ
ň ĵĪĹ œ ĦĮļĮĤ ŉĪĤŁŌļŉ Ł ī ŀģōīĮģŗĽ ŀįŌĦņŒļĮŐĤ ōĸĹ
ŀ ŁŒ īļ œ ī ŀģōīĮŎĵģŗĮļĮĻŊ į
ŀ ĶŁŒ Ħ
ōħįħ ŉĵļńŒĻŊń ĳŗ ĭŋŒ ĦĥņĮī ŀģōīĮŎĵŌĵņŒļĩĤŁ ģŗŌĸńĩĸņĵĥ ŗŁĺ ŀĮĩŁ ĻŊ Ħŉ ĶŋĪĤŁţ ŉĪōĽĦ ĤŁ
ສະ
ĤļĦī ŀģōīĮŎĵŌĸńĩŐİĺŋįŌļŉ ŁĥŗĮ ŉģĭńŒĻŁģŗŌįŁĿŏţő ŀœ

Œ ĮĮĤŁĪŐİ ŌĽŀĪŏĻĸ
œ ģ
ň Į ŉģģĿħŃįīŁĩ
ŎīŢŅŒ Ħ.
ĳŗ īŒ ĮŌĨŉ
ņ œŁĵŁōĵĮ
Œ ŉģŌĻŀ ĮĸňģīŁĩŎīŢŅŒ ĦģŗĥĪ
Ņ ĥŋĪōĥĮ
œ ōĸĿ įŗŒ ĩļĵŏĻī
œ ŀģōīĮŎĵ
ģ ŀįįŁœ Į ŌĸńĩŐĪŌœ ĹŉœŁħŁģ ŀĮħ ŉĮŌģńĪĵńģŁĮĬ ŉģĬŋĦģ ŀĮŎĪĩįŗŒĵńŏıĩļĵŏı ħŅŒ ĦĳŁģ ŀĮŐİĻŁ
ĳĿĩŁĸńĦŌİŀĮıňī
œ ŀĪĺŃĮ ŌĳņŒ ļōģŐœ Ĥį ŀĮĻŁĤļĦī ŀģōīĮ ōĸĿ Į ŉģģĿħŃį.
ĸń Ħ Ōİŀ Į ıňœĵ Į Ń ŐĺģĿĹļģģĿōĹģōīŌŒ ģŉŒ ŁĶňŒōĸ œĹ ħŅŒ ĦŌĹŉœ Ł ĤŅœĮ Ĺ ŁŒ īģ
ń Ī ŀ ōīĮŌİŀ Į ıňœ
80

ıŃ Ī ţĪ
ŉ , ī ŀģōīĮĤŗļļ ŀœ Įōīĥ
Œ ĮĤŗĩļĵİŁĮŏĪ ĭŁœ ĹĳĿĩŁĸńĦģŗĶĦĶņ Œ ĹŁĵĪŋĹ ĺŇĪĭŁœ ĩģŗ
ŌģńĪ ĤŗœıŃĪ ĳŁĪģ ŀĮĤŅœĮ īņŒ ĵĸĿĻĹŁŒ Ħĸń Ħģ ŀįīģ
ŀ ōīĮŎĵ, ĳĿĩŁĸń Ħ ŏħĽŁœ ĩħŅŒ ĦĭœŁ ĺňĽ
œ ŉįģ ŀį
ī ŀģōīĮŎĵ ŎĪĩĹŁĦģĿīŃģŁĺňĽ
œ ŉįĹŁŒ ŏĻō
œ īĸ
Œ ĿĲŁŒ ĩĵńħŁĮĹĮĳŉĮĭŗŒ
ŗ ģ ŀĮ ĥņĲŁŒ ĩĸńĦŌİŀĮ
ī ŉĹōĭĮŏĻĲ
œ ŁŒ ĩĮ ŉģģĿħŃįīŗŒ ĺňģ
œ ŀįĲŁŒ ĩĸńĦŎģģ; ŏĻĲ
œ ŁŒ ĩĸńĦŎģģĵńħŁĮĹĮ
ŗ ŉœ
3 İŁĩīĮŎĳ
ŏĻī
œ ŀģōīĮŎĵĵńħŁĮĹĮ
ŗ œ Œ ĮŌĨŉ
3 ŏįıŇģ (ĥņģ ŀĮģ ŀįŏįĭňĮ) Į ŀĪŌĹĸŁĥ ŀģōĮ Œ ĵņļ ņ œŁōĪĪļļģ
ţļģŌĳńģōĸĹ
œ ģŗĺĽ
ňœ ŉįģ ŀĮŎĸĪ.
ĳŗ ŌĬŃĦīļĮŌĨŉœ ŁĤļĦĵņī
œ Œ ŗĵŁ ĲŁŒ ĩĸńĦŌİŀĮıňĻ
œ Łœ ĹĻĮ
ŀ Ĺļ ŀ ōīŌŒ Ĩŉœ Ł ŌļńĮ
Œ ĦŐĹōĪ Œ ħŅŒ ĦĵĦĵŗ œ
ŏĺī
Œ ŀģōīĮĹŁŒ : ŌĽńĩ! į ŀģī ŀģōīĮŎĵ Ōļŉ Ł! ĸ ŉĦĵņŌĭŁĿ! ĲŁŒ ĩī ŀģōīĮŎĵīļįĹŁŒ : "ĶŁŒ
ĴœŁĹŌĪń ĭŁŒ ĮĸńĦ! ĬŁœ ōĪĪļļģţļģŌĳńģģļ
Œ Į" ģŁĮĽļ
œ ĦĤŗĤļĦĲŁŒ ĩī ŀģōīĮģŗŌİŀĮħŇĪ
Œ ĮĻŊŁĩōĸĹ
ļļ œ , ōīĲ
Œ ŁŒ ĩĸńĦįŗŒ ŐĪĥ
œ ŗŁĮŅĦŌĸńĩ ħŅŒ ĦŌİŀĮĹŁŒ ŎļģŁĪĪńĤļĦĳĹģĸńĦıŃĪĳŁĪŐİōĸĹ
œ .
ŌĵņŒ ļōĺĦōĪĪĺŁĪĺļ
Œ ĦĸĦŉ ĵŁĪ ŉĮŌīńį įĮ
ŀ ĪŁīģ
ŀ ōīĮŎĵģŗĳŁģ ŀĮİń ģģŁœ ĤŁōĤĦĳņ
ວນ ສ
İń ģĪńĪĤŁī ŀįő Ļ ŀĪģŁĩ ģŋĵĳļ
œ ĵĺňĽ ŉœ ŉĦĵņĺĽ
œ ŉį ōĸĿ ŌĸńŒ ĵīĮĸ ňœ ŉįģ ŀĮŌĸńĩ.
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĵņŒ ļī ŀģōīĮįŃĮħ ŀįŢŁœ ıŁģĤļĦĸńĦŎīŏĪ ĸńĦŎīļņŒ ĮģŗŌļŉ ŁŐĵĥ

œ ļ
œ ĮĴŁĪŏĺţ
Œ Ī
ŉ ōĽĦ
ōĭĮĭńŒ īģ
ŀ ōīĮŎĵĨŃīŁĩ ģ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵŐĵĥ
œ ļ ŀ ōīĮĨŁŗ œ ĴŁĪĸĦŉ ŏĺįŁĪŏĪ
œ ĮĳŀĪįŗŒ Ĭņģīģ
ສ.
ģŗĬģ
ņ ōīĻ
Œ ŉĹţňĤ
Œ ļĦī ŉĮŌļĦ œ ŗŁŌĮńĮŐİĪ ŉĮĺ ŉĵĥĹĮħŅŒĦĺŃĮ
ģŁĮīŗŒ ĺňŐœ ĪĪ œ ĺŇĪĸ ŉĦ ŌĳŁĿĸńĦĬņģ
ລຂິ
ĥļ
œ Įţňī
Œ Į
ŉ ŌļĦīŁĩŌĮĪīŁĩĮļĦ ĲŒŁ ĩī ģ
ŀ ōīĮģŗŌ ĸńĩ ŐĪ Ľ
œ ŀįŐĨĨĿĮĿ. Ĳ ŒŁ ĩĸń Ħ ŌĻŊņ ļ
Œ īĪŋĹŌĭŉŒ ŁĮĮŀ œ ĭŀĦĶŁœ ĮīŁĩĭŀĦļŃĪŌĵņŒ ļĩ įŗŒ ĽňĨ
ĳŋĦōī Ŏ Œ ŐİĸńœĶŒň
œ ŌŃ ĽŀĪōĮĹŏĪ ģŗŌĸńĩōĸĮ
ōĥĵĻĹ Œ ŀ ĻĮ
œ ĩōĻŒĦ ŢŅŒ Ħĵ ŀĮĮĦ ŀ ŏħĻļįŌĩŁĿő įĦŀ ŌļńĮ ĶňŒĸ ŇŒĵ ģļ Œ ŀ ĶňŒĮ Į
œ ĮĻń Į ĭńŒ ĵ ŀĮĮ Ħ ŀœ ĳĪ
ŀ
ຫງ
ĵńģ ŉįŎīŢŅŒ ĦļŁŐĺĶňŒ ĵĮĽ

ŀ ļ œ ţ ŉĪōĽĦ ĺŋĦĪ ŀĦļ ŉįő!.
œ ĦĤŅĮ
ģ ŉįĽļ œ įŁĪŏĪĸńĦģŗī ŉģŏħţĪ
œ ĦĤŅĮ ŉ ŌĺŃģĵŁĸńœĶĻ
ŉ ōĽĦ ŌĳŁĿĻŁģŗİį ŀ œ ĸńĦĭŀĦĥŃĪ ōĸĿ
Œň Į
ສະ
ĻŊŋĹĨŁœ ĩĻŊŋĹĤĹŁģŗįŒ ŗŌĻŀ ĮĻĩ ŀĦ. ĵĮĻŊ

ŀ ŋĹĸ ŉĦĸŇĵ
Œ ģŗŌĻŀ Įōīţ
Œ Łģļ ŀĮĭĿĤļĦī ŉĮŌļĦ ħŅŒ ĦĥŃĪ
ĹŁŒ ōĵĮŢ
Œ Ĺ œ Ħ ħŅŒ ĦĥŃĪĹŁŒ ĩŁĵŌĺŃģĩŁĵŌĺņļħĦŒ ŀ Ĩńģ
Œ ĩļ ŀĮĭĿĤļĦī ŉĮĽļ œ ō
ň ĽĦĶŁœ ĮŌĭŉŒ ŁŏĪ ĵŅĦ
ĳ ŀĪĨŃĵŁĽļ
œ ĦĵĹĮĨņŒ
Œ ĮĶňĮ ńœ ĹĿ! ĵĮĥŅ
Œ Ļ ŀ ĪōĸĹ ŗœ Ī
œ ģ ŉįĨŁĳ ŀ Ľļ œ ļńģ ĸńĦĶŁģĽŁœ ĩ
œ Ħ ļ ŉįő! ļ ŉįőĤŅĮ
ōĽĦģŗŌĸńĩĩ ŉģģļ œ ĵŁĭŇįŢĹ
œ ĮĻńĮĤŅĮ Œ ĩļ ŀĮĭĿĤļĦī ŉĮħ ŉĮōīģ ōĸĹ
œ ģŗĵļĩīŁĩĸ
œ ŉĦģ ŀįģļ
œ Į
ĻńĮįļ ŀ ĦŒ ŀ ĮĮ.
Œ ĮĵĮĮ ŀœ Į ŀįōīĮ ŀœ
Œ ĮĵŁĸń Ħģ ŀįī ŀģōīĮŎĵħŅŒĦįŗŒ Ĭņģģ ŀĮ ōĸĿ ŌİŀĮİŗĸĿİŀģģ ŀĮħ ŉĮ
ŌĭŉŒ ŁĭŇģĹ ŀĮĮń.œ
81

Œ ŀ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ĹŁŒ :
ĪĦ
- ģŋœ ĦōīĮ
Œ ļģ ĭŁĦŏĮŌİŀĮţŁģŌĪņŒ ļ
œ
ĻĹŁĮĮļģŌĮņļ ŉœ Ħ
ŏĮĺĵĪ Œ ŀ ţŁģĮŁĹ
- ģŋœ ĦİŁģŐĻ ĭŁĦŏĮİŁģİŁōĪģ
ģŋœ ĦİŁģįĦŀœ œ ŁģģĿĭŗ
Ĥ ŀĦĤŗİ
- ģŋœ ĦĽļĪŏĮ ŏįŏĺĽļĪĪňģ
ģŋœ ĦĽļĪŌĤŉœŁİňģ ģŋœ ĦĽļĪŌĤŉœŁİŀĪĸŁĮ
(ĥ ŀĪħŁģİŅœ ĵĮŃĭŁĮĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹŌĻŊŀœĵ 1 İń 2006).
ŌĸņŒ ļĦ "İŁŌĤŀĦĥ ŗŁ"

ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ōīģ ńœ īģ
Œ ō Œ ļ ŀœ İŁĩ ŀĦĽňİ
Œ Į īļĮİĿĬ ŉĵįňĽŁĮĩŁĵĮĮİň œ Łģ ĮŁģĩ ŀĦĽňħ
œ Ł. ĵńįŁœ ĮĮļ
œ ĩ
ສະ
ōĻĦ ŗœ Į
Œ ŢŅŒ ĦĨņŒ ĹŁŒ : įŁœ ĮŎĳĮĮŁĤŇ ŀ œ ĦĶň
Œ . ŌĳŁĿĹŁŒ įŁœ ĮĮĮī ŀœ İ
Œ ļĵĳňĮļ
œ ĩōĻĦ
Œ ŢŅŒ ĦĵńįŁœ ĮĺŃįģĹ
Œ Ł
ĻŊ ŀĦŌĽņļĮ Ķňĭ
Œ ŁĦĭŃĪīŁŌĹŀĮī ŉģĤļĦįŁœ Į ĵńĻĹ
œ ĩĮļ œ ĹŁŒ ĻĹ
œ ĩŌļńĮ ŗœ Į
œ ĩĮŁĤŇ Œ , ģŗŌĳŁĿĹŁŒ ĻĹ
œ ĩ
ŀœ ĹŁŒ ĩŁĵŏĪő ĸĿĪňōĸĦœ ĻŊņ ĸĿĪňĲ ŉĮ ģŗİŁģ ŉĪĹŁŒ ĵńĮŁĤŇ
ĮĮįŗŒ ŗœ ĮŒ Ķňĺ
Œ ĿŌţń ōĸĿ ĻĹ ŗœ Įŀ œ
œ ĩĮŁĮ
Ķňĭ
Œ ŁĦŌĭŃĦįŁœ ĮĮ ŀįōīį œ ŐİİĿĵŁĮĺļĦŎĥĦœ ĮŁŗ œ ĵńĹ ŀĦĮŁį
Œ Łœ ĮĤŅĮ ŗœ ļ
Œ ĮŢŅŒ ĦİĿĵŁĮĺŁŒ ŗ įļ
Œ ĮŌĽņļĮ
ĻŁœ Ļļ ŗœ ŏĻĩģ
œ ĦģŗĮ ŀįĹŁŒ ŌİŀĮĹ ŀĦĮŁĭńŒ Œ Ĺ
Œ ŁţňŏŒ ĮħŁĮĹĮĹ
ŗ ŀĦļņŒĮő. Ķňį
Œ ŗĸŃŌĹĮļļ
œ ĵōļĵ
œ įŁœ ĮĨļ
Œ Ħ.
ŗœ ĤļĮŐĵōģĮĻŊ
ĶňŏŒ ĮĹ ŀĦĮŁĵń œ œ Įļ ŀĮŢŅŒĦĤĹŁĦĶňģ
ļ œ ĮŅĦœ ŏıģŁĩŐİĵŗŒ őĹ ŀĦĮŁĮ
Œ ŁĦĹ ŀĦĥŅĦ ŗœ Įģŗ
ŀ œ Ľ ňœ
82

œ ŌĶŀĮģŁĩħļ
ĺŅģĹŁŒ ŌĶŀĮŌĮņļ ŀ œ ĹŁŒ Ĺ ŀĦĮŁŌĶŀ
œ ĩő ŌĳŃŒ ĮħŅŒ ĦīĦĨņŒ ŗœ Į. Ĺ ŀĦĮŁŌĶŀ
ŗœ ĮĮńō
œ īŏŒ ĪőĵŁ, ĲňĦ
Ħ ŉĹ, ĲňĦĥĹŁĩ ģŗįŒ ŗĸ ŉĦĴňĵĮŁħ
ŗœ ŀģŌĭņŒļ. ĨŁĹįŁœ ĮĮĮŏıőįŗŒ
ŀœ œ ĩ ĻŊņ ıňŌœ ĬŉŁœ ıňō
ĹŁŒ ōīŌŒ ĪŀģĮļ œ ģŒ
ĨŁŒ ĸņģ ŀĮĹŁŒ ĵńıńĺŁĦ ĵńŌħŉŁœ ĵńħļĵōĭő
œ ĺ ŀĪĺŁĹŁĺŃŒĦħŅŒ ĦįŗŒ ĸ ŉĦĻŊŃœĮĮŁħ
ŗ œ ŀģŌĭņŒļ, ĽļĪĩŁĵ
œ ĮŌļŉœ Łģŗĵō
ŌĪņļĮĺńŒ ŌĪņļĮĻŁœ ļŁģŁĪĽļ Œ Ħň Į ŉģĲňĦģŁŌĭŉŒ ŁĮĮŀ œ ĭńŒ ĸ ŉĦĵŁĻŊŃœĮĮŁ,
ń īĲ ŗ œ ĩļ
œ ĮĹ ŀĦ
ŗ œ ĮĪń. ĨŁĹįŁœ ĮĬņĹŁŒ Ĺ ŀĦĮŁĮ
ĮŁŌĶŀ ŗœ Įĵń
ŀ œ ĥĹŁĵĺ ŀģĺŃĪ ŌĨŃŒ Ħōīĸ
Œ Ŀİń ĽļĪĩŁĵģŋŒ ĹŌĤŉœŁŌļŉ ŁŌĴņ ļĦ,
ĩŁĵŌĤŉœŁŏţİ
Œ Łĵ ŀĮ. ĨŁĹįŁœ ĮģŗĳŁģ ŀĮĤŁœ Ħ ŉĹ ĤŁœ ĥĹŁĩ ōĸĿ Ħ ŉĹ ĥĹŁĩĭńŒ Ōļŉ ŁĵŁĤŁœ ĮĮŀ œ
ģŗĸĹ
œ ĮōĵĮōī
Œ ĦŒ ŉĹĥĹŁĩĪļ œ ĩĳńħŒ ĦŅ ģŃĮ. ĳļ
Œ ĮŎīļĹ œ ĵĭŀĦŌĽŀĪŌĤŉœŁīĵĳŁĻĹŁĮ,
œŉ ĵńŌĻŊŉ ŁĺŁŒ ,
ŌĻŊŉœŁŌĪŀĪŐİģŁį ŐİĬĹŁĩıńŌĦņļģıńĦ ň İňŌŒ ħŉŁœ ĭŁŒ ĩŁŒ ŌħŉŁœ Ĺ ŀĦ. ĨŁĹįŁœ ĮħŅŒ Ħĥļ
Œ ĩĶňŌŒ ĶŀĮŌİŀ Į
œ ĩģŗįŒ ŗ ŐĤ ı
ĺŇģ, ŌĪŀ ģ Įļ œ ŏ
œň Ļĩģ ŗ Œ ŗ Ōħŀį ōĸĿ ĳĹģŌĤŉ Ł ĬņĹ Ħŀ ĮŁŌĶŀ
Œ į ŗœ ĮĮĮ
ŀ œ Ōİŀ Į į ļ
Œ Įĸ ŋœ Ħ
ıń įŁœ Į İĿħŁİĿŌĳĮń
ŗ ĤļĦĳĹģŌĤŉŁ.
ĬŁœ ĻŁģĹŁŒ İń ŏĪĨŁĹįŁœ ĮļŅĪŌĤŉœŁĶŁģİŁ įŗŒ ŐĪģ
œ ŁįįŗŒ ŐĪĬ ŗœ Ĺ
œ ĹŁĩģŗŌģńĪĮŁĬ œ ĵįŁœ ĮĬĹ
œ ĵ
ວນ ສ
Ĩļ œ ŎĸĪ īļ
Œ ĦĤŅĮ œ ĦŐĪŌœ ĺĩĦ ŉĹ, ĥĹŁĩļŅģģĿĭŅģĮŅģĮļĦ. ıŁŒ ĮĵŁĻŊ Łĩİń ģŌŗ İŀĮħĦŒ ŀ ĨĮōĭ
ŀœ .œ
ດິ
ະສ
ວ.
ĽļĪĩŁĵĹ ŀĮĺŃĮĪ ŀįĨŁĹįŁœ ĮģŗİŁģ ŉĪŐĪĩ

œ Į
Ń ĺŋĦĥļ ŗœ Į
œ Ħ, ĺŋĦģļĦ ōĸĿ ĵńĮŁĤŇ Œ ŌİŀĮĺńōĪĦ
œ ĤŅœĮ ŏĮģŁĦĹ ŀĦĮŁĮ
įŇĮ ŗœ Į
ŀœ ōī ŌŒ ĵņŒ ļ ŐİŌįŃŒ Ħŏģĳ
œ Ī
ŀ įŗŒ ŌĻŀ Į īŁŒ ĦōĮĹŏĪ; ŉ ģŗŌ Ĺŉœ Ł
ĵńį ŁĦĥ Į
ສ.
Ĺ ŁŒ : ŌĦņļģģŃĮĪļĦ ōĸĿ įŁĦĥ ŉĮģŗŌĹŉœŁĹŁŒ : ŌĦņļģĴŁĪĮŁŗ œ ĩŁĪŌļŉ ŁĭŁœ ĹŌļŉ ŁĮŁĦ.

ລຂິ
œ Œ ŅĦ
ĵņŢ ĳŗ ī ŁŌĹŀ Į ŏģħ
œ ĿĭŒŋ ĦĴœ Ł ĨŁĩĨĿĸŁĥ Į œ ĶňŒōĥĵĲŒ Ħŀ ĮŁŏģ
ŉ ŢŅŒ ĦŐİĻœŁ ĦōĽ Ĺ ŗœ œ
ŗœ
ħĿĽļĪĹ ŀĦĮŁİĿĵŁĮĨŒĹŉ ŌļńĮ
œ ĥ ŉĮŢŅŒĦ ŗœ ŉĦ
į ŀĦŌļńĮĸŁĹĻŊŋĹŌĻŀ ĮİŁŌĤŀĦĥ ŗŁĺŁĵŎīĸļĩĮŁĸ
Œ ŁŒ ŗ ţŗœ ŢŅœĦŌĤŉœŁ, ļńģĺļĦŎīĮļ
ĵŁ ŎīŢŅŒ ĦŏĻĩĺ œ ĩĺŁŒ ŗ ōĥĦŒ ĺĹ ŀ œ ĻŁœ ĦŢŁœ ĤŅĮ
œ ĩ. ĨŁĩĥ ŉĮĮĮģŗ œ ōĸĹ
œ
ຫງ
ĩŃĦŏĺİ ŀœ Ħħ ŀįŌļŉ ŁİŁŎīĮĮŀ œ

Œ ŁŎīŏĻĩ Œ ĸňģŢŁœ ħŅŒ ĦŐİĬņģŌļŉ ŁĥńİŁŌĥŃŒ Ħĺ ŀĮĻŊĦŀ . ĨŁĩĥ ŉĮĮĮħŅŒ
ļňĵ
œ ĵŁĺňō
Œ ĥĵį ŉģ ŏģő ŗœ
œ ħĿĻĹŃĪħŁģĮŁ. ŀ œ ĪĮ
İŁŎīĮĮģŗ œń ŌĸńĩĸŇĪļļģħŁģĵņī ŉģĸ ŉĦŏĺĮ
Œ Łŗ œ
ສະ
ŀœ ĨŁĩĥ ŉĮĮĮģŗ
Œ ŀĮĻŊ Ħŀ İŁŎīĮĮ.
ĸňģŢŁœ ģŗĻ ŀģĥŁĶňĺ ŀœ ōĸĮ ŗ œ Į, įŗŒ ĳŗ ĥ ŁĹ
Œ Į ŗŁİŁŐİħ ŉĮŌĬŃĦĹ ŀĦĮŁŌĶŀ
ŗœ Į
ģŗŌ Ļŀ Į ĮŁĤŇ œ ĤŅœĮ ĭŀĮ ĭń . ĨŁĩĥĮ
Œ įŇĮ ŀœ Į ĺĦŀ ŌģĪŌįŃŒ Ħ ōĸ Ĺ
ŉ ĮĮĶņ œ ħŅŒ ĦĥņĮ ĵŁŌĽņļĮĪĹ
œ ĩĥĹŁĵ
ĺĿĭŁœ ĮĶŁœ Įģ ŉĹ ōĸĿ įŗŒ ŐĪŌœ ĹŉœŁĺňŏŒ ıĴŀĦ, ŌĳŁĿĹŁŒ ĸŁĹĶŁœ ĮĹŁŒ ħĿŌİŀĮģŁĮģŗŒ ŎĭĪŎĳĩŏĻœ
ōģŐŒ ĭįŁœ Į. ĻŊ ŀĦħŁģĮĮŀœ ĸŁĹģŗįŒ ŗŐİĶŁĵōĽĹ
œ , įŗŒ ŐİŏģĹ ŗœ Įħ
œ ŀĦĮŁĮ ŀœ ŉĮĽļĪĻŁœ Ĺ ŀĮ.
œ ń Ļģ
ĵņĭ ŉ ĳŗ īŁŌĹŀĮĥŁœ ĩōĸĦĸŁĹħŅŒ ĦŐİĶŁĵōĽĹ
œ ŀœ
ōĸĿ ĸŁĹģŗŌļŉ ŁŢŁœ ĪĹĦĮĮŐİĮ ŗŁ
ļńģ œ ŐİīŁĵĻĹ
ŌĹĸŁĩŁŒ ĦŌĸŁĿĤŅĮ œ ĩ, ĸŁĹģŗŒ İŁģ ŉĪŌĻŀ ĮĨŁĩĺļĦĥ ŉĮŏĮŐĹļŁĩŇİĿĵŁĮ
83

15 İń . ĨŁĩĭŀĦĺļĦŌİŀĮĥ ŉĮŢŁœ īŁıŃĹĳ ŀĮħ ŉįĦŁĵ. ĨŁĩĨĿĸŁħŅŒ ĦĬŁĵĹŁŒ : "ĳĹģŌħŉŁœ ĭŀĦ
ĺļĦħĿŐİĵŁĭŁĦŏĪ?" ĨŁĩĺļĦĥ ŉĮģŗĶņĮĶňģ
Œ ŁĦĻĹ ŗ œ ŉĵģ ŀįĨŁĩĨĿĸŁĹŁŒ :
œ ĩĮŁĸ "ĳĹģ
Ĥļ
œ ĩĺļĦĮļ
œ ĦļŁœ ĩĵŁĨļģĻŁţŗ ĶŁ ŌĳņŒ ļŐİōģŐœ İİŉĹŌļŉ ŁļŁœ ĩ. ļŁœ ĩĤļĦĳĹģĤļ
œ ĩŌħŀį
ŐĪĻ œ ĸĹ
œ ŉģĹ ŀĮĮńō œ ĵńōīĨ ŉ įŁœ ĮŏıģŗįŒ ŗĽňħ
Œ ļĵŏħĶňŌŒ ĭŉŒ ŁĮĮŀœ ŐĭįŁœ ĮţĪ œ ĿİŃŒ ĮİŉĹĨĹ
Œ ĩōĮĹŏĪ
ŐĪ,œ įļ
Œ ĮĭńŒ ĵĮŌħŀ
ŀ įĻĮŀœ ōĵĮĶň
Œ ŌŒ ĥŃŒ ĦģĿĪňģĺ ŀĮĻŊ ŀĦģŋœ ĹĵŁŏĺŢ
Œ Łœ ŌļŃģ ōīŌŒ įŃŒ ĦĳĪ
ŀ įŗŒ ŌĻŀ ĮĻĩ ŀĦ
īŁŒ ĦōīĹ ŗœ ŗŁőİĿĵŁĮĭŗŒŐĵĭň
Œ ŁŒ ĶňŌŒ ĥŃŒ Ħĺ ŀĮĻŊ ŀĦ ĵńħŁĪ œ ŀģĹŁŒ ĵņŏœ ĪĨŃīŁĩ. ĸŇĦĽňŐœ ĭįŁœ ĮŌĽŉŁ
œ Œ įŗŒ Ľňħ
ĵńıĽ
œň ō
ňœ ģĽ
œ Ķ Œ Œ ŗ?" ĨŁĩĨĿĸŁħŅŒ ĦīļįĹŁŒ : ŐĭįŁœ ĮŌĽŉŁ ģŗĵĻ
ňœ ŁōĪį ń Ŋ Łĩĥ ŉĮĽňĶ
œ Ī
Œň ļģ ōīģ ŗ Œ ŗĵń
Œ į
ŏıħĿĸņŒ ĮĤļ Œ ĦģĹŁŒ Įńœ Ĥļ
œ ĩĪļģ, ļŁģŁĮŢŀģŢĹ œ ĩģŗŌĥńĩİŉĹĪńĵŁōĸĹ
œ . ĺļĦĮļ
œ ĦļŁœ ĩħŅŒ Ħ
œ Œ ĦĹļĮĹ
ŐĪĹ Ń ŁŒ : ħĦŒ ŉ ŐİĨĹ
Œ ĩİŃŒ ĮİŉĹŌļŉ ŁļŁœ ĩĤļĦĳĹģĤļ
œ ĩōĪĭ
Œ ļ
œ Į ħĿįŗŒ ĸņĵįŇĮ ĸņĵĥŇĮ
ĸŇĦħ ŀģŌĭņŒļ.
ħŁģĮĮŀœ ĨŁĩĨĿĸŁ ģŗŐİŌļŉ ŁŐĤŐŒ ģĶ
Œ ŏŒň ĮĽ ŀĦĺļĦŢĹ
Œ ĩ ĳļ œ ĩĥńĵŌĥŉœŁŏĺĬ
œ ĵĪĹ Œ ŉĦĳŁĩ
ວນ ສ
œ ĩĮŁŗœ ģŗŌĻŀ ĮĺļĦĮļ
ŐİĮ ŗŁ; ĳŗ ŐİĽļĪĻĹ ŀœ ĮĶňģ
œ ĦļŁœ ĩıňŌœ ģŉŒ ŁĮĮĶņ Œ ŁĦĻĹ
œ ĩĬŁœ ģļ
Œ ĮōĸĹ
œ . ŏĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĹĸŁŌĪńĮĭŁĦĺļĦĮļ
œ ĦļŁœ ĩŐĪį
œ ļģĨŁĩĨĿĸŁĹŁŒ : ŌĹĸŁŐİīŁĵĭŁĦĽļĪįļ
Œ ĮŏĪįļģ
ŏĻœĻŊį
ŀ īŁōĵĮŏĻ
Œ œĻŊį
ŀ ŌĮń įļ
Œ ĮŏĪįļģŏĻœĵĮ
ņ ħŅŒ ĦĵņĮ. ĭŀĦĺŁĵĥ ŉĮĩŁŒ ĦīŁĵģ ŀĮŐİ ĨŁĩ
ສ.
ĨĿĸŁĶňģ
Œ ŁĦŌĥŃŒ Ħ ŌĵņŒ ļļļģŐİĽļĪŏģģ ŗœ Į ĺļĦĮļ
œ ŀįĹ ŀĦĮŁŌĶŀ œ ĦļŁœ ĩħŅŒ Ħħ ŀįŌļŉ ŁōĳĵĪīŁĨŁĩ
ŀ
ລຂິ
ĨĿĸŁōĸĹ œ Ħ
œ ħ ŀįōĤĮĥ ŉĮĸĿŌįņļ ĭŀĦįļģŏĻĻ
œ Ŋį
ŀ īŁ ĨŒĹŉ ĤĿĻĩ ŀįīŁĪŋĹĳĹģŌĤŉŁģŗįļģ
œ ĸŁĹģŗŌ Ļŀ Į Ōİŀ Į įŁœ ĮŌİŀ Į Ōĵņļ Ħ ŌįŃŒ Ħį ļ
ĨŁĩĨĿĸŁĵņĮīŁŌįŃŒ Ħ. ŌĵņŒ ļĵņĮīŁĤŅĮ Œ ĮŏĪģŗħ ŉįģŗ
ĦŁĵōĭő
œ ĵńıį œň ŁĹ, Ħ ŉĹ, ĥĹŁĩ, ĺ ŀĪĺŁĹŁĺŃŒĦĥņįŁœ ĮĥņŌĵņļĦĤļĦŌĽŉŁ. ŌįŃŒ ĦōĸĹ
œ ň ŁŒ Ĺ, ĵńıĺ œ
ຫງ
ŌİŀĮīŁĵĹĮīŁĨņŒ
Œ Į. ĳŃŌĺĪōĵĮŌĽņ œ őĸ ŉĦőĶňį
Œ ļĮĥ ŉĮŌħŀįĵńĥ ŉĮĤŅĮ Œ Œ ŗĤŁĪ. ĸŁĹĬŁĵŐİĬŁĵ
Œ ģĨŁĩģ ŉģĤļĦļŁĪĩŁīŁōĺĦŌĳŃŒĮģŋĵħĿģŃĮĪļĦ.
ĵŁĹŁŒ ōĵĮĸň ļŁĪĩŁĳŗŒ īŁōĺĦŐĪŏœ Ļœ
ສະ
ĸňģĨŁĩĭŀĦĺŁĵŐİĨļģĻŁĥĹŁĩĵŁģŃĮĪļĦŌĸńĩŐİĬņģŌļŉ ŁĤļĦōĤĦģļ
Œ Į.
œ ŐİĽļĪŌĽņļĮĥ ŉĮŌħŀįōĸĹ
ŌĵņŒ ļĨŁĩţŗ ĶŁ ĤŅĮ œ ģŗĴœŁĹģĹĪŌįŃŒ ĦļŁģŁĮŌħŀį, ĨŁĩ
ĭŀĦĺļĦŌĹŉœŁģ ŀįĨŁĩĨĿĸŁĹŁŒ : ĬŁœ ŌħŉŁœ ĻŁģģĿĸŇĮŁĨĹ œ Œ ĮŌĨŉ
Œ ĩŐĪ,œ ĵņļ ņ œŁŏĻŌœ ħŉŁœ ĵŁĶňĭ
Œ Œ ńĮńĬ
œ Łœ
ĳĹģĤļ
œ ĩŌĮń! ĺĹ
Œ ĮĹŁŒ Ĥļ
œ ĩōĵĮĶň
Œ į ŗœ ĮħŁģĮńŐœ İŐģĺ ŉĵĥĹĮ. ōĸĹ
Œ Łœ ĮĹ ŀĦĮŁŌĶŀ œ ĭŀĦĺļĦĲŁŒ ĩģŗ
Őİĥ ŉĮĸĿĭŁĦ. ĺĹ
Œ ĮĳĹģĺļĦĮļ ŗœ Į
œ ĦļŁœ ĩģŗŌĸŁĿĮŁĤŅ œ ŐİĭŁĦŌŢņļ. ĨŁĩĨĿĸŁħŅŒ ĦĻŊ ŋĹ
ŐİīŁĵĻŊ ŀĦĨŒĹŉ ŐĸĩĿŢŅŒ Ħ ōĸĹ
œ ĳŋĦĳ ŀįīŁĪŋĹ, ĺļĦĮļ
œ ĦļŁœ ĩħ ŀģĻŁĩŐİĭŁĦŏĪ ŌįŃŒ ĦįŗŒ
84

ŌĻŀ Į, ŌĻŀ ĮōīĹ ŗ œ Į İŁģ ŉĪĵ Į
Œ ŀĦĮ ŁŌĶŀ ŗœ ĮĴļĦĴŁĪōĥĵĲŒ Ħŀ ĶňŒīĵ
ń ŁŌİŀ ň ő, ĨŁĩĨĿĸŁħŅŒ Ħĸģ
ŀ
Ļ ŉĹĤĹ ŀĮŏĮģ ŉģōĤĹ
œ ĹŁŒ : "īļ
œ ĦōĵĮıń
Œ ŌĦņļģĶňĹ ŗœ ĮĮĮŀ œ īļ
Œ ŀĦĮŁŌĶŀ œ ĦōĵĮĵ
Œ Įŀ ĮńĸĿĵŃĪŌİŀĮ
ŗœ
İŁŌĤŀĦĥ ŗŁĸļĩĮŁĵŁĵņ
Į œ ĮĻŊ
ŀœ ĿĬņģŢŁœ ĤŁōĤĦĤļĦģňĩĦ ŀ ŎīĬņģģňĩĦ
Ń ĵĮ, ŀœ
Ń ĮĮļŁĪħĿōĵĮļ
Œ Łœ ĩ
œ Ŋ ĿģňĨŃŌĻŀ ĮĸŃĪŌĪĪıńĺŁĦĮŁĦŌĦņļģ, ĭńŒ ĨŁŒ ĸņģ ŀĮĹŁŒ ĵ ŀĮŌģŀŒĦ ģŃĮōīĦ
ĤļĦĵ ŀĮ, įŁĪĮńĻ Œ ŉĹ,
ŀœ
ĥĹŁĩŐĭįŁœ Į ĵŁīĦōī Œ ŒŌň įŉœŁŌĸŉŒ ŁĸŁĦ ōīĳ
İ Œ Œ ŗ īňō
œ ĵīňœ Œ ŗĭŀĮŌģńĪ, īĦōī
Œ į ŀœ ģ
Œ ĵ
ň Į
ņ īŁ ģŗŌĻŀ Į
ōıĮ
Œ ĪŃĮōıĮ
Œ ĴœŁ ŐĪĩ
œ Į ŗœ Į, Ĺ ŀĦĮŁŌĶŀ
Ń ĨņŒ ĹŁŒ : Ĺ ŀĦĮŁŌĶŀ ŗœ Į ĵńŌħŉŁœ ĵńħļĵ". ĭŀĦĥŃĪĭŀĦĩŁŒ ĦĵŁ
œ ŁŌĸŉŒ ŁĺňŌŒ ĵĩ ĺňĥ
īŁĵĭŁĦ ħ ŉĮĵŁĽļĪŌĽņļĮģŗŐĪĵ Œ ļįĥ ŉĹĤļĦī ŉĮĴŀĦ īŁĵģ ŉģİŁĩĺŁŌĻĪ.
ŌĵņŒ ļĽļĪĽŇĦŒ ŌĨŉœ ŁĤļĦĵņŏœ ţŒ ĨŁĩĨĿĸŁŐĪĥ
œ ļįĸňģŌĵĩ ōĸĹ
œ ģŗļļģħŁģŌĽņļĮŐİ ŌĵņŒ ļ
ŐİĽļĪŌĽņļĮĥ ŉĮŌħŀį ģŗŌĻŀ ĮļŁģŁĮŢŀģŢĹ
Œ Ħĺ ŉĵĥĹĮ, ĨŁĩĨĿĸŁģŗĴœŁĹĽļ ŀœ
œ ĮŏħīĦĳŁ
œ ŌĽŀĪĤ ŀĮĻŁœ Ĥ ŀĮōİĪ, ĵńĪļģŐĵŏįĳň
Ĥ ŀĮĥŁĩĤŅĮ œ ĵńŐĤŐŒ ģĺ
Œ ļĦŢĹ
Œ ĩ ĭńŒ Ōļŉ ŁŐİōīį
Œ Łœ Į
ŀœ
ĵŁī Ħŏĺ Ļ
Œ Ĺ
ŉ ĮļĮĥĮ
ŉ Ōħŀį œ ģŗĬ ļĪĦŁœ ĹļļģĵŁħ Œĵŉ ĳŅ ĵĳ ŗŁŏĺİ
ōĸ Ĺ Œ ŁĩĦŁœ Ĺ ĩģ
ŉ ĦŁœ Ĺ
ວນ ສ
ĩ ŁŒ Ħļļ
œ ĵŌĽņļĮŌħŀĪĽļį İŁģļ ŉĵĭŋĮĺ ŉįħ ŉĮļļģĥĹ ŀĮĦĪő
ň ōĸĹ
œ ĵŁĳňŏŒ ĺĥ
Œ ŉĮŌħŀį ĺļĦ
ດິ
ະສ
ວ.
ŀœ īŒ ĮŌīŀ
ĺŁĵŌĭņŒ ļ, ŐĭįŁœ ĮĮĮŏıőģŗ ņ œ ŀĪĺĿħ ŀĮ įŅĪŢŅŒ ĦĨŁĩţŗ ĶŁģŗħ ŉģŌļŉ ŁĥńĵŌĥŉœŁ
œĮ, ĦŅĪĦŗļ
ļļģĵŁōīĬ ŀ ĥŁĺ ŀĮĻŊ ŀĦĥ ŉĮŌħŀįĮĮŀœ ļļģĵŁĶŁŒ ĦĺĿįŁĩ ĺĹ
Œ ŉĦ ĥńįŌļŉ ŁĸňģŢŁœ ĭńŒ Ļģ Œ ĮĹŁŒ
ສ.
ĥ ŉĮŌħŀįģŗĵĮ œ ĵŁŐĪ.œ
ņ īŁĤŅĮ ŌĵņŒ ļŌİŀĮōĮĹĮĮŀœ ĳŗŒ ĤļĦĥ ŉĮŌħŀįģŗĪŏń ħĻŊŁĩħŅŒ ĦĬŁĵţŗ ĶŁĹŁŒ
ລຂິ
"ŌħŉŁœ ħĿŌļŉ ŁĻĩ ŀĦĮ ŗŁĤļ
œ ĩ?". ţŗ ĶŁīļįĹŁŒ : Ĥļ
œ ĩįŗŒ Ōļŉ ŁĻĩ ŀĦĮ ŗŁĪļģ, Ĥļ
œ ĩħĿĤŗōīŌŒ ĥņŒ ļĦ
ĥŁĩ ĭŀĦţ ŉĪĭńŒĤļ ŀœ Į ōĸĿ Ĥŗ Ō Ĥŉœ Ł ĺŁĮŐİģŃĮ Į ŗŁĭŁĦōĪħ
œ ĩŌļŉ Ł ĵŁĮĮĥņ Œ ŀģŢœļ ĩ Ĥŗ ōī Œ
Ĺ ŁŒ : ōī Į œń İĳŁĩŢœŁ ĳĹģŌĽŉŁŌİŀĮĳńŒ Įļ
Œ Ő œ Ħģ ŀĮ, ĶŁŒ ļŃĪĺŁį ŀĦįŋĪģ ŀĮ, ĵńŌĺŃģŌĺņļŌŢņļ
ຫງ
ŏīĳ œ ĵģ ŀĮīŗŒĺň,œ
œ ļ ŐİĬŁĵĻŁĵŁĬŁĵĤŁŒ Ĺ ĻŊ Ł ĩļ Į œ ŒĦŀ ĺļĮ
ŀ ĻŊ Ł ĩōĮĹĭńŒ ĨŁĩţŗ ĶŁŐĪ ĺ
ŎĪĩĭŁĦļļ
œ ĵĶŒŁ Ħĺ ŉĵŏħ. ĨŁĩţŗ ĶŁģŋĵħĿĵŁŌĽņļĮ ĺĹ
Œ ĮĹŁŒ ĳŗŒ ĤļĦĥ ŉĮŌħŀįįļģŏĻĶ
œ Œň
ສະ
ĶŁĵ īŁĦŌįŃŒ ĦĸňģĨŁĩ ħĿĨļģŎīĥĹŁĩĵŁĤŁœ ĺňģ

Œ Į
Ń ĺŁģļ
Œ ĮħŅŒ ĦŐİ. ţŗ ĶŁīļįĹŁŒ : ŐĪ œ
ōĸĹ Œ Łœ ĮĵńĹŋģĻŊŁĩĵŁĳńœģİ
œ ! ŌĳŁĿĹŁŒ Ķňį ŗ ĿĹŋģĵŁ. ŌĵņŒ ļŌİŀĮħĦŒ ŀ ĨĮ
ŀœ ĳŗŒ ĤļĦĥ ŉĮŌħŀįħŅŒ ĦŐİ
ħ ŀįŌļŉ ŁŐģŏŒ Įĸ ŉģĺŁĵŎīį ŀģŏĻĩĵ
Œ ŁŏĻĳ
œ ļ œ ĩŌĤŉœŁĺŁĮģŃĮĭŁĦĶŁŒ ĦĳŋĦĳŗ ōĸĿ ŌĥņŒ ļĦ
œ ĵĪĹ
ĤļĦŌĦŃĮĥ ŗŁĻŊ ŁĩőōĮĹĵŁĵļįŏĻŌœ İŀĮĨ ŀįĺ ŉĵį ŀĪĤļĦĨŁĩţŗ ĶŁ ĳļ
œ ĵĭŀĦĵļįĥ ŉĮŏĨĶ
œ ŏŒň Į
ŌĽņļĮĺŁĵĥ ŉĮıŃĹŢŀĦģŁŒ ŗ Ī ŗŁŏĻŌœ İŀĮĥ ŉĮŏĨĤ
œ ļĦţŗ ĶŁ ōĸĿ Į ŗŁŌļŉ ŁŌĥņŒ ļĦħŁĮĹĮĮ
ŗ ŀœ
ĮĵŁĺŒĦŉ
ĳļ
œ ĵ. ĺĹ œ ŁĺŒĦŉ ģŗōĵĮĺļĦĮ
Œ Įıňĵ Œ ļ ŀœ ģ.
œ ĦļŁœ ĩıňŌœ ģŉŒ ŁĮĮļń
85

ĳŋĦĨŒĹŉ ĳį
ŀ īŁĪŋĹŌįŃŒ ĦōĵĮŌĽņ
Œ ļĮĤļĦī ŉĮ. ĺĹ œ Łĵĥ ŉĮĮĮŀ œ ōĵĮĥĹŁĩŌĬŃ
Œ ĮĹŁŒ ĥ ŉĮŏĨĺ Œ ģ
Īļ œ ļĦī ŉĮŌļĦĭńŒŌĺĩŐİĻĹŁŒ ĦĮŁĬ
Œ Įį ŀģīňĤ ŗœ Ĺ
œ ĵįŁœ ĮĺļĦİń ōĸĹ ŀœ
œ ĮĮ, ļńģŎīŢŅŒ ĦōĵĮĥĹŁĩ
Œ
ōĵĪ
Œ ļ Œ Ħ ĵŁŌįŃŒ ĦĬ ŉĦĳŁĩŌĤŉœŁĺŁĮ
Œ ĮĤļĦİœŁŌĽņļĮŌŢņļ; ĭŀĦĺŁĵŎīīŁŒ ĦŌĦŃĮĥ ŗŁħ ŉĮĻŊ ŀĦģļ
ōĵĮŌİŀ ŀœ įŗŒ ĹŁŒ ĥļįĥ ŉĹ, įŗŒ ĹŁŒ ōīŐŒ ĭįŁœ Įıňŏœ ĪģŗĪŏń ħ
Œ ŁĵŎī. ŌĵņŒ ļŌİŀĮōĮĹĮĮ,
Œ ĮİŁģ ŉĪŏĻĩĺ
ĹŁŒ ŐĪİ ŀœ
œ ŁįıńŌĦņļģıńĦĮň ĮŐĪ ŀœ
.œ īĦōī Į ŀœ
Œ ĮĵŁŐĭį ŀ œ ĦĶňŌŒ ĶŀĮŌİŀĮĺŇģ, įŗŒ ŌħŀįįŗŒ ŐĤ,œ įŗŒ ŌģńĪ
Łœ ĮĮĮħŅŒ
ŗœ Ĺ
ĵńĮŁĬ œ ĵįŁœ ĮĬĹ Œ Ħħ ŀģŌĭņŒļ. ŐĭįŁœ ĮģŗŐĪĩ
œ ĵĨļ œ ŉģĩļ ŀœ ŁŒ : ŌİŀĮıňĵ
œ ĦĨŁĩĨĿĸŁĥ ŉĮĮĮĹ œ İ
ń Į
ŀ ĩŁ
ĺĿĻŊŁĪĳŃįŐĻĹ, ĺŁĵŁĪŌļŉ ŁĨĿĮĿģ ŀįıńŌĦņļģ ōĸĿ Į ŗŁŌļŉ ŁĥĹŁĵĺŇģĵŁŏĻō
œ ģİ
Œ ĿĨŁĨĮ
ŉ
ŀœ
ŏĮįŁœ Į. īĦōī Į ŀœ
Œ ĮĵŁŐĭį ŗœ Į
Łœ ĮŎĳĮĮŁĤŇ Œ ħŅŒ ĦİŋŒ ĮĨņŒ ĵŁŌİŀĮįŁœ ĮŎĳĮĮļ
œ ĩ ŌĳŁĿŌİŀĮįŁœ Į
Įļ ŀœ ŌŒ ĭŃĦİļĵĳň.
œ ĩīĦĶň
(ĥ ŀĪħŁģİŅœ ĵĮŃĭŁĮĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹŌĻŊŀœĵ 2, 1989, ŢŁœ 188-195)
ວນ ສ
ŌĸņŒ ļĦ "ļŁĻŁĮĤļĦţŁİŁŒ "
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ສະ
ĮŁĮĵŁōĸĹ
œ ĵńţŁİŁ
Œ ŎīŢŅŒ ĦĶňŎ
Œ ĪĪĪŋŒ ĹĭŋŒ ĹĻŁģŃĮīŁĵĸ ŗŁĳ ŀĦ ĻŁļŁĻŁĮįŗŒ ĥļ
Œ ĩŐĪ œ
ħŅŒ ĦĻŃĹīĿĻŊļĪŌĹĸŁ.
86

ĥņĮŢŅŒ ĦĵĮĲ
ŀ Įŀ ĹŁŒ ŐĪģ
œ Į
Ń ļŁĻŁĮĶŁŒ ĦĪń ōīĭ ŀ ĭńĭŒ ńīņŒ ĮĤŅĮ
Œ Į œ ĵŁ ģŗĽĺ
ňœ ģ ŀœ
Ņ ĵńĥĹŁĵţĮŏħ
ĹŁŒ ŌĬŃĦōĮĹŏĪħĿīļ
œ ĦŐĪģ Ń ļŁĻŁĮŌĨŉœŁĭńŒ ĹŃŌĺĪģĹŁŒ ŏĮĥĹŁĵĲ ŀĮ.
œ Į
ĳŗ īŁŌĹŀĮŎıĤ Ņœ ħŁģĤļįĴœŁ ţŁİŒŁģŗŌĻŀ Įōĵōį
Œ Į Œ ĳœ ļ œ ĩĸňģŌħŀĪŎīģŃĮĻĩŁœ ĶňĤ
œ ĵĪĹ Œ Łœ Ħ
ŢŁœ ..."Ŏļ! Ĳ ŀĮĤļĦŌĽŉŁŌİŀĮħŃĦōĸĹ
œ " ĵĮĩ
ŀ ŁŒ ĦŐİĻŁ ōĸĿ ĭĹ
œ ĦĹŁŒ "ģňģŁĸ
ŗ ŀĦĻŃĹĻŊ Łĩ
ōĸĿ ĨŃģĮ Œ ńœ įŗŒ ĵńŏıĨĹ
Ń ĵŅĦģ ŀįĸňģĶňĮ œ ļģ ħĦŒ ŉ ŏĻģ
Œ ĩĵŅĦŐĪĪ œ ģ
ň Į
Ń ĦŁĩőĺĿĪń
Œ ģĹŁŒ ". ōĵōį
Œ Őœ Ī œ
Œ ŀ ĮĮŀœ ħŅŒ ĦĳĿĩŁĩŁĵŌĹŉœŁĪĹ
ĩŃĮĪĦ œ ĩĥĹŁĵĭŇĮ
Œ ĭŋŒ ĦĹŁŒ : "ĤĿĮļ
œ ĩ ōĸĿ ĸňģīļ
œ Ħī ŉģŌİŀĮ
ļŁĻŁĮĤļĦĭŁŒ ĮōĮĮ
Œ ļĮ. ōīģ
Œ ļ
Œ ĮħĿģŁĩŌİŀĮļŁĻŁĮĤļĦĭŁŒ Į ħĦŒ ŉ ļĿĮŇĩŁĪŏĻĤ
œ Ŀ
Įļ
œ ĩŌĽŀĪĻĩ ŀĦħ ŀģĶŁŒ ĦħĿŐĪį
œ ŗ?". "ĵŅĦīļ
œ ĦģŁĮĻĩ ŀĦ" "ĤĿĮļ
œ ĩĶŁģĺĹĪĵĮŌİŀ ŀœ Ī
ŉ ĮĥĦĺŇ
ĭŁœ ĩ" "Ōļń... ŐĪī œ ģňħĿģŃĮĭŀĮĭń ĭńŒ ĵŅĦĺĹĪĵĮōĸ
œ Ń ōĸĹ ŉ Ĺ Œ ļĿĮŇĩŁĪŌĨŀŒ ĮĮĮŀ œ
œ " ŌĵņŒ ļţŁİŁ
ōĵōį
Œ ģ œ ĦĪ ŀĦĭńŒĺŇĪŌĭŉŒ ŁĭńŒ ħĿĪ ŀĦŐĪ,œ ĵĮŌİŀ
œ Ōŗ İŀŒ ĦĺŋĦĽļ ŀ ĮĺŋĦĥ ŗŁĥĹĮŢŁœ ĺ ŉĦĺŁĮ ĥ ŉĮĸŋœ Ħōį œ
ŐĪĩ
œ Į œ ĦģŗŌĤŁŏħŎĸĪĹ
Ń ĺŋĦĽļ ŉœ ŁŒ īļ œ ģ ŀįōįĤ
œ ĦĵńŌĸņŒ ļĦŌģńĪĤŅĮ œ ļĦī ŉĮŌļĦ ħŅŒ ĦŏĨŏœ Ļţ
œ ŁŐİ
ວນ ສ
ŌįŃŒ Ħ. ţŁĤļĦĥ ŉĮĸŋœ ĦōįŌœ İŀĮţŁŏĻĩō
Œ ĤĦōĽĦ, ĺĿĻŊŁĪ ōĸĿ ģŁœ ĻŁĮ. ŌĵņŒ ļţŁİŒŁ
ດິ
ະສ
ວ.
œ ĸĮ
ŌĻŀ ĮţŁŎīĮńō Œ ĵŁōīŐŒ ģő ĵ ŀĮģŗī ŉģŏħĶŁŒ ĦĩŃŒ ĦōĸĮ
Œ ŢńŐİĶŁŒ ĦįŗŒ ĻŊ ŋĹĻŊ Ħŀ ōĸĿ ŏĮĤĿĮĿ
ĪŋĹģ ŀĮĮĮŀœ ōįŌœ ħŀĪŎīōĵĸň ŀ œ ōĸĮ
Œ ģĮĮģŗ Œ ŢńŐİĭńŒ ģ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵģ ŀįţŁİŒŁ.
ສ.
ŉœ
ţŁİŒŁĳĮŐĳōīĵŒ ĮŌĺĩĪŁĩĭńŒ
ŀ ĺŇĪ, ŀœ ĮļŁĻŁĮĭńŒ ĹŃŌ ĺĪģĹŁŒ
ĥĹŁĵħŃĦōįŌœ ħŀĪŎīĮĮŌİŀ
ລຂິ
ļŁĻŁĮĭńŒ ĵ ŀĮŐĪģ Ń ĶňŏŒ ĮĥĹŁĵĲ ŀĮ, ŌĳŁĿŎĨģįŗŒ ĪńļŁĻŁĮŌĨŉœ ŁħŅŒ ĦŢńŐİ ōĸĹ
œ Į œ ĵĮģŗ
ŀ ĩŁŒ ĦīŗŒ Őİ
ĭŀĦĥŅĪĹŁŒ : "ĬŁœ ŌĽŉŁŐĪĳ Œ ļĮĶŁŒ ĦĥŁĹĮń"œ ĻŊ ŀĦħŁģĮĮ,
œ ŉįļŁĻŁĮ ŌĭņŒ ļŢŁœ ŌĽŉŁħĿįŗŒ ī ŉģŎĦŌŢņ ŀœ
œ ĵĪĹ
ŀ ĳ ŉįţňİŒŁĳļ
įŗŒ Ī ŉĮĵĮģŗ œ ĩĸňģĮļ
œ ĩ 9 Ŏī.
ຫງ
"Ŏļ! ļŁĻŁĮŌĨŉœŁĤļĦģň!" ţŁİŁ œ ĵģ ŀįĩŁŒ ĦŌĤŉœŁŐİŏģő

Œ įļģģ ŀįī ŉĮŌļĦĳļ œ ōĸĹ
œ
ŌĹŉœŁĪĹ
œ ĩĺŋĦĪ ŀĦĹŁŒ : "ţňİŁ
Œ ģňĻŃĹħ ŉĮŏħħĿĤŁĪōĸĹ
œ ĳĹģĵŅĦŏĻģ
œ ģ
ň Į
Ń ŎĪĩĪńĺŁ" ĮŁĦţň
ສະ
İŒ Ł ŌĻŀ Į Ĺ ŁŒ įŗŒ ĵńĭ ŁĦħĿŢń ħŒ ĦŌĹŉ

Ņ œ Ł ģ ŀįţŁİŒ Ł Ĺ ŁŒ "ģŁĮĭńŒ ĭŒ Ł ĮħĿģŃĮ ĤĿĮ ļ ŀœ
œ ĩģ ŀįĸňģ Į Į
Ōİŀ Į ŌĸņŒ ļĦĭńŒ ĦŁĩĪŁĩ,
Œ įŗŒ ĵńŏıħĿĵŁĨĹ
Œ ĩĤĿĮļ
œ ĩŐĪ,œ ŎīĤļĦĤĿĮļ
œ ĩģŗĶŁģīŁĩĵŁĮŁĮ
ōĸĹ
œ ŌĳŁĿŌįņŒ ļŢŁŒ ĩĨńĹĪ
Ń Ōīŀĵĭń. ōīģ
Œ ļ œ ĩĮĮŀœ ĤĿĮļ
Œ ĮĭŁŒ ĮħĿģŃĮĳĹģĤĿĮļ œ ĩĶŁģħĿĤŗ
Ľļ œ Œ ŗ?" "ī ŉģĸ ŉĦ, ĶŁģĤŗĽļ
œ ĦōĮĹŢŅŒ ĦĮ ŗŁĭŁŒ ĮĨŃŐĪį œ Ħļ ŀĮŏĪģŗĤŋœ ĹŌĹŉœŁĺŁ" "ŏĻĤ
œ ĿĮļ
œ ĩŐĪ œ
ĵńŎļģŁĪİĿģļįĳŃĭńļ ŀĮŌĸŀ ģőĮļ
œ ĩőģļ
Œ ĮĭńŒ ħĿŌİŀĮļŁĻŁĮĤļĦĭŁŒ Į" "Ŏļ! ģňĥĪ
Ń ĹŁŒ
ōĵĮŌĸņŒ
Œ ŀœ
ļĦĻĩ ŀĦĨĮĪļģ ĨŃŌĽŀĪĻĩ ŀĦĶňŏŒ ĺģŗĤŋœ ĹŌĽŀĪ ģňĻŃĹĻŊ ŁĩōĸĹ ŗ œ ŉģŌĨŃŒĦĵńĮŁŐĻŊ
œ " ĭńŒ ĮŁī ŗœ
87

ŗœ ŉĮĭńŒĻŊŒĦŀ ĵŁħŁģĺĿĻĹ ŀĮ ĳŗ ŐİŌĬŃĦĮŁĦţňİŒŁŌĹŉœŁĹŁŒ
ŏĺŌĶŀĮīĿĻŊļĪŌĹĸŁ, İŋįŌŢņļĮĮŁĵ
"ĳĹģŌĽŉŁħĿīļ
œ ĦŐĪĳ
œ Łģ ŀĮĸ ŉĦŐīŐŒ İĤŁœ ĦĸŇĵ
Œ , ŌĳņŒ ļŏĻĮ ŗ œ ŉģŏĺĻ
œ Łī Œ ŉĹĤŗŏĻĭ
œ ŁŒ ĮĮ ŗŁĸ ŉĦŐİĺňŒ
ĳŃĭńŏĮĬŁĮĿıňĵ
œ ļ
ń ŗŁĮŁĪ".
ŌĵņŒ ļ ţŁİŒ Ł ŐĪ Ĵ
œ Ħŀ ţňĽ ļ
œ ĦĤŗ ĵ ŀĮģŗĩŃĮ Īńİ ĿīŃį Ī
ŀ īŁĵŎĪĩĩ ŁŒ ĦĮ ŗŁŢœŁ ĸ Ħŉ ŐİĶŒŁ Ħ
įŗŒ ĸĿĹ ŀĦ ĺĹ
Œ ĮţňİŒŁĭńŒ īŁĵĵŁĤŁœ ĦĻŊ Ħŀ ŌĻŀ ĮŐĪĭ
œ ŁŒ ħŅŒ Ħĩňţ ŗœ
œ ŁİŒŁī ŉģĮŁōĸ Ĺ
œ ĽńįĳŁĸňģĭŀĦĻŊ Łĩ
ŢńŐİĪĹ
œ ĩĥĹŁĵİļĪŐĳ.
œ ħŁģĮŁĪ
ţŁİŒŁļŁœ İŁģīĿģŅģīĿģ ŀģĤŅĮ ŗœ Ĺ
œ ĩĥĹŁĵĸ ŗŁįŁģ ōĸĿ ōĥĮ
œ ŏħ. ōīĭ
Œ Į
ŀ
ŀœ
ŏĪĮĮ ĵ ŀĮōĮĵŌĻŀ Į Őģ ı
Œ Ŏ
œň īŢŅŒ ĦħŅŒ ĦĮŅģ ĶňŒŏ ĮŏħĹ ŁŒ œ ļ
"ĥŁĹĮńī œ ĦŐĪģ
œ Į
Ń ļŁĻŁĮĶŒŁ Ħ
ŌĪŀĪĤŁĪŌĬŃĦōĵĮħĿįŗŒ
Œ ŐĪģ
œ Į
Ń ōį,œ ģŃĮţňİŁ
Œ ģŗīŁĵ ŐĪģ
œ Į
Ń Őģı
Œ Ŏ
œň ļģģŗĩ ŀĦĪńĳŗĵŁį ŀĮŌĭŉ ŁĥĹŁĵ
ĻŃĹŐĪ"œ . ĵĮĶ
ŀ ļŒ ĦőŐİĤŁœ ĦĻŊ ŀĦŐģō œ ŌĹŉœŁĹŁŒ : "ģňĻŃĹōĬįīŁĩōĸĹ
Œ ĸĹ œ ŐģŌŒ ļńĩ... ģňħŁŌİŀ
ŗ Į
īļ
œ ĦģŃĮĵŅĦįŗŒ ĵńĭŁĦŢńĸļĪĪļģ".
ວນ ສ
"ŎļĩĤĿĮļ
œ ĩĩļĵŏĻĭ
œ ŁŒ ĮģŃĮīŁĵĥĹŁĵīļ
œ ĦģŁĮ ōīģ
Œ ļ
Œ ĮīŁĩĤĿĮļ
œ ĩĶŁģĤŗĽļ
œ Ħ
ດິ
ະສ
ວ.
œ Œ ŗ?" "įŗŒ ŐĪ!œ įŗŒ ŐĪ"œ "ŌİŀĮĻĩ ŀĦĭŁŒ ĮħŅŒ ĦİĿīŃŌĺĪĭŀĦőĭńŒ ĩ ŀĦįŗŒĭŀĮĽňĹ
ōĮĹŏĪōĮĹŢŅŒ ĦħĿŐĪį œ ŁŒ
ĤĿĮļ
œ ĩħĿĽļ
œ ĦĤŗĻĩ ŀĦ?" "ģŁĮĤŗĽļ
œ Ħģļ
Œ ĮīŁĩ ĵ ŀĮōĵĮģŁĮĥŃ
Œ ĪĻŁĹŃĭńŢń ģňŐĪĳ
œ į
ŉ
ສ.
į ŉĪĽŋĮĵŁĻŊ ŁĩōĸĹ ŀœ ħŅŒ ĦįŗŒ ĵńģŁĮĤŗĽļ

œ . ĺĿĮĮ, œ ".
œ ĦŏĪőĭŀĦĺŃĮ
ລຂິ
Œ Œ ĦŅ ŌĹŉœŁĹŁŒ
Őģħ "ŏĻĤ œ ĩįļģĭŁŒ Įģļ
œ Łœ Įļ Œ ĮĹŁŒ ĤĿĮļ
œ ĩħĿĤŗĽļ
œ ĦōĮĹŏĪ. ŌĵņŒ ļĤŗ
Ľļ
œ Ħōĸ œĹĭŒŁ ĮįŗŒ ĩļĵīŁĵĥ ŗŁĤŗ Ľ ļ œ ĩģŗįŒ ŗ Ĺ ŁŒ Ļĩ Ħŀ ".
œ ĦĤļĦĤĿĮ ļ "Ōļŉ Ł ... ĥĮ ŀœ
ŀ Ĩ ĮĸļĦ
ŌĹŉœ Ł ĵŁŌįŃŒ ĦĪň" Őģį
Œ ļģĹŁŒ "ĤĿĮļ ŀœ Ħģļ
œ ĩĤŗĤ ŀĮħ ŀģĥĦŢŅŒ Œ ĮĤĿĮļ
œ ĩħĿīŁĩ" "ģňħĿŐĹŏœ ħ
ຫງ
ĵŅĦŐĪō
œ ĮĹŏĪ ĹŁŒ ĵŅĦħĿįŗŒ ŢńŐİŐĪĤ œ ō
œ ĿĮĿĭńŒ Ĥ ŀĮ" " Ōļŉ ŁōĮĹĮńģ ŗ ĸĹ
œ ģ ŀĮ" ŐģĹ
Œ ŁŒ "ŌĹĸŁĭńŒ
ĤĿĮļ ŀœ ŁŒ ĮħĦŒ ŉ ħ ŀįĻŁĦĤļĦĤĿĮļ
œ ĩħĿĤ ŀĮĮĮĭ œ ĩŐĹ œ œń ĿĮļ
ŎĪĩĹŃĭńĮĤ œ ĩįŗŒ ĵńĭŁĦŢńĭŁŒ ĮŐİ
ສະ
œ ĦŒ ŉ ŌĨņŒ ļŌĭŁĿ!" ţŁİŁ

ŐĪħ Œ ŌĻŀ ĮĹŁŒ ŌİŀĮĹŃĭńĭŒ ńŐģŢ
Œ ńįŒ ŗĵĵŉœ ħŅŒ ĦĩļĵŏĻŐœ ģĤ
Œ ŀĮīŁĵĤŗĽļ
œ Ħ... ĵĮŀ
ĥŁįĻŁĦŐģŐŒ Ĺ œ ōĸĹ
œ Őģģ ŗ ŀĮĭŀĮĭń ōīŏŒ ĮĤĿĮĿŐģŎŒ ģĦŒ ĥŗĤ ŀĮĻŁĦŌĺŀœĮŢŅŒ ĦĤļĦĵĮōĩ
Œ Ĥ ŀ ŐŒ İ
ŏĮĽňĥŗŌĽŀĪŏĻţ
œ ŁİŁ ŀœ Īőģ ŀĮ ŌĵņŒ ļĵĮļ
Œ ĥ ŀĮĥŗ ōĸĿ ŐļĻŊŁĩĥĦīŃ ŀ Łœ İŁģŐļ Őģģ
Œ į
ŗ Į Ņœ
Ń ŢńĤĮ
ŉœ
ŐİĶňŌŒ ĭŃĦīĮŐĵ œ ōĸĹ œ ĭńŒ ţŁİŁ
œ Ļ ŉĹŌĩŁĿŌĩńĩ Œ ŎĦħŒ Łœ . ŌĵņŒ ļţŁİŁ
Œ įŗŒ ĵńİĮ œ Őİħ ŀįŐģ Œ
ŀ ĩŁĭńŒ ħĿĤŅĮ
ŉœ
ĶňŌŒ ĭŃĦīĮŐĵ ĵŁģŃ
œ ĮŐĪ,œ ĵĮģŗ
ŀ ļ ŀįļŁĩĤŁĩŢŁœ ōĸĿ ōĸĮ ŀ œ Įĭń.
Œ ŢńŐİħŁģĭńŒ ĮĮĭŀ
(ĥ ŀĪħŁģİŅœ ĵĹ ŀĮĮĿĺŃĮ, ŌĵĺŁ 1993).
88

ŌĸņŒ ļĦ "ĳĿĩŁĥ ŀĮĥŁģ"
ŀœ œŁīŃĪĪŃĮīŗŒ ōıĮ
ĥŁĹĮĮĴ Œ ĪŃĮĭŗŒ Ľļĩ
Őģī ŉœ
œ ĮŐĵĭŗŒœ ĸ ŗŁĭŋĮ, ĳĿĩŁōĬĮŐĪİ
œ ĿģŁĪ
ŏĻĲ
œ Ħň ĺ ŀĪ ōĸĿ ĥ ŉĮ ĥ ŉĮĭŀĦĻŊ ŁĩŏĻİ
œ ģ ŉœ
ň īĮ
œ Į
Őĵ,œ İňģĤńĪ ŗ œ œŁ. į ŀĮĪŁĺ ŀĪĺŁĹŁĺŃŒĦ
Ń ĥŁĴ
œ ŀįĤŁŒ ĹīŁŒ Ħģŗĸĸ
ŌĵņŒ ļ ŐĪ Ľ Ň ŒĦŀ ĭŀŒĦŌĭŐİĽĹ
Œ ĵ
İňģĪŃĮ İňģŐĵ œ ĳĿĩŁōĬĮŌİŀĮıňģ
œ ĹĪģŁ
ŌģŀįģŁĥ
ŗ ŉĮ ōĸĿ ĺ ŀĪĭŀĦĻŊ ŁĩĹŁŒ ĵńŏıŌĽŀĪįŗŒ ŐĪ œ
ŌĽŀĪ. ŌĵņŒ ļİňģŐĵİ
œ ģ
ň ĪŃĮĺ ŗŁŌĸŀ Īōĸ Ĺ
œ ģŗ
ວນ ສ
ŌĻŀ ĮĹŁŒ ĺ ŀĪĭŀĦĻŊ ŁĩŐĪļ
œ ļģōĽĦĦŁĮĭŉŒ Ĺ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĬŃĦģ ŀĮ.
ສ.
ĮļģħŁģĮ ŉģōīĮōīĤ ńœ Łœ ĮŎīŢŅŒ ĦįŗŒ ĩļĵİňģīĮ

œ ĥ ŉœ ŐĵĮ ŀœ
œ ŗŁţň.Œ Ōİŀ ĮōĮĹĮĮ, ĳĿĩŁ
ລຂິ
ōĬĮħŅŒ ĦĬŁĵĺŋĦĺĹ
Œ ĮĻŊŁĩĹŁŒ ħĿŏĺŎŒ ĭĪĮ ŉģōīĮōīō œ Łœ ĮĤļĦĵĮ,
œ ĮĹŏĪħŅŒ ĦħĿĺ ŉĵĥĹŁĵĤńĥ ŀ
ĺ ŀĪĭŀĦĻŊŁĩŐĪŌœ ĹŉœŁŌİŀĮĺŋĦĪŋĹģ ŀĮĹŁŒ : įŗŒ ŏĻĵ
œ ŀĮĭŁĵŁĻŁģŃ
ŗ ĮĶňĮ
Œ ŗŁŎĸģĵĿĮŇĪ īļ
œ ĦŐĸĵ
Œ ŀĮ
Œ ĩĮń.œ
ļļģħŁģŎĸģŢĹ
Œ ŀ ŐĸĮ
ĳĿĩŁōĬĮĹŁŒ ĨŃļļģĥ ŗŁĺĦ Œ ŉģōīĮōīļ Œ Łœ ĹĮ ŉģŌĥŉœŁīŁōĵĹıňœ
œ ļģħŁģŎĸģ, ōīĭ
ຫງ
œ ĹŁŒ Į ŉģōīĮōīģ
ŌİŀĮĺŋŒ ĹĽ ŀģŌĹŉœŁĤŅĮ œ Őŗ ĪĽ
œ Ĺ
Œ ĵĶňĽ
Œ Ĺ
Œ ĵģŃĮģ ŀįĳĹģŌĽŉŁĪ ŉĮōĸĹ
œ ōīĸ
Œ ŁĹįŗŒ ŐĪ œ
ສະ
Őİİňģĩļ
œ ĮļŃĪŌĵņŒ ļĩĻŊ Łĩ, ĳĿĩŁōĬĮģŗĬŁĵŌįŃŒ ĦĥņĮļńģĹŁŒ ōĵĮōĭ
Œ įœ ŗ? ĺ ŀĪĭŀĦĻŊŁĩģŗĹŁŒ
ōĵĮōĭ
Œ Œ ŀ ĮĮ,
.œ ĪĦ ŀœ ĳĿĩŁōĬĮħŅŒ Ħī ŉģĸ ŉĦįŗŒŏĻĮ
œ ŉģōīĮōīį
œ Į
Ń Őİħ ŀįĦŁŐĵ
Œ œ ŏĻĻ
œ ŁģŃĮĶňī
Œ Łĵ
ĪŃĮĭŗŒ ĮĮŀœ ħŁģĮĮ.
ŀœ ĳĿĩŁōĬĮĩ ŀĦŐĪį
œ ŀĮĪŁĮŏĻō
œ ĥĦŒ ĤŁĤļĦĮ ŉģōīĮōīĩ
œ ŁĹĶŋĪ įŗŒ ĺŁĵŁĪ
ħ ŀįĦŁŐĵ
Œ œ Ōœ ĸńĩ; ĩ ŀĦįŗŒōĸĹ
ŐĪ œ ĭŗŒ ĮĮŀœ ĴŁĮĮļ ŗ œ ŀĪĴœļĦĤŅĮ
œ ĩŎīŢŅŒ ĦĨŁĳ œ ĹŁŒ Į ŉģōīĮōīį
œ Œ ŗŐĪ œ
ĽĹ ŗ œ œ Ł.
Œ ĵĤĿįĹĮģŁĮĥŁĴ
īļĮĮĮŀœ ĺ ŀĪĭŀĦĻŊŁĩŌĸńŒ ĵĩŁŒ ĦļļģħŁģįļ
Œ ĮŌīŉœŁŎĽĵģ ŀĮōĪō
Œ ĸĹ
œ , ĳĿĩŁōĬĮįŗŒ ĵģŀ
ĩŁģŌĸńĩŏĻĥ Œ ŀ ŌİŀĮĤŗı
œ ŗŁĺĦ œ ģ
ň ĵĪīŗŒ
ŀ Į ŉģōīĮōīĥ
œ :ņ ĮļĮĶňĪ
Œ Į
Ń ĻŁģŃĮīŁĵĪŃĮ ŌĹĸŁĮļĮŏĻœ
89

œ Į
Ōļŉ ŁīńĮĭŀĦĺļĦĨńĤ Ņœ ĴœŁ ĬŁœ ĸĿŌĵńĪħĿŌĽŀĪŏĻŌœ ĵņļĦĴœŁĸŒĮ
ŀ ĭŀįĭŀĮĭń ŌĳŁĿŌĽŀĪĹŋģįŗŒ ōĸĹ
œ
īŁĵŢŁœ ĭńŒ ĵļįŏĻĥ
œ ţ
ņ .Œň
œ ĲňĦĺ ŀĪĭŀĦĻŊŁĩĵŁŌīŉœŁŎĽĵļńģ ŌĭņŒ ļĮńō
īŗŒ ĵŁĳĿĩŁōĬĮģŗŌļńĮ œ ĵĮŌĹŉ
Œ œŁŌĸņŒ ļĦŌģńĪōģŌŒ ħŀį
īŁĩ, ĳĿĩŁōĬĮŐĪģ
œ ŁĮ
ŗ ŉĪŌģńĪōģŌŒ ħŀįīŁĩŏĻţ
œ ŉĪĭŇģĶŁŒ ĦĭńŒ ĵńĨĹ Ń ĶňŏŒ ĮŎĸģĵĿĮŇĪĮńœ ĭŁŗ
ń Ī
ļŃĪĳĿĩŁōĬĮŌĹŉœ ŁĤŅĮ
œ ĶŒŁĦŢŀģōŢœĮĹŁŒ : "ĭŇģ ĺŃŒ ĦĭńŒ ĵńĨńĹŃĪ ŌģńĪĤŅĮ
œ ĵŁōĸĹ
œ įŗŒ ĵńģŁĮŌħŀį
ŌİŀĮ įŗŒ ŌĬŉŁœ ōģ Œ ōĸĿ įŗŒ īŁĩŌİŀĮħ ŀģŌĭņŒļ".
œ Ħň ĺ ŀĪĭŀĦĻŊ ŁĩīŁŒ ĦģŗĵŁĽļĪŏţő
ŌĹĸŁĮńĲ Œ ŏıőģŗĵĥ
ń ĹŁĵļŃĪŌĵņŒ ļĩ ŌĳŁĿŌĪńĮĭŁĦ
ĵŁōīŐŒ ģ įŁĦĳĹģģŗĻŃĹŌĤŉœŁĻŃĹĮŁŗœ īļĮĮĮĩ
ŀœ ŀĦĺ ŉĮĸĿĹ ŉĮģ ŀĮĶňŒ ħ ŀģōĵĮŏıīŗŒ
Œ ŏı ıňĨ
œ Ń
ĨļģģŃĮţŁģŐĵ œ ıňĨ
œ ĸ ŗœ
Ń ŉĦģŃĮĮŁĺŁĸĿĳ ŀĪōĮĹ ŎĪĩįŗŒ Ōļŉ ŁĻ ŉĹĨŁĮ ŗŁĥ ŗŁŌĹŉœŁĤļĦĳĿĩŁōĬĮ
Ōĸńĩ.
ĳĿĩŁōĬĮģŗģŁŒ ĹŐİīŁĵŢŁœ ĭńŒ ĤļĦī ŉĮŌĸņœļĩő, Ĥŗŏœ ĪĵńŏıĽ ŀįŌļŉ ŁģŗıŁŒ ĮŐİĤŗŏœ ţħ
Œ ŉĮįŗŒĽňœ
ວນ ສ
œ Œ ńĭŗŒ ŏĪįŇ ĳŗ ŐĪĩ
ħ ŀģĹŁŒ ĽļĪĤŗĭ Ń ĺŋĦōĹĹőŌĤŉœŁĻňŢļ
œ Į œ ĩŢŅŒ ĦĹŁŒ "ŌĬŉŁœ ģŗīŁĩ įŗŒ ŌĬŉŁœ ģŗīŁĩŌĪń"
ດິ
ະສ
ວ.
ŗœ ŀĪĥŁĪĸŁĪŐİĽ ŀįŌļŉ Ł ŌĳŁĿŌĳŃŒ ĮĴŀĦįŗŒ ĥ ŀģĵĹĮ

ĵĿĮŇĪŌĽŉŁĨŁĳ ŉ ŗŁōīģ
Œ Į
Ń ļļ
œ ĩ, ĳĿĩŁōĬĮĺņįīŗŒ
œ ĸļģĻŉĹ ĻĦļģōĸ œĹĥņĮ ŌĪń" Ĥŗ œĪ ńō ĮĹĮńœ ŌĳŃŒ Įĳ Ī
ģ ŁŒ ĹŐİļńģ Ĺ ŁŒ "ŌĬŉœŁ ōĸĹ ŀ įŗŒ ŐĪ ĩ
œ ŃĮ ĳŗ
ສ.
Ţļ ŉœ
œ ĩ į ŀĮĪŁīĮŐĵ ī ŉœ
œ ŁŒ ĦőŌĨŀŒ Į: īĮŌİņ ļĩ... ōĸĿ ĺ ŀĪħŁĳĹģĦ
ŗ ıň
ň ī ŀœ
œ ĦŏħĴŀ
Ħ ŌĤŉŁģŗĽ ŀįŌļŉ Ł
ລຂິ
ōĮĹĪńħĦŒ ŀ ĨĮŐĹİŁĮĻĩ
ŀœ ŀĦ.
ŀœ
īĦōīŌŒ ĨŉœŁħ ŉĮŌģņļįĥŁŒ ŗ ģŁĮģŁŒ ĹĤŗģ
œ ŁĮ
ŗ ŉĪĤļĦĳĿĩŁōĬĮĩ ŀĦōįĦŒ İŀĮŢŁœ ĭńŒ ŏĻō
œ ģŒ
ŌħŉŁœ ĳň ŌħŉŁœ ıŁ ŌħŉŁœ İŒŁŐĵĪ
œ ŉĦĪļĮ ōĵĮŏıħĿŌİŀ
Œ ĮŌħŉŁœ ĪŃĮĴœŁļŁģŁĪ ōĸĿ ģŁŎĨģĨŁīŁ
ŗ
ຫງ
īĿĻŊļĪōĪĪĲ ŉĮ ŌĤŉœŁĮŁĨ
ŗœ ŁİŁ
ŗœ ōĸĿ ļņŒ Įő, ĲňĦĮ ŉģīŁŒ ĦőŐĪĵ
œ ļįŏĻĮ
œ ŉģļŃĮĨńŌİŀĮĳĿĩŁ
ĺ ŀĪĺńŒīńĮĵļįŏĻĳ
œ ĿĩŁĺŃĦŎīŌİŀĮĻ ŉĹŢŁœ ĺĹ ŗ œ ōĪĪ, Ĳ ŉĮ, ĪŃĮĴœŁļŁģŁĪĩ ŀĦįŗŒĵńĻĹ
Œ ĮĮŁ, ŉ
ສະ
ŢŁœ ŌĭņŒ ļĳĹģģ ŉį, ĤŋĪ, ļņŒ ĦŌĻŀ ĮĪńŌļŉ ŁĭŁœ Ĺĥ ŀĮĥŁģŌİŀĮĳĿĩŁōĻĦ ŗ œ ĪŃĮ, ĸ ŉĵ, īŉĮŐĵ
Œ ĮŁ, œ ŏį
œ
ĻĩŁœ īŁŒ Ħő.
ĺĹ
Œ ĮĳĹģĸńĦĥŁŒ Ħ įŁŒ ĦīĿĻŊŇĦĥ ŀĪĥŁœ Į ŌĳŁĿĶŁģŏĻĭ
œ Łœ ĹŌĺņļŌİŀĮĳĿĩŁ ĩļ
œ ĮŌĻŀ Į
ĹŁŒ ŌĺņļĵńģŁĸ
ŗ ŀĦĹ ŀĦĨŁōĽĦģĹŁŒ ; ĭŀĦĺļĦĲŁŒ ĩīŁŒ ĦģŗĬ ŉģĬŋĦįŗŒĸ ŉĦĸļĩģ ŀĮ ĳĿĩŁōĬĮģŗ
ŌĸńĩŎħĿģŁĮİĿĨŇĵ ōĸĿ ŌĸņŒ ļĮŐİĵņŏœ ţŒ ģļ
Œ ĮŌĸńģĳĿĩŁōĬĮ ŐĪŌœ īņļĮĸĹ
Œ ĦŢŁœ ĹŁŒ :ŏĻœ
ĭŁœ ĹŌĺņļģ ŀįĭŁœ Ĺĥ ŀĮĥŁģģŋĵĻŉĹĥŃĪİŀĮĩŁ ŌĳņŒ ļħĿŐĪĭ œ Œ ĮĹ
ŉ ĺļįŏĮĵņļ
œ Ī ņ ŁŒ ŏıħĿŌģŀŒ ĦģĹŁŒ
90

ģ ŀĮōĭ.œ
ŌĨŉœŁĵņŏœ ţŒ īŁŌĹŀĮŐĪĺ
œ ļ
Œ ĦōĺĦĺňĳ
Œ ı
ň ŁİŒŁĪ ŉĦ ĭŁœ Ĺĥ ŀĮĥŁģŐĪŐœ İĬŁœ Ķňį
Œ ļ
Œ ĮĮ ŀĪţŁĩ
ģļ
Œ ĮĳĿĩŁōĬĮĨŃĵ ŁŌĬŃĦ ŌĻŀ Į ĵńįŗ ĸŃ Ĺ ŁĮĤļĦĳĹģŌĳŃŒ ĮĻŇœĵ ŢœŁ ĻŇœĵĻŊ Ħŀ ĥņħ Ŀōĵ Į
Œ ĹŁĦ
œ ŀįŌĺņļ, ĭŁœ Ĺĥ ŀĮĥŁģĮĦŒ ŀ ħŗŒ ĥŒ ŗŌĭŃĦŎĦĮĻń
ōıĮģŁĮŌĳņŒ ļīŗŒ ĺňģ Œ Į ħ ŀģŌĹŉœŁĻĩ ŀĦīŗŒĻĩ ŀĦĮŁĸŁĩĴŉ
ŗœ Ħœ
ĴŁĩĶŁĩĶŁĪĶň.Œ
ĺĹ
Œ ĮĭŁœ ĹŌĺņļōĵĮļ
Œ ŁŒ ĮģŃĮĭŁœ Ĺĥ ŀĮĥŁģĳŗ ōĽĦōĸĹ
œ ŌĸńĩįŗŒ ĺ ŉĮŏħģ ŀįŏıţ ŉĪ ĮĦŒ ŀ ŌĥŉœŁ
ŌĵŉŁœ ŌĭŃĦŎĦĮĻń
Œ Į ŌĨŃŒ ĦŢŁœ ģ ŀįĭŁœ Ĺĥ ŀĮĥŁģ Ī ŉĮőħŅŒĦŌĸņļĪīŁŐİŌįŃŒ ĦĭŁœ Ĺĥ ŀĮĥŁģōĸĹ
œ ĻĹ
ŉ ĶňŒ
ĩŁœ ĵőıňĪ
œ ŋĹ ĸŁĦŌĭņŒ ļŌĺņļįŗŒ Ľňō ň ŢĹĪŌĺŀœĮĮĮŌĺŀ
œ ĮĹĨŃŌĽŀĪģŗŌļŉ Łĵņĸį ŀ œ œĮĮńĻ
œ ŊŃœĮĶŁŒ ĦĺĿįŁĩ
ĥŃĪĹŁŒ įŗŒ ĵńĻĩ ŀĦŌİŀĮĻĹ ŀœ
Œ ĦĮĮōĻŊ Ŀ.
ŗ ĮĦŒ ŀ ĤļĦŌĳŃŒ Į. ĭŁœ ĹŌĺņļ
ĥŁĹŢŅŒ ĦĥĹŁĵĵņĪĻŁĩŐİ ĳĿĩŁōĬĮģŗĵŁİŁģ ŉĪŎīİĿħŁĭńŒ
Œ Œ Ń ĮĹŋĮőĶňŒ ŌĳŁĿĻĹŁŒ ĦŢŅŒ ĦĮĮĻ
ŌĵŉŁōīİ ŀœ Ĺ
ŉ ŌĳŃŒ ĮŐİī ŗŁŌļŉ Łģļ
œ ĮĻńĮţĪ
ŉ ōĽĦ ŌĻŀ ĮĪŁĹģŁĦ
ວນ ສ
ŀœ ŁĩĪĹĦ. ŌĵņŒ ļĸŇģĤŅĮ
ŌĹŀĮīĦĻŊ œ ĵŁĺńĻĺ
ň ī Œ ŉ ĳŇĵĳ ŗŁĹŁŒ ŎĶĹ
ń Łħĵ œ ! ĳĿĩŁōĬĮĨŃĵŁģŗįŒ ŗŌīņļĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ōĪ Œ ĥŃĪĹŁŒ ĺŋĦŌĵņļĦĸŒĮ ŀœ
ŀ ĭŀįĨĮĪļģ.
ĳĹģţňŌŒ ĳņŒ ļĮĤļĦĭŁœ Ĺĥ ŀĮĥŁģīŃĪīŁĵŌļŉ ŁħŇĪļļ Œ Œ ŗōĸĹ
Œ ĮĤļĦĭŁœ ĹŌĺņļĶňį œ ĳŁģ ŀĮ
ສ.
Œ ŀ ħ ŉĮĳĿĩŁōĬĮŌīņļĮ ĺŋĦĮĮħŅŒ
Ļ ŉĹĤĹ ŀĮĺŋĦĴŉĪĺĿĮĮ ŀ œ Ħĥļ
Œ ĩĵŃĪĸ ŉĦ ŀœ œŁ ĹŌĺņļģŗ
ŌĬŃĦİŁĮĮĮĭ
ລຂິ
œ İŁĮōĺĦģĿįļĦĥņĮŌĪņļĮĪ ŀį ŌĳŁĿĥŃĪĶŁģĽŁœ ĩŏĻĳ
ĩ ŀĦĦĹŁœ ĦőĶňŒ īŁŌĳŃŒ ĮōĪĦĤŅĮ œ ģ
ŀ ĳĹģ
ĤļĦĥ ŀĮĥŁģ, ĥ ŀĮįŗŒĵńĳĿĩŁōĬĮĶňĻ ŀœ Łœ ĮŎĪĪŐİĻŀģĥŗļŁœ ĩĥ ŀĮĥŁģĶňĪ
Œ ĮĶ Œ ļģ.
ĳĿĩŁōĬĮŌĸńŒ ĵİĿģŁĪģŁĮōĤĦŒ Ĥ ŀĮ ŌįŃŒ ĦĩŁĪĳńŒ Įļ
œ ĦĤļĦĭŁœ ĹŌĺņļī ŉįĵņĳņıŁœ ŌĳņŒ ļ
ຫງ
ĸŗ ĬŁœ Ļ ŉĹĤĹ ŀĮĭŁœ Ĺĥ ŀĮĥŁģħĿŌĽŀĪŐĪĳ

œ ŋĦŏĪ ģŁĮōĤĦŒ Ĥ ŀĮİĿŌĳĪĸļĦōĽĦ ōīģ ŗ Œ ŗŌĬŃĦ
Œ į
ŀ œ ŉģīļ
ĤĮĨ Œ ĿŎĪĪŌīŀœĮħŁģŎĦĮĻń
Œ ĩģ ŀĮĪļģĳŋĦōīģ œ ŎňŒ ĦĮĻń
Œ ĮĮńĺ Œ ĮŢŁœ ŌĬŃĦĺŁĵŎĦĮĻń
Œ ĮōĵĮ
Œ
ສະ
ŏıŐİĽļĪģļ
Œ ĮģŗŐĪĽ
œ ŀįŐĨĨĿĮĿ.
Œ Įĳ ŀģĳĹģĤļĦĥ ŀĮĥŁģĵŃĪĦŋįĶňŒ ŌĳŁĿĶŁœ ĮĲŁŒ ĩī ŉĮįŗŒŐĪĽ
ĺĹ œ ŀįŐĨĨĿĮĿ. ŌĵņŒ ļĳĿĩŁ
Œ ŀ ŏĻĥ
ōĬĮĺĦ œ ō
ňŒ ĤĦŒ Ĥ ŀĮ ĭŀĦĺļĦŌĥņŒ ļĮĭńŒ ļļģŐĪ œ ŎĪĩįŗŒ ħŁģ
ŗ ŀĪĹŁŒ ŏıħĿŐİĪĹ
œ ĩĹŃĭńŏĪ...ŎĪĪ
...ŌīŀœĮ...ōĸĮ
Œ ...ģŗīŁĵ ĤŗĳŋĦōīĽ
Œ ļĪĻŊ ŀģŐĨģļ
Œ ĮŌİŀĮĳŗ .
ŌĵņŒ ļŐĪĩ Ń ĺŋĦŌīņļĮ ĭŁœ ĹŌĺņļĩ ŀĦĮĦŒ ŀ ŌĺńĩĻŊ ŋĹŌįŃŒ Ħĥ ŀĮĥŁģĹŁŒ ĵĮħĿŐİĹŃ
œ Į ŀ ĭńŏĪ ĥ ŀĮĥŁģ
ģŗįŒ ŗĸŗĨŁœ ŎĪĪĻŊŃįĸ ŉĦħŁģŎĦĮĻń
Œ Į ĭŀĮŌĻŀ Įōīĺ ŉœ įĪŋĹ ŌĻŀ ĮōĮĹĮĮĭ
Œ ĮĹŅ ŀœ Łœ ĹŌĺņļģŗļŁœ İŁģ
91

œ Ōīŀĵĵ ŀģ ōĸĹ
Ļ ŉĹĤŅĮ Œ ŀ ĳ ŀģĳĹģĹŁŒ ĺňŌļŉ ŁĮŁŌĶŀ
œ Ļ ŀĮŐİĺĦ ŗ œ ĮőħŁģĻĹ ŀœ
œ ĩīńĮıŁĮĮĵŁŏĻģ ň Œĵ
œ Ī ņ
ĸļ
Œ Ħĥŗģļ
Œ Įħ ŀģŌļņļģ ħŅŒ Ħĥļ ŗ œ ŉĮŌīŀ ĵļńŒ ĵōĸĹ
Œ ĩŐİīŁĵĻŊ Ħŀ ĵ ŀĮģŗŐĪ,œ ĭŁœ ĹŌĺņļģŃĮĮŁħ œ ĥŃĪĹŁŒ
ħĿģĿŎĪĪįŁĪĪŋĹ ōĸĹ
œ ħĿŐİŌĬŃĦĻŊ ŀģŐĨĶŁŒ ĦĦŁĩĪŁĩ.
Œ
ŏĮŌĹĸŁĭńŒ ŌĺņļŌīŀœĮĶŁŒ ĦōĽĦĮĮŀœ ħ ŀģĵńĻĩ ŀĦĵŁĪŅĦĻŁĦŌļŉ ŁŐĹō
œ ŢĮ
œ ĭńŒ ĺŇĪ ŌĽŀĪŏĻœ
ŉœ ĭ
ŌĺņļģĮĤń œ ŒĦŀ ĸ ŉĦģ ŀįĭńŒ ŌīŀœĮįŁĪĭńŒ ĺļĦħŅŒ ĦŐİŐĪ œ ŀ œ ŌĳŁĿįŗŒ ĽļįĥļįĵĹōī
ŌİŀĮōĮĹĮĮģŗ ŉ Œ
ŌĻĦŉŁĮļĮ ŌĤŉŁŌļŉ ŁŌĨņļģıňģĻŁĦŎīŌļĦŐĹģ ŗ ŀĦįŗŒĽňŌœ ĵņŒ ļĥńĦ ŏĮĤĿĮĿĭńŒ ļŁœ ĩŌĺņļŌīŀ œĮĤŁœ ĵ
œ ĩ
ŎĦĮĻń Œ Įŀœ ģŗĥĪ
Œ ĮĶňĮ Ń ĹŁŒ ī ŉĮīļ
œ ĦŌļŉ ŁĨĿĮĿĥ ŀĮĥŁģōĮĮ
Œ ļĮ ōīģ
Œ Ĩ
ŗ Łœ ŌģńĮŐİŌĵņŒ ļŌĺņļōģĹĦŒ
Œ ĮŌīŀœĮĮĮŀœ ĥ ŀĮĥŁģĨŁĳ
ĻŁĦģļ ŗœ ŀĪħļ
Œ ĦĻŁĦ ōĸĹ
œ ŎĪĪŐİīŁĵħ ŀĦĻĹĿŌĺņļōģĹĦŒ ĻŁĦ. ĺĿ
ĮĮŀœ ĥ ŀĮĥŁģħŅŒĦī ŉģĽļĪģļ Œ ĮģŗŌĻŀ Įĥ ŀĮĥŁģĮĦŒ ŀ ĩŃĵ
Œ ĮĭŁœ ĹŌĺņļ, ŌĵņŒ ļŌĺņļŎĪĪĽļĪŎĦĮĻń œ
ĬŁœ ģļ
Œ ĮōĸĹ
œ .
ĨŃįŒ ŗ ŐĪĨ
œ ĿĮĿģŗįŒ ŗ ĭŉĮ ĭœŁĹĥ ŀĮĥŁģĹŁĦōıĮĸĿļŋĪīĦōī
ŀœ ŌŒ Ĩŉœ ŁőĳŇĮ
œ ōĸĹ
œ . ŌĸņŒ ļĦ
ວນ ສ
œ ĿĩŁōĬĮģŗįŒ ŗĽňĹ
Įńĳ œ ŁŒ : ĥ ŀĮĥŁģĵńģ ŉĮļŇįŁĩōĮĹŏĪ ģŗŌĸńĩĩ ŉģŏĻĭ
œ Łœ Ĺĥ ŀĮĥŁģŌİŀĮıňĨ
œ ĿĮĿ
ດິ
ະສ
ວ.
ŀœ
ŌĸńĪ. ģŁĮōĤĦŒ Ĥ ŀĮŐĪŌœ ĸńŒ ĵħŁģōĮĹĮĮŐİĻŁōĮĹļņŒ ŀœ
Į ģŗŌİŀĮŐİŌĸńĩő īĦōī ŌŒ Ĩŉœ Łħ ŉĮīŁ
ŌĹŀĮī ŉģīŁŒ ŗ ĥļ
œ ĩĸ ŉĦ ōĺĦōĪĪģŗļļ
Œ Į, ĲŁŒ ĩĭŁœ ĹŌĺņļŌİŀĮıňŌœ ĺĩİŋįŏĻĥ
œ ŀĮĥŁģĭŇģŌĭņŒ ļ.
ສ.
ĺŇĪĭŁœ ĩĳĿĩŁōĬĮŏĻŌœ ĺņļģ ŀįĥ ŀĮĥŁģōıĦĸŃĪŌĪĪŌįŃŒ ĦĹŁŒ ŏıŌģŀŒ ĦģĹŁŒ ģ ŀĮīļĮĮĮŀ œ

ລຂິ
Œ ŀ ĹŁŒ : ĭŀĦĺļĦĳĹģŌħŉŁœ
ĭŁœ Ĺĥ ŀĮĥŁģħ ŀģŌİŀĮĻĩ ŀĦ ŌįŃŒ ĦŢŁœ ŌĻŊņļĦİŁĮģĿİňħŒ ,ń ĳĿĩŁōĬĮĺĦ
ŏıĵńĹĨ
Ń ŁļŁĥ ŉĵōĮĹŏĪ ģŗŌļŉ ŁļļģĵŁĺĿōĪĦŏĻţ
œ Ī
ŉ ŌĽŉŁĶŁģĽňĹ
œ ŁŒ ōĵĮŏıŌģŀŒ
Œ Ħōĭ.œ ĭŁœ Ĺ
ŌĺņļļŁĺŁģļ
Œ Į, ĳĿĩŁōĬĮŌĻŀ ĮĪńŏĻŌœ ĹŉœŁŌĺņļħŅŒ ĦŐĪŌœ ĹŉœŁŐİĹŁŒ : "ıňĤ œ Ī
œ Łœ Įńĥ Ń ŌİŀĮĻĹ
Œ ĦĮ ŗŁ
ຫງ
ĵĹĮĵĿĮŇĪ ĭńŒ ĵńŌĵŀĪŌĤŉœŁŏĻĩŌŒ ĭŉŒ Łģ ŀįŢĹ Œ ŉĹģŃĮħĦŒ ŀ ōĵĮĸ

Œ ĩţŁģĳŁœ Ĺ ĽļĪĩŁĵōīĦŒ Ķňĥ Œ ŗŁįŁģ
œ Łœ ŐĪŌœ İŀĮĳĿĩŁ ĤŗħĦŒ ŉ ŏĻŌœ ĤŉœŁĮńŌœ İŀĮĽĹĦĭŗŒ ģ ŀįĳĹĻŁĦĤļĦıň
ĩŁģĨŁ ĬŁœ ıňĤ ŉœ œ Łœ Įń"œ .
Ĥ
ສະ
ħŁģĮĮ, Œ ŉ ĵ ŉĮģ ŉĮĥŁĬŁŌĽŀĪŏĻĴ

ŀ œ ŌĺņļģŗŌĸńŒ ĵħĵ œ œŁĸ ŉĵĲ ŉĮī ŉģ ŌĳņŒ ļŏĻī ŉœ œŁ ōĸĿ īŉĮ
œ ĮŌĤŉ œ
ŐĵŏįĻĩ
œ Łœ ĺ ŀĪĺŁĹŁĺŃŒĦĭŀĦĻŊŁĩĶňĨ Œ ģŃĮŌĶŀĮ ōīŌŒ ĻŃĦŌīńįĲ ŉĮģŗįŒ ŗī ŉģĸ ŉĦĵŁŌĳŁĿĭŁœ ĹŌĺņļ
Œ Ňĵ
Œ ŉ ĵ ŉĮıŃĪ ĩļ
ħĵ Œ ŀ ŏĻĭ
œ ĮĥĹŁĵİĿţŁĪ. ĳĿĩŁōĬĮģŗĺĦ œ Łœ ĹŌĺņļĶŇĪ ĭŁœ Ĺĥ ŀĮĥŁģģŗŌĸńŒ ĵōıĦ
ĸŃĪ ĸŁĹŌįŀŒ ĦĶŁĦļļģĵŁ ōĸĹ Œ ŉ ĥŗĽļ
œ ħŅŒ ĦģĦ œ Ħģļģ...ģļģ..ő..ő ĶŁŒ ĦĸŋĮīŃĪ Ī ŉĮĺ ŉĵĥĹĮ
œ ĦĪ ŀĦĽņŒĵőő! ŏĮĭńŒ ĺŇĪĲ ŉĮģŗī ŉģĸ ŉĦĵŁĻŁŒ ŏĻĩ.Œ
ģŗŌģńĪĵņĪĴœŁĵņĪĲ ŉĮĵŁ ĴœŁĽļ
ģŁĮōĤĦŒ Ĥ ŀĮŐĪĺ Ńœ ĺŇĪĸ ŉĦ ıňĨ
œ Į œ ĿĮĿŌĸńĪŐĪō
œ ģĭ
Œ Łœ Ĺĥ ŀĮĥŁģ. ĺĹ
Œ ĮĭŁœ ĹŌĺņļŌİŀĮĲŁŒ ĩ
92

İĿĸŁŐĨ, ģļ
Œ ĮŌĸńģĳĿĩŁōĬĮŐĪĵ
œ ļįŢœŁĭńŒ ŏĻœĭœŁĹĳĿĩŁĥ ŀĮĥŁģŌİŀ Įıňģ
œ ŗŁĮ ŉĪĴœ Ł
ĲĮ œ ĹĦŌĤŉœŁŏĻĩŌŒ ĭŉŒ Łģ ŀįĺŁĵĹŁĶŋĪĤļĦĳĿĩŁĥ ŀĮĥŁģ.
ŉ , ĳņĪĳ ŀĮĭŀĮĩŁĻŁĮīŁŒ Ħő ŏĻĽ
ŀ œ ĳĿĩŁōĬĮģŗįŒ ŗĸ ŉĦĵŁŏģŌœ ĵņļĦĵĿĮŇĪļńģ. ŌĺņļĽňĺ
ħŁģĮĮ, œ ģ Œ ŌĤŉœŁŐİ
Ņ ŢŁœ ļŁĩ ōĸĮ
Œ ĦŢŁĵŌģŁĿŢŁĵįŁĪ ħŅŒ ĦŌĽŀĪŏĻŌœ ĺņļĵńĸŁĩŌīŀĵŎīĵŁĽļĪĪŋĹĮń.œ ŌĵņŒ ļ
ŏĮİŒŁĶŁŒ ĦįŗŒ ĻĹ
ĥĮ
ŀ ĥŁģŐĪ Ōœ İŀ Į ĳĿĩŁōĸ œĹ ģŗĶŒňī Łĵį Łœ ĮīŁĵĨļ
Œ Ħ ĥĮ
ŀ ĲĮ
ŉ ŏģ Ĩ
œ Ńī ģ
ŉ ħŃĦ ĵ ŀģŐĪ ĩ
œ ŃĮ ĺŋĦ
ĥ ŀĮĥŁģĽļ ŀœ Ĳ ŉĮģŗī ŉģįŗŒōĽĦģŗĥļ
œ Ħģļģ...ģļģ...őőő ħŁģĮĮ, Œ ĩ.
ĥ ŉĮįňĽŁĮŌĨņŒ ļģ ŀĮĹŁŒ : ĬŁœ ŌĺņļŌİŀĮĲŁŒ ĩĨĿĮĿ ĥ ŉĮŌĽŉŁģŗħĿŐĪī ŉœ ĽĹĦŌĤŉœŁĭŗŒ ģ ŀįĳĹ
œ Įĵń ŉœ
ĻŁĦŌĺņļ, ōīĮ ńœ ō
Œ ĵ ń īĺ
Œ ŁĵĹŁōĦĮĤļĦĳĿĩŁĥ
œ ŀĮĥŁģ ōĸĿ ĤĿŌħŉŁœ ģŗŌĨņŒ ļĹŁŒ : ĥ ŀĮŌģńĪĴœŁ
ōĸĦœ Ĳ ŉĮī ŉģ ĤĿŌħŉŁœ ģŗĳŁģ ŀĮŌĽŀĪĳŃĭńōĻĳ
Œ ĿĩŁĥ ŀĮĥŁģŌĳņŒļĤŗĮŁĲ
ŗœ ŉĮĮĮōĸ.
ŀœ
(ĥ ŀĪħŁģİŅœ ĵĮŃĭŁĮĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹŌĻŊŀœĵ 1 İń 2006).
ວນ ສ
ŌĸņŒ ļĦ "ģĿīŁŒ ĩģ ŀįĻļĩ"
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ສະ
ĥņĮŢŅŒ Ħ ģĿīŁŒ ĩįĦŀ ŌļńĮŐİĳŉįĻļĩģŁĸ Œ ŒňĻŁĪĨŁĩōĥĵĲŒ Ħŀ įļ

ŗ Ħŀ ŐīĶ Œ ĮŏĪįļ
Œ Į
ŢŅŒ ĦĤļĦōĵĮ ŗœ ħŅŒ ĦŐĪĬ
Œ Ł, Œ "ńœ ĻļĩīļįĹŁŒ : "ĵŁĨļģĻŁļŁĻŁĮ
œ ŁĵĻļĩĹŁŒ : "ŎīĵŁŌĽŀĪĻĩ ŀĦĶňĮ
ģŃĮ". ŏĮģŁĮŌĹŉœŁħŁİŁŐĺģ ŀĮĶňĮ
Œ Įŀœ ģĿīŁŒ ĩĺĿōĪĦĭŁŒ ĭńļĹĪļŒĦŉ ĭĿĮ ŉĦī ŉĹĹŁŒ ŎīŌģŀŒ Ħ,
ŎīĵńİĮ
ŀ ĩŁĪń ōĸĿ ōĸĮ
Œ ŐĹģĹŁŒ ţňļ ń , ģĿīŁŒ ĩŌĹŉœŁĹŁŒ : "ĺŁŒ ŗ ŎīĮńŏœ ĻŌœ ĽŉŁĮļĮħ ŀģĺŁĵīņŒĮ
Œ ģ
93

ħŅŒ ĦōĸĮ
Œ Į ŗŁĻŊ ŀĦģŗŐĪ.œ ĬŁœ įŗŒ ŌĨņŒ ļģŗĸļĦĳĿĮ ŀĮōĸĮ œ
Œ Ōĺŀ Ħģ ŀĮ ĶŁœ ĮŎīĻŀĮōĸĹœ ōĸĮ œ Œ ŗŐĪ œ
Œ ĺŁĵĵņį
ŀœ
ĳŗ ĹŁŒ ĻĮōĸĹœ , ģŁĮōĸĮ
Œ ĬŁœ ĻŁģŏıĽļĪģļ
Œ ĮıňĮ ŀœ ĮĳĿĩŁ ŎīħĿĳĿĮ ŀĮģ ŀįŌĽŉŁįŗ?" Ļļĩ
œ ĮŌİŀ
ŐĪĩ Ń ģĿīŁŒ ĩĥŇĩŎĵ œ ōĸĿ ĭŁœ ĳĿĮ ŀĮōĮĹĮĮŀ œ ŌģńĪĥĹŁĵĥŋĪōĥĮ
œ Į œ ħŅŒ ĦŐĪĤ
œ ĤŅĮ œ ŁĮīļį
œ ī ŉĮŌļĦģŗĽĹ
Ľ ŀįĭŀĮĭń ĭŀĦĭńŒ ňœ ŁŒ ģĿīŁŒ ĩōĸĮ Œ Œ ŗĩļĵŏĻģ
Œ ŐĹģĹŁŒ ōīį œ ĿīŁŒ ĩĬņĬģ
ņ ĶŋįĻĩŁĵ.
ĻļĩŌĹŉœŁĹŁŒ : ŌĽŉŁħĿĳĿĮ ŀĮōĸĮ
Œ ŌĺŀĦģ ŀįŎī ōīŎ
Œ īīļ
œ ĦŏĻŌœ ĹĸŁŌĽŉŁĳ ŀģıļ œ Ŀ
Œ Įħ ŀģĺŁĵĵņħ
œ ŗ? ōĸĿ ļńģį ŀĮĻŁŢŅŒĦŎīģŗĥ ŉĦħĿĽňĪ
ŐĪį œ Ĺ
ń ŁŒ ŌĽŉŁļŁŐĺĶňį
Œ ļ
Œ ĮŏĪ ōĸĿ ŎīļŁŐĺĶňį
Œ ļ
Œ Į
Œ ŀ ĮĮ,
ŏĪ. ĪĦ ŀœ ģŁĮōĸĮ
Œ īļ
œ ĦōĸĮ
Œ ĭŁĦŏıĭŁĦĵĮ,
ŀ ŌĽŉŁōĸĮ ŗ œ ŎīōĸĮ
Œ ĭŁĦŏĮĮŁ, Œ ĭŁĦŌĭŃĦ
į ŉģĬŁœ īļ
œ ĦģŁĮĶŁģĽňĹ
œ ŁŒ ŌĽŉŁōĸĮ œ ŌĽŉŁŌİŀĮĩŁŒ ĮőŐİ". ĳŗ Ļļĩ
œ ĦŌļńĮ
Œ ĽļĪŐĹ ĻŊņ įŗŒ Ŏīīļ
ŌĹŉœŁħ ŉįģĿīŁŒ ĩĻ ŉĹţĪ œ ħ
ŉ ōĽĦĥŃĪŏĮŏħĹŁŒ : įŁĪĮńģ ň ĿŐĪŌœ İŀĮĳĿĩŁį ŀģĻļĩ, įŗŒ ħŁŌİŀ
ŗ ĮħĿ
ŐİōĸĮ œ ŀĮŌĵņŒļĩ ĳŋĦōīĩ
Œ ŏĻĵ Œ ŁŒ ĦŐİĭŁĵĿĪŁĻŁĳŀģŌĨŉ
ŗ ŁĶňĽ Œ ŉ īĮŐĵ
Œ ĵ ŉœ Į ŀœ ĮŐĵ
œ Įī ŉœ Įń
œ ģœ Ōŗ ĻŊņļģŃĮ
œ . ĻŊ Ħŀ ħŁģĥŃĪĶňŏŒ ĮŏħĥņōĮĹĮĮŀœ ĵĮħŅŒ
ōĸĹ ŀ ĦŌĹŉœŁģ ŀįĻļĩĹŁŒ : "ŏĮīļĮŌĨŉœŁĵņĭ
œ ń ĺŁĵħĦŒ ŉ ĵŁ
ວນ ສ
ĳį
ŉ ģ ŀĮĶňĻ Œ ĮĮń"œ . ĭŀĦĺļĦŐĪī
Œ ŁĪĨŁĩįļ œ ŉģĸ ŉĦģ ŀĮŌİŀĮĭńŒ ĽŋįĽļ
œ ĩ ħŅŒ ĦŐĪħ
œ Łģģ ŀĮŐİ. ĻŊ Ħŀ
ດິ
ະສ
ວ.
ħŁģģĿīŁŒ ĩŐİōĸĹ
œ ĻļĩģŗŐīĸ ŗœ ļĨļģĻŁţňĶ
Œ ŉĦĮŁŌĳņŒ Œ ŏŒň ģģ
œ ŀįī ŉĮ ĵŁİŅ ģĺŁĻŁĸņŌĽŀĪōĮĹ
ŏĪħŅŒ ĦħĿŌļŉ ŁĨĿĮĿģ ŀįģĿīŁŒ ĩŐĪ.œ ŏĮĭńŒ ĺŇĪħŅŒ ĦŐĪī
œ ģ
ŉ ĸĦŉ ģ ŀĮōħĦœ ĤŁŒ ĹŏĻœįĮ
ŀ ĪŁţňŒĻļĩ
ສ.
ĭŀĦĻŊŁĩĭńŒ ĶňŏŒ ĮōĵĮ ŗ œ ĮĽň

Œ ŁĮ ŀœ ĭœ ŒĹ
ŉ ŌĬŃĦģ ŀĮţ ŉĪ. ĬŁœ ģĿīŁŒ ĩĵĮŌļń
ŀ Į œ ĹŁŒ : ĺŋŒ ĹĻļĩ! ıňĭ
œ Œ ńĶňĭ
Œ ŁĦ
ລຂິ
ŢŁœ ŏĻĤ
œ ŁĮīļįĵĮĹ Œ ńœ.
ŀ ŁŒ : ģŇģ! Ķňĳ
œ ńĺŁĵ, ģĿīŁŒ ĩīņŒ ĮĤŅĮ
ĽļĪĵņĭ œ ĭŀĦĪńĪĭŀĦŌīŀœĮ ĩļ
œ ĮĥĹŁĵĪńŏħĻŊ Łĩ ŌĳŁĿĵĮĻĹ
ŀ ŀĦ
ħĿŌļŉ ŁĨĿĮĿĻļĩĪĹ
œ ĩĥĹŁĵĦŁĩĪŁĩ
Œ ħŅŒ ĦĴœŁĹōĸĮ Œ ĮĮ ŀĪţŁĩĭŀĮĭń. ŏĮĤĿĮĿĮĮŀœ
Œ Őİįļ
ຫງ
Ļļĩıňĵ
œ ĥ
ń ĹŁĵĭŇĮ
Œ ĭŋŒ Ħ ģŗģŁĸ
ŗ ŀĦĸŗĥļĩģĿīŁŒ ĩĶňĻ
Œ ŁĪĨŁĩ ĪĹ
œ ĩĥĹŁĵĳŁģĳňĵŏħĭŀĦŌĨņŒ ļ
ŀœ ŁŒ : ōıĮģŁĮĤļĦī ŉĮŌļĦīļ
ţĮĹ œ ĦŐĪĽ
œ ŀįŐĨĨĿĮĿĶŁŒ ĦōĮĮ
Œ ļĮ. ŏĮŌĵņŒ ļŐĪŌœ ĹĸŁ ĭŀĦ
ສະ
ĺļĦģŗŌĸńŒ ĵōĸĮ
Œ ŐİīŁĵĭŁĦŏıĭŁĦĵĮ.
ŀ œ ĦīĮģĿī
ŏĮŌįņļ ŉœ ŁŒ ĩĩŁŒ ĦŌİŀĮĨ ŉĦŌĩńįő ŐİīŁĵ
ōĥĵĲŒĦŀ ōĵĮ ŗ œ ŁŒ ĦĺĿįŁĩ ĩŁŒ ĦŐİŐĪĩ
Œ ŁĶ œ ĻļĩĹŁŒ : ĺŋŒ ĹĻļĩ! ĻļĩŎīĶňĭ
œ ŁŒ ĮŢŅŒ ĦģŗŌļńĮ Œ ŁĦ
ŢŁœ ŐĪĤ Œ ńœ ĳŗ ģĿīŁŒ ĩŐĪĩ
œ ŁĮīļįĹŁŒ : ģŇģ! Ķňĳ œ Į
Ń ĺŋĦĤŁĮīļįĤļĦĻļĩģŗī ŉģŏħĶŁŒ ĦŏĻĩ Œ
ĵ ŀĮĥŅĪĹŁŒ Ļļĩĺ ŀĦĵŁōĸĮ Œ ŐĹİŁĮĮńœ ģĿīŁŒ ĩįŗŒ ĸŗ ĨŁœ Ľńį
Œ ŐĹōĭœ įŗŒ ĮŅģŌĸńĩĹŁŒ ĵ ŀĮħĿōĸĮ
ōĸĮ
Œ ĭŀĮĭń ŌĳņŒ ļĨĹ
Œ ĦĻļĩŏĻģ
œ Łĩ ōīħ
Œ ĿōĸĮ œ ĻļĩŌĹĸŁŏĪĨŁĳ
Œ ōĮĹŏĪŐĪ œ ŌļńĮ ŗœ Ī
ŀ ģŇģĶňŒ
Œ ōĮĹŏĪģŗįŒ ŗĭŀĮħ ŀģŌĭņŒļ ĤŁĤļĦĵĮħ
ĭŁĦŢŁœ īŃģő; ı ŉĮĺŇĪĭŁœ ĩģĿīŁŒ ĩōĸĮ Œ ŀ Ķŀļģő
ŀ ŉĮĹŁŒ ĺĮ
94

ħŅŒ ĦŐĪŌœ īŀœĮī ŀļĪĩ ŀļĪĤŅĮ
œ ŎĦĮĻń
Œ ĮŌĨŉ ŁŌĵņŒ ļĩŌļŉ ŁōĽĦ, ŀ œ Łĳ
ōīŏŒ ĮĤĿĮĿĮĮĨ ŗœ Ī
ŀ ĵńĺŋĦŢŅŒ ĦĪ ŀĦ
ōĦĪő (ŎīōĦĪĥŁœ ĩģ ŀįŎīĤŋĪŌĻŊņļĦ) Ķňģ
Œ ļ
œ ĦŎĦĮĻń œ ĻŊ ŋĹĳńœ Ĩļģ
Œ ĮģĿīŁŒ ĩī ŉģŏħĻŊŋĹĳŇĮ
ĻŁįļ
Œ ĮĺŋĦĪ ŀĦļļģĵŁōīģ ŗ Œ ŗŌĻŀ Į ĵ ŀĮģĵĸ
Œ į ŉœ ŉĦĴŀĦ ĪĹ ŀœ
œ ĩĥĹŁĵīĦŏħ Œ Œ ŗŌĻŀ ĮĻĩ ŀĦ ĵĮŀ
ōīį
ŌĻŀ ĮĳŋĦōīţ
Œ Łģļ ŀĮĭĿĤļĦĵĮōĸ
ŀ Į œ ōĸĮ
Œ ĤŅĮ Œ ĸ ŉĦĶňŒ ħŅŒ ĦŌĤŉœŁŏħĹŁŒ : ōĵĮļ
Œ ŀĮĭĿĤļĦŎīĽļ
œ Ħ
ĪĹ
œ ĩĥĹŁĵĶŁģĽŁœ ĩŐĪŌœ ĳńŒ ĵĭĿĹńĥĮ œ ŏĮĳŃįīŁĪŋĹĵĮħ
ň ĤŅĮ ŀ ĵŒ ŉ ĳŅĵĳ ŗŁĹŁŒ : "ĩļ
œ ĮţŁģļ ŀĮĭĿ
Ľļ œ ĻŊĿ ħŅŒ ĦōĸĮ
œ ĦĮńō Œ įŗŒ ĭŀĮĻļĩħ ŀģŌĭņŒļ, ĭŀĦħĵ
Œ ŉ ĭŀĦĥĹŁœ Ōļŉ ŁţŁģĻń ĮĶňŒĭŁĦĤŁœ ĦĵŁĭŇįŏĺ Œ
ţŁģļĮ
ŀ ĭĿĤļĦīĮ
ŉ ŌļĦţĪ
ŉ ōĽĦ ŌĽŀĪŏĻœţŁģļĮ
ŀ ĭĿĭŀĦĺļĦŢĹ
Œ ĩōīģ. ģĿīŁŒ ĩįŗŒ
ĺŁĵŁĪĭŉĮīŗŒ ĥĹŁĵŌħŀįİĹĪŐĪ œ ģŗŌĸńĩīŁĩĶňģ
Œ ŀįŎĦĮĻń
Œ ĮōĻĦ ŀœ ĩ.
Œ ĮĮŌĸń ōīĵ ņœ ĮŌİŀ
Œ Į ŀœ ĮīĮ
ŉœ
ĵŁ ĳĿĸŁĮĻńĮĭńŒ ģĹŁœ ĦŏĻĩĩ Œ ĮĮŀœ ħŅŒ ĦŐĪĬ
Œ ŁĹ ōĸĿ ĺĿļŁĪĦŁĵīŁōĻĦ œ ģ
ņ ĤĿŢŁĮĮŁĵ
ĹŁŒ : ĸŁĪģĿīŁŒ ĩ ħ ŉĮŌĬŃĦİĿħŇį ŀĮĮń.œ
(ĥ ŀĪħŁģİŅœ ĵĹ ŀĮĮĿĺŃĮ, ĵńĮŁ 1989).
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĸņŒ ļĦ "ĳŗŒ ĮŁ ōĸĿ Ōĺņļ"

ສ.
ລຂິ
Ī ŉĮĮŁĮĵŁōĸ Ĺ
œ ĩ Ħŀ ĵńŌĺņļ ŏĻĩ Ŏ ŀ İŒŁ ĭŀĦ ĻŊ Ł ĩ. Ōĺņļ ŎīĮńœ
Œ īŢŅŒ ĦŌĨŃŒ ĦŌİŀ Į ĳĿĩŁĺ Ī
ĵńĤ ŉĮĪ ŗŁ, īŁōĪĦĥņōİĹŐĴ ōĸĿ ōĤĹ
œ ōĻŊĵİŁĮĵńĪ ŌİŀĮĭńŒ ĶŁœ Įģ ŉĹĤļĦĺ ŀĪİŁ
Œ ĭŀĦĻŊŁĩ,
ĵ ŀĮŌĥńĩĤŁœ ōĸĿ ģŃĮĺ ŀĪļņŒĮőĵŁĻŊŁĩīŗŒ ĻŊŁĩōĸĹ
œ .
œ Œ ŅĦĳŁĩĻŊ ŀĦĭńŒģŃĮģĹŁĦţ ŉĪĭŀĦŎīŌİŀĮģŁĮİŀĮŌĤŉ
ĵņŢ œ œŁŌĨŉœ ŁōĸĹ
œ , ŀ ŐİĭŋŒ ĹĩŁŒ ĦĻŊŃœĮ
ĵĮģŗ
ຫງ
œ ĩĥĹŁĵŌĳŃŒ Ħĳŗ ŏħ. įŁĪōĸ œĹ ĵ ŀĮģŗŐ Ī Ōœ Ļŀ Į įŁĦĺŃŒ ĦįŁĦĶŒŁ ĦĭńŒ ĵ ŀĮįŗŒ ĺŁĵŁĪŌĤŉœ Ł ŏħŐĪ .œ
ĪĹ
ສະ
ĶňŒŏ ĮĭŉŒ Ħ ĮŁŏģ ī ń ĹŁĩī ŉĹŢŅŒĦģŁĸ

œ ńĮ ĳňĵ ĥ ŗ ŀĦōģŐŒ ĬĶŁŒ ĦĦŋįő ŎĪĩĵńĨŁĹĮŁŢŇĵ
Œ ĩŁŒ ĦīŁĵĻŊ ŀĦ
Ľļ
œ ĦŐĸ Œ ōĸĿ īńĥĹŁĩĪĹ
œ ĩĽŋĹŐı.Œ
ŌĵņŒ ļŌĺņļŌĻŀ ĮĽňĺ Ņ Ħ ŉĦĥĹŁĩōģŐŒ ĬŌĳŁĿĹŁŒ įŗŒ ĵńŏıİĿīŃį ŀĪīŗŒĵ ŀĮŏĮĭŁĮļĦĮ
œ ģ ŗ Įŀ œ ĶňŏŒ ĮŌĤĪ
ļ ŗŁĮŁĪĤļĦĵ ŀĮ. ĵ ŀĮĥļĩōĸĹ
œ ĥļĩļńģħ ŉĮĨŁĹĮŁģ ŀį ĥĹŁĩĶŇĪĳ ŀģıļ
Œ Į, ōĸĹ
œ ĵĮģŗ
ŀ Ļĩ ŀį
ŌĤŉœŁĵŁŏģĥ
œ ĹŁĩ ōĸĿ ĬŁĵĹŁŒ "įļģŌĽŉŁŌįŃŒ ĦĪň, ĺĿĻŁĩ! ħĦŒ ŀ ŏĪŎīħŅŒ ĦŏĻĥ
œ ŉĮĮļ
œ ĩőīń
ōĸĿ ŐĸŎ ŀœ
Œ īōĮĹĮĮ?" ŌĽŉŁŌĻŀ ĮĹŁŒ ŎīŏĻĩ Œ ōĸĿ ōĤĦōĽĦ, ĪĹ
œ ĩŌĤŉŁļ ŀĮōĻŊĵĥ ŉĵİŁĮ
ĵńĪĤļĦŎīĮĮŀœ ĵ ŀĮĦŁĩŌĻŊ
Œ ŀœ
ņļŌģńĮĭńŒ ħĿĨ ŉĮĥ ŉĮĮĮŏĻīœ ŁĩŐĪĭ Ň ŌĹĸŁ, ŌĽŉŁŎĸĪįŗŒ ŌĤŉœŁŏħŌĸńĩ
œ ģ
95

ĹŁŒ ŌĻĪŏĪŎīħŅŒ ĦŐĪĩ
œ ļĵħŁĮ ŀœ
ŗ ŉĮ ōĮĹĮĮ?" œ ŌĹŉœŁĶŁŒ ĦŌĺŉœŁőĹŁŒ
ĥĹŁĩōĮĵŌįŃŒ ĦŌĺņļ ōĸĹ
"ōĵĮōĸ
Œ Ĺ œ ĩōĭ,œ ōīŌŒ ħŉŁœ įŗŒ ĽňĻ
œ , ĥ ŉĮī ŉĹĮļ œ ĹĿĥ ŉĮĵńĥĹŁĵĺĿĻŊ ŁĪŐĪ"ŕ ŌĺņļĬŁĵĪĹ
œ ĩĥĹŁĵ
İĿĻŊŁĪŏħ ōĸĿ ĺ ŉĦŐĺĹŁŒ "ŎīŌĹŉœŁĹŁŒ ĥĹŁĵĺĿĻŊ ŁĪĻĮ
ŀœ ōĵĮŎī.
Œ ĥĹŁĩŐĪĩ Ń ōĮĹĮĮŀ œ
œ Į
Ľňĺ œ ŌĳŁĿī ŉĮŌļĦįŗŒĽňĹ
Ņ ĶŁģĽŁœ ĩ ōĸĿ ĥ ŀĮōĤĹ
œ ģ œ ŁŒ ĥĹŁĵĺĿĻŊ ŁĪōĵĮĻĩ
Œ ŀĦ. ĵĮįŗŒ
ŀ ĶŁģŏĻœ
Œ ŀ ĮĮ,
ŌĺņļīŗŒ ĥĹŁĵĩŁĹ ĺŁĹĥĹŁĵĩņĪ. ĪĦ ŀœ ħŅŒ ĦģŁŒ ĹĹŁŒ "ŏĻŌœ ħŉŁœ ŐİĬŁĵĥ ŉĮŌļŉ ŁŌļĦĪńģĹŁŒ ".
ŌĺņļĩŁŒ ĦŌĤŉœŁŐİĻŁĥ ŉĮĭńŒĳĹĵĺňįĶŁĪĹ
œ ĩģļģŐĵŐı
œ Ķ œ ŌĹŉœŁĹŁŒ "ĥĹŁĩįļģĤļ
Œ Œň ōĸĹ œ ĩ
ĹŁŒ ŌħŉŁœ ĵńĥĹŁĵĺĿĻŊ ŁĪ, ĵĮŌİŀ
ŀ ĮĥĹŁĵħŃĦįŗ?"
ĥ ŉĮīļįĹŁŒ "Ōļń, ōĵĮōĭ
Œ ŀ ĮōĮĹŏĪĻĹĿ?ŌħŉŁœ
,œ ŌİŀĮĥĹŁĵħŃĦ" ŌĺņļĬŁĵĹŁŒ "ĵĮŌİŀ
ģĿĸŇĮŁŏĻĤ
œ ļ
œ ĩŌįŃŒ ĦōĪĨ
Œ ŐŃ Īį
œ ŗ?".
œ ĩĶŁģŏĻŌœ ħŉŁœ ŌįŃŒ ĦĶň,Œ ōīĹ
"Ĥļ Œ ŁŒ ŌĨŉœŁĵņĮ ńœ ļ
œ Ĥ œ ĩŐĪİ
œ Ŀĵ ŀĮŐĹį
œ Łœ ĮĳŇĮ
œ ŌĳŁĿĶŁœ ĮĵĮŌĺĩ
ŀ
ŏĮĭŉŒ ĦĮŁ".
ວນ ສ
"ŌħŉŁœ ģ ŀįŐİŌļŉ ŁĵĮĵŁŐĪ
ŀ įœ Œ ŗ? Ĥļ
œ ĩĶŁģŌĻŀ ĮĵĮōĭ
ŀ őœ ĹŁŒ ĵĮōĵ
ŀ ĮĻĩ
Œ ŀĦģ ŀĮ?".
ດິ
ະສ
ວ.
ĨŁĹĮŁŌĹŉœŁĹŁŒ "ŐĪō
œ ĭ,œ Ĥļ
œ ĩĨŃŐİ..." ōĸĹ
œ ĩŁŒ ĦŐİĺļĦ-ĺŁĵįŁĪīńĮ. ĥ ŀĮōĸĹ
œ
ĸŁĹģŗĶĪ œ ļ
Ň ĭŀĮĭń ōĸĿ ģ ŀįĥņĮĵŁŌĹŉœŁĹŁŒ "ĪŋĹĮńĤ œ ĩŐİĻĩ ŀĦįŗŒŐĪŌœ ĭņŒ ļ, Ĥļ
œ ĩĶŁœ ĮĹŁŒ ŌĹĸŁ
ສ.
œ ĩįŗŒ ĶňŌŒ ħŉŁœ ĨŃģĮ

Ĥļ Ń ĥĹŁĩĤļ
œ ĩ".
ລຂິ
Ōĺņļ ģ ŁŒ ĹĹ ŁŒ "Ĥ ļ œ ĩįŗŒ ģŃĮ Īļģ, Ĥ ļ
œ ĩĺŁįŁĮŐĪ ,œ Ĥ ļ œ ĩĩ Ħŀ ļńŒ ĵĶňŒ ŌĳŁĿĹ ŁŒ ŐĪ ģ
œ Į
Ń
ģĹŁĦī ŉĹŢŅŒĦŌİŀĮģŁĮİŀĮŌĤŉ
œ œŁŌĨŉœ ŁōĸĹ ŀ œ ŌħŉŁœ įŗŒ īļ
œ . ĺĿĮĮ, œ ĦŌİŀĮĻĹ
Œ ĦŌĸńĩ".
ĥ ŉĮĭ ŗŁĭŁŒ ĥŃĪįŅĪŢŅŒ Ħ ōĸĹ œ ĩĨŃŐİ, ĬŁœ ĻŁģĹŁŒ ŌħŉŁœ ŏĻĤ
œ ħŅŒ ĦģŁŒ ĹĹŁŒ "ī ŉģĸ ŉĦ Ĥļ œ ļ
œ ĩ
ຫງ
ĵ ŀĪŌħŉŁœ ŏĺģ
Œ ŀįģ ŉģŐĵ œ ŌĳņŒ ļĹŁŒ Ĥļ Œ ĦĹŁŒ ŌħŉŁœ ħĿįŗŒ ģŃĮĥĹŁĩĤļĦĤļ
œ ĩħĿįŗŒ ŐĪŌœ İŀĮĻĹ œ ĩ".
ĩļ
œ ĮĥĹŁĵģĿīņĸĸ ŉœ
ņ ĮĶŁģŌįŃŒ Ħļ ŀĮĭńŒĽŋģĹŁŒ ĥĹŁĵĺĿĻŊŁĪĮĮ,
ŀœ ŌĺņļħŅŒ Ħī ŉģĸŉĦ. ĨŁĹĮŁ
ສະ
ıňĮ ŀœ Ľį
œ Įģŗ ŀ œŁģ ŀįīĮŐĵ
ń ĵ ŀĪĵĮŌĤŉ ŉœ œ ŎĪĩįŗŒ ĸŗĨŁœ , ōĸĹ
œ ģŗŌģŀįĽŃįŎĽĵŌļŉ ŁŏįŐĵōĻ
œ Ħœ ōĸĿ Ĵņ Į
ĵŁģļĦļļ œ ĿĥņĥĹŁĵĺĿĻŊ ŁĪĤļĦģň".
œ ĵģ ŀįģŁŒ ĹĹŁŒ "Įńĸ
œ ĵī ŉĹŌĺņļ ōĸĿ Ōļŉ ŁŐĴħňĪĳļ
œ ĺňĦ ōĸĿ Ľļ
ōİĹŐĴĸŇģĤŅĮ œ Į ōīŌŒ ĺņļģŗŌŢŀ ĦįŗŒ ŐĪ,œ ŌįŃŒ ĦĭŁŒ ĭńĵĮŌħŀ
ŀ įİĹĪĻŊŁĩ; ĺĹ
Œ Į
ŀœ ĮĻ
ŎīĥĹŁĩŌĻŀ ĮōĮĹĮĮĵ ŀ ŉĹōĸĹ
œ Ļ ŉĹļńģ ŉœ ŗŁĻńĮţĪ
ħ ŉĮĹŁŒ ĵ ŀĮĸĵī ŉ ōĽĦōĤĹ œ ĦŌĭŃĦĻģ
œ Ōįņļ ŀ
ţ ŉĪ.
96

ŌĵņŒ ļŌĨņļģĵĪŎīŌĺņ
ŀ ļŐţţ
œ ŉĪōĸĹ
œ ŌĺņļħŅŒ ĦŢńŐİŐĪ,œ ĵĮĽ
ŀ ļœ ĦĥĹĮĥŁĦĪĹ
œ ĩĥĹŁĵŌħŀį
Œ ŌĤŉœŁİŒŁŢńŐİ.
İĹĪ ōĸĿ ōĸĮ
ŀœ
īĦōīģ ŀœ
Œ ŁĸĿį ŀĪĮĮĵŁ į ŀĮĪŁŌĺņļĭŀĦĻŊŁĩŌģńĪĵŁħŅŒ Ħĵń Ĥ ŉĮĸŁĩĪ ŗŁĪŁŒ Ħļ ŀĮŌİŀĮı ŉĮ
ħŁģŐĴŐţœ ĭńŒ ĨŁĹĮŁŐĪĸ
œ ŉĦŎĭĪĵ ŀĮ ōĸĿ į ŀĮĪŁĥĹŁĩĭŀĦĻŊ ŁĩŌģńĪĵŁįŗŒ ĵńōĤĹ œ Ħ
œ Ōįņļ
Œ ŀ Įńō
ŌĭŃĦĪĦ œ ĸ.
(ĥ ŀĪħŁģİŅœ ĵļŁŒ ĮĮŃĭŁĮĺňĻ
Œ ŊŁĮĴŀĦ, ĸĹĵĮŃĭŁĮĮŁĮŁĨŁĪ İń 1992 ŢŁœ ĭń 50-54).
ŌĸņŒ ļĦ "ĸňģŐģĮ
Œ ļ
œ ĩģ ŀįţŁħļģ"
ĸňģŐģĲ
Œ Ħň ŢŅŒ ĦĶňĮ
Œ ŗŁōĵĵŒ ŀĮ. ĳĹģĵĮİĿĳŅ
ŀ Īī ŉĮĪńĻŊŁĩĽňō
œ įĦŒ İŀĮŌĻĩņŒ ļĭńŒ ĨļģŐĪĺ
œ ģ
ňŒ ŀĮ
ģŃĮ ōĸĿ įŗŒ ŌĥńĩıŃĪĬŋĦģ ŀĮħ ŀģŌĭņŒļ.
ວນ ສ
œ ŀģī ŉĹŢŅŒĦĶňŒ ŏĮĬŁĤļĦĵ
ĵńţŁħļģĤńĸ ŗœ ŀĮģļ ŉœ
œ ĦīĮŐĵ,œ ĭŇģŌĹĸŁĭńŒ ĵĮŌĻŀ Œ ŀĮŐĪŌœ ĹŉœŁ
ŀ ĮŐģĵ
ດິ
ະສ
ວ.
ģ ŀįī ŉĮŌļĦĹŁŒ , "ħŃ ħŃ, Ĥļ

œ ĩĶŁģŐĪŐœ ģĳ ŀœ
Œ ĹģĮĮĵŁŐĹģœ Į œ Őģō
Ń ōĸĦŌĪ!, ŌĤŉŁĹŁŒ ĨńĮ Œ ĵĸň
Œ ģļļ
Œ Į
ŌİŀĮļŁĻŁĮį ŗŁĸŇĦĺŇĤĿĳŁįĪńōĭő
œ !
ສ.
ŌĨŉœŁĵņŢ
œ Œ ŅĦĸňģŐģĮ œ ĵŁĵ ŀĮĽňĹ
œ ĩīņŒ ĮĤŅĮ
Œ ļ œ ŁŒ ōĵĵŒ ĮĻŁĩŐİ.
ŀ ĭŁļŃ
ŗ ĪĳĹģĵĮĥŃ
ŀ ĪĹŁŒ ōĵ Œ
ລຂິ
ĵĮļļģŐİĨļģŌĻĩņŒ
ŀ œ
ļŌĳņŒ ļĵŁİŀĮŌĨŉ œŁ, ōīĻ
Œ Ŋ ŀĦħŁģĮĮŀœ ĳĹģĵ ŀĮĽňĺ
œ ģ
Ņ Ţŀģŏħ ōĸĿ ŌİŀĮ
ĻĹ
Œ ĦĻŁōĵ.Œ ĵĮĳŁģ
ŀ ŀĮōĸĮ
Œ ļļģħŁģĸ ŉģĽļ
œ ĦĻŁ "ōĵ,Œ ōĵŌĽń
Œ ĩ! ōĵĶň
Œ ŏŒ ĺ" Ķňį Œ ĮŏĪģŗįŒ ŗ
Œ ļ
ŌĻŀ Į ōĸĹ
œ ĸňģŐģģ
Œ Ľ
ŗ ļ
œ ĦŐĻĮ ŗœ
œ ŁīŁŐĻŊ . ĺŋĦĽļ
œ ĦĤļĦĳĹģĵ ŀĮŐĪİ
œ ģ ŉœ Łœ ĭńŒ ĳĹĵ
Ň įŁŒ ĦĸĹŌĬŉ
ຫງ
ĮļĮĻŊ ŀįĶňģ
Œ ļ ŉœ
œ ĦīĮŐĵ œ ĵĬĿŢŉĮ. įŁŒ ĦŌĬŉŁœ ĻŊŋĹĸ ŉĦĵŁ ōĸĿ Ľļ
Ľń œ ĦĹŁŒ "įŁĦĭńţŁħļģļŁĪ
Łœ ĩŁĵţňŌŒ ħŉŁœ ĮļĮĻŊ į
ĵŁĸ ŀģŌļŉ ŁōĵĳĹģŌħŉ œ ŁĮĮń,œ Ĥļ
ŀ ģŗŌİŀĮŐĪ.œ ĵņĹ œ ĩŌĻŀ ĮţŁħļģĵŁĹŋĮ
ສະ
Œ
œ
Ĺ ŉĮĶňŏŒ ĮĺĹĮĻŀĮ.
ĸňģŐģ ŐŒ Ī ģ
œ ŋĵī Ĺ
ŉ ŐİĨ Ĺ
Œ ĩŌļŉ Ł ōĵ ĵ
Œ ŀĮŏĻœİ ļĪŐĳ. ŉ Ōļņœļ ĩŏĻĩį
īĹ Œ ļģĮļ
œ ĦĺŁĹ
œ ĦĨŁĩĹŁŒ "ĺňŌħŉŁœ ħĦŒ ŉ ĶŇĪĽļ
ōĸĿ Įļ œ ĵĪŋĹĮń!œ ĭŇģĥ ŉĮħĦŒ ŉ ĬņŐĵĥ
œ ĦŐĻœ ōĸĿ ģŋĵĳļ œ ļ
œ Į ōĸĿ
ŗœ
ĳĹģŌĽŉŁħĿŐİĬŁţŁħļģ ŌĳņŒ ļİŉĪİļ
Œ ĩŌļŉ Łōĵ".
Œ
ŏĮĸĿĻĹŁŒ ĦĭŁĦŐİĻŁĬŁŗœ ĳĹģĵĮŐĪ
ŀ ĳœ į œ ŁĵĹŁŒ : "ĺňŌħŉŁœ ĬņŐĵĥ
ŉ ģ ŀįōīĮ, ōīĮŐĪĬ œ ļ
œ Į
ĨŃĳŁģ ŀĮŐİŏĺ?" "ĳĹģŌĽŉŁħĿŐİĺňģ
œ ŀįţŁħļģ ŌĳņŒ ļĨĹ
Œ ĩŌļŉ ŁōĵĤļĦĳĹģŌĽŉ
Œ Ł" ĸňģ
97

ŐģŐŒ Īī
œ ļį.
ŀœ ļ
ōīĮģŁŒ ĹĹŁŒ : "ĬŁœ ŌĨŀŒ ĮĮĮĤ œ ĩĨŃŐİĮ ŗŁĳĹģŌħŉŁœ " īŗŒ ĵŁļŁœ ĩļŋŒ ĮģŗŐĪĽ
œ Ĺ
Œ ĵĭŁĦŐİ
ĪĹ
œ ĩ ŏĮŌĵņŒ ļĵ ŀĮĽňĹ
œ ŁŒ ĸňģŐģħ
Œ ĿŐİĨĹ
Œ ĩŌļŉ ŁōĵĤļĦĳĹģŌĤŉ
Œ Ł.
ŌĤŉŁŌħŉŁœ ĳŁģ ŀĮŐİĽļĪĬŁ,
ŗœ ōīŌŒ İŀĮŌĹĸŁţŁħļģįŗŒ ŐĪĶ
œ Ļ ŀ œ ĳĹģĵĮħŅŒ
Œň Į, ŀ ĦŌĤŉœŁŐİŏĮ
ĬŁŗœ ōīį
Œ Œ ŗ ĳį
ŉ ōĵŐģ
Œ .Œ ĸňģŐģī Œ ŁŒ ĹĹŁŒ : "ĪŋĹĮńŌœ ĽŉŁĩ ŀĦĨļģĻŁōĵįŗŒŒ ĭŀĮŌĻŀ Į, ţŁħļģ
Œ ŉĹŏĻĩģ
ļŁĪħĿģ ŀįĵŁĩŁĵŏĪģŗŐĪ.œ ĳĹģŌĽŉŁĥĹĮīŗŒ ĺňģ
œ ŀįĵĮģ
ŀ ļŒ Į. Ōļŉŕ Ł!ĪŋĹĮńŏœ Ļļ
œ Łœ ĩļŋŒ ĮĮļĮĶňŒ
ĻŊ ŀĦİĿīň ōĸĿ ŌħŉŁœ Įļ œ œĶ
œ ĦōīĮŏĻĸ ń ō
Œň ħĳŇĮ
œ . ĺĹ Œ Įĸńœ. ħĦŒ ŉ
Œ ĮĳĹģŌĽŉŁĭńŒ ŌĻŊņļħĿŐİĨļģįļ
ģŋĵĳļ
œ ĵįŇģŎħĵīńĭĮ
ŀ ĭńŏĮŌĹĸŁĭńŒ ţŁħļģģ ŀįĵŁ".
ŗœ
īŗŒ ĵŁţŁħļģģŗģ ŀįĥņĮ ĵŁŌĽņļ Į ĵ ŀĮŌļŉ Ł ŌĥņŒ ļĦİŇĦ ļŁĻŁĮĵŁĮ ŗŁ. ĭŀĦĮŁĸŁĩŌĻń ĩ
Œ ŌŒ İŀĮĥŁįŌĤŉœŁĦŁĩ. ĵ ŀĮŐĤİĿīň ōĸĿ ģŁœ ĹŌĤŉœŁŐİĤŁœ ĦŏĮ, ōī Œ
ŌĵņŒ ļĥŃĪŌĬŃĦĹŁŒ ħĿģŃĮōĵŐģ
ĵ ŀĮĵņŒĮĳĿĸŁĪĸĵīŁįĴŁįĸ
ŉœ ŉĦĳņœĮĬŁŗœ ŌĵņŒ ļĸŇģĤŅĮ
œ ŐĪģ Œ ĮĭńŒ ĵ ŀĮļńŒ
œ Łœ ĹĤŁģŗŌĸńĩĶŋįļŋŒ Į. ģļ
ວນ ສ
œ Įļ
ĸŁģļńŒ ŌĸņļŌĳņŒ ļĶņĮĤŅĮ œ ĦōīĮģŗįĮ ŀ ĹĭŀĦī ŉĹħ ŉĮĮ ŀįįŗŒŐĪ.œ ōĸĹ
Ń ĹņŒ ļļģĵŁħŁģōħīļĪĵĮĭŉŒ œ
ດິ
ະສ
ວ.
ĳĹģĸňģŐģģ
Œ ļ Œ Įĸńœ ōĸĿ Ōļŉ Łĥļ
ŗ ļģĵŁħŁģįļ ŗœ
œ ĮīńŢŁŒ ŗ ĨŁōĸĹ ŗ œ ģ.
œ ĨŁļń
ŀ īĿĸŁĩōĺĮĺŁĻŀĪ ħ ŉĮĵ ŀĮŌŢŀ ĦįŗŒ ŐĪ,œ ĵ ŀĮħŅŒĦĽļ
ţŁħļģĬņģ ļ Į œ ĦŐĻœĹļĮĤŗ ĹŁŒ :
ສ.
"ĶŁŒ ĤŁœ ĤŁœ Įļ

œ ĩĭļ ŌħŉŁœ ĩ ŀĦĶňĶ
œ Į! ōĵĤļĦĺň
Œ Œ ŁŒ ĦİļĪŐĳŏĮĺŇĵ
Œ ĳŇĮ œ ĩĨŃįŒ ŗŌĽŀĪħĦŒ ŀ Ĩńœ
œ ŌĪ. Ĥļ
ລຂິ
ŀœ ħĦŒ ŉ ŐĹĨ
ļńģīŗŒ Őİ. ĺĿĮĮ, œ Ĺ
ń Ī
Ń Ĥļ
œ ĩōĪĭ
Œ ļ Œ ļįĹŁŒ : "ŌħŉŁœ , ţŁħŃĦœ ħļģī ŉĹĻŊļģ
œ Į." ĸňģŐģī
ĸĹĦĭńŒ ŎĻĪĻŋœ ĵ įŗŒ ĵńŏıŌĥńĩŌĨņŒ ļŌħŉŁœ Īļģ. ĳĹģĤļ
œ ĩħĿŌĵĪīŁĺ ŀĪŎĻĪĽŁœ ĩĥņŌħŉŁœ ŐĪħ
œ ĦŒ ŀ ŏĪ".
ĳŁĩĻŊĦŀ ţŁħļģĬņģĤŁœ īŁĩōĸĹ
œ , ĸňģŐģģ
Œ ĳ
ŗ Łģ ŀĮŐİĻŁĺŇĵ
Œ ōĸĿ İŒļĩōĵĤļĦĵ
Œ Į.
ŀ
ຫງ
ōĵŐģ
Œ ĵ ń ĹŁĵĺŇģ ōĸĿ ĳňĵŏħĻŊŁĩŏĮī ŉĹĤļĦĸňģĭńŒ ģŁœ ĻŁĮ.
Œ ĥ
ĭŀĦōĵ Œ ōĸĿ ĸňģŐģŐŒ ĪĤ
œ ļįŏħļŁœ ĩļŋŒ Į ōĸĿ Įļ
œ ĦōīĮĺ ŗŁĸ ŀįģŁĮĨĹ
Œ ĩŌĻŊņļĤļĦ
ສະ
ŌĤŉŁŌħŉŁœ ōĸĿ ŌĤŉŁŌħŉŁœ ĭŀĦţ ŉĪŐĪģ

œ ŀįŐİįŁœ Į ōĸĿ Ī ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ĶŁŒ ĦıŁĺŇģīĿĻŊ ļĪĵŁ.
(ĥ ŀĪħŁģİŅœĵ ļŁŒ ĮĮŃĭŁĮĺňĻ
Œ ŊŁĮĴŀĦ, ĸĹĵĮŃĭŁĮĮŁĮŁĨŁĪ İń 1992 ŢŁœ ĭń 96-100).
98

ĳŁģĭń II Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹİĿŌĳĪĥ ŗŁĽļ
œ ĩģļĦ
į ŉĪĭń 6 ĥ ŗŁŎĺģ
1. ĥĹŁĵţŁĩĤļĦĥ ŗŁŎĺģ
Œ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹİĿŌĳĪĥ ŗŁģļĮ ŌĨŃŒ ĦĵńŌĥŉœ ŁģŁŌĮń
ĥ ŗŁŎĺģ ōĵĮĹ ŗ ĪĵŁōī Œ
ĺĿŐţįňĽ ŁĮ ĩ ļ
œ ĮĹŁŒ Ōīŀ ģ ĮŃģ ĹŃĭ ĿĩŁĺŁĪįŗŒ ĭŀĮ ģŁœ ĹŢœŁ ĤĿĻĩŁĩī Ĺ
ŉ ĺňĦ ĨŁĹįňĽŁĮ
ĬņģĤŒĵ
ŉ ĤňĶ
Œ ŒŁĦŢŀģŢŒĹĦħŁģŐĳĭŁĵĿĨŁĪ.
ŗ ŀ œ ħŅŒ ĦĳŁŏĻœŌĤŉ ŁŌħŉœŁŌĨņŒ ļĬņōįįĭ ŗŁĵĿ
ĺĿĮĮ
œ ĩģŁĮĮ ŉįŐĻĹ œ ŌĳņŒ ļĤŗĳļĮĺŃŒ Ħĺ ŀģĺŃĪĭŀĦĻŊŁĩħĦŒ ŉ ĥŇĵ
ĨŁĪĪĹ œ ĥļĦ ōĸĿ Ľ ŀģĺŁ. ĩļ
œ ĮōĮĹ
ŀœ ĽŁĮİŁĬĿŢŁĶŁģŐĪĻ
ĮĮĨŁĹįň œ ĵŁģŗīļ
œ ĩ ŀĦ, ĶŁģŌĽŀĪĺŃŒ ĦŏĪĺŃŒ ĦŢŅŒ ĦĤŅĮ œ ĦŐĪħ ŀ œ ĭńĮ ŉį
œ ŀĪīĦĳŃ
ວນ ສ
œ Œ ĦĹļĮĮ
ŐĻĹĹ Ń ŗŁĺŃŒĦĺ ŀģĺŃĪĺŁģļ
Œ Į.
ດິ
ະສ
ວ.
œ ŌĳŃŒ ĮŐĪŌœ ĸņļģĵņŌœ ĸņļģĩŁĵ, ĺŋŒ Ħ

Œ ĮħĿĸ ŉĦĵņŌĽŀĪĻĩ ŀĦ ĻŊņ ģŗŒ ĺŁœ ĦĺŃŒ ĦŏĪĺŃŒ ĦŢŅŒ ĦĤŅĮ
ģļ
ŎĨģĨŁīŁ, ĥŃĪŐĸ Œ ĻŊņ Ĺ ŀĪōĭģĶŁŒ Ħĥ ŀģōĮ Œ ħŇĪİĿĺ ŉĦŌĳņŒļĶŁģŏĻı
œ ŉĮōĻĦ
Œ ģŁĮļļģōĽĦ
ສ.
Ņœ ģĹŁŒ ŌģŉŒ Ł. ĪĹ
œ ŀįı ŉĮĪńĤĮ
ĦŁĮŐĪĽ œ ĩŌĻĪĮńœ ŌĳŃŒ ĮħŅŒ ĦİĿĪŃĪōīĦŒ ĥ ŗŁŎĺģĻŊ ŁĩĨĿĮŃĪĤŅĮ
œ .
ລຂິ
œ ŏĮĤļĦĥ ŗŁŎĺģ
2. ŌĮņļ
ıŁŒ ĮģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ōĸĿ īŗŒ ĺňģ
œ ŀįŐĳĭŁĵĿĨŁĪŌİŀ
ŗ ĮŌĹĸŁĪ ŉĮĮŁĮ ĨŁĹįňĽŁĮŐĪ œ
ຫງ
ĺ ŀĦŌģĪ ōĸĿ ŌģŀįģŁĺ œ Į

ŗ ŀĦĸĹĵĵŁŌİŀĮĤŗĵ ň ŌĳņŒ ļİĿĪŃĪōīĦŒ ĥ ŗŁŎĺģĭńŒĵńĻŊŁĩĽňįōįįōīģ
ສະ
īŁŒ Ħģ ŀĮĥņ: ŎĺģĤļįĭļĪŌĸŉœ ŁŌĤŉœŁ (ģĿĭļĪ, ģļįĭļĪ), ŎĺģōĵĤ ŀœ

Œ ĮŐĪ, ŎĺģıŁœ ŏţ,Œ
Œ ŀ , ŎĺģōĻ, Ŏĺģĥ ŉĮ ōĸĿ ŎĺģļņŒ Įő ŌĨŃŒ ĦĵńŌĮņļ
ŎĺģĬ ŉĦ, ŎĺģīŁĨĦ œ ŏĮĪĦ
Œ ŀ īŗŒ ŐİĮń:œ
2.1 ŎĺģĤļįĭļĪŌĸŉœ ŁŌĤŉœŁ (ģĿĭļĪ ģļįĭļĪ):
1) ĺŁĵĺŃįĭŉŒ ĦĵŁōĵĮ
2) ōĺĮİń įŒ ŗŏĻŌœ ĤŉœŁį ŉģŌĸŉœ Ł
3) ŌģŉŁœ İń įŒ ŗŏĻŌœ ĤŉœŁį ŉģŌĩĩ
ŉ ĺŋœ Ħħ ŉĮĽļĪŌĤŉœŁŏţŒ
4) ģŃĮįŗŒ ţĪ
99

5) ĳńŒ Įļ
œ ĦŏĻō
œ ĸĮ
Œ ĵŁĻŁ
6) ĤļĦŌīŀĵĳŁįŗŒ ĶŁģ
7) ĭŇģĩŁģįŗŒ ŏĻĵ
œ ń
œ ĮĤŁĩŌĤŉœŁ
8) ŌİŀĮŌĺĪĬńĩļ
9) ī ŀģŏĺŌŒ ĸŉœ ŁĳŋĦĳňĮ.
ģŁĮİŇģŌĸŉœ ŁŌĤŉœŁĥ ŉĮįňĽŁĮŌĳŃŒ ĮĬņŌİŀĮĺŃŒ Ħĺ ŗŁĥ ŀĮ ĥņģ ŀĮģ ŀįİŇģŌĽņļĮŌĨŀŒ Į: ģŁĮŐİĻŁ
ň Œ ŗĵńīŁ, ĬŁœ ĵńĻĵ
œ ŗŁİļĪ įŗŒ ĵńĻį
ŌĺŉŁģŗŌĸņļģŌļŉ ŁŐĵĸ ň ī
ń ŁĬņģ ŀĮĹŁŒ ŐĵŌĤŀ
œ ĪŐĵĤĹĦ.
œ ģŁĮİŇģŌĸŉœ Ł
ŌĤŉœŁŌĳŃŒ Įĩ ŉģŌĺŉŁōĽģ ĻŊņ ŌĺŉŁĤĹ ŀĮĤŅĮ
œ ģļ
Œ Į, ģŁĮİŇģģļįĭļĪŌĸŉœ ŁŌĤŉœŁģŗīļ œ ŁĩŁĵ
œ ĦĻŁĵņĻ
ōĸĿ īļ
œ ĦōĭģŏĻŐœ Īĺ
œ Ĺ œ įňĽŁĮĹŁŒ ŌĤŉœŁ
Œ ĮĬņģŎĺģ ħŅŒ ĦĬņĹŁŒ ŌİŀĮĵŇĦĥŇĮ ĬŁœ ŌİŀĮĵŇĦĥŇĮōĸĹ
ŏĮŌĸŉœ ŁĮĮģŃ
ŀœ ĮįŗŒ į ŉģħ ŉģįŗŒĸ ŉĦ ĵńōīĵ
Œ Ħĵň œ , ģŁĮōĭģĮ ŀįĮĮĮ
ŀ ĮĳňĮĤŅĮ ŀ œ ŀįŌİŀĮĸ ŗŁĪ ŀįŐİ ĬŁœ
ŎĺģĬņģī ŉĹŌĸģ 6-7-8-9 ĬņĹŁŒ ĪńĻŊŁĩ.
ວນ ສ
2.2 ŎĺģōĵĤ ŀœ
Œ ĮŐĪ:
ດິ
ະສ
ວ.
1) ŌĪņļĮĪ ŀįī ŀĪŐĵ œ

2) ĤńŐœ Ľħ
œ ŉĮīŁĩ
ສ.
3) Ħ ŉĹĥĹŁĩŌīŀ ĵĥļģ
ລຂິ
4) ŌĤŉœŁĤļĦļļģŌīŀĵŌĽņļĮ
5) Ĩ ŀįĺŃĮŌģņļĮģļĦĵĹĮĵŁĵŁģ.
ģŁĮŌĽŀĪōĵĤ ŀœ
Œ ĮŐĪ œ ĸ ŉĦ ōī Œ
ĥ ŉĮįňĽŁĮĬņĹŁŒ ĺ ŗŁĥ ŀĮ ŌĳŁĿŌİŀĮĭŁĦĺ ŗŁĸ ŀįĭŁĦĶŋįĤŅĮ
ຫງ
œ Łœ ŌĽŀĪŏĻĬ
ĸĿĵņĬ œ ģ Œ ĵħĿŌĸńĮōģŌŒ ħŉŁœ ĤļĦŌĽņļĮ.
ņ Ŏĺģĩļ ģŁĮŌĸņļģŐĵĵŁŌĽŀ
œ ĪģŗŏĻŌœ ĸņļģ
ŐĵİļĪĥņ
ŐĵĭńŒœ ħĿŌļŉ ŁĵŁŌĽŀĪŌĽņļĮ. ģŁĮōĭģŌĳŃŒ ĮŏĨĺ
œ ļģōĭģ ĬŁœ ī ŉģŌĸģ 3-4-5 Ĭņ
ສະ
œ
ŗœ ĮĻŊŁĩŏĻī
ĹŁŒ ĥŁĥň ŀœ
œ ŀĪŌļŉ ŁĨņŒ ĮĮ.
2.3 ŎĺģıŁœ ŏţ:Œ

1) ıŁœ ĻŗŒ ōĻŒ
2) ıŁœ ōİĿŌĨŃĦ
ń
3) ıŁœ ĺĿŌļńĦģńįĵŁœ
4) ıŁœ ŐİĥŁœ ŌĺĩĻŁœ ĳ ŀĮĥ ŗŁ
100

œ ĦōĤĮĥ ŗŁŌģŉŁœ ŌģŃŒ Ħ
5) ıŁœ ģļ
Œ Œ ĦŃ ĵŁĮĪŁ
6) ıŁœ ōīĵ
7) ıŁœ įŃĪŁİŀĮŏĻœ
8) ıŁœ ŐĪō œ ĻŒ ĵ
œ ĸĹ ŉ ĤļĮıń.
ĥ ŉĮįňĽŁĮħĿĮŇĦŒ ıŁœ ŏţŒ ĻŊņ ĮŇĦŒ ŌĥņŒ ļĦŏţī
Œ ļ
œ ĦŌĸņļģĹ ŀĮĪń ħŅŒ ĦħĿŌİŀĮĺŃĸŃĵĦŇ ĥŇĮ,
ŀ œ ĪĦ
Į ŗŁĥĹŁĵĺŇģ ōĸĿ ĸŁįĩ ŉĪĵŁŏĻ,œ Ĺ ŀĮĮŇĦŒ ĮĮĵń Œ ŀ Įń:œ
1) Ĺ ŀĮļŁĭŃĪ: ĵńŐĨĨĿĮĿ ĳŁįōĳŌœ ĺŃģĺ ŀĪīň.
2) Ĺ ŀĮħ ŀĮ: ĵńĺĿŌŢŒ ţňŌŒ ĳņŒ ļĮĽ ŀģōĳĦĩŃĮĪń.
3) Ĺ ŀĮļ ŀĦĥŁĮ: ĵńĥĹŁĵĭŇģģŁĩĭŇģŏħ.
4) Ĺ ŀĮĳŇĪ: ĵńĥĹŁĵĺŇģĺĿĻĹ ŀĪĪń.
5) Ĺ ŀĮĳĿĻĪ
ŀ : ĵńİĮ
ŀ ĩŁĻŊ ŀģōĻŊĵ.
ວນ ສ
œ Œ ĦĭńŒ
6) Ĺ ŀĮĺŇģ: ħĿŐĪĺ Ń İĿĺ ŉĦ.
ດິ
ະສ
ວ.
7) Ĺ ŀĮŌĺŉŁ: ħĿĬņģŐĴŐţœ ĻŊņ ĥ ŉĮĸ ŀģ.
ĬŁœ ħĿī ŀĪŌĥņŒļĦĮŇĦŒ ģŗōĭģŏĻĬ

œ ģ
ņ Ōĺĩģļ
Œ Į ŏĨĵ
œ ģ
ņ ŁŐİħ
ŗ ŉĮĺŇĪōĸĹ
œ ĶŇĪŌļŉ ŁĭńŒ Ōĸģ
ສ.
5-6-7.
ລຂິ
2.4 ŎĺģĬ ŉĦ:
1) ıŁœ ĻĩŃįĬ ŉĦ
ຫງ
œ įŁŒ
2) ıŁœ Ĩ ŉĦĤŅĮ
3) ıŁœ Ļļ
œ ĩįŁŒ ōĸĹ
œ ōĨĦŒ ōĨĿŐİĵŁ.
ສະ
Œ Œ ĦĤļĦ.
ĥ ŉĮįňĽŁĮŐİĥŁœ ĤŁĩ ĵńĬ ŉĦĺ ŗŁĸ ŀįŏĺĺ Ń ģļ
Œ ĮħĿĻĩŃįĬ ŉĦīļ
œ Ħōĭģ ōĸĿ Ŏĺģ
ŏĻĬ
œ ģ
ņ įļ ŀœ
Œ ĮĪń. ģŁĮōĭģĮĮŌĳŃŒ ĮŏĨĵ
œ ģ
ņ Ł; ŀœ
ŗ ĬŁœ Ĭ ŉĦĮĮŐĪŎœ ĺģĶŁŒ ĦĬņģīļ
œ ĦŐİĥŁœ ĤŁĩģŗŐĪ œ
ŌĦŃĮĥ ŗŁĻŊŁĩ (ţŁĮ).
Œ ŀ (ĨŃĦ):
2.5 ŎĺģīŁĨĦ
Œ ŀ ōĵĩŃ
1) ĨĦ Œ Ħ
Œ ŀ ĳŗŒ ĥŁœ
2) ĨĦ
101

3) ļĹ
Œ ŁĩŢŁœ ĵŁōĸĹ Œŀ
œ ĨĦ
Œ ŀ ōĸĹ
4) ĨĦ œ Ţń
5) ĭńĥŁŒ ĸŁœ Į
6) īŁœ ĮŌļŉ ŁĤļĦ
7) İļĦŌļŉ ŁŢńœ
œ ĮĥĹŁĵ
8) Ĩńĥ ŉœ
Œ ŀ īļ
ĥ ŉĮįňĽŁĮĬņĹŁŒ ĬŁœ ħĿĨņœ ĻŊņ ŌĽŀĪīŁĨĦ Œ Į ħŅŒ ĦĬņĹŁŒ ŌİŀĮĺŃĸŃĵĦŇ ĥŇĮ ĨņŐœ Ī œ
œ ĦŐĪŎœ ĺģģļ
Œ ŀ ĮĮŏĻ
ĤŁĩţŁĮ, ŏĮģŁĮŌĽŀĪīŁĨĦ ŀœ ģœ Łōī
ŗ Ļ Œ ŀ īĿĻŊ ļĪĻŁĦ ĬŁœ ĬņģŌĸģ 2-5-6 ĬņĹŁŒ Īń.
Œ ŉĹĨĦ
2.6 ŎĺģōĻ:
1) ōĤōĻ
2) ōĤİŁ
ວນ ສ
3) ĵŁŌİŉŒ Ł
ດິ
ະສ
ວ.
4) ŌĮŉŒ ŁŌīŀĵĨŁĮ
5) ĥŁĮĻ ŀģ
ສ.
6) ı ŀģŌţņļĪ
ລຂິ
7) ŌĸņļĪīŃĪ
8) ħŃĪİŃ ĪħńİŒ ń
9) įńĻ ŉĹ
ຫງ
Œ ŉĹĮĦŒ ŀ īŁģōĪĪ.
10) ōĵĥ
ōĻŌİŀĮŌĥņŒ ļĦĵņĻŁİŁİĿŌĳĪŢŅŒ Ħ ĥ ŉĮįňĽŁĮħĿĺŁĮōĻ, ĨňōĻ ōĸĿ Ōļŉ ŁōĤōĻ
ສະ
(īŁōĻĭńŒ ĺŁĮĩŁĮŐĹŌœ ĳņŒ ļŏĻō

œ ĻģĹŁœ Ħļļģ). ģļ
Œ ĮħĿĺŁĮōĻōīĸ
Œ ĿŌĭņŒ ļģŗīļ
œ ĦŐĪŌœ ĸņļģĹ ŀĮ
ĪńĩŁĵĪń ħŅŒ ĦħĿĬņģŎĨģ, ĻŁģŃĮŐĪĪ
œ .ń
2.7 Ŏĺģĥ ŉĮ:

Œ œņĮĤŅĮ
1) İňĭ œ
2) ĩŁŒ ĭņœĮĸ ŉĦ
3) ĳŃİļĦĸ ŉĦīŁŒ ŗ
102

4) ĺļĦīńĮĩŁŒ ŗ ĻĹ
ŉ ıń
5) ĺŁĹıňĪ
œ ō
ń ĸĮ
Œ ĵŁĺňŒ
6) īňĵ
œ ţňŐŒ Īĳ
œ ŗ ģļĦ
7) īňĵ
œ ĤļĦŐĪĳ
œ ŗ ĸŁœ Į
8) ĵńįŁœ ĮįŗŒ ĵńĮŁ
9) ģŁĺ ŀįĻ ŉĹģŃĮŌĸņļĪ
10) ĳĿĩŁĪįŗŒ ŌĻņļĪĥŗ
ŉœ
11) İŗōĪĦĥŋĮģĿĪĮ
ŉœ
12) ĭŇģĳĮŌĳņŒ ļĮĭŀĦĻŊ Łĩ.
ĵĿĮŇĪŌĽŉŁĭŇģĥ ŉĮĵńĸ ŀģĺĿĮĿōīģīŁŒ Ħģ ŀĮ ōĸĹ
œ ōīį
Œ Į
Ň ģŁĤļĦŏıĵ
ŗ Į.
ŀ ĥ ŉĮįňĽŁĮ
Œ Ŀĥ ŉĮĹŁŒ ħĿĪń ĻŊņ ĽŁœ ĩĮĮŀœ ħŅŒ ĦŐĪĺ
ĶŁģĭĹŁĩĸ ŀģĺĿĮĿĤļĦōīĸ œ ĵŁ. ģŁĮŎĺģ
œ Łœ ĦŎĺģĥ ŉĮĤŅĮ
ວນ ສ
ŀœ ĮōĮĿĮ ŗŁŏĻĶ
ĮĮŌĳŃŒ ŉ ŌĬŃĦŌĭŉœ Ł ōĸĹ
œ ņĮģ ŉĦ, Ōļŉ ŁŌĨņļģōĭģōīŌŒ ĭŃĦĻĹ œ ĥņįĮ ŀįŌİŀĮĸ ŗŁĪ ŀį.
ດິ
ະສ
ວ.
3. ĺŃĸĿİĿĤļĦĥ ŗŁŎĺģ
ສ.
Œ įģŁĮĺŃĸĿİĿļ ŀĮŢŅŒĦĭńŒ ıňō

ĺŃĸĿİĿģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ĥ ŗŁŎĺģĤļĦĨŁĹįňĽŁĮ ōĵĮĽň œ īĦŒ ŐĪ œ
ລຂິ
ŌĸņļģŌĴŀœĮĥ ŗŁŌĹŉœŁļ ŀĮŢŀģōŢĮ
œ , ŌģŁĿģŁŒ ĩ ōĸĿ ĺ ŗŁı ŀĪģ ŀĮĪń īŁĵōįįģŁįģļĮŌĳņŒ ļŏĻœ
ļŁŒ ĮĦŁĩħņŒ
Œ ħŁŐĪ
ŗ Őœ ĹĭŀĦĵĹĮļń
Œ ģĪĹ
œ ĩŌĨŀŒ Į: Ŏĺģĥļ
œ Ħ, ŎĺģİńŒ ŎĺģōĥĮ, ŎĺģģļĦ ōĸĿ
œ ŏĮīŗŒ ŐİĮń:œ
ŎĺģĺŃŒ ĦĤļĦļņŒ Įő ŌĨŃŒ ĦĵńŌĮņļ
ຫງ
Ŏĺģĥļ
œ Ħ, ŎĺģİńŒ ŎĺģōĥĮ ōĸĿ ŎĺģģļĦ
ĥļ
œ Ħ, İńŒ , ōĥĮ ōĸĿ ģļĦōĵĮŌĥņŒ
Œ ļĦĪ ŉĮīńĳņœĮŌĵņļĦĤļĦĸŁĹĨĿĮŃĪŢŅŒ Ħ. ĥļ
œ Ħ, İńŒ ,
ສະ
ōĥĮ ōĸĿ ģļĦĵńĻŊŁĩĤĿŢŁĪ ōĸĿŏĨō

œ īĸ
Œ ĿŎļģŁĪōīģīŁŒ Ħģ ŀĮ ĺ ŗŁĸ ŀįĨŁĹįňĽŁĮōĸĹ
œ
ŌĥńĩŌĨņŒ ļģ ŀĮĹŁŒ ĥļ
œ Ħ, İńŒ , ōĥĮ ōĸĿ ģļĦħĿĵńĺŋĦĪ ŀĦ ĺŋĦĵĹĮ,
Œ ŌĺŁĿŏĺ ħĿīļ
œ Ħĵń
ģŁĮĹ ŀĪōĭģĤĿŢŁĪ ŌĳņŒ ļŏĻŐœ Īĺ
œ ŋĦĭńŒ ĵĹĮ
Œ Œ ŀ ĮĮŀœ ĨŁĹįňĽŁĮŐĪ œ
ōĸĿ ŌİŀĮĺŃĸŃĵĦŇ ĥŇĮ. ĪĦ
œ ŌĳņŒ ļŌİŀĮģŁĮĹ ŀĪōĭģŢŁœ ĥļ
İĿĪŃĪōīĦŒ ĥ ŗŁŎĺģĤŅĮ œ Ħ ōĸĿ ĤĿŢŁĪĤļĦŌĥņŒ ļĦĪ ŉĮīńōīĸ
Œ Ŀ
Œ ŀ ĵńŌĮņļ
ĨĿĮŃĪ ĪĦ œ ŏĮīŗŒ ŐİĮń:œ
103

3.1 Ŏĺģĥļ
œ Ħ:
ĺŃĪĭŃŐĨĩĿŎĨģ
īńļĹĪŎĸģĪňĪŁĩ
ĺŋĦĪ ŀĦĹŁĩįŗŒĵĹŉœ
ĺŋĦŌĭŉŒ ŁĭŉŒ ĹĭŗĸĿĮń
ōĺĮĵĿŌĻĺńĵŁĮĦŒ ŀ ŌĲŉœŁ
ŌİŀĮŌħŉŁœ ōĻĦ
Œ ĥ ŗŁŌĻŊņļĦ
3.2 ŎĺģİńŒ ŎĺģōĥĮ:
ŎĺģİńŒ ŎĺģōĥĮ
ĵńĥ ŉĮĵŁōĻĮ ĮĦŒ ŀ ĸļ
œ ĵ
ĺŋĦĵĹĮĳ
Œ ļ
œ ĵ ŌĺįŌļŉ ŁŐĨ
ວນ ສ
ĺŋĦĪ ŀĦŐģ Ĩ ŉĵĨņŒĮ
ດິ
ະສ
ວ.
œ ŗŁţņŒĮ
ŐĪĥ ĵŁĵņ.
3.3 ŎĺģģļĦ:
ສ.
ģļĦĮ ŀĮĭĿŌĳĮń īńĨ ŉĵĨņŒĮ

ລຂິ
īņŒ ĮĺŁĩĥŁ ĺŁĹļňĵ
œ ĵŇĦļň
œ ĵ
œ ıŁœ ĵŁĺňŒ
Œ ŌŒň ĤŉœŁŌĵņļĦ
īńōĻİ īńŌĽņļĦįŁœ Į
īńļĹĮŐĳŒ īńŐīĥ
Œ ĹŁĵ
ຫງ
īńĻŁĵŌħŉŁœ īńŌĲŉœŁħ ŉĹīńİĹ

ŉ ĳĿ.
ສະ
ĥ ŗŁĬŁĵ
1. ĥ ŗŁŎĺģĵńĥĹŁĵţŁĩōĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ļĿĭŃįŁĩŏĻĸ
œ ĿļŋĪ.
œ ŏĮĥņōĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ĩ ŉģī ŉĹĶŁŒ Ħ.
2. ĥ ŗŁŎĺģĵńŌĮņļ
3. ĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ĥ ŗŁŎĺģŌİŀĮōĮĹŏĪ?
104

į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ
1. ħĦŒ ŉ ĨļģĻŁĥ ŗŁŎĺģŏĪŢŅŒĦ ĮļģħŁģİŅœ ĵōįįĽŋĮĭńŒ Į ŀģĽŋĮĽňħ

œ ŀģ ōĸĹ
œ
ļĿĭŃįŁĩĥĹŁĵţŁĩĤļĦĵĮ.
ŀ
2. ħĦŒ ŉ ļŁŒ Įĥ ŗŁŎĺģīŁŒ ĦőŏĮį ŉĪļŁŒ ĮŌĳńŒ ĵ ōĸĹ
œ įļģĥĹŁĵţŁĩōīĸ
Œ ĿĶŁŒ Ħ?
1. ŎĺģĺŁĩōļĹ :
İœļĦŌĦŃĮ İœļĦĥ ŗŁ
ວນ ສ
ດິ
İœļĦŌĺĪĬń
ະສ œ ģ
İœļĦĤńĭ Ň
ວ.
2. ŎĺģĻĹŃĦ
ń :
ສ.
Ľňİň ĽňİŁ
ລຂິ
ĵŁŌİŉŒ Ł ŌĬŉŒ ŁŌĺĩĪŁĩ Œ ŗœ
įŁĩŏĺţ
3. ŎĺģĤļ
œ Ħ:
Ĥļ
œ Ħİň Ĥļ
œ ĦİŁ
ຫງ
Ĥļ
œ ĦŌİŉŒ Ł Ĥļ
œ ĦŌĬŉŒ ŁŏĺĨ
Œ ŁĮ
Ĥļ
œ ĦŢŁĮŌĸŃĦ
ສະ
œ ōĸĿ ŎĺģŌĪņļĮōĽĵ (ŎĥĦĨŁœ ĦōģĹ

4. ŎĺģŌĪņļĮĤŅĮ œ ):
œ ŌĽņļĮŏţ,Œ ōīĦŒ ĪļĦ, Ōİń ĪĽŁœ Įŏţ,Œ
ŌĬŃĦĹŁŒ ħĿĭ ŗŁģŁĮĵŇĦĥŇĮōĮĹŏĪģŗīŁĵŌĨŀŒ Į: ĤŅĮ
ŌĽŀĪįŇĮŌĽŀĪĭŁĮĶňŌŒ ĽņļĮ ĻŊņ ĶňĹ
Œ ŀĪ, ļļģħŁģŌĽņļĮĨŁĮŐİŌĽŀĪĭŇĸĿģŃĪģŁĮĥŁœ ŏĻŌœ ĸņļģ
Ōļŉ ŁĹ ŀĮĪń ŌİŀĮĺŃĸŃĵĦŇ ĥŇĮōĸĹ Œ ĹŁĵĺŇģĥĹŁĵħĿŌĸńĮĪ ŀĦĮń:œ
œ ħĿŌģńĪŎĨģĸŁįħĿĵńōīĥ
ŢŅŒ ĦĥŁŒ ŗ (ĨŁœ ĦōģĹ œ ĺňŎŒ ĽĦĥ ŗŁ) İĿĺ ŉįĥĹŁĵĺ ŗŁŌĸŀ ĪĭŇģİĿģŁĮ.
œ ĤŅĮ
ĺļĦĥŁŒ ŗ (ıńĴĦŀ ĭ ŗŁİŒŁĨŁœ ) ĺ ŗŁŌĸŀ ĪŐĪĪ
œ Ĺ
œ ĩĥĹŁĵĸ ŗŁįŁģ.
ĺŁĵĥŁŒ ŗ (ĸŁœ ĦĵņĬŁœ ĥļĦģŃĮ) ĺ ŗŁŌĸŀ ĪĽŋįĽļ
œ ĩĹļ
Œ ĦŐĹ ōĸĿ ĺ ŉĵİĿĺ ŉĦĭŇģĶŁŒ Ħ.
105

ĺńŒ ĥŁŒ ŗ (İŁĩīńĮī ŉģīŁģōĪĪ) ħĿĩŁģĸ ŗŁįŁģģĹŁŒ ħĿĺ ŗŁŌĸŀ ĪģŗļĪ
Ń ļļ
Œ ĮŌĵņŒ ļĩĸŁœ .
ĻŁœ ĥŁŒ ŗ (ıńōĹĪĸļ
œ ĵĸĿĹ ŀĦŌļŉ Ł) ĵ ŀģħĿĵńļİ
Ň Ŀĺ ŀģĽļįĪŁœ Į.
Ļ ŉģĥŁŒ ŗ (ĸ ŉĦĺĿŌĳŉ ŁŐİĥŁœ ) ĳŗ ħĿĵńĻ ŉĮĭŁĦĺ ŗŁŌĸŀ ĪōĪ.Œ
ŌħŀĪĥŁŒ ŗ (ŌĥŁĿĶňĬ
Œ Łœ ĥļĦī ŉĮ) ĳ ŉįģ ŀįĥĹŁĵĺ ŀįĺ ŉĮļ ŉĮĸĿĵŁĮ.
Œ
ōİĪĥŁŒ ŗ (ĥĹŁĵģ ŀĦĹ ŉĮĵńĵĹ)
ŉœ ŌģńĪĥĹŁĵģ ŀĦĹ ŉĮįŗŒĵńĺĮ
Ńœ ĺŇĪ.
ŌģŉŁœ ĥŁŒ ŗ (Ĭņģĺŋœ ĮĳĿĩŁķŁĵ) ĵńĺ ŀĪīňĥļ
ňŒ ŁĥŁĪİļĦĭ ŗŁĽŁœ ĩ.
ĺŃįĥŁŒ ŗ (ĻŁĥĹŁĵĦŁĵįŗŒ ŐĪ)œ ĭŇģĥ ŉĮģŁŒ ĹĮŃĮĭŁĹŁŒ ĽŁœ ĩ.
ĺŃįŌļŀ ĪĥŁŒ ŗ (ĤńŐœ ĽŌœ ģńĪŌİŀĮĪń) ħĿĺ ŗŁŌĸŀ Īı ŉĮīŁĵĥĹŁĵİŁĬĿŢŁĭŇģİĿģŁĮ.
ĺŃįĺļĦĥŁŒ ŗ (ĥĹŁĵįŗŒ ĵńĳŗģļ
œ ĩ) İŁĺĿħŁģŎĸģŐĳŐĤŌœ ħŀį ōĸĿ ĺ ŉĵĥĹŁĵĻĹ ŀĦĭŇģ
İĿģŁĮ.
ĺŃįĺŁĵĥŁŒ ŗ (ŐĨĩĿıŁįōĳĨ
œ ŉĵĳň) ŌĽŀĪļ ŀĮŏĪģŗĵŐń ĨĨĿĮĿ.
ວນ ສ
ĺŃįĺńŒ ĥŁŒ ŗ (ĲňĦĺ ŀĪīňİļĦĤŁœ ) ĵńĺ ŀĪīňĥļĩİļĦĭŁĸŁĩĶň
ŗ .Œ
ດິ
ະສ
ວ.
ĺŃįĻŁœ ĥŁŒ ŗ (ĬņģōĵĹŁĩĻŊ

Œ ŉœ
ĹĦ) İĿĺ ŉįĥĹŁĵĸĵŌĻŊ ĹĭŇģĶŁŒ Ħ.
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ສະ
106

Œ ĩħņŒģŋŒ Ĺģ ŀįį ŉĪĭń 6 ĥ ŗŁŎĺģ
ōıĮĹŁĪĨĹ
œ ŏĮĤļĦ
2. ŌĮņļ 1. ĥĹŁĵţŁĩ

ĥ ŗŁŎĺģ ĤļĦĥ ŗŁŎĺģ
ĥŗŁĬŁĵ ōĸĿ
3. ĺŃĸĿİĿĤļĦ
į ŉĪĭń 6
į ŉĪŌĲŃģĻ ŀĪ ĥ ŗŁŎĺģ
ĥ ŗŁŎĺģ
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
ŎĺģĺŁĩōļĹ ŎĺģĤļ
œ Ħ
ຫງ
ສະ
ŎĺģĻĹńĦ œ
ŎĺģŌĪņļĮĤŅĮ
ōĸĿ ŌĪņļĮōĽĵ
107

į ŉĪĭń 7 ĥ ŗŁŎļĵ
1. ĥĹŁĵţŁĩĤļĦĥ ŗŁŎļĵ
Œ ŀĮĮĿĥĿĪńĳœņĮŌĵņļĦĸŁĹİĿŌĳĪŢŅŒ Ħ ŌĨŃŒ ĦōīĦŒ ŏĮĽňįōįįģŁįģļĮ ĻŊņ
ĥ ŗŁŎļĵōĵĮĹ
œ ĹŁŒ ĥ ŗŁĽļ
ŌļńĮ œ ĩģļĦ, ōīĦŒ ŌİŀĮīļĮ ŌİŀĮį ŉĪĶŁŒ Ħĵńĺĸ
Ń ĿİĿļļ
Œ ĮĨļ
œ ĩ ļ ŀĮİĿģļįĪĹ
œ ĩ
ĥ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ļļ œ ĮĹĮ, ĵńĸ ŀģĺĿĮĿİĹĦĨ ŉĮ ōĸĿ ĭļ
Œ ĮŎĩĮ, ĮŃĵ Œ ĦħŁŐĪ
ŗ Ħœ Łĩĩ
Œ ļœ ĮĽňįģŁĮōīĦŒ .
ĥ ŗŁŎļĵĺĹ
Œ ĮĻŊŁĩōīĦŒ ŌİŀĮģļĮĽŁŒ ĩ ĻŊņ įŁĦį ŉĪģŗōīĦŒ ŌİŀĮĥ ŗŁĽļ
œ ĩōģĹ
œ . ŌĬŃĦĹŁŒ
ĥ ŗŁŎļĵōīĦŒ ŌİŀĮĥ ŗŁĽļ
œ ĩģļĦ ĻŊņ Ľļ
œ ĩōģĹ
œ ģŗīŁĵ ŌĹĸŁŎļĵĸĹ
œ Įōīĵ
Œ ģ
ń ŁĮĺ ŗŁı ŀĪĥļ
Œ Ħ
Ōĥņļģ ŀĮ. ŌĵņŒ ļļŁŒ Į ĻŊņ ĴŀĦĥ ŗŁŎļĵ ĵńĥĹŁĵĽňĺ Ņ ļļĮĨļĮ,ŎĺģŌĺŉœŁ ŌİŀĮĭŁĵĿĨŁĪŏĮ
œ ģ ŗ
ĭŁĮļĦĺŋĦ.
ŗ Œ ŀ ĮĮ,
ĪĦ ŀœ ħŅŒ ĦĬņĹŁŒ ĥ ŗŁŎļĵōĵĮĺŃ
Œ ĸĿİĿĥ ŗŁŌĹŉœŁĳņœĮŌĵņļĦĨĿĮŃĪŢŅŒ Ħ ĭńŒ ĵńĥĹŁĵ
ວນ ສ
ດິ
ţŁĩĶŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ Ħ.
ະສ
ວ.
ĥ ŗŁŎļĵŐĪİ œ ŎĪĩİĿĨŁĨ ŉĮıňļ

œ ĿĪŃĪōīĦŒ ĤŅĮ œ ļģōĽĦĦŁĮļ ŀĮŌİŀĮŌĹĸŁĪ ŉĮĮŁĮıŁŒ Į
ສ.
ĵŁōĸĹ œ ŌĳņŒ ļŌİŀĮģŁĮĽ ŀįŏĨ œ ĻŊņ īļįĺĿŢļĦŏĻō

œ ōĸĿ ōīĦŒ ĤŅĮ œ ģģ
Œ ŁĮĵŇĦĻĹ
Œ ŀĦŏĮōĮĹ
ລຂິ
ĥŃĪħŃĪŏħ, ģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń īŁĵĥĹŁĵŌĨņŒ ļĬņŏĮĽńĪĥļĦİĿŌĳĮĮń ōĸĿ ĺŁĺĿŢŁōįį
ŀœ ĵĤļĦİĿĨ ŉĮĸŁĹ ŎĪĩļńĦīŁĵĺĿĳŁįĥĹŁĵŌİŀĮħŃĦŏĮĺĿŐţįňĽŁĮ.
ĪĦŌĪń
ĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĤļĦĥ ŗŁŎļĵ
ຫງ
ĺĿŐţįňĽŁĮ, İĿĨŁĨ ŉĮıňļ ĮĶňŏŒ ĮĥĹŁĵĵņĪĵ ŉĮ, īŁŒ ŗ īļ

œ ļģōĽĦĦŁĮ ĭŁĵŁĻŁģŃ
ŗ œ ĩ
ĻŊŁœ ĻŊ ŀĦ ĭŀĦŌĸņŒ ļĮĸļĩŐİīŁĵĺĿĳŁįī ŉĹħŃĦĤļĦĭ ŗŁĵĿĨŁĪ. ţŁĩĥĹŁĵĹŁŒ ĭ ŗŁĵĿĨŁĪōĵĮ
Œ
ສະ
įŗŒ ŌģńĪĭŇģĶŁŒ ĦŏĻō

œ ģģ
Œ ŁĮĵńĨĹ
ń Ī
Ń ōĸĿ ģŁĮĭ ŗŁĵŁĻŁģŃĮĸŋœ ĦĨńįĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮĸŁĹ. ĳļ
œ ĵģ ŀĮ
ŀœ ĭ ŗŁĵĿĨŁĪĩ ŀĦŐĪĺ
ĮĮ, œ Łœ ĦĥĹŁĵīņŒ Įīģ
ŉ ŏħ ōĸĿ ĥĹŁĵĺĿĭœŁĮĶœŁĮģ ŉĹŏĻō
œ ģĨ
Œ ŁĹıňœ
ŉœ ōĵ Į
ļļģōĽĦĦŁĮ Ōİŀ Į īĮ Œ İŁģ ŉĪģŁĮĲ Į
ŉ īģ ŗœ
ŉ ĮŁĮļĦ, ĴœŁ Ľ ļ Œ , ĳĿĩŇ, Į Łŗ œ
œ ĦĴœ Ł ıŁ
ĬĹ œ ĩĳĿĩŁĪīŁŒ Ħő. īĿĻŊ ļĪŌĬŃĦİŁģ ŉĪģŁĮļņŒĮőĭńŒ ŢŁœ
œ ĵ ōı ŒĮ ĪŃĮ ŐĻĹ...ĥĹŁĵŌħŀįŌİŀĮĪĹ
ĶŁœ Įģ ŉĹ.
į ŀĮĪŁİŁģ ŉĪģŁĮĭńŒģŁŒ ĹĵŁĤŁœ ĦŌĭŃĦĮń,œ ŌİŀĮĺŁŌĻĪĭńŒ ŌĽŀĪŏĻİ
œ ĿĨŁĨ ŉĮıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮįŗŒ
ĵńĭŁĦŏĪōģŐœ ĤŌĳņŒ ļĻŁĭŁĦļļģŏĻī
œ ŉĮŌļĦ, İŁģ ŉĪģŁĮįŁĦĶŁŒ ĦįŗŒ ĺŁĵŁĪŌįŃŒ ĦŌĻŀ Įģ ŀįīŁ
108

ŌĳŁĿŌİŀĮĺŃŒ ĦŌĸŃģĸ ŀį, ī ŉĹĶŁŒ ĦģŁĮŌħŀįŐĤŐœ Īİ
œ ŒĹĩ, ģŁĮĬņģĭŗĸĿĵŁĮĭŁĦĽŁŒ ĦģŁĩ ōĸĿ
ŀœ İĿĨŁĨ ŉĮħŅŒĦĺ ŗŁĮŅģŐĪĹ
ħŃĪŏħ. ŌĵņŒ ļŌİŀĮōĮĹĮĮ, œ ŁŒ ŏĮŎĸģħ ŀģģĿĹŁĮĮń;œ ĮļģħŁģĥ ŉĮ
œ ĩ ŀĦĵńĺŒ Ħĺ
ōĸĹ Ń ŀģĺŃĪĻŊ ŁĩĶŁŒ ĦŌĨŃŒ ĦŐĪō
œ ģĳ
Œ ĿļŃĮĳĿĳŉĵ, ōĬĮ, ıńİŒŁ, ıńŌĽņļĮ ōĸĿ ĺŃŒ ĦĭńŒ
ŌİŀĮĹŃĮĩŁĮĭ ŗŁĵĿĨŁĪļņŒĮő. ĺĿĮĮ,
ŀœ ĥ ŉĮįňĽŁĮħŅŒ Ħīļ
œ ĦĹŃŒ ĦĹļĮļļ
Œ ĮĩļĵĮ ŗŁ ŌĳņŒ ļĻĹ ŀĦ
ı ŉĮīŗŒħŃĪŏħĤļĦŌĤŉŁŌħŉŁœ ŏĮīŗŒ ŢŁœ ; ļńģİĿģŁĮŢŅŒ Ħĩļ œ Œ ŗŎĸģĹŃĭĿĩŁĺŁĪ
œ ĮĸĿĪ ŀįĥĹŁĵĽňī
ĤļĦĥ ŉĮįňĽŁĮĩ ŀĦīŁŒ ŗ īļ
œ ĩ įĹģģ ŀįŌĭŀ ģĮŃģĭŁĦĹŃĨŁģŁĮ ŏĮģŁĮļĿĭŃįŁĩĭŁĪōĭĤ
œ ļĦ
İŁģ ŉĪģŁĮĭŁĵĿĨŁĪĩ
ŗ ŀĦĻŊŁœ ĻŊ Ħŀ .
œ ĩŌĻĪĮń,œ ōĮĹĥŃĪĤļĦĥ ŉĮįňĽŁĮħŅŒ ĦĵńģŁĮŌĨņŒ ļĬņ ōĸĿ ĩļĵİĿīŃį ŀĪīŗŒ ŌĳņŒ ļ
ĪĹ
ŉœ
œ Ň ŊĪĳĮļļģħŁģĥĹŁĵĶ
ĶŁģŏĻĻ Łœ Įģ ŉĹ, ŌĤŉŁŌħŉŁœ ħŅŒ Ħĵńĥ ŗŁŎļĵ ōĸĿ ĵńģŁĮĭŁĳŃ
ŗ ĭńŎļĵ ĻŊņ
œ Œ ĦĹļĮīŗŒ
Į ŉįŐĻĹĹ Ń ĺŃŒ Ħĺ ŀģĺŃĪĭŀĦİĹĦŏĮĭŁĵĿĨŁĪŏĻ
ŗ ĵ
œ ŁĥŇĵ
œ ĥļĦĨńĹĪ
Ń ōĸĿ Ĩ ŀįĺŃĮ ŌĨŃŒ Ħ
ŌĽŉŁĺŁĵŁĪĺ ŀĦŌģĪħŁģĥ ŗŁŌĹŉœŁ ōĸĿ ŌĮņļ
œ ŏĮĤļĦĥ ŗŁŎļĵĮĮ.
ŀœ
ວນ ສ
ĵŁŌĬŃĦĩŇģĺĿŐţĺ ŀĦĥ ŉĵĵĿĮŇĪŌĸńŒ ĵĵńĥĹŁĵģŁœ ĹŢŁœ ĤĿĻĩŁĩī ŉĹĵŁŌİŀĮģŁœ Ĺő, ĥ ŉĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĽŉŁŌĸńŒ ĵĵńĥĹŁĵĽ ŀįĽňœ ōĸĿ ŌĤŉœŁŏħŌĬŃĦİŁģ ŉĪģŁĮĭŁĵĿĨŁĪĪ

ŗ Ĺœ ĩŌĻĪı ŉĮ ħŅŒ ĦŌĽŀĪŏĻœ
ĸĿį ŉįōĮĹĥŃĪ ōĸĿ ĥĹŁĵŌĨņŒ ļŏĮĺŃŒ Ħĺ ŀģĺŃĪĭŁĵĿĨŁĪĹ
ŗ ŌħŉŁœ ħļĵ, ĵń
ŁŒ ĭŁĵĿĨŁĪĵń
ŗ
ສ.
ŌĭįōĬĮ ĻŊņ ıńĺŁĦĮŁĦĽŁœ ĩĥŇĵ ŀ œ ĵĮĮŀ œ ģŗĥļ

œ ĥļĦīŁĵĥĹŁĵĥŃĪōįįĪĦŌĪń Œ ĩőĻŊŇ Īıļ
Œ ĮŐİ.
ລຂິ
ĩļ
œ ĮģŁĮİŒŋĮōİĦĤļĦĸĿį ŉįōĮĹĥŃĪ ōĸĿ ĥĹŁĵĽ ŀįĽňĤ
œ ļĦĥ ŉĮįňĽŁĮ ōĸĿ ĥĹŁĵ
ħĿŌĸńĮģŁœ ĹŢŁœ ĤļĦĹŃĭĿĩŁĺŁĪŌĭŀ ģŎĮŎĸĨń ŌĽŀĪŏĻĥ œ
œ ŗŁŎļĵĵńģŁĮİŒŋĮōİĦĭŁĦĪŁœ ĮŌĮņļ
ŏĮ, Ľňį ģŁĮ ōĸĿ ģŁĮİĿīŃįĪ
ŀ ŌĳņŒ ļŏĻœĵĥ
ń ĹŁĵĺļĪĥļ
Œ Ħģ ŀįĺĦŀ ĥ ĵ ŀœ ĺĿĳŁįĭńŒ
ŉ Į Į.
ຫງ
ŌİŀĮŌĨŀŒ ĮĮńœ įŗŒ ĵńōīĺ ŀ œ ĵĮĩ

Œ ĿŌĳŁĿŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵįňĽŁĮĤļĦĸŁĹŌĭŉŒ ŁĮĮ; ŀ ŀĦģŁŌĮń
ŗ ĪĶňĻ
Œ Ŋ ŁĩİĿŌĭĪ
ŏĮĩŇģĺ ŀĦĥ ŉĵįňĽŁĮŌĨŀŒ Į ģŁĮŌļŉ Łģļ
œ ĮĻńĮĵŁŌİŀĮĺ ŉĵĵŇĪŌĭį, ģŁĮįňĨŁĪĹĦīŁŌĹŀĮ, ģŁĮ
ສະ
œ ĹŁĵĺ ŗŁĥ ŀĮīŗŒĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ōĸĿ ĺŃŒ ĦļņŒ Įő.

ŏĻĥ
ħŇĪĳŃŌĺĪĤļĦĥ ŗŁŎļĵ
ĥ ŗŁŎļĵĵńħĪ
Ň ĳŃŌĺĪĺĿŌĳŁĿŏĮī ŉĹĤļĦį ŉĪĥņ ĺŁĵŁĪĭļ
Œ ĦħŁŐĪ
ŗ Ħœ Łĩ,
Œ ĺŁĵŁĪōīĦŒ
ŐĪĭ
œ Ħŀ Ľňįōįįĥ ŗŁĽļ
œ ĩģļĦ ōĸĿ Ľļ
œ ĩōģĹ Œ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ĵńĥĹŁĵţŁĩīŗŒ ħŃĪŏħ. ĥ ŗŁ
œ , ōĵĮĥ
œ ĩĥ ŗŁŌĹŉœŁĸŁĹőōįįĪĦŌĪń
ŎļĵİĿĪŃĪōīĦŒ ĪĹ ŀœ ĵī ŉĹĶŁŒ Ħ "...Ōļń-ĳŗŒ ōĵĶ
Œ Łœ ĹŌĽņļĮįŗŒ ŐĪİ
œ ĿŏĻœ
ŐĤ œ ŐĹŏœ ĻŌœ ħŀį ĩ ŀĦļňĵ œ Őİŏĺĵ
œ Ōĺņļ œ Őİŏĺţ
Œ ŉĪ İŉĪŌĺņļ Œ ŗ ıńĭŁĦļņŒ ĮįŗŒ ŏĻĵ
œ ŁĹŁŒ ĽŁŒ ĭŁĦļņŒ ĮįŗŒ
109

œ Łĭŗ..." ĥ ŗŁŎļĵĭńŒŌĹŉœŁŏĮŌĸņŒ ļĦŐĺĩĿĺŁĪĥņ ģŁĮŌĺŀĮ, ģŁĮŌĶŉŁģŁĮōģ,œ ĤļĦţŗ (ıňœ
ŏĻĵ
ĭ ŗŁĳŃĭń) ĵńĵĿŎĮĳŁįĶŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ Ħ ħ ŉĮĺŁĵŁĪŌĽŀĪŏĻı
œ Ĵ
œň Ħŀ ŌģńĪĵńļŁĸ ŉĵĥļ
œ ĩŐİĮ ŗŁ ōĸĿ
ŎĮĵ ŀœ ħŁģħŇĪĳŃŌĺĪĤļĦĥ ŗŁŎļĵħŅŒĦİŋįŌţņļĮĺŃĸĿİĿĤļĦ
œ ĮŁœ ĹħŃĪŏħĤļĦĥ ŉĮ. ĺĿĮĮ,
ģŁĮŏĻģ
œ Łĸ
ŗ ŀĦŏħ ĭńŒ ĵńı ŉĮōģĥ
Œ ŉĮıňĵ ń ŀĮĻŁŎĪĩĭŁĦģ ŉĦ ōĸĿ ĭŁĦļļ
œ į œ ĵ.
œ ĵŁŎĪĩİŁģŌİŉŒ Ł. ĺĿĮĮŀ œ ŌĵņŒ ļĵńıĮ
ĥ ŗŁŎļĵŏĮĺĿŐţįňĽŁĮ İĿĪŃĪōīĦŒ ĤŅĮ œň ŗŁĵŁĤŋĮ
ħŅŒ ĦŌļŉ Łĺ ŗŁĮĹĮĥ ŗŁŌĹŉœŁōįįĽļ
œ ĩōģĹ œ ĩģļĦĥņ ĵń 2 ŌĴņœ ļĦōįįģļĮ
œ ĵŁĤŋĮŌİŀĮōįįĥ ŗŁĽļ
ļŁŒ ĮĭŉŒ ĹŐİ ĻŊņ ōīĦŒ ŌİŀĮōįįŌĴņœ ļĦĪŋĹ ĪĦ
Œ ŀ ī ŉĹĶŁŒ ĦĸŇĵ
Œ Įń:œ
œ ńœ Ĺ ŀĮĮńœ ĸňģŌīŉœŁŌħŉŁœ Ōĺņļ
- Ōļń... ĵņĮ œ ĩ ŀĦĹŁŒ ŐĪŐœ İĳį
ŉ ļ ŀĮĳŁĮ ţŁĮļ ŀĮĽŁœ ĩ Ķňģ
Œ ŁĦĪ ŉĦ
ĻĹ
ŉ ĮŁ ģŁĦİŁ
Œ Ļ ŉĹŐĽ Œ ĩ ŀĦŌħŀįŐĤŐœ Īİ Œ ĩ ĩ ŀĦįŗŒĶŁŒ įŗŒ ŌĨŉ Ł Į ŀįĵņĩ
œ Ĺ œ ŀĦŌİŀĮōĽĦ Į ŀįōĸĦĩ ŀĦįŗŒ
ĺĹŁŒ Ħ ģŃĮŌĤŉœŁĩ ŀĦĤ ŉĵİŁģ ĥŋœ ĹţŁģĩ ŀĦĤ ŉĵĥŗ ĩ ŀĦĹŁŒ ŌİŀĮŏĥļ
Œ ĿĸļĦ ŌİŀĮĳļĦļŗ œĸŗœ...
- ... ĩŗĤ ŀĮţŁģĵŁģļ
Œ ĮĳŁĦŁĩ Œ ĮĳŁŌĤŉœŁ
ĩŗĤ ŀĮĥŁĩĵŁģļ
ວນ ສ
œ ŁŌīŉœŁ
ōĬĮĻŊĹĦŏĻĵ ōĬĮŌĥŉœŁŏĻĵ
œ ŁŎĽĵ
ດິ
ະສ
ວ.
ōĬĮĵŃŒ ĦıňŌœ įŃŒ ĦōĮĮ ōĬĮĥňĮıňŌœ įŃŒ ĦĸŁŗœ

ĵŁĮĦŒ ŀ ĸļ
œ ĵļļ
œ ĵĳŁĤĹ ŀĮ ĭŀĦţňō
Œ ĬĮĸŋĦ ĹŁŒ ĵŁŌĶńĤĹ ŀĮŌļńĩ!
ສ.
œ ō
-... ĵņĮ ńœ ĵĮĵņ
Œ ĵ œ ĿĻŁĥŇĮ
ລຂິ
İŇĮĪŁĪńōīĦŒ ōĸĹ
œ
ŏĻĸ
œ ģ
ň ōģĹ
œ ģŃŒ Ħĸ ŉĦĵŁ
ŌİŀĮĸŁĨŁĺņįĺŁœ Ħ
ຫງ
ŌĵņļĦĵŃŒ ĦģĹŁœ ĦĮŁĥļĦ.

ສະ
2. œ ŏĮĤļĦĥ ŗŁŎļĵ
ŌĮņļ
œ ŏĮŌĹŉœŁŌĬŃĦĻŊ Łĩį ŀĮĻŁ ŎĪĩļńĦīŁĵĥĹŁĵŌĨņŒ ļĬņ, Ĺ ŀĪĭĿĮĿĭ ŗŁĽńĪĥļĦ
ĥ ŗŁŎļĵĵńŌĮņļ
İĿŌĳĮń ōĸĿ ģŁĮŌĻŀ ĮĥŇĮĥŁŒ ĻŊņ ĥŇĮİĿŎĻĩĪĭńŒ Ķňļ
Œ ŁŐĺ, ĳŁĻĿĮĿ, ļŇİĿģļĮ ōĸĿ
ĺ ŀĪĺŁĹŁĺŃŒĦįŁĦĶŁŒ ĦŌİŀĮīĮ
ŉœ ŌĨŃŒ Ħĥ ŉĮŌĽŉŁŐĪī
œ Ī
Ń ĳ ŀĮŏĮĨńĹĪ
Ń İĿħŁĹ
ŗ ŀĮ. ĬŁœ ļńĦīŁĵĳŃĭńģŁŗ
ŏĮģŁĮİĿīŃį ŀĪ ōĸĿ į ŉĪĥ ŗŁŎļĵĭńŒĥ ŉĮŌĽŉŁŌĥńĩĳŁģ ŀĮŏĨĮ ŀœ ħĿĺ ŀĦŌģĪŌĻŀ ĮĹŁŒ į ŉĪĥ ŗŁ
œ Į,
ŎļĵŐĪĺ
œ ļ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦĥĹŁĵĵŇĦĻĹ
Œ ŀĦ ōĸĿ ı ŉĮĺ ŗŁŌĸŀ ĪŏĮĨńĹĪ
Ń .
110

2.1 ĥ ŗŁŎļĵĭńŒŏĨĭ
œ ŗŁĳŃĭńģŁīŁĵĥĹŁĵŌĨņŒ
ŗ ļĭŁĦŐĺĩĿĺŁĪ
ĥ ŗŁĹŁŒ "ŐĺĩĿĺŁĪ" ĵńĥĹŁĵţŁĩĹŁŒ ŢŀĦĺņ ĻŊņ ĹŃĨŁĹŁŒ ĪĹ
œ ĩĵĮĥŁĬŁļŁĥ
ŉ ŉĵĤļĦ
ĥ ŉĮįňĽŁĮ, ĥĹŁĵŌĨņŒ ļĬņŏĮŌĸņŒ ļĦĹŃĮĩŁĮĭńŒ ĵńĶī
Œň Łĵĭ ŗŁĵĿĨŁĪĶňļ
Œ ļ
œ ĵī ŉĹŌĽŉŁ ļ ŀĮŐĪō
œ ģı
Œ ń
ŗœ ıńĪŁ,
ĺŁĦĮŁĦŐĵ,œ ıńĳ,ň ıńĮŁ, ŗœ ıńŌĽņļĮ, ōĬĮŌİŀĮīĮ.
ŉœ ĥ ŉĮŌĽŉŁŏĨĥ
œ ŗŁŎļĵĭ ŗŁĳŃĭńģŁī
ŗ ŁŒ Ħő
Œ ŁĦĭļ
īŁĵĥĹŁĵŌĨņŒ ļĬņ Ķňį Ň Ĺ ŀĮĮń.œ
œ ĦĬŃŒ Įĥņĭģ
Ń ĩŁĮŏĮĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ħŅŒ ĦŌĤŉœŁŏħĹŁŒ ıňĭ
ĥ ŉĮįňĽŁĮĵńĥĹŁĵŌĨņŒ ļĬņĹĮ œ Œ ńĵńļ ŗŁĮŁĪĺ ŀģĺŃĪ ŌŢņļ
ĥ ŉĮĭŉŒĹŐİĮĮŀœ ōĵĮĹŃ
Œ ĮĩŁĮŏĮĭŁĵĿĨŁĪ
ŗ œ ĩīŁŌİŉŒ ŁĥņĺŒ ĦĹ
ĥ ŉĮŌĽŉŁįŗŒ ĺŁĵŁĪŌįŃŒ ĦŌĻŀ ĮĪĹ Ń ŀĪĬŇ
œ ĮōĮĹĮĮŀœ ŌĵņŒ ļĵńĥ ŉĮģĿĭŁıŃ
ĭŉŒ ĹŐİ. ĩļ ŗ ĪīŗŒ ıń, ıŃĪīŗŒ ĽńĪĥļĦįŁœ ĮŌĵņļĦ ŌĬŃĦĹŁŒ ŌİŀĮģŁĮ
ŌħīĿĮŁ ĻŊņ įŗŒ ģŗīŁĵ, ıńģħ
ŗ ĿĭŀģĭĹ
œ Ħ, ĭĹĦĬŁĵ, ıńĺĮ œ ĹŁŒ : "ıńĭŗ"
ň ŌĨŃŒ Ħĥ ŉĮįňĽŁĮŌļńĮ
ŌĽŀĪŏĻı œň Įŀ œ ĵńİŁģ ŉĪģŁĮıŃĪİŉģģĿīŃ; ĽŁœ ĩōĽĦģĹŁŒ ĮĮŀœ ŌĬŃĦĤĮŌĺĩĨń
œ Į ŀœ ĹĪ ŀœ ĥ ŉĮ
Ń . ĺĿĮĮ,
įňĽŁĮĶŁģŏĻı
œ Ōœň ħŀįĻŁĩĪń ħŅŒ ĦŏĨĥ ŀœ
œ ŗŁŎļĵĭ ŗŁĳŃĭńŌĳņŒ ļĺņŒ ŐİĻŁĺŃŒ Ħĺ ŀģĺŃĪŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮ.
ວນ ສ
ļńģİĿģŁĮŢŅŒ Ħ, ĥ ŗŁŎļĵĭńŒŌĹŉœŁĮ ŗŁıń ŌĬŃĦĹŁŒ ĥ ŉĮħĿįŗŒŐĪĭ
œ ŗŁıŃĪīŗŒ ıń ĻŊņ īŗŒ ĽńĪĥļĦģŗ
ດິ
ະສ
ວ.
īŁĵ, ĥ ŉĮįňĽŁĮīļ œ Œ ĦĭńŒ

œ ĦģŁĮŏĻĺ œ Łœ ĦĵŁĮĮŀœ ĵńĥĹŁĵţĮĥ
Ń ŌĽŉŁŐĪĺ ŀ œ ŉĦĭĿĮ ŉĦōģĮ
Œ , įŗŒ ŌİŒŌĳ
ŌĺĩĻŁĩŌĨŀŒ Į: ģļ ŗ œ ģļ
Œ ĮħĿĤŇĪŌţņļĦŌĽŀĪĲŁĩī ŀĮĮŁ, ŉœ
Œ ĮħĿī ŀĪīĮŐĵŏĻĩ
œ Œ īĿĻŊ ļĪŌĬŃĦ
ສ.
ģŁĮİŇģĺŁœ ĦĺŃŒ ĦļņŒ Įőģŗĵĳ

ń ŃĭńģŁ. œ ĮōĮĹĮń,œ ĥ ŉĮįňĽŁĮħŅŒ ĦŐĪĳ
ŗ ĩļ ŉœ ĪİĿĪŃĪōīĦŒ ĥ ŗŁ
œ Łģ ŀĮĥĮĥŃ
ລຂິ
ŎļĵŌĳņŒ ļŏĨİ
œ ĿģļįĳŃĭńģŁŗ īŁĵĥĹŁĵŌĨņŒ ļĦĬņħ ŉĮģŁĩŌİŀĮĽńĪĥļĦİĿŌĳĮńĤļĦĨńĹĪ
Ń ŌĬŃĦ
İŀĪħŇį ŀĮĮń.œ
œ ŏĮĥ ŗŁŎļĵ ĺĿōĪĦŏĻŌœ Ļŀ ĮģŁĮļļ
ŌĮņļ Œ ĮĮļ
œ ĵ ĹŃŒ ĦĹļĮīŗŒ ĹŃĮĩŁĮĺŃŒ Ħĺ ŀģĺŃĪĭŀĦĻŊŁĩ
ຫງ
ŏĮĭŁĵĿĨŁĪ,
ŗ įŗŒ ŏĻĵ
œ ŁĭŁĽ œ ĵĮĮŀœ ĤŗŏĻĹ
ŗ Łœ ĩīŗŒ ĥ ŉĮ ōĸĿ ĺŃŒ ĦģŗŒ ĺŁœ ĦīŁŒ Ħő; ĳļ œ Į
Ń ĩŁĮĺŃŒ Ħ
ĺ ŀģĺŃĪĭŀĦĻŊŁĩŏĮĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ĨĹ
Œ ĩĥŇĵ
œ ĥļĦŏĻţ ŀœ ŉĦĭĿĮ ŉĦōģĮ
œ Įĥ Œ īĿĻŊļĪŐİ. ī ŉĹĶŁŒ Ħ įŁĦ
ສະ
Œ Įń:œ
īļĮĤļĦĥ ŗŁŎļĵĸŇĵ
... ĺŁĭŇ! ĺŁĭŇ. Ōļń! ĩ ŀĦĹŁŒ ĵńŌĪŀģīńĮōĪĦ ōĳĦĥ ŗŁĮļ
œ ĩīńĮİļ
œ ĵ Őİī ŀĪŐĵĽœ ŉģĶňŒ
ĻĹ
ŉ ŐĽ Œ Őİī ŀĪŐĵŏĻĩ
œ ĶŒ Ļ
Œň ŉĹĮŁ ŌĤŉŁĩ ŀĦĹŁŒ įŗŒ ĽňĪ œ ĩĳŁĺŁļ ŀĮĳŗŒ ōĵįļģ
œ Ĺ Œ ŌĤŉŁĺļģģļģŐİ
ŗ ĪīŗŒ ıńŌħŉŁœ Ļ ŉĹĮŁ Őİį ŀĦīŁīŗŒŌħŉŁœ Ļ ŉĹŐĽ Œ ŌĤŉŁĩ ŀĦŌħŀįĩ ŀĦŐĤ œ Į ŀįĵņŢ
ĭŁıŃ œ ŀģŐİŢŁœ ĻŁĵņĺ
œ ĹŁŒ Ħ
įŗŒ Īń. Ōļń... ĩ ŀĦĽňĹ
œ ŁŒ ıńĶŁģģŃĮŐģģ Ń ţňĮ ŗŁĸňģŌīŉœŁ ıňĤ
Œ Į œ Łœ ĸňģŌīŉœŁįŗŒ ŐĪĤ
œ ŀĪĤĹŁĦĭŁĦ įŗŒ ŐĪ œ
ĹŁĦŌĺĩŌİŉŒ Ł Ĥŗĳ ŀĪĤŗţŁĩŏĮ 3 Ĺ ŀĮĭŀĦŢŁœ ĤŗŏĻĺ
œ ĹŁŒ ĦŏĻŌœ Ĩŉ Ł ōĸĹ œ Łœ ĸňģŌīŉœŁħĿĵŁ
œ ıňĤ
111

ģŁįĵŁĬĹ œ .
œ ĩ ģŗĤŁœ ŌĬńĮ
...ĺŁĭŇ! ĺŁĭŇ ĲňĦĤŁœ ĨŁĹįŁœ Įıňĭ
œ ŁĮŁ
ŗ ĨŁĹıŁıňĭ
œ ŗŁŐĽ Œ ĤĹįĴœŁŏţĵ
Œ ŁŌĬŃĦ ĲňĦĤŁœ
ĨŁĹŌĵņļĦŐĪĳ
œ ļ
œ ĵĳŁģ ŀĮ ĤŇĪŌţņļĦİœŁĮĲŁĩ ī ŀĮĭŁĦŌĦņļģĸļ
Œ Ħ ī ŀĮİŒļĦŌĦņļģĭŋĹ ĺŃŒ Ħ
ŏĪģŗĪń ĤŗŏĻŌœ ħŉŁœ ĳĿĩŁŌĦņļģĻļĮōĪĦ ŌħŉŁœ ĦōĪĦĻļĮĺŃ
ň Ĺ œ ħĦŒ ŉ ĶŁŒ ŐĪĭ
œ ŗŁĽŁœ ĩŌİŒŌĳ ĤŗŏĻœ
ģŇĵ
œ ŏĻģ
œ Ĺĵ ŏĻō
œ ĤĦōģĮ
Œ ĥņİļĵıŁ ŏĻŢ
œ ŁĥņĳĨ ŗœ
ň Łœ Ħ ĮŁĮļĦĵŁĶŁŒ ŌģņŒ ļĮ īŁĲŒĦŀ ŌģņŒ ļĮĶŁŒ
Ōĳ...ĤŗŏĻŌœ ħŉŁœ ŏĻħ
œ ļĵħĦŒ ŉ ĵŁţŁģĵŁģŃĮĳŁŌĤŉœŁĮ ŗŁīňĤŁœ ģŗĤŁœ ŌĬńĮ
œ .
2.2 ĥ ŗŁŎļĵŏĨŌœ ĹŉœŁĮ ŗŁĥ ŉĮ
ĥ ŗŁŎļĵĭńŒŌĹŉœŁĮ ŗŁĥ ŉĮ ōĵĮį Œ Ĺ ŀĮĭńŒţŗ ĳļĮ, ţŗ ŌĶŉŁ, ţŗ ĶŁŏĨŌœ ĹŉœŁĮ ŗŁĥ ŉĮŌĵņŒļĵńģŁĮ
Œ ŉĪĺňĤ
ĭ ŗŁĳŃĭńģŁīŁĵĽń
ŗ Œ ŀ ĭńŒ İĿĨŁĨ ŉĮŌĽŉŁĳŁģ ŀĮİĿīŃį ŀĪŏĮĨňĵ
ĪĥļĦİĿŌĳĮńļ ŀĮĪńĦŁĵ ĥņĪĦ ņœ .ńœ ŌĵņŒ ļ
Œ Į
ĺ ŀĦĥ ŉĵĵńĥĹŁĵģŁœ ĹŢŁœ , œ ļģōĽĦĦŁĮŌĸńŒ ĵĵńĥĹŁĵĽ ŀįĽňŌœ ĤŉœŁŏħīŗŒ ĸĿį ŉįĮŃŌĹĪ
İĿĨŁĨ ŉĮıňļ
ĹŃĭĿĩŁ ōĸĿ ĭŁĪōĭĤ
œ ļĦĭŁĵĿĨŁĪĻŊ
ŗ œ ; ĳļ
ŁĩĤŅĮ œ ĵĮĮŀœ ĺŁĺĿŢŁĳŇĪŐĪĤ
œ ĿĻĩŁĩī ŉĹ ħŅŒ Ħ
ວນ ສ
œ ŗŁŎļĵĭńŒŌĹŉœŁĮ ŗŁĥ ŉĮĵńģŁĮİŋŒ ĮōİĦĭŁĦĪŁœ ĮĽňįģŁĮ, ŌĮņļ
ŌĽŀĪŏĻĥ œ ŏĮ ōĸĿ ģŁĮİĿīŃį ŀĪ
ດິ
ະສ
ວ.
ŗ Į: ĥ ŗŁŎļĵĭńŒŏĨĺ
ĳŃĭńģŁŌĨŀŒ œ Ĥ
ňŒ Ĺ ŀĮīŁĵİĿŌĳĮń, ĺňĤ œ ŉĮŌħŀįĻŊ Ħŀ ħŁģĪńŌħŀįōĸĹ
Œ Ĺ ŀĮŏĻĥ œ , ĺňĤ
Œ Ĺ ŀĮ
Œ Ĺ ŀĮļņŒĮő. ĵŁĽļĪĺĿŐţŏţĮ
ōīĦŒ ĪļĦı ŉĹŌĵĩŏţŒ ōĸĿ ĺňĤ Œ ,ńœ ŌĽŉŁĩ ŀĦĮŃĩ ŉĵŏĨĥ
œ ŗŁŎļĵĺňĤ
Œ Ĺ ŀĮŏĻœ
ສ.
ıňħ
œ ĿŐİŌĽŀĪĹŋģ ĻŊņ ŐİĽŋĮĶňī
Œ ŁŒ ĦİĿŌĭĪīŁĵģĿōĺĮŃĩ ŉĵĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵ.
ລຂິ
œ ŏĮĥ ŗŁŎļĵİĿŌĳĪĮńœ ōĵĮŏĨ
ŌĮņļ Œ ĥœ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ĪńĦŁĵ ļĹĩĳļĮŏĻĵ
œ ĺ
ń Ĥ
Ň ĿĳŁįōĤĦōĽĦ
ĵńĥĹŁĵĺŇģĥĹŁĵħĿŌĸńĮ, ĵńĥĹŁĵĽŇĦŒ ŌĽņļĦģŁœ ĹŢŁœ ĭŁĦĨńĹĪ
Ń ōĸĿ ģŁĮĦŁĮ, ŏĻģ
œ Łĸ
ŗ ŀĦŏħ
ōģģ
Œ ŀĮŏĮģŁĮĺňĨ
œ ŉĮĪ ŗŁŌĮńĮĨńĹĪ
Ń ĶŁŒ Ħĵńı ŉĮĺ ŗŁŌĸŀ Ī. ĳļ ŀ œ ŏĻİ
œ ĵģ ŀĮĮĮĤŗ œ ŁĺĿħŁģĥĹŁĵĭŇģŎĺģ
ຫງ
ŉœ ī ŉĹĶŁŒ ĦįŁĦĥ ŗŁŎļĵ (į ŉĪĺňĤ

ĭŀĦİĹĦŌİŀĮīĮ. Œ ŀ Įń:œ
Œ Ĺ ŀĮ) įŁĦīļĮĪĦ
...ŏĻŌœ ħŉŁœ ĵŁģŃĮŌĤŉœŁģ ŀįģĹ
œ ĩĪļĵļŁ ŏĻŌœ ħŉŁœ ĵŁģŃĮŌĤŉœŁģ ŀįİŁĪļĵİňŒ ŏĻĩĳ
Œ ŋĦīŗŌħŉŁœ
ສະ
Œ ŋĦĻŊ ŀģŌħŉŁœ ĶŁŒ ŎĥĮ

ĶŁŒ Ļ ŀģ ŏĻĩĳ œ ŒĮ
Œ ĶŁŒ ŐĪţ ŉ ŌţņļĮīļĦ ĶŁŒ ŐĪţ
œ ļĦŌţņļĮŌĬŉŒ Ł ĶŁŒ ŐĪŌœ ģŉŒ Ł
Ōĺĩĺń ŏĻŌœ ħŉŁœ ĵńļŁĩŇĩĮ ŀœ ŏĻŌœ ħŉŁœ ŏĻĩĳ
ņ ĶŁŒ ĺĮ œ ŏĻŌœ ħŉŁœ ħŁŌĸń
Œ ŋĦĸŇĦ ŏĻŌœ ħŉŁœ ĺňĦĳŋĦİŁ ŗ Į ģŁœ Ĺ
ŢŁœ Ķňĺ ŀ ŏĻœŌ ħŉ œŁ ŐĪ Ōœ Ħ Į
Œ ĿĻĹ ŀĪĪń ĮļĮĻŊ į ŀ ĮļĮĲ ŀĮŏĻŌœ ħŉŁœ ŐĪŌœ ĦŃĮţņŒ Į ĮļĮīņŒ ĮŏĻŌœ ħŉ œŁ
Ń ĳĮ
ŐĪŌœ ĦŃĮōĺĮ ōįĮĵņŐİŏĻŐœ Īō
œ ģĹ
œ ĵĿĮńŎĨĪ ŎĭĪĽŁœ ĩĶŁŒ ŐĪĵ
œ ŁĳŁĮ ĵŁĮĽŁœ ĩĶ ŒŁ ŐĪ ĵ
œ Ł
ŏģ ŏœ Ļ œŌħŉŁœ ĵńĺ ŀģĪŁĸŃĪĭńĪŁĮŇĳŁį ĳŁįōĳĤ œ .
œ Łœ ŌĺŃģĺŀĪīň...ģŗĤŁœ ŌĬńĮ
112

ວນ ສ
ĳŁĤĹ ŀĮ ōĸĿ ĳŃĭńĺĤ
ňŒ Ĺ ŀĮ
ດິ
ະສ
ວ.
2.3 ĥ ŗŁŎļĵŏĨŌœ ĹŉœŁĮ ŗŁĺ ŀĪ

ĥ ŗŁŎļĵŏĨŌœ ĹŉœŁĮ ŗŁĺ ŀĪ ōĵĮĥ
Œ ŗŁŎļĵİĿŌĳĪŢŅŒĦŏĨŌœ ĹŉœŁŎļĵĮ ŗŁĺ ŀĪĸŋœ ĦįŁĦĨĿĮŃĪŎĪĩĺĿ
ສ.
Œ ŀĪĭńŒŏĨō
ŌĳŁĿōĵĮĺ ŉœ
œ ĽĦĦŁĮĸŁģōģ Œ ōĸĿ ĥŁĪŐĬĥņ: ĨŁœ Ħ, ĥĹŁĩ ōĸĿ Ħ ŉĹŌİŀĮīĮ.
ລຂິ
œ ĮĹŁŒ ĺ ŀĪĨĿĮŃĪĮńœ ĮļģħŁģĸŋœ ĦŐĹŌœ ĳņŒ ļŌİŀĮĺŃŒ ĦĤļĦōĸģİŋŒ Įģ ŀĮ
ĩļ ōĸĿ ŌİŀĮļŁĻŁĮ
ōĸĹ
œ ĺŃŒ ĦħŁŌİŀ
ŗ ĮĭńŒ ĺŇĪōĵĮģŁĮĸ
Œ ŋœ ĦŌĳņŒ ļŏĨō
œ ĽĦĦŁĮōĭĮōĽĦĦŁĮĥ ŉĮ ĻŊņ ĨĹ
Œ ĩōĽĦĦŁĮ
ĥ ŉĮĥņ: ĨŁœ ĦŏĨŌœ İŀĮĳŁĻĿĮĿĺňĽ
œ ŉį ōĸĿ ĸŁģ-ōģŐŒ ĵĭ
œ ļ
Œ Į, ĥĹŁĩ ōĸĿ Ħ ŉĹŏĨĥ
œ ŁĪŐĽŐŒ ĬĮŁ
ຫງ
ōĸĿ ōģģ Œ ŀ ģŁŒ ĹĮńœ ŌİŀĮĹŋģĭńŒ Ţŀģ įŗŒ ĺŁĵŁĪŏĨō

Œ ĹŋĮ ŌĳŁĿĹŋģĪĦ œ ĽĦĦŁĮĥ ŉĮŌĽŀĪŐĪ.œ
œ ĥ
İĿĨŁĨ ŉĮĬņĹŁŒ ĺ ŀĪĨĿĮŃĪĮńĵ ń ĹŁĵĺ ŗŁĥ ŀĮĻŊŁĩ ŌĨŃŒ Ħĵ ŀĮŐĪī
œ Ī
Ń ĳ ŀĮģ ŀįĨńĹĪ
Ń İĿħŁĹ
ŗ ŀĮĤļĦŌĤŉŁ
ສະ
ŌħŉŁœ ĵŁōīį
Œ Ľ
ň ŁĮħ ŉĮŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮ.
ĩļ
œ Įıňŏœ Ĩō
œ ĽĦĦŁĮĺ ŀĪŌĻŀ ĮĥŇĮĥŁŒ ōĸĿ ĥŇĮİĿŎĻĩĪĤļĦģŁĮŏĨō
œ ĽĦĦŁĮŢŀģĤļĦ
ĵ ŀĮ. ĥ ŉĮįňĽŁĮħŅŒ ĦİĿĪŃĪōīĦŒ ĥ ŗŁŎļĵ ŌĳņŒ ļŏĨŎœ ļĵŏĻĺ
œ ŀĪĥņ: ģŁĮĺňĤ
Œ Ĺ ŀĮŏĻĨ
œ Łœ ĦŏĮŌĹĸŁ
ŏĨō
œ ĽĦĦŁĮİĿħŁİń
ŗ ţ ŉĪōĸĹ
œ , ĺňĤ
Œ Ĺ ŀĮŏĻĥ
œ ĹŁĩ ōĸĿ Ħ ŉĹŏĮŌĹĸŁŏĨĥ
œ ŁĪŐĽŐŒ ĬĮŁ ĻŊņ Ĥ ŉĮ
ŌĤŉœŁĤŅĮ
œ Ōĸŉœ ŁĤŅĮ
œ Ōĩĩĺ ŗŁŌĸŀ ĪōĸĹ
œ .
ĥ ŗŁŎļĵĭńŒŌĹŉœŁĮ ŗŁĺ ŀĪ ĵńŌĮņļ
œ ŏĮŌĹŉœŁŌĬŃĦģŁĮĤŗĺ ŉĵĵŁļĿŐĳŎĭĪĪĹ
œ ĩĥ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ĪńĦŁĵ
113

īŗŒ ĺ ŀĪĸŋœ ĦĤļĦī ŉĮ ŏĮŌĵņŒ ļıňŏœ Ĩō
œ ĽĦĦŁĮŐĪĵ ń ŁĮĽŁœ ĩĪŁŒ ĹŁŒ īń... ļ ŀĮįŗŒŌİŀĮĵŇĦĥŇĮīŗŒ ĺ ŀĪŏĮ
œ ģ
ŀœ
įŁĦĥĦĥŁĹ. ĳļ ŀ œ ĤŗŏĻĺ
œ ĵĮĮģŗ ŗ œ ĮŌĽņļĮ, Į ŗŁŌļŉ ŁĥĹŁĵĽĦŒ ŀ Īńĵĺ
œ ŀĪĤļĦī ŉĮŌİŀĮĺ ŀĪĥŁĥň ń ģ
Ň ĵŁ
œ Ōœň İŀĮŌħŉŁœ ĤļĦ, ŌĽŀĪŏĻĵ
ŏĻı œ ŁĻŁģŃĮŏĻĤ Ņœ , ĶŁŒ ŌħŀįĶŁŒ īŁĩħŁģŌħŉŁœ ĤļĦŌĨŀŒ Į:
œ Į
œ Ĺ
Ōļń...ĵņĮ ńœ ŀĮĮńœ ŌİŀĮĵņŌœ ĸńĪĦŁĵĩŁĵĪń ĵņĺ
œ Ĺ œ ĿģļįĹ ŀĮĦŁĵ ĩ ŀĦĹŁŒ įŗŒ ŐĪ œ
ń ŀĮĨļį ĵņİ
œ ļĦ ĸĿĥļĦŏĻŌœ ĺŉœŁĵńŐ ģ ŎŒ īŌĬŉŁœ ŌĤŉœ Ł ōļįŏĻĩĤ
İĿĽńĪŏĻţ Œ ŁĹĦŁĵ ĳļ
œ ĵĪĹ
œ ĩīļĦģĹ
œ ĩĻŗŒ
ŌģņļĻĹŁĮ ōĸĿ ĻĩŁœ ļļ
Œ ĮĤŋĹĦŁĵ ĳļ œ ŗĤ ŀĮţŁģŌĤŉœŁĵŁĻŁ ĩŗ
œ ĵįŗĸĿįĹĮĭŇģĺŃŒ Ħ ħŅŒ ĦŐĪĩ
Ĥ ŀĮĺ ŉĵĵŁŌĤŉœŁĵŁĺňŒ ĥĹŁĩį ŀģīňŎ
œ īĤŁōĤĦĦ ŉĹļńŒōĪĦŎīŌĤŉŁĺĮ
ŀ œ ļ ŀĮĹŁŒ ĨŒĹŉ ĴœŁĵŁİń ĩ ŀĦŐĪī
œ ŉį
īńİļ
œ ĩĪŁŒ Ľļ
œ ĦŏĻŌœ ĺņļŎĥĦŒ ŌĻŊņļĦŎīĶňİ
Œ Ł
Œ ĵŁĤ ŉį Ōļŉ ŁŐĵī œ ŏĻŌœ ħŉŁœ Ōħŀįōĺį ĵ ŀĪĥŗŌħŉŁœ
œ ŉįŐĵīń
īŁģōĪĪĶňŐ
Œ Ľı Œ Œ Ħŉ ĮŁıņĮģĹŁœ Ħ ĶŁœ ĮĤĹ ŀĮŌħŉŁœ ĥŋĪįŗŒ ģŃĮĻĩŁœ īŁĩŌĺĩŐİħŁģ
Œ ņĮŢŁ Ķňĭ ĳŁĩ
ĳŁģŢŁœ įŗŒ ĵńŌħŉŁœ ĥŁĥň
ŗœ ĮŌĽņļĮ... ħŅŒ ĦĵńĺŁĩĲŁœ ĩĤŁĹĩŁĹ 3 ĹŁ ĺŁĩŐţĥ ŗŁĩŁĹ 3 ĺļģ
ĵŁıňģĥŗŌħŉŁœ ŏĻĶ
œ Ī
Œň ń ĵŁıňģŌĤŉŁĽńŏĻŌœ ħŉŁœ Ķňţ ŀœ
Œ Į ŐĪŐœ ĬĮŁţņŒ ĮĳŒĮ
ŀ Į ŗŁĤļ œ
œ ĩĺņįŐİģŗĤŁœ ŌĬńĮ
ວນ ສ
ĺŁĭŇ! ĺŁĭŇ!
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ສະ
ĽňįĺňĤ
Œ Ĺ ŀĮŏĻĨ
œ Łœ Ħ
114

2.4 ĥ ŗŁŎļĵŏĨŌœ ĹŉœŁĮ ŗŁĹ ŀĪĬŇĺŒ ĦĤļĦī
Ń ŁŒ Ħő
ĥ ŗŁŎļĵŌĹŉœ Ł Į ŗŁĹ Ī
ŀ ĬŇĺŒ ŃĦĤļĦĭńŒ ĳ Ĺ
ŉ ĳĮ
ŀ ģ ŀįĨńĹŃĪ ĤļĦĥ Į
ŉ ŌĽŉ Ł Œ ĥ ŗŁŎļĵŌĹŉœ Ł Į ŗŁ
ōĵ Į
ĺŃŒ ĦĤļĦīŁŒ ĦőĭńŒ Ľ ŀįŏĨŏœ Ļō
œ ģģ
Œ ŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń İĿħŁĹ
ŗ ŀĮŏĮĭŁĦĹ ŀĪĭĿĭŁŗ ōĸĿ ĽńĪĥļĦİĿ
ŌĳĮńļ ŀĮĪńĦŁĵŌĨŀŒ Į: ŌĽņļĮŌİŀĮįļ Œ ŁŐĺ, ŌĤŉœŁŌİŀĮļŁĻŁĮģŁĮģŃĮ, Ōĸŉœ ŁŌĤŉœŁ (ŌĩĩŌĤŉœ Ł )
Œ ĮĶňļ
Œ ĮŌļŉ Ł ŌĤŉœ Ł ŐĹ ,œ ĭŉŒ Ħ ĮŁŌİŀ Į į ļ
Ōİŀ Į į ļ Œ ĮŌĽŀ Ī ĮŁİňģ ŌĤŉœ Ł , ģĹŋĮŌİŀ Į ĳŁĻĿĮĿĺ ŗŁĸį
ŀ Ĥ ŉĮ
ĺŒĦŉ ōĸĿ ĺŃŒ ĦļņŒ Įő. ĺŃŒ ĦĤļĦīŁŒ ĦőĭńŒ ģŁŒ ĹĵŁĮńœ ĸĹ
œ Įōīĵ
Œ ĥ
ń Į
Ň ĥŁŒ ōĸĿ ĵńİĿŎĻĩĪĺňĦĺŇĪ
Ń ; ĬŁœ ĤŁĪĺŃŒ ĦŌĻŊŒ ŉ ŁĮń,œ ĥ ŉĮŌĽŉŁħĿĳŉįĥĹŁĵĻĩŇĦœ ĩŁģĸ ŗŁįŁģ ĻŊņ ļŁĪħĿįŗŒ
īŗŒ ģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
ĺŁĵŁĪĵńĨĹ
ń Ī
Ń ĶňŐ
Œ Ī.œ
ļńģİĿģŁĮŢŅŒ ĦĹ ŀĪĬŇĺŒ ĦĤļĦī
Ń ŁŒ Ħő ĩ ŀĦĺĿōĪĦŏĻŌœ Ļŀ ĮŌĬŃĦĥĹŁĵħĿŌĸńĮĭŁĦĪŁœ ĮĹ ŀĪ
œ ĮōĮĹĮń,œ Ĺ ŀĪĭĿĮĿĭŁĺĿŐţ
ĭĿĮĿĭ ŗŁĭŁĦĹ ŀĪĬŇ ōĸĿ ħŃĪŏħĤļĦĥ ŉĮŌĽŉŁ. ĩļ ŗ ŏţĥ
Œ ŉĮ
ŌĽŉŁħŅŒ ĦĮŃĩ ŉĵĺňĪĤĹ ŀĮĸ ŉĪŌĵņŒļĨņĸ
œ ŉĪĵŁŌĽņļĮōĸĹ
œ .
ວນ ສ
ĥ ŗŁŎļĵİĿŌĳĪĮńœ ĵńŌĮņļ
œ ŏĮĺļ
Œ ĦōĺĦŏĻŌœ Ļŀ ĮŌĬŃĦģŁĮĽňĥ
œ Į
Ň İĿŎĻĩĪ ōĸĿ ģŁĮĽňœ
ດິ
ະສ
ວ.
įŇĮĥŇĮĤļĦĥ ŉĮīŗŒĹ ŀĪĬŇĺŒ ĦĤļĦ.

Ń ŀœ
ĺĿĮĮ, œ Œ ĦĮ
ĥ ŉĮŌĽŉŁħŅŒ ĦĹŃŒ ĦĹļĮĤŗŏĻĺ Ń Įŀœ ŀ œ ŉĦ
ĵńĥĹŁĵţĮĥ
ōĤĦōģĮ
Œ ĵńĥĹŁĵŌİŀĮĵŇĦĥŇĮİĿŌĺńĪĩŃŒ ĦīŗŒ ŐİĳŁĩŢŁœ . ī ŉĹĶŁŒ Ħ ĥ ŗŁŎļĵĺňĤ
Œ Ĺ ŀĮŌĽņļĮ:
ສ.
ĺń ĺń ĺŃĪĭŃĳĿĳļĮ įŗĹļĮōĹĮĳŃŌĺĪ ļĿŌĮģĿĺĿĻĹ ŀĪĺĿĪń ŐĨĩĿŎĺĪĬń ĳĿ

ລຂິ
Œ ŀ ĮńŌœ İŀĮŌĥŉœŁ ļŁħŁĮŌħŉŁœ ħŅŒ ĦįļģŐİōĽģŐĵŏĮİ
Ĺ ŀĮīŇŌī ĪĦ œ ŒŁ ĵŁİŇĮōīĦŒ ōİĦŌĽņļĮ Ĥļ
œ ĩ
ŉ ōįģŌĤŉœ Ł Ī ŉĦĻŁŌĺŉ Ł ōĽģ Őĵ Ľ
ħŅŒ ĦĻŁĤĹŁĮĪĹĦģ Łœ ĳœŁ ĪĹĦĥ ĵ ŉœ Į Įŏħōīģ
œ ŀĦī Į ŀœ ōĸĿ
ŉœ Įħ
ŎģĮİŁĩ ŐĵĽœ ŀĦīĮĮ ŀœ ŀĦŐĽŌİŀĮĺŋœ Į ĥ ŗŁįňĽŁĮģŁŒ ĹŐĹĹ
œ ŁŒ ŌĤŀĪĤĹĦ ĥ ŉĮĭŀĦİĹĦŏĻĻ œ .
œ ŊńģŌĹŀĮ
ຫງ
į ŀĪĮń,œ Ĥļ
œ ĩħŅŒ Ħĳ ŉįĳŗœŐĵĸ
œ ŗŁĪń įŗŒ ĵńıńĶŌŒň ĲŉœŁ Į ŀģİŁĪŌħŉŁœ ħŅŒ ĦģŁŒ ĹĥŁĬŁĹŁŒ ĺ ŀįŌĳĩ ŀģ
Œ ŀ ĮńŌœ İŀĮŌĥŉœŁ īĮįŗŒ
ĤŁ İĿĸŁĩ ŀĮīŇĪĦ ŉœ ŌĺŉœŁĵńĺń ĸ ŗŁĪńĦŁĵģŋœ ĦİļĪ ĪňĩļĪĩŃŒ ĦĺŃŒ ĦŌĦŃĮĸŋĦ ĶňŒ
ສະ
ĪŃĮĳŋĦįŗŒ ĥļ
œ ĩ Ĥļ
œ ĩħŅŒ ĦŌļŉ ŁĤĹŁĮĵŁį ŀģŢŁœ ōĸĿ į ŀģĻŊ Ħŀ Őĵĸ ŉœ ŀĦĺŋĦĥļ
œ ĵĪ Œ ĩ Ĥļ
œ ĩħŅŒ Ħ
Ōļŉ ŁŌħŉŁœ ŌĵņļĶňį ŗœ ĵ
Œ Łœ ĮĥňĮĥŁĨŇ Œ ŌĶŀĮ.
į ŀĪĮń,œ ŌħŉŁœ ĻŁģĸĵŌĵņ
ŉœ ļŏī œ ĤŗŏĻŐœ ĪŌœ İŀĮĵĿĻŁŌĺĪĬń ĵńĸŃĪĭń ōĸĿ ļ ŗŁĮŁĪ ŌħŉŁœ ĻŁģ
ŉœ ļŌŢņļ ĤŗŏĻĵ
ĸĵŌĵņ œ Ħń ŉĹĥĹŁĩŌīŀĵĥļģ ŌħŉŁœ ĻŁģĸĵŌĵņ
ŉœ ļģŁīŁŌĹŀ
ŗœ Įļļģ ĤŗŏĻŐœ Īı
œ Łįōĳœ
ıńĺŁĪī ŉĹħ ŀĦŐĽ ŌħŉŁœ ĻŁģĸĵŌĵņ œ ĦīŁŌĹŀĮī ŉģ ĤŗŏĻĵ
ŉœ ļŌįņļ ń ŁĩŇĩŁĹŌĬŃĦŌĬŉŁœ ŏĻŐœ ĪŌœ İŀĮ
œ ļ
ŌħŉŁœ ōīĦŒ ģŃĮĭŁĮ Ķňĺ
Œ ĿįŁĩįŁĮįŗŒ ŐĽ œ ŌĸńĩĸĹĪŐĪŌœ ĺŉ ŁĭĹĮ ĵĹĮĵŁĭŀĦŌĺŉ ŁĥŁŗœ ģĿĭļĪ
115

ŗœ
ĨŁōİĤŁĦ İœŁĮĸ ŉĵįŁĦģ ŀįĤņŒ ĺńĩ ŉĹĨņŒģļĮōĤĦ ĥĹŁĩŌĬŃģōĽĦĸŁģōģ Œ ŌĬŃĦĻŁĪōĽŌŒ ħŉŁœ
ĶŁŒ ŐĪŌœ Ĩŉ Ł ŌĬŃĦģŗŌĸŉ ŁŌħŉŁœ ĶŁŒ ŐĪō
œ īģ ŌĬŃĦģŗōĲģŏĻŌœ ħŉŁœ ĥļ
Œ ĩĩňģ
œ ŀĮĵŁ ĹŁŒ ĵŁŌĶńĤĹ ŀĮŌĽńĩ!...
3. ĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ĥ ŗŁŎļĵ
ĺ ŀįĳŁĺŁ ōĸĿ ĥ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ĺĿōĪĦļļģŏĮĥ ŗŁŎļĵ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿİĿĨŁĨ ŉĮĶŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ ĦħĿ
ōħĦœ , ĵńĵĿŎĮĳŁįĭńŒ ŌĤŉœŁŏħĦŁĩ,
Œ ŌİŀĮĳŁĺŁĥ ŗŁŌĹŉœŁōįįĳņœĮŌĵņļĦĭńŒ ŏĨŌœ ĹŉœŁ ĻŊņ ŎļĵīŁĵ
Œ ŁŐĺ, ĺ ŀĪĺŁĹŁĺŃŒĦ ōĸĿ ĺŃŒ ĦĤļĦ
ĥĹŁĵŌĨņŒ ļĭŁĦŐĺĩĿĺŁĪ, ŏĨŎœ ļĵĮ ŗŁĥ ŉĮ, ĭńŒ Ķňļ
œ ĵģ ŀĮĮĮŀ œ į ŉĪĥ ŗŁŎļĵĭńŒţŗ ĳļĮ, ţŗ ŌĶŉŁ ĻŊņ ţŗ ĶŁ...ŏĨĭ
īŁŒ Ħő. ĳļ œ ŁĳŃ
ŗ ĭńģŁīŁĵĽń
ŗ ĪĥļĦ
Œ ĿĨ ŉĮŌıŉŒ Ł ĸĹ
İĿŌĳĮńĤļĦōīĸ œ Įōīō
Œ ĵĮĳŁĺŁĥ
Œ ŗŁŌĹŉœŁŏĮŌıŉŒ Łī ŉĮŌļĦ.
ĺŃĸĿİĿģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ į ŉĪĥ ŗŁŎļĵ ĺĹ
Œ ĮĻŊ ŁĩōīĦŒ ŌİŀĮģļĮĽŁŒ ĩīŁĵĽňįōįįŌİŀĮ
2 ŌĴņœ ļĦ ōĸĿ ōīĦŒ ŌİŀĮį ŉĪōįįĥ ŗŁĽļ
œ ĩōģĹ
œ ; ĺŃĸĿİĿĭńŒ ĺ ŗŁĥ ŀĮĤļĦĥ ŗŁŎļĵōĵĮŏĨ
Œ ģœ ŁĮ
ວນ ສ
ĺ ŗŁı ŀĪŌģŁĿģŁŒ ĩĥļ
Œ ĦŌĥņļģ ŀĮŐİ ħ ŉĮģĹŁŒ ţŗ ŎļĵħĿħ ŉįĪĹ
œ ĩĽňįģŁĮĸ ŉĦĭŁœ ĩ ĺĹ
Œ ĮĻŊŁĩ
ດິ
ະສ
ວ.
œ ĺŁĭŇ" ŌİŀĮīĮ.
ħĿģŁŒ ĹĹŁŒ : "...ģŗĤŁœ ŌĬńĮ ŉœ
ıňō
œ īĦŒ ĥ ŗŁŎļĵĵńĥĹŁĵĽňĥ ŀ œ ŌĹĸŁţŗ
œ ĹŁĵĺŁĵŁĪĺňĦ, ĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ģŗĺĦň . ĺĿĮĮ,
ສ.
ŎļĵŏĮĳŃĭńģŁŗ ħŅŒ ĦĵńĥĹŁĵħŁŌİŀ

ŗ Įīļœ ĦĻŊŃœĮĭ ŗŁĮļĦĺŋĦīŁĵħ ŀĦĻĹĿ ōĸĿ ŏĨĸ
œ ģ
ň ĥŗŐİīŁĵ
ລຂິ
ŉœ
įŗĸŃį ŉĪŌİŀĮīĮ.
īŗŒ ĵŁĩļ ŀ ĭĿĮŁģŁĮĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵ, ĥ ŉĮĸŁĹŐĪĽ
œ ĮĵńĳĪ œ ŀįı ŉĮĺĿĭļ
œ ĮħŁģĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁŗ
ļŃĮŌĪĩįňĽŁĮŏĮĭŁĦģ ŉĦ ōĸĿ ĭŁĦļļ
œ ĵ. ĥ ŗŁĹŁŒ : "Ŏļĵ" ōĵĮĥ œ ŁħŁģ (ļĿ, ļŇ, ĵĿ)
Œ ŗŁĻĩŗĵ
ຫງ
ŀœ ĥ ŗŁŎļĵĭńŒōīĦŒ īŁĵĳŁĺŁĥ ŗŁŌĹŉœŁōįįĸŁĹĪĦ

ĭŁĦĺŁĺĿŢŁĳŁĵ. ĺĿĮĮ, Œ ŀ ŌĪńĵĮĮŀ œ ģŗĵģ
ń ŁĮ
İŋŒ ĮōİĦ ŎĪĩĺĿŌĳŁĿĥ ŗŁŎļĵĺňĤ
Œ Ĺ ŀĮŏĻĥ
œ ŉĮ, įŁĦį ŉĪōīĦŒ ŌİŀĮĳŁĺŁİŁĸń ŌĨŃŒ ĦŌĽŉŁŌĻŀ Į
ສະ
œ īĮ
ĥ ŗŁĤŅĮ ŉœ ōĸĿ ĥ ŗŁĸ ŉĦĭŁœ ĩ.
ĥ ŗŁŎļĵĭńŒōīĦŒ īŁĵĳŁĺŁİŁĸńĺ ŀĮĺĿģŃĪ ıňŎ
œ ļĵ (ţŗ ĳļĮ) įŁĦĥ ŉĮģŗįŒ ŗĽňœ ōĸĿ įŗŒ
ŌĤŉœŁŏħţ ŉĪ, ōīĵ
Œ ĮŌİŀ
ŀ ĮĥĹŁĵĺŁĵŁĪĤļĦıňŎ
œ ļĵ. ĺĹ œ Ħŀ ŌĬŃĦĹŁŒ įŗŒ Ľňœ ōĸĿ įŗŒ ŌĤŉœŁŏħ
Œ ĮıňĴ
ĥ ŗŁŌĹŉœŁ ĻŊņ ĳŁĺŁōīģ
Œ Ľ
ŗ ĺ
ňœ ģ
Ņ ĹŁŒ ĵĹĮļļĮĨļĮ
Œ ōĸĿ ĵńĥĹŁĵţŁĩ.
ĺŃĸĿİĿĭńŒ ŌĹŉœŁĵŁĮńœ ōĵĮĺŃ
Œ ĸĿİĿļ ŀĮŎĪĪŌĪŀŒĮĶŁŒ ĦŢŅŒ ĦĤļĦĥ ŗŁŎļĵ, ļŁĪŌĹŉœŁŐĪĹ
œ ŁŒ
Œ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿħŃĪīĿĺŁĪ ĭŀĦŏĻĥ
ĥ ŗŁŎļĵōĵĮĥ œ ĹŁĵįĮ
ŀ ŌĭńĦ ōĸĿ ŏĻģ
œ Łĸ
ŗ Ħŀ ŏħōģ Œ
116

ıňĴ
œ Ħŀ ĶŁŒ ĦĵńĺĿīŃ. ĥ ŗŁŎļĵĩ ŀĦĥ ŉĦĽ ŀģĺŁŐĹŌœ ĨŃŒ Ħĸģ
ŀ ĺĿĮĿĺŁĵ ŀĮĨ ŉĮ. ĺŃĸĿİĿĥ ŗŁŎļĵ ōĵĮ
Œ
ĺŃĸĿİĿĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹĭńŒ ŌģŉŒ Łōģ Œ ŌĨŃŒ ĦŐĪĺ œ ŃĸĿİĿĥ ŗŁģļĮĳņœĮŌĵņļĦ
œ Łœ ĦŏĻĺ
œ .
ĸŁĹ ŌĳńŒ ĵĥĹŁĵļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮĻŊŁĩĤŅĮ
ĥŇĮĥŁŒ ĤļĦĥ ŗŁŎļĵ
ĥ ŗŁŎļĵŌĬŃĦĹŁŒ ģŁŌĮń œ ĵŁŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵįňĽŁĮ ĭńŒ ĻŊŁœ ĻŊ ŀĦĭŁĦĪŁœ ĮĹŃĭĿĩŁĺŁĪģŗīŁĵ;
ŗ ĪĤŅĮ
ŌĵņŒ ļ ĺ Ħŀ ĥĵ
ŉ ĵĿĮŇĪ ŌĸńŒ ĵĵńĥ ĹŁĵħĿŌĸń Į ģ Łœ ĹŢœŁ . ĥ ŗŁŎļĵŐĪ ĵ
œ ģ
ń ŁĮİŒ ŋ ĮōİĦĭŁĦĪ Łœ Į
œ ŏĮ ōĸĿ
ŌĮņļ Ľňį ģŁĮ ŎĪĩŏĻœĺ ļĪĥļ
Œ Ħģ ŀįĹŃĬ ńĨńĹŃĪ ĭŁĦĹ Ī
ŀ ĭĿĮĿĭ ŗŁĺ Ħŀ ĥĵ
ŉ īŁĵ
œŅ ŏĮĥŇĮĥŁŒ ĭŁĦħŃĪŏħ
ģĿōĺĮŃĩ ŉĵĤļĦĩŇģĺĿŐţ. ĥ ŗŁŎļĵįŁĦİĿŌĳĪĩ ŀĦĽ ŀģĺŁŐĹŌœ ĨŃŒ ĦŌĮņļ
ōĸĿ ĩ ŀĦĵńģŁĮĺŒĦŉ ŌĺńĵĶŁŒ ĦīĦŢ
ŀœ Łœ ŎĪĩĺĿĳŁĿōĵĮĥ
Œ ŗŁŎļĵĭńŒŌĹŉœŁĮ ŗŁĥ ŉĮ, Ĺ ŀĪĬŇĺŒ ĦĤļĦįŁĦ
Ń
ĶŁŒ Ħ ōĸĿ ĺ ŀĪįŁĦĨĿĮŃĪ.
ĥ ŗŁŎļĵōĵĮĳň
Œ ĵİŀĮĩŁĤļĦĨŁĹıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮ
ວນ ສ
ĨŁĹıňļ ŉœ ĪİĿĪŃĪōīĦŒ ĥ ŗŁŌĹŉœŁ
œ ļģōĽĦĦŁĮĸŁĹĵńĥĹŁĵĽňœ ĥĹŁĵĺŁĵŁĪŏĮģŁĮĥĮĥŃ
ດິ
ະສ
ວ.
œ ŏĮ ōĸĿ ĵńĺĸ
ĭńŒ ĵńŌĮņļ Ń ĿİĿ, ĵĹĮļļĮĨļĮ
Œ ōĸĿ ŏĨŏœ Ļĵ
œ İ Ń ĤļĦŌĤŉŁŌħŉŁœ
ń ĿŎĻĩĪīŗŒ ĨńĹĪ
ŌĳņŒ ļŌļŉ Łī ŉĹĸļĪħŁģŐĳĭŁĵĿĨŁĪ
ŗ ŌĨŃŒ ĦĮ ŀįĹŁŒ ōĵĮĺŃŒ
Œ ĦĭńŒ İĿŌĺńĪĶŁŒ ĦŢŅŒ ĦĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵŎĪĩ
ສ.
İĿĨŁĨ ŉĮŌİŀ Į ıňœō ī Ħ Œ ĵģ ŀĮŌİŀ Į ŌħŉœŁ ĤļĦ. ĺĿĮĮ,

Œ ōĸĿ Ľ Ĺ ŀœ ĥ ŗŁŎļĵŌİŀ Į ĵŗĸ ĿĪ ŉģĭŁĦ
ລຂິ
Ĺ ŀĪĭĿĮĿĭŁŗ ōĸĿ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļ ŀĮĺňĦĺŒĦŉ İĿŌĳĪŢŅŒ Ħ.
ĥ ŗŁŎļĵĵńĥĮ
Ň ĥŁŒ īŗŒ ħŃĪŏħ ōĸĿ ĺ ŀĦĥ ŉĵ
ຫງ
Ň ĥŁŒ īŗŒ Ĺ ŀĪĭĿĮĿĭŁŗ ōĸĿ ĽńĪĥļĦİĿŌĳĮńļ ŀĮĪńĦŁĵĵŁōīį
Œ Ľ
ň ŁĮ, ŌİŀĮ
ĥ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ İĿŌĺńĪĩŃŒ Ħ ŌĨŃŒ ĦŌĽŉŁŏĨŌœ ĳņŒ ļļĹĩĳļĮōģģ
Œ ŀĮŏĮįŁĦŎļģŁĪ. ĥ ŗŁŎļĵōĵĮĺŃ
Œ ĸĿ
ສະ
İĿĥ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ŏĻģ

œ Łĸ
ŗ ŀĦŏħĪĹ œ ŏĮ ōĸĿ ĽňįģŁĮĺŃĸĿİĿ, ĺŁĵŁĪĪŅĦĪňĪ
œ ĩĥŁŒ ĮŃĩ ŉĵĭŁĦŌĮņļ
ħŃĪŏħĥ ŉĮŏĻĵ ń ĹŁĵŌĤŉœŁŏħ ōĸĿ ĩļĵĽ ŀįŌļŉ ŁŐĪĪ
œ ĥ œ Ĺ
œ ĩĥĹŁĵĽňĺ
œ ģ
Ņ ĭńŒ Īń.
œ ŀįģŁĮĺŒĦŉ ŌĺńĵĪĹ
ĵŁŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮ, ĥ ŗŁŎļĵįŁĦİĿŌĳĪĩ ŀĦŐĪĽ œ ĩĥŇĮĥŁŒ ŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵĭńŒŌţŁĿ
ĺ ŉĵŏĮį ŉĮĳņœĮĬŁĮİĿŌĳĮńĽĪ
ń ĥļĦ ŌĵņŒ ļĵńĹŁĸĿİĿŌĳĮńĭŒ ńĺ ŗŁĥ ŀĮīŁŒ Ħő, ĵńōĤģīŁŒ ĦĪŁœ Ĺ
ĭœŁ ĹīŁŒ ĦŌĵņļ Ħ, ōĤģĸĿĪ ŀįĺňĦ ĵŁĶœŋ ĵĶŁĵ ħŅŒ ĦĮŃĩĵ
ŉ ħ ŀĪĳŃ ĭń į Łĺńļ ĹĩĳļĮŏĻœĪĹ
œ ĩ
ŀ œ ĥ ŗŁŎļĵħŅŒĦŐĪĽ
ĥ ŗŁŎļĵĭńŌİŀĮĵŇĦĥŇĮ. ĺĿĮĮ, œ ŀįģŁĮļĿĮŇĸ ŀģ, ĺņįĭļĪ ōĸĿ ĺŒĦŉ Ōĺńĵ
ĶŁŒ ĦĺļĪĥļ
Œ Ħ.
117

Ň ĥŁŒ ŌĳņŒ ļģŁĮĺŅģĺŁĽŋĮĽňœ
ĥ ŗŁŎļĵŌĮņŒļĦħŁģĹŁŒ ōĵĮĳň
Œ ĵİŀĮĩŁ, ōĵĮĥĹŁĵĺŁĵŁĪĤļĦİĿĨŁĨ
Œ ŉĮĸŁĹıňļ
œ ļģōĽĦ
ĦŁĮĭńŒ ŐĪŏœ ĨŌœ ĤŉœŁŏĮĨńĹĪ
Ń İĿħŁĹ
ŗ ŀĮīŁĵĽńĪĥļĦİĿŌĳĮń, ĪĹ œ ŗŁŎļĵĬņŌİŀĮĹŀĪĭĿĮĿĭŁŗ
œ ĩŌĻĪĮńĥ
ĭŁĦħŃĪ ŏħļĮ
ŀ ŢŅŒ Ħĭń ĵ ĥ Ň ĥ ŁŒ ĺňĦ ĺŒ Ħŉ . ĥ Į
ń Į ŉ ŌĽŉ Ł ŏĮĺĿŐţİŀĪ ħŇį Į
ŀ ŐĪ Į
œ ŗŁĵŁĺŅģ ĺŁĽŋĮĽň,œ
œ ŏĮĥĹŁĵţŁĩ ōĸĿ ĺŃĸ ĿİĿģŁĮōī Ħ
ĹŃŌ ĥŁĿĹŃŐ ħĨļģĻŁŌĮņļ ŀœ ĦŌĹŉœ Ł ŐĪ œ
Œ . ĺĿĮ ĮħŅŒ
Ĺ ŁŒ ģŁĮĺŅģĺŁĽŋĮĽňģ Œ ĭńŢŒ ŅĦŏĮģŁĮļĿĮŇĸ ŀģĽ ŀģĺŁ
œ ŋŒ Ĺģ ŀįĥ ŗŁŎļĵĶňŏŒ ĮŎĽĦĽŋĮ ģŗōĵĮĹŃ
ōĸĿ ĺŒĦŉ ŌĺńĵĳňĵİŀĮĩŁ, Ĺ ŀĪĭĿĮĿĭŁŗ ōĸĿ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĤļĦĨŁĪ.
ĥ ŗŁĬŁĵ
1. ĥ ŗŁŎļĵōĵĮĻĩ
Œ ŀĦ, ĵńĥĹŁĵŌİŀĮĵŁ ōĸĿ ħŇĪĳŃŌĺĪĻĩ ŀĦōĪ?Œ
ວນ ສ
œ ŏĮŌĹŉœŁŌĬŃĦį ŀĮĻŁŏĪōĪ?Œ ħĦŒ ŉ ĩ ŉģī ŉĹĶŁŒ ĦĵŁļĿĭŃįŁĩ.
2. ĥ ŗŁŎļĵĵńŌĮņļ
ດິ
ະສ
ວ.
3. ĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ĥ ŗŁŎļĵĵńōĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ĺĿĻŊŇįĻĩŗħ

œ Ī
Ň ŌĪŀŒ ĮĤļĦĵĮ.
ŀ
ສ.
4. ĥ ŗŁŎļĵĵńĥĮ
Ň ĥŁŒ īŗŒ ĺ ŀĦĥ ŉĵōĮĹŏĪōĪ?Œ
ລຂິ
į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ
ຫງ
œ ĮĻĩ ŀĦ ĥ ŉĮŌĽŉŁŏĮİŀĪħŇį ŀĮħŅŒĦĩ ŀĦŏĨĥ

1. ĩļ œ ŗŁŎļĵŏĮĳŃĭńģŁī
ŗ ŁŒ Ħő?
2. ħĦŒ ŉ Ĩļģĥ ŗŁŎļĵįŁĦīļĮ ĻŊņ ōīĦŒ ĤŅĮ
œ ĵŁŌļĦōĸĹ
œ ŌĲŃģŎļĵĺňģ
Œ ŀĮĴŀĦŏĮĻļ
œ Ħ.
ສະ
118

ĥ ŗŁŎļĵ ĺňĤ
Œ Ĺ ŀĮıňļ
œ ŁĹŇŎĺ
ĺń ĺń ĺŃĪĭŃĳĿĳļĮ İĿĹŗĸĿōĹĮĹŃŌĺĪ ļĿīŃŌĸģģĿŌīŎĨ ŐĨĩĿĵĦĥĿĸŁīŃ

ŀ Ōĸģ
œ ō
ļĿŌĮģĿĺĿĻĹ ŀĪĺŁĪń ĵņĮ ńœ ĵĮĵņ
Œ ĺ œ ŀĮ Ĺ ŀĮĮńō
œ ĵĮĹ œ ĿģļįĩŁĵĪń ŌİŀĮĹ ŀĮŐĨĩĿ
Œ ŀĮĨļį ĵņİ
ĪńĬļ œ ĵĮŎīģŐĵ
ń ĿĵŇĪīĿŎĨģ ŎīģŏįĮńō Œ œ ĵĮĤ
ħœ ŀĮ Ĥ ŀĮļ ŀĮĮńō Œ ŀĮŐĵōģ
œ Ĺœ ŌĬŉŁœ ōģī
Œ ŉģōīĦŒ
ōĸĹ
œ ĳļ œ ŒĦŉ ģŃŒ ĮĻļĵĻĹĮ ĵĹĮ
œ ĵĳŁŒ ŗ ĦŁĵīŁ ĵńĭĦŀ ĪĹĦĵŁĸŁįŇįıŁĪļģŐĵ œ ĭŋĮĭňįŐīĺ
ĵŁĸŁĮŁĮŁı ŉĮŐĵŐĪ
œ īœ ŉģōīĦŒ ĪŁĪń ĵńţŁģŌĴņ ļĦţŁģŐĴţŁģģĹ
œ ĩ ĶňŏŒ ĮĬĹ
œ ĩōĵĮţŁģōīĦ
Œ
ŉœ ŁŎĭĻĹŁĮ ĲňĦĸňģĻŊŁĮī ŀģĵŁŏţő
Ŏĵ ĶňŏŒ ĮŎļōĵĮŌĻŊ
Œ Œ ĵńŐģī ŉœ ļ
Œ ĵĳ œ ĵĳŁŒ ŗ ĻĹŁĮĥŁĹ ĲňĦ
ļŁĹŌļŉ ŁļŁĻŁĵŁŏĺ Œ ĵńĭĦŀ ŐĤŐŒ ģī ŉœ Ĺ
Œ ĵŢ ŗœ
Œ ĩİļĪĦŁĵő ĵńĭĦŀ ĮŁĻĹŁĮ ŗœ
ĮŁīŁĮĮ ŗ œ ĵŉœ ĵńĭĦŀ
Łĺ
ວນ ສ
ŌĤŉœŁīĵĭŀ
ŉœ ĦţňŌŒ ĤŉœŁŢŉĵ ļŇĪ ŉĵĪńļŁĻŁĮĭŇģĶŁŒ Ħ ĳŁĤĹ ŀĮıŁŒ ĦīĦŏĺ
ŀœ ŏŒ ħģŁĦ ĲŁœ ĩ ĤŁĹĹŁĦ
ດິ
ະສ
ວ.
ĸŋĮģ ŀĮĻŊŁĩŌĺŀ œĮ ĸŁĦĥ ŉĮŌĻĩĮĸŃ

ŀœ ĮĮŁŏĺő
ŗœ œ ļŁŒ Į ĤŁĮĥ ŗŁĵĹĮĽŋģ
ţŗ ĳļĮŐĤį ŉĪģļĮĤŅĮ Œ
œ Ōļŉ ŁĤĹ ŀĮ ĹŁŒ ĵŁŌĶńĤĹ ŀĮŌĽńĩ!
ŌļńĮ
ສ.
œ ī
ĵņĮ ńœ ĦĻŁģōĵ
ŀœ ĮŒ ŌİŀĮĹ ŀĮĵĿĻŁŐĨ įŗŒ ĵńŎĳĩŐĳļ ŀĮŏĪĵŁīļ
œ Ħ ŌĳŃŒ ĮģŁŒ Ĺĩļ
œ ĦĹŁŒ ŌİŀĮ
ລຂິ
ĵŇĦĥŇĮ ĥ ŉĮĳŁģ ŀĮĵŁħ ŉĮĻŊŁĩōŢĮ Œ ŀ ĵŁĮĦŒ ŀ ĸļ
œ ļĦ œ ĵĵńŌĬŉŁœ ōģĸ
Œ ĦŇ īŁ ĵńļŁĹļŁ ōĸĿ ĲňĦĳŗŒ ōĵ Œ
ĸĹ
œ Įōīō
Œ ĵĮĵŁĥ
Œ ŗœ
ŁĵŁĥň
Į ĳŗŒ ŌĬŉŁœ ĥŁį
ŗ œ Łœ Įŏīģ
œ ĵ
ŗ Ł ĳŗŒ ŌĬŉŁœ ĥňĮįŁœ ĮŌŢņļģŗĽĹ
Œ ĵ įŗŒ ĵńıŌœň ĻĦŉŁ
ĻĦĹĵĮ
Œ ĦŒ ŀ ĶňĨ œ ĵ
Œ ŉĦĵĦŉ ĳŁģ ŀĮĵŁĽŋģĤĹ ŀĮ ĵņĮ ńœ ō
ń īı
Œ ĩ Ńœ ōĩĵ
œň ĵ œ ħŃĪōħĵ
Œ ŏĺĦŁĵ Į ŗŁĳŁĤĹ ŀĮ ĵŁ
ຫງ
œ ńœ Ķňĭ
ļĹĩĳļĮĵņĮ Œ Œ ńĮńĵ
œ Ōń ĬŉŁœ ōģĳ
Œ ļ Œ Łœ ōģļ
œ ĵĳŗŒ ōĵŌĬŉ Œ ŁĹŇŎĺ ıňĵ
œ į Ň ĥŇĮīŗŒ ĳĹģĸňģŌīŉœŁ ıňŌœ İŀĮŌĥŉœŁ
ń Į
īŗŒ ĸňģĻŊ ŁĮŌĻŊŀĮ ŌİŀĮıňĵ
œ ĥ
ń Į
Ň ĲňĦĥ ŉĮŐĪŌœ ĳŃŒ Ħ ıňŌœ ĳŃŒ ĮŌįŃŒ ĦīŗŒ ĽńĪĺ ŀĦĥ ŉĵ ıňļ
œ Ī œ ĩĥĹŁĵĽ ŀģĻŗŒ
Ň ŉĵĪĹ
ສະ
œ Łœ ĦģŗŒ ĥĹŁĵĺŁĵ ŀģĥń ıňŌœ ĳŃŒ ĮĵńĥĹŁĵĪńīŒ ŗĩŁĪĳńŒ Įļ

ıňĺ œ ĽŋģĽļ
œ Ħ ħŅŒ ĦŐĪŌœ ļńĮ œ Ħ Ōļŉ ŁţňĪ
Œ ļĵĤĹ ŀĮ
ĹŁŒ ĵŁŌĶńĤĹ ŀĮŌĽńĩ!
ĤĹ ŀĮĭŁŒ ĮĵŁĽļĪōĸĹ
œ ŏĻŏœ ĺĥņōģĹ Œ Œ ń Įļ
œ ōĸĿ ŌĦŃĮĥ ŗŁ Į ŗŁĥĹŁĵĪńĵŁĺňĳ œ Ħ ŌĻĪĶŁŒ
īļ
œ Ħī ŉģĬņģģŁĩŁ ŏĻĭ ņ ĩŁĹĩŃŒ Ħ ĶŁŒ ĵńĺŒ ĦļŇ
œ ŁŒ ĮĵńļŁĩŇĩĮ Ń įŁĪŎĳĩŐĳ ĲňĦĻĹ ŀĪŐļĶŁŒ ĹŋĮĵŁ
Œ ŀįİĹĦİĿĨŁĳŀĮĸĿĩŁĸňģŌīŉœŁ ĽńĪĥļĦŌģŉŒ Łōīģ
ŏģ œ ĥĹŁĵŌħŀįŏĻŌœ ĻńĮĻŁŒ ĦŐĸĸŁ Ķňģ Œ ļ
Œ Į
İŁĦĻŊ ŀĦ ŏĻĭ
œ ŁŒ ĮĺļĮōģĥ
Œ ŉĮŢŇĵ
Œ Įļ
œ ĩ ŌĳņŒ ļĺņįĺŁœ ĦįŁœ ĮĵŃŒ ĦŌĵņļĦōĵĮ ōĺĮį ŉĪĽŋĮļ ŀĮĪń
119

ŗœ Ī İĿŌĺńĪōĭĵ
ĸŁŌĸń œ ĥ
ń ŁŒ ĸŁĥŁ ĲňĦĸňģĻŊŁĮĤŗįĨ
ň ŁŏĨō
œ ĩĦīŁĦōĹĮ
Œ …ĹŁŒ ĵŁŌĶńĤĹ ŀĮŌĽńĩ!
ĤĹ ŀĮŌħŉŁœ ĵŁĽļĪōĸĹ
œ ħĦŒ ŉ ĵŁĶňĮ
Œ ŗŁĸňģĻŊŁĮŌĻŊŀĮ ħĦŒ ŉ ĵŁŌİŀĮıňĨ
œ ňıĨ
œ ň ĹŁœ Į ĵŁŌİŀĮıňĨ
œ Ĺ
Œ ĩ
œ ŃĪĳŁĭŁĦ ŌİŀĮĤĹ ŀĮŌĽņļĮĤĹ ŀĮĨŁĮĶňĩ
ĺŁœ ĦĨńĭ ņ ŌĬŃĦŌĬŉŁœ ĵńıŌœň ĬŉŁœ ōĵĮĵń
Œ Į Œ ıĳœň ŁĭŁĦ ĬŁœ ĵńĮŁĦģŗ
īļ
œ ĦĵńĥĨ
ňŒ ļ
œ Į ĬŁœ ĵńīļ
œ Įģŗīļ
œ ĦĵńİŁ ĵńĮŁĪńģī œ ĦĵńŌĤŉœŁ ĵńıŌœň ĬŉŁœ ŌİŀĮĤņŒ ĤĹ ŀĮŌĵņļĦ ĵńŌĦŃĮ
ŗ ļ
ĥ ŗŁģŗħŒ ĦŅ ĵńŌĥņŒ ļĦŌļ œ ĲňĦĤŁœ ĭŀĦĻŊŁĩĳŁģ ŀĮĵŁĵņĮ
œ ńœ ļĹĩĳļĮļ ŀĮİĿŌĺńĪ ħĦŒ ŉ ĸŁŌĸń
ŗ œ ĪţĮōģ
ŀœ ĮŒ
ĺ ŉĪŏĺ ŏĻĭ
œ ŁŒ ĮĵńļŁĩŇĩĮ ŀ œ ţĮŏĻ
ņ ĩŁĹţĮ ŀœ Ōœ ħŉŁœ ţĮİŁĮģ
ŀœ ļ
œ ĮıŁōļĮ ŀœ
Œ ţĮŏĻ Ōœ ħŉŁœ ţĮİŁĮ
ŀœ
ōĭĮ ŀœ
Œ ıŁħĹĦħ ŀĮ ţĮŏĻ Ōœ ħŉŁœ ţĮĥņ
ŀ œ ĪĦ
Œ ŀ ĳňŌĤŉŁĻŊ ĹĦŐģĸŁĪ ţĮŏĻ
ŀœ Ōœ ħŉŁœ ţĮĥņ
ŀ œ ĸŋŒ ĵļŁĪŌĤŉŁĺŇ
ŀœ
Ōĵ ţĮŏĻ Ōœ ħŉŁœ ţĮ
ŀ œ ĥņĪĹĦīŁŌĹŀĮŏĺĺļ
Œ ĦōħĦœ ōĤĦŏĻŌœ ħŉŁœ ōĤĦĥņōıĮ
Œ ĻńĮĸŁĪ ĪĹ
œ ĩįŁĪ
œ Į ģŗĤŁœ ŌĬńĮ
ĥŁĬŁ ŐĨĩĿĵ ŀĦĥĿĸĿ ĺŇĤĿĺĿĻĹ ŀĪĺĿĪń ļŁĩŇ Ĺ ŀĮŎĮ ĺŇĤ ŀĦ ĳĿĸŀĦţŀĮĩņ œ ĺŁĭŇ.
ĥ ŗŁŎļĵ ĺňĤ
Œ Ĺ ŀĮŌĺŉŁŌĽņļĮŏĮĳŃĭńİģ
Ň Ōĺŉ ŁĤĹ ŀĮ
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ĺń ĺń ĺŃĪ ĭŃ ĳ ĿĳļĮ įŗ Ĺ ļĮōĹĮĹŃŌ ĺĪ Ĺ ŀĮĮńŌœ İŀ Į Ĺ Į

ŀ Īń Ĺ ŀĮĪńĬ ńļ ŁĵŇĪ īĿŎĨģ
ļŇĪ īĿĵĿŎĩģ ĳļ
œ ĵĸ ŀģĤĿĮŁ ĤŁœ ħ ŀģŌĨńĮŌĭĹĿĪŁĭŇģĸŁĺń ļ ŀĮĺĿŌĪŀĪĶňŏŒ Įĥńĸń ōĸĿ İŒŁ
ສ.
ģĹŁœ Ħ ĭŇģĽļ œ ĩ ōĸĿ ĽŁĹŌĤŉŁ ĭŇģōĬĹŌĤŉŁŌĬņŒ ļĮĬŁŗ œ ĭŇģĭŁŒ ĮŁŗ œ ōĸĿ ŌĻĹĻńĮ ĭŇģĳň
Œ ĵĻĹ
ລຂິ
ĪŃĮ ōĸĿ ĭŁĦĸŇĵ Œ Őĵ œ ōĸĿ ħļĵıŁ Ĥļ
Œ ĭŇģĳŇĵ œ ĩħ ŀģŌĨńĮŌļŉ ŁĭŁœ ĹħĿīŇŎĸģģĿįŁĮĭŀĦĺńŒ
ĭŀĦĳĿļŁĭŃĪ ōĸĿ ĳĿħ ŀĮ ĳĿļ ŀĦĥŁĮ ōĸĿ ĳĿĳŇĪ ĳĿİĿĻŀĪ ĳĿĺŇģ ōĸĿ ĳĿŌĺŉŁ ĭŀĦ
ŌħŀĪĸŋŒ ĵŌĤŉŁĳĿĺŇŌĵĸŁĪ ģ ŀįĭŀĦŌĭįĳĿĪŁŌħŉŁœ ī ŉĮļ ŉĦļŁĪĶňŌŒ ĵņļĦĺĿĻĹ ŀĮ ĤŁœ ħ ŀģŌĨńĮŌļŉ Ł
ຫງ
ĳĿĹŃĺĿĮŇģŁıň
ŗ ĺ
œ ŀģĺŃĪ ŏĻĸ
œ ŉĦĵŁĨĹ
Œ ĩıňĤ
œ Łœ ıňģ
œ ĿĭŁģŁĮĵŇ
ŗ œ Ĺ
ĦĥŇĮŏĮĵņĮ œń ŀĮĮń.œ
ıňĤ
œ Łœ ĤŗļŁĸŁĭĿĮŁĳĿĵŇĮı
ń Ĩ
œň ŉĦŐīŌĳĪ ĭŁŒ Įıňĵ
œ ļ Ń ĭŃĳŃŌĺĪ ħĦŒ ŉ ŏĻļ
ń Ī œ ĹĩĳļĮ ĲňĦ
ສະ
Œ ŀ ŌĲŉœ Ł
ĤŁœ ĭŀĦĻŊ ŁĩŌļŉ Łģ ŀĮĵŁĨļĮĸļĮĮĦ ŌĳņŒ ļħ ŀģĽŋģŌļŉ ŁŌĺŉ ŁĤĹ ŀĮŌĽņļĮŌħŉœŁŏĻŌœ ĤŉœŁ
ŉ ĥĹĮİŇģ ĤŅœĮ Ōİŀ Į į Łœ Į ĲňĦĤ Łœ įŗŒ ŐĪ ĥ
ĵŁĺňŒ ĽŋģŏĻœŌ ħŉœŁ ĵŁĳœļ ĵţňŒŌ ĺŉ Ł ĳŗ ĺ ĵ œ Łœ ĮħŅŒ ĦŌĸņ ļ ģ
ŐĪŐœ ĵĸ
œ ŗŁĪń Ōĺŉ ŁĤĹ ŀĮĵńōĵĮŐĵ
Œ İļĪ
œ ĩŁĹļļĪĸļĪįŗŒ ĵńīŁ ħŅŒ ĦŐĪĮ
œ ŗŁŌļŉ ŁĵŁŌİŀĮŌĺŉ Ł ĤĹ Į
ŀ
ōĸĿ Ōĺŉ ŁōĽģ ŌĺŉŁĮńō ŀœ ŉĮī ŀĮĪńĭģ
œ İģĭŁŒ ĮĹŁŒ ŌİŀĮĵŇĦĥŇĮ Ōĺŉ ŁĮĮĺ ŀ œ Ōœ ĳņŒ ļŌİŀ Į Ōĺŉ Ł
Ň ŌĵņŒ ļ īĦŐĹ
ĭń ĺ ļĦŌĺŉ Ł ĭń ĺ ŁĵĦŁĵĪńļ ļĪĸļĪ ļŃĮ ĳ ĵ
ŉ ĬļĪĩ ģ
ŉ ŏĻœİ ŇĮ ōİĦ œ ĳĦĵŇĦ ĥŇĮ ōī Œ
Ōĺŉ Ł Įńō
Ōĥŉœ Ł Ōĺŉ Ł ĭń ĺŒ ńĳĿŌħŉœŁ įļģŏĻœĮ ńœ ōĵ Į
Œ ŐĹ Ĺ
œ ŃŌ ĺĪĵŇĦ ĥŇĮ Ōĺŉ Ł ĭń ĻœŁ ĺ ĵ
ŉ įňĮ ĺ Ī
ŀ īňĳ Ħŀ ĳŒŁ ĩ
120

Ōĺŉ Ł ĭń Ļ ģ
ŉ ŏĻĩ ļ
Œ Ħŉ ļŁĪĦŁĵĪŁĩ ļŃĮ ĳ ĵ
ŉ ţŁĩĩģ
ŉ ĩŗ ŏ Ļœ Ōĺŉ Ł ĭń Ō ħŀĪ ļĦŉ ļŁĪĳŗ ī Ł ŐĪĵ
œ Ł
ħŁģĪ ŉĦŢŁĻŃĵĿĹ ŀĮİĿŌĭĪ ĻŁģōĵĮŐĵ
Œ ĹŃ
œ ŌĺĪĵĿĻŁĵŇĦĥŇĮ ŌĺŉŁĭńōİĪŐĪĸ
œ Į
Ň ĦŁĵĪńļļ
Œ Ħ
īļ
Œ Ħ İŇģŌİŀĮŌĽņļĮģŗĥļ ŗœ ŁĥňĮ Ōĺŉ ŁĭńŐĪĭ
Œ ĦŌĺŉŁĥŁŌĺŉ œ ń ĸĮ
Ň Īńţ ŉĪīĿĻŊ ļĪ ĳļ
œ ĵĭŀĦŐĵģĿĭļĪ
œ
œ Œ ņŐĵ Ĥ
Őĵ Ĥ œ ŁĦ Ōİŀ Į ĤļĦĪńĭ ģ
Ň ĭŁĦĥ Ĺ
ŉ ŌĽņļ ĮŌĽŉ Ł İŇģ Őĵ Į ńœ œļ ĵĳŁŒ ŗ ĸňģ ţňŒĵ Ī
œ ĳ Ń ĺĿĻŁĩ Ĥ ŉĮ
ĵŁĶŁĩĹ ŀĮĪńōİĦİŇģ ħŅŒ ĦŐĪĵ
œ ŁĽļ œ Ōļŉ ŁĤĹ ŀĮĹŁŒ ĵŁŌĶńĤĹ ŀĮŌĽńĩ!
œ ĦģňģĽŋģŌļńĮ
ŌĬŃĦŌĹĸŁŌĤŉŁī ŀĪŌħŉŁœ ĸĵ
ŉœ ŌħŉŁœ ĩŁŒ ĪĹ
Œ ĮĪ ŉĮŢń ŏĻĤ
œ Ĺ ŀĮģ ŀįĵŁĺňĳ
Œ ŃĭńĵĿĻŁİĿĺŁĪĤĹŀĮ
Ōĺŉ Ł ĮŁĦŌĽńĩ ĶŒŁ ĻŊ Ħŉ ŐİĴŀĦ ĺŋĦŌĸŐĸ ōĸĿ ōĵĦĦ Ĺ
œ ŁĦ ŐİīŃĪ Ĥ ļ
œ ĦĶňŒŏ Įĳ Ħŉ Őĳ ĹŁŒ ĵŁ
ŌĶń ĤĹ ŀĮŌĽńĩ! ĤĹ ŀĮŌĺŉ ŁōĽģŏĻĽ
œ į
ń ĹŁĦ ĤĹ ŀĮŌĺŉ ŁģŁĦŏĻĽ
œ į
ń ōĸĮ
Œ ĵŁŌĶń ĤĹ ŀĮŌĽńĩ!
ĤĹ ŀĮĮŁĦħ ŒĦŉ ĵŁĺňŒ ŏĮĭń ĶŒňļ Į
ŀ ĺ ŗŁĸŁĮ ģŁħ
ŗ ŀĪŐĳŏĻœĵ ĺ
ń ģ
Ň ĺĿĻĹ ŀĪĪń ħŁŌĸń Ň ŌĨŉœ Ł
ŗ Į ĺńĭ ģ
ĥŁŒ ŗ ĵŁŌĶń Ĥ Ĺ Į
ŀ ŌĽńĩ ! ĤĹ ŀĮŌĺŉ Ł ōĽģŐİĻŊ Ħŉ ĶňŒģ ŁĦĭŁĦ ĤĹ ŀĮŌĺŉ Ł ģŁĦŐİĻŊ Ħŉ ĶňŒģ ŁĦİŒ Ł Őĵ œ
ģŗŏ Ļœĵ ŁĺŁ Ĺ ŁŒ ĵŁŌĶń Ĥ Ĺ ŀĮŌĽńĩ! ĤĹ ŀĮŌĺŉ Ł ŏīŐ
œ İĭŒŋ ĹĶňŒĮ ŗŁŌĥņļ ŌĤŉ Ł Ōĺŉ Ł ŌŢņ ļ Őİĥ Łœ ĦĶňŒ
ວນ ສ
İŒ Ł Ōİŉœ Ł ĥ ŀĮĤĹ ŀĮŌħŉŁœ Ľňō
œ ĸĹ
œ ŏĻĽ
œ į
ń ĪĹ
Œ ĮĳĿĸ ŀĮĵŁ ĹŁŒ ĵŁŌĶńĤĹ ŀĮŌĽńĩ!… ŐĨĩĿīŇĳĿĹ ŀĦ
ດິ
ະສ
ວ.
ŐĨĩĿĵĦĥĿĸĿ
ŀ ŗ Į ŐĨĩĿŎĨģħĦŒ ŉ ĵńōģĲ
ŐĨĩĿĵĿĻŁĵŇĦĥŇĮ ĤŗĥĹŁĵħŁŌĸń Œ Ħň ĤŁœ ĭŀĦĻŊŁĩ ģŗ
œ !
ĤŁœ ŌĬńĮ
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ສະ
121

Œ ĩħņŒģŋŒ Ĺģ ŀįį ŉĪĭń 7 ĥ ŗŁŎļĵ
ōıĮĹŁĪĨĹ

1. ĥĹŁĵţŁĩ 3. ĺŃĸĿİĿ

ĤļĦĥ ŗŁŎļĵ ĤļĦĥ ŗŁŎļĵ

ĥĹŁĵŌİŀĮĵŁ ħŇĪĳŃŌĺĪ ĥŇĮĥŁŒ ĤļĦĥ ŗŁŎļĵ

ĤļĦĥ ŗŁŎļĵ ĤļĦĥ ŗŁŎļĵ

į ŉĪĭń 7
ວນ ສ
ĥ ŗŁŎļĵ
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
œ ŏĮĤļĦĥ ŗŁŎļĵ
2. ŌĮņļ ĥ ŗŁĬŁĵ ōĸĿ
ŀ
į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ຫງ
ສະ
ĥ ŗŁŎļĵĭńŒŏĨĭ
œ ŗŁĳŃĭńģŁŗ ĥ ŗŁŎļĵĭńŒŏĨŌœ ĹŉœŁĮ ŗŁ ĥ ŗŁŎļĵŏĨ œ
īŁĵĥĹŁĵŌĨņŒ ļŐĺĩĿĺŁĪ Ĺ ŀĪĬŇīŁŒ ĦőĤļĦĥ ŗŁŎļĵ ŌĹŉœŁĮ ŗŁĺ ŀĪ
122

į ŉĪĭń 8 ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ
1. ĥĹŁĵţŁĩ ōĸĿ ħŇĪĳŃŌĺĪĤļĦĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ

1.1 ĥĹŁĵţŁĩĤļĦĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ
Œ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ħ ŉįĦŁĵ ōĸĿ Ĭņģīļ
ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪōĵĮĥ œ Ħ ŌİŀĮĥ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ĺĮ,
ŀ œ ģĿĭŀĪĽ ŀĪ ōīĵ
Œ ń
ĥĹŁĵţŁĩŌĸŃģŌĨŃŒ Ħ ŎĪĩōĵĮİĿĨŁĨ
Œ œ ļģōĽĦĦŁĮĸŁĹį ŀĮĪŁŌıŉŒ ŁŌİŀĮıňİ
ŉĮĨŁĹıňļ œ ĿĪŃĪ
œ ĵŁōīį
ōīĦŒ ĤŅĮ ň ŁĮĮĿģŁĮ ŌĳņŒ ļŌİŀĮĥ ŗŁĺŒĦŀ ĺļĮ ōĸĿ ŌİŀĮĥĿīŃŌīņļĮŏħŏĻō
Œ Ľ œ ģĨ
Œ ŁĹıňœ
ļļģōĽĦĦŁĮŏĨŏœ ĮģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń İĿħŁĹ
ŗ ŀĮ ĶŁŒ ĦĬņģīļ
œ ĦŌţŁĿĺ ŉĵ.
ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪŌİŀĮĥ ŗŁģļĮĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹİĿŌĳĪŢŅŒ Ħ ĭńŒ ĵńĽį
ň ģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ĺ ŗŁı ŀĪŌģŁĿ
ģŁŒ ĩģ ŀĮĶŁŒ Ħĥļ
Œ ĦōĥĹ œ ŗŁŌĹŉœŁĺĮ,
œ , ŏĨĥ ŀœ ŢŀģōŢĮ
œ , ŌĤŉœŁŏħĦŁĩ
Œ ōĸĿ ħņŒ ħŁŐĪ
ŗ Őœ Ĺ; ĭŀĦĵń
ວນ ສ
œ ŏĮĥĹŁĵţŁĩŌĸŃģŌĨŃŒ Ħĥ ŉįĬĹ
ŌĮņļ œ Į, ōīģ
Œ ĵ ń ŗŁĺŇĳŁĺŃĪįŁĦĥ ŗŁĭńŒŌİŀĮĥ ŗŁŌĹŉœŁĭŁĵĿĪŁŌĵņŒ
ŗ ĥ ŗ ļ
ດິ
ະສ
ວ.
œ ĺŁĵŁĪŌĤŉœŁŏħĥĹŁĵţŁĩ, ĺŁĵŁĪĬļĪĬļĮŌļŉ ŁŌİŀĮį ŉĪĽŋĮ ōĸĿ

ļŁŒ Į ĻŊņ ĴŀĦōĸĹ
ŌİŀĮĥ ŗŁĺļĮŏĻō
œ ģī
Œ ŉĮŌļĦŐĪ.œ
ສ.
ļńģĶŁŒ ĦŢŅŒ Ħĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪōĵĮį

Œ ŉĪĽŋĮĨńĹĪ ŗ œ ŁŒ ĭńŒ İĿĨŁĨ ŉĮĨŁĹıňļ
Ń ļ ŀĮĸŁĥ œ ļģōĽĦĦŁĮ
ລຂິ
ŐĪĬ
œ ŁŒ ĩĭļĪĺņįīŗŒ ģ ŀĮĵŁōīį
Œ Ľ
ň ŁĮĮĿģŁĮ ħŁģį ŉĪĽŋĮī ŉĹħŃĦŏĮģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń İĿħŁĹ
ŗ ŀĮĤļĦ
İĿĨŁĨ ŉĮ; ŌĬŃĦōĵĮĹ
Œ ŁŒ ħĿıŁŒ ĮŐĸĩĿŌĹĸŁļ ŀĮĩŁĹĮŁĮģŗīŁĵ ōīĩ
Œ ŀĦĵńĥĮ
Ň ĥŁŒ īĿĻŊļĪĵŁħ ŉĮ
ŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮĮń.œ
ຫງ
1.2 ħŇĪĳŃŌĺĪĤļĦĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ

ສະ
ŌĵņŒ ļ ŌįŃŒ ĦħŇĪ ĳŃ Ō ĺĪĭŁĦĪŁœ ĮĺŃĸ ĿİĿģŁĮōīĦ

Œ ĤļĦĥ ŗŁĺŇĳ ŁĺŃĪ ōĸ œĹ ōĵ Į
Œ Ōİŀ Į İĿ
ŀœ
ŌĳĪģŁĮōīĦŒ ģŁįģļĮĺĮő œ ŏĮĥĹŁĵţŁĩŏĮī ŉĹĤļĦĵ ŀĮĶŁŒ Ħĥ ŉįĬĹ
ōĸĿ ĵńŌĮņļ œ Į, ŌĵņŒ ļ
œ ĺŁĵŁĪŌĤŉœŁŏħĥĹŁĵţŁĩ ōĸĿ ĬļĪĬļĮį ŉĪĽŋĮī ŉĹħŃĦōĻĦ
ļŁŒ Į ĻŊņ ĴŀĦōĸĹ Œ ĨńĹĪ
Ń ŏĻœ
ōģī œ ŏĮĤļĦĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĮĮĸ
Œ ŉĮŌļĦŐĪ œ ŌĳŁĿŌĮņļ ŀœ Ĺ
œ Įōīō
Œ ĵĮį
Œ ŉĪĽŋĮī ŉĹħŃĦ ĭńŒ ĬļĪĬļĮĵŁ
ŐĪ œ ıŁŒ ĮĤĿįĹĮĹŃĹ ŀĪļ ŀĮĩŁĹĮŁĮĤļĦģŁĮļļģōĽĦĦŁĮŌĳńŒ ĵĳňĮıĿĸŃĪı Į
ŉ . ģŁĮ
īŗŒ ĺňĪ
œ ŀĪōİĦĭŁĵĿĨŁĪ-ĺ
ŗ Ħŀ ĥ ĵ ŉ ĻŊŒ ŗ ĻŊ ļ ĵĭŀĪ ĺĿĮĿĥŇĮ ĺ ĵ
ŉ ĭŀĦ Ōİŀ Į ģŁĮŌĲŃ ģ Ĳ Į ŉ įĪ
ŀ ĤļĦ
ŀœ ļŁĪŌĹŉœŁŐĪĹ
ĥ ŉĮŌĽŉŁ. ĺĿĮĮ, œ ŁŒ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ŌİŀĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĤļĦĸŁĹĮĮōĵ
ŀœ ĮŒ
123

ĥ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ĺĮ,
ŀœ ħ ŉįĦŁĵ, ģĿĭŀĪĽ ŀĪ, ĺ ŗŁı ŀĪŌģŁĿģŁŒ ĩģ ŀĮ ŌİŀĮĥĿīŃŌīņļĮŏħŏĮģŁĮĪŁĸŉĦĨń
ŗ ĹĪŃ .
2. œ ŏĮĤļĦĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ
ŌĮņļ
œ ŏĮģĹŁœ ĦĤĹŁĦ. ĺĿĮĮ,
ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĵńŌĮņļ ŀœ ħŅŒ ĦŌĽŀĪŏĻģ
œ ŁĮħ ŀĪōįĦŒ İĿŌĳĪĤļĦĥ ŗŁ
ĺŇĳŁĺŃĪĳ ŉįĥĹŁĵĻĩŇĦœ ĩŁģ. ıŁŒ ĮĵŁŐĪĵ
œ Į ŉœ
ń ŀģĥĮĥĹŁœ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦİĿŌĳĪģŁįģļĮ
ĻŊ Ł ĩĭŒŁ Į ŐĪ ħ
œ ŀĪōį Ħ
Œ İĿŌĳĪĺŇĳ ŁĺŃĪ ŐİīŁĵĭŀĪ ĺĿĮĿĤļĦī Į ŀœ
ŉ ŌļĦ. ĺĿĮĮ, ŌĳņŒ ļ
ŏĻĬ
œ ģ
ņ īļ ŉœ
œ ĦŌţŁĿĺ ŉĵ ōĸĿ ĺĿĪĹģŏĮģŁĮĥĮĥĹŁœ ĽŁŒ ŗ ĽŋĮ ħŅŒ Ħħ ŀĪōįĦŒ İĿŌĳĪĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪŐİ
œ ŏĮ ōĸĿ Ļ ŉĹŌĸņŒļĦĺļ
īŁĵŌĮņļ Œ ŀ īŗŒ ŐİĮń:œ
Œ ĦōĺĦĤļĦĺŇĳŁĺŃĪĪĦ
2.1 ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ŌĹŉœŁŌĬŃĦģŁĮīŗŒ ĺňĪ

œ ŀĪōİĦĭŁĵĿĨŁĪ
ŗ ōĸĿ ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮ
ıŁŒ ĮĤĿįĹĮĹŃĹ ŀĪōĻĦ

Œ ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮŌĳńŒ ĵĳňĮıĿĸŃĪıŉĮ ŌİŀĮŌĹĸŁĩŁĹĮŁĮİĿ
œ ļģōĽĦĦŁĮį ŀĮĪŁŌıŉŒ ŁĵńĥĹŁĵĨ ŗŁĮŃĨ ŗŁĮŁĮŏĮģŁĮĺ ŀĦŌģĪ, īŃĪīŁĵ, ĺ ŉĵ
ĨŁĨ ŉĮĨŁĹıňļ
ວນ ສ
ĭŋįŌĻĪģŁĮĭŁĵĿĨŁĪī
ŗ ŁŒ ĦőĮŁĮŁ ģŋŒ Ĺģ ŀįģŁĮİŒŋĮōİĦĤļĦĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ĳŁŏĻŌœ ĤŉŁŌħŉŁœ ŐĪ œ
ດິ
ະສ
ວ.
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦİŁģ ŉĪģŁĮĭ ŗŁĵĿĨŁĪŌĨŀŒ Į: Ĳ ŉĮī ŉģ, ĴœŁĽļ

ĵńģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ĺļ œ Ħ
ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮŌĻĪģŁĮĭńŒ ģĿĭŉįŎĪĩģ ŉĦīŗŒİĿĨŁĨ ŉĮıňĭ
œ Œ ńĬņŌļŉ ŁģŁĮŌĽŀĪŐĽŌŒ ĽŀĪĮŁŌİŀĮļŁĨńįīĮīŗ
ŉœ
ສ.
ŌĳņŒ ļŏĻģ
œ ĿīĹĦŐĪĶ
œ ŁŒ ĦĬņģīļ
œ ĦĹŁŒ ģļ
Œ ĮĲ ŉĮħĿī ŉģ ĻŊņ ĴœŁħĿōĸĦœ ŐĪŏœ ĨĹ Ń ńĺ ŀĦŌģĪŌįŃŒĦ
œ ĭ
ລຂິ
ţňĪ
Œ ŁĹĶňī
Œ Łĵĭļ Œ ŀ ĺŇĳŁĺŃĪŐĪŌœ ĹŉœŁĹŁŒ :
œ ĦĴœŁĪĦ
- Ĳ ŉĮĨŃī ŉģĴŁ
œ ĤŁĹĪŁĹōħĦœ ĴœŁĨŃōĸĦœ ĴœŁĵņĪĴœŁĵĹŉ
- Ĳ ŉĮĨŃī ŉģ ŏĻŌœ įŃŒ ĦĪŁĹĪŃĮ
ຫງ
Ĳ ŉĮĨŃĸŃĮ ŏĻŌœ įŃŒ ĦĪŁĹĨŁœ Ħ

ĨňĨ
œ Ľ
Ń Łœ Ħ ŏĻŌœ įŃŒ ĦĺŁĩīŁ
ສະ
įŁĦŌĭņŒ ļģŗļĦ
ń ŏĺĳ
Œ ŅĪīŃģŁĤļĦĺ
ŗ ŀĪŌĨŀŒ Į:
- Ĳ ŉĮĨŃī ŉģĵĪōĸ
ŉ ĮŒ ĴœŁĨŃōĸĦœ ĵĪĮļĮ
ŉ
ŀœ
ģ ŋŒ Ĺģ ŀįģŁĮİňģ Ĳ Ħŀ Į Į İĿĨŁĨ ŉĮģŗĺ Ħŀ ŌģĪŌĻŀ Į ģ ŉĪŌģĮĻŊ Ł ĩĶŒŁ ĦĭńŒ īļ
œ ĦŌļŉ Ł ŏħ
ŏĺŌŒ ĨŀŒ Į:
- ĶŁģĽňĮ
œ ŁĦŁĵ ŏĻŌœ įŃŒ ĦģŗģŁœ
ŉœ Łœ
ĺŃįīĮĻŊ ŉœ ŉĹİń
įŗŒ ĭŗŒ ĻŁœ īĮĻ
124

ĺĹ
Œ ĮģŁĮĸŋœ Ħĺ ŀĪģŗĵİ
ń Łģ ŉĪģŁĮĻŊŁĩĶŁŒ Ħ ĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿģ ŉĪŌģĮ ŌĨŃŒ ĦİĿĨŁĨ ŉĮĸŁĹ
į ŀĮĪŁŌıŉŒ ŁŌĥńĩĺĿĻŊŇįŐĹŌœ İŀĮĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĪĦ
Œ ŀ Įń:œ
- Őģĺ
Œ ŁĵŌĪņļĮĳŗ ĤŁœ ĵŁĺŁĵİń
œ ĳŗĤŒ ń
ħŁģģŁĮĺ ŀĦŌģĪ ōĸĿ ģŁŐĪ
ŗ ģ œ ŉĪŌģĮīŁŒ ĦőĭŁĦĭŁĵĿĨŁĪĪ
ŗ ĦŒ ŀ ģŁŒ ĹĮĮŀ œ İĿĨŁĨ ŉĮıňœ
ļļģōĽĦĦŁĮį ŀĮĪŁŌıŉŒ Ł ħŅŒ ĦŐĪĨ
œ ļģĻŁĹŃĭńģŁĮīŁŒ ĦőĭńŒ ĵńİĿĺŃĪĭŃı ŉĮ ŌĳņŒ ļīŗŒ ĺňŌœ ļŉ ŁĨĿĮĿģ ŀį
ĭŁĵĿĨŁĪ,
ŗ Ī ŀĪōİĦĭŁĵĿĨŁĪīŁĵĥĹŁĵĺŁĵŁĪĤļĦī
ŗ ŉĮ Ōļŉ ŁĭŁĵĿĨŁĪĵŁĽ
ŗ ŀįŏĨĨ
œ Ĺ
ń Ī
Ń
ģŁĮŌİŀĮĶňĤ
Œ ļĦĥ ŉĮŌĽŉŁ ĨŁĹįňĽŁĮŐĪĺ
œ ŀĦŌģĪīńĸŁĥŁ ĬļĪĬļĮį ŉĪĽŋĮĺņįīŗŒ ģ ŀĮĵŁ ģŋŒ Ĺ
ģ ŀįĸĿĪňģŁĮŐĪĵ
œ ĥ
ń ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ĹŁŒ :
- ŌĪņļĮĻ ŉģŏĻĻ
œ ĹŁŒ ĮģŁœ ŌĪņļĮĻŁœ ŏĻō
œ İĦŐĬ
- ŌĪņļĮĺŁĵĪļģŐĵĥĹńŒ
œ ŌĪņļĮĺńŒ ĪļģŐĵįŁĮ
œ
- ĶŁŒ ŐĪĪ
œ ŗŁĮŁĻŊŁœ İŁĩİń įŒ ŗĭŀĮŌĳŃŒ Į
ວນ ສ
ģ ŉģħĿĮļ
œ ĩ ŀœ
ı ŉĮĮĮōĻ Ħ
Œ įŗŒ ĵń
ດິ
ະສ
ວ.
ĮļģĮĮĩ Œ ŀ Įń:œ
Œ ŀ İĿīŃĭŃĮģŁĮģĿŌĺĪĳņœĮŌĵņļĦĥņĪĦ
ŀœ ŀĦĵńĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪŌţņļĮĪĦ
- ŌĪņļĮĺŃįĺļĦ ŌģŀįĲŁœ ĩ
ສ.
- ŌĪņļĮļŁœ ĩ ģŋĵĳŁœ ōĸĿ ģŋĵĤĹŁĮ

ລຂິ
- ŌĪņļĮĩńŒ ĬŁĦŐĽ Œ
- ŌĪņļĮĺŁĵ ĻŁĸ ŉĹĿĴņ ĮīŁŒ ŗ Ļňģ
- ŌĪņļĮĺńŒ ħňĪŐĽ Œ
ຫງ
- ŌĪņļĮĻŁœ ŏĻō
œ İĦŐĬōİĦĥŁĪ
- ŌĪņļĮĻ ŉģ Ī ŗŁĮŁĪŗ
ສະ
- ŌĪņļĮŌħŀĪ Ī ŗŁĮŁŌĽŉœŁ
- ŌĪņļĮōİĪ ĤŁĩŌĤŉœŁŐĽĪ
Œ ŗ
- ŌĪņļĮŌģŉŁœ ŌĤŉœŁĮŁĪŗĳŗĨļĮįŁŒ ĹĨļĮĺŁĹ
- ŌĪņļĮĺŃį İŁĸ ŉĦīļ
œ Į
- ŌĪņļĮĺŃįŌļŀ Ī ģŋĵŌĤŉœŁĵŁŌĩĩ
125

ŀœ
Į ŀįīĦōī Œ ŁĸŁĹį ŀĮĪŁŌıŉŒ ŁŐĪŌœ ļŉ Łŏħŏĺī
ŏŒ ĪőĵŁ ĨŁĹŐĽĮ Œ ŀ ĺļĮ ŏĻĪ
Œ ŀģŌīņļĮĺĦ Ň ŒĮ
œ ţ ŀ
ĤĿĻĩ ŀĮĳŋĮŏĮģŁĮŌĳńŒĵĳňĮıĿĸŃĪı ŉĮ ŌĳŁĿĹŁŒ ĥĹŁĵĪŇţŒĮ
ŀ ŌİŀĮİŀĪŐħī ŀĪĺŃĮı ŉĮĺ ŗŁŌĸŀ Ī
ŏĮģŁĮĪ ŀĪōİĦĭŁĵĿĨŁĪ
ŗ Œ ŁĮļļģōĽĦĦŁĮŌĭŉŒ ŁĮĮŀ œ ĭńŒ ħĿĮ ŗŁŌļŉ ŁĥĹŁĵļńŒ ĵ
ōĸĿ ĵńōīģ
Œ ŀ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ĹŁŒ :
Ţ ŗŁĺ ŗŁĸŁĮĵŁĺňŌŒ ĽŉŁŐĪ œ ĪĦ
- ĶŁģģŃĮţŁģ īļ
œ Ħİňģı ŉĮ
ĶŁģŌİŀĮĥ ŉĮ œ ĦĽŁŒ ŗ ĽŋĮĥĹŁĵĽňœ
īļ
İĿĨŁĨ ŉĮıňļ œ Łœ ĮĻŊńģĹŋģ ŐĪō
œ ļģōĽĦĦŁĮīŁŒ ĦģŗģŋĪĨ ŀĦĮŃĪŐĺĤńĥ œ īŌŒ ĹŉœŁ įŁĪŌļŉ Łōĭœ
Œ ŀ ĥ ŗŁĭńŒĹŁŒ :
įŗŒ ŌİŀĮ ĪĦ
- ĨŁŒ ĦĵņĵĮĩŁģ
ŀ ĨŁŒ ĦİŁģĵĮĦ
ŀ Łĩ
Œ
- ŌĽŀĪŐĽĹ
Œ ŁŒ İń ŢŁœ ŐİĥŁœ ĹŁŒ İń Ľ ņ
ŀœ
ĮļģĮĮİĿĨŁĨ Œ ŀ ĺļĮŏĻŌœ İŀĮĥ ŉĮ
ŉĮĩ ŀĦĵńĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪŌĳņŒ ļģŁĮĺŅģĺŁļ ŉįĽ ŉĵ ōĸĿ ĺĦ
ວນ ສ
ĪŇţŒĮ œ ŉĮīŗŒĹŋģĦŁĮ ŌĳņŒ ļŏĻŐœ ĪĽ
ŀ ĤĿĻĩ ŀĮĳŋĮ, ĵńĥĹŁĵĵŁĮĿļ ŉĪĭŉĮĺňĨ œ ŀįı ŉĮĺ ŗŁŌĸŀ Ī, Ľňħ
œ ŀģ
ດິ
ະສ
ວ.
ţňĮŏĨ œ ōĸĿ Į ŗŁŏĨŌœ ĥņŒ ļĦĵņŌĤŉœŁŏĮģŁĮļļģōĽĦĦŁĮŌĳńŒ ĵĳňĮıĿĸŃĪı ŉĮĶŁŒ ĦĬņģīļ

œ Ħ ōĸĿ ĵń
ĥŇĮĮĿĳŁįĪńīŒ ĵļń
ņ ģŌĨŀŒ Į:
ສ.
- œ Œ Įōī
ŏĻī ņ ŌŒ ĪŃģ ŏĻŐœ İŌĺŃģōīŢ
Œ ĵ
ŒŇ
ລຂິ
- œ Œ ĮŌĪŃ
ŏĻī ņ ģĥņģŁ ŏĻĻ
œ ŁģŃĮĥņŐģ Œ
- ĻŊ ŀĦĺňĴ
œ œŁ ŢŁœ ĺňĪ
œ Į
Ń
- Œ Œ ŗĽ ŉģ
ŐĽį œ ĮŌħŉŁœ ţŒĮ
ĩļ ŀ ĳŋĮ
ຫງ
ŏĽĮ
Œ ŁĳŋĦ œ ĮŌħŉŁœ ĤļĦĪŇţŒĮ
ĩļ ŀ
- ĮŁĪńĩļ
œ Įĥ ŀĮ ţňĵĮĩ
ŀ ļœ ĮŌħŉŁœ ĤļĦĪŇţŒĮ
ŀ
ສະ
- ţŁĩŐĽ Œ ŏĻĺ
œ Ī
Ň ĺŁĩīŁ
ţŁĩĮŁ ŏĻĺ
œ Ī
Ň ĺŋĦĽļ
œ Ħ
- ţŁĩŐĽ Œ ŏĻĻ
œ Ŋ ŋĹŌįŃŒ ĦİŁ
Œ ĥŁ
ţŁĩĮŁ ŏĻĻ Œ ĦĮŁŗ œ
œ ŊŋĹŌįŃŒ ĦĽļ
- ĶŁģŌĽŀĪŐĽ Œ īļ
œ ĦĻŁĤĹŁĮ ĻŁĳŁœ
ĶŁģŌĽŀĪĮŁ īļ
œ ĦĻŁŐĬ ĻŁĥŁĪ
126

- ŐİŐĽĶ
Œ ŋįţŁ ŐİĮŁĶŋįĤŋĪ
- ĮŁĪńĩļ
œ ĮģŁœ ĳŁœ Īńĩļ
œ ĮĻńĮĨŁ
- īņŒ ĮōīŌŒ ĨŉœŁ ŏĻŐœ ĪŌœ ģŉŁœ ōĮĹĶŁĵ
- ĶňŏŒ Ļİ
œ ģ
ň ĵļĮ œ ļĮĽĹŉœ
ŢńŏĻĨ
- ŌģŉŁœ ļ ŉĪĺŃįŌĩņļ
œ Į ĻŁģĨŃŐĪĭ
œ ļ
Œ Įĥ ŗŁ
- ŏĻĥ
œ ļ
Œ ĩĥŃĪĥļ
Œ ĩōģ œ ĥļ
Œ ĩōģĥ
Œ ļ
Œ ĩĪŅĦ
ŏĻĥ
œ ļ
Œ ĩĤŇĪĥļ ŉœ
Œ ĩĥĮ ĥļ Œ ĩĥŁŗ œ
Œ ĩĥ ŉĮĥļ
ŏĻĥ
œ ļ
Œ ĩĭŁĥ
ŗ ļŒ ĩĺŁœ Ħ ĶŁŒ ĹŁĦŏħŏĻĥ
œ ļ
Œ ĩōĸĮ
Œ
ŏĻĥ
œ ļ
Œ ĩōģĿĥļ
Œ ĩŐĦ œ ĵĮĨŃ
ŀ ŐĪī
œ ļ
Œ Įĥ ŗŁ
- ŉœ ĦŐĪģ
ļ ŉĪĺĵħŅŒ œ Į
Ń ĻĹŁĮ ļ ŉĪĭŉĮĭŁĮĹŋģĦŁĮħŅŒ ĦōĸĹ
œ
- ŏĻŌœ ħŉŁœ Ōļŉ ŁĩŁĹŐĹ œ ĥņĺĮ
Ń ŐĨĴŀĮŐĽ Œ
ວນ ສ
ĥ ŀĮįŗŒŐĪŏœ ĺŌŒ ĤŉœŁ ĩ ŀĦĨŃŐĪŏœ ĺĵ
Œ Įŀ
ດິ
ະສ
ວ.
ĮļģħŁģĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ŌĹŉœŁŌĬŃĦģŁĮŌĽŀĪŐĽŌŒ ĽŀĪĮŁ ōĸĿ ģŁĮĸŋœ Ħĺ ŀĪōĸĹ

œ ĩ ŀĦĵńĥ ŗŁ
ĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ŌĹŉœŁŌĬŃĦģŁĮŌĪńĮĭŁĦ ōĸĿ ģŁĮĥŁœ ĤŁĩĥņĪĦ
Œ ŀ Įń:œ
ສ.
- ŌĽŀĪĮŁ ĶŁŒ ōĳĦģŁœ

ລຂິ
ŐİĥŁœ ĶŁŒ ōĳĦĭŅĮ
- ĥ ŉĮĻŊ ŀģĥŁœ ŏģ œ ĥ ŉĮŏįĥ
œ Łœ Őģ
- ĺŁĵİń įŒ ŗŏĻħ
œ Œĭ
ņ ŁĦį ŉģ Ļ ŉģİń įŒ ŗŏĻħ
œ Œĭ
ņ ŁĦĮŁŗ œ
ຫງ
- ŐİİŁ
Œ ĶŁŒ ĹļĮĻŁŌĺņļ
ŌĪńĮĭŁĦŌĽņļ ĶŁŒ ĹļĮĻŁŌĦņļģ
ສະ
ļŁĪŌĹŉœŁŐĪĹ
œ ŁŒ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ŌĹŉœŁŌĬŃĦį ŉĪĽŋĮŏĮģŁĮļļģōĽĦĦŁĮĮńĵ
œ Ķ
ń ŁŒ ĦĻŊ ĹĦĻŊ Łĩ ŌĨŃŒ Ħ
ŐĪ Ļ
œ Ŋ Ł ĩŌĨŀŒ Įĥ Į
ŉ ĵŁōĸĹ
œ ĭńŒ İĿĨŁĨ ŉĮį Į
ŀ ĪŁŌıŉŒ ŁŐĪ Ĭ ŀ œ Ōİŀ Į ĥĿīŃ
œ ņŌ ļŉ Ł ĥ ŗŁĺŇĳ ŁĺŃĪ ŌĻŊŒ ŉ ŁĮ Į
Œ ŁĮĮŁ, ĸŋœ Ħĺ ŀĪ, İňģĲ ŀĦ, īŁŒ ŗ ıŁœ ĭŗŐţ…
ŌīņļĮŏħ ŌİŀĮī ŗŁĸŁļ ŀĮİĿŌĺńĪŏĮģŁĮŌĽŀĪĹŋģŐĽģ
ħ ŉĮīĿĻŊ ļĪŌĬŃĦģŁĮŐİĵŁĥŁœ ĤŁĩīŁŒ ĦőĮŁĮŁ.
ĵŁŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮ ŌĵņŒ ļŌīŀ ģĮŃģĹŃĭĿĩŁĺŁĪŐĪĤ
œ ĿĻĩŁĩī ŉĹ ōĸĿ ŐĪĬ ņ Į ŗŁŏĨŌœ ĤŉœŁŏĮ
œ ģ
ģŁĮıĿĸŃĪ ĶŁŒ ĦģĹŁœ ĦĤĹŁĦ ōĸĿ ŏĨŌœ ĤŉœŁŏĮĨńĹĪ
Ń ĤļĦĥ ŉĮŌĽŉŁ. į ŉĪĽŋĮ ĻŊņ ī ŗŁĸŁ ōĸĿ
127

ĹŃĭńģŁĮīŁŒ ĦőĭńŒ ŐĪĬ
œ ŁŒ ĩĭļĪŐĹŏœ Įĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪįňĽŁĮģŗĩ ŀĦĥ ŉĦĶň,Œ Ĭņģīļ
œ Ħ, ĵĮĺĿōĪĦŏĻ
ŀ œ
ŌĻŀ ĮŌĬŃĦ ĥĹŁĵĺĿĻŊŁĪĻŊ ģ
ŀ ōĻŊĵ, ĥĹŁĵĨ ŗŁĮŃĨ ŗŁĮŁĮ ōĸĿ ĥĹŁĵĺŁĵŁĪ ŌĨŃŒ ĦĨŁĹįňĽŁĮ
ĸŁĹį ŀĮĪŁŌıŉŒ ŁŌĥńĩĵń ōĸĿ ŐĪĬ
œ ŁŒ ĩĭļĪĺņįīŗŒ ģ ŀĮĵŁōīį
Œ Ľ
ň ŁĮĮĿģŁĮ.
2.2 ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ŌĹŉœŁŌĬŃĦģŁĮĳŉĹĳĮ

ŀ ĸĿĻĹŁŒ Ħĥ ŉĮģ ŀįĥ ŉĮ
1) ģŁĮĳŉĹĳĮ
ŀ ŏĮĥļįĥ ŉĹ
ĥļįĥ ŉĹōĵĮĻ Œ ĩĳņœĮĬŁĮ ĻŊņ ļ ŉĦİĿģļįĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵ, ĺ ŀĦĥ ŉĵħĿŌĤŀĵ
Œ ŉĹŢĹ œ ōĤĦħĿŌĸńĮ
ģŁœ ĹŢŁœ ĻŊņ ĻŊŁœ ĻŊ Ħŀ ĸĹ
œ Įōīĵ
Œ ĺ
ń Ĺ
Œ Įĳ ŉĹĳĮ ŀœ ģŁĮĳ ŉĹĳ ŀĮŏĮ
ŀ ŌĬŃĦĥļįĥ ŉĹŎĪĩģ ŉĦ. ĺĿĮĮ,
ĥļįĥ ŉĹħŅŒĦĵńĥĹŁĵţŁĩĺ ŗŁĥ ŀĮĭńŒĺŇĪŏĮģŁĮĺŁœ ĦĥŇĮĺ ŉĵį ŀĪ ģŗĥĮ
ņ Ī
Ń ŐĺĤļĦĥ ŉĮŌĽŉŁĭńŒ ŌİŀĮĺĿ
œ ĮħŁģĺ ŀĦĥ ŉĵ ōĸĿ ĺŒĦŉ ı ŉĮģĿĭŉįĥņĮĺňĺ
ĵŁĨŃģĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵ, Ľ ŀįŌļŉ Łı ŉĮĺĿĭļ Œ ŀĦĥ ŉĵ. īĦŀ œ
Œ ŀ ĺļĮŏĻĸ
ōīŏŒ ĪőĵŁ İĿĨŁĨ ŉĮŌĽŉŁĬņŌļŉ ŁģŁĮĺŅģĺŁļ ŉįĽ ŉĵ, ĺĦ œ ģ
ň ĻŊ ŁĮĶňŏŒ Įĥļįĥ ŉĹ ŌİŀĮ
ĹŋģĦŁĮŢŅŒ ĦĭńŒ ĺ ŗŁĥ ŀĮ ōĸĿ ĤŁĪįŗŒ ŐĪ œ ŌĳņŒ ļŏĻĸ
œ ģ
ň ĻŊ ŁĮģŁĩŌİŀĮĸňģĭńŒ ĪńĤļĦĳŗŒ ōĵ,Œ ŌİŀĮ
ວນ ສ
ĻŊŁĮĭńŒ ĪńĤļĦİňĩ
Œ ŁŒ , ĳŗŒ īňō
œ ĵīň
Œ ,œ ŌİŀĮĳĮ Œ ŀ ĥ ŗŁŌĹŉœŁĹŁŒ :
ŉ ĸĿŌĵņļĦĪńĤļĦĨŁĪ ōĸĿ ĺ ŀĦĥ ŉĵĥņĪĦ
ດິ
ະສ
ວ.
- ĸňģįŗŒ ĴŀĦĥĹŁĵĳŗŒ ĥĹŁĵōĵ Œ ıńōģŌŒ ĤŉœŁţŗœ ĮŁĽ ŉģ

- ĳŗŒ ōĵįŗŒŒ ĺļĮĸňģŌīŉœŁ ıńŌİŉœŁħ ŉģģŃĮī ŀįģŃĮŏī
ສ.
- Ţňģ ŀĪĻňģ ħŅŒ ĦĽňĥ

œ Į
Ň ōĵĹ
ລຂິ
ĸňģōĤĹĮōļĹ ħŅŒ ĦĽňĥ
œ Į
Ň ĳŗŒ ōĵ Œ
- Œ œ
ĥ ŗŁİŁģĳŗŒ ōĵĮń ŢŀģŌģŃŒ ĦĭŗĸĿĮń
ŏııňĶ
œ Łŗ ōĶĦĮ ŉį ĻŁģħ ŀģŌĽņļĦŌĵņļŢŁœ
ຫງ
- ĥŇĮĳŗŒ ĭŗŒ ĳňŌĤŉŁģŁœ ĥŇĮōĵĭŗŒŒ ĴœŁģ ŀįōıĮ

Œ ĪŃĮ
- ŏĻŌœ İŀĮĳŅĦĥņİŁįňŒ ŏĻŌœ İŀĮĥňĥ
Œ İ
ņ ŁĺļĦ
ສະ
İŇœĵģ ŀĮĶňī
Œ Į
ń ĨļĦ ģļĦģ ŀĮĶňī
Œ Į
ń ĺĹ
œ ĵ
- Įļ
œ ĦĨŃŐİ ŏĻļ
œ Łœ ĩħňĦħŁģ
ļŁœ ĩĨŃĳŁģ ŏĻĮ
œ ļ
œ ĦĸŁģōĤĮ
- ļŁœ ĩĽňĺ
œ ļĦ Įļ œ Œ ŅĦ
œ ĦĽňŢ
ŀ ŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵĭŉŒĹŐİ

2) ģŁĮĳŉĹĳĮ
ĮļģħŁģģŁĮĳŉĹĳŀĮŏĮĥļįĥ ŉĹōĸĹ
œ , ĥ ŉĮŌĽŉŁĩ ŀĦħĿīļ
œ ĦŐĪĳ
œ Ĺ
ŉ ĳĮ
ŀ ģ ŀįĺ ŀĦĥ ŉĵĳŁĩ
128

Įļģļńģ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮį ŀĮĻŁĭńŒĤŁĪįŗŒ ŐĪ.œ ĺĿĮĮ,
ŀœ ŌĬŉŁœ ōģį
Œ Ľ Œ ŀ ĺļĮĸňģ
ň ŁĮŌĥńĩī ŀģŌīņļĮĺĦ
ĻŊ Ł ĮĤļĦīĮ
ŉ ĶňŒĺ ĿŌţń ŏĻœŌļŉ Ł ŏħŏĺ Ľ
Œ ŀģĺŁ ōĸĿ İŀį İŇĦ ĺŁĩĳŉĹĳ Į
ŀ ŎĪĩĺĿŌĳŁĿ
ĺŁœ ĦĺŁĩĳ ŉĹĳĮ
ŀ ģ ŀįţňĥ
Œ ĵ
ňŒ Ī
Ń ĺĿĻŁĩ ŏĻĵ
œ Į ŗœ
ń ŁŏħĺŁĵģĥń
ŀ œ ŌĴņœ ļŌĳņŒ ļōıŒ ĬŁœ įŗŒ ĵńĳŒ ńĮļ
Ōļņļ œ ĦĻŊŁĩ
Œ ŀ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪŐĪģ
ģŗĺŁœ ĦĽ ŀģĺŁœ ĦōĳĦīņŒ ĵ ĪĦ œ ŁŒ ĹĹŁŒ :
- ĳńŒ Įļ
œ ĦįŗŒ ĻŊŁĩ Œ Œĵ
œ ŁĵŃĪĺĿĻŁĩŏĺī
ŏĻĻ ņ
- ı ŉĵįŗŒĻŊŁĩŏĻī
œ Œ ĵĨ
ņ ļœ Ħ ĳńŒ Įļ œ Œ ĵĺ
œ ĦįŗŒ ĻŊ ŁĩŏĻī ņ ŋŒ ĹīņŒ ĵŌģń
- ŗœ ĵōĳĦ
Ľ ŀģĨŁīņŒ ŗœ ĵĩļ
ōĪĦĨŁīņŒ œ ĵ
- ŏĻŌœ ħŉŁœ ĳĮ
ŀ ŌĽņļŐĹ œ ĻŊŁĩĸ ŗŁōĽĭŁŒ
ţŁŒ ŌĤŉœŁŐĹ œ ĻŊŁĩįŁœ ĮĭŉŒ ĹŌĵņļĦ
- ħ ŀĮŏĺōħĦœ ĪĹĦĪŋĹįŗŒ ĵńĥļ
Œ Ħ
įŗŒ ĵńĪŁĹōĹĪĸļ
œ ĵ ħ ŀĮŌħŉŁœ ģŗįŒ ŗŌĽņļĦ ĪļģĮŁ!
ວນ ສ
- œ įŗŒ ı ŀĪ
ōģĹ ĺŁĵİń ŌİŀĮōĽ Œ
ດິ
ະສ
ວ.
ĳńŒ Įļ
œ ĦįŗŒ ōĹ Œ ĺŁĵİń ŌİŀĮļņŒ Į
- ĮļĮįŗŒ ĻŊ ŀįŏĻŐœ İĭŋŒ Ĺ ĵńĺŋŒ ĹŏĻŐœ İĶŁĵ
ສ.
- ĵńŌĵĩ œ ŒĮ
ŏĻţ ŀ ĩļ
œ Ħ
ລຂິ
ĵńĳŒ ńĮļ
œ Ħ œ ŒĮ
ŏĻţ ŀ ĶņœţŒĮ
ŀ ĶŁĵ
- ĻŊŁĩĥ ŉĮĪń ĻŊŁĩıńōģĵŐģ Œ
ĻŊŁĩŐĵŏĻĩ
œ Œ İŇģĺŁœ ĦŌĽņļĮĦŁĵ
ຫງ
œ ĵĪŋĹģ ŀĮĮĮŀœ ģŁĮĳ ŉĹĳ ŀĮģ ŀįţňĥ

ĳļ Œ ī
ňŒ ļ
œ Ħĳ ŉĹĳ ŀĮōīı
Œ Ī
œň ĺ
ń ĿŌţńŐİ ĬŁœ ŌİŀĮŌĳņŒ ļĮģ ŀį
ĥ ŉĮįŗŒĪńħĿĳŁĥ ŉĮŌĽŉŁŐİŏĮĭŁĦĭńŒ İĿĳŅĪĨŒĹŉ . ĪĦ
Œ ŀ ĮĮŌĳŃŒ
ŀœ ĮŐĪĺ Œ ŀ ĺļĮĹŁŒ :
œ Ħ
ສະ
- ĥ ŉįĥ ŉĮĪń ĵńĺō

ń ģī
Œ ŉĹ
ĥ ŉįĥ ŉĮĨŒĹŉ ĳŁī ŉĹţŒ Į
ŉ ţļĦ
- ĥ ŉįĥ ŉĮĨŒĹŉ ĳŁŐİĻŁıŃĪ
ĥ ŉįį ŀĮĪŃĪ ĳŁŐİĻŁı ŉĮ
- ĶŁŒ ŐĪĥ Ń ŌģņļģģĹŉœ
œ Ī ĲňĦţňĥ
Œ ŉĮĳŁĮ
ĵĮĨŃ
ŀ ĳŁŌĽŉŁī ŉģ īŁŒ ŗ īļ
œ ĩŌİŀĮĤļ
œ ĩ
129

- ĥ ŉĮŏħĨŁĵ ĶŁŒ Ōļŉ ŁŌİŀĮōįį
ĥ ŉĮŏħōĥį ĶŁŒ Ōļŉ ŁŌİŀĮĲňĦ
ĥ ŉĮŏħĺňĦ ħŅŒ ĦĩŁŒ ĦĮ ŗŁģĮŉœ
- ŌĳņŒ ļĮģŃĮĻŁĦŁĩ
Œ ŌĳņŒ ļĮīŁĩĻŁĩŁģ
- ĥ ŉĮīŁįļĪ ĶŁŒ ŏĻĽ
œ Ĺ
Œ ĵŌĽņļĮ
ĥ ŉĮīŁŌįņļĮ ĶŁŒ ŏĻĽ
œ Ĺ
Œ ĵįŁœ Į
œ Łœ Į
ĥ ŉĮĤńĥ ĶŁŒ Ōļŉ ŁŌİŀĮţňŌŒ İŀĮģļĦ
ĥ ŉĮħļĦĻļĦ ĶŁŒ Ōļŉ ŁŌİŀĮŌĳņŒ ļĮ
ĮļģĮńœ ŌĳŃŒ Įĩ ŀĦŐĪĺ
œ ģ
Ņ ĺŁļ ŉįĽ ŉĵĭŁĦĪŁœ ĮĥŇĮĺ ŉĵį ŀĪ, ģŁĮĽ ŀģĺŁģŃĸŃĩŁĵŁĸĿĩŁĪĭńŒ ĺŇĳŁį
ĽŋįĽļ
œ ĩ, ĬĿŢļĵĬļ œň ŁĹŇŎĺ ōĸĿ įŗŒ ļĹĪļŒĦŉ ĭĿĮ ŉĦī ŉĹħ ŉĮŌģńĮ
Œ ĵī ŉĹ, ĽňŌœ ĥŉŁĸ ŉįĮ ŀįĬņıļ
Őİ. ĭńŒ ĺ ŗŁĥ ŀĮōĵĮī
Œ ļ ŗœ
œ ĦŌİŀĮĥ ŉĮĵńĮŁŏħĨņŒ œ ŉĦ ŌĻŀ ĮōģŐŒ ĪĲ
ĺ ŀĪĺŇĪħĿĸŃĪ, įŗŒ ĸ ŀģŎĸįŎĸĳŁĺŗģ œ ŁŒ ĩ
ວນ ສ
œ Ħĥ ŗŁĮŅĦŌĬŃĦĺŃĪı ŉĮİĿŎĻĩĪĤļĦĥ ŉĮļņŒĮ, ŌĬŉŁœ ōģį
ĪŋĹ īļ Œ Ľ
ň ŁĮħŅŒ ĦŐĪİ
œ ĿĪŃĪōīĦŒ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ
ດິ
ະສ
ວ.
ŏĻĥ Œ ĻŊ ŀĦĽŁŒ ŗ ĽŋĮĺņįīŗŒ ģ ŀĮĵŁĪĦ

œ ŉĮĽŇĮ Œ ŀ Įń:œ
- Œ ŉ ĮŁĸŁĩ
ĨŃĬĵ ŗœ ŏĻĻ
œ Ŋ ŋĹŌįŃŒ ĦİŒļĦ
ສ.
ĨŃŌīŀœĮĤŁœ ĵĽļ
Œ Ħ ŏĻĻ
œ ŊŋĹŌįŃŒ ĦŢŁĵ
ລຂິ
ĨŃĬŁĵ ŏĻĻ
œ Ŋ ŋĹŌįŃŒ ĦŢŁœ
- ĳŁœ ŌĤŉœŁ ĶŁŒ ĴŀĮōĽĦ
ĤļĦŌĳŃŒ ĮōĳĦ ĶŁŒ ŌĤŉœŁŏģ œ
ຫງ
ŐĪŎœ ĨģōĸĹ
œ ĶŁŒ ŌĵŉŁĵ ŉĹ
- ĮĦŒ ŀ ŏĻŌœ įŃŒ ĦĭńŒ ŢńŏĻŌœ įŃŒ Ħįļ
Œ Į
ສະ
- ŐİŏĻĸ
œ Ł ĵŁŏĻĥ
œ ļį
- ŌĻŀ ĮĹŁŒ ŎīĦŁĵōĸĹ
œ ĹŁħŁŏĻĹ
œ ŁĪĥļ
Œ Ħ
ĺŃĮĭŁŌİŀ
ŗ ĮŌĥņŒ ļĦĶļ
œ Ħ ī ŉĹŌħŉŁœ ĻŁģīņŒ ĵĦŁĵ
- ŉœ
ĥ ŗŁĥŁŒ ĸĮ Ĥ ŉĪĤļĪŌİŀĮōĻĹĮ
ĺńōĪĦĺŇģ ģŗŌĳŁĿĵńĻ ŉĹōģĹ
œ
ĥņĥ ŉĮĽňœ ĹŃĨŁĪńĻŊŁĩĶŁŒ Ħ
130

ģŃĸŃĩŁĨĹ
Œ ĩĩňœ Ņœ ħŅŒ Ħĥļ
ĨňĤĮ Œ ĩĦŁĵ
- ŏĻŌœ ħŉŁœ ōİĦĹŁĪŐĹ œ Œ ŀ İŁįŅģ
ĥņĪĦ
ĶŁŒ ŐĪō
œ İĮŎīĸļĩ Œ ŀ İŁĨŃĹļŁœ Ĺ
ĪĦ
- ĶŁŒ Ĩňĥ Ň ĻŊ ŀĦįĦŉœ
Œ ĩ ħ ŉĦģ ŉĦŏĻģ
œ ŁīļĪ
ōŢĦĨňĭ
Œ ŁĪ
ŗ ĦŒ ŀ ĵļĮ
œ ŏĩĻŇĵ
œ ĻŗŒ Ŏī
- ţ ŉģİŁōĪģĩ ŀĦĵńĥ ň ħńŒ İĩ
ň ŀĦĵńĹŁĪ
- ĺ ŀĪĺńŒīńĮĩ ŀĦĽňĳ
œ ĿĸŁĪ Į ŀĪİŁĪĩ ŀĦĽňĻ
œ Ŋ ŉĦĥĹŁĵ
Ļ ŉĦĥ ŗŁĩ ŀĦĬņģįĹ
œ Ħ ĥĹŁĩŌĬŉŁœ ĩ ŀĦīņŒĮŐĬ
- ĨŁĪĭńŒ ŌİŀĮĥ ŉĮĮńœ ŏĻĭ Į ŉģŌħŉŒŁ
œ ŁĳŋĮĥņ
ŗ
ĩŁĵŌĵņŒ ļįŃĮŌıŀŒ ĮĳŁŒ ĩ Œ ŀ Į ŉģĩŁĦ
ħŅŒ ĦĤŁĹōħĦœ ĪĦ
- ĩŁĵĩ ŀĦĮļ
œ ĩĸ ŀģŐģ Œ ŏĻĩĵ
Œ Łĸ ŀģĥĹŁĩ
ວນ ສ
- ŌĻŀ ĮŌĦŃĮŢŁœ Ī ŗŁ ŌĻŀ Įĥ ŗŁŢŁœ ŌĺŉœŁ
ດິ
ະສ
ວ.
- ŌĻŀ ĮĬ ŉĦŌĳŃŒĮĶŁŒ ħ ŉģ ŌĻŀ Įĥ ŉģŌĳŃŒĮĶŁŒ ĸŒĮ

ŀ ŌĻŀ ĮŢŁœ ŌĳŃŒ ĮĶŁŒ ĩŃĦ
- Őĵōģ
œ ģŒ ŁĩĩŁĵŌĪŀĪ ŌĻŀ Īōģģ
Œ ŁĩĩŁĵōģĦ
ສ.
- ŌĻŊŀ ģĤ ŉĪ Ōļŉ ŁŐĹŌœ ĽŀĪĤŗ

ລຂິ
ŌĻŊŀ ģĦŗ Ōļŉ ŁŐĹŌœ ĽŀĪģŋŒ Ĺ
ĥ ŉĮĤ ŉĪĸŋœ Ĺ œ Œ ŗĪń
Ōļŉ ŁŐĹį
ŌĹŉœŁĸĹĵōĸĹ œ ŏĮĺŅģĺŁļ ŉįĽ ŉĵĮĮŀ œ ļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮĻŊ Łĩ, ĨŁĹįňĽŁĮŐĪ œ

œ ĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ĵńŌĮņļ
ຫງ
ĬļĪĬļĮį ŉĪĽŋĮħŁģī ŉĹħŃĦĤļĦĨńĹĪ

Ń ŎĪĩıŁŒ ĮģŁĮĺ ŀĦŌģĪ, ĳŃħŁĸĿĮŁĶŁŒ ĦĬńŒ ĬĹ
œ ĮōĸĹ
œ Į ŗŁ
Œ ŀ ĺļĮī ŀģŌīņļĮĸňģĻŊ ŁĮĽŁŒ ŗ ĽŋĮŌļŉ ŁĺŃŒ ĦĭńŒ Īń ōĸĿ ĵńĥĮ
ĵŁİĿĪŃĪōīĦŒ ŌİŀĮĺŇĳŁĺŃĪ ŌĳņŒ ļĺĦ Ň
ສະ
İĿŎĻĩĪŏĻō
œ ģī
Œ ŉĮŌļĦ ōĸĿ ĺ ŀĦĥ ŉĵ.
3) ĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ŌĹŉœŁŌĬŃĦģŁĮīŗŒ ĺňĨ ŀœ

œ ŉĮĨĮ
į ŀĮĻŁģŁĮīŗŒ ĺňĨ ŀœ ģŗōĵĮį
œ ŉĮĨĮ Œ Įŀ ĻŁĭńŒ ģĹĵİĿĸŃĵŁĮĻŊ Łĩĺ ŉĵĥĹĮ ŏĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
ĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹ, ŌĳŁĿĹŁŒ Ĩ ŉĮĨĮĤň
ŀœ ĪĽńĪ ōĸĿ Ĩ ŉĮĨĮĬņ
ŀ œ ģĤňĪĽńĪĵńĤĤ
ŗ œ ŀĪōĩĦŒ İŗĸĿİŀģģ ŀĮĪŁœ Į
ĺŃĪı ŉĮİĿŎĻĩĪ ŀœ Ĭņģģ ŉĪĤńŒĤňĪĽńĪŌİŀĮıňĪ
ŌĳŁĿĨ ŉĮĨĮĭńŒ œ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ĪĹ
œ ĩģŁĮļŁŐĺŌĻņŒ ļōĽĦ
ōĸĿ ĺĿīŃİĮ ŉœ ōĵĮģŁĮļļģōĽĦĦŁĮĪ
ŀ ĩŁŌĳņŒ ļĻŁĸŋœ ĦĨńį. īĮīŗ Œ Ĺœ ĩīńĮĵņĶŁŒ ĦŢŀģŢĹ
Œ Ħ, ōī Œ
131

ı ŉĮİĿŎĻĩĪĭńŒŐĪĽ
œ ŀį ĳ ŀĪįŗŒŐĪī
œ ŁĵōĽĦĦŁĮĭńŒ ĬļģŌĭĸ ŉĦ. ĺĹ ŀ œ ģ ŉĪĤńŒĤňĪĽńĪĳ ŀĪ
Œ ĮĨ ŉĮĨĮĭńŒ
œ ŒĮ
ļŁŐĺĤňĪĽńĪōĽĦĦŁĮĤļĦıňļ ņ ŌĳņŒ ļĺŁœ ĦĽĦŒ ŀ ĥňĮĵńŏĻō
œ ģī
Œ ŉĮŌļĦ ĩļ ŀ œ ĦŌģńĪĵń
œ ĮōĮĹĮĮħŅŒ
ģŁĮīŗŒ ĺňģ ŀœ
œ ŀĮ; ŏĮĮĮģŁĮīŗŒ ĺňĪ
œ Łœ ĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĸ
Ń ĿİĿģŁŗ ŌĨŃŒ ĦĬņĹŁŒ ōĵĮļŁĹŇ
Œ Īļ ŀĮōĻŊ ĵĥ ŉĵ
ŏĮģŁĮīŗŒ ĺňĨ ŀœ İĿĨŁĨ ŉĮŌĽŉŁŐĪĥ
œ ŉĮĨĮ ŉœ ĪİĿĪŃĪōīĦŒ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪģŁŒ ĹŎħĵīńĭŁĪōĭĥ
œ ĮĥŃ œ ĹŁĵ
ŏħĪ ŗŁļ ŗŁĵĿĻŃĪĤļĦĳĹģĺ ŀģĪŃĮŁļŁĪĩŁĺŃĪıňİ
œ ģ
ŉ ĥļĦĹŁŒ :
- ıňģ
œ Į
Ń ģŃĮĳŗ ĽŁģ ıňĶ
œ Łģ ĶŁģĳŗ īŁĩ
- ŐĻŏĻĩĸ ŉœ
Œ Į ŐĻĮļ
œ ĩįŗŒ Ōīŀ ĵ
ŏĮī ŉĹħŃĦĶňŏŒ Įĺ ŀĦĥ ŉĵĭńŒĵńĨ ŉĮĨĮĤ
ŀœ ŀĪōĩĦŒ ģ ŀĮ, İĿĨŁĨ ŉĮıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮ ŌĨŃŒ ĦŌļŉ ŁĻŊĦŀ
ĺňĴ
œ œŁŌļŉ ŁŢŁœ ĺňĪ
œ Į
Ń ļļģōĽĦĦŁĮĶŁŒ Ħĸ ŗŁįŁģģŁģģŁŗ ŗœ Ī
ĨŁĳ ŀ ĸ ŗŁįŁģļŅĪĻŃĹ. œ Œ ĵŢ
ıňļ ń ŗŁ
ŗœ ŀĪōĵĮĨ
ĺ ŗŁĸŁĮĨŁĳ ŀœ ŉĪĤńŒĤňĪĽńĪ ĳĹģŌĤŉŁĵńŌĦŃĮ ōĸĿ ļ ŗŁĮŁĪ ĩňĭŁŒ ĦŌĽŀĪĭŇģĺŃŒ Ħ
Œ ŉĮĨĮģ
ĭŇģĶŁŒ ĦĭńŒ ŌĤŉŁīļ Œ ŀ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪŐĪŌœ ĹŉœŁŌĬŃĦĭŁĪōĭĤ
œ ĦģŁĮ ĪĦ ŀœ ŉĪĤńŒĤňĪĽńĪĹŁŒ :
œ ļĦĳĹģĨ ŉĮĨĮģ
ວນ ສ
- ŌĤŉœŁŌīŀĵŌĸŉœ Ł ĮĦŒ ŀ ŌĹŉœŁģŗĥņ
ດິ
ະສ
ວ.
- ŌĦŃĮŌīŀĵĬ ŉĦ ŌĹŉœŁģ ŉĦģŗŐĪ œ

- ĨņŒ ĹŁŒ ōĮĹĥ ŗŁŌĹŉœŁ ĤļĦĥ ŉĮĵĮŌģń
ŀ ĮĦŁĩ
Œ
ສ.
œ Ħŀ ĻĦŁĩ ōĸĿ ĤĹŁŗœ

ŐĪĭ ĥ ŗŁŌĹŉœŁįŗŒ Ķňĥ
Œ ĹŁĵ
ລຂິ
ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĩ ŀĦŐĪŌœ ĹŉœŁŌĬŃĦĭŁĪōĭļ œ ĿĮŇĪĺĿĭŁĤļĦĨ
œ ŀĮŎĻĪĻŋœ ĵĻŊļģĸĹĦ ŐĽĵ ŗ ŉĮ
ŀœ ģĥļĦĶŁŒ ĦįŗŒ ĵńİĿĮŃİĿĮļĵĥņĪĦ
ĨĮİŉ Œ ŀ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ĹŁŒ :
- ŢŁœ ĳĿ ŏħĵŁĮ
ຫງ
- İŁģŌİŀĮĭŁŗ Ļ ŉĹŏħŌİŀĮĩ ŀģ
- ĵņĬĺ
ņ Łģ İŁģĬńĺĮ
Ń
ສະ
- ĨŁœ ĦŌĤŉœŁĮŁ ļŁĪĩŁŌĤŉœŁįŁœ Į

- īńĮĨŁœ Ħ ĶŋįİŁģĮ ŉģ
ŌĤŉŁŌħŉŁœ ŐĪģ ŀœ ģĥļĦĹŁŒ įŗŒ Ĺ ŀĮŏĪģŗĹ ŀĮŢŅŒĦ ĨŁĹıňļ
œ ŁŒ ĹŌīņļĮĨ ŉĮĨĮİŉ œ ļģōĽĦĦŁĮ
œ İŉĪİļ
ħĿĸŇģĤŅĮ Œ ĩī ŉĮŌļĦ ĸ ŉįĸŁœ ĦĸĿįļįĺ ŀģĪŃĮŁ ōĸĹ Œ Œ ńŌİŀĮĭ ŗŁĤŅĮ
œ ħĿĺŁœ ĦĸĿįļįŏţĭ œ
Œ ŀ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪŐĪŌœ ĹŉœŁĹŁŒ :
ōĭĮ. ĪĦ
132

- ŌĻŀ ĮĹŁŒ İŁģĮ ŉģĮļ
œ ĩ ĶŁŒ ĴœŁĹĶŋįĸ ŉĦŢŀģ ĻŊ ŁĩŌĮń
įŁĪĮ ŉģŎĽĵōĽĦģ ŀĮ ĨŃīļĪīŁĩŎīĨŁœ Ħ
- ŗœ Ĺ
ŌĻŀ ĮĹŁŒ ĮŁĻ œ ĩĮļ
œ ĩ ĶŁŒ ĴœŁĹŌģņŒ ļĮĨŁĩĬ ŉĵ
ŌĬŃĦĸĿĪňŌĪņļĮĲ ŉĮ ļŁĪŌģņŒ ļĮŌİŀĮĹ ŀĦģĹŁœ Ħ
- ŌĻŀ ĮĹŁŒ ı ŀģĻļĵĻŋœ Į ōĥĵĺĹĮĶŁŒ ĴœŁĹĩŁŒ ŗ ĻŊŁĩŌĮń
įŁĪĹŁŒ ĳŗ œĲĮ
ŒŇ ĮŁŗœ ĩ ŀĦĨŃİœń ĮįŒĦŉ ŏį ĪļģĮŁ
- ŌĻŀ ĮĹŁŒ ŌļįőĽļ
œ Ħ ĶŁŒ ĴœŁĹĹŁŒ ĺŋĦģ ŉį
ĸŁĦŌĭņŒ ļŌİŀĮĭŁĭŁĮ
ŗ īļĪīŁĩįŗŒ ĵńĽ ňœ
- ŌĻŀ ĮĹŁŒ Ĥļ
œ ĩıňĮ
œ ļ
œ ĩ œ Œĵŉ ĻĹ
ĶŁŒ ĺňĤ ŉ ĶŃģ
įŗŒ ōĵĮōĮĹİŁĨŃ
Œ Ĺ ĨŃĤŒĵŉ Ļ ŉĹĶŃģŐĪ œ
- ŌĻŀ ĮĹŁŒ ĭ ŗŁĭŁĮŏį œ ĨŃħ ŀįĻŁĦĬňōĸĮ
Œ įŗŒ ŌİŀĮĪŁĩ
ວນ ສ
Łœ
įŁĪĵĮŎĦīļĪŌħŉ
ŀ œ ĺĦ
ĶŁœ ĮĻŊ ŉĦŌļńĮ Œ ŀ įŗŒ ĭŀĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ĺĿōĪĦŌĬŃĦģŁĮīŗŒ ĺňĶ

œ ŁŒ ĦŌĪŀĪĪŋŒ Ĺ ĤļĦĨŁĹıňļ ŀ œ ŉĪ
œ ļģōĽĦĦŁĮīŗŒ Ĩ ŉĮĨĮģ
œ ŏĮŢŀģōŢĮ
ĤńŒ ĤňĪĽńĪĵńĶŁŒ ĦĻŊĹĦĻŊŁĩ ōĸĿ ĵńŌĮņļ ŀ œ ŐĪİ
œ ĵģ ŀĮĮĮģŗ
œ . ĳļ œ ĿģļįĺĹ
Œ ĮŌĽŀĪŏĻœ
ສ.
œ ŏĮ ōĸĿ İĿĸŃĵŁĮĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńİĿŌĳĪģŁįģļĮ (ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ) ĵńĥĹŁĵļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮ

ŌĮņļ
ລຂິ
œ .
ĩŃŒ ĦĤŅĮ
4). ĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ŌĹŉœŁŌĬŃĦį ŀĮĻŁļņŒĮő

ĮļģħŁģħĿŌĹŉœŁŌĬŃĦį ŉĪĽŋĮŏĮģŁĮļļģōĽĦĦŁĮ ōĸĿ ģŁĮĳ ŉĹĳ ŀĮĶňŏŒ Įĺ ŀĦĥ ŉĵōĸĹ
œ
ຫງ
ĩ ŀĦĵńĺĳ
Ň ŁĺŃĪħŁĮĹĮįŗŒ
ŗ œ ĩĭńŒ ŌĹŉœŁŌĬŃĦį ŀĮĻŁļņŒĮő. Į ŀģĥĮĥĹ
Ţļ ŉœ œ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪōįį
Łœ įŁĦĥ ŉĮŌļńĮ
œ ŁŒ į ŀĮĻŁĳŁĺŃĪ ĻŊņ ıĿĻĩŁĳŁĺŃĪ. ŏĮī ŉĹħŃĦōĸĹ
ĮńĹ œ ĺŇĳŁĺŃĪĭŇģİĿŌĳĪ ģŗĸĹ
œ Įōĸ œĹ ōī Œ
ສະ
ŌĹŉœ Ł ŌĬŃĦ įĮ
ŀ ĻŁŏĪŢŅŒ Ħ ōĸĿ ģŗĸ œĹĮōīĺ
Œ ĿōĪĦŏĻœŌ Ļŀ Į ŌĬŃĦ İŀĮ ĩŁ (ıĿĻĩŁ) ļĮ
ŀ
ŀ ōĻŊĵĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮĸŁĹį ŀĮĪŁŌıŉŒ Ł. ĺĿĮĮ,
ĺĿĻŊŁĪĻŊ ģ ŀ œ ħŅŒ ĦŌļńĮ
œ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ ĭŀĦį ŉĪĺĮ
ŀœ ĻŊņ
ĩŁĹĹŁŒ : "į ŀĮĻŁĳŁĺŃĪ ĻŊņ ıĿĻĩŁĳŁĺŃĪ" ģŗŐĪ.œ ĺĿŌĳŁĿĺŇĳŁĺŃĪģ ŋŒ Ĺģ ŀįį Į
ŀ ĻŁļņŒ Įő
Œ ĥ ŗŁĺŇĳ ŁĺŃĪ ĭńŒ ŌĹŉœ Ł ŎĪĩģ ŉĦŌĬŃĦį Ī

ĭńŒ Į ŗŁĵŁĺĿŌŢń ō ĵ Į ŉ ĽŋĮŏĮģŁĮļļģōĽĦĦŁĮ. ģŁĮ
ŀ ĺ ŀĦĥ ŉĵŌĨŃŒĦŌĹŉœŁŌĬŃĦį ŀĮĻŁŏĪŢŅŒĦĭńŒ Ōĥńĩĳ ŉįŌĻŀ ĮĶňŏŒ ĮĨńĹĪ
ĳ ŉĹĳĮ ŗ ŀĮŌĨŀŒ Į:
Ń İĿħŁĹ ŌĻĪģŁĮĭńŒ
œ ŋĦōīĩ
ĺĿōĪĦŌĬŃĦĺŃŒ ĦĭńŒ ōİģİĿĻŊŁĪ. ĺŇĳŁĺŃĪİĿŌĳĪĮńĳ œ ŌĭŉŒ ŁĮĮ.
Œ ŉģį ŀĮĻŁĤŅĮ ŀ œ ĺĹ
Œ Įĥ ŗŁ
133

īļįōĵĮıň
Œ ļ
œ ŁŒ ĮıňĴ
œ Ħŀ ŌİŀĮıňĥ ŉœ ĪĳŃħŁĸĿĮŁŌļŉ ŁŌļĦŌĨŀŒ Į:
œ ĮĥŃ
- ŗœ Į
ĮŁĤŅ œ ŌĽņļĴň
- ŗœ
ĮŁĵŁİŁģŃ ŗœ ŉĪĵ ŉĪģŃĮİŁ
ĮĵĪŉ ĮŁĸ
ŗœ
ĥ ŗŁĹŁŒ : ĮŁĵŁ ŗœ ŉĪ ĵĪģŃ
İŁģŃĮĵĪŉ ĮŁĸ ŉ ĮİŁ İĿĨŁĨ ŉĮįŗŒŐĪĵ
œ ħ
ń Ī
Ň İĿĺ ŉĦĶŁģĳŀĮĸĿ
ĮŁİŁģ ŉĪģŁĮĭńŒĹŁŒ ĮŁĵŁİŁŐĪ
ŗœ ģœ Į ŗœ
Ń ĵ ŉĪ ŌĵņŒ ļĮŁōĻ Ħ
œ ĵĪŐĪ
ŉ ģ
œ Į
Ń İŁ, ōīō Œ ĪİĿĺ ŉĦļņŒĮĭńŒ
Œ ĵĮħŇ
ŌĸŃģōĸįģĹŁŒ ĮĮŀœ ŌĵņŒ ļĺĿĳŁįōĹĪĸļ
œ ĵĻŁģļ ŗŁĮĹĩĥĹŁĵĺĿĪĹģ ŏĻō
œ ģĲ
Œ ŁŒ ĩŏĪĲŁŒ ĩ
œ ĿĮĿŏĮģŁĮīŗŒ ĺňŐœ Ī.œ ļŁĪŌĹŉœŁŐĪĹ
ŢŅŒ ĦģŗļŁĪŌİŀĮıňĨ œ Œ ŗōĵĮŌĹŉ
œ ŁŒ ĺŇĳŁĺŃĪį ŉĪĮńį Œ œŁŌĬŃĦĵĪģ
ŉ ŀį
İŁ ĻŁģŌĹŉœŁŌĬŃĦį ŉĪįŁĪĤļĦĺĿĳŁįģŁĮĳŁĹĿĹŃŐĺĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵŏĮģŁĮīŗŒĺň.œ ĺĹ
Œ ĮİŁģ ŉĪģŁĮ
ōİģİĿĻŊŁĪ ıŃĪħŁģĭ ŗŁĵĿĨŁĪĤļĦĨńĹĪ
Ń ģŗŐĪĩ œ ĵŁŌĨŀŒ Į:
œ ŉģĤŅĮ
- ĺŇģģļ
Œ ĮŌĻńŒ ĵ
- ģŋœ ĦōīĮ
Œ ļģ ĭŁĦŏĮŌİŀĮţŁģŌĪņŒ ļ
ວນ ສ
ŀœ
ĮĮōĵĮİŁģ
Œ ŉĪģŁĮĭńŒĲņĮĭŁĵĿĨŁĪ,
ŗ ţŁģŐĵģ
œ ļ
Œ ĮħĿĺŇģ ĵĮī
ŀ ļœ ĦŌĻńŒ ĵģļ
Œ Į ĭŁĦĮļģ
ດິ
ະສ
ວ.
ĦŁĵ ōĸĿ ĭŁĦŏĮģŗīļ

œ ĦĦŁĵĥņģ ŀĮ. İĿĨŁĨ ŉĮŐĪţ
œ Į œ Łģ ŉĪģŁĮōİģİĿĻŊ ŁĪŌĻŊŒ ŉ ŁĮńŌœ ĳņŒ ļ
ň ŏĨİ
ī ŀģŌīņļĮŏĻĻ œ İŁģ ŉĪģŁĮŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮ.
œ ŊńģŌĹŀĮ ŀœ ŀœ
ĮļģħŁģĮĮ, ĩ ŀĦĵńĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĶŁŒ ĦĻŊ ĹĦĻŊ Łĩ ĵń
ສ.
œ ŏĮĹŃħŁĮį ŀĮĻŁīŁŒ ĦőĤļĦĨńĹĪ

ŌĮņļ Ń ĺ ŀĦĥ ŉĵŌĨŀŒ Į:
ລຂິ
- ļ ŀĪĺĿħ ŀĮŏħōĤ œ ĻŁĦĩŁĹő ĩ ŀĦįŗŒŐĪĽļĦĮĦŒ ŀ
įŁĪģĿīŁŒ ĩĻŁĦģļ
œ ĵő œ ĦŒ ŀ ĽļĦ
ĺ ŀĦĵŁŐĪĮ
- ģĹŁĦģŃĮţŁģĤŁĵİœļĵ ŉœ
ĺ ŀĦŐİĥŁģĮĸĿĵĦŒ ŀ
ຫງ
ĸĿĵĦŒ ŀ įŗŒ Ĥńœ œ ĿīŁŒ ĩīŁĩ

ĺŁĵĵņģ
ģĿīŁŒ ĩīŁĩōĸĹ
œ ŉœ ŀĪŌĮŉŒŁĮ ŗŁ
ŌĻĦŀĮļĵĳ
ສະ
- ŌİŀĪŌİŀĮıňŐœ Ĥ Œ ŐģŌŒ İŀĮıňĲ

œ ŀģ
œ ĿĪ ŀĪģĿŌĪņļĮ
Ĥńģ ŌİŀĮıňĸ
œ ŋœ Ħ
Į ŉģĮļ
œ ĩŌİŀĮıňİ
œ ļ
œ Į įŇĮĨŃŐĪō
œ ģŏŒ ı
- ŌĽņļĮĵŇĦĻĩŁœ Œŉ
Ĳ ŉĮī ŉģĵŁĺ ŀĦĵŁĽĹ
įŁĪĹŁŒ ĸ ŉĪĻĩŁœ ŐĹ œ Ĳ ŉĮŌĭŀœĦŌĸŀŒ ĦĵŁ
134

ĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ĹŃħŁĮŌĬŃĦĥĹŁĵİŒŋĮōİĦĶŁŒ ĦŢŁœ ļ ŀĪĺĿħ ŀĮŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ ļ ŀĮŌĮņŒļĦĵŁħŁģģŁĮ
īŗŒ ĺňĨ ŀœ Į:
œ ŉĮĨĮŌĨŀŒ
- ļ ŀĪĺĿħ ŀĮŏħŎļ œ Œ ĦŒ ŀ
ī ŀģōīĮŎĵİœļĦţňĵ
ĤŋĪħĿĮŁİœļĦţňĨ
Œ Łœ Ħ œ ĭ
ĶņĮŌģńĶ Œň Œ Ħŉ ĻŊ ĹĦ
- ļ ŀĪĺĿħ ŀĮŏħģŇĦœ ģŇĵģŃĮİŁįŅģŏĻĩ Œ
İŁĨŃĹĵŁŐĸō
Œ Ĥœ ŉœ ņįĻńĮ
ŢńŐİĨĮĻŊ
- ĩŁĵŌĵņŒ ļĨ ŉĮĸĿĭńĮŁŗœ ŐĻŊĮļĦĬĹ
œ ĵĭŉŒ Ħ
ĵĪįŗŒ
ŉ ĵńįļ ŉœ
Œ ĮĨĮ ŀœ
İŁģĦļĿŌĻńŒ ĩĻ ŉĹ
ĺŇĳŁĺŃĪĺĿōĪĦŌĬŃĦį ŉĪįŁĪ ōĸĿ œ ĮĤļĦōĮĹĥŃĪļ ŀĮįŗŒĪńĤļĦĥ ŉĮŌĽŉŁ
ı ŉĮĺĿĭļ
ōĸĿ İŁģ ŉĪģŁĮĭŁĵĿĨŁĪļņŒ
ŗ ĮőŌĨŀŒ Į:
- İŁŎīĪŋĹ ŌĮŉŒ ŁţĪ
ŉ Ĥļ
œ Ħ
ວນ ສ
ĥļ
œ ĦŢĹ
Œ ĩĪŋĹ Ī ŀĦĭŉŒĹŌĵņļĦ
ດິ
ະສ
ວ.
- Ī ŉĦĻŊ ĹĦįŗŒ ĵńŐĵ œ ĨŃŌļŉ ŁĻĩ ŀĦĵŁŌİŀĮİŒŁ

ĵĿĻŁĺĿţŇĪįŗŒ ĵńĻńĮģļ
œ ĮĸŁœ Į Œ ĮħĦŒ ŀ ŏĪ
ĨŃŌİŀĮōģĦœ įļ
ສ.
œ ŏţŒ
2.3 ĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ōīĦŒ ĤŅĮ
ລຂິ
œ ŀįģŁœ ĹŢŁœ ĤĿĻĩŁĩī ŉĹ ĳŁĺŁĥ ŗŁŌĹŉœŁ, ĳņœĮĬŁĮĺŃĸĿİĿĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁŗ
ĺ ŀĦĥ ŉĵĮ ŀįĵņĮ
œ ĵőģ ŀĮ. ĵŁŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮĮńœ ŐĪĵ
ōĸĿ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń ģŗģŁœ ĹŢŁœ Őİĳļ ń ŗŁŌĹŉœŁĻŊŁĩĥ ŗŁĤļĦĭŁŒ Į
œ ĥ
œ ŗŁ ōĸĿ įŇģĥ ŉĮĺ ŗŁĥ ŀĮ. ĥ ŗŁŌĹŉœŁŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮŀœ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿŌİŀĮĥ ŗŁģļĮŌţņļĮģ ŀįĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ
ıňĮ
ຫງ
ĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹĥŁĹģļ œ Ōŗ ĳņŒ ļİŇģĸĿĪ ŉĵĨŇģĩňœ ŏĮŢŁœ ĭńŒ ĹŋģĦŁĮī ŉĹħŃĦŎĪĩĺĿŌĳŁĿ

Œ Į; ĭŀĦĮńģ
ōĵĮģŁĮļļģōĽĦĦŁĮ,
Œ ģŁĮİŉģİŀģĽ ŀģĺŁİĿŌĭĪĨŁĪ ōĸĿ ģŁĮģŗŒ ĺŁœ Ħĺ ŀĦĥ ŉĵħŅŒĦĵńĥ ŗŁ
ສະ
ŌĹŉœŁĻŊŁĩĥ ŗŁŌĨŀŒ Į:
- īŁĩŌİŀĮıń ĪńģĹŁŒ ŌİŀĮĤļ
œ ĩ
- ŎĽĵģ ŀĮŌĽŉŁĶňŒ ōīģţňŌŒ ĽŉŁīŁĩ
- įļ
Œ ĮŏĪĩŁģ ĨŁĹŢŇĵ
Œ įŇģ
įļ
Œ ĮŏĪĭŇģ ĨŁĹŢŇĵ
Œ ıŁŒ ĮıŁŒ
įļ
Œ ĮŏĪĨŁĪīļ
œ ĦģŁĮ ĨŁĹŢŇĵ
Œ ĵńŢŁœ
135

- ĻŊ ŉĦĭŁĦŌĺĩŌĹĸŁ īŃĪĶŁŌĺĩļĿĮŁĥ ŉĪ
- ļŁĮĿĥ ŉĪħĿĺ ŉĪŏĺ ĬŁœ ĻŁŒ ĦŐģĶŁŌĺįīŃĪ
3. ĺŃĸĿİĿĤļĦĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ
ģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ ōĵĮĬļĪĬļĮį
Œ ŉĪĽŋĮĵŁħŁģī ŉĹħŃĦ ŏĮģŁĮļļģōĽĦĦŁĮ
ĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮį ŀĮĪŁŌıŉŒ Ł. ĺĿĮĮ,
ŀœ ĺ ŀįĳŁĺŁĭńŒŏĨŌœ ĤŉœŁŏĮģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ħŅŒ ĦŏĨĺ
œ ŀįĳŁĺŁ
ĥ ŗŁŌĹŉœŁĳņœĮŌĵņļĦĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮōĭő Œ ŀ Įń:œ
œ . ĸ ŀģĺĿĮĿĳŃŌĺĪĤļĦĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ĺŇĳŁĺŃĪĵńĪĦ
ģ) ŏĨĺ
œ ŗŁĮĹĮģĿĭŀĪĽ ŀĪ:
- ı ŉĹŌĵĩĮńœ ģňĵĦŅ ĶŁŒ ŐĪĹ
œ ŁŒ
ŏĻĹ œ ĩ ōĸĿ ŌħŉŁœ
œ ŁŒ Ĥļ ıļĦŌĭŉœ ŁĨŒĹŉ ĨńĹ ŀĦ
Ĥ) ģŁĮĺ ŗŁı ŀĪŌģŁĿģŁŒ ĩģ ŀĮ:
ວນ ສ
- Ţňģ ŀĪĻňģ ħŅŒ ĦĽňĥ
œ Į
Ň ōĵĹ
ດິ
ະສ
ວ.
ĸňģōĤĹĮōļĹ ħŅŒ ĦĽňĥ

œ Į
Ň ĳŗŒ ōĵ Œ
ĥ) ŏĨģ
œ ŁĮİŋįĭŋį:
ສ.
- ĶŁģģŃĮŌĤŉœŁ īļ
œ ĦŌĽŀĪĮŁ
ລຂິ
ĶŁģģŃĮİŁ œ Ħĸ ŉĦĮŁŗ œ
īļ
Ħ) ģŁĮŏĨĥ
œ ĹŁĵţŁĩŌĸŃģ ĺ ŉĵĭŋįĥĹŁĵţŁĩōİĮ:
- ĸŁĩĥ ŉĮĸŁĩŏĮ ĸŁĩŌĺņļĸŁĩĮļģ
ຫງ
ħ) ģŁĮŏĨĥ
œ ĹŁĵţŁĩģ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵģ ŀĮ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮŌļģĿĸ ŀģĶŁŒ ĦŢŅŒ ĦĤļĦĺŃĸĿİĿģŁĮ
ōīĦŒ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĸŁĹ:
ສະ
- ĶŁģģŃĮŌĤŉœŁ ŏĻİ
œ ģ
ň ŏĺĳ
Œ ĿĸŁĮĻńĮ
ĶŁģĵńĺĮ
Ń ŏĻĤ
œ Łœ ĳŗŒ īńōĵ Œ
œ Œ ńĮļ
ĶŁģŏĻĳ œ ĦĵŁōĹ Œ ŏĻĤ
œ Łœ ţňĪ
Œ ŋĹģ ŀĮ
ĶŁģĵńĺĺ
ń ŀĮ ŏĻĮ
œ ļĮĪŃĮŌģņļģĲŇĮ
Œ
ĶŁģĵńĥĹŁĵļ ŉįļŇĮ
Œ ŏĻļ ŗœ
œ ŁįĮŁĩŁĵŢŁĹ
ĶŁģģŃĮİŁĤŁĹ ŏĻō œ Ŏĥģ
œ įģōĻĤŅĮ
136

ĶŁģģŃĮŌĻŀ ĪĸĿŎĦģ ŏĻō
œ įģĺŇĵ
Œ ĸ ŉĦŢļĦ
ĮļģħŁģĮĮŀœ ĺŇĳŁĺŃĪįŗŒ ŐĪģ
œ ŁĮ
ŗ ŉĪĶŁŒ ĦīŁĩī ŉĹĹŁŒ īļ
œ ĦŌİŀĮİĿŌĳĪģļĮ 2 Ĺ ŀģ, 2Ĺ ŀģ
ĻŊņ 4 Ĺ ŀģĺĿŌţńŐİ įŁĦŌĭņŒ ļģŗōīĦŒ ŌİŀĮĳŋĦĥ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ĥļ
Œ Ħģ ŀĮŌĸŀ ģĮļ ŀ œ Į:
œ ĩŌĭŉŒ ŁĮĮŌĨŀŒ
- Į ŉģŌĥŉœŁ ĭĹ
œ ĦīŁōĵ Œ
- ōģĹĦŒ ĥļ
œ ĮģŁĩţŁģĵĹĦ
Œ
ĺĿĻŊŇįōĸĹ
œ ĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪōĵĮĵń
Œ ĥĹŁĵļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮĭńŒ ĺŇĪ, ĵńĭĦŀ ōįį
ģļĮ ōĸĿ ĥ ŗŁŌĹŉœŁŎīĦŎīĩ ŌĨŃŒ ĦĨŁĹįňĽŁĮŐĪĺ
œ Ŀĺ ŉĵŐĹŏœ Ļō
œ ģĥ
Œ ŉĮĽŇĮ
Œ ĻŊ Ħŀ ŌĳņŒ ļŌİŀĮį ŉĪĽŋĮ
ŗœ ŁŒ ŏĮģŁĮļļģōĽĦĦŁĮ ĩļ
ļ ŀĮĸŁĥ œ ŏĮĺňĦ.
Ň ĥŁŒ ĭŁĦĪŁœ ĮŌĮņļ
œ ĮĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ĭńŒ Īń, ĵńĥĮ
ŀ œ ĺŇĳŁĺŃĪĸŁĹħŅŒ ĦģŁœ ĹŢŁœ ōĸĿ ĭŀĮĺĿŐţĩŃŒ ĦĤŅĮ
ĺĿĮĮ, œ Ōĸņœļĩő.
ĥ ŗŁĬŁĵ
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
1. ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĵńĥĹŁĵţŁĩōĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ĺ ŀĦĽĹĵŌļŉ ŁħŇĪŌĪŀŒ ĮĤļĦĵ ŀĮ.

Ň ĳŃŌĺĪōĮĹŏĪōĪ?Œ ħĦŒ ŉ ŌĹŉœŁŏĻĸ
2. ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĵńħĪ œ ĿļŋĪ.
ສ.
œ ŏĮŌĹŉœŁŌĬŃĦĻĩ ŀĦōĪ?Œ ħĦŒ ŉ ĩ ŉģī ŉĹĶŁŒ ĦĵŁļĿĭŃįŁĩ.

3. ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĵńŌĮņļ
ລຂິ
4. ĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĵńĥō
ņ ĮĹŏĪ?
į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ
ຫງ
1. ħĦŒ ŉ ĨļģĻŁĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪļņŒ Įő ĮļģħŁģİŅœ ĵōįįĽŋĮŏĻŐœ ĪĶ

œ ŁŒ ĦŢļ
œ ĩĶŁŒ ĦĸĿ 5
ສະ
Œ ŀ Įń:œ
ĥ ŗŁĥņĪĦ
- ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ŌĹŉœŁŌĬŃĦģŁĮīŗŒ ĺňĪ
œ ŀĪōİĦĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ōĸĿ ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮ.
- ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĭńŒ ŌĹŉœŁŌĬŃĦģŁĮĳŉĹĳĮ
ŀ ĸĿĻĹŁŒ Ħĥ ŉĮģ ŀįĥ ŉĮ.
2. ħĦŒ ŉ ļŁŒ Įĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪĸŇĵ
Œ Įńœ ōĸĹ
œ ļĿĭŃįŁĩĥĹŁĵţŁĩ
- œ Œ ĮŌĪŃ
ŏĻī ņ ģĥņģŁ ŏĻĻ
œ ŁģŃĮĥņŐģ Œ
- ŉœ ĦŐĪģ
ļ ŉĪĺĵħŅŒ œ Į
Ń ĻĹŁĮ ļ ŉĪĭŉĮĭŁĮĹŋģĦŁĮħŅŒ ĦōĸĹ
œ
137

- ŏĻŌœ ħŉŁœ ĴŀĮŌĽņļŐĹ œ ĻŊ Łĩĸ ŗŁōĽĭŁŒ
ţŁŒ ŌĤŉœŁŐĹ œ ĻŊŁĩįŁœ ĮĭŉŒ ĹŌĵņļĦ
- ĥ ŉįĥ ŉĮĨŒĹŉ ĳŁŐİĻŁıŃĪ
ĥ ŉįį ŀĮĪŃĪ ĳŁŐİĻŁı ŉĮ
- ŌĻŀ ĮĹŁŒ İŁģĮ ŉģĮļ
œ ĩ ĶŁŒ ĴœŁĹĶŋįĸ ŉĦŢŀģ ĻŊ ŁĩŌĮń
įŁĪĮ ŉģŎĽĵōĽĦģ ŀĮ ĨŃīļįīŁĩŎīĨŁœ Ħ
- Ī ŉĦĻŊ ĹĦįŗŒ ĵńŐĵ œ ĨŃŌļŉ ŁĻĩ ŀĦĵŁŌİŀĮİŒŁ
ĵĿĻŁĺĿţŇĪįŗŒ ĵńĻńĮģļ
œ ĮĸŁœ Į ĨŃŌİŀĮōģĦœ įļ
Œ ĮŏĪ
- ĻŊ ŉĦĭŁĦŌĺĩŌĹĸŁ īŃĪĶŁŌĺĩļĿĮŁĥ ŉĪ
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.

ລຂິ
ຫງ
ສະ
138

į ŉĪĭń 9 ĥ ŗŁıĿĻĩŁ
1. ĥĹŁĵţŁĩ ōĸĿ ħŇĪĳŃŌĺĪĤļĦĥ ŗŁıĿĻĩŁ

1.1 ĥĹŁĵţŁĩĤļĦĥ ŗŁıĿĻĩŁ
ĥ ŗŁıĿĻĩŁ ĻŊņ ģļĮıĿĻĩŁĵŁ
ħŁģĥ ŗŁĹŁŒ : "İŀĮĩŁ ĻŊņ İŀĪĨĿĩŁ
Œ ŗŁģļĮĳņœĮŌĵņļĦİĿŌĳĪ
ŌĨŃŒ ĦōĵĮĥ
ŢŅŒ ĦŏĮħ ŗŁĮĹĮģģļĮļŁŒ Į ōĸĿ
ŀ œ ŌİŀĮį ŉĪģļĮ
ģļĮĸ ŗŁ, ŌİŀĮį ŉĪĺĮ
ĭńŒ ĺĿōĪĦŌĬŃĦĻ ŉĹĥŃĪİŀĮĩŁ, ĥĹŁĵ
ວນ ສ
ĺĿĻŊ ŁĪĻŊ ģ
ŀ ōĻŊ ĵĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮıňœ
ດິ
ະສ
ວ.
ļļģōĽĦĦŁĮŌİŀĮĥ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ĵńĸ ŀģĺĿ

ĮĿŌĹŉœŁōĭō
œ ģō
œ ĵĮ
Œ ĭńŒ ĳĹģįŁŒ ĹĺŁĹ
ສ.
œ ĵŁŌĹŉœŁōģģ
ĥŃĪĤŅĮ œ ŀĮŏĮĭŀĮĭńĭĮ
ŀ ŏĪ
ລຂິ
ŉœ
ŎĪĩİŋįĭŋįģ ŀįĺ ŀĪ, īĮŐĵ,œ ĳň
ŌĤŉ Ł…įŁĦŌĭņŒ ļģŗŌİŀ Įĥ ŗŁŌĹŉœ Łīģ
ŀ
Œ ŗŁŌĹŉœŁŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮĺ
ŌīņļĮģ ŀĮ, ōīĥ ŀ œ Łœ Ħ
ຫງ
ŏĻı
œ Ĵ
œň Ħŀ īļ Œ ŀ ĮĮħŅŒ
œ ĦĥŃĪŌļŉ ŁŌļĦ. ĪĦ ŀœ Ħ
ĽŋģĹŁŒ :ĥ ŗŁıĿĻĩŁ".
ສະ
1.2 ħŇĪĳŃŌĺĪĤļĦĥ ŗŁıĿĻĩŁ

Ň ĳŃŌĺĪōīģīŁŒ Ħģ ŀįģŁįģļĮĳņœĮŌĵņļĦİĿŌĳĪļņŒ ĮőŌĨŀŒ Į ħĿŌĻŀ ĮŐĪ œ
ĥ ŗŁıĿĻĩŁĵńħĪ
ħŁģģŁĮōīĦŒ ōĵĮĵń
Œ ĻŊŁĩōįį ĻŊŁĩĹŃĭńōīģīŁŒ Ħģ ŀĮ, įŗŒ ĵńĻŊģ
ŀ ĥ ŗŁİĿħŁį
ŗ ļ œ
Œ ĮĶŁŒ Ħĥ ŀģōĮŌŒ Įņļ
ŏĮĤļĦĥ ŗŁıĿĻĩŁ ĺĹ Œ œŁŌĬŃĦģŁĮŎļĸ
Œ ĮĻŊ ŁĩōĵĮŌĹŉ œ ŉĵ, ģŁĮŌĹŉœŁĶļģĺŋĪĺńģ ŀĮĤļĦįŁŒ Ĺ
œ ŀĮĻŁģ ŀĮ. ŌĵņŒ ļŌĹĸŁĥŃĪļļģĨļģĳŗ œį ŀĮĻŁŏţŒ
ĺŁĹŌĹĸŁŌĤŉŁŌħŉŁœ Ŏļĸ ŉĵģ ŀĮ ĻŊņ Ĥ ŀįīŗŒōĩōģį
139

œ ĵŁŎħĪĬŁĵģ ŀĮ, ıňō
ģŗĩ ŉģĤŅĮ œ ģģ ŗ ģŎœ ĸĪ, ĬŁœ ĥŃĪĻŁĥ ŗŁīļįįŗŒŐĪĬ
œ ō œ Ĺ
ņ ŁŒ İĿĸŁŐĨ ĻŊņ ĳŁŒ ĩ
ōĳ.œ ģļĮıĿĻĩŁōĵĮĹ œ ŀįĳŁĺŁĳņœĮŌĵņļĦĺŁĵĮĨ
Œ ŀĮĮĿĥĿĪńİĿŌĳĪĭńŒ ŏĨĺ ŀ ŉĮĩļ
œ ĮĹŁŒ ĺŁĵĮŀ
Ĩ ŉĮŌİŀĮıňİ Œ ŀ ĮĮ,
œ ĿĪŃĪōīĦŒ . ĪĦ ŀœ ĵ ŀĮħŅŒĦĵńĸ ŀģĺĿĮĿĨŁĪ ōĸĿ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿĵĿĻŁĨ ŉĮĶŁŒ ĦħĿōħĦœ .
2. ŌĮņļ
œ ŏĮĤļĦĥ ŗŁıĿĻĩŁ
œ ŏĮĺļ
ĥ ŗŁıĿĻĩŁĵńŌĮņļ Œ ĦōĺĦŌĬŃĦį ŀĮĻŁĭńŒģĹŁœ ĦĤĹŁĦ ōĸĿ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿĽļįĪŁœ Į.
œ ŏĮĺĹ
ŌĮņļ Œ ĮĻŊ ŁĩĺĿōĪĦŌĬŃĦĺĿīŃİĮ
ŀ ĩŁ, ĥĹŁĵĺĿĻŊŁĪĹļ
Œ ĦŐĹĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮ ģŋŒ Ĺģ ŀį
į ŉĪĽŋĮōĻĦ
Œ ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮ ōĸĿ ģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ œ ŏĮĺļ
Ń ĶňŏŒ Įĺ ŀĦĥ ŉĵ. ŎĪĩļńĦŏĺŌŒ Įņļ Œ Ħ
Œ ŀ Įń:œ
ōĺĦħŅŒ Ħħ ŀĪōįĦŒ ĥ ŗŁıĿĻĩŁļļģĪĦ
2.1 ĥ ŗŁıĿĻĩŁĭńŒŌĹŉœŁŌĬŃĦģŁĮĳŉĹĳĮ
ŀ ĸĿĻĹŁŒ ĦįŁŒ ĹĺŁĹ
ģŁĮĳĹ
ŉ ĳ ŀĮĸĿĻĹŁŒ ĦįŁŒ ĹĺŁĹ ōĵĮģŁĮĳŉ
Œ ĹĳĮ
ŀ ĸĿĻĹŁŒ ĦŌĳĪŌĨŃŒ ĦįŗŒ ļŁĪħĿİĿīŃŌĺĪ
ວນ ສ
ŐĪ,œ ōīĥ ŀœ
Œ ĹŁĵĽ ŀģĤļĦįŁŒ ĹĺŁĹĮĮħĿŌģń œ ŏĮŌĹĸŁŏĪ, ŌģńĪĤŅĮ
ĪĤŅĮ œ ģ ŀįŏı ōĸĿ ĺŁœ Ħ
ດິ
ະສ
ວ.
ĥĹŁĵĽ ŀģĥņōĮĹŏĪĮĮŀœ ōĵĮį

Œ ŀĮĻŁĭńŒīĦĤŅ
ŀœ Įœ ŏĻĭ
œ ģ ŉœ Ī ōĸĿ İĿĳŅĪī ŉĮŏĻĬ
Ň ĥ ŉĮĥĮĥŃ œ ģ
ņ īļ
œ Ħ.
ŐĸĩĿıŁŒ ĮĵŁ İĿĨŁĨ ŉĮį ŀĮĪŁŌıŉŒ ŁŌĥńĩĵńĵĮ œ ļ ŀĮĪń ŎĪĩĺĿŌĳŁĿōĵĮ
ň ŌĨņļ Œ į ŉĪĽŋĮŏĮģŁĮ
ສ.
ĺŁœ ĦĥĹŁĵĽ ŀģĵģĤļĦį

ŀ œ ĦīĮ
ŁŒ ĹĺŁĹ. ŏĮŌįņļ ŉ œ ģļ
Œ ĮįŁŒ ĹĺŁĹħĿĽ ŀģĵģģ
ŀ ŀĮĶŁŒ Ħōĭħ
œ ĦŃ īļ
œ Ħ
ລຂິ
œ ŁŒ ĮģŁĮĳ ŉįĳŗœ, ŐĪŎœ ļĸ
ŐĪı œ ŉĵĭŁĥĹŁĵŌĤŉ
ŗ œŁŏħģ ŀĮĺŁģļ
Œ Į ŌĨŃŒ ĦįňĽŁĮŐĪģ œ ŁŒ : "Ľňį
œ ŁŒ ĹŐĹĹ
ŀ œ ĵĥ
ĬņģīŁ ĹŁħŁĬņģŏħ" ħŁģĮĮģŗ ń ĹŁĵŌĥŉŁĸ ŉįĶŗŁŌģĦĳŗŒ ōĵĸň
Œ ĦīŁ ōĸĿ ĩŁĪĳńŒ Įļ
œ ĦīŁĵ
ĽńĪĥļĦİĿŌĳĮń. ŌĵņŒ ļĵńĭĪ œ Ħ ĭŁŒ ĭŁĦĥŋŒ ĵĥ ŉĵ ħŅŒ ĦŌĽŀĪŏĻŌœ ģńĪĥĹŁĵĽ ŀģĭńŒ
ŀ ĺĿĮĿļ ŀĮĬņģīļ
ຫງ
İļĪŏĺĤŁĹĺĿļŁĪ ōĸĿ ŌİŀĮŐİīŁĵōīĸ œ ĦīĮĲ

Œ ĿįŁĪģŁœ ĹĤļĦĵ ŀĮ. Ōįņļ ŉœ ŁŒ ĩĨŁĩŌİŀĮ
ıňī ŀ œ ŀĮĻŁĭŀģĭŁĩĬŁĵĤŁŒ Ĺģļ
œ Ħį Œ ĮŌĨŀŒ ĮĹŁŒ :
ສະ
ĨŁĩ: - œ ŁŌĻŀ ĮŢŁœ

ļŁœ ĩĮńĵ ĨŇĵĮŁĦĥņĹŁŒ īŁŒ Ħ
ĥņįŒ ŗōĵĮĨŁĪŌĨņ
Œ ļ œ ĨŁĹįŁœ ĮōĻĦŒ ļńŒ Ľŋĵ
Įļ
œ ĦōĵĮŌĮŉ
Œ ŁōĪĮĪŁœ Ĺ ŀœ
ĮĿĥļĮŏĪĪĮĽļĪ
ĤŗōģĮ
Œ ŉĦĮŁĪĮļ
œ Ħ į ŉĮįŁœ ĦįļģĵŁ ōĪĭ
Œ ļ
œ Į
- Įļ œ ģ
œ ĦĮńĸ Ň ōīĻ
Œ ļ
œ Ħ ŗœ ŁŒ ĩōĪĮŏĪĵŁ
ģŁĲ
Įļ œ ģ
œ ĦĮńĸ Ň ōīĻ
Œ ļ
œ Ħ ĭŁĮńōĪĮŏĪĽļĪ
140

ĤŗħĦŒ ŉ įļģŏĻļ
œ Łœ ĩ ňœ Œ ĮĺĿĬŁĮ
ĳŗ ĽĬ Ń ōĮĭ
Œ ļ
œ Į
ĻŊņ ĹŁŒ Įļ
œ ĦĸŇģōīĻ
Œ ļ
œ Ħ įŁĪŁĮŌĵņļĦĮŁģ
ĻŊņ Įļ
œ ĦĸŇģōīĻ
Œ ļ
œ Ħ ĺĿĻĹ ŀĮĴœŁĴŁģĳŉĵ ĳŇĮ
œ įŗ
įŃĪŁĵŁĮĪŁĮļ
œ Ħ ĮŁĵŏĪįļģļŁœ ĩōĪ Œ
ĻŊņ ĹŁŒ ļŃĮĶňĴ
Œ œŁ ŌİŀĮŌĻĦŉŁœ ĳŗŒ ĮŁĦ ĨĮįŗ
ŀœ
ĩŃĦ: - œ ĦĮńŌœ ĹŉœŁįļ
Įļ Œ ĮŐĽ Œ ōĵĮĶň
Œ Į
Œ ŁĺŁ
ŌĹŉœŁįļ
Œ ĮĮŁ ōĵĮĶň
Œ Į
Œ ŁĺŁœ Į
ŌĹŉœŁįļ
Œ ĮįŁœ Į ōĵĮĶň
Œ Ļ
Œ ļ
œ ĦĥŁĩĥ ŗŁ
Įļ
œ ĦĶŁģĤŗŌĨńĮļŁœ ĩ ŌĵņļĶŁĵĮļ
œ ĦōĪ Œ
œ ŉĦĳńŒĮļ
īŁĦŏĻĳ œ Ħ ĨŁĹįŁœ ĮŐĪō
œ ģĹĮ
Œ Ōĥńĩ
- ļŁœ ĩĨŃĬŁĵĤŁŒ ĹĮļ
œ Ħ Įļ
œ ĩĮŁĪĭĿĮ ŉĦĺń
ວນ ສ
ĩ ŀĦĥļ
Œ ĩĺ ŗŁĸŁĮĺŇģ ŌĳŃŒ ĦįŇĮĳŇĪŎĭŌħŉŁœ
ດິ
ະສ
ວ.
įŃĪŁĵŁĮĪŁŌĻĦŉŁœ ĺļĦļ ŉĦĳŗŒ ōĵ Œ

ĩ ŀĦĥļ
Œ ĩĺŇģĶňĺ
Œ Łœ Ħ ĺŃĮĨļ
œ ĩĶňĺ
Œ ŗŁĸŁĮ ĳńŒ Ōļńĩ.
ສ.
ĳŁĩĻŊĦŀ ĭńŒ Ľňį

œ ļ Œ ŁŐĺōĸĹ
Œ ĮĶňļ Œ ŁŒ ĹĺŁĹģŗŌĸńŒ ĵŌĹŉœŁĺŋĪĺńģ ŀĮ ŌĨŃŒ ĦīŁŒ ĦĲŁŒ ĩīŁŒ Ħģŗ
œ , ĥňį
ລຂິ
ĺĿōĪĦĥĹŁĵĬĿŢļĵĬļ
Œ ĵī ŉĹ ĩ ŉģĲŁŒ ĩģ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵĺňĦģĹŁŒ ī ŉĮĺĿŌţńŌĨŀŒ Į:
ĨŁĩ: - ļŁœ ĩıňŌœ ģńĪōīĮ
Œ ļ
œ ĩ įŗŒ ĵńōıĮ
Œ ĳŗ ĵĮŉ
ļŁœ ĩıňŌœ ģńĪŌİŀĮĥ ŉĮ įŗŒ ĵńŌĥņļģŋœ Ĺ
ຫງ
ĵńōīŌŒ ĥņļĺŋœ ĹĽŁœ ĩ ĵŁģŋœ ĹģŗŌĸŉŒ ŁĵŁĩ

ĵńōīŌŒ ĥņļĻĹŁĩĽŁœ ĩ ŗœ ŀĪŎĪģ
ŌĥņļĻĹŁĩĨŁĳ
ສະ
- ļŁœ ĩĮńŌœ İŀĮĪĦ

Œ ŀ īŁĮİŁĩĪĹŉœ ŎģĮŎģĶňģ
Œ ŁĦĭŉŒ Ħ
ĽŁģįŗŒ ŌĻŊņļŌĥņļįŗŒ ģŋœ Ĺ ŎĭĮŎĭĶ
œ ō
Œ ň īĸ
Œ ŗŁ
- œ Ī
ļŁœ ĩĮńĥ Œ ŀ ģ ŉģīŁĮŌĬŉŁœ
ņ Ħ ģŁĦĮŁīŁģōĪĪ
ŌĥņļįŗŒ ĵńōİĪģŋœ Ĺ īŁĩōĸĦœ ōĪĪŌıŉ Ł ōĭō
œ ĸĹ
œ
ĩŃĦ: - œ ĦĮńŌœ İŀĮĪĦ
Įļ Œ ŀ īŁĮİŁĩĪĹŉœ ŎģĮŎģĶňģ
Œ ŁĦĭŉŒ Ħ
ĽŁģįŗŒ ŌĻŊņļŌĥņļįŗŒ ģŋœ Ĺ ŎĭĮŎĭĶ
Œ ō
Œ ň īĸ
Œ ŗŁ
141

ĥ ŀĮŌĥņļŌĤņļĦ įŗŒ ĵŁģŋœ Ĺŏį
ĥ ŀĮŌĥņļĻĹŁĩįŗŒ ĵŁģŋœ ĹģŁœ Į ŉœ ŒŋĹĳļĩ ōĭō
īŁĮīĮİ œ ĸĹ
œ
- Įļ œ ŋįĪĦ
œ ĦĮńİ Œ ŀ ŎĳŐĨīĮ
ŉœ ŏįįŗŒ Ī ŉģĮ ŉģįŗŒōģĹĮ
Œ
Œ Œ ņ ĸņōīī
ļĹĪōīĨ ŉœ
Œ Į ı ŉĮŐĵįŗŒœ ĵń ļŁœ ĩŌĽńĩ.
- Įļ œ ļĪļļ
œ ĦĮńİ œ ĩĨļ
œ ĩ Œ ŀ īļĦī ŀĪ
ĺĿŌţńĪĦ
ı ŀĪōīŌŒ İŀĮĩŃĦĵŁ įŗŒ ĵńŌĥņļģŋœ Ĺ
ŌĥņļįŇĮ
Œ ģŋœ Ĺ ŌĥņļįŇĮ ŗœ ŀĪĵŁĩ
Œ ĨŁĳ
ŌĥņļĻĹŁĩģŋœ Ĺ ŗœ Ī
ŌĥņļĻĹŁĩĨŁĳ ŀ ŌĮŉŒ Ł
ĨňŌœ ģŉŒ ŁĮļ
œ Ħ ĭŁĦįŁœ ĮģŗįŒ ŗĵń
- œ ĦĮńİ
Įļ œ ļĪļļ
œ ĩĨļ
œ ĩ ĺĿŌţńļļ
œ ĩģŁĦģŗ
ţŗŒ ģŗįŒ ŗĨļ
œ Į œ ĩģŗįŒ ŗĨļĮ
ōŢĦĮļ
ວນ ສ
ĨňĨ
œ Ĩ
Ń ļ
œ Į œ ĦģŗįŒ ŗĵń ĪļģĮŁ
ōĴĮĮŁĦĮļ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĵņŒ ļĺļĦĲŁŒ ĩŐĪĺ

œ ĿōĪĦĥĹŁĵįŗĸŃĺĪ
Ň ĤŁĹĺĿļŁĪīŗŒ ģ ŀĮōĸĹ
œ īŁŒ ĦĲŁŒ ĩģŗīŁŒ ĦįŗŒ ĭŀĮĵń
Ĩňĥ
œ ţ ŀ œ ģŗŌĸńŒ ĵħŁŒ ĩıĿĻĩŁŏĺģ
ňŒ Į Œ ŀ Įń:œ
Œ ŀĮĪĦ
ສ.
ĨŁĩ: - Įļ
œ ĦŌļńĩ ŌĤŉŁĹŁŒ ĺŃįĸ ŗŁŐĵ œ įŗŒ ĥņōŢĦŐĵŐı
œ Œ
ລຂິ
ĺŃįıňĵ
œ ŁĶňŏŒ ģ œ ĨŁĹıňĵ
œ ŁĶňŏŒ ģ œ įŗŒ ĥņĮļ œ ĦŒ ŀ Őģ
œ ĦıňĮ
ĩŃĦ: - ļŁœ ĩĶŁŒ ĵŁīŃĬĿōĻŊĦĸŗ œ ŏĻĨ
œ ŇĵĮŁĦĥŃĪĽļĪ
įŗŒ ōĵĮŌĺņ
Œ ļŎĥĦŒ Ĥŋœ Ĺ ĨŃĵŁĸŗ œĸģ
ň Ħ ŉĹ
ຫງ
Īń ĻŊņ ĨŒĹŉ ĽŁœ ĩ īŁĵńŏĻļ

œ Łœ ĩŌįŃŒ Ħ
Įļ
œ ĦōĵĮōĮĹĮŁĵĩŃ
Œ Ħ įŗŒ ōļĹ
Œ ŎļĵŌļŉ ŁĨŁĩŐĪ œ
ສະ
- ĶŁŒ ĵŁīŃĬĿōĻŊĦōģĦœ ōİĦŌļŉ Łōīį Œ ĮĮĦŒ ŀ

Œ ļ
œ Œ ĮĳŇ
ļŁœ ĩĻŁģĵģıň
ŀ ļ ņ Į
œ Œ Œ ĮŁĦ
ĳ ŀĪĵŁĳŋœ Įŏĺļ ń
ŀœ ĦĺļĦģŗŌĸńŒ ĵīĦį
ħŁģĮĮĭŀ ŀœ ŀĮĻŁ ĤŗĺŁœ ĦĥĹŁĵĽ ŀģļ ŀĮħŃĦŏħīŗŒ ģ ŀĮĪĦ
Œ ŀ Įń:œ
ĨŁĩ: - ŎļĮŗĺŁĹįŁœ ĮļņŒ ĮīŁĩŌİŀĮŌĤŉœŁ ŉœ Łœ ģŋŒ Ĺ
ĤŋĹİŁĮŌĭŉ ŁļŁœ ĩįŗŒ ģĵŢ
ĺŁĹįŁœ ĮŎīīŁĩŌİŀĮŌĤŉœŁţŁģģŁœ ōģĵĻĩŁœ ĨŃĥļ
Œ ĩŌĸŀ ĵ
ĬŁœ ĹŁŒ Ōĸŀ ĵįŗŒ ŐĪ œ ĨŃĮļĮģńĦœ ŌģņļģŌļŉ Ł
142

ĻŊņ ĶŁģŐĪĮ
œ ļ
œ Ħ ŌĵņļīŁŒ ŗ ĻňģĶňī
Œ Į
ń ŐĪ
ĶŁģŐĪĮ
œ ļ
œ Ħ Ōĵņļĸ ŀĦŐţĶňī
Œ Į
ń ģńŒ
ĶŁģŐĪĮ
œ ļ œ ţńŒ Ōļņļ
œ ĦŌĵņļĮŇĦŒ ĺŃĮ œ ŌģņļĵļĮĶň
œ Ĩ
Œ ŁĮ
ĩŃĦ: œ ĦĮńŌœ ţņļĮĪĦ
- ŎļĮŗ! Įļ Œ ŀ İŁŌĤŀĦĤļ
œ Į ŗœ ĮĤŁĪ
ŢļĦĮŁĮŁŌĤń
Ĳ ŉĮįŗŒĵŁĺŒĦŉ ŏĻœ ĨŃīŁĩōĸĦœ ōĪĪŌıŉ Ł
ļŁœ ĩıňō
œ ĳıņĮģĹŁœ Ħ İŉģĥŇĵĵŁŏĻŌœ ĸņŒ ļĵĮļ
œ ĦōĪ Œ
ĥ ŀĮĹŁŒ ļŁœ ĩŌĸņŒ ļĵĮļ
œ Ħ Įļ
œ ĦŌĸņŒ ļĵļŁœ ĩ
ĥņĴœŁŌĸņŒ ļĵĪŃĮ ļŁœ ĩŌļńĩ
ŀœ įŁŒ ĹĺŁĹŐĪ ĺ
ĻŊ Ħŀ ħŁģĮ Į œ ĿōĪĦĥĹŁĵħŃĦ ŏħŏĻœĲ Ł
Œ ĩģ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵĽňĹ
œ ŁŒ ī Į
ŉ ŌļĦĵń
ĥĹŁĵĵŇĦţ ŀœ ŀģĪŋĹŏħĪŋĹĪĦ
Œ ĮĽ Œ ŀ Įń:œ
ĨŁĩ: - ĥ ŀĮĻŁģļŁœ ĩįŗŒ ŐĪĮ
œ ļ
œ Ħ įŗŒ ĻĹ ŀĦĹŁŒ ĨŃŌļŉ Łŏı
ວນ ສ
įŗŒ ŐĪŐœ Ĭ ļŁœ ĩĨŃĮ ŗŁŌļŉ ŁĦļĮ
œ
ດິ
ະສ
ວ.
ĥ ŀĮįŗŒŐĪĶ
œ Ĩ
Œň ļ
œ Į ĪļĵĮļ
œ ĦļŁœ ĩįŗŒ ĩļĵ ĪļģĮŁ
- ĥ ŀĮĮļ ŀœ
œ ĦīŁĩŌİŀĮŐţĥ ŗŁĲĮ ĳĮ
ŀ ĭĿĮ ŀĦĶňŏŒ ĮĻŊ ļĪ
ສ.
œ ŁŒ ŗ ĳĮ
ļŁœ ĩĨŃīŁĩŌİŀĮŐĵģ ŀœ ŀ ŌĤŉœŁģļ
ĳĮ Œ ĵģĿĺĹĩ
ລຂິ
œ ĦīŁĩŌİŀĮŌĤŉœŁ
ĥ ŀĮĮļ ģŁĦĮŁĤŋĹļļ
Œ Į
ļŁœ ĩĨŃīŁĩŌİŀĮĥĹŁĩĪļ
Œ ĮĮļ
œ ĩ Œ Œ Ħŉ ĮŁ
ģŃĮĻĩŁœ Ķňĭ
ĩŃĦ: - ĥ ŀĮĮļ
œ ĦįŗŒ ŐĪļ
œ Łœ ĩ īŁĩŐİĮļ
œ ĦįŗŒ ŌĮŉŒ Ł
ຫງ
Œ ŀ ĵļĮ
ĨŃĭŁĹŏĩĪĦ œ ŗœ Ħ
ĨŃĮļĮĮŁĪ Œ ŀ ĥĹŁĩ
- ĥ ŀĮļŁœ ĩīŁĩŌİŀĮģŁœ Ķňģ
Œ ŁĦĮŁĤŋĹļļ
Œ Į
ສະ
Įļ Œ ŊĦŉœ
œ ĦĨŃīŁĩŌİŀĮĮŁŏĽĻ ĸ ŉĦģńĦœ ģļ
Œ ĵģ ŀĮ
- ĺŃįİń Įļ
œ ĦģŗĨĬ
Ń Łœ ĨŁĹĳ ŀĮĺŁĮļ
œ ĦģŗĨĶ
Ń Œň
įŗŒ ŐĪı œň ĦŒ ŀ ļŁœ ĩ
œ ħ įŗŒ ţŁĩĨļ
œ ĮŌĳŃŒ Įıňŏœ Ī
ŌĵņŒ ļĺŁœ ĦĥĹŁĵĽ ŀģļ ŀĮįŗĸŃĺĪ œ įŁŒ ĹĺŁĹĩ ŀĦŐĪŌœ ļŉ ŁĥĹŁĵĽ ŀģĮĮŀœ ŐİīŃĪĳ ŀĮ
Ň īŗŒ ģ ŀĮōĸĹ
ģ ŀįĭŁĵĿĨŁĪ,
ŗ īŃĪĳ ŀĮģ ŀįģŁĮļļģōĽĦĦŁĮ ŌĳŁĿĹŁŒ ĥĹŁĵĽ ŀģĮĮŀ œ ĺŁœ ĦĤŅĮ
œ į ŉĮĳņœĮĬŁĮ
ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮ, ģŁĮŌĥņŒ ļĮŐĻĹĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ ŀ œ ħŅŒ ĦŌĹŉœŁĹŁŒ ĵňĮŌĨņļ
Ń ŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ. ĺĿĮĮ, œ ļ ŀĮ
143

ĪńĦŁĵŏĮģŁĮĺŁœ ĦĥĹŁĵĽ ŀģĸĿĻĹŁŒ ĦįŁŒ ĹĺŁĹĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮ Ĭņģīļ
œ Ħħ ŉįĦŁĵōĭ.œ ĳļ
œ ĵ
ŀœ ŀĦŐĪŌœ ļŉ ŁĥĹŁĵĽ ŀģīŃĪĳ ŀĮģ ŀįĥĹŁĵĽ ŀģĨŁĪ, Ľ ŀģįŁœ ĮŌģńĪŌĵņļĦĮļĮ. ŌĤŉŁŌħŉŁœ ĵń
ģ ŀĮĮĮĩ
Œ ŀĮĶŁģŏĻŌœ İŀĮĥļįĥ ŉĹĭńŒĵńĥĹŁĵĺŇģ ĳļ
ĥĹŁĵŏĲĲ œ ĵĳŋĦĽŋĦŢŁœ ĺŁœ ĦĶňĭ Œ ŀ ĥ ŗŁıĿĻĩŁ
Œ ŗŁģŃĮ ĪĦ
įŁĦĥ ŗŁ ĭńŒ ĺĿōĪĦŌĬŃĦĥĹŁĵĵŇĦĵŁĪİŁĪĬĿŢŁĤļĦį
Œ ŁŒ ĹĺŁĹĹŁŒ :
ĨŁĩ: - ļŁœ ĩţŁĩŌĵņļİňģĤńĦ ŏĻō
œ ĵĮ œ ĦģŃĮŌĻĦŉŁœ
Œ ļ
ļŁœ ĩţŁĩŌĵņļİňģŌĤŉœŁ ŏĻō
œ ĵĮ
Œ ļ
œ ĦģŃĮţŁģİŁĩŌĴņ ļĦ
ĩŃĦ: - ĩŁĵŏĪŌĪ įŇĮŌĽŉŁħŅŒ ĦħĿĵŁĳŋĦĳļ
œ ĵ
œ Ħň ōĤĮŌĤŉœŁ
ĳŗ ŐĪħ ĳŁĤĹ ŀĮİļ
œ ĮŐĤŢ
Œ Ĺ
Œ ĩ
ĵņĤĹŁİļ
œ ĮŐĤļ
Œ Łœ ĩ ĵņĨŁœ ĩİļ
œ ĮŐĤĮ
Œ ŁĦ
ĨŁĩ: œ
- ļŁœ ĩĶŁģīŁĩŌİŀĮŌĺņļ Ī ŗŁţŁģŌģņļĳŗ ŏĻĮ
œ ļ
œ ĦŐĪĮ
œ ĦŇ Œ
ŌģńĪŌİŀĮĥ ŉĮįŗŒŐĪĽ
œ Ĺ œ
Œ ĵŌĮņļ œ ĩ ŀĦĨŃŐĪĽ
ŌİŀĮŌĺņļ œ Ĺ
Œ ĵĥŋĦ
ວນ ສ
ŌĳņŒ ļŌİŀĮģŁĮĽ ŀģĺŁĥĹŁĵĽ ŀģļ ŀĮįŗĸŃĺĪ
Ň ıŇĪıļ
Œ ĦĤļĦī ŉĮ. ĮļģħŁģĩļ
œ ĦĩŗĥĹŁĵĽ ŀģ
ດິ
ະສ
ວ.
ļ ŀĮįŗĸŃĺĪ
Ň ōĸĹ
œ , İĿĨŁĨ ŉĮĩ ŀĦŐĪī
œ ŗŁīŃĮĹ Ń ŁĮĥĹŁĵĽ ŀģĭńŒįŗŒ įŗĸŃĺĪ
Ń ħ Ň įŗŒ ħŃĦŏħ, ī ŉĹĿĩ ŉĹĿĻŊļģ
ĸĹĦ, ōĮĹĥŃĪĪňţŒ ŃĮİĿţŁĪ, Įļģŏħı ŉĹĮļģŏħŌĵĩ ĻŊņ ģŁĮŌļŉ ŁŌĵĩĮļ
œ ĩĻļ
œ ĩŌĵĩİŁĩ,
ສ.
ģŁĮıŃĪĤļ
œ Ħīļ ŀœ
œ ĦĬŋĦģ ŀĮ, ģŁĮĶŁŒ ĽŁœ ĦŐĽŌœ ĻĪı ŉĮ. ĺŃŒ ĦŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮōĵĮģŁĮģĿĭ
Œ ŁĭńŒ
ŗ įŗŒ ĺĿŌţń
ລຂິ
Œ ŀ ĮĮ,
ĳŁįģ ŀĮ ĸĿĻĹŁŒ Ħį ŉĪįŁĪĩŃĦĨŁĩ. ĪĦ ŀœ ħŅŒ Ħĵńĥ ŗŁıĿĻĩŁĭńŒŌĹŉœŁŌĬŃĦĥĹŁĵĽ ŀģļ ŀĮįŗŒĬņģīļ
œ Ħ
ŀœ ŁŒ :
ĮĮĹ
ĩŃĦ: - įŁĪĹŁŒ ĸ ŉĵŌİŀĮĨň œ ōģĦĦģŗ
ň ĹŁŒ ļŋŒ Į
ຫງ
įŁĪĹŁŒ İŋŒ ĮĨňō

œ ĸĹ
œ İŁİńœ ĦģŗĹŁŒ İń Ħ
- ĽŋĵįŗŒ ţŁĩŌİŀĮĮļ
œ ĩ ŌĵĩİŁĩŏĻŌœ ĳŃŒ ĮŢŁŒ ĩ
ສະ
ĨŃŌİŀĮĩŃĦĶňĸ
Œ Łœ œ ŏĻĺ
īŁĩĬŃĵ œ ĹŁŒ ĦŌĹĮ
- Įļ
œ ĦįŗŒ ĤŗŌİŀĮĮļ
œ ĩ ŌĵĩİŁĩĸŁœ ĦģĿŎīģıňŏœ ĪōĸĹ
œ
ŎīĻŁģģŃĮŎīĻŁģĸŁœ Ħ ģŗĩ ŀĦĥŁœ ĮŌģņļįĨŃīŁĩ
- ĩŁĵŌĵņŒ ļŌİŀĮĵ ŀĮļļ
œ Į ŏıģŗĨļĮĺŋĵŏĺ Œ
įŁĪŌİŀĮĵ ŀĮļńŒŎĵ œ ŏıģŗĻŃœĹģĿīŁŒ ģŁĩ
- ĥ ŉĮŌħŀįĬņĥĦ
ń ŐĤ œ ĽŁģĶŁĪńĵŁōģ œ ģŗĩ ŀĦĺĹŁŒ Ħ
144

ŌħŀįŌĳŁĿĥĹŁĵİŁģļŁœ ĩ ōĺĮĨŃōģģ ŗ Œ ŗĻŁĩ
œ į
2.2 ĥ ŗŁıĿĻĩŁŌĹŉœŁŌĬŃĦĥĹŁĵĺĹĩĦŁĵ ōĸĿ ļŇĪ ŉĵĽĦ

Œ ŀ ĵńĤļĦįŁœ ĮŌģńĪŌĵņļĦĮļĮ
ĥĹŁĵĺĹĩĺ ŉĪĦ ŉĪĦŁĵĤļĦİĿŌĭĪĨŁĪ ģļ
Œ ĮļņŒ ĮţĪ
ŉ ōĵĮĳŁįĭ
Œ ŁĵĿĨŁĪŌĨŃŒ
ŗ ĦİŉģĥŇĵ
ŐİĪĹ
œ ĩİŁ
Œ ŐĵŏįĻĩ
œ Łœ ĭńŒ ĵńĺĤ
ń ŋĹīĿĻŊ ļĪİń . ĳňıŁİŒŁĪ ŉĦĵńĪĹĦĪļģŐĵĮŁĮŁĨĿĮŃ
œ Ī, ĳŁįĭŁŗ
ĵĿĨŁĪļ ŀĮĺĹĩĺ ŉĪĦ ŉĪĦŁĵ ōĸĿ ļŇĪ ŉĵĽĦŒ ŀ ĵńĤļĦĭŁĵĿĨŁĪĮ
ŗ Įŀœ ŐĪĺ
œ Łœ ĦĵĿŎĮĵĿĳŁįĭńŒ
ŉ ĸŁĹ. ĺĿĮ Į,
Ĳ Ħŀ ŌĸŃ ģ ŏĮĵ ŀĮĺĿţļĦĤļĦĥĮ ŀœ ŏıőģŗĵ ĥ
ń ĹŁĵĥŃĪ ĽļĪĥŃĪ ŌĬŃĦ įŁœ ĮŌģńĪ
ŌĵņļĦĮļĮĤļĦī ŉĮŌļĦ ŌĵņŒ ļŏĪŐĪĳ
œ ŀĪĳŁģħŁģŐİģŗĥĪ
Ń ĽļĪĥĿĮŅĦĻŁŌĨŀŒ Į ģļĮıĿĻĩŁ
ĭńŒ ĹŁŒ :
ĻļĵĪļģħŃģ ĥŃĪĽļĪįŁœ ĮĻŊĦŀ
ĻļĵĪļģĽ ŀĦ ĥŃĪĽļĪįŁœ ĮŌģŉŒ Ł
ĻļĵĪļģĥ ŀĪŌĥŉœŁ ĥņĨŌŃ ĬŉŁœ įŗŒ ŌİŀĮ ōĭŌœ Ī
ວນ ສ
ĨńĹŃĪļ ŀĮĺ ŉĪĨņŒĮĤļĦįŁŒ ĹĺŁĹ ĩŁĵŏĪģŗīŃĪĳĮ
ŀ ģ ŀįĭ ŗŁĵĿĨŁĪļ ŀĮŌİŀ ĮŢœŁŌįŃŒ ĦŢœŁ
ດິ
ະສ
ວ.
Œ ŀ ģŁŒ Ĺ, ŌĤŉŁŌħŉŁœ ŐĪĩ

Ĩ ŉĵ. ĽňįĳŁįĪĦ œ ŉģĵŁİŋįĭŋįģ ŀįĥĹŁĵĽ ŀģļ ŀĮįŗĸĺ
Ń Ī
Ň ħŃĦŏħĤļĦī ŉĮ ŌĳņŒ ļ
ສ.
ĺĿōĪĦŌĬŃĦĥĹŁĵĽ ŀģĭńŒĵńīŒ ŗģ ŀĮ ŌĨŃŒ Ħĵ ŀĮĶŀĦĶņ

œ ĮĹŁŒ ĥĹŁĵĦŁĵĤļĦĭŁĵĿĨŁĪ
ŗ ōĸĿ ĥĹŁĵĽ ŀģ
ລຂິ
ĤļĦįŁŒ ĹĺŁĹĺ ŉĪĨņŒĮ įŁŒ ĹĺŁĹģŗĵĥ
ń ĹŁĵŏĲĲ œ ĹŁĵĽ ŀģĤļĦī ŉĮĺ ŉĪĨņŒĮōħĵ
Œ ŀĮĶŁģŏĻĥ Œ ŏĺĥņ
ĽňįĳŁįĭŁĵĿĨŁĪ
ŗ Œ ŀ ģļĮıĿĻĩŁĭńŒ ĹŁŒ :
ĪĦ
- ŗœ
ĮŁŎīĮīŁĪ ĥņĮļ
œ ĦōģĹĦŒ ĻŊŁ
ŗœ ļ
ĮŁī œ ĦıŁ ĥņĮļ œ
œ ĦōģĹĦŒ ļŃĹ
ຫງ
œ
ĴœŁĩŃģĥŃĹ ĥņĮļ
œ ĦōģĹĦŒ ōĤĮ
ສະ
ħŁģĥĹŁĵĥŃĪĽļĪ ōĸĿ ŌİŀĮĻĹ

Œ ĦŌİŀĮŏĩĤļĦŢŇĵ œ ĳŁĩĻŊĦŀ ĭńŒ ŐĪ œ
Œ ĺŁĹ ĵ ŀģħĿİŁģ ŉĪĤŅĮ
Ĩ ŉĵĥĹŁĵĺĹĩĦŁĵĤļĦĭŁĵĿĨŁĪŏĪŢŅŒ
ŗ Ħ. į ŁŒ ĹĺŁĹŌĥńĩ İŋįĭŋįĥĹŁĵĽ ŀģĤļĦīĮ
ŉ
Œ ŀįĺŃŒĦĺĹĩĦŁĵ ōĸĿ ĻļĵĻĹĮĭńŒ ĺŇĪ ŏĮĥ ŗŁıĿĻĩŁģŗŐĪĺ
ŏĺ ģ œ ĿōĪĦļļģĥņģ ŀĮŌĨŀŒ Į:
- ŌĪņļĮŌĳ ŀĦōħĦœ ōĩĦŌĦŉŁĳŗ ĳĵ
ŒŇ ĳňŒ
ŏııňĵ
œ Ĩ
ń ňō
œ ĸĹ
œ ĥĿĮŃĦŌĸńœĩĶňį
Œ Œ ŗŌĨŉ Ł
- ļŁœ ĩįŗŒ ŌĻŀ ĮŢŁœ Įļ
œ Ħ ŌĻŀ ĮĮŁģŗĳŗĶŒň
œ ĳŁĪōħ
ŌĻŀ ĮōīŌŒ ĺņļ Œ ĳĳŁĪĽĹŉœ
ŌĻŀ Įōīō
145

ĩŃĮĺŋĦĻŉĹĶňį
Œ Łœ Į ģŗİŁĮŐĪİ
œ ŁģĮ ŗŁ
- ĥ ŀĮĮļ
œ ĦĥŃĪĽļĪļŁœ ĩ ŏĻĻ
œ ŊŋĹŌįŃŒ ĦŌĪņļĮĪŁĹ
ĺļĦīŁŌĽŉŁ ĨŃħĹįģ ŀĮĶňŌŒ ĭŃĦĴœŁ
ĥ ŗŁıĿĻĩŁĳņœ Į Ōĵņļ ĦĸŁĹ ŉ ŏĻœŌ Ļŀ Į ŌĬŃĦ ĥĹŁĵļŇĪ ŉĵĽŒĦŀ ĵńĤ ļĦĨ ŀįŏĮĪŃĮ ĺŃĮ
ĩ Ħŀ ĩģ
ŗœ
ŏĮĮŁĤļĦĸŁĹŌĽŉ ŉœ
Ł ŌİŀĮīĮōĵĮģŁĮİň
Œ ģĲ ŀĦĸŋœ Ħĺ ŀĪ ŌĨŃŒ ĦōĵĮļŁĨń
Œ ŉœ ĤļĦĨŁĹıňļ
įīĮīŗ œ ļģōĽĦ
ĦŁĮ ĪŃĮōĪĮĸŁĹįļ
Œ ĮŏĪģŗĺŁĵŁĪİňģĲ ŀĦŐĪĪ Œ ŀ ĥ ŗŁıĿĻĩŁĭńŒĹŁŒ :
œ Ħ
- œ ĦĮńœ
įŁœ ĮĮļ ŌĽŀĪŐĽŏŒ ĺİ
Œ ŁĩıŁ
ŌĽŀĪĮŁ ŏĺİ
Œ ŁĩŐĵ œ
ĸŋœ ĦŐģŏŒ ĺŌŒ ĸŉœ ŁŌĤŉœŁ œ ĺŒĦŉ ĳńŒ ĨŁĩ
ĳńōĸĹ
- ŌĳŃŒ ĮĨŁŒ ĹŁŒ ĭŁĦįŁœ ĮļŁœ ĩĳŇĮ
œ ĥļ
œ ĦģŗĪ ŀĦĸĿĥ ŀĦģŗĵĹĮ
Œ
ĺĹĮĲŁœ ĩģŗĦŁĵ ŌĤŉœŁģŗōĨį İŁōĪģģŗĻļĵ
ວນ ສ
ŌĤŉœŁģŗļļ
Œ Į İŁĩļĮģŗĵĮŀ
ດິ
ະສ
ວ.
ŀœ ŀĦŐĪĺ
ĮļģĮĮĩ œ ĿōĪĦŌĬŃĦĥĹŁĵļŇĪ ŉĵĽĦŒ ŀ ĵńĤļĦĨ ŀįŏĮĪŃĮ ŗ œ ŀĮįŗŒĵńĩŁĵħĿ
ĺŃĮŏĮĮŁļ
ŌĻņļĪĻŁĩŌĨŀŒ Į:
ສ.
- ļ ŀĪīĿİņ İņœĦ ĤŁĩĥ ŗŁōĸģŐģ Œ

ລຂິ
įŅĦĳĿŎĳĤńŐœ Ľ œ ĤŁĩĨŁœ ĦōĸģģĿįļĦ
- ŏıĹŁŒ ĹŋĦħ ŀĮŌĺŉœŁ ŌĨŉ ŁŌĪńĶŁŒ ĴœŁĹĹŁŒ
ĵĮĨŃ
ŀ ŎİœįŁĪĻŊŁœ ţŁģōīĦĨŁœ ĦŢĹ
Œ ĩİŁĩ
ຫງ
ŀ ĥ ŉĮĭńŒįŗŒ ĩŇīŃĭ ŗŁŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ
ສະ
Œ ŀ ŐĪģ
ĥņĪĦ œ ĥ ŗŁıĿĻĩŁŌİŀĮĥ ŗŁŌĹŉœŁŎļĸ
œ ŁŒ ĹĵŁōĸĹ œ ŉĵĺŋĪĺń Ĥ ŀįĸ ŗŁīŗŒōĩĤļĦįŁŒ ĹĺŁĹ
ŀœ ōĵĮģŁĮĳŉ
ļ ŀĮĮĮģŗ Œ Œ ŏŒň Įĺ ŀĦĥ ŉĵĭńŒįŗŒ ĵńĥĹŁĵĺĿŌţńĳŁįģ ŀĮĵĮŀ
Ĺĳ ŀĮĸĿĻĹŁŒ Ħĥ ŉĮģ ŀįĥ ŉĮ, ōīĶ
ĵńıĭ
œň ģ œ ĦŒ ŀ ĵńĺĪ
Ň ıňĽ Ń ı ŉĮİĿŎĻĩĪōīģīŁŒ Ħģ ŀĮ ĩļ ŀ œ ŉĪĤńŒĤňĪĽńĪōĽĦĦŁĮ. ŌĹĸŁŏĪ
œ ĮĨ ŉĮĨĮģ
ĳĹģŌĤŉŁģŗŌļŉ ŁİŋįĨŁĹıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮ ĨŁĹıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮ, įŗŒ ŐĪĨ
œ ŉĵŏĨţ
œ Łģı ŉĮōĻĦ
Œ ģŁĮ
œ ; ĨŁįŗŒ
ļļģōĽĦĦŁĮĭńŒ ī ŉĮĺŁœ ĦĤŅĮ ŗ œ Ţ ŗŁĩ ŀĦĬņģĪňţŒ ŃĮİĿţŁĪĭŁĦĪŁœ ĮħŃĪŏħļńģĪĹ
œ ĩ. ĶňŏŒ Į
ĥ ŗŁıĿĻĩŁģŗŐĪĺ
œ ļ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦĥĹŁĵĭŇģĩŁģĸ ŗŁįŁģ ĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮĶŁŒ Ħ
ŌĸŃģŌĨŃŒ Ħ, ĵ ŀĮōĵĮĺŋĦĽ
Œ ļ
œ ĦĭŇģ ĭńŒ ģŁŒ ĹİĿĮŁĵĥĹŁĵįŗŒ ĩŇĪīŃĭŁŏĮĺ
ŗ ŀĦĥ ŉĵĹŁŒ :
146

- Įļ
œ ĦŌİŀĮĸňģģŁĳļĩ
ŗ ļŁŐĺĶňģ
Œ ŀįİŁœ
Įļ
œ ĦŌİŀĮĸňģģŁĳ
ŗ Łœ ļŁŐĺĶňĮ
Œ ŗŁĸŇĦ
ĶňĮ
Œ ŗŁĸŇĦ ŗœ Ī
ĸŇĦĨŁĳ ŀ İŁģģŁœ
ĶňĮ
Œ ŗŁİŁœ ŗœ
İœŁĨŁİŁģĦŁĮ
ĶňĮ
Œ ŗŁĤŇĮĮ ŗŁģĹŁĮ ĻŊ Łĩİń ŌĳŃŒ ĮĹŁŒ Ĥļ
œ ĩ
ŌĬŃĦĩŁĵģŃĮŌĤŉœŁ ŌĳŃŒ Įĳ ŀĪįļģŐİĩŁœ ĩĥĹŁĩ
ŌĬŃĦĩŁĵģŃĮĦŁĩ ŀ įļģŐİĩŁœ ĩĵŁœ
ŌĳŃŒ ĮĳĪ
ĳŗ īŁŌĹŀĮĭŋŒ ĦĴœŁ ŗœ ŀĪĹŁŒ ĵŁōĵ ŕ ļńŒ ĽŁŒ ĵŅĦŌĽńĩ!
ĨŁĳ
Œ ŀ ģŁŒ Ĺ ōĵĮŢŅŒ
ĽňįĳŁįĪĦ ŗ ĨŒĹŉ ĽŁœ ĩŌĨŃŒ ĦōĵĮĨ
Œ ĦŏĮģŁĮģĿĭŁĭńŒ ŀœ ŉĪĤńŒĤňĪĽńĪģĿĭŁŗ
Œ ŉĮĨĮģ
ī ŉĹīŗŒĨŁĹıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮĭńŒ ĩŁģħ ŉĮ ŎĪĩĺĿŌĳŁĿĥ ŉĮģŁĳ
ŗ Łœ ģŁĳļĩĭńŒ
ŗ ĤŁĪįļ
Œ ĮŌĳŃŒ ĦĳŁļŁŐĺ.
ŀœ ĥ ŗŁıĿĻĩŁĩĦŀ ŐĪ ĺ
ĮļģĮĮ, œ ļ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦ ĥĹŁĵĭŇģ ĩŁģĸ ŗŁįŁģĤļĦŌĳĪĩŃĦ ĳŁĩŏī œ
ວນ ສ
ŉ ĭńŒ ĵńģ ŁĮģ ŉĪĤńŒĤŒ ĵ
ĺ Ħŀ ĥ ĵ ŉ ŌĻŀ Ħ . ŏĮĺ Ħŀ ĥ ĵ ŀœ ŌĳĪĩŃĦ Ĭņģ ĪňţŒ Ń ĮİĿţŁĪĹ ŁŒ Ōİŀ Į ŌĳĪĭńŒ
ŉ ĮĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ļļ
Œ Įōļ, Ĭņıĩ Ń ŌİŀĮŌţņļĮĪļģŐĵ,œ ŌİŀĮŌĥņŒ ļĦĻŊœŃĮĭńŒ įŗŒ ĵńĥĮ
œň Ħ Ň ĥŁŒ . ģŁĮīńĸŁĥŁōįįĮĮŀ œ ōĵĮ
Œ
ສ.
œ ĹŁĵĩŇĪīŃĭ ŗŁĭńŒĺŇĪ, ōīı

ŐĽĥ Œ Ĭ ņ ĤŒĵŉ Ĥňţ
œň ģ Œ Œ ŃĮİĿţŁĪ ŌĤŉŁģŗįŒ ŗŐĪŌœ ĵńĮŌĺńĩ ŌĤŉŁĵńģŁĮīŗŒ ĺňī
œ Łœ Į
ລຂິ
ĥņĮģ ŀįĭŀĪĺĿĮĿōĮĹĥŃĪļ ŀĮĨŒĹŉ ĨŁœ ŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮĹ
ŀœ ŁŒ :
- ŌĻŀ ĮĹŁŒ Įļ
œ ĦıňĮ
œ ļ
œ ĩ œ ĹĤŒĵŉ
ĩŃĦĳļĩĶŁŒ ĴŁ
ģŁĮĤŒĵŉ ĥ ŉĮ ŀ ĥņĤŒĵŉ Őĵ œ
ĵĮįŗŒ
ōĮĹĥ ŉĮĵńĻ ŉĹŏħ ŌĤŉŁĨŃİńœĮĤŅĮ
œ ĤńŒ ģŗĵŐń Ī!ŕ
ຫງ
ģŁĮīŗŒ ĺňĤ ŀœ ĬņģĤňĪĽńĪ

œ ļĦĨ ŉĮĨĮĭńŒ ĪĹ
œ ĩĹŃĭńģŁĮŏĨĥ
œ ŗŁıĿĻĩŁŌİŀĮļŁĹŇĪ ōĵĮĺŋĦ
Œ
ສະ
Ľļ Œ ŉ ĹŁŒ , ōĵĮĥ
œ Ħħĵ Œ ŗŁŌĹŉœŁĺŋĪĺńĸĿĻĹŁŒ ĦįŁŒ ĹĺŁĹ; ōīŌŒ Įņļ
œ ōĭō
œ ĵĮĺŋĦĽ
Œ ļœ ĦĤļĦģŁĮīŗŒ ĺňœ
ģ ŀįĥĹŁĵįŗŒĩŇĪīŃĭ ŗŁĶňŏŒ Įĺ ŀĦĥ ŉĵ. ĮļģĮĮĩ
ŀœ ŀĦĵńĥ ŗŁıĿĻĩŁĭńŒŌĹŉœŁŌĬŃĦį ŀĮĻŁīŁŒ ĦőŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ
ŀœ ōĸĿ įŗŒ ĭŋŒ ĦĭŁŌĨŀŒ
ĭńŒ ĵńĨ ŉĮĨĮ ŗ Į:
- ţňĮ
Œ ŉģļŋœ Ħ ģŃĮţŁģŎĳŐĽ
ĩŃĮōīō
Œ ĨĹőĺŋĦ įŗŒ ĵńŎīĽļ
œ Ħ
ōĨĹőĽļ
œ Ħ ŎīĪŋĹţ ŉĪţňŒ
Ŏīħ ŀįĶňĦ
Œ Łŏī
Œ œ ŉœ ŉĹģŃĮĦŁŌĭŃ
ģĵĻ Œ Ħ
147

Ŏīħ ŀįĶňĦ
Œ ŁŌĭŃ
Œ Ħ ōĻĦĮĥŗģĮ
Ń ĦŁŏī
Œ œ
ħ ŀģĹŁŒ ŌİŀĮŏĪŌĪ Œ ĺ ŀĦĵŁŌĹĹŁĪīŁŒ Ħ
įŗŒ ĨŁŒ ĦŐİĨĹ
Œ ĩōģ œ œ Ļ
ōĮĹĮńģ ŗ ŁŒ ĹŌİŀĮ
ŌĵņŒ ļ ĺ Ħŀ ĸĹĵŌįŃŒ ĦōĸĹ
œ ŌĻŀ Į ĹŁŒ ĥ ŗŁıĿĻĩŁĵńĥ ĹŁĵţŁĩŌĸŃ ģ ŌĨŃŒ ĦĭŁĦĪŁœ ĮģŁĮ
ĺĿōĪĦ, ģŁĮŌļŉ Ł į Į
ŀ ĻŁĵŁŎħĪĬŁĵģ ŀĮ ōĸĿ ĬņŌ ļŉ Ł ĥ ŗŁıĿĻĩŁŌİŀ Į ĥĿīŃ Ō īņļ Įŏħ.
ŀ ĺĿĮĿĳŃ ŌĺĪļ ŀĮŢŅŒĦĤļĦĥ ŗŁıĿĻĩŁ ōĵĮį
ĸģ œ ŗŁŌļŉ ŁŐİĤ ŀį ĻŊņ ĸ ŗŁīŗŒōĩģ ŀĮ.
Œ ŁŒ ĹĺŁĹŐĪĮ
ŀœ ŀĦŏĨĥ
ĮļģħŁģĮĮĩ œ ŗŁıĿĻĩŁŌĤŉœŁŏĮģŁĮĽŋĮ ĻŊņ ĺŒĦŉ ĺŁĮĻŁģ ŀĮ ŌĨŃŒ ĦģŁĩŌİŀĮį ŉĪĽŋĮļ ŀĮĸŁŗœ
ĥŁŒ ŏĻĥ
œ ŉĮĽŇĮ
Œ ĻŊ ŀĦ ŐĪĺ Ņ ĺŁĽŁŒ ŗ ĽŋĮħ ŉĮŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮĮń.œ
œ ģ
ĸ ŀģĺĿĮĿĤļĦĥ ŗŁıĿĻĩŁ
- įŗŒ ĵńĻŊ ŀģĥ ŗŁİĿħŁį
ŗ ļŒ Įļ ŀĮōĮĮ
Œ ļĮ.
- ĵńģŁĮĺ ŗŁı ŀĪ, ĵńĺŋĦŌļģ ĺŋĦŎĭīŗŒ ŌĮņŒ ļĦģ ŀĮŐİ.
ວນ ສ
- ĺĹ
Œ ĮĻŊĹĦĻŊŁĩŌİŀĮģļĮ.
ດິ
ະສ
ວ.
- įŁĦĭń ĵń 2, 3, 4 ĻŊņ ĻŊŁĩģĹŁŒ 4 Ĺ ŀģ ōĸĹ

œ ōīħ
Œ Ī
Ň İĿĺ ŉĦĤļĦıňō
œ īĦŒ .
ສ.
3. ĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ĥ ŗŁıĿĻĩŁ
ລຂິ
ŌĵņŒ ļĺĿĳŁįōĹĪĸļ œ ŀįħĿŌĸńĮĤŅĮ
œ ĵĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵĮ ŀįĵņĮ œ Ōĸņœļĩő œ ŁĺŁĥ ŗŁŌĹŉœŁ
ŌĽŀĪŏĻĳ
œ ŌĨŃŒ ĦĺĿōĪĦļļģŏĮģŁĮōīĦŒ ĥ ŗŁıĿĻĩŁīŁŒ Ħő. ĳŁĺŁĥ ŗŁ
ĵńģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮĤŅĮ
ŌĹŉœŁĭńŒ ŏĨŏœ Įĥ ŗŁıĿĻĩŁōĵĮĺ
Œ ŀįĳŁĺŁĭńŒĬņģĥ ŀĪħļ
œ Į ōĸĿ ŌĸņļģŌĴŀœĮĵŁŌİŀĮĶŁŒ ĦĪń. ĺ ŀį
ຫງ
ĳŁĺŁĭńŒ ŏĨŏœ Įĥ ŗŁıĿĻĩŁ ĺĹ

Œ ĮĻŊŁĩŌİŀĮģŁįģļĮŌĨŀŒ Į:
- Įļ œ ŊŋĹŌįŃŒ ĦŌıŃœĦ
œ ĦŌļńĩ ļŁœ ĩĮńĻ ģŁĦĪ ŉĦŐĪŌœ įŀĪŏĺ Œ
ສະ
įŁĪĹŁŒ ŐİĽļĪōĸĹ
œ ĳ ŀĪĹŁŒ ŌıŃœĦŌĳŃŒ ĮţŁĩ
ĺĹ
Œ ĮŏĮĻŊ ŀģģŁĮōīĦŒ , ĥ ŗŁıĿĻĩŁĵńģŁĮĺ ŗŁı ŀĪōįįĦŁĩĪŁĩįŗŒ
Œ ŐĪħ
œ Łģ
ŗ ŀĪīŁĩī ŉĹŏĪő,
ħŁĮĹĮĹ
ŗ ŀģģŗįŒ ŗŐĪģ
œ ŁĮ
ŗ ŉĪōĮĮ
Œ ļĮ ōĸĿ įŗŒ Ĭņģĸ ŗŁĪ ŀįģŁĮōīĦŒ ģļĮĸŁĹĭŁĵĿĪŁ,ĺ
ŗ ŗŁĮĹĮ
ĥ ŗŁŌĹŉœŁĥļ
Œ ĦōĥĹ
œ ĵńĨĹ
ń Ī œ ŁĮĳ ŀĮĸĿĮŁŎĪĩģ ŉĦ ŌĻŀ ĮōĮĹŏĪģŗŌĹŉœŁļļģōĮĹĮĮŀœ
Ń ĨńĹŁ. ŏĨģ
ŌĨŀŒ Į:
- œ Į
Ĳ ŉĮī ŉģĩ ŀĦĽňŌœ ļņļ œ Œĵ
ģ ŉįģŃĮŌĪņļĮĩ ŀĦĽňļ ń
148

įŁĪĹŁŒ ļŁœ ĩĽ ŀģĮļ
œ Ħ ņœ ļ
įŗŒ ĵńĵĨ Ń Œ ĵŌİŀ
ń Į
x Į ŗŁŏĨĹ
œ ĭ
Ń ńĳ ŀĮĸĿĮŁŎĪĩĭŁĦļļ
œ ĵ ĻŊņ ĹŃĭńİŋįĭŋįŌĨŀŒ Į:
- ī ŉģģĿŌĭńĮŐĪĸ
œ ŉĦĸŁĩĵĹĮ
œ įŗŒ ŌİŀĮįŇĦŏĻŌœ İŀĮīŁŒ
įŗŒ ŌİŀĮĨŁœ ıŁœ ļļ
œ ĵ ŏĻŌœ İŀĮĤļ
œ Ħŏĺİ
Œ Ł
- œ ĮĹĮŁĵōį œ
ļŁœ ĩĮńō ĻŁģŃĮģŁĩŌĤĪ
ĵŁĳŗœģ ŉģţŁģŌĤņļ ĵŁĳŗ œŌĥņļţŁģōĥĦœ ŌĻŀ ĮōĸĹ
œ įŗŒ ĶŁģŢń
x Į ŗŁŏĨĹ Ń ńŌĹŉœŁŎĩģŌĨŀŒ Į:
œ ĭ
- ĭŁĦĳńŒ ĺŁœ ĦĤ ŉĹōİĮ
œ ī ŉĮĮļ
œ ĦįŗŒ Į ŗŁ
ĭŁĦĳńŒ ĺŁœ ĦĤ ŉĹĥ ŗŁ œ ĦįŗŒ Őī Œ
ī ŉĮĮļ
įŁĪıňį
œ ŁŒ ĹĭŁĦŐģ Œ ŉĹŐĵļŗœ œ
ĺŁœ ĦōīĤ
ĵńōīī
Œ ŗŐĵīŃ
œ Ĺœ ŌİŀĮĺŋœ Įĳ ŀĪĥļ
Œ ĩĥŁĮ
ວນ ສ
x œ ŗŁŌĹŉœŁŌİņœ ļĮŌİŃ ŌĨŀŒ Į:
Į ŗŁĹŃĭńŏĨĥ
ດິ
ະສ
ວ.
- ĺŁĹįŗŒ ĵ ŀģļŁœ ĩ įŗĵģīŁĩģŗ

ŀ īŁĵĨŁŒ Ħ
įŗŒ ŐĪĻ œ Łœ Ħ
œ Œ ŗĤńħ ŉœ
īŁĵģĮōĸĮŒ Į ŗŁ
ສ.
- ĸŁģļ
Œ ĮŌĪń ĸŁŌĵņļģļ
Œ ĮŌĪń
ລຂິ
ĸŁĳŁŒ ŗ ĳļ
œ ĵ ōļĹģŃŒ ĹĺŁĩįņ
ĸŁĭŀĦīńĮĵņĺ ŉį œ
İŁģĪ ŀĦĭŀĦĥŃĹ
ģĿĪňģĵĮŐĤĨń
ŀ Į œ ĨŃĸŁŐİģŋœ Ħļļ
Œ ĩĽļ
Œ ĩ
ຫງ
ĺĿĻŊŇįōĸĹ œ ŏĮ ōĸĿ Ľňį

œ , ģļĮıĿĻĩŁĤļĦĸŁĹĵńĥĹŁĵļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮĭŀĦĪŁœ ĮŌĮņļ
ģŁĮĺŃĸĿİĿ ĵ ŀĮŐĪģ ŀœ ŌĵņŒ ļīń
œ ŁĩŌİŀĮĵŗĸĿĪ ŉģĭŁĦĪŁœ ĮĹ ŀĪĭĿĮĿĭ ŗŁ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń. ĺĿĮĮ,
ສະ
ĸŁĥŁĥ ŗŁıĿĻĩŁ ĭŁŒ Įĳňĵ ń Ĺ ŉĦĹŃħĪ

Ń ŐĪĤ
œ ŋĮĹŁŒ :
"ĥ ŗŁıĿĻĩŁŐĪĵ
œ ŁħŁģĥ ŗŁİŁĸńĭŒ ńĤŋĮĹŁŒ "İŀĮĩŁ" ōİĹŁŒ ĥĹŁĵōħĦœ , ĥĹŁĵĽļįĽň,œ
ĥĹŁĵĺļĪĥļ
Œ Ħ, ĥĹŁĵĺĿĻŊŁĪĻŊ ŀģōĻŊĵ ļ ŀĮŌİŀĮįŗŒ ŌģńĪŏĻō
œ ģĥ
Œ ĹŁĵĵńĳŃįŐĻĹĹļ
Œ ĦŐĹ,
ĥĹŁĵİĿīŃĳŁĮ (ĥĹŁĵĺŁĵŁĪōģŐœ Īţ
œ Ī
ŉ ĭŇģĶŒŁĦ) ţŁĩĥĹŁĵĹŁŒ ŌģŀįŌļŉ Łįļ
Œ Į
ŀ œ įļ
ĻĮ œ ŁĽĹĵŌĤŉœŁģ ŀĮŏĻŌœ İŀĮĥ ŗŁĵĹĮōī
Œ ĮĮńĵ Œ ĵŒ Ōń ĻĪı ŉĮ."
149

ĥ ŗŁĬŁĵ
1. ĥ ŗŁıĿĻĩŁōĵĮĻĩ
Œ ŀĦ? ħĦŒ ŉ ļĿĭŃįŁĩŏĻō
œ ħĦœ .
Ň ĳŃŌĺĪōĮĹŏĪ? ħĦŒ ŉ ŌĹŉœŁŏĻĸ
2. ĥ ŗŁıĿĻĩŁĵńħĪ œ ĿļŋĪ.
3. ĥ ŗŁıĿĻĩŁĵńŌĮņļ
œ ŏĮŌĹŉœŁŌĬŃĦĻĩ ŀĦōĪ?Œ ħĦŒ ŉ ļĿĭŃįŁĩ ōĸĿ ĩ ŉģī ŉĹĶŁŒ Ħ.
- ĸ ŀģĺĿĮĿĤļĦĥ ŗŁıĿĻĩŁŌİŀĮōĮĹŏĪ?
4. ĺŃĸĿİĿģŁĮōīĦŒ ĥ ŗŁıĿĻĩŁĵńĥō
ņ ĮĹŏĪ?
į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ
1. ħĦŒ ŉ ĨļģĻŁĥ ŗŁıĿĻĩŁĵŁŌĹŉœŁīļįģ ŀĮŏĻŐœ ĪĶ

œ ŁŒ ĦŢļ
œ ĩıňĸ
œ Ŀ 5 (ĥ ŗŁ).
2. ħĦŒ ŉ ļŁŒ Į ōĸĿ ļĿĭŃįŁĩĥĹŁĵţŁĩĤļĦĥ ŗŁıĿĻĩŁĸŇĵ
Œ Įń:œ
ວນ ສ
- ĬŁĵĤŁŒ ĹĮļ
œ Ħ ĬŁĵĤŁŒ Ĺļļ
œ ĩ İœļĦĬńŒ ģŃĮĻĹŁĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ĬŁĵĤŁŒ ĹīŁĮīňĵī ŀĪ İŁĪĦĹĦģŃĮĮŁŗ œ

ŉœ ŁŒ ŗ
ສ.
ĬŁĵĤŁŒ ĹīļĦİń ģĹ
œ ĩ Ōĥņļĥ ŗŁīĮī
ĻŊņ ĹŁŒ ģĹ
œ ĩģŁįōģĹ ĥĹŁĩŌĤŉœŁĩŁĪŌĭ
ລຂິ
œ
ĻŊņ ĹŁŒ ĵńĥ ŉĮİŗŁœ ĽŁĮĽļĮģŃĮţŁģ
ĤŗŏĻĮ
œ ļ
œ ĦīļįĬļ
œ ĩ ĳĿļĹĮļŁœ ĩōļĹ
Œ ĬŁĵ ōĪĭ
Œ ļ
œ Į!
- ĨŁĪĭńŒ Ŏĳĺńĺļ
œ ĩ ŏįįŗŒ Ī ŉģĮ ŉģįŗŒōģĹĮ
Œ
ຫງ
ţŁģįŗŒ ĻĹŁĮħļ
œ ĩő ģŁļŋœ ĦģŗįŒ ŗĨŇĵ
œ ļĪļļ Œ ŀ ĭŋĮĺŃĦ
ສະ
œ ĦĮńİ
- Įļ œ ĩĨļ
œ ĩ ĺĿŌţńĪĦ
œ
ı ŀĪōīŌŒ İŀĮĩŃĦĤŅĮ įŗŒ ĵńĨŁĩĨŃĬŁĵĤŁŒ Ĺ
Į ŀįōīō
Œ ĵĦĵńŒ Őĵ œ œ Œ ŗŌĹńŒ ĮģŁĩ ĪļģĮŁ
ī ŉĹıňį
- ŌħŉŁœ ıňĻ
œ ŉĦĥ ŗŁıŁœ ĩ ŉœ
įŗŒ ţŁĩĦļĩīĮŐĵīœ ŁŒ ŗ
ŌįŀĪŏĺŐŒ ĵōģ
œ ĮŒ ĺňĦ ŌįŀĪŏĺĩ
Œ ĦŇ ōģĮ
Œ ĻŊ ļ
œ Į
ŌįŀĪŏĺĤ
Œ ļĮōģĮ
Œ ōī œ ŉœ Ħĥļ
ĸ ŗŁĪĹħŅŒ Œ ĩĦļĩ
150

Œ ĩħņŒģŋŒ Ĺģ ŀįį ŉĪĭń 9 ĥ ŗŁıĿĻĩŁ
ōıĮĹŁĪĨĹ

1.1ĥĹŁĵţŁĩĤļĦ
ĥ ŗŁıĿĻĩŁ
1. ĥĹŁĵţŁĩ ōĸĿ 1.2 ħŇĪĳŃŌĺĪĤļĦ

ħŇĪĳŃŌĺĪĤļĦ ĥ ŗŁıĿĻĩŁ

ĥ ŗŁıĿĻĩŁ


ŀ
į ŉĪŌĲŃģĻĪ

ວນ ສ
3. ĺŃĸĿİĿģŁĮ
ດິ
ະສ
ວ.

ōīĦŒ ĥ ŗŁıĿĻĩŁ į ŉĪĭń 9
ສ.
ĥ ŗŁıĿĻĩŁ 2.3 ĥ ŗŁıĿĻĩŁĭńŒ

ລຂິ
ŌĹŉœŁŌĬŃĦģŁĮĳŉĹ
ĳ ŀĮĥ ŉĮĭńŒįŗŒ ĩŇīĭ

Ń ŗŁ
ŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ
ຫງ
ສະ
œ ŏĮĤļĦĥ ŗŁıĿĻĩŁ
2.ŌĮņļ

2.2 ĥ ŗŁıĿĻĩŁĭńŒŌĹŉœŁ
ŀ
ŌĬŃĦĥĹŁĵĺĹŁĩĦŁĵ
ĸĿĻĹŁŒ ĦįŁŒ ĹĺŁĹ
ĽĦŒ ŀ ĵńĤļĦįŁœ ĮŌģńĪ
151

ĳŁģĭń IIIĹ ŀĮĮĿĥĿĪńīŁŒ ĦİĿŌĭĪ
į ŉĪĭń 10 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵ
1. ĺĿĳŁįĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵŎĪĩĻĩŗœ
ĺŁĭŁĸĿĮĿĸĪ
ŀ ĺ ŀĦĥĵ Œ İĿŌĭĪŢŅŒ ĦĭńŒ ĵńĳņœ ĮĬŁĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
ŉ ĮŃĩ ŉĵĻĹŋĪĮŁĵ ōĵĮ
ĤĿĻĩŁĩī ŉĹĵŁōīį
Œ Ľ
ň ŁĮĮĿģŁĮ ŎĪĩıŁŒ ĮĹŃĹ ŀĪĭĿĮŁģŁĮļ ŀĮĩŁĹĮŁĮĤļĦİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ,
ōīĹ ŗ ŀĦĥ ŉĦĽ ŀģĺŁĺńĺ ŀĮĳŃŌĺĪŐĹ œ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮĻŊ ŀģĬŁĮĭńŒĭŉĮĭŁĮōĤĦōģĮ
Œ ŀĮĮĿĥĿĪńģĩ Œ . ĵŁĽļĪ
ĺĿŐţĮń,œ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵĩ ŀĦĥ ŉĦĺņįīŗŒ ĤĿĻĩŁĩī ŉĹĶŁŒ ĦįŗŒ ĶŇĪĶŀĦ.
œ
ĻĹŋĪĮŁĵŌĬŃĦĹŁŒ ĵńĻŊŁĩĨ ŉĮŌıŉŒ ŁģŗīŁĵ, ōīĸ

Œ ĿĨ ŉĮŌıŉŒ ŁĸĹ
œ Įōīĵ
Œ Ĺ
ń ŀĮĮĿĥĿĪńİĿħŁŗ
Œ ĿĨ ŉĮŌıŉŒ Ł ŐĪģ
ŌıŉŒ ŁĤļĦī ŉĮŌļĦ. Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĤļĦōīĸ œ ŁĩŌİŀĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĤļĦĨŁĪĭńŒ ĵńĺĺ
ń ŀĮ
ວນ ສ
ດິ
ĤļĦį Į
ŀ ĪŁĨ Į
ະສ
ŉ ŌıŉŒ Łī ŒŁ ĦőŏĮİĿŌĭĪ. ĥĹŁĵĻŊ Ł ģĻŊ Ł ĩĤļĦĨ Į
ŉ ŌıŉŒ Ł ōĸĿ ĺń ĺ Į
ŀ ĭŁĦ
ວ.
ĹĮ ŀœ
ŀ ĮĿĥĿĪń Į ĮŐĪ œ īŃ Ī ĳ Į
ŀ ĶŒ Ł ĦĨĿŢŃ Ī ōŢœ Į ģ į
ŀ ģŁĮĤĿĻĩŁĩī Ĺ
ŉ ĤļĦİĿĻĹ Ī
ŀ ĺŁĪ
ສ.
ĻĹŋĪĮŁĵ ŎĪĩļńĦīŁĵİĿĻĹ ŀĪģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵ ōīĺ

Œ ĿīĿĹ ŀĪĭń
ລຂິ
Œ ŀ Įń:œ
XŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮĺŁĵŁĪōĩģļļģŌİŀĮĺŁĵŐĸĩĿĥņĪĦ
2. ĺĿĳŁįģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵŏĮōīĸ

Œ ĿŐĸĩĿ
ຫງ
Œ ĿīĿĹ ŀĪĭń X ŌĬŃĦĺĿīĿĹ ŀĪĭń XIX

2.1 ŐĸĩĿōīĺ
Œ ĮĺĿīĿĹ ŀĪĭń X İĿŌĭĪĻĹŋĪĮŁĵ ĩ ŀĦįŗŒĭŀĮĵńŌļģĿĺŁĮŏĪőļŁœ ĦļńĦĶŁŒ ĦĨ ŀĪ
ģļ
ສະ
ŀœ ī ŉĹŢŀĦĺņ ōĸĿ ĵńĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĤŋĮōĸĹ

ŌħĮĹŁŒ ŐĸĩĿĮĮĵń œ ĻŊņįŒ ŗ, ōīį
Œ Ľ
ň ŁĮĹŃĭĿĩŁŐĪĺ
œ ŀĮĸĿ
ĺňĪŏĻĽ
œ Ĺ
ňœ ŁŒ ĻŊ ŁĩĺĿīĿĹ ŀĪģļ
Œ Į ĥ.ĺ İĿŌĭĪĻĹŋĪĮŁĵĵńĺĿŐţŢŅŒ Ħ ĭńŒ Ĺ ŀĪĭĿĮĿĭ ŗŁ
ŀœ Į
ĤĿĻĩŁĩī ŉĹ, ĺĿŐţĮĮŌļń œ ĹŁŒ ĺĿŐţ "Ĺ ŀĮĸŁĦ-Ōļŉ ŁĻŊŁģ" ŌĵņŒ ļİĿĵŁĮĺĿīĿĹ ŀĪĭń II
ģļ
Œ Įĥ.ĺ ĳĹģĺ ŀģĪŃĮŁħńĮŐĪĽ
œ ģ
Ň ĽŁĮİĿŌĭĪĻĹŋĪĮŁĵ ōĸĿ Ōļŉ ŁĻĹŋĪĮŁĵŌİŀĮĻ ŉĹ
ŌĵņļĦĤŅĮ œ ĹŁŒ ĺĿŐţ "į ŀģĬĹ
œ ĤļĦĳĹģŌĤŉŁŌİŀĮŐĸĩĿ 10 ĺĿīĿĹ ŀĪ ŌĨŃŒ ĦŌļńĮ ŕ ģ". ŐĸĩĿĮńœ
ıĮ
ŉ ĦŁĮĭŁĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńģŐ
ŗ Īĺ
œ ņįīŗŒ ĤĿĻĩŁĩīĹ
ŉ ōĸĿ ĩņĮĩ ŉĦĥĦŉ īĹ ŀ Įń.œ
ŉ ħ ŉĮŌĬŃĦİŀĪħŇįĮ
152

ŉœ
ŌİŀĮīĮōĵ Œ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦŌĨŀŒ Į:
ĮĹ į ŀĮĪŁŌĭįĮŃĩŁĩģŋŒ Ĺģ ŀįŎĸģ. ŉœ ŁŌĮń
īĮģ ŗ ĪĤļĦ
Œ ļĦĨ ŉĮŌıŉŒ ŁĻĹŋĪĮŁĵ. İŁģ ŉĪĵńį ŀĮĪŁŌĭįĮŃĩŁĩ, ģĿĹń ĻŊņ ŌĸņŒ ļĦİĿĻĹ ŀĪĺŁĪ
ĥļįĥ ŉĹŏĻĩĤ
ĭńŒ ĺ ŀĮĸĿŌĺńĮĹŃĸĿįŇĸĪ
Ň ıňĵ
œ ı
ń ŉĮĦŁĮ ŏĮģŁĮĤĿĻĩŁĩļŁĮŁŌĤĪ, ģŁĮįŇģĩŅĪĭ ŗŁĵĿĨŁĪ ōĸĿ
œ Łœ Įĺ ŀĪīňĳŁĩĮļģĭńŒ ŌĤŉœŁĵŁĽŇĮĽŁĮ.
ģŁĮīŗŒ ĺňī
ŏĮĺĿŐţį ŀģĬĹ
ŕ ģ, İĿĨŁĨ ŉĮĻĹŋĪĮŁĵģŗŐĪĸ
œ ģ œ īŗŒ ĺňī
Ň ĤŅĮ œ Łœ Įĺ ŀĪīňĳŁĩĮļģ ĭńŒ ĵŁĽŇģ
ĽŁĮ ŌĳņŒ ļĩŁĪŌļŉ ŁĺŃĪļ ŗŁĮŁĪŏĮģŁĮŌİŀĮŌħŉŁœ ī ŉĮŌļĦ ōĸĿ Ľ ŀģĺŁĪŃĮōĪĮĤļĦī ŉĮŌļĦŐĹ.œ
ŉœ
īĮİń 938, ĳŁĩĻŊ Ħŀ ĭńŒ ŎĦģŋĮŐĪ
Œ Ōœ ļŉ ŁĨĿĮĿģ ŀįĭĿĻŁĮĤļĦĳĹģĮŁĵĻŁĮ, İĿĨŁĨ ŉĮ
ĻĹŋĪĮŁĵŐĪİ ŀ İŇĦĥĹŁĵŌİŀĮŌļģĿĸŁĪ ōĸĿ ĺŃĪŌİŀĮŌħŉŁœ ī ŉĮŌļĦĥņĮŏţ.Œ ōīĮ
œ į ŀœ
Œ ĮĵŁ
œ ŀįģŁĮģŗŒĺŁœ ĦŏţŏŒ ĮĻŊŁĩĪŁœ Į; ŏĮĮĮĵń
İĿŌĭĪĨŁĪŐĪĽ ŀ œ ĭĦŀ Ĺ ŀĪĭĿĮĿĭŁŗ ōĸĿ ĹŀĮĮĿĥĿĪń.
ĳŁĩĻŊ ŀĦĭńŒĵńģŁĮģŗŒ ĺŁœ ĦİĿŌĭĪĥņĮŏţŒ ōīĺ
Œ ĿīĿĹ ŀĪĭń X ħ ŉĮŌĬŃĦĺĿīĿĹ ŀĪ XIX,
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵŐĪĵ
œ į
ń ŁĪģŁœ ĹĤĿĻĩŁĩī ŉĹĶňĳ
Œ Łĩŏīģ
œ ŁĮİŉģĥļĦĳĹģĺ ŀģĪŃĮŁŏĮ
ວນ ສ
ōīĸ Œ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦ ōĸĿ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĤŋĮĤļĦİŀĮĩŁ
Œ ĿĺĿŐţ ŎĪĩĺĿŌĳŁĿōĵĮĹ
ດິ
ະສ
ວ.
Ĩ ŉĮ ŌĨŃŒ ĦŐĪō Œ ŀģįĹĪ ōĸĿ ĳĹģŌħŉŁœ ĤŇĮĵŇĮĮŁĩĭńŒ ĵńĸĿĪ ŀįĥĹŁĵĽňĹ

œ ģĮ œ ŀĪĭĿĮĿĭŁ.
ŗ īŗŒ ĵŁ
œ ŀįĵńļĪ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĤŋĮĤļĦĮ ŀģİŀĮĩŁĨ ŉĮ Į ŀįĵņĮ Ń ĭŃĳ ŉĮ ōĸĿ ĤĿĻĩŁĩī ŉĹĶŁŒ ĦģĹŁœ ĦĤĹŁĦ
ສ.
œ Ōĸņœļĩő ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮĭŁŒ ōĽĦŏĻō

ĤŅĮ œ ģģ ŀœ
Œ ŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĤļĦ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŏĮĺĿŐţĮĮ.
ລຂິ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĻĹŋĪĮŁĵōįĦŒ ļļģŌİŀĮ ĺŁĵİĿŌĳĪĥņ:
- İĿŌĳĪŌĸņŒ ļĦĳņœĮŌĵņļĦ: ŌĭįĮŃĩŁĩ, ĮŃĩŁĩİĿĻĹ ŀĪ, ĳņœĮĺņį ĻŊņ īŁĮŁĮ
ŗ
ĳņœĮŌĵņļĦ, ĮŃĭŁĮ, ĮŃĭŁĮĺ ŀĪ ōĸĿ, ĮŃĭŁĮīĿĻŊ ģ ŉœ
ŉ ĨĹĮĻŉĹŌİŀĮīĮ.
ຫງ
- İĿŌĳĪģŁįģļĮĳņœĮŌĵņļĦ: ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ, ĥ ŗŁıĿĻĩŁ, ģŁįģļĮĳņœĮŌĵņļĦ

ōĸĿ ģļĮĤ ŀįīŁŒ Ħő.
ສະ
- İĿŌĳĪĺŃĸĿİĿŌĹĭńĳņœĮŌĵņļĦ: ĴœļĮĸ ŗŁōħĹ ŉœ

Œ ĦŌİŀĮīĮ.
ŕ ōĸĿ ĴœļĮĸ ŗŁīĹ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĤŋĮĤļĦĻĹŋĪĮŁĵ ģŁŌĮń œ
ŗ ĪĤŅĮ ōĸĿ ŀœ
ĤĿĻĩŁĩī ŉĹĮ ŀįīĦōī Œ
ĺĿīĿĹ ŀĪĭń ŉœ ĵŁ,
XI Ōİŀ ĮīĮ ĹŃĹ ŀĪĭĿĮŁģŁĮĤĿĻĩŁĩīĹ
ŉ ĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĤŋĮ
ĻĹŋĪĮŁĵŐĪı Œ ŀ ģŁŒ Ĺ, Ĭ ŀĮōĬĹĮ ŀģ
œ ŁŒ ĮŌĹĸŁļ ŀĮŌĻŃĦĮŁĮ. ŏĮĹŃĹ ŀĪĭĿĮŁģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĪĦ
İĿĪŃĪĥŃĪōīĦŒ ŐĪİ œ įŗŒ ŐĪĤ
œ Łģ ŉĪĤŅĮ œ ŁĪŌĨŀŒ Į: ĺĿīĿĹ ŀĪĭń XV, ĵńĦĹŋœ ĮħŁœ ĩ, Į ŀģģĿĹńŌļģ,
ŉœ
ĺĿīĿĹ ŀĪĭń XVIII īĮĺĿīĿĹ ŀĪĭń XIX ĵńŎĽĨ Ń ), ĵńĦĹŋœ ĮĶň, ŌħŉŁœ ĤļĦģĿ
Œ ĹĮ (Į ŀģģĿĹŃĩĦ
153

ĹŃĮĩ œ ģŋĹ" ĭńŒ ĸņĨŒ ņ ŌĨŃŒ ĦĳĹģŌĤŉŁŌħŉŁœ ŌİŀĮī ŉĹōĭĮŏĻō
Ń Łĩ "ĮŁĦ ĭŇĩ œ ģĬ
Œ ŀĮōĬĹĮ ŀģōīĦŒ ĭńŒ ĪńŌĪŀŒ Į
ŏĮōīĸ Œ ŀ ģŁŒ Ĺ.
Œ ĿĺĿīĿĹ ŀĪĪĦ
2.2 ŐĸĩĿōīī ŉœ
Œ ĮĺĿīĿĹ ŀĪĭń XX ŌĬŃĦ 1945
œ ģ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŏ ĮŐĸĩĿĮńĵ ń ŁĮı Į
ŀ İŒ ŋ ĮĶŒŁ ĦŏĻĩ Ļ
Œ Ŋ ĹĦ, ŌĨŃŒ Ħĺļ
Œ ĦōĺĦŏĻœŌ Ļŀ Į ģŁĮ
Œ ĪŃĮĤļĦĻĹŋĪĮŁĵ. ĳŁĩĻŊ ŀĦĭńŒĵń
İ Œ ŋ ĮōİĦĭŁĦĪŁœ ĮĺĿīŃĺ ŀĦĥ ŉĵĶŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ Ħ ŌĭŃĦıņĮōıĮ
œ ĲķĦ
ĳĹģĸŁŒ ŌĵņļĦĤŅĮ Œ ŀ ŐĪŌœ ĤŉœŁĵŁĽŇģĽŁĮİĿŌĭĪĻĹŋĪĮŁĵōĸĹ
œ ŌĽŀĪŏĻŎ
œ ĥĦİĿģļįĺ Łœ Ħ
ĭŁĦĪŁœ ĮŌĺĪĬĿģŃĪ, ĺ ŀĦĥ ŉĵ, ĨńĹĪ Œ ŁĦĪŁœ ĮĹ ŀĪĭĿĮĿĭ ŗŁĶňİ
Ń ģŁĮŌİŀĮĶňĭ Œ ĿŌĭĪĻĹŋĪĮŁĵ ĵń
Ņœ .
ĻŊŁĩĺŃŒ ĦĻŊŁĩĶŁŒ ĦİŒŋĮōİĦĪńĤĮ ŀœ ŉĮīŁĵĥĹŁĵĽŋģĽļ
ĺ ŀĦĥ ŉĵŌģńĪĵńĻŊŁĩĨĮĥ œ Ħīļ
œ ĦģŁĮĤļĦ
ĩŇģŏţ.Œ ĺŃĸĿİĿĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĵĻ
ń Ŋ Łĩĺńĺ ŀĮ. ōĮĹĥŃĪĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁĤļĦĨŁĹīŁŌĹŀ
ŗ Įī ŉģĭńŒĭŀĮ
œ ŀįĺŒĦŉ ı ŉĮĺĿĭļ
ĺĿŐţ Į ŀįĵņĮ ŀœ ŉĮİŀĮĩŁĨ ŉĮ ĭńŒ ĮŃĩ ŉĵīŁŌĹŀĮī ŉģ. ĤĿ
œ Įļ ŀĮŌĸŃģŌĨŃŒ ĦīŗŒ ģ ŀįĨĮĥ
œ ŗŁŌĤŉœŁĵŁ, į ŀĮĪŁŎĽĦĳŃĵģŗģŁŌĮń
ōŢĦģŁĮĳŃĵīŁĵŌīŀ ģĮŃģĭńŒ ĭŀĮĺĿŐţŐĪĮ œ , ģŁĮ
ŗ ĪĤŅĮ
ວນ ສ
œ ŀįĴŉĪĴņœ Į, īĹ
ŌĥņŒ ļĮŐĻĹĤŁŒ ĹĮ ŀįĵņĮ ŉ ŢŀĦĺņōĻĦ Œ ŒŁĦģĹŁœ ĦĤĹŁĦ. ŌĦŒ ļ
Œ ĨŁĪŐĪ Ōœ ıń ĩōıĶ ņ Į
ດິ
ະສ
ວ.
ŐĤŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮŀœ ŐĪŌœ ĽŀĪŏĻĹ

œ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵģŁœ ĹĺňŐŒ ĸĩĿŏţĸ
Œ ĹĵĭŁĦĪŁœ ĮĽňįģŁĮ, ĭŁĦ
ĪŁœ ĮĺĿĻĦĹĮĥĹŁĵĦŁĵ ōĸĿ ĭŀĪĺĿĮĿĭŁĦĺŃĸĿİĿģŁ.
ŗ
ສ.
ŐĸĩĿĮńœŌ ģńĪ ĵńĻŊ ŁĩōĮĹĥŃ Ī Ĥ Ī

ŀ ōĩ œĦ ģ Į
ŀ ŌĽŀ Ī ŏĻœ ĵ Ļ
ń Ŋ Łĩĳ ģ
ŀ ĲŒ Ł ĩōīģī Œ Ł Ħģ Į
ŀ .
ລຂິ
ĺĿĳŁįĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĸĩĿĮńœ ŌĹŉœŁĸĹĵōĵĮĵń
Œ ĥĹŁĵĺ ŀįĺ ŉĮ ōīģ
Œ ĵ
ŗ ı
ń Į
ŉ ĦŁĮĻŊ ŁĩĪŁœ ĮİŁģ ŉĪ
ŏĻĥ
œ ŉĮĽŇĮ
Œ ĻŊ Ħŀ ŐĪĽ
œ ŋĮĽňœ ōĸĿ ŌİŀĮĵŗĸĿĪ ŉģī ŉģĭļĪĺņįĵŁŌĬŃĦĨňĵ ņœ .ńœ
Œ Į
ຫງ
2.3 ŐĸĩĿĻŊ Ħŀ ħŁģģŁĮİĿīŃĹ ŀĪŌĪņļĮĺŃĦĻŁ 1945ŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮ
ĳŁĩĻŊ ŀĦħŁģģŁĮİĿīŃĹ ŀĪŌĪņļĮĺŃĦĻŁŐĪĽ

œ ŀįı ŉĮĺ ŗŁŌĸŀ Ī, İĿĨŁĨ ŉĮĻĹŋĪĮŁĵĻŁģŗ
ສະ
ĩŁĪĺŃĪļ ŗŁĮŁĪŌİŀĮŌħŉŁœ ĤļĦī ŉĮŌļĦŐĪ,œ įŗŒ ĭŀĮŐĪĺ

œ Łœ ĦİĿŌĭĪĨŁĪĥņĮŏţģ
Œ İ
ŗ Ŀĺ ŉįģ ŀįĺ ŉĦĥŁĵ
œ ĲķĦ
ļ ŀĮŎĻĪĽŁœ ĩħŁģĳĹģĸŁŒ ŌĵņļĦĤŅĮ Œ ŀ ōĸĿ ħ ŀģģĿĳŀĪļŁŌĵķŃģŁ ŌĨŃŒ Ħōģ ĩ
Œ ŁĹŌİŀĮŌĹĸŁ
ĻŊŁĩĺŃįİń .
ŐĸĩĿĮńœ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĸ
Ń ĿİĿģŁĤļĦĻĹŋĪĮŁĵ
ŗ ŐĪĤ
œ ĿĻĩŁĩī ŉĹŐİīŁĵģŁĮĮ ŗŁĳŁ
ĤļĦĳ ŀģ. Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĪŌœ İŀĮŌļģĿĳŁįĭŁĦĪŁœ ĮōĮĹĥŃĪ ōĸĿ ĻĮ
ŀ ĵŁŌİŀĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
ĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮ ŌĨŃŒ ĦŌİŀ Į įŗŒ ŌģńĪ ĤļĦģŁĮİĿĪŃĪ ōī Ħ
Œ ĹĮ
ŀ ĮĿĥĿĪńĺŃĸ Ŀ
İĿģŁĻĹŋĪĮŁĵ.
ŗ ĩļ
œ ĮĥĹŁĵĽŋģĽļ
œ Ħīļ œ Œ ĦŅ ŌĽŀĪ
œ ĦģŁĮĤļĦĹŋģĦŁĮĺ ŉĦĥŁĵ ŏĮŐĸĩĿĮńħ
154

ŏĻĺ
œ ĸ
Ń ĿİĿĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĪĽ œ ōĤĦ ōĸĿ ĵńİĿŎĻĩĪĶŁŒ ĦĻŊĹĦĻŊ Łĩ
œ ŀįģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĶŁŒ ĦŌĤŀĵ
œ ĭŁģŁĮīŗŒ
ŏĮģŁĮŎĥĺĿĮŁĨĹĮŌĨņŒ ļ ōĸĿ İŇģĸĿĪ ŉĵİĿĨŁĨ ŉĮĸŇģĤŅĮ ŗ ĺňģ
œ Ĩ
ňœ ŁĪ, ĺ ŀĮĸĿŌĺńĮ
Į ŀģĽ ŉįĭńŒİĿģļįļŁĹŇĪĶňĺ
Œ ĿŢŁĵĽ ŉį, Œ ŀ ģŁŒ ĹįŗŒ
ĺ ŀĮĸĿŌĺńĮĹŃĸĿĨ ŉĮ...ŌĬŃĦĹŁŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĪĦ
ĺŁĵŁĪĺĿōĪĦŏĻœŌ Ļŀ Į ŐĪ ţ
œ Ī
ŉ ĭŇģ ĪŁœ ĮĤļĦĺ Ħŀ ĥĵ
ŉ ģŗī Łĵ, ōī Ĺ
Œ ŀĮĮĿĥĿĪńĻ ĹŋĪĮŁĵģŗ
ĵńı ŉĮĦŁĮĭńŒĵńĥĮ œ ŏĮ ōĸĿ ĺŃĸĿİĿļ ŀĮŌİŀĮŌļģĿĸ ŀģĤļĦĨŁĪĶŁŒ ĦĺňĦĺŒĦŉ .
Ň ĥŁŒ ĺňĦĭŁĦĪŁœ ĮŌĮņļ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵŏĮĺĿŐţ 1945-1975 ĭŁŒ ļŋŒ ĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĽ ŀģĨŁĪ ĵńı ŉĮĺ ŗŁ
Ōĸŀ Ī ōĸĿ ģ Łœ ĹŢœŁ ĶňŒŏ ĮŌĤĪĥĹįĥŇĵ ĨŒ Ĺ
ŉ ĥŁĹĤļĦĺ Ī
ŀ īň ōĸĿ Į ŀįōīİ
Œ ń 1975 ŌĬŃĦ
İŀĪħŇį ŀĮİĿŌĭĪĻĹŋĪĮŁĵŐĪĽ
œ ŀįŌļģĿĸŁĪ, İĿĨŁĭŃİĿŐīĭńŒ ōĭħ œ ŏĮĭńŒ
œ ĦŃ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń ĵńŌĮņļ
Ń ĿİĿĭńŒ ĺňĦĺŒĦŉ ōĸĿ īŃĪĳ ŀĮģ ŀįİĿŌĭĪĨŁĪ ĶŁŒ ĦōĽĦģŁœ ōĸĿ ĪňĪĪņŒ ĵ.
ļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮ, ĵńĺĸ
ŌĸņŒ ļĦ "ĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺ"
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
(ōİŎĪĩ Ľĺ. ĥ ŗŁĺļĮ ĭļĦĵńŐĨ)

ສ.
ŌĸņŒ ļĦ: "ĮŁĦĭŇĩ

Œ ģŋŒ Ĺ" ŌİŀĮį ŉĪģĿĹńĮĩ
Ń ŁĩĤļĦĮ ŀģģĿĹń ĻĦĹŋŒ ĮĶň ŌĨŃŒ ĦĵńĥĹŁĵĩŁĹ
ລຂິ
œ ŏĮīĮīŗ
ŌĬŃĦ 3000 ģĹŁŒ Ĺ ŀģģļĮ. ŌĮņļ ŉœ ŌĹŉœŁŌĬŃĦĨńĹĪ Œ ģŋŒ ĹŌĨŃŒ ĦĺŁĵŁĪĻĩŗŌœ ĸņŒ ļĦ
Ń ĤļĦĮŁĦĭŇĩ
ŐĪĪ Œ ŀ Įń:œ
œ Ħ
ĳŁģĭń I
ຫງ
ŉ ĳŗœ ōĸĿ ŏĻĥ

ģŁĮĳį ŀœ ŀĮĩŁīŗŒģ ŀĮ
œ ŗŁţĮĺ
īļĮĭń 1: ĥļįĥ ŉĹ, ĥĹŁĵĦŁĵ ōĸĿ ĥĹŁĵĺŁĵŁĪĤļĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺ
ສະ
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮĸňģĺŁĹģ ŉģĤļĦı ŉĹŌĵĩŌĬŉŁœ īĿģŇĮŌĹņļĦ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮŌħŉŁœ ĮŁĩĨĮī

ĭŇĩ ŀœ ŁŒ ŗ ĶňĮ
Œ ļģ
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮĺŁĹĭńŒ ĵńĥĹŁĵĺŁĵŁĪĻŊŃœĮģĿħ ŀįİń , ōīĦŒ ģļĮģŗŌģŀŒ Ħ ōĸĿ ŌİŀĮ
ŌĵņļĦİŀģģŃĦ. ĭŇĩ
ĺŁĹĭńŒ ĵńĥĹŁĵĺĹĩĦŁĵŌŢņļĥ ŉĮļņŒĮ. ŌĬŃĦĹŁŒ ĮŁĦħĿŌİŀĮĺŁĹŏĻĩŌŒ īŀĵŎīģŗīŁĵ, ōīĮ
Œ ŁĦĩ ŀĦ
Ī ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ ŀœ
Ń ōįįĦŋįĺĿĻĦ ŉįĶňŏŒ ĮıŁœ ģĦōįįĪŋĹĪŁĩ ŏĮĭŁĮļĦĭńŒ
ŗ œ
ĹŁŒ ōĵĦĳňŒ ōĵĦģĿŌįņļ
ĵĮħĿįŃ
ŀ ĮŐİŏĺģŗŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĤļĦĵ ŀĮ.
œ ģŋĹĳŉįĳŗœģ ŀįģńĵħļ
īļĮĭń 2: ĭŇĩ œ Ħ
ŌĮņŒ ļĦŏĮįŇĮİĿŌĳĮńĸŁœ ĦįŁįĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺĳļ
œ ĵģ ŀįĮļ
œ ĦĺŁĹ ĨņŒ ĮŁĦĭŇĩ
œ ŌĹŃĮ ōĸĿ Įļ
œ ĦĨŁĩ
155

ĨņŒ ŌĹņļĦģĹŁĮ ŐİļĿĮŁŐĵĤŇĵĺ ŉį ŌĸńĩŌĻŀ ĮĤŇĵĺ ŉįĭńŒįŗŒ ĵńŏıĵŁį ŉĹĸĿį ŀĪĽ ŀģĺŁ ĮĮōĵ
ŀœ ĮŒ
ĤŇĵĺ ŉįĤļĦĮŁĦĪŁœ ĵīŋĮ; ĪŁœ ĵīŋĮŌĨŃŒ ĦŌİŀĮļĿĪńĪĮŁĦŎĺŌĳĮńĥ ŉĮŢŅŒĦ, ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŌĻŀ ĮĺĿ
Œ ŀ ģŁŒ Ĺ ĮŁĦĮŁīŁī
ĳŁįĪĦ ŗœ ŉģ ŌĳŁĿĥĹŁĵĽňĺ
œ ģ
Ņ ĺ ŉĦĺŁĮĨńĹĪ
Ń ļ ŀĮļŁĳŀįĤļĦĮŁĦ. ŌĵņŒ ļĭŇĩ
Œ
ģŋŒ ĹĩŁŒ ĦģŁĩĤŇĵĺ ŉįĤļĦĮŁĦĪŁœ ĵīŋĮŐİ ŉ ģ ŀįĨŁĩĥ ŉĮŢŅŒĦĭńŒ ĵńĽį
Ōĸńĩĳį ň Ĩ ŉĦĦŁĵĶŁŒ ĦįŗŒ ĵń
įļ ŀœ
Œ ĮīŃ, ĮĮōĵĮģń
Œ ĵħļ
œ Ħ; ģńĵħļ
œ ĦŌĨŃŒ ĦŌĥńĩŌİŀĮŌĳņŒ ļĮĽĹ
Œ ĵĽŋĮģ ŀįŌĹņļĦģĹŁĮ ōĸĿ Ōĥńĩĵń
ĨņŒ ĺŋĦĹŁŒ ĶňŏŒ ĮŌĽņļĮģŗĵĥ
ń ĹŁĵĺŇĳŁįļļ
Œ ĮĻĹŁĮ, ŌĵņŒ ļļļģĭŁĦĮļģģŗĽŋįĽļ
œ ĩĦ ŉĪĦŁĵ
Œ ŀ ĮŁĦĴœŁĵŁĳ ŉįįŁŒ ĹŌħŉŁœ Ĩň œ ōĸĿ ĵńĥĹŁĵŌģŀŒ ĦģŁœ ĺŁĵŁĵŁĪ, ĥĹŁĵĽ ŀģĭńŒ
ŌĵņŒ ļĺŁĹĦŁĵĪĦ
œ ĶŁŒ ĦģĿĭŀĮĻĮ
ōĽĦģŁœ ģŗŌģńĪĤŅĮ ŀ .
īļĮĭń 3: ĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺ ōĸĿ ģńĵħļ
œ ĦŏĻĥ ŀœ ŀĮĩŁ ōĸĿ ĺŁįŁĮĽ ŀģīŗŒģ ŀĮ
œ ŗŁţĮĺ
ŌĵņŒ ļĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŐİįŇĮİĿŌĳĮńĸŁœ ĦįŁįģ ŀįĵŁŌĽņļĮ, ĮŁĦģŗĮļĮĲĮ
ŀ ŌĻŀ ĮĮŁĦĪŁœ ĵīŋĮ
ĵŁįļģĨŁīŁĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹĹŁŒ "ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹħĿīļ
œ ĦŐĪİ
œ Ŀĺ ŉįģ ŀįĥĹŁĵĭŇģĸ ŗŁįŁģ". ĳļ ŀœ
œ ĵĮĮ,
ວນ ສ
ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹĥŃĪĽļĪģńĵħļ
œ ĦĶŁŒ ĦįŗŒ ĻŊ ŉĦĸņĵ; ĺĹ
Œ Įģńĵħļ
œ ĦģŗĻŁĹŃĭńĵŁĶňŏŒ ģŌœ ĽņļĮĭŇĩ ŀœ Ħ
Œ ģŋŒ Ĺ. ĵńĥĦŢŅŒ
ດິ
ະສ
ວ.
ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŌĽŀĪŐĵĤ
œ ŀĪı ŉĮŌĽĩ
Œ , ģńĵħļ
œ ĦŌģŀįŐĪ œ ŌĸńĩŌĽŀĪŏĻĭ
œ Ħŀ ĺļĦŐĪĵ
œ Ŏń ļģŁĪĳŉįģ ŀĮ, Ŏļ œ
ĸ ŉĵ ōĸĿ ĺ ŀĮĩŁĽ ŀģĮ ŗŁģ ŀĮ. ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹĺĹĩŎļģŁĪŌĹĸŁĭńŒ ĳŗŒ ōĵįŗŒŒ ĶňŌŒ ĽņļĮ, ĮŁĦĸ ŀģŐİĻŁ
ສ.
ģńĵħļ
œ Ħ ōĸĹ œ ŁįŁĮĽ ŀģīŗŒģ ŀĮ. ŌĵņŒ ļĭŀĦĺļĦŎļĸ
œ ĭŀĦĺļĦĥ ŉĮģŗŐĪĺ œ ŉĵģ ŀĮ, ģńĵħļ
œ ĦĽňĹ
œ ŁŒ ĮŁĦ
ລຂິ
Œ ģŋŒ ĹĻŊŃœĮģĿħ ŀįİń ŌİŀĮ
ĭŇĩ ĭŀĦōīĦŒ ģļĮģŗŌģŀŒ Ħ ōĸĿ ĽňĹ
œ ŁŒ ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮĩŃĦĺŁĹĭńŒ ĵńĥĹŁĵ
įŗĸŃĺĪ Œ Ħ, ĺŇĳŁįļļ
Ň ıŇĪıļ Œ ĮĻĹŁĮ; ĩļ ŀœ
œ ĮōĮĹĮĮĥĹŁĵĽ ŀģĩŃŒĦŢŀģōŢĮ œ
œ ōĸĿ ĨŇĪĨŅĦ
œ ģĹŁŒ ŌģŉŒ Ł.
ĤŅĮ
ຫງ
ĳŁģĭń II
ສະ
ŌĻĪĽŁœ ĩ ōĸĿ ĳĿŌĮħļĮ

Œ ģŋŒ ĹĺĿĸĿī ŉĮŌĳņŒļōĸģŌļŉ ŁŌĦŃĮĵŁŐĬŌŒ ļŉ ŁĳŗŒ ōĸĿ Įļ
īļĮĭń 4: ĭŇĩ œ ĦĨŁĩ
ĻŊ Ħŀ ħŁģĺļĦĥ ŉĮ (ĭŇĩ
œ ģŋĹģ ŀįģńĵħļ œ ŉĵģ ŀĮįŗŒĳŗ ŌĭŉŒ ŁŏĪĹ ŀĮ, ģńĵħļ
œ Ħ) ĳ ŉįİĿŎļĸ œ Ħ
œ Ħģ ŀįŐİĻŊŋĹŌĶņļĦ ĶŁŒ ĦģĿĭŀĮĻ ŀĮ ŌĳņŒ ļŐİĺŒĦŉ ĺĿģŁĮĳŗŒ ļŁĹ. ĻŊĦŀ ħŁģĮĮ,
īļ ŀœ ĥļįĥ ŉĹ
ĭŇĩ Œ ŁĹŁŒ ĳŗŒ ĮŁĦīŃĪŢńœ ōĸĹ
Œ ģŋŒ ĹģŗİĿĺ ŉįģ ŀįŌĥŁĿĽŁœ ĩ ŌĳŁĿĹŁŒ ĬņģĳĹģĳŗŒ ĥŁœ Őţ īňĻ œ ģŗħ ŀį
œ ĦĨŁĩŌĤŉœŁĥŇģĭŀĦĬņģĭŇįīńĶŁŒ ĦĺŁĻ ŀĪ. ŏĮĺĿĳŁįĪĦ
ĳŗŒ ōĸĿ Įļ Œ ŀ ģŁŒ Ĺ, ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹįŗŒ ĺŁĵŁĪ
ħĿĮĦŒ ŀ ŌĺńĩŐĪ,œ ĮŁĦħŅŒ Ħī ŀĪĺŃĮŏħŌĺĩĺĿĸĿĥĹŁĵĽ ŀģĤļĦĮŁĦĥņ ŏĻĮ
œ ļ
œ ĦĺŁĹŐİĽ ŀģģ ŀįģńĵ
156

ħļ œ ĮŁĦŌļŉ Łī ŉĹōĸģŌļŉ Łĥ ŗŁĺńŒĽļ
œ ĦōĭĮī ŉĮŌļĦ, ōĸĹ œ ĩŌįĩ
œ ŌĳņŒ ļŐĬŌŒ ļŉ ŁĳŗŒ ōĸĿ Įļ
œ ĦĨŁĩ.
Œ ģŋŒ Ĺī ŉģĶňŏŒ ĮģŁĵņ
ŗ ĤļĦīĿģŇĮĵŁĶ
Œ Łœ ĵĨŃĦ
ĵŁĶ
Œ Łœ ĵĨŃĦī ŉĹĿĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹĹŁŒ ħĿĵŁōīĦŒ Ōļŉ ŁĮŁĦŐİŌİŀĮı ŉĹŌİŀĮŌĵĩģ ŀĮ, ōīŏŒ Į
ī ŉĹħŃĦōĸĹ Œ ŁĮŁĦŐİŌĤŉœŁŎĽĦŎĺŌĳĮńĤļĦţŗ ŌļĦ ōĸĿ ļńŒ ĮŁĩīňį
œ ōĵĮŌļŉ œ ŁĶňŌŒ ĸŃĵħń. ĮŁĦĭŇĩ
Œ
ģŋŒ ĹŐĪŌœ ĺĩī ŉĹŏĻĵ
œ ŁĶ
Œ Łœ ĵĨŃĦ ōĸĹ
œ ĳ ŀĪĽňĹ
œ ŁŒ ī ŉĮĩ ŀĦħĿīļ Œ ĽĦŎĺŌĳĮńīŒ ŗŐİ. ĭŇĩ
œ ĦŌİŀĮĺŁĹĶňŎ Œ
ģŋŒ ĹĥŃĪĹŁŒ ĨńĹĪ
Ń įŗŒ ĵńĥĹŁĵţŁĩōĸĹ
œ ŌĸńĩĬļĪĵńĪļļģĵŁĥŃĪħĿĤŁœ ŎīīŁĩ ōīĩ
Œ ŀĦŎĨģĪń
Ōĸńĩĵńıĵ
œň Łĳį ŀœ
ŉ ŌĻŀ Į. ħŁģĮĮ, ĮļĮģŁĦĥņĮĮŁĦĳĪ
ŀ Ĳ ŀĮŌĻŀ ĮĹŃĮĩŁĮĮŁĦĪŁœ ĵīŋĮĵŁįļģĹŁŒ
"ĨńĹĪ
Ń ĤļĦĮŁĦŌĵņŒ ļŐĪŐœ İŌĬŃĦōĵĮ ŗœ
Œ ŁīŋĮŌĪņ
ļĦħŅŒ ĦħĿţĪ
ŉ ĥĹŁĵĸ ŗŁįŁģ".
Œ ģŋŒ ĹĬņģĭŁœ ĹŌĺńōĥĦŕ ĻŊļģĸĹĦŌĤŉœŁŎĽĦŎĺŌĳĮń

ļńŒ ĮŁĩīňį
œ ŁļļĩŏħĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŏĻŐ
œ İĳģ
ŀ Ķňı
Œ ŁĺŁĪĦŅĦįŃģ ōĸĿ ĺ ŀĮĩŁĹŁŒ ħĿįŗŒ į ŀĦĥ ŀį
ŏĻĭ ŒŇ ģŋŒ ĹĽ ŀįōĤģīŗŒŐİļńģ. ļńŒ ĮŁĩīňį
œ ĩ œ ŁħŁœ ĦŌĺńōĥĦŕ ŏĻŐœ İĸļģĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹĹŁŒ ħĿĳŁĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺ
ວນ ສ
ດິ
ŎīĮļļģħŁģĭńŒ Įńœ ŌĳņŒ ļŏĻī
œ į
œň ŁĵńŎļģŁĪį ŀĦĥ ŀįŏĻĭ
œ ĩ
ŒŇ ģŋŒ ĹħŁī
ະສ
ŗ ļœ ĦĽ ŀįōĤģ. ŌĵņŒ ļĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹĬņģ
ວ.
ħ ŀį, ĬņģļńŒ ĮŁĩīňį

œ Łį ŀĦĥ ŀįĭŇįīń ĩļ
œ ĮĹŁŒ įŗŒ ĵńĭŁĦŌĸņļģ, ĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺīļ
œ ĦĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ŌİŀĮŎĺŌĳĮń
ສ.
Ľ ŀįōĤģĭŀĦīļĮŌĨŉœŁ ōĸĿ īļĮĥŁŒ ŗ .

ລຂິ
Œ ģŋŒ ĹĬņģĮŁĦĽĹŁĮĭņļŁĸĿĹŁĪ
ĶňŎ Œ ģŋŒ Ĺĳ ŉįģ ŀįōĤģĭńŒĵŁĭŋŒ Ĺĥ ŉĮŢŅŒĦ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮĥ ŉĮĵńħĪ
Œ ĽĦŎĺŌĳĮń ĭŇĩ Ń ŏħģĹŁœ ĦĤĹŁĦĭńŒ
ŀœ
ĻŊ ŉĦŐĻŊĮ ŗŁĥĹŁĵĦŁĵĤļĦĮŁĦ, ĮĮĥņ ĭŁœ ĹĭŇģĨŃĦ. ĭŇģĨŃĦŌĸńĩŐĬŌŒ ļŉ ŁĭŇĩ
œ ģŋĹļļģħŁģ
ຫງ
ŎĽĦŎĺŌĳĮń ōĸĹ
œ Ōļŉ ŁŌİŀĮŌĵĩĮļ
œ ĩ.
ĮŁĦĽĹŁĮĭņ ŌĵĩĻŊ ĹĦĭŇģĨŃĦ ĽňŌœ ĸņŒ ļĦŌĸńĩĹŁĦōıĮħ ŀįĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹĵŁŌĽņļĮōĸĹ ŀœ
œ īĦīŃ
ສະ
įŗŒ ĽňĹ
œ ŁŒ ĭŇĩ
œ ģŋĹŌİŀĮŌĵĩĮļ
œ ĩĤļĦı ŉĹī ŉĮŌļĦ ōĸĿ įļģı ŉĹĹŁŒ "ŐĪĥ
œ ŉĮŏĨ œ ŏţĵ
Œ ŁŌĽņļĮ".
ŀœ
ħŁģĮĮ, ģŗŏĨĭ
œ ĩ
ŒŇ ģŋŒ Ĺĥņĥ ŉĮŏĨ.œ įļ
Œ ĮĶňį
Œ ļ
Œ ĮĮļĮĸĿĻĹŁŒ ĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺģ ŀįĭŇģĨŃĦģŗŌİŀĮŌţņļĮ
œ ŀįŌħŉŁœ ĮŁĩīļ
ĶŁŒ Ħĥ ŉĮŏĨģ œ ĦĶňĥ
Œ ŉĮĸĿįļ
Œ Į. ĭŇĩ Œ ŀ ģŁŒ ĹįŗŒ ŐĪŌœ ĸńĩŎīĮŢń
œ ģŋĹĭŉĮīŗŒ ĺĿĳŁįĪĦ
ļļģħŁģŌĽņļĮīĿģŇĮĽĹŁĮĭņ ōĸĹ
œ ŐİļŁŐĺĶňĹ
Œ ŀĪĤļĦĥňįŁĶŁģĶĹŋĮ.
Œ ģŋŒ ĹŌĤŉœŁŎĽĦŎĺŌĳĮńļģ
īļĮĭń 8: ĭŇĩ ń ōĸĿ ŐĪĳ
œ į
ŉ ģ ŀįīņĻŁĩ
ĥňįŁĶŁģĶĹŋĮĶŁœ ĮĹŁŒ ĥļįĥ ŉĹĽĹŁĮĭņħĿīŁĵĻŁ ŌĸńĩīŃĪīŗŒ ŏĻŌœ İŀĮŌĵĩįŁģōĽĦŕ
157

ĸňģĨŁĩĤļĦļńŒ ĮŁĩįŁģįŁ ŌĨŃŒ ĦĥňįŁĶŁģĶĹŋĮįŗŒ ĮŅģŌĸńĩĹŁŒ ļńŒ ĮŁĩįŁģįŁŌİŀĮĥ ŉĮĪŋĹ
ģ ŀĮģ ŀįļńŒĮŁĩīňį
œ Ł. ĮŁĦĭŇĩ
œ ģŋĹŌĸńĩī ŉģŐİĶňŎ ŗœ
Œ ĽĦŎĺŌĳĮńĨŁōĸĹ ŗœ Œ ŉ Ł.
œ ĨŁŌĻŊ
ŀœ Ōœ ļĦ ĭŇĩ
ĥĦĮń Œ ģŋŒ ĹŐĪĳ ŉ ģ ŀįīņĻŁĩ, ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮĮŁĩĭĿĻŁĮĭńŒ ĵńĥĹŁĵŌģŀŒ ĦģŁœ ĺŁĵŁĪŌŢņļ
œ į
ĥ ŉĮļņŒĮ ōĸĿ ĩ ŀĦŌİŀĮĥ ŉĮŢŅŒĦĭńŒ ŌĵŉŁĵĹĮ
ŉ ŗŁĥĹŁĵĦŁĵ ōĸĿ ĥĹŁĵļļ
Œ ĮĻĹŁĮĤļĦĮŁĦĭŇĩ
Œ
ģŋŒ Ĺ, īņĻŁĩħŅŒ ĦŐĬŌŒ ļŉ ŁĮŁĦĵŁŌİŀĮŌĵĩ. ŌĵņŒ ļĳŁĸĿģŃĪİĿĺ ŉįĥĹŁĵĺ ŗŁŌĸŀ Ī, īņĻ ŁĩŌļŉ Ł
ĮŁĦĤŅœĮ ŌĬŃĦĤ ĮŌİŀ
ŀœ ĮĳĮ
ŀ ĸĿĩŁōĭœ ōĸ œĹ ģŗĨĹ
Œ ĩĮŁĦīļįįŇĮ ōĭĮĥŇĮ īŗŒ ıňœĵ ĳ
ń ĿĥŇĮ ōĸĿ
ĸ ŉĦŎĭĪıňİ
œ ŒŁŌĬņŒ ļĮĭŀĦĻŊŁĩ.
Œ ģŋŒ ĹĬņģŎĽŎīĮĻŋĮĻŊ ļģĸĹĦ
ĭŁĦĳĿĸŁĨĿĹ ŀĦ ĵļįţŁĩŢŁœ ĭńŒ ŏĻı
œ į
œň ŀĮĨŁģŁĮĺňĦĺŇĪŏĮĳĿĸŁĨĿĹ ŀĦĥņ ŎĽŎīĮ
ĻŋĮĻŁĹŃĭńĻŊļģŏĻī
œ Ļ
ņ ŁĩļļģĵŁĩļĵ ŌĮņŒ ļĦħŁģ ĴŀĦĥĹŁĵĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺ, īņĻŁĩħŅŒ Ħī ŀĪĺŃĮ
œ ģ ŀįĳĿĸŁĨĿĹ ŀĦ. ŏĮŌĹĸŁĮĮ,
ŏħļļģĵŁĩļĵĤŅĮ ŀ œ ŎĽŎīĮĻŋĮŌĸńĩİĿĻŁĮĨńĹĪ
Ń īņĻŁĩ. ĻŊĦŀ
ວນ ສ
ŀœ ģŗį ŀĦĥ ŀįŏĻœ ĮŁĦĭŇĩ
ħŁģĮĮ, ŀ œ ŉœ Ł, ĪńĪģĿħ ŀįİń ŏĮĦŁĮĺĿĻŊ ļĦŐĨĨĿĮĿ.
Œ ģŋŒ ĹĵŁĽ ŀįŏĨŌœ ĻĩĮŌĻŊ
ດິ
ະສ
ວ.
ĻŊ Ħŀ ħŁģĮĮŀœ ģŗį ŀĦĥ ŀįŏĻœ ĮŁĦĭŇĩ

Œ ģŋŒ ĹōīĦŒ ĪļĦģ ŀįŌħŉŁœ ĮŁĩĤĮī
ŀ œ ŁŒ ŗ Ķňį
Œ Łœ ĮĮļģōĻĦ
Œ ŢŅŒ Ħ ŌĳņŒ ļ
ŀœ ĦĺŇĪĶňĳ
Ľ ŀģĺŁļ ŗŁĮŁĪ ĮŁĩĭĿĻŁĮĤĮĺň Œň ĿĸŁĨĿĹ ŀĦŐĹ.œ
ສ.
ລຂິ
Œ ģŋŒ ĹļŁŐĺĶňĹ
Œ ŀĪ
œ ĩĥĹŁĵŎĺģŌĺŉœŁŌĺĩŏħ ōĸĿ ĥŃĪĽļĪĥŃĪŌĬŃĦīņĻŁĩıňŌœ İŀĮĺŁĵńĤļĦĮŁĦĻŊŁĩĭńŒ
ĪĹ
ĺŇĪ. ĩļ ŀœ ĭŇĩ
œ ĮōĮĹĮĮ, Œ ģŋŒ ĹħŅŒ ĦĥŅĪħĿĲŁģĨńĹĪ
Ń ŐĹģ
œ ŀįōĵĮ ŗœ
Œ ŁīŋĮŌĪņ
ļĦŏĻō
œ ĸĹ
œ ŐİŌĺĩ, ōī Œ
ຫງ
ĥňįŁĶŁģĶĹŋĮŌĸńĩĵŁĳŉį ōĸĿ Ŏļĸ

œ ŉĵĭŁĥĹŁĵŌĤŉ
ŗ œŁŏħĥĹŁĵŏĮŏħĤļĦĮŁĦ ōĸĿ ŌĨŃŒ Ħ
ģļ œ Őŗ ĪŌœ ĥńĩĳ ŉįĮŁĦĭŇĩ
Œ ĮĮńģ Œ ģŋŒ ĹĵŁōĸĹ
œ , ĥňįŁĶŁģĶĹŋĮŌĸńĩħŁœ Ħĥ ŉĮĨĹ
Œ ĩģňŌœ ļŉ ŁĨńĹĪ
Ń ĮŁĦĭŇĩ
Œ
ສະ
ģŋŒ ĹļļģħŁģōĵĮ ŗœ
Œ ŁīŋĮŌĪņ
ļĦĥņĮĵŁ. ŀœ
ħŁģĮĮ, ĭŇĩ œ ıŁœ ŏĮĨŇĪĺńōĪĦţŁģ
Œ ģŋŒ ĹģŗĮĦŇ Œ Ōĺņļ
ģĿŌįŉŁĶňģ
Œ ŀįĹ ŀĪ.
ĳŁģĭń III
ĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺģ ŀįĥņĮĺňĥ
Œ ļįĥ ŉĹ ōĸĿ ĳį
ŉ ģ ŀįģńĵħļ
œ ĦıňŌœ İŀĮļĿĪńĪĽ ŀģ
œ ĦŐİĦŁĮĺ ŉįĳŗŒ ļŁĹŌİŀĮŌĹĸŁŌĥŃŒ Ħİń , ģńĵħļ
ĳŁĩĻŊ ŀĦ ĭŁœ Ĺģńĵħļ œ ĦŐĪģ
œ ŀįĥņĮĵŁĨļģ
ĻŁĨňŌœ ģŉŒ Ł. ōīģ
Œ Ľ
ŗ ĳ
ňœ ŋĦōīĤ
Œ ŁŒ ĹŌĸņŒ ļĦĨńĹĪ
Ń ļ ŀĮĨ ŀĪŌĨĳĿŌĮħļĮ, ŉœ ģĥŇģĥŁĮĤļĦĮŁĦ.
ĸĵĸŇ
158

œ ĦĵńĥĹŁĵŎĺģŌĺŉœŁŌĺĩŏħŌĬŃĦĤĮŀœ "ĮŁīŁŐĻŊ
ģńĵħļ ŗœ ŌİŀĮŌĸņļĪ ōĸĿ ĻĹ
ŉ ŏħĻŁĩħŁģī ŉĮ
Œ ŀ ĮĮ,
ī ŉĹ" ĪĦ ŀœ ĳŗŒ ōĵĮŁĦĭŇ
Œ ĩ
œ ģŋĹĺŇĪōĺĮŌİŀĮĻĹ
Œ ĦīŗŒ ģńĵħļ
œ Ħ Ōĸńĩī ŉģĸ ŉĦŏĻģ
œ ĵ
ń ħļ
œ Ħ ōīĦŒ ĪļĦ
ģ ŀįĭŇĩ
œ ŌĹŃĮıňŌœ İŀĮĮļ Œ ģŋŒ ĹōĭĮ. ŌĬŃĦĹŁŒ ģńĵħļ
œ ĦĺŁĹĭŇĩ œ ĦħĿōīĦŒ ĪļĦģ ŀįĭŇĩ
œ ŌĹŃĮģŗīŁĵ, ōī Œ
ŀœ ŀĦįŗŒĻŁĩ. ģńĵħļ
ĥĹŁĵĽ ŀģ ĥĹŁĵĥŃĪĽļĪĥŃĪŌĬŃĦļĿĪńĪŌģŉŒ ŁĮĮĩ œ ĦħŅŒ Ħī ŀĪĺŃĮŏħĨļģ ĭŁĹ
ĻŁĽļ
Œ ĦĽļĩĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŏĻŐœ Ī.œ
ĳŁĩĻŊ Ħŀ ģńĵħļ
œ ĦĽŋĮħ ŉį ōĸĿ ŐĪĽ Œ ģŁĮĦŁĮŌİŀĮŌħŉŁœ ŌİŀĮĮŁĩ ģŃĵħļ
œ ŀįī ŗŁōŢĦ œ Ħ
ŐĪĬ
œ ŁĵĻŁīŗŒ őģ ŀĮŐİ; ŏĮĭńŒ ĺŇĪģŗĽĤ
ňœ ŁŒ ĹĹŁŒ ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŎīĮōĵĮ ŗœ
Œ ŁīŋĮŌĪņ
ļĦŌĳņŒ ļĤŁœ ŎīīŁĩ
ōĸĹ Œ ŀ ĮĮŀœ ģńĵħļ
œ . ĪĦ œ ĵĥļįĥ ŉĹħŅŒĦħ ŀĪĳŃĭńōģį
œ Ħĳļ œ ŁįŏĻĮ
œ ŁĦ, ōīį
Œ ŀĦŌļńĮŌĸńĩŐĪĳ
œ ŉįģ ŀį
ĥňįŁĶŁģĶĹŋĮ, ħŅŒ ĦĽňĤ Œ ģŋŒ Ĺĩ ŀĦįŗŒĭŀĮīŁĩ.
œ ŁŒ ĹĹŁŒ ĭŇĩ
ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŐĪĳ
œ į œ Ħ ōĸĿ ĥļįĥ ŉĹĥņĮŏţŒ ŏĮĳŁŌĤŉœŁĺ ŀĦĺ ŀĮ, ĥļįĥ ŉĹĽļ
ŉ ģ ŀįģńĵħļ œ ĦĤŗ
ŏĻĭ
œ ĩ
ŒŇ ģŋŒ ĹōīĦŒ ĦŁĮģ ŀįģńĵħļ
œ ĦŏĻĺ
œ ŉĵģ ŀįĥĹŁĵĽ ŀģĥĹŁĵĻĹ
Œ Ħ. ōīō
Œ ĸĹ
œ ĭŀĦĺļĦŐĪī
œ ŀĪĺŃĮ
ວນ ສ
ŀ ōįįĥĹŁĵĽ ŀģĭńŒ ħĿŌİŀĮıĹ
ŏħİŒŋĮħŁģĺŁĩĳŉĹĳĮ ŉ Ōĵĩ ĵŁŌİŀ ĮĥĹŁĵĽ ŀģōįįŌĳņŒ ļĮĵŃĪ
ດິ
ະສ
ວ.
Œ ŀ ĥ ŗŁĹŁŒ :
ōĭĮĪĦ
" įŁĦŌĭņŒ ļīŇįħļģŌĻŊŉœŁ ĻŊŃœĮţŁģŌĺŃģĮ ŗŁģ ŀĮ
ສ.
įŁĦŌĭņŒ ļĨ ŉĵĪļģŐĵįŁĮ
œ įŁĦŌĭņŒ ļĮĦŒ ŀ ĥļĩŌĪņļĮĤŅĮ
œ Į ŗŁģ ŀĮ
ລຂິ
ĭŀĦĺŁĵĨńĹĪ
Ń ŐĪĺ
œ ŀĮĩŁŌīŀĵĺĹ
Œ ĮĪĹ
œ ĩģ ŀĮ
ĥĹŁĵĽ ŀģĭŀĦĺļĦ ŌİŀĮĥĹŁĵĽ ŀģōįįŌĳņŒļĮĵŃĪ "
ຫງ
ŎĥĦĽŁ
Œ Ħį ŉĪĹŃŌĥŁĿī ŉĹĸĿĥļĮ "ĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺ"
ŀœ ŀĮĻŁ
1. īĦį
ສະ
- ĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹōĵĮī
Œ ŉĹĸĿĥļĮŌļģ ŌĨŃŒ ĦŌīŀ ĵŐİĪĹ
œ ĩĥĹŁĵĺĹĩĦŁĵĭŁĦĪŁœ Į
ĽŁŒ ĦģŁĩ ōĸĿ ħŃĪ ŏħ, ĵńĳļĮĺĿĻĹ ŀĮĳŃŌĺĪ ōĸĿ ĵńĥĹŁĵĽ ŀģĭńŒįŗĸŃĺĪ
Ň .
- ĮŁĦŌİŀĮıňŐœ ĪĽ
œ ŀįŌĥŁĿĽŁœ ĩħŁģĺ ŀĦĥ ŉĵ ĬņģĭŗĸĿĵŁĮĭŁĦĽŁŒ ĦģŁĩ ōĸĿ ħŃĪŏħ.
ŗ ĵńīŒ ŗĮŁĦ ŐĪĺ
- ĭŇģģŁĮģĿĭŁĭńŒ œ Ŀĭļ
œ ĮĳŁįĺ ŀĦĥ ŉĵŏĮĩŇģĺĿŐţĺ ŀģĪŃĮŁĶŁŒ ĦħĿōħĦœ .
2. ōģŐœ Ĥį ŀĮĻŁ
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮĺŇĳŁįĺĿīńĭŒ ńĺĹĩĦŁĵ.
1) ĮŁĦĭŇĩ
159

- ĮŁĦŌİŀĮĥ ŉĮĦŁĵōįįĭ ŗŁĵĿĨŁĪĭńŒİŀĮōī
œ ĦŒ ŏĻĵ
œ ŁŎĪĩģŁŌĮń
ŗ Ī.
- ĮŁĦŌİŀĮĥ ŉĮĵģĪ
ŀ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ōįįĦŋįĺĿĻĦ ŉį ōĸĿ ĦŁĩĪŁĩ.
Œ
2) ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮĥ ŉĮĵńĳļĮĺĿĻĹ ŀĮĳŃŌĺĪ.
- ĺŁĵŁĪĻŊŃœĮģĿħ ŀįİń -Ī ŉĮīńĳņœĮŌĵņļĦŐĪĪ
œ .ń
- ōīĦŒ ģļĮģŗŌģŀŒ Ħ.
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮĥ ŉĮĵńħĪ
3) ĭŇĩ Ń ŏħŌĵĪīŁ.
- ĮŁĦŌİŀĮĥ ŉĮĵģĭ
ŀ ŁģŁĮģŇ
ŗ ĺ ŉĮ ĺŁœ ĦļĿĮŃĺ ŉĦĥŇĮĥĹŁĵĪńŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ.
œ ŀģ ōĸĿ ĺ ŉĦĺŁĮīŗŒĥ ŉĮļņŒĮ ŌĵņŒ ļĥ ŉĮļņŒĮĭŇģĩŁģ-ļŁĳį
- ĽňĽ ŀ .
4) ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮĥ ŉĮĵńĥĹŁĵĽ ŀģļ ŀĮįŗĸŃĺĪ
Ň .
- ĮŁĦĽ ŀģĥļįĥ ŉĹ: ĳŗŒ , Įļ
œ ĦĨŁĩ ōĸĿ Įļ
œ ĦĺŁĹ.
- ĮŁĦĽ ŀģĺŇĳŁįįŇĸĪ
Ň ĭńŒ ħ ŉįĦŁĵ, ŌģŀŒ Ħ, ĺĿĻŊ ŁĪ ōĸĿ ĭŋŒ ĦĭŁĥņ
ŗ ĮŁĦ.
ວນ ສ
- ĮŁĦĵńĥĹŁĵĽ ŀģīŗŒĺŇĳŁįįŇĸĪ
Ň ĭńŒ ŌİŀĮĺŁĵńĤļĦĮŁĦ.
ດິ
ະສ
ວ.
5) ĭŇĩ œ Œ ńŐĪĽ
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮıňĭ œ ŀįŌĥŁĿĽŁœ ĩħŁģĺ ŀĦĥ ŉĵĶŁŒ ĦōĺĮĭŗĸĿĵŁĮ.
- ĮŁĦħŁŏħĺĿĸĿĥĹŁĵĽ
ŗ ŀģĤļĦĮŁĦŏĻĮ
œ ļ
œ ĦĺŁĹ ŌĳņŒ ļĻŁĭŁĦļļģŏĻĥ
œ ļįĥ ŉĹĩļ
œ Į
ສ.
įŗŒ ĵńĭŁĦŌĸņļģ.
ລຂິ
- ĮŁĦĩļĵŌĺĩĺĿĸĿĥĹŁĵĦŁĵ-ĥĹŁĵįŗĸŃĺĪ
Ň ŌĳņŒ ļōĸģŌļŉ ŁĨńĹĪ
Ń ĳŗŒ ōĸĿ Įļ
œ Ħ
ĨŁĩŌĵņŒ ļĬņģħ ŀį.
- ĮŁĦĬņģĵŁĶŁĵĨŃ
Œ ĦĻŊļģĸĹĦŐİŌİŀĮŌĵĩ, ōīĥ
Œ ĹŁĵħŃĦōĸĹ
œ ĮŁĦŐĪŌœ İŀĮĩŃĦĺŁĹ
ຫງ
įŗĸģ
Ń ŁĮĤļĦīĿģŇĮĭŁœ ĹĵŁĶŁĵĨŃ
Œ Ħ ōĸĿ ĮŁĦīňį
œ Ł.
- ĮŁĦĬņģĭŁœ ĹŌĺńōĥĦŕ ĻŊļģĸĹĦŐİŌİŀĮĺŁĹŎĺŌĳĮń.
ສະ
- ĮŁĦĬņģĮŁĦĽĹŁĮĭņħ ŀįŐİŌİŀĮĥ ŉĮŏĨĶ

œ ŌŒň ĽņļĮĶŁŒ ĦōĺĮĭŇģĭŗĸĿĵŁĮ.
- ĮŁĦĬņģĤŁĩŌĤŉœŁŎĽĦŎĺŌĳĮńĥĦōĸ
ŀœ Ĺ ŀœ Œ ŉ Ł.
œ ĥĦŌĻŊ
- ĮŁĦĵńĺŁĵńĭŒ ńįŗŒ ōĵĮĥ
Œ ŉĮĭńŒĮŁĦĽ ŀģıňĭ
œ ŗŁļŃĪ ōīģ
Œ Ŏ
ŗ ĨģĽŁœ ĩı ŉĹĽ ŀģĤļĦĮŁĦĬņģĤŁœ
ŗœ ĵħŃĪŏħĤļĦĮŁĦ.
ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮģŁĮĭŗĸĿĵŁĮ ōĸĿ ĨŁŌīń
œ īĦŒ ĪļĦģ ŀįĨŁĩĥ ŉĮļņŒĮ ŎĪĩĭńŒ ĮŁĦįŗŒ ĵģŀ ōĸĿ įŗŒ ĥŁĪĲ ŀĮ.
- ĮŁĦĬņģį ŀĦĥ ŀįŏĻō
- ŌĥŁĿĽŁœ ĩĭŇģĶŁŒ ĦĭńŒ ĮŁĦŐĪĽ
œ ŀįģŁĵŁĮ
ŗ Įŀ œ įŗŒ ĺŁĵŁĪŏĻĮ
œ ŁĦģ ŀįĥņĮĺňļ
Œ ĿĪńĪŐĪ œ
160

ĶŁŒ ĦĺĹĩĦŁĵĥņ:
œ ıŁœ ĺńōĪĦţŁģģĿŌįŉŁĶňŏŒ ĮĹ ŀĪ.
+ ŌİŀĮĩŃĦĺŁĹŏĮĨŇĪŌĺņļ
+ įŗŒ ĺŁĵŁĪģ ŀįĵŁōīĦŒ ĪļĦģ ŀįģńĵħļ
œ Ħ ĺŇĳŁįįŇĸĪ
Ň ĭńŒ ĮŁĦĽ ŀģōĭī
œ ŁĵĥĹŁĵİŁ
ĬĿŢŁ.
3. ĺĿĻŊŇ įį ŀĮĻŁ
œ Łģı ŉĮĤļĦģŁĮĹŃŌĥŁĿ ŎĪĩļńĦīŁĵĻŁœ ħŇĪīĮīŗ
- ĺĿĻŊŇįĥņĮŎĪĩĻĩŗħ ŉœ ŏĮĳŁģōģ œ
ŐĤį ŀĮĻŁ.
- ĭŀĪĺĿĮĿĥĿīŃīŒ ŗī ŉĹĸĿĥļĮ.
į ŉĪĹŃŌĥŁĿī ŉĹĸĿĥļĮ "ĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺ" īŁĵŎĥĦĽŁŒ Ħ
Œ ģŋŒ Ĺ ŌİŀĮī ŉĹĸĿĥļĮŌļģŏĮŌĸņŒļĦ, ĮŁĦģŁŌĮń
ĮŁĦĭŇĩ ŗ ĪŏĮĥļįĥ ŉĹīĿģŇĮŌĹņļĦ ıňœ
ວນ ສ
ŌİŀĮŌħŉŁœ ĮŁĩĨĮī
ŀœ ŁŒ ŗ ĭŁĵĿĪŁĥ
ŗ ŉĮŢŅŒĦ ĶňĮ
Œ ļģŌĵņļĦİŀģģŃŏĮĺĿŐţĺ ŀģĪŃĮŁ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮĺĿŐţĭńŒ ĵń
ດິ
ະສ
ວ.
ļŁĪĩŁŌħŉŁœ ĮŁĩıňĵ ń ŗŁĮŁĪ ōĸĿ ŌĦŃĮĥ ŗŁģ ŉĪĤńŒĤňĪĽńĪıňį

œ ļ œ ŗĸŃĺĪ
Ň ĩŇīĭ
Ń Ł.
ŗ ĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺ, ŌĬŃĦĹŁŒ
ŗ ĪŏĮĥļįĥ ŉĹŌħŉŁœ ĮŁĩĨĮī
ħĿģŁŌĮń ŀœ ŁŒ ŗ ģŗīŁĵ, Œ Œ Ħĺ
ōīĺ Ń ŗŁĥ ŀĮŏĮī ŉĹĤļĦĮŁĦ ōĵĮĮŁĦĵń
Œ
ສ.
ĥĹŁĵĺĹĩĦŁĵĭŁĦĽŁŒ ĦģŁĩ, ģŃĸŃĩŁĭŁŒ ĭńģĺ

ŗ ĳ
Ň Łįļļ
Œ ĮĻĹŁĮ, ĵģĪ
ŀ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ōįįĦŋį
ລຂິ
ĺĿĻĦ ŉįĦŁĩĪŁĩ
Œ ĭŀĦĵńĥĹŁĵĪńĥĹŁĵĨļįĶňŏŒ ĮħŃĪŏħŌİŀĮĭŁĵĿĨŁĪŎĪĩōĭ
ŗ .œ ĮļģħŁģĮńœ
œ , ĮŁĦĩ ŀĦĵńĳļĮĺĿĻĹ ŀĮĥņ ĺŁĵŁĪĻŊœŃĮģĿħ ŀįİń ōĸĿ Ī ŉĮīńĳœņĮŌĵņļĦŐĪĪ
ōĸĹ œ ,ń ĵńĥĹŁĵĽňœ
ĥĹŁĵĺŁĵŁĪŏĮģŁĮİĿĳŀĮģŁįģļĮŌģŀŒ ĦŌİŀĮĳŃŌĺĪ. ĸĿĻĹŁŒ ĦĥĹŁĵĦŁĵĭŀĦĽŁŒ ĦģŁĩ ōĸĿ
ຫງ
ŀœ
ħŃĪŏħ įĹģģ ŀįĥĹŁĵĽň,œ ĥĹŁĵŌģŀŒ Ħ ōĸĿ ĵńĳļĮĺĿĻĹ ŀĮĮĮ, Į ŀįĹŁŒ ŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĭńŒ ĻŁ
ĩŁģ ōĸĿ ŏıőģŗŏĲĲ
Œ ŀĮ; ōīĩ œ ĮĸĿįļįĺ ŀĦĥ ŉĵĺ ŀģĪŃĮŁĺĿŐţĮĮŀ œ įŗŒ Ōļņļ
Œ ļ œ ļ ŗŁĮĹĩŏĻœ
ສະ
ĮŁĦİĿĺ ŉįı ŉĮĺ ŗŁŌĸŀ ĪŏĮŌĺŀœĮĭŁĦŌĪńĮōĻĦ Ń ĤļĦĮŁĦŐĪ.œ ĺĿĮĮ,

Œ ĨńĹĪ ŀœ ĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹħŅŒ ĦŐĪ œ
Ľ ŀįŌĥŁĿĽŁœ ĩĶŁŒ ĦōĺĮĭŇģĭŗĸĿĵŁĮĭŁĦģŁĩ ōĸĿ ħŃĪŏħĭńŒ ŢŁœ ĺ ŉĦĺŁĮŐİīĿĻŊļĪ, ŌĨŃŒ Ħ
į ŀĮĻŁĮńœ ŐĪĺ
œ Ŀĭļ
œ ĮŏĻŌœ Ļŀ ĮŏĮı ŉĮģŁĤļĦĮŁĦĭńŒ
ŗ ŐĪĽ
œ ŀįħŁģĺ ŀĦĥ ŉĵ.
ĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮĩŃĦĺŁĹĭńŒ Į ŀįĹŁŒ ĵńĩļĪĺĿŌŢĽ
Œ ŀģİĿĪ ŀįī ŉĹĵŁōīģ
Œ ŁŌĮń
ŗ Ī, ĮŁĦŌİŀĮ
ĥ ŉĮĦŁĵīŁĵōįįĭ ŗŁĵĿĨŁĪŌİŀĮıňİ ŀœ
œ ĮōīĦŒ ŏĻ.œ ĥĹŁĵĺĹĩĦŁĵĤļĦĮŁĦ įĹģģ ŀįĥĹŁĵĽňœ
ĥĹŁĵĨŁŒ Ħ ħŅŒ ĦŌİŀĮĭńŒ Ľ ŀģŐĥŐŒ ĵīńĤļĦĭŇģĥ ŉĮŏĮĥļįĥ ŉĹŌİŀĮĶŁŒ ĦĩŃŒ Ħ; ĳļ ŀ œ ĩ ŀĦŌİŀĮĭńŒ
œ ĵĮĮģŗ
161

īļ
œ ĦģŁĮ ōĸĿ ĻŊ ŉĦŐĻŊ ŏĲĲ
Œ ŀĮĶŁģĽňħ
œ ŀģ ōĸĿ ĶŁģĥ ŉįĥŁœ ĺĿĵŁĥ ŉĵģ ŀįĮŁĦ ŌĨŃŒ ĦįŗŒ ĺĿ
Œ ŉĮŏĮĥļįĥ ŉĹĤļĦĮŁĦŌĭŉŒ ŁĮĮŀœ ōīĩ
ŌĳŁĿōīĥ œň ŁĩļńģĻŊŁĩĥ ŉĮĭńŒħļ
Œ ŀĦĵńıĨ œ ĦĵļĦĻŁĮŁĦĶŁģ
Ľ ŀģ-ĶŁģţŁĩİļĦŌļŉ ŁĮŁĦ. ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹįŗŒ ĵ ŀģŏĮģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ōįįŌİń ĪōİĮĻŊĻ ŀœ
ň Ŋ Ł. ĺĿĮĮ,
ĮŁĦħŅŒ ĦĵńģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ōįįĦŋįĺĿĻĦ ŉį ōĸĿ ĦŁĩĪŁĩ,
Œ ĵģĶň
ŀ ō
Œ īŏŒ ĮŌĽņļĮŏĮĭŁĮļĦ
ŗ
ĭńŒ ĹŁŒ ōĵĦŐĵ œ ōĸĿ ıňŏœ Īő ħĿįŃĮŐİŏĺĵŁŏĺģŗŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĤļĦŏıĤļĦĸŁĹ, ĮŁĦįŗŒ ŐĪ œ
ĺ ŉĮŏħħĿŐİĥŃĪĻĩŇĦœ ģŋŒ Ĺģ ŀįŌĸņŒļĦĤļĦĥ ŉĮļņŒĮ. ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŌĬŃĦĹŁŒ ĮŁĦŌİŀĮĥ ŉĮĵ ŀģŌģŀįī ŉĹĶňŏĮ
ĥĹŁĵĦŋįĺĿĻĦ ŉįİŁĮŏĪģŗīŁĵ, ōīŏŒ ĮħŃĪŏħĭńŒ ŌİŀĮĭŁĵĿĨŁĪĤļĦĮŁĦōĸ
ŗ Ĺœ ōĵĮŌİŀ
Œ ĮĩŃĦ
Œ ĮŎĩĮ, ŌĹŉœŁħŁļļ
ĺŁĹĭńŒ ĺŇĳŁįļļ Œ ĮĻĹŁĮ; ŌĹŉœŁĦŁĩőĥņ
Œ ĵŁĸĿĩŁĪĪń ģŃĸŃĩŁĥļ
Œ Ħ ōĸĿ
Œ ŀ ĮńŌœ İŀĮīĮ.
ĳļĮĺĿĻĹ ŀĮŌİŀĮŌĸńĪĪĦ ŉœ
ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮĩŃĦĺŁĹĮļģħŁģĵńĥĹŁĵĦŁĵ ōĸĿ ĥĹŁĵĪńĥĹŁĵĨļįŏĮħŃĪŏħōĸĹ
œ ,
ĮŁĦĩ ŀĦŌİŀĮĺŇĳŁįĺĿīńĭŒ ńĵńĳļĮĺĿĻĹ ŀĮ, ĵńĥĹŁĵĽňĥ
œ ĹŁĵĺŁĵŁĪĳŃŌĺĪŏĮī ŉĹĤļĦĮŁĦĥņ
ວນ ສ
ĮŁĦĺŁĵŁĪŌĺįĪ ŉĮīńĳņœĮŌĵņļĦŐĪį
œ ŁĦİĿŌĳĪ ŎĪĩĺĿŌĳŁĿĮŁĦĺŁĵŁĪĪńĪģĿħ ŀįİń ŐĪŌœ ģŀŒ Ħ
ດິ
ະສ
ວ.
ōĸĿ ĵĹĮĻŊ
Œ Łĩ. ģŁĮŌİŀĮıňĵ
œ ĥ œ ĹŁĵĺŁĵŁĪĻŊŃœĮģĿħ ŀįİń ŐĪŌœ ģŀŒ Ħ ģŗŌİŀĮĺĹ
ń ĹŁĵĽňĥ Œ ĮŢŅŒ ĦĭńŒ
ĨĹ
Œ ĩİĿĪ ŀįŏĻĮ œ ģĹŁŒ ĭńŒ ħĿĵńĥĹŁĵĦŁĵōīĽ
œ ŁĦĵńĥĹŁĵĦŁĵĥĹŁĵĨļįŏĮī ŉĹĺňĦĤŅĮ Œ į
ň Ŏĺĵ
ສ.
İĿŎĮĵĳĮ
ŀ ōĸĿ ħŃĪŏħĳŋĦĶŁŒ ĦĪŋĹ ŌĳŁĿĺŋĦĪ ŉĮīńĺŁĵŁĪŏĻĥ
œ ĹŁĵį ŀĮŌĭńĦģļ
Œ ĵħŃĪŏħ
ລຂິ
ĤļĦĻŊŁĩĥ ŉĮĭńŒŏĻĥ
œ ĹŁĵĺ ŉĮŏħŏĮī ŉĹĤļĦĮŁĦĻŊŁĩ.
ĮļģħŁģĻŊŃœ Į ģĿħ ŀįİń ŐĪ ō
œ ĸ œĹ, ĮŁĦĩ Ħŀ ĵńĥ ĹŁĵĽňĥ
œ ĹŁĵĺŁĵŁĪŏĮģŁĮİĿĳŀĮ
œ Œ ńĻŁĩŁģĶŁŒ ĦŢŅŒ Ħ įŗŒ
ģŁįģļĮŐĪŌœ ģŀŒ Ħ. ĥĹŁĵĺŁĵŁĪŏĮģŁĮİĿĳŀĮģŁįģļĮŌİŀĮĥĹŁĵĽňĭ
ຫງ
ōĵĮŏıőģŗ
Œ ĺŁĵŁĪōīĦŒ ģŁįģļĮŐĪŌœ ģŀŒ Ħ ŌĳŁĿģŁįģļĮŌİŀĮĭŀĦĥĹŁĵĽňĳ
œ ŃŌĺĪĤļĦįŇģĥ ŉĮ
ŀ œ ĥĹŁĵĽňŏœ ĮŌĸņŒ ļĦĪ ŉĮīń
ōĸĿ ŌİŀĮĭŁĦģŁĮį ŀĮŌĭńĦĺŃĮĶŁŒ ĦŢŅŒ ĦĭńŒ ŏıőģŗĶŁģŌİŀĮ. ĺĿĮĮ,
ສະ
ōĸĿ ōīĦŒ ģŁįģļĮŌģŀŒ Ħ, ĺ ŀĦĥ ŉĵĩŃŒĦŌĻŀ ĮĥĹŁĵĦŁĵĤļĦĮŁĦ.

ĭŇĩ Ń ŏħŌĵĪīŁĺ ŉĦĺŁĮīŗŒĥ ŉĮļņŒĮ,
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮĩŃĦĺŁĹĭńŒ ĵńħĪ ĥĹŁĵĵńħĪ
Ń ŏħŌĵĪīŁĤļĦ
ĮŁĦ ŌĨŃŒ ĦŐĪĺ
œ ĿōĪĦļļģĥņ ŌİŀĮıňĵ
œ ģĭ
ŀ ŁįŇ
ŗ ĮĺŁœ ĦģŁĮģŇĺ ŉĮĥŇĮĥĹŁĵĪńŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ, ŌĮņŒ ļĦ
ŏĮģŁĮĭŁįŇ
ŗ ĮĸŁœ ĦįŁįīŁĵİĿŌĳĮńįĽ ŀœ ĮŁĦģŗŐĪĳ
ň ŁĮĮĮ, œ ŁĮļ
œ ĦĺŁĹ ōĸĿ Įļ
œ ĦĨŁĩŐİ
ĭŁĥĹŁĵĺĿļŁĪĤŇ
ŗ ĵĲ ŀĦĺ ŉįĶňİ
Œ ŒŁĨŁœ . İŒŁĨŁœ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮįļ
Œ ĮĺĿĻĦĹĮ ĻŊņ ŌİŀĮįļ
Œ ĮŌģŀįĵŋĮ
œ
ĨŁģĺ ŉįĤļĦĺŁĭŁĸĿĮĿĨ ŉĮ ĭńŒ ĭŇģĥ ŉĮīļ
œ ĦĵńĺĹ
Œ ĮĽĹ
Œ ĵŏĮģŁĮĽ ŀģĺŁļĿĮŁŐĵīŁĵİĿŌĳĮń.
162

ŌĵņŒ ļĭŇĩ ŀœ œŁţļĦĽ ŉģŌĽņļ
Œ ģŋŒ ĹŐİŌĻŀ ĮĤŇĵĲ ŀĦĺ ŉįĤļĦĮŁĦĪŁœ ĵīŋĮ, ĤŇĵĺ ŉįĮĮŌĺŉ œ ĻŊŁĩ ŌĳŁĿįŗŒ
ĵńıĵ
œň Łį ŉĹĸĿį ŀĪĽ ŀģĺŁ, ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹĽňĺ Ņ ĺ ŉĦĺŁĮħ ŉĮįŗŒĺŁĵŁĪļ ŉĪģĮĮ
œ ģ ŀ œ ŁīŁŐĹ
ŗœ ŏœ ĮŌįŉœŁŐĪ œ ĩļ
œ Į
ĮŁĦŌĤŉœŁŏħĹŁŒ ŏĮļĿĪńĪĮĮ,
ŀœ ĮŁĦĪŁœ ĵīŋĮŌİŀĮĩŃĦĺŁĹŎĺŌĳĮń. ĺĿĮĮŀ œ ŌĵņŒ ļīŁĩŐİōĸĹ
œ
ģŗļŁĪħĿţĪ œ ŀģĺ ŉĦĺŁĮīŗŒĥ ŉĮļņŒĮĭńŒ ļŁĳ ŀį, ĥĹŁĵ
œň ŁĪňōĸĤŇĵĲ ŀĦĺ ŉį. ĥĹŁĵĽňħ
ŉ ĥŇĮĥŁŒ ħŅŒ ĦįŗŒ ĵńıĵ
Ľňħ
œ ŀģŏĮģŁĮĭŁįŇ
ŗ ĮĺŁœ ĦģŁĮģŇĺ ŉĮŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵĤļĦĮŁĦ ħŅŒ ĦŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĭńŒ ŢŁœ ĩļ
œ Ħĩŗĺ ŀĮĸĿŌĺńĮ
ļńģōĦĵň
Œ ĵŢŅŒ Ħ.
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮĥ ŉĮĭńŒĵńĥĹŁĵĽ ŀģļ ŀĮįŗĸŃĺĪ
ĭŇĩ Ň . ĥĹŁĵĽ ŀģļ ŀĮįŗĸŃĺĪ
Ň ıŇĪıļ
Œ ĦĤļĦĮŁĦĺĿōĪĦ
ļļģŌĨŃŒ ĦĥĹŁĵĽ ŀģĤļĦĥļįĥĹ
ŉ ĥņ ĮŁĦĽ ŀģĮ ļ
œ ĦĨŁĩ ōĸĿ Į ļ
œ ĦĺŁĹĭńŒ ŌģńĪ Ľ Ĺ
Œ ĵŏĮ
ļŇĭļĮģļ
œ ĮŎĸĻŃĪļ ŀĮĪŋĹģ ŀĮ. Œ ģŋŒ ĹĵļįĥĹŁĵĽ ŀģĤļĦĮŁĦŏĻĮ
ĭŇĩ œ ļ
œ ĦĺŁĹŐİĽ ŀģģ ŀįģńĵ
ħļ œ Ŀĺ ŉįı ŉĮĺ ŗŁŌĸŀ ĪŌĬŃĦĺŇģŐĪ œ ōĸĿ ĥĹŁĵĽ ŀģĭńŒ
œ ĦōĭĮ ŌĳŁĿĮŁĦįŗŒ ĺŁĵŁĪĥļĦĽ ŀģŏĻİ
ĩŃŒ ĦģĹŁŒ Įńœ ģŗōĵĮĥĹŁĵĽ
Œ ŉœ Łœ ļ ŀĮŐĪō
ŀģŏĮĳĿĥŇĮĸĮŌģŉ Œ ĹŁĵĽ ŀģīŗŒįŃĪŁĤļĦĮŁĦ. ŌĵņŒ ļįŃĪŁ
œ ģĥ
ວນ ສ
ĤļĦĮŁĦĬņģĳŗŒ ĥŁœ ŐţŏĨļ
œ į Œ ŁĹŁŒ ĳŗŒ ĤļĦĮŁĦīŃĪŢńœ. ŌĵņŒ ļĳŗŒ ıňŏœ Ļģ
Ň ŁĩĵŁĮĩŁīňĻ œ ŁŌĮń
ŗ Ī ōĸĿ
ດິ
ະສ
ວ.
œ ĦĨŁĩĬņģħ ŀįŌİŀĮī ŉĹİĿģ ŀĮĽŋģĥŁŒ ŐĬŌŒ İŀĮĥ ŗŁĺńŒĽļ

Įļ œ ĩŌįĩ ŀœ
œ ĮĮ, ĵĮŌİŀ
ŀ ĮŌĸņŒ ļĦĭńŒ ĺŇĪĹŃŐĺ
ŌĨŃŒ ĦħŁŌİŀ
ŗ ĮĮŁĦħŁī
ŗ ļœ ĦİŒŋĮĨńĹĪ
Ń ļ ŀĮįŗĸŃĺĪ
Ň ĤļĦĮŁĦĭńŒ įŗŒ ĥŁĪĲ ŀĮ ŌĳņŒ ļĻŁŌĦŃĮĥ ŗŁōĸģĨńĹĪ
Ń
ສ.
ĤļĦįŃĪŁ ōĸĿ Įļ
œ ĦĨŁĩ.
ລຂິ
ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹĵńĥĹŁĵĽ ŀģģ ŀįģńĵħļ
œ Ħ ŌĳŁĿģńĵħļ
œ ĦŌİŀĮıňĨ
œ ŁĩĭńŒ ĵńĥĹŁĵŌİŀĮĺŇĳŁįįŇĸ ŇĪ
ōĸĿ ĵńĨŒ ĺŋĦĭńŒ
ņ ĥ ŉĮĭŉŒĹŐİĽňħ
œ ŀģĹŁŒ ģńĵħļ
œ ĦŌİŀĮĥ ŉĮĪń ŏĮĭŁĮļĦĹ
ŗ ŁŒ ŌĹĸŁĶňŏŒ ĮŌĽņļĮģŗ
ĺŇĳŁįļļ
Œ ĮĻĹŁĮ, ŌĵņŒ ļļļģŐİĭŁĦĮļģģŗĽŋįĽļ
œ ĩĦ ŉĪĦŁĵ ŌĵņŒ ļĭŇĩ Œŀ
Œ ģŋŒ ĹŌİŀĮĺŁĹĦŁĵĪĦ
ຫງ
œ Łĳ ŉįįŁŒ ĹŌħŉŁœ Ĩň œ ōĸĿ ŌģŀŒ ĦģŁœ ĺŁĵŁĪ ŌĨŃŒ ĦŌţŁĿĺ ŉĵģ ŀįĮŁĦħŅŒĦŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĺ ŉĵĥňŒ
ĮŁĦĴœŁŐĪĵ
ŀ œ ĬņĹŁŒ ĮŁĦŐĪĵ
ģ ŀĮ. ĺĿĮĮ, ŀœ ŗŁļŃĪŏĮĨńĹĪ
œ Łĳ ŉįĽ ŀģĥĦĭ ŀ œ įŗĸĺ
Ń ĶŁŒ ĦįŗŒ İŋŒ ĮōİĦŏĮĥĹŁĵīĦīŗŒ Ń Ī
Ň
ສະ
ĤļĦĥĹŁĵĽ ŀģ. ŌĬŃĦĹŁŒ ĮŁĦĺŇĪĹŃŐĺĭńŒ ħĿĵńĹŁĪĺĿŢŁŐĪŌœ İŀĮĺńĳĮ

ŀ ĩŁĥļĦĽ ŀģģ ŀįģńĵħļ
œ Ħ
ģŗīŁĵ, ōīĮ œ īĦŒ ĪļĦĥļĦŏħģ ŀįĨŁĩĭńŒĵńħĪ
Œ ŁĦģŗŐĪō Ń ŏħŌĵĪīŁĺ ŉĦĺŁĮ ōĸĿ Ľ ŀģĮŁĦĪĹ
œ ĩ
ĥĹŁĵĽňĺ
œ ģ
Ņ ĭŁĦōĮĹĥŃĪħŃĪŏħŎĪĩōĭħ ŀ œ įŗĸŃĺĪ
œ ĦŃ , ĮŁĦģŗīĦīŗŒ Ň ŌĨŀŒ Į: ģŁĮŐĪŌœ İŀĮĳ ŀĮĸĿĩŁ
œ Œ īņ
ĤļĦĮŁĩĭĿĻŁĮıňĨ ŀœ ŌĵņŒ ļĺŁĵńĽ ŀģĤļĦĮŁĦĬņģĺ ŀĦĻŁĮŐİħŁģĮŁĦ,
ņ ĻŁĩŎĪĩį ŀĦŌļńĮĮĮ.
ŌĽŀĪŏĻĮ
œ ŁĦħŁī
ŗ ļœ ĦĥŃĪħĿĪ ŀįĨńĹĪ
Ń ĪĹ ŗœ
œ ĩģŁĮŎĪĪĮŁīŋĮŌĪņ
ļĦŏĻī
œ ŁĩŐİĮ ŗŁĺŁĵń ŌĳŁĿ
ĥĹŁĵĽ ŀģ ōĸĿ ĥŃĪĽļĪĺŁĵńōĻĦ
Œ ĮŁĦ.
163

ĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺ Ōİŀ Į ĩŃĦ ĺŁĹĭńŒ ĵńĥ ĹŁĵĦŁĵĭŁĦģŁĩĭŁĦħŃĪ ŏħ ōĸĿ ŌģŀŒ Ħ, ōī Į
Œ ŁĦįŗŒ
ĵńŎļģŁĪŏĨĥ
œ ĹŁĵĦŁĵ ōĸĿ ĥĹŁĵŌģŀŒ ĦŌİŀĮİĿŎĻĩĪīŗŒ ī ŉĮŌļĦ, ĥļįĥ ŉĹ, ĥ ŉĮĽ ŀģ ōĸĿ
ŗœ Ī
ĺ ŀĦĥ ŉĵ; ĮŁĦĨŁĳ Œ ĺ ŀģĪŃĮŁļŁĪĩŁŌħŉŁœ ĮŁĩ, ĳŗŒ ĥŁœ ıňĽ
ŀ ĬņģŌĥŁĿĽŁœ ĩħŁģĳĹģģŇĵ œ ĦŒ ŀ ĵń ĺĹĩ
œ ŗŁĮŁĪ ōĸĿ ŌĦŃĮĥ ŗŁ ĭ ŗŁĸŁĩĥĹŁĵĪńĥĹŁĵĦŁĵ ōĸĿ ĥĹŁĵĨļįĭŁĤļĦĮŁĦ,
ŏĨļ ŗ
ŌĽŀĪŏĻĮ
œ ŁĦŐĪĽ œ ĦīĮĨń
œ ŀįĥĹŁĵŌħŀįōĺįĶŁŒ ĦōĺĮĺŁĻŀĪŌŢņļĥ ŗŁĳ ŀĮĸĿĮŁ. ŏĮŌįņļ ŉœ ĹĪ
Ń ĤļĦ
ĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺīļ
œ ĦħŁŏħŌļŉ
ŗ Ň ōĸĿ ĥĹŁĵĽ ŀģĭńŒĳĹĵŌįŀŒ ĦįŁĮĤļĦĮŁĦ ŏĮĬŁĮĿĭńŒ
ŁĥĹŁĵįŗĸŃĺĪ
ĮŁĦŌİŀĮģŇĮĸĿĺĿīńĭńİŁĺĿħŁģĵ ŉĮĭŃĮŏĮļĿĪńĪŌĤŉœŁōĸģŌļŉ ŁŌĦŃĮĵŁŐĬŌŒ ļŉ ŁĳŗŒ ōĸĿ Įļ
œ Ħ
ĨŁĩ ŌĳņŒ ļŏĻĳ ŉœ
œ ĮħŁģģŁĮħ œ ŁĭńŒ įŗŒ ĩŇīĭ
ŀįī ŉĹŏĮĤŗĻ Ń Ł.
ŗ ĺĿĳŁįĥņŌĨŀŒ ĮĮń,œ ĮŁĦĬņģĻŊļģĸĹĦ
ōĸĿ į ŀĦĥ ŀįŏĻĥ
œ Łœ İĿŌĹĮńĶŁŒ ĦŐĽĵ
œ ĿĮŇĪĺĿĭ ŗŁĶňŎ
Œ ĽĦŎĺŌĳĮńĵŁĶ
Œ Łœ ĵĨŃĦ ōĸĿ ĮŁĦīňį Œ Œń
œ ŁĶňĭ
ŀ œ ŁļŃ
ŌĸŃĵħń ŌĨŃŒ ĦĮ ŀįĹŁŒ ŌİŀĮĥĦĭ ŗ ĪĭńŒ ĮŁĦĳį
ŉ ĺĿĳŁįōįįĪŁįĶňŌŒ Ţņļĥŗ ħ ŉĮĮŁĦĥŃĪħĿŌļŉ ŁĵńĪ
ĺŋįōĭĦĪĹĦŏħŏĻō
œ ĸĹ
œ Őİ.
ວນ ສ
œ Ł ōĸĿ ĭŁœ ĹŌĺńōĥĦŕ ĻŊŃœĮōıĮĨļ
ĮŁĦĬņģļńŒ ĮŁĩīňį œ Į ĹŁĦģ ŉĮļŇįŁĩĻŊļģĸĹĦĮŁĦŏĻĶ
œ Œň
ດິ
ະສ
ວ.
œ ŀįĽŁœ ĩōĽĦŌĤŉœŁŌĸŃģŐİŌĸņœļĩő. ĮŁĦħŁī

ĥŁœ İĿŌĹĮńĮ ŀįĵņĮ ŗ ļ ŉœ Łœ ĻŊŒĦŀ ĮŁīŁ
œ ĦģĵŢ ŗœ Ōļŉ ŁĥĹŁĵ
ĺĹĩĦŁĵĤļĦĮŁĦįŗĸŃģŁĮōĤģĭŀĦīļĮŌĨŉœŁ ōĸĿ ĥŁŒ ŗ ĶŁŒ ĦįŗŒ ŌĹŀĮ
œ ōīĸ
Œ ĿĹ ŀĮ, ŌĽŀĪŏĻĮ
œ ŁĦ
ສ.
ŌĳńŒ ĵĭĿĹńĥĹŁĵŌħŀįōĺį ōĸĿ ĸŁĭŉĵĤ ŉĵĤņŒĮŏĮĨńĹĪ œ ŋįİŁĮįŗŒ

Ń ĶŁŒ ĦĻŁĺŃŒ ĦŏĪŏĮŎĸģĮńİ
ລຂິ
ŐĪ.œ ĩļ
œ ĮţĪ
ŉ Ļ ŉĮĭŁĦĤļĦĨńĹĪ
Ń , ĮŁĦħŁŌİŀ
ŗ Į ōĸĿ ħŁŏħŏĨ
ŗ Ĩœ Ĺ
ń Ī œ Œ ŗŐİĶŁŒ ĦįŗŒ ĵńģŁĮ
Ń ŌĨŀŒ ĮĮńī ŗ ŉĪ.
ĮŁĦŐĪģ
œ ŁĩŌİŀĮŌĵĩĮļ
œ ĩĤļĦĭŁœ ĹĭŇģĨŃĦōĤģĭńŒ ĵŁŏĨį
œ ŗĸŃģŁĮ, ōīĮ
Œ ŁĦįŗŒ ĵńŎļģŁĪĭńŒ
ħĿĳ ŉįį ŉĪįŁĪĤļĦģŁĮŌİŀĮŌĵĩĮļ
œ ĩŐĪī
œ ĿĻŊļĪģŁĮ, ĮŁĦĬņģıňŌœ İŀĮŌĵĩĻŊĹĦ (ĮŁĦĽĹŁĮ
ຫງ
ĭņ) ĹŁĦōıĮŌļŉ ŁĮŁĦĵŁŌİŀĮĥ ŉĮŏĨĶ Œ ŀ ĮĮ,

œ ŁŒ ĦįŗŒ ģĿĪŋĵĵņ. ĪĦ ŀœ ĮŁĦŌİŀĮŌĵĩĮļ
œ ĩĤļĦĭŇģ
ĨŃĦħŅŒ ĦŌİŀĮĳŋĦōīŏŒ ĮĮŁĵ; ĺĹ
Œ ĮĭŁĪōĭō
œ ĵĮĥ œ Œ ńĬņģģŁĮį ŀĦĥ ŀįļŁĸĿĹŁĪ ħ ŉĮĮŁĦ
Œ ŉĮŏĨĭ
ສະ
įŗŒ ĺŁĵŁĪĭŉĮĶňŐ
Œ Ī.œ
Œ ģŋŒ Ĺĩ ŀĦĬņģĤŁĩŌĤŉœŁŎĽĦŎĺŌĳĮńĨŁōĸ
ĭŇĩ ŗœ Ĺ ŗ œ ģ ĭŀĦŌİŀĮŎĺŌĳĮń, ĭŀĦŌİŀĮŌĵĩĮļ
œ ĨŁļń œ ĩ
(ĸňģĺĿŏĳ)œ ŌħŉŁœ ĤļĦŎĽĦŎĺŌĳĮń, ōīĮ
Œ ŁĦģŗįŒ ŗĺŁĵŁĪĥļĦĥĹŁĵŌİŀĮŌĵĩĮļ
œ ĩŏĻĳ
œ ŗ ĵĥ
ń ĹŁĵ
ĺŇģŐĪ œ ŀœ
ŌţņļĮĭńŒ ŌİŀĮŐİŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵĺĿŐţĮĮ. ŏĮŎļģŁĪĭńŒ ĮŁĦŌİŀĮĩŃĦįŗĸŃģŁĮĶňŏŒ ĮŎĽĦ
ŎĺŌĳĮńıŁŒ ĮĵŁōĸĹ ŀœ ōīĥ
œ ĮĮ, Œ ĹŁĵĦŁĵŏĮĽňįŎĺĵ, ĹŁĪĨ ŉĦ, ģŃĸŃĩŁĵŁĸĿĩŁĪ ōĸĿ ĹŁħŁ
ĭńŒ ļļ
Œ ĮĻĹŁĮĤļĦĮŁĦŎĪĩŌİŀĮĭŁĵĿĨŁĪĮ
ŗ Įŀœ ŐĪĪ
œ ŉĮį ŀĮĪŁĮŏĻĵ
œ Łĳį
ŉ Ľ ŀģģ ŀįĺŇĳŁįįŇĸĪ
Ň
164

ĨņŒ īņĻŁĩĵńĩ ŉĪĮŁĩĭĿĻŁĮ ŌĨŃŒ ĦĵńĥĹŁĵŌģŀŒ ĦģŁœ ĺŁĵŁĪ, ŐĪĻ
œ ŊĦŉ ŐĻŊŏĮĥĹŁĵĦŁĵ ōĸĿ ĥĹŁĵ
ĺŇĳŁįļļ
Œ ĮĻĹŁĮĤļĦĮŁĦ. ĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹħŅŒ ĦŐĪŌœ İŀĮĳĮ
ŀ ĸĿĩŁīŅĻŁĩ ōĸĿ ŐĪĶ
œ ĥ
Œň ļĦĥĹŁĵĺŇģ
Į ŗŁģ ŀĮĶŁŒ Ħĵńı ŉĮĺ ŗŁŌĸŀ Ī, ĮŁĦŐĪĳ
œ ŉįģ ŀįĺŇĳŁįįŇĸĪ œ Œ ńĮŁĦĽ ŀģ ōĸĿ ĬĿŢļĵĥļĦ
Ň ĭńŒ įŗŒ ōĵĮıň
Œ ĭ
ŏħĨŒĹŉ ĨńĹĪ ŀœ ŁļŃ
Ń ŏĮĥĦĭ ŗ ĪĥņĭŁœ Ĺģńĵħļ Œ ŁĦĥŃĪĹŁŒ ģŁĮĭńŒ ŐĪŌœ İŀĮĺńĳĮ
œ ĦģŗīŁĵ; ōīĮ ŀ ĩŁĤļĦīŅ
ĻŁĩ ģŗŌĽŀĪŏĻĮ
œ ŁĦĵńĥĹŁĵĽňĺ
œ ģ
Ņ ĪńģĹŁŒ ŌİŀĮĮŁĦĺŁĹįŗĸŃģŁĮ ōĸĿ ŌİŀĮŌĵĩĮļ
œ ĩ ŌĨŃŒ Ħ
ŌİŀĮī ŗŁōŢĦ
Œ ĭńŒ ĮŁĦįŗŒ īļ
œ ĦģŁĮ ŌĳŁĿģŁĮŌİŀĮŌĵĩĮļ
œ ĩ ōĸĿ Ĥļ œ Įŀ œ ŌİŀĮ
œ ĩĤŁœ ĥ ŉĮŏĨĮ
ŌĸņŒ ļĦĭńŒ ĮŁĦīļ
œ ĦĩļĵīŁĩĪńģĹŁŒ .
ĭŇĩ ŉœ ĪİĿģŁĩĤļĦĨńĹĪ
Œ ģŋŒ ĹŐĪŌœ ĸńŒ ĵīĮħŇ ŉœ
Ń ŏţ,Œ ŌĸńŒ ĵīĮōĺĦĺĿĻĹŁŒ ĦōĻĦ
Œ ĨńĹĪ
Ń ĤļĦģŁĮ
œ ŋĦĨŒĹŉ ĤĿĮĿ,
ŌİŀĮĳ ŀĮĸĿĩŁĺŁĵńŐĪĳ ōīģ
Œ Ĭ
ŗ ģ
ņ ĳŁĩŇİĪ
ŀ ŌİŉŒ ŁħŁģģŁĩ ōĸĿ ħŃĪŏħĤļĦ
ĮŁĦĥņ ĺŁĵńĽ ŀģĤļĦĮŁĦģŗīļ
œ ĦĬņģıňį
œ ŀĮĨŁģŁĮĭĿĻŁĮŏĮĸŁĨĿĺ ŗŁĮ ŀģĻŊ ļģĸĹĦŐİİĿĻŁĮ
Ń ĶŁŒ ĦŐĽĥ
ĨńĹĪ œ ŁŒ . ģŁĮħ ŉįĨńĹĪ
Ń ĤļĦıňŌœ İŀĮĺŁĵń ħŅŒ ĦŌĽŀĪŏĻĨ
œ Ĺ
ń Ī
Ń ĤļĦĮŁĦīļ
œ Ħħ ŉĵŏĮĥĹŁĵ
ວນ ສ
ŀœ Ħ. ĮŁĦŐĪģ
ĵņĪļńģĥĦŢŅŒ œ ŌĻŊŉœ ŁŏĻŌœ ħŉŁœ ĮŁĩ, ĻŊŃœĮģĿħ ŀįİńŏĻŌœ ħŉŁœ ĮŁĩĴŀĦ
œ ŁĩŌİŀĮĥ ŉĮŏĨŌœ ĻĩŀĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ōĸĹ ŗœ Ţ ŗŁ, ĮŁĦĩ ŀĦĬņģį ŀĦĥ ŀįŏĻŐœ İōīĦŒ ĪļĦģ ŀįĮŁĩĭĿĻŁĮĨĮıň

œ ; ĨŁįŗŒ ŀœ Į
œ ļ
œ ĩĶňį
Œ Łœ ĮĮļģ
ōĭĮ ŀœ ŏœ ĻĩŐŒ İōīĦŒ ĪļĦģ ŀįĮŁĦĺŁĹŎĺŌĳĮńĮĮŀ œ
ŌĳŁĿĹŁŒ ĮŁĩĭĿĻŁĮĨĮıň ŌĬŃĦĹŁŒ ħĿĵń
ສ.
ĥĹŁĵĦŁĵ ōĸĿ ĥĹŁĵĪńİŁĮŏĪģŗīŁĵ, ĵĮŌİŀ

ŀ ĮŌĸņŒ ļĦĭńŒ ŌĺĩģŋĪĺ ŀģĺń ōĸĿ ŐĽĥ
œ ŁŒ ,
ລຂິ
ŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĭńŒ ĺ ŀĦĥ ŉĵĤļĦĥ ŉĮĬŁĮĿĺňĦĩļĵĽ ŀįįŗŒŐĪ.œ
ħŁģĥĹŁĵĸĿģŁĸ Ń ŏħĤļĦĮŁĦ, ħŁģģŁĮģĿĭ ŗŁļ ŀĮĨŒĹŉ
ŗ ŗŁįŁģĭŁĦģŁĩ ōĸĿ ħŃĪ
œŅ , ŌĽŀĪŏĻĮ
ĨŁœ ĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵŏĮĸĿįļįĺ ŀģĪŃĮŁģŗŒ ĤĮ œ ŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ ĹŐĪĽ
œ ŀįı ŉĮģŁĶ
ŗ ŁŒ ĦŢŁœ Ōħŀįōĺįħ ŉĮ
ຫງ
ŌĻŊņļĥĹŁĵļ ŉĪĭŉĮĭńŒ ĮŁĦħĿĵńĨĹ

ń Ī
Ń ĶňŐ œ Œ ŗŐİ, ĮŁĦħŅŒ ĦĥŃĪŐİŎĪĪĮŁīŋĮŌĪņ
Œ Īī ŗœ ļĦŏĻī Œŀ
œ Łĩ ĪĦ
ĥĹŁĵĲ ŀĮĤļĦĮŁĦĭńŒĹŁŒ ĪĹĦĹŃĮĩŁĮĤļĦĮŁĦĪŁœ ĵīŋĮļĿĪńĪŎĺŌĳĮńĭŒ ńĵŁįļģĮŁĦĹŁŒ :
ສະ
"ĨŁīŁĤļĦĮŁĦħĿĳŉįģ ŀįĥĹŁĵĭŇģĩŁģĸ ŗŁįŁģ ŌĵņŒ ļŏĪŐİŌĬŃĦōĵĮ ŗœ

Œ ŁīŋĮŌĪņ
ļĦħŅŒ ĦħĿţ ŉĪ
ĥĹŁĵĭŇģĩŁģĸ ŗŁįŁģ". ĺĿĳŁįĭńŒ ŌİŀĮĶňŌŒ ĨŀŒ ĮĮń,œ ĮŁĦħŅŒ ĦħŁī
ŗ ļœ ĦŐĪō
œ įģĻŁįĳŁĸĿĥĹŁĵ
ĭŇģĭŗĸĿĵŁĮŐİŢŁœ Ōĸņœļĩő ōĸĿ įŗŒ ĺŁĵŁĪĻĹĮĥņĮĺňļ
Œ ĿĪńĪōĻĦŒ ĥĹŁĵĽ ŀģīļĮĭńŒĮŁĦĽ ŀģ
ģ ŀįģńĵħļ ŀœ
œ ĦĮĮŐĪĶœ ŁŒ ĦĺĹĩĦŁĵ. ĮŁĦħŅŒ ĦħŁŌİŀ
ŗ Įīļœ ĦĤŗŌļŉ ŁĨńĹĪ
Ń ĭńŒ ŌīŀĵŐİĪĹ
œ ĩĵĮĭŃ
ŉ Į ōĸĿ
ŐĽĥ
œ ŁŒ ĲŁģĲ ŀĦŐĹģ
œ ŀįĹ ŀĪĹŁĺŁĺĿŢŁ, İŒŋĮĨ ŉĦı ŉĵ, ĹŁĪĹŃĬĨ
ń Ĺ
ń Ī œ ıŁœ ļŁĳļĮ
Ń ōĸĿ Ōĺņļ
ŏĮĨŇĪĺńīŁŒ ĦőŏĻŌœ İŀĮĨŇĪĺńōĪĦţŁģģĿŌįŉŁĶňŏŒ ĮĹ ŀĪ ōĸĿ ĺŃŒ Ħĺ ŗŁĥ ŀĮļńģĶŁŒ ĦŢŅŒ Ħ, ĮŁĦįŗŒ
165

ĺŁĵŁĪģ ŀįĥņĮĵŁĻŁģńĵħļĦıň
œ Ōœ İŀĮĨňĽ
œ ŀģŐĪĶ
œ ŁŒ ĦĥĹŁĵīļ
œ ĦģŁĮ ŌĳŁĿĮŁĦŐĪĵ
œ ļįĥĹŁĵĽ ŀģŏĻœ
Įļ
œ ĦĺŁĹŐİōĸĹ
œ ōĸĿ ģńĵħļ
œ ĦģŗŐĪō
œ īĦŒ ĪļĦĥļĦĥĹŁĵĺŇģģ ŀįĭŇĩ
œ ŌĹńĮıňŌœ İŀĮĮļ
œ ĦĺŁĹ
ŐİōĸĹ Œ ŀ ĮĮ,
œ . ĪĦ ŀœ ħŅŒ ĦŌĽŀĪŏĻĥ
œ ĹŁĵĽ ŀģĭńŒįŗĸŃĺĪ
Ň ĤļĦĮŁĦĭńŒ ĵńīŒ ŗĭŁœ Ĺģńĵħļ
œ ĦĮĮŀ œ ħŅŒ ĦŌİŀĮĳŋĦ
ŀ ĸĿĩŁĺŁĵńĭŒ ńĪńĮĮŀ œ ŌĻŊņļŐĹĳ
ĥĹŁĵĽ ŀģĭńŒŌİŀĮŌĳņŒ ļĮ; ĥĹŁĵĽ ŀģŏĮĬŁĮĿĥĹŁĵŌİŀĮĳĮ œ ŋĦļĿĪńĪ
ŗœ
ōĸĿ ĶŁĪĮŁīŁŌĭŉŒ ŀœ
ŁĮĮ.
Œ ģŋŒ ĹĵŁĤŁœ ĦŌĭŃĦĮń,œ ĺŁĵŁĪŌĻŀ ĮŐĪĹ
ħŁģģŁĮĹŃŌĥŁĿī ŉĹĸĿĥļĮĮŁĦĭŇĩ œ ŁŒ ĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺ
ŌİŀĮĩŃĦĺŁĹģŇĮĸĿĺĿīńĭŒ ńŌīŀĵŐİĪĹ
œ ĩĥĹŁĵĦŁĵĭŁĦĽŁŒ ĦģŁĩ ōĸĿ ħŃĪŏħ, ħ ŉĮģŁĩŌİŀĮ
ĭńŒ īļ
œ ĦģŁĮĤļĦıňĨ
œ Łĩ ĻŊņ ĺŇĳŁįįŇĸĪ
Ň ĭŀĦĻŊ ŁĩŌĨŃŒ ĦĶŁģŐĪĮ
œ ŁĦĵŁŌİŀĮĥňĥ
Œ ļĦŏĮĪĹĦŏħ.
ŀ œ ĮŁĦģŗĩ ŀĦŌİŀĮıňĵ
œ ĵĮĮ,
ĳļ œ ĥń ĹŁĵĽňĥ
œ ĹŁĵĺŁĵŁĪĭŁĦĪŁœ ĮĪ ŉĮīń ōĸĿ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń. ĮŁĦ
ŌİŀĮĺŁĹĭńŒ ĵńĥĹŁĵĽ ŀģ ōĸĿ ĥĹŁĵįŗĸŃĺĪ œ ĦŃ , ĵńĥĹŁĵŌĵĪīŁĺ ŉĦĺŁĮīŗŒĥ ŉĮļņŒĮ
Ň ĶŁŒ Ħōĭħ
ōĸĿ ĩ ŀĦŌİŀĮĥ ŉĮĭńŒĵńĥĹŁĵĪńĥĹŁĵĨļįŏĮģŁĮĺŁœ ĦģŇĺ ŉĮīŁĵİĿŌĳĮń. ōīĥ
Œ ĹŁĵĪńĦŁĵ,
ວນ ສ
ĥĹŁĵįŗĸŃĺĪ
Ň ōĸĿ ĥĹŁĵĽňĥ
œ ĹŁĵŌģŀŒ ĦģŁœ ĤļĦĮŁĦ ĳĪ
ŀ įŗŒ ŐĪĺ
œ Łœ ĦİĿŎĻĩĪŏĻō
œ ģī
œ ŉĮŌļĦ,
ດິ
ະສ
ວ.
ĥļįĥ ŉĹ, ĺ ŀĦĥ ŉĵ ōĸĿ ĥ ŉĮĭńŒĮŁĦĽ ŀģ ĩļ

œ ĮĥĹŁĵįŗŒ ĩŇīĭ
Ń Łĸ
ŗ ŗŁļŋĦĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵŏĮĸĿįļį
ĺ ŀģĪŃĮŁ ĭńŒ ĺĹĩŏĨļ
œ ŗŁĮŁĪįŁĪŏĻĩ,Œ ŌĦŃĮĥ ŗŁĵŁħļ
Œ ĦģŁĸ
ŗ Łœ ĦıŁĮĨńĹĪ
Ń ĮŁĦ, ŌĽŀĪŏĻĮ
œ ŁĦ
ສ.
īļ
œ Ħĳ ŉįōīĥ
Œ ĹŁĵĭŇģĸĿģŁĸ
ŗ ŗŁįŁģ, ŐĪħ
œ Łģĥ ŉĮĽ ŀģ, ħŁģĥļįĥ ŉĹ ŐİŌİŀĮŎĺŌĳĮń ōĸĿ
ລຂິ
ŌİŀĮōĵĨń
Œ ĶŏŒň ĮĹ ŀĪīŁĵĩ ŀĪĬŁģŁ.
ŗ ĨńĹĪ
Ń ĺŇĪĭŁœ ĩĤļĦĮŁĦħŅŒ ĦŌİŀĮŌţņļĮōĺĦĺĿĻĹŁŒ ĦŏĮ
ŀœ
ĥĹŁĵĵņĪŌĭŉŒ ŁĮĮ.
įĪ
ŉ ĽŋĮĨńĹŃĪ ĭńŒ ĮŁĦİĿĺį ŉ ĳŗœ Ō İŀ Į į Ī
ŉ ĳį ŉ ĽŋĮĭńŒ ŢœŁ Ōħŀį ōĺį, Ōİŀ Į ĵŁĮōĻŒĦĨńĹŃĪ ,
ຫງ
į ŉĪĽŋĮĭńŒĮŁĦŐĪĽ œ ŁŒ ĺ ŀĦĥ ŉĵŏĮĺĿŐţĮĮŀ œ ĵ ŀĮįŗŒĵńĥĹŁĵĩŇīŃ

œ ŀįħŁģĺ ŀĦĥ ŉĵ, ĳĹģŌĽŉŁħŅŒ ĦĽňĹ
ĭ ŗŁ, ĺ ŀĦĥ ŉĵĵńģŁĮĤňĪĽńĪĥ ŉĮıňī ŀœ įŗĸĺ
œ ĦīŗŒ Ń Ī
Ň , ĭŁĸŁĩĥ
ŗ ŉĮıňĵ
œ ĺ
ń Į
Ń ĭŁ. ŀœ
ŗ ŌĳŁĿĺĿĮĮ, ĥĹŁĵ
ສະ
ļ ŀįħ ŉĮĤļĦĨńĹĪ
Ń ĭńŒ įŗĸŃĺĪ
Ň įŗŒ ĵńĩĦ Œ ŀ ĮĮ,
Ń ĺŁĹĥ ŉĮŏĪİŁĬĿŢŁ. ĪĦ ŀœ ĭŇģĥ ŉĮħŅŒĦīŗŒ ĺňŌœ ĳņŒ ļĨńĹŃĪ ĭńŒ
ĺĹĩĦŁĵ, įŗŒ ŏĻĨ
œ Ĺ
ń Ī
Ń ĭŗĸĿĵŁĮĪĹ
œ ĩģŁĮĻŁĭŁĦļļģŏĻō Œ ŉĮŏĮĭŁĦĭńŒĨļįĭŁĶň
œ ģī ŗ ĺ
Œ ĿŌţń
Ń ĤļĦĥ ŉĮħŅŒĦħĿĵńĥĮ
Őİ, ĨńĹĪ Œ ŀ ĮŁŏĺĭńŒ
Ň ĥŁŒ ŌţņļĮĪĦ ŗœ ĶňŏŒ ĮĭŁŒ ŏĻĥ
œ Į
Ň ĥŁŒ ōģĺ
Œ ŀĦĥ ŉĵ.
166

ļĿĭŃįŁĩĺ ŀį
į ŀģĬĹ
ŕ ģ : ōĵĮĨņŒ œ
Œ İĿŌĭĪĻĹŋĪĮŁĵ ŏĮĺĿŐţŌİŀĮĻ ŉĹŌĵņļĦĤŅĮ
ĤļĦĺ ŀģĪŃĮŁħńĮ
Ōįĩ
œ : Ļ ŉĹŢĹ Œ ŀ ŌĦŃĮĥ ŗŁŏĮĺĿŐţįňĽŁĮ ŌĨŃŒ ĦĵńħŁĮĹĮ
Œ ĩīŁĨĦ ŗ
ŢŅŒ ĦŌįĩ
œ ŌĭŉŒ Łģ ŀįĺļĦįŁĪ
ŌĸŃĵħń ĻŊņ ĻŊ ŋĹŌĶņļĦ : ōĵĮĨņŒ
Œ įŁœ ĮŌĵņļĦōĻĦ
Œ ŢŅŒ Ħ ĤļĦĻĹŋĪĮŁĵŏĮĺĿŐţĺ ŀģ
ĪŃĮŁ.
Ĺ ŀĮĸŁĦ-Ōļŉŕ ŁĻŊŁģ : Œ İĿŌĭĪĻĹŋĪĮŁĵ ŏĮĺĿŐţįňĽŁĮŐĸĩĿģŗŒ īĦŀ œ
ōĵĮĨņŒ
ŌİŀĮİĿŌĭĪĭŁļŃ
ŗ Ī.
ĥ ŗŁĬŁĵ
1. ħĦŒ ŉ ŌĸŉŒ ŁĺĿĳŁįĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵŎĪĩĻĩŗ.œ

ວນ ສ
ດິ
ະສ Œ ĿīĿĹ ŀĪĭń X ŌĬŃĦĺĿīĿĹ ŀĪĭń
2. ħĦŒ ŉ ĺĿĻŊŇįĻĩŗœ ĺĿĳŁįĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵ ōīĺ
ວ.
XIX ĵńħĪ
Ň ŌĪŀŒ ĮĥņōĮĹŏĪ?
ສ.
ŉœ
3. ĺĿĳŁįĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŏĮŐĸĩĿīĮĺĿīĿĹ ŀĪĭń XX ŌĬŃĦİń 1945 ŌİŀĮĥņōĮĹŏĪ?
ລຂິ
4. ħŇĪŌĪŀŒ ĮĤļĦĺĿĳŁįĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵōīİ
Œ ń 1945 ŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮĵńōĮĹŏĪ
ōĪ?Œ ħĦŒ ŉ ļĿĭŃįŁĩ.
ຫງ
į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ
ສະ
1. ħĦŒ ŉ ĤŋĮĺĿĻŊŇ įĻĩŗĥ

œ Į œ ŏĮīĮīŗ
ņ ŌĮņļ ŉœ ĤļĦŌĸņŒ ļĦ "ĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺ".
2. ħĦŒ ŉ ŌĲŃģĺŁœ ĦŎĥĦĽŁŒ Ħį ŉĪĹŃŌĥŁĿŌĮņļ
œ ŏĮŌĸņŒ ļĦĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋŒ Ĺ.
167

Œ ĩħņŒģŋŒ Ĺģ ŀįį ŉĪĭń 10 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵ
ōıĮĹŁĪĨĹ

2. ĺĿĳŁįĹ ŀĮĮĿĥĿĪń 1. ĺĿĳŁįģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹ

ĻĹŋĪĮŁĵŎĪĩĻĩŗœ Ĺ ŀĮĮĿ ĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵ

ŏĮōīĸ
Œ ĿŐĸĩĿ

į ŉĪĭń 10 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń

ວນ ສ
ĻĹŋĪĮŁĵ
ດິ
ະສ
ວ.

ĥ ŗŁĬŁĵ ōĸĿ į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ

ສ.

ລຂິ
į ŉĪŌĸņŒ ļĦĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋĹ
ŎĥĦĽŁŒ ĦĹŃŌĥŁĿ
ຫງ

ສະ

ŀ œ ŀĮĻŁ
īĦį ōģŐœ Ĥį ŀĮĻŁ ĺĿĻŊŇ įį ŀĮĻŁ
į ŉĪĹŃŌĥŁĿŌĸņŒ ļĦ
ĮŁĦĭŇĩ
Œ ģŋĹ
168

į ŉĪĭń 11 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭ
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
įŁĦħŇĪģŋŒ Ĺģ ŀįİĿŌĭĪŐĭ
ສ.
ĸŁĨĿļŁĮŁħ ŀģŐĭ ŌİŀĮİĿŌĭĪŏģĥ

œ ŋĦģ ŀįİĿŌĭĪĸŁĹ ōĸĿ ĵńĥĹŁĵĺ ŗŁĳ ŀĮĽĹ
Œ ĵģ ŀĮ
ລຂິ
ĵŁōīį
Œ Ľ
ň ŁĮĮĿģŁĮ. İĿĨŁĨ ŉĮĸŁĹ, ŐĭĵńĳŁĺŁ ōĸĿ ĽńĪĥļĦİĿŌĳĮń, ĤĿŢŉįĭ ŗŁĮŋĵ
īĿĻŊļĪĽļĪģŁĮĮ ŀįĬņĺŁĺĿŢŁģŗĥŁœ ĩĥņģ ŀĮ. ĩļ ŀœ
œ ĮōĮĹĮĮ, ģŁĮŐİĵŁĻŁĺňģ
Œ ŀĮ ōĸĿ
ģŁĮīŃĪīŗŒ ĳ ŉĹĳ ŀĮōĸģİŋŒ ĮĺŃŒ ĦĤļĦ, ģŁĮŎļĸ
œ ŉĵĺ ŉĮĭĿĮŁīŁŒ ĦőĸĿĻĹŁŒ Ħĥ ŉĮĸŁĹ-ĥ ŉĮŐĭ
ຫງ
ŗœ ĿĪĹģĻŊŁĩĭńŒ ĺŇĪ ŌĨŃŒ ĦįŗŒ ħŁŌİŀ

ħŅŒ ĦĵńĤĺ ŗ Įīļœ ĦĵńĮŁĩĳŁĺŁ"
ĩļ ŗ ĪĥļĦİĿŌĳĮńĭŒ ńĥŁœ ĩĥņģ ŀĮ, Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĸŁĹ ōĸĿ ŐĭħŅŒ ĦĵńĻŊŁĩ
œ ĮĵńĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁĽń
ສະ
ļ ŀĮĭńŒ ĥŁœ ĩĥņģ ŀĮ ŎĪĩĺĿŌĳŁĿĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţįňĽŁĮ ŌĨŃŒ ĦĺĹ

Œ ĮĻŊ ŁĩĵńŌĥŉœŁŎĥĦĭńŒ ĥŁœ ĩĥņ
ŀ œ įŒ ŗĽňĨ
ģ ŀĮ ħ ŉĮįŁĦĥĦģŗ œ ŀĪŌħĮŐĪĹ œ ĵĮĤļĦĸŁĹ
œ ŁŒ ŌĸņŒ ļĦŌĻŊŒ ŉ ŁĮńō Œ ĻŊņ ĤļĦŐĭ ĬŁœ įŗŒ ĵńģŁĮĺŅģ
ŉœ
ĺŁĥĮĥĹŁœ ĶŁŒ Ħĥ ŀģōĮ.Œ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭŎĪĩĺ ŀĦŌĤį
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭŌİŀĮĹŋģĦŁĮĺŁœ Ħĺ ŀĮĭŁĦİŀĮĩŁ ōĸĿ ŌİŀĮĵŗĸĿĪ ŉģĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁĭńŒ
ŗ ĵń
ģŁĮĺņįĭļĪģ ŀĮĵŁ ŌİŀĮŌĹĸŁĪ ŉĮĮŁĮ ŎĪĩĵńĸ ŀģĺĿĮĿĤļĦģŁĮĬŁŒ ĩĭļĪİŁģīŗŒ İŁģ. Ĺ ŀĮ
169

ĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦ ōĸĿ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĤŋĮĵńĥĹŁĵŌģŉŒ Łōģį
Œ Œ ŗīŁŒ ŗ ģĹŁŒ 700 İń ĵŁōĸĹ
œ .
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĤļĦŐĭĵńģŁĮĬŁŒ ĩĭļĪĪĹ œ ĩĥ ŗŁŌĨŃŒĦōįĦŒ ŌİŀĮĻŊŁĩİĿŌĳĪ
œ ĩĬļ
ĭńŒ ĺ ŗŁĥ ŀĮĥņ: ĮŃĭŁĮĳņœĮŌĵņļĦ, ŌĳĦĳņœĮŌĵņļĦ, ĺŇĳŁĺŃĪ, ĥ ŗŁĭĹŁĩ ōĸĿ į ŉĪİĿģļįĳŃĭńģŁ.
ŗ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĤŋĮĤļĦŐĭŌİŀĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĭŒ ńĺņįĭļĪĪĹ
œ ĩģŁĮĤŋĮŌİŀĮĸŁĩĸ ŀģļ ŀģĺļĮ,
ģŁĮħ ŀĪōįĦŒ İĿŌĳĪōĵĮļń
Œ ĦŏĺĻ œ ĵĮōį
Œ ŊŁĩĶŁŒ Ħ. ōīŏŒ ĮĭńŒ Įńō Œ ĦŒ īŁĵĩŇģĺĿŐţŎĪĩļńĦīŁĵ
ĨņŒ ŌĵņļĦĻŊ ĹĦĤļĦŐĭŌİŀĮĻŊ ŀģ ŌĨŃŒ ĦōįĦŒ ŌİŀĮ 4 ĺĿŐţĥņ:
1. Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭĺĿŐţĺŇŎĤŐĭ
ŀœ
ŌĸńŒ ĵīĦōīĺŒ Łœ ĦļŁĮŁħ ŀģĺŇŎĤŐĭħ ŉĮŌĬŃĦģŇĦĺŇŎĤŐĭŌĺĩļŃĪĺĿĻŊ ĿĳŁįŏĻō
œ ģģ
Œ ĦŇ ĺńļĿ
ĩŇĪĭĿĩŁŌİŀĮŌĹĸŁ 120 İń . ŏĮĸĿĻĹŁŒ Ħĸ ŀĪĨĿģŁĮĤŇĮķŁĵĥ ŗŁōĻĦĵĿĻŁĸŁĪħ ŉĮŌĬŃĦĺĿ
Őţĸ ŀĪĨĿģŁĮĳĿĩŁĸŃŐĭ ĻŊņ ĳĿĵĿĻŁĭŁĵĿĸŁĨŁĭń
ŗ 1.
ļŁĮŁħ ŀģĺŇŎĤŐĭŏĮĺĿŐţĮńœ ĵńĳĿĵĿĻŁģĿĺ ŀĪİŉģĥļĦĻŊŁĩĳĿļ ŉĦ, ōīĨ
Œ ŉĦĵńĨŒ ĺŋĦ
ņ
ວນ ສ
ດິ
ŎĪĦŒ Ī ŀĦģĹŁŒ ţňō
Œ ĵĮĤŇ
ະສ
Œ ĮķŁĵĥ ŗŁōĻĦĵĿĻŁĸŁĪ œ ŉĦİĿĪŃĪļ ŀģĺļĮŐĭōįįŏţĤ
ŌĨŃŒ ĦŐĪĨ Ņœ
Œ Į
ວ.
œ Ĺ
ŌĵņŒ ļ ĳ.ĺ 1826, ŏĮĺĿŐţĮńĬ ņ ŁŒ ŎĤŐĭĵńĥĹŁĵĺĿĻĦ ŉįĺŇģ ōĸĿ ĵńĥĹŁĵļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮ
ສ.
ĪĹ
œ ĩĺŃĸĿİĿĹ ŀĮĮĿĥĿĪń, İĿĨŁĨ ŉĮĵńļĪ
Ń ĺĿĻŊĿŌĺĸń ĵńĤĿŢŉįĭ ŗŁĮŋĵİĿŌĳĮńļ ŀĮĪńĦŁĵ ōĸĿ
ລຂິ
Œň Œ ŌĸņŒ
ĳŇĪĭĿĺŁĺĿŢŁħĿŌĸńĮ ĽŇĦŒ ŌĽņļ Ħ. Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţĺŇŎĤŐĭ ĭńŒ ĺ ŗŁĥ ŀĮĵńĶĺ ń ļĦĥņ: ĺńĸŁ
ħŁĸŅģĻŊ ŀģĭń 1 ħŁĸŅģĺŇŎĤŐĭĤļĦĤŇĮķŁĵĥ ŗŁōĻĦĵĿĻŁĸŁĪ, ĺŇĳŁĺŃĪĳĿĽĹ
Œ Ħ ĻŊņ į ŀĮĩ ŀĪ
ĳĿĽĹ
Œ Ħ, Ōīĳňĵģ Œ Ħ, ĮŁĦĮ ŉįĳĿĵŁĪ ĻŊņ ī ŗŁĸ ŀįĭŁœ Ĺĺńħĸ
Ń ĿĬŁ ĻŊņ ŐīĳňĵĳĿĽĹ Ň Łĳģ
ŀ . ĸŀģĺĿ
ຫງ
Œ ŀ Įń:œ
ĮĿĭŉŒ ĹŐİĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţĺŇŎĤŐĭĵńĪĦ
- ĺĹ
Œ ĮĻŊŁĩōīĦŒ ŌİŀĮĥ ŗŁĽļ
œ ĩōģĹ ŉœ
œ ŌĨŀŒ Į: ĺńĸŁħŁĸŅģĤŇĮķŁĵĥ ŗŁōĻĦĵĿĻŁĸŁĪŌİŀĮīĮ.
ສະ
- ĳŁĺŁĭńŒ ŏĨŏœ ĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţĺŇŎĤŐĭŌİŀĮĳŁĺŁĥ ŗŁĽļ

œ ĩōģĹ
œ .
- Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺŎ
Ň ĤŐĭ ĺĹ
Œ ĮĻŊŁĩŌİŀĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĥ ŗŁĺļĮ, ĸ ŀģĺĿĮĿĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĥ ŗŁĺļĮ
ŀœ
ĤļĦĺŇŎĤŐĭĮĮļŁĪĺĿĻŊ
Ň įŐĪŌœ İŀĮ 2 ĸ ŀģĺĿĮĿĥņ: ŌİŀĮĥ ŗŁĺļĮīŁĵōĮĹĳŇĪĭĿĺŁĺĿŢŁ
ōĸĿ īŁĵōĮĹĥĹŁĵĥŃĪōįįĥ ŉĮŐĭįňĽŁĮļńģĶŁŒ ĦŢŅŒ Ħ.
170

ĽňįŏĮŌĸņŒ ļĦĮŁĦĮ ŉįĳĿĵŁĪ ĽňįŏĮŌĸņŒ ļĦŐīĳňĵĳĿĽĹ
Œ Ħ
ວນ ສ
ດິ
2. Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐĭŐţģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁ
ະສ
ວ.
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁōįĦŒ ļļģŌİŀĮĺŁĵŐĸĩĿĥņ: ĺĿŐţģŇĦĺńļĿĩŇĪ

ສ.
ŉœ īļĮģŁĦ ōĸĿ īļĮİŁĩ.

ĭĿĩŁīļĮīĮ,
ລຂິ
ŉœ
2.1. Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁīļĮīĮ
ŀœ
Į ŀįīĦōī ĸ ŀ ĨĿģŁĮĤļĦĺ ŉĵŌĪŀ ĪĳĿĸŁĨŁĵŁĭŃ įŗĪ ń 1 (ĳĿŌħŉœŁļňĭ
Œ Ī Œ ļĦ) ħ ŉĮŌĬŃĦ
ń ń 2 ĳĿŌħŉŁœ Ĩ ŉĦĭŁŗ (189) īŗŒ ħŁģĮĮ,
ĸ ŀĪĨĿģŁĮĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĸŁĵŁĭŃįŗĪĭ ŀ œ ŌĹŀĮ
œ ĹŁŒ Ħ 91 İń
ຫງ
ŌĳŁĿŌĻĪģŁĮįŁœ ĮŌĵņļĦįŗŒ İŉģģĿīŃ. į ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĭŒ ńĺ ŗŁĥ ŀĮŏĮĺĿŐţģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁ

ŉœ ĵńĻŊ Ł ĩŌĸņŒ ļĦĭńŒ ŌĪŀŒ ĮŌĨŀŒ Į: ĸŃ ĸŃ Ī ŎļĦģŁĮōĨ Ħ
īļĮī Į Œ ĮŁŗœ ĻŊņ İĿģŁĪōĨ Ħ ŗœ
Œ ĮŁŎĥĦĻ œŁ
ສະ
(ŎļĦģŁĮōĵĮ: Œ ŀ , ōĨĦŒ ĮŁ:

Œ ĥ ŗŁĺĦ ŗœ ĮŁĭńŒ
ŗœ ĺ ŀģĺŃĪ), ĵĿĻŁĨŁĪĥ ŗŁĻŊĹĦ (ĳĿŌĹĪĺŀĮĪļĮ), ĸŃĸŃĪ
ĩĹĮĳŁŒ ĩ, ĸŃĸŃĪĳĿĸŗ, ŎĥĦģŁĺĹĮ
ŗ (ĵńĥĹŁĵţŁĩĹŁŒ ĥŃĪŌĬŃĦ), ŎĥĦĭĿĹŁĪĭŉĪĺĿĵŁĪ
(ŎĥĦİĿħŁĺŃ
ŗ įĺļĦŌĪņļĮ), ŎĥĦĮŃĸŁĪĸŃĳĮ
ň ŐĨ, ģŁįĵĿĻŁĨŁĪ ōĸĿ ŌĸņŒ ļĦļņŒ Įő.
ŀ ĺĿĮĿĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĭŒ ń ĺ ŗŁĥĮ
ĸģ œ Ĺ
ŀ ŏĮĺĿŐţĮńĺ Œ ĮĻŊ Ł ĩōĵ Į
Œ ŌĸņŒ ļĦģ ŋŒ Ĺģ ŀįĺŁĺĿŢŁ
ĳŃĭńģŁŗ ōĸĿ ĳĿĵĿĻŁģĿĺ ŀĪ; ĸ ŀģĺĿĮĿģŁĮōīĦŒ ĺĹ
Œ ĮĻŊ ŁĩōĵĮōī
Œ ĦŒ ŌİŀĮĥ ŗŁĽļ
œ ĩģļĦ
ŌĨŀŒ Į: ŎĥĦ, ĽŁŒ ĩ, ģŁį ōĸĿ ĺ ŀĮ; ĳŁĺŁĭńŒ ŏĨŏœ ĮģŁĮōīĦŒ ģļĮĺĹ
Œ ĮĻŊŁĩĤŋĮŌİŀĮĥ ŗŁ
œ .
ĸŃĸŃĪ, ĥ ŗŁİŁĸń-ĺ ŀĮĺĿģŃĪ ōĸĿ ĳŁĺŁĤĿŌţĮİŉĮŌİģ ŀįĳŁĺŁŐĭĻŊŁĩĤŅĮ
171

2.2 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁīļĮģŁĦ
ŀœ
īĦōī Œ ĿŐţĸ ŀĪĨĿģŁĮĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿŌħŉŁœ Ĩ ŉĦĭŁŗ ħ ŉĮŌĬŃĦĸŁĪĨĿģŁĮĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĮŁĸŁĩ
ĺ
ĵĿĻŁĸŁĪ (58 İń ) ĸ ŀĪĨĿģŁĮĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĮŁĸŁĩĵĿĻŁĸŁĪŌİŀĮĩŇģĭńŒ ĺ ŗŁĥ ŀĮōĻĦ
Œ Ĺ ŀĮĮĿ
ĥĿĪńŌĨŃŒ Ħĵńį ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĭŒ ńĪńŌĪŀŒ ĮĵńĻŊŁĩŌĸņŒ ļĦŌĨŀŒ Į: ŎĥĦĺŇĳŁĺŃĪ 3 ŌĸņŒ ļĦ ŎĥĦĭŉĪĺĿĸ ŉĪ
ĺļĮĳĿĸŁĵĵń 12 ŎĥĦ ŌĨŃŒ ĦģŁŒ ĹŌĬŃĦĵĿĻŁģĿĺ ŀĪĥĹĮİĿīŃį ŀĪīŗŒ ĳĿŎļĸĪ
ŉ , ŎĥĦĳŁĸń
ĺļĮĮļ œ ļĮĤĿŢŉįĭ ŗŁĮŋĵ ĭńŒ ĤŁœ ĸŁĨĿģŁĮĥĹĮİĿīŃį ŀĪīŗŒŌħŉŁœ ĮŁĩ,
œ Ħĵń 12 į ŉĪ ŌĨŃŒ ĦŐĪĺ
ŎĥĦĸŁĪĺĿĹ ŀĪ 63 į ŉĪ ŌĨŃŒ ĦŏĨŌœ İŀĮĻŊ ģ
ŀ İĿīŃį ŀĪī ŉĮĤļĦĤŁœ ĸŁĨĿģŁĮıňŏœ Ļĩ,Œ ŎĥĦģŁĺĹĮ
ŗ
ĻŊņ ģŁĺĹĮĺń
ŗ İŁĪ ŌĨŃŒ ĦŐĪĳ œ ĵĭŀĦĥŁŒ ŗ ĥĹĮŌĬŃĦĮŁĦıňŌœ İŀĮĥ ŉĮĽ ŀģ,
œ ŀĮĸĿĮŁŌĬŃĦģŁĮŌĪńĮĭŁĦĳļ
ŎĥĦŌįŀĪīĿŌĸŀ Ī, ŎĥĦļ ŀģĺļĮĺŁĵţň,Œ ŎĥĦŌĺńĵĳĿģŋĪĳĿĮŁĸŁĩ, ģŁįĻŗŒ ŎĥĦŌĨŃŒ ĦŌĸŉŒ ŁŌĬŃĦ
Ń ĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮĨŁĹļĿĩŇĪĭĿĩŁ, ĮŃĸŁĪĺńĪŁ, ĮŃĸŁĪĮĿĥļĮĺĿĻĹ ŀĮŌĨŃŒĦŌĸŉŒ ŁĥĹŁĵļŇ
ĨńĹĪ
ŀœ ŌĺņļŎĥĥ ŗŁĺ ŀĮ ŌĨŃŒ ĦŏĻĥ
Ī ŉĵĺ ŉĵįňĮĤļĦįŁœ ĮŌĵņļĦŏĮĩŇģĮĮ, œ ĿīŃĺļĮŏħŏĮŌĸņŒ ļĦĥĹŁĵģĿ
ວນ ສ
ī ŀĮĩň ōĸĿ ĥĹŁĵĨņŒ ĺ ŀĪ, ĺĿĵŇĪŎĥĥ ŗŁĺ ŀĮ ŌĨŃŒ ĦŏĻĽ
œ ħ
ňœ ŀģİĿŌĳĮńģŁĮĥļ
œ ĦĨŁœ ĦŏĮİŁ
Œ ĻŃĵĿĳŁĮ,
ດິ
ະສ
ວ.
Ň ĥ ŗŁĺ ŀĮŌĨŃŒĦŏĨŏœ ĮģŁĮİŋįĭŋįģ ŀįļĿĮŃĸĪ

ļĿĮŃĸĪ Ň ŏĮĺĿŐţĸ ŀĪĨĿģŁĮĭń 1, ħŃĮĪŁĵĿĮń ŌĨŃŒ Ħ
ŏĨŌœ İŀĮī ŗŁĸŁĽŋĮĳŁĺŁŐĭŌĻŊŀœĵĭŁļŃ ŉœ
ŗ Ī ŌİŀĮŢŀĦĺņĥĮĥĹŁœ ļŁœ ĦļńĦģŋŒ Ĺģ ŀįĳŁĺŁŐĭĭńŒĪńĭŒ ńĺŇĪ,
ສ.
ĳ ŉĦĺŁĹĿĪŁĮĺĿį ŀįĻŊĹĦİĿŌĺńĪļ ŀģĺļĮĮŃīŃ ŌĨŃŒ ĦŏĨŐœ ĹŌœ ĳņŒ ļį ŀĮĭŅģŌĻĪģŁĮįŁœ ĮŌĵņļĦŐĹ œ

ລຂິ
ŌİŀĮĻŊ ŀģĬŁĮ.
ຫງ
ສະ
ĽňįŏĮŌĺņļŎĥĥ ŗŁĺ ŀĮ ĽňįŏĮŎĥĦĳŁĸńĺļĮĮļ

œ Ħ
172

2.3 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁīļĮİŁĩ
ŀœ
Į ŀįīĦōī Œ ŀĪĨĿģŁĮĤļĦĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿŌħŉŁœ ĶňĻ
ĸ Œ ŉĹįŗĸ ŉĵĵĿŎģĪ ħ ŉĮŌĬŃĦĺĿŐţŌĺĩģŇĦĺń
ļĿĩŇĪĭĿĩŁŏĻō
œ ģĳ ŀœ
Œ ĿĵŁœ ĥĦĭń 2 ŌĵņŒ ļ ĳ.ĺ 2310 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿ
ĩŁīļĮİŁĩĮńœ ŌİŀĮŐĸĩĿŌĹĸŁĭńŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĤĿĻĩŁĩī ŉĹōĽĦŏĮŐĸĩĿŢŅŒĦĤļĦĺĿŐţģŇĦ
ĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁ. į ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĵĸ
ń ŀģĺĿĮĿōīĦŒ ĥ ŉįīŁĵĺ ŀĮĭĿĸ ŀģĺĿĮĿĥņ: ģŁį, ģļĮ,
ŎĥĦ, ĺ ŀĮ ōĸĿ ĽŁŒ ĩŌĨŃŒ Ħĵńĺ ŗŁĮĹĮĵĹĮĭŇ
Œ ģŌĸņŒ ļĦ Į ŀįĹŁŒ ĪńŏĮĪŁœ ĮĥŇĮĮĿĳŁį; ĳļ
œ ĵģ ŀĮ
œ
ĮĮŀœ ĩ ŀĦĵńĸ ŀģĺĿĮĿģŁĮōīĦŒ ĭńŒ ħĿŌĸńĮģŁœ ĹŢŁœ ĶŁŒ ĦĩŃŒ Ħĥņ: ģŁį, ģļĮ, į ŉĪĸĿĥļĮ ŌĮņļ
Œ ĮĻŊ ŁĩŌĹŉœŁŌĬŃĦĺŁĺĿŢŁ ōĸĿ ŌĸņŒ ļĦŌĸŉŒ ŁĨŁĪ ŉģ. į ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĭŒ ńĺ ŗŁĥ ŀĮŏĮĺĿŐţ
ŌĸņŒ ļĦĺĹ
ģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁīļĮİŁĩĵńĥ:ņ ŎĥĦĺĿĸŗ ĳĿĳŇĪĭĿŐĺĩŁĪ, ŎĥĦĮŃĸŁĪĤļĦŌħŉŁœ ĴœŁļĿŐĳ,
Į ŀĮŎĭİĿĮ ŀĮĭĿĺňĪĥ ŗŁĻŊĹĦ, ĳĿĵŁŐĸĥ ŗŁĻŊĹĦ, ģŁįŌĻŌŒ Ľņļ, İŇĮŎĮĹŁĭĿĥ ŗŁĺ ŀĮ, ŎĥĦ
ĮŃĸŁĪĳĿįŁĪ, ħŃĮĪŁĵĿĮń, ĪŁĻŊ ŀĦ (ļŃŌŢŉ ŁŏĻĩ Œ ĤļĦŌħŉŁœ ĴŁ
œ ģŇĮĭŉĮ), ļŃŌŢŉ Ł (ļŃŌŢŉ ŁĮļ
œ ĩ
ວນ ສ
ĤļĦŌħŉŁœ ĴœŁĵ ŉĦģŇĪ), ōĸĿ ģ ŉĮį ŉĪĭĿĺńĸŃĹį
Ń Į ŉœ
Ň ģŃīŌŃ İŀĮīĮ.
ດິ
ະສ
ວ.
3. Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭĺĿŐţģŇĦĭŉĮįŇĸń
ສ.
ģŇĦĭŉĮįŇĸńŌİŀĮŌĵņļĦĻŊĹĦĤļĦŐĭĶňŐ
Œ Īĳ
œ ŋĦ 15 İń ĵńģĿĺ ŀĪĥļĦĸŁĪĶňĳ
Œ Ŀļ ŉĦĪŋĹ ōĸĿ
ລຂິ
Ōİŀ Į ŐĸĩĿŌĹĸŁĭńŒ ī ļ
œ ĦŌĽŀ Ī ŌĺŃģ ĺ Ħŉ ĥŁĵ, į Łœ ĮŌĵņļ ĦįŗŒ ĵńĥ ĹŁĵĺĿĻĦ ŉįĺŇģ , İĿĨŁĨ ŉĮ
ĳ ŉĮĸĿŌĵņļĦĶňģ
Œ Į
Ń ĪĹ
œ ĩĥĹŁĵĶŁœ Įģ ŉĹ, ĳĿŌħŉŁœ īŁģĺŃĮīļ
œ ĦĨ ŉĦĭ ŗŁŌĺŃģĭŀĦĳŁĩŏĮ ōĸĿ
ĳŁĩĮļģĶňī Œ ŀ ĮĮŀ œ ħŅŒ ĦįŗŒ ĺŁĵŁĪĺŁœ ĦįŁœ ĮŌĵņļĦŏĻħ
Œ ĿĻŊļĪŌĹĸŁ. ĪĦ œ ĿŌĸńĮĽŇĦŒ ŌĽņļĦĭŇģĪŁœ Į
ຫງ
ŐĪ œ ŎĪĩĺĿŌĳŁĿōĵĮŏĮĪ
Œ Łœ ĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪń, ģĿĹń. į ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĺ ŗŁĥ ŀĮŏĮĺĿŐţģŇĦĭŉĮ
ń :ņ į ŉĪĸĿĥļĮŌĸņŒļĦĸŁĵĵĿģŋĮ (ĳĿĸ ŀģĳĿĸŁĵ) Ĩ ŉĦĳĿĸŁĨĿĮŃĳ ŉĮŎĪĩĳĿŌħŉŁœ īŁģ
įŇĸńĵĥ
ສະ
ĺŃĮ, ĸŃĸŃĪŌĳŀ Īĵ ŉĦģŇĪ, ŎĥĦĩŗĳĿģŋĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿŌħŉŁœ ģŇĦĭŉĮįŇĸń, ģŃĪĺĿŢŁĺļĮĮļ

œ Ħ, ĮŃ
ĸŁĪģĹŁĦīŇĦœ .
Œ ĮĻŊŁĩŌİŀĮŌĸņŒ ļĦģŋŒ Ĺģ ŀįģŁĮĺ ŀĮĸĿŌĺńĮįŇĮįŁĸĿĵńĤļĦĳĿŌħŉŁœ
į ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ĺĹ
ŀ ĪńĤļĦĮ ŀģģĿĹńĭŒ ńĵńīŒ ŗŌħŉŁœ ōıĮ
īŁģĺŃĮ ĺĿōĪĦŏĻŌœ Ļŀ ĮŌĬŃĦĥĹŁĵħ ŉĦĽ ŀģĳģ Œ ĪŃĮ. ĭŁĮļĦģŁĮ
ŗ
œ ļ
ōīĦŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŏĮĩŇģĮńĵ ŉœ
ń ŀĮōīģīŁŒ Ħģ ŀĮ ŌĨŃŒ ĦĵńĭĦŀ ŎĥĦ, ĺ ŀĮ, ģŁį ōĸĿ ģļĮŌİŀĮīĮ.
173

4. Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭĺĿŐţģŇĦĸ ŀĪīĿĮĿŎģĺŃĮ (ĳ.ĺ 2325 ħ ŉĮŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮ)
4.1 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţĳĿĳŇĪĭĿĩļĪĴœŁħŇĸŁŎĸģĵĿĻŁĸŁĪ
ŏĮĺĿŐţĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĳŇĪĭĿĩļĪĴœŁ ŌİŀĮĩŇģĭńŒ įŁœ ĮŌĵņļĦŌĸńŒ ĵŌĤŉœŁĺňĳ
Œ ŁĹĿ
İŉģģĿīŃ, Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńħŒ ĦŅ ŐĪŌœ ĸńŒ ĵĽŇĦŒ ŌĽņļĦĤŅĮ
œ ōĸĿ ĵńĹ ŀĮĮĿĥĿĪńİĿŌĳĪĽļ
œ ĩōģĹ œ
œ ŌĳńŒ ĵĤŅĮ
œ ŌĸņŒ ļĦĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ĮļģħŁģħĿŌİŀĮŌĸņŒ ļĦŐĭōĸĹ
ħŁģĺĿŐţļĿĩŇĪĭĿĩŁ. ŌĮņļ œ ĩ ŀĦ
ĵńĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĤļĦīŁŒ ĦİĿŌĭĪŌĤŉœŁĵŁİĿĺ ŉĵļńģĻŊ ŁĩĨŁĪŌĨŀŒ Į: Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńħĮ
ń , ĵļĮ ōĸĿ
ĨĹŁ ŌĨŃŒ ĦŏĮĸ ŀĪĨĿģŁĮĮńœ ŐĪō
œ įĦŒ į ŉĪŌĸņŒļĦļļģŌİŀĮĳŁĺŁŐĭ ōĸĿ ŌĸņŒ ļĦōİŌĻŊŒ ŉ ŁĮńœ ģŗ
ŏĻĥ ŉœ ŐİŏĮī ŉĹŌĨŀŒ Į: ŌĸņŒ ļĦ ĸŁĨŁĭŃĸŁĪ ōĸĿ ĺŁĵ
œ ĹŁĵĽňŏœ ĮĪŁœ ĮİĿĻĹ ŀĪĺŁĪŌİŀĮīĮīŗ
ŉœ
ģ ŉģŌİŀĮīĮ.
4.2 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĳŇĪĭĿŌĸńĪĻŊ Łœ ĮĿĳŁŐĸ
ģŁĮĳņœĮĴňĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţĸ ŀĪĨĿģŁĮĭń 1 ŐĪħ
œ ĿŌĸńĮĺņįīŗŒ ĵŁħ ŉĮŌĬŃĦĸ ŀĪĨĿģŁĮĭń 2
ວນ ສ
ļŁĪŌĹŉœŁŐĪĹ
œ ŁŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńħĿŌĸńĮĺňĦĺŇĪŐĪļ
œ ģ
ń ĺĿŐţŢŅŒ ĦŏĮİĿŌĳĪĥ ŗŁĽļ
œ ĩģļĦ ōĸĿ
ດິ
ະສ
ວ.
ģŁŒ ĹŐĪĹ
œ ŁŒ ŌİŀĮĩŇģōĻĦ
Œ ĵĿĻŁģĿĹń, ĵńĮ ŀģģĿĹń ŌĨŃŒ ĦĵńĨĹ
ń Ī ŀœ
Ń ĵŁīĦōī ĺ
Œ ĿŐţĸ ŀĪĨĿģŁĮĭń 1
ōĸĿ ĵńĨŒ ĺŋĦŏĮĸ
ņ ŀĪĨĿģŁĮĭń 2 ĥņ: ļ ŉĦĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĳŇĪĭĿŌĸńĪĻŊ Łœ ĮĿĳŁŐĸ, ĺ ŉĵŌĪŀĪ
ສ.
ĳĿĵĿĻŁĺĿĵ ŉĮŌħŉŁœ , ĺňĮĭļĮĳň,Œ ĮŁĩĮĿĸŃĮĭļĮ ĭŃŌįĪ, ĳĿĩŁīķ ŀĦ ōĸĿ Į ŀģģĿĹń

ລຂິ
ĥ ŉĮļņŒĮő.
į ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĭŒ ńĺ ŗŁĥ ŀĮ ŏĮĺĿŐţĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĳŇĪĭĿŌĸńĪĻŊ Łœ ĮĿĳŁŐĸĵńĥ:ņ į ŉĪ
ĸĿĥļĮŌĸņŒ ļĦļŃĮŌŢŉ Ł, ŌĺĳŁŌĸņŒ ļĦĤŇĮĨŁœ Ħ-ĤŇĮōıĮ, ĮŃĸŁĪŌĵņļĦōģŊĦ, ĺŇĳŁĺŃĪĺļĮĩŃĦ,
ຫງ
ĺĿĻĹ ŀĪĽ ŀģĺŁ ōĸĿ ŌĸņŒ ļĦļņŒ Įő.

4.3 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĮĦŒ ŀ ŌģŉŁœ ŌħŉŁœ ĶňĻ
Œ ŉĹ ōĸĿ ĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿ
ສະ
ħļĵŌģŉŁœ ŌħŉŁœ ĶňĻ

Œ ŉĹ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĮĦŒ ŀ ŌģŉŁœ ŌħŉŁœ ĶňĻ
Œ Ĺ
ŉ ōĸĿ ĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿħļĵ
ŌģŉŁœ ŌħŉŁœ ĶňĻ
Œ ŉĹĮĮŀœ ģŁĮĺŅģĺŁ ōĸĿ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĪŌœ ĸńŒ ĵīĮŌıń
ŉœ ĩōıŏŒ Ļİ
œ ĿĨŁĨ ŉĮŐĪļ
œ ŁŒ ĮĹŀĮĮĿ
œ ĪĦ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĶŁŒ ĦģĹŁœ ĦĤĹŁĦĤŅĮ Œ ŀ Įń:œ
- ŎİĪŏĻİ
œ ĿīŃĺ ŀĦĤļĮĹ ŀĪĳĿŌĨīŇĳ ŉĮ ōĸĿ ŏĻħ
œ ŁĸŅģĹ ŀĮĮĿĥĿĪń, ĹŃĨŁĥĹŁĵĽňœ
īŁŒ Ħőĸ ŉĦŏĮōıĮ œ ŁĵĸĿįŋĦ ōĸĿ Ōĺŉ Ł ŌĳņŒ ļİĿĨŁĨ ŉĮħĿŐĪŌœ ĤŉœŁŐİĻŁĥĹŁĵĽňœ
Œ ĺńĸŁīŃĪŐĹī
174

ŌĨŃŒ ĦģŁŒ ĹŐĪĹ
œ ŁŒ Ĺ ŀĪĳĿŌĨīŇĳĮ ŀœ
ŉ ĮĮŌţņ ļĮĵĿĻŁĹŃĭĿĩŁŐĸŌİń Ī.
Ņœ ŏĮ ĳ.ĺ 2378 ĳĹģĵŃĪĨ ŀĮĮŁķń ŐĪī
- ĵńģŁĮĳŃĵŢŀĦĺņĤĮ ŀœ ļĦĳŃĵĤŅĮ
œ ĦŌĥņŒ œ ŏĮģŇĦ
Ōĭį ōĸĹ
œ ŏĻı œň Œ Į
œ ļ ŀœ
ņ īĦŎĽĦĳŃ œ ļńģĻŊŁĩōĻĦ
ĵĤŅĮ ŀœ
Œ ŌĨŀŒ Į: ţŗ ĺĿĵŃĪ īĦŎĽĦĳŃ ĵ ōĸĹ
œ ŐĪĳ
œ Ńĵ
ŗœ
ŌĸņŒ ļĦĳĿļĿŐĳĵĿĮń ĤŁĩħ ŉĮĸŁĸĹĩ. ĮńŌœ İŀĮģŁĮĺĿōĪĦŏĻŌœ Ļŀ ĮĹŁŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĪŌœ ĤŉœŁ
ŌĬŃĦİĿĨŁĨ ŉĮōĸĹ
œ .
œ ŌİŀĮĥĦĭ
- ŌģńĪĵńŢ ŀĦĺņĳŃĵĤŅĮ ŀœ ŁļŃ
ŗ ĪŏĮĸ ŀĪĨĿģŁĮĭń 4 ĵńŢ ŀĦĺņĳŃĵĤŁŒ ĹĸĹĵ 6 ĺĿį ŀį
ōĸĿ ŌĸńŒ ĵĵńŢĦŀ ĺņĳŃĵĤŁŒ ĹĤļĦĭŁĦĸ ŀĪĨĿģŁĮĥņ: ĸ ŀĪĨĿģŁĮħŁĮŇŌįģĺŁ ŏĮ ĳ.ĺ 2401.
œ ĻŊŁĩĥ ŉĮ ōĸĿ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńİĿŌĳĪŌĳĦĩŁĹŐĪĽ
- ĵńĮ ŀģģĿĹńŌģńĪĤŅĮ œ ŀįĥĹŁĵĺ ŉĮŏħ
ĻŊ ŁĩŌĬŃĦģ ŀįĵńģŁĮħŁĸŅģŌĳĦĩŁĹōįįīŁŒ ĦőŐĹŏœ Ļĥ
œ ŉĮĽŋĮŏĮĹ ŀĪĳĿŌĨīŇĳĮ
ŉ . ĮļģħŁģ
ĮĮŀ œ ĩ ŀĦĵńĹ ŀĮĮĿĥĿĪńģŋŒ Ĺģ ŀįħĿĸŃĩĿĭ ŗŁĥņ: ŎĸģĮŃīĥ
Ń ŗŁŎĥĦ ŌĨŃŒ Ħĥ ŉĮŐĭĮŃĩ ŉĵļŁŒ ĮĻŊŁĩĭńŒ
ĺŇĪŌĳŁĿŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĤļĦĻŊ ŀģĥĹŁĵİĿĳŅĪ ōĸĿ ģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń .
ວນ ສ
œ ŌİŀĮĥĦĭ
- ģŁĮĤŁĩĸŃĤĿĺŃĪģŁĮĤŋĮŢŀĦĺņ ŌģńĪĤŅĮ ŀœ ŁļŃ
ŗ ĪŏĮŌĵņļĦŐĭĥņ: ĮŃĸŁĪĸļĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ĪļĮĤļĦţļ
Œ ĵĸŁŎĨŐĭŌİŀĮıňō
œ īĦŒ ōĸĹ
œ ĤŁĩĸŃĤĿĺŃĪŏĻţ
œ ŗ įĿĸ ŀĪŌĸ ŌĵņŒ ļ ĳ.ĺ 2404.
į ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĭŒ ńĺ ŗŁĥ ŀĮŏĮĺĿŐţĸ ŀĪĨĿģŁĮĭń 3 ōĸĿ ĸ ŀĪĨĿģŁĮĭń 4 ĵńĥ:ņ ŎĥĦİŁįĪŁ
ສ.
ĳŃŌĺģ, į ŉĪĸĿĥļĮĮļģĵń ŌĸņŒ ļĦĺ ŀĦĺŃĮŐĨ, ŌĸņŒ ļĦĸŁĵĵĿģŋĮ (īļĮĳĿĸŁĵŌĪńĮĪ ŉĦ),

ລຂິ
ĽŁŒ ĩĩŁĹĵĿĻŁŌĹĪĺ ŀĮīĿĨŁĪ ŉģ 5 ģ ŀĮ, ŎĥĦŎĸģĮŃīŃ ōĸĿ ŌĸņŒ ļĦļņŒ Įő.
œ ŏĮĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŏĮĩŇģĮńŐœ Īō
ŌĮņļ œ īģīŁŒ Ħģ ŀĮļļģŐİ ĵńĭĦŀ ģŁĮĺŋĪĺńĺ ŀĦĥ ŉĵ, ģŁĮ
Œ ŀ ĺļĮİĿĨŁĨ ŉĮ Į ŀįĹŁŒ
ĩŗĳĿģŋĪ, ģŁĮĸŁĩĦŁĮģŁĮİĿīŃį ŀĪĦŁĮ ōĸĿ ģŁĮļ ŉįĽ ŉĵĺĦ
ຫງ
œ ŏĮĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŌİŀĮŌĸņŒ ļĦģŋŒ Ĺģ ŀįĨńĹĪ

ŌİŀĮĩŇģĭńŒ ŌĮņļ Ń ħŃĦĤļĦĥ ŉĮŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ.
4.4 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿħŇĮĸĿħļĵŌģŉŁœ ŌħŉŁœ ĶňĻ
Œ Ĺ
ŉ (ĩŇģİĿīŃĽį
ň
ສະ
įŁœ ĮŌĵņļĦ)
ĺĿŐţĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿħŇĮĸĿħļĵŌģŉŁœ ŌħŉŁœ ĶňĻ
Œ Ĺ
ŉ ŌİŀĮĺĿŐţĭńŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń ŌĸńŒ ĵ
İŋŒ ĮōİĦħŁģĩŇģģļ
Œ ĮőĵŁĺňĩ
Œ ģ
Ň ŏţĭ œ ŏĮ ŏĮģŁĮĤŋĮ
Œ Ħŀ ŏĮĪŁœ ĮĽňįōįį, ōĮĹĥŃĪ, ŌĮņļ
œ Ōŗ ĳŁĿĹŁŒ ŐĪĽ
īĿĻŊļĪħ ŉĮī ŉĹĮ ŀģģĿĹń ōĸĿ Į ŀģİĿĳŀĮŌļĦ; ĭŀĦĮńģ œ ŀįļŃĪĭŃĳ ŉĮħŁģĹ ŀĮĮĿ
ĥĿĪńĤļĦİĿŌĭĪīŁŌĹŀĮī ŉģŌĨŀŒ Į: ģŁĮį ŀĮĭŅģōįįħ ŉĪţŁĩŌĻĪ, į ŉĪĸĿĥļĮŌĹŉœŁ, ŢŀĦĺņ
ī ŗŁĸŁĽŋĮ, ŢŀĦĺņį ŀĮĭŅģĳĿĸŁĨĿĳŃĭńŏĮĭŁĮļĦĥĹŁĵĽŋģŌİŀ
ŗ ŉœ
ĮīĮ. œ į
Į ŀģģĿĹńŏĮĩŇģĮńģ ŗ Œŗ
175

ŐĪĵ
œ Ķ
ń ŏŒň ĮĸŁĨĿĺ ŗŁĮ ŀģ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮĺňĮģŁĦĤļĦĺŃĸĿİĿ ĤĿŢŉįĭ ŗŁĮŋĵİĿŌĳĮńŌţņļĮĺĿŐţ
ģļ
Œ Įő ŌĳŁĿŐĪĵ
œ Ţ
ń ŀĦĺņĳŃĵ, Į ŀģģĿĹńİĿĨŁĨ ŉĮĺŁĵĮħŅŒ
ŀ ĦĵńŎļģŁĪŐĪĺ
œ ĿōĪĦĥĹŁĵĥŃĪŌĻŀ Į
ōĸĿ ĺĿŌŢńı ŉĮĦŁĮĤļĦī ŉĮıŁŒ ĮĭŁĦŢŀĦĺņĳŃĵŐĪ.œ į ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĭŒ ńĺ ŗŁĥ ŀĮŏĮĺĿŐţĮńĵ
œ ń
ĥņ: ŐģįŁœ Į, ĳĿĸŁĨĿĳŃĭńĺį
Ń ĺļĦŌĪņļĮ, ōįįĽŋĮĳŁĺŁŐĭ, ĳ ŀĮĳŅģĺŁ ōĸĿ ĺ ŀĪĹŁĳŃĬŁĮ.
4.5 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĵ ŉĦģŇĪŌģŉŁœ ŌħŉŁœ ĶňĻ
Œ Ĺ
ŉ (ĩŇģĹ ŀĮĮĿĥĿĪńħĿ
ŌĸńĮĽŇĦŒ ŌĽņļĦ)
ŉ ĪŌģŉŁœ ŌħŉŁœ ĶňĻ
ĺĿŐţĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĵĦģŇ Œ ŉĹ ŌİŀĮĩŇģōĻĦ
Œ ĥĹŁĵĺ ŉĵįňĮĤļĦĹ ŀĮĮĿ
ĥĿĪńŎĪĩōĭħ œ ĶŁŒ ĦĻŊ ĹĦĻŊŁĩĭŇģĽňįōįį, ĸ ŀģĺĿĮĿĤļĦĹŀĮĮĿĥĿ
œ ĦŃ ŌĳŁĿĵńĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŌģńĪĤŅĮ
Īń ģŗŐĪİ
œ ŋŒ ĮħŁģĹ ŀĮĮĿĥĿĪńİĿŌĳĪĽļ
œ ĩģļĦ ĵŁŌİŀĮōįįĽļ
œ ĩōģĹ œ ōĸĿ ĵńĵŁħ ŉĮ
œ ĻŊ ŁĩĤŅĮ
ŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮ. ļŃĪĭŃĳ ŉĮĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńīŁŒ ĦĨŁĪģŗŌĤŉœŁĵŁĵńļĪ
Ń ĭŃĳ ŉĮīŗŒĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭĻŊŁĩ
œ ŎĪĩĺĿŌĳŁĿĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĤļĦİĿŌĭĪīŁŌĹŀĮī ŉģ. Į ŀģģĿĹń ōĸĿ Į ŀģİĿĳŀĮĻŊŁĩőĥ ŉĮ
ĤŅĮ
ວນ ສ
ŏĮĺĿŐţĮńœ ģŗŐĪĺ
œ Łœ ĦĹ ŀĮĮĿģŁĭńŒ
ŗ ŌĪŀŒ ĮőŐĹĻ
œ ŊŁĩŌĸņŒ ļĦ. İĿŌĳĪį ŀĮŌĭńĦĥĿĪńŌĨŃŒ ĦĤŋĮŌİŀĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ōįįģŁįģļĮĵŁģļ
Œ Į ģŗŌĸńŒ ĵĤŋĮŌİŀ ĮĽļ
œ ĩōģĹ ŀœ
œ , ŌĸńŒ ĵĵńĮĿĹĿĮŃĩŁĩ ōĸĿ ŌĸņŒ ļĦĺĮ
ŌĨŃŒ ĦŐĪĤ
œ ĿĻĩŁĩĶŁŒ ĦŐĹĹŁŏĮĺĿŐţīŗŒ ĵŁ.
ສ.
ŉ ĪŌģŉŁœ ŌħŉŁœ ĶňĻ

ŏĮĺĿŐţĳĿįŁĪĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĵĦģŇ Œ ŉĹ Ĩ ŉĦĳĿĸŁĨĿĮŃĳĮ
ŉ ĻŊ ŁĩģĹŁŒ 100
ລຂິ
ŌĸņŒ ļĦ, ōįĦŒ ŌİŀĮ 5 İĿŌĳĪŌĨŀŒ Į: į ŉĪĸĿĥļĮ, İŁĬĿģĿĬŁ, į ŉĪĥĹŁĵ, ĦŁĮĹŃŐħŌĨŀŒ Į:
œ ĹŁŒ ĳĿĸ ŀģĳĿĸŁĵ) ōĸĿ ģĿĹńĮĳ
įŗŒ ŌģńĪĸŁĵĵĿģŋĮ (ĸŁĹŌļńĮ Ń Į
ŉ īŁŒ Ħő.
ĭńŒ ĵŁĤļĦŌĺĳŁŌĸņŒ ļĦ "ĤŇĮĨŁœ Ħ-ĤŇĮōıĮ"

ຫງ
Ń ŁĩŌĸņŒ ļĦ "ĤŇĮĨŁœ Ħ-ĤŇĮōıĮ" ŌİŀĮı ŉĮĦŁĮģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ĤļĦĮ ŀģģĿĹńĺĮ

ģĿĹńĮĩ ň
ĭļĮĳňŒ ŌĨŃŒ ĦĵńŌĥŉœŁĵŁħŁģŌĸņŒ ļĦħŃĦ ŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĤļĦĤŇĮĨŁœ Ħ ōĸĿ ĤŇĮōıĮ ĭńŒ ĻŊĦŉ Ľ ŀģōĵĩŃ
Œ Ħ
ສະ
ĥ ŉĮĪŋĹģ ŀĮ ĥņĮŁĦĳŃĵ (Ĺ ŀĮĭļĦ) ŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĭńŒ ŌĸŉŒ ŁĺņįīŗŒ ģ ŀĮĵŁ ħ ŉĮģŁĩŌİŀĮĮŃĭŁĮ. īŗŒ ĵŁ
ŐĪĵ ń ŁĮōĨģĥ ŗŁģļĮīļĮĺ ŗŁĥ ŀĮŌĨŀŒ Į: į ŉĪĨ ŉĵŎĺĵ, į ŉĪŎļĸ
œ ģ ŉœ
œ ŉĵ ōĸĿ į ŉĪĨ ŉĵĪ ŉĦŌİŀĮīĮ;
Œ ŀ ģŁŒ ĹĮńŌœ ĸŉŒ ŁĥņĮĭ
į ŉĪĪĦ Œ ŁĦīļĮģŗōĨģĥ ŗŁģļĮŌĤŉœŁŏĺ Œ ŌĳņŒ ļŏĻı
Ń ŁĮ, ōīį œ Ĵ
œň Ħŀ ŌģńĪĥĹŁĵĺĿ
œ . īŗŒ ĵŁģŗĵĥ
ŢŇģĺĿŢŁĮĤŅĮ ń ŉĮŌļŉ ŁŐİĤ ŀįŌİŀĮŌĺĳŁ ŎĪĩōīĦŒ ŌİŀĮģļĮĺŇĳŁį ōīŌŒ ĸņŒ ļĦ
ĤŇĮĨŁœ Ħ-ĤŇĮōıĮŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĭńŒ ĩŁĹĭńŒ ĺŇĪ. ģŁĮōīĦŒ ŌİŀĮģļĮŌĺĳŁ ħŅŒ ĦįŗŒ ĺŁĵŁĪĮ ŗŁĵŁĤ ŀį
ĸ ŗŁŐĪħ
œ ŉĮīĿĻŊ ļĪŌĸņŒ ļĦ ŏĮĥņĮĪŋĹ; į ŉĪŌĺĳŁĤŇĮĨŁœ Ħ-ĤŇĮōıĮŌĪńĵĺĿŐţģŇĦĺńŌİŀĮīļĮő
176

įŗŒ ŐĪī
œ ŃĪīŗŒ ģ ŀĮōįįŌħīĿĮŁĤļĦıňō
œ īĦŒ , ĳŋĦōīō
Œ īĦŒ ŌİŀĮīļĮŏĻĳ
œ ŗ ŌţŁĿīļĮĭńŒ Ĥ ŀį ōĸĿ
ĩ ŀĦİŉģİŃ Īģ ŀĮ ŌĳŁĿĶŁœ Įĥ ŉĮļņŒĮħĿĽŋĮōįį. ŌĺĳŁŏĮģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁħŅŒ ĦĵńŢļ
œ ĩ ħ ŉĮĵń
ıňĥ
œ Ī œ ŏţŒ ŏĮĺĿŐţĸ ŀĪĨĿģŁĮĭń 2 ōĸĿ ĭń 3 ōĻĦ
Ń ōīĦŒ ĤŅĮ Œ ģŇĦĸ ŀĪīĿĮĿŎģĺŃĮ ŌĳŁĿ
Œ ŀ ģŁŒ ĹĵńıĮ
ĺĿŐţĪĦ œň ĩ
Ń ŉĵĤ ŀįĸ ŗŁŌĺĳŁģ ŀĮĻŊŁĩ.
œ Œ ńĳĿĩŁĩŁĵōīĦŒ ŌĺĳŁŏĻŌœ İŀĮŌĸņŒ ļĦīŃĪīŗŒ ģ ŀĮ ōīŢ
ŏĮĺĿŐţĸ ŀĪĨĿģŁĮĭń 3 ıňĭ Œ ŀĦĺņģ ŗ
ĩ ŀĦĵńĸ ŀģĺĿĮĿŌİŀĮīļĮő ŎĪĩıňō
œ īĦŒ ōīĸ
Œ ĿīļĮģŗōīĦŒ īŁĵŌĸņŒ ļĦĭńŒ ī ŉĮŐĪĽ
œ ĵ
ňœ Ł. ĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿ
ŌħŉŁœ ĹŗĸĿĹ ŉĦŌĭńģ ŉĵĳĿĩŁĪ ŗŁĸ ŉĦĸŁĨŁĮŇĳŁį ōĸĿ ĳĿĸŁĪĹŗĸĿĹ ŉĦŌĭńģ ŉĵţņŒĮ ģĿĹńĳ ŉĪĺŇ
İń ĨŁ ŐĪĨ Œ ĵģ ŀĮĽĹįĽĹĵ ōĸĿ Ĩ ŗŁĸĿį ŉĪŌĺĳŁŌĸņŒļĦ ĤŇĮĨŁœ Ħ-ĤŇĮōıĮĤŅĮ
œ ŉĦĽĹ œ ŌİŀĮĺĿį ŀį
Ļŗ ĺĿţŇĪ ĹĿĨŃĸĿĩŁĮ ŎĪĩıňĨ œ ĿĩŁĩŁĵĮ ŗŁį ŉĪŌģŉŒŁĭńŒ ĵńıō
œ ŉĦĽĹįĽĹĵŐĪĳ œň īĦŒ ŐĹŌœ İŀĮīļĮő
ĵŁĽŋĦĸ ŗŁĪ ŀįŌĸņŒļĦ ōĸĿ ōīĦŒ į ŉĪŌĨņŒļĵĥĹŁĵĭńŒ ĺļĪĥļ
Œ Ħģ ŀĮ ĳļ
œ ĵĭŀĦĺ ŀĮĮŃĬŁĮıňō
œ īĦŒ ŐĹœ
ŌİŀĮīļĮīŁŒ Ħő.
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĸņŒ ļĦ "ĤŇĮĨŁœ Ħ-ĤŇĮōıĮ" ŎĪĩĻĩŗ œ
(ĽŋįĽŋĦŌİŀĮĥ ŗŁŌĹŉœŁĭŁĵĿĪŁŎĪĩ:
ŗ ļŁħŁĮį ŉĹĳļĮ ĵŁŐĸĥ ŗŁ)
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ສະ
ŉœ
ĺĿŐţģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁīļĮīĮ, ĸŁĨĿģŁĮĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿĳ ŀĮĹĿĺŁ ĭńŒ ŌĵņļĦĺŇĳĮ
ŀ įŇĸ,ń
ĵńĥļįĥ ŉĹĭńŒģŋŒ ĹĤļ
œ Ħģ ŀĮŏĮŌĸņŒļĦĺŁĵĥļįĥ ŉĹĥņ:
177

ň ĨŁĩĥ ŉĮŢŅŒĦ ŌĹĸŁŌģńĪĵŁ ĳĿŌħŉŁœ ģŇĦ
1) ĤŇĮŐģĳŉĮĳŁŒ ĩ ōĸĿ ĮŁĦĭļĦİĿĺń ĵńĸģ
ħńĮĮ ŗŁōģĹ œ ŒĹ
œ ĬĹŁĩĳĿĳŀĮĹĿĺŁ ħŅŒ ĦŐĪĨ ņ ŁŒ ĳŁĩōģĹ
œ ŌĨŃŒ ĦīŗŒ ĵŁŐĪŌœ İŀĮĤŇĮōıĮ.
2) ĤŇĮĺńĹŐŃ Ĩ ōĸĿ ĮŁĦŌĭįĭļĦ ŌİŀĮŌĺĪĬń ĵńĸģ
ň ĨŁĩĨņŒ ĹŁŒ ĤŇĮĨŁœ Ħ ĻĹ
ŉ ĸŁœ ĮĵŁōī Œ
ģŁŌĮń
ŗ Ī.
3) ĳ ŀĮĺļĮŎĩĭŁ ōĸĿ ĮŁĦĺńİĿħ ŀĮ ŌİŀĮĳŗŒ ĥŁœ ĵńĸģ
ň ĺŁĹĨņŒ ĹŁŒ ĳŃĵĳŃĸŁŐĸ ĵńĽį
ň
ŎĺĵĺĹĩĦŁĵ.
ĸňģĭŀĦĺŁĵĥļįĥ ŉĹ ŌİŀĮţňŌŒ ĳņŒ ļĮĻŊœŃĮĮ ŗŁģ ŀĮĵŁōīŌŒ İŀĮŌĪŀģĮļ
œ ĩ, ĤŇĮĨŁœ ĦŌĥńĩĻŊœŃĮ
œ ŌĥńĩĻŊŃœĮŌİŀĮŎħĮĵŁĸ ŀģĮŁĦĳŃĵĳŃĸŁŐĸŐİ. ĤŇĮŐģ ĳŗŒ ĤļĦĳŁĩ
ŌİŀĮı ŉĹĮŁĦĳŃĵ, ĳŁĩōģĹ
ōģĹ Œ ŀ ŏĻİ
œ Ĭņģī ŀĪĺĦ œ ĿĻŁĮĨńĹĪ
Ń ŌĳŁĿĳĿĳŀĮĹĿĺŁĥŋĪĹŁŒ ĤŇĮŐģĤŁœ Ħ ŉĹİŁ
Œ ŌĨŃŒ ĦŌĽŀĪŏĻœ
ĳĹģĵĮōīģīņŒ
ŀ ĮŐĸĨ
Œ ŉĮıňĥ ŉœ
œ ŉĮĸĵīŁĩ ŏĮĥŁĹĳĿļ ŉĦĺĿŌĪŀĪŐİĸŁŒ Ħ ŉĹİŁ
Œ . ĮŁĦĭļĦİĿĺń ħŅŒ Ħ
ĳŁĳŁĩōģĹ
œ ŢńŐĳŐİĶňĪ
Œ ļĮŌĤŉŁĨ ŉĮŐģ Œ ōĤĹĦģŁĮħĿĮĿįňĸń (ħ ŀĦĻĹ ŀĪģŁĮħĿĮĿįňĸń) ĳŁĩ
ວນ ສ
ōģĹ
œ įĹĪŌİŀĮŌĮĮ (ħ ŉĹ) Ķňģ ŉœ
Œ ŀįĹ ŀĪĺĵŏĻĩ.Œ ĺĹ
Œ ĮļńģĺļĦĥļįĥ ŉĹĭŁĦŌĵņļĦĺŇĳ ŀĮįŇĸńģ ŗ
ດິ
ະສ
ວ.
İĿĺ ŉįĨŁīŁģŁŌĨŀŒ
ŗ ĮĪŋĹģ ŀĮĥņ: ĳŗŒ ĤļĦĤŇĮĨŁœ Ħ (ĤŇĮĺńĹŐŃ Ĩ) ĬņģŎħĮİŇœĮįŁœ Į ōĸĿ ĬņģĤŁœ
īŁĩ; ĳ ŀĮĺļĮŎĩĭŁ (ĭĿĻŁĮ) ĳŗŒ ĤļĦĮŁĦĳŃĵĳŃĸŁŐĸģŗİŒĹĩīŁĩ. ŌĮĮōģĹ
œ ĽŋĮĹŃĨŁ
ສ.
ļŁĥ ŉĵĺ ŗŁŌĸŀ ĪōĸĹ Œ ĳŁģ ŀįĵŁŌĵņļĦĺŇĳĮ

œ ıňŌœ İŀĮōĵģŗ ŀ įŁœ ĮŌģńĪ; ĳŁĩōģĹ
œ ŐĪĽ
œ ŋĮĹŃĨŁŌĳńŒ ĵ
ລຂິ
ŌīńĵĮ ŗŁĺ ŉĵĳŁĮ ĭńŒ Ĺ ŀĪİŒŁŌĸŐĸ, ĸŁĹĺŁĵŁĪĽŋĮŐĪĶ
œ ŒŁĦĹļ
Œ ĦŐĹ ōĸĿ ŌĭĪĵĿĻŁĨŁ
Ī ŉģ-ĵĿĭńĵĹĮĻŊ
Œ Łĩ. ĺĹ
Œ ĮĤŇĮĨŁœ Ħ ōīĦŒ ĦŁĮģ ŀįĮŁĦōģĮ
Œ ōģĹ
œ ŐĪİ
œ ń ģĹŁŒ ōĸĹ
œ ŌĵĩĤļĦ
ĸŁĹİŒĹĩīŁĩ.
ຫງ
ĮŁĦĳŃĵ ōĸĿ ŌĮĮōģĹ œ ŉįģ ŀĮĭńŒĦŁĮįŇĮ īŁŒ ĦģŗħŒ ħ

œ ŐĪĳ ņ Łģ
ŗ ŀĮŐĪ œ ōĸĿ ĵńħĪ
Ń ŏħıňģ
ĳĮ
ŀ Ľ ŀģŐĥģ Œ ŌĸŐĸ ĤŇĮĨŁœ ĦŌİŀĮŌħŉŁœ ģ ŀĮ
Œ ŀĮ. ŏĮĹ ŀĮļļģĳŀĮĺŁ ĵńģŁĮŌĭĪĵĿĻŁĨŁĪĭńŒ Ĺ ŀĪİŁ
ສະ
ģŇĵŁĮ, ĮŁĦĺńİĿħ ŀĮŌİŀĮŌħŉŁœ ĤļĦģ ŀĮĵĿĭń; ŌĮĮōģĹ

œ ŌĭĪģ ŀĮĵĿĭńŐĪĶ
œ ŁŒ Ħħ ŀįŏħĭŇģĥ ŉĮ ħ ŉĮ
ĮŁĦĳŃĵİŉĪıŁœ ĥŇĵ (ıŁœ ĻŒ ĵ œ Łœ ĻŒ ĵ
ŉ ) ĺńĭŃį įňĨŁģ ŀĮ (ģ ŀĮŌĭĪ) ĤŇĮĨŁœ Ħģŗōģı ŉ ĤļĦī ŉĮŌļĦĹŁĦ
ŐĹĭ ŀ ıŁœ ĻŒ ĵ
œ į ŉ ĤļĦĮŁĦĳŃĵōĸĹ
œ ļĿĭŃĬŁĮĤŗŏĻŐœ ĪĮ
œ ŁĦĳŃĵ ģŁĮģĿĭŁĤļĦĤŇ
ŗ ĮĨŁœ ĦŌĽŀĪŏĻœ
ĮŁĦĳŃĵįŗŒ ĳŗ ŏħ. ŌĮĮōģĹ
œ ĤŗŏĻĮ
œ ŁĦĺŁĩĭļĦıňŌœ İŀĮōĵĸ
Œ ŋœ ĦŌİŀĮĺņŒ Į ŀĪĳį
ŉ ĮŁĦĳŃĵĭńŒ ŐĽĲ
Œ Łœ ĩ
Ņœ ĵŁĻŁĮŁĦĳŃĵĭńŒ ŌĽņļĮŌĵņŒ ļŐĪŌœ ĺĩģ ŀĮōĸĹ
ōĸĿ ģŋœ ĹĳŁĸŁĺńģ ŀĮ īļĮŌĪŃģģŗĤĮ œ , ĳŁĩ
ōģĹ
œ ģŗģ ŀįŐİįĹĪŌĮĮīŁĵŌĪńĵ. ĺĹ
Œ ĮĤŇĮĨŁœ Ħļļ
œ ĮĹļĮĵŁĮĪŁŏĻŐœ İĺňĤ
Œ ŗĮŁĦĮŁĦĳŃĵ, ĵŁĮ
178

ĪŁįŗŒ ĩļĵĩļ
œ ĮĹŁŒ ĸňģĨŁĩĤļĦī ŉĮŌļĦĵńĽį
ň ĽŁŒ ĦĽŁœ ĩ, ĤŇĮĨŁœ ĦħŅŒ ĦŐİĺļįĬŁĵģ ŀįĮŁĦĺńİĿ
ħ ŀĮōĵĤļĦĮŁĦĳŃ
Œ ĵŌļĦ. ĮŁĦĳŃĵŐĪĩ
œ Į Œ ŉ ŏĻĤ
Ń ģŗĪŁŒ ĹŁŒ ħĵ œ Į
Ň ĨŁœ Ħħ ŉĮĤŇĮĨŁœ Ħĸ ŉĦŌĽņļĮŢń. ĺŁĩ
œ ĴŀĦ ŌĵņŒ ļŌħŉŁœ ļĿĭŃģŁĮĹ ŀĪĽňœ ĺńģŁĵŁĶļģŌĩŉœŁōĮĹįŗŒ ĪńħŒ ĦŅ Őĸī
ĭļĦŐİŌĸŉŒ ŁŏĻŌœ ĮĮōģĹ Œ Ōń ĮĮ
ōģĹ
œ , ŌĮĮōģĹ
œ ŢńŐİĶňģ
Œ ŀįļŁħŁĮĥ ŉĦ ĭńŒ Ĺ ŀĪōĥ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮŌĳņŒ ļĮŌģŉŒ ŁĤļĦįŃĪŁ ŐĪĽ
œ ŋĮĹŃĨŁ
īŁŒ Ħőħ ŉĮĺŁĵŁĪŏĺĻ ŒŇ ĥ ŉĮ, ĺĿŌĪŁĿ, ĺĿģ ŉĪħŃĪ, ĻŁĩī ŉĹ ōĸĿ ĴŀĮįŗŒ ōĻĦ ōĭĦįŗŒ ŌĤŉœŁ.
Œ Į
ĤŇĮĨŁœ ĦĳĿĩŁĩŁĵĺňĤ
Œ ŗĮŁĦĳŃĵļńģ ĮŁĦĺńİĿħ ŀĮĥŃĪī ŉģĸ ŉĦ ŌĳŁĿŌĻŀ Įōģĺ
Œ ŉĵį ŀĪŌĦŃĮ
ĥ ŗŁ. ĮŁĦĳŃĵĽļ
œ Įŏħ ĨĹĮĺŁĩĭļĦīŁĵĻŁŌĮĮōģĹ
œ ħ ŉĮĳį ŀœ
ŉ . ħŁģĮĮ, ŌĮĮōģĹ
œ ģŗĺģ
Ń
(ĸŁįĹĪ) ōĸĹ
œ ŐİĻŁĮŁĦĳŃĵļńģ. īŗŒ ĵŁħŅŒ ĦĤŗŏĻĮ
œ ŁĦĭļĦİĿĺńıŌœň İŀĮōĵĵŁĺň
Œ Ĥ Œ ŗĮŁĦĳŃĵōĸĹ
œ ģŗ
œ
ĵńģŁĮōīĦŒ ĦŁĮĤŅĮ Ň ĨŁœ ĦŌİŀĮŌĳņŒ ļĮŌħŉŁœ įŁŒ Ĺ, ĶňĮ
ŎĪĩĵńĤĮ Œ ŗŁģ ŀĮŐĪĺ
œ ļĦĹ ŀĮ ĵńĤŁŒ ĹŌĺŃģ
ĨŋĦŏţĵ
Œ ŁĽŇģĽŁĮ īńŐĪŌœ ĵņļĦĨŋĦĭļĦĤļĦģŇĦĺń. ĤŇĮĨŁœ ĦŌĨŃŒ ĦĽ ŀįĸŁĨĿģŁĮĶňŒ ħŅŒ ĦģŁį
ĭňĮŏĻĽ œ ŌĤŉœŁĵŁĽ ŉįŌĺŃģ ŌĳņŒ ļĻĹ ŀĦħĿĤŁœ ĳŁĩōģĹ
œ ŋģī ŉĹĳŁĩōģĹ œ , ĳŁĩōģĹ
œ īļ
œ ĦŐĪħ
œ Łģ
ວນ ສ
ĮŁĦĳŃĵŐİĽ ŉįŌĺŃģ. ģļ
Œ ĮŐİŐĪİ
œ ģ ŉœ
ň īĮŎĳŐĹĥ ŉœ ĦļĿĭŃĬŁĮŐĹĹ
œ ŉĮĸĿīĮĭŀ œ ŁŒ : "ĬŁœ ĻŁģıňŏœ Ī
ດິ
ະສ
ວ.
ĻŁģŌİŀĮļ ŀĮīĿĸŁĩŐİ ĤŗŏĻī ŉœ

œ ĮŎĳĺĿōĪĦĸŁĦĽŁœ ĩŏĻŌœ Ļŀ Į".
ĳŁĩōģĹ
œ Ľ ŉįŌĺŃģĨĿĮĿŐĪŌœ ĵņļĦĨŋĦĭļĦĥņĮ īŃĪīŁĵĭŀįĨŋĦŏţŐŒ İ ŌĬŃĦŌĵņļĦĸ ŗŁ
ສ.
œ Œĵŉ ŌĻŀ ĦĸŁĺĿĪļĮōīĶ

ĳňĮĭńŒ įŁœ ĮħļĵĭļĦ ŎĪĩįŗŒ ŐĪĤ Œ ŁŒ ĦŏĪ. ĮŁĩōĥĹĮ
œ ħļĵĭļĦĺ ŗŁĮŅģ
ລຂິ
ŌĬŃĦįŇĮĥŇĮħŅŒ Ħĩ ŉģĸňģĺŁĹĨņŒ ŀœ
ĮŁĦĸŁĹĭļĦŏĻŌœ İŀĮŌĵĩ. ĸĿĻĹŁŒ ĦĮĮĮŁĦĳŃ ŉœ ŒĹĩĸ ŉĦ
ĵĸĵİ
ţŗ ĪňŐĪİ
œ ŒŋĮĨņŒ ĮŁĦĳŃĵŌİŀĮĮŁĦĹ ŀĮĭļĦ ōĸĹ
œ ħŅŒ ĦĻŁĩŌħŀįİŒĹĩ. ĤŇĮĨŁœ ĦŐĪĺ Œ ŀ Ōļŉ ŁģĿĪňģ
œ Ħ
ĥ ŉĮīŁĩŐİŏĻĮ
œ ŁĦĳŃĵ (Ĺ ŀĮĭļĦ) ĻŁĹŁŒ ŌİŀĮģĿĪňģĤļĦĳŁĩōģĹ
œ (ĤŇĮōıĮ) ōĸĿ ĤňŒ
ຫງ
ĮŁĦĺńİĿħ ŀĮ (ōĵĮŁĦĹ
Œ œ ĦŌİŀĮţŁœ ĩ ĮŁĦĺńİĿħ ŀĮħŅŒĦĩ ŉģĮŁĦĹ ŀĮ
ŀĮĭļĦ) ĹŁŒ ĮŁĦĳŃĵħĿīļ
ĭļĦŏĻĤ Ň ĨŁœ Ħ Ĺ ŀĮĭļĦįŗŒŌĨņŒ ļħŅŒ ĦŐİĻŁţŗ Īň, ţŗ ĪňĭŁĮŁĩĹ
œ Į ŗ œ ĩ ŀĦįŗŒīŁĩ, ōī Œ
ŁŒ ĳŁĩōģĹ
ສະ
ĹŁŒ ĵŁĮĪŁĤļĦĮŁĦĹ ŀĮĭļĦįŗŒŌĨņŒ ļ ŉœ

ĮŁĦĳŃĵŐİŌįŃŒ ĦīĮŎĳ ōīĤ
Œ Į
Ň ĨŁœ ĦŐĪŐœ İī ŀĪĽŁģŐĹ œ
ōĸĹ
œ ōīĮ ŀ œ ıňŌœ İŀĮōĵħŅŒŒ ĦļļģļŇįŁĩĹŁŒ ħĿĵŁĦŌĽņ
Œ ŁĦĳŃĵģŗįŒ ŗĩļĵōīĦŒ ĦŁĮ. ħŁģĮĮ, œ ļĮ
ŐİŌĥĮŏĻō
œ ģĹ
Œ ŀĪ ŌĳņŒ ļļŇĭŃĪĺĹ
Œ ĮģŇĺ ŉĮŐİĻŁĳŁĩōģĹ
œ ōĸĹ
œ ĤŇĮĨŁœ ĦİŇģŌĽņļĮĻŗ ŏţō
Œ ĭĮ.
ĮŁĦĭļĦİĿĺń (ōĵĳŁĩōģ
Œ Ĺœ ) ĵŁīŁœ ĮĭŁĮŐĹō Œ Œ ŗŐĪı
œ īį œ ŉĮ, ĮŁĦĺńİĿħ ŀĮĤŋœ ĮīńĹ ŀĮĭļĦ
ħ ŉĮĩļĵŌĤŉœŁĳŃĭńĺ ŉĵĸ ŉĪģ ŀįĤŇĮĨŁœ Ħ ōīį
Œ Œ ŗĩļĵĮļĮĮ ŗŁģ ŀĮŌĬŃĦŌħŀĪĹ ŀĮ.
ĳŁĩōģĹ
œ ģ ŀįĵŁ ŐĪĽ ŀœ
œ ŀįģŁĮōīĦŒ īĦŏĻ Ōœ İŀĮĤŇĮōıĮ Ľ ŀģĺŁŌĤĪōĪĮģŁĮħĿĮĿįň
179

ĸńŐĪĳ
œ ŉįĹ ŀĮĭļĦ ōĸĿ ŐĪĽ œ ŐİĤŁœ ĤŇĮĨŁœ Ħ. ĸŁĹĭļĦ (ŌĵĩĮļ
œ Ōňœ ĸņŒ ļĦĸŁĹ ģŗĨ ŀģĪŁįħĿĤŅĮ œ ĩ
ĤļĦĳŁĩōģĹ
œ ) ļļģĵŁĻŁœ ĵŌģńĪĥĹŁĵĻŅĦĻĹĦģ ŀĮ, Ĺ ŀĮĭļĦ (ĳŃĵ) ĥŋĪŏĻĤ
œ Į
Ň ōıĮ, ĤŇĮ
ōıĮĥŋĪŏĻĮ
œ ŁĦĹ ŀĮĭļĦ ĳŁĸŁĹĭļĦŐİħŁģģŁĮħĿĮĿįňĸń, Ĺ ŀĮĭļĦĮļ
œ ĩŏħħŅŒ Ħī ŀĪĺŃĮ
ŏħŌĤŉœŁĻŗģ ŀįĤŇĮĨŁœ Ħļńģ. ĺļĦĹ ŀĮīŗŒĵŁ ĤŇĮōıĮĻĹĮĥņĮĵŁĵĪĤŇ
ŀ ĮĨŁœ Ħ ōĸĿ ĮŁĦĹ ŀĮ
ĭļĦīŃĪģ ŀĮ ŌĳņŒ ļİĿħŁĮīŗŒ ĺ ŀĦĥ ŉĵ.
œ ŀįĳĿĸŁĨĿŎļĦģŁĮŏĻŌœ ĤŉœŁŌĲŃģĸŁĨĿģŁĮģ ŀįĳĿ
īŗŒ ĵŁĤŇĮĨŁœ Ħ ōĸĿ ĤŇĮōıĮ ŐĪĽ
ŉœ ŒĹĩĤŇĮ
ţņŒ ĮĺńĮĿŌĵņļĦĻŊĹĦ. Ĺ ŀĮŢŅŒĦŌİŀĮŢŁœ ĭńŒ ŌĹĮĩŁĵĤļĦĤŇĮōıĮ į ŀĦŌļńĮĸŁĹĭļĦĸĵİ
ōıĮĲŁģŌĹĮĩŁĵŐĹģ
œ ŀįĤŇĮĨŁœ Ħ; ĤŇĮĨŁœ ĦĥŃĪĥ ŉĪĸŋœ ĹīŗŒ ĤŇĮōıĮ ħŅŒ ĦģŁįĭňĮĹŁŒ ĤŇĮōıĮ
ŀ ĹĿĺŁħŅŒ Ħĸ ŉĦŎĭĪĤŇĮōıĮ ŏĻŐœ İİĿħŁĶň
Ţń ĩŁĵ ĳĿĳĮ ŗ Ĩ
Œ ŁĩōĪĮ ōĸĿ ģ ŀģĤ ŀĦĸŁĹĭļĦŐĹ.œ
ĤŇĮōıĮĥŋĪōĥĮ
œ , ĭļ Œ Ħħ ŉĮĤļĦţņŒĮĻŁĮ ŌĻŀ ĮĸňģĺŁĹĨņŒ ĮŁĦį ŉĹĥń
Œ ĦĭŋŒ ĹŐİŌĬŃĦĨļ
ģŗĬģ Œ ŗŁ. Ĺ ŀĮŢŅŒĦ ĤŇĮōıĮŐĪĨ
ņ ŏħħŅŒ ĦĤŗļŁŐĺĶňĮ œ Ĺ
Œ ĩţņŒ ĮĻŁĮŐĹŏœ Ļĸ
œ ļĪħŁģĬņģĦ ŉĹģĿĭŃ Ħ
ວນ ສ
Ĩ ŉĮţņŒĮĻŁĮħŅŒ Ħĩ ŉģį ŉĹĥńŏĻŌœ İŀĮĳ ŀĮĸĿĩŁ. Ń ŁļŁĥ ŉĵħŅŒĦ
īŗŒ ĵŁţņŒ ĮĻŁĮŌĻŀ ĮĹŁŒ ĤŇĮōıĮĵńĹĨ
ດິ
ະສ
ວ.
ŏĻĮ
œ ŁĦį ŉĹĥńĹŁĦĶŁĳŃĪ ōīĸ
Œ ģ
ň ĻŊļĪĤļĦĤŇĮōıĮįļģŏĻĽ
œ ģ
ňœ ļ ŀœ ĮōıĮļļģİŁģ
Œ Į. ĥņĮĮĮĤŇ
Ĥŗĸģ
ň ŏĮĭļ
œ ĦĤļĦĮŁĦį ŉĹĥń, ĮŁĦģŗĽ ŀįİŁģ ōĸĿ ĤŇĮōıĮģŗİŁĪĭļ
œ ĦŌļŉ ŁŌĪŀģĵŁĭŁĳŃ
ŗ ĭń
ສ.
ŌİŀĮģŇĵĵŁĮĭļĦ (ĸňģĻŊļĪ-ĳŁĩ). īŗŒ ĵŁĤŇĮōıĮŐĪŌœ ĻŊŀ ģĪńőĵŁīńĪŁį, ĤĿĮĿĭńŒ ĸļĦĪŁį

ລຂິ
Œ ŒĹ
ŌģńĪĵńĴœŁōĵį, ĴœŁıŁŒ ħŅŒ ĦŏĺĨ ņ ŁŒ ĪŁįĴœŁĴņœ Į ōĸĿ ŐĪĵ
œ Łĸ
œ ŀģĺĿĮĿĪńőĨņŒ ĹŁŒ ĺńţļģ
œ ŁŌģŌĸ
ŎĪĩĨņĵ œ ĭńŒ īŃĪĵŁħŁģŌĵņļĦĵĿĮŃĪ ŏĮĸŁĥŁ 15 ī ŗŁĸŅĦ (4 įŁĪ). ŌĵņŒ ļŐĪĤ
œ ļĦĥňŒ
ŏħōĸĹ
œ , ĥņĮŢŅŒ ĦĤŇĮōıĮģŗģ ŀįŐİŌĽņļĮĤŇĮĨŁœ Ħ ĺĿģ ŉĪģļ
Œ ĵħŃĪıňĥ œ Ŋį
œ ŉĮĳŁĩŏĮŌĽņļĮŏĻĻ ŀ
ຫງ
ĺĿŢŃĪ, ōīĤ Ň ōıĮŌĤŉœŁĻļ

Œ Į œ ĦıŃĪŐİĳŉįĮŁĦōģĹ
œ ĺŇĸĩ
Ń Ł ŌĨŃŒ ĦıňŌœ İŀĮįŃĪŁĥņ ĳĿĩŁĺŇŎĤŐĭ
ĵŁħŁŐĹ
ŗ Ōœ ĳņŒ ļģňŌœ ĦŃĮ Į ŗŁĤŇĮĨŁœ Ħ. ĤŇĮōıĮŐĪĮ
œ ŁĦōģĹ Ń Ł ōĸĿ ŏĻŌœ ĦŃĮŐĹŌœ ĳņŒ ļŐĬī
œ ĺŇĸĩ Œ ŉĹ
ສະ
ōĸĹ
œ ĳŁĮŁĦĹ ŀĮĭļĦŢńŐİ.
œ Œ ŗŐĪ œ ħŅŒ ĦŌĤŉœŁĭňĮĳĿĳĮ
ĤŇĮĨŁœ ĦļļģīŃĪīŁĵĺňį ŀ ĹĿĺŁĹŁŒ ĤŇĮōıĮŌİŀĮģĿį ŉĪ ōĸĿ
Œ ŀ ŏĻĭ
ŀ ĹĿĺŁĺĦ
ĸ ŀģĳŁĳŀĮĸĿĩŁĤļĦī ŉĮŐİ. ĳĿĳĮ œ ĿĻŁĮĻŊ ĹĦīŁĵŐİ, ıňĮ œ ŁŒ İĿħŁĮ
œ ŗŁĭŀįŐĪĪ
įŃĪŁ ōĸĿ ĵŁĮĪŁĤļĦĤŇĮōıĮ, ĤŇĮōıĮħŅŒ ĦĤŁœ īŁĩōĸĹ œ
œ ģŗŢńŐİ ħ ŉĮģĿĭŀĦĮŁĦĹ ŀĮĭļĦ
œ ĦōģŌŒ ĬŃĦŌĪņļĮĥļĦ ĤŇĮōıĮĺ ŉĦĺŁĮĮŁĦ ħŅŒ ĦŌĤŉœŁĵļįī ŉĹīŗŒĳĿĳŃħĪ
ĭļ Ń ; ĳĿĳŃħĪ
Ń Ľ ŀģŐĥ Œ
ōĸĿ Ōļŀ ĮĪň ōīħ
Œ Łī
ŗ ļœ ĦĺŒĦŉ ī ŉĹŌĤŉœŁĥŇģĭńŒ ģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁ. ţņŒ ĮĺńģŁįĭňĮŌĸņŒ ļĦĸŁĹĭŀĦ
180

œ Ŀĳ ŀĮĹĿĺŁ, ĳĿĳ ŀĮĹĿĺŁħŅŒĦĳĿĸŁĨĿĭŁĮļĿŐĳŎĭĪ ŏĻĸ
ţ ŉĪŏĻĳ œ ģ
ň ĤŇĮĳŃħŁĸĿĮŁĥĿĪń.
ĤŇĮĨŁœ ĦŌĺĩŐĨ ĤŇĮōıĮħŅŒ ĦŐĪĮ
œ ŁĦĹ ŀĮĭļĦĥņĮŐİ, ŎĭĪĤļĦĤŇĮĨŁœ ĦŌĬŃĦīŁĩ, ōīĤ
Œ Į
Ň ōıĮįŗŒ
ŐĪħ
œ ļĦŌĹĮōīĶ
Œ ŁŒ ĦŏĪ ĤŇĮĨŁœ ĦħŅŒ ĦĵńĳŋĦōīĬ
Œ ģ
ņ İŀįŏţ.
ĤŇĮōıĮĳŁĹ ŀĮĭļĦ ōĸĿ ōģĹ Œ Łœ ĮţņŒ Įĺń. Ĺ ŀĮŢŅŒĦĤŇĮōıĮĥŃĪŌĬŃĦĸŁĹ
œ ĺŇĸŃĩŁĵŁĶňį
ĭļĦ ŌĨŃŒ ĦĬņģģ ŀģĤ ŀĦĶňŒ ħŅŒ ĦĭňĮĤŗĳĿĳ ŀĮĹĿĺŁ ĳĿļ ŉĦģŗĽŁœ ĩ ōĸĿ ŏĻħ
œ ļĦħŁĤŇ
ŗ ĮōıĮŏĺĥ
Œ ģ
Ň .
œ ĺŇĸŃĩŁŌĤŉœŁŐİį ŉĹĸĿį ŀĪĽ ŀįŏĨĤ
ĮŁĦ ōģĹ Ň ōıĮĶňŏŒ ĮĥŇģ; ĤĿĮĿĮĮŀ œ ĮŁĦĹ ŀĮĭļĦħĿŌĤŉœŁ
œ Į
ŐİĶŋœ ĵĤŇĮōıĮģŗĬģ œ ŉĮĵŁĸ ŀģĳŁī ŉĹŐİĺŇĳĮ
ņ ĤŇĮĨŁœ ĦŏĻĥ ŀ įŇĸ.ń
Œ ŒĹ
īŗŒ ĵŁĹ ŀĮĭļĦŐĪŌœ ģńĪĸňģĨŁĩ ŏĺĨ ņ ŁŒ : ĳŁĩĦŁĵ ŌĵņŒ ļĤŇĮĨŁœ ĦĽňĹ
œ ŁŒ ŌİŀĮĸňģĤļĦĤŇĮ
ōıĮģŗĥĪ
Ń ĻŁĹŃĭńĭŁĦĭńŒ ħĿĤŁœ ; ŌĵņŒ ļĳŁĩĦŁĵļŁĩŇŐĪĺ
œ į œ ŗœĳŁĩĦŁĵŌĤŉœŁ
Ń ĤĹį ĤŇĮĨŁœ ĦŐĪĸ
İŁ
Œ ōĸĹ
œ ĭŇįīń ōĸĿ Ōļŉ ŁĤļĮŐĵĭŀ
œ įŐĹ,œ ıńĳŁĩ (ģŇĵĵŁĮĭļĦ) ĤļĦĤŇĮōıĮĵŁĨĹ
Œ ĩŐĹ œ
œ ŐİįļģĹ ŀĮĭļĦ ĮŁĦĹ ŀĮĭļĦŌĸŉŒ ŁĥĹŁĵħŃĦŏĻĸ
ōĸĹ œ ģ
ň ĴŀĦ ōĸĿ ŏĻĸ
œ ģ
ň ŌĪńĮĭŁĦŐİĻŁ
ວນ ສ
ōĵĩ
Œ ŁŒ ĭńŒ ģŁĮħĿĮĿįňĸ,ń ĮŁĦĭļĦİĿĺńŐĪŐœ İĻŁĤŇĮōıĮŏĮĥŇģ ōĸĿ ģŗŏĻĳ
œ ŁĩĦŁĵĺŅģ
ດິ
ະສ
ວ.
œ Œ ņĮĺńĳŁŌĤŉœŁŌĲŉœŁ
ĺŁī ŗŁĸŁĤļĦĤŇĮōıĮĭńŒ ŌģŀįŐĹŏœ ĮŌĽņļĮĩŁŒ ŌĵņŒ ļĭŁœ ĹĵńļŁĩŇ 13 İń ģŗŏĻţ
ŀœ Į
ĬĹŁĩī ŉĹŌİŀĮĵŁĻŁĪŌĸŀ ģ (ĤŁœ ĸŁĨĿģŁĮĨĮıňœ ļ
œ ĩŏĮĹ ŀĦ).
ສ.
īŗŒ ĵŁŐĪŌœ ģńĪŌĺŃģĸĿĻĹŁŒ ĦģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁģ ŀįĨŋĦŏţŒ ŌĳŁĿĹŁŒ ĳĿĩŁĨŋĦŏţŐŒ Ī œ

ລຂິ
œ ĩĭļĦĭŃĪŁ (ĸňģĺŁĹŌħŉŁœ ŌĵņļĦĸŁœ ĮĨŁœ ĦİĿŌĭĪĸŁĹ) ŌĨŃŒ ĦįŃĪŁŐĪ œ
ĸļįĨńĦŌļŉ ŁĮŁĦ ĺļ
ĺŒĦŉ ĬĹŁĩ ĳĿĳ ŀĮĹĿĺŁ. ĳŁĩĦŁĵĭňĮļŁĺŁŐİĽ ŉį ōĸĿ ĤŗĳĿĸŁĨĿĭŁĮŎĭĪ ŏĻĤ
œ Į
Ň ōıĮ
ŐİĪĹ
œ ĩ. ĳĿĳĮ
ŀ ĹĿĺŁļĿĮŇĩŁĪŏĻĤ
œ Į
Ň ōıĮĤŗĳĿĸŁĨĿĭŁĮŎĭĪŏĻĸ
œ ŁĹĭļĦ ōĸĿ Ĥŗ
ຫງ
Į ŀģŎĭĪļńģ 35 ĥ ŉĮ ļļģŌĺŃģĮ ŗŁ. ŏĮĤĿĮĿĭńŒ ģļĦĭŀįĤŇĮōıĮ ōĸĿ ĳŁĩĦŁĵģŁĸ

ŗ ŀĦħĿ
ĩ ŉģĭŀįħŁģĹ ŀĪŏţŐŒ İŐĨĨŇĵĳĮ
ŉ , ĮŁĦōģĹ
œ ĺŇĸĩ Œ ŒĹ
Ń ŁģŗŌģńĪĸňģĨŁĩ ōĸĿ ŏĺĨ ņ ŁŒ ĳŁĩĨŇĵĳ ŉĮ.
ສະ
ĤŇĮōıĮŌĪńĮĭŁĦŐİŌĵņļĦĳŃħĪ œ Ĵņœ ĮĭńŒ Ĳ ŀĦŐĹ œ ōĸĿ Ľ ŀįĵŁĺń

Ń ŌĳņŒ ļĤŇĪŌļŉ ŁĪŁįĴŁ œ ţļģ
ŐİĽ ŉįĪĹ
œ ĩ. ĳŁĩĦŁĵŐĪī
œ Ī
Ń ŏħĮŁĦ ĺńĵŁĸŁ ĸňģĺŁĹĳĿĳŃħĪ
Ń ōĸĿ ŐĪĸ
œ ŀģĸļįŐĪŌœ ĺĩ
ģ ŀĮ, ĤŇĮōıĮħŅŒ ĦĺňĤ
Œ ŗŏĻį
œ Ī
Ň ĨŁĩ ŎĪĩģŁĮ
ŗ ŉĪħĿōīĦŒ ĦŁĮģ ŀĮĳŁĩĻŊ Ħŀ ōĸĹ
œ ŌĺŃģ.
ĤŇĮōıĮ ōĸĿ ĳŁĩĦŁĵŐĪĨ
œ ĿĮĿŌĺŃģ ĳŁĮŁĦĺļ
œ ĩĭļĦĵŁĬĹŁĩĳĿĳŀĮĹĿĺŁ ōĸĿ
Į ŗŁĳŁĳĿŌħŉŁœ ĨŋĦŏţģ
Œ ŀįĵĿŌĻĺń ĳļ
œ ĵĪĹ
œ ĩĭŃĪŁĥņ ĮŁĦĺļ
œ ĩĴœŁ ĵŁĬĹŁĩĪĹ
œ ĩ. ĳĿĳĮ
ŀ
ŀœ
œ īĦŒ īĦŏĻ
ĹĿĺŁ ŐĪō Ĥ
œ Į
Ň ōıĮ ŌİŀĮĳĿĺŇĸŃĮĭļĮĬŁŐĨĩ ŉĮĵĿŐĻĺňĮĳģ
ŀ Īń ĥļĦŌĵņļĦģŁĮ
181

ŀœ ĳ
ħĿĮĿįňĸń, ōīĦŒ īĦŏĻ œ ŁĩĦŁĵŌİŀĮţņŒ ĮŐĹĩĿĹŗĸĿĮŁģ ōĸĿ ĩ ŉģĮŁĦĺļ
œ ĩĴœŁŏĻĪ
œ Ĺ
œ ĩ ōĸĿ
ģŗļĿĮŇĩŁĪ ŏĻĮ
œ ŁĦĺńĵŁĸŁōīĦŒ ĦŁĮĳļ
œ ĵőģ ŀĮģ ŀį ĮŁĦĺļ
œ ĩĴœŁ ŏĮĹ ŀĮōīĦŒ ĦŁĮ ĤŇĮĨŁœ Ħ
ŌĵŉŁŌĻŊŉœŁ ļŁĸĿĹŁĪģ ŀįţņŒĮŐĹĩĿĹŗĸĿĮŁģ ōĸĹ
œ ŌĤŉœŁŌĲŉœŁģŁŒ ĹŎĭĪţņŒ ĮŐĹĩĿ ōĸĿ ĬņģĴœļĦ
ģ ŀįŌĸņŒļĦĭńŒ ĤŇĮĨŁœ ĦĥŃĪĤŁœ ţņŒ ĮŐĹĩĿŌĵņŒ ļĩ ŀĦŌĪŀģ ħŅŒ ĦĵńģŁĮĪ ŗŁĮŁŗœ ŌĳņŒ ļĳŃĺĪ
ň , ōīĤ
Œ Į
Ň ĨŁœ Ħ
ŌĺĩŐĨħŅŒ ĦĬņģŎĭĪİĿĻŁĮ; ōīĮ œ Œ ņĮŐĹĩĿĤŗĳĿĸŁĨĿĭŁĮļĿŐĳĩĿŎĭĪ
Œ ŁĦĹ ŀĮĭļĦĤŗŏĻţ
ĤŇĮĨŁœ Ħ. Ĺ ŀĮŢŅŒĦţņŒ ĮŐĹĩĿĸļįĤŅĮ
œ ŌĽņļĮĤļĦĤŇĮĨŁœ Ħ ĸ ŀģĳŁĹ ŀĮĭļĦıňŌœ İŀĮōĵĵŁĶň
Œ ģ
Œ ŀį
Œ ŀ ĮĮŀœ ĤŇĮĨŁœ ĦħŅŒ ĦĭňĮĴœļĦ. ĳĿĳ ŀĮĹĿĺŁĺĦ
ī ŉĮ. ŌĵņŒ ļŌİŀĮĪĦ Œ ŀ ŏĻĺ
œ į
ņ ĺĹĮĥĿĪń ōĸĹ
œ ŏĻĹ
œ ŀĮ
ĭļĦī ŀĪĺŃĮŏħĹŁŒ ħĿĶňģ
Œ ŀįŏı. ōīŌŒ ĹĮģŁŐĪ
ŗ į œ ŁĦīļįĹŁŒ : "ōĸĹ
œ ŀĮĪŁĮŏĻĮ œ ōīħ
Œ Ŀī ŀĪĺŃĮ"
ĳĿĳ ŀĮĹĿĺŁŏħĽŁœ ĩ ŌĳŁĿŌĤŉœŁŏħĹŁŒ Ĺ ŀĮĭļĦĺļĦŏħ ħŅŒ ĦĺĦ
Œ ŀ ŏĻĮ
œ ŗŁŐİİĿĻŁĮ.ţņŒĮŐĹĩĿ
ħŅŒ ĦŐİģŁįĭňĮ ĤŗĳĿĸŁĨĿĭŁĮļĿŐĳĩĿŎĭĪ ōĸĹ
œ ĽńįĤńŒ ĵŁŐİĩ
œ ŀĦĭńŒİĿĻŁĮ ōīŌŒ ĳŀ ĪĨĿĥŁĪ
ŌĤŉœŁŏħıŃĪĹŁŒ ŏĻĽ
œ į
ń İĿĻŁĮħŅŒ Ħĸ ŉĦĪŁįĭŀĮĭń.
ວນ ສ
ģŁŒ ĹŌĬŃĦĮŁĦĺļ
œ ĩĴœŁ ōĸĿ ĮŁĦĺńĵŁĸŁ ĵńŌĸņŒ ļĦĻŅĦĻĹĦģ ŀĮīĿĻŊ ļĪ. ĺļ
œ ĩĴœŁŏĻœ
ດິ
ະສ
ວ.
œ Œ ņĮŐĹĩĿĻŊ ŉĦĺĿŌŢŒ Ĥŋœ Įīńĺĵ

ŌĬĸĿĤĹŁĪŌĽŀĪĺĿŌŢŏŒ ĺ,Œ ţņŒ ĮŐĹĩĿħŅŒ ĦŌĽŀĪŏĻţ ń ŁĸŁ, ĳŁĩ
ĨŇĮĳ ŉĮŌĻŀ ĮħŅŒ ĦŌĤŉœŁĨĹ œ ĳŁĩĨŇĮĳ ŉĮħŅŒĦŢńŐİĻŁĤŇĮōıĮ ōĸĿ ĳĿ
Œ ĩŌĸńĩĬņģīńŐİĮ ŗŁ, ōĸĹ
ສ.
ĳŃħĪ
Ń ; ĭŀĦĺŁĵīŁŒ ĦģŗŌĪńĮĭŁĦŐİĳļ
œ ĵģ ŀĮ. ţņŒ ĮŐĹĩĿģŗĮģ
Ņ ŌĬŃĦįŇĮĥŇĮĭńŒ ŌĥńĩĨĹ
Œ ĩŌĻŊņļįŃĪŁ
ລຂິ
ļļģħŁģĥŇģ, ĤŇĮōıĮĶŁģĽŁœ ĩōĽĦħŅŒ ĦĭļĪĪŁįĴœŁĴņœ ĮļļģĵŁĭŀĦİĿģŁĪī ŀĪĳŗŒ ī ŀĪĸňģ
ōĸĹ
œ ģ ŀįŐİģŁĮħĿĮĿįŇĸ.ń
ŐĸĩĿīŗŒ ĵŁĳŁĩĨŇĮĳ ŉĮĥŃĪŌĻŀ ĮīļĮĭńŒ ţņŒ ĮŐĹĩĿīń ģŗĮ ŀĪţŁĩģ ŀįĤŇĮōıĮ ŌĳņŒ ļōģō
œ ĥĮ
œ
ຫງ
ĳĿŐĹĩĿħŅŒ ĦŌĪńĮĭŁĦħŁģĺŇŎĤŐĭŎĪĩĵńĵŁģĿĸŋĦ
œ ōĸĿ ĪŁįĨĿĮĿŐĳĸń ŌİŀĮļŁĹŇĪ.
ŌĺģĻŇĮ
Œ ŏĻŌœ İŀĮģļĦĭĿĻŁĮ İļĵī ŉĹŏĻŌœ İŀĮģļĦĭŀįĵļĮĩ ŉģĭŀįĵŁ ĤŇĮōıĮĩ ŉģĭŀįŐİ
ສະ
ŀœ įŒ ŗĨĿĮĿŌĽŀĪŏĻħ
Ľ ŉį ŌĽŀĪīĦīŃ œ ŀįī ŉĹŐĪ œ ŌĳņŒ ļĸŗœŏĻĳ
œ ĿŐĹĩĿļļģĽ ŉį. ŏĮĸĿĻĹŁŒ ĦĭŁĦ ĮŁĦ
Ĺ ŀĮĭļĦģŗİŁģ ŉĪī ŉĹŌİŀĮŌıĪıńĵŁĻŁœ ĵĭŀį ŌĳŁĿĶŁœ ĮĹŁŒ ħĿĬņģįŃĪŁ (ĤŇĮōıĮ) ĤŁœ īŁĩ
ōīĳ
Œ ĿŐĹĩĿģŗŌĪńĮĭŁĦīŗŒ Őİ ōĸĿ īŗŒ ĺňģ
œ ŀįĳŁĩĨŇĮĳ ŉĮ. ĤĿĮĿĭńŒ ģŁĸ
ŗ ŀĦĺňĽ
œ ŉįĶňĮ ŀ œ ĳĿŐĹĩĿ
Œ Į,
Ľňĥ ŀ ĹĿĺŁĨ ŉĦĨŁįŌĸņŒļĦģŗĺĦ
œ ĹŁĵħŃĦ ħŅŒ Ħĩ ŉģĭŀįģ ŀįĥņĮ. ŌĵņŒ ļĳĿĳĮ Œ ŀ ŏĻœ ĮŁĦĺńĵŁĸŁŐİĽ ŀį
ĤŇĮōıĮ ōĸĿ ĳŁĩĨŇĮĳ ŉĮŌĤŉœŁŌĲŉœŁ. ĭŀĦĺļĦģŁįĭňĮŌĸņŒ ļĦĸŁĹōĸĹ
œ ĳŁĩĨŇĮĳ ŉĮģŗĤ ŀĮ
ļŁĺŁĤ ŀįŐĸ-Œ İŁįĺĿŌŢŌŒ ĬĤĹŁĪŏĻļ
œ ļģţĪ
ŉ . ōīŌŒ ĬĤĹŁĪģŗŐĪō
œ İĦī ŉĹŌİŀĮōĤŢ
œ ńŐİģļ
Œ Į.
182

ĮŁĦĺļ
œ ĩĴœŁįŗŒ ĩļĵĽ ŀį ōĸĿ ģŁŒ ĹĻŁĮŁĦĺńĵŁĸŁĹŁŒ ŌİŀĮĨňģ
œ ŀįĳŁĩĨŇĮĳĮ
ŉ , ĳĿĳ ŀĮ
ĹĿĺŁħŅŒ ĦŏĻĺ
œ ĵ
ń ŁĸŁ ōĸĿ ĺļ
œ ĩĴœŁĩŁŒ ĦıŁŒ ģļĦŐĴ ŌĳņŒ ļĳŃĺĪ
ň ĥĹŁĵįŗĸŃĺĪ
Ň ; ĺļ
œ ĩĴœŁįŗŒ
ĨĿĮĿ ħŅŒ ĦĬņģī ŀĪĺŃĮİĿĻŁĮĨńĹĪ
Ń , ōīĮ ŀœ ŀĮŐĪŌœ ħŀĪŌĪņļĮ.
Œ ŁĦīĦĥ Œ ŀ ĮĮ,
ĪĦ ŀ œ ĮŁĦĭļĦİĿĺń
ıňŌœ İŀĮĩŁŒ ħŅŒ ĦĤŗŏĻĺ
œ ĵ
ń ŁĸŁģŁįĭňĮĤŗĳĿĸŁĨĿĭŁĮļĿŐĳĩĿŎĭĪ ĳŋĦōīŌŒ ĮĸĿŌĭĪ. ĮŁĦ
ĺļ
œ ĩĴœŁħŅŒ Ħģ ŀįĥņĮŐİĨŋĦŏţŒ ōĸĿ ŐĪĥ
œ ļĪĸňģŌİŀĮıňĨ
œ ŁĩĨņŒ ĹŁŒ ĳŁĩĩ ŉĦĳ ŉĮĮĿĳŀĪ. ĺĹ
Œ Į
ĺńĵŁĸŁĤļĪĸňģŌİŀĮıňĨ ň ļńģĥ ŉĮŢŅŒĦĨņŒ ĹŁŒ ĳŁĩį ŉĹ. ĺĹ
œ ŁĩĨņŒ ĹŁŒ ĳŁĩŌĳĪ, īŗŒ ĵŁĵńĸģ Œ ĮĤŇĮ
ōıĮĵńģŐŗ Īĸ ň ĨŁĩģ ŀįĸŁĹĭļĦĥ ŉĮŢŅŒĦĨņŒ ĹŁŒ ĳŁĩĮĿĸ ŉĦ.
œ ģ
ŌĸņŒ ļĦĤŇĮĨŁœ ĦĤŇĮōıĮĩ ŀĦĵńļģ
ń ĩņĪĩŁĹ, ŌİŀĮŌĸņŒ ļĦĤļĦĸňģĻŊŁĮĤŇĮōıĮ ĻŊ ŀĦħŁģ
ĽŇĮ
Œ ĳŗŒ ōĵŌĬŃ
Œ Ħōģģ
Œ Łōĸ
ŗ Ĺ œ ĥļĦĸŁĪ, ŌĻĪ
œ ĳĿĳ ŀĮĹĿĺŁ ģŗĺĿĻĹ ŀĮĮĿĥ ŉĪ, ĳĿħ ŀģģĿĳŀĮĤŅĮ
œ ģĹŁŒ ŌģŉŒ Ł ŌĮņļ
ģŁĮĵńĭĦŀ Ľ ŀģ ĵńĭĦŀ Ľ ŉį ĵńī ŉĹĸĿĥļĮĻŊŁĩĤŅĮ œ ŏĮŌĸņŒ ļĦģŗīŁŒ ĦħŁģŌĸņŒ ļĦĤŇĮ
ĨŁœ ĦĤŇĮōıĮ.
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ĥ ŗŁĬŁĵ
ສ.
1. Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭōįĦŒ ļļģŌİŀĮħ ŀģĺĿŐţ? ĥņĺĿŐţŏĪōĪ?Œ

ລຂິ
2. ĺĿŐţŏĪĭńŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭĵńģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĺňĦģĹŁŒ ţňŒ ōĸĿ ŏĮĺĿŐţĮĮŀœ
ōĵĮģĿĺ
Œ ŀĪļ ŉĦŏĪŌİŀĮıňİ
œ ģ
ŉ ĥļĦōıĮ
Œ ĪŃĮ?
œ ĹįĽĹĵ ōĸĿ Ĩ ŗŁĸĿį ŉĪŌĺĳŁŌĸņŒļĦ "ĤŇĮĨŁœ Ħ-ĤŇĮōıĮ"
3. ĵńŏıōĪŌŒ İŀĮıňĽ
ຫງ
ŌİŀĮĺĿį ŀįĻŗ ĺĿţŇĪĹĿĨŃĸĿĩŁĮ?

4. ŌĸņŒ ļĦ "ĤŇĮĨŁœ Ħ-ĤŇĮōıĮ" ŏıŌİŀĮıňō
œ īĦŒ ? ōĸĿ ŌİŀĮį ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţ
ສະ
ģĿĺ ŀĪļ ŉĦŏĪŌİŀĮıňİ

œ ģ
ŉ ĥļĦ?
į ŉĪŌĲŃģĻ ŀĪ
1. ħĦŒ ŉ ļŁŒ Įį ŉĪŌĸņŒļĦ ŌĺĳŁ "ĤŇĮĨŁœ Ħ-ĤŇĮōıĮ" ōĸĹ

œ ĺŁœ ĦŎĥĦĽŁŒ Ħį ŉĪĹŃŌĥŁĿī ŉĹ
ĸĿĥļĮŏĪŢŅŒ Ħ.
2. ħĦŒ ŉ ļŁŒ Įį ŉĪļŁŒ ĮŌĳńŒ ĵŌĸņŒ ļĦ"ĸŃĸŃĪĳĿĸŗ "ōĸĹ
œ īļįĥ ŗŁĬŁĵ.
183

œ ŏĮŌĹŉœŁŌĬŃĦĻĩ ŀĦ?
- ŌĸņŒ ļĦ"ĸŃĸŃĪĳĿĸŗ"ŌĮņļ
- ŌĸņŒ ļĦĮńŐœ Īŏœ Ļĥ
œ ĿīŃĥō
ņ ĮĹŏĪ?
ŌĸņŒ ļĦĻĩŗœ "ĸŃĸŃĪĳĿĸŗ"
(ōİŎĪĩ: ļŁħŁĮį ŉĹĳļĮ ĵŁŐĸĥ ŗŁ)
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ŌĵņļĦĺĿķĹĦ ĵńŌħŉŁœ ŌĵņļĦĨņŒ ĹŁŒ ōĵĮĺĿķĹĦ ĵńĳ ŀĮĸĿĩŁĨņŒĮŁĦįŇĮŌĻŊņļ ĵńŎļĸ ŉĪĨņŒĳĿ

ĸŗ, ĳĿĸŗŌĨŃŒ ĦĵńĽį
ň ĽŁŒ ĦŢŁœ īŁĦŁĵŌİŀĮĳŃŌĺĪ. ĭŁĦīŁŌĹŀĮī ŉģĤļĦŌĵņļĦĺĿķĹĦĵńŌĵņļĦĭńŒ ĵń
ສະ
ĺ ŀģĺĿŌţńģ ŀĮģ ŀįŌĵņļĦĺĿķĹĦ ĨņŒ ĹŁŒ ŌĵņļĦĺĿķļĦ. ŌĵņļĦĺĿķļĦĵńŌħŉŁœ ŌĵņļĦİŉģĥļĦĨņŒ ĹŁŒ

ĳŃĵĳŃĺĿĥļĮ, ĵńŎļĸ ŉĪĨņŒ ĭŁœ Ĺ ĳŃŐĨ ĳŃĺĿĮŇģļĮ; ĭŁœ Ĺ ĳŃŐĨ ĳŃĺĿĮŇģļĮ ĵńĳĮ
ŀ ĸĿĩŁĨņŒ
ĮŁĦĪŁĸŁĹĿĪń, ĵńĭŃĪŁĺļĦĮŁĦĥņ: ĳĿŌĳņŒ ļĮ ōĸĿ ĳĿōĳĦ. ŌĵņŒ ļīŗŒ ĵŁŌĵņļĦĺĿķĹĦ ōĸĿ
ŌĵņļĦĺĿķļĦĺňĽ
œ ŉįģ ŀĮ, ĭŁœ ĹōĵĮĺĿķĹĦ ŐĪĤ
œ Łœ ĭŁœ ĹĳŃĵĳŃĺŁĥļĮīŁĩŌĭŃĦĥŗĨŁœ Ħ. ĺĹ
Œ ĮĭŁœ Ĺ
œ ŗŁĳĿĺ ŉįĤļĦĳĿįŃĪŁŌĤŉœŁŌĵņļĦ ōĸĿ İŃ ĪİĿīňĽ ŀģĺŁŌĵņļĦŐĹ.œ ĭŁœ Ĺ
ĳŃŐĨĺĿĮŇģļĮ ģŗŐĪĮ
ōĵĮĺĿķĹĦģŗ
Œ ĩ ŉģĭŀįģ ŀįĮĿĥļĮ. īŗŒ ĵŁĭŁœ Ĺ ĳŃŐĨ ĳŃĺĿĮŇģļĮģŗŐĪĤ Ņœ ĥļĦŌĵņļĦīŗŒ ħŁģĳĿ
œ Į
184

įŃĪŁ. ĳĿĸŗŐĪĺ
œ ŉĵĸ ŉĪģ ŀįĮŁĦ ĸ ŀģĺĿĮĿĹĿĪń ōĸĿ ŐĪĤ Ņœ ĥļĦŌĵņļĦĺĿķĹĦŌĵņŒ ļĳĿĸŁĪ
œ Į
œ ĳĿĨ ŉĮ.
ĨĿįŃĪŁĺŃĮ
ĥĹŁĵĦŁĵĤļĦĳĿĸŗŌİŀĮĭńŒ Ľňħ
œ ŀģ ōĸĿ ĨŁŒ ĸņħ ŉĮĵńĮ ŀģĺŃĸĿİŃ Į Į ŗŁŌļŉ ŁĥĹŁĵĦŁĵĤļĦĳĿ
ĸŗŐİİĿĳŀĮŌİŀĮį ŉĪŌĳĦĭńŒĺ ŀĮĸĿŌĺńĮĥĹŁĵĦŁĵĤļĦĳĿļ ŉĦ ōĸĿ Ōļŉ ŁŐİŌıńĩōıĺ
Œ ŌňŒ ĵņļĦīŁŒ Ħő
ŏĻĽ
œ ŀįĨŁį. ŌĵņŒ ļĳĿŌĳņŒ ļĮ ĳĿōĳĦŐĪĩ
œ Į œ
Ń ģŗĻŊĦŉ Ľ ŀģĭŀĦőĭńŒ įŗŒ ŌĥńĩŌĻŀ ĮĳĿĸŗĵŁģļ
Œ Į. ĮŁĦ
Œ ŋœ ĦĤļĦĳĿŌĳņŒ ļĮĳĿōĳĦ ģŗĽ ŀįļŁĺŁħĿħ ŀĪģŁĮŏĻĳ
ĸņŒ Į, ĮŁĦŎĸĩ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮōĵĸ œ ĿŌĳņŒ ļĮ
ĳĿōĳĦĺ ŉĵİŁĬĿŢŁ ōĸĹ
œ ħŅŒ ĦŏĻĥ
œ ŉĮĺĿŢŃĪĺĿŢŉĵŐİĭŋŒ ĹĤ ŀįĸ ŗŁĺ ŀĮĸĿŌĺńĮĥĹŁĵĦŁĵĤļĦ
œ ŁįģŗŌģńĪĥĹŁĵĽ ŀģīŗŒĮŁĦĭŀĦĺļĦŌĨŀŒ ĮĪŋĹģ ŀĮ.
ĳĿŌĳņŒ ļĮ ĳĿōĳĦ ŌĵņŒ ļĳĿĸŗŐĪĨ
ĮŁĦĸņŒ Į ōĸĿ ĮŁĦŎĸĩ ŌĵņŒ ļĽňĤ
œ ŁŒ ĹĹŁŒ ĳĿĸŗ ģĵ ń ĹŁĵĽ ŀģĵ ŀģĳĿŌĳņŒļĮ ĳĿōĳĦ ĥņģ ŀĮ
ŗ ĥ
ħŅŒ ĦĪ ŗŁŌĮńĮģŁĮŏĻţ œ Ŀĸŗ ĵŁŌĵņļĦĺĿķļĦ. İňŒŌħŉŁœ ĺĿĵŃĦĳŁĩĻŊŃĦŌĻŀ Į
œ ŗ ŌĽŀĪĺĿŌŢŒ ŌĳņŒ ļŏĻĳ
ĹŃĮĩŁĮĭŀĦĺŁĵĳĿļ ŉĦŌĨŃŒĦŐĪĺ
œ Łœ Ħģ ŗŁģ ŀĮĵŁōīİ
Œ ŁĦģļ
Œ Į ħŅŒ ĦĽ ŀįİŁģħĿĨĹ
Œ ĩŌĻŊņļ. ōī Œ
ວນ ສ
ģŁĮŌĽŀĪĺĿŌŢĥ ŀ œ ŗŁļŃĪįŗŒ ĺ ŗŁŌĸŀ Ī ŌĳŁĿĹŁŒ ţŗ ĺŃĪŐĨĭŁĦŌĵņļĦĺĿķĹĦōģŐœ Ī.œ ŌħŉŁœ İňŒĺĿ
Œ Ħĭ
ດິ
ະສ
ວ.
ĵŃĦĳŁĩħŅŒ ĦŌĽŀĪĺĿŌŢŏŒ ţĶ œ Œ ŗŐĪ.œ

Œ ŁŒ ĦŌĸŃģōĸįōĮįĮŋĮħ ŉĮţŗ ŌĵņļĦĺĿķĹĦōģį ĳĿĸŗ ŌģńĪ
Œ ŀ ŐĥĻ
ĥĹŁĵĥĦ œ Ŋ Ħŉ Ľ ŀģĳĿŌĳņŒļĮ ĳĿōĳĦ ĶŁŒ ĦōĽĦ ħ ŉĮĭŉĮĶňŏŒ ĮŌĵņļĦįŗŒ ŐĪ œ ħŅŒ ĦĤŗļĿĮŇĩŁĪ
ສ.
ĮŁĦįŇĮŌĻŊņļ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮĵŁĮĪŁļļģŌĪńĮĭŁĦ.

ລຂິ
ĮŁĦįŇĮŌĻŊņļōĵĤļĦĳĿĸŗ
Œ įŒ ŗļŁĪĻŁœ ĵħŃĪŏħĤļĦĸňģŐĪ œ ħŅŒ ĦļĿĮŇĩŁĪŏĻŐœ İ. ĳĿĸŗĩ ŉģ
ģļĦĭŀįļļģħŁģŌĵņļĦŐİŌĬŃĦŌĵņļĦĺĿķĹĦ ōĸĹ
œ ģŗōįĦŒ ĭĿĻŁĮŌļŉ ŁŐĹĽ
œ ļ
œ ĩĥ ŉĮĺĹ
Œ ĮĭńŒ ŌĻŊņļ
ŏĻģ
œ ŀįĥņĮ. ĺĹ œ ōĸĿ ĭŁœ ĹĤĹ ŀĮŌĨŃŒĦŌİŀĮĳŗŒ ĸŋœ ĦŌĪńĮĭŁĦŐİŌĬŃĦōĵĮ
Œ ĮĳĿĸŗģ ŀį ĭŁœ ĹōģĹ Œ Łŗ œ
ຫງ
ģŁĻŊ ŉĦ, ōīĪ œ ĩĥĹŁĵĹŃī ŉģĹŁŒ ħĿŌĤŉœŁŐİŏĮōĪĮĤļĦĺ ŀĪīň ħŅŒ ĦĸļĦĺŋŒ ĦĮŁŌįŃŒ
Œ Ĺ ŗœ Ħ. ģŁĮĺŋŒ Ħĵń
ĸŁĦįļģĹŁŒ ħĿŐĪĽ
œ ŀįļ ŀĮīĿĸŁĩ ōīĪ œ ĩĥĹŁĵĳĿĩŁĩŁĵ ĳĿĸŗ ħŒ ĦŅ ŐĪŌœ ĪńĮĭŁĦŐİīŗŒ , ŏĻœ
Œ Ĺ
ສະ
œ ģ ŀįĭŁœ ĹĤĹ ŀĮŌĤŉœŁŐİŌįŃŒ ĦŌĻĪģŁĮŏĮŌĵņļĦ ōĸĹ

ĭŁœ ĹōģĹ Œ Œ ń ĳģ
œ ĵŁĸŁĩĦŁĮī ŉĹĶňĭ ŀ ĺĹ
Œ Įī ŉĹ.
İňŌŒ ħŉŁœ ĺĿĵŃĦĳŁĩĨŁįĹŁŒ ĳĿĸŗŌĪńĮĭŁĦĵŁōĸĹ
œ ħŅŒ ĦĺŒĦŉ ŐģŐŒ İĸŗ œ, ĳĿĸŗ , ĭŁœ ĹōģĹ
œ
ĭŁœ ĹĤĹ ŀĮĮ ŗŁŐģŐŒ İħ ŉĮĻŊ ŉĦŌĤĪįŁœ Į ōĸĹ
œ ĳŁģ ŀĮĨļ
Œ Įī ŉĹĶňĺ
Œ ĹĮōĻĦ
Œ ŢŅŒ Ħ ŏģģ
œ ŀįĺĹĮĤļĦĳĿ
ŌĳņŒ ļĮ ĳĿōĳĦ. ĳĿĸŗİļĵī ŉĹŌİŀĮĮŁĩĳŁĮĨņŒ ŌħŉŁœ ĺńĺĿŌģĪ, ĭŁœ ĹōģĹ
œ ĭŁœ ĹĤĹ ŀĮģŗİŋŒ Į
ĨņŒ ŌİŀĮĭŁœ Ĺķ ŀĪ ĭŁœ ĹķŁĮ ŏĮĮŁĵĮ ŀģĭļ
Œ ĦĭŋŒ ĹīŁŒ ĦŌĵņļĦ.
ĭŁœ ĹōģĹ
œ ĭŁœ ĹĤĹ ŀĮ ŐĪı
œ ģ
ň ĵŃĪģ ŀįĨŁĹŌĵņļĦħŁĮĹĮŢŅŒ
ŗ Ħ ŌĳņŒ ļŌĽŀĪŏĻĳ
œ ĿĸŗŐĪĽ
œ ŀį
185

œ ģŗŐĪŌœ ĤŉœŁŐİĳģ
ĥĹŁĵĺĿĪĹģĺĿįŁĩ ōĸĹ ŀ ŏĮĺĹĮĤļĦĳĿŌĳņŒ ļĮ ĳĿōĳĦ. ĮŁĦĸņŒ Į ĮŁĦ
Ŏĸĩ ļļģĵŁĺĹĮģŗĳ ŉį ĳĿĸŗ, ĭŁœ ĹōģĹ
œ ōĸĿ ĭŁœ ĹĤ ŀĹĮ ĭŀĦĺļĦĲŁŒ ĩ ĸĿĻĹŁŒ Ħıňœ
ŌİŀĮĳŗŒ ĸŋœ Ħ ōĸĿ ōĵĸ
Œ ŋœ Ħ ģŗĤ ŀĮļŁĺŁŌİŀĮĳŗŒ ĺņŒ ōĸĿ ōĵĺņŒŒ ŏĻō Œ Ŀĸŗ; ħŁģĮĮŀ œ
œ ģĳ ĳĿĸŗ
ĳĿŌĳņŒ ļĮ ĳĿōĳĦŐĪĳ ŀœ ŐĪŌœ ĨņŒ ļĦĳĿĸŗ Ōļŉ ŁŐĹŏœ ĮĭńŒ İĿĭŀįĤļĦĳĿŌĳņŒ ļĮ
œ ŉįģ ŀĮ; ĤĿĮĿĮĮģŗ
ĳĿōĳĦ.
œ ŀģĸļįŌĤŉœŁŐİĮļĮĮ ŗŁĳĿŌĳņŒļĮ ĳĿōĳĦ ŌİŀĮŌĹĸŁŌĥŃŒ ĦŌĪņļĮōĸĹ
īŗŒ ĵŁ, ĳĿĸŗ ģŐŗ Īĸ œ
ĥĹŁĵĸ ŀįģŗĬģ Œ ŀ ģŁŒ ĹģŗŐĪĪ
ņ Ōİń ĪŌıńĩ. ŌĸņŒ ļĦĪĦ œ ŀĦŐİŌĬŃĦĭŁœ Ĺ ĳŃŐĨ ĳŃĺĿĮŇģļĮıňŌœ İŀĮĳŗŒ ōĸĹ
œ
Œ ŀ ģŁŒ Ĺ ōĸĿ ĽňĹ
ĭŁœ ĹģŗŐĪŐœ İĺņįĽňŌœ ĸņŒ ļĦĪĦ œ ŁŒ ōĵĮĥĹŁĵħŃ
Œ ĦīŁĵĭńŒ ŐĪĨ
œ ŁįĤŁŒ Ĺ; ŌĵņŒ ļĭŁœ ĹŐĪĽ
œ ňœ
ŀœ
ĥņōĮĹĮĮ, ĭŁœ Ĺģŗĵĥ
ń ĹŁĵŎģĪōĥĮ ŗœ Ī
œ ĥŃĪĹŁŒ ħĿĤŁœ ĳĿĸŗ ōīŏŒ ĮŌĵņŒ ļĳ ŉįģ ŀįĳĿĸŗĨŁĳ ŀ įŗŒ
ģŁœ ĤŁœ ŌĳŁĿĹŁŒ ŏħļļ
Œ Įĩļ ŗ œ ŀĪŌĻŀ ĮĪńŌĻŀ Įĳļ
œ ĮĥĹŁĵĦŁĵĤļĦĳĿĸŗ, ģ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵĨŁĳ œ ĵĺĿ
œ ŉĵĸ ŉĪģ ŀįĳĿŌĳņŒļĮ ĳĿōĳĦ īŁĵŌĹĸŁļ ŀĮĥĹĮ.
ŢŀįĺĿŢňĮģ ŀįĳĿĸŗ ŏĻŐœ Īĺ
ວນ ສ
Œ ĮŌħŉŁœ ĩŁŒ ĳ ŀĪįŗŒŌĻŀ ĮĪń ĩļ
ĺĹ œ ĭńŒ ĸŁĨĿįŃĪŁĤļĦĳĿĸŗĤŁœ ĺŁĵńī ŉĮ ĺĿĮĮŀœ
œ ĮĥĹŁĵōĥĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌħŉŁœ ĩŁŒ ħŅŒ ĦŐĪĮ

œ ŗŁŌļŉ ŁĭĿĻŁĮŌĤŉœŁħ ŀįĳĿĸŗ ŏĮīļĮŌĪŃģĤļĦĥņĮŢŅŒ Ħ. ĳĿĸŗ , ĳĿŌĳņŒ ļĮ ĳĿōĳĦ,
ĭŁœ ĹōģĹ œ Œ ŗĺňģ
œ , ĭŁœ ĹĤĹ ŀĮ ōĸĿ ĮŁĦĸņŒ Į ĮŁĦŎĸĩ ŐĪī œ ŀįĭĿĻŁĮĤļĦŌħŉŁœ ĩŁŒ ħ ŉĮŌĺĩĨńĹĪ
Ń
ສ.
Œ ŀ ħ ŀįĭĿĻŁĮĭńŒģŗŒ ģŁĮŏĮĥņĮĮĮŀ œ ĳļ
ţ ŉĪ. ŌĵņŒ ļĭŁœ ĹĳŃŐĨ ĳŃĺĿĮŇģļĮ ĨŁįŌĸņŒ ļĦģŗĺĦ œ ĵĭŀĦŌħŉŁœ
ລຂິ
ĩŁŒ ōĸĿ ĸ ŉĦŎĭĪĪĹ Ń ŌĳŁĿĹŁŒ ŌħŉŁœ ĩŁŒ įŗŒ ōĵĮōĵ
œ ĩģŁĮİĿĻŁĮĨńĹĪ Œ ōĭ
Œ Ĥ
œ ļĦī ŉĮŌļĦ ōĸĹ
œ
ģŗŐĪħ
œ ŀĪĳŃĭńİĿĮĿģŃĪĺ ŉįŏĻĭ
œ Ħŀ ĺŁĵĳĿļ ŉĦ ĳļ
œ ĵĭŀĦĳŗŒ ĸŋœ Ħ ōĵĸ œ ĺŒĦŉ ĺŁĵĿĮĿĭňĪŐİ
Œ ŋœ Ħ ōĸĹ
ōħĦœ ĤŁŒ ĹŏĻĮ œ ĮŁĦįŇĮŌĻŊņļģŗĺŒĦŉ ĺŁĵĿĮĿĭňĪŌĪńĮĭŁĦŐİĩ ŀĦŌĵņļĦĺĿķļĦ
œ ŁĦįŇĮŌĻŊņļĨŁį ōĸĹ
ຫງ
ŌĳņŒ ļĽĹ
Œ ĵĹŁĦŌĳńĦĺ ŉį. ŌĵņŒ ļĭŁœ ĹĳŃŐĨ ĳŃĺĿĮŇģļĮ ħ ŀĪģŁĮĳŃĭńİĿĮĿģŃĪĺ ŉįĽŋįĽļ
œ ĩōĸĹ
œ
œ ōĸĿ įļ
ģŗĺŁœ ĦĽňįİŀĮ Œ Įį ŀĮħŇļ ŀĦĥŁĮ (ĲŇĮ
Œ ģĿĪňģ) ĤļĦĭŀĦĺŁĵĳĿļ ŉĦ ōĸĿ ĳŗŒ ĸŋœ Ħ
ສະ
ōĵĸ ŀœ
Œ ŋœ ĦŌļŉ ŁŐĹ.œ īĦōīĮ ŀœ ļĦĺĿķĹĦ ōĸĿ ŌĵņļĦĺĿķļĦģŗģ ŀįĵŁŌİŀĮĵŃĪŐĵīńīŒ ŗģ ŀĮ.
Œ ĮĵŁŌĵņ
186

Œ ĩħņŒģŋŒ Ĺģ ŀįį ŉĪĭń 11 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭ
ōıĮĹŁĪĨĹ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭ įŁĦħŇĪģŋŒ Ĺģ ŀį
ŎĪĩĺ ŀĦŌĤį İĿŌĭĪŐĭ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń
ĺĿŐţĺŇŎĤŐĭ
į ŉĪĭń 11

Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭ
ວນ ສ

ດິ
ະສ
ວ.

ສ.
ລຂິ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţ
ģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁ
ຫງ
ສະ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĿŐţ
ŉœ
ģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁīļĮīĮ ģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁ ģŇĦĺńļĿĩŇĪĭĿĩŁīļĮ
īļĮģŁĦ
187

į ŉĪĭń 12 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮ
1. Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮŎĪĩĺ ŀĦŌĤį
ļŃĮŌĪĩōĵĮİĿŌĭĪŢŅŒ
Œ ĦĭńŒ ŌİŀĮĥ ŀĦĺŁĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńļ ŀĮŌģŉŒŁōģ Œ ōĸĿ ĽĦŒ ŀ ĵńĭŒ ńĺŇĪŏĮŎĸģ.
Į ŀįōīģ
Œ ļ ŉœ
Œ Į ĥ.ĺ ŌİŀĮīĮĵŁ, ŌĸņŒ ļĦŌĸŉŒ ŁĤļĦļŃĮŌĪĩŐĪĵ
œ ģ
ń ŁĮħ ŉĪģŁŒ ĩ, ĤńĪĤŋĮ, Ľŋį
œ ĻŊŁĩĥĦŀœ ōĸĿ ĳŃĵļļģŌİŀĮĻŊŁĩĳŁĺŁ ŌĨŃŒ ĦŐĪō
ĽŋĦĤŅĮ œ ıĤ
Œ ĿĻĩŁĩļļģŐİĭŉŒ ĹıņĮōıĮ
Œ
ĪŃĮĤļĦİĿŌĭĪļŃĮŌĪĩ ōĸĿ ĭŉŒ ĹŎĸģ; ĳŃŌĺĪĶňŏŒ ĮļŁĨńīŁŌĹŀĮļļģŐģ, īŁŌĹŀĮļļģ
ģŁĦ ōĸĿ īŁŌĹŀĮļļģĺŋŒ Ħŏī.œ
œ ĮĥĹŁĵļŇĪ ŉĵĽĦŒ ŀ ĵńĪĦ
ĩļ Œ ŀ ģŁŒ Ĺ į ŀĮĪŁĮ ŀģĥĮĥĹ
ŉœ Łœ ģŋŒ Ĺģ ŀįĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĳœņĮŌĵņļĦĤļĦŎĸģ
ĺ ŀĮĮŃĬŁĮĹŁŒ ŌĸņŒ ļĦĳņœĮŌĵņļĦĭńŒ ŐĪō
œ ıĤ
Œ ĿĻĩŁĩŐİĭŉŒ ĹŎĸģ ĵńĸ ŀģĺĿĮĿĥŁœ ĩĥņģ ŀĮ ōĸĿ
ĺĹ ŉœ ŁŌĮń
Œ ĮĻŊŁĩĵńīĮģ ŗ ĪĵŁħŁģļŃĮŌĪĩ.
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
2. œ ŏĮĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ
ŌĮņļ Ń ŌĪĩįňĽŁĮ
ສ.
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮ ģŗĥŁœ ĩĥņģ ŀįĹ ŀĮĮĿĥĿĪńįĽ
ň ŁĮĤļĦĨŁĪļņŒ Įő ĸĹ
œ Įōī Œ
ລຂິ
ĺĿĭļ
œ ĮŏĻŌœ Ļŀ ĮģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ ŗ ĨŒĹŉ ĽŁœ ĩĤļĦĥ ŉĮ ŌĹĸŁŏĪģŗ
Ń ī ŉĹħŃĦŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ, ģŁĮģĿĭŁĭńŒ
œ ŌĴņœ ļŌıņŒ ļōıģ
ĬņģģŁŒ ĹİĿĮŁĵ ōĸĿ ĸ ŉĦŎĭĪ; ĥĹŁĵĪńĥĹŁĵŌļņļ Œ Őŗ ĪĽ
œ ŀįģŁĮĤĿĻĩŁĩ
ļļģ ōĸĿ ĩļ
œ Ħĩŗĺ ŀĮĸĿŌĺńĮĥĹŁĵĪńĥĹŁĵĩŇīĭ
Ń Łŗ ŌĨŃŒ ĦĺĿōĪĦŏĻŌœ Ļŀ ĮĹŁŒ ŌĹĸŁŏĪĥĹŁĵ
ຫງ
ŀœ Ĺ
ĪńĦŁĵģŗĨĿĮĿļĿĭ ŗŁĺĿŌţń. ŌĸņŒ ļĦĭŀĦĻŊŁĩŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮĸ œ Įōīĵ
Œ ĥ
ń ĹŁĵţŁĩŌĳņŒ ļĺŅģĺŁļ ŉįĽ ŉĵ
ōĸĿ ī ŀģŌīņļĮĥ ŉĮŏĻĽ
œ ħ
ňœ ŀģİĿĳŅĪİĿīŃį ŀĪī ŉĮōīŏŒ ĮĭŁĦĭńŒ Īń.
ສະ
ŎĪĩĭŉŒ ĹŐİōĸĹ œ Œ ńŌĤŀĵ

œ ıňĭ œ ōĤĦŌĹĸŁŏĪģŗĨĿĮĿıňĭ
œ Œ ń ļļ Œ Œ ŗŌİŀĮĪĦ
Œ ĮōļģĹŁŒ , ōīį Œ ŀ Įńœ ĺĿ
ŌţńŐİ, ĬŁœ ĹŁŒ ıňļ
œ ļ
Œ ĮōļĻŁģĽňħ
œ ŀģĮ ŗŁŏĨĺ
œ ĿīŃİĮ
ŀ ĩŁĵńĳŃįŐĻĹ, Ľňĺ
œ Łĵģĥń
ŀ ĨĹŒ ĩŌĻŊņļŌĨŃŒ Ħģ ŀĮ
œ Œ ńŌĤŀĵ
ōĸĿģ ŀĮģŗĺŁĵŁĪŌļŉ ŁĨĿĮĿıňĭ œ ōĤĦģĹŁŒ ģŗŌİŀĮŐĪ.œ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮĺĿĭļ
œ ĮŏĻŌœ Ļŀ ĮŌĬŃĦį ŉĪĽŋĮŏĮģŁĮİĿĳŅĪī ŉĮ, ģŁĮĳ ŉĹĳŀĮģ ŀį
œ ĩĮļ
ţňŌŒ ĳņŒ ļĮ, ļŁœ ĩŌļņļ œ ĩģ ŀĮ, ĺŅģĺŁļ ŉįĽ ŉĵĥŇĮĺ ŉĵį ŀĪĭńŒĪńĦŁĵ, īŁœ ĮģŁĮ
œ Ħ, ĵĿĮŇĪĪĹ
œ Œĥ
ļĹĪļŒĦŉ ĭĿĮ ŉĦī ŉĹ, ĤńĬ œ Œ Į.
ń ŀįōĥį, ĻŊļģĸĹĦ ōĸĿ ĭŗĸĿĩ ŉĪıňļ ņ
188

3. ĺŃĸĿİĿģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮ
ĺŃĸĿİĿģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮōĵĮĵń
Œ ĥĹŁĵĻŊ ŁģĻŊŁĩĥņģ ŀįĺŃĸĿ
İĿģŁĮōīĦŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĤļĦĨŁĪļņŒ Įő ŎĪĩĺ ŀĦĸĹĵōĸĹ Œ ŀ Įń:œ
œ ĵńĪĦ
œ īĦŒ ōĸĿ ī ŉĹĸĿĥļĮŏĮŌĸņŒļĦŌİŀĮıňŌœ ĸŉŒ ŁŌĸņŒ ļĦ, īļĮ
1) ŌĸņŒ ļĦļŃĮŌĪĩįňĽŁĮ, ıňō
ĭŁœ ĩĤļĦŌĸņŒ ļĦĵńĥ ŗŁģļĮ, ĺŇĳŁĺŃĪĥ ŗŁŌĹŉœŁĭńŒ ĵńĥĿīŃŌīņļĮŏħ ĻŊņ ī ŗŁĮŃīĨ
Ń ŉĵīŗŒıňģ
œ Ŀĭ ŗŁ ŌĳņŒ ļ
ŌİŀĮį ŉĪĽŋĮŏĻō
œ ģı
Œ ļ
œň ŁŒ Į.
2) īŁĵİŉģģĿīŃĤļĦŌĸņŒ ļĦōĸĹ
œ , ıňō
œ īĦŒ ħĿŌİń ĪĻĹ
ŉ ŌĸņŒ ļĦĪĹ
œ ĩģŁĮĺĿŌŢńĤļĦıňō
œ īĦŒ ,
ıňō œ
œ īĦŒ ŌĸņŒ ļĦļŁĪħĿİŀĮōīĦŒ ī ŉĹĸĿĥļĮĭńŒŌİŀĮĥ ŉĮ ĻŊņ ĺ ŀĪ. ĺĹ œ ŌĸņŒ ļĦ ōĸĿ ĺĿĻŊŇį
Œ ĮŌĮņļ
ŌĸņŒ ļĦōĵĮĥ
Œ ŗŁī ŗŁĮŃīĨ
Ń ŉĵģŋŒ Ĺģ ŀįį ŉĪįŁĪĭŁŒ ĭń ōĸĿ ĵĿŎĮĳŁįĤļĦıňģ
œ Ŀĭ ŗŁ.
Ń ŌĪĩįňĽŁĮ, ĳĹģŌĽŉŁŌĻŀ ĮĹŁŒ ī ŉĹĸĿĥļĮĤļĦŌĸņŒļĦōĵĮ
3) Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ Œ ļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮ
ĳŗ ĺ ŉĵĥĹĮ. ī ŉĹĸĿĥļĮōīĸ
Œ Ŀī ŉĹ ĸĹ
œ ĮōīŌŒ İŀĮī ŉĹōĭĮŏĻō ŀœ
Œ ŉĮĨĮŏĮĺ
œ ģĨ ŀĦĥ ŉĵļŃĮŌĪĩ
ວນ ສ
įňĽŁĮŌĨŀŒ Į: ĳĹģļŗĸĿĻ ŀĮ-ĸņĺ,ń Į ŀģįĹĪįŁĸŁŎĵĮ (Į ŀģįĹĪŏĮĺŁĺĿŢŁĳŁĵ), ģĿĺ ŀĪ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌħŉŁœ ĤŇĮĵŇĮĮŁĩ, ĳĹģĻĹ

ŉ ŢŁœ ĺŁĮ, ĳĹģĭĿĮŁĩĥĹŁĵ, ĳĹģįŗĸŃĻŁĮģŁĮŌĵņļĦ, ĳŗŒ ĥŁœ
ĨŁĹĤŁĩ, ĮŁĩĨŁŒ ĦĻ ŀĪĬĿģŁ,
ŗ ĨŁĹĮŁ, ĳĹģĤŗĭŁĮ ōĸĿ ĳĹģļņŒ Įő.
ສ.
ĮļģħŁģĮńœ ĩ ŀĦĵńī ŉĹĸĿĥļĮĭńŒŌİŀĮĺ ŀĪ ŌĨŃŒ ĦŐĪİ ŀœ

œ Įōī œ īŁĵĥĹŁĵĮŅģĥŃĪĤļĦĵĿĮŇĪ
ĦŒ ĤŅĮ
ລຂິ
Œ ĿĮŇĪ. į ŀĮĪŁī ŉĹĸĿĥļĮĺ ŀĪŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮŀ œ ĸĹ
ōĸĿ ŏĻŌœ İŀĮĺ ŀĮĩĿĸ ŀģōģĵ œ ĮōīĽ
Œ ŀģĺŁĸ ŀģĺĿĮĿĳŃ
ŌĺĪĤļĦĵĮĥņ œ ŀģĤńĺ
ŀ : ī ŉĹĸĿĥļĮĦĽň Łœ ĩ, ī ŉĹĸĿĥļĮĸŗ ŎĦħŒ Łœ , ī ŉĹĸĿĥļĮŌĻĦŀĮĤńĸ œ ŗœ ōĸĿ
ī ŉĹĸĿĥļĮļņŒĮő.
ຫງ
œ ŁĺŁĥ ŗŁŌĹŉœŁ ōĵĮŏĨ

4) ģŁĮŏĨĳ Œ ĺ œ ĩĥ ŗŁĭńŒĦŁĩĪŁĩ,
œ ŗŁĮĹĮĬļ Œ ŌĤŉœŁŏħĦŁĩ,
Œ ōīĵ
Œ ĥ
ń ĹŁĵ
ŀœ ĵĸ
ţŁĩĶŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ Ħ; įŁĦĥĦģŗ ń ŀģĺĿĮĿŌĹŉœŁŏĮĭŁĮļĦĭńŒ
ŗ ģŗŒ ŏĻŌœ ģńĪĥĹŁĵĽňĺ
œ ģ
Ņ ĸŁŒ ŌĸńĦĵńĨĹ
ń Ī
Ń
ສະ
ĨńĹŁ ōĸĿ ŌįŃŒ ĦŌĻĪģŁĮŐİŏĮōĦĪń

Œ .
ħŇĪĳŃŌĺĪĭńŒ ŌĪŀŒ ĮŏĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ Ī ŉĵĽĦŒ ŀ ĵńĭŁĦĪŁœ Įĺ ŀįĳŁĺŁ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮ ōĵĮĥĹŁĵļŇ
Œ
Œ ŀ ģŁŒ Ĺ ŐĪĺ
ģŋŒ Ĺģ ŀįİŀĪĨĿĩŁ ōĸĿ ĥĹŁĵĺĿĻŊ ŋĹĺĿĻŊŁĪ. į ŀĮĻŁĪĦ œ ļ
Œ ĦōĺĦŏĻŌœ Ļŀ ĮĶŁŒ Ħ
ħĿōħĦœ ŌĬŃĦĸ ŀģĺĿĮĿĳŃŌĺĪĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮ.
189

ŌĸņŒ ļĦ "ĵĿĻŁĳŁķĿīĿ"
ĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĤļĦĵĿĻŁģŁįĳŁķĿīĿ
ĵĿĻŁģŁįĳŁķĿīĿŌİŀĮĵĿĻŁģŁįįňĽŁĮ. įŁĦīļĮŌİŀĮĮŃĭŁĮ, įŁĦīļĮŌİŀĮŌĭį
ĮŃĩŁĩ, ōīĺ
Œ Ĺ
Œ ĮĻŊŁĩŌİŀĮĮŃĭŁĮĻŊŁĩģĹŁŒ . ĵĿĻŁģŁįĳĿķĿīĿİĿģļįĪĹ
œ ĩį ŉĪĽļ
œ ĩģļĦ
ŀœ ŌĸņŒ ļĦĪĦ
(ĺĿŎĻŊģ). ħŁģĮĮ, Œ ŀ ģŁŒ Ĺĩ ŀĦģŗŒŏĻŌœ ģńĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŌĸņŒ ļĦļņŒ ĮőļńģĻŊ ŁĩŌĸņŒ ļĦŌĨŀŒ Į:
ŉœ
ŌĸņŒ ļĦķŁĵŁĩŁĮĿ, ĺĿģŇĮīĿĸŁŌİŀĮīĮ.
ŌĸņŒ ļĦĵĿĻŁĳŁķĿīĿŐĪō ŀœ
œ įĦŒ ļļģŌİŀĮ 18 įĮ, œ ŌĸņŒ ļĦōĵĮģŁĮŌĽŀ
ŌĮņļ Œ Īĺ ŉĦĥŁĵ
ĸĿĻĹŁŒ ĦģĿĺ ŀĪİŁĮĪ ŉį ģ ŀįģĿĺ ŀĪŎģķ ŉį ŌĨŃŒ ĦĵńŌĥŉœŁīŁĵİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĹŁŒ ĵńĥ ŉĮ 2 ĳĹģĥņ
İŀĮħŁį ōĸĿ ģŇķ.Ň īŁĵŌĸņŒ ļĦŏĮĵĿĻŁĳŁķĿīĿ ģĿĺ ŀĪĭŀĦĺļĦŌİŀĮĩŁĪĳńŒ Įļ
œ Ħģ ŀĮĺņį
œ ĺŁĩĵŁħŁģį ŀĮĳĿįŇĸĪ
ŌĨņļ Ň ıňŌœ İŀĮŎļĸ ŉĪĤļĦĭŁœ ĹĭŇĪĺĿĩ ŀĮ ģ ŀįĮŁĦĺĿģŇĮīĿĸŁ. ĺ ŉĦĥŁĵ
œ İĿĵŁĮ 1000-500 İń ģļ
ĸĿĻĹŁŒ Ħ 2 īĿģŇĮŌģńĪĤŅĮ Œ Į ĥ.ĺ ĭńŒ ĭŉŒ ĦģŇķŌŇ ģĪĺĿĳļĮ. ĺ ŉĦ
ວນ ສ
œ ŁŒ ĦĲŁŒ ĩīŁŒ ĦĵńĳĮ
ĥŁĵĸĿĻĹŁŒ ĦĺļĦīĿģŇĮĮńī ŀ ĭĿĵŃĪĶŁŒ ĦĵŁģĵŁĩĵŁĺňĽ
œ ŉįģ ŀĮ ŌĬŃĦ 18
ດິ
ະສ
ວ.
Ĺ ŀĮ ŌĽŀĪŏĻģ
œ Łĸ ŉœ
ŗ ŀĦĳ ŉĮĭŀĦ 2 ĲŁŒ ĩĸĵīŁĩŌİŀ ĮħŁĮĹĮĻŊ
ŗ ĹĦĻŊ ŁĩĶŁŒ ĦĮ ŀįįŗŒĬĹ
œ Į; ŏĮĭńŒ ĺŇĪ
ĲŁŒ ĩİŁĮĪ ŉįŌİŀĮĲŁŒ ĩĨĿĮĿ ĻŊ ŀĦħŁģĮĮŀœ ĺ ŉĦĥŁĵģŗĩĪ
Ň īŃĸ ŉĦ.
ສ.
ລຂິ
ŌĸņŒ ļĦ "ĵĿĻŁĳŁķĿīĿ" ŎĪĩĻĩŗœ
ĭŁœ ĹĭŇĺĿĩ ŀĮ ģĿĺ ŀĪōĻĦ œ ģŇķ Ň ģ ŀįĮŁĦĺĿģŇĮīĿĸŁ ĵńŎļĸ ŉĪĨņŒĹŁŒ : "ĳĿĳ ŉĪ".
Œ ōĥĹĮ
ຫງ
œ Œ ĦŏĻĩ
ĳĿĳ ŉĪ ŌİŀĮģĿĺ ŀĪıňĩ Ń œ ŒĹ
ŏŒ ĮļŃĮŌĪĩŐĪĨ ņ ŁŒ : ĳŁķĿīĿ ĻŊņ ĳŁķĿīĿĹ ŀĪ īŁĵĮŁĵĤļĦ
ສະ
ģĿĺ ŀĪļ ŉĦĮń.œ ŌĨņļ

œ ĺŁĩĤļĦĳĿĳŉĪŌİŀĮģĿĺ ŀĪĺņįīŗŒ ģ ŀĮĵŁĻŊ ŁĩĳĿļ ŉĦħ ŉĮŌĬŃĦģĿĺ ŀĪĹŃħĪ
Ń ĹŃ
Őĸ Ĩ ŉĦĵńĳĿŎļĸ ŉĪĶňŒ 2 ļ ŉĦĥņ: ĭŁœ ĹĭŉĪīĿķŁĪ ģ ŀįĭŁœ ĹİŁĮĭŇ. ĭŁœ ĹĭŉĪīĿķŁĪīŁįļĪĵń
Œ Œ ņ ĭŇķĿŎĩĪ. ĺĹ
Ŏļĸ ŉĪĶňŒ 100 ļ ŉĦ, ļ ŉĦŏĻĩĨ Œ ĮĭŁœ ĹİŁĮĭŇ ģ ŀįĮŁĦģŇĮĭń ĵńŎļĸ ŉĪĶňŒ 5
Ń ŋĮ, ĳńĵĿ, ĮĿģŇĮ, ļŗ ķĿĨŇĮ ōĸĿ ĺĿĻĿŌĭį. ĭŁœ ĹİŁĮĭŇŐĪŌœ İŀĮģĿĺ ŀĪīŗŒ
ļ ŉĦĥņ: ĩŇĬĬ
ħŁģĳĿįŃĪŁįŗŒ ŌĻŃĦģŗĺĥ
Ň ŉĪŐİ, ĭŁœ ĹĩŇĬĬ œ ĥļĦĸŁĨĿį ŀĮĸ ŀĦōĭĮ. ŌĵņŒ ļīŗŒ ĵŁĭŇķĿŎĩĪ
Ń ŋĮĤŅĮ
ĥŃĪĵńģ ŉĮļŇįŁĩĶŁģİĿĻŁĮĨńĹĪ
Ń ģĿĺ ŀĪĭŀĦ 5. ĭŇķĿŎĩĪħŅŒ Ħĸ ŀģŐİĹŁĦŌĳńĦĺŁĸŁĳŀģĽļ
œ ĮĭńŒ
İĿĭŀįĤļĦģĿĺ ŀĪĭŀĦ 5 ŏĮīļĮĵńĦŁĮĺĿĻŊ ļĦĳĿĮĿĥļĮ, ōīģ
Œ Ŀĺ ŀĪĭŀĦ 5 Ľňĭ
œ Į
ŀ ħŅŒ ĦĳŁ
190

ĳĿĵŁĮĪŁŢńŐĴŐİĶňģ
Œ ŁĦİŒŁ.
īŗŒ ĵŁģĿĺ ŀĪōĥĹĮ
œ İŀĮħĿķĿ ĵńĭŃĪŁĨņŒ ĹŁŒ : ŌĭķŁİĿĭń ŐĪİ
œ ĿģŁĪŏĻĨ
œ ŁĩŢŇĵ
Œ ĵŁōĤĦŒ ĤŀĮ
œ ŁĦŌĭķŁİĿĭń. ĭŁœ ĹļŗķĿĨŇĮŐĪŌœ ĤŉœŁĽĹ
ģ ŀĮĩŃĦĭĿĮň ĬŁœ ıňŏœ ĪĨĿĮĿħĿŐĪĮ Œ ĵİĿģĹĪĲńĵ ņ ōĸĿ
ĺŁĵŁĪĩŃĦĭĿĮňıŁŒ ģ ŉĦħ ŀģĭńŒģŁĸ
ŗ ŀĦţňĮŐİĶňĮ ŀ œ ģīŁİŁŏĮĽňį ŌĨŃŒ ĦōĤĹĮĶňŌŒ ĭŃĦĩļĪŐĵŎĪĩ
Œ ĮĬņ œ
ŗ œ ĭŁœ ĹļŗķĿĨŇĮŌİŀĮıňĨ
ŌįŃŒ ĦħŁģŌĦŉŁŏĮĮŁ. œ ĿĮĿŏĮģŁĮĩŃĦĭĿĮňħŒ ĦŅ ŐĪĮ
œ ŁĦŌĭķŁİĿĭńĵŁĶňĽ
Œ Ĺ
Œ ĵ.
œ Œ ĦŅ ī ŀĪĺĦ
ĳĿĵŁĮĪŁįŗŒ Ľ ŀįĽňħ Œ ŀ ŏĻō
œ įĦŒ İŀĮģ ŀįļŁœ ĩ ōĸĿ Įļ Œ ŀ ĮĮ,
œ Ħ. ĪĦ ŀœ ĮŁĦŌĭķŁİĿĭńħŒ ĦŅ ĵń
ĺŁĵńŌĬŃĦ 5 ļ ŉĦ.
ŌĵņŒ ļģĿĺ ŀĪİŁĮĪ ŉįŢńŐĴŐİĸńœĶŏŒň ĮİŁ
Œ ĶŁŒ ĦĵńĥĹŁĵĺŇģ ħ ŉĮĵńĤŁŒ ĹĸņŐİŌĬŃĦōĥĹĮ
œ ģŇķ,Ň
ĭŁœ ĹĭŉĪīĿķŁĪ ħŅŒ ĦĺŒĦŉ ĥ ŉĮĵŁĭňĮŌĨńĮģĿĺ ŀĪĭŀĦ 5 ģ ŀįŐİĥļĦŌĵņļĦļńģ. ĭŇķĿŎĩĪļļģ
ļŇįŁĩĸŗ œĸĹĦĩŇĬĬ
Ń ŋĮĻŊŃœĮĺĿģŁŌĳņŒ ļŏĻŌœ ĺĩģŁĮĳĿĮ ŀĮ. ŌĵņŒ ļĩŇĬĬ
Ń ŋĮŌĺĩģŁĮĳĿĮ ŀĮħŅŒĦŐĪ œ
ĳŁģ ŀĮŐİĶňİ
Œ Ł
Œ ŌĬŃĦ 12 İń ōĸĿ İń ĭń 13 ĩ ŀĦīļ
œ ĦĻŊ ŉįĨļ
Œ ĮįŗŒ ŏĻĲ
œ ŁŒ ĩĭŇķĿŎĩĪŌĻŀ Į. ŌĵņŒ ļ
ວນ ສ
ĥ ŉįģŁĮ
ŗ ŉĪģĿĺ ŀĪİŁĮĪ ŉįģ ŀįĵŁĤŗĥļĦŌĵņļĦīŁĵĺ ŀĮĩŁ, ōīĭ
Œ ķ
Ň ĿŎĩĪįŗŒ ĩļĵ ŌĬŃĦħĿĤŗĳŋĦ
ດິ
ະສ
ວ.
5 įŁœ ĮģŗįŒ ŗŐĪ.œ ĺĿĮĮŀœ ģĿĺ ŀĪİŁĮĪ ŉįŌģńĪĥ ŀĪĥŁœ ĮĤŅĮ

œ ŏĮţňĳ
Œ Œ ńĮļ
œ ĦŎĪĩōįĦŒ ļļģŌİŀĮ 2
ĲŁŒ ĩ ģŁĩŌİŀĮĺ ŉĦĥŁĵĵĿĻŁĳŁķĿīĿĭńŒĭŉŒ ĦģŇķŌŇ ģĪĺĿĳļĮ.
ສ.
ĳĿģŃĪĺĿĮĿĨ ŉĦŌİŀĮģĿĺ ŀĪĩŁĪ ŉį ōĸĿ ŌİŀĮĩŁĪĳńŒ Įļ

œ ĦĤļĦĭŀĦĺļĦĲŁŒ ĩŐĪĺ
œ ĿŌŢńŏĻœ
ລຂິ
ŌĸņļģĸĿĻĹŁŒ ĦĳĿļ ŉĦ ģ ŀįģļĦĭŀį ōĸĿ ļŁĹŇĪĭŀĦţ ŉĪ. ĲŁŒ ĩİŁĮĪ ŉįŌĸņļģŌļŉ ŁĳĿģŃĪ
ĺĿĮĿ, ĺĹ
Œ ĮĳĹģŎģķ ŉįŌĸņļģŌļŉ ŁģŁĸ ŀœ ŢŒ ŅĦ
ŗ ŀĦĭĿĻŁĮģ ŀįļŁĹŇĪ. ŏĮĸĿĻĹŁŒ Ħĺ ŉĦĥŁĵĥĦĭń
ŗ ŀĦŏħĽ ŉįīŗŒŐİļńģ ŏĮĭńŒ ĺŇĪĲŁŒ ĩ
ĳĿļŗĸĿĨŇĮĽŋģĹŁŒ "ĳĿĥĿĹ ŀĪĭŃīŁ" ĳĿļŗĸĿĨŇĮħŅŒ ĦĵńģŁĸ
ຫງ
Ŏģķ ŉįģŗİĿĸŁŐĨ ĺĹ œ ĳĿĨ ŉĮŏĮĺĿŢŁĵĽ ŉį

Œ ĮĭŇķĿŎĩĪĺŃĮ ĩŇĬĬ
Ń ŋĮŐĪĤ œŅ ĥļĦĸŁĪŌĬŃĦ
œ Į
13 İń ħŅŒ ĦĺŇĥ ŉĪŐİ.
ສະ
ĥ ŗŁĬŁĵ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮĵńĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĥņōĮĹŏĪ?
œ ŏĮĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ
2. ŌĮņļ Ń ŌĪĩįňĽŁĮĵńħĪ
Ň ŌĪŀŒ ĮōĮĹŏĪ?
3. ĺŃĸĿİĿģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ ĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮĵńĻĩ ŀĦōĪ?Œ
4. ĵĿĻŁģŁįĳŁķĿīĿĵńĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĥņōĮĹŏĪ?
191

į ŉĪŌĲŃģĻ ŀĪ
1. œ ŏĮŌĸņŒ ļĦ "ĵĿĻŁĳŁķĿīĿ" ŌĹŉœŁŌĬŃĦĻĩ ŀĦ?
ŌĮņļ
2. ŌĸņŒ ļĦ "ĵĿĻŁĳŁķĿīĿ" ĵńĥĹŁĵĺ ŗŁĥ ŀĮĥņōĮĹŏĪ?
3. ħĦŒ ŉ ļŁŒ ĮŌĸņŒ ļĦ "ĵĿĻŁĳŁķĿīĿ" ōĸĹ
œ ĹŃŌĥŁĿīŁĵŎĥĦĽŁŒ Ħ.
4. ħĦŒ ŉ ļŁŒ Įį ŉĪļŁŒ ĮŌĳńŒ ĵŌĭįĮŃĩŁĩ "ĳĿļŁĭŃĪ ĻŊņ ĺŇĸŃĩŁĭŃĪ"
ōĸĹ Œ ŀ Įń:œ
œ īļįĥ ŗŁĬŁĵĪĦ
+ ŌĮņļ
œ ŏĮŌĭįĮŃĩŁĩ "ĳĿļŁĭŃĪ ĻŊņ ĺŇĸŃĩŁĭŃĪ"ŌĹŉœŁŌĬŃĦĻĩ ŀĦ?
ŌĭįĮŃĩŁĩ: "ĳĿļŁĭŃĪ ĻŊņ ĺŇĸŃĩŁĭŃĪ"
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ສ.
ລຂິ
ຫງ
ສະ
ĳĿļŁĭŃĪĭńŒ ĳĹģŌĽŉŁĽňħ
œ ŀģģ ŀĮĶňĭ
Œ ģ œ :ņ ĳĿĺŇĸĩ
Ň Ĺ ŀĮĮńĥ Ń ŁĭŃĪ (ĪĹĦīŁŌĹŀĮ) ĭńŒ ĺļ
Œ Ħ
ōĺĦĺĿĻĹŁŒ ĦŏĮŌĹĸŁģŁĦŌĹŀ Į ŏĻœō ģ ŎŒ ĸģĤļĦŌĽŉ Ł ĭŇģ Ĺ ŀĮĮń.œ ŏĮŢŀĦ ĺņŐ īŌĳĪĤļĦ
ļŃĮ ŌĪĩįňĽŁĮ ĳĿĺŇĸŃĩŁĭŃĪĵńĮŁĵĹŁŒ : "ĳĿĵ ŀĮīŁĮĿĪĿ ĻŊņ ĵ ŀĮīŁĮĿĭĿ" ŌİŀĮŎļĸ ŉĪļ ŉĦĭń
192

8 ŏĮħŁĳĹģļŁĭŃ
ŗ ĪĤļĦĮŁĦļĿĭŃīŃ ōĸĿ ĳĿģ ŀĪĺĿĩĿİĿŌĭįįŃĪļĮ; ļŁĭŃĪļńģ 7 ļ ŉĦĮĮŀ œ
Œ ŀ Įń:œ ŢŅŒ Ħ ĹĿĺŇĮŁĭŃĪ, ĺļĦ ĵŃīĿĸŁĭŃĪ, ĺŁĵ ļĿĸŃĩĿĵĿĮŁĭŃĪ, ĺńŒ ĳĿĥŁĭŃĪ,
ĵńĮŁĵĪĦ
ĻŁœ ļ ŀĦĺŁĭŃĪ, Ļģ
ŉ ļŃĮĭĿĸŁĭŃĪ ōĸĿ ŌħŀĪ ĭŁīĿĸŁĭŃĪ. ĺĹ
Œ ĮĳĿĺŇĸŃĩĿĭŃĪ ĻŊņ ĺŇĸŃĩŁ
ĭŃĪĮĮŀœ ĳĿĨ ŉĮĮńįŒ ŗĽ ŀģ ōĸĿ įŗŒ ĳŁŐİŌĲŉœŁĳĿŌİŀĮŌħŉŁœ , ĳĿĺŇķĩ
Ń ŁĭŃĪ ħŃŒ ĦįŗŒ ŐĪŐœ İĶňŌŒ ĭĹĿŎĸģ
īļ Œ ŉĮĭŇģĹ ŀĮĮń.œ
œ ĦĭŋŒ ĹĤ ŀįĸ ŉĪĶňŏŒ ĮĸĿĻĹŁŒ ĦŌĭĹĿŎĸģ ōĸĿ ĵĿĮŇĪŎĸģĶňħ
ĮŁĵĤļĦĳĿĺŇĸŃĩĿĮńœ Ľŋģģ ŀĮĻŊŁĩĶŁŒ ĦŌĨŀŒ Į: ĭŃĮĮĿģļĮ (ıňŌœ ĽŀĪŏĻĵ
œ ģ
ń ŁĦŌĹŀĮ),
ĳŁĺĿģļĮ (ıňŌœ ĽŀĪŏĻĵ
œ ō
ń ĺĦĺĿĻĹŁŒ Ħ), ļŃĹ ŀĪĺĿĹ ŀĪ (ıňĺ
œ ĿĻĹŁŒ Ħ), ŎĸģĿħ ŀģ (īŁŎĸģ)
ŉœ
ŌİŀĮīĮ. ĳĿĺŇĸŃĩŁĭŃĪ ĵńĵĿŌĻĺńĨŒ Ĺ
ņ ŁŒ : ĮŁĦĺ ŀĮĩŁ ōĸĿ ĵńĳĿĨŁĩŁļńģĺńŒ ļ ŉĦĥņ: ŢŅŒ Ħ
œ ń
ĮŁĦĺŁĩŁ, ĺļĦ ĮŁĦĺĿĹ ŀĮĮń, ĺŁĵ ĮŁĦĺĿĹŁĪń, ĺńŒ ĮŁĦĵĿĻŁĹńĸĿĩŁ; ĭŀĦĺńŒ ļ ŉĦĮńĵ
œ ĩĵŁœ 7 ī ŉĹ ĻŊņ 7 ĺŋĮ ĭŁœ ĹĺŁĸĿĬńĨŒ Ĺ
ĸ ŉĪĭŋĵĪĹ ņ ŁŒ : ļĿĸŇĮ Ķň:Œ ŌĵņļĦĹŃĹ ŀĪĹĿĪń ĻŊņ ĳŁ
ĺĿĹĿĪń. ĽňįĤļĦĳĿĺŇĸŃĩŁĭŃĪİĿĪ ŀįĺńōĪĦ ĵńĸ ŀĪĺĿţńģŁĩĽŇĦŒ ĺĿĻĹŁŒ ĦĽļįī ŉĹ, ĽňįĽŁŒ Ħ
ວນ ສ
œ ĩĵńĺŒ ĵņ
Įļ ń , ĵņŢŒ ŅĦĻŁœ ĵļŇİĪ
ŀ ĭĿĹĿļ ŀĮīĿĸŁĩ, ĵņŢŒ ŅĦİĿĭŁĮĳļĮ, ļńģĺļĦĵņĵ ŀģĬņĪļģ
ດິ
ະສ
ວ.
œ ĺńŌĻŊņļĦļļ
į ŉĹ Ĩ ŉĦŌĺņļ Œ Į, ļŁĳļĮōģĹ
œ İŀĪĭĿĵĿĸŁĪ ĵģİĿĭŀ
ŀ įŌĭŃĦōĭĮ
Œ Īļģį ŉĹ.
ĳĿĺŇĸŃĩŁĭŃĪĩĿ ĵńŎļĸ ŉĪģ ŀįĮŁĦĺ ŀĮĩŁ ĥņĳĿĵĿĮňŐĹĹ ŀĪĺĿĹ ŀĪ ĻŊņ ĭńŒ ĽŋģĹŁŒ
ສ.
ĭŁœ Ĺĺ ŀĪĩĿĳŉĪŢŅŒĦ, ĳĿĩ ŉĵĵĿŌĭį ĻŊņ ĭŁĵĿĸŁĪ

ŗ ŌģńĪħŁģĮŁĦĺĿĸ ŀĮĩňŢŒ ŅĦ, ĮŁĦ ĩ ŉĵ
ລຂິ
ĵĿĮŁŢŅŒ Ħ ōĸĿ ĵńŌĸņŒ ļĦŌĸŉŒ ŁĹŁŒ ŌĳŁĿŌĻĪĭńŒ ĸ ŀĪĺĿţńģŁĩĤļĦĳĿĺŇĸŃĩŁĭŃĪ ĽŇĦŒ ŌĽņļĦ
ĻŊŁĩĮńŌœ ļĦ; ĮŁĦĺ ŀĮĩŁĭŉĮįŗŒ ŐĪ œ ħŅŒ ĦŐĪħ
œ ŀĪĮŁĦĺŁĩŁōĭĮī ŉĹ, ĺĹ
Œ ĮĮŁĦĺ ŀĮĩŁŢńļļģŐİ
įĹĪŌİŀĮŎĩĥńĮĶ
ń ŏŒň ĮİŒŁ ĭŀĦōİĦī ŉĹŌİŀĮĵŁĨņŒ œ ŁĵńħŒ Őņ Ī œ ĳĿĺŇĸŃĩŁĭŃĪ
œ ļ ŀĪĺĿĹŃĮ ń ŌĳņŒ ļįŗŒ ŏĻĺ
ຫງ
ģŗħŁōĸĦōİĦī
ŗ ŉĹŌİŀĮĵŁŐİŌİŀ
œ Įı ŉĹļńģ ħ ŉĮŌģńĪĸňģōĲĪĪĹ
œ ĩģ ŀĮĥņ: ĳĿļ ŀĪĺĿĹŃĮģ ŀįĳĿ
ŌĹĸ ŀĮīĿŢŅŒĦ. ĥ ŀĮŌĵņŒļĳĿĺŇĸĩ
Ń ŁĭŃĪĳŁĮŁĦĺ ŀĮĩŁģ ŀįĵŁĩ ŀĦĺ ŗŁĮ ŀģōĸĹ
œ , ĳĿĹŃĪĺĿĹĿģŁŗ
ສະ
ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮĳŗŒ īŁħŃŒ Ħħ ŀįĳĿĺŇĸŃĩŁĭŃĪĤňĪıŃĹĭńŒ ĺĿĻĹŁŒ Ħļļģ 1 ŏĮ 8 ĸ ŀĪĺĿţń ħŃŒ Ħĥļ

Œ ĩŌįŉŁ
ĸ ŉĦĳŗ Ķģ œ Œ ŗŐİ;
Œň ŀįĮŁĦĺ ŀĮĩŁŐĪī ıŃĹĭńŒ ĤňĪļļģĮńœ ŗ ŁŐİŌĽŀĪģ ŉĦħ ŀģŌĳņŒļĬĹŁĩ
ĳĿĺŃĹĿģŁŌļŉ
ĳĿĮŁĸŁĩĮĿ, ŌĽŀĪīķńĺĮ
ň ĬĹŁĩōģĳ
Œ ĿļŃĺĹĮ, ŌĽŀĪĥĿĭŁŏĻĭ
œ Łœ ĹģŇŌĹĸĿ, ŌĽŀĪĻļģŏĻœ
ĳĿĤ ŀĮĭĿģŇĵĵŁĮ ōĸĿ ĩ ŀĦŌĻŊņļŌĽŀĪļŁĹŇĪōħģŌĭĹĿĪŁļņŒ Įőļńģ.
ŏĮŢŀĦĺņĸŁĵŁĩĿĮĿĤļĦļŃĮŌĪĩĹŁŒ : ĳĿĺŇķĩ
Ń ŁĭŃĪ ŌİŀĮĳŗŒ ĤļĦĳĿĺŇĥĸńįģĿİń ĸ ŁĪ
ıňĥ
œ ļĦĮĿĥļĮģŃĺĿģŃĮĭŁĩŁ ŎĪĩĵńĮŁĦļĿĻĿĸĿĩŁŌİŀĮĵŁĮĪŁ. ŏĮŢŀĦĺņĵĿĻŁĳŁĸĿ
193

īĿ ĹŁŒ ŌİŀĮĳŗŒ ĭŁœ Ĺģ ŀĮĮĿ ıňĥ
œ ļĦōĥĹĮ
œ ļĿĮ ŉĦĥĿĸŁĪ ŌĨŃŒ ĦŌģńĪħŁģĮŁĦģŇĮĮń. ŏĮŢŀĦĺņ
ĻĿĸŃĹ ŀĦĺĿĤļĦļŃĮŌĪĩ ģŗĹŁŒ ĳĿĺŇĸŃĩŁĭŃĪŌİŀĮĳŗŒ ĳĿĵĿĮňŐĹĹ ŀĪĺĿĹ ŀĪ ĳĿĵĿĮňŐĹĹ ŀĪĺĿ
Ĺ ŀĪŌİŀĮĳŗŒ ĭŁœ ĹļŃĺĿĹŁģŇ ıňŌœ İŀĮįŗĸ ŉĵĨŁĮ ŉģōĻĦ
Œ ģĿĺ ŀĪĺŇĸŃĩĿĹ ŉĦĺŁ ıňĥ
œ ļĦĮĿĥļĮļĿŎĩ
Ń Ł ōĸĿ ĳĿĵĿĮň ĩ ŀĦĵńĭŃĪŁļńģļ ŉĦŢŅŒĦĨņŒ ĹŁŒ : ļŃĸŁ (ĮŁĦļŃĸŁ) ōīŌŒ Īńĵ
ĭĿĩŁ ōĸĿ ĵŃĬĸ
ŌİŀĮįŇĸĪ
Ň ŌĳĪĨņŒ ĹŁŒ : ĭŁœ ĹļŃĸŁĪ ģļ
Œ ĮĭńŒ ħĿģŁĩŌİŀĮĩŃĦ, ĵńŌĸņŒ ļĦŌĸŉŒ ŁĹŁŒ : ĭŁœ ĹļŃĸĿĸŁĪ ŐĪ œ
ĸĹ ŗœ œŁŐİŏĮŌĤĪĳĿļŃĺĹĮ ŌĨŃŒ ĦģŁĸ
Œ ĦĸŁŌĤŉ ŗ ŀĦħŁōĸĦōİĦĳĿļ
ŗ ŉĦŌİŀĮĺĿīńŌĳĪ ĭŁœ ĹļŃĸĿĸŁĪ
ģŗŌĸńĩģŁĩŌİŀĮĺĿīńŐİĪĹ
œ ĩ ōĸĿ ŏĮŢŀĦĺņĸŁĵŁĩĿĮĿĹŁŒ : ĭŁœ ĹļŃĸĿĸŁĪ ŌİŀĮįŇĪĤļĦ
ĳĿģ ŀĮĭŉĵİĿĨŁįŗĪĵ
ń ĿĻŁĸņĺń ŌĨŃŒ ĦģŁĩŌİŀĮĳĿĨŁĩŁĳĿĳŇĪĭĿĸņĺń ōĸĹ
œ ŌģńĪįŇĪĪĹ
œ ĩģ ŀĮ
ĵńĮŁĵĹŁŒ : İňĸĸ
Ň ŉį ļ ŀĮŌİŀĮįŗĸ ŉĵĨŁĮ ŉģĤļĦģĿĺ ŀĪħ ŀĮĭĿĹ ŉĦĺŁ ŌĳŁĿĳĿĳŇĪĭĿĸņĺŌń İŀĮ
ŀ œ ŏĮĺĿģŇĮħ ŀĮĭĿ
ŎļĸŉĪĳĿħ ŀĮŌĭĹĿĸŁĪģ ŀįĮŁĦĪŁĸŁĳŀĪħĿĩŁĳĿĸņĻ ŀĪĺĿİĿīŃ. ĺĿĮĮ,
Ĺ ŉĦĺŁģ ŀįĺŇĸĩ
Ń ĿĹ ŉĦĺŁ ħŅŒ ĦĮ ŀįĹŁŒ ŌİŀĮĳńŒ Įļ
œ Ħģ ŀĮŐĪĪ Œ ŀ ĭńŒ ģŁŒ ĹĤŁœ ĦŌĭŃĦĮń.œ
œ Ħ
ວນ ສ
ĳĿĺŇĸŃĩŁĭŃĪ īŁĵĥĹŁĵĮŃĩ ŉĵĤļĦĳĿĸŁĵĿĮĿĹŁŒ : ŌİŀĮŎĸģįŁĸĿĭŃĪŌĮķĿĪń
ດິ
ະສ
ວ.
(ļńģŢĹ
Œ ĩŢŅŒ ĦĶňĭ
Œ ŃĪīŁŌĹŀĮī ŉģĺŋŒ Ħŏī)œ . ĺĹ
Œ Įī ŗŁĮŁĮĮ ŉįĳĿŌĥŁĿĭŁĦŎĻĸŁĺŁĪĹŁŒ ĳĿ
ļŃĺĹĮŌİŀĮŌħŉŁœ ŐĪĺ œ ĪĹ
œ Łœ ĦĳĿļŁĭŃĪĤŅĮ œ ĩģŁĮŌļŉ ŁĸŁĨĿĺńĻ ŉģī ŉĹ ĵŁİŉŒ Įį ŉĪōĸĹ
œ ĻŗŒ ĪĹ
œ ĩ
ສ.
ıŁœ ĺńōĪĦĻĪ
ŉ ĪĹ ŗœ
œ ĩĮŁļĿĵĿĸŃ œ ĵńģŁĩĺńōĪĦ ōĸĿ ĹŃĵŁĮģŗĺń
Ī ģŗŌģńĪŌİŀĮļ ŉĦĳĿļŁĭŃĪĤŅĮ
ລຂິ
ōĪĦĨ ŉĦĸŁĨĿĺńŌİŀĮĳŁĻĿĮĿ. ŏĮŢŀĦĺņĭŒ ńŐĪŌœ ĸŉŒ ŁŐĹŏœ ĮİĿĹ ŀĪĳĿĸŁĻňĮĮŀœ ĬņĹŁŒ ĳĿļŁĭŃĪ
ģ ŀįĳĿŌĺŉŁŌİŀĮĺ ŀĪīňģ ŀĮ ōĸĿ ĳĿļŁĭŃĪĩ ŀĦŌİŀĮĺ ŀĪīňģ ŀįĳĿĸŁĻňļģ
ń ĪĹ
œ ĩ. ĮŃĭŁĮĭńŒ ŌĸŉŒ Ł
ŐĹŏœ ĮİĿĻĹ ŀĪĳĿĸņĻ ŀĪĺĿįŗĪĮ ŀœ
ń Į, ĳĿļŁĭŃĪģ ŀįĳĿļ ŀĦĥŁĮģŗŌİŀĮĺ ŀĪīňģ ŀĮ ōīĳ
Œ ĿļŁĭŃĪ
ຫງ
Œ ŀ Įń.œ
ģ ŀįĳĿĳĿĸņĻ ŀĪĺĿįŗĪŌń İŀĮĵŃĪģ ŀĮĪĦ
œ ĩŌĻĪĮń,œ ħŅŒ ĦŌģńĪĵňĮōĻĦ
ĪĹ œŅ ĭŁĦŎĻĸŁĺŁĪ
Œ ĳĿĩŁģļĮ ŌİŀĮţŗ ŎĻĮ ōĸĿ ţŗ ĪňĤĮ
ສະ
ħŅŒ ĦĬņŌļŉ ŁģŁĮŎĥħļĮĤļĦĪŁĹĳĿŌĥŁĿŌĻŊŒ ŉ ŁĮńœ ŌĵņŒ ļĵŁĬņģīļ

œ Ħģ ŀĮōĸĹ
œ ģŗŌİŀĮį ŉĪĭŁĮŁĩŐİ
ŗ
īŁĵĵňĮŌĻĪōĻĦ ŀœ
Œ ĮŃĭŁĮĮĮő.
īŁĵī ŗŁĮŁĮĪŁĹĳĿŌĥŁĿĭńŒĮ ŀģĪŁĸŁĺŁĪŐĪĳ
œ ŃĺĪ
ň ōĸĹ
œ ĸ ŉĦĵĿīŃĹŁŒ : ĳĿļŁĭŃĪģŗ
ĶňŏŒ ĮħŁĳĹģĪŁĹ
ŗ ōĸĿ ŌİŀĮĵĿĻŁĳ ŉįģļ
œ ĮŢŅŒ ĦĭńŒ ŏĻĩģ
Œ ĹŁŒ ĳŃĳį
ŉ ĭńŒ ĵĿĮŇĪŌĽŉŁĶňĮ ńœ ĿĵŁĮ
Œ İ
1,310,000 ŌĭŉŒ Ł (ŢŅŒ ĦĸŁœ ĮĺŁĵĽļ ŀ ŌĭŉŒ Ł) ōĸĿ ĵńĳņœĮĳŃĳ ŉįĥŃĪŌİŀĮŐĵĸī
œ ĩĺŃįĳĮ Ŗ ŁĸŁĦ
œ ĩĻŁœ ĺŃįŌħŀĪĳ ŀĮŢŅŒĦĽļ
ĻŊŋŒ ĵŐĪ œ 2,357,127,702,000 īŁĸŁĦŐĵ (ĺļĦōĺĮĺŁĵĽļ œ ĩ
194

œ ĩĺļĦĳŀĮ) īŁĸŁĦŐĵ ĻŊņ Ĺ ŀĪōĭģŌĺŀ œĮıŁŒ ĺňĮģŁĦŐĪ œ 866,400 Őĵ
ĨŁĹŌħŀĪĸŁœ ĮŌħŀĪĽļ
(ōİĪĽļ ŉ ĳ ŀĮĺńŒĽļ
œ ĩĻ ŉģĺŃįĻģ œ ĩŐĵ) ģŁŒ Ĺģ ŀĮĹŁŒ ĳĿļŁĭŃĪŌİŀĮĪŁĹİĿħŁĭńŒ
ŗ ţňĮī ŉĹŌļĦ
ŏĮĽļįŢŅŒ Ħ 25 Ĺ ŀĮ ģ ŀį 9 ĨŒĹŉ ŎĵĦ. ŏĮŢŀĦĺņĳĿĹŃĪĺĿĮŇĭŁĹ
ŗ ŁŒ ĳĿļŁĭŃĪŌİŀĮıňŏœ Ļō
œ ĺĦ
ĺĿĻĹŁŒ ĦōĸĿ ĥĹŁĵĽļ
œ ĮōģĪ
Œ ŁĹĳĿŌĥŁĿļņŒ ĮőļńģĪĹ
œ ĩ ōĸĿ ĩ ŀĦĵńģŁĸ
ŗ ŀĦĥĹŁĵĪŅĦĪňĪ
ŗ œ ŏœ ĮĹŃĮŁĭń 1 īŗŒ 44, 460 ĴŃ Ī. ŏĮŢŀĦĺņĹŁĩŇİĸ
ĮŁŐĪ Ň ŁĮĿĹŁŒ ģŁĸ
ŗ ŀĦōĺĦĤļĦĳĿļŁĭŃĪĵń
ģŁĸ ŗœ Ōœ ĬŃĦ 1,000 ĺĹ
ŗ ŀĦĪňĪĮŁŐĪ Œ Į, Ĳ ŉĮ 400 ĺĹ
Œ Į, ĻŃĵĿ 300 ĺĹ
Œ Į, ĸ ŉĵļŁģŁĪ 300
Œ Į ōĸĿ ĪĹĦļŁĭŃĪĻŁŒ ĦħŁģŎĸģĭńŒ ŌĽŉŁĶňŌŒ ĬŃĦ 92,965,000 Őĵ (ŌģŉŁœ ĺŃįĺļĦĸŁœ Į
ĺĹ
ŌģŉŁœ Ľļ
œ ĩĻ ŉģĺŃįĻŁœ ĳĮ
ŀ Őĵ).
ļńģĶŁŒ ĦŢŅŒ ĦīŁĵĳŉĦĺŁĹĿĪŁĮŌĪńĵ (ĤļĦĥķŃĪĺĿī ŀĦ) ģŁŒ ĹĹŁŒ ĳĿĩĿŎĽĹŁŐĪ œ
œ ŏĮĹ ŀĮĭń 4 ŎĪĩŏĨĹ
ĺŁœ ĦĪĹĦļŁĭŃĪ, ĪĹĦħ ŀĮ ōĸĿ ĪĹĦĪŁĹĭŀĦİĹĦĤŅĮ œ ĭ
Ń ńļļģĥ ŗŁī ŀĪ
Œ ŀ ĥ ŗŁĪŋĹ ĪĹĦļŁĭŃĪ ōĸĿ ŌĪņļĮĪŁĹ ģŗŌģńĪĤŅĮ
ĺĦ œ Ōīŀ ĵŐİţĪ
ŉ ŏĮĭļ
œ ĦĴœŁļŁģŁĪ.
ວນ ສ
ĺĹ
Œ ĮĭŁĦĸ ŀĪĭŃĨĮ Œ ģŁŒ ĹĹŁŒ ŌĭįĳĿįŇĪĵńĨŒ Ĺ
Ń Ŏī (ĺŁĺĿŢŁĨŃĮŎī) ĤļĦĶńŒ İŇĮ ņ ŁŒ : ļŃ
ດິ
ະສ
ວ.
œ Łœ ĦĳĿĺŇĸ Ńĩ ĿĤŅœĮ Ī Ĺ
ĺŁĮŁĩŃŎ ĮĵŃŎ ģŎģ ŐĪ ĺ œ ĩŏĨĹ ŗœ Łœ ĦĳĿŌĮĪŌįņœ ļ ĦĨ Łœ ĩ ģŗ
œ Ńĭń Ō ļŉ Ł ĮŁĸ
į ŀĮĪŁĮŏĻŌœ ģńĪŌİŀĮŌĭįĭŃĪŁļ ŉĦŢŅŒĦĵńĮŁĵĹŁŒ : ļŁĺŁŌīĺŇŎļĵŃģŁĵŃ ĥņŌħŉŁœ ōĵĺŇ
Œ ķĩ
Ń Ŀ ŌĨŃŒ Ħ
ສ.
ĸ ŀĪĭŃļŒ ĮŌĤŉ
ņ œ ĹŁŒ : ĳĿĺŇĸŃĩĿŌİŀĮŌĭįĳĿįŇĪ, ōīĤ
ŁŌļńĮ Œ ļĦĨŃĮŎīĶńŒ İŇŒĮŌİŀĮĺĿīńŌĳĪ ōĸĹ
œ
ລຂິ
ĳĿıňŌœ İŀĮŌħŉŁœ ıňĥ
œ ļĦĺŁœ Ħ ģŗĵļįŢŁœ ĭńŒ ŏĻŌœ İŀĮıňŌœ ĽŀĪŏĻĵ ń ĺĦĺĿĻĹŁŒ ĦŏĮŌĹĸŁģŁĦŌĹŀĮ.
œ ō
īŁĵĥ ŗŁĳńĤļĦĶńŒ İŇŒĮĩ ŀĦģŁŒ ĹīŗŒ ŐİļńģĹŁŒ ŏĮĺĿģŇĮ ŎĵĮŃŎģŎī ŌĨŃŒ ĦĵńĨŒ Ĺ
ņ ŁŒ : ļňħŁ
ĩŁĴňģļ
Ń ŁŌļĨň ģ ŀįĵŁŌİŀĮĳ ŀĪĺĿĪŁĤļĦĮŁĦīŁĵŁŎĩķŃĽŌŃ ĵ ıňŌœ İŀĮİœŁōĸĹ
œ ŌģńĪįŇĪĪĹ
œ ĩ
ຫງ
ģ ŀĮŌĬŃĦ 4 ļ ŉĦ, ļ ŉĦĺŇĪĭļ ŉœ ŉĦĺĿģŇĮĤļĦĵŃģŁŎĪ ıňœ

œ ĦĵńĮŁĵĹŁŒ : ĨŃĵĵňŌīĮŎĮ ŌİŀĮīĮļ
Œ ĺņįīŗŒ ģ ŀĮĵŁħ ŉĮĭŇģĹ ŀĮĮń.œ
ŌİŀĮĸŁĨŁĭŃĸŁĪĤļĦİĿŌĭĪĩńŒ İŇĮ
ສະ
ļĿĭŃįŁĩĺ ŀį
Őĵ: ĨņŒ ĵŁĪīŁōĭģōįįļ ŀĦģŃĪ, 1 ŐĵŌĭŉŒ Łģ ŀį 1.600 ōĵŀĪ.
ĴŃ Ī: ĨņŒ ĵŁĪīŁōĭģōįįļ ŀĦģŃĪ, 3 ĴŃ ĪŌĭŉŒ Łģ ŀį 0,9144 ōĵŀĪ.
(ĥ ŀĪħŁģİŅœ ĵĳŁĺŁĸŁĹĨĮĵ
ŀœ ĪĭĿĩ
ŀ ŉĵ İń ĭń 4, ĽŋįĽŋĦŎĪĩ:ĭļĦĻĹŁ ħ ŀĮĭĿ
ŐĳįňĮ, ĵĪĭĿĩ
ŀ ŉĵōįįİĿĺ ŉĵĴœŁĦĵ,
Œ Ň ĹŋĦħ ŀĮ Ĺ ŀĮĭń 28/8/1972).
195

Œ ĩħņŒģŋŒ Ĺģ ŀįį ŉĪĭń 12 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļĮ
ōıĮĹŁĪĨĹ Ń ŌĪĩįňĽŁĮ
œ ŏĮĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
2. ŌĮņļ ĺĿĭļ
œ ĮŏĻŌœ Ļŀ ĮŌĬŃĦıĮ
ŉ
ļŃĮŌĪĩįňĽŁĮ į ŉĪĽŋĮŏĮģŁĮİĿĳŅĪī ŉĮ

ĺĿĭļ
œ ĮŏĻŌœ Ļŀ ĮģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦ
Ń ŌĪĩ ĨńĹĪ
Ń ī ŉĹħŃĦŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ

įňĽŁĮŎĪĩĺ ŀĦŌĤį

ģŁĮļĹĪļŒĦŉ ĭĿĮ ŉĦī ŉĹ

ວນ ສ
į ŉĪĭń 12
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĸņŒ ļĦ ĵĿĻŁĳŁķĿ
Ń 4. ĥĹŁĵŌİŀĮĵŁ
īĿŎĪĩĻĩŗœ
ສ.
ĤļĦĵĿĻŁĳŁķĿīĿ
ŌĪĩįňĽŁĮ
ລຂິ
ຫງ
į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ
3.ĺŃĸĿİĿģŁĮİĿĪŃĪōīĦŒ

ສະ
Ń ŌĪĩįňĽŁĮ
ıňō
œ īĦŒ ōĸĿ ī ŉĹ ī ŉĹĸĿĥļĮĤļĦŌĸņŒļĦ į ŉĪįŁĪĭŁŒ ĭń ŏĨĺ
œ ŗŁĮĹĮĬļ
œ ĩ
ĸĿĥļĮŏĮŌĸņŒ ļĦ ŌİŀĮī ŉĹōĭĮŏĻō
œ ģĨ
Œ ŉĮ ōĸĿ ĵĿŎĮĳŁ ĥ ŗŁĭńŒĦŁĩĪŁĩ,
Œ
ŌİŀĮıňŌœ ĸŉŒ ŁŌļĦ ŀœ
ĨĮŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ ĤļĦıňģ
œ ĿĭŁŗ ŌĤŉœŁŏħĦŁĩ
Œ
196

į ŉĪĭń 13 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŌģķ ŀģįňĽŁĮ
1. İĿŌĭĪŌģķ ŀģŎĪĩĺ ŀĦŌĤį

ĪŃĮōĪĮĤļĦŌģķ ŀģįňĽŁĮōĵĮģĹ
Œ Łœ ĦŏĻĩŐŒ ĳĺŁĮģĹŁŒ İĿŌĭĪŌģķ ŀģŏĮİŀĪħŇį ŀĮīĦŀœ
œ ĭńŒ İĿĵŁĮ 131.990 ģŃŎĸōĵŀĪĵ ŉĮĭŉĮ, ĵńİĿĨŁģļĮ
ĻŊŁĩŌĭŉŒ Ł; İŀĪħŇį ŀĮİĿŌĭĪŌģķ ŀģĵńŌĮņļ
11.238.162 ĥ ŉĮ (ĺĿĬŃīİ
Ń ń 2008) ōĸĿ ĵńĮĿĥļĮĻŊ ĹĦĨņŒ ĹŁŒ : ļŁōīŀ Į. İĿŌĭĪŌģķ ŀģ
ŀœ ō
īĦĶňŒ ĬįĭĿŌĸŌĵĪńōīķ ŀĮŌĮōĬįōĻŊĵįŁĮģ ŀĦĳŁģŏīŌœ ļńķ ŉį ĵńĨŁĩōĪĮīŃĪģ ŀįİĿŌĭĪ
ļŁĮįŁĮń, ĶňŎģĺĿĸŁĹń, įňĮģŁķń ōĸĿ īĹģģń. İĿĨŁĨ ŉĮŌģķ ŀģĵńĽĪ
ń ĥļĦİĿŌĳĮńļ ŀĮ
ĪńĦŁĵ ōĸĿ ĳňĵŏħīŗŒ ģ ŀįļĿĪńĪ ĭńŒ ŎĪĪŌĪŀŒ ĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ŌĨŃŒ ĦįŗŒ ĳŋĦōīŌŒ İŀĮĵňĮĵĦĵŗ
ŀ ĸĿĪ ŉģ
ĤļĦĨŁĹŌģķ ŀģŌĭŉŒ ŁĮĮŀœ ĻŁģĩ ŀĦŌİŀĮĵňĵĵĦĵŗ
ŀ ĸĿĪ ŉģĤļĦĨŁĹŎĸģļńģĪĹ
œ ĩ.
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
2. ĺĿĳŁįİĿĻĹ ŀĪĺŁĪŌģķ ŀģĺĿŐţįňĽŁĮ

İĿĵŁĮİń 1700-1100 ģļ
Œ Į ĥ.ĺ İĿŌĭĪŌģķ ŀģŐĪĵ
œ ĥ œ . Ĩ ŉĮŌıŉŒ Ł
ń ĹŁĵĺńĹŐŃ ĸōĸĹ
ສ.
ļŁģŋĦŐĪĤ
œ ĿĻĩŁĩļŃĪĭŃĳ ŉĮģĹĵŌļŉ Łţ ŉĪĳŁģŏīĤ
œ ļĦōĻŊĵįŁĮģ ŀĦ ōĸĿ ĻŊŁĩŌģŁĿĪļĮ
ລຂິ
Œ Į ĥ.ĺ, Ĩ ŉĮŌıŉŒ ŁļŁģŋĦŐĪŌœ ĸńŒ ĵīĮ
ĶňŌŒ ĤĪĭĿŌĸŌļŌĨ İĿĵŁĮĭŁœ ĩĺĿīĿĹ ŀĪĭń XIII ģļ ŉœ
ĽŇģĽŁĮįŋĪĶŅĪŌļŉ ŁŌĵņļĦīķ ŉĹ ōĸĿ īŗŒ ĵŁįŗŒ Ī ŉĮĨ ŉĮŌıŉŒ Ł ĪŗķŋĦ ģŗŐĪį
œ ģ
Ň ĸ ŉĦĵŁħŁģĳŁģ
ŌŢņļ ōĸĿ ĶŅĪĥļĦŌģķ ŀģŏĮīŗŒĵŁ. ōīĺ
Œ ĿīĿĹ ŀĪĭń XII ĻŁ VIII ģļ
Œ Į ĥ.ĺ, ĬņŐĪĹ
œ ŁŒ ŌİŀĮĺĿ
ຫງ
ŐţŎļōĵ ŌĨŃŒ ĦōĵĮŐĸĩĿĻŊ

Œ ŀĦģŁĮĭŁĸŁĩ
ŗ ōĸĿ ĶŅĪĥļĦĤļĦĳĹģ ĪŗķŋĦ. ŏĮŐĸĩĿĮńœ
İĿŌĭĪŌģķ ŀģŐĪŌœ ĸńŒ ĵĵńĻĪ
ŀ ĬĿģŁŌĨŀŒ œ
ŗ Į: İŀĮ, Ōıŉ ŁĪŃĮ, ĻŊŒ ŗ, ĴļģŢŀĦ...īĿĻŊ ļĪĽļĪģŁĮ
ສະ
ŌĽŀĪŌĥņŒ ļĦŌļĶ œ Ħ. ŌĬŃĦĶŁŒ ĦŏĪģŗīŁĵ, ŏĮŐĸĩĿĮĮŀ œ ģŁĮıĿĸŃĪĺŃĮĥŁœ ĩ ŀĦİĿĬ ŉĵİĿĬŁĮ,

œ ļ
ŌĦŃĮīŁĩ ŀĦįŗŒĭŀĮĵń, ī ŉĹŌĵņļĦĭńŒ ŌİŀĮŏħģŁĦĭŁĦĻ ŀĪĬĿģŁ,
ŗ ģŁĮĥŁœ ĤŁĩĩ ŀĦįŗŒĭŀĮĵń. ĺ ŀĦĥ ŉĵ
ĩ ŀĦįŗŒĭŀĮōįĦŒ ļļģŌİŀĮĨ ŉĮĨĮĶ
ŀœ ŁŒ ĦħĿōħĦœ ŌĭņŒ ļ ţŁĩĥĹŁĵĹŁŒ įŗŒ ĭŀĮĵńĸ ŀĪ. ĺŃĪļ ŗŁĮŁĪŏĮ
ĥŁĹĮĮŀœ ĩ ŀĦĶňŏŒ ĮģŁĵņ
ŗ ĤļĦŌħŉŁœ ģ ŉģŌħŉŁœ ŌĻŊŒ ŉ Ł.
ĩļ
œ Įĺ ŀĦĥ ŉĵĵńģŁĮŌīńįŏĻĩĤ
Œ ĿĻĩŁĩī ŉĹ, ŏĮŐĸĩĿīŗŒ ĵŁĥņ ōīĺ
Œ ĿīĿĹ ŀĪĭń VIII
ĻŁ VI ģļ
Œ Į ĥ.ĺ, ĺ ŀĦĥ ŉĵŌģķ ŀģŐĪĵ
œ ģ
ń ŁĮĻ ŀĮİŒŋĮĶŁŒ ĦŏĻĩĻ
Œ Ŋ ĹĦ. ŏĮĪŁœ ĮŌĺĪĬĿģŃĪŌĻŀ Į
197

ĹŁŒ ĵńĥĹŁĵħĿŌĸńĮĽŇĦŒ ŌĽņļĦĥņ: ŐĪĵ
œ ģ ŉœ ŉįĺŃŒĦŏţő
ń ŁĮİĿĪŃĪ ōĸĿ ĥĮĳ Œ , ĵńģŁĮŌĽŀĪŌĥņŒ ļĦŏĨ œ
ĺļĩĪĹ
œ ĩŌĻŊŀģ ōĸĿ ģŁĮĥŁœ ĭŁĦĭĿŌĸģŗĤĿĻĩŁĩī ŉĹōĽĦ. į ŀĮĪŁī ŉĹŌĵņļĦŏĻĩ Œ ģŗĥļ
Œ ĩ
ģŁŌĮń œ ħ ŉĮģŁĩŌİŀĮĸ ŀĪĭńŒĽŇĦŒ ŌĽņļĦŌĨŀŒ Į ĸ ŀĪĺĿİŁģ ōĸĿ ĸ ŀĪļŁōīŀ Į.
ŗ ĪĤŅĮ
ĳŁĩĻŊ ŀĦŐĪĽ
œ ŀįŐĨĨĿĮĿŏĮģŁĮŌĽŀĪĺ ŉĦĥŁĵīŁœ ĮĳĹģōİŀģ ŌİŀĮŌĹĸŁ 50 İń ōĸĹ
œ ,
Ōģķ ŀģŐĪģ
œ Łœ Ĺĺňĥ
Œ ĹŁĵħĿŌĸńĮĽŇĦŒ ŌĽņļĦŏĮĸĿĪ ŀįĺŇĪĩļĪ.
ŀœ ģŗĵģ
ĻŊ ŀĦħŁģĮĮ, ń ŁĮĤ ŀĪōĩĦœ ĸĿĻĹŁŒ Ħĸ ŀĪĺĿİŁģ ōĸĿ ĸ ŀĪļŁōīŀ Į. ħŁģĥĹŁĵ
Ĥ ŀĪōĩĦœ ģŗģŁœ ĹŐİŌĬŃĦģŁĮĭŁĺ Œ ŀ ģŁŒ ĹŏĮİń 431-404 ģļ
ŗ ŉĦĥŁĵĳŁĩŏĮĸĿĻĹŁŒ Ħ 2 ĸ ŀĪĪĦ Œ Į
ĥ.ĺ. ı ŉĮĤļĦģŁĮĭ ŗŁĺ ŉĦĥŁĵŐĪŌœ ĽŀĪŏĻœ 2 ĸ ŀĪļļ
Œ ĮŌĳĩ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮŎļģŁĪĪńŏĻĳ
œ ĹģĵŁ
œ Œ ĦŏĻĩ
ŌĨĪĹĮ įŋĪĶŅĪŌģķ ŀģĭŀĦţ ŉĪ ŎĪĩģŁĮĮ ŗŁĳŁĤļĦĭĿĻŁĮıňĩ Ń ĤŒ ļĦĵŁŌĨĪĹĮĥņ ļŁ
Ōĸŀ ģĨ ŀĦ ĵĿĻŁĸŁĪ. ļŁŌĸŀ ģĨ ŀĦ ŐĪģ
œ ŁĩŌİŀĮħ ŀģģĿĳŀĪĭńŒ ĵńĪĮ
Ń ōĪĮģĹŁœ ĦŏĻĩŐŒ ĳĺŁĮ ŌĨŃŒ ĦįŗŒ
ŌĥńĩĵńĵŁŏĮİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĥņ ļŁŌĸŀ ģĨ ŀĦŐĪĤ
œ ĿĻĩŁĩļŁĮŁŌĤĪļļģħ ŉĮŌĬŃĦļŃĮŌĪĩ ĳļ
œ ĵ
ວນ ສ
ĭŀĦŌıńĩōıō
Œ ĮĹĥŃĪ ōĸĿ Ĺ ŀĪĭĿĮĿĭ ŗŁĤļĦŌģķ ŀģŐİĳļ
œ ĵ.
ດິ
ະສ
ວ.
ĻŊ Ħŀ ħŁģļŁŌĸŀ ģĨ ŀĦŐĪŌœ ĺĩĨńĹĪ œ , ļŁĮŁħ ŀģĭńŒ ŌĥńĩŌİŀĮŌļģĿĳŁįģŗŐĪĬ

Ń ōĸĹ œ ģ
ņ ōįĦ
Œ
ōĩģļļģ ŎĪĩōĵĮĮŁĩĭĿĻŁĮŏĻĩ
Œ ŌŒ İŀĮıňģ
œ Łļ
ŗ ŗŁĮŁĪ. ĩļ Œ ŀ ģŁŒ ĹħŅŒ Ħ
œ ĮģŁĮōīģōĩģĪĦ
ສ.
ŌĽŀĪŏĻŌœ ģķ ŀģļļ ŀœ Ħ ļ ŀĮŌİŀĮĺŁŌĻĪŏĻō

Œ ĮŌĳĩļńģĥĦŢŅŒ œ ģ Œ ĺŁĭŁĸĿĮĿĸ ŀĪ ŎķōĵŀĦ ĤĿĻĩŁĩ
ລຂິ
ŀ œ ĵŁ ōĸĿ ĺĿĬŁİĿĮŁŌİŀĮħ ŀģģĿĳŉįģŇĦŎķĵ ļ ŀĮĵń ŎļģŇĪŌİŀĮ
ļ ŗŁĮŁĪļŃĪĭŃĳ ŉĮŏĮįĮīŗŒ
ħļĵħ ŀģģĿĳŀĪ.
ĳĹģŎķōĵŀĦŐĪĥ
œ ļįĥļĦŌģķ ŀģ ŎĪĩįŗŒ ŐĪĭ
œ ŁĸŁĩĳņ
ŗ œĮĬŁĮĺŃĸĿİĿĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁĤļĦŌģķ
ŗ ŀģ;
ຫງ
ģ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵĳĹģŌĤŉŁŌħŉŁœ ŐĪİ

œ ģ œ ļ ŀĮĪńĦŁĵĤļĦŌģķ ŀģ,
ŉ İŀģĽ ŀģĺŁ ōĸĿ ŌĺńĵĤĿĻĩŁĩĵňĮŌĨņļ
œ ŁĩŌİŀĮĳņœĮĬŁĮŏĻō
ŌĨŃŒ ĦŐĪģ œ ģĺ
Œ ĸ
Ń ĿİĿĹ ŀĪĭĿĮĿĭŁģŇ
ŗ ĦŎķĵ ŏĮŐĸĩĿīŗŒ ĵŁ ōĸĿ ŌĵņŒ ļ
ສະ
ĽļĪİń ĥ.ĺ 475 ħ ŀģģĿĳŉįģŇĦŎķĵĭńŒ ĸņĨŒ ģŗ

ņ ĨŇĪŎĨĵĸ ŉĦ.
3. ĺĿĳŁįģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŌģķ ŀģĺĿŐţįňĽŁĮ

Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŌģķ ŀģŌĸńŒĵĤĿĻĩŁĩī ŉĹīĦōī
ŀœ ĺ
Œ ĿīĿĹ ŀĪĭń XI-I ģļ
Œ Į ĥ.ĺ. ģļ
Œ ĮģŁĮ
ģŁŌĮń œ ĿĪŃĪōīĦŒ ŌĭįĮŃĩŁĩ, ĳņœĮĺņįĶŁŒ ĦļŇĪ ŉĵ
ŗ ĪĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĤŋĮ, ĨŁĹŌģķ ŀģįňĽŁĮŐĪİ
ĺ ŉĵįňĮ. ħŁģŌĭįĮŃĮĩŁĩ ōĸĿ ĳņœĮĺņįĪĦ
Œ ŀ ģŁŒ Ĺ, Į ŀģģĿĹńŎļōĵ ŐĪİ
œ ĿĪŃĪōīĦŒ ģĿĹńĮĳ
Ń ŉĮ
198

œ Ŋ Łĩį ŉĪŌĨŀŒ Į: "ļńĸńļŁĪ" "ŎļĪŃŌĨ"…į ŀĮĪŁ
(ģĿĹńĺ ŀĮĸĿŌĺńĮĹŃĸĿĨ ŉĮ) ĭńŒ ŌİŀĮļĿĵĿīĿŐĪĻ
ģĿĹńĮĳ
Ń Į Œ ŀ ģŁŒ Ĺ ĬņĹŁŒ ŌİŀĮĵŗĸĿĪ ŉģĤļĦŎĸģħ ŉĮŌĭŉŒ ŁĭŇģĹ ŀĮĮń.œ ĮļģħŁģŎļōĵōĸĹ
ŉ ĪĦ œ į ŀĮ
œ ň Œ Įőģŗ
ĪŁĮ ŀģģĿĹńıļ ņ ŐĪİ
œ ĿĪŃĪōīĦŒ ģĿĹńĮĩ
Ń Łĩ, ģļĮļŁĸ ŉĵħŃĪ ōĸĿ ĸĿĥļĮĭńŒ ĪńŌĪŀŒ ĮĻŊ Łĩ
ŌĸņŒ ļĦ.
ĺĿĻŊŇįĥĹŁĵĹŁŒ ģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŌģķ ŀģŐĪĺ
œ Łœ ĦĥĹŁĵħĿŌĸńĮĽŇĦŒ ŌĽņļĦ
ōĸĿ ĥĹŁĵİĿĻŊŁĪŏħŏĻō Œ ŁĹŎĸģħ ŉĮŌĭŉŒ ŁĭŇģĹ ŀĮĮń.œ
œ ģĨ
ŌĸņŒ ļĦ "ļńĸńļŁĪ"
ĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĤļĦŌĸņŒ ļĦ "ļńĸńļŁĪ"
ıňō Œ ŀģģĿĹńŎļōĵ. īŁĵĳņœĮĺņįĤļĦĨŁĹŌģķ ŀģŌĹŉœŁĹŁŒ :
œ īĦŒ ŌĸņŒ ļĦ "ļńĸńļŁĪ" ōĵĮĮ
Ŏļōĵ ĵńĨĹ
ń Ī
Ń ŏĮŐĸĩĿİĿĵŁĮĺĿīĿĹ ŀĪĭń IX-VII ģļ
Œ Į ĥ.ĺ ŌİŀĮĮ ŀģģĿĹńīŁįļĪ ōĸĿ
ĳĿŌĮħļĮŐİĭŉŒ ĹİĿŌĭĪŌĳņŒ ļŌĸŉŒ ŁĮŃĭŁĮ.
ວນ ສ
Œ ņœĮĺņįģŋŒ Ĺģ ŀįĺ ŉĦĥŁĵŌĵņļĦīķ ŉĹŌĳņŒļōīĦŒ ŌİŀĮģĿĹńĮĳ
Į ŀģģĿĹńŎļōĵ ļńĦŏĺĳ Ń ŉĮ "ļń
ດິ
ະສ
ວ.
ĸńļŁĪ" ōĸĿ "ŎļĪŃŌĨ". ģĿĹńĮĳ

Ń Į
ŉ ĭŀĦĺļĦŌĸņŒ ļĦŌİŀĮį ŉĪİĿĳŀĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĤŋĮĭŁļŃ
ŗ ĪĤļĦ
ສ.
ĨŁĹŌģķ ŀģ ōĸĿ ļŁĪŌĹŉœŁŐĪĹ

œ ŁŒ ŌİŀĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĤŋĮĭńŒ ŌģŉŒ Łōģģ
Œ ĹŁŒ ţňĤ
Œ ļĦĨŁĹĶňŎķįļńģ
ລຂິ
ĪĹ
œ ĩ.
ģĿĹńĮĳ
Ń Į
ŉ ŌĸņŒ ļĦ "ļńĸļ
ń ŁĪ" ĺļ
Œ ĦōĺĦŌĬŃĦĺ ŉĦĥŁĵŌĵņļĦļńĸļ
ń ŉĦ (ŌĵņļĦļńĸńļ ŉĦ ōĸĿ
ŌĵņļĦīķ ŉĹōĵĮŌĵņ ŀœ ō
Œ ļĦĪŋĹģ ŀĮ). ŏĮĮĮıňœ īĦŒ ŐĪĺ
œ ĵ
Ň ŏĺĳ
Œ Į
ŀ ĸĿĮŁĥĹŁĵŎĵŎĻĤļĦī ŉĹĸĿĥļĮ
ļŁĨŃĮ ĳŁĩĻŊ ŀĦĭńŒĽňĤ
œ ŁŒ ĹĹŁŒ ŌĳņŒ ļĮĺĿŢŃĪĺĿŢŉĵĤļĦī ŉĮŌļĦĬņģĤŁœ īŁĩĶňĺ
Œ ĿŢŁĵĽ ŉį ŎĪĩ
ຫງ
œ īĦŒ ĶŁģŌĹŉœŁŌĬŃĦĺ ŉĦĥŁĵŌĵņļĦīķ ŉĹ.

ıŁŒ ĮģŁĮĳŀĮĸĿĮŁī ŉĹĸĿĥļĮļŁĨŃĮ ıňō
ສະ
ŌĸņŒ ļĦ "ļńĸńļŁĪ " ŎĪĩĻĩŗœ
ŐĸĩĿĺ ŉĦĥŁĵĪ ŗŁŌĮńĮŐİĺŃįģĹŁŒ İń ŌĻŀ ĮĹŁŒ ŌĵņļĦīķ ŉĹŌĺĩĻŁĩŢŀģ ĭŀĦŌĺĩĺ ŉĵį ŀĪ

ōĸĿ ģŁĸ
ŗ ŀĦĳ ŉĮ ŌĳŁĿŌİŀĮĲŁŒ ĩĭńŒ ĬņģĽŇģĽŁĮ. ĮŁĦģķńŌĨļŃĪ ōĵĮĮŁĦĺŁĹĦŁĵĥ
Œ ŉĮŢŅŒĦ
Œ ģĺŁĹĤļĦĳŗŒ ŌĬŉŁœ ģķńōĨŀ Ī. ĳŗŒ ŌĬŉŁœ ĮńŌœ İŀĮıňį
ŌĨŃŒ ĦōĵĮĸň œ ĹĦĺĹĦŌĭįĳĿŌħŉŁœ İĿħŁŌĵņ
ŗ ļĦīķ ŉĹ.
Œ ŀ ĮĮ,
ĪĦ ŀœ ĮŁĦģķńŌĨļŃĪħŅŒ ĦĬņģŌļŉ ŁŐİĬĹŁĩŏĻō Œ ŁģŁōĵĮĮ ŉĦ. ĳŗŒ ŌĬŉŁœ ĵńĥĹŁĵļńĪĺ
œ ģļ ň ŉĦĺŁĮ
199

ĸňģĺŁĹħŅŒ ĦĻŁŌĦŃĮ ōĸĿ Ĩ ŀįĺ ŉĵį ŀĪŐİŐĬĬ
Œ ļĮŌļŉ Łōīģ
Œ Ĭ
ŗ ģ
ņ İĿīŃŌĺĪ.
ĳŗŒ ŌĬŉŁœ ţĪ
ŉ İŀĮĩŁ ħŅŒ ĦŐİįĹĦĺĹĦŌĭįĳĿŌħŉŁœ ļŁĳļĮĸ ŉĦ (ŌĭįĳĿŌħŉŁœ ōĻĦ
Œ ĪĹĦīŁŌĹŀĮ)
œ ŉĦŎĭĪĳĹģĭĿĻŁĮĭńŒĤŁĪĵĿĮŇĪĺĿĭ ŗŁ. ŌĭįĳĿŌħŉŁœ ħŅŒ Ħį ŀĮĪŁĮ ŏĻŌœ ģńĪŎĸģĸĿįŁĪ
ŐĪĸ
ŌĽŀĪŏĻģ œ ĮōĮĹĮĮŀ œ ōĵĭŀ
ŀ Ōģķ ŀģĨŇĪŎĨĵĸ ŉĦ. ĩļ
œ ļĦĭŀįĺ ŗŁĳĮ Œ įļŁĨŃĮ ħŅŒ ĦĽŋģİĿĨŇĵį ŀĮĪŁ
ĮŁĩĭĿĻŁĮıňĺ
œ ŗŁĥ ŀĮ ōĸĿ ŏĻţ
œ ŗ ŎĻĮĭŁĮŁĩŌĻĪģŁĮ.
ŗ ţŗ ŎĻĮĭŁĮŁĩĹ
ŗ ŁŒ : "ŌİŀĮĩļ
œ Į
ļŁģŁōĵŀĮĮ ŉĦ įŗŒ ĩļĵĺŒĦŉ ĸňģĺŁĹŏĻĳ
œ Œ ŗ ŌĬŉŁœ ģķńōĨŀ Ī ŌĭįĳĿŌħŉŁœ ħŅŒ Ħĸ ŉĦŎĭĪĭĿĻŁĮŌģķ ŀģ".
œ ŁģŁŁōĵŀĮĮ ŉĦ ĺŒĦŉ ĮŁĦĺŁĹĥ ŉĮĮĮ.
ģļĦİĿĨŇĵī ŉģĸ ŉĦŏĻļ ŀœ ĺĿĮĮ,
ŀœ ļŁģŁōĵŀĮĮ ŉĦģŗĹŁĦŌĦņŒ ļĮ
ŐĤĹŁŒ : ĬŁœ ħĿĺŒĦŉ ōĭő
œ ģŗŌļŉ ŁĮŁĦįķńŌĨļŃĪ ŌĨŃŒ ĦōĵĮĮŁĦĺŁĹĨĿŌĸń
Œ œ ŁĨŃĮĮĮŀœ
ĩĭńŒ ĵļįŏĻļ
ĵŁĵļįŏĻļ ŀœ
œ ŁģŁōĵŀĮĮ ŉĦ. ŌĵņŒ ļŌİŀĮōĮĹĮĮļŁĨŃ
ĮŌģńĪĥĹŁĵŌĺĩŏħĶŁŒ ĦōĽĦ ōĸĿ ŌģņļįħĿ
ĴŀĮļŁģŁōĵĮĮ ŉĦ. ōīŌŒ ĭįĳĿŌħŉŁœ ļŁģŁŌīĮŁĻŁœ ĵŐĹ.œ ŏĮĭńŒ ĺŇĪļŁĨŃģģŗī ŉģĸ ŉĦĩļĵĺĿĸĿ
ĮŁĦįķŃŌĨļŃĪ ŏĻō
œ ģļ
Œ ŁģŁōĵŀĮĮ ŉĦ. ĳļ ŀ œ ģŗŐĪħ
œ ĵĮĮ; œ ŀĪōĵĭŀ
Œ įŏĻļ
œ ĩ
Ň ĸŃĪĮ ŗŁĳŁĮŁĦģķńŌĨ
ວນ ສ
ļŃĪŐİĺŒĦŉ ŏĻĳ
œ Œ ŗ ĤļĦĸŁĹ.
ດິ
ະສ
ວ.
ĺĹ Œ ŀ ĬļĮōĵĭŀ
Œ ĮļŁĨŃĮŌĺĩŏħĻŊ Łĩ ħŅŒ ĦĺĦ Œ įĤļĦī ŉĮļļģħŁģŌĵņļĦīķ ŉĹ. ĳŁŏĻĤ
œ Ŀ
Œ ĮŌĳĩĸ ŉĦīņŒĵ. ģļĦĭŀįŌĵņļĦīķ ŉĹŐĪŎœ ļģŁĪħŅŒ ĦĤ ŀįŐĸģ
įĹĮģļĦĭĿĻŁĮŌģķ ŀģļļ Œ ļĦĭŀį
ສ.
ĤļĦŌģķ ŀģŏĻĬ
œ ļĩĻŁŒ ĦļļģħŁģŌĵņļĦ.
ລຂິ
ŀ œ ħŅŒ ĦŏĻŌœ ĵŌĮĸŁĪıňŌœ İŀĮĮļ
ļŁģŁōĵŀĮĮ ŉĦŌĻŀ ĮōĮĹĮĮ, œ ĦĮ ŗŁļŁĨŃĮŌĳņŒ ļ
œ ĦĨŁĩŐİĤŗĽļ
ļļģĺňĺ
Œ ĿŢŁĵĽ ŉį ōīģ
Œ Ĭ ņ ļŁĨŃĮİĿīŃŌĺĪ. ļŁģŁōĵŀĮĮ ŉĦ ĺŒĦŉ ļŇĩĸŃĪŐİļńģ ļŁĨŃĮģŗ
ŗ ģ
İĿīŃŌĺĪ. ŏĮĭńŒ ĺŇĪļŁĨŃĮ ģŗĽ ŀįİŁģħĿĮ ŗŁĳŁģļĦĭĿĻŁĮĤļĦī ŉĮļļģĺňĺ
Œ ĿŢŁĵĽ ŉį. ļŁ
ຫງ
ĨŃĮ įŗŒ ŐĪļ

œ ļģĺĿŢŁĵĽ ŉįĪĹ
œ ĩī ŉĮŌļĦ ōīĵ
Œ ļįŏĻŌœ ĳņŒ ļĮĺĿŢŃĪĨņŒ ĹŁŒ İŁŎīģ Į ŗŁĳŁĭĿ
ĻŁĮļļģĺňĺ
Œ ĿŢŁĵĽ ŉį. ģļ
Œ ĮħĿħŁģģ ŀĮ, ļŁĨŃĮŐĪŌœ īņļĮİŁŎīģĹŁŒ "ĶŁŒ ŌĻŀ ĮōģŐŒ ĨĨĿĮĿ
ສະ
ĶŁŒ ĦĪŋĹĬŁœ įŇģŌĤŉœŁŐİĳŗ ĥĹĮōĸĹ ŀœ ŁŒ ŐĹģ

œ ħĦĭ œ ļ Œ ŀ ĮĮħĿŐĪ
Œ Į; įŗŒ ĪĦ ŀœ Ľœ ŀįļ ŀĮīĿĸŁĩ …".
ĤŁŒ ĹģŁĮīŁĩĤļĦİŁŎīģĽļĪĻňļŁĨŃĮ ŌĽŀĪŏĻĥ
œ ĹŁĵĥŋĪōĥĮ
œ ĤļĦļŁĨŃĮŐĪĤ Ņœ ĺňŒ
œ Į
ĸĿĪ ŀįĺňĦ ĩļ
œ ĮĹŁŒ ŌĳņŒ ļĮĤļĦī ŉĮĬņģĤŁœ , ļŁĨŃĮħŅŒ Ħī ŀĪĺŃĮŏħļļģĺňĺ
Œ ĿŢŁĵĽ ŉį ŎĪĩĤŗ
œ ļģļŁĨŃĮĹŁŒ : "ļļģĺňĺ
ĪŁįĮ ŗŁĳĿŌħŉŁœ ļŁŌīĮŁ. ļŁŌīĮŁŐĪį Œ ĿŢŁĵĽ ŉįŌĭņŒļĮńœ ħĿīļ
œ Ħ
ŌĬŃĦōģĥ
Œ ĹŁĵīŁĩ" ōīļ
Œ ŁĨŃĮģŗŐĪĺ
œ ģ
ňœ ŀįōļŀ ģīŗ ŌĵņŒ ļŌĻŀ ĮĹŁŒ ōļŀ ģīŗī ŉģĶňŏŒ ĮĭŁŒ Ľ ŀįĻŊŁĩ
ģĹŁŒ , į ŀĮĪŁŌĭįĳĿŌħŉŁœ ōĸĿ ĲňĦĥ ŉĮģŗļļģĵŁŌįŃŒ ĦģŁĮīŗŒ ĺňĤ
œ ļĦĺļĦōĵĭŀ Œ ŀ ģŁŒ Ĺ. ıŁŒ Į
Œ įĪĦ
200

ģŁĮīŗŒ ĺňŌœ İŀĮŌĹĸŁŌĻŃĦĮŁĮįŗŒ ĵńŏıŌļŉ ŁĨĿĮĿŐĪ.œ ŌĭįĳĿŌħŉŁœ ĭŀĦĻŊ ŁĩħŅŒ Ħī ŉģĸ ŉĦģ ŀĮĹŁŒ ŏĻœ
Œ ŀ ŌįŃŒ ĦĤĹ ŀĮ ĻŊņ ĹŃĮĩŁĮĭŀĦĺļĦ. ĬŁœ ŏıŢŀģģĹŁŒ ıňĮ
Ōļŉ ŁĨŃĦĵŁĨĦ ŀœ
œ ĮħĿŐĪĽœ ŀįŐĨĨĿĮĿ.
Œ ŀ ŌįŃŒ ĦħŅŒ ĦĽňĹ
ŌĵņŒ ļĨĦ œ ŁŒ ĹŃĮĩŁĮĤļĦļŁĨŃĮŢŀģģĹŁŒ ħŅŒ Ħī ŉģĸ ŉĦŏĻļ
œ ŁĨŃĮŌİŀĮıňĨ
œ ĿĮĿ. ōīģ
Œ ļ
Œ Į
œ ŀįŐĨĨĿĮĿĶŁŒ Ħĺ ŉĵįňĮ ĭŀĦĺļĦīļ
ħĿŐĪĽ œ ĦīŗŒ ĺňģ
œ ŀĮļńģ. ōļŀ ģīŗĽĹ
ňœ ŁŒ ī ŉĮŌļĦħĿīļ
œ ĦīŁĩ
ħŅŒ ĦŌĤŉœŁŐİĻŁĮŁĦļ ŀĦŎĪķĵģŀ ıňŌœ İŀĮŌĵĩ ōĸĿ ĸňģĮļ
œ ĩĶňŏŒ ĮĹ ŀĦ. ŌĵĩĤļĦōļŀ ģīŗ Ľļ
œ Ħ
ŐĻœ ŌĳŁĿĥŃĪŌĬŃĦı ŉĹĭńŒħĿīļ
œ ĦħŁģŐİ. ĺĹ
Œ Įōļŀ ģīŗŌĽŀĪŏħōĤĦōįįĮ ŀģĽ ŉį ōĸĹ Œ ŀ ĸŁ
œ ĺĦ
Ōĵĩ ōĸĿ ĸňģ ĳļ ŀœ ŏĺĨ
œ ĵĮĮģŗ Œ Œ ŏĻ
ņ ĸœ ģ œ ĩĹŁŒ : "ļ ŀĪĺĿŌħĩĮ ŀģ" ōĸĹ
ň ĨŁĩĮļ œ ōļŀ ģīŗģŐŗ Ī œ
ļļģĺňĺ
Œ ĿŢŁĵĽ ŉį.
Œ ĮħĿĺňĽ
ģļ œ ŉįģ ŀįļŁĨŃĮ ōļŀ ģīŗŐĪį œ ŁĨŃĮĺŒĦŉ ĨŁģĺ ŉįĤļĦī ŉĮĥņĮŏĻĥ
œ ļģŏĻļ œ ļįĥ ŉĹ.
œ ĩ ŀĦįŗŒĻŁĩĥĹŁĵōĥĮ
ŌĵņŒ ļļŁĨŃĮĤŁœ ōļŀ ģīŗīŁĩōĸĹ œ ħŅŒ ĦŌļŉ ŁŌĨņļģĵĪĨŁģĺ
ŀ ŉįĤļĦōļŀ ģīŗ
ōĸĹ
œ Ōļŉ ŁĵŁōģ
œ ŌŒ ĸŁĿŐİĩ ŀĦĳŃĭńĲ ŀĦĺ ŉįĤļĦİŁŎīģŌĳņŒļĮĤļĦļŁĨŃĮ. ŏĮĤĿĮĿĭńŒ ĳŃĭńĲ ŀĦĺ ŉįİŁ
ວນ ສ
ŎīģĶŁŒ Ħĺ ŉĵģŋĪōįįĹŃĸĿįŇĸĪ ŀœ
Ň ĮĮ, ŗœ Ī
ĺ ŉįĤļĦōļŀ ģīŗĨŁĳ ŀ ĬņģĪňţŒ ŃĮĶŋįĶŗŒ ŁĶŁŒ ĦŢŁœ ļ ŀįļŁĩ.
ດິ
ະສ
ວ.
ģŁĮģĿĭ ŗŁŌĨŀŒ ĮĮĮŀœ ıŃĪģ ŀįĽńĪĥļĦİĿŌĳĮńĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵŌģķ ŀģ ŌĳŁĿĺ ŉįĭńŒįŗŒ ŐĪĲ
œ ŀĦŏĻĬ
œ ģ
ņ īļ
œ Ħ
ŀœ ħĿŌĽŀ Ī ŏĻœĹŃĮ ĩŁĮĤļĦıňœī ŁĩĹ ŉĮĹŋĮŌĸņŒļĮĸļĩ ŎĪĩįŗŒ ŐĪ Ľ
īŁĵİĿŌĳĮńĮ Į œ ŀįģŁĮ
ສ.
ĳŃĳŁģĺŁ. ŌĭįĳĿŌħŉŁœ ħŅŒ ĦĤŗĽļ

œ ĦŏĻļ
œ ŁĨŃĮĥņĮĺ ŉįĤļĦōļŀ ģīŗŏĻō
œ ģŌŒ ĵņļĦīķ ŉĹ ōīļ
Œ ŁĨŃĮ
ລຂິ
œ Łœ ĮįŗŒ ĩŃĮĩļĵ, İķŃļŁĵıňŌœ İŀĮĳĿįŃĪŁ ħŅŒ Ħĸ ŀģĸļįŐİĻŁļŁĨŃĮŏĮŌĹĸŁģŁĦĥņĮ ŌĳņŒ ļ
ĩ ŀĦĪņĪ
ĤŗĽļ
œ ĦŏĻĥ ņ ĺ ŉįĸňģĨŁĩ. ļŁĨŃĮŌģńĪĥĹŁĵĺĿŌĭņļĮŏħŏĮĥĹŁĵĽ ŀģĤļĦĳŗŒ ĭńŒ ĵńīŒ ŗĸňģħŅŒ ĦĻŁĩ
œ Į
œ ōĸĿ ļĿĮŇĩŁĪŏĻŌœ ħŉŁœ ĨńĹĪ
ĥŋĪōĥĮ œ Œ ŗĵŁģŗŐĪĵ
Ń İķŃļŁĵ Į ŗŁĺ ŉįĸňģĨŁĩĥņĮŐİŐĪī œ ĳ
ń Ńĭń
ຫງ
Ĳ ŀĦĺ ŉįōļŀ ģīŗĶŁŒ Ħĺ ŉĵģŋĪ.

ŌĬŃĦōĵĮĹ
Œ ŁŒ ĳŃĭńĲ ŀĦĺ ŉįĤļĦōļŀ ģīŗħĿŌİŀĮŌĥņŒ ļĦţŁĩĺĿōĪĦĹŁŒ ĥĹŁĵĥŋĪōĥĮ
œ ĤļĦ
ສະ
ļŁĨŃĮŐĪţ œ ōĸĹ
œ ŉĪĺŃĮ Œ ŉĦĥŁĵŌĵņļĦīķ ŉĹĩ ŀĦįŗŒĺŃĮ
œ ōīĺ œ ĺŇĪ. ĭŁœ ĹİŁķń ıňŌœ İŀĮĮļ
œ ĦĨŁĩĤļĦ
ōļŀ ģīŗģŐŗ Īļ
œ ļģĺňĺ
Œ ĿŢŁĵĽ ŉį ōĸĿ œ Œ ŗĺňģ
ŐĪī œ ŀįļŁĨŃĮ; ŏĮĭńŒ ĺŇĪŌĭįĭŃĪŁ ļŁŎİķĪŃĪ
ģŗįļļģĥĹŁĵĸ ŀįōģİ
Œ ŁķńĹŁŒ : "ļŁĨŃĮĵńħĪ
Ň ļļ
Œ ĮĳŋĦįļ
Œ ĮĪŋĹŏĮĽŁŒ ĦģŁĩĭńŒ ĺŁĵŁĪĭŁĸŁĩ
ŗ
ŏĻŌœ ĬŃĦōģĨ
Œ Ĺ
ń Ī
Ń ŐĪĥ ņ Œ ńĺĮĮ
œ ĭ ŉœ ļ
Œ Ħ". ŌĵņŒ ļİŁĽńĽō ŀœ ĦŏĨĭ
ňœ ĮĹĮĮħŅŒ œ ĿĮňĤļĦļŁĳļĮĸ ŉĦ ĩŃĦŏĺĺ ŉœ
Œ Į
Įļ
Œ ĦĤļĦļŁĨŃĮħ ŉĮŌĬŃĦōģĥ
Œ ĹŁĵīŁĩ.
201

ĥ ŗŁĬŁĵ
1. ĺĿĳŁįİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĤļĦİĿŌĭĪŌģķ ŀģĺĿŐţįňĽŁĮĵńĥō
ņ ĮĹŏĪ?
2. ĺĿĳŁįģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŌģķ ŀģŏĮĺĿŐţįňĽŁĮħĦŒ ŉ
ļĿĭŃįŁĩ.
3. ĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĤļĦŌĸņŒ ļĦ "ļńĸļ
ń ŁĪ" ĵĮŐĪ
ŀ ĺœ ļ
Œ ĦōĺĦŏĻŌœ Ļŀ Įį ŀĮĻŁŏĪōĪ?Œ
ĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵŌģķ ŀģ.
į ŉĪŌĲŃģĻĪ
ŀ
1. ħĦŒ ŉ ĹŃŌĥŁĿŌĸņŒ ļĦ "ļńĸńļŁĪ".
2. ħ ŒĦŉ ļ ŁŒ Įį Ī
ŉ ļ ŁŒ ĮŌĳńŒ ĵŌĸņŒ ļĦ ŎļĪŃŌ Ĩ ōĸ Ĺ œ ŏĮ ōī ĸ
œ ĺ Ħŀ ĸĹĵŌĮņļ Œ ĿīļĮŌĹŉœ Ł
ŌĬŃĦĻĩ ŀĦ?
ວນ ສ
ດິ
ະສ
ວ.
ŌĸņŒ ļĦ "ŎļĪŃŌĨ"
ສ.
ລຂິ
īļĮĭńŢŒ ŅĦ (įĮ
ŀœ 1-4)
Į ŀįōīĭ œ Łģĥļįĥ ŉĹŐİ 20 ģĹŁŒ İń ĭŁĦĥļįĥ ŉĹįŗŒŐĪĤ
Œ Łœ ĹļŇĩĸŃĪŐĪħ œ ŁŒ ĹĥŁĹĻĩ ŀĦ
Ōĸńĩ, īļĮļŇĩĸŃĪħŁģŐİ ĸňģĨŁĩĩ ŀĦģŃĮĮ ŉĵĶň.Œ ŌĵĩĤļĦĸŁĹĨņŒ ĹŁŒ ŌİŌĮĸ ŉį ōĸĿĸňģĨņŒ
ຫງ
œ Ĺģĺ ŀģĪŃĮŁĭļ
ŌīŌĸĵŁģ. ŌĹĸŁĮńĳ œ ĦĬŃŒ Į 108 į ŀĦĥ ŀįŏĻĮ
œ ŁĦōīĦŒ ĦŁĮģ ŀįĳĹģŌĤŉŁ ōīĮ
Œ ŁĦ
ĩ ŀĦĵńĥĹŁĵĨņŒ ĺ ŀĪīŗŒı ŉĹ ĮŁĦĻĹ ŀĦĹŁŒ ı ŉĹĤļĦĮŁĦħĿīļ Œ ŀ ĮĮ,
œ Ħģ ŀįĵŁ. ĪĦ ŀœ ĮŁĦħŅŒ ĦİĿīŃŌĺĪ.
ສະ
īŗŒ ĵŁŌĵņŒ ļĭŉĮīŗŒ ĥĹŁĵĨňĨĤ

ń ļĦĳĹģĤŇĮĮŁĦ 108 įŗŒ ŐĪ,œ ĮŁĦħŅŒ ĦĽ ŀįİŁģĹŁŒ ħĿōīĦŒ ĦŁĮ, ōī Œ
Œ ŁŒ ĮŁĦħĿīŁŒ ŗ ĻňģŌĳņŒ ļŌļŉ ŁıŁœ ŐİĻŗŒ ĺ ŉįĳŗŒ İňĤ
ĵńŌĦņŒ ļĮŐĤĶňĹ ŀœ
Œ ļĦĮŁĦ. ĺĿĮĮĳĹģĤŇ
ĮĮŁĦ 108
œ ĦĸŗĬŁœ ħ ŉĮģĹŁŒ ĮŁĦīŁŒ ŗ ĻňģōĸĹ
ħŅŒ Ħīļ œ ħŅŒ ĦħĿōīĦŒ ĦŁĮŐĪ.œ
ĮŁĦīŁŒ ŗ ĻňģįŗŒ ōĸĹ
œ ħ ŀģŌĭņŒļ ĳĹģĤŇĮĮŁĦ 108 ģŗİŒŋĮģ ŀĮĵŁŌĲŉœŁĭŇģőĵņ.œ ī ŉĹħŃĦĭńŒ
ĮŁĦīŁŒ ŗ ĻňģįŗŒ ōĸĹ œ ĮĹŁŒ īļĮģŁĦŌĹŀĮĮŁĦīŁŒ ŗ , ĺĹ
œ ĩļ Œ ĮīļĮģŁĦĥņĮĮŁĦĵŁĦļļģŌĽŀ
œ ĪōĮĹ
ŀœ œļĩő. ŌĵņŒ ļĺ ŀģĪŃĮŁ 108 Ľňģ
ĮĮŌĸņ œ Ļ
ŗ ŁĹŃĭńį ŀĦĥ ŀįŏĻĮ
œ ŁĦōīĦŒ ĦŁĮģ ŀįĳĹģŌĤŉŁ. ĺĹ
Œ ĮĮŁĦŌĵ
œ ĵ,
ŌĮĸ ŉįŢńħŁģģŁĮōīĦŒ ĦŁĮįŗŒ ŐĪĵ œ ŒĦŉ ĸňģĨŁĩĤļĦī ŉĮŐİĺņįĻŁĳŗŒ .
ŉœ ĮŁĦħŅŒ ĦŐĪĺ
202

ĭŁœ ĹŌīŌĸĵŁģ ŐĪŐœ İĺņįĬŁĵĮ ŗŁŌĳņŒļĮĤļĦĳŗŒ , ōīģ ŗ Œ ŗĽňĤ
Œ į œ ŁŒ ĹĥŁĹ, ŌīŌĸĵŁģ ģŗŐİ
ĻŁŌĵŌĮĸŁĪ; ŌĵŌĮĸŁĪįļģĹŁŒ ļŇĩĸŃĪ ĺ ŗŁŌĸŀ ĪĹŋģĦŁĮōĸĹ
œ ģŁĸ
ŗ ŀĦŌĪńĮĭŁĦģ ŀįĵŁĭŁĦĭĿ
Ōĸ ōĸĿ ŐĪŐœ İĶňĮ ŀ œ ģŗįŒ ŗŐĪĽ
Œ ŗŁĮŁĦŌĭĹĿĪŁ ģŁĸŃįŎĨ ħŁģĮĮ, œ ŀįĤŁŒ ĹĻĩ ŀĦŌĸńĩ.
ŀœ 5-12)
īļĮĭńĺļĦ (įĮ
ģŁŒ ĹŌĬŃĦģļĦİĿĨŇĵĤļĦŌĭįĳĿŌħŉŁœ ŌĭŃĦħļĵĳňŎļōĸŀ ĵŌİń , į ŀĮĪŁŌĭįĳĿŌħŉŁœ ĸ ŉĦĵĿīŃ
ŏĻĮ
œ ŁĦŌĭĹĿĪŁ ģŁĸŃįŎĨ İŒļĩī ŉĹļŇĩĸŃĪ. ĻŊ ŀĦħŁģĮŁĦŐĪŌœ ļŉ Łī ŉĹļŇĩĸŃĪĵŁĶňŌŒ ģŁĿĮ ŗŁŌİŀĮ
ŌĹĸŁ 7 İń ōĸĹ ŀœ ĮŁĦħŁŌİŀ
œ . ĺĿĮĮ, ŗ Įīļœ ĦŐĪİ Œ ŀ ĤļĦŌĭįĳĿŌħŉŁœ .
œ Œļĩī ŉĹļŇĩĸŃĪīŁĵĥ ŗŁĺĦ
īĿĻŊļĪŌĹĸŁ 7 İń ĭŒ ńļŇĩĸŃĪĶňģ
Œň ŀįĮŁĦģŁĸŃįŎĨ, ļŇĩĸŃĪįŗŒ ŌĥńĩŐĪĺ
œ ĿōĪĦĭŁŒ ĭńĹŁŒ
Ľ ŀģĮŁĦōīĶ Œ ĦŒ ŀ Ķňō
Œ ŁŒ ĦŏĪ, ĸŁĹĵńōīĮ ŗœ
Œ ĥĵĮŁŏĮĩŁĵōĸĦ ōĸĹ
œ ōĮĵŐİĺňĤ
Œ ļįĴœŁļ ŀĮōĺĮ
Őģ ŏĮħŃĪŏħĥŃĪŌĬŃĦĥļįĥ ŉĹ ōĸĿ įŁœ ĮŌģńĪŌĵņļĦĮļĮĤļĦī ŉĮŌĭŉŒ ŁĮĮ.
ŀœ
ĮŁĦģŁĸŃįŎĨŐĪō
œ īĦŒ ōĳŏĻļ Ň ĸŃĪ. ŌĵņŒ ļļŇĩĸŃĪļļģħŁģĲŒĦŀ ŐİŐģĳŗ ĺ ŉĵĥĹĮ, Ōĭį
œ ĩ
ວນ ສ
ĳĿŌħŉŁœ ŎİŌĨĪ ŉĦ ŌĨŃŒ ĦŌİŀĮŌĭįĳĿŌħŉŁœ ōĻĦ
Œ ĵĿĻŁĺĿţŇĪ ĭŀĦŌİŀĮıňĺ
œ ĿŢŀįĺĿŢňĮŌĵņļĦīķ ŉĹ
ດິ
ະສ
ວ.
ĻŊ ŋĹŌĻŀ ĮļŇĩĸŃĪ ģŗĵĥ

ń ĹŁĵĥŋĪōĥĮ
œ ŌĳŁĿĹŁŒ ļŇĩĸŃĪŌĥńĩŌİŀĮĭĿĻŁĮĤļĦŌģķ ŀģĭńŒŐİīń
ŌĵņļĦīķ ŉĹ Ōļŉ ŁŐĵĥ
œ ļ ŗœ
œ Įĥ ŉĮĮŁĭĿŌĸŏĻ Ōœ ģńĪŌİŀĮĴļĦŏĻĩ Œ ŌĽŀĪŏĻō ŉœ ļŇĩ
œ ĳĤļĦļŇĩĸŃĪĻŊ ĵ.
ສ.
ŗœ
ĸŃĪŌģņļįħ ŉĵĮŁīŁĩ ħŅŒ ĦĵńĮŁĦŌĭĹĿĪŁĹŃŎĮ ĵŁŌĻŀ ĮįļģŏĻļ
œ ĩ
Ň ĸŃĪōģŌœ ĥņŒ ļĦļļģ, ōĸĹ
œ
ລຂິ
ŀ ĤļĦī ŉĮōģĹĦŒ ŐİŌĸńĩģŁĩŌİŀĮōĳĮļ
ĮŁĦŌļŉ ŁōĳĵĪĥŗ œ ĩŏĻļ
œ ĩ
Ň ĸŃĪ.
ŌĵņŒ ļļŇĩĸŃĪŐİŌĬŃĦōĥĵĲŒĦŀ ōĻĦ
Œ ŢŅŒ ĦĽňĺ
œ ģ
Ņ ŌĵņŒ ļĩĻŊŁĩ ŌĸńĩŐİĮļĮĶňģ
Œ ļĦŏįŐĵōĻ
œ Ħœ
ōĥĵĲŒĦŀ ōĻĦ ŀ œ ŏĮĥņĮĪŋĹģ ŀĮĮĮ,
Œ ĮĮ. ŀ œ ŌĭįĳĿŌħŉŁœ ļŁōīŀĮĮŁ ŐĪį
œ ŀĮĪŁĮŏĻŌœ ĤŉœŁĥĹŁĵĲ ŀĮ
ຫງ
ĤļĦĮŁĦŎĮĨńģŁ ĸňģĺŁĹĤļĦŌħŉŁœ ĨńĹĪ

Ń ļŁĮŌģŎļĮ ŉĪĶňŌŒ ģŁĿōĻĦ ŀœ ĮŁĦĲ ŀĮĹŁŒ ĮŁĦħĿ
Œ ĮĮ,
ŐĪı
œ ŉĹ, ōīģ
Œ ļ
Œ ĮħĿŐĪı œ Œ ĮīļĮŌĨŉ
œ ŉĹ ŏĮĵņļ ņ œŁĮŁĦīļ
œ ĦŐİĨ ŀģŌĥņŒļĦĮŇĦŒ ĤļĦĮŁĦĶňĭ
Œ Œ ńōĥĵĭĿŌĸ.
ສະ
ŏĮīļĮŌĨŉœŁĤļĦĵņī
œ Œ ŗĵŁ ĮŁĦŐĪō œ ĹŁĵĲ ŀĮīŗŒĳŗŒ ōĵ,Œ ĳŗŒ ōĵģŗ
œ ģĥ Œ ī ŉģĸ ŉĦŏĻŐœ İĳļ
œ ĵģ ŀį
ĮŁĦĺĿŢŉĵ. ĻŊ ŀĦħŁģĨ ŀģŌĥņŒļĦōĸĹ
œ , ĮŁĦģŗĳŁģ ŀĮĻŊŃœĮţŁģįŁĮĪĹ
œ ĩĥĹŁĵĵĹĮĨņŒ
Œ Į. īļĮŢŅŒ Ħ
ţŁģįŁĮŐĪī
œ ŉģĬņģļŇĩĸŃĪ ŌĨŃŒ ĦĮļĮĶňŌŒ ĭŃĦģļĦŏįŐĵĮ ŀœ ĳĹģĺŁĹĺĿŢŉĵŌĻŀ ĮļŇĩĸŃĪģŗĳŁģ ŀĮ
œ Į.
ōĸĮ
Œ Ţń, ōīĮ
Œ ŁĦŎĮĨńģŁįŗŒ Ţń. ĮŁĦŐĪĨ
œ ļģŌĥņŒ ļĦĮŇĦŒ ĵŁŏĻļ
œ ĩ
Ň ĸŃĪ ōĸĹ
œ ĳŁŐİĻŁĳŗŒ ōĵ.Œ
ĺĹ
Œ ĮĳŗŒ ōĵĤļĦĮŁĦģŗ
Œ īļœ ĮĽ ŀįĭŁœ ĹŌİŀĮĶŁŒ ĦĪń. ĮŁĦŎĮĨńģŁŌĸńŒ ĵĵńĥĹŁĵĺ ŉĮŏħīŗŒļŇĩĸŃĪ ĺĹ
Œ Į
ĳŗŒ ĤļĦĮŁĦħŅŒ ĦŐĪħ
œ ŀĪĦŁĮĸŋœ ĦļŇĩĸŃĪ ōĸĿ įļģŏĻļ
œ ĩ
Ň ĸŃĪŌĸŉŒ ŁŌĸņŒ ļĦıŁŒ ĮĵŁĺňĴ
Œ Ħŀ ĶŁŒ ĦĸĿļŋĪ.
203

ļŇĩĸŃĪŌĸŉŒ ŁĥĹŁĵŌİŀĮĵŁ 20 İń ģļ Œ Œ ŗ ĤļĦĮŁĦĴŀĦĹŁŒ ĸŁĹŌİŀĮĭĿĻŁĮŌģķ ŀģ Ĭņģ
Œ Įĺňĳ
ĺŒĦŉ ŐİİŃ Īĸļ
œ ĵŌĵņļĦīķ ŉĹŌİŀĮĺŃįģĹŁŒ İń ģŗįŒ ŗĺŁĵŁĪŌĤŉœŁŌĵņļĦŐĪ œ ħŅŒ Ħļļģĥ ŗŁŌĻŀ ĮĹŁŒ īļ
œ Ħ
ŌĽŀĪĵŁŎīŢŅŒ
œ ĦŏĻĩő
Œ ōĸĿ ĦŁĵ; ĶňŏŒ Įĭļ
œ ĦĵŁĮ ŀœ
œ ĮŏĻ Ōœ ļŉ ŁĭĿĻŁĮŏĺŐŒ Ĺ œ ōĸĹ œ œŁ
œ ĨŇģĵŁŌĤŉ
ŐİŐĹŏœ ĮİĿīňŌĵņļĦ; ħŁģĮĮŀœ ģŗĭŁĭ
ŗ ŁŒ ĬļĩĭŀįĻŁŒ ĦħŁģŌĵņļĦ. ĲŁŒ ĩŌĵņļĦīķ ŉĹ ŌĻŀ ĮģļĦ
ĭĿĻŁĮŌģķ ŀģĬļĩŢńħŒ ĦŅ ŐĤİĿīňŌĵņļĦļļģĵŁĨŇģŌļŉ ŁĵŁĮ ŀ œ œŁŐİŐĹŏœ ĮŌĵņļĦ. ŌĵņŒ ļĽļĪ
œ ĮŌĤŉ
ģŁĦĥņĮ ĭĿĻŁĮĭńŒ ĶňŏŒ Įĭļ
œ ĦĵŁģŗ
œ ŐĪļ œ ĸ ŀģŐİŐĤİĿīňŌĵņļĦ. ĭĿĻŁĮŌģķ ŀģħŅŒĦ
œ ļģĵŁ ōĸĹ
ĭĿĸŇŌĤŉœŁŌĵņļĦīķ ŉĹħ ŉĮŐĪ.œ ŌĵņŒ ļŐĪŐœ ĨĨĿĮĿōĸĹ
œ ħŅŒ ĦĮ ŗŁĭŀįģ ŀįĥņĮŌĵņļĦ. īļĮģ ŀįĵŁŐĪ œ
œ ģŗŌĪńĮŌĽņļīŗŒ . ħŁģĮĮŀœ ģŗĵĸ
ōĹĿīńŌģŁĿļńŌĸńĪ ōĸĹ ń ŉĵĳĿĩŇĳĪ
ŀ ŌĽņļ ōĸĿ ŌĽŀĪŏĻŌœ ĽņļĤļĦ
ĸŁĹĬņģĳ ŀĪŐİĲŒĦŀ ļŁĲķŃģģŁ.
œ ĲŒĦŀ ļŁĲķŃģģŁģŗĳ ŉįţŁģŐĵĨĿĮŃ
ŌĵņŒ ļĤŅĮ œ ĪŢŅŒ Ħ ĪĹ
œ ĩĥĹŁĵĻŃĹ ĭĿĻŁĮĻŊŁĩĥ ŉĮģŗ
œ ŌģńĪĥĹŁĵĵņĮĦ ŉĦĻŊ Ħŉ ĸņĵ. ŌĵņŒ ļŌİŀĮōĮĹĮĮŀœ ģŗĳŁģ ŀĮŌĪńĮŌĽņļīŗŒ ŐİĻŁļńģ
ĳŁģ ŀĮģŃĮ ōĸĹ
ວນ ສ
ŀœ ĩ ŀģīŁĪŋĹĨņŒĹŁŒ ŎİĸńōĴĵ, ļŇĩĸŃĪ ōĸĿ ĭĿĻŁĮōİĪĥ ŉĮĬņģ
ŌģŁĿŢŅŒ Ħ; ĶňŏŒ ĮŌģŁĿĮĮĵń
ດິ
ະສ
ວ.
ĩ ŀģħ ŀįŌļŉ ŁŐİĤ ŀĦŐĹŏœ ĮĬŁŗœ īņŒ ĮŌĨŉœŁĵŁĵĮģŗ

ŀ ģĮŃ ĺļĦĥ ŉĮģļ
Œ Į ōĸĹ ŗœ .œ ħŁģ
œ ģŗļ ŀĪİĿīňĬŁŐĹ
ŀ œ ŀģģŗļļģŐİĸŋœ ĦōģĿ,
ĮĮĩ œ Œ ŗĵŁģŗŌĨŀŒ ĮĪŋĹģ ŀĮ.
ĵņī ŀ œ ĩĸŃĪħŅŒ ĦĻŁĹŃĭń
ŌĵņŒ ļŌĻŀ ĮŌİŀĮōĮĹĮĮļŇ
ສ.
Ōļŉ Łī ŉĹĸļĪ ļŇĩĸŃĪħŅŒ ĦŌļŉ ŁŌĻŊŉœŁŏĻĵ œ ģŗĬŁĵļŇĩĸŃĪĹŁŒ : "ŌħŉŁœ ĨņŒ

ŀ Į ŌĵņŒ ļĩ ŀģŌĵŉŁŌĻŊŉœ ŁōĸĹ
œ ĮģŃ
ລຂິ
Ļĩ ŀĦ?" ļŇĩĸŃĪīļįĹŁŒ "įŗŒ ōĵĮŏı"
Œ ŀ œ ĩ ŀģŌĵŉŁŌĻŊŉœ ŁĻŊŁĩģŗĮļĮĦŋįĺĿĻĦ ŀĪ. ŌĵņŒ ļ
ħŁģĮĮ,
ŌĻŀ ĮōĮĹĮĮŀ œ ļŇĩĸŃĪħŅŒ ĦŌļŉ ŁŐĵĸ
œ ŗŁŢŅŒĦĵŁōĻŊĵ ōĸĹ œ ĪŁŒ Ĺő ĭŀĦĽļ
œ ĺ ŀģīŁĵĮŀ ħ ŉĮĩ ŀģĪńĮ œ Ħ
ĪŁŒ ĪĹ
œ ĩĥĹŁĵŌħŀįİĹĪ ĵ ŀĮŐĸĥ Œ ŀĮħ ŀįįŗŒŐĪ.œ
Œ ĹŁĻŁļŇĩĸŃĪ ōĸĿ ĭĿĻŁĮĭńŒ ĩ ŀĦŌĻŊņļ ōīĵ
ຫງ
ŌĵņŒ ļĵĮĽ
ŀ ļ œ
œ ĦĪ ŀĦĤŅĮ ĩ ŀģī ŉĹļņŒĮŐĪĩ
œ Į œ ĬŁĵ "ŏıŌĽŀĪĻĩ ŀĦŏĻ?
Ń ģŗŌļńĮ œ " ĮŁĦīļįĹŁŒ : "įŗŒ
ōĵĮŏı?"
Œ ĩ ŀģī ŉĹļņŒĮŐĪĩ
œ Į ŀ œ ŢńŐİ. ĽŇĦŒ ŌĨŉœ ŁĵŁ, ģļ
Ń ōĮĹĮĮģŗ Œ ĩōģĿļļģħŁģĬŁŗœ
Œ Įĩ ŀģħĿİļ
ສະ
ĵ ŀĮģŗĸį
ň őĥ ŗŁőōģĿōīĸ
Œ ĿŎī. ŌĵņŒ ļļŇĩĸŃĪŌĻŀ ĮģŗĥĪ ŗœ Őœ Ī,œ ĸŁĹħŅŒ Ħ
Ń ĶŁģħĿļļģħŁģĬŁŏĻ
ħ ŀįŌļŉ ŁōģĿĵŁŎĽĵģ ŀĮŌİŀĮĲňĦ ōĸĹ
œ ļŇĩĸŃĪģŗŐİōĤĹĮĶňĭ œ ĦĤļĦĵ ŀĮļļģĵŁħŁģĬŁŗœ Őİ
Œ ļ
œ Œ ĦŅ ĻŊŇĪĳĮĥĹŁĵīŁĩ.
ŐĪħ ŉœ
ŀœ
ŌĵņŒ ļļļģħŁģŌģŁĿĮĮŐĪō œ ħŅŒ ĦŐİĳŗ œŌģŁĿĮŁĽ ŉģ ħŁģĮĮŀ œ ģŗĳ ŉįŌĳņŒļĮĮ ŀģĽ ŉįŌģŉŒŁ
œ ĸĹ
ĻŊŁĩőĥ ŉĮ. ŌĵņŒ ļīŗŒ ĵŁĳ ŉįŌģŁĿĨńōķĮ ŌĨŃŒ ĦōĵĮŌģŁĿĤļĦĮŁĦŌĭĹĿĪŁ;
Œ ŀ œ ŐĪ œ
ĶňŌŒ ģŁĿĮĮ,
Œ ŀ ģŁŒ ĹģŗįŒ ŗĺŁĵŁĪŢńŐİŐĪ œ ŌĳŁĿļ ŗŁĮŁĪ
ĩŃĮĺŋĦŌĳĦĭńŒ ļļĮĨļĮĭńŒ ĺŇĪ ĬŁœ ŏıģŁĩŐİŌģŁĿĪĦ
204

ĺŋĦŌĳĦħĿĪŅĦĪňĪħŃĪŏħŐĹ.œ ŌĵņŒ ļŐĪĩ
œ Į ŀœ ļŇĩĸŃĪħŅŒ ĦĺĦ
Ń ōĮĹĮĮ, Œ ŀ ĭĿĻŁĮĭŇģĥ ŉĮĨļģĻŁōĮĹ
ļ ŀĪĻňŐĹ œ ōĸĹ ŀœ
œ ŌĽņļģŗĺŁĵŁĪļļģħŁģŌģŁĿĮĮŐİħ ŉĮĺŇĪĺŋĦŌĳĦ.
ħŁģĮĮŀœ ģŗŐİĳ ŉįŌģŁĿĩ ŀģĨŋģŌĨ ōĸĿ ŐĪĳ ŀœ ŒĹŉ ĥŁĹ ōĸĹ
œ ŀģŌĨŉ ŁĶňŌŒ ģŁĿĮĮĨ œ ĭĿĻŁĮģŗ
ĳŁģ ŀĮŐİĨļģģŃĮţŁģŐĵ œ ŌĸńĩģŁĩŌİŀĮŢň ĩ ŀĦŌĻŊņļōīļ
Œ ĩ
Ň ĸŃĪĳŋĦĥ ŉĮĪŋĹ. ļŇĩĸŃĪħŅŒ Ħ
į ŀĦĥ ŀįŌĽņļīŗŒ Őİ ħ ŉĮŌĬŃĦŌģŁĿŌĭĹĿĪŁģŁĸŃįŎĨ.
ŀœ 13-24)
īļĮĭńĺŁĵ (įĮ
ŌħŉŁœ ĨńĹĪ
Ń ļŁĮŌģŎļĮ ŉĪ ĳŗŒ ĤļĦĮŁĦŎĮĨńģŁ ŐĪĴ
œ Ħŀ ģŁĮŌĸŉŒ ŁĤļĦĭŁœ ĹļŇĩĸŃĪ ģŗŌĸńĩŌģńĪ
ĥĹŁĵŌĻŀ Įŏħ ĭńŒ ļŇĩĸŃĪĥŃĪĽļĪĥŃĪŌĬŃĦĥļįĥ ŉĹ. ōīģ
Œ Ľ
ŗ Ī
ňœ Ĺ
ń ŁŒ ĸňģĺŁĹĤļĦī ŉĮĵńĥĹŁĵĺ ŉĮ
ŏħļŇĩĸŃĪ, ōīĩ œ ĮŌĻŀ ĮŏħļŇĩĸŃĪĻŊŁĩģĹŁŒ ħŅŒ Ħħ ŀĪĺŒĦŉ ļŇĩĸŃĪģ ŀįĥņĮįŁœ ĮŌģńĪŌĵņļĦĮļĮĤļĦ
Œ ļ
ĸŁĹŎĪĩĭŁĦŌĽņļ.
ŀœ ļŇĩĸŃĪŐĪĵ
ħŁģĮĮ œ ŁŌĬŃĦĲŒĦŀ ļńī ŀģ ŌĨŃŒ ĦōĵĮį
Œ Łœ ĮŌģńĪŌĵņļĦĮļĮĤļĦīĮ
ŉ ōĸĹ
œ ģŗ
ວນ ສ
İļĵī ŉĹŌİŀĮĥ ŉĮĤŗĭŁĮ ŏĮĭńŒ ĺŇĪģŗĳ ŉįŌīŌĸĵŁģ ōĸĿ ĽňĹ Œŀ
œ ŁŒ ŌīŌĸĵŁģŌİŀĮĸňģĤļĦī ŉĮ. ĪĦ
ດິ
ະສ
ວ.
ĮĮŀœ ħŅŒ ĦŐĪį

œ ļģŏĻĸ
œ ģ Œ Œ ŗįļģŏĻō
ň ĳŁŌĵņļĻŁōĵ Œ ōīį œ ĵĽň
Œ .œ ļŇĩĸŃĪİļĵī ŉĹŐİĶňĮ
Œ ŗŁĮŁĦŌİ
ŌĮĸ ŉį ıňŌœ İŀĮŌĵĩ. ĳĹģĤŇĮĮŁĦ 108 ĽňĹ
œ ŁŒ ĮŁĦŌİŌĮĸ ŉį Ľ ŀįŌļŉ Łĥ ŉĮĤŗĭŁĮĵŁĶňĮ
Œ ŗŁ ħŅŒ Ħ
ສ.
ŌĹŉœŁĺŋĪĺń ōĸĿ ĶŋįĻĩŁĵ ĭŀĦĺņįīŗŒ į ŀĦĥ ŀįŏĻĮ

œ ŁĦōīĦŒ ĦŁĮģ ŀįĳĹģŌĤŉŁ.
ລຂິ
ŌĵņŒ ļŌİŀĮōĮĹĮĮŀœ ĮŁĦŌİŌĮĸ ŉįħŅŒĦĹŁĦŌĦņŒ ļĮŐĤĹŁŒ : ĬŁœ ŏıĺŁĵŁĪģĦ
Œ ŉ ĭĿĮňĤļĦı ŉĹ
ĸŁĹŐĪ œ ōĸĿ ĺŁĵŁĪĩŃĦŏĺĤ
Œ ĹŁĮ 12 ĪĹĦ ŏĮĻļ ŀœ
œ ĦļŁĹŇĪĮĮĨļĪ ĮŁĦħŅŒ ĦħĿī ŉģĸ ŉĦ
Œ Œ ŗĵńŏıĺŁĵŁĪŌĽŀĪŐĪ.œ ĥ ŉĮĤŗĭŁĮħŅŒ ĦĤŗĭĪ
ōīĦŒ ĦŁĮ, ōīį Œ ŉ ŌįŃŒ Ħ ōĸĹ
ŉ ĸļĦģĦ Œ ŉ ŐĪ œ
œ ģŗĺŁĵŁĪģĦ
ຫງ
ōĸĿ ĩŃĦĬņģŌİŉœŁĭŀĦţ ŉĪ ōĸĿ ļŇĩĸŃĪ ħŅŒ ĦĤŁœ ĳĹģĤŇĮĮŁĦ 108 īŁĩħ ŉĮţĪ
ŉ .
ĺĹ Œ ŉĹŌģŉŒŁĤļĦĮŁĦ, ōīĨ
Œ ĮĮŁĦŌİŌĮĸ ŉįģŗī ŉģīĿĸŅĦ ĭŀĦĪńŏħ ōĸĿ ĺ ŉĦŐĺĹŁŒ ōĵĮı Œ Łĩ
ສະ
Œ ĩĸŃĪ. ĮŁĦŌİŌĮĸ ŉįįŗŒŌĨņŒ ļ ħŅŒ ĦŏĻō

ĭŇģħ ŉĮģŗįļģĹŁŒ įŗŒ ōĵĮļŇ œ ĵĸ
Œ ŋœ ĦĤļĦļŇĩĸŃĪĵŁģĹĪŌįŃŒ Ħ
īńĮĤļĦļŇĩĸŃĪ ŌĳŁĿĵńĽļĩōİĹ
œ , ōĵĸ ŀ œ ĮĹŁŒ ōĵĮļŇ
Œ ŋœ ĦģŗĶĦĶņ Œ ĩĸŃĪōĭ.œ ŌİŌĮĸ ŉį įŗŒ ĭŀĮ
ōħįŏħ ħŅŒ ĦĶŁģĭŉĪĸļĦŌįŃŒ Ħļńģ, ĮŁĦįļģĥ ŉĮŏĨĹ
œ ŁŒ Ōļŉ ŁīŋĦŌĥńĩĮļĮŌĵņŒ ļģļ ŀœ
Œ ĮĮĮļļģ
ĵŁĵļįŏĻŌœ İŀĮĤļĦĤĹ ŀĮōģĨ ŀ œ ļŇĩĸŃĪħŅŒ ĦĥŃĪŐĪ œ ōĸĿ ŌĹŉœŁĹŁŒ "īŋĦĮĮįŗŒ
Œ Łĩĥ ŉĮĮĮ. ŀœ ĺŁĵŁĪ
œ ĦŢŅŒ ĦōĵĮŌĽŀ
ĩ ŉģļļģĵŁŐĪ œ ŌĳŁĿĤŁīŋĦŌįņļ œ ĽļĪŌĹĸŁĮńœ ŌİŌĮĸ ŉį ħŅŒ Ħ
Œ ĪīŃĪģ ŀįīŗŐĵ".
ŀœ
ōħįļ ŉģōħįŏħĹŁŒ ĨŁĩĥ ŉĮĮĮōĵĮı
Œ ŉĹĤļĦī ŉĮōĭő
œ .
205

ĳŁģĭń IV ĭŃĪĺĿĪńĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ōĸĿ ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
į ŉĪĭń 14 ĥĹŁĵţŁĩ ōĸĿ ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
1. ĥĹŁĵţŁĩĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
1.1 ĥĹŁĵţŁĩĭŁĦĪŁœ Įĥ ŗŁĺ ŀį
ĥ ŗŁĹŁŒ : "Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń" ōĵĮĥ
Œ ŗŁĺĿţŁĪŏĮĳŁĺŁİŁĸń ŌĨŃŒ ĦĵŁħŁģĥ ŗŁĹŁŒ : Ĺ ŀĮĮĿ +
ĥĿīŃ. "Ĺ ŀĮĮĿ" ōİĹŁŒ : ŌĳĪ, ĺńĺ ŀĮ, ī ŉĹļ ŀģĺļĮ ĻŊņ ŢŀĦĺņ; ĺĹ
Œ Įĥ ŗŁĹŁŒ : "ĥĿīŃ" ĻŊņ "ĥĿĪń"
ōİĹŁŒ : ģŁĮŐİ, ģŁĮĻĩ ŀįĩŁœ ĩ, ĭŁĦ, ĹŃĭń; ōįįōıĮ ĻŊņ ŌĸņŒ ļĦ. ŌĵņŒ ļĤŋĮħŅŒ ĦĤŋĮĹŁŒ :
Œ ŀ ĮĮ,
"Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń" ĪĦ ŀœ ĥ ŗŁĹŁŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļĦ
ń īŁĵŌĥŉœŁĺ ŀįĵńĥĹŁĵţŁĩĹŁŒ : ĭŁĦĤļĦŢŀĦĺņ,
ŌĸņŒ ļĦĤļĦŢŀĦĺņ ĻŊņ ŢŀĦĺņŌĸņŒ ļĦīŁŒ ĦőĭńŒ ĳŁŏĻŌœ ģńĪĥĿīŃ, ĥĹŁĵĽňœ ōĸĿ ĥĹŁĵĺĿŌĭņļĮ
ວນ ສ
ŏħ (ļŁĸ ŉĵħŃĪ) ĪĹ
œ ĩĸ ŉĪĨŁĪīŁŒ ĦőĤļĦŢŀĦĺņŌĨŀŒ Į: ĥĹŁĵĵĹĮĨņŒ
Œ Į, ĥĹŁĵĽ ŀģŐĥŐŒ ĵīń,
ດິ
ະສ
ວ.
ĥĹŁĵŎĺģŌĺŉœŁ, ĥĹŁĵĥŋĪĨ ŀĦ, ĥĹŁĵŌįņŒ ļŢŁŒ ĩ ōĸĿ ĸ ŉĪĨŁĪļņŒĮő.

ĹŀĮĮĿĥĿĪń ŌİŀĮŢŀĦĺņĭŒ ńŐĪĽ
œ ŀįģŁĮĩļ
œ ĦĩŗĹŁŒ : ŌİŀĮŢŀĦĺņŌĸņŒ ļĦĭńŒ ĵńĺĸ
Ń ĿİĿģŁĮōīĦŒ
ສ.
œ ŏĮĺĿōĪĦĥĹŁĵĥŃĪħŃĪīĿĺŁĪĪń. ŌĵņŒ ļıňļ

ĺňĦ, ĵńŌĮņļ œ ŁŒ Į ıňĴ
œ Ħŀ ŐĪĺ
œ ŗŁı ŀĪōĸĹ
œ ŌģńĪĥĹŁĵ
ລຂິ
ĺĿŌĭņļĮŏħŐİīŁĵįŗĸŃį ŉĪĤļĦŌĸņŒļĦ, ĺŁĵŁĪħŃĮīĿĮŁģŁĮ ōĸĿ ŎĮĵ
œ ĮŁœ ĹħŃĪŏħ ĳŁ
ŏĻŌœ ģńĪĥĹŁĵĺŉĮŏħ ŏĮĬļ
œ ĩĥ ŗŁĺ ŗŁĮĹĮĳŁĺŁ ĵńĥĹŁĵĵĹĮļļĮĨļĮ
Œ ŌĨŃŒ ĦĮ ŀįŐĪĹ
œ ŁŒ Ĺ ŀĮĮĿ
ĥĿĪńŌİŀĮŢŀĦĺņĭŒ ńĵńİĿŎĻĩĪ ōĸĿ ŏĻĥ
œ Į
Ň ĥŁŒ ĭŁĦĪŁœ ĮĥĹŁĵĽňœ ōĸĿ ĥĹŁĵĺĿŌĭņļĮŏħ
ຫງ
ĭŁĦĺ ŀĦĥ ŉĵĶŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ ĦģĹŁœ ĦĤĹŁĦ.

œ ĥ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń ōĸĿ Ĺ ŀĮĮĿģŁŗ ĺļĦĨņŒ Įńĵ ń ĹŁĵţŁĩīŁŒ Ħģ ŀĮĥņ: ĥ ŗŁĹŁŒ "Ĺ ŀĮĮĿģŁ"
ŗ
ສະ
Œ ĭŒ ńŏĻō
ōĵĮŢŀĦĺņ œ īĥ
Œ ĹŁĵĽňĺ
œ ĿŌĳŁĿĪŁœ ĮŌĨŀŒ Į: ī ŗŁĸŁĶŁ, ī ŗŁĸŁŌĸģ, īŁĸŁĳňĵĺŁĪ ōĸĿ īĿĻŊ ļĪ
Œ ĦĺņĭŒ ńĳŁŏĻŌœ ģńĪĥĿīŃĥ ŗŁĺŀĦ
ŌĬŃĦŢŀĦĺņ ĻŊņ ī ŗŁĸŁĭŁĦĹŃĭĿĩŁĺŁĪĺŀĦĥŉĵļņŒ Įő ŌĨŃŒ ĦįŗŒ ōĵĮŢŀ Œ ĺļĮ,
ĥĹŁĵĽňœ ōĸĿ ĥĹŁĵĺĿŌĭņļĮŏħĪĹ
œ ĩļŁĸŉĵħŃĪĥņģ ŀįįŉĪĹŀĮĮĿĥĿĪń.
ŀœ
ĺĿĮĮ, œ ŀĮĮĿĥĿĪńŏĻŌœ ĤŉœŁŏħĶŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ ĦĮĮŀœ īļ
ģŁĮĺŅģĺŁĽŋĮĽňĹ œ ĦĽňħ
œ ŀģĻŊģ
ŀ ģŁĮ,
ŌĤŉœŁŏħĳŁĺŁ ōĸĿ ŌĤŉœŁŏħĸĿį ŉįōĮĹĥŃĪģŁĮŌĥņŒ ļĮŐĻĹĤļĦī ŉĹĸĿĥļĮŏĮį ŉĪ ŌĳņŒ ļŏĻœ
ŌĤŉœŁŏħ ōĸĿ ŐĪĽ ŀœ
œ ŀįĸ ŉĪĨŁĪĤļĦį ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĮĮő ŎĪĩĳŃħŁĸĿĮŁĹŁŒ : ŢŀĦĺņŌĸņŒ ļĦ
206

ĮĮŀœ ŌİŀĮŌĸņŒ ļĦģŋŒ Ĺģ ŀįĻĩ ŀĦ, ĵńŌĮņļ
œ ŏĮĻĩ ŀĦōĪ Œ ōĸĿ ĵńĥĮ
Ň ĥŁŒ ōĮĹŏĪ. ģŁĮļŁŒ Į ōĸĿ
ģŁĮĽŋĮĽňŌœ ĸņŒ ļĦīŁŒ ĦőŏĻŌœ ĤŉœŁŏħ ōĸĿ ŌĸŃģŌĨŃŒ ĦħŅŒ ĦŌİŀĮĳņœĮĬŁĮŏĮģŁĮĹŃŌĥŁĿį ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
œ ŀįļ ŀĪĭĿĸ ŉĪ, ĮļģħŁģĮń,œ ģŁĮ
ŌĳņŒ ļħĿŏĨŏœ ĻŌœ İŀĮİĿŎĻĩĪŏĮģŁĮĳŀĪĭĿĮŁī ŉĮŌļĦĭŀĦŐĪĽ
ļŁŒ Įĩ ŀĦŌİŀĮģŁĮį ŀĮŌĭńĦŏħŏĮĽňįōįįŢŅŒ ĦļńģĪĹ
œ ĩ.
1.2 ĥĹŁĵţŁĩĭŁĦĪŁœ Įĺ ŀĦĥ ŉĵ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŌİŀĮŢŀĦĺņĭŒ ńĺ ŗŁĥ ŀĮĤļĦĵĹĮĵĿĮŇĪŏĮōīĸ
Œ ĿĨŁĪ ŌĳŁĿĹŁŒ ŢŀĦĺņĹ ŀĮĮĿ
ĥĿĪńĤļĦĥ ŉĮŏĮĨŁĪŏĪ ģŗōĵĮĥ ŀ œ Įıňĥ
Œ ŉĮŏĮĨŁĪĮĮŌİŀ ŉœ ĪİĿĪŃĪōīĦŒ , ŌİŀĮŌħŉŁœ ģŁĮŏĮ
œ ĮĥŃ
ģŁĮļĿĮŇĸ ŀģĽ ŀģĺŁ ōĸĿ ĺŒĦŉ Ōĺńĵ, ŌĽŀĪŏĻŌœ Įņļ
œ ŏĮ ōĸĿ ĺŃĸĿİĿĤļĦį ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĵ ń
İĿŎĻĩĪīŗŒ ĨŁĪ. ĳļ ŀœ ŀĮĮĿĥĿĪńĩ ŀĦĬņĹŁŒ ŌİŀĮĨ ŀįĺŃĮĭŁĦİŀĮĩŁļ ŀĮĺňĦĺŒĦŉ ōĸĿ ĸŁŗ œ
œ ĵĮĮĹ
ĥŁŒ ĤļĦĨŁĪ ŌĨŃŒ ĦōĵĮį
Œ ŀĮĳĿĨ ŉĮ, İňĩ
Œ ŁŒ īŁĩŁĩ ōĸĿ İĿĨŁĨ ŉĮĸŁĹıňļ
œ ļģōĽĦĦŁĮŌİŀĮ
ıňİ
œ ĿĪŃĪōīĦŒ ŎĪĩļŁŐĺį ŉĪĽŋĮĥĹŁĵĽňœ ĳļ
œ ĵĭŀĦİĿĺ ŉįģŁĮīŁŒ ĦőĤļĦģŁĮĪŁĸ
ŗ ŉĦĨńĹĪ
Ń ŏĮ
ວນ ສ
ĭŁĵĿĨŁĪ
ŗ ōĸĿ ĺ ŀĦĥ ŉĵ. į ŉĪĽŋĮĨńĹĪ
Ń ī ŉĹħŃĦĤļĦİĿĨŁĨ ŉĮŐĪİ
œ Łģ ŉĪļļģŏĮį ŉĪĹŀĮĮĿĥĿĪń
ດິ
ະສ
ວ.
Œ Į ōĸĿ ģĹŁœ ĦĤĹŁĦĻŊŁĩ.

ĶŁŒ ĦļĿļŋĪļļ ĩļ ŀœ
œ ĮōĮĹĮĮ, ĭŇģİĿŌĭĪĭńŒ ĶňŏŒ ĮŎĸģ įŗŒ ĹŁŒ ħĿ
ŌİŀĮĨŁĪĭńŒ ĵńĥĹŁĵħĿŌĸńĮōĸĹ
œ ģŗīŁĵ ĸĹ
œ ĮōīĬ
Œ Ōņ ļŉ ŁŢŀĦĺņĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĭģ
Ň İĿŌĳĪŌİŀĮĹ ŀĪ
ສ.
ĭĿĮĿĭ ŗŁĭŁĦĪŁœ Įĺ ŀĦĥ ŉĵ, ħŃĪŏħ ōĸĿ ŌİŀĮĵŗĸĿĪ ŉģī ŉģĭļĪĤļĦĨŁĪ.

ລຂິ
ŢŀĦĺņĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĤļĦĨŁĪ ōĵĮĹ
Œ ŀĪĭĿĮĿĭŁĳŁģĺ
ŗ Ĺ
Œ ĮŢŅŒ ĦĭńŒ ĺ ŗŁĥ ŀĮĤļĦĨŁĪ, ōĵĮ
Œ
İŅœ ĵī ŗŁĸŁĽŋĮōĻĦ
Œ ĨńĹĪ
Ń , ōĵĮĭŅ
Œ ĮĽļĮōĻĦ
Œ ĥĹŁĵĽň,œ İĿĺ ŉįģŁĮīŁŒ ĦőĤļĦĨńĹĪ
Ń ĭńŒ ŐĪĺ
œ Ŀ
ĺ ŉĵıŁŒ ĮģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ
Ń ōĸĿ ŐĪĺ Œ ŀ ĮĮ,
ņ ĭļĪģ ŀĮĵŁļ ŀĮŌİŀĮŌĹĸŁĩŁĹĮŁĮ. ĪĦ
œ į ŀ œ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń
ຫງ
ħŅŒ ĦģŁĩŌİŀĮĹŃĭĿĩŁĺŁĪĺ ŀĦĥ ŉĵĤĿōŢĦŢŅŒĦĭńŒ ĺļ

Œ ĦōĺĦŌĬŃĦģŁĮŌĥņŒ ļĮŐĻĹ, ĤļĦĥ ŉĮŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ
ĭŇģĺĿŐţ ŌĨŃŒ ĦŐĪĺ œ ŏĮ ōĸĿ ĽňįģŁĮĤļĦį ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪń. ĪĹ
œ ĿōĪĦļļģŏĮŌĮņļ œ ĩŌĻĪĮń,œ ŢŀĦĺņ
ສະ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńħŒ ĦŅ ĥĹĮŐĪĽ
œ ŀįģŁĮĺņįĺŁĮ, ĺŅģĺŁĽŋĮĽňĭ
œ ŁĦĥŇĮĥŁŒ ĳļ
œ ĵģ ŀĮĳĪ
ŀ ĭĿĮŁŏĻœ
ħĿŌĸńĮģŁœ ĹŢŁœ ĥŋĦĥňģ
Œ ŀįĨŁĪ ōĸĿ ĥŋĦĥňģ
Œ ŀįĮŁĮŁļŁĸĿĩĿİĿŌĭĪŏĮŎĸģ.
2. ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
įŁĦĭŃĪĺĿĪńģŋŒ Ĺģ ŀįģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńōĵĮĺŋĦŌĹŉ
Œ œŁĤļĦŌĹĭĿģŁ,
ŗ ōĵĮĽň
Œ įģŁĮĭńŒ ĮŃĵ
œ ĮĹĮĤļĦōĮĹĥŃĪ, ĵńĥĮ
Ň
207

İĿŎĻĩĪĶŁŒ ĦŏĻĩĻ
Œ ŊĹĦģĹŁœ ĦĤĹŁĦŏĮĨńĹĪ
Ń ī ŉĹħŃĦĤļĦĥ ŉĮŌĽŉŁ. ĩļ ŀœ
œ ĮōĮĹĮĮĶŁģŌİŀ ĮŌħŉŁœ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń, Œ ŊĹĦĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńħŒ ĦŅ ĵńĥĹŁĵħŁŌİŀ
ĶŁģŌĺńĵĤĿĻĩŁĩį ŉĪįŁĪļ ŀĮŏĻĩĻ ŗ Įīļœ Ħ
œ Łģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪń.
ĨļģĽňĻ
ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪńōĵĮŌĦņŒ
Œ ļĮŐĤİĿĻĹ ŀĪĺŁĪĮļģī ŉĹ, ōĵĮĥĹŁĵĽŋģĽ
Œ ļ
œ Ħīļ
œ ĦģŁĮĭńŒ
ŌĽŀĪŏĻĹ ŗ Ī, ĥ ŉĦī ŉĹ ōĸĿ ĤĿĻĩŁĩī ŉĹ. īŗŒ į ŀĮĻŁĮńŏœ ĮİĿĻĹ ŀĪĵĹĮĵĿĮŇĪ
œ ŀĮĮĿĥĿĪńģŁŌĮń
ŐĪĵ
œ Ļ
ń ŊŁĩĭŀĪĺĿĮĿĭńŒ ōīģīŁŒ Ħģ ŀĮĥņ:
2.1 įŁĦĭŀĪĺĿĮĿĭŁ
Œ ļŋŒ ĦĭńŒ ıŃĪĳŁĪīŗŒ ģ ŀįĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
ĭŀĪĺĿĮĿĮńœ įŗŒ ōĵĮĭŃ
Œ ĪĺĿĪńĵŁģĨŃĪ ŌĳŁĿĵĮĤŁĪŌĻĪı
ŀ ŉĮĻŊŁĩōĮĹ ŌĨŃŒ ĦŌĸńŒ ĵōī Œ
ĺĿŐţŌģķ ŀģįňĽŁĮ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŌģńĪĵŁħŁģģŁĮŌĥņŒ ļĮŐĻĹĤļĦĮŁĦŌĭĹĿĪŁōĻĦ
Œ ħļĵĳň
ŎļōĸĵŌİń
ŀ , ĬŁœ ĮŁĦŌĭĹĿĪŁōĻĦŒ ģŁįģļĮŌĨņŒ ļĵŌĤŉœŁŏĮĻĹ
ŉ ıňŏœ Ī, ıňĮ ŀœ ħĿĵńĳļĮĺĿĻĹ ŀĮ
œ Įģŗ
ŏĮģŁĮōīĦŒ ģŁįģļĮ ĻŊņ į ŉĪİĿĳŀĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪń.
ວນ ສ
- ĥ ŉĮħńĮįňĽŁĮŐĪŏœ Ļĭ ŀ ĺĿĮĿĹŁŒ : "ģ ŉģŌĥŉœŁĤļĦĪ ŉĮīńōĵĮĵŁħŁģŌĵņ
œ Ī Œ ļĦōĬĮ".
ດິ
ະສ
ວ.
- ŌĭįĮŃĩŁĩļŃĮŌĪĩįňĽŁĮļŃĮŌĪĩŌĹŉœŁĹŁŒ : "ŌĭįĳĿŌħŉŁœ įĽŁĥĵŁ ŌİŀĮıňĺ

œ ļĮŏĻį
œ ň
ĽŁīńĵĮ
ň ń Ľňħ
œ ŀģōīĦŒ ģŁįģļĮ ōĸĿ Ī ŉĮīń".
ສ.
- İĸŁī ŉĦ Į ŀģİŀĪĨĿĩŁŌģķ ŀģįňĽŁĮŌĹŉœŁĹŁŒ : "ĥĹŁĵİń ĨŁĺŁĵŁĪŏĮģŁĮİĿĪŃĪ

ລຂິ
ōīĦŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńōĵĮĵŁħŁģģŁĮĨ
Œ ĹŒ ĩŢňĮĤļĦŌĭįĳĿŌħŉŁœ ".
ĺĿĮĮŀœ , į ŀĮĪŁĥ ŗŁŌĻŀ ĮĤŁœ ĦŌĭŃĦĮńœ ŌĻŀ ĮĹŁŒ ĵńŌĮņļ
œ ŏĮĥĹŁĵţŁĩĶŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ Ħ ĭŀĦŌĸŃģ
ŀ įŗŒ ĺŁĵŁĪļĿĭŃįŁĩģ ŉģŌĥŉœŁģŁĮģŁŌĮń
ĸį ŗ ĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĪĶ
œ ŁŒ ĦĵńŌĻĪı ŉĮīŁĵĻŊ ģ
ŀ ĹŃĭĿĩŁĺŁĪ.
ຫງ
ŉœ
īŗŒ ĵŁĮ ŀģĥĮĥĹŁœ ĲŁŒ ĩĭŅĮĮŃĩ ŉĵħŁĮĹĮŢŅŒ
ŗ ĦŏĻĭ
œ Ī
ŀ ĺĿĮĿĹŁŒ : "Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŌģńĪĵŁħŁģ
ŌĹĭĿģŁĪ
ŗ Łœ ĮĺŁĺĿŢŁ, ĥ ŉĮŌĽŉŁĵńŌĹĭĿģŁįň
ŗ ĨŁģŁĸ
ŗ ŀĦĵĿĻŀĪĺĿħ ŀĮ; ħŁģįļ ŀ œ ĦŌģńĪ
Œ ĮĮĮħŅŒ
ສະ
ŀ œ ĮŌĥŉœŁģŁŌĮń
ĵńİĿŌĳĮńįĿıń. ĮĮŌİŀ ŗ ĪĤļĦį ŀĮĪŁį ŉĪģļĮ, ħ ŀĦĻĹĿĴœļĮ".
ĭŀĪĺĿĮĿŢŅŒ ĦģŗŌĹŉœŁĹŁŒ : "Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĭŒ ńİĿĪŃĪōīĦŒ ĤŅĮ
œ ĵŁĮĮįŗŒ
ŀœ ĵńħĪ
Ň İĿĺ ŉĦĻĩ ŀĦţ ŉĪĵ ŀĮ
ōĵĮĹ
Œ ŀĮĮĿĥĿĪńŌĳņŒ ļĹ ŀĮĮĿĥĿĪń"
ĳĹģŌĤŉ Ł ĺŁœ ĦĭŃ Ī ĺĿĪńĤœĮ ŉ ĭŀĦĻŊ Ł ĩŌĤŉœ Ł ŏħĹŁŒ
Ņ ĵŁŌĳņŒ ļŏĻœĥ Į ģŁĮĳŀģ ıŒļ ĮĶŒļ Į
ļŁĸĵ
ŉ ĻŊņ ģŁĮĵ Ĺ ŀœ
Œ ĮĨņŒ ĮĸņŒ ĮŌĸńĦ Į ĮŌİŀ Į Ōĥŉœ Ł ģŁŌĮń
ŗ Ī Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń ĻŊņ ĹŁŒ ģŁĮĵ Ĺ
Œ ĮĨņŒ Į
ĸņŒ ĮŌ ĸń Ħ ĭńŒ ĵńĸģ Œ ŌģńĪ ĤŅœĮ ŎĪĩįĦŀ ŌļńĮ ; ĮļģħŁģĽ ŀįŏĨģ
ŀ ĺĿĮĿĺŃĸ ĿİĿōĵĮ œ ŁĮĵ Ĺ
Œ ĮĨņŒ Į
208

ĸņŒ Į ŌĸńĦōĸĹ
œ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńįŒ ŗĵńħĪ
Ň İĿĺ ŉĦĻĩ ŀĦļńģ. œ ĺ
Įńģ ŗ ĿōĪĦŏĻŌœ Ļŀ ĮĹŁŒ ĭŀĪĺĿĮĿīŗŒ ģ ŉģŌĥŉœ Ł
ģŁĮģŁŌĮń ŀœ ĮĳŋĦŌĥņŒ ļĦĻŊŃœĮĺŃĸĿİĿĶŁŒ ĦŢŅŒ Ħ.
ŗ ĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĮĮŌİŀ
œ ŀģĥĮĥĹ
ĮļģħŁģĮńĮ ŉœ Łœ , Į ŀģİŀĪĨĿĩŁĺĿŐţİĿĬ ŉĵįňĽŁĮħŁĮĹĮŢŅŒ
ŗ Ħĩ ŀĦŐĪļ
œ ĿĭŃ į Łĩ
ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĹŁŒ : "ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŌģńĪĵŁħŁģĺ ŀĮĨŁĪīĿĩŁĮĸļģōįįĤļĦĥ ŉĮŌĽŉŁ".
ŌĪŎĵģķŃĪ ŏĻœĭ Ī
ŀ ĺĿĮĿĹ ŁŒ : "ĥ Į
ŉ ŌĽŉ Ł ĸļģōįįĺŋĦĮ ŉģĽļ
œ ĦŌĳņŒ ļİĿĪŃĪ ōī Ħ
Œ įĪ
ŉ
ŌĳĦ, ĸļģōįįŎīīŗŒ ĺŁœ ĦĽ ŀĦŌĳņŒļģŗŌĽņļĮ" ōĸĿ ļŁķŃĺŎī ļĿĭŃįŁĩĹŁŒ "ģŁĮļļģōįį
ħĿĮ ŗŁŌļŉ ŁĥĹŁĵĽň,œ ĥĹŁĵĵĹĮĨņŒ
Œ ĮĵŁĺňĥ
Œ ŉĮŌĽŉŁ".
ĭŃĪĺĿĪńĭŒ ńĵńı ŉĮĺĿĭļ
œ Įōıĸ
Œ ŁĵģĹŁœ ĦĤĹŁĦģĹŁŒ ţňō Œ ĪĺĿĪńĭŒ ńĹŁŒ : "Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń
Œ ĵĮĭŃ
ōĵĮŌģń
Œ ĪĵŁħŁģĺ ŀĮĨŁĪīĿĩŁĮģŁĮĵĹĮĨņŒ
Œ ĮĸņŒ ĮŌĸńĦĤļĦĥ ŉĮŌĽŉŁ". ŌĸńŒ ĵīĮĭ
ŉœ ŁļŃ
ŗ ĪōĵĮģ
Œ ŀĦ
ōĸĿ ĨńŌĸŃ īŗŒ ĵŁŐĪĽ
œ ŀįģŁĮĺĿŢŀįĺĿŢňĮħŁģ ĺĿōİĮ ōĸĿ įňōĨģ.
ŀœ
Į ŀģĭŃ Ī ĺĿĪńŌĻŊŒ ŉ ŁĮĮŐĪ ŏœ Ļœĭ Ī
ŀ ĺĿĮĿĹŁŒ " Ĺ Į
ŀ ĮĿĥĿĪńō ĵĮ
Œ Ľňį ģŁĮĸņŒ ĮŌĸńĦĨĿĮŃĪ
ວນ ສ
ŢŅŒ Ħ, ĵ ŀĮĨĹ
Œ ĩŏĻœĥĮ
ŉ ŌĽŉ Ł ĺĿōĪĦĭŁĪōĭœĤ ļĦīĮ
ŉ ŌļĦļļģĵŁŌĳņŒ ļŏĨ ħ
œ ŁŒ ĩģŁĸ
ŗ Ħŀ ōĽĦ
ດິ
ະສ
ວ.
ŉœ ļļģħŁģĥĹŁĵĽňĺ
ĭńŒ ŌĺĪŌĻŊņ ļ ōĸĿ ŌĳņŒ ļĳ Į œ Ņģ ĭńŒ Ĭņģ Ţń į Ōīŀ Ħ ĤļĦĨńĹŃĪ ħŃĦ " . ĭŃ Ī ĺĿĪń
ĪŒĦŀ ģŁŒ Ĺ ģ ŉĦģ ŀĮĤŁœ ĵĸĿĻĹŁŒ ĦĺŃĸĿİĿģŁĮļļģōĽĦĦŁĮŌĨŃŒ ĦŌİŀĮģŁĮŌĥņŒ ļĮŐĻĹī ŉĹħŃĦ
ສ.
ĤļĦĵĿĮŇĪ. ĩļ ŀ œ ĭŃĪĺĿĪńĹ ŀĮĮĿĥĿĪńįŒ ŗĺŁĵŁĪļĿĭŃįŁĩŐĪĹ

œ ĮōĮĹĮĮ, œ ŁŒ ŌİŀĮĻĩ ŀĦģŁĮ
ລຂິ
ĵĹĮĨņŒ
Œ ĮĤļĦĥ ŉĮĺĿŐţİĿĬ ŉĵįňĽŁĮħŅŒ ĦģŁĩĵŁŌİŀĮĺŃĸĿİĿ.
į ŀĮĪŁĥ ŗŁĥŃĪŌĻŀ Į ōĸĿ ĭŀĪĺĿĮĿĭńŒ ŐĪĩ œ ĵŁĤŁœ ĦŌĭŃĦĮĮŀ œ įŗŒ ĺŁĵŁĪļĿĭŃįŁĩ
œ ŉģĤŅĮ
ŐĪŌœ ĥŉœŁģŁŌĮń
ŗ ĪĭńŒ ōĭħ
œ ĦŃ ĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪń, ŌĳŁĿĹŁŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĵĮōĵ
ŀ ĮİŁģ
Œ ŉĪģŁĮĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵĭńŒ
ຫງ
ĵńĸ ŀģĺĿĮĿĸĹĵ, ļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮ, ōīį

Œ ŀĮĪŁĭŃĪĺĿĪńĤŁœ ĦŌĭŃĦĵģŌįŃŒ
ŀ ĦĳŋĦōīĪ
Œ Łœ ĮŏĪĪŁœ ĮŢŅŒ Ħ
ŏĮōĮĹĥŃĪħŃĪīĿĮŃĩ ŉĵ.
ສະ
2.2 įŁĦĭŀĪĺĿĮĿĭńŒ Ĭņģīļ

œ ĦīŗŒ ģ ŀįĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńōĵĮİŁģ
Œ ŉĪģŁĮŢŅŒĦĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵ, ĩļ ŀœ
œ ĮōĮĹĮĮĳĹģŌĽŉ ŁħŅŒ Ħīļ
œ ĦĨļģĽňģ
œ ŉģ
ŌĥŉœŁĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĶŏŒň ĮĨńĹĪ
Ń ħŃĦĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵ.
ĩŇģĺĿŐţĭńŒ ĺŃĸĿİĿģŁŌĮń
ŗ ĪōĵĮĩŇ
Œ ģŢŅŒ ĦĭńŒ ĺ ŗŁĥ ŀĮŏĮĨńĹĪ
Ń ĤļĦĵĿĮŇĪ, ŌĨŃŒ ĦĭŁŒ Įļ Ħŀ ōģĮ
ŐĪ ī ŀœ Ħŀ Ōİŀ Į ĩŇģ ħ ŀįļ ģ
œ ńĸ ŁĥŁĹŁŒ : ĩŇģ ĮĮĩ ŉ ħ ŀįŏħīŗŒ ģ ŀįĭŇģ ĽŇĮ
Œ ĥĮ
ŉ ŏĮļĿĮŁĥĪ
ŉ ŌĳŁĿĹŁŒ
ĵĮŐĪ
ŀ ĺœ Łœ ĦĳņœĮĬŁĮōĻĦ ŀ œ ĮĩŇģĭńŒ ōĩģĵĿĮŇĪļļģ
Œ ģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹŏĮŐĸĩĿīŗŒĵŁ ŌĨŃŒ ĦĩŇģĮĮŌİŀ
209

œ ŏĮĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńōĵĮģŁĮı
ħŁģļŁĮŁħ ŀģĺ ŀĪ ōĸĿ ŌĮņļ Œ ŁŒ ĮıŁŒ ĥĹŁĵĻĩŇĦœ ĩŁģ ŌĨŃŒ Ħĥ ŉĮĭńŒ
ļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮŐİĪĹ
œ ĩħŃĪĺ ŗŁĮŅģŏĮŐĸĩĿīŗŒ ĵŁįŗŒ ĺŁĵŁĪĳŉįĵ ŀĮļńģ.
ţŁĩĥĹŁĵĹ ŁŒ ĩŇģ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńļ Į
ŀ ōĭœħ Ħ
Ń ōĵĮ ŗ Ī ĤŅœĮ ŏĮĩŇģ ĭńŒ ĵĿĮŇĪ ĵńģ ŁĮ
Œ ģŁŌĮń
ļļģōĽĦĦŁĮ. ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮŌĽŀĪŏĻģ
œ ŁŌĮń
ŗ ĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ĩļ
œ ĮģŁĮļļģōĽĦĦŁĮŌİŀĮ
ĺŃŒ Ħī ŀĪĺŃĮŏĻō
œ ģģ
Œ ŁĮģŁŌĮń
ŗ Ī, ģŁĮĥ ŉĦī ŉĹ ōĸĿ ĤĿĻĩŁĩī ŉĹĤļĦĺ ŀĦĥ ŉĵĵĿĮŇĪ, ĬŁœ įŗŒ ĵń
ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮĵĿĮŇĪŌĽŉŁģŗįŒ ŗĺŁĵŁĪĥ ŉĦī ŉĹĶňŐ œ ĮōĮĹĮĮŀœ ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮŐĪ œ
Œ Ī.œ ĩļ
İĿĪŃĪĺŁœ Ħ ļ ŀĪīĿģŁŗ ŌĨŃŒ ĦţŁĩŌĬŃĦıňİ
œ ĿĪŃĪĺŁœ Ħ ōĸĿ Ĩ ŉĵŏĨĹ
œ ŀĮĮĿĥĿĪń.
ĭŒŁ Įļ Ħŀ ōģĮŐĪ ĳ
œ ŃĺĪ
ň ĶŒŁ ĦħĿōħ Ħœ ĹŁŒ : ŀœ
ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮĮ ĮŐĪ ĺ
œ Łœ ĦŏĻœĲ Łĵņ
ŉ ŌĽŉ Ł ģŁĩŌİŀ Į ĲŁĵņĭŒ ń ĥ ļ
ĤļĦĥĮ Œ ĦōĥĹ
œ ĶŒŁ ĦĵĿĻŀĪ ĺĿħ ŀĮ. ĲŁĵņĤ ļĦĥĮ
ŉ ŌĽŉ Ł įŗŒ ĺĿŌĳŁĿ
ōī ĺ ŀœ
Œ ŁĵŁĪļļģōĽĦĦŁĮĶŒŁ ĦİĿĪŃĪ ĺŁœ ĦŌĭŉŒ ŁĮĮ ĩ Ħŀ ĺŁĵŁĪİĿĪŃĪ ĺŁœ ĦĹ Į
ŀ ĮĿĥĿĪń
ĶŒŁ Ħĥļ
Œ ĦōĥĹ
œ . ōī Ĺ
Œ ŁŒ ĺŃĸ ĿİĿįŗŒ ōĵĮ
Œ ĵńō ī Ĳ
Œ Łĵņĥ ļ
Œ ĦōĥĹ
œ ōĸ Ĺ
œ ģŗĺ ŁĵŁĪİĿĪŃĪ ĺŁœ ĦŐĪ œ
ວນ ສ
ŎĸĪ. ĶŁģİĿĪŃĪ ĺŁœ ĦŐĪ œ ĮļģħŁģŌĦņŒ ļ ĮŐĤĲŁĵņō ĸ Ĺ
œ ĩ Ħŀ ħĿīļ
œ Ħĵńĥ ĹŁĵĽňĺ
œ Ņģ ĭŁĦ
ດິ
ະສ
ວ.
Ī Łœ ĮħŃĪ ŏħļńģ Ī Ĺ
œ ĩ. ĵ ŀĮĺĿţļĦĤļĦĮ ŀģĺŃĸ ĿİŃ Į īŃĪ ĳ Į
ŀ ģ ŀįģŁĮļļģōĽĦĦŁĮĤļĦ
Į ŀģĺŃĸĿİŃ Į. ĩļ œ ŀįĥļ
œ ĮģŁĮļļģōĽĦĦŁĮĤļĦĲŁĵņĮ ŀįĵņĮ Œ ĦōĥĹ
œ ōĸĿ ļŇĪ ŉĵĺ ŉĵįňĮ ŐĪ œ
ສ.
œ ĿŐĹĩĿĹĿīŁŒ ĦőĤļĦĥ ŉĮŌĽŉŁŌĨŀŒ Į: īŁ, Ļň ōĸĿ ļĿŐĹĩĿĹĿĺĹ

ŌĽŀĪŏĻļ œ ŀį
Œ ĮļņŒ Įő Į ŀįĵņĮ
ລຂິ
ĤĿĻĩŁĩī ŉĹ ōĸĿ ĺŁĵŁĪŌįŃŒ ĦģĹŁœ ĦŌĻŀ ĮŐģ.
ģŁĮİĿĪŃĪĺŁœ ĦĺŃĸĿİĿ ōĵĮģŁĮİĿĪŃ
Œ ĪĺŁœ ĦĥŇĮĥŁŒ ĺĿĻĦĹĮĥĹŁĵĦŁĵ ŌĨŃŒ ĦĥŇĮĥŁŒ Į ŗŁŏĨ œ
īŃĪĳ ŀĮĺŃŒĦĭńŒ ĵńİĿŎĻĩĪ. Į ŀģĥĮĥĹ
ŉœ œ ĮĹŁŒ : "ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮŌģńĪģļ
Łœ ŌİĥŁĮ ŉį ĶŀĦĶņ Œ ĮĺŃĸĿİĿ".
ຫງ
ŌĹŉœŁĸĹĵōĸĹ
œ , ĥ ŉĮŌĽŉŁīļ
œ ĦŌĸńŒ ĵħŁģĺŃŒ ĦĭńŒ ĵńİĿŎĻĩĪŌĳņŒ ļĺŃŒ ĦĹ ŀĪĬŇ ōĸĿ İŁģ ŉĪģŁĮ. ĻŊ ŀĦħŁģ
ĮĮŀœ ħŅŒ ĦĶņĮĶňį
Œ ŉĮĭŀĪĺĿĮĿĺĿĻĦĹĮĥĹŁĵĦŁĵ, Į ŀģĺŃĸĿİĿħŅŒ ĦōīĦŒ ŌİŀĮĺŋĦĤ ŀį, ĺŋĦĸ ŗŁ, ĺŋĦ
ສະ
ŌĳĦīŁŒ Ħő.
ĺĿĮĮŀœ , ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮįŗŒ ĺĿŌĳŁĿōīİ
Œ ĿĪŃĪĺŁœ Ħ ōĸĿ Ĩ ŉĵŏĨĹ
œ ŀĮĮĿĥĿĪńŌĭŉŒ Ł
ŀœ
ĮĮ, ĩ ŀĦİĿĪŃĪĺŁœ ĦŎĪĩģ ŉĦĤļĦį ŀĮĪŁİŁģ ŉĪģŁĮĺĿĻĦĹĮĥĹŁĵĦŁĵĮ ŗŁļńģĪĹ
œ ĩ. ĩ ļ
œ Į
ŀœ
ōĮĹĮĮ, ħŅŒ ĦĺŁĵŁĪŌĹŉœŁŐĪĹ
œ ŁŒ ģŁĮļļģōĽĦĦŁĮĵńį ŉĪįŁĪĺ ŗŁĥ ŀĮī ŀĪĺŃĮģŁĮģŁŌĮń
ŗ Ī
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŏĮĺĿŐţİĿĬ ŉĵįňĽŁĮ ōĸĿ ĺĿŐţīŗŒ ĵŁ.
İĿĻĹ ŀĪōĻĦ
Œ ģŁĮĤĿĻĩŁĩī ŉĹĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ōīģ
Œ ļ
Œ Įħ ŉĮŌĬŃĦİŀĪħŇį ŀĮōĵĮİĿĻĹ
Œ ŀĪ
210

ōĻĦ
Œ ģŁĮīŗŒ ĺňĸ
œ ĿĻĹŁŒ Ħį ŀĮĪŁōĮĹĥŃĪ, į ŀĮĪŁĤĿįĹĮĹŃĹ ŀĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ĭńŒ ōīģīŁŒ Ħģ ŀĮ, ĺŁŌĻĪĭńŒ
ĳŁŏĻŌœ ģńĪĵńōĮĹĥŃĪ, ĭŀĪĺĿĮĿ, ĤĿįĹĮĹŃĹ ŀĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĭŒ ńōīģīŁŒ Ħģ ŀĮĮĮŀœ ōĵĮĩ
Œ ļœ Įģ ŉģ
ŌĥŉœŁĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪń.
ģ ŉģŌĥŉœŁĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ĵńĥĹŁĵţŁĩī ŀĪĺŃĮīŗŒ ģ ŀįģŁĮŌĺńĵĤĿĻĩŁĩ ōĸĿ Į ŗŁ ŏĨ œ
ŀ ĺĿĮĿīŗŒ ģ ŀįģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĬģ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń. ĬŁœ ĹŁŒ ĵńĭĪ ņ īļ
œ Ħ, ŌĽŀĪŏĻģ
œ ŁĮĮ ŗŁŏĨĵ
œ ı
ń ŉĮĪńŏ Ļœ
ōģĺ
Œ ŀĦĥ ŉĵ. ţŁĩĥĹŁĵĹŁŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĺŁĵŁĪĺŅģĺŁļ ŉįĽ ŉĵŏĻĥ
œ ŉĮŌİŀĮĥ ŉĮĪń. ĬŁœ ĵńĭĪ
ŀ ĺĿĮĿīŗŒ
ģ ŀįģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĺĸ
Ń ĿİĿģŁıŃ œ ŀĮĮĿĥĿĪńįŒ ŗĵńİĿŎĻĩĪŏĻō
ŗ ĪĳŁĪ ħĿŌĽŀĪŏĻĹ œ ģĺ
Œ ŀĦĥ ŉĵ.
3. įŁĦĥ ŗŁŌĻŀ ĮĤļĦĮ ŀģİĿĳŀĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńīŒ ŗģ ŀįį ŉĪĹ ŀĮĮĿĪń

œ Œ ńĵńĨŒ ĺŋĦĤļĦĸ
ōĨŀ ģĮŃĹ ōĨŀ ģĺĿģń Į ŀģĹŃħŁĮıňĭ ņ ŀĪŌĨĩŐĪģ
œ ŁŒ ĹŐĹĹ
œ ŁŒ : "Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńōĵĮ
Œ
İŅœ ĵī ŗŁĸŁĽŋĮōĻĦ Ń " ħŁģĥ ŗŁŌĹŉœŁĮńĵ
Œ ĨńĹĪ œ ĥ
ń ĹŁĵţŁĩĹŁŒ İŅœ ĵĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ĻŊņ į ŉĪŌĸņŒļĦĭŇģŌĸņŒ ļĦ
ĸĹ
œ Įōīō
Œ ĵĮį
Œ ŉĪĽŋĮī ŉĹħŃĦ ŎĪĩıŁŒ ĮģŁĮļļģōĽĦĦŁĮŌĳńŒ ĵĳňĮıĿĸŃĪıŉĮĭńŒ ŐĪĺ
œ Ŀĺ ŉĵŐĹ,œ
ວນ ສ
ດິ
Œ ģ
ōĵĮĥĹŁĵĽň
ະສ
œ ŋŒ Ĺģ ŀįĺ ŀĦĥ ŉĵŏĮĻŊŁĩőĪŁœ Į. ŀœ
ĺĿĮĮ, ŌĵņŒ ļŌĽŉŁļŁŒ Į ōĸĿ ĺŅģĺŁĽŋĮĽňœ
ວ.
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŌĸņŒ ļĦŏĪ, œ ŏĮĥŇĮ ĥŁŒ ĤļĦŌĸņŒ ļĦĮĮīŁĵģŁĮĺ

ŌĽŉ Ł ģŗħ ĿĽ ŀįĽňŌœ Įņļ ŀœ ļ
Œ ĦōĺĦ
ສ.
ŀœ
ŏĮį ŉĪĮĮő.
ລຂິ
ĭŁŒ ĮģŁģ ĵŁģ Į ŀģİŀĪĨĿĩŁıňĵ ń Œ ĺŋĦĤļĦĨŁĹŌĶĩķĿĵ
œ Ĩ ņ ŀĮŐĪĮ Ń ŁĵĹŁŒ "Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń
œ ĩ
ōĵĮĭŅ
Œ ĮĽļĮōĻĦ
Œ ĥĹŁĵĽň;œ į ŉĪİĿĳŀĮōĵĮĺň œ Ŋ ŁĩģĹŁŒ İŅœ ĵģŁĮŌĵņļĦ". ħŁģĥŗŁ
Œ ĮĸĹĵĥĹŁĵĽňĻ
ŌĹŉœŁĮńĵ
œ ĥ œ ŏĮį ŉĪİĿĳŀĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ōĵĮį
ń ĹŁĵţŁĩĹŁŒ : ŌĮņļ Œ ļŒ ĮĺĿĺ ŉĵį ŉĪĽŋĮĥĹŁĵĽňı
œ ŁŒ Į
ຫງ
ģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ Œ ŀ ĮĮ,

Ń ī ŉĹħŃĦĤļĦĥ ŉĮŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵĶŁŒ ĦŌĸŃģŌĨŃŒ Ħ. ĪĦ ŀœ ħŅŒ ĦĬņĹŁŒ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńōīĸ
Œ Ŀ
œ ŀĮŢŅŒĦ ĭńŒ ĥ ŉĮŌĽŉŁĥĹĮĺŅģĺŁĽŁŒ ŗ ĽŋĮ ŌĳņŒ ļĨļģĻŁŌĮņļ
į ŉĪ İŋįŌŢņļĮĺňĮĸĹĵĥĹŁĵĽňļ œ ŏĮ
ສະ
Œ ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŌĭŉŒ ŁĮĮŀœ ĭńŒ ĺŁĵŁĪĺļ

ĥŇĮĥŁŒ ĤļĦį ŉĪ, ĵńōīį Œ ĦōĺĦį ŀĮĻŁĺ ŀĦĥ ŉĵŐĪĶ
œ ŁŒ ĦģĹŁœ Ħ
ĤĹŁĦ ōĸĿ ĸĿļŋĪŌĸŃģŌĨŃŒ Ħ.
ĭŁŒ Į ĨńŌĨŎķ Į ŀģİŁĪĨŁĹŎķĵ ŀĮģŁŒ ĹĹŁŒ : "Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĳŁŏĻŌœ ģńĪĥĹŁĵħĿŌĸńĮōģ Œ
ıňŢ
œ ĵŒŇ , ŏĻĥ Œ Ōœň ĬŉŁœ , ŌİŀĮļŁĳļĮĤļĦĥ ŉĮĽĦ
œ ĹŁĵĨņŒ ĮįŁĮōģı Œ ŀ ĵń, ŌİŀĮĶŁōģĭ
œ ģ
Ň ŏĮĩŁĵ
ŎĺģŌĺŉœŁ, ŌİŀĮĥĹŁĵĵĹĮĨņŒ
Œ œ İĿĸĿŐĸŌĽŉŁĭŀĦ
ĮŏĮĥļįĥ ŉĹ, įŗŒ ĥŋĪĨ ŀĦŏĮīŁŒ ĦĬŃŒ Į, įŗŒ ĬŃĵ
œ ħŁģĥ ŗŁŌĹŉœŁĮń,œ ħĿŌĻŀ Į
ŌĹĸŁģŁĦĥņĮ ōĸĿ ģŁĦŌĹŀĮ ĸĹĵĭŀĦĩŁĵŌĪńĮĭŁĦ ōĸĿ ĶŇĪĶŀĦ"
ŐĪĹ
œ ŁŒ ŢŀĦĺņĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĵĥ
ń Į
Ň ĥŁŒ ĺňĦīŗŒ ģŁĮĺŅģĺŁĽŋĮĽňĤ
œ ļĦţĪ
ŉ ĭŇģĥ ŉĮ. ţŁĩĥĹŁĵĹŁŒ ıňœ
211

ŏĪĽŋĮıňĮ ŀœ ħĿŐĪĽ
œ Įģŗ œ ŀįĥĹŁĵĽňħ Œ Ŀį ŉĪĮĮŀœ
œ Łģį ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ŌĳŁĿĹŁŒ į ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńōīĸ
ħĿŏĻĥ
œ ĹŁĵĺŇģ, ĥĹŁĵį ŀĮŌĭńĦ ōĸĿ İĿĺ ŉįģŁĮĥĹŁĵĽňĪ Ń ĺ ŀĦĥ ŉĵĭńŒ ģĹŁœ ĦĤĹŁĦ
œ Łœ ĮĨńĹĪ
ŌĸŃģŌĨŃŒ ĦĶŒŁĦģ ŉĦŐİģ ŉĦĵŁīŁĵįŗ ĸŃįĪ œ ŏĮįĪ
ŉ . ĬŁœ ŌĽŉŁļŁŒ Į ōĸĿ ŌĤŉœ ŁŏħŌĮņļ ŉ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń
Ōİŀ Į ĶŒ Ł ĦĪńō ĸ œĹ ħĿŌĤŉœ Ł ŏħį Į
ŀ ĻŁĺ Ħŀ ĥ ĵ
ŉ ĶŒ Ł ĦĵńŌ ĻĪı Į
ŉ Ĭņģ ī œļ ĦīŁĵĳŁĹĿĹŃŐ ĺ ōĸĿ
ŌĤŉœŁŏħŏĮļ ŀĪĭĿĸ ŉĪĤļĦĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŌİŀĮĶŁŒ ĦĪń.
ĭŁŒ ĮĵŁģĨŃĵ ģļģģń Į ŀģİĿĳŀĮŌļģĤļĦŎĨĹŋĪģŁŒ ĹĹŁŒ : "Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńōĵĮĻň
Œ ōĵĮ
Œ
īŁ ōĵĮģĿįļģĺŋĦĤļĦĨ
Œ ŀœ ŏĮį ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńŢŒ ŅĦőĭńŒ Į ŀģİĿĳŀĮĤŋĮĤŅĮ
ŉĮĨĮ" œ ĵŁĸĹ
œ Įōī Œ
ŌİŀĮį ŀĮĻŁĭńŒŐĪĽ
œ ŀįĵŁħŁģĥĹŁĵŐĪĩ
œ Į
Ń , ŐĪĴ
œ Ħŀ , ŐĪŌœ Ļŀ ĮĵŁħŁģī ŉĹħŃĦŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ ōĵĮİŁģ
Œ ŉĪ
ģŁĮī ŉĹħŃĦŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ. į ŉĪĹ ŀĮĮĿĥĿĪńōĵĮģĿįļģĺŋĦ,
Œ ŀœ ŌĳŁĿ
İŋįŌŢņļĮļŁĹŇĪĤļĦĨ ŉĮĨĮ
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĶĳ ŀœ ōĸĿ ŌĽŀĪŢŁœ ĭńŒ Ľ ŀįŏĨĨ
œ ŁĮĮ ŗŁĳŁĤļĦĨ ŉĮĨĮ
Œň Łĩŏīģ ŀœ
œ ŉĮĨĮ.
ĭŁŒ Į ĵĿĻŁĺŃĸŁ ĹńĸĿĹ ŉĦ Į ŀģİŁĪļŁħŁĮĤļĦĸŁĹŐĪģ
œ ŁŒ ĹŐĹĹ
œ ŁŒ : "Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńōĵĮ
Œ
ວນ ສ
ĨńĹĪ
Ń ōĸĿ ĵńİĿŎĻĩĪōģĨ
Œ Ĺ
ń Ī
Ń ŌĳŁĿŌİŀĮŌĥņŒ ļĦı ŀĪĺńħĪ
Ń ŏħŏĻı
œ ļ
Œ Ħŏĺ ĳŁŏĻŌœ ģńĪŌİŀĮ
ດິ
ະສ
ວ.
ĥ ŉĮĭńŒĵńħĪ œ
Ń ŏħŌįńģįŁĮ ōĸĿ ģĹŁœ ĦĤĹŁĦ, ĶŇĪĶŀĦĥĹŁĵŌİŀ Įĥ ŉĮİŒĹĦįŁœ ĺŁĸĿĹ ŉĮĮ ŗŁĸŁį
ĩ ŉĪ ōĸĿ ļ ŗŁĮŁĪĹŁĪĺĿŢŁŐĪŌœ İŀĮĶŁŒ ĦĪń".
ສ.
ĺĿĻŊŇ įōĸĹ
œ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń ōĵĮĹ
Œ ŀĪĭĿĮĿĭŁĺ
ŗ ĹŒ ĮŢŅŒ ĦĭńŒ ĺ ŗŁĥ ŀĮĤļĦĨŁĪ, ōĵĮĨń
Œ ĹĪŃ
ລຂິ
ōĸĿ İŅœ ĵī ŗŁĸŁĽŋĮōĻĦ
Œ ĨńĹĪ
Ń , ŌĳŁĿĹ ŀĮĮĿĥĿĪńōĵĮĭŅ
Œ ĮĽļĮōĻĦ
Œ ĥĹŁĵĽň,œ İĿĺ ŉįģŁĮ
īŁŒ ĦőĤļĦĨńĹĪ
Ń ĭńŒ ŐĪı Œŀ
œ ŁŒ ĮģŁĮĺĿĺ ŉĵ ōĸĿ ĺņįĭļĪģ ŀĮĵŁŌİŀĮŌĹĸŁĻŊŁĩŌĨŀŒ Įĥ ŉĮ. ĪĦ
ŀœ
ĮĮ, Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńħŒ ĦŅ ŌİŀĮĹŃĭĿĩŁĺŁĪĤĿōŢĦŢŅŒ ĦĭńŒ ĥĮĥĹ
ŉœ Łœ ģŁĮŌĥņŒ ļĮŐĻĹ, ģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦ
ຫງ
ĨńĹĪ
Ń ĤļĦĥ ŉĮŏĮĺ ŀĦĥ ŉĵ. ĩļ ŀœ
œ ĮōĮĹĮĮ, Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńħŒ ĦŅ ĺ ŉĵĥĹĮŐĪĽ
œ ŀįģŁĮĺŅģĺŁĽŁŒ ŗ ĽŋĮ
ŉœ
ĥĮĥĹ Łœ ōĸĿ ĳ ŀĪĭĿĮŁŏĻħ
œ ĿŌĸńĮģŁœ ĹŢŁœ .
ສະ

ĥ ŗŁĬŁĵ
1. ĥ ŗŁĹŁŒ "Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń" ĵńĥĹŁĵţŁĩōĮĹŏĪ? ħĦ
Œ ŉ ħŁōĮģŏĻ
ŗ ĸœ ĿļŋĪ.
2. įŁĦĭŀĪĺĿĮĿĭŁ
Œ ļŋŒ ĦĭńŒ ıŃĪĳŁĪīŗŒ ģ ŀįĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĵĻ
ń ĩ ŀĦōĪ?Œ
3. įŁĦĭŀĪĺĿĮĿĭńŒ Ĭņģīļ
œ ĦīŗŒ ģ ŀįĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĵĻ
ń ĩ ŀĦōĪ?Œ
4. įŁĦĥ ŗŁŌĻŀ ĮĤļĦĮ ŀģİĿĳŀĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńīŒ ŗģ ŀįį ŉĪĹ ŀĮĮĿĪńĵĥ
ń ō
ņ ĮĹŏĪōĪ?Œ
212

Œ ĩħņŒģŋŒ Ĺģ ŀįĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ĵ.5
ōıĮĹŁĪĨĹ
ĳŁģĭń I ĹŀĮĮĿĥĿĪń
į ŉĪĭń 3 ĮŃĭŁĮļ ŀĪĺĿħ ŀĮ
į ŉĪĭń 1 ŌĭįĮŃĩŁĩ
ĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹ İĿŌĳĪĥ ŗŁ
Ľļ
œ ĩōģĹ
œ į ŉĪĭń 4 ĮŃĭŁĮĨĹĮĻŉĹ
į ŉĪĭń 2 ĳņœĮĺņį

į ŉĪĭń 5 ĮŃĭŁĮĺ ŀĪ
į ŉĪĭń 6 į ŉĪĭń 7
ĥ ŗŁŎĺģ ĥ ŗŁŎļĵ Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń
ĵ. 5 ĳŁģĭń IV
ວນ ສ
ĭŃĪĺĿĪńĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ōĸĿ
ດິ
ະສ
ວ.
ĳŁģĭń II Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń ōĸĿ ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪń

ສ.
ĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹ İĿŌĳĪ
ລຂິ
ĥ ŗŁĽļ
œ ĩģļĦ
ĳŁģĭń III į ŉĪĭń 14 ĥĹŁĵţŁĩ

ōĸĿ ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪń
į ŉĪĭń 8 į ŉĪĭń 9 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńīŁŒ ĦİĿŌĭĪ
ຫງ
ĥ ŗŁĺŇĳŁĺŃĪ ĥ ŗŁıĿĻĩŁ
ສະ
į ŉĪĭń 10 į ŉĪĭń 13 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń

Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĻĹŋĪĮŁĵ Ōģķ ŀģįňĽŁĮ
į ŉĪĭń 11 į ŉĪĭń 12 Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪń
Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńŐĭ ļŃĮŌĪĩįňĽŁĮ
213

Literature TB

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Literature TB

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ōįįĽŋĮ

ĳŃĵŌĤŉœŁŢŁœ ŎĪĩ: ĳĹĦĵĿŐĸ ĺńĺĭ

ģĿĨĹĦĺŅģĺŁĭŃģŁĮ ōĸĿ ģŃĸŁ

ĳŁģĭń II Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹİĿŌĳĪĥ ŗŁĽļ

ĳŁģĭń III Ĺ ŀĮĮĿĥĿĪńīŁŒ ĦİĿŌĭĪ

ĳŁģĭń IV ĭŃĪĺĿĪńĹ ŀĮĮĿĥĿĪń ōĸĿ ģ ŉģŌĥŉœŁĹ ŀĮĮĿĥĿĪń

ĦŁĮī ŉĹħŃĦ, ģŁĮĪ ŗŁĸ ŉĦĨńĹĪ

īŁĵĥĹŁĵĽ ŀįĽňœ ōĸĿ ĥĹŁĵĵŇĦĵŁĪİŁĬĿŢŁĤļĦĥ

ĸĿĥļĮİňŒŌ ĩńĩ ŁŒ ŌĩńĤŅœĮ ĵŁŌİŀ Į įĮ

ŌİŀĮĥ ŉĮĨ ŉĮŌıŉŒ ŁŏĪőģŗīŁĵ ĸĹ

ōĬĮĭŀĦĻŊŁĩ ōĸĿ ĵĿĮŇĪĭŀĦĻŊŁĩ. ĥ ŉĮŌĵņļĦĸŇĵ œ ģ ŀįŌĵņļĦōĬĮ ŎĪĩĳĿĩŁōĬĮŌİŀĮ

ōĸĿ ŌĹŉœŁĹŁŒ : "īňĤļ œ ŌŒň ĵņļĦį ŉĮįŗŒōģĹĮ

ĭŀĦ ĺŁĵģŗĳ Łģ ŀĮļļģħŁģĪļĮōĬĮĸŗ ĸ Ħŉ ĵŁŌĵņļ ĦĸŇŒĵ; ŌĵņŒ ļ ĸ Ħŉ ĵŁĽļĪōĸĹ

ĳĿĩŁōĬĮĵļįŏĻ.œ ŌĤŉŁŌħŉŁœ ŐĪĳ

Œ Œ ŅĦĽŋģĹŁŒ : "ŐĭŌĸńĦ" ţňŢ

ĽňįĳŁįĨ ŉĮŌıŉŒ ŁŏĮĸŁĹ

 ŎĥĦĽŁŒ ĦĹŃŌĥŁĿį ŉĪŌĸņŒļĦ "ţŁģĮŁŌīŉ

ħ ŉĮįŗŒĵńĵĿĮŇĪ ōĸĿ ĺ ŀĪĺŁĹŁĺŃŒĦĨĿĮŃĪŏĪħĿŌļŉ ŁĨńĹĪ ŀ œ Őœ Ī;œ ōī Œ

īŁĩ ŌĨŃŒ ĦĺĿōĪĦļļģŏĮįŁĦīļĮŌĹŉœŁĹŁŒ "ŌĵņŒ ļĮĮĤŇ

ĤŇĮĸŁĦ ĮŁĦļĹŉœ (Ķňō

ĭŇģĺŃŒ ĦĭŇģĶŁŒ ĦĸĹ

ĺĿįŁĩ. ŌĵņŒ ļĲňĦĥ ŉĮļļģĵŁōĸĹ

œ ĩŇĦœ ĩŁģĮŁĮŁİĿģŁĮŐĪ œ İĿĨŁĨ ŉĮĸŁĹį ŀĮĪŁŌıŉŒ Łĵń

œ ŏĮĤļĦŌĭįĮŃĩŁĩŌĹŉœŁŌĬŃĦį ŀĮĻŁŏĪōĪ?Œ ħĦŒ ŉ ļĿĭŃįŁĩōīĸ

ħĦŒ ŉ ļŁŒ Įį ŉĪļŁŒ ĮŌĳńŒ ĵŌĸņŒ ļĦ "ŌģńĪŌİŀĮĵĦ"

(ĮŁĦĤŋĹ), ıňĨ œ ĨņŒ ĹŁŒ : ŌĪŉŒ ŁħĹŉœ (ĭŁœ Ĺ

įŗŒ ŌİŀĮ ōĸĹ œ ĦŒ ŀ ŏĪ?" ōĬĮīļįĹŁŒ :

"ŌħŉŁœ ģ ŀįĥņĮŌĵņļĺŁŌĮń! ōĸĹ

(ĥ ŀĪħŁģ www.google.la. ĮŃĭŁĮ/ŌĸņŒ ļĦŌĸŉŒ Ł, į ŉĪĤŋĮ. www.kamsai.org)

ŌĻŀ Įį ŉĪįŁĪ ōĸĿ ĥĹŁĵĺ ŗŁĥ ŀĮĤļĦĳņœĮĺņį ħŅŒ ĦŐĪĽ

ĤŇĮįŗĸ ŉĵ ōĸĿ ĳņœĮĺņįļņŒ ĮőļńģĻŊŁĩŌĸņŒ ļĦ.

į ŀĮĻŁĮ ŉģĩŁĦ 12 Ĥŗ.œ ĳņœĮĺņįĳĿĩŁĺńŎĥĪīĿįļĦ, ĳĿĩŁĺńŎĥĪŌİŀĮıňĵ

ĺńŌ ĵņļ Ħ, ī ŗŁĮŁĮŌĵņļ ĦīŁŒ Ħőĸ œĹĮōī ĵ ń Œ ŃĦĺģ

ŌİŀĮĸŁĩĸ ŀģļ ŀģĺļĮ ĻŊ ŀĦħŁģŌħŉŁœ ĴœŁĦĵĺ

ŀ īňĭŒ ń ĵŁĽŇģ ĽŁĮ

ģŁĮĥŁœ ĤŁĩ ōĸģİŋŒ ĮĺŃĮĥŁœ ļ ŀĮŌİŀĮĥĹŁĵĽŋģĽļ

ĪŒĦŀ ģŁŒ ĹĮńŐ

ĺŃĸĿİĿŌĹŉœŁŎĩģŏĮĳņœĮĺņį ōĵĮĹŃ œ Ħī ŉĹĸĿĥļĮŏĻŌœ ĭŉŒ Łĭŋĵģ ŀįĳĹģōĬĮ

ĺňĦĬŁĮĿį ŉĪįŁĪĤļĦį ŀĮĳĿĨ ŉĮ ĻŊņ į ŀĮĳĿįŇĸĪ

ŏĮĹ ŀĮĮĿĥĿĪńĳņœĮŌĵņļĦĸŁĹ. ĹŃĭńģŁĮŌĹŉœŁŎĩģĮńĵ

ĶŁģĴŀĦ ōĸĿ ĶŁģŌĸŉŒ ŁŏĻŐœ Ī.œ

İĿĻĹ ŀĪĮĿĥļĮĹŋĦħ ŀĮ ĻŊņ ī ŗŁĮŁĮŌĵņļĦĹŋĦħ ŀĮ ĵńĥĹŁĵŌİŀĮĵŁĩŁĹĮŁĮ ōĸĿ

ŌĵņŒ ļĺŁœ ĦĭŁĪĳĿĮ ŉĵōĸĹ

ŀ œ ĭŁœ Ĺĥ ŗŁįŁĦıňŌœ İŀĮŌĨņļ

ŏĮŌĹĸŁĮĮŀœ ŐĪĵ ń Łĩĥ ŉĮŢŅŒĦĨņŒ įňĸŃħ ŀĮ ĻŊņ (ļĹ

ĮŁĵĵĿĩ ŉĪ) ŐĪĺ

ĸŗģŌŗ ĸŉŒ ŁōĳĤ

ĥĿĮĿĻŇĪļŇĪīĿĵŁĸŁĨĿĭŁĮń, Ōļŉ ŁĦļĮţņŒ

ŌħŉŁœ ĤŇĮįŗĸ ŉĵ ĸŁĨŁĭŃĸŁĪ ŌħŉŁœ ĤŇĮĸŗ İĿĬ ŉĵģĿĺ ŀĪ

1. ħĦŒ ŉ ĺĿĻŊŇįŌļŉ ŁħŇĪŌĪŀŒ ĮĤļĦĺŃĸĿİĿĳņœĮĺņį.

2. ħĦŒ ŉ ĺŁœ ĦŎĥĦĽŁŒ Ħį ŉĪĹŃŌĥŁĿ İĿĻĹ ŀĪĮĿĥļĮĹŋĦħ ŀĮ ōĸĹ

ŌĸņŒ ļĦ "İĿĻĹ ŀĪĳĿĭŁĪĻŊĹĦĹŋĦħ ŀĮ" ŎĪĩĻĩŗœ

<...> ŌĵņŒ ļĳĿļŗ ĸĿĻĮ

ĸĿĻĹŁŒ Ħ ĳ.ĺ 236.

ŌĵņŒ ļĳĿĩŁħ ŀĮĭĿįňĸİ

ħŁĹ ŀœ īŗŒ ĵŁŌĵņŒ ļ ĳ.ĺ 2103 (ĥ.ĺ 1560) ĺ ŉĵŌĪŀĪĳĿ

ĸĹ ŀœ ĭœŁ ĹħńŒ ōĤĨ

ĳŁŒ ĩŢńŌĵņļĹŋĦĥ ŗŁĭńŒŌĵņļĦĵĮĳŇ

ŌĽŀĪģŋĦİņ Į (ħŋĦ) ŐİŏĻō

ŢœŁ ĹŁŒ ĪŒĦŀ ĮĮ,

ĳņœĮĺņį ĳņœĮĺņį ĳņœĮĺņį

ŌĸņŒ ļĦ: ĤŇĮįňĸ ŉĵ ŌĸņŒ ļĦ: İĿĻĹ ŀĪ

ĸŁĨŁĭŃĸŁĪ ĳĿĭŁĪĻŊĹĦĹŋĦħ ŀĮ

ŎĥĦĽŁŒ ĦĹŃŌĥŁĿį ŉĪŌĸņŒļĦ "ţŁģĮŁŌīŉ