Sunteți pe pagina 1din 280

Ghid pentru Sisteme

Echipamente, dispozitive de comandă i control


precum i servicii pentru soluii integrate
HVAC & R pe pieele comerciale i industriale

PROD-PRC018-RO
CUPRINS

Segmente de piaţă 5

Sisteme centralizate de automatizare ale clădirii

Aplicaţii și dispozitive de comandă și control 14

Sisteme HVAC cu Apă răcită

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior 48

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior 96

Centrale de tratare a aerului 134

Terminale cu apă 152

Terminale de aer (sistem VAV + grile de refulare a aerului) 204

Sisteme HVAC - Expansiune directă unitară

Unităţi de climatizare de acoperiș 206

Sisteme split și grupuri compresor-condensator 246

Unităţi de climatizare de înaltă precizie 256

Servicii, Piese și Furnituri pentru Clădire

Servicii Trane Care 264

Contracte Trane Select 265

Punere în funcţiune și pornire 266

Compresoare, piese și furnituri 267

Variatoare de turaţie 273


Ingersoll Rand și Trane
Now creează climatul
perfect pentru afacerea
și casa dumneavoastră

Ingersoll Rand este o societate industrială globală diversificată care furnizează produse,
servicii și soluţii pentru a crește calitatea și confortul în case și clădiri, pentru transportul
și protecţia produselor alimentare și perisabile, pentru siguranţa caselor și proprietăţilor
comerciale și pentru a mări productivitatea și eficienţa industrială.

Condusă printr-o tradiţie de 100 de ani de inovaţie tehnologică, 64 000 de angajaţi și mai
mult de 100 unităţi de producţie în întreaga lume, Ingersoll Rand permite clienţilor să
realizeze progrese reale, creând tot timpul un impact pozitiv în lumea lor.

Portofoliul Ingersoll Rand de mărci principale pe piaţă include

Trane furnizează sisteme competitive cu randament energetic și care protejează


mediul, care susţin înalta performanţă pe viaţă, făcând posibil ca clădirile și
procesele industriale să funcţioneze la niveluri de clasă mondială. Sistemele
de răcire și de încălzire Trane asigură fiabilitatea procesului și randamentul
energetic, precum și calitatea superioară a aerului din interior. Ele sunt
susţinute de o echipă specializată, cu experienţă și expertiză tehnică,
pentru a permite clădirilor și proceselor să lucreze la capacitate maximă.

Trane are peste 29 000 salariaţi, peste 400 birouri de vânzare și service în
toată lumea și își derulează activităţile de producţie în 29 fabrici din 10 ţări.

1
O COMPANIE GLOBALĂ

Trane are puncte de vânzare și service globale cu mai mult de 130 locaţii în Europa, Orientul
Mijlociu, Africa și regiunea Indiei (EMAIR). Personalul experimentat de la Trane este
expert industrial în sisteme, aplicaţii și soluţii financiare.

Schimbător de
căldură pe robotul lunar
Radiator convector din misiunea Apollo 15 Concept
Compresoare cu șurub AquaStream
și elicoidale 3-D®

Prima unitate Vaporizator


centrifugală cu peliculă descendentă
Model baterie:
ermetică Turbovac
Debit Sigma
Debit Delta Dispozitive de
Wavy 3BS comandă și control

Zenith BMS / Tracer Evo

Uzină Centru de cercetare și tehnologie

SUA Franţa China La Crosse, WI (SUA)


Charlotte, NC Lynn Haven, FL Golbey Taicang St Paul, MN (SUA)
Clarksville, TN Macon, GA Charmes Zhongshan Tyler, TX (SUA)
Columbia, SC Pueblo, CO UK Taiwan Clarksville, TN (SUA)
Forsyth, GA Rushville, IN Colchester Taipei Golbey / Charmes (France)
Ft. Smith, AR St. Paul, MN Egipt Malaezia Chennai (India)
La Crosse, WI Springhill, LA Cairo Penang Shanghai (China)
Lexington, KY Trenton, NJ Mexic Tailanda
Tyler, TX Monterrey Bangkok
Vidalia, GA Brazilia
Waco, TX Curitiba

2
© 2008 Trane PROD-PRC018-RO
TRANE ȘI MEDIUL

Angajamentul nostru pentru viitor ne-a consolidat poziţia ca lider în dezvoltarea sistemelor
de răcire și încălzire capabile să respecte mediul înconjurător și care susţin în mod durabil
construcţiile și clădirile nepoluante. Asistăm în mod activ clienţii noștri în obţinerea certificării
pentru clădiri eficiente, precum LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) pentru
construcţii noi și renovări majore pentru clădiri existente. De fapt, amenajarea noastră din
St. Paul, Minnesota (SUA), este înregistrată sub LEED pentru clădirile existente.

Centrele de producţie Trane din Charmes și Golbey au obţinut certificarea ISO 14001 în iulie 2004.

CALITATE TRANE

Angajamentul Trane de a furniza produse și servicii fiabile este realizat printr-o atenţie continuă
asupra calităţii la toate nivelurile, pornind de la stadiul de dezvoltare pe toată durata de viaţă
a sistemelor.

Q În fabricile Trane, tehnologiile de fabricaţie Demand Flow® sunt utilizate pentru a asigura
integritatea și eficacitatea producţiei și expedieri la timp.
Q Utilizarea sistemului de calitate Six Sigma permite proceselor noastre să fie mai rapide,
mai sigure, mai precise și mai eficiente.
Q Standardele de gestionare a materialelor, ca ISO 9001 ne ajută să dezvoltăm un proces
integrat de lanţ de aprovizionare care furnizează un beneficiu mutual clienţilor noștri,
furnizorilor noștri precum și companiei noastre în ansamblul său.

CONFORMITATE TRANE

Trane participă la programele de certificare Eurovent și ARI unde performanţele produselor


și datele constructive sunt validate de laboratoare independente.

Valoarea adăugată pentru dumneavoastră reprezintă o garanţie a conformităţii performanţelor


și siguranţă știind că Trane depune eforturi continue pentru a se asigura că răspundem
necesităţilor clienţilor noștri.

TRANE ȘI SIGURANŢA

Trane este un lider în industrie, furnizând echipamente și servicii sigure clienţilor săi. Acesta
este asigurat prin stabilirea unei culturi a siguranţei printre angajaţi și furnizarea unui mediu
de lucru sigur și sănătos:
Q Crearea proprietăţii și responsabilităţii individuale
Q Construirea unui proces bazat pe prevenirea rănirilor și îmbolnăvirii
Q Integrarea conceptelor de siguranţă și lucru în mediu sănătos în toate procesele și
activităţile economice.

3
PROD-PRC018-RO
ESTE VORBA DESPRE
A FI UN EXPERT…
Academia Trane face parte din iniţiativa de studiu și de dezvoltare la Trane
cu o misiune de a furniza instruire profesională pentru a ridica nivelul de
competenţă al tuturor angajaţilor de la Trane.

Programele de studii de la Academia Trane abordează toate aspectele


afacerii noastre și susţin strategia noastră de furnizare a sistemelor
integrate și serviciilor în domeniul HVAC pentru clienţii noștri.

Trane investește constant în cercetare și dezvoltare și a fost un lider în


inovaţie aducând tehnologie nouă pe piaţă. Ne menţinem asociaţii informaţi
și aduși la zi prin instruirea planificată pentru a asigura transferul de
cunoștinţe clienţilor noștri. Aceasta se traduce prin selecţii optimizate,
aplicaţii de sisteme și întreţinere și mentenanţă a echipamentelor după
vânzare.

Instruirea este oferită de personal instruit susţinut în activitatea


sa de un grup de experţi care au împărtășit din experienţa și
succesul lor cursanţilor. Academia Trane este echipată cu săli
de clasă, sectoare de instruire practică, simulatoare, sisteme
hidraulice și pneumatice și au avantajul suplimentar de a fi
situate la unul din locurile de fabricaţie EMAIR din Franţa.

4
PROD-PRC018-RO
... ȘI ÎNŢELEGEM NEVOILE
DUMNEAVOASTRĂ DE AFACERI
Înţelegem nevoile clienţilor noștri și ale partenerilor lor din diferite
segmente de piaţă, pentru a dezvolta sistemele și serviciile cele mai
potrivite pentru succesul acestora.

Hoteluri Comerţ cu Industrie Clădiri de birouri


amănuntul

Clienţii care revin reprezintă Unul din activele


măsura fidelităţii faţă de Când clienţii sunt mulţumiţi, Productivitatea procesului
dumneavoastră cel mai
marcă. rămân mai mult timp și depinde de fiabilitatea
important este invizibil:
cheltuiesc mai mult. echipamentului și sistemului
acesta se numește Aer.
Un client satisfăcut este
sigur că revine.

Control temperatură Economii energetice


Confort oaspeţi Calitate aer interior
și umiditate

Răspunderea referitoare
Confort client la sursa unică Optimizare sistem

Clădiri nepoluante

Control acustic

Conducere
Randament energetic Fiabilitate
ambiantă

5
PROD-PRC018-RO
Afacerile
dumneavoastră: HOTELURI
Aveţi nevoie de: Confort pentru
oaspeţi

Menţinerea unui nivel ridicat și consecvent de confort Randamentul energetic nu trebuie obţinut
este importantă în industria hotelieră. Hotelurile au succes niciodată cu preţul disconfortului oaspetelui. Din fericire,
sau nu pe baza capacităţii lor de ocupare a camerelor de cu o proiectare inteligentă a clădirii și echipament de calitate,
hotel la niveluri de preţ rentabile. Factorul care influenţează este posibil să obţineţi atât randament energetic cât și
în principal acest grad de ocupare este satisfacţia oaspeţilor. confort ireproșabil. Există mulţi factori care afectează
O cameră care este zgomotoasă, neaerisită, foarte caldă sau confortul oaspetelui, inclusiv acustica, temperatura,
umedă și rece creează o impresie negativă puternică. Trane umiditatea, absenţa mirosurilor și controlul precis.
are atât experienţă cât și un portofoliu de produse pentru
a ajuta operatorii de hoteluri să atragă și să păstreze oaspeţii.
Confortul oaspeţilor nu numai că va reduce reclamaţiile la
minim, ci va ajuta, de asemenea, la menţinerea activităţii.
Noi vă putem ajuta să realizaţi și să întreţineţi acest tip de
confort.

Trane înţelege industria hotelieră. Trane are decenii de


experienţă lucrând împreună cu industria hotelieră, de la
hoteluri individuale până la lanţuri internaţionale. Energia este
a doua componentă ca mărime a cheltuielilor de exploatare
din industria hotelieră. Trane ajută la îndeplinirea obiectivelor
în ceea ce privește confortul oaspeţilor, randamentul energetic și
responsabilitatea faţă de mediu. Știm că între 50 și 80 la sută
din costurile energetice în hoteluri sunt legate de funcţionarea
sistemului HVAC.

6
PROD-PRC018-RO
1 = Instalaţie de apă răcită: 2 Răcitoare elicoidale cu CH530montat din fabrică
2 = Dispozitiv de comandă și control aer proaspăt: AHU cu MP581
3 = Confort cameră: FCU cu ZN523 + EXL montat din fabrică pentru control iluminare zonă
4 = Dispozitiv de comandă și control umiditate aer pentru sala de gimnastică și piscină: AHU cu MP581
5 = Dispozitiv de comandă și control precum și de monitorizare sistem clădire : Tracer™ Summit
6 = Monitorizare acces la sistemul de control: BACnet™

1 2

5 4

Sistemele de control îmbunătăţesc Sistemele de confort și rezultatul


confortul și simplifică întreţinerea financiar
În cadrul echipamentului dvs. hotelier, există zone cu cerinţe Industria hotelieră este dinamică. Înţelegem nevoia acesteia
variate. Camerele de oaspeţi, foaierele, restaurantele și zonele de a oferi clienţilor o experienţă hotelieră perfectă.
de relaxare au cerinţe de mediu diferite. Zonele de preparare Organizaţia noastră internaţională este pe deplin conștientă
a alimentelor au nevoie de ventilare extinsă și trebuie să fie că diferite regiuni au necesităţi de confort, standarde în
separate de alte zone. Piscinele și sălile de sport au, construcţii și proceduri tehnice variate. Echipa comercială
de asemenea, cerinţe de temperatură speciale și necesită și de suport tehnic teritorială vastă a Trane, cu experienţa sa
dezumidificarea eficientă pe parcursul întregului an. O parte locală extinsă și relaţiile cu clienţii, adaugă valoare planurilor
a soluţiei este calitatea echipamentului, dimensionat adecvat dvs. Indiferent de mărimea și nivelul afacerii dvs. hoteliere,
și corect instalat. Cealaltă parte este un sistem de control suntem pregătiţi să vă ajutăm.
care poate menţine funcţionarea tuturor incintelor în armonie.

7
PROD-PRC018-RO
Afacerile dumneavoastră:
COMERŢUL CU AMĂNUNTUL
Aveţi nevoie de: Control temperatură
și umiditate

Trane înţelege comerţul cu amănuntul de referinţă, gestionarea pe zone sau meniu de alarmare,
De la magazine simple la complexe comerciale moderne, aproape fără nici un efort. În cazul în care clientul dorește
Trane are experienţă în afacerile de comerţ cu amănuntul. să-și personalizeze interfaţa, este disponibilă o interfaţă
Expertul Trane în domeniul vânzărilor cu amănuntul reprezintă software practică pentru a schimba zonele care au fost
punctul de contact cu dumneavoastră pentru a vă ajuta la create în mod automat, pentru schimbarea meniurilor
identificarea priorităţilor de îmbunătăţire a afacerilor alarmelor și așa mai departe.
dumneavoastră. Trane oferă un portofoliu de instrumente, Acest sistem este compact și foarte ușor de instalat și de
servicii și expertiză pentru întreţinerea clădirii care cablat. Echipamentul Trane utilizează un protocol standard
optimizează echipamentul pe parcursul duratei sale de viaţă. deschis, denumit LonTalk®, care este deseori prezent în
Știm că necesităţile de gestionare a temperaturii, umidităţii și acest tip de clădire, iar anteprenorii stăpânesc perfect acest
ventilării pentru magazine sunt diferite de cele ale altor clădiri. tip de instalare a topologiei magistralei.
Punând la dispoziţie experienţa noastră, vă putem ajuta să
identificaţi zone specifice pentru îmbunătăţirea eficienţei Acest sistem livrat de Trane oferă o perspectivă suplimentară,
energetice și a confortului. Trane vă poate furniza cunoștinţele deoarece fiecare piesă a echipamentului este fabricată de
de care aveţi nevoie pentru a menţine funcţionarea clădirilor același producător. Este mult mai ușor să coordonezi livrarea,
la parametrii din proiect. Prin planificarea prealabilă și exploatarea și reglajul de precizie al echipamentului, întrucât
multitudinea de tehnicieni Trane pentru echipamente și un singur contact este implicat în efectuarea acestor
dispozitive de comandă și control, vă putem ajuta să reduceţi operaţiuni. Pe lângă toate acestea, personalul Trane este bine
riscul de pierderi în vânzări datorate defecţiunilor din instruit în ceea ce privește toate componentele sistemului,
sistemele de asigurare a confortului. asigurând eficienţa exploatării și răspunsuri rapide în cazul în
care clientul solicită vreo informaţie.
Sistem Livrat: BMS-ul Trane pentru unităţi comerciale
de mică și medie capacitate necesită numai implementarea
pe aplicaţie a câtorva setări. Datorită capacităţii oricărui
echipament HVAC Trane de a comunica prin intermediul
unei reţele, BMS-ul reușește să identifice aceste echipamente
conectate, creează baza de date corespunzătoare și oferă
automat utilizatorului final, funcţii predefinite cum ar fi
programarea pe intervale orare, resetarea automată a valorii

8
PROD-PRC018-RO
1 = Control temperatură și umiditate spaţiu: Unităţi de climatizare de acoperiș
cu dispozitiv de comandă și control montat din fabrică: ReliaTel™
2 = Control iluminare: MP581
3 = Staţie de lucru pentru întreţinere clădire: Tracer Summit™
4 = Recuperare de aer rece din aripa de clădire: AHU cu MP581
5 = Perdele de aer: Ventiloconvector și MP581
6 = Confort birouri: FCU cu ZN523
7 = Confort depozitare pentru comerţul cu amănuntul: cutii VAV cu VV550
8 = Contorizare energie: contorizare și calculare impuls cu MP581

6
2

5 7

Economie de energie: Diferite funcţii


preinstalate, cum ar fi resetarea valorii de referinţă,
programarea pe intervale orare, ciclul de funcţionare au fost
implementate în cadrul sistemului și pot fi asociate, pentru
a îmbunătăţi randamentul energetic al sistemului, fără să
afecteze capacitatea sistemului de gestionare a confortului.

Sistemul Trane este ușor de instalat, de reglat și de utilizat.


Acest lucru înseamnă că actualizările sistemului, operaţiunile
zilnice ale sistemului și întreţinerea acestuia pot fi efectuate
foarte ușor de către personalul care utilizează sistemul,
aproape nefiind necesară o instruire specifică.

Sistemul Trane are și capacitatea de a controla echipamentul


auxiliar, cum ar fi corpurile de iluminat, echipamentele
din locurile de parcare, contoarele de energie, și orice
echipament care trebuie controlat în conformitate cu
programarea pe intervale orare, prin intermediul unei interfeţe
simple cum ar fi contactele releului.
Prin urmare, BMS-ul Trane pentru aplicaţiile comerciale
reprezintă un răspuns redutabil pentru clienţii care doresc
un sistem ușor de utilizat, capabil să le simplifice viaţa
de-a lungul întregii durate de viaţă a proiectului.

9
PROD-PRC018-RO
Afacerile
dumneavoastră: INDUSTRIE
Aveţi nevoie de: Economii de energie
și fiabilitate

Trane are deja o experienţă vastă în aplicaţii industriale de Ușurinţa exploatării: Funcţiile de gestionare
comandă și control, plecând de la răcitoare de lichid simple a instalaţiei răcitorului de lichid preinstalate sunt implementate
până la sisteme tehnice complexe care sunt optimizate pe sistem astfel încât timpul de exploatare să fie cât mai
pentru îmbunătăţirea eficienţei. redus posibil.

Fiabilitate: Una dintre cele mai mari priorităţi Optimizare: De asemenea, Trane se concentrează
a inginerilor Trane în momentul proiectării unei aplicaţii asupra economiei. S-a pus accent pe acest obiectiv încă de
industriale este de a oferi un sistem care este fiabil. la începutul proiectului. Amplasarea tubulaturii, tehnologia
Ca un exemplu, se pune accentul pe continuitatea funcţionării răcitorului de lichid, amplasarea în funcţie de mărimile unităţii
instalaţiei pe parcursul etapelor de proiectare și de sunt studiate astfel încât clientul să obţină cel mai bun
exploatare. Trane propune sisteme care revin la un mod de rezultat în urma instalării lor, în conformitate cu profilul de
funcţionare sigur autonom, în cazul apariţiei oricărei probleme încărcare al sistemului acestora. Cascadarea echipamentelor
cum ar fi defecţiuni de comunicaţie, care oferă capacitate de aferente centralei de frig este o funcţie deja implementată în
răcire până când problema este analizată și rezolvată. sistemul de control Trane, fiind necesară doar o parametrizare
a acestuia pentru optimizarea funcţionării centralei de frig.
Ușurinţa utilizării: Pe baza acestei fiabilităţi,
sistemele Trane ţin cont de ușurinţa de funcţionare Echipe specializate BMS: De aici, compania
a sistemului Oricare ar fi soluţia propusă, Trane propune Trane poate să propună produse pentru BMS adaptate
mereu interfeţe pentru utilizator ușor de folosit. Acestea oferă soluţiei pe care a ales-o clientul. În acest moment, echipele
întotdeauna informaţii oportune despre starea sistemului și de realizare a proiectului BMS preiau proiectul. Echipele
despre regimul de funcţionare. Deoarece fiecare echipament de realizare a proiectului BMS urmează un proces complet:
este conectat la o reţea, utilizatorul poate avea acces în orice executarea de specificaţii de proiect clare și detaliate,
moment la multe informaţii referitoare la sistem și la unităţi, propunând dezvoltarea clară a proiectului și programul de
ceea ce permite o diagnosticare și o înţelegere ușoară realizare, și gestionare a proiectului.
a reacţiilor sistemului.

10
PROD-PRC018-RO
1 = Monitorizare sisteme critice:Putere electrică: MP581
2 = Control al Debitului de Apă din Sistem:
Controlul pompei cu variator de turaţie: VarioTrane VFD
3 = Acţionare condensator răcitor de lichid: Control turnuri de răcire:
MP581
4 = Controlul centralei de frig:
3 Răcitoare de lichid cu șurub cu comandă pompă dublă CH530
montată din fabrică pentru fiecare răcitor de lichid: BCU
5 = Monitorizarea și controlul sistemului:
Supraveghere: Tracer SummitTM

3
1
2

Servicii de consultanţă: Trane a dezvoltat de


asemenea posibilitatea de a oferi clienţilor săi sprijin complet,
începând cu serviciul tehnic pentru clienţi. Trane propune
software-ul său de simulare și evaluare a soluţiei. Utilizând
acest instrument, clienţii pot evalua ușor cea mai bună
alternativă pentru rezolvarea problemei lor, având posibilitatea
de a examina soluţiile din mai multe unghiuri, cum ar fi
aspectele economice, tehnice, aspecte legate de siguranţă
și fiabilitate etc…

Răspunderea referitoare la sursa


unică: Clienţii pot avea acces la informaţiile referitoare la
proiect de la o singură sursă din cadrul organizaţiei Trane.
După terminarea proiectului, clienţii pot beneficia de asistenţă
din partea Trane pentru încheierea unui contract de întreţinere
și service, în care sunt incluse echipamente/software în
domeniul HVAC și BMS. Astfel, fluctuaţiile sistemului, reglajul
de precizie etc… pot fi efectuate de persoane care lucrează
în colaborare cu acele echipe care au dezvoltat iniţial
aplicaţia. Acest lucru, prin natura sa, asigură continuitatea
service-ului cât și eficienţă în a răspunde oricărei solicitări
de îmbunătăţire sau adaptare a sistemului.

11
PROD-PRC018-RO
Afacerile dumneavoastră:
CLĂDIRI DE BIROURI
Aveţi nevoie de: Calitate aer interior

Aplicaţiile de confort pentru clădirile de birouri au fost Flexibilitatea reprezintă de asemenea o prioritate când
studiate cu grijă de Trane și au fost implementate funcţii vorbim despre sistemul de conducere centralizată al clădirii.
complet optimizate în BMS de la Trane. Aceste funcţii oferă BMS-ul Trane cuprinde interfeţe grafice pentru utilizator,
câteva avantaje unice clienţilor Trane, pe tot parcursul ciclului fie pe baza paginilor HTML folosite într-un mediu specializat,
de proiectare. denumit Tracer Summit™, fie de la un simplu browser Web pe
un PC standard pentru operaţiunile zilnice.
Pe lângă soluţiile aplicaţiei HVAC la proiecte pentru clădiri
de mare capacitate, Trane a dezvoltat una dintre cele mai Un alt punct important se referă la capacitatea soluţiei Trane
deschise soluţii de Sistem Centralizat de Automatizare de a oferi integrarea echipamentului și interoperabilitatea
al Clădirii, disponibile pe piaţă. Această gamă de soluţii, sistemului. Din 1995, Trane a adoptat cele mai avansate
dezvoltată și creată în totalitate de Trane, este rezultatul a zeci protocoale standard, cum ar fi BACnetTM, LonTalk® or
de ani de experienţă, sute de modele de sisteme HVAC si MODBUS, și le-a implementat ca fiind caracteristici proprii
aportul miilor de experţi în sisteme de operare și întreţinere. ale BMS-ului său.
Reprezintă modalitatea în care un producător renumit și de
încredere își ajută clienţii să obţină cele mai bune rezultate Fiabilitate: BMS-ul Trane are avantajul experienţei
de pe urma produselor lor. companiei Trane în echipamente HVAC, precum și în BMS,
întrucât compania Trane a fost activă în acest domeniu în
Flexibilitate: BMS-ul Trane reprezintă un sistem ultimii 25 de ani. Crearea propriilor componente electronice
foarte flexibil care oferă ușurinţa (re) configurării. Acest lucru a reprezentat alegerea pe care a făcut-o compania Trane
permite sistemului să fie adaptat la fiecare etapă a proiectului. pentru a stăpâni perfect durata de viaţă a întregului produs,
S-a luat în considerare și faptul că clădirile de mare capacitate de la dezvoltare, proiectare, fabricare, până la întreţinere,
necesită schimbări, destul de regulat, în amplasarea nivelelor suport și îmbunătăţire. Acest lucru înseamnă că fiecare
(spaţiu deschis) iar sistemul Trane este complet organizat componentă a BMS-ului este bine cunoscută de către
pentru a permite reconfigurarea spaţiului, datorită personalul Trane, iar în cazul în care inginerul de proiect ar
posibilităţilor avansate master/slave ale regulatorului unităţilor solicita o informaţie pentru a oferi asistenţă clientului său,
terminale, încadrate perfect în BMS-ul global. acesta o poate găsi ușor în cadrul organizaţiei Trane.

12
PROD-PRC018-RO
1 = Informaţie despre vreme: MP503
2 = Centrala de frig: 2 răcitoare de lichid cu șurub având
1 regulator CH530 montat în fabrică: BCU
3 = Dispozitiv de comandă și control aer proaspăt:
2
3 AHU cu MP581 montat din fabrică
4 = Confort în spaţiu deschis: FCU cu regulator ZN523
montat din fabrică
5 = Confort ambiental: Control iluminare:EXL, Control
storuri: EXB
6 = Interfaţă pentru utilizator: Informaţii referitoare la
valoarea de referinţă și regimul încăperii: Server Web
7 = Staţie de lucru: Sistem Centralizat de Automatizare al
6 5 4 Clădirii, funcţionare și diagnosticare: Tracer SummitTM
8 = Control debit de aer variabil AHU + supape VAV:
MP581 + VV550
9 = Instalaţie de apă caldă: Controlul Instalaţie Boiler: BCU
10 = Monitorizare putere electrică: MP581
7
11 = Interoperabilitate: Monitorizarea Accesului la sistemul
de Control: BACnetTM + LonTalk®

10 9
1

Eficienţă: Trane a dezvoltat funcţii proiectate anterior Confort: Activitatea de bază a companiei Trane se referă
în Tracer Summit™ care permit un nivel ridicat al eficienţei la dezvoltarea echipamentelor HVAC. Pentru a atinge nivelul
sistemului și care poate fi văzut din mai multe unghiuri. incontestabil de calitate, fiabilitate și randament ale
Eficienţa exploatării: Pentru a regla aceste funcţii este echipamentului, a trebuit ca inginerii Trane să ia în considerare
necesară o programare minimă iar inginerii de proiect echipamentele în mediul lor global. Acest lucru înseamnă
BAS pot petrece mai mult timp în reglajul de precizie că pe lângă funcţionarea în siguranţă a echipamentelor și
al sistemului decât în dezvoltarea aplicaţiilor de la zero. a asigurării condiţiilor de funcţionare eficientă, s-a avut în
Coordonarea perfectă a echipamentului: Echipamentul vedere asigurarea performanţei acustice, a economiilor
HVAC Trane este livrat cu regulator montat din fabrică. de energie etc. Prin utilizarea sistemului BMS Trane aceste
Toate aceste regulatoare au fost dezvoltate luând în aspecte legate de performanţă sunt îmbunătăţite și mai mult.
considerare posibila lor asociere în cadrul sistemului Ca un exemplu, o cutie VAV poate fi acţionată în conformitate
și astfel au fost prevăzute interacţiunile lor și au fost cu regimul de presiune și funcţionare ale AHU care
implementate în cadrul BMS-ului Trane. În acest fel, este o deservește. Echipamentul face schimb de date pentru
destul de ușor pentru inginerii BAS Trane să asocieze a alinia respectivele regimuri de funcţionare spre a deservi
regulatoarele și să obţină cele mai bune rezultate ale în mod optim utilizatorul final.
echipamentului, comunicându-i simplu sistemului cum
sunt legate aceste regulatoare.
Reglaj de precizie: BMS-ul Trane cuprinde un sistem
unic de generare a rapoartelor care permite
coordonatorilor de operaţiuni să obţină un raport referitor
la starea actuală a sistemului, printr-un simplu clic pe
maus. Această operaţiune poate fi efectuată pe ORICE
echipament integrat în sistem, și nu necesită nici
o programare. În cazul în care șeful de întreţinere
dorește un raport specific sau o anumită imagine
asupra sistemului sau o anumită tendinţă în funcţionare
a sistemului, BMS-ul Trane cu ajutorul unui simplu editor
de rapoarte prin sistemul "drag and drop" poate afișa
orice informaţie disponibilă în baza sa de date.

13
PROD-PRC018-RO
SISTEME CENTRALIZATE DE AUTOMATIZARE ALE CLĂDIRII
14
PROD-PRC018-RO
DESCRIERE SISTEME

Aplicaţii HVAC

Sisteme cu aer variabil (VAS)


- Sistem cu volum de aer variabil (VAS)
- Recuperare aer
- Răcire liberă
- Economizor pe timp de noapte

Confortul spaţiului
- Turaţie inteligentă ventilator
- Pornire și oprire optimizate
- Pornire incidentală
- Economizor pe timp de noapte
- Ciclu de funcţionare

Controlul instalaţiei răcitorului de lichid

SISTEME CENTRALIZATE DE AUTOMATIZARE ALE CLĂDIRII


- Aplicaţii cu debit secundar variabil
(decuplat, variabil)
- Controlul instalaţiei răcitorului de lichid
- Debit principal variabil (VPF)
- Depozitare gheaţă
- Presiune apă din condensator optimizată
- Pompă de căldură pentru sursă de apă subterană
- Pornire și oprire optimizate
- Recuperarea căldurii
- Limitarea cererii
- Răcire liberă

Familiarizare produs

Produse de comandă și control

15
PROD-PRC018-RO
BMS

Dispozitivele de comandă și control


Trane oferă

Analiză Proiect Optimizare

Livrare Validare Planificare Execuţie Lichidare

Coordonare

Tehnologie

Portofoliul de produse de comandă și control al Trane oferă La nivel de proces, Trane are cunoștinţe tehnice detaliate
o gamă completă de dispozitive care au fost dezvoltate de asupra aplicaţiilor de sistem HVAC cum ar fi Debit principal
echipa tehnică Trane. Aceste produse sunt fabricate în diverse variabil, Depozitare gheaţă, Răcire liberă, Sisteme cu aer
fabrici Trane localizate fie în SUA fie în regiunea Europa, variabil etc. Fiecare proces se concentrează asupra diferitelor
Orientul Mijlociu, Africa și India (EMAIR). cerinţe precum: confortul spaţiului, precizia temperaturii
furnizate, calitatea aerului interior, randamentul energetic.
Produsele noastre de comandă și control HVAC (sisteme Trane vă oferă suport prin selectarea, proiectarea și
de încălzire, ventilare, aer condiţionat) au fost dezvoltate procesarea celor mai bune soluţii pentru necesităţile
de (și pentru) specialiști în sisteme HVAC. Această abordare sistemului dvs. HVAC. Aplicaţiile noastre sunt pre-programate
unică ia în calcul cerinţele de proiectare a sistemului atât cu ajutorul soluţiei noastre BMS Tracer SummitTM, pentru
pentru aplicaţia HVAC cât și pentru echipamentul HVAC. a ne asigura că obţineţi cel mai bun service posibil din partea
În acest mod, se acordă importanţă atât echipamentului echipelor noastre de realizare din întreaga lume!
controlat individual cât ȘI funcţionalităţii Sistemului centralizat
de automatizare a clădirii (BMS).

Regulatoarele de câmp sunt pre-programate, pre-testate


și montate din fabrică pe echipamentul nostru HVAC.
Prin urmare procesul de punere în funcţiune este redus la
cele mai simple activităţi ale acestuia, economisind astfel
timp preţios și resurse la faţa locului.

Regulatoarele de câmp Trane conţin cunoștinţe avansate


privind aplicaţia pentru echipamente HVAC, dezvoltate
de-a lungul a peste 100 de ani de experienţă. Aceasta oferă
echipamentului nostru cel mai bun ciclu de viaţă și cele mai
bune productivităţi. Toate aplicaţiile HVAC de la Trane sunt
proiectate să îmbunătăţească procesele de punere în
funcţiune și întreţinere și de asemenea să reducă costul total
de funcţionare.

16
PROD-PRC018-RO
Arhitectură deschisă și sigură

Dispozitivele de comandă
și control Trane oferă
Sisteme centralizate de automatizare a clădirii
Trane oferă o arhitectură de comandă și control deschisă De asemenea, dacă staţia de lucru PC Tracer Summit se
și sigură. Utilizarea de protocoale deschise încorporate nativ defectează, procesele gestionate de BCU își menţin starea de
în sistemul Trane permite punerea ușoară în funcţiune funcţionare normală, asigurând menţinerea confortului clădirii.
și facilitează întreţinerea mai ușoară. De asemenea permite
integrarea echipamentului de la terţi și a sistemelor BMS
în reţeaua noastră.

BACnet® este utilizat la nivelul de reţea Ethernet TCP/IP


pentru capacitatea acestuia de comunicare cu viteză mare
și ușurinţa de implementare - aproape ORICE clădire are
arhitectură de reţea Ethernet/TCI/IP. Protocoalele LonTalk
și Modbus sunt utilizare la reţelele cu magistrală de teren
deoarece ambele suportă cu promptitudine integrarea ușoară
a echipamentelor și dispozitivelor atât de la Trane cât și de la
terţi.

Unitatea de control a clădirii (BCU) optimizează parametrii


de funcţionare a aplicaţiilor și a echipamentului conectat la
aceasta. Aceasta păstrează detalii de configurare a reţelelor
pe care le gestionează în memoria sa. Acesta stochează
și execută succesiuni de operaţii pentru întreg sistemul,
comunică cu alte unităţi BCU și cu conexiuni externe prin
modem. Aceasta trimite datele locale la staţia Tracer Summit
care păstrează o copie de siguranţă a parametrilor de
configurare a fiecărei unităţi BCU conectate. Prin urmare,
dacă o unitate BCU se defectează, sistemul Tracer Summit
BMS poate restabili automat dispozitivul - dacă aceasta nu
este posibil, imediat ce o unitate BCU nouă este instalată,
sistemul Tracer Summit va descărca automat configuraţia
originală pe dispozitivul nou, menţinând astfel integritatea
bazei de date și a reţelei BCU.

17
PROD-PRC018-RO
BMS: Clădiri medii și mari

Tracer Summit™

IP BACnet

Valoarea adăugată asigurată prin utilizarea unui BMS Utilizând protocoale standard deschise încorporate nativ cum
(Sistem centralizat de automatizare a clădirii) este suportul sunt BACNet și LonTalk, integrarea echipamentelor și
atât pentru operaţiile tehnice Reactive cât și Proactive ale sistemelor de la alţi producători este simplă și fără întreruperi.
clădirii dvs. Abordarea Reactivă atrage după sine capacitatea Această abordare permite sistemului să se extindă pe măsură
de a răspunde la situaţii zilnice și evenimente neprevăzute. ce necesităţile pentru clădire cresc, suportând modificări
Abordarea Proactivă încearcă să îmbunătăţească fiabilitatea și îmbunătăţiri ulterioare și prin urmare asigură o investiţie
proceselor din clădire și să optimizeze consumul de energie. fiabilă, pe termen lung.
Modulele de aplicaţie preprogramate permit utilizarea
Sistemul centralizat de automatizare a clădirii Tracer Summit de funcţii avansate de conservare a energiei precum:
este rezultatul a 90 de ani de inovaţie în industria de încălzire - Controlul instalaţiei răcitorului de lichid
și aer condiţionat care se adresează în totalitate acestor - Limitarea cererii: Gestionarea valorii de referinţă
preocupări. a consumului electric pentru toate răcitoarele Trane.
- Pornirea incidentală: Pe ventilo-convectoare pentru
Tracer Summit este un sistem centralizat puternic de a limita vârfurile de consum.
automatizare a facilităţii care vă oferă control complet asupra - Optimizator: Intreţinerea poate implementa funcţii standard
clădirii dvs., indiferent dacă utilizaţi o staţie de lucru PC sau pentru a optimiza timpii de pornire și/sau oprire și pentru
o conexiune pe bază de web. Acesta are o interfaţă grafică a reduce la minimum timpul de funcţionare a unităţilor HVAC.
intuitivă, care permite utilizatorilor să iniţializeze și să - Ciclu de funcţionare personalizat: O strategie poate fi
gestioneze rapid sistemele clădirii lor, eficient și productiv. implementată pe baza limitării consumului.

Tracer Summit este proiectat să monitorizeze și să controleze


calitatea mediului și confortul clădirii. Configuraţia standard
a acestuia include toate instrumentele necesare pentru
a gestiona operaţiile zilnice și, de asemenea, include o reţea
extinsă de grafice 3D care oferă vizualizări în timp real,
conforme cu realitatea, ale clădirilor dvs. Grafice standard și
personalizate permit controlul fiecărei piese de echipament
din clădire utilizând un afișaj vizual clar și inteligibil.

18
PROD-PRC018-RO
Clădiri medii și mari
Jurnal eveniment

Sisteme centralizate de automatizare a clădirii


Direcţionare alarme de sistem
prin SMS sau E-mail

Direcţii

Caracteristici principale Suprareglare temporizată: Capacitatea de a supraregla


programul echipamentului
Asistent pe bază de calculator și ajutor online: Instruire Controlul sistemului cu volum de aer variabil (VAS):
ușoară pentru angajaţi noi și un curs recapitulativ pentru Controlaţi cutiile AHU și VAV ca un singur sistem utilizând
operatorii curenţi un program de aplicaţie standard
Navigare de tip arbore: Navigare cu capacităţi de glisare Optimizare presiune statică și optimizare ventilare:
și fixare, deschidere, căutare, decupare și lipire Acestea sunt caracteristici standard (LonTalk exclusiv),
Jurnal alarme și evenimente: Notificarea căderilor care simplifică configurarea.
sistemului în mai multe locaţii cu ferestre popup și alarme Controlul instalaţiei răcitorului de lichid: Automatizare
sonore. avansată instalaţie răcitor de lichid pentru siguranţă sistem
Rapoarte: Rapoarte standard și personalizate și randament energetic
Vizualizator direcţie: Creaţi și stocaţi cu ușurinţă datele care Programare personalizată: Capacităţi flexibile
exprimă direcţia de programare specifice locaţiei
Suprareglări manuale intuitive: Funcţii simple de auto Direcţionare alarmă staţie de lucru: Extindeţi capacităţile
control manual, ușor de înţeles de notificare alarmă cu serviciul de e-mail.
Calcule grafice standard și particularizate: echipamente Jurnal eveniment BCU: Vizualizaţi jurnalul de evenimente
pentru calcule grafice 3D incluse pentru fiecare staţie de BCU pe staţia de lucru
lucru astfel încât utilizatorul să poată produce cu ușurinţă Toate alarmele pot fi transmise de la o BCU aflată la distanţă
calcule grafice particularizate pentru fiecare locaţie atunci când este conectată la un modem GSM sau un telefon
Bibliotecă grafică: Elemente grafice 3D standard sunt mobil utilizând formatul SMS.
disponibile pentru utilizare particularizată
Programare pe intervale orare: Economisiţi energie punând
echipamentul în funcţiune doar când este necesar și
modificaţi cu ușurinţă programe pentru excepţii și vacanţe
Control zonă: Organizarea și controlul logic al
echipamentului conform amplasării clădirii

19
PROD-PRC018-RO
BMS: Clădiri mici

Zenith

Condiţii de muncă ideale pentru Control total al clădirii de la


ocupanţii clădirii o interfaţă grafică cu un singur
• Deplasarea aerului și zgomotele sunt eliminate graţie operator
controlului inteligent al ventilaţiei • Controlează și coordonează echipamentul HVAC
• Un mediu sănătos datorită controlului calităţii aerului • Acţionează și programează grupurile tehnice, cum sunt
cu dispozitive de tratare a aerului corpurile de iluminat, ventilatoarele de evacuare, ventilarea
• Confort la momentul potrivit graţie funcţiei avansate centrală etc.
de programare a confortului • Interacţionează cu sistemele antifurt, de protecţie în caz
• Control automat al corpurilor de iluminat și storurilor de incendiu și de siguranţă, urmărind modul de funcţionare
și defecţiunile lor
Libertate pentru ocupanţii clădirii • Raportează defecţiunile și starea centralei electrice și reţelei
• Capacitate de reglare individuală a temperaturii de distribuţie electrică
(interfaţă pe perete) • Centralizează controlul întregii clădiri și optimizează
• Capacitate de reglare individuală a modului de ventilare utilizarea energiei
• Suprareglare temporizată pentru perioade de ocupare • Suprareglează manual întreg echipamentul de pe ecranul
extinse. sensibil la atingere

Optimizare ușoară a clădirii


• Măsoară și afișează consumul de energie electrică
• Măsoară și afișează toate datele referitoare la energie
pentru toate celelalte lichide
• Urmărește toate informaţiile importante pentru funcţionarea
eficientă a activităţii

20
PROD-PRC018-RO
Clădiri mici
Sisteme centralizate de automatizare a clădirii
Sistem de control puternic, ușor Sistem Centralizat de Automatizare al
de utilizat și înţeles Clădirii fiabil și accesibil
• O interfaţă de utilizator cu ecran sensibil la atingere • Un pachet preinstalat care necesită asistenţă tehnică redusă
de înaltă performanţă care să afișeze informaţii oportune • Strategie bazată pe dispozitive de comandă și control
• Parcurgere ușoară a incintelor clădirii montate din fabrică pentru o reducere substanţială timpului
• Programare rapidă și simplă pe intervale orare de instalare și punere în funcţiune
• Un sistem cu o singură sursă înseamnă că Trane are grijă de
Comenzi simple și estetice sistemul dumneavoastră Zenith pe întreaga viaţă a proiectului
• Grafică reprezentativă pe echipamentele HVAC cât și ulterior prin opţiunile contractelor de service
• Interfaţă grafică pentru fiecare funcţie (programare,
suprareglare temporizată, afișare alarmă...) Rezultate garantate
• Trane a dovedit cunoștinţe referitoare la confortul în clădiri
Vă menţine sub control costurile de cu o gamă completă de echipamente fiabile și eficiente
funcţionare ale clădirii dumneavoastră • Toate echipamentele Trane utilizează dispozitive de comandă
cu funcţii programabile impresionante și control Trane montate din fabrică pentru optimizarea
• Control al subsistemelor cum sunt optimizarea sistemului completă a sistemului
de răcitor cu lichid, comutarea inteligentă etc. • Cu un număr redus de furnizori Trane coordonează eficient
• Procesarea automată a condiţiilor de mediu (regimul de aer întregul proiect
exterior, inerţia clădirii etc.) • Proiectul Zenith are la bază experienţa solidă a Trane în
• Programarea pe intervale orare permite să adaptaţi automatizarea clădirilor (peste 1.500 de locaţii în Europa)
confortul clădirii la necesităţile ocupanţilor ei • Toate echipamentele Zenith utilizează capacitatea de
• Programarea perioadelor lungi de neocupare comunicaţie deschisă a regulatoarelor pe bază de
• Protecţie anti-îngheţ a clădirii microprocesor
• Resetare temperatură sistem de răcire și încălzire automată
Arhitectură flexibilă a sistemului
cu o abordare deschisă
• Zenith utilizează protocolul deschis LonTalk® pentru
extinderea simplă a sistemului și integrarea ușoară de
dispozitive care nu aparţin de Trane
• Zenith suportă de asemenea BACnet™ ca protocol deschis
nativ pentru interoperabilitate directă.

21
PROD-PRC018-RO
Aplicaţii

Sisteme de instalaţii de apă

Instalaţie răcitor
de lichid

Răcitor de lichid

Răcitoarele de lichid reprezintă unul din principalele Odată ce aceste aspecte sunt clare, Sistemul de Gestionare
echipamente asupra cărora se concentrează compania Trane. a Apei adaugă posibilităţi avansate la instalaţia clientului:
Mediul acestora este foarte bine cunoscut de către inginerii
Trane. Acest fapt a dus la dezvoltarea de către Trane Flexibilitate: Sistemul de Gestionare a Apei oferă
a aplicaţiilor de Control a Instalaţiei Răcitorului de Lichid interfeţe flexibile pentru a acţiona instalaţia răcitorului de
în cadrul Sistemului Centralizat de Automatizare a Clădirii. lichid. Prin câteva clicuri pe maus, răcitoarele de lichid pot fi
Trane a utilizat această oportunitate pentru a crea sistemul comutate pe modul de întreţinere, numerele de secvenţă pot
propriu, pe deplin capabil să gestioneze instalaţiile boilerului. fi reglate iar rotirea poate fi iniţiată.
Aceeași interfaţă ajută, de asemenea, personalul să știe exact
Dezvoltată de-a lungul a peste 100 de ani de experienţă ce a făcut instalaţia, ce face în prezent și ce va face în viitorul
și cercetare pentru fabricarea HVAC, compania Trane este apropiat. În orice moment, operatorul poate anticipa reacţiile
expertă în furnizarea de cunoștinţe avansate privind aplicaţiile sistemului. Calculul grafic al sistemului pentru funcţionarea
HVAC. De exemplu, sistemul nostru de Debit principal variabil instalaţiei poate fi monitorizat de pe o reţea de Intranet,
permite economii atât la costurile de capital cu echipamentul utilizând un browser de web.
cât și la costurile de funcţionare. Utilizarea de alte soluţii,
cum ar fi Depozitare gheaţă, Optimizare presiune de condens, Economii de energie: Sistemul de Gestionare
Răcire liberă, Recuperare a căldurii, sisteme cu Pompă de a Apei asigură întotdeauna că răcitoarele de lichid sunt
căldură pentru sursă de apă, pot aduce procesului dvs. până utilizate în cele mai eficiente condiţii de funcţionare.
la 60% în economii de energie. Trane vă va ajuta la Tehnologia unităţii și condiţiile de mediu sunt monitorizate
selectarea, proiectarea și documentarea celor mai bune prin Sistemul de Gestionare a Apei, care reglează parametrii,
sisteme pentru necesităţile clădirii dvs. în funcţie de schimbările regimului de funcţionare
a sistemului. Sunt controlaţi parametri cum ar fi mărimea
Cele mai eficiente rezultate pot fi obţinute prin buna unităţii, tehnologia compresorului, temperaturile
amplasare a tubulaturii. Oricum, Trane studiază întotdeauna condensatorului. Numărul de răcitoare de lichid este în mod
amplasarea tubulaturii care, fie există, fie este avută în vedere automat adaptat în funcţie de sarcina sistemului. În cazul unei
pentru instalare. Specialiștii Trane în aplicaţii hidraulice și ale schimbări, sistemul anticipează și, în consecinţă,
răcitorului de lichid revizuiesc întotdeauna schiţele sistemului adaugă/elimină răcitoarele de lichid. Sistemul controlează,
înainte de a face o ofertă. Acest lucru ajută Trane să de asemenea, toate dispozitivele auxiliare cum ar fi pompele,
sublinieze clar ceea ce instalaţia este capabilă să producă, turnurile de răcire și răcitoarele uscate.
și să clasifice aceste posibilităţi în funcţie de ceea ce se
așteaptă.

22
PROD-PRC018-RO
Sisteme de instalaţii
de apă
4

2 3

1
5

1 = Gestionarea reţelei: BCU


2 = Controlul dispozitivelor auxiliare (Pompe): MP581
3 = Monitorizarea panoului de comandă electric: MP581 + EX2
4 = Control de debit variabil: VarioTrane VFD
5 = Staţie de lucru: Tracer SummitTM
6 = Răcitor de lichid: RTHD cu CH530 montat din fabrică

Fiabilitate: Este evident că producerea de apă răcită Protecţie: Sistemele Trane oferă un grad ridicat
este foarte importantă pentru procesul de confort al clientului de siguranţă care protejează împotriva oricărei operaţiuni
iar sistemul Trane păstrează un înalt grad de fiabilitate pentru neașteptate a sistemului. Operatorii pot fi autorizaţi numai
a putea menţine tot timpul apa răcită. să monitorizeze datele, să noteze valorile de referinţă și alţi
Fiecare răcitor de lichid este dotat cu propriul regulator parametri, să creeze calcule grafice sau doar să le
electronic, iar fiecare regulator are încorporat un algoritm vizualizeze, să modifice amplasarea sistemului și așa mai
de control adaptiv. Fiecare regulator este complet compatibil departe. Fiecare acţionare a sistemului este înregistrată într-
cu Sistemul Centralizat de Automatizare al Clădirii, comunică un jurnal de evenimente. Evenimentele pot fi apoi
cu acesta prin intermediul unui protocol standard, monitorizate, filtrate în funcţie de dată/operator/dispozitiv etc.
transmiţând regimul său de funcţionare. Acest lucru permite Evenimentele pot fi vizualizate fie la nivel PC, fie de pe un
sistemului de gestionare nu numai să pornească/să oprească ecran sensibil la atingere disponibil în camera în care
răcitoarele de lichid în conformitate cu temperaturile sau e amplasată instalaţia.
diferenţele de temperatură, dar să aibă în vedere și regimul
de funcţionare al răcitoarelor de lichid, cum ar fi capacitatea Asistenţă: Sistemele Trane permit monitorizarea de la
maximă atinsă, condiţii limită, și așa mai departe, pentru distanţă a sistemului. După darea în exploatare, personalul
BMS: Aplicaţii

a avea tot timpul informaţii despre capacitatea sistemului. Trane se poate conecta la sistem și poate monitoriza/regla
cu precizie parametrii pentru a adapta întreaga performanţă
Interoperabilitate/integrare: Sistemele Trane a sistemului. Alarmele pot fi de asemenea direcţionate către
sunt pe deplin capabile să comunice cu orice echipament acea staţie de lucru de la distanţă. Dacă o adresă IP este
și/sau cu sistemul de gestionare prin utilizarea de protocoale disponibilă, poate fi instalat un server web care permite
standard deschise, cum ar fi BACnetTM sau LonTalk®. accesul la sistem de la distanţă printr-un simplu browser web.
Modbus este de asemenea suportat permiţând o gamă largă Astfel pot fi accesate tendinţele, jurnalul de evenimente,
de integrare și schimb de date cu echipamentele auxiliare, starea sistemului, din orice locaţie, unde este posibil accesul
cum ar fi pompele, senzorii sau PLC-urile. Sistemele Trane la Internet/intranet.
sunt capabile să cuprindă fie profile standard LonTalk®
(SCC, DAC) fie Dispozitive Generice Lon (GLD).

23
PROD-PRC018-RO
Aplicaţii

Sisteme cu aer variabil

Sistem cu aer
variabil

Direcţii

În clădirile unde confortul ambiental reprezintă un element


Confort: Datorită unui protocol standard de comunicare
principal, sistemele cu aer variabil reprezintă cea mai bună
obișnuit, toate echipamentele care deservesc sistemul
alternativă. BMS-ul Trane are capacitatea de acţionare
schimbă date cu un server de aplicaţii care ia deciziile.
a acestor sisteme prin intermediul unei funcţii montate
Dacă majoritatea cutiilor VAV sunt alimentate cu prea mult
predefinite denumită Sisteme cu aer variabil. Prin utilizarea
aer, acesta va reseta valoarea de referinţă a presiunii statice
VAS, proprietarii clădirilor obţin un sistem de înaltă
pentru a evita zgomotul inutil. În cazul în care cutiile sunt
performanţă capabil să ofere mai multe avantaje diferite.
complet deschise și solicită mai mult aer, valoarea
de referinţă este reglată la un volum de aer mai mare.
Abordarea sistemului: Fiecare echipament Deoarece cutiile VAV sunt dotate cu regulatori de comunicare,
din cadrul sistemului de aer Trane este dotat cu un regulator
master/slaving poate fi ușor utilizat pentru gestionarea
optimizat, care asigură pe plan local că echipamentul este
zonelor de mare capacitate, evitând conflictele dintre zonele
utilizat în cele mai bune condiţii. Gestionarea sistemului de
de răcire și de încălzire, permiţând de asemenea controlul
aer Trane utilizează capacitatea de comunicare a regulatorului
optim al temperaturii. Calitatea Aerului în Interior (IAQ) este
de a manevra toate echipamentele dintr-o perspectivă
perfect gestionată de un astfel de sistem. Echipamentul Trane
globală. Fiecare regim de funcţionare a fost modelat într-o
poate monitoriza regimul de aer în interior și acţiona dinamic
funcţie globală. Dispozitivele auxiliare, cum ar fi corpurile de
clapetele de aer proaspăt AHU, prin măsurarea volumului
iluminat, alimentarea electrică, pot fi asociate cu sistemul de
de aer proaspăt trimis în clădire.
aer iar toate aceste componente pot fi coordonate.
Sistemele de comandă pentru aer Trane sunt proiectate să
satisfacă preocupările privind Calitatea Aerului Interior.
Echipamentul pentru aer Trane cu aplicaţii de comandă oferă
o soluţie cu zgomot redus pentru confortul clădirilor de
birouri. Sistemul oferă de asemenea soluţii pentru respectarea
Directivei Europene privind Randamentul Energetic al
Clădirilor (EPBD) pentru consumul optim de energie în clădiri.

24
PROD-PRC018-RO
Sisteme cu aer variabil
1

1 = Confort în spaţiu deschis: AHU cu comandă MP581 montată din fabrică


2 = Clapetă de aer volum variabil: VariTraneTM + VV550

Economie: Reglarea dinamică a debitului de aer în Ușurinţa utilizării: Sistemele Trane pot funcţiona prin
sistemul tubulaturii duce la economisirea de energie prin intermediul unei interfeţe pentru utilizator de tip web, cât și de
reducerea consumului ventilatorului. Programele referitoare pe ecrane sensibile la atingere, la fiecare nivel al sistemului.
la gradul de ocupare participă de asemenea la economisirea Utilizarea unui sistem de parolare avansat permite utilizarea de
de energie. ecrane de filtrare, astfel încât utilizatorii să aibă acces numai la
Optimizarea pornirii/opririi, efectuată prin monitorizarea ceea ce au de fapt nevoie. Utilizatorii finali pot folosi PC-ul lor
regimului de aer exterior, inerţiei clădirii și profilurilor de standard pentru a acţiona sistemul, prin navigarea pe paginile
ocupare reprezintă de asemenea un instrument important. lor web specializate pentru reglarea valorii de referinţă,
Controlul IAQ reprezintă, de asemenea, un element important de exemplu. Alarmele sunt de asemenea monitorizate de către
în economisirea de energie. Numai cantitatea corespunzătoare sistem și pot fi direcţionate destinatarului corespunzător prin
de aer proaspăt este gestionată de către sistem prin e-mail. Rapoartele pot fi accesate prin câteva clicuri pe maus,
reducerea ventilării inutile. nefiind necesare nici asistenţa tehnică nici programarea.
Se pot accesa programările pe intervale orare, valorile de
referinţă și stările sistemului, pentru citire și citire/scriere,
în funcţie de parola introdusă.
BMS: Aplicaţii

25
PROD-PRC018-RO
Aplicaţii

Sisteme de confort zonă

Control zonă

Unitate terminală

Unităţile cu terminale de apă și răcitoarele de lichid reprezintă • Confortul coordonatorul de operaţiuni este de asemenea
produsele principale ale companiei Trane. Înţelegerea modului asigurat. Master/Slaving este acum ușor de reglat și de
în care acest echipament este utilizat reprezintă o parte reconfigurat. Reproiectarea spaţiului deschis se poate face
a cunoștinţelor tehnice ale companiei Trane, care au fost într-o perioadă scurtă de timp.
convertite într-un Sistem de Gestionare. Celelalte echipamente • Calitatea Aerului în Interior (IAQ) reprezintă, de asemenea,
care deservesc sistemul de confort al clădirii fac parte tot din unul din avantajele unui sistem Trane care este capabil să
sistemul Trane, controale cum ar fi centralele de tratare monitorizeze și să menţină IAQ în limitele optime,
a aerului, ventilatoare de evacuare, tratarea apei, dar și prin colectarea datelor IAQ de la unităţile terminale și
dispozitive auxiliare cum ar fi corpurile de iluminat, panourile transmiterea recomandărilor către AHU, datorită
de distribuţie a energiei, și așa mai departe. magistralelor de comunicare.
Sistemul pe care îl oferă Trane acoperă punctele principale
pentru ca un proiect să aibă succes. Ușurinţa utilizării: Sistemele Trane comunică prin
protocoale deschise (LonTalk® BACnetTM) ca o modalitate
Confort: Trane a dezvoltat regulatoare electronice principală de schimb de date. Pe lângă schimbul de date,
avansate care oferă confort individual la fiecare nivel al sistemul gestionează diferite tipuri de interfeţe pentru
unităţii terminale. Acest confort este oferit prin mai multe utilizator, astfel încât fiecare utilizator poate avea acces
modalităţi la informaţiile de care are nevoie, fără a fi copleșit de date
• Temperaturile sunt monitorizate și controlate pentru necorespunzătoare.
a rămâne la valorile de toleranţă, pe care fiecare utilizator le • Unităţile terminale pot fi dotate cu senzori de perete care
poate regla, fie prin senzori de perete individuali, fie prin cuprind indicaţii cum ar fi valoarea de referinţă,
utilizarea paginilor web. suprareglarea temporizată, și valorile de temperatură.
• Nivelul de zgomot este menţinut la valoarea sa minimă, iar Aceste informaţii poate fi reglate în limitele de toleranţă
deplasarea aerului este redusă pe cât posibil, prin controlul prestabilite.
turaţiei ventilatorului, care este menţinută la cea mai mică • Coordonatorii de operaţiuni pot avea acces la starea
valoare posibilă. sistemului utilizând o interfaţă grafică avansată ce rulează
• Confortul este menţinut pe parcursul întregului an, modurile pe un PC. Această stare poate fi filtrată și organizată în
răcire/încălzire sunt controlate automat și inteligent, conformitate cu utilizarea. Interfeţele software cuprind
comutarea fiind total transparentă ocupantului clădirii. o interfaţă grafică ușor de utilizat, permiţând utilizatorilor
autorizaţi să schimbe/creeze calculele grafice pentru
a le optimiza pentru utilizare proprie.

26
PROD-PRC018-RO
1 = Confort în spaţiu deschis: HFO cu regulator ZN montat din fabrică
2 = Controlul dispozitivelor auxiliare: Control sistem de iluminare: EXL,

Sisteme de confort zonă


Controlul storurilor: EXB
3 = Confort în spaţiu deschis: UniTraneTM II cu regulator ZN523 montat din fabrică
4 = Interfaţa pentru utilizator: Informaţii referitoare la valoarea de referinţă și
regimul încăperii: Senzor de zonă (ZSM-10, ZSM-11.1, ZSM-31)

ZSM-10 ZSM-11.1 ZSM-31

Ușurinţa utilizării: Economie: Prin coordonarea tuturor echipamentelor


• Inginerii de exploatare pot avea acces la informaţiile din clădire, este destul de simplu pentru sistemul de
sistemului în diferite locaţii tehnice din clădire prin utilizarea gestionare să optimizeze consumul de energie. Economia se
de ecrane sensibile la atingere VGA, pe care sunt prezentate poate face și în momentul conceperii sistemului și în timpul
datele locale. etapelor de exploatare a sistemului.
• Programarea pe intervale orare (TOD) este integrată • Sistemul de gestionare a apei poate fi organizat, astfel încât
în sistem și oferă o interfaţă practică pentru reglarea TOD, producerea de apă răcită sau apă caldă să fie gestionată
crearea sau modificarea grupului/zonei. în modul cel mai eficient. Apa caldă poate fi generată fie de
• Atenţia poate fi concentrată asupra fiecărui echipament boilere, de unităţi reversibile sau de o combinaţie între cele
individual. Poate fi suprareglat în orice stare, în scopul două.
întreţinerii sau testării. Pentru aceasta se poate genera • Programele echipamentului includ o funcţie de optimizare,
o tendinţă, iar raportarea automată este disponibilă, care determină inerţia clădirii și reglează timpul de
nefiind necesară nici o programare specifică. pornire/oprire în conformitate cu temperaturile/umiditatea
• Alarmele echipamentului sau sistemului pot fi monitorizate relativă și gradul de ocupare a clădirii.
și direcţionate pe sistem, astfel încât cel mai bun destinatar • Fiecare echipament Trane este livrat cu comenzi montate
BMS: Aplicaţii

să fie informat de acest eveniment special și să reacţioneze din fabrică care sunt pregătite să funcţioneze în momentul
în modul cel mai eficient. În cazul în care un destinatar în care echipamentul părăsește fabrica. Nu sunt necesare
nu reacţionează într-un interval de timp predefinit, alarma operaţiuni suplimentare la locul de funcţionare pentru
este direcţionată către un alt nivel de destinatari, până când a controla echipamentul cu care este asociat.
alarma este confirmată. Coordonarea producţiei (răcire/încălzire) și utilizarea (FCU,
• Adăugarea unui server web permite monitorizarea AHU…) reprezintă una dintre cele mai bune abordări pentru
performanţelor sistemului de pe un PC dotat cu un simplu a optimiza funcţionarea sistemului. Comunicarea reprezintă
browser. Calculele grafice și tendinţele sunt convertite în factorul cheie ca aceasta să fie eficientă și toate
pagini HTML și sunt disponibile din orice locaţie pe o reţea echipamentele Trane cuprind o interfaţă pentru protocol
intranet/internet, prin utilizarea unei adrese IP. standard.

27
PROD-PRC018-RO
Aplicaţii

Sisteme unitate cu terminal cu apă

Regulator unitate cu terminal cu apă


Descriere
Regulator optimizat pentru aplicaţia de control a unităţii cu terminal cu apă. Poate acţiona actuatoarele
trifilare sau ceruite la cald ale clapetelor, suportă cele mai obișnuite configurări ale unităţii și acţionează
un releu semiconductor pentru confortul nivelului de zgomot.

Beneficii client
Timp redus de exploatare:
• Conectare compactă, rapidă, alimentare electrică încorporată
• Legare directă master/slave
• Confort avansat: Zonă în trepte/algoritmul temperaturii aerului de alimentare pentru controlul precis
al temperaturii

Aplicaţie ZN523
Montată din fabrică Da
Comunicare LonTalk®-SCC
Unităţi numai răcire cu 2 conducte X
Unităţi numai răcire cu 2 conducte + încălzire electrică X
Unităţi numai încălzire cu 2 conducte X
Comutare 2 conducte X
Comutare 2 conducte + încălzire electrică X
4 conducte X
Funcţie
Controlul turaţiei ventilatorului (3 viteze) Automat
Control actuator clapetă termică Da
Controlul actuatorului trifilar al clapetei Da
Comutare automată Da
Mod ocupat/neocupat Da
Senzor de perete (turaţia ventilatorului: mică/medie/mare/automată/oprită, buton valoare de referinţă, suprareglare/anulare) Da
Optimizarea automată a turaţiei ventilatorului Automat
Măsurarea și controlul aerului de alimentare Da
Măsurarea temperaturii de intrare a apei Da
Comutare automată (modul cu 2 conducte) Da
Comutare automată (modul cu 4 conducte) Da
Temporizator filtru murdar Da
Master/Slave Da
Ocupat așteptare Da
Suprareglare temporizată Da
Ciclu de funcţionare Da
Protecţie antiîngheţ Da
Funcţie pornire Da
Diagnosticare Da

Regulatoare traversă răcită


Aplicaţie ZN523
Montată din fabrică Da
Comunicare LonTalk®
Unităţi numai răcire cu 2 conducte Da
Unităţi numai răcire cu 2 conducte + încălzire electrică Da
Funcţie
Actuator clapetă termică Da
Controlul actuatorului trifilar al clapetei Da
Mod ocupat/neocupat Da
Senzor de perete Da
(buton valoare de referinţă, suprareglare/anulare)
Măsurarea aerului de alimentare Da
Măsurarea temperaturii de intrare a apei Da
Master/Slave Da
Ocupat așteptare Da

28 Aceasta este o listă a acestor funcţii principale ale regulatorului. Pentru informaţii despre alte aplicaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC018-RO
Aplicaţii

Sisteme unitate cu terminal


de aer variabil

Regulatoare unităţi terminale VAV

Aplicaţii
Descriere
Specializate în controlul clapetelor de aer cu volum variabil, aceste regulatoare gestionează mai multe tipuri
de aplicaţii și cuprind mai multe caracteristici de diagnosticare pentru exploatarea ușoară și gestionarea
echipamentului.

Beneficii client
• Flexibilitatea aplicaţiei: același regulator oricare ar fi aplicaţia
• Timp redus de comunicare: diagnosticări multiple la nivelul regulatorului
• Libertatea de alegere: poate fi legat fie la BMS-ul Trane fie la orice BMS compatibil cu LonTalk

Sisteme centralizate de automatizare a clădirii


UCM VAV III/IV VV550
Aplicaţie
Montată din fabrică Da Da
Comunicare Proprietar LonTalk®-SCC 8500
1 conductă Da Da
1 conductă + baterie încălzire apă Da Da
1 conductă + baterie electrică încălzire Da Da
1 conductă cu ventilator paralel Da Da
1 conductă cu ventilator în serie Da Da
1 conductă cu ventilator paralel și baterie apă Da Da
1 conductă cu ventilator paralel și baterie electrică Da Da
1 conductă cu ventilator în serie și baterie apă Da Da
1 conductă cu ventilator în serie și baterie electrică Da Da
Funcţie
Control integrat debit de aer Da Da
Control integrat diferenţial debit de alimentare/de evacuare Nu Da
Ieșire generică Nu Da
Intrare binară generică sau intrare senzor grad de ocupare Da Da
CO2 intrare senzor sau senzor auxiliar de temperatură Da Da
Pini de comunicare de la distanţă sau senzor de perete Da Da
Calibrare automată Da Da
Aplicaţie echilibrare aer/apă Nu Da
Funcţie de testare manuală Da Da
Poziţie clapetă de aer pentru optimizarea presiunii Da Da
CO2 cerere de bază ventilare de control Nu Da
Coeficient de ventilare pentru a controla clapeta de aer exterior Da Da
Aceasta este o listă a acestor funcţii principale ale regulatorului. Pentru informaţii despre alte aplicaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

29
PROD-PRC018-RO
Aplicaţii

Centrale de tratare a aerului -


Regulatoare AHU

Regulatoare centrale de tratare a aerului


Descriere
Regulator preinstalat sau complet programabil pentru aplicaţiile AHU. Profiluri Regulator Confort Spaţiu
pe Suport LonMark (SCC 8500) sau Regulator Refulare Aer (DAC 8610).

Beneficii client
• Exploatare redusă prin utilizarea bibliotecilor de aplicaţii pentru AH541
• Programare redusă prin utilizarea Programării Grafice Trane și reutilizarea bibliotecii
existente pentru aplicaţii ale AH541

Centrale de Tratare a Aerului - Regulator AHU AH541 MP581


Montată din fabrică Da Da
Comunicare LonTalk® LonTalk®
Intrări analogice
Evacuare/alimentare/senzor de temperatură exterioară X/X/X X/X/X
Senzor de temperatură aer ambient/amestecat X/X X/X
Reglarea valorii de referinţă a temperaturii X X
Presiune statică conductă X X
Presiune diferenţială X X
Evacuare/alimentare/senzor de umiditate aer exterior X/-/- X/X/X
Senzor de umiditate aer ambient - X
Reglarea valorii de referinţă a umidităţii - X
Senzor CO2/Valoare de referinţă CO2 -/X X/X
Calitate aer/Valoare de referinţă IAQ -/X X/X
Intrări binare
Termostat antiîngheţ X X
Presostat diferenţial cu filtru X X
Presostat presiune scăzută aer X X
Setare (setări) implicite motor(motoare) X X
Setare implicită încălzire electrică X X
Întrerupător final clapetă de aer X X
Contact pornire/oprire X X
Mod de ocupare X X
Suprareglare temporizată X X
Terminale magistrală de comunicare 2 2
Ieșire Analogică
Clapete preîncălzire/răcire/încălzire X / 0-10 V / trifilar X / 0-10 V / trifilar
Clapetă de semnalizare X / 0-10 V / trifilar X / 0-10 V / trifilar
Încălzire electrică X / 0-10 V / trifilar X / 0-10 V / trifilar
Motor cu turaţie variabilă aer de alimentare/aer recirculat X / 0-10 V / trifilar X / 0-10 V / trifilar
Umidificator de semnalizare X / 0-10 V / trifilar X / 0-10 V / trifilar
Temperatură * *
Umiditate * *
Presiune * *
Clapetă de aer de poziţie * *
Ieșire binară
Comandă motor aer de alimentare X X
Comandă motor aer de evacuare X X
Comandă clapetă de aer X X
Comandă umidificator X X
Semnal Implicit X X
- Indisponibil
* Punct afișare ecran
30 X Punct hardware

PROD-PRC018-RO
Sisteme Centralizate de Automatizare ale Clădirii -
Interfaţă pentru Utilizator

Produse
Descriere
Diferite interfeţe care se adaptează la aplicaţia corespunzătoare: de la afișarea locală pentru controlarea
unui proces de la locaţia sa, până la software-ul staţiei de lucru PC permiţând gestionarea completă
a clădirii, și până la serverul Web de servire pagini pentru utilizatorii finali conectaţi de la distanţă.

Beneficii client
• Coerenţă a funcţiilor oferite: planificare, alarmă, raportare, suprareglare temporizată, monitorizare
sistem, înregistrare evenimente
• Operare ușoară: calcule grafice particularizate, vizualizare/control al oricărui punct al sistemului

Sisteme centralizate de automatizare a clădirii


Aplicaţie Afișare BCU Tracer Summit''TM Server Web
Parolă protejată X X X
Interfaţă ecran sensibil la atingere X X -
Navigare tip Windows - X X
Programare pe intervale orare X X X
Înregistrare evenimente X X X
Grafic tendinţe/evenimente - X X
Repoarte preinstalate - X X
Rapoarte particularizate - X -
Suport calculator personal - X X
Interfaţă jurnal alarmă prietenoasă cu utilizatorul X X X
Confirmare alarme X X -
Conectare de la distanţă la RS 232 X X -
Conectare de la distanţă IP X X X
- Indisponibil
X Compatibil

Aceasta este o listă a acestor funcţii principale ale regulatorului. Pentru informaţii despre alte aplicaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

31
PROD-PRC018-RO
Software BMS: Tracer SummitTM
Descriere
Interfaţă umană între administratorul clădirii și sistemul de control. Cuprinde parcurgerea grafică
a aplicaţiei, interfaţă ușor de utilizat pentru planificare, raportare, urmărire și direcţionare alarme.

Beneficii client
• Ușurinţa de utilizare: necesitate redusă de instruire
• Timp de punere în funcţiune redus: capacitate avansată LonTalk® ce permite integrarea ușoară
a dispozitivelor non-Trane
• Operarea eficientă a clădirii: raportare automată

Caracteristici I/O Număr


Sistem de operare Windows 2000, XP
Cerinţe hardware Windows XP, SP1 sau superior Procesor 233 MHz 64 MB RAM
Windows 2000, SP4 300 MB spaţiu liber unitate de stocare informaţii
32x CDROM
Afișaj de 15" SVGA, rezoluţie minimă 1280 x 1024
Comunicare BACnetTM BACnetTM ASHRAE/ANSI 135 standard
10BASE-T/ 100BASE-TX Ethernet dedicat sau
reţea compatibilă TCP/IP
Comunicare LonTalk® Bazat pe EIA-709.1 LonTalk® standard
Diferite tipuri de reţea standard LonTalk®
Emiţătoare-receptoare FTT-10A
Suport fizic cablu torsadat
Comunicare MODBUS Tracer Summit comunică cu dispozitivele care suportă
protocolul Unităţii Terminale la Distanţă MODBUS (RTU)
utilizând TSCB
Interfaţă Pagini HTML grafice (PC) Rezoluţie: Implicit 1280 x 1024
Interfaţă Afișaj monocrom VGA (BCU) Rezoluţie: Implicit 320 x 240
Interfaţă Limbi: Germană - Poloneză - Franceză - Limbi suportate în sisteme de operare: Toate
Spaniolă - Portugheză - Ungară -
Greacă - Engleză

32
PROD-PRC018-RO
BCU - BMTX

Descriere
BCU este un panou inteligent care controlează posibilităţile de integrare și de lucru în reţea ale gamei

Produse
de produse Tracer SummitTM. Permite gestionarea peer to peer a bazei de date cu funcţii preinstalate
cum ar fi Controlul Instalaţiei Răcitorului de Lichid sau înregistrarea datelor.

Beneficii client
• Un sistem care durează: înaltă fiabilitate
• Nivel redus de risc în gestionarea bazei de date: bază de date partajată peer to peer
• Protocoale deschise, BACnetTM și Lontalk®

Caracteristici I/O Număr Tip semnal suportat


Intrări binare 2 Contorizare impulsuri sau intrări stare standard
Caracteristici principale
Putere Valoare nominală: 230 Vac; 50 sau 60 Hz; 1 fază
Mediu de funcţionare De la - 0 până la +50°C
Umiditate fără condensare 10 - 90%
Mediu de depozitare De la -46 până la +66°C
Umiditate fără condensare 10 - 90%

Sisteme centralizate de automatizare a clădirii


Incintă IP30
Dimensiuni (mm) 418 x 373 x 140
Greutate (kg) 7
Listare/conformitate agenţie EN 61326: 1998 Clasa B - EN 61326: 1998 Comercială - EN 61010-1: 2001
Memorie FLASH 16 MB - EEPROM 512 KB - SRAM 1 MB - SDRAM 8 MB
Baterie Programe salvate pe memorie non-volatilă
Comunicare Port Ethernet EIA-232 BACnetTM port
Comm3, Comm4: 2 conexiuni și LonTalk®
Afișaj operator (opţiune) Ecran sensibil la atingere VGA monocrom - 320 x 240 pixeli
Modem (opţiune) Intern 56 kbps

Web OPS
Descriere
Utilizatorii Web Tracer SummitTM OPS folosesc o aplicaţie de parcurgere web pentru a gestiona o clădire
controlată prin Tracer SummitTM Trane. Programele, zonele, reglarea valorii de referinţă sau înregistrarea și
redarea de date pot fi adaptate printre alte funcţii.

Beneficii client
• Reţea cu două părţi pentru separare între HVAC și reţeaua Ethernet a biroului
• Flexibilitate: orice PC cu browser web poate servi drept punct de intrare în sistem
• Ușurinţa funcţionării: interfaţă grafică cu interfaţă prietenoasă cu utilizatorul (Calendar, ….)

Caracteristici principale
Mediu de funcţionare De la - 0 până la +50°C
Umiditate fără condensare 10 - 90%
Mediu de depozitare De la -40 până la +85°C
Umiditate fără condensare 10 - 90%
Clasa de protecţie IP 30
Dimensiuni (mm) 260 x 223 x 70
Greutate (kg) 1,1
Listare/conformitate agenţie CE EN 61326: 1998 - EN 61010-1: 1993
Memorie SD RAM 32 MB ROM 256 Mo flash
Securitate Protocol nivel Sockets asigurat (SSL)
Cerinţe Software Plug in Java 2 versiune 1.4.5 sau superior browser Web Internet Explorer 5.01
sau superior Navigator Netscape 6.2 sau Mozilla 1.0 sau superior
Reţea Două porturi RJ 45 Ethernet 10/100 BaseT cu detectare automată rate
33
PROD-PRC018-RO
Poartă protocol
Descriere
Destinat interfaţării MODBUS între dispozitivele Trane și cele care nu aparţin de Trane, aceste interfeţe
compacte oferă exploatare directă și nivel redus de risc al problemelor tehnice.

Beneficii client
• Sisteme deschise: suportă protocolul foarte adaptabil și fiabil MODBUS RTU
• Exploatare directă: conectare automată la unităţile compatibile cu LonTalk

Regulator BCU BCU


Interfaţă + +
Protocol (PIC) PIC TSCB
Număr de
Regulatoare răcitoare de lichid unităţi pe interfaţă
SMM 1 4 10 Max
TRACER CH532 1 4 10 Max
UCM-CLD + CSR 1 4 10 Max
UCP2 + TCI3-com3 1 - -
UCP2 + TCI3-com4 1 4 10 Max
TRACER CH.530 1 4 10 Max
Regulatoare unităţi de climatizare de acoperiș
Unit. de climatizare de acoperiș + UCP2 + TCI-3 com3 1 4 16 Max
Unit. de climatizare de acoperiș + Reliatel + LCI-r 1 4 16 Max
Regulatoare unitate terminală
ZN523 - 25 100 Max
PLC-uri generice
AH541 - 4 10 Max
MP581 - 4 10 Max
MP501-503 - 4 120 Max
Punct date generice - 50 500 Max

- Indisponibil

Aceasta este o listă a acestor funcţii principale ale regulatorului. Pentru informaţii despre alte aplicaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

34
PROD-PRC018-RO
Punte comunicare Tracer Summit: TSCB

Produse
Descriere
BACnetTM la poarta MODBUS, destinată aplicaţiilor Tracer SummitTM.

Beneficii client
• Exploatare ușoară: iniţializare ușoară tabel de date MODBUS
• Operare și diagnosticare ușoare: dispozitiv compact cu indicator de diagnosticare (Led-uri)

Caracteristici I/O Tip semnal suportat


Conectare 1 RJ 45 IEA-232
1 șurub la terminalul EIA-485
1 10 BaseT RJ 45 Ethernet
Caracteristici principale
Putere 24 Vca 50/60 Hz 1fază , 1A; 9-30 V CC, 1A
Mediu de funcţionare De la 0 până la +60°C
Umiditate fără condensare 10 - 90%

Sisteme centralizate de automatizare a clădirii


Mediu de depozitare De la -46 până la +66°C
Umiditate fără condensare 10 - 90%
Clasa de protecţie IP 30
Dimensiuni (mm) 110 x 90 x 45
Listare/conformitate agenţie CE EN 55022 Clasa B
LED 9 LED-uri active pentru: Transmitere, primire, link Ethernet, putere OK,
funcţionare punte, eroare de configuraţie, nod offline, eroare comandă,
eroare sistem
Software Compatibilitate software și driver: BACnetTM (Ethernet sau IP)
MODBUS RTU

PIC
Descriere
Gateway pentru transformarea protocoalelor proprietare Trane sau LonTalk în MODBUS/RTU.

Beneficii client
• Exploatare ușoară: exploatare automată/conectare automată suportată
• Flexibilitate: compatibil cu toate echipamentele Trane
• Operare și diagnosticare ușoare: port terminal + indicatori luminoși stare

Caracteristici I/O Tip semnal suportat


Conectare 1 IEA-232
1 EIA-485
Caracteristici principale
Putere 12 - 30 Vcc/VAC, 50/60 Hz, 1fază
Mediu de funcţionare De la 0 la +60°C
Umiditate fără condensare 10 - 90%
Mediu de depozitare De la -46 la +66°C
Umiditate fără condensare 10 - 90%
Clasa de protecţie IP 30
Listare/conformitate agenţie CE 89/336/EEC
LED LED activ pentru: Transmitere, primire, putere OK.
Software MODBUS RTU, mod slave
De la 1200 la 57600 bps

35
PROD-PRC018-RO
Grupuri tehnice - Regulatoare de Intrare/de Ieșire
Descriere
Regulatoarele instalate la locul de montare destinate monitorizării și controlului oricăror grupuri tehnice,
cum ar fi instalaţia boilerului, monitorizare punct, control specific algoritm.

Beneficii client
• Sisteme deschise: Compatibilitate cu Lontalk
• Gamă adaptată a produsului pentru utilizare reală: numărare puncte mici/medii/mari
• Flexibilitate pentru panouri de programare

MP501 MP503 MP581


Montată din fabrică Nu Nu Nu
Comunicare LonTalk® LonTalk® LonTalk®
Capacitate I/O 4 8 > 20
Aplicaţie
Regulator cu o singură buclă X - X
Monitorizare temperatură - X X
Monitorizare umiditate - X X
Monitorizare presiune - X X
Control echipament mecanic - X X
Control pompe de apă - - X
Control boilere - - X
Control turnuri de răcire - - X
Control încălzire electrică - - X
Opţiunea ecran de afișare - - X
Liber programabil - - X
Suprareglări locale (software) - - X
Suprareglări locale (LCD) - - X
Limbaj local - - X
Suport Panou Panou Perete

- Indisponibil
X Punct hardware

Aceasta este o listă a acestor funcţii principale ale regulatorului. Pentru informaţii despre alte aplicaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

36
PROD-PRC018-RO
Regulator I/O programabil liber - regulator AHU - MP581

Produse
Descriere
Acest regulator programabil liber utilizează un instrument grafic ce permite programarea, utilizat pe orice
aplicaţie HVAC și de automatizare a clădirii. Regulatorul este ușor de utilizat datorită ecranului sensibil la
atingere LCD opţional.

Beneficii client
• Ușurinţa funcţionării: ecran sensibil la atingere prietenos cu utilizatorul, manevrat prin pictograme;
expandabil prin utilizarea panourilor EX2
• Ușurinţa programării: interfaţă grafică TGP (Programare Grafică Tracer) pentru programare eficientă
• Sisteme deschise: suportă protocol de comunicare LonTalk®, ca un protocol DAC, SCC sau NODE

MP581

Sisteme centralizate de automatizare a clădirii


Caracteristici I/O Număr Tip semnal suportat
Intrare universală 12 Contact fără potenţial electric (inclusiv impulsuri)
0-10 Vdc - 0-20 mA
Rezistor liniar variabil
Termistor
Intrare Specifică Presiune 1 Intrare Specifică pentru Senzor de presiune Trane
Ieșiri binare 6 24 Vac contact electric (12 Vac 0,5A)
Ieșiri Analogice 6 0-10 Vdc - 0-20 mA
Caracteristici Principale
Alimentare electrică 24 Vac 50/60 Hz 1 fază- 10 VA sub 24 Vac
Mediu de funcţionare De la - 40 până la +70°C (afișaj operator de la 0 până la +50°C)
Umiditate fără condens de la 10 până la 90%
Mediu de depozitare De la - 50 până la +95°C (afișaj operator de la -25 până la +75°C)
Umiditate fără condens de la 10 până la 90%
Clasa de protecţie IP 20
Dimensiuni (mm) 215 x 385 x 127
Greutate (kg) 1
Memorie RAM 512 K ROM 2 MB flash EEPROM 256 K
Afișaj operator (opţiune) Rezoluţie ecran sensibil al atingere 320 x 240 pixeli - Limbaj local
Temporizator Inclus în afișajul operator
Baterie Date/oră dinamice: copie de rezervă de mare capacitate (7 zile)
Listare/conformitate agenţie Imunitate (directiva 89/336/EEC)
EN 50090-2-2/96: 1996
Emisii (directiva 89/336/EEC)
EN 50090-2-2: 1996 - EN 61000-3-2: 1996 - EN 61000-3-3: 1995
Comunicare Profil protocol LonTalk® SCC sau DAC sau NODE
Tip reţea: FTT10-A
Capacitate de Extensie Maxim 4 module EX2
Asistenţă la Diagnosticare 9 LED-uri - 1 "pin serviciu"

37
PROD-PRC018-RO
Modul de Expansiune EX2 - MP 581 I/O
Descriere
EX2 este un modul de expansiune instalat la locul de montare pentru regulatorul MP581 programabil liber.
Permite MP581 să monitorizeze și să controleze punctul I/O în locaţii de la distanţă, prin acţionarea acestor
panouri de expansiune printr-o magistrală simplă de comunicare RS485.

Beneficii client
• Panouri de expansiune cu cost redus: oferă 6 intrări universale, 4 ieșiri binare, 4 ieșiri analogice pentru
fiecare panou
• Ușurinţa instalării: incintă compactă
• Flexibilitate: EX2 este conectat la panoul principal printr-o magistrală de comunicare pentru instalarea
de la distanţă

Caracteristici I/O Număr Tip semnal suportat


Intrare universală 6 Contact fără potenţial electric binar - 0-20 mA - 0-10 Vdc - RTD - Termistor
Ieșiri binare 4 24 Vac contact electric (12 Vac 0,5A)
Ieșiri Analogice 4 0-10 Vdc - 0-20 mA
Caracteristici principale
Alimentare electrică 24 Vac 50/60 Hz - 60 VA maxim
Mediu de funcţionare De la - 40 până la +70°C
Umiditate fără condensare de la 5 până la 90%
Mediu de depozitare De la - 40 până la +85°C
Umiditate fără condensare de la 5 până la 95%
Dimensiuni (mm) 175 x 137 x 51
Greutate (kg) 1
Listare/conformitate agenţie Emisii (directiva 89/336/EEC)
EN 50081-1: 1992 - EN 50090-2-2: 1996 - EN 61326-1: 1997
Imunitate (directiva 89/336/EEC)
EN 50082-1: 1997 - EN 50082-2: 1995 - EN 50090-2-2: 1996- EN 61326-1: 1997
Comunicare Comunică cu MP 581 pe un link IEEE-485

Afișaj operator MP581


Descriere
Aceasta reprezintă o interfaţă intuitivă cu LCD ce permite monitorizarea punctului, suprareglarea,
planificarea și depanarea. Constă dintr-un ecran grafic sensibil la atingere, de mare rezoluţie, închis într-o
carcasă estetică pentru instalare practică.

Beneficii client
• Interfaţă practică: poate fi instalată direct în spaţiile clădirii utilizatorului pentru a fi o interfaţă cu acestea
• Ușurinţa utilizării: suportă limbaje locale
• Ușurinţa diagnosticării: indică suprareglări punct, în alarme, ...

Caracteristici principale Tip semnal suportat


Alimentare electrică Fără alimentare electrică: este alimentat cu energie de la panoul la care este conectat
Mediu de funcţionare De la 0 până la +50°C
Umiditate fără condensare de la 10 până la 90%
Dimensiuni (mm) 260 x 222 x 58
Ecran sensibil la atingere Afișaj VGA cu cristale, retroiluminat, cu ecran sensibil la atingere
Zonă vizibilă: 115 mm x 86 mm
Rezoluţie de 320 x 240 pixeli

38
PROD-PRC018-RO
Regulatoare generice I/O - MP501/503

Produse
Descriere
Gamă de regulatoare I/O cu diferite capacităţi și funcţii integrate, adaptate la diferite funcţii cum ar fi
monitorizare, planificare punct, control regulator cu buclă simplă, control proces HVAC sau regulator
expandabil pentru suportul flexibil al contorului I/O.

Beneficii client
• Sisteme deschise: protocol de comunicare LonTalk®
• Flexibilitatea aplicaţiei: buclă de reacţie stare ieșire
• Cost optimizat: diferite mărimi ale panoului pentru adaptarea perfectă la necesităţi

Sisteme centralizate de automatizare a clădirii


Caracteristicile Panoului I/O

MP501 MP503
Caracteristici I/O Număr Număr
Intrare analogică 1
Intrare binară 1
Intrare universală 4
Ieșiri binare 1 4
Ieșiri Analogice 1
Caracteristici principale
Alimentare electrică 24 Vac nominal, 50/60 Hz,
1 fază, 70VA max
Mediu de funcţionare De la 0 la +70°C
Umiditate fără condensare de la 5 - 95%
Mediu de depozitare De la -40 la +85°C
Umiditate fără condensare de la 5 - 95%
Intrare analogică Termistor sau 4-20 mA
Intrare binară Intrare electrică 24Vac 0,25VA
Intrare universală Contact fără potenţial electric sau 0-20mA sau 0-10Vdc sau termistor 10 kohm
Ieșiri binare 24 Vac 12 VA releu electric
Ieșiri Analogice 0-20mA sau 0-10 Vdc
Clasa de protecţie IP 20
Dimensiuni (mm) 175 x 137 x 51
Greutate (kg) 0,22
Listare Imunitate: EN 50082: 1997
conformitate agenţie Emisii: EN 50081-1: 1992, EN 61000-3-2: 1996
Comunicare Protocol LonTalk®
Reţea FTT10-A

39
PROD-PRC018-RO
VAV UCM III/IV

Descriere
VAV UCM II/IV sunt regulatoare destinate oricărui tip de aplicaţie VAV. Măsoară debitul de aer
și temperatura pentru un proces de control în trepte ce permite gestionarea exactă și precisă a confortului
în încăpere.

Beneficii client
• Exploatare ușoară: comandă montată din fabrică: debitele (min/max/nominal) sunt presetate în fabrică
• Aplicaţie fiabilă a sistemului: perfect integrat în funcţia preinstalată de Sistem cu aer variabil Tracer
SummitTM

Caracteristici I/O Număr Tip semnal suportat


Intrări binare 1 Intrare binară generică sau grad de ocupare
Intrări analogice 8 Temperatură zonă Senzor de zonă bază comună
Senzor valoare de referinţă locală CO2 Traductor de presiune
Temperatură auxiliară sau senzor CO2
Temperatură exterioară sau
Temperatură generică universală 4-20 mA
Ieșiri binare 5 Clapetă de aer deschisă Clapetă de aer închisă
Clapetă de modulare de încălzire deschisă
Clapetă modulantă de încălzire închisă
Caracteristici principale
Putere 24 Vac 50/60 Hz 1 fază - 50 VA max
Consum 50 VA max la 24 Vac
Mediu de funcţionare De la 0 până la +60°C
Umiditate fără condensare 10 - 90%
Mediu de depozitare De la -40 până la +65°C
Umiditate fără condensare 10 - 90%
Comunicare Protocol proprietar TRANE

40
PROD-PRC018-RO
VV550

Produse
Descriere
VV550 sunt regulatoare destinate oricărei aplicaţii VAV. Măsoară debitul de aer și temperatura pentru
un proces de control în trepte ce permite gestionarea exactă și precisă a confortului în încăpere.
Suportă protocol deschis LonTalk.

Beneficii client
• Punere în funcţiune ușoară: comandă montată din fabrică: debitele (min/max/nominal) sunt presetate
în fabrică
• Aplicaţie fiabilă a sistemului: perfect integrat în funcţia preinstalată de Sistem cu aer variabil
Tracer SummitTM

Caracteristici I/O Număr Tip semnal suportat


Intrări binare 1 Intrare binară generică sau grad de ocupare
Intrări analogice 4 Temperatură spaţiu, valoare de referinţă spaţiu, temperatură aer

Sisteme centralizate de automatizare a clădirii


primar/refulat, debit de aer primar
Ieșiri binare 5 Clapetă de aer închisă, clapetă de aer deschisă, treapta 1 de căldură,
treapta 2 de căldură, treapta 3 de căldură/Oprire/pornire ventilator
Caracteristici principale
Putere 18-32 Vac (24 VAc nominal) la 50/60 Hz
Mediu de funcţionare De la 0 până la +60°C
Umiditate fără condensare 5 - 95%
Mediu de depozitare De la -40 to +65°C
Umiditate fără condensare de la 5 - 95%
Comunicare Protocol LonTalk®
Profil Regulator Confort Spaţiu LonMark® (SCC 8500)

41
PROD-PRC018-RO
Regulator unitate cu terminal - ZN523
Descriere
Regulator avansat compact al unităţilor cu terminale cu apă. Flexibil și optimizat pentru control confortului
și al economisirii de energie.

Beneficii client
• Punere în funcţiune optimizată: compactă, poate fi livrată ca opţiune premontată, pre-exploatată
• Flexibilitate: același regulator pentru mai multe tipuri de aplicaţii (aplicaţii ceruite la cald/trifilare, …)
• Cablare fără erori a interfeţei la perete: conector RJ9 pentru comunicarea rapidă și fiabilă cu interfaţa
de perete

ZN523
Tip I/O Index Tip semnal Utilizare I/O
Intrări binare BI 1 Contact fără potenţial electric Grad de ocupare
BI 2 Contact fără potenţial electric Contact fereastră
AI 1 Termistor Temperatură aer recirculat
Intrări analogice AI 2 Termistor Temperatura apei de intrare
AI 3 Termistor Temperatura aerului de refulare
BO 1 Releu 230 Vac / 3A NU Turaţie mare ventilator
BO 2 Releu 230 Vac / 3A NU Turaţie medie ventilator
BO 3 Releu 230 Vac / 3A NU Turaţie mică ventilator
Ieșiri binare BO 4 Triac 230 Vac, 5 A Clapetă de căldură deschisă,
încălzire electrică (releu semiconductor)
BO 5 Triac 230 Vac, 5 A Clapetă de căldură închisă
BO 6 Triac 230 Vac, 5 A Clapetă de răcire deschisă
BO 7 Triac 230 Vac, 5 A Clapetă de răcire închisă
BO 8 Releu 230 Vac / 10A NU Încălzire electrică (releu)
Caracteristici principale
Putere 230 Vac 50/60 Hz 1fază
Mediu de funcţionare De la 0 până la +60°C
Umiditate fără condensare 5 - 95%
Mediu de depozitare De la - 40 până la +85°C
Umiditate fără condensare 5 - 95%
Clasa de protecţie IP 20
Dimensiuni (mm) 132 x 120 x 44
Listare/conformitate agenţie Imunitate (directiva 89/336/EEC)
EN 50082-1: 1997 - EN 50082-2: 1995
Emisii EN 50081-1: 1992
Comunicare Profil protocol LonTalk® SCC 8501
Tip reţea: FTT10-A
Interfaţă de diagnosticare 3 LED-uri/"Pin serviciu" 1 buton

42
PROD-PRC018-RO
Senzor de Zonă pentru unităţile cu terminale cu apă
Descriere
Inovator în concepţia sa și în ceea ce privește setarea funcţiei, această interfaţă oferă un control facil

Produse
al confortului, precum și caracteristici unice pentru ocupantul clădirii, cum ar fi apel ocupant, sau solicitare
întreţinere. Soluţia fără fir este disponibilă cu ZSM31-W.

Beneficii client
• Ușurinţa utilizării: Afișaj cu cristale lichide clar, pe ecran mare și butoane mari
• Timp redus de punere în funcţiune: utilizarea conectării de tip RJ9 la regulator
• Interval scurt de punere în funcţiune: iniţializare dirijată prin meniuri
• Poate fi utilizată ca telecomandă de la un pupitru
• Nu necesită recablare în cazul reorganizării amplasării

ZSM-10 ZSM-11.1 ZSM-31/ZSM31-W (Fără fir)

Limitele temperaturii ambientale

Sisteme centralizate de automatizare a clădirii


Temperatură de funcţionare Temperatură: 5°C la 35°C Temperatură: de la 5°C la 35°C Temperatură: de la 5°C la 35°C

Umiditate relativă:
Umiditate relativă: de la 5% la 95% NC Umiditate relativă: de la 5% la 95% NC
5% la 95% NC

Temperatură de depozitare Temperatură: -40°C la 70°C Temperatură: -40°C la 70°C Temperatură: -40°C la 70°C

Umiditate relativă:
Umiditate relativă: 5% la 95% NC Umiditate relativă: 5% la 95% NC
5% la 95% NC

Compensarea valorii de refer- Absolută sau relativă, Compensarea valorii


Interval de compensare valoare de Compensarea valorii de referinţă reglabilă
inţă este reglabilă de la de referinţă reglabilă de la
referinţă de la -1°K/+1°K și -5°K/+5°K
-1°K/+1°K până la -5°K/+5°K -1°K/+1°K până la -5°K/+5°K

Incintă Material ABS UL94V0 Material ABS UL94V0 Material ABS UL94V0

Culoare: Alb (RAL 9010) Culoare: Alb (RAL 9010) Culoare: Alb
Dimensiuni: 80 mm x
Dimensiuni: 80 mm x 80 mm x 32 mm ø120 mm, 31.7 mm (grosime)
80 mm x 32 mm

1 buton pentru turaţie ventilator


1 buton creștere valoare 2 butoane +/- pentru schimbarea valorii
1 buton pentru valoare
1 buton scădere valoare 1 buton pentru modul ocupat
de referinţă
Interfaţă 1 buton Enter/validare 1 buton pentru suprareglare temporizată
1 buton pentru suprareglare
1 buton mod Ocupat 1 afișaj mare cu cristale lichide cu prim plan
temporizată
1 afișaj cu cristale lichide roșu și fundal alb
1 Led pentru indicare mod

Indicare alarmă unitate, poziţie valoare de Temperatură zonă activă, valoare de referinţă
referinţă relativă, stare ocupare, temperatură absolută sau relativă, stare de ocupare, stare
Indicaţii afișaj
curentă (opţional), mod reglare valoare de defect regulator, stare apel ocupant activă,
referinţă, mod reglare viteză ventilator stare fereastră deschisă, apel de întreţinere

Compatibil cu caracteristica Trane Compatibil cu caracteristica Trane


Compatibilitate
de sincronizare senzor de perete. de sincronizare senzor de perete.

Standarde

Securitate produs EN 60730-2-9: Comenzi detectare temperatură

Compatibilitate electromagnetică EN 50081-1: Emisii, EN 50082-2: Imunitate

Alimentare electrică Alimentat de regulatorul ZN523

Grad de protecţie IP 30

43
PROD-PRC018-RO
Module de extensie pentru storuri și lumini
Descriere
Aceste panouri trebuie utilizate cu regulatorul Trane ZN523 Zone. Acestea permit controlul de până la două
circuite de corpuri de iluminat independente (EXL) și două storuri independente (EXB).

Beneficii client
Instalare ușoară (Șină DIN - Conectare directă cu conectori Wieland). Aceste panouri sunt acţionate prin
ZN523 și nu utilizează nici o conexiune nod LonTalk™.

EXB EXL
Dimensiuni placă 95 mm înălţime x 132 mm lăţime x 43 mm grosime
Distanţe libere minime Faţă 100 mm
Fiecare latură 25 mm
Parte superioară și parte inferioară 100 mm
Mediu de funcţionare Temperatură: de la 0° la 50°C
Umiditate relativă: de la 20% la 90% fără condensare
Protecţie antipraf: nivel de poluare 1
Mediu de depozitare Temperatură: de la -20° la 70°C
Umiditate relativă: de la 20% la 90% fără condensare
Protecţie mecanică IP 20
Necesar de energie 230 VCA 230 VCA
50 sau 60 Hz 50 sau 60 Hz
Sarcină 5A/ieșire Sarcină 5A/ieșire
Regulatorul unităţii trebuie să fie alimentat electric de la un circuit dedicat, trebuie să fie protejat
Protecţie
de un întrerupător de circuit/siguranţă localizat(ă) în apropierea acestuia.

Cablu recomandat Cablajul electric CA necesită branșare cu trei fire 230 Vca
Se recomandă fir de cupru 16 AWG (1,5mm2).

Conector Conector Wieland, tip GST 18/3, exterior


Standarde
Cablajul electric CA trebuie să respecte codurile electrice locale aplicabile:
Directiva Europeană 89/336/EEC pentru compatibilitate electromagnetică:
- Imunitate: 50081-1
- Emisii: 50082-1
Directiva Europeană 73/23/EEC pentru echipament electric de joasă tensiune:
- EN 60950

Tip contact Normal deschis


Curent nominal/max 5A/10A
Tensiune max 250 Vca
Ieșiri Verificaţi dacă cablajul respectă specificaţiile ieșirilor de mai sus
Utilizaţi numai cablu torsadat 18-22 AWG,
Cablu recomandat
cu toron de conductori din cupru cositorit
Conector Conector Wieland, tip GST 18i4, interior
Întreg cablajul trebuie
Standarde
să respecte codurile electrice locale aplicabile

44
PROD-PRC018-RO
Telecomandă în infraroșu (IRC)
Descriere

Produse
Sistem în infraroșu pentru interfaţă cu regulatorul ZN523 precum
și cu EXB și EXL.

Beneficii client
Receptorul poate fi ușor integrat în mediul clădirii clientului datorită
dimensiunii sale mici și aspectului discret. Telecomanda este proiectată
și poate fi instalată într-un receptacul instalat pe perete.
IRR

IRC

Telecomandă în infraroșu (IRC)


Funcţii
Control pentru 2 grupuri de corpuri de iluminat
Control pentru 2 grupuri independente de storuri
Deplasare a valorii de referinţă a temperaturii cu +/- 3 pași programabili
Controlul turaţiei ventilatorului: pornit/oprit, turaţie 1, 2 sau 3, mod automat

Sisteme centralizate de automatizare a clădirii


Rază de acţiune 6m atunci când vizează direct
Protocol infraroșu Rc5 cu verificarea erorilor pentru siguranţă
Dimensiuni de gabarit 148 mm x 58 mm x 25 mm
Mediu de funcţionare Temperatură: de la 0° la 50°C
Umiditate relativă: de la 20% la 90% fără condensare

Mediu de depozitare Temperatură: de la -20° la 70°C


Umiditate relativă: de la 20% la 90% fără condensare
Protecţie mecanică IP 40
Incintă Cutie albă din plastic
Tastatură
Tastatură din elastomer, 9 taste:
- 4 taste funcţionale: iluminare, stor, temperatură, turaţie ventilator
- 3 taste operaţionale: săgeată sus, săgeată jos, săgeată rotire
- 2 taste globale: ocupare, fără ocupare

Afișaj Ecran LCD cu retroiluminare, zonă vizibilă 30 x 30 mm, pictograme funcţionale


Alimentare electrică Baterii 3 x 1,5V, tip LR6
Durată de viaţă baterie Minim 2 ani, pentru utilizare normală

Receptor în infraroșu (IRR)


Dimensiuni 63 mm înălţime x 22 mm lăţime x 22 mm grosime
Mediu de funcţionare Temperatură: 0° la 50°C
Protecţie mecanică IP 65 (suprafaţă frontală), IP20 (pe conector RJ9)
Conector RJ9
Lungime cablu 6 m, 12 m
Cablu recomandat FCC-68: cablu plat, 4 conductori albi, 26 AWG
(Recomandat pentru conectori FCC-68 și Western digital)
Alimentare electrică Alimentat de TracerTM EXB sau TracerTM EXL la care este atașat.

45
PROD-PRC018-RO
Vană de reglaj cu două căi PN16, garnitură plată DN15/20

DN D Kvs Cursă (mm)


15 G1/2 1,6 6,5
20 G3/4 2,5 6,5

Tip vană 2 căi


Tip mediu Apă
Materiale Corp din alamă DN15, alamă roșie DN20, tijă din oţel inoxidabil, supapă din alamă
Acţionare deschidere Tijă în jos
Temperatură suport 21 ... 20°C
Presiune statică PN16
Tip conexiune port Garnitură plată

Vană de reglaj cu trei căi/bypass PN16, garnitură plată DN15/20

DN D Kvs Cursă (mm)


15 G1/2 1,6 6,5
20 G3/4 2,5 6,5

Tip vană Amestec pe 3 căi, bypass


Tip mediu Apă
Materiale Corp din alamă roșie, tijă din oţel inoxidabil, supapă din alamă
Acţionare deschidere Tijă în jos
Temperatură suport 21 ... 20°C
Presiune statică PN16
Tip conexiune port Garnitură plată

46
PROD-PRC018-RO
Servomotor termoelectric pentru control zonă, 6,5 mm 90 N

Accesorii
Alimentare electrică Timp de execuţie
Vca/VA Min
230/3 4,0

Clasa de protecţie IP43 (IP40 pentru montare orizontală)


Forţă tijă 90 N
Semnal intrare control 2-pt
Cursă 6,5 mm
Acţionare pierdere de putere Tija se retrage
Lungime cablu 2,5 m
Curent iniţial 0,7 A

Sisteme centralizate de automatizare a clădirii


Servomotor 3-pt pentru control zonă, 6,5 mm 180

Forţă tijă Alimentare electrică


N Vca/VA
180 230/7

Clasa de protecţie IP43/42


Forţă tijă 180N
Semnal intrare control 3-pt
Cursă 6,5 mm
Timp de execuţie 150 s
Lungime cablu 1,5 m
Curent iniţial 0,7 A
Indicaţie poziţie Da

47
PROD-PRC018-RO
RĂCITOARE DE LICHID PENTRU MONTAJ LA EXTERIOR
48
PROD-PRC018-RO
RĂCITOARE DE LICHID PENTRU
10 - 1500 KW
MONTAJ LA EXTERIOR

Aplicaţii pentru unităţi comerciale de mică și


medie capacitate, unităţi comerciale și industriale

Nou

RĂCITOARE DE LICHID PENTRU MONTAJ LA EXTERIOR


• RTAD cu modul hidraulic
• RTAC cu racorduri laterale pentru ţeavă cu șanţ
• RTAC cu conducte pentru aplicaţii cu apă sărată

10 40 CGAK/CGAR

19 30 VGA/VXA

19 63 CGA/CXA

49 270 CGAN/CXAN

285 465 CGAN/CXAN

250 650 RTAD

RTAC 400 1500

kW 50 100 200 300 400 500 1000 1200 1400 1600 49


PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior

Ventilatoare axiale cu descărcare


orizontală, compresor scroll (cu spirală)
9,8-39 kW*

CGAK/CGAR

CGAK/CGAR

Beneficii client Opţiuni


• Economie de spaţiu, ca rezultat al proiectării înguste • Sistem cu rezervor de apă sub presiune
speciale. Unitatea se poate instala direct pe un balcon, • Condensator cu protecţie la coroziune cu aripioare albastre
pe acoperiș sau la sol fără a necesita o încăpere pentru
instalare.
• Aspect modern: se integrează în spaţiul ambiant Control
• Funcţionare silenţioasă: ventilatoare și componente LCD bazat pe microprocesor pentru Controlul Reglabil
cu un zgomot scăzut pentru a realiza nivelul acustic scăzut. al temperaturii apei Controlul precis al temperaturii pentru
• Mărimea unităţii CGAK/R-0306 funcţionează cu alimentare intrare apă răcită, modurile de funcţionare și sistemul
electrică 220V/1F/50Hz (alte mărimi = 380V/3F/50Hz) de protecţie sunt prevăzute cu regulator de gamă largă.
Complementar, se poate stabili o parolă și orice stare
Caracteristici principale anormală se va monitoriza și se va capta pentru a facilita
repararea rapidă și funcţionarea normală. Complementar,
• Proiectată pentru cuplare cu ventilo-convectoare și centrale
este disponibilă funcţia de interblocare a vanei cu două căi.
de tratare a aerului pentru aplicaţii de condiţionare a aerului
la clădiri rezidenţiale sau comerciale mici
• Unităţile se compun din
- compresor (compresoare) scroll (cu spirală),
- vaporizator tip placă,
- conductă din cupru nervurată și condensator din aluminiu,
- ansamblu ventilator axial,
- vană de expansiune,
- vană de inversiune cu patru căi (numai pompă de căldură),
- comutator de control rece/cald pentru montaj la interior,
- controlor al debitului de apă,
- filtru deshidrator,
- vizor,
- pompă de apă integrală,
- carcasă din tablă galvanizată vopsită și dispozitive de
comandă și control montate din fabrică.

50 * Disponibile cu R22 pentru aplicaţii în afara Uniunii Europene. Pentru informaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC018-RO
Date generale

CGAK/CGAR
Mărimea unităţii 0306A 0305A 0505F 0605A 0755D 1005F 1505D 1505F
CGAK / CGAR
Capacitate de răcire (1) (kW) 9,8 9,8 13,1 15,6 19,5 26,2 39 38
Putere absorbită la răcire (2) (kW) 3,1 3,1 4,4 5,63 6,8 8,6 13,7 13,4
Eficienţă 3,16 3,16 2,98 2,77 2,87 3,05 2,85 2,84
Frigorifică
CGAR
Capacitate de încălzire (1) (kW) 11,8 11,8 14,5 17,7 22,2 30 42,4 40
Putere absorbită încălzire (2) (kW) 3,55 3,55 4,7 5,9 7,2 9 13,8 14
Coeficient de Performanţă 3,32 3,32 3,09 3,00 3,08 3,33 3,07 2,86
la încălzire
Agent frigorific R407C
Număr circuite 1 1 1 1 1 2 2 1

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


cu agent frigorific
Tip compresor Scroll
Numărul compresoarelor/ 1 1 1 1 1 2 2 1
treptelor de capacitate
Tip vaporizator Cu plăci brazate
Conţinut de apă vaporizator (l) 1,05 1,05 1,52 1,52 1,52 2,19 3,52 2,85
Tip racord de apă vaporizator ISO R7 filet interior
Diametru racord (ţoli) 1" 1" 1" 1" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4"
de apă vaporizator
Tip Conducte din cupru cu aripioare din aluminiu (disponibile cu acoperire cu aripioare albastre
condensator ca opţiune) / ventilator de descărcare orizontal
Debit de aer total (m /h)
3
4150 4150 4150 4150 7000 7000 14500 14500
Număr de ventilatoare 2 2 2 2 1 1 2 2
Viteză ventilator (rpm) 950 950 950 950 550 550 550 550
Nivel putere sonoră (dB(A)) 60 60,5 62 61 63 64 66 69,5
Gama de funcţionare pentru temperatura exterioară
CGAK/CGAR
(Mod răcire) (°C) +18 / 43°C
CGAR (Mod încălzire) (°C) -10 / 24°C
Gama de ieșire a temperaturii apei
CGAK/CGAR
(Mod răcire) (°C) 5-15°C
CGAR (Mod încălzire) (°C) 30-50°C

(1) În următoarele condiţii: apă de răcire: 12°C/7°C - aer: 35°C


(2) În următoarele condiţii: apă de răcire: 12°C/7°C - aer: 35°C

51
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni,
greutăţi și distanţe libere

Z
Intrarea aerului

B
B
A

Y X

Greutate
Dimensiuni de funcţionare Distanţe libere minime
Mărimea (mm) (kg) (mm)
unităţii X Y Z A B C
0306A 950 390 1285 150 500 300 1500
0305A 950 390 1285 146 500 300 1500
0505F 950 390 1285 170 500 300 1500
0605A 950 390 1285 170 500 300 1500
0755D 1290 500 1900 290 500 300 1500
1005F 1290 500 1900 404 500 300 1500
1505D 1290 500 1900 490 500 300 1500
1505F 1290 500 1900 470 500 300 1500

Date electrice

Mărimea unităţii 0306A 0305A 0505F 0605A 0755D 1005F 1505D 1505F
Alimentare electrică (V/F/Hz) 220/1/50 380/3/50 380 sau 415/3/50
Curent nominal - răcire (A) 16,5 7,0 9,6 12,5 14,4 18,8 31,2 29,3
Curent nominal - încălzire (A) 18,0 7,6 9,7 12,7 14,9 19,8 31,2 30,5
Curent de pornire (A) 114,0 50,0 65,5 101,0 95,0 65,5*2 95*2 198,0
Dimensiune recomandată cablu (mm2) 6 2,5 4 4 6 6 10 10

52
PROD-PRC018-RO
Pierderi de presiune a apei

CGAK/CGAR 030

CGAK/CGAR
(kPa)

.33
(l/s)

CGAK 050 - 060 CGAK 075

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


(kPa)

(kPa)

(l/s) (l/s)

CGAK 100 CGAK 150


(kPa)

(kPa)

(l/s) (l/s)

1 = Pompă presiune hidrostatică


2 = Pierdere de presiune exterioară admisă
3 = Pierdere de presiune interioară

53
PROD-PRC018-RO
Date privind performanţele -
CGAK/CGAR - Răcire

Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)


25 30 35 40

Temperatură
de Ieșire a Apei Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
Mărimea din Vaporizator de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită
unităţii (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
5 10,3 2,4 9,7 2,7 9,2 3,1 8,7 3,4
6 10,6 2,5 10,0 2,8 9,5 3,1 8,9 3,4
7 10,9 2,5 10,4 2,8 9,8 3,1 9,2 3,5
CGAK0305A/0306A 8 11,3 2,5 10,7 2,8 10,1 3,1 9,5 3,5
9 11,6 2,5 11,0 2,8 10,4 3,2 9,8 3,5
10 11,9 2,6 11,3 2,9 10,7 3,2 10,1 3,5
11 12,3 2,6 11,7 2,9 11,1 3,2 10,4 3,5
12 12,7 2,6 12,0 2,9 11,4 3,2 10,8 3,6

5 13,7 3,6 13,0 3,9 12,2 4,3 11,4 4,8


6 14,2 3,6 13,5 4,0 12,7 4,4 11,8 4,8
7 14,7 3,6 13,9 4,0 13,1 4,4 12,2 4,9
CGAK0505F 8 15,2 3,6 14,4 4,0 13,5 4,4 12,7 4,9
9 15,6 3,7 14,8 4,0 14,0 4,5 13,1 4,9
10 16,1 3,7 15,3 4,1 14,4 4,5 13,5 5,0
11 16,6 3,7 15,8 4,1 14,9 4,5 13,9 5,0
12 17,1 3,8 16,3 4,1 15,3 4,6 14,4 5,1

5 16,4 4,4 15,5 4,9 14,6 5,5 13,6 6,2


6 17,0 4,5 16,1 5,0 15,1 5,6 14,1 6,3
7 17,5 4,5 16,6 5,0 15,6 5,6 14,5 6,3
CGAK0605A 8 18,1 4,6 17,1 5,1 16,1 5,7 15,0 6,4
9 18,6 4,6 17,7 5,1 16,6 5,7 15,5 6,4
10 19,2 4,7 18,2 5,2 17,1 5,8 16,0 6,5
11 19,8 4,7 18,8 5,3 17,7 5,9 16,5 6,5
12 20,4 4,8 19,3 5,3 18,2 5,9 17,0 6,6

5 20,2 5,9 19,3 6,3 18,2 6,7 17,1 7,3


6 20,9 5,9 19,9 6,3 18,9 6,8 17,7 7,3
7 21,6 6,0 20,6 6,4 19,5 6,8 18,3 7,3
CGAK0755D 8 22,3 6,0 21,3 6,4 20,1 6,8 18,9 7,4
9 23,0 6,0 21,9 6,4 20,8 6,9 19,6 7,4
10 23,7 6,1 22,6 6,4 21,5 6,9 20,2 7,4
11 24,4 6,1 23,3 6,5 22,1 6,9 20,8 7,4
12 25,2 6,1 24,0 6,5 22,8 7,0 21,5 7,5

5 27,5 6,9 26,0 7,6 24,5 8,5 22,9 9,4


6 28,4 7,0 26,9 7,7 25,3 8,5 23,7 9,4
7 29,4 7,0 27,8 7,8 26,2 8,6 24,5 9,5
CGAK1005F 8 30,3 7,1 28,7 7,8 27,1 8,7 25,3 9,6
9 31,3 7,2 29,7 7,9 27,9 8,8 26,1 9,7
10 32,3 7,2 30,6 8,0 28,8 8,8 27,0 9,8
11 33,3 7,3 31,6 8,0 29,7 8,9 27,8 9,9
12 34,3 7,4 32,5 8,1 30,7 9,0 28,7 10,0

5 41,2 11,1 39,0 12,2 36,6 13,4 33,9 14,8


6 42,5 11,2 40,2 12,2 37,8 13,5 35,1 14,9
7 43,9 11,2 41,5 12,4 39,0 13,7 36,3 15,0
CGAK1505D 8 45,3 11,3 42,9 12,4 40,3 13,7 37,4 15,1
9 46,6 11,4 44,2 12,5 41,5 13,8 38,6 15,2
10 48,0 11,5 45,5 12,6 42,8 13,9 39,8 15,3
11 49,5 11,6 46,9 12,7 44,1 14,0 41,1 15,4
12 50,9 11,7 48,2 12,8 45,4 14,1 42,3 15,6

5 40,4 11,5 38,5 12,3 36,5 13,2 34,5 14,3


6 41,7 11,5 39,8 12,3 37,7 13,3 35,6 14,4
7 43,1 11,6 41,1 12,4 38,0 13,4 36,8 14,4
CGAK1505F 8 44,5 11,7 42,4 12,4 40,3 13,3 38,1 14,4
9 45,9 11,7 43,8 12,5 41,6 13,4 39,3 14,5
10 47,3 11,8 45,1 12,5 42,9 13,4 40,6 14,5
11 48,8 11,8 46,5 12,6 44,2 13,5 41,9 14,6
12 50,2 11,9 48,0 12,6 45,6 13,5 43,2 14,6

Performanţe cu alimentare electrică 50Hz


54
PROD-PRC018-RO
Date privind performanţele -
CGAR - Încălzire

CGAK/CGAR
Temperatură ambientală B. Usc./B. Um (°C)
15/13 7/6 0/-1 -3/-4

Temperatura Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere


apei la Mărimea de încălzire absorbită de încălzire absorbită de încălzire absorbită de încălzire absorbită
alimentare (°C) unităţii (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
0305A/0306A 14,30 3,23 11,83 3,15 - - - -
0505F 17,62 4,10 14,51 4,03 - - - -
0605A 21,19 5,38 17,54 5,19 14,52 5,09 - -
40 0755D 27,84 6,79 22,71 6,70 18,60 6,58 16,96 6,54
1005F 36,99 8,27 30,22 8,14 24,76 7,74 22,44 7,80
1505D 51,27 12,77 42,75 12,60 - - - -
1505F 48,97 13,11 40,54 13,00 33,28 12,65 30,43 12,50

0305A/0306A 14,16 3,61 11,80 3,55 - - - -


0505F 17,49 4,56 14,50 4,45 - - - -
0605A 21,18 6,01 17,70 5,90 - - - -
45 0755D 27,07 7,34 22,20 7,20 18,19 7,11 16,60 7,04
1005F 36,47 9,15 30,00 9,00 24,61 8,72 - -

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


1505D 50,58 14,04 42,40 13,80 - - - -
1505F 48,18 14,15 40,00 14,00 32,93 13,65 - -

0305A/0306A 14,05 4,02 11,80 4,03 - - - -


0505F 17,39 5,04 14,53 4,96 - - - -
0605A 21,20 6,79 17,95 6,83 - - - -
50 0755D 26,37 7,90 21,64 7,80 17,76 7,71 - -
1005F 35,98 10,14 29,81 9,89 24,67 9,62 - -
1505D 49,96 15,38 42,05 15,26 - - - -
1505F 47,35 15,44 39,46 15,22 - - - -

Performanţe cu alimentare electrică 50Hz

55
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior

Ventilatoare axiale, compresor scroll


(cu spirală)
19-61 kW*

CGA/VGA/
CXA/VXA
CGA/VGA/
CXA/VXA

Interfaţă de control
microrăcitor de lichid

CGA: Numai răcire


VGA: Sistem numai răcire cu modul hidraulic
CXA: Pompă de căldură
VXA: Pompă de căldură cu modul hidraulic

Beneficii client Opţiuni


• Modul hidraulic monobloc pentru o instalare mai ușoară: • Temperatură scăzută de ieșire a apei (-5°C până la -10°C)
economie de timp
• Versiune cu zgomot redus pentru un mediu sensibil:
un nivel ridicat de confort acustic Accesorii
• Necesar de întreţinere minim: economie de timp și de bani • Modul control la distanţă
• Modul hidraulic HDM pentru mărimi CGA 150 la 240
Caracteristici principale • Manometre de presiune înaltă și joasă
• Compresor scroll (cu spirală) caracterizat prin:
- Izolaţie acustică Control
- Protecţie a înfășurării motorului Modul de control cu microprocesor caracterizat prin:
- Încălzitor de carter • Control al temperaturii apei din retur
- Întrerupător de circuit termomagnetic (1 compresor pentru • Afișaj cu cristale lichide care indică:
mărimile 075 la 120, 2 compresoare pentru - Temperatura apei din retur
mărimile 150 la 240) - Codurile oricăror defecte
• Ventilatoare axiale cu nivel de zgomot redus complet • Control al parametrilor de funcţionare
integrat (1 ventilator pentru mărimile 075 la 120, • Posibilitate de semnalizare la distanţă a defectului printr-o
2 ventilatoare pentru mărimile 150 la 240) lumină de semnalizare de 24V
• Schimbătoare de căldură din oţel inox cu apă echipate • Protecţie antiîngheţ a vaporizatoarelor
cu rezistenţă de încălzire • Contacte fără potenţial electric de 24V pentru semnalare
• Aripioare din aluminiu acoperite cu rășină epoxidică neagră la distanţă a pornirii/opririi, regimului de încălzire/răcire
și ţevi din cupru și defecţiunii generale
• Circuite de răcire cu:
- Vană de detentă termostatică cu Filtru Deshidrator
pe circuitul de agent frigorific lichid
- Presostate de înaltă și joasă presiune
- 1 circuit pentru mărimile 075 la 120, 2 circuite pentru
dimensiunile 150 la 240
- Încărcătură de ulei și de agent frigorific din fabrică
• Întrerupător de sarcină
• Întrerupător de debit
• Regulator de viteză pentru ambient cu temperaturi scăzute
(numai CGA)

56 * Disponibile și cu R22 pentru aplicaţii în afara Uniunii Europene. Pentru informaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC018-RO
Date generale CGA/VGA

CGA/VGA/CXA/VXA
Mărimea unităţii 075 100 120 150 200 240
CGA
Capacitate de răcire (1) (3) (kW) 19,6 25,7 32,3 39,4 51,9 65,3
Putere absorbită răcire (2) (3) (kW) 6,8 9,3 12,8 13,5 18,5 25,4
Coeficient de randament energetic 2,88 2,76 2,53 2,92 2,80 2,57
încălzire (3)
VGA
Capacitate de răcire (1) (3) (kW) 19,6 2,57 32,3 - - -
Putere absorbită răcire (2) (3) (kW) 6,8 9,3 12,8 - - -
Coeficient de randament 2,88 2,76 2,53 - - -
energetic încălzire (3)
Agent frigorific R407C
Număr circuite 1 1 1 2 2 2

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


cu agent frigorific
Tip compresor Scroll
Număr trepte de capacitate 1 1 1 2 2 2
Număr compresoare 1 1 1 2 2 2
Tip vaporizator Cu plăci brazate
Conţinut de apă vaporizator (l) 2,7 3,2 3,2 4,9 6,3 6,3
Tip racord de apă vaporizator ISO R7 Filet exterior
Diametru racord (ţoli) 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
de apă vaporizator
Tip condensator Ţevi din cupru cu aripioare din aluminiu
Debit de aer total (m3/h) 9300 12000 17000 18600 24000 34000
Număr de ventilatoare 1 1 1 2 2 2
Viteză ventilator (rpm) 630 680 900 630 680 900
Nivel putere sonoră (dB(A)) 76 78 82 78 80 85
Temperatură exterioară (°C) +15 (-10 cu opţiune pentru ambient cu temperaturi scăzute)
minimă de funcţionare
Temperatură exterioară (°C) +45
maximă de funcţionare (2)
Temperatură minimă (°C) -4 (-12 ca opţiune)
de ieșire a apei
Temperatură maximă (°C) +12
de ieșire a apei

(1) În condiţii Eurovent (apă de răcire: 12°C/7°C - aer: 35°C)


(2) Răcire: apă 12/7°C
(3) Date tehnice calculate la nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044 m2° K/kW.

57
PROD-PRC018-RO
Date generale CXA/VXA

Mărimea unităţii 075 100 120 150 200 240


CXA
Capacitate de răcire (1) (3) (kW) 19,4 25,5 31,3 39,0 51,4 64,4
Putere absorbită răcire (2) (3) (kW) 6,8 9,2 13,2 13,3 18,2 25
Coeficient de randament energetic încălzire (3) 2,85 2,77 2,37 2,94 2,82 2,59
Capacitate de încălzire (3) (kW) 19,4 25,9 31,9 38,9 51,9 63,9
Putere absorbită încălzire (3) (kW) 8,1 10,7 14,1 16 21,2 28
Coeficient de randament energetic încălzire (3) 2,39 2,42 2,20 2,43 2,45 2,28
VXA
Capacitate de răcire (1) (3) (kW) 19,4 25,5 31,3 - - -
Putere absorbită răcire (2) (3) (kW) 6,8 9,2 13,2 - - -
Coeficient de performanţă răcire (3) 2,85 2,77 2,37 - - -
Capacitate de încălzire (3) (kW) 19,4 25,9 31,9 - - -
Putere absorbită încălzire (3) (kW) 8,1 10,7 14,1 - - -
Coeficient de performanţă încălzire (3) 2,39 2,42 2,26 - - -
Agent frigorific R407C
Număr circuite cu agent frigorific 1 1 1 2 2 2
Tip compresor Scroll
Număr trepte de capacitate 1 1 1 2 2 2
Număr compresoare 1 1 1 2 2 2
Tip vaporizator Cu plăci brazate
Conţinut de apă vaporizator (l) 2,7 3,2 3,2 4,9 6,3 6,3
Tip racord de apă vaporizator ISO R7 Filet exterior
Diametru racord (ţoli) 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
de apă vaporizator
Tip condensator Ţevi din cupru cu aripioare din aluminiu
Debit de aer total (m3/h) 9300 12000 15000 18600 24000 30000
Număr de ventilatoare 1 1 1 2 2 2
Viteză ventilator (numai răcire) (rpm) 630 680 900 630 680 900
Nivel putere sonoră (dB(A) 76 78 82 78 80 85
Temperatură exterioară minimă (°C) +15
de funcţionare la răcire
Temperatură exterioară maximă (°C) +45
de funcţionare la răcire
Temperatură exterioară minimă (°C) -15
de funcţionare la încălzire
Temperatură exterioară maximă (°C) +20
de funcţionare la Încălzire
Temperatură minimă (°C) -4 (-12 ca opţiune)
de ieșire a apei la răcire
Temperatură maximă (°C) +12
de ieșire a apei la răcire
Temperatură minimă (°C) +30
de ieșire a apei la încălzire
Temperatură maximă (°C) +50
de ieșire a apei la încălzire

(1) În condiţii Eurovent (apă de răcire: 12°C/7°C - aer: 35°C)


(2) Răcire: apă 12/7°C
(3) Date tehnice calculate la nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044 m2° K/kW.

58
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni,
greutăţi și distanţe libere

CGA/VGA/CXA/VXA
Z Acces
panou
de comandă

B
Y X B
A

Greutăţi (1)

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


Greutate Greutate
Dimensiuni (1) de transport de funcţionare Distanţe libere minime
Mărimea (mm) (kg) (kg) (mm)
unităţii X Y Z A B C
CGA 075 1061 952 1230 215 195 1000 1000 300
CGA 100 1061 952 1230 230 210 1000 1000 300
CGA 120 1261 1052 1230 246 226 1000 1000 300
CGA 150 2200 1050 1230 429 394 1000 300 1000
CGA 200 2200 1050 1230 459 424 1000 300 1000
CGA 240 2200 1050 1230 490 455 1000 300 1000
VGA 075 1061 952 1732 419 399 1000 1000 300
VGA 100 1061 952 1732 434 414 1000 1000 300
VGA 120 1261 1052 1732 450 430 1000 1000 300
CXA 075 1061 952 1230 221 201 1000 1000 300
CXA 100 1061 952 1230 236 216 1000 1000 300
CXA 120 1261 1052 1230 252 232 1000 1000 300
CXA 150 2200 1050 1230 441 406 1000 300 1000
CXA 200 2200 1050 1230 471 436 1000 300 1000
CXA 240 2200 1050 1230 503 468 1000 300 1000
VXA 075 1061 952 1732 419 405 1000 1000 300
VXA 100 1061 952 1732 434 420 1000 1000 300
VXA 120 1261 1052 1732 450 436 1000 1000 300
(1) Fără opţiuni sau accesorii

Date electrice

CGA/VGA 075 100 120 150 180 240


Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Curent nominal (A) 16,5 21,0 26,7 32,5 41,5 52,9
Curent de pornire (A) 101 133 142 117 153 167
Dimensiune recomandată cablu (mm2) 4 6 6 10 10 16
Lungime max cablu (m) 90 90 75 90 75 75
CXA/VXA
Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Curent nominal (A) 16,7 21,2 26,9 32,6 41,6 53,0
Curent de pornire (A) 101 133 142 117 153 167
Dimensiune recomandată cablu (mm2) 4 6 6 10 10 16
Lungime max cablu (m) 90 90 75 90 75 75

59
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune apă
din vaporizator

100

50

20
kPa

10

075 100 150 200


5
120 240

1
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10

Debit de Apă l/s

60
PROD-PRC018-RO
Debit de apă și presiune de pompare
manometrică

CGA/VGA/CXA/VXA
VGA/VXA 075-120

20

18

16
Înălţime de pompare
Înălţime manometrică (m)

14

12

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


10 Consum de putere 0.5

Putere absorbită (kW)


8 0.4

6 0.3

4 0.2

2 0.1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
m3/h
Debit de apă

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.78 l/s

61
PROD-PRC018-RO
Date performanţă - CGA/VGA

Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)


30 35 40 45

Temperatură
de Ieșire a Apei Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
Răcite de răcire absorbită (1) de răcire absorbită (1) de răcire absorbită (1) de răcire absorbită (1)
(°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
CGA/VGA 075 19,4 5,4 18,3 6,0 17,1 6,7 16,0 7,5
CGA/VGA 100 25,5 7,4 24,1 8,3 22,5 9,4 20,9 10,5
CGA/VGA 120 32,1 9,7 30,3 10,8 28,5 12,0 26,4 13,3
5 CGA 150 39,0 10,7 36,8 12,0 34,5 13,4 32,1 14,9
CGA 200 51,5 14,9 48,6 16,7 45,5 18,8 42,2 21,1
CGA 240 64,8 19,5 61,2 21,6 57,3 24,0 53,3 26,6
CGA/VGA 075 20,7 5,5 19,6 6,1 18,4 6,8 17,1 7,6
CGA/VGA 100 27,2 7,6 25,7 8,5 24,1 9,5 22,3 10,7
CGA/VGA 120 34,3 9,9 32,3 11,0 30,3 12,2 28,2 13,6
7 CGA 150 41,6 10,9 39,4 12,2 36,9 13,6 34,4 15,1
CGA 200 55,0 15,1 51,9 17,0 48,6 19,1 45,1 21,4
CGA 240 69,2 19,9 65,3 22,1 61,2 24,5 56,9 27,1
CGA/VGA 075 22,1 5,6 20,9 6,2 19,6 6,9 18,3 7,7
CGA/VGA 100 29,1 7,7 27,4 8,6 25,7 9,7 23,9 10,8
CGA/VGA 120 36,4 10,1 34,5 11,3 32,3 12,5 30,0 13,8
9 CGA 150 44,5 11,1 42,0 12,4 39,5 13,8 36,7 15,4
CGA 200 58,5 15,4 55,3 17,3 51,8 19,4 48,0 21,7
CGA 240 73,6 20,3 69,6 22,5 65,2 24,9 60,6 27,6

(1) Putere absorbită de compresoare


(2) Date tehnice calculate la nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044 m2° K/kW.

62
PROD-PRC018-RO
Date performanţă - CXA/VXA

CGA/VGA/CXA/VXA
Răcire

Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)


30 35 40 45

Temperatură
de Ieșire Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
a Apei Răcite de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită
(°C) (kW) (1) (kW) (kW) (1) (kW) (kW) (1) (kW) (kW) (1) (kW)
CXA/VXA 075 19,1 5,3 18,1 5,9 16,9 6,6 15,8 7,4
CXA/VXA 100 25,3 7,3 23,9 8,2 22,3 9,2 20,8 10,4
CXA/VXA 120 31,2 10,1 29,4 11,2 27,4 12,4 25,4 13,8
5 CXA 150 38,7 10,6 36,5 11,8 34,3 13,2 31,8 14,7
CXA 200 51,0 14,7 48,1 16,5 45,1 18,5 41,8 20,8
CXA 240 64,3 19,2 60,7 21,3 56,9 23,7 52,9 26,3
CXA/VXA 075 20,5 5,4 19,4 6,0 18,2 6,7 16,9 7,5

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


CXA/VXA 100 27,0 7,5 25,5 8,4 23,9 9,4 22,2 10,5
CXA/VXA 120 33,2 10,3 31,3 11,4 29,3 12,7 - -
7 CXA 150 41,3 10,8 39,1 12,0 36,6 13,4 34,2 14,9
CXA 200 54,5 14,9 51,4 16,7 48,1 18,8 44,8 21,1
CXA 240 68,5 19,6 64,8 21,7 60,7 24,1 56,5 26,8
CXA/VXA 075 21,8 5,5 20,6 6,1 19,4 6,8 18,1 7,6
CXA/VXA 100 28,8 7,6 27,1 8,5 25,5 9,5 23,7 10,7
CXA/VXA 120 35,3 10,5 33,3 11,7 31,1 13,0 - -
9 CXA 150 44,2 11,0 41,7 12,2 39,2 13,6 36,5 15,2
CXA 200 58,0 15,2 54,8 17,0 51,3 19,1 47,7 21,4
CXA 240 72,9 20,0 69,0 22,2 64,7 24,6 60,2 27,2

(1) Putere absorbită de compresoare


(2) Date tehnice calculate la nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044 m2° K/kW.

Încălzire Temperatură de Intrare a Aerului (°C)


-4°C 0°C 7°C 15°C

Temperatură Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere


de Ieșire a Apei de încălzire absorbită (1) de încălzire absorbită (1) de încălzire absorbită (1) de încălzire absorbită (1)
(°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
CXA/VXA 075 15,0 6,7 16,3 6,7 19,6 6,7 23,9 6,7
CXA/VXA 100 20,0 8,9 21,7 8,9 26,0 8,9 31,6 9,0
CXA/VXA 120 24,8 11,0 26,7 11,1 32,1 11,2 39,2 11,6
40 CXA 150 30,0 13,3 32,5 13,3 39,1 13,3 47,7 13,3
CXA 200 40,0 17,9 43,5 17,9 52,1 17,9 63,2 18,0
CXA 240 49,5 22,1 53,4 22,2 64,3 22,5 78,2 23,0
CXA/VXA 075 15,0 7,4 16,2 7,4 19,4 7,4 23,6 7,4
CXA/VXA 100 20,2 9,9 21,7 9,9 25,9 9,9 31,3 9,9
CXA/VXA 120 24,7 12,1 26,7 12,2 31,9 12,4 38,7 12,6
45 CXA 150 30,1 14,7 32,4 14,7 38,8 14,7 47,0 14,7
CXA 200 40,3 19,7 43,6 19,7 51,9 19,7 62,6 19,7
CXA 240 49,5 24,2 53,4 24,4 63,8 24,7 77,4 25,1
CXA/VXA 075 15,1 8,2 16,3 8,2 19,3 8,2 23,3 8,2
CXA/VXA 100 20,3 11,1 21,9 11,1 25,9 11,0 31,0 11,0
CXA/VXA 120 24,8 13,4 26,6 13,5 31,6 13,7 38,1 13,9
50 CXA 150 30,3 16,4 32,5 16,4 38,6 16,4 46,5 16,4
CXA 200 40,7 22,2 43,8 22,2 51,7 22,1 62,0 22,1
CXA 240 49,5 26,9 53,2 27,0 63,2 27,3 76,3 27,7

(1) Putere absorbită de compresoare


(2) Date tehnice calculate la nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044 m2° K/kW.
63
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior

Modul hidraulic instalat


la distanţă

HDM

HDM

Beneficii client
• Încăpere tehnică nenecesară: economie de spaţiu
• Utilizare exterioară și interioară: flexibilitate în instalare
și întreţinere ușoară
• Gamă largă de aplicaţii: flexibilitate pentru îndeplinirea
cerinţelor exacte ale clientului

Caracteristici principale
• Rezervor tampon
• Vas de expansiune: 25 de litri
• Circuit de evacuare și de umplere cu ansamblu manometru
3 bari/vană de golire
• Filtru apă cu cartuș detașabil
• Vană de izolare și vană de reglaj
• Proiectate pentru instalare alături de răcitoarele CGCL,
CGWH și CCUH de la Trane

Opţiuni
• Încălzire electrică antiîngheţ cu cablu de 5m
• O singură pompă sau pompă dublă

64
PROD-PRC018-RO
Date generale

HDM
Z

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


Y

Mărimea unităţii HDM 1,1 HDM 2,2

Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50 400/3/50


Debit de apă maxim (l/s) 2,5 8,0
Putere absorbită nominală (kW) 1,1 2,2
Curent nominal (A) 2,7 4,9
Curent de pornire (A) 13,5 24,5
Volum vas de expansiune (l) 24 24
Volum rezervor de apă (l) 150 300
Diametru racord de apă (ţoli) 1 1/2” 2 1/2
Tip racord de apă ISO R7 exterior
Presiune statică disponibilă (1) / Debit de apă (kPa) 200/1,5 200/4
Dimensiuni
X (mm) 635 737
Y (mm) 1045 1200
Z (mm) 1300 1300
Greutate de transport cu o singură pompă (kg) 250 300
Greutate de transport cu pompă dublă (kg) 280 340
(1) O singură pompă

65
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior
Ventilatoare axiale, compresor scroll
(cu spirală) - numai cu răcire sau modele
cu pompă de căldură
50-270 kW*

CGAN/CXAN
CGAN/CXAN

TracerTM CH532

• Manometre de presiune înaltă și joasă


Beneficii client • Dispozitiv pornire ușoară până la mărimea 300
• Modul hidraulic monobloc pentru o instalare mai ușoară: • Ventilatoare de înaltă presiune statică
economie de timp • Grilă de protecţie pentru baterie
• Versiune cu zgomot redus pentru un mediu sensibil: • Pompă de apă subdimensionată și supradimensionată;
un nivel ridicat de confort acustic pentru informaţii, contactaţi biroul comercial teritorial
• Flexibilitate extinsă a aplicaţiei pentru confort și aplicaţii de • Legătură serială LonTalk® montată din fabrică
proces pentru a corespunde cerinţelor precise ale clientului Vă permite să:
- Modificaţi valoarea de referinţă a temperaturii apei răcite
Caracteristici principale sau calde
- Porniţi sau opriţi unitatea
• Compresoare scroll (cu spirală) - Comutaţi de la regim de răcire la regim de încălzire
- Ermetice, de mare randament, cu vibraţii reduse, nivel - Monitorizaţi valoarea de referinţă a temperaturii apei,
redus de zgomot temperaturii aerului ambient, funcţionarea răcitorului
- Protecţie completă internă, temperatură interioară și vană de lichid, ventilatoarele, pompele de apă, alarmele
de derivaţie compresorului
- Vizor încorporat pentru nivelul de ulei și robinet de umplere - Trane Compatibilitate directă cu BMS (sistem centralizat
cu ulei de automatizare al clădirii) Tracer Summit™
- Atenuator de zgomot pentru compresor (unităţi super LonTalk® este un protocol de comunicare deschis
silenţioase) utilizat la unităţile terminale cu apă AquaStream2.
• Piesele metalice exterioare, din tablă, sunt galvanizate și
vopsite electrostatic cu vopsea RAL 9002
• Panourile de acces pot fi demontate rapid utilizând o cheie Control
pătrată Modul de control cu microprocesor cu interfaţă pentru
• Întrerupător/transformator operator cu afișaj cu cristale lichide care controlează și indică:
• Controlor de debit • Temperatura de ieșire a apei
• Istoricul ultimelor 200 de defecte
Opţiuni • Resetare apă caldă sau rece
• Programare pornire/oprire
• Funcţionare super silenţioasă • Protecţie antiîngheţ pentru vaporizator, control dezgheţare
• Modul hidraulic integrat cu sau fără rezervor tampon (CXAN)
(gabarit neschimbat) • Comandă de la distanţă: contact uscat pentru defecţiune
• Unitate cu o singură pompă sau pompă dublă generală
• Aripioare din cupru sau aripioare acoperite cu rășini • Intrări pentru resetare externă valoare de referinţă apă,
epoxidice valoare de referinţă auxiliară, și comutator răcire/încălzire
• Protecţie antiîngheţ la partea de apă
• Tensiune electrică 380, 400 și 415V
• Protecţie la inversiune de fază

66 * Disponibile și cu R22 pentru aplicaţii în afara Uniunii Europene. Pentru informaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC018-RO
Date generale

CGAN/CXAN
Mărimea unităţii 200 250 300 400 450 490 500 600 700 800 900 925
Capacitate de răcire (kW) 49,7 64,1 78,1 104,4 120,8 130,1 132,1 161,0 188,1 219,5 243,8 268,2
Putere absorbită la răcire (kW) 19,5 24,4 28,8 38,9 44,7 50,8 49,1 57,9 69,1 77,9 91,1 101,3
Coeficient de randament energetic 2,55 2,63 2,71 2,68 2,70 2,56 2,69 2,78 2,72 2,82 2,68 2,65
Capacitate de răcire (kW) 45,3 62,3 75,2 92,1 119,3 125,4 123,0 156,8 171,6 200,0 227,6 251,2
Putere absorbită la răcire (kW) 19,1 25,4 29,3 39,2 44,8 49,7 51,1 60,7 69,8 78,2 91,6 100,9
Coeficient de randament energetic 2,37 2,45 2,57 2,35 2,66 2,52 2,41 2,58 2,46 2,56 2,48 2,49
Capacitate de încălzire (kW) 49,3 61,1 74,2 101,7 115,1 120,9 122,1 149,0 176,1 203,4 225,5 252,9
Putere absorbită la încălzire (kW) 20,3 24,9 30,4 43,0 45,7 48,7 49,5 60,4 69,6 84,5 92,6 101,1
Coeficient de performanţă 2,42 2,45 2,44 2,37 2,52 2,48 2,47 2,47 2,53 2,41 2,44 2,50
Agent frigorific R407C
Număr circuite cu agent frigorific 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2
Tip compresor Scroll

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


Număr trepte de capacitate 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4
Număr compresoare 2 2 2 3 2 2 4 4 6 6 6 4
Tip vaporizator Cu plăci brazate
Conţinut de apă vaporizator (l) 4,8 5,9 6,9 9,0 11,3 12,6 17,2 19,8 25,6 29,0 32,3 35,7
Tip racord de apă vaporizator Filet exterior ISO R7
Diametru racord (ţoli) 2" 2" 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 3" 3" 3" 3"
de apă vaporizator
Tip condensator Ţevi din cupru cu aripioare din aluminiu
Debit de aer total (unitate standard) (m3/h) 20200 19100 26300 37300 37100 37100 38300 52700 55400 86300 83000 79300
Număr de ventilatoare 2 2 3 3 3 3 4 6 6 6 6 6
Viteză ventilator 700 700 700 680 680 680 700 700 700 680 680 680
Nivel putere sonoră (dBA) 84 85 86 87 90 91 88 89 89 94 95 95
(unitate standard)
Nivel putere sonoră (dBA) 78 78 79 83 86 86 83 84 85 88 88 89
(opţiune super silenţioasă)
Temperatură exterioară
minimă de funcţionare - (°C) 10 (-10 sau -18 cu opţiuni pentru funcţionare în ambient cu temperaturi scăzute)
regim de răcire
Temperatură exterioară
minimă de funcţionare - (°C) -10
regim de încălzire
Regim de funcţionare (°C) CGAN 43/CXAN 42
maxim (2)
Temperatură minimă (°C) -12
de ieșire a apei
Temperatură maximă
de ieșire a apei (°C) 15/50 (3)
(răcire/încălzire)

(1) În condiţii Eurovent (răcire: apă 12°C/7°C - aer: 35°C/încălzire: apă 40°C/45°C-aer:DB 7°C/WB 6°C). Date tehnice pentru nivelul mării
și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2°K/kW
(2) Răcire: apă 12/7°C
(3) Temperatură ambient peste 0°C. Pentru aplicaţii cu temperaturi exterioare sub 0°C, contactaţi biroul comercial teritorial.

67
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni,
greutăţi și distanţe libere

Z Acces
panou
de comandă

B
X B
Y A

Greutăţi (1)
Rezervor
de apă Rezervor Volum
înălţime Greutate Greutate de apă rezervor
Dimensiuni (1) suplimentară de funcţionare de transport greutate netă de apă Distanţe libere minime
Mărimea (mm) (mm) (kg) (kg) (kg) (l) (mm)
unităţii X Y Z A B
CGAN 200 2800 1100 1897 400 748 743 396 370 1300 1000
CGAN 250 2800 1100 1897 400 842 834 396 370 1300 1000
CGAN 300 3200 1100 1897 400 968 954 437 410 1300 1000
CGAN 400 3200 1100 2074 400 1143 1124 437 410 1300 1000
CGAN 450 3200 1100 2074 400 1267 1260 437 410 1300 1000
CGAN 490 3200 1100 2074 400 1292 1284 437 410 1300 1000
CGAN 500 3400 2300 1897 400 1623 1588 644 570 1300 1000
CGAN 600 3400 2300 1897 400 1818 1778 644 570 1300 1000
CGAN 700 3400 2300 1995 400 2087 2030 644 570 1300 1000
CGAN 800 3400 2300 2100 400 2245 2181 644 570 1300 1000
CGAN 900 3400 2300 2100 400 2423 2344 644 570 1300 1000
CGAN 925 3400 2300 2100 400 2456 2377 644 570 1300 1000
CXAN 200 2800 1100 1897 400 776 771 396 370 1300 1000
CXAN 250 2800 1100 1897 400 870 862 396 370 1300 1000
CXAN 300 3200 1100 1897 400 996 982 437 410 1300 1000
CXAN 400 3200 1100 2074 400 1182 1163 437 410 1300 1000
CXAN 450 3200 1100 2074 400 1302 1295 437 410 1300 1000
CXAN 490 3200 1100 2074 400 1331 1323 437 410 1300 1000
CXAN 500 3400 2300 1897 400 1677 1642 644 570 1300 1000
CXAN 600 3400 2300 1897 400 1872 1832 644 570 1300 1000
CXAN 700 3400 2300 1995 400 2166 2109 644 570 1300 1000
CXAN 800 3400 2300 2100 400 2324 2260 644 570 1300 1000
CXAN 900 3400 2300 2100 400 2502 2423 644 570 1300 1000
CXAN 925 3400 2300 2100 400 2535 2456 644 570 1300 1000

(1) Fără modul hidraulic sau rezervor tampon, cu aripioare din aluminiu

Date electrice

Mărimea unităţii 200 250 300 400 450 490 500 600 700 800 900 925
Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Tip starter standard Direct
Curent de pornire (A) 148 203 215 236 327 336 259 282 300 334 354 450
Curent maxim (A) 47 57 69 89 102 111 113 136 153 188 208 225
Dimensiune maximă cablu (mm2) 16 35 35 50 50 50 50 95 95 95 150 150
Putere motor ventilator (1) (kW) 0,6 0,6 0,6 1,05 1,05 1,05 0,6 0,6 0,6 1,5 1,5 1,4

(1) Pe unitate standard ventilator

68
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune apă
din vaporizator

CGAN/CXAN
100

50
kPa

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
10
1 2 5 10 20 50 100

Debit de Apă l/s

1 = CGAN/CXAN 200 7 = CGAN/CXAN 500


2 = CGAN/CXAN 250 8 = CGAN/CXAN 600
3 = CGAN/CXAN 300 9 = CGAN/CXAN 700
4 = CGAN/CXAN 400 10 = CGAN/CXAN 800
5 = CGAN/CXAN 450 11 = CGAN/CXAN 900/925
6 = CGAN/CXAN 490

69
PROD-PRC018-RO
Presiune disponibilă în răcitorul
de lichid - opţiune modul hidraulic

250

200

150
kPa

1
100
2
6
3
50

9
5 8
4 7 10
0
0 5 10 15 20

Debit de Apă l/s

1 = CGAN/CXAN 200 6 = CGAN/CXAN 600


2 = CGAN/CXAN 250 7 = CGAN/CXAN 700
3 = CGAN/CXAN 300 8 = CGAN/CXAN 800
4 = CGAN/CXAN 400 9 = CGAN/CXAN 900
5 = CGAN/CXAN 500 10 = CGAN/CXAN 900/925

70
PROD-PRC018-RO
Date performanţă - CGAN

CGAN/CXAN
Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)
30 35 40 43

Temperatură Putere Putere Putere Putere


de Ieșire a Apei Capacitate totală Capacitate totală Capacitate totală Capacitate totală
din Vaporizator Mărimea de răcire (1) absorbită de răcire (1) absorbită de răcire (1) absorbită de răcire (1) absorbită
(°C) unităţii (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
200 49,0 17,2 46,3 19,2 43,4 21,4 41,5 23,0
250 63,2 21,4 59,8 23,9 56,1 26,8 53,7 28,6
300 76,8 25,5 72,8 28,3 68,6 31,4 65,9 33,5
400 102,6 34,5 97,4 38,2 91,7 42,4 88,1 45,2
450 120,4 39,3 113,3 43,7 105,7 48,6 101,0 51,8
5 490 129,9 44,8 122,1 49,7 113,8 55,1 - -
500 131,3 43,1 123,9 48,1 115,8 53,7 110,8 57,4
600 159,4 51,3 150,8 56,8 141,6 63,0 135,8 67,1
700 186,9 60,8 176,2 67,7 164,7 75,5 157,5 80,7

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


800 217,1 69,5 205,3 76,6 192,9 84,6 185,0 89,9
900 242,1 80,8 228,6 89,2 214,2 98,7 205,1 104,9
925 269,1 89,9 252,4 99,1 234,9 109,2 - -

200 52,6 17,5 49,7 19,5 46,6 21,8 44,6 23,4


250 67,8 21,9 64,1 24,4 60,1 27,3 57,6 29,2
300 82,3 26,0 78,1 28,8 73,6 32,0 70,7 34,1
400 110,0 35,2 104,4 38,9 98,3 43,1 94,5 46,0
450 128,3 40,3 120,8 44,7 112,9 49,6 - -
7 490 138,2 45,9 130,1 50,8 121,4 56,2 - -
500 140,1 44,0 132,1 49,1 123,6 54,8 - -
600 170,2 52,3 161,0 57,9 151,3 64,2 145,1 68,3
700 199,4 62,0 188,0 69,1 175,8 77,0 - -
800 232,0 70,8 219,5 77,9 206,2 86,0 197,8 91,4
900 258,3 82,5 243,9 91,1 228,5 100,7 - -
925 285,7 92,1 268,3 101,3 249,9 111,4 - -

200 56,3 17,8 53,2 19,9 49,9 22,2 47,8 23,8


250 72,4 22,4 68,5 24,9 64,2 27,9 61,5 29,8
300 88,0 26,5 83,5 29,4 78,7 32,6 75,6 34,7
400 117,7 35,8 111,7 39,6 105,2 43,9 101,1 46,7
450 136,4 41,3 128,5 45,8 120,2 50,7 - -
9 490 146,8 47,1 138,2 52,0 129,2 57,4 - -
500 149,1 45,0 140,6 50,1 131,5 55,9 - -
600 181,3 53,4 171,6 59,1 161,2 65,4 154,6 69,5
700 212,4 63,4 200,3 70,5 187,3 78,6 - -
800 247,4 72,1 234,1 79,4 219,9 87,6 211,0 92,9
900 274,9 84,4 259,5 93,1 243,2 102,8 - -
925 302,9 94,4 284,6 103,6 265,4 113,6 - -

(1) La ieșirea din vaporizator, valorile se bazează pe ecartul de temperatură de 5°C


Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2°K/kW

71
PROD-PRC018-RO
Date performanţă - CXAN - răcire

Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)


30 35 40 43

Temperatură Putere Putere Putere


de Ieșire a Apei Capacitate totală Capacitate Putere totală Capacitate totală Capacitate totală
din Vaporizator Mărimea de răcire (1) absorbită de răcire (1) absorbită de răcire (1) absorbită de răcire (1) absorbită
(°C) unităţii (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
200 44,5 16,8 42,1 18,7 39,5 20,8 37,9 22,3
250 61,4 22,3 58,2 24,8 54,6 27,6 - -
300 74,1 26,0 70,2 28,7 66,1 31,7 63,4 33,6
400 90,2 34,8 85,8 38,5 81,1 42,7 78,0 45,5
450 118,5 39,7 111,8 43,7 104,6 48,3 100,1 51,3
490 125,0 44,2 117,7 48,5 109,9 53,4 105,0 56,5
5 500 122,5 44,9 115,4 49,9 107,7 55,6 - -
600 155,5 53,9 147,0 59,4 138,0 65,5 132,2 69,5
700 170,7 61,5 160,8 68,3 150,3 76,2 143,6 81,3
800 198,2 69,9 187,3 76,7 175,7 84,5 168,3 89,6
900 225,8 81,7 213,3 89,6 200,0 98,5 - -
925 251,1 90,1 236,1 98,6 220,2 108,1 210,2 114,4

200 47,8 17,2 45,3 19,1 42,5 21,3 40,7 22,7


250 65,8 22,9 62,3 25,4 58,5 28,3 - -
300 79,3 26,6 75,2 29,3 70,8 32,3 68,0 34,3
400 96,7 35,5 92,1 39,2 87,0 43,5 83,8 46,3
450 126,4 40,8 119,3 44,8 111,7 49,3 107,0 52,3
490 133,1 45,4 125,4 49,7 117,3 54,5 - -
7 500 130,6 46,0 123,0 51,1 114,9 56,8 - -
600 165,9 55,2 156,8 60,7 147,2 66,9 - -
700 182,1 62,9 171,6 69,8 160,4 77,7 - -
800 211,6 71,3 200,0 78,2 187,6 86,0 179,7 91,2
900 240,8 83,6 227,5 91,6 213,3 100,7 - -
925 266,9 92,4 251,2 100,9 234,6 110,4 - -

200 51,2 17,6 48,5 19,5 45,6 21,7 - -


250 70,4 23,5 66,6 26,1 62,5 29,0 - -
300 84,8 27,2 80,4 29,9 75,6 33,0 72,7 35,0
400 103,5 36,2 98,6 40,0 93,1 44,3 89,7 47,1
450 134,5 41,9 127,0 45,9 119,1 50,5 114,2 53,5
490 141,5 46,6 133,4 51,0 124,9 55,7 - -
9 500 138,9 47,2 130,8 52,3 122,2 58,1 - -
600 176,6 56,6 167,0 62,1 156,7 68,4 - -
700 193,8 64,3 182,7 71,4 170,7 79,4 - -
800 225,4 72,8 213,0 79,8 199,9 87,7 - -
900 256,3 85,6 242,1 93,7 227,0 102,9 - -
925 283,3 94,9 266,7 103,4 249,4 112,8 - -

(1) La ieșirea din vaporizator, valorile se bazează pe ecartul de temperatură de 5°C


Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2°K/kW

72
PROD-PRC018-RO
Date performanţă - CXAN - încălzire

CGAN/CXAN
Temperatură de Intrare a Aerului (°C)
-4 0 7 14

Putere Putere Putere Putere


Temperatură Capacitate totală Capacitate totală Capacitate totală Capacitate totală
ieșire apă caldă Mărimea de încălzire (1) absorbită de încălzire (1) absorbită de încălzire (1) absorbită de încălzire (1) absorbită
(°C) unităţii (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
200 37,4 18,4 41,5 18,4 49,4 18,3 59,5 18,3
250 46,3 22,3 51,4 22,4 61,2 22,5 73,6 22,6
300 56,3 27,3 62,5 27,4 74,5 27,7 89,4 27,9
400 76,9 38,5 85,4 38,6 102,1 38,9 122,9 39,2
450 85,7 41 95,6 41,2 114,8 41,5 139 41,8
490 92,5 43,9 102,9 43,7 123,4 43,8 149,8 44,3
40 500 92,7 44,1 102,8 44,3 122,4 44,5 147,2 44,7
600 113,2 54 125,5 54,3 149,6 54,9 179,7 55,3
700 133 62,4 147,8 62,6 176,6 62,8 213 63

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


800 153,8 76 170,8 76,2 204,2 76,9 245,9 77,5
900 171,6 83,5 190,2 83,7 226,4 84,3 271,8 84,9
925 191,4 91,4 212,8 91 255,2 91,2 309,9 92,2

200 37,5 20,4 41,5 20,4 49,3 20,3 59,1 20,2


250 46,7 24,7 51,6 24,8 61,1 24,9 73,2 25
300 - - 62,6 30,1 74,2 30,4 88,6 30,6
400 77,4 42,5 85,6 42,6 101,7 43 121,8 43,2
450 87 45,1 96,5 45,3 115,1 45,7 138,4 46
490 91,3 49 101,2 48,8 120,8 48,7 146,4 49,1
45 500 93,4 49,1 103,2 49,3 122,1 49,5 146,3 49,7
600 113,9 59,6 125,8 59,8 149 60,4 178 60,8
700 133,8 69,4 148 69,4 176,1 69,6 211,6 69,6
800 154,8 83,7 171,1 83,9 203,4 84,5 243,6 84,9
900 172,5 91,5 190,5 91,9 225,5 92,6 269,3 93,2
925 191,7 101,7 212,2 101,3 252,9 101,1 305,8 101,9

200 - - 41,6 22,6 49,2 22,5 58,8 22,4


250 - - 51,8 27,2 61,0 27,3 72,7 27,4
300 - - 63,0 33,1 74,0 33,3 87,8 33,5
400 - - 85,8 46,5 101,3 46,8 120,7 47,1
450 - - 94,9 49,5 112,7 50 135,2 50,3
490 - - 102,4 53,8 121,3 53,7 145,9 54,1
50 500 - - 103,6 54,3 122,0 54,5 145,4 54,7
600 - - 126,5 65,7 148,6 66,1 176,4 66,5
700 - - 148,5 76,7 175,6 76,7 210,1 76,7
800 - - 171,6 91,6 202,6 92,3 241,5 92,7
900 - - 191,4 100,5 224,9 101,2 266,9 101,8
925 - - 211,7 111,4 250,9 111,2 301,8 111,8

(1) La ieșirea din vaporizator, valorile se bazează pe ecartul de temperatură de 5°C


Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m°K/kW

73
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior

Ventilatoare axiale, compresor scroll


(cu spirală) numai cu răcire sau modele
cu pompă de căldură 285-465 kW*

CGAN/CXAN
CGAN/CXAN

TracerTM CH530

• Protecţie la inversiune de fază


Beneficii client • Manometre de presiune înaltă și joasă
• Modul hidraulic monobloc pentru o instalare mai ușoară:
• Pornire ușoară
economie de timp
• Versiune Super Silenţioasă pentru un medii sensibile: • Grilă de protecţie pentru baterie
un nivel ridicat de confort acustic • Grilă de protecţie completă
• Flexibilitate extinsă a aplicaţiei pentru confort și aplicaţii de • Legătură serială LonTalk® montată din fabrică, vă permite să
proces pentru a corespunde cerinţelor precise ale clientului - Modificaţi valoarea de referinţă a temperaturii apei răcite
sau calde
- Porniţi sau opriţi unitatea
Caracteristici principale - Comutaţi de la regim de răcire la regim de încălzire
• Compresoare scroll (cu spirală) - Monitorizaţi valoarea de referinţă a temperaturii apei,
- Ermetice, de mare randament, cu vibraţii reduse, nivel redus temperaturii aerului ambient, funcţionarea răcitorului
de zgomot de lichid, ventilatoarele, pompele de apă, alarmele
- Protecţie completă internă la temperatură interioară compresorului
și clapetă de derivaţie - Compatibilitate directă cu BMS (sistem centralizat
- Vizor încorporat pentru nivelul de ulei și robinet de umplere
de automatizare al clădirii) Trane Tracer Summit™
cu ulei
- LonTalk® este un protocol de comunicare utilizat la unităţile
- Atenuator de zgomot pentru compresor (unităţi super
silenţioase) terminale cu apă AquaStream2.
• Piesele metalice exterioare, din tablă, sunt galvanizate
și vopsite electrostatic cu vopsea RAL 9002 Accesorii
• Panourile de acces pot fi demontate rapid utilizând o cheie • Izolatori din neopren
pătrată
• Racord cu manșon sudat
• Întrerupător/transformator
• Controlor electronic de debit
• Instalare cu intervale mici - 1,2 m distanţe libere laterale Control
Microprocesor Control Adaptiv™ caracterizat prin:
Opţiuni • Panou interfaţă pentru operator DynaView ușor de utilizat
• Funcţionare super silenţioasă • Funcţie externă Auto/Stop
• Modul hidraulic integrat cu sau fără rezervor tampon • Comandă pompă apă răcită (opţional)
(gabarit neschimbat) • Cartelă producere gheaţă (opţional)
• Unitate cu o singură pompă sau pompă dublă • Cartelă telecomandă valoare de referinţă pentru apă răcită
• Unitate cu presiune de pompare manometrică joasă, și limitare de curent (opţional)
medie sau înaltă • Card de comunicare LonTalk® (opţional)
• Aripioare din cupru sau aripioare acoperite cu rășini • Card defecţiune programabil cu 4 relee (opţional)
epoxidice • Protecţie antiîngheţ
• Tensiune electrică 380, 400 și 415V • Control dejivrare (CXAN)
• Funcţionare în ambient cu temperaturi scăzute (-18°C)
• Protecţie la îngheţ

74 * Disponibile și cu R22 pentru aplicaţii în afara Uniunii Europene. Pentru informaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC018-RO
Date generale

CGAN/CXAN
Mărimea unităţii 209 210 211 212 213 214
Capacitate de răcire CGAN (1) (kW) 279,9 315,3 350,0 392,5 427,9 461,8
Putere absorbită în regim de răcire CGAN (1) (kW) 107,4 121,4 132,8 143,5 156,9 171,6
Coeficient de randament energetic mod răcire CGAN (1) 2,61 2,6 2,64 2,74 2,73 2,69
Capacitate de răcire CXAN (1) (kW) 270,6 290,7 339,0 377,0 409,9 443,8
Putere absorbită în regim de răcire CXAN (1) (kW) 108,0 118,1 131,9 146,3 156,7 170,0
Coeficient de randament energetic mod răcire CXAN (1) 2,51 2,46 2,57 2,58 2,62 2,61
Capacitate de încălzire CXAN (1) (kW) 278,8 307,2 335,8 377,1 414,2 443,7
Putere absorbită în regim de încălzire CXAN (1) (kW) 108,0 116,2 130,9 147,1 158,4 171,0
Coeficient de randament 2,58 2,64 2,57 2,56 2,61 2,59
energetic mod încălzire CXAN (1)
Agent frigorific R407C
Număr circuite cu agent frigorific 2
Tip compresor Scroll

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


Număr trepte de capacitate 4 4 5 6 6 6
Număr compresoare 4 4 5 6 6 6
Tip vaporizator Cu plăci brazate
Conţinut de apă vaporizator (l) 26,8 29,2 35,6 35,6 42,0 42,0
Tip racord de apă vaporizator Ţeavă cu șanţ
Diametru racord (ţoli) 4"
de apă vaporizator
Tip condensator Ţevi din cupru cu aripioare din aluminiu
Debit de aer total (unitate standard) (m3/h) 117300 117300 131000 144700 141900 139100
Număr de ventilatoare 6 6 7 8 8 8
Viteză ventilator (rpm) 915
Nivel putere sonoră CGAN (dBA) 96 97 97 97 98 98
(unitate standard)
Nivel putere sonoră CGAN (dBA) 92 93 93 93 94 95
(Super Silenţios)
Nivel putere sonoră CXAN (dBA) 97 98 97 97 98 98
(unitate standard)
Nivel putere sonoră CXAN (dBA) 92 93 96 96 96 97
(Super Silenţios)
Temperatură exterioară max- (°C) 43 (4)
imă de funcţionare (2)
Temperatură exterioară maximă de funcţionare (2) (°C) 50
Temperatură minimă (°C) -12 / -10
de ieșire a apei CGAN/CXAN
Temperatură maximă (°C) +15
de ieșire a apei (răcire/încălzire)

(1) În condiţii Eurovent (răcire: apă 12°C/7°C - aer: 35°C/încălzire: apă 40°C/45°C-aer:DB 7°C/WB 6°C). Date tehnice pentru nivelul mării
și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2°K/kW
(2) Răcire: apă ieșire 7°C
(3) Temperatură ambient peste 0°C. Pentru aplicaţii cu temperaturi exterioare sub 0°C, contactaţi biroul comercial teritorial.
(4) Cu excepţia CGAN/CXAN 213-214 SQ: temp ambiantă maximă = +40°C

75
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni,
greutăţi și distanţe libere

Acces
Z panou
de comandă

C
Y B
X
B
A
Greutăţi (1)
Modul Rezervor Volum
Greutate Greutate hidraulic de apă rezervor
Dimensiuni (1) de funcţionare de transport greutate netă greutate netă de apă Distanţe libere minime
(mm) (kg) (kg) (kg) (kg) (l) (mm)
Mărimea unităţii X Y Z A B C
CGAN 209 2230 5135 2323 2680 2650 300 240 600 1000 1200 800
CGAN 210 2230 5135 2323 2710 2680 300 240 600 1000 1200 800
CGAN 211 2230 5135 2323 3070 3030 300 240 600 1000 1200 800
CGAN 212 2230 5135 2323 3370 3330 300 240 600 1000 1200 800
CGAN 213 2230 5135 2323 3490 3450 300 240 600 1000 1200 800
CGAN 214 2230 5135 2323 3590 3550 300 240 600 1000 1200 800
CXAN 209 2230 5135 2323 2950 2920 300 240 600 1000 1200 800
CXAN 210 2230 5135 2323 2980 2950 300 240 600 1000 1200 800
CXAN 211 2230 5135 2323 3320 3290 300 240 600 1000 1200 800
CXAN 212 2230 5135 2323 3580 3550 300 240 600 1000 1200 800
CXAN 213 2230 5135 2323 3720 3680 300 240 600 1000 1200 800
CXAN 214 2230 5135 2323 3820 3780 300 240 600 1000 1200 800

(1) Fără modul hidraulic sau rezervor tampon, cu aripioare din aluminiu

Date electrice

Mărimea unităţii 209 210 211 212 213 214


Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Tip starter standard Direct
Curent de pornire standard (A) 509 531 544 551 621 654
Curent de pornire starter pentru pornire ușoară (A) 381 403 416 443 493 526
Curent maxim (A) 247 269 282 326 359 392
Dimensiune maximă cablu (mm2) 240 240 240 240 240 240
Putere motor ventilator (1) (kW) 9,4 9,4 11 12,6 12,6 12,6

(1) Total toate ventilatoarele, unitate standard

76
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune apă
din vaporizator

CGAN/CXAN
kPa

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


l/s

1 = CGAN/CXAN 209
2 = CGAN/CXAN 210
3 = CGAN/CXAN 211/212
4 = CGAN/CXAN 213/214

Presiune disponibilă în răcitorul


de lichid - opţiune modul hidraulic
kPa

l/s

Pompă dublă, presiune de refulare medie


1 = CGAN/CXAN 209
2 = CGAN/CXAN 210
3 = CGAN/CXAN 211
4 = CGAN/CXAN 212
5 = CGAN/CXAN 213
6 = CGAN/CXAN 214
77
PROD-PRC018-RO
Date privind performanţele - CGAN -
unitate standard

Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)


30 35 40 43

Temperatură Putere Putere Putere Putere


de Ieșire a Apei Capacitate totală Capacitate totală Capacitate totală Capacitate totală
din Vaporizator Mărimea de răcire (1) absorbită de răcire (1) absorbită de răcire (1) absorbită de răcire (1) absorbită
(°C) unităţii (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
209 278,6 95,5 261,3 105,0 242,9 115,6 231,4 122,5
210 313,8 108,0 293,9 118,7 272,7 130,8 259,4 138,7
5 211 347,2 118,2 326,6 130,1 304,7 143,5 290,8 152,3
212 388,1 127,6 366,5 140,6 343,3 155,2 328,6 164,7
213 424,4 139,1 399,2 153,5 372,3 169,6 355,3 180,2
214 458,0 152,0 430,1 167,8 400,3 185,6 381,4 197,3
209 298,2 97,8 279,9 107,4 260,6 118,0 248,5 125,0
210 336,4 110,6 315,3 121,4 293,0 133,6 279,0 141,6
7 211 371,8 120,9 350,0 132,8 326,9 146,3 312,5 155,1
212 415,4 130,5 392,4 143,5 368,0 158,1 352,6 167,5
213 454,6 142,4 427,9 156,9 399,5 173,2 381,7 183,8
214 491,4 155,6 461,8 171,6 430,4 189,7 410,6 201,5
209 318,3 100,3 299,1 109,9 278,9 120,6 - -
210 359,5 113,3 337,4 124,2 314,0 136,6 299,4 144,7
9 211 397,2 123,7 374,2 135,7 350,0 149,2 - -
212 443,5 133,5 419,3 146,6 393,5 161,1 377,5 170,4
213 485,7 145,9 457,5 160,5 427,7 176,9 409,0 187,5
214 525,5 159,3 494,4 175,5 461,5 193,8 440,8 205,8

(1) La ieșirea din vaporizator, valorile se bazează pe ecartul de temperatură de 5°C


Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2°K/kW

78
PROD-PRC018-RO
Date privind performanţele -
răcire CXAN - unitate standard

CGAN/CXAN
Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)
30 35 40 43

Temperatură Putere Putere Putere Putere


de Ieșire a Apei Capacitate totală Capacitate totală Capacitate totală Capacitate totală
din Vaporizator Mărimea de răcire (1) absorbită de răcire (1) absorbită de răcire (1) absorbită de răcire (1) absorbită
(°C) unităţii (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
209 267,8 96,7 252,2 106 235,5 116,5 224,9 123,4
210 288,4 105,4 270,6 115,6 251,6 127,2 239,5 134,8
5 211 335,4 117,8 316 129,2 295,2 142,1 282 150,6
212 373,1 130,4 352,1 143,1 329,7 157,6 315,5 167
213 406,3 139,5 382,4 153,1 356,8 168,4 340,6 178,4
214 439,6 151,1 413,3 165,9 385,1 182,5 367,1 193,5
209 287 98,7 270,5 108 253 118,6 241,9 125,5
210 309,4 107,7 290,7 118,1 270,6 129,7 257,9 137,4
7 211 359,5 120,5 338,9 131,9 317,1 144,8 303,3 153,3

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


212 399,2 133,5 377 146,3 353,4 160,6 338,6 169,9
213 435,2 143,1 409,9 156,7 383 172,1 365,9 182,1
214 471,7 155,1 443,9 170 414,1 186,9 395,2 198
209 306,9 100,7 289,5 110,1 271,1 120,7 259,6 127,6
210 331,1 110,1 311,3 120,6 290,3 132,3 277,1 140,1
9 211 384,3 123,2 362,7 134,7 339,7 147,6 325,3 156,1
212 426,2 136,7 402,8 149,5 378,1 163,8 362,5 173
213 465 146,8 438,3 160,5 409,9 175,9 392,1 186
214 504,8 159,3 475,4 174,4 444 191,5 424,2 202,7
(1) La ieșirea din vaporizator, valorile se bazează pe ecartul de temperatură de 5°C
Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m°K/kW

Date privind performanţele -


încălzire CXAN - unitate standard
Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)
-4 0 7 14
Temperatura Putere Putere Putere Putere
de ieșire Capacitate totală Capacitate totală Capacitate totală Capacitate totală
a apei calde Mărimea de încălzire (1) absorbită de încălzire (1) absorbită de încălzire (1) absorbită de încălzire (1) absorbită
(°C) unităţii (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
209 205,2 95,0 232,3 96,1 283,4 98,0 350,8 100,1
210 225,9 101,9 256,4 103,2 313,5 105,6 388,9 108
5 211 249,4 114,6 280,6 115,8 340,8 118,5 420,6 121,2
212 283,8 129,1 316,7 130,4 382,6 132,7 471,4 136,1
213 309,4 138,4 346,7 139,7 421,0 143 520,7 146,8
214 332,3 150,3 374,9 152,1 455,8 155,8 564,6 159,6
209 204,5 105,6 230,3 106,6 278,8 108 343,3 110
210 223,8 112,9 253,1 114,1 307,2 116,2 380,2 118,7
7 211 - 279,7 129,2 335,8 130,9 411,3 133,5
212 - 314,8 145,7 377,1 147,1 459,6 149,5
213 309 154,6 344,1 155,7 414,3 158,4 508,7 161,8
214 325,2 165,5 371 169,2 443,7 171,0 551 175,9
209 - - 274,4 119,2 335,7 120,3
210 - 250,1 126,3 301,6 128,1 369,9 130,1
9 211 - - 331,4 144,9 403,3 146,6
212 - - 372,4 163,4 450,7 164,5
213 - - 407,9 175,7 497 177,8
214 - - 440 190,5 537,9 193,4

(1) La ieșirea din vaporizator, valorile se bazează pe ecartul de temperatură de 5°C


Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2°K/kW

79
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior
Ventilatoare axiale,
compresor elicoidal rotativ
250-650 kW

RTAD

RTAD

UCM-CLD

• Reducere zgomot pe timp de noapte - disponibilă numai


Beneficii client la unităţi cu nivel redus de zgomot
• Compresor Trane cu helirotor - conceput pentru • Manometre de presiune înaltă și joasă
performanţe, creat să dureze: fiabilitate superioară • Răcire liberă
și costuri reduse pentru proprietar • Recuperare de căldură
• Agent frigorific R134a pentru performanţe ridicate: • Modul hidraulic - cu pompă simplă sau dublă (nu este
consum energetic redus disponibil la versiunile cu răcire liberă și cu recuperare
• Gamă largă de exploatare: flexibilitate pentru îndeplinirea totală de căldură)
cerinţelor exacte ale clientului • Unitate 60 Hz

Caracteristici principale Accesorii


• Viteză redusă, compresor elicoidal rotativ semi-ermetic
cu cuplare directă echipat numai cu patru părţi în mișcare, • Izolatori din neopren
motor răcit cu gaz aspirat • Contraflanșe
• Gabarit competitiv • Întrerupător de debit
• Conexiune electrică unică
• Niveluri reduse de zgomot Control
• Instalare ușoară
• Starter stea-triunghi Microprocesor Control Adaptiv™ caracterizat prin:
• Adaptare precisă la sarcină • Modul de control al unităţii cu Afișaj Normal Limbă
• Flexibilitate a aplicaţiei • Funcţie externă Auto/Stop
• Posibilităţi folosire Tracer Summit™ • Dispozitiv de interblocare externă
• Comandă pompă apă răcită
• Contacte indicare alarmă
Opţiuni • Cartelă producere gheaţă (opţional)
• Funcţionare în ambient cu temperaturi ridicate • Cartelă de comunicare Tracer Comm 3 (opţional)
(până la 46°C) • Card (opţional) pentru setarea temperaturii apei răcite
• Funcţionare în ambient cu temperaturi scăzute și limitarea curentului de la distanţă
(până la -18°C)
• Versiune cu nivel redus de zgomot echipată cu ventilatoare
cu viteză redusă și incintă de atenuare a zgomotului pentru
compresor
• Versiune de mare randament cu schimbătoare de căldură
supradimensionate
• Întrerupător
• Protecţie baterie numai pentru condensator

80 Programul de certificare răcitoare Eurovent acoperă răcitoarele monobloc răcite cu aer de până la 600 kW și răcitoarele monobloc răcite cu apă de până la 1500kW

PROD-PRC018-RO
Date generale - Unitate standard

RTAD
Mărimea unităţii 085 100 115 125 145 150 165 180
Capacitate de răcire (kW) 273,2 335,8 392,7 448,6 515,1 550,6 599,8 644,1
unităţi cu randament standard (1)
Putere absorbită (kW) 99,5 128,4 147,8 185,2 190,1 209,5 222,1 242,5
unităţi cu randament standard (2)
Coeficient de performanţă 2,7 2,6 2,7 2,4 2,7 2,6 2,7 2,7
unităţi cu randament standard (3)
Capacitate de încălzire (kW) 296,8 359,7 417,0 487,7 522,5 560,1 - -
unităţi cu randament mare (1)
Putere absorbită (kW) 95,7 122,3 143,6 175,8 182,5 201,4 - -
unităţi cu randament mare (2)
Coeficient de performanţă 3,1 2,9 2,9 2,8 2,9 2,8 - -
unităţi cu randament mare (3)

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


Agent frigorific R134a
Număr circuite cu agent frigorific 2 2 2 2 2 2 2 2
Tip compresor Elicoidal rotativ
Număr compresoare 2 2 2 2 2 2 2 2
Tip vaporizator Tubular cu carcasă/Ţevi din cupru nervurate pe interior
Conţinut de apă vaporizator (l) 106 270 222 204 204 204 415 415
Tip racord de apă vaporizator Ţeavă cu șanţ
Diametru racord de apă vaporizator (ţoli) 5 6 6 6 6 6 6 6
Tip condensator Conducte din cupru nervurate pe interior cu aripioare din aluminiu
Debit de aer total (m3/s) 23,51 28,09 26,71 26,73 36,98 39,24 44,88 47,08
Număr de ventilatoare 6 6 6 6 9 10 11 12
Viteză ventilator (rpm) 915
Nivel putere acustică (8) (dB(A)) 97 97 96 97 98 101 102 102
Nivel presiune sonoră la 10 m (4) (8) (dB(A)) 65 65 64 65 66 69 70 70
Temperatură exterioară (°C) 0
minimă de funcţionare (5)
Temperatură exterioară (°C) +40
maximă de funcţionare (6)
Temperatură minimă (°C) -12
de ieșire a apei (7)
Temperatură maximă (°C) +15
de ieșire a apei

(1) În condiţii Eurovent, temperatură de ieșire a apei 7°C și temperatură de intrare a aerului în condensator 35°C
(2) Putere absorbită de unitate în kW
(3) Inclusiv ventilatoare
(4) În condiţii de câmp liber, pe o suprafaţă reflectoare, date conform ISO 3746-1996
(5) Temperatură exterioară minimă de funcţionare -18°C cu opţiune pentru ambient cu temperaturi scăzute
(6) În funcţie de opţiunea pentru ambient cu temperaturi ridicate, temperatura exterioară maximă de funcţionare este 46-52°C
(7) Cu soluţie de etilenă glicol
(8) Ventilatoare standard pentru unităţi cu randament standard

81
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni, greutăţi și distanţe libere
în jurul unităţii - Unitate standard

Acces
Z panou de
comandă

B
B
X
Y A

Greutăţi (1) (2)


Greutate Greutate
Dimensiuni de transport de funcţionare Distanţe libere minime
Mărimea (mm) (kg) (kg) (mm)
unităţii X (2) Y Z A B
085 STD 3507 2260 2068 2554 2660 1000 1200
085 HE 4426 2260 2068 2973 3240 1000 1200
100 STD 4426 2260 2068 2838 3105 1000 1200
100 HE 4426 2260 2068 3148 3370 1000 1200
115 STD 4426 2260 2068 3333 3555 1000 1200
115 HE 5351 2260 2088 3702 3905 1000 1200
125 STD 4426 2260 2068 3368 3570 1000 1200
125 HE 5351 2260 2088 3797 4000 1000 1200
145 STD 5351 2260 2088 4057 4260 1000 1200
145 HE 6370 2260 2198 4973 5390 1000 1200
150 STD 5351 2260 2088 4317 4520 1000 1200
150 HE 6370 2260 2188 5028 5445 1000 1200
165 STD 6370 2260 2188 5023 5440 1000 1200
180 STD 6370 2260 2188 5108 5525 1000 1200
(1) Cu aripioare din aluminiu
(2) Include mânerul întrerupătorului, izolatori și manometre

Date electrice - Unitate standard

Mărimea unităţii 085 100 115 125 145 150 165 180
Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Tip starter standard Stea-triunghi
Curent de pornire STD (1) (A) 255 306 359 425 471 502 570 608
Curent de pornire HE (1) (A) 255 315 368 443 480 511 - -
Curent maxim STD (2) (A) 242 282 323 387 437 477 527 576
Curent maxim HE (2) (A) 242 291 332 405 446 486 - -
Dimensiune maximă cablu (mm2) 2x300
Mărime maximă cablu cu (mm2) 150 240 240 240 240 2x300 2x300 2x300
întrerupător STD
Mărime maximă cablu cu (mm2) 150 240 240 240 240 2x300 - -
întrerupător HE
Dimensiunea întrerupătorului STD (A) 250 400 400 500 500 630 630 630
Dimensiunea întrerupătorului HE (A) 250 400 400 500 500 630 - -
Putere motor ventilator (3) (kW) 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23
(1) Este egală cu suma curentului de pornire al celui mai mare compresor plus curentul maxim al celui de-al doilea compresor plus FLA pentru toate ventilatoarele plus
curentul de control
(2) FLA Maxim Compresoare + FLA pentru toate ventilatoarele + curent de control
(3) Max pe fiecare ventilator
82
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune a apei
în vaporizator - Unitate standard

RTAD
Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior
kPa

l/s

1 = RTAD 085 STD


2 = RTAD 100 STD & 085 HE
3 = RTAD 115 STD & 100 HE
4 = RTAD 125 STD, 145 STD, 150 STD, 115 HE & 125 HE
5 = RTAD 160 STD, 180 STD, 145 HE & 150 HE

83
PROD-PRC018-RO
Presiune disponibilă în răcitorul de lichid -
opţiune modul hidraulic cu pompă dublă

RTAD 115 HE - 125 HE - 145 STD - 150 STD


kPa

l/s

RTAD 145 HE - 150 HE - 165 STD - 180 STD


kPa

l/s

1 = DIL 208-13/5,5
2 = DIL 208-14/7,5
3 = DIL 208-16/11
4 = DIL 208-17/15

84
PROD-PRC018-RO
Date privind performanţele - Unitate
standard
Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)

RTAD
30 35 40

Temperatură
de Ieșire a Apei Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
din Vaporizator Mărimea de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită
(°C) unităţii (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
085 STD 273,2 89,9 256,0 96,5 238,4 104,0
100 STD 336,8 116,4 315,0 124,2 292,9 132,9
115 STD 393,8 132,6 368,8 143,1 342,8 154,9
125 STD 452,5 165,7 422,6 179,1 392,4 193,7
5 145 STD 514,0 171,3 483,5 184,2 451,8 198,4
150 STD 550,6 188,9 517,6 202,8 483,8 218,3
165 STD - - - - 528,8 231,0
180 STD - - - - 568,9 251,9

085 STD 291,5 92,7 273,2 99,5 254,6 107,0


100 STD 358,6 120,6 335,8 128,4 312,2 137,3
115 STD 419,1 137,1 392,7 147,8 365,3 159,7
125 STD 479,9 171,6 448,6 185,2 407,2 193,7

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


7 145 STD 547,8 177,1 515,1 190,1 481,7 204,6
150 STD 585,4 195,4 550,6 209,5 514,7 225,2
165 STD 635,3 207,4 599,8 222,1 563,6 238,5
180 STD 681,4 226,6 644,1 242,5 605,5 260,3

085 STD 310,1 95,7 291,1 102,6 271,4 110,2


100 STD 381,1 124,9 356,9 132,9 332,3 141,9
115 STD 445,1 141,8 417,0 152,7 388,2 164,8
125 STD 508,1 177,8 475,0 191,6 412,8 187,7
9 145 STD 582,3 183,1 547,8 196,3 512,6 211,0
150 STD 621,3 202,3 584,7 216,5 546,7 232,4
165 STD 675,4 214,7 638,2 229,6 599,1 246,3
180 STD 723,9 234,7 684,6 251,0 643,4 269,0

Date privind performanţele - Unitate de


mare randament
Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)
30 35 40 46 49

Temperatură
de Ieșire
a Apei din Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
Vaporizator Mărimea de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită
(°C) unităţii (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
085 STD 296,4 86,8 277,8 92,8 258,8 99,7 234,9 109,0 222,9 114,0
100 STD 359,0 111,1 336,5 118,8 313,6 127,5 285,2 139,3 270,7 145,7
115 STD 414,5 129,7 389,9 139,4 364,3 150,3 333,0 165,1 316,8 173,1
5 125 STD 484,9 158,8 456,4 170,7 427,2 183,9 390,6 201,6 366,0 207,6
145 STD 517,9 165,2 488,7 177,1 458,8 190,5 421,2 208,4 402,2 218,2
150 STD 555,9 182,3 524,9 195,2 492,6 209,7 452,5 229,1 431,8 239,8

085 STD 316,4 89,6 296,8 95,7 276,7 102,6 251,4 112,0 238,7 117,1
100 STD 382,9 114,5 359,7 122,3 335,4 131,2 305,5 143,2 290,1 149,7
115 STD 443,4 133,8 417,0 143,6 390,3 154,7 356,9 169,6 339,7 177,8
7 125 STD 517,9 163,7 487,7 175,8 456,7 189,2 418,4 207,1 372,0 202,0
145 STD 553,1 170,4 522,5 182,5 490,5 196,0 451,1 214,2 421,9 219,5
150 STD 593,2 188,3 560,1 201,4 526,0 216,0 483,5 235,7 450,8 240,6

085 STD 337,2 92,5 316,4 98,7 295,3 105,6 268,6 115,1 255,3 120,3
100 STD 407,9 118,0 383,2 126,0 357,6 135,0 326,3 147,1 310,1 153,8
115 STD 472,9 138,0 445,5 148,0 416,7 159,3 381,5 174,4 349,8 175,6
9 125 STD 551,7 168,9 520,0 181,2 487,3 194,7 446,9 212,8 376,6 195,3
145 STD 590,0 175,9 557,3 188,1 523,5 201,8 482,0 220,1 424,7 211,8
150 STD 631,5 194,6 596,7 207,8 560,5 222,6 515,5 242,5 458,1 234,7

Note: (3) Interpolarea între puncte este permisă. Extrapolarea nu este permisă.
(1) Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului (4) Pentru funcţionare la temperatură ambient peste 40°C, răcitoarele de lichid
de 0,0176m2°K/kW. vor dispune de Opţiunea Ambient cu Temperaturi Ridicate.
(2) Date tehnice pentru un ecart de temperatură la vaporizator de 5°C.
85
PROD-PRC018-RO
Soluţii cu răcire liberă și recuperare
de căldură

Trane oferă asistenţă la efectuarea de simulări generale în sarcină. Aceasta va determina dacă puteţi beneficia
de economiile generate de instalarea unui RTAD Trane cu opţiune de recuperare parţială a căldurii, recuperare
totală a căldurii sau răcire liberă.

Recuperare
parţială
a căldurii
Recuperare
totală a căldurii

°C

Răcire liberă

J F M A M J J A S O N D

RTAD PHR 125

RTAD FC 180

Recuperare parţială și totală a căldurii Răcire liberă


Unităţile sunt echipate cu un schimbător de căldură Unităţile sunt echipate cu un schimbător de căldură
suplimentar pe conducta de refulare pentru a recupera suplimentar pentru a răci direct circuitul de apă al clădirii
căldura din vaporii de agent frigorific. cu aer la temperatura ambientului exterior.

Proiectate pentru aplicaţii în care o cantitate limitată În general, situaţia ideală este o clădire care prezintă
(recuperare parţială a căldurii) sau semnificativă (recuperare o sarcină de răcire reziduală moderată pe timpul iernii,
totală a căldurii) de căldură trebuie recuperată și utilizată localizată într-o regiune unde se înregistrează un număr
în clădire pentru a încălzi sau preîncălzi apa menajeră semnificativ de ore cu temperatură sub 0°C în fiecare an.
în clădirile de birouri sau comerciale, sau în bucătăriile
și spălătoriile din hoteluri și staţiuni.

Aceasta poate fi o soluţie pentru aplicaţiile industriale


cu necesităţi de răcire și de încălzire simultane.

86
PROD-PRC018-RO
Date generale -
Opţiune cu răcire liberă

RTAD
Mărimea unităţii 085 100 115 125 145 150 165 180

Regim de Răcire
Capacitate de răcire unităţi cu randament standard (1) (kW) 264,7 310,0 364,5 426,8 488,5 517,3 571,4 608,9
Putere absorbită unităţi cu randament standard (2) (kW) 107,6 125,8 161,6 198,4 206,4 230,0 240,3 265,1
Coeficient de performanţă unităţi 2,5 2,5 2,3 2,2 2,4 2,2 2,4 2,3
cu randament standard (3)
Capacitate de răcire unităţi cu randament mare (1) (kW) 284,1 339,9 397,6 462,9 502,2 535,0 - -
Putere absorbită unităţi cu randament mare (2) (kW) 101,5 123,2 156,6 192,5 197,0 219,0 - -
Coeficient de performanţă 2,8 2,8 2,5 2,4 2,5 2,4 - -
unităţi cu randament mare ( 3)
Mod Răcire Liberă
Capacitate de răcire unităţi cu randament standard (9) (kW) 174,6 227,9 267,7 279,8 320,9 320,9 391,5 391,7
Putere absorbită unităţi cu randament standard (2) (kW) 15,4 14,5 14,6 20,5 21,9 25,2 26,7 30,0
Coeficient de performanţă unităţi 11,4 15,8 18,4 13,6 14,6 12,7 14,7 13,0
cu randament standard (3)
Capacitate de răcire unităţi cu randament mare (9) (kW) 219,5 293,8 314,7 325,0 399,3 397,7 - -
Putere absorbită unităţi cu randament mare (2) (kW) 14,6 20,5 19,3 25,2 26,7 30,0 - -

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


Coeficient de performanţă unităţi 15,1 14,3 16,3 12,9 15,0 13,2 - -
cu randament mare (3)
Agent frigorific R134a
Număr circuite cu agent frigorific 2 2 2 2 2 2 2 2
Tip compresor Elicoidal rotativ
Număr compresoare 2 2 2 2 2 2 2 2
Tip vaporizator Tubular cu carcasă/Ţevi din cupru nervurate pe interior
Conţinut de apă vaporizator (l) 106 269 223 204 204 204 415 415
Tip racord de apă vaporizator Ţeavă cu șanţ
Diametru racord de apă vaporizator (ţoli) 4 5 5 5 5 5 6 6
Tip condensator Conducte din cupru nervurate pe interior cu aripioare din aluminiu
Debit de aer total (Viteză Mare/Redusă) (8) (m3/s) 17,9/13,0 21,6/15,7 20,4/14,7 23,5/17,2 28,4/20,6 29,0/21,2 34,2/24,8 34,7/25,4
Număr de ventilatoare 3/3 3/3 3/3 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6
Viteză ventilator (rpm) 935/740
Nivel putere sonoră (Viteză mare) (8) (dB(A)) 101 101 101 102 104 104 105 106
Nivel putere sonoră (Viteză mică) (8) (dB(A)) 98 98 97 98 101 102 103 103
Nivel presiune sonoră la 10 (dB(A)) 69 69 68 70 71 72 72 73
m (Viteză mare) (4) (8)
Nivel presiune sonoră la 10 (dB(A)) 65 66 65 66 69 69 70 71
m (Viteză mică) (4) (8)
Temperatură exterioară minimă (°C) -18
de funcţionare (5)
Temperatură exterioară (°C) +40
maximă de funcţionare (6)
Temperatură minimă (°C) -12
de ieșire a apei (7)
Temperatură maximă de ieșire a apei (°C) +15
Lungime (mm) 3900 4850 4850 4850 5770 5770 6810 6810
Lăţime (mm) 2420 2420 2420 2420 2420 2420 2460 2460
Înălţime (mm) 2603 2603 2623 2623 2643 2643 2743 2743
Greutate de transport (10) (kg) 3579 4222 5069 5242 6093 6307 7469 7554
Greutate de funcţionare (10) (kg) 3685 4492 5291 5446 6297 6511 7884 7969

(1) În condiţii Eurovent. Temperatură de ieșire a apei 7°C și temperatură de intrare a aerului în condensator 35°C
(2) Putere absorbită de unitate în kW
(3) Inclusiv ventilatoare
(4) În condiţii de câmp liber, pe o suprafaţă reflectoare, date conform ISO 3746-1996
(5) Temperatură exterioară minimă de funcţionare -18°C cu opţiune pentru ambient cu temperaturi scăzute
(6) În funcţie de opţiunea pentru ambient cu temperaturi ridicate, temperatura exterioară maximă de funcţionare este 46-50°C
(7) Cu soluţie de etilenă glicol
(8) Unităţi cu randament standard ventilatoare standard
(9) Condiţii: temperatură de ieșire a apei 11°C și temperatură de intrare a aerului în condensator 0°C - 30% Etilenglicol
(10) Numai pentru unităţi standard. Pentru aceste informaţii despre unităţile de mare randament, contactaţi biroul comercial teritorial.
Greutăţi date cu aripioare din aluminiu, întrerupător, izolatori și manometre.

87
PROD-PRC018-RO
Date generale - Opţiune
cu recuperare parţială a căldurii

Mărimea unităţii 085 100 115 125 145 150 165 180

Regim de Răcire
Capacitate de răcire unităţi (kW) 273,2 335,8 392,7 448,6 515,1 550,6 599,8 644,1
cu randament standard (1)
Putere absorbită unităţi cu randament standard (2) (kW) 99,5 128,4 147,8 185,2 190,1 209,5 222,1 242,5
Coeficient de performanţă 2,7 2,6 2,7 2,4 2,7 2,6 2,7 2,7
unităţi cu randament standard (3)
Capacitate de răcire unităţi cu randament mare (1) (kW) 296,8 359,7 417,0 487,7 522,5 560,1 - -
Putere absorbită unităţi cu randament mare (2) (kW) 95,7 122,3 143,6 175,8 182,5 201,4 - -
Coeficient de performanţă 3,1 2,9 2,9 2,8 2,9 2,8 - -
unităţi cu randament mare ( 3)
Mod cu recuperare parţială a căldurii
Capacitate de încălzire (kW) 61,0 84,6 110,0 152,0 147,2 160,3 173,4 191,1
unităţi cu randament standard (9)
Capacitate de încălzire (kW) 47,4 57,6 89,4 112,4 115,4 129,2 - -
unităţi de mare randament (9)
Agent frigorific R134a
Număr circuite cu agent frigorific 2 2 2 2 2 2 2 2
Tip compresor Elicoidal rotativ
Număr compresoare 2 2 2 2 2 2 2 2
Tip vaporizator Tubular cu carcasă/Ţevi din cupru nervurate pe interior
Conţinut de apă vaporizator (l) 106 269 223 204 204 204 415 415
Tip racord de apă vaporizator Ţeavă cu șanţ
Diametru racord de apă vaporizator (ţoli) 5 6 6 6 6 6 6 6
Tip condensator Conducte din cupru nervurate pe interior cu aripioare din aluminiu
Debit de aer total (8) (m3/s) 23,51 28,09 26,71 26,73 36,98 39,24 44,88 47,08
Număr de ventilatoare 3/3 3/3 3/3 3/3 5/4 5/5 6/5 6/6
Viteză ventilator (rpm) 930
Nivel putere acustică (8) (dB(A)) 97 97 96 97 98 101 102 102
Nivel presiune sonoră la 10 m (4) (8) (dB(A)) 65 65 64 65 66 69 70 70
Temperatură exterioară (°C) 0
minimă de funcţionare (5)
Temperatură exterioară (°C) +40
maximă de funcţionare (6)
Temperatură minimă de ieșire a apei (7) (°C) -12
Temperatură maximă de ieșire a apei (8) (°C) +15
Lungime (10) (mm) 3507 4426 4426 4426 5351 5351 6370 6370
Lăţime (10) (mm) 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260
Înălţime (10) (mm) 2095 2095 2095 2095 2115 2115 2215 2215
Greutate de transport (10) (kg) 2660 2940 3440 3470 4060 4320 5030 5115
Greutate de funcţionare (10) (kg) 2760 3205 3655 3670 4260 4520 5440 5525

(1) În condiţii Eurovent, temperatură de ieșire a apei 7°C și temperatură de intrare a aerului în condensator 35°C
(2) Putere absorbită de unitate în kW
(3) Inclusiv ventilatoare
(4) În condiţii de câmp liber, pe o suprafaţă reflectoare, date conform ISO 3746-1996
(5) Temperatură exterioară minimă de funcţionare -18°C cu opţiune pentru ambient cu temperaturi scăzute
(6) În funcţie de opţiunea pentru ambient cu temperaturi ridicate, temperatura exterioară maximă de funcţionare este 46-52°C
(7) Cu soluţie de etilenă glicol

88
PROD-PRC018-RO
Date generale -
Opţiune cu recuperare totală a căldurii

RTAD
Mărimea unităţii 085 100 115 125 145 150 165 180

Regim de Răcire
Capacitate de răcire unităţi (kW) - 321,0 385,4 436,3 504,6 539,0 593,9 639,6
cu randament standard (1)
Putere absorbită unităţi cu randament standard (2) (kW) - 121,3 152,2 190,3 195,9 216,7 229,7 250,6
Coeficient de performanţă - 2,6 2,5 2,3 2,6 2,5 2,6 2,6
unităţi cu randament standard (3)
Capacitate de răcire unităţi cu randament mare (1) (kW) 294,6 347,4 411,4 478,2 516,9 553,8 - -
Putere absorbită unităţi cu randament mare (2) (kW) 99,0 117,8 148,4 181,5 188,4 208,7 - -
Coeficient de performanţă 3,0 2,9 2,8 2,6 2,7 2,7 - -
unităţi cu randament mare (3)
Mod cu recuperare totală a căldurii
Capacitate de încălzire (kW) - 251,6 308,2 367,3 392,9 424,7 459,5 497,2

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


unităţi cu randament standard (9)
Capacitate de încălzire - (kW) 216,6 250,9 307,5 366,1 392,5 424,3 - -
unităţi de mare randament (9)
Agent frigorific R134a
Număr circuite cu agent frigorific 2 2 2 2 2 2 2 2
Tip compresor Elicoidal rotativ
Număr compresoare 2 2 2 2 2 2 2 2
Tip vaporizator Tubular cu carcasă/Ţevi din cupru nervurate pe interior
Conţinut de apă vaporizator (l) 106 269 223 204 204 204 415 415
Tip racord de apă vaporizator Ţeavă cu șanţ
Diametru racord de apă vaporizator (ţoli) 5 6 6 6 6 6 6 6
Tip condensator Conducte din cupru nervurate pe interior cu aripioare din aluminiu
Debit de aer total (8) (m3/s) 23,51 28,09 26,71 26,73 36,98 39,24 44,88 47,08
Număr de ventilatoare 3/3 3/3 3/3 3/3 5/4 5/5 6/5 6/6
Viteză ventilator (rpm) 930
Nivel putere acustică (8) (dB(A)) 97 97 96 97 98 101 102 102
Nivel presiune sonoră la 10 m (4) (8) (dB(A)) 65 65 64 65 66 69 70 70
Temperatură exterioară minimă de funcţionare (5) (°C) 0
Temperatură exterioară maximă de funcţionare (6) (°C) +40
Temperatură minimă de ieșire a apei (7) (°C) -12
Temperatură maximă de ieșire a apei (°C) +15
Lungime (10) (mm) - 4426 4426 4426 5351 5351 6370 6370
Lăţime (10) (mm) - 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260
Înălţime (10) (mm) - 2095 2095 2095 2115 2115 2215 2215
Greutate de transport (10) (kg) - 3056 3582 3612 4370 4629 5343 5427
Greutate de funcţionare (10) (kg) - 3342 3826 3837 4603 4862 5790 5874

(1) În condiţii Eurovent. Temperatură de ieșire a apei 7°C și temperatură de intrare a aerului în condensator 35°C
(2) Putere absorbită de unitate în kW
(3) Inclusiv ventilatoare
(4) În condiţii de câmp liber, pe o suprafaţă reflectoare, date conform ISO 3746-1996
(5) Temperatură exterioară minimă de funcţionare -18°C cu opţiune pentru ambient cu temperaturi scăzute
(6) În funcţie de opţiunea pentru ambient cu temperaturi ridicate, temperatura exterioară maximă de funcţionare este 46-50°C
(7) Cu soluţie de etilenă glicol
(8) Unităţi cu randament standard ventilatoare standard
(9) Condiţii: Temperatura apei calde 40-50°C și temperatură de intrare a aerului în condensator 35°C
(10) Numai pentru unităţi standard. Pentru aceste informaţii despre unităţile de mare randament, contactaţi biroul comercial teritorial.

89
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior

Ventilatoare axiale,
compresor elicoidal rotativ
400-1500 kW

RTAC

RTAC

TracerTM CH530

• Conducte pentru aplicaţii cu apă sărată


Beneficii client • Aripioare din aluminiu acoperite cu rășină epoxidică neagră
• Compresor Trane cu helirotor - conceput pentru perfor- • Aripioare din cupru
manţe, creat să dureze: costuri reduse pentru proprietar • Oprire zgomot pe timp de noapte disponibilă la unităţi
• Control de înaltă performanţă pentru garanţia unei fiabilităţi cu nivel redus de zgomot
superioare: costuri reduse pentru proprietar • Grile de protecţie pentru baterii de condens și incintă
• Agent frigorific R134a pentru performanţe ridicate: consum energetic de depanare
redus • Protecţie baterie numai pentru condensator
• Manometre de presiune înaltă și joasă
Caracteristici principale
• Viteză redusă, compresor elicoidal rotativ semi-ermetic cu Accesorii
comandă directă echipat numai cu patru părţi în mișcare, • Kit de racordare la ţeavă cu șanţ
motor de aspiraţie răcit cu gaz • Izolatori din Neopren
• Gabarit competitiv • Întrerupător de debit
• Conexiune electrică unică
• Adaptare precisă la sarcină
• Niveluri reduse de zgomot Control
• Vaporizator cu peliculă descendentă - Coeficient de Microprocesor Control Adaptiv™ caracterizat prin:
Performanţă ridicat și încărcătură redusă de agent frigorific • Panou interfaţă pentru operator DynaView ușor de utilizat
• Panou starter stea-triunghi montat din fabrică • Funcţie externă Auto/Stop
• Instalare cu intervale mici - 1,2 m distanţe libere laterale • Dispozitiv de interblocare externă
• Flexibilitate a aplicaţiei • Comandă pompă apă răcită
• Compatibile LonTalk® • Cartelă producere gheaţă (opţional)
• Cartelă telecomandă valoare de referinţă pentru apă răcită
și limitare de curent (opţional)
Opţiuni • Cartelă de comunicare LonTalk® COMM5
• Întrerupător de sarcină electrică
• Funcţionare în ambient cu temperaturi scăzute
(până la -18°C)
• Funcţionare în ambient cu temperaturi ridicate
(până la 52°C)
• Funcţionare de mare randament
• Versiune cu nivel redus de zgomot echipată cu ventilatoare
cu viteză redusă și incintă de atenuare a zgomotului pentru
compresor
• Racorduri laterale pentru ţeavă cu șanţ
• Trecere suplimentară

90 Programul de certificare răcitoare Eurovent acoperă răcitoarele monobloc răcite cu aer de până la 600 kW și răcitoarele monobloc răcite cu apă de până la 1500kW

PROD-PRC018-RO
Date generale

RTAC
Mărimea unităţii 140 155 170 185 200 250 275 300 350 375 400

Capacitate de răcire (1) (kW) 491,9 537,3 585,4 648,0 714,5 850,9 947,2 1077,3 1191,6 1322,4 1451,4
Putere absorbită (2) (kW) 170,1 187,8 206,0 224,7 244,2 293,4 330,5 370,2 418,9 458,8 498,4
Coeficient de performanţă (3) 2,9 2,9 2,8 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,8 2,9 2,9
Agent frigorific R134a
Număr circuite cu agent frigorific 2
Tip compresor Elicoidal rotativ
Număr compresoare 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4
Tip vaporizator Tubular cu manta/Peliculă descendentă
Conţinut de apă vaporizator (l) 111 122 119 127 139 198 223 239 264 280 294
Tip racord de apă Ţeavă cu șanţ
vaporizator
Diametru racord (ţoli) 4 4 6 6 6 8 8 8 8 8 8
de apă vaporizator

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


Tip condensator Conducte din cupru nervurate pe interior cu aripioare din aluminiu
Debit de aer total (m3/s) 35,4 39,2 43,1 47,4 51,5 61,2 68,7 77,3 85,9 94,5 103,0
Număr de ventilatoare pe fiecare circuit 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6 8/6 10/6 12/6 10/10 12/10 12/12
Viteză ventilator (rpm) 915
Nivel putere sonoră (dB(A)) 97 98 98 99 99 100 101 102 101 102 103
Nivel presiune sonoră la 10 m (4) (dB(A)) 65 66 66 67 67 67 68 69 68 69 70
Temperatură exterioară (°C) 0
minimă de funcţionare (5)
Temperatură exterioară (°C) 46
maximă de funcţionare (6)
Temperatură minimă (°C) -8
de ieșire a apei (7)
Temperatură maximă (°C) 15
de ieșire a apei

(1) Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,0176 m° K/kW.
(2) Consultaţi reprezentantul Trane pentru performanţă și temperaturi în afara intervalelor indicate
(3) Date tehnice pentru un ecart de temperatură la vaporizator de 5°C.
(4) Interpolarea între puncte este permisă. Extrapolarea nu este permisă.
(5) Funcţionare peste 40°C = cu Opţiune pentru Ambient cu Temperaturi Ridicate.

91
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni,
greutăţi și distanţe libere

Acces
panou
de comandă
Z

Greutăţi (1) (2)

Greutate de Greutate de
Mărimea Dimensiuni transport funcţionare Distanţe libere minime
unităţii (mm) (kg) (kg) (mm)
X (2) Y Z A B C
140 5041 2240 2411 4525 4623 1900 1200 1000
155 5041 2240 2411 4691 4799 1900 1200 1000
170 5041 2240 2411 4834 4936 1900 1200 1000
185 5960 2240 2411 5399 5508 1500 1200 1000
200 5960 2240 2411 5508 5629 1500 1200 1000
250 9138 2250 2530 7760 7958 1000 1200 1200
275 9138 2250 2530 8522 8745 1000 1200 1200
300 10057 2250 2530 9235 9474 1000 1200 1200
350 10407 2250 2530 10516 10780 1200 1200 1200
375 11326 2250 2530 11157 11437 1200 1200 1200
400 12245 2250 2530 11758 12052 1200 1200 1200

(1) Cu aripioare din aluminiu


(2) Numai pentru unităţi standard. Pentru aceste informaţii despre unităţile de mare randament, contactaţi biroul comercial teritorial.

Date electrice

Mărimea unităţii 140 155 170 185 200 250 275 300 350 375 400
Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Tip starter standard Stea-triunghi
Curent de pornire (1) (A) 475 512 552 620 669 691 754 831 871 948 1054
Curent maxim (2) (A) 398 437 475 525 574 682 763 862 950 1049 1148
Dimensiune maximă cablu (mm2) 2x240 2x240 2x240 2x240 2x240 4x185 4x185 4x195 4x195 6x240 6x240
Dimensiunea întrerupătorului de sarcină (A) 625 925 925 925 925 1000 1000 1250 1250 1600 1600
Putere motor ventilator (3) (kW) 2,23
(1) Este egală cu suma curentului de pornire al celui mai mare compresor, plus RLA pentru celelalte compresoare, plus FLA pentru toate ventilatoarele, plus curentul
absorbit de panoul de comandă
(2) FLA maxim compresoare + FLA pentru toate ventilatoarele + curent de control
(3) Pe fiecare ventilator
Numai pentru unităţi standard. Pentru aceste informaţii despre unităţile de mare randament, contactaţi biroul comercial teritorial.

92
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune apă
din vaporizator

RTAC
1000

500

200
2
46 9 1113 15
100

50

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


kPa

20

10
1 3 5 78 10 12 14 16

1
10 20 50 100 200

Debit de Apă l/s

1 = RTAC 120 HE - 140 STD 9 = RTAC 275 STD


2 = RTAC 130 HE - 155 STD 10 = RTAC 300 STD - 250 HE
3 = RTAC 170 STD - 140 HE 11 = RTAC 275 HE - 300 HE
4 = RTAC 185 STD - 155 HE 12 = RTAC 350 STD
5 = RTAC 200 STD - 170 HE 13 = RTAC 375 STD
6 = RTAC 185 HE 14 = RTAC 400 STD - 350 HE
7 = RTAC 200 HE 15 = RTAC 375 HE
8 = RTAC 250 STD 16 = RTAC 400 HE

93
PROD-PRC018-RO
Date privind performanţele -
Unitate standard

Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)


30 35 40 46
Temperatură Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
de Ieșire Mărimea de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită
a Apei (°C) unităţii (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
140 STD 491,9 153,1 460,2 164,5 427,9 177,3 387,8 194,1
155 STD 537,3 169,3 503,1 181,5 468,0 195,0 424,4 213,0
170 STD 585,8 186,1 548,5 199,0 510,9 213,5 464,5 232,9
185 STD 647,3 203,0 607,9 217,0 567,1 232,6 516,5 253,6
200 STD 713,1 220,6 670,2 235,7 626,6 252,6 571,4 275,2
5 250 STD 850,2 264,5 797,4 283,6 743,6 304,7 677,2 332,8
275 STD 946,9 298,8 888,1 319,2 828,4 341,9 754,2 372,4
300 STD 1074,5 334,7 1010,5 357,2 944,4 382,2 862,1 415,8
350 STD 1192,6 378,9 1118,1 404,6 1042,1 433,3 947,6 472,0
375 STD 1322,4 415,0 1242,2 442,9 1159,2 474,0 1057,3 515,9
400 STD 1450,0 450,8 1363,5 480,8 1273,9 514,3 1163,8 559,3

140 STD 525,3 158,4 491,9 170,1 458,1 182,9 415,9 200,0
155 STD 573,8 175,4 537,3 187,8 500,3 201,4 454,6 219,7
170 STD 624,1 193,0 585,4 206,0 545,3 220,7 496,1 240,2
185 STD 689,8 210,5 648,0 224,7 604,8 240,6 551,7 261,8
200 STD 759,5 228,8 714,5 244,2 668,0 261,4 610,0 284,4
7 250 STD 906,4 274,1 850,9 293,4 793,9 314,7 723,9 343,3
275 STD 1008,7 310,0 947,2 330,5 883,2 353,6 805,2 384,4
300 STD 1145,2 347,4 1077,3 370,2 1006,6 395,8 920,1 429,9
350 STD 1270,3 392,9 1191,6 418,9 1111,1 447,9 1011,2 486,9
375 STD 1407,5 430,6 1322,4 458,8 1235,2 490,4 1126,9 532,7
400 STD 1542,5 467,9 1451,4 498,4 1357,2 532,5 1240,8 578,2

140 STD 560,1 164,0 - - 488,7 188,8 444,4 206,1


155 STD 611,1 181,8 572,4 194,3 533,4 208,1 485,2 226,5
170 STD 663,8 200,1 622,7 213,2 580,5 228,0 528,8 247,7
185 STD 733,4 218,4 689,1 232,7 643,4 248,9 587,2 270,4
200 STD 807,6 237,5 760,2 253,1 710,6 270,5 649,8 294,0
9 250 STD 964,4 283,9 906,1 303,5 846,0 325,2 771,8 354,1
275 STD 1072,4 321,6 1007,3 342,4 940,2 365,7 857,6 396,8
300 STD 1217,2 360,7 1145,2 383,9 1071,3 409,8 979,6 444,6
350 STD 1349,4 407,5 1266,1 433,8 1181,0 463,0 1076,3 502,2
375 STD 1495,4 446,8 1405,7 475,4 1313,6 507,3 1199,3 550,4
400 STD 1639,5 485,7 1542,1 516,7 1443,0 551,4 1320,3 597,9

Note:
(1) Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,0176 m2° K/kW.
(2) Consultaţi reprezentantul Trane pentru performanţă și temperaturi în afara intervalelor indicate
(3) Date tehnice pentru un ecart de temperatură la vaporizator de 5°C.
(4) Interpolarea între puncte este permisă. Extrapolarea nu este permisă.
(5) Funcţionare peste 40°C = cu Opţiune pentru Ambient cu Temperaturi Ridicate.

94
PROD-PRC018-RO
Date privind performanţele -
unitate de mare randament

RTAC
Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)
30 35 40 46 52

Temperatură
de Ieșire
a Apei din Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
Vaporizator Mărimea de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită
(°C) unităţii (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
120 HE 420,2 124,4 393,4 133,3 365,7 143,3 331,2 157,0 296,1 172,4
130 HE 463,4 136,9 434,2 146,7 404,0 157,7 367,1 172,5 328,4 189,1
140 HE 510,9 149,9 479,6 160,7 446,9 172,7 406,8 188,8 366,0 206,7
155 HE 554,8 165,5 520,7 177,0 485,6 189,8 442,3 207,1 398,0 226,5
170 HE 601,6 181,7 564,7 193,8 526,7 207,5 479,6 225,9 431,4 246,6
185 HE 666,3 198,8 626,6 212,0 586,1 226,7 535,5 246,8 483,5 269,2
5 200 HE 734,8 216,5 692,3 230,7 648,4 246,6 593,9 268,2 537,6 292,3
250 HE 873,0 262,1 819,9 280,3 765,1 300,5 697,6 327,7 601,9 344,0

Răcitoare de lichid pentru montaj la exterior


275 HE 973,6 291,2 915,2 310,2 854,4 331,7 780,2 360,7 703,2 393,4
300 HE 1103,7 326,8 1040,0 347,9 973,9 371,5 892,0 403,6 807,6 439,6
350 HE 1224,3 369,8 1149,4 393,9 1073,1 421,1 978,5 457,8 881,1 499,2
375 HE 1357,2 405,8 1277,4 431,9 1195,4 461,4 1092,8 501,2 987,6 545,9
400 HE 1492,2 442,4 1406,1 470,3 1317,8 501,9 1206,7 544,6 1093,1 592,6

120 HE 450,4 128,5 421,9 137,5 392,7 147,8 356,5 161,6 319,3 177,2
130 HE 496,8 141,4 465,9 151,4 434,2 162,5 394,9 177,5 354,4 194,3
140 HE 546,7 154,9 513,3 165,7 479,2 177,8 437,4 194,1 394,1 212,2
155 HE 593,5 171,2 557,3 182,7 520,4 195,7 474,7 213,1 427,9 232,7
170 HE 642,7 188,0 603,7 200,3 563,3 214,1 514,0 232,7 463,1 253,6
185 HE 711,3 205,8 669,8 219,1 626,6 234,1 573,5 254,4 518,3 277,1
7 200 HE 784,8 224,3 740,1 238,7 693,0 254,9 635,3 276,7 575,9 301,3
250 HE 933,5 271,4 876,9 289,8 818,9 310,3 747,5 337,8 611,4 334,7
275 HE 1040,4 301,8 978,5 321,0 914,5 342,8 835,4 372,1 754,5 405,0
300 HE 1178,9 338,9 1111,8 360,2 1041,8 384,2 955,0 416,8 865,3 453,4
350 HE 1306,6 382,9 1227,8 407,2 1146,6 434,6 1046,7 471,7 944,1 513,3
375 HE 1448,2 420,5 1363,9 446,9 1276,3 476,7 1168,7 516,9 1056,9 562,2
400 HE 1592,4 458,6 1501,3 486,9 1407,1 518,9 1291,1 562,3 1169,8 611,0

120 HE 481,3 132,7 451,1 141,9 420,5 152,3 382,2 166,4 - -


130 HE 531,3 146,1 498,6 156,2 464,8 167,5 423,7 182,7 381,1 199,6
140 HE 584,0 159,9 548,9 170,9 513,0 183,2 468,7 199,6 423,3 217,8
155 HE 632,9 177,0 594,9 188,7 556,2 201,8 508,1 219,3 458,8 239,0
170 HE 684,9 194,7 643,8 207,1 601,6 221,0 549,6 239,7 495,8 260,7
185 HE 758,1 213,2 713,8 226,6 668,4 241,8 612,1 262,2 554,1 285,2
9 200 HE 836,5 232,4 788,6 247,0 739,8 263,4 678,6 285,6 605,8 305,4
250 HE 995,4 281,1 936,3 299,7 874,8 320,4 799,2 348,3 618,8 323,4
275 HE 1109,0 312,9 1043,6 332,3 976,0 354,2 893,1 383,8 787,2 405,8
300 HE 1256,3 351,5 1184,9 373,1 1110,7 397,5 1019,3 430,6 891,3 449,0
350 HE 1390,9 396,6 1308,0 421,1 1222,9 448,6 1117,4 485,8 999,6 522,2
375 HE 1542,5 435,8 1452,8 462,4 1360,7 492,5 1246,4 533,2 1078,0 550,4
400 HE 1696,1 475,5 1600,1 504,3 1499,9 536,8 1376,9 580,8 - -

Note:
(1) Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,0176 m2° K/kW.
(2) Consultaţi reprezentantul Trane pentru performanţă și temperaturi în afara intervalelor indicate
(3) Date tehnice pentru un ecart de temperatură la vaporizator de 5°C.
(4) Interpolarea între puncte este permisă. Extrapolarea nu este permisă.
(5) Funcţionare peste 40°C = cu Opţiune pentru Ambient cu Temperaturi Ridicate.

95
PROD-PRC018-RO
RĂCITOARE DE LICHID PENTRU MONTAJ LA INTERIOR
96
PROD-PRC018-RO
RĂCITOARE DE LICHID PENTRU
3 - 14 000 kW
MONTAJ LA INTERIOR

Aplicaţii Comerciale de Mică și Medie Capacitate,


Comerciale și Industriale

RĂCITOARE DE LICHID PENTRU MONTAJ LA INTERIOR


51 153 CGWH/CCUH

180 500 CGWN/CCUN

200 700 RTWB/RTUB

3 880 Condensator la distanţă

500 1500 RTHD

CVGF 170 3800

CVHE/CVHF/CVHG 600 14 000

49 150 CGCL

132 168 RTRA

kW 50 200 400 600 1000 2000 3000 4000 5000 6000

97
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la interior

Compresor scroll
Răcitor de lichid monobloc - răcitor
de lichid fără condensator 51-153 kW*

CGWH - CCUH

CGWH/CCUH

TracerTM CH530

• Producere gheaţă și limitare putere absorbită la compresor


Beneficii client • Izolaţie fonică de atenuare a zgomotului compresorului
• Funcţionare cu nivel de zgomot ultra-redus: confort acustic • Manometre de presiune înaltă și joasă
superior • Comandă pompă de apă vaporizator - simplă sau dublă
• Instalare interioară: întreţinere ușoară • Patru relee programabile pentru starea unităţii la distanţă
• Cerinţe de întreţinere minime: economie de timp și de bani • Filtru de apă
• Modul hidraulic - pentru informaţii, contactaţi biroul
Caracteristici Principale comercial teritorial

• Compresoare scroll
- Ermetic, cu eficienţă ridicată, vibraţii reduse, Comandă
zgomot redus Control adaptiv™ bazat pe microprocesor caracterizându-se
- Protecţie totală la supraîncălzirea internă prin:
• Părţile metalice ale învelișului exterior sunt galvanizate • Interfaţă DynaView pentru operator, ușor de utilizat
și vopsite cu RAL 9002 • Relee programabile indicator alarmă (opţiuni)
• Panourile de acces pot fi demontate repede utilizând • Comenzi producere gheaţă (opţional)
o cheie pătrată • Interfaţă de Comunicare Tracer Summit™ & LonTalk
• Concepute pentru instalare în interior (opţional)
• Încărcătură completă de agent frigorific și ulei, din fabrică • Controlul temperaturii apei de ieșire din condensator
• Temperatura maximă de ieșire a apei din condensator: 50°C (opţional)

Opţiuni
• Aripioare din aluminiu acoperite cu rășină epoxidică neagră
• Aripioare din cupru
• Presiune statică totală 300, 400 și 500 Pa la ventilator
• Tensiune electrică 380, 400 și 415V
• Detectare fază și defazare
• Controlul temperaturii de ieșire a apei din condensator
• Transformator de control 400/220V
• Resetare liniară externă, valoare de referinţă a temperaturii
apei auxiliară și externă

98 *Disponibile și cu R134a. Pentru informaţii, vă rugăm contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC018-RO
Date generale

CGWH - CCUH
Mărime unitate 115 120 125 225 230 235 240 250

Capacitate de răcire CGWH (1) (kW) 52,1 65,4 78,5 92,5 105,0 118,0 130,0 158,0
Putere absorbită CGWH (1) (kW) 14,9 18,8 22,7 25,1 29,9 33,4 37,6 45,1
Coeficient de randament energetic CGWH 3,50 3,48 3,46 3,69 3,51 3,53 3,46 3,50
Capacitate de răcire CCUH (2) (kW) 52,0 65,2 78,3 92,2 104,0 117,0 130,0 156,0
Putere absorbită CCUH (2) (kW) 15,0 18,8 22,7 26,1 30,1 33,7 37,6 45,5
Coeficient de randament energetic CCUH 3,47 3,47 3,45 3,53 3,46 3,47 3,46 3,43
Agent frigorific R407C
Număr circuite cu agent frigorific 1 1 1 2 2 2 2 2
Tip compresor Scroll
Număr compresoare 2 2 2 3 3 3 4 4
Număr trepte de capacitate 2 2 2 3 3 3 4 4
Tip vaporizator Cu plăci brazate
Conţinut de apă vaporizator (l) 4,7 5,9 7 8,9 10,3 12,3 12,3 16,1
Tip racord de apă vaporizator Exterior ISO R7
Diametru racord (ţoli) 1½ 1½ 1½ 2 2 2 2½ 2½
de apă vaporizator
Tip condensator CGWH Cu plăci brazate
Conţinut de apă condensator CGWH (l) 4,7 5,9 7 8,9 10,3 12,3 12,3 16,1
Tip racord de apă Exterior ISO R7

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


condensator CGWH
Diametru racord de apă (ţoli) 1½ 1½ 1½ 2 2 2 2½ 2½
condensator CGWH
Tip racord de refulare și circuit Cu plăci brazate
de agent frigorific lichid CCUH
Racord de refulare CCUH (ţoli (ODF)) 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"3/8
circuit 1/circuit 2
Racord circuit de agent frigorific (ţoli (ODF)) 7/8
lichid CCUH circuit 1/circuit 2
Nivel putere acustică (3) (dB(A)) 75 79 81 81 82 83 82 84
Temperatura min/max (°C) +20/+50
de ieșire a apei CGWH
Temperatura min/max de sat pe refulare (°C) +30/+55
condensator CCUH (4)
Temperatura min/max de ieșire (°C) -12/+15
a apei din vaporizator CGWH/CCUH

(1) Temperatura de intrare/ieșire a apei vaporizator: 12/7°C, condensator: 30/35°C, cu R407C


(2) Temperatura apei la intrare/ieșire: 12/7°C, Condensator 45°C - subrăcire 5K cu R407C
(3) La sarcină maximă, în conformitate cu ISO 3746 -1996
(4) Punct de condensare

Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2K/kW

99
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni,
greutăţi și distanţe libere în jurul unităţii

Mărimi 115-125 Mărimi 225-250

Acces la
panou de
Z
comandă
Z

A
A
A
Y X Y
X

Greutăţi
Greutate de transport Greutate în funcţionare
Dimensiuni CGWN/CCUN CGWN/CCUN Distanţă liberă minimă
Mărime (mm) (kg) (kg) (mm)
unitate X Y Z A
115 1001 800 1545 428/405 412/389 800
120 1001 800 1545 460/432 444/416 800
125 1001 800 1545 492/459 476/443 800
225 2002 800 1545 499/657 668/626 800
230 2002 800 1545 733/686 702/655 800
235 2002 800 1545 770/710 739/679 800
240 2002 800 1545 834/788 803/757 800
250 2002 800 1545 904/846 873/815 800

Date electrice

Mărime unitate 115 120 125 225 230 235 240 250
Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Tip de pornire standard Direct
Curent de pornire (A) 137 192 201 209 218 227 236 254
Curent maxim (A) 35,4 44,3 53,2 62,0 70,9 79,8 88,6 106,4
Dimensiune maximă cablu (mm2) 16 35 35 35 50 50 95 95

100
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune a apei
în vaporizator

CGWH - CCUH
100

50
kPa

1 2 3 4 5 6 7

20

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

l/s

1 = CGWH/CCUH 115
2 = CGWH/CCUH 120
3 = CGWH/CCUH 125
4 = CGWH/CCUH 225
5 = CGWH/CCUH 230
6 = CGWH/CCUH 235/240
7 = CGWH/CCUH 250

101
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune a apei în
condensator - CGWH

100

50
kPa

1 2 3 4 5 6 7

20

10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
l/s

1 = CGWH 115
2 = CGWH 120
3 = CGWH 125
4 = CGWH 225
5 = CGWH 230
6 = CGWH 235/240
7 = CGWH 250

102
PROD-PRC018-RO
Date privind performanţele - CGWH

Temperatura de ieșire a apei din condensator (Delta T° 5K)

CGWH - CCUH
25 30 40 50
Temperatura de
ieșire a apei din Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
Mărime vaporizator de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită
a unităţii (°C) (kW)* (kW) (kW)* (kW) (kW)* (kW) (kW)* (kW)
5 54,2 11,1 52,0 12,3 47,1 15,5 41,5 19,8
115 7 57,5 11,2 55,3 12,4 50,2 15,6 44,3 20,0
9 60,9 11,2 58,5 12,4 53,2 15,7 47,0 20,2
5 67,8 14,0 65,2 15,6 59,2 19,6 52,2 24,9
120 7 72,0 14,2 69,3 15,7 62,9 19,8 55,6 25,1
9 76,3 14,3 73,3 15,8 66,7 19,9 59,1 25,3
5 81,6 17,0 78,3 18,9 71,2 23,7 63,0 29,9
125 7 86,5 17,1 83,1 19,0 75,6 23,9 67,0 30,2
9 91,6 17,3 88,0 19,2 80,1 24,1 71,0 30,4
5 96,3 19,5 92,5 21,6 83,9 27,1 74,1 34,5
225 7 102,0 19,6 98,2 21,7 89,3 27,4 78,8 34,9
9 108,0 19,8 104,0 21,9 94,7 27,6 83,7 35,2
5 109,0 22,4 105,0 24,8 95,5 31,1 84,4 39,4
230 7 116,0 22,5 112,0 25,0 101,0 31,4 89,7 39,7
9 123,0 22,7 118,0 25,2 107,0 31,6 95,1 40,1
5 123,0 25,1 118,0 27,8 107,0 34,8 95,1 43,9
235 7 130,0 25,3 125,0 28,0 114,0 35,1 101,0 44,3
9 138,0 25,5 132,0 28,3 120,0 35,5 107,0 44,8
5 136,0 28,0 131,0 31,1 119,0 39,0 105,0 49,6
240 7 144,0 28,2 138,0 31,3 126,0 39,4 111,0 50,0
9 152,0 28,4 146,0 31,5 133,0 39,7 118,0 50,4
5 165,0 33,6 159,0 37,2 144,0 46,6 128,0 58,8

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


250 7 175,0 33,8 168,0 37,5 152,0 47,0 135,0 59,3
9 184,0 34,1 177,0 37,8 161,0 47,4 142,0 59,8

*La ieșirea din vaporizator


Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2K/kW

Date privind performanţele - CCUH

Temperatura de condensare saturată (°C) (Delta T 5K)


35 40 45 55
Temperatură de
ieșire a apei din Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
Mărime vaporizator de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită
unitate (°C) (kW)* (kW) (kW)* (kW) (kW)* (kW) (kW)* (kW)
5 53,6 11,4 51,4 12,6 49,1 14,2 43,7 18,2
115 7 57,1 11,4 54,8 12,6 52,3 14,2 46,7 18,1
9 61,0 11,4 58,0 12,6 56,0 14,1 50,0 18,1
5 67,2 14,4 64,5 16,0 61,5 17,9 54,9 22,8
120 7 71,5 14,4 68,7 16,0 65,6 17,9 58,8 22,8
9 76,0 14,4 73,0 16,0 70,0 17,9 63,0 22,8
5 80,8 17,5 77,5 19,4 74,0 21,7 66,1 27,4
125 7 85,9 17,5 82,5 19,4 78,8 21,7 70,6 27,5
9 91,0 17,5 88,0 19,4 84,0 21,8 75,0 27,5
5 95,2 20,1 91,2 22,3 87,0 25,0 77,5 31,9
225 7 101,0 20,1 97,2 22,3 92,8 25,0 82,9 31,9
9 108,0 20,1 103,0 22,3 99,0 25,0 88,0 31,9
5 107,9 23,2 103,5 25,7 98,7 28,8 88,0 36,5
230 7 115,0 23,2 110,0 25,7 105,0 28,8 94,0 36,5
9 122,0 23,2 117,0 25,7 112,0 28,8 100,0 36,5
5 121,0 26,2 116,0 29,1 110,6 32,6 98,7 41,1
235 7 129,0 26,2 123,0 29,1 118,0 32,6 105,0 41,2
9 136,0 26,2 131,0 29,2 125,0 32,6 112,0 41,2
5 134,5 28,8 129,0 32,0 123,1 35,9 109,8 45,6
240 7 143,0 28,8 137,0 32,0 131,0 35,9 117,0 45,6
9 151,0 28,8 145,0 32,0 139,0 35,9 124,0 45,6
5 162,6 34,9 155,9 38,8 148,6 43,4 132,6 54,8
250 7 172,0 35,0 165,0 38,9 158,0 43,5 141,0 54,9
9 182,0 35,0 175,0 38,9 167,0 43,5 149,0 54,9

*La ieșirea din vaporizator


Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2°K/kW
103
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la interior

Compresor scroll
Răcitor de lichid monobloc - răcitor
de lichid fără condensator 180-500 kW*

CGWN - CCUN

CGWN
TracerTM CH530

• Resetare liniară externă, valoare de referinţă a temperaturii


Beneficii client apei auxiliară & externă
• Design compact + modul hidraulic monobloc (disponibil • Producere gheaţă & limitare putere absorbită la compresor
ca opţiune) pentru instalare mai ușoară: economie de timp • Izolaţie fonică de atenuare a zgomotului compresorului
• Flexibilitate extinsă a aplicaţiei pentru confort și aplicaţii de • Manometre de presiune înaltă și joasă
proces: corespunde cerinţelor precise ale clientului • Patru relee programabile pentru starea unităţii la distanţă
• Control de înaltă performanţă pentru garanţia unei fiabilităţi • Modul hidraulic care include:
superioare: costuri reduse pentru proprietar - pompă simplă sau dublă la vaporizator, inclusiv filtru de
• 350-500 kW: 2 carcase disponibile apă și accesorii de reglare a presiunii
- pompă la condensator în 2 trepte, inclusiv control de
Caracteristici Principale debit, senzori de temperatură pe ieșirea și intrarea apei
la condensator, senzor de temperatură a aerului exterior și
• Compresoare scroll inclusiv filtru de apă & vane de presiune pentru protecţie
- Ermetic, cu eficienţă ridicată, vibraţii reduse, zgomot redus antiîngheţ pe timpul iernii
- Protecţie totală la supraîncălzirea internă - invertor de turaţie pompă la condensator, inclusiv control
• Părţile metalice ale învelișului exterior sunt galvanizate de debit, senzori de temperatură pe ieșirea și intrarea apei
și vopsite cu RAL 9002 la condensator, senzor de temperatură a aerului exterior și
• Panourile de acces pot fi demontate rapid utilizând o cheie inclusiv filtru de apă & vane de presiune pentru protecţie
pătrată și mânere montate antiîngheţ pe timpul iernii
• Concepute pentru instalare în interior și în exterior - carcase mai lungi la mărimile 212-215 cu modul hidraulic
• Încărcătură completă de agent frigorific și ulei, din fabrică
• Control debit vaporizator
• Temperatura maximă de ieșire a apei din condensator: 60°C Comandă
• Tensiune electrică 380, 400 și 415V Control adaptiv™ bazat pe microprocesor caracterizându-se
• Transformator de control 400/230V prin:
• Filtru de apă condensator • Interfaţă DynaView pentru operator, ușor de utilizat
• Relee programabile indicator alarmă (opţiuni)
Opţiuni • Comenzi producere gheaţă (opţional)
• Interfaţă de Comunicare Tracer Summit™ & LonTalk
• Versiune eficienţă ridicată (opţional)
• Pornire Ușoară • Controlul temperaturii apei de ieșire din condensator
• Detectare fază & defazare (opţional)
• Controlul temperaturii de ieșire a apei din condensator
• Vaporizator + comandă pompă de apă - simplă sau dublă
• Condensator + comandă pompă de apă - simplă sau dublă,
inclusiv senzor de temperatură a apei pe tur și retur
+ senzor de temperatură aer exterior + control de debit la
condensator pentru protecţie antiîngheţ pe timpul iernii

104 * Disponibil și cu R22 pentru aplicaţii în afara Uniunii Europene. Contactaţi Biroul Comercial Teritorial.

PROD-PRC018-RO
Date generale - eficienţă standard

CGWN - CCUN
Mărime unitate 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215

Capacitate de răcire CGWN (1) (kW) 183 213 239 265 294 326 351 401 433 468 509
Putere absorbită CGWN (1) (kW) 42,3 48,2 55,5 62,2 68,0 75,1 83,9 97,0 106,4 117,3 125,5
Coeficient de Performanţă CGWN 4,33 4,41 4,31 4,27 4,32 4,35 4,19 4,13 4,08 3,99 4,05
Capacitate de răcire CCUN (2) (kW) 176 205 230 255 282 313 337 387 419 453 489
Putere absorbită CCUN (2) (kW) 45 51 57 65 71 78 88 99 109 121 131
Coeficient de Performanţă CCUN 3,91 3,98 4,01 3,94 3,99 4,00 3,83 3,91 3,86 3,76 3,73
Agent frigorific R407C
Număr circuite cu agent frigorific 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Tip compresor Scroll
Număr compresoare 4 4 4 4 4 4 4 5 6 6 6
Număr de trepte de capacitate 4 6 6 6 4 6 4 5 6 6 6
Tip vaporizator Cu plăci brazate
Conţinut de apă vaporizator (l) 17,2 19,7 22,2 25,6 29 32,4 35,7 38 38 42 46
Tip racord de apă vaporizator Ţeavă cu șanţ
Diametru racord de apă vaporizator (ţoli) 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4"
Tip condensator CGWN Cu plăci brazate
Conţinut de apă condensator CGWN (l) 19,7 22,2 25,6 29 32,3 35,7 42,4 19/23 23/23 23/29 29/29
(condensator 1/2)

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


Tip racord de apă condensator CGWN Ţeavă cu șanţ
Diametru racord de apă (ţoli) 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 5" 5" 5" 5"
condensator CGWN
Tip racord de refulare și circuit de agent frigorific lichid Cu plăci brazate
Racord de refulare (A/B) (ţoli) 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8
Racord circuit de agent frigorific lichid (A/B) (ţoli) 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8
Nivel putere acustică (3) (dB(A)) 85 84 86 85 87 87 87 87 88 88 90
Temperatura min/max de ieșire
a apei din condensator CGWN (°C) +20 (5)/+58
Temperatura min/max de ieșire
a apei din vaporizator CGWN (°C) -12/+17
Temperatura min/max de sat
pe refulare condensator CCUN (4) (°C) +25/+67
Temperatura min/max de ieșire a apei CCUN (°C) -12/+17

(1) Temperatura apei la intrare în/ieșire din vaporizator: 12/7°C condensator: 30/35°C, cu R407C
(2) Temperatura apei la intrare/ieșire: 12/7°C, Condensator 45°C - subrăcire 5K cu R407C
(3) La sarcină maximă, în conformitate cu ISO 3746 -1996, fără atenuator de zgomot
(4) Punct de condensare
(5) La pornirea unităţii: cu 2 pompe de condensator = 10°C, cu pompă cu invertor de turaţie = -10°C

Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2K/kW

105
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni, greutăţi și distanţe libere
în jurul unităţii

Acces la
panou de
Z
comandă

B
Y A
X
B

Greutăţi (1)
Dimensiuni Greutate de transport Greutate de funcţionare Distanţă liberă minimă
(mm) (kg) (kg) (mm)
Mărime unitate X Y Z CGWN CCUN CGWN CCUN A B
205 2545 880 1842 1170 1070 1240 1120 1000 800
206 2545 880 1842 1230 1120 1310 1170 1000 800
207 2545 880 1842 1360 1230 1460 1300 1000 800
208 2545 880 1842 1430 1290 1540 1370 1000 800
209 2545 880 1842 1500 1340 1610 1420 1000 800
210 2545 880 1842 1590 1430 1710 1510 1000 800
211 2545 880 1842 1690 1500 1820 1590 1000 800
212 2808/3498 (2) 878 1950 2109 1832 2232 1879 1000 800
213 2808/3498 (2) 878 1950 2315 2023 2442 2070 1000 800
214 2808/3498 (2) 878 1950 2387 2070 2525 2120 1000 800
215 2808/3498 (2) 878 1950 2492 2130 2640 2180 1000 800

(1) Fără nicio pompă


(2) Fără modul hidraulic/cu modul hidraulic

Date electrice

Mărime unitate 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215
Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Tip de pornire standard Direct
Amperaj pornire, pornire directă (A) 308 345 404 426 444 508 530 532 557 590 624
Curent de pornire cu starter pentru pornire ușoară (A) 229 255 296 317 335 380 402 408 434 467 499
Curent maxim (1) (A) 139 158 179 201 219 246 268 280 306 339 369
Dimensiune maximă cablu (mm2) 95 95 150 150 150 150 150 185 185 240 240

(1) În condiţii nominale maxime de funcţionare inclusiv pompe la vaporizator și condensator

106
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune a apei
în vaporizator

100

CGWN - CCUN
50
kPa

10
kPa

5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1
1 5 10 50 100
l/s
l/s

1 = CGWN/CCUN 205/206 6 = CGWN/CCUN 211


2 = CGWN/CCUN 207 7 = CGWN/CCUN 212
3 = CGWN/CCUN 208 8 = CGWN/CCUN 213

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


4 = CGWN/CCUN 209 9 = CGWN/CCUN 214
5 = CGWN/CCUN 210 10 = CGWN/CCUN 215

Pierdere de presiune a apei


în condensator

100

50
kPa

10
kPa

5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1
1 5 10 50 100
l/s
l/s

1 = CGWN 205/206 6 = CGWN 211


2 = CGWN 207 7 = CGWN/CCUN 212
3 = CGWN 208 8 = CGWN/CCUN 213
4 = CGWN 209 9 = CGWN/CCUN 214
5 = CGWN 210 10 = CGWN/CCUN 215

107
PROD-PRC018-RO
Date privind performanţele - CGWN

Temperatura de ieșire a apei din condensator (°C) (Delta T° 5K)

25 35 45 55
Temperatura
de ieșire a apei Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
Mărime din vaporizator de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită
unitate (°C) (kW)* (kW) (kW)* (kW) (kW)* (kW) (kW)* (kW)
5 185,9 36,7 170,0 44,5 151,9 54,4 133,1 66,3
205 7 199,6 37,0 182,9 44,8 163,9 54,6 143,6 66,7
9 213,9 37,2 196,3 44,9 176,3 54,4 155,0 67,5
5 214,3 41,7 197,8 50,7 177,5 63,2 154,1 78,3
206 7 230,3 42,2 212,8 51,1 191,2 62,6 165,6 77,9
9 246,9 42,6 228,4 51,5 205,6 63,0 179,2 77,4
5 242,8 48,0 222,7 58,4 198,9 72,0 173,4 88,5
207 7 260,6 48,5 239,3 58,7 213,5 72,1 187,2 88,8
9 279,2 48,8 256,5 59,3 229,4 72,2 201,9 88,6
5 267,2 53,8 246,9 65,3 220,9 81,4 191,6 102,0
208 7 287,0 54,3 265,3 65,9 238,4 82,6 207,5 102,6
9 307,4 54,9 284,4 66,7 256,6 82,3 223,5 101,2
5 296,8 58,2 273,9 71,2 244,8 88,1 212,8 109,4
209 7 318,4 58,6 294,1 72,0 263,7 88,2 230,1 110,0
9 340,9 59,1 315,0 72,8 283,1 88,9 248,2 110,6
5 331,5 64,8 303,7 78,5 270,1 97,0 232,9 120,5
210 7 355,8 65,7 326,4 79,4 291,5 97,1 252,4 121,3
9 381,0 66,5 350,0 80,2 313,4 97,9 272,7 122,3
5 357,6 72,1 326,6 87,8 289,9 107,4 248,6 133,7
211 7 383,8 73,2 351,3 88,8 312,7 108,5 269,5 134,7
9 411,5 74,3 377,4 89,1 336,6 109,5 292,0 135,8
5 408,3 81,1 372,6 99,2 331,7 122,2 284,5 152,1
212 7 438,9 81,6 400,5 97,0 357,3 124,6 309,4 150,7
9 470,3 82,7 430,3 101,2 385,5 124,2 334,1 155,0
5 440,8 88,6 404,3 107,7 361,5 135,5 312,7 167,9
213 7 473,4 89,2 433,4 106,4 389,4 137,1 339,2 166,0
9 506,6 88,0 465,3 111,6 418,5 137,8 366,7 168,7
5 476,3 97,7 435,7 119,4 387,7 148,7 333,8 183,8
214 7 511,8 99,1 468,2 117,3 419,2 149,1 362,4 183,3
9 549,0 99,8 503,0 122,7 451,3 150,7 391,7 188,0
5 516,3 102,0 472,2 124,7 419,5 157,2 357,6 197,5
215 7 555,1 103,6 508,9 125,5 454,1 156,8 391,3 194,1
9 595,5 105,5 546,5 127,5 490,0 157,3 423,8 198,2

*La ieșirea din vaporizator

Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2K/kW

108
PROD-PRC018-RO
Date privind performanţele - CCUN

CGWN - CCUN
Temperatura de condensare saturată (°C) (Delta T 5K)
40 50 60

Temperatură de
ieșire a apei din Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
Mărime vaporizator de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită
unitate (°C) (kW)* (kW) (kW)* (kW) (kW)* (kW)
5 172,0 40,4 154,1 49,7 135,4 61,0
205 7 185,1 40,3 166,1 49,6 146,1 61,1
9 198,8 40,2 178,7 49,5 157,4 61,1
5 200,0 45,7 179,8 56,9 157,1 71,5
206 7 215,1 45,8 193,9 57,0 170,1 71,6
9 230,9 45,9 208,6 57,1 183,5 71,6
5 225,4 50,9 201,9 63,5 176,5 79,3
207 7 242,2 51,0 217,5 63,6 190,8 79,4
9 259,8 51,1 233,7 63,8 205,8 79,5
5 249,6 57,1 224,3 71,9 195,3 91,4
208 7 268,2 57,4 241,6 72,2 211,5 91,5
9 287,5 57,7 259,7 72,5 228,4 91,5
5 277,1 62,7 248,4 78,4 216,6 98,6
209 7 297,5 63,0 267,3 78,7 234,3 98,7
9 318,8 63,3 287,1 79,1 252,8 98,8
5 307,5 69,3 274,3 86,6 237,3 109,0
210 7 330,6 69,7 295,8 86,9 257,4 109,2
9 354,5 70,1 318,1 87,2 278,3 109,3
5 330,9 77,9 294,0 97,2 252,7 122,4

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


211 7 356,0 78,4 317,4 97,6 274,6 122,7
9 382,1 78,9 341,8 97,9 297,4 123,0
5 378,0 89,9 338,6 111,7 293,2 140,0
212 7 406,6 90,4 365,3 112,2 318,0 140,2
9 436,4 90,9 393,0 112,6 344,0 140,4
5 408,9 98,6 368,1 123,1 321,2 154,4
213 7 439,4 99,1 396,4 123,6 347,6 154,5
9 471,2 99,5 426,0 124,1 375,2 154,7
5 441,4 109,4 395,8 136,3 343,0 170,9
214 7 475,0 110,0 427,2 136,8 372,2 171,2
9 510,0 110,7 459,9 137,3 402,8 171,5
5 476,7 119,3 426,1 148,5 366,9 186,4
215 7 513,6 120,1 460,6 149,0 399,1 186,9
9 552,0 120,9 496,6 149,6 432,8 187,3
* La ieșirea vaporizatorului

Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2°K/kW

109
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la interior

Compresor elicoidal rotativ


Răcitor de lichid monobloc - răcitor
de lichid fără condensator 200-700 kW

RTWB - RTUB

RTWB

UCM-CLD

Beneficii client Accesorii


• Flexibilitate extinsă a aplicaţiei pentru confort și aplicaţii • Controlor (controloare) de debit
de proces: corespunde cerinţelor precise ale clientului • Izolatori din neopren
• Compresor Trane cu helirotor - conceput pentru
performanţe, creat să dureze: fiabilitate superioară și
costuri reduse pentru proprietar Comandă
• Agent frigorific R134a pentru performanţe ridicate: consum Control Adaptiv™ cu microprocesor caracterizându-se prin:
energetic redus • Modul de control al unităţii cu Afișaj în Limbaj Clar
• Funcţie Externă Auto/Stop
• Dispozitiv de interblocare a debitului de apă răcită
Caracteristici Principale • Interblocare externă
• Compresor cu turaţie joasă, cuplare directă, semi-ermetic, • Comandă pompă apă răcită
elicoidal rotativ cu numai 4 piese în mișcare, cu motor răcit • Contacte indicare alarmă
cu gaz aspirat • Card producere gheaţă (opţional)
• Controlul complet modulant al sarcinii (15-100%) • Controlul temperaturii de ieșire a apei din condensator
• Urmă fizică compactă - se potrivește cu ușile cu lăţime (opţional pentru RTWB)
standard • Card de comunicare Tracer Comm 3 (opţional)
• Construcţie fixată cu bolţuri pentru demontarea ușoară • Card de fixare la distanţă a valorilor de referinţă a
a unităţii temperaturii apei răcite și a curentului limită (opţional)
• Tubulatură simplificată - singura tubulatură necesară este • Panou interfaţă operator pentru comandă la distanţă
pentru racordurile vaporizatorului (și condensatorului pe
RTWB)
• Conexiune electrică simplă - costuri reduse de cablare
• Vaporizator tubular în manta (și condensator pe RTWB)
• Panou cu pornire stea-triunghi, montat în fabrică
• Posibilităţi Tracer Summit™

Opţiuni
• Comenzi producere gheaţă
• Întrerupător
• Senzori de temperatură a apei din condensator (RTWB)
• Atenuator de zgomot la compresor
• Modul hidraulic - pentru informaţii, contactaţi biroul
comercial teritorial
• Condensator cu 2 treceri (RTWB)

110
PROD-PRC018-RO
Date generale

RTWB - RTUB
Mărime unitate 207 208 210 211 212 214 216 217 218 220 222 224

Capacitate de răcire RTWB (1) (kW) 221 259 330 349 373 449 487 525 571 619 714 772
Putere absorbită RTWB (1) (kW) 48 58 77 82 88 100 111 121 134 151 174 193
Coeficient de performanţă RTWB 4,6 4,5 4,3 4,3 4,3 4,5 4,4 4,3 4,3 4,1 4,1 4,0
Capacitate de răcire RTUB (2) (kW) 205 241 305 323 347 423 461 499 541 590 686 746
Putere absorbită RTUB (2) (kW) 53 63 82 88 94 104 113 123 138 154 173 189
Coeficient de performanţă RTUB 3,8 3,8 3,7 3,7 3,7 4,1 4,1 4,1 3,9 3,8 4,0 3,9
Agent frigorific R134a
Număr circuite cu agent frigorific 2
Tip compresor Elicoidal rotativ
Număr compresoare 2
Tip vaporizator Tubular în manta/DX (în detentă directă)
Conţinut de apă vaporizator (l) 105 105 265 220 220 200 200 200 415 415 560 560
Tip racord de apă vaporizator Ţeavă cu șanţ
Diametru racord de apă vaporizator (ţoli) 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Tip condensator RTWB Tubular în manta/Inundat
Conţinut de apă în condensator RTWB (l) 60 60 55 66 66 75 75 75 78 78 78 78
Tip de racord de apă la condensator RTWB Ţeavă cu șanţ
Diametru racord de apă condensator (ţoli) 5

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


RTWB
Nivel putere acustică RTWB (3) (dB(A)) 95 95 97 98 99 96 96 97 98 99 100 101
Nivel putere acustică RTUB (3) (dB(A)) 95 95 97 98 99 96 96 97 98 99 100 101
Nivel presiune sonoră la (dB(A)) 77 77 79 80 81 78 78 79 79 80 81 82
1 m RTWB (3)
Nivel presiune sonoră la (dB(A)) 77 77 79 80 81 78 78 79 79 80 81 82
1 m RTUB (3)
Temperatura minimă/maximă de (°C) 5/60
funcţionare a aerului exterior RTWB
Temperatura minimă/maximă de ieșire (°C) -12/15
a apei răcite RTWB
Temperatura minimă/maximă de (°C) 5/50
funcţionare a aerului exterior RTUB
Temperatura minimă/maximă de ieșire (°C) -12/15
a apei răcite RTUB

(1) Temperatura apei la intrare în/ieșire din vaporizator: 12/7°C la 0,0176 m2k/kW, condensator 30/35°C la 0,044 m2k/kW
(2) Temperatura apei la intrare în/ieșire din vaporizator: 12/7°C la 0,0176 m2k/kW, condensator 45°C subrăcire 5K
(3) Fără atenuator de zgomot și la sarcină maximă, date în conformitate cu ISO 3764-1996

111
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni,
greutăţi și distanţe libere în jurul unităţii

Acces la
panou de
comandă

Greutăţi (1)

Greutate Greutate
Dimensiuni (1) de transport de funcţionare Distanţe libere minime
(mm) (kg) (kg) (mm)
Mărime unitate X Y Z A B C D
RTWB/RTUB 207 2880 890 1810 2525/2200 2670/2280 920 1615 800 600
RTWB/RTUB 208 2880 890 1810 2525/2200 2670/2280 920 1615 800 600
RTWB/RTUB 210 4150 890 1900 3200/2750 3415/2935 920 2250 800 600
RTWB/RTUB 211 4150 890 1900 3300/2800 3545/3010 920 2250 800 600
RTWB/RTUB 212 4150 890 1900 3300/2800 3545/3010 920 2250 800 600
RTWB/RTUB 214 4150 890 1900 3400/2925 3665/3100 920 2250 800 600
RTWB/RTUB 216 4150 890 1900 3400/2925 3665/3100 920 2250 800 600
RTWB/RTUB 217 4150 890 1900 3400/2925 3665/3100 920 2250 800 600
RTWB/RTUB 218 4150 890 2000 4100/3600 4580/3975 920 2250 800 600
RTWB/RTUB 220 4150 890 2000 4300/3750 4755/4150 920 2250 800 600
RTWB/RTUB 222 4150 890 2100 4625/4100 5240/4625 920 2250 800 600
RTWB/RTUB 224 4150 890 2100 4650/4125 5275/4660 920 2250 800 600

(1) Atenuator de zgomot la compresor

Date electrice

Mărime unitate 207 208 210 211 212 214 216 217 218 220 222 224
Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Tip de pornire standard Stea-triunghi
Amperaj de pornire RTWB/RTUB (1) (A) 170 196 228 264 279 332 374 398 430 457 520 554
Amperaj maxim RTWB/RTUB (2) (A) 147 170 215 235 255 297 329 360 396 432 477 521
Dimensiune maximă cablu (mm2) 240 240 240 240 240 240 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300
Mărime întrerupător (A) 315 315 315 400 400 400 630 630 630 630 800 800

(1) Este egală cu suma dintre curentul de pornire al celui mai mare compresor, plus curentul (curenţii) maxim(i) al (ai) celuilalt (celorlalte) compresor (compresoare),
plus curenţii FLA de la toate ventilatoarele, plus curentul absorbit de panoul de control
(2) A se utiliza la dimensionarea cablului de alimentare electrică

112
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune a apei în
vaporizator - RTWB-RTUB

RTWB - RTUB
200
1 2
4
100

50
kPa
kPa

3
10
5 6
5

1
4 5 6 7 8 9 10 20 50

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


l/s

1 = RTWB-RTUB 207-208
2 = RTWB-RTUB 210
3 = RTWB-RTUB 211-212
4 = RTWB-RTUB 214-216-217
5 = RTWB-RTUB 218-220
6 = RTWB-RTUB 222-224

113
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune a apei în
condensator - 1 trecere - RTWB

100
kPa

10

10 20 40 100
l/s

Pierdere de presiune a apei în


condensator - 2 treceri (opţiune) - RTWB
kPa

2 4
3

l/s

1 = RTWB 207-208
2 = RTWB 210
3 = RTWB 211-212
4 = RTWB 214-224

114
PROD-PRC018-RO
Date privind performanţele - RTWB

RTWB - RTUB
Temperatura de ieșire a apei din condensator (°C)
35 40 45

Temperatura
de ieșire a apei Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
Mărime din vaporizator de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită
unitate (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
207 206 47 194 51 182 55
208 242 56 228 61 214 66
210 308 75 290 80 272 87
211 325 80 307 86 288 93
212 348 85 329 92 309 100
214 419 97 395 105 371 114
5
216 454 108 429 116 403 126
217 490 118 463 128 435 138
218 533 130 505 141 475 153
220 579 147 548 158 516 171
222 668 168 632 181 595 195
224 723 186 685 200 645 215
207 221 48 209 52 196 56
208 259 58 245 62 230 67
210 330 77 312 82 292 89
211 349 82 329 88 309 95

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


212 373 88 353 94 332 102
214 449 100 424 108 398 117
7
216 487 111 460 119 432 129
217 525 121 496 131 466 142
218 571 134 541 145 509 157
220 619 151 587 163 553 176
222 714 174 676 187 637 201
224 772 193 732 206 690 222
207 237 50 224 53 210 57
208 277 59 263 64 247 69
210 354 79 334 85 313 91
211 373 84 353 90 332 97
212 399 90 378 97 356 104
214 480 103 454 111 427 120
9
216 520 114 492 123 463 132
217 561 125 530 134 499 145
218 610 138 578 149 545 161
220 661 156 626 168 590 181
222 762 180 722 193 680 207
224 824 199 781 213 737 229

Cu vaporizator delta T: 5°C, condensator delta T: 5°C, factor de ancrasare: 0,0176m2K/kW pentru vaporizator, factor de ancrasare:
0,044m2K/kW pentru condensator, schimbătoare de căldură standard, frecvenţa tensiunii electrice: 50 Hz, agent frigorific: R134a.

115
PROD-PRC018-RO
Date privind performanţele - RTUB

Temperatură de saturaţie condensare (°C)


40 50 60

Temperatura
de ieșire a apei Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
Mărime din vaporizator de răcire absorbită de răcire absorbită de răcire absorbită
unitate (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
207 202 48 177 57 150 68
208 238 57 210 67 179 80
210 301 74 264 87 224 104
211 319 79 281 93 239 111
212 342 85 302 100 258 119
214 417 94 368 111 316 133
5
216 454 103 402 121 346 145
217 492 111 436 132 376 158
218 532 124 474 147 410 176
220 580 139 517 164 448 195
222 674 157 601 183 522 217
224 732 171 655 199 571 236
207 218 49 191 58 163 69
208 256 59 226 69 194 82
210 324 76 285 89 242 106
211 342 81 302 95 259 113
212 367 87 325 102 279 121
214 448 96 397 113 342 135
7
216 488 105 433 123 374 147
217 528 113 469 134 406 160
218 571 127 509 150 442 178
220 622 143 555 167 483 198
222 724 161 647 187 563 221
224 785 176 704 204 616 240
207 234 50 206 59 176 70
208 274 60 243 70 209 83
210 347 78 306 91 261 107
211 367 83 325 97 279 115
212 394 89 349 104 301 123
214 481 98 427 115 369 137
9
216 523 107 465 125 403 149
217 567 116 503 136 438 162
218 612 130 547 153 477 181
220 664 146 596 171 519 202
222 775 166 694 191 606 224
224 841 181 756 208 662 245

DeltaT=5°C la vaporizator, subrăcire 10°C, factor de ancrasare 0,0176 m2K/kW, evaporator standard frecvenţă tensiune electrică 50Hz, agent frigorific R134a

116
PROD-PRC018-RO
Instalare tipică

RTWB - RTUB
Modelul de răcitor de lichid RTUB fără condensator a fost proiectat pentru instalarea și funcţionarea optimizată cu condensator răcit
cu aer la distanţă.

Cu condiţia respectării normelor referitoare la distanţa maximă între unităţi și o înălţime maximă a circuitului de agent frigorific lichid,
poate fi efectuată oricare din următoarele.

Avantajele de a avea un condensator la distanţă spre deosebire de un condensator încorporat în răcitorul de lichid:
• Permite instalarea în clădirile existente, cu acoperiș cu suprafaţă limitată
• Întreţinere ușoară
• Fără propagare a zgomotului în exteriorul camerei tehnice
• Posibilitate de recuperare a căldurii

Condensator la
RTCA
distanţă

Condensator deasupra răcitorului de lichid RTUB

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


Condensator la
RTCA
distanţă
Condensator și răcitor de lichid la același nivel RTUB

Condensator sub răcitorul de lichid RTUB

Condensator la
RTCA
distanţă

Racorduri conductă de refulare


Racorduri circuit de agent frigorific lichid
117
PROD-PRC018-RO
Unităţi de degajare a căldurii

Condensator: 3 - 880 kW/


Răcitoare uscate: 100 - 845 kW

RTKA – RTKB –
RTKC/WAKA – WAKB

RTKA

Condensatoare răcite cu aer cu


ventilatoare axiale - RTKA
Caracteristici principale
• 160 de modele pentru aplicaţii industriale disponibile cu
capacităţi nominale de degajare a căldurii de la 12 până la
880 kW
• 5 viteze ale ventilatorului disponibile pentru a se adapta
la diverse cerinţe acustice
• Pentru intrare a aerului verticală sau intrare a aerului
orizontală
• Baterie de condensare cu tuburi din cupru și aripioare
ondulate din aluminiu
• Tablă pentru carcasă din oţel galvanizat cu vopsea epoxidică
• Ventilatoare echipate cu motoare trifazate cu rotor extern
(400V/50Hz)

Opţiuni
• Circuite independente de răcire
• Aripioare din cupru sau acoperite
• Picior de susţinere
• Comutator individual de ventilator pentru a ușura procesul
de întreţinere

Răcitoare uscate răcite cu aer cu


ventilatoare axiale - WAKA
Caracteristiciprincipale
• 160 modele cu intrare/eliminare a aerului verticală sau
intrare/eliminare a aerului orizontală
• Consultaţi descrierea RTKA pentru alte caracteristici

118
PROD-PRC018-RO
RTKA - RTKB - RTKC
/WAKA - WAKB
RTKC

RTKB

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


Condensatoare răcite cu aer cu Răcitoare uscate răcite cu aer cu
ventilatoare axiale - RTKB ventilatoare axiale - WAKB
Caracteristici principale Caracteristici principale
• 90 modele, capacităţi nominale de degajare a căldurii • 90 modele, capacităţi nominale de degajare a căldurii de la
de la 105 până la 785 kW 100 până la 845 kW (apă sărată/30% etilen glicol)
• Baterie de condensare cu tuburi din cupru și aripioare • Consultaţi descrierea RTKB pentru alte caracteristici
ondulate din aluminiu
• Înaltă performanţă și consum minim de energie
• Tablă pentru carcasă din oţel galvanizat cu vopsea epoxidică Condensatoare răcite cu aer cu
• Separatoare interne pentru a evita efectul de "trecere" în ventilatoare axiale - RTKC
timpul funcţionării secvenţiale ale ventilatoarelor
• Ventilatoare Ř 800mm echilibrate static și dinamic cu rotor Caracteristici principale
extern, comutator termic cu racordare exterioară și debit de • 120 modele, capacităţi nominale de degajare a căldurii
aer prin bloc de racordare independent de la 0 până la 100% de la 3 până la 490 kW
• Palete de ventilator în formă de seceră cu injecţie de aluminiu • Presiune statică disponibilă până la 150 Pa
• Grad de protecţie IP-54 • Baterie de condensare cu tuburi din cupru și aripioare
ondulate din aluminiu
Opţiuni • Tablă pentru carcasă din oţel galvanizat cu vopsea epoxidică
• Cutie de racordare cu un singur punct • Separatoare interne pentru a evita efectul de "trecere" în
• Aripioare din cupru sau acoperite timpul funcţionării secvenţiale ale ventilatoarelor.
• Comutator individual de ventilator pentru a ușura procesul
de întreţinere Opţiuni
• Variator de turaţie • Circuite independente de răcire
• Opţiune de transportare în container și manipulare ușoară • Izolaţie acustică
• Aripioare din cupru sau acoperite

119
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la interior

Compresor elicoidal rotativ


500-1500 kW

RTHD
RTHD

TracerTM CH530

Beneficii client Accesorii


• Compresor Trane cu helirotor - conceput pentru • Izolatori din neopren
performanţe, creat să dureze: fiabilitate superioară • Controlor de debit
și costuri reduse pentru proprietar • Senzor de temperatură a aerului exterior
• Control de înaltă performanţă pentru garanţia unei fiabilităţi • Vane la condensator
superioare: costuri reduse pentru proprietar
• Agent frigorific R134a pentru performanţe ridicate: consum
energetic redus Comandă
Control adaptiv™ bazat pe microprocesor caracterizându-se
prin:
Caracteristici Principale • Interfaţă DynaView pentru operator, ușor de utilizat
• Compresor cu turaţie joasă, cuplare directă, semi-ermetic, • Comandă pompă apă răcită
elicoidal rotativ cu numai 4 piese în mișcare, cu motor • Relee programabile indicator alarmă
răcit cu gaz aspirat • Card de fixare la distanţă a valorilor de referinţă
• Controlul complet modulant al sarcinii (25-100%) a temperaturii apei răcite și a curentului limită (opţional)
• Urmă fizică compactă - se potrivește cu ușile cu lăţime • Comenzi producere gheaţă (opţional)
dublă standard • Interfaţă de Comunicare Tracer Summit™ (opţional)
• Construcţie fixată cu bolţuri pentru demontarea ușoară • Card de comunicare LonTalk (opţional)
a unităţii • Card de reglare vană la condensator (opţional)
• Panou cu pornire stea-triunghi, montat în fabrică
• Tubulatură simplificată - singura tubulatură necesară este
pentru racordurile de conductă canelate ale vaporizatorului
și condensatorului
• Conexiune electrică simplă - costuri reduse de cablare
• Condensator tubular în manta
• Vaporizator cu peliculă descendentă - Coeficient de
Performanţă Ridicat și încărcătură redusă de agent frigorific
• Posibilităţi Tracer Summit™
• Compatibil cu LonTalkTM

Opţiuni
• Izolaţie termică pe vaporizator, pe recipienţi de apă,
pe conducte de aspiraţie, pe carcasă motor
• Întrerupător cu sau fără siguranţă fuzibilă
• Protecţie la subtensiune/supratensiune

120
PROD-PRC018-RO
Date generale

RTHD
Mărime unitate (1) Comp B1 B1 B2 B2 C1 C1 C1 C2 C2 C2 D1
VAP B1 C1 B1 C1 D6 D5 D3 D6 D5 E1 D4
CDS B1 D1 B1 D1 E5 E4 E3 E5 E4 F1 E4

Capacitate de răcire (2) (kW) 547 564 597 616 773 782 800 892 901 941 1055
Putere absorbită (2) (kW) 96 95 105 103 142 139 137 166 162 154 196
Coeficient de performanţă 5,7 6,0 5,7 6,0 5,5 5,6 5,9 5,4 5,6 6,1 5,4
Agent frigorific R134a
Număr circuite 1
cu agent frigorific
Tip compresor Elicoidal rotativ
Număr compresoare 1
Tip vaporizator Tubular în manta/Cu peliculă descendentă
Conţinut de apă vaporizator 155 208 155 208 170 197 295 170 197 310 197
Tip racord de apă vaporizator Ţeavă cu șanţ
Diametru racord vaporizator (mm) 150 150 150 150 200 200 200 200 200 200 200
Tip condensator Tubular în manta/Inundat
Conţinut de apă condensator (l) 106 117 106 117 110 121 178 110 121 226 121
Tip racord de apă condensator Ţeavă cu șanţ
Diametru racord de apă condensator (mm) 150 150 150 150 200 200 200 200 200 200 200
Nivel putere acustică (3) (dB(A)) 98 99 98 99 99 99 99 99 99 99 97
Nivel presiune sonoră (dB(A)) 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 78
a 1 m (3)

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


Temperatură minimă (°C) 10
de funcţionare a aerului exterior
Temperatură maximă de funcţionare (°C) 50
a aerului exterior
Temperatura minimă de ieșire (°C) 20
a apei din condensator
Temperatura maximă de ieșire (°C) 50
a apei din condensator
Temperatură minimă de ieșire (°C) -12
a apei din vaporizator
Temperatura maximă de ieșire (°C) 18
a apei din vaporizator (6)
Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Tip starter standard Stea-triunghi
Curent de pornire (4) (A) 412 412 412 412 480 480 480 480 480 480 748
Curent maxim (5) (A) 233 233 233 233 349 349 349 349 349 349 455
Dimensiune maximă cablu (mm2) 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 2x300
Mărime întrerupător (A) 250 250 250 250 400 400 400 400 400 400 630
(1) Mărime unitate prezentată prin cod compresor-cod vaporizator-cod condensator
(2) Condiţii Eurovent standard: - Temperatură apă la intrare/ieșire din vaporizator 12°C/7°C. Temperatură de intrare/de ieșire a apei din condensator 30°C/35°C.
- Factor de ancrasare a vaporizatorului = 0,0176 m2K/kW - Factor de ancrasare a condensatorului = 0,044 m2K/kW.
(3) Numai în condiţii de câmp deschis, pe o suprafaţă reflectantă, date în conformitate cu ISO 3746-1996
(4) Curent de pornire în conexiunea stea
(5) A se utiliza la dimensionarea cablului de alimentare electrică
(6) Cu etilenglicol

Toate unităţile: vaporizator 3 treceri, condensator 2 treceri, cu excepţia modelelor D1 G1 G1, D2 G2 G1, D3 G2 G2 și E3 G3 G3: vaporizator 4 treceri, condensator 2 treceri

121
PROD-PRC018-RO
Date generale

Mărime unitate (1) Comp D1 D1 D2 D2 D2 D3 D3 D3 E3 E3 E3


VAP D3 G1 D1 F1 G2 D1 F1 G2 D2 F2 G3
CDS E3 G1 E1 F2 G1 E1 F2 G2 E2 F3 G3
Capacitate de răcire (2) 1077 1143 1160 1215 1247 1237 1300 1342 1349 1417 1466
Putere absorbită (2) 191 183 210 202 198 227 217 211 264 253 246
Coeficient de performanţă 5,7 6,3 5,5 6,0 6,3 5,5 6,0 6,4 5,1 5,6 6,0
Agent frigorific R134a
Număr circuite cu 1
agent frigorific
Tip compresor Elicoidal rotativ
Număr compresoare 1
Tip vaporizator Tubular în manta/Cu peliculă descendentă
Conţinut de apă vaporizator 295 515 261 386 545 261 386 545 280 405 602
Tip racord de Ţeavă cu șanţ
apă vaporizator
Diametru racord 200
vaporizator
Tip condensator Tubular în manta/Inundat
Conţinut de apă condensator 178 299 166 216 299 166 216 344 178 231 367
Tip racord de Ţeavă cu șanţ
apă vaporizator
Diametru racord 200
de apă condensator
Nivel putere acustică (3) 97 97 97 97 97 97 97 97 101 101 101
Nivel presiune 78 78 78 78 78 78 78 78 82 82 82
sonoră la 1 m (3)
Temperatură minimă 10
de funcţionare a aerului exterior
Temperatură maximă de 50
funcţionare a aerului exterior
Temperatura minimă de ieșire 20
a apei din condensator
Temperatura maximă de ieșire 50
a apei din condensator
Temperatură minimă de ieșire -12
a apei din vaporizator
Temperatura maximă de ieșire 18
a apei din vaporizator (6)
Alimentare electrică 400/3/50
Tip de pornire standard Stea-triunghi
Curent de pornire (4) 748 748 748 748 748 748 748 748 748 748 748
Curent maxim (5) 455 455 455 455 455 455 455 455 488 488 488
Dimensiune maximă cablu 2x300
Mărime întrerupător 630
(1) Mărime unitate prezentată prin cod compresor-cod vaporizator-cod condensator
(2) Condiţii Eurovent standard: - Temperatură apă la intrare/ieșire din vaporizator 12°C/7°C. Temperatură de intrare/de ieșire a apei din condensator 30°C/35°C.
- Factor de ancrasare a vaporizatorului = 0,0176 m2K/kW - Factor de ancrasare a condensatorului = 0,044 m2K/kW.
(3) Numai în condiţii de câmp deschis, pe o suprafaţă reflectantă, date în conformitate cu ISO 3746-1996
(4) Curent de pornire în conexiunea stea
(5) A se utiliza la dimensionarea cablului de alimentare electrică
(6) Cu etilenglicol

Toate unităţile: vaporizator 3 treceri, condensator 2 treceri, cu excepţia modelelor D1 G1 G1, D2 G2 G1, D3 G2 G2 și E3 G3 G3: vaporizator 4 treceri, condensator 2 treceri

122
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni, greutăţi și distanţe libere
în jurul unităţii

RTHD
Acces la
panoul de
Z comandă

X
Y

Greutăţi
Greutate Greutate
Dimensiuni de transport de funcţionare Distanţe libere minime în jurul unităţii
(mm) (kg) (kg) (mm)

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


Mărime unitate (1) X Y Z A B/C/D
B1-B1-B1 3170 1602 1850 4215 4476 2530 1000
B1-C1-D1 3635 1602 1850 4462 4787 2530 1000
B2-B1-B1 3170 1602 1850 4215 4476 2990 1000
B2-C1-D1 3635 1602 1850 4462 4787 2990 1000
C1-D3-E3 3292 1600 1938 6351 6824 2510 1000
C1-D5-E4 3292 1600 1938 5884 6202 2510 1000
C1-D6-E5 3292 1600 1938 5797 6077 2510 1000
C2-D5-E4 3292 1600 1938 5884 6202 2510 1000
C2-D6-E5 3292 1600 1938 5797 6077 2510 1000
C2-E1-F1 3670 1600 1938 6639 7175 2510 1000
D1-D3-E3 3292 1600 1938 6351 6824 2510 1000
D1-D4-E4 3292 1600 1938 5883 6201 2510 1000
D1-G1-G1 3762 1797 2034 8129 8943 2510 1000
D2-D1-E1 3292 1600 1938 6551 6978 2510 1000
D2-F1-F2 3686 1600 1938 7353 7955 2980 1000
D2-G2-G1 3762 1797 2034 8516 9360 2970 1000
D3-D1-E1 3292 1600 1938 6551 6978 2970 1000
D3-F1-F2 3686 1600 1938 7353 7955 2970 1000
D3-G2-G2 3762 1797 2034 8666 9555 3130 1000
E3-D2-E2 3292 1600 2034 6676 7134 3130 1000
E3-F2-F3 3686 1600 1938 7690 8326 3130 1000
E3-G3-G3 3762 1797 2034 8913 9882 3130 1000

(1) Cu recipient de apă cu trecere standard

123
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la interior

Compresor centrifugal
1200-3800 kW

CVGF
CVGF

TracerTM CH530

Beneficii client Accesorii


• Compresor Centrifugal Ermetic, Multietajat Trane care oferă • Adaptori cu flanșă
atât un larg domeniu de funcţionare + posibilităţi extinse • Controlor (controloare) de debit
de funcţionare în sarcină parţială
- cerinţe minime de întreţinere
- nu este necesară ventilarea suplimentară pentru a răci Comenzi
motorul compresorului Comenzi de Control Adaptiv™ cu microprocesor care
• Control de înaltă performanţă pentru garanţia unei fiabilităţi se caracterizează prin:
superioare: costuri reduse pentru proprietar • Interfaţă DynaView pentru operator, ușor de utilizat
• Agent frigorific R134a pentru performanţe ridicate: consum • Funcţie Externă Auto/Stop
energetic redus • Interblocare externă
• Comandă pompă de apă
• Cartelă de Comunicare Lon Talk® COMM5 (opţional)
Caracteristici Principale
• Ansamblu ermetic motor-compresor centrifugal în 2 trepte,
cu sistem integrat de lubrifiere și ciclu economizor
• Motor de inducţie ermetic, răcit cu lichid
• Protecţie avansată a motorului
• Sute de combinaţii vaporizator-condensator-compresor
disponibile, care permit adaptarea precisă la cerinţele
sistemului
• Conexiune electrică simplă - costuri de cablare reduse
• Panou cu pornire stea-triunghi, montat în fabrică
• Panou de comandă și instrumentar precablat
• Compatibil cu Lon Talk®

Opţiuni
• Startere semiconductoare
• Recipienţi de apă marină (10,5 sau 21 bari) vaporizator
și condensator
• Izolaţie termică a pieselor reci

Programul de certificare răcitoare Eurovent acoperă răcitoarele monobloc răcite cu aer de până la 600 kW și răcitoarele monobloc răcite cu apă de
124 până la 1500 kW

PROD-PRC018-RO
Date generale

CVGF
Mărime unitate 400 500 650 800 1000

Capacitatea minimă de răcire (1) (kW) 1200 1250 1950 1950 2300
Capacitatea maximă de răcire (1) (kW) 2000 2400 2800 3450 3750
Putere minimă absorbită (1) (kW) 220 230 280 330 420
Putere maximă absorbită (1) (kW) 340 430 480 600 650
Coeficient de Performanţă 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8
Minim
Coeficient de Performanţă 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6
Minim
Agent frigorific R134a
Număr circuite cu agent frigorific 1 1 1 1 1
Tip compresor Centrifugal
Număr compresoare 1 1 1 1 1
Tip vaporizator Cu peliculă descendentă
Conţinut de apă vaporizator (l) 380 440 660 820 980
Tip racord de Ţeavă cu șanţ/Adaptor cu flanșă
apă vaporizator
Diametru racord (ţoli) 8 8 10 10 12
de apă vaporizator
Tip condensator Tubular în manta
Conţinut de apă (l) 430 480 760 900 1100

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


condensator
Tip racord Ţeavă cu șanţ/Adaptor cu flanșă
de apă condensator
Diametru (ţoli) 10 10 12 12 14
racord de apă condensator
Nivel presiune sonoră (dB(A)) 82 82 84 81 81
la 1 m (2)
Temperatură minimă (°C) 5
de funcţionare a aerului exterior
Temperatură maximă de (°C) 50
funcţionare a aerului exterior
Temperatură minimă (°C) -2,0
de ieșire a apei răcite
Temperatură maximă (°C) 15
de ieșire a apei răcite
Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Tip de pornire standard Stea-triunghi
Curent de pornire (3) (6) (A) 699 699 883 1083 1083
Curent maxim (4) (6) (A) 375 375 485 605 605
Dimensiune maximă cablu (mm2) 120 120 150 150 185
Mărime întrerupător (A) 400 400 600 600 800
Lungime (mm) 4600 4600 4800 4950 4950
Lăţime (mm) 1980 1980 2080 2300 2300
Înălţime (mm) 2090 2090 2270 2520 2520
Greutate de transport (5) (kg) 8800 8800 11000 14400 15800
Greutate de funcţionare (5) (kg) 10090 10090 12800 17100 18500

(1) Luând în considerare numărul de combinări disponibile de vaporizator-condensator-compresor, pentru fiecare mărime a unităţii sunt date valorile minime și maxime.
12/7°C temperatura apei răcite de intrare/de ieșire și 30/35°C temperatura de intrare/de ieșire a apei din condensator.
Factor de ancrasare vaporizator și condensator = 0,044 m2K/kW
(2) La sarcină maximă, în conformitate cu ISO 3746 -1996
(3) Curent de pornire în conexiunea stea
(4) De utilizat pentru dimensionarea cablului de tensiune
(5) Greutăţile sunt date ca indicaţie și depind de combinările schimbătorului de căldură
(6) Cu cel mai mic posibil motor

125
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la interior

Compresor centrifugal
500-14 000 kW

CVHE/CVHF/
CVHG

CVHE
Tracer™ CH530

• Economizor într-o singură treaptă sau în două trepte


Beneficii client • Panou de comandă și instrumentar precablat
• Funcţionare viabilă, fiabilă și eficientă • Încărcătură de agent frigorific și ulei
- o singură piesă mobilă - un singur arbore rotativ susţinut • Încălzitor de ulei
de două lagăre din categoria celor pentru turbine de • Suporturi de izolare
aeronavă • Cablaj și canal pentru purjare și interconectare sistem
- conceptul cu cuplare directă minimizează riscul de avarie de ulei la panoul de comandă principal
prin reducerea numărului de piese critice; nu există • Instrucţiuni de instalare, operare și întreţinere
reductoare, cuple, arbori auxiliari sau etanșări de arbore • Sistem de purjare de mare randament cu capacitate
• Siguranţă din punct de vedere economic și al mediului de regenerare automată
- conform datelor înregistrate este literalmente răcitorul de • În conformitate cu standardul ASHRAE 147
lichid cel mai eficient, cu cele mai reduse emisii din lume. • Temperatura de intrare a apei în condensator la 10°C/50°F
O parte din gama de produse poate fi selectată la un nivel menţinând o diferenţă de presiune de 0,2 bari/3 psid
de eficienţă neegalat de 7,33 kW/kW (sau 0,48 kW/Ton), în • Senzori de tensiune pe fază (trifazat)
condiţii nominare ARI standard • Respectă sau depășește ASHRAE 90.1-1999-2004
- cele mai reduse emisii de agent frigorific totale din • Serviciul de instruire pornire și operator
industrie • Comandă pentru motor și protecţie compresor
• Comandă pentru apă caldă și comandă pentru producerea
Caracteristici principale gheţii
• Disponibil cu agent frigorific R123. Acest produs nu este
• Strategii de control răcitor de lichid Tracer™ indicat pentru instalare în Comunitatea Europeană
• Funcţionare la presiune joasă care minimizează riscul de
scurgeri de agent frigorific în exterior.
• Etanșat ermetic și răcit cu precizie de agent frigorific lichid Opţiuni
care menţine temperaturile motorului, transmisiei și • Motor al compresorului cu tensiune electrică medie
a incintei cu echipamente sub control, monitorizate și (peste 600 volţi)
prevăzute în proiect. Protejează împotriva elementelor care • Linie completă de startere de motor compresor instalate
distrug motorul cum ar fi: praf, pietriș, fragmente metalice, din fabrică
umiditate ridicată, temperaturi de funcţionare exterioare • Recipienţi de apă marină pentru vaporizatoare și
ridicate și lichide sau gaze industriale. condensatoare
• Toleranţă în funcţiune pentru schimbări rapide în condiţii • Date înregistrate privind performanţa prevăzută și presiunile
de circuit agent frigorific, strategii de pompare variabilă sonore
și alte cerinţe de funcţionare atipice. • Construcţie pe partea de apă la presiune înaltă
• Capacitate de purjare când răcitorul de lichid este oprit (21 bari/300 psig)
• Control schimbător de căldură • Răcire liberă cu economie de energie, recuperare de
căldură sau condensator auxiliar
• Tubulatură specială: alezaj fin; CuNi; grosimi de perete
de tub diverse; și finisate interior

126
PROD-PRC018-RO
kW 525 1750 3500 7000 10500 14000

CVHE

CVHE/CVHF/CVHG
170 500

325 2000 CVHF

450 1300 CVHG

CDHG 1200 2500

CDHF 1500 3950

170 3950
GPC

Tone 150 500 1000 2000 3000 4000

CVHE = Compresor simplu în trei etape, 50/60 Hz


CVHF = Compresor simplu în două etape, 60 Hz
CVHG = Compresor simplu în trei etape, 50 Hz
CDHG = Compresor dublu, 50 Hz
CDHF = Compresor dublu, 60 Hz
GPC = Alimentat cu gaz, 60 Hz

Răcitoare de lichid pentru montaj la interior


• Monitorizarea agentului frigorific • Sarcină redusă - previne funcţionarea inutilă în circuit
• Izolaţie termică aplicată din fabrică a compresorului
• Izolatori cu arc • Arbitraj limită multi-Obiectiv - Atunci când regulatorul
• Interfaţă BAS (Sistem centralizat de automatizare a clădirii) detectează că nu mai poate să-și îndeplinească obiectivul
• Resetare apă răcită pe baza temperaturii aerului din exterior primar (să menţină temperatura de ieșire a apei din
• Temperatura de ieșire a apei până la 1,2°C/34°F fără glicol vaporizator) fără să declanșeze o scoatere din funcţiune
• Transmisii cu viteză variabilă de protecţie, acesta de concentrează asupra obiectivului
• Etichetă UL secundar ca importanţă. Când obiectivul secundar nu mai
• Vaporizator cu trei sau cu o singură trecere este critic, regulatorul revine la obiectivul său primar
• Separare răcitor de lichid (dezasamblare) • Repornire rapidă - permite răcitorului de lichid să
• Vopsea și dispozitive de comandă și control speciale repornească în timp ce supapele de ghidare intrare se
pentru utilizare la exterior sau în medii corozive închid și de asemenea în timpul procesului post-lubrifiere.
• Comandă limită condensator mărit Dacă răcitorul de lichid se oprește la o diagnosticare fără
• Comandă funcţionare extinsă pentru producere gheaţă la blocare, diagnosticarea are 30-60 de secunde să se șteargă
exterior, sarcină de bază și producere de apă caldă și să iniţieze o repornire rapidă. Aceasta include pierderile
• Opţiune vopsire industrială de scurtă durată a puterii.
• În conformitate cu SAE-HS1738 • Control adaptiv transmisie frecvenţă - Combinaţia de
• Ambalare electrică industrială a dispozitivelor de comandă comandă a vitezei și poziţia supapei de ghidare intrare
și control și a cablajului electric este acum optimizată matematic și controlată simultan.
• Startere industriale de înaltă intensitate (100,000 SCR) Performanţa crescută a microprocesorului permite
răcitorului de lichid să funcţioneze timp mai îndelungat
la un randament superior și cu stabilitate mai mare.
Comandă • Debit primar variabil (VPF) - Sisteme cu apă răcită care
Regulator pentru răcitor de lichid Tracer™ CH530 - variază debitul de apă prin vaporizatoarele răcitorului de
Dispozitive de comandă și control predictive care anticipează lichid au atras atenţia inginerilor, antreprenorilor,
și compensează schimbările de sarcină. Alte strategii de proprietarilor de clădiri și operatorilor. Variaţia debitului de
comandă posibile cu dispozitivele de comandă și control apă reduce energia consumată de pompe, în timp ce nu
Tracer CH530 sunt: necesită energie în plus pentru răcitorul de lichid. Această
• Control adaptiv cu reacţie pozitivă - permite regulatorului strategie poate fi o sursă semnificativă pentru economisirea
să răspundă mai rapid și să menţină temperaturi stabile de energiei, în funcţie de aplicaţie.
ieșire a apei

127
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la interior

Ventilatoare centrifugale,
compresoare scroll (cu spirală)
49-150 kW*

CGCL
CGCL

Tracer™ CH530

• Producere gheaţă și limitare putere absorbită la compresor


Beneficii client • Izolaţie fonică de atenuare a zgomotului la compresoare
• Instalare în interior: • Manometre de presiune înaltă și joasă
- permite instalarea în clădiri existente, cu acoperiș cu • Patru relee programabile pentru starea unităţii la distanţă
suprafaţă limitată • Filtru de apă
- întreţinere ușoară, • Modul hidraulic - pentru informaţii, contactaţi biroul
- fără propagare a zgomotului în exteriorul camerei tehnice comercial teritorial
- posibilitate de recuperare a căldurii • Cutie de filtru prevăzută cu filtre A150/AR300/M8
• Compresor scroll Trane: cerinţă de întreţinere minimă

Comandă
Caracteristici principale Control adaptiv™ bazat pe microprocesor caracterizându-se
• Compresoare scroll prin:
- Ermetic, cu eficienţă ridicată, vibraţii reduse, zgomot
redus • Interfaţă DynaView pentru operator, ușor de utilizat
- Protecţie completă internă la temperatură interioară • Relee programabile indicator alarmă (opţiuni)
și clapetă de derivaţie • Comenzi producere gheaţă (opţional)
• Părţile metalice ale învelișului exterior sunt galvanizate • Interfaţă de Comunicare Tracer Summit™ & LonTalk
și vopsite cu RAL 9002 (opţional)
• Panourile de acces pot fi demontate repede utilizând • Controlul temperaturii apei de ieșire din condensator
o cheie pătrată (opţional)
• Refulare pe verticală sau orizontală a ventilatorului
condensatorului
• Compacte - se potrivește cu lăţimea standard a ușilor
(866 mm cu excepţia mărimilor 500 și 600)
• Până la 500 Pa presiune statică totală la ventilator

Opţiuni
• Detectare fază și defazare
• Controlul temperaturii de ieșire a apei din condensator
• Comandă pompă de apă vaporizator - simplă sau dublă
• Resetare liniară externă, valoare de referinţă a temperaturii
apei auxiliară și externă

128 * Disponibile și cu R134a. Pentru informaţii, vă rugăm contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC018-RO
Date generale

CGCL
Mărime unitate 200 250 300 350 400 450 500 600

Capacitate de răcire (1) (kW) 50,2 62,3 75,5 88,6 102,8 112,8 128,6 154,3
Putere absorbită (1) (kW) 21,9 27,0 34,9 38,6 47,3 56,1 56,3 74,0
Coeficient de randament 2,29 2,31 2,16 2,30 2,17 2,01 2,28 2,09
energetic mod răcire
Agent frigorific R407C
Număr circuite cu agent frigorific 1 1 1 1 1 1 2 2
Tip compresor Scroll
Număr compresoare 2 2 2 3 3 3 4 4
Număr de trepte de capacitate 2 2 2 2 2 2 4 4
Tip vaporizator Cu plăci brazate
Conţinut de apă vaporizator (l) 4,7 5,9 7,0 8,2 10,5 10,5 12,3 16,1
Tip racord de apă unitate Exterior ISO R7
Diametru racord (ţoli) 1½ 1½ 1½ 2 2 2 2½ 2½
de apă unitate
Tip condensator Ţevi din cupru cu aripioare din aluminiu
Debit de aer total (m3/h) 15300 17800 23800 26800 30600 34500 39100 47600
Număr de ventilatoare 1 2 2 2 2 2 3 3
Viteză ventilator (rpm) 1450
Nivel putere acustică 300 Pa (dB(A)) 88 84 87 89 91 95 90 94
Nivel putere acustică 400 Pa (dB(A)) 90 86 89 90 93 96 92 95
Nivel putere acustică 500 Pa (dB(A)) 91 88 90 92 94 97 93 96

de lichid pentru montaj la interior


Temperatură exterioară (°C) -5
minimă de funcţionare
Temperatură exterioară (°C) 40
maximă de funcţionare
Temperatură minimă (°C) -12
de ieșire a apei (2)
Temperatură maximă (°C) 12
de ieșire a apei răcite
Număr de guri de refulare 1 2 2 2 2 2 3 3
ale ventilatorului
Dimensiuni deschidere (mm) 560 560 560 570 570 570 570 570
de refulare a ventilatorului x 481 x 481 x 481 x 485 x 485 x 485 x 493 x 493
Dimensiuni deschidere (mm) 1829 1829 1829 2743 2743 2743 2743 2743
de intrare a aerului x 914 x 1219 x 1219 x 1219 x 1219 x 1219 x 1626 x 1626

(1) În condiţii Eurovent, temperatură de ieșire a apei 7°C și temperatură de intrare a aerului în condensator 35°C
(2) Cu soluţie de glicol 37%

Opţiuni pentru configurare ventilator


xxxxxxxxxxxxx
Răcitoare

Notă: Configuraţiile 1,0 și 2,0 sunt disponibile pentru toate mărimile de CGCL. Configuraţia 2,1 este disponibilă numai pentru mărimile 500 și 600. Configuraţia 3,0 nu este
disponibilă pentru dimensiunile 500 și 600.

129
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni,
greutăţi și distanţe libere în jurul unităţii

Acces
panou de
comandă
Z

D
A
C

X
Y

Greutăţi (1)
Greutate Greutate
Dimensiuni de transport de funcţionare Distanţe libere minime
(mm) (kg) (kg) (mm)
Mărime
unitate X Y Z A B C D
200 2268 866 1997 750 710 800 800 800 800
250 2268 866 1997 870 830 800 800 800 800
300 2268 866 1997 930 890 800 800 800 800
350 3230 866 1997 1130 1080 800 800 800 800
400 3230 866 1997 1190 1140 800 800 800 800
450 3230 866 1997 1250 1200 800 800 800 800
500 3230 1216 1997 1450 1380 1200 800 800 800
600 3230 1216 1997 1570 1500 1200 800 800 800

(1) Cu aripioare din aluminiu

Date electrice

Mărime unitate 200 250 300 350 400 450 500 600
Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Tip starter standard Direct
Curent de pornire (A) Depinde de presiunea statică totală la ventilator
Curent maxim (A) Depinde de presiunea statică totală la ventilator
Dimensiune maximă cablu (mm2) 35 35 50 50 95 95 95 95

130
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune a apei
în vaporizator
100

CGCL
50
kPa

20

10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Debit de Apă l/s

Date de performanţă

de lichid pentru montaj la interior


Temperatură de Intrare a Aerului în Condensator (°C)
25 30 35 40

Temperatură
de Ieșire a Apei Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere
Mărime din Vaporizator de răcire absorbită (1) de răcire absorbită (1) de răcire absorbită (1) de răcire absorbită (1)
unitate (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
200 52,7 13,8 50,2 15,6 47,3 17,6 44,4 19,9
250 65,6 17,9 62,3 20,1 58,9 22,6 55,2 25,5
300 79,1 21,5 75,3 24,0 71,2 26,9 66,9 30,2
350 5 92,9 24,2 88,5 27,1 83,7 30,5 78,5 34,4
400 108,0 28,4 103,0 31,8 97,0 35,6 91,0 40,0
450 119,0 32,3 113,0 36,1 107,0 40,4 100,0 45,2
500 135,0 35,3 128,0 39,6 121,0 44,5 114,0 50,0
600 162,0 43,5 155,0 48,6 146,0 54,4 137,0 60,9
200 55,9 14,1 53,1 15,9 50,2 17,9 47,0 20,2
250 69,4 18,3 66,0 20,5 62,3 23,1 58,4 26,0
300 83,7 21,9 79,8 24,5 75,5 27,4 70,8 30,7
350 7 98,4 24,6 93,7 27,6 88,6 31,0 83,2 35,0
xxxxxxxxxxxxx

400 114,0 28,9 109,0 32,4 103,0 36,3 96,0 40,7


450 125,0 32,9 119,0 36,7 113,0 41,1 106,0 46,0
500 143,0 35,9 136,0 40,3 129,0 45,3 121,0 50,9
600 171,0 44,3 163,0 49,5 154,0 55,4 145,0 62,0
200 59,1 14,4 56,2 16,1 53,1 18,2 49,8 20,6
250 73,2 18,6 69,7 20,9 65,8 23,5 - -
300 88,4 22,3 84,2 24,9 79,7 27,9 - -
Răcitoare

350 9 104,0 25,0 99,0 28,1 94,0 31,6 88,0 35,6


400 120,0 29,5 115,0 33,0 108,0 37,0 102,0 41,5
450 132,0 33,5 126,0 37,4 119,0 41,9 - -
500 150,0 36,6 143,0 41,0 136,0 46,1 128,0 51,8
600 180,0 45,1 171,0 50,4 162,0 56,3 - -

- Limită
(1) Numai compresor.
(2) Date tehnice pentru un ecart de temperatură la vaporizator de 5°C.
(3) Interpolarea între puncte este permisă. Extrapolarea nu este permisă.
131
PROD-PRC018-RO
Răcitoare de lichid pentru montaj la interior

Ventilatoare centrifugale,
compresor elicoidal rotativ
132-168 kW*

RTRA

RTRA

UCM-CLD

Beneficii client Comandă


• Instalare în interior: Control Adaptiv™ cu microprocesor caracterizându-se prin:
- permite instalarea în clădiri existente, cu acoperiș • Modul de control al unităţii cu Afișaj Normal Limbă
cu suprafaţă limitată • Funcţie Externă Auto/Stop
- întreţinere ușoară, • Interblocare externă
- fără propagare a zgomotului în exteriorul camerei tehnice • Comandă pompă apă răcită
- posibilitate de recuperare a căldurii • Contacte indicare alarmă
• Compresor Trane cu helirotor - conceput pentru performanţe, • Card producere gheaţă (opţional)
creat să dureze: fiabilitate superioară și costuri reduse • Card de comunicare Tracer Comm 3 (opţional)
pentru proprietar • Card de fixare la distanţă a valorilor de referinţă
a temperaturii apei răcite și a curentului limită (opţional)
Caracteristici principale
• Viteză redusă, compresor elicoidal rotativ semi-ermetic cu
comandă directă echipat numai cu trei sau patru părţi în
mișcare, motor răcit cu gaz aspirat
• Ventilatoare centrifugale cu palete curbate înainte - pentru
instalare în interior
• Aspiraţie de aer a condensatorului racordabilă la tubulatură
• Starter cu înfășurare parţială
• Posibilităţi Tracer Summit™

Opţiuni
• Starter stea-triunghi
• Întrerupător
• Funcţionare în ambient cu temperaturi scăzute
• Aripioare din cupru

Accesorii
• Interfaţă pentru operator Afișaj Normal Limbă de la distanţă
• Contraflanșe
• Cutie de filtru

132 * Disponibil și cu R22 pentru aplicaţii în afara Uniunii Europene. Contactaţi Biroul Comercial Teritorial.

PROD-PRC018-RO
Date generale

RTRA
Mărime unitate 108 109 110

Capacitate de răcire (1) (kW) 116,3 137,6 167,1


Putere absorbită (2) (kW) 53,2 57,1 75,8
Coeficient de performanţă 2,2 2,4 2,2
min/max (2)
Agent frigorific R134a
Număr circuite cu agent frigorific 1
Tip compresor Elicoidal rotativ
Număr compresoare 1
Tip vaporizator Tubular în manta
Conţinut de apă (l) 95 134 118
vaporizator
Tip racord de Cu flanșă
apă vaporizator
Diametru racord (ţoli) 3 5 5
de apă vaporizator
Tip condensator Conducte din cupru nervurate pe interior cu aripioare din aluminiu
Debit de aer total (m3/s) 14,17 16,55 18,89
Număr de ventilatoare 3/4 4 4
Viteză ventilator (rpm) Depinde de presiunea statică externă necesară
Presiune statică disponibilă (Pa) 100-400
Nivel putere acustică (dB(A)) Depinde de presiunea statică externă necesară
Nivel presiune sonoră (dB(A)) Depinde de presiunea statică externă necesară

de lichid pentru montaj la interior


Temperatură exterioară minimă (°C) 15
de funcţionare (4)
Temperatură exterioară maximă (°C) 40
de funcţionare
Temperatură minimă (°C) -8
de ieșire a apei (5)
Temperatură maximă (°C) 15
de ieșire a apei răcite
Alimentare electrică (V/F/Hz) 400/3/50
Tip de pornire standard Înfășurare parţială
Curent de pornire (6) (8) (A) 339 407 515
Curent maxim (7) (8) (A) 149 162 200
Dimensiune maximă cablu (mm2) 95 95 240
Mărime întrerupător (A) 300 300 300
Putere motor ventilator (8) (kW) 22,5 22 30
Lungime (mm) 3650 4650 4650
Lăţime (mm) 1394
Înălţime (mm) 2043
Greutate de transport (9) (kg) 2280 2570 2620
Greutate de funcţionare (9) (kg) 2320 2649 2687
Număr de guri de refulare 3 4 4
xxxxxxxxxxxxx

ale ventilatorului
Dimensiuni deschidere de refulare a ventilatorului (mm) 557 x 478

(1) În condiţii Eurovent, temperatură de ieșire a apei 7°C și temperatură de intrare a aerului în condensator 35°C
(2) Inclusiv ventilatoare cu presiune statică 100 Pa
(3) Inclusiv ventilatoare
(4) Temperatură exterioară minimă de funcţionare -18°C cu opţiune pentru ambient cu temperaturi scăzute
Răcitoare

(5) Cu soluţie de glicol


(6) De utilizat pentru dimensionarea cablului de tensiune
(7) FLA maxim compresoare + FLA pentru toate ventilatoarele + curent de control
(8) La 400 Pa
(9) Cu aripioare din aluminiu

Date tehnice pentru nivelul mării și pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,044m2°K/kW

133
PROD-PRC018-RO
CENTRALE DE TRATARE A AERULUI
134
PROD-PRC018-RO
700 -
CENTRALE DE TRATARE A AERULUI
250 000 m3/h

C Aplicaţii comerciale

H Aplicaţii medicale

I Aplicaţii industriale

C H I 700 108 000 CLCE UK, Irlanda, Olanda CENTRALE DE TRATARE A AERULUI

C H I CCTA 1 000 140 000

Italia, Spania, Portugalia, Europa Centrală, Orientul Mijlociu, Africa

H I CCEA 1 000 250 000


Europa, Orientul Mijlociu, Africa

C H 1 000 17 900 CCH Franţa

C H I 1 200 86 000 CCVA Grecia, Balcani

C H I CCSA 1 800 120 000 Turcia

C H I 1 800 108 000 CLCP Orientul Mijlociu, India

m3/h 500 700 1 000 50 000 80 000 100 000 120 000 150 000 200 000 250 000

135
PROD-PRC018-RO
Centrale de tratare a aerului
Interioare și exterioare
66 de mărimi - 700 -108 000 m3/h
(0,2 - 30 m3/s)

CLCE
Tăviţă de scurgere demontabilă

CLCE

Beneficii client Opţiuni


• Proiectate să corespundă celor mai exigente cerinţe privind • Construcţie flexibilă CO4 & HTM 2025 care include:
calitatea și flexibilitatea pentru toate aplicaţiile comerciale - Motor exterior curentului de aer
și medicale - Secţiune parcursă în jos fie cu plăci mobile fie cu clapete
• Construcţie unitate disponibilă cu Pierderi de Aer Clasa A de aer de izolare
sau B (conform DW 144) pentru a corespunde cerinţelor - Clapete de aer etanșe, atenuatoare de zgomot căptușite
dumneavoastră privind Calitatea Aerului Interior cu Melinex
• Instalare și asamblare ușoară a unităţilor la locul - Tăvi de scurgere demontabile din oţel inoxidabil
de funcţionare prin construcţie semi-modulară • Separări termice, asigurând o construcţie fără punte
• Componente ușor demontabile pentru întreţinere simplificată de răcire (numai panouri de 50 mm)
• Teste efectuate în fabrică
• Unităţi exterioare dotate fie cu acoperiș plat fie înclinat,
Caracteristici principale rezistent la intemperii, fantă de ventilaţie sau hotă
• Unităţi fabricate din profil de aluminiu extrudat capsulat • Uși de acces dotate cu balamale reglabile în 3 direcţii
în întregime, cu piese de colţ din nailon întărit • Înveliș interior din oţel inoxidabil (316)
• Panouri CFC groase de 25 mm sau 50 mm, injectate liber • Unităţi livrate pe secţiuni sau ambalate plat
cu spumă, cu înveliș dublu
• Finisaj propriu din oţel galvanizat sau înveliș exterior acoperit
cu plastisol colorat Fildeș (similar cu RAL 9002) Accesorii
• Cadrul bazei unităţii înalt de 160 mm • Manometre, presostate diferenţiale, manometre magnehelice
• Cuve de scurgere înclinate pe toată secţiunea bateriei • Ferestre duble de control
de răcire și a umidificatorului • Corp de iluminat, complet cablat în perete despărţitor
• Secţiuni disponibile: cameră de amestec, filtre plate, filtre și întrerupător, izolatoare motoare
cu saci, filtre cu carbon activ, filtre absolute (HEPA), baterii de • Flanșă sau racorduri flexibile, etc…
răcire și de încălzire, baterii electrice de încălzire, atenuatoare
de zgomot, ventilatoare cu palete curbate înainte și înapoi,
recuperatoare de căldură în circuit închis, recuperatoare de Comenzi*
căldură tip schimbătoare de căldură, recuperatoare de căldură • Comenzi Montate din Fabrică cu caracteristici de
rotative, module de încălzire prin ardere indirectă cu gaz, proiectare, selectare, montare, cablare și testare a tuturor
umidificatoare cu abur dispozitivelor de comandă cum ar fi actuatoarele clapetei
• Unităţi echipate fie cu schimbătoare de căldură în plăci sau de aer, vane de reglaj, senzori de presiune, senzori
cu recuperatoare de căldură rotative îndeplinesc standardele de temperatură, relee și regulatoare
minime pentru beneficii ECA (Marea Britanie) • Cabluri electrice pentru toate dispozitivele cum
• Posibilităţi Tracer Summit™ ar fi Motoarele Ventilatorului, Invertoare de Frecvenţă,
Încălzire Electrică și Umidificatoare
• Se asigură o Punere în Funcţiune din fabrică pentru toate
Dispozitivele de Comandă și Control ale Unităţii

136 * Opţiune disponibilă în Marea Britanie. Pentru alte ţări, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC018-RO
Date generale
Debit de aer (m3/s) Debit de aer (m3/h)
la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) Dimensiuni (mm) (1)
Mărime unitate 2,5 3,0 3,5 2,5 3,0 3,5 Lăţime Înălţime

CLCE
03 02 (2) 0,20 0,24 0,29 720 864 1044 603 588 (1)
03 03 0,35 0,42 0,49 1260 1512 1764 603 763 (1)
04 02 (2) 0,31 0,37 0,43 1116 1332 1548 778 588 (1)
04 03 0,53 0,64 0,74 1908 2304 2664 778 763 (1)
04 04 0,80 0,95 1,11 2880 3420 3996 778 938 (1)
05 02 (2) 0,41 0,49 0,57 1476 1764 2052 953 588 (1)
05 03 0,70 0,84 0,98 2520 3024 3528 953 763 (1)
05 04 1,05 1,26 1,47 3780 4536 5292 953 938 (1)
05 05 1,34 1,61 1,88 4824 5796 6768 953 1113 (1)
06 03 0,88 1,06 1,23 3168 3816 4428 1128 763 (1)
06 04 1,32 1,58 1,85 4752 5688 6660 1128 938 (1)
06 05 1,69 2,02 2,36 6084 7272 8496 1128 1113 (1)
06 06 2,05 2,46 2,87 7380 8856 10332 1128 1288 (1)
07 05 2,01 2,42 2,82 7236 8712 10152 1303 1113
07 06 2,45 2,94 3,43 8820 10584 12348 1303 1288
07 07 2,89 3,47 4,04 10404 12492 14544 1303 1463
08 04 1,80 2,16 2,52 6480 7776 9072 1478 938
08 05 2,30 2,76 3,22 8280 9936 11592 1478 1113
08 06 2,80 3,36 3,92 10080 12096 14112 1478 1288
08 07 3,30 3,96 4,62 11880 14256 16632 1478 1463
08 08 3,90 4,68 5,46 14040 16848 19656 1478 1638
09 04 2,06 2,47 2,88 7416 8892 10368 1653 938
09 05 2,63 3,15 3,68 9468 11340 13248 1653 1113
09 06 3,20 3,83 4,47 11520 13788 16092 1653 1288
09 07 3,77 4,52 5,27 13572 16272 18972 1653 1463
09 08 4,45 5,34 6,23 16020 19224 22428 1653 1638
09 09 5,02 6,03 7,03 18072 21708 25308 1653 1813
10 05 2,97 3,57 4,16 10692 12852 14976 1828 1113
10 06 3,62 4,34 5,06 13032 15624 18216 1828 1288
10 07 4,26 5,12 5,97 15336 18432 21492 1828 1463
10 08 5,04 6,05 7,05 18144 21780 25380 1828 1638
10 09 5,68 6,82 7,96 20448 24552 28656 1828 1813
10 10 6,33 7,59 8,86 22788 27324 31896 1828 1988
11 05 3,30 3,96 4,62 11880 14256 16632 2003 1113
11 06 4,01 4,81 5,62 14436 17316 20232 2003 1288
11 07 4,73 5,68 6,62 17028 20448 23832 2003 1463

Centrale de tratare a aerului


11 08 5,59 6,71 7,83 20124 24156 28188 2003 1638
11 09 6,31 7,57 8,83 22716 27252 31788 2003 1813
11 10 7,02 8,43 9,83 25272 30348 35388 2003 1988
11 11 7,74 9,29 10,84 27864 33444 39024 2003 2163
12 06 4,43 5,32 6,20 15948 19152 22320 2178 1288
12 07 5,23 6,27 7,32 18828 22572 26352 2178 1463
12 08 6,18 7,41 8,65 22248 26676 31140 2178 1638
12 09 6,97 8,36 9,76 25092 30096 35136 2178 1813
12 10 7,76 9,31 10,86 27936 33516 39096 2178 1988
12 11 8,55 10,26 11,97 30780 36936 43092 2178 2163
12 12 9,50 11,40 13,30 34200 41040 47880 2178 2338
14 07 6,11 7,33 8,55 21996 26388 30780 2528 1463
14 08 7,22 8,66 10,10 25992 31176 36360 2528 1638
14 09 8,14 9,77 11,40 29304 35172 41040 2528 1813
14 10 9,06 10,88 12,69 32616 39168 45684 2528 1988
14 11 9,99 11,99 13,99 35964 43164 50364 2528 2163
14 12 11,10 13,32 15,54 39960 47952 55944 2528 2338
14 14 12,95 15,54 18,13 46620 55944 65268 2528 2688
16 08 8,35 10,02 11,69 30060 36072 42084 2878 1638
16 09 9,43 11,31 13,20 33948 40716 47520 2878 1813
16 10 10,49 12,59 14,69 37764 45324 52884 2878 1988
16 11 11,57 13,88 16,19 41652 49968 58284 2878 2163
16 12 12,85 15,42 17,99 46260 55512 64764 2878 2338
16 14 14,99 17,99 20,99 53964 64764 75564 2878 2688
18 10 11,92 14,31 16,69 42912 51516 60084 3228 1988
18 11 13,28 15,93 18,59 47808 57348 66924 3228 2163
18 12 14,60 17,52 20,44 52560 63072 73584 3228 2338
18 14 17,21 20,65 24,09 61956 74340 86724 3228 2688
20 14 19,25 23,10 26,95 69300 83160 97020 3578 2688
22 14 21,29 25,55 29,80 76644 91980 107280 3928 2688

(1) Presupune tăvi de scurgere, dacă nu sunt prezente tăvi de scurgere atunci baza poate fi demontată și înălţimea totală redusă.
Cu panouri de 25 mm - pentru a obţine dimensiunile cu panouri de 50 mm, adăugaţi 50 mm.
(2) Mărimi de unitate disponibile numai conform selecţiilor din fabrică. 137
PROD-PRC018-RO
Centrale de tratare a aerului
Interioare și exterioare
Număr nelimitat de mărimi unitate
1000 - 132 000 m3/h (0,2 - 36 m3/s)*

CCEA

CCEA

Beneficii client Opţiuni


• Înaltă flexibilitate: sistem particularizat pentru a corespunde • Construcţie certificată ATEX; grupa II, categoriile 2 și 3
cerinţelor precise ale aplicaţiei • Alte mărimi ale unităţii pentru volume de aer până
• Concept curat: cel mai înalt nivel al calităţii aerului interior, la 250 000 m3/h (70 m3/s), la cerere
neegalat pe piaţă • Construcţie exterioară cu hote, fante de ventilaţie și acoperiș
• Înaltă fiabilitate: costuri de întreţinere foarte reduse • Materialul panoului: înveliș din PVC, aluminiu, oţel inoxidabil
• Livrare în pachet plat
Caracteristici principale • Execuţie igienică cu piese interioare din oţel inoxidabil,
platformă înclinată și etanșări antibacteriene
• Construcţia modulară a carcasei proiectată în special pentru
• Unităţi verticale
aplicaţii în spitale, aplicaţii tehnologice și în camere
cu atmosferă controlată
• Înaltă flexibilitate a configurării, a materialelor, componentelor Accesorii
și opţiunilor
• Ferestre de inspectare și corpuri de iluminat cablate
• Gamă certificată Eurovent în conformitate cu EN 1886 3SE:
• Manometre
2A/B/F9/T4/TB3 - 5SE: 2A/B/F9/T3/TB3
• Racorduri flexibile, fante de ventilaţie cu filtre de praf
5SET2: 2A/B/F9/T2/TB2
• Traversă de ridicare a motorului, picioare reglabile
• Pierderi de aer în Clasa C în conformitate cu BS / DW144
și Eurovent 2/2 cu etanșări igienice (0,42 l/s/m la 2000 Pa)
• Carcasă fixată cu bolţuri executată din panouri autoportante Comenzi*
de 30 mm sau de 50 mm • Comenzi montate din fabrică inclusiv selectarea, montarea
• Izolaţia panoului executată din azbest neinflamabil (M0) și cablarea componentelor comenzilor cum ar fi vane pentru
și cu mare densitate (70 kg/m3), fixată mecanic pe secţiuni baterii, actuatoarele clapetei de aer, senzori de temperatură
• Pereţi interni netezi și tăvi de scurgere înclinate și presiune, regulator, presostat de aer, termostat antiîngheţ
• Unităţi livrate cu sub-bază înaltă de 100 mm • Cablaj electric, invertoare de frecvenţă
• Secţiuni disponibile: filtre plate și filtre cu saci, filtre absolute • Punere în funcţiune
(HEPA), filtre cu carbon activ, filtru cu bandă rulantă automată,
ventilatoare centrifugale FC/BI/cu Palete Profilate, ventilatoare
cu fișă de conectare, baterii cu apă, baterii DX în detentă
directă, baterie electrică de încălzire, baterii de încălzire
cu abur, baterii de condensare, umidificatoare cu pulverizare,
umidificatoare cu abur, umidificatoare evaporative,
recuperatoare de căldură tip schimbătoare de căldură în plăci,
recuperatoare de căldură rotative, conducte de încălzire,
recuperator de căldură în circuit închis, atenuatoare
de zgomot, camere de amestec, secţiune multizonă.
• Posibilităţi Tracer Summit™

138 * Disponibile în anumite ţări. Pentru informaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC018-RO
Date generale

CCEA
Debit de aer (m3/s) Debit de aer (m3/h)
la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) Dimensiuni (mm) (1)
Mărime unitate 2,5 3,0 3,5 2,5 3,0 3,5 Lăţime Înălţime
0,5 0,30 0,36 0,42 1 069 1 283 1 497 670 425
0,75 0,49 0,59 0,69 1 774 2 129 2 483 975 425
1 0,59 0,71 0,83 2 138 2 566 2 994 670 730
1F 0,70 0,84 0,98 2 515 3 018 3 521 1280 425
1,5 0,99 1,18 1,38 3 548 4 257 4 967 975 730
2 1,38 1,65 1,93 4 957 5 949 6 940 1280 730
2,25 1,50 1,80 2,10 5 405 6 486 7 568 975 1035
2,5 1,77 2,12 2,48 6 367 7 640 8 913 1585 730
3 2,14 2,57 3,00 7 711 9 253 10 796 1280 1035
3,75 F 2,75 3,30 3,85 9 904 11 884 13 865 1585 1035
4 2,86 3,44 4,01 10 311 12 374 14 436 1280 1340
4,50 F 3,35 4,02 4,69 12 058 14 470 16 881 1890 1075
5 3,73 4,48 5,23 13 441 16 129 18 817 1585 1380
6 4,55 5,46 6,36 16 365 19 638 22 911 1890 1380
6,25 4,64 5,57 6,50 16 718 20 062 23 406 1585 1685
7F 5,42 6,50 7,58 19 494 23 393 27 292 2195 1380
7,5 5,74 6,89 8,04 20 671 24 805 28 940 1890 1685
8F 6,21 7,46 8,70 22 367 26 840 31 314 2500 1380
8,75 6,84 8,21 9,58 24 624 29 549 34 474 2195 1685
9 6,83 8,20 9,56 24 586 29 503 34 421 1890 1990
10 7,85 9,42 10,99 28 253 33 903 39 554 2500 1685
10,5 8,16 9,79 11,42 29 363 35 235 41 108 2195 1990
11,25 F (2) 8,95 10,74 12,52 32 206 38 647 45 088 2845 1725
12 9,48 11,38 13,28 34 139 40 967 47 794 2500 1990
12,25 (2) 9,56 11,48 13,39 34 425 41 310 48 195 2235 2335
12,50 F (2) 10,04 12,05 14,06 36 158 43 390 50 622 3150 1725
13,5 (2) 10,81 12,97 15,13 38 915 46 698 54 481 2845 2030
14 (2) 11,12 13,34 15,57 40 025 48 030 56 035 2540 2335
15 (2) 12,14 14,56 16,99 43 691 52 430 61 168 3150 2030
15,75 (2) 12,67 15,21 17,74 45 625 54 750 63 874 2845 2335
16 (2) 12,57 15,08 17,60 45 247 54 296 63 345 2540 2640
16,5 (2) 13,44 16,13 18,82 48 389 58 067 67 745 3455 2030

Centrale de tratare a aerului


17,5 (2) 14,23 17,07 19,92 51 224 61 469 71 714 3150 2335
18 (2) 14,16 17,00 19,83 50 992 61 191 71 389 2845 2640
18 F (2) 14,79 17,75 20,71 53 244 63 893 74 542 3760 2030
19,25 F (2) 15,76 18,91 22,06 56 732 68 079 79 425 3455 2335
19,50 F (2) 16,10 19,31 22,53 57 942 69 530 81 119 4065 2030
20 (2) 15,90 19,08 22,26 57 251 68 701 80 151 3150 2640
21 F (2) 17,34 20,81 24,28 62 424 74 909 87 394 3760 2335
22 (2) 17,61 21,14 24,66 63 407 76 088 88 770 3455 2640
22,75 F (2) 18,87 22,64 26,42 67 932 81 518 95 105 4065 2335
24 (2) 19,38 23,26 27,13 69 768 83 722 97 675 3760 2640
24,50 F (2) 19,20 23,04 26,88 69 120 82 944 96 768 4370 2335
26 (2) 21,09 25,31 29,53 75 924 91 109 106 294 4065 2640
26,25 F (2) 20,64 24,77 28,90 74 304 89 165 104 026 4675 2335
28 (2) 22,80 27,36 31,92 82 080 98 496 114 912 4370 2640
30 (2) 24,51 29,41 34,31 88 236 105 883 123 530 4675 2640
32 (2) 26,22 31,46 36,71 94 392 113 270 132 149 4980 2640

(1) Dimensiunile de gabarit sunt date pentru panourile de 30 mm de la mărimea 0,5 la 10,5 + mărimea 12 și pentru panourile de 50 mm de la mărimea 12,25 la 32 + 11,25
(include cadrul de bază al unităţii cu înălţime de 100 mm)
(2) Mărime unitate disponibilă numai cu panouri autoportante de 50 mm

139
PROD-PRC018-RO
Centrale de tratare a aerului
Interioare și exterioare
30 de mărimi - 1 000 - 140 000 m3/h
(0,2 - 38 m3/s)*

CCTA
Model cu versiune
"Concept curat"
CT 47
A
E C 2-0
NG 3-1
RAHU 0
A

CCTA

• Secţiuni disponibile: plenum, cameră de amestec, cameră


Beneficii client dublă de amestec, filtre plate, filtre cu saci moi și rigizi, filtre
• Flexibilitate: sistem adaptabil pentru a corespunde HEPA, filtre rulate, baterii de răcire și de încălzire cu apă,
cerinţelor exacte ale clientului baterii în detentă directă și de condensare, baterii electrice
• Instalare ușoară prin construcţie modulară și concepţie de încălzire, încălzire cu arzător pe gaz, umidificator tip fagure
specială a punctelor de separare: economie de timp cu pompă, umidificator prin stropire sau pulverizare prin duze
• Unitate lavabilă "Concept curat": nivel înalt al calităţii aerului cu pompare, umidificare cu aer comprimat sau apă
în interior comprimată prin duze, completată cu generator cu abur,
secţiune ventilator cu palete curbate înainte sau înapoi,
Caracteristici principale cu palete lamelare, ventilatoare cu fișe de conectare,
recuperator tip schimbător de căldură în plăci, recuperator
• Carcasa fabricată din profile extrudate din aluminiu de căldură rotativ, recuperator de căldură în circuit închis,
anticoroziv, montate împreună cu colţurile din nailon întărit conducte de încălzire, atenuator de zgomot, secţiune
cu fibră de sticlă multizonă
• Sistem exclusiv de fixare a panourilor, prin profile din aluminiu
de blocare a panourilor, evitându-se șuruburi interioare
și puncte unde se poate acumula praful, și garnitură dublă Opţiuni
de etanșare a panoului • Carcasă cu profil cu separări termice
• Panouri cu 2 sigilii pentru etanșeitate optimă • Bază de susţinere dintr-o singură piesă
• Panouri externe duble cu mai multe straturi de 25 sau 50 mm, • Panou din tablă de grosime de 1,2; 1,5; 2 mm
fabricate din foi de tablă 304 sau 316 de aluminiu anodic, • Grosimea panoului de 100 mm
peraluman, oţel inoxidabil galvanizat sau prevopsit, izolate • Panou izolat termic cu fibră de sticlă, densitate de 80 kg/m3
din fabrică cu spumă poliuretanică (densitate de 40 kg/m3) • Unitate livrată demontată
• Clapete de aer fabricate din aluminiu extrudat • Versiune igienică- pentru aplicaţii care necesită un nivel înalt
anticoroziv al calităţii aerului (spitale, camere cu atmosferă controlată,
• Baterie montată pe șine pentru demontare ușoară industria alimentară și industria farmaceutică) prevăzută
• Tavă de scurgere înclinată din oţel inoxidabil cu caracteristici de construcţie și componente speciale
• Motor electric și cadru ventilator montate pe amortizoare care permit o curăţare și sterilizare complete a unităţii
cu arc și prevăzute cu racorduri flexibile la conducte
• Motor electric montat pe glisiera micrometrică de tensionare
a curelei Accesorii
• Corpuri de iluminat cu protecţie la umiditate, cu întrerupător
exterior și ferestre de inspectare
• Cutie tehnică laterală
• Presostat diferenţial și monometre
• Întrerupător sau tablou electric montat și cablat din fabrică
• Servomotoare pentru clapete de aer

140 * Disponibile în anumite ţări. Pentru informaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC018-RO
Date generale

Debit de aer (m3/s) Debit de aer (m3/h)


la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) Dimensiuni (mm) (1)

CCTA
Mărime unitate 2,5 3,0 3,5 2,5 3,0 3,5 Lăţime (2) Înălţime
Centrale de tratare a aerului cu un singur ventilator
004 0,30 0,36 0,42 1080 1296 1512 690 590
005 0,45 0,54 0,63 1620 1944 2268 790 640
007 0,63 0,76 0,88 2268 2722 3175 890 690
009 0,79 0,95 1,10 2835 3402 3969 1040 790
012 1,08 1,30 1,51 3888 4666 5443 1090 890
015 1,28 1,54 1,80 4617 5540 6464 1240 990
018 1,55 1,86 2,17 5589 6707 7825 1440 990
023 1,90 2,28 2,66 6831 8197 9563 1440 1040
025 2,15 2,57 3,00 7722 9266 10811 1590 1140
030 2,54 3,04 3,55 9126 10951 12776 1590 1140
035 3,04 3,65 4,25 10935 13122 15309 1640 1340
040 3,38 4,05 4,73 12150 14580 17010 1790 1340
044 3,71 4,46 5,20 13365 16038 18711 1990 1340
050 4,21 5,05 5,89 15147 18176 21206 1990 1440
055 4,59 5,51 6,43 16524 19829 23134 2140 1440
062 5,13 6,16 7,18 18468 22162 25855 2140 1590
074 6,27 7,52 8,78 22572 27086 31601 2580 1630
083 6,93 8,32 9,70 24948 29938 34927 2580 1630
090 7,56 9,07 10,58 27216 32659 38102 2780 1630
105 8,80 10,56 12,32 31671 38005 44339 2930 1780
115 9,72 11,66 13,61 34992 41990 48989 3080 1780
121 10,50 12,60 14,70 37800 45360 52920 3080 1780
135 11,34 13,61 15,88 40824 48989 57154 3530 1780
146 12,35 14,82 17,29 44469 53363 62257 3430 1940
173 14,40 17,28 20,16 51840 62208 72576 3580 2130
187 15,75 18,90 22,05 56700 68040 79380 3880 2130
211 17,76 21,31 24,86 63936 76723 89510 4080 2280
243 20,40 24,48 28,56 73440 88128 102816 4630 2280
280 23,51 28,22 32,92 84645 101574 118503 5130 2300
333 27,80 33,35 38,91 100062 120074 140087 5830 2360
Centrale de tratare a aerului cu două ventilatoare
004 0,30 0,36 0,42 1080 1296 1512 790 540
005 0,45 0,54 0,63 1620 1944 2268 890 540
007 0,60 0,72 0,84 2160 2592 3024 1090 590

Centrale de tratare a aerului


009 0,77 0,92 1,07 2754 3305 3856 1140 640
012 1,04 1,24 1,45 3726 4471 5216 1440 640
015 1,26 1,51 1,76 4536 5443 6350 1490 690
018 1,50 1,80 2,10 5400 6480 7560 1540 790
023 1,89 2,27 2,65 6804 8165 9526 1690 840
025 2,16 2,59 3,02 7776 9331 10886 1890 840
030 2,55 3,06 3,57 9180 11016 12852 1990 890
035 2,97 3,56 4,16 10692 12830 14969 2090 940
040 3,42 4,10 4,79 12312 14774 17237 2190 990
044 3,69 4,43 5,17 13284 15941 18598 2390 990
050 4,29 5,15 6,01 15444 18533 21622 2540 1040
055 4,62 5,54 6,47 16632 19958 23285 2540 1140
062 5,18 6,21 7,25 18630 22356 26082 2640 1190
074 6,24 7,49 8,74 22464 26957 31450 2980 1280
083 6,96 8,35 9,74 25056 30067 35078 3280 1280
090 7,52 9,03 10,53 27081 32497 37913 3330 1380
105 8,80 10,56 12,32 31671 38005 44339 3830 1380
115 9,60 11,52 13,44 34560 41472 48384 3580 1530
121 10,20 12,24 14,28 36720 44064 51408 3680 1530
135 11,25 13,50 15,75 40500 48600 56700 4130 1530
146 12,29 14,74 17,20 44226 53071 61916 4280 1580
173 14,49 17,39 20,29 52164 62597 73030 4580 1730
187 15,70 18,84 21,98 56511 67813 79115 4930 1730
211 17,63 21,15 24,68 63450 76140 88830 5080 1830
243 20,28 24,34 28,39 73008 87610 102211 5580 1880
280 23,52 28,22 32,93 84672 101606 118541 5980 2030
333 27,97 33,56 39,15 100683 120820 140956 6030 2330

(1) Cu panouri 25 mm unităţi până la mărimea 062 și panouri de 50 mm pentru unităţi mai mari. Înălţimea unităţii nu include picioarele sau cadrul de bază continuu al unităţii.
Înălţime picioare sau cadru de bază al unităţii de 150 mm. Dimensiunile de gabarit transversal pot varia conform opţiunilor de carcasă și componente.
(2) Lăţimea unităţilor poate fi ajustată în pași de 50 mm pentru a corespunde specificaţiilor proiectului.

141
PROD-PRC018-RO
Centrale de tratare a aerului
Interioare și exterioare
6 mărimi - 1 000 - 18 000 m3/h
(0,2 - 5 m3/s)*

CCH
Uși culisante etanșe
CH 34
E C 9-0
NG 1-0
RAHU 0
A

CCH

Beneficii client Opţiuni


• Concepţie inovativă cu accesibilitate laterală în totalitate • Panouri din oţel inoxidabil, tăvi pentru condens, ansambluri
pentru întreţinere și dezinfectare ventilator motor, cadru filtru, cadru bază
• Cablarea electrică și a dispozitivelor de comandă și control • Materialul panoului: oţel inoxidabil, oţel acoperit cu PVC
se face ușor prin canalul proiectat în acest scop • Izolaţie poliuretanică sau polistirenică
• Unitatea lavabilă oferă un nivel înalt al calităţii aerului
interior
• Economie de timp cu dispozitive de comandă și control Accesorii
montate din fabrică • Ferestre de inspectare și corp de iluminat în interiorul
secţiunii
• Manometru înclinat și presostat
Caracteristici principale • Racorduri flexibile
• Performanţe termice și acustice îmbunătăţite datorită • Hote de aspiraţie
concepţiei panourilor autoportante de 50 mm.
• Absenţa structurii carcasei conferă o construcţie cu punţi
termice reduse la minim. Comandă
• "Concept Curat" • Comenzi montate din fabrică caracterizându-se prin: vane
- Pereţii interni netezi conferă ușurinţă și rapiditate pentru baterii, servomotor pentru clapete de aer, senzor
la curăţarea interioară. de temperatură și presiune, regulator, presostat de aer,
- Tăviţele de scurgere standard sunt înclinate, izolate și ușor termostat antiîngheţ, invertor de frecvenţă
demontabile fără a îndepărta bateriile și reţeaua • Comandă pornire
de conducte. • Punere în funcţiune de către experţi Trane
- Tăviţe de scurgere cu ieșire verticală pentru a asigura
scurgerea completă.
• Panourile carcasei sunt izolate cu azbest cu densitate
de 40, 90 sau 100 kg/m3
• Gamă certificată Eurovent cu caracteristici mecanice
îmbunătăţite:
- Clase D2/L2/F9/T2/TB2 în standard
- Clase D2/L1/F9/T2/TB2 opţional
• Întreţinere ușoară cu acces în totalitate la componentele
interne prin panourile laterale culisante și demontabile
• Construcţia carcasei fără puncte de sudură care conferă
înaltă rezistenţă la coroziune
• Toate componentele sunt ușor demontabile datorită
racordurilor electrice și hidraulice situate în canalul tehnic
din partea superioară a unităţii.

142 * Disponibile în anumite ţări. Pentru informaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC018-RO
Date generale

CCH
Debit de aer (m3/s) Debit de aer (m3/h)
la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) Dimensiuni (mm)
Mărime unitate 2,0 2,8 3,2 2,0 2,8 3,2 Lăţime Înălţime
05 0,39 0,55 0,62 1405 1968 2249 995 770
10 0,78 1,09 1,25 2811 3935 4497 995 1055
15 1,17 1,64 1,87 4216 5903 6746 1315 1055
20 1,56 2,19 2,50 5622 7870 8995 1635 1105
30 2,34 3,28 3,75 8433 11806 13492 1635 1375
40 3,12 4,37 5,00 11244 15741 17990 1635 1695

Centrale de tratare a aerului

143
PROD-PRC018-RO
Centrale de tratare a aerului
Interioare și exterioare
19 mărimi - 1 200 - 86 000 m3/h
(0,3 - 23 m3/s)*

CCVA

CCVA

Beneficii client Accesorii


• Flexibilitate: sistem particularizat pentru a corespunde • Racorduri antivibraţii
cerinţelor precise ale aplicaţiei • Atenuatoare de zgomot
• Instalare ușoară: economie de timp • Secţiune lămpi bactericide
• Sistem de iluminare intern
Caracteristici principale
• Carcasă autoportantă din profile extrudate de aluminiu Gama Trane CCVB de centrale
asamblate prin colţuri din aluminiu turnat pentru a oferi de tratare a aerului
o aliniere precisă și o structură rezistentă la coroziune,
O serie economică de unităţi, limitată la 9 mărimi
ușor de curăţat
(1 000 -10 000 m3/h) care, în anumite cazuri poate constitui
• Panouri cu înveliș dublu, tip sandwich, cu izolaţie termică
o alternativă valabilă la seria CCVA. Pentru mai multe
internă din rășină fenolică, plăci din poliuretan, vată
informaţii, contactaţi biroul comercial teritorial.
minerală sau izolaţie termică și acustică specială,
de înaltă densitate
• Două grosimi panou - 23 mm și 43 mm
• Feţele metalice externe și interne ale panoului pot fi alese
din tablă de oţel galvanizat sau Aluzinc groase de 0,6 mm,
tablă de metal galvanizată acoperită cu plastic, groasă
de 0,5 mm, tablă de aluminiu groasă de 0,7 mm sau
de oţel inoxidabil A151 304
• Feţele externe și interne pot fi fabricate din materiale
diferite

Opţiuni
• "Profil tăiere termică", de tipul TTC 50 și 60, și panouri
de 23 mm și 46 de mm
• Ferestre de inspectare
• Corp de iluminat în incintă separată cu sau fără întrerupător
extern
• Mânere pentru uși de siguranţă prevăzute cu cheie
• Manometre filtru

144 * Disponibile în anumite ţări. Pentru informaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC018-RO
Date generale

CCVA
Debit de aer (m3/s) Debit de aer (m3/h)
la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) Dimensiuni (mm)
Mărime unitate 2,0 2,5 3,0 2,0 2,5 3,0 Lăţime Înălţime (1)
13 0,28 0,36 0,43 1000 1300 1550 680 575
16 0,35 0,44 0,53 1250 1600 1900 760 575
20 0,44 0,56 0,67 1600 2000 2400 820 635
25 0,56 0,69 0,83 2000 2500 3000 820 755
30 0,69 0,83 1,06 2500 3000 3800 940 755
40 0,89 1,11 1,28 3200 4000 4600 1000 815
50 1,11 1,39 1,67 4000 5000 6000 1180 815
60 1,39 1,67 2,08 5000 6000 7500 1260 935
80 1,72 2,22 2,56 6200 8000 9200 1500 1055
100 2,11 2,78 3,19 7600 10000 11500 1600 1160
120 2,64 3,33 3,89 9500 12000 14000 1700 1175
150 3,33 4,17 5,00 12000 15000 18000 1800 1355
190 4,17 5,28 6,11 15000 19000 22000 2060 1560
240 5,00 6,67 7,78 18000 24000 28000 2120 1655
300 6,39 8,33 9,72 23000 30000 35000 2400 1920
360 8,33 10,00 11,67 30000 36000 42000 2740 2120

Unităţi cu unul sau două ventilatoare


460 10,00 12,78 15,28 36000 46000 55000 3340 1940
580 12,50 16,11 19,44 45000 58000 70000 3640 2180
720 15,56 20,00 23,89 56000 72000 86000 4240 2300

(1) Cu panouri de 23 mm. Înălţimea unităţii nu include picioarele sau cadrul de bază continuu al unităţii. Picioarele și cadrul de bază al unităţii sunt disponibile cu înălţime
de 100 mm sau 140 mm.

Centrale de tratare a aerului

145
PROD-PRC018-RO
Centrale de tratare a aerului
Interioare și exterioare
19 mărimi - 1 800 - 120 000 m3/h
(0,5 - 33 m3/s)*

CCSA

CCSA

Beneficii client Opţiuni


• Înaltă flexibilitate : sunt posibile modele și dimensiuni • Panouri executate din oţel galvanizat acoperit cu PVC,
nonstandard pentru a satisface cerinţele clientului. aluminiu anodizat sau oţel inoxidabil AISI 304 sau 316
• Asamblare rapidă, posibilitate ușoară de acces: economie • Versiunea igienică pentru aplicaţii care necesită calitate
de timp înaltă a aerului
• Culoarea standard a cadrului este RAL 2002 (roșu mac),
a panoului este RAL 9002 (alb-gri). Culorile pot fi modificate
Caracteristici principale la cerere.
• Construcţie modulară pentru 19 modele cu viteze de trecere • Grosimea panoului este de 20-23-30-33-40-50 mm
a aerului de la 1 800 m3/h la 120 000 m3/h
• Carcasă fabricată cu profile extrudate fixate prin matriţe
injectate, piese de colţ rotunjite din aluminiu, cu etanșări Accesorii
speciale conferind o mai mare rezistenţă și rigiditate • Corp de iluminat cablat
a cadrului modulului • Ferestre de inspectare
• Panourile laterale sunt alcătuite din pereţi exteriori din tablă • Acoperiș pentru instalare la exterior
galvanizată acoperită cu vopsea și pereţi interiori galvanizaţi • Protecţie pe intrarea sau ieșirea aerului pentru prevenirea
(din aluminiu sau oţel inoxidabil, la cerere) complet etanșe intrării apei în unitate
într-o structură închisă • Manometru diferenţial pentru a măsura pierderea
• Poliuretanul este injectat între pereţii panoului (panoul poate de presiune de-a lungul filtrului
fi umplut cu azbest sau vată de sticlă, la cerere) • Protecţie a sistemului curea și fulie din tablă galvanizată
de 6 grosimi diferite pentru izolaţie termică și acustică • Întrerupător sau panou electric cablat la motor din fabrică
• Racordurile sunt efectuate fie prin bolţuri
(20-30-40-50 mm) fie prin articulaţii montate special
(23-33 mm)
• Suprafeţe interne și externe netede (40-50 mm)
• Secţiuni disponibile: filtre plate și cu saci, filtre HEPA, filtre
cu carbon activ, filtre rulate și rotative, ventilatoare FC/BI/cu
Palete și ventilatoare cu fișe de conectare, baterii cu apă
și în detentă directă, baterii electrice de încălzire,
umidificatoare cu abur și evaporative, recuperatoare de
căldură cu schimbător de căldură în plăci sau de tip rotativ,
recuperator de căldură în circuit închis, conducte de
încălzire, atenuatoare de zgomot, camere de amestec
• Posibilităţi Tracer SummitTM

* Disponibile în anumite ţări. Pentru informaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.
146
PROD-PRC018-RO
Date generale

CCSA
Debit de aer (m3/s) Debit de aer (m3/h)
la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) Dimensiuni (mm)
Mărime unitate 2,5 3,0 3,5 2,5 3,0 3,5 Lăţime Înălţime
080 X 080 0,53 0,63 0,74 1 890 2 268 2 646 762 762
110 X 080 0,83 0,99 1,16 2 970 3 564 4 158 1 080 762
110 X 110 1,43 1,71 2,00 5 130 6 156 7 182 1 080 1 080
140 X 110 2,00 2,40 2,80 7 200 8 640 10 080 1 414 1 080
140 X 140 2,83 3,39 3,96 10 170 12 204 14 238 1 414 1 414
170 X 140 3,65 4,38 5,11 13 140 15 768 18 396 1 750 1 414
170 X 170 4,73 5,67 6,62 17 010 20 412 23 814 1 750 1 750
200 X 170 5,50 6,60 7,70 19 800 23 760 27 720 1 986 1 750
200 X 200 6,50 7,80 9,10 23 400 28 080 32 760 1 986 1 986
230 X 200 7,75 9,30 10,85 27 900 33 480 39 060 2 292 1 986
230 X 230 8,93 10,71 12,50 32 130 38 556 44 982 2 292 2 292
260 X 230 10,73 12,87 15,02 38 610 46 332 54 054 2 598 2 292
290 X 230 12,15 14,58 17,01 43 740 52 488 61 236 2 904 2 292
320 X 230 13,58 16,29 19,01 48 870 58 644 68 418 3 210 2 292
350 X 230 15,00 18,00 21,00 54 000 64 800 75 600 3 516 2 292
410 X 230 17,85 21,42 24,99 64 260 77 112 89 964 4 128 2 292
440 X 230 19,30 23,16 27,02 69 480 83 376 97 272 4 434 2 292
470 X 230 20,75 24,90 29,05 74 700 89 640 104 580 4 740 2 292
540 X 230 23,85 28,62 33,39 85 860 103 032 120 204 5 352 2 292

Centrale de tratare a aerului

147
PROD-PRC018-RO
Centrale de tratare a aerului
Interioare și exterioare
22 mărimi - 1 800 - 108 000 m3/h
(0,5 - 30 m3/s)*

**
CLCP
CLCP
L C 49
P
E C 1-0
NG 4-0
RAHU 0
A

Caracteristici principale Opţiuni


• Fabricată dintr-o cutie închisă inovativă cu secţiunea cadrului • Separări termice integrale unice care oferă o construcţie
din aluminiu extrudat, cu colţuri din nailon întărit fără punte de răcire (disponibile numai la unitatea cu panou
• Unităţi certificate Eurovent (CLCPEURO) în conformitate de 50 mm)
cu EN 1886 • Uși de acces articulate montate într-un cadru de ușă izolat
- panouri de 25 mm: 2/A/F9/T3/TB3 cu înveliș dublu special proiectat
(F9: cu cadru filtru încărcare posterioară) • Material înveliș panou: învelișuri cu grosime 0,4 mm
- panouri TB 50 mm: 2A/B/F9/T2/TB2 standard și opţional 0,89 mm
(F9: cu cadrul filtru încărcare posterioară) • Livrare în secţiuni utilizând punctele de separare
• Panouri modulare cu înveliș dublu de 25 sau 50 mm izolate
cu spumă poliuretanică fără CFC Accesorii
• Panourile carcasei sunt fixate rigid pe cadru prin intermediul • Manometre / manometre magnehelice
unui mecanism autoblocant cu pană • Ferestre de inspectare
• Înveliș exterior cu vopsea din poliester tratată termic • Comutator și corpuri de iluminat pentru service
• Garnitură de etanșare comprimată neabsorbantă între • Izolatori motoare
panouri și cadru • Invertoare
• Cadrul bazei unităţii înalt de 120 mm • Tăviţe de scurgere din oţel inoxidabil
• Panourile de acces se demontează repede și fără efort
pentru întreţinere și curăţare
• Cuve de scurgere înclinate cu două direcţii pe toată Dispozitive de comandă și control
secţiunea bateriilor de răcire și a umidificatorului • Comenzi montate din fabrică cu caracteristici de proiectare,
• Secţiuni disponibile: filtre plate, filtre cu saci, filtre cu saci selectare, montare și cablare a tuturor dispozitivelor
rigizi, filtre cu carbon activ, filtre absolute (HEPA), baterii de de comandă cum ar fi actuatoarele clapetei de aer, vane
răcire și de încălzire, baterii electrice de încălzire, atenuatoare de reglaj, senzori de presiune, senzori de temperatură,
de zgomot, ventilatoare cu palete curbate înainte, ventilatoare relee și regulatoare
cu palete curbate înapoi, recuperator de căldură în circuite • Cablaj electric, invertoare de frecvenţă
închise, schimbătoare de căldură în plăci, recuperatoare
de căldură rotative, umidificatoare cu abur
• Posibilităţi Tracer Summit™

* Disponibile în anumite ţări. Pentru informaţii, contactaţi Biroul Comercial teritorial Trane.
148 ** Unităţile CLCP care sunt certificate Eurovent sunt denumite "CLCPEURO."

PROD-PRC018-RO
Date generale

CLCP
Debit de aer m3/s Debit de aer m3/h
la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) la viteza aerului la intrarea în baterie (m/s) Dimensiuni (mm) (1)
Mărime unitate 2,0 2,55 3,0 2,0 2,55 3,0 Lăţime Înălţime
003 0,48 0,61 0,72 1722 2196 2584 748 868
004 0,80 1,02 1,20 2880 3672 4320 1058 868
006 1,14 1,45 1,71 4094 5220 6141 1368 868
008 1,46 1,86 2,19 5252 6696 7878 1678 868
010 1,80 2,30 2,71 6494 8280 9741 1368 1178
012 2,32 2,96 3,48 8358 10656 12536 1678 1178
014 2,84 3,62 4,26 10221 13032 15332 1988 1178
016 3,18 4,05 4,76 11435 14580 17153 1678 1488
020 3,90 4,97 5,85 14033 17892 21049 1988 1488
025 4,84 6,17 7,26 17421 22212 26132 1988 1798
030 5,80 7,40 8,71 20894 26640 31341 1988 2108
035 6,86 8,75 10,29 24706 31500 37059 2298 2108
040 7,94 10,12 11,91 28574 36432 42861 2608 2108
045 9,00 11,48 13,51 32414 41328 48621 2918 2108
050 10,08 12,85 15,12 36282 46260 54424 3228 2108
060 11,90 15,17 17,85 42833 54612 64249 3228 2418
065 13,16 16,78 19,74 47379 60408 71068 3538 2418
070 14,42 18,39 21,64 51925 66204 77887 3848 2418
080 15,70 20,02 23,55 56527 72072 84791 4158 2418
085 16,96 21,62 25,44 61045 77832 91567 4468 2418
090 18,22 23,23 27,33 65591 83628 98386 4778 2418
095 19,56 24,94 29,34 70419 89784 105628 5088 2418

(1) Cu panouri de 50 mm. Mărimi unitate 003 până la și inclusiv mărimea 050 disponibile și cu panouri de 25 mm. Pentru panouri de 25 mm, demontaţi 50 mm pe lăţime și
înălţime. Înălţimea totală cuprinde cadrul de bază continuu al unităţii de 120 mm.

Centrale de tratare a aerului

149
PROD-PRC018-RO
Terminale aer

Sisteme cu Volum Variabil de Aer

VariTrane ™

Unitate VCCF racordabilă Ventilator VSCF alimentat


la o tubulatură electric în serie

Beneficii client
• Confort: confort optim al ocupantului clădirii
• Flexibilitate: adaptarea ușoară la schimbările clădirii
• Înaltă performanţă: consum redus de energie

Caracteristici principale
• Capabil de a varia debitul de aer într-un număr nelimitat
de zone
• Concepţie simplă și robustă
• 0 la 3,8 m3/s
• Concepţie cu panouri cu interblocare
• Margini metalice capsulate
• Unităţi cu înălţime redusă
• Inel de verificare debit
• Răspuns liniar de debit în logica regulatorului
• Posibilităţi Tracer Summit™

Opţiuni
• Ventilator terminal în serie sau paralel
• Baterie cu apă caldă
• Reîncălzire electrică terminal
• Izolaţie pe partea din faţă
• Izolaţie etanșă a celulei
• Alegerea comenzii montate din fabrică
• Plenum de refulare

150
PROD-PRC018-RO
Date generale

VariTrane™
Unităţi VCCF, VCWF, VCEF, VDDF Racordabile la Una sau Două Tubulaturi
Mărime Clapetă de Aer 4 5 6 8 10 12 14 16 24x16
Diametru de Intrare (mm) 105 127 152 203 254 305 356 406 610x406
Debit de Aer Primar (m3/s) 0,106 0,165 0,236 0,425 0,661 0,944 1,416 1,888 3,776

Unităţi VPCF, VPWF, VPEF cu ventilator alimentate electric în paralel


Mărime ventilator \ Mărime vană 05 06 08 10 12 14 16
02SQ 0,236/0,165 0,236/0,236 0,236/0,425 0,236/0,661
03SQ 0,519/0,236 0,519/0,425 0,519/0,661 0,519/0,944
04SQ 0,637/0,425 0,637/0,661 0,637/0,944 0,637/1,426
05SQ 0,732/0,661 0,732/0,944 0,732/1,426
06SQ 0,873/0,661 0,873/0,944 0,873/1,426 0,873/1,888
07SQ 0,944/0,661 0,944/0,944 0,944/1,426 0,944/1,888

Unităţi VSCF, VSWF, VSEF cu ventilator alimentate electric în serie


Mărime ventilator \ Mărime vană 04 05 06 08 10 12 14 16
02SQ 0,330/0,106 0,330/0,165 0,330/0,236 0,330/0,425 0,330/0,661
03SQ 0,566/0,236 0,566/0,425 0,566/0,661 0,566/0,944
04SQ 0,732/0,236 0,732/0,425 0,732/0,661 0,732/0,944 0,732/1,416
05SQ 0,897/0,661 0,897/0,944 0,897/1,416
06SQ 1,227/0,661 1,227/0,944 1,227/1,416 1,227/1,888
07SQ 1,416/0,661 1,416/0,944 1,416/1,416 1,416/1,888

Unităţi cu înălţime redusă și ventilator alimentat electric în paralel: LPCF, LPWF, LPEF
și unităţi cu înălţime redusă și ventilator alimentat electric în serie: LSCF, LSWF, LSEF
Mărime ventilator \ Mărime vană 05 06 08 14RT
08SQ 0,236/0,165 0,236/0,236 0,236/0,425
09SQ 0,425/,0236 0,425/0,425 0,425/0,850
10SQ 0,661/0,425 0,661/0,850

Descrierea gamei:
VCCF: Racordabilă la o tubulatură numai răcire
VCWF: Racordabilă la o tubulatură cu baterie cu apă caldă
VCEF: Racordabilă la o tubulatură cu baterie electrică de încălzire
VCDF: Racordabilă la două tubulaturi
VPCF: Ventilator alimentat electric în paralel numai răcire
VPWF: Ventilator alimentat electric în paralel cu baterie cu apă caldă
VPEF: Ventilator alimentat electric în paralel cu baterie electrică de încălzire
VSCF: Ventilator alimentat electric în serie numai răcire
VSWF: Ventilator alimentat electric în serie cu baterie cu apă caldă
VSEF: Ventilator alimentat electric în serie cu baterie electrică de încălzire
LPCF: Înălţime mică, ventilator alimentat electric în paralel, numai răcire
LPWF: Înălţime mică, ventilator alimentat electric în paralel cu baterie cu apă caldă
LPEF: Înălţime mică, ventilator alimentat electric în paralel cu baterie electrică de încălzire
LSCF: Înălţime mică, ventilator alimentat electric în serie, numai răcire
LSWF: Înălţime mică, ventilator alimentat electric în serie cu baterie cu apă caldă
LSEF: Înălţime mică, ventilator alimentat electric în serie cu baterie electrică de încălzire
Terminale aer

151
PROD-PRC018-RO
TERMINALE CU APĂ RĂCITĂ
152
PROD-PRC018-RO
0,7 - 30 kW TERMINALE CU APĂ RĂCITĂ

Aplicaţii pentru clădiri de birouri,


comerciale și spaţii de cazare
Tip de Gamă de produse
instalare max. 50 Pa la viteză medie
3 17 HFCE
max. 90 Pa la viteză medie
0,7 UniTrane™ 16 FCD
> 50 Pa (de la 98 până la 230 Pa la viteză medie)
FWD 4 30

max. 90 Pa la viteză medie


0,7 UniTrane™ 16 FCD

max. 90 Pa la viteză medie


0,7 UniTrane™ 16 FCD

max. 90 Pa la viteză medie


0,7 UniTrane™ 16 FCD

max. 150 Pa la viteză medie


1 U-Line 6 FU

1 UniTrane™ 5 FVC

3 11 VFXE

1 UniTrane™ 12 FCK

3 11 VFCE

1 UniTrane™ 5 FCC

1 UniTrane™ 5 FCC
TERMINALE CU APĂ

1 11 CWS

1 4 VCD

3 11 HFXE

kW 1 2 3 4 5 10 12 15 20 30 153
Capacităţi totale oferite în condiţii Eurovent, la viteză medie
PROD-PRC018-RO
Terminale cu apă răcită

Aplicaţii generale
1-12 kW

UniTrane ™
FCK

FCC

L P M/N FVC

ZSM-10 ZSM-11.1 IRC ZSM-31

Beneficii client Accesorii


• Funcţionare silenţioasă: nivel ridicat de confort acustic • Vană pornit/oprit cu 3 căi/4 racorduri
• Eficienţă energetică: costuri de funcţionare scăzute • Picioare de montaj vopsite
• Instalare ușoară: economie de timp și bani • Clapetă de aer proaspăt manuală 0-33%
• Grilă de aer recirculat vopsită
• Panou spate vopsit
Caracteristici principale • Tăviţă de scurgere auxiliară
• Niveluri reduse de zgomot • Comutator de perete tip L, pentru ventilator: comutator
• Foarte ușor de instalat datorită găurilor suporţilor de 3 viteze la ventilator
susţinere, tăviţa de condens prevăzută cu furtun flexibil • Termostat tip M, de perete: comutator 3 viteze la ventilator
• Foarte ușor de întreţinut datorită filtrului accesibil + termostat cu 1 treaptă + comutator manual iarna - vara,
(nu este necesară nici o unealtă) și motorului ventilatorului având control pe ventilator
cu lubrifiere permanentă • Termostat tip N, de perete: comutator 3 viteze la ventilator
• Foarte ușor de cablat datorită conectorilor cu cuplare + termostat cu 1 treaptă + comutator manual iarna - vara,
rapidă, fără a deschide panoul de comandă având control pe vană
• Convertibile la locul funcţionării echipamentului (FCC) • Termostat tip P, de perete: comutator 3 viteze la ventilator
vertical <-> orizontal + termostat cu 2 trepte + comutator automat iarna - vara,
• Consum redus de energie având control pe vană
• Racorduri flexibile
• Flanșă pentru racordul de aer recirculat
Opţiuni • Pompă de condens
• Mai multe capacităţi de încălzire electrică în funcţie
de mărimea unităţii
• Vane pornit/oprit cu 2 căi și 3 căi/4 racorduri Comenzi
• Vane modulante cu 2 căi și 3 căi/4 racorduri • Comenzi încorporate de tip on/off pentru ventilator, vană
• Motor cu presiune statică externă ridicată (până la 50 Pa sau/și încălzirea electrică
la viteză medie) • Comenzi la distanţa de tip on/off pentru ventilator, vană
• Racorduri de apă la dreapta/stânga sau/și încălzirea electrică
• Picioare montate din fabrică • Comandă Trane ZN523 LonMarkTM montată din fabrică,
• Baterie de apă acoperită cu rășină epoxidică pentru ce oferă confort acustic și termic îmbunătăţit și soluţii de
atmosferă agresivă din punct de vedere chimic economisire a energiei
• Flanșă pentru racordul de refulare a aerului • Gama completă a interfeţelor pentru utilizator (ZSM-10,
• Filtru EU3 lavabil ZSM- 11.1, ZSM-31 cablată, ZSM- 31 RF)
• Combinaţie de viteze ale ventilatorului, cablate din fabrică, și a telecomenzilor la distanţă, fără fir (IRC)
conform cerinţelor clientului • Trane ZN523 poate fi asociat cu Trane EXL-EXB pentru
controlul corpurilor de iluminat și storurilor

154
PROD-PRC018-RO
Date generale

Mărimea unităţii 01 02 03 04 06

UniTrane™
Viteză la PSE = 0 Pa 2 4 5 2 3 5 1 3 5 2 3 5 2 4 6
Debit de aer (m3/h) 119 173 219 154 192 284 202 263 370 330 368 565 356 540 762
Răcire Metoda debitului de apă constant (1)
Capacitate totală (kW) 0,7 0,9 1,1 0,9 1,1 1,5 1,4 1,7 2,2 2,4 2,6 3,5 2,5 3,5 4,4
Capacitate sensibilă (kW) 0,5 0,7 0,8 0,7 0,9 1,2 1,0 1,3 1,7 1,7 1,9 2,7 1,8 2,6 3,3
Debit de apă (l/h) 125 163 191 160 192 260 247 305 392 421 459 622 438 607 771
Răcire Metoda delta T° constantă (2)
Capacitate totală (kW) 0,8 1,0 1,1 1,1 1,2 1,5 1,6 1,9 2,2 2,6 2,8 3,5 2,9 3,7 4,4
Capacitate sensibilă (kW) 0,6 0,7 0,8 0,8 0,9 1,2 1,1 1,4 1,7 1,8 2,0 2,7 2,0 2,7 3,3
Debit de apă (l/h) 191 260 392 622 771
Conţinut de apă (l) 0,6 0,8 1,2 1,5 1,8
Încălzire Metoda debitului de apă constant (3)
Capacitate totală (kW) 0,9 1,0 1,1 1,0 1,1 1,3 1,5 1,6 1,8 2,3 2,4 2,9 2,7 3,2 3,6
Debit de apă (l/h) 89 106 155 241 305
Încălzire Metoda delta T° constantă (4)
Capacitate totală (kW) 0,8 1,0 1,1 1,0 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,2 2,4 2,9 2,6 3,1 3,6
Debit de apă (l/h) 69 81 89 82 90 106 120 134 155 190 199 241 219 262 305
Conţinut de apă (l) 0,13 0,13 0,19 0,24 0,29
Încălzire electrică
Capacitate (W) 530 530/1060 750/1500 980/1960 1530/3060
Curentul electric absorbit de bateria (A) 2,3 2,3/4,6 3,3/6,5 4,3/8,5 6,7/13,3
electrică de încălzire
Putere electrică absorb. de motorul ventil. (W) 17 25 31 20 25 36 23 30 47 33 45 74 38 68 93
Presiune statică (Pa) 25 30 50 20 25 50 20 25 50 50 50 50 50 50 50
externă maximă (5)
Racorduri de apă ½" ISO/R7 interior gaz
Nivel putere sonoră (6) (dB(A)) 30 39 43 35 41 49 35 42 50 40 44 55 39 51 57
Nivel presiune sonoră (7) (dB(A)) 21 30 34 26 32 40 26 33 41 31 35 46 30 42 48

08 11 12 15 20

Viteză la PSE = 0 Pa 1 3 5 1 3 4 1 2 4 1 2 3 1 3 4
Debit de aer (m3/h) 477 711 920 577 1136 1573 835 1295 1816 1390 1788 2572 1415 2155 3119
Răcire Metoda debitului de apă constant (1)
Capacitate totală (kW) 3,4 4,5 5,3 3,7 6,4 7,9 6,2 8,7 11,0 9,8 11,6 14,7 9,6 12,8 15,9
Capacitate sensibilă (kW) 2,4 3,3 4,0 2,9 5,1 6,5 4,6 6,6 8,6 7,3 8,9 11,7 7,2 9,9 12,8
Debit de apă (l/h) 590 790 940 656 1132 1409 1093 1539 1945 1721 2053 2596 1713 2270 2845
Răcire Metoda delta T° constantă (2)
Capacitate totală (kW) 3,7 4,7 5,3 4,7 6,9 7,9 7,1 9,3 11,0 10,7 12,3 14,7 10,7 13,5 15,9
Capacitate sensibilă (kW) 2,6 3,4 4,0 3,3 5,3 6,5 5,0 6,9 8,6 7,7 9,2 11,7 7,7 10,2 12,8
Debit de apă (l/h) 940 1409 1945 2596 2845
Conţinut de apă (l) 2,1 2,7 3,2 3,6 4,1
Încălzire Metoda debitului de apă constant (3)
Capacitate totală (kW) 3,0 3,5 3,9 4,0 5,1 5,8 5,3 6,3 7,2 7,3 8,1 9,5 8,0 9,5 11,2
Debit de apă (l/h) 326 481 595 782 915
Încălzire Metoda delta T° constantă (4)
Capacitate totală (kW) 2,9 3,5 3,9 3,7 5,0 5,8 5,0 6,1 7,2 7,0 7,9 9,5 7,7 9,3 11,2
Debit de apă (l/h) 247 291 326 312 414 481 423 510 595 588 658 782 636 766 915
Conţinut de apă (l) 0,34 0,44 0,52 0,60 0,68
Terminale cu apă
Încălzire electrică
Capacitate (W) 1970/3940 3060 3940 4800 4800
Curentul electric absorbit de (A) 8,6/17,1 13,3 17,1 20,9 20,9
bateria electrică de încălzire
Putere electrică absorb. de motorul ventil. (W) 41 66 102 107 198 251 112 204 305 212 272 394 289 397 553
Presiune statică (Pa) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
externă maximă (5)
Racorduri de apă ½" ISO/R7 interior gaz
Nivel putere sonoră (6) (dB(A)) 42 51 58 41 55 65 48 57 66 56 62 71 59 63 72
Nivel presiune sonoră (7) (dB(A)) 33 42 49 32 46 56 39 48 57 47 53 62 50 54 63

Alimentare electrică: 230V/50Hz/1F


(1) Baterie cu 2 ţevi, 3 rânduri, aer: 27°C/19°C, intrare a apei: 7°C, delta T° = 5°K la viteză mare
(2) Baterie cu 2 ţevi, 3 rânduri, aer: 27°C/19°C, apă: 7/12°C, delta T° constantă
(3) Baterie cu 4 ţevi, 1 rând, aer: 20°C, intrare a apei: 70°C, delta T° = 10°K la viteză mare
(4) Baterie cu 4 ţevi, 1 rând, aer: 20°C, apă: 70/60°C, delta T° constantă
(5) Inclusiv motor de Înaltă Presiune Statică Externă
(6) Niveluri conform specificaţiilor Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) și Certificării Eurovent, motor standard
(7) Valori calculate pe baza nivelurilor de putere sonoră cu o atenuare acustică teoretică de 9 dB.

155
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni și greutăţi

FCC 01-08 - orizontal FCC 01-08 - vertical

Z Y

Y
X

X
Z

FVC FCK 01-20

Y Y

X
X
Z
Z

Greutate în Dimensiuni racord


Dimensiuni (1) funcţionare (2) la tubulatură (3)
(mm) (kg) (mm)
Mărimea unităţii X Y Z
FCC 01 790 450 238 18 -
FCC 02 790 450 238 18 -
FCC 03 990 450 238 22 -
FCC 04 1190 450 238 25 -
FCC 06 1390 450 238 32 -
FCC 08 1590 450 238 40 -
FCK 01 530 430 217 17 470x122
FCK 02 530 430 217 17 470x122
FCK 03 730 430 217 20 670x122
FCK 04 930 430 217 23 870x122
FCK 06 1130 430 217 30 1070x122
FCK 08 1330 430 217 38 1270x122
FCK 11 1191 574 (3) 291 55 1092x203
FCK 12 1391 574 (3) 291 63 1292x203
FCK 15 1591 574 (3) 291 71 1492x203
FCK 20 1791 574 (3) 291 80 1692x203
FVC 01 790 450 228 18 -
FVC 02 790 450 228 18 -
FVC 03 990 450 228 22 -
FVC 04 1190 450 228 25 -
FVC 06 1390 450 228 32 -
FVC 08 1590 450 228 40 -

(1) Fără opţiuni sau accesorii


(2) Fără conţinut de apă, opţiuni sau accesorii
(3) Cu opţiune de racord pentru flanșa de refulare a aerului

156
PROD-PRC018-RO
Date de performanţă

UniTrane™
Capacităţi de răcire - 0 Pa - baterie cu 2 ţevi/4 ţevi
Delta T° constantă
Temperatură
Debit de aer
Mărimea

Temperatura apei la intrare/ieșire, în °C


unităţii

a apei
(m3/h)

5/10 5,5/11 6/12 7/12 8/13


TkW SkW l/h TkW SkW l/h TkW SkW l/h TkW SkW l/h TkW SkW l/h
22/15,5°C 0,8 0,7 137 0,7 0,6 109 0,5 0,6 81 0,6 0,6 104 0,5 0,5 90
24/17,0°C 1,0 0,8 177 0,9 0,7 142 0,8 0,7 113 0,8 0,7 137 0,7 0,6 119
01 219
26/18,7°C 1,3 0,9 226 1,2 0,9 187 1,0 0,8 152 1,0 0,8 182 0,9 0,7 160
28/20,4°C 1,6 1,0 276 1,5 1,0 233 1,3 0,9 196 1,3 0,9 234 1,2 0,9 212
22/15,5°C 1,0 1,0 180 0,9 0,9 143 0,8 0,8 118 0,8 0,8 138 0,7 0,7 127
24/17,0°C 1,4 1,1 241 1,2 1,0 188 1,0 1,0 147 1,0 1,0 184 0,9 0,9 160
02 284
26/18,7°C 1,8 1,3 311 1,6 1,2 250 1,3 1,1 199 1,4 1,1 247 1,2 1,0 217
28/20,4°C 2,2 1,4 384 2,0 1,4 318 1,8 1,3 261 1,8 1,3 321 1,6 1,2 287
22/15,5°C 1,6 1,4 283 1,4 1,3 223 1,2 1,2 175 1,2 1,2 213 1,0 1,1 181
24/17,0°C 2,1 1,6 369 1,9 1,5 298 1,6 1,4 240 1,6 1,4 288 1,4 1,3 250
03 370
26/18,7°C 2,6 1,8 461 2,4 1,7 384 2,2 1,6 316 2,1 1,6 377 1,9 1,5 334
28/20,4°C 3,2 2,0 556 3,0 1,9 472 2,7 1,8 400 2,7 1,8 475 2,5 1,7 432
22/15,5°C 2,6 2,2 464 2,3 2,1 378 2,1 1,9 307 2,0 1,9 358 1,7 1,7 313
04 565 24/17,0°C 3,3 2,5 590 3,0 2,4 487 2,7 2,2 403 2,7 2,2 470 2,3 2,0 413
26/18,7°C 4,1 2,8 723 3,8 2,7 611 3,5 2,5 514 3,4 2,5 601 3,0 2,3 537
28/20,4°C 4,9 3,1 862 4,6 3,0 739 4,3 2,9 633 4,2 2,8 742 3,9 2,7 679
22/15,5°C 3,2 2,7 564 2,8 2,6 451 2,4 2,4 359 2,4 2,4 431 2,0 2,1 366
24/17,0°C 4,1 3,1 728 3,7 2,9 594 3,3 2,8 482 3,2 2,7 573 2,8 2,6 501
06 762
26/18,7°C 5,1 3,5 903 4,7 3,4 756 4,3 3,2 627 4,2 3,1 743 3,7 2,9 660
28/20,4°C 6,2 3,9 1084 5,8 3,8 923 5,4 3,6 785 5,3 3,6 927 4,8 3,4 845
22/15,5°C 3,9 3,3 697 3,5 3,1 564 3,1 2,9 456 3,0 2,9 536 2,5 2,5 450
24/17,0°C 5,0 3,8 890 4,6 3,6 733 4,1 3,4 602 4,0 3,3 705 3,5 3,1 619
08 956
26/18,7°C 6,2 4,3 1093 5,8 4,1 922 5,3 3,8 773 5,1 3,8 908 4,6 3,6 809
28/20,4°C 7,5 4,7 1306 7,0 4,5 1117 6,5 4,3 957 6,4 4,3 1122 5,8 4,0 1025
22/15,5°C 5,7 5,2 1028 4,9 4,9 810 4,0 4,3 614 4,2 4,4 765 3,7 4,0 690
24/17,0°C 7,3 6,0 1305 6,5 5,6 1053 5,6 5,3 844 5,7 5,3 1028 5,0 5,0 904
11 1573
26/18,7°C 9,3 6,8 1653 8,4 6,4 1361 7,5 6,0 1115 7,5 6,0 1343 6,7 5,7 1192
28/20,4°C 11,4 7,6 2017 10,6 7,2 1700 9,7 6,8 1427 9,7 6,8 1708 8,7 6,4 1543
22/15,5°C 8,2 7,1 1468 7,3 6,7 1193 6,4 6,4 967 6,4 6,3 1148 5,4 5,7 987
24/17,0°C 10,2 8,1 1817 9,3 7,7 1502 8,3 7,3 1239 8,2 7,2 1461 7,2 6,8 1295
12 1816
26/18,7°C 12,7 9,1 2248 11,7 8,6 1886 10,7 8,2 1582 10,5 8,1 1862 9,4 7,7 1672
Terminale cu apă

28/20,4°C 15,4 10,0 2711 14,4 9,6 2308 13,4 9,2 1965 13,1 9,1 2316 11,9 8,6 2111
22/15,5°C 11,1 9,7 1989 10,1 9,2 1639 9,0 8,8 1353 8,7 8,7 1576 7,5 7,9 1362
15 2672 24/17,0°C 13,7 10,9 2435 12,6 10,4 2030 11,4 9,9 1695 11,1 9,8 1974 9,8 9,3 1760
26/18,7°C 17,0 12,2 2998 15,7 11,6 2522 14,4 11,1 2129 14,0 10,9 2488 12,6 10,4 2240
28/20,4°C 20,5 13,5 3609 19,2 12,9 3075 17,9 12,4 2623 17,5 12,2 3084 15,9 11,6 2811
22/15,5°C 12,1 10,7 2180 10,9 10,2 1801 9,8 9,7 1492 9,5 9,6 1731 8,1 8,7 1498
20 3120 24/17,0°C 14,9 12,1 2671 13,6 11,5 2225 12,4 11,0 1862 12,0 10,8 2161 10,6 10,2 1928
26/18,7°C 18,6 13,5 3296 17,1 12,8 2773 15,7 12,2 2336 15,3 12,0 2729 13,7 11,4 2452
28/20,4°C 22,4 14,8 3965 21,0 14,2 3381 19,5 13,6 2887 19,1 13,4 3390 17,4 12,7 3089

TkW: Capacitate de răcire totală în kW SkW: Capacitate de răcire sensibilă în kW


Capacităţi pentru viteză mare l/h: Debit de apă în litri pe oră

157
PROD-PRC018-RO
Factori de corecţie

Pentru a determina capacitatea de răcire și încălzire a unităţilor la viteză medie și mică, înmulţiţi
capacitatea la viteză mare cu factorii de corecţie din următorul tabel.

Răcire Încălzire
Viteză medie Viteză mică Viteză medie Viteză mică

Mărimea Debit Capac. Capac. Debit Capac. Capac.


unităţii de aer totală sensibilă de aer totală sensibilă 2 ţevi 4 ţevi 2 ţevi 4 ţevi
01 0,79 0,86 0,84 0,54 0,66 0,63 0,83 0,90 0,61 0,77
02 0,68 0,74 0,73 0,54 0,61 0,60 0,72 0,84 0,60 0,76
03 0,71 0,78 0,76 0,55 0,63 0,61 0,75 0,86 0,60 0,77
04 0,65 0,74 0,71 0,58 0,68 0,65 0,70 0,82 0,64 0,78
06 0,71 0,79 0,77 0,47 0,57 0,54 0,76 0,86 0,53 0,71
08 0,77 0,84 0,82 0,52 0,63 0,60 0,81 0,89 0,58 0,75
11 0,72 0,80 0,78 0,37 0,47 0,44 0,77 0,86 0,43 0,64
12 0,71 0,79 0,77 0,46 0,57 0,53 0,75 0,85 0,51 0,70
15 0,70 0,79 0,76 0,54 0,67 0,62 0,76 0,84 0,62 0,74
20 0,69 0,80 0,77 0,45 0,61 0,56 0,76 0,83 0,54 0,69

Motor standard 0Pa

158
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune a apei -
mod răcire

UniTrane™
Baterie cu 2 ţevi/3 rânduri
kPa

l/h
kPa

Terminale cu apă

l/h

159
PROD-PRC018-RO
Date de performanţă

Capacităţi de încălzire - 0 Pa - Temperatură aer = 20°C


Delta T° constantă

Baterie cu 2 ţevi/3 rânduri Temperatura apei la intrare/ieșire, în °C


Debit 45/40 50/45 60/50 70/60 80/60 82/71 90/70
Mărimea de aer
unităţii (m3/h) TkW l/h TkW l/h TkW l/h TkW l/h TkW l/h TkW l/h TkW l/h
01 219 1,2 206 1,5 253 1,9 161 2,4 208 2,7 115 3,1 238 3,3 139
02 284 1,8 295 2,1 363 2,7 230 3,5 299 3,9 165 4,4 342 4,7 199
03 370 2,2 378 2,7 464 3,5 296 4,5 381 5,0 212 5,6 435 6,0 255
04 565 3,4 582 4,2 711 5,3 455 6,9 585 7,7 327 8,6 667 9,2 393
06 762 4,4 746 5,4 914 6,8 583 8,8 751 9,8 418 11,1 858 11,8 503
08 956 5,5 921 6,6 1126 8,5 720 10,9 926 12,1 517 13,6 1056 14,5 621
11 1573 9,5 1591 11,6 1953 14,6 1243 18,9 1606 20,9 889 23,7 1836 25,2 1072
12 1816 12,3 2064 14,9 2523 19,0 1618 24,4 2078 27,4 1166 30,6 2369 32,8 1398
15 2572 14,7 2479 18,0 3037 22,8 1936 29,3 2496 32,6 1387 36,8 2849 39,2 1668
20 3120 17,1 2855 20,8 3497 26,4 2229 33,9 2873 37,6 1595 42,4 3279 45,1 1918

Baterie cu 4 ţevi/1 rând Temperatura apei la intrare/ieșire, în °C


Debit 45/40 50/45 60/50 70/60 80/60 82/71 90/70
Mărimea de aer
unităţii (m3/h) TkW l/h TkW l/h TkW l/h TkW l/h TkW l/h TkW l/h TkW l/h
01 219 0,5 84 0,7 110 0,8 63 1,1 89 1,0 42 1,4 106 1,3 56
02 284 0,6 101 0,8 131 0,9 76 1,3 106 1,2 51 1,6 126 1,6 67
03 370 0,9 150 1,1 190 1,4 115 1,8 155 1,9 79 2,4 181 2,3 99
04 565 1,4 235 1,8 295 2,2 180 2,9 241 3,0 126 3,6 279 3,7 155
06 762 1,8 300 2,3 374 2,8 230 3,6 305 3,8 161 4,6 352 4,7 198
08 956 2,0 321 2,4 399 3,0 247 3,9 326 4,1 174 4,9 376 5,1 213
11 1573 3,0 470 3,7 590 4,4 361 5,8 481 6,1 251 7,4 559 7,5 311
12 1816 3,7 584 4,5 730 5,5 449 7,2 595 7,6 313 9,1 690 9,3 386
15 2572 4,8 769 5,9 959 7,3 592 9,5 782 10,0 414 11,9 904 12,2 509
20 3120 5,8 902 7,1 1123 8,6 696 11,2 915 11,9 487 14,1 1057 14,4 598

TkW: Capacitate de încălzire totală în kW


l/h: Debit de apă în litri pe oră
Capacităţi pentru viteză mare

160
PROD-PRC018-RO
Pierdere de presiune a apei -
mod încălzire

UniTrane™
Baterie cu 4 ţevi/1 rând
kPa

02

01

l/h
kPa

Terminale cu apă

l/h

161
PROD-PRC018-RO
Terminale cu apă răcită
Aplicaţii pentru clădiri de birouri,
spaţii de cazare și comerciale
0,7-16 kW

UniTrane FCD ™

Nou

L P M/N

ZSM-10 ZSM-11.1 IRC ZSM-31

Beneficii client Accesorii


• Funcţionare extrem de silenţioasă pentru conform optim • Priză de aer proaspăt Ř100 sau 125 mm, montată pe retur sau pe
• Ușor de utilizat cu configuraţii personalizate refulare, pe partea dreaptă sau stângă, cu regulator fix 30 m3/h,
• Cost redus raportat la durata de viaţă datorită costurilor 45 m3/h, sau regulator reglabil de la 60 la 130 m3/h
de funcţionare reduse, instalării rapide și întreţinerii ușoare • Cauciuc în izolatori de forfecare
• Furtunuri flexibile
• Kit de racordare vană
Caracteristici principale • Adaptor conic pentru racord de apă
• Gamă largă de capacităţi cu 14 mărimi de unitate • Grilă de refulare a aerului
• Configuraţie modulară pentru a corespunde fiecărei cerinţe • Racord la tubulatură de aer drept pentru aplicaţii de tip hotel
a clientului • Comutator de perete tip L, pentru ventilator: comutator 3 viteze
• Unităţi compacte cu greutate redusă la ventilator
• Carcasă din oţel galvanizat cu grosime de 1 mm • Termostat tip M, de perete: comutator 3 viteze + termostat cu
• Baterii de apă cu capacitate standard și mare, racorduri de apă 1 treaptă + comutare manuală iarnă - vară, cu control pe ventilator
½'' ISO R7 (racorduri gaz filetate) • Termostat tip N, de perete: comutator 3 viteze + termostat cu
• Tăviţă de scurgere din oţel galvanizat vopsită, care se scoate ușor 1 treaptă + comutare manuală iarnă - vară, cu control pe vana de apă
• Ventilatoare cu zgomot redus cu carcasă din plastic și diametru • Termostat tip P, de perete: comutator 3 viteze + termostat cu 2 trepte
mare al elicei cu control pe vana de apă
• Presiune statică externă 90 Pa • Filtru de rezervă EU3/G3
• Instalare rapidă datorită canelurilor pentru pene
• Întreţinere ușoară cu accesibilitate completă la componente
Comenzi
• Comenzi pornit/oprit de la distanţă pentru ventilator, vană și/sau
Opţiuni încălzire electrică
• Versiune cu 4 ţevi • Regulator LonMark™ ZN523 montat din fabrică, ce oferă confort
• Racorduri de apă și panou de comandă pe partea dreaptă sau stângă acustic și termic îmbunătăţit și soluţii de economisire a energiei
• Baterie electrică de încălzire cu mai multe capacităţi pe mărime • Gamă completă de interfeţe utilizator: ZSM-10, ZSM-11
unitate, inclusiv termostate contra supraîncălzirii automate sau • Telecomandă fără fir: IRC, ZSM-31
manuale • Trane ZN523 poate fi asociat cu Trane EXL-EXB pentru controlul
• Vane modulante și de tip on/off cu 3 căi/4 racorduri sau 2 căi/ corpurilor de iluminat și storurilor
2racorduri, pentru mod răcire și/sau încălzire, pentru control eficient
• Filtru EU3/G3 ușor de accesat și de curăţat
• Tratament de acoperire cu rășină epoxidică pe bateria de apă
• Protecţie cu siguranţă fuzibilă
• Cablaj din fabrică pentru motor ventilator cu combinaţie de turaţii
conform cerinţelor proiectului
• Priză de aer proaspăt Ř 100 sau 125 mm, montată pe retur sau
pe refulare, pe partea dreaptă sau stângă, cu regulator fix 30 m3/h,
45 m3/h, sau regulator reglabil de la 60 la 130 m3/h
• Racorduri de aer de recirculare și refulare: circular, alungit sau
rectangular. (Diferite diametre și numere de racorduri de conductă
disponibile)
• Pompă de condens
• Pachet de accesibilitate - permite scoaterea ușoară a ansamblului
motor ventilator și a bateriei de apă

162
PROD-PRC018-RO
Date generale

Unitate de bază FCD (fără racord la tubulatura de aer)


230V/50Hz/1f, viteză medie, baterie reversibilă, 2 ţevi

UniTrane™ nou
Mărimea unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
Viteză la PSE = 0 Pa 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Debit de aer (m3/h) 125 188 222 323 324 497 513 644 775 1036 1094 1537 1518 2028
Debit de apă (l/h) 165 226 225 303 389 548 614 724 783 950 1297 1637 1843 2254
Pierdere de presiune a apei (kPa) 9 16 4 7 8 14 19 26 18 25 31 47 39 58
Conţinut de apă (l) 0,5 0,5 0,6 0,6 1,3 1,3 1,5 1,5 1,5 1,5 2,8 2,8 3,3 3,3
Racorduri de apă interior gaz 1/2'' ISO R7 interior gaz 3/4'' ISO R7
Baterie standard, mod răcire Condiţii intrare aer: 27°C/19°C, Apă: 7/12°C Delta T° constant
Capacitate totală (kW) 1,0 1,3 1,3 1,8 2,3 3,2 3,6 4,2 4,5 5,5 7,5 9,5 10,7 13,1
Capacitate sensibilă (kW) 0,7 1,0 1,0 1,4 1,7 2,4 2,6 3,1 3,4 4,3 5,5 7,1 7,9 9,9
Baterie standard, mod încălzire Intrare aer: 20°C. intrare apă: 50°C. Debit de apă din mod răcire
Capacitate totală (kW) 1,1 1,6 1,7 2,3 2,7 3,9 4,6 5,6 5,7 7,2 8,7 11,4 11,5 14,5
Pierdere de presiune a apei (kPa) 8 13 3 6 7 13 16 21 16 22 27 41 37 53
Încălzire electrică
Capacitate baterie electrică de încălzire minimă (W) 500 500 500 750 750 750 750 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500
Curent electric absorbit la capacitate (A) 2,2 2,2 2,2 3,3 3,3 3,3 3,3 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5
minimă
Capacitate baterie electrică de încălzire maximă (W) 750 1000 1500 2000 2000 2000 2000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
Curent electric absorbit la capacitate (A) 3,3 4,3 6,5 8,7 8,7 8,7 8,7 13,0 17,4 17,4 17,4 17,4 17,4 17,4
maximă
Motorul ventilatorului
Putere electrică absorbită (W) 16 25 26 34 34 58 59 66 67 139 144 185 183 290
Presiune statică externă maximă (Pa) 60 60 60 60 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90
Niveluri de zgomot
Nivel putere sonoră (1) (dB(A)) 32 48 48 50 48 54 56 53 56 59 57 63 60 65
Nivel presiune sonoră (2) (dB(A)) 22 39 39 40 39 45 47 44 47 50 48 54 52 55
Niveluri NC (2) 16 33 33 35 33 39 41 38 41 44 41 48 45 50
Niveluri NR (2) 17 34 34 37 34 41 43 40 43 45 43 49 47 51

FCD cu racorduri la tubulatură de aer la intrare și refulare ø200mm


230V/50Hz/1f, viteză medie, baterie reversibilă, 2 ţevi

Mărimea unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
Viteză la PSE = 50 Pa 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Debit de aer (m3/h) 23 71 89 201 213 434 427 471 629 989 956 1328 1362 1988
Debit de apă (l/h) 43 107 114 211 269 498 537 582 684 924 1176 1484 1705 2224
Conţinut de apă (l) 0,5 0,5 0,6 0,6 1,3 1,3 1,5 1,5 1,5 1,5 2,8 2,8 3,3 3,3
Racorduri de apă interior gaz 1/2'' ISO R7 interior gaz 3/4'' ISO R7
Pierdere de presiune a apei (kPa) 1 5 1 4 4 12 15 18 14 24 26 39 34 57
Baterie standard, mod răcire Condiţii intrare aer: 27°C/19°C, Apă: 7/12°C Delta T° constant
Capacitate totală (kW) 0,2 0,6 0,7 1,2 1,6 2,9 3,1 3,4 4,0 5,4 6,8 8,6 9,9 12,9
Capacitate sensibilă (kW) 0,2 0,4 0,5 1,0 1,1 2,2 2,3 2,5 2,9 4,1 4,9 6,4 7,2 9,7
Baterie standard, mod încălzire Intrare aer: 20°C. intrare apă: 50°C. Debit de apă din mod răcire
Capacitate totală (kW) 0,3 0,7 0,8 1,6 1,9 3,5 4,0 4,3 4,8 6,9 7,8 10,2 10,6 14,3
Pierdere de presiune a apei (kPa) 1 3 1 3 3 11 12 14 12 21 22 34 32 52
Încălzire electrică
Capacitate baterie electrică de încălzire minimă (W) 500 500 500 750 750 750 750 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500
Terminale cu apă

Curent electric absorbit la capacitate (A) 2,2 2,2 2,2 3,3 3,3 3,3 3,3 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5
minimă
Capacitate baterie electrică de încălzire maximă (W) 750 1000 1500 2000 2000 2000 2000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
Curent electric absorbit la capacitate (A) 3,3 4,3 6,5 8,7 8,7 8,7 8,7 13,0 17,4 17,4 17,4 17,4 17,4 17,4
maximă
Motorul ventilatorului
Putere electrică absorbită (W) 24 39 39 45 46 74 74 89 91 139 137 159 162 280
Presiune statică externă maximă (Pa) 50 50 50 50 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70
Niveluri de zgomot
Nivel de putere sonoră la intrare și radiată (3) (dB(A)) 47 53 52 53 54 58 56 57 60 62 59 61 64 63
Nivel de putere sonoră la refulare (3) (dB(A)) 27 33 33 34 35 38 37 58 62 42 39 41 45 44
Nivel presiune sonoră (4) (dB(A)) 27 33 33 34 35 38 37 39 42 42 39 41 45 44
Niveluri NC (4) 20 27 24 27 27 32 32 32 34 35 31 34 38 37
Niveluri NR (4) 22 28 26 27 28 34 34 34 36 36 33 36 40 39

(1) Niveluri conform specificaţiilor Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) și Certificării Eurovent FC
(2) Valori calculate pe baza nivelurilor de putere sonoră cu o atenuare acustică teoretică de 9dB.
(3) Niveluri conform specificaţiilor Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) și Certificării Eurovent FC
(4) Valori calculate pe baza nivelurilor de putere sonoră cu o atenuare acustică teoretică de 20 dB.

163
PROD-PRC018-RO
Dimensiuni și greutăţi

Greutate
Mărimea Dimensiuni (1) (mm) în funcţionare (2)
unităţii X Y Z (kg)
101 704 558 225 13
103 704 558 225 13
203 854 558 225 16
204 854 558 225 15
304 1084 558 225 20
306 1084 558 225 21
Unitate de bază cu flanșă rectangulară de refulare 406 1234 558 225 24
408 1234 558 225 25
508 1334 704 225 30
512 1334 704 225 32
612 1634 704 225 41
616 1634 704 225 42
716 1634 796 277 47
724 1634 796 277 47
101 704 681 225 15
103 704 681 225 15
203 854 681 225 18
204 854 681 225 18
304 1084 681 225 21
306 1084 681 225 22
Unitate de bază cu racorduri la tubulatura de aer, 406 1234 681 225 25
circulare de ø200mm de refulare 408 1234 681 225 26
508 1334 711 225 32
512 1334 711 225 34
612 1634 711 225 43
616 1634 711 225 44
716 1634 803 277 50
724 1634 803 277 49
101 704 727 225 17
103 704 727 225 17
203 854 727 225 20
204 854 727 225 20
304 1084 727 225 23
306 1084 727 225 24
Unitate de bază cu racorduri la tubulatură de aer, 406 1234 727 225 27
circulare de ø200mm de refulare și retur 408 1234 727 225 29
508 1334 757 225 35
512 1334 757 225 37
612 1634 757 225 47
616 1634 757 225 48
716 1634 849 277 55
724 1634 849 277 54
(1) Fără opţiuni sau accesorii, unitate reversibilă cu filtru G3
164 (2) Fără conţinut de apă, opţiuni sau accesorii, unitate reversibilă cu filtru G3

PROD-PRC018-RO
Date de performanţă

Capacităţi de răcire, baterie cu capacitate standard cu 2 ţevi, 0 Pa

UniTrane™ nou
Unitate cu flanșă rectangulară la partea de refulare și filtru EU3, niciun racord de intrare aer
Temp. aer Temp. de
recirculat/ intrare - Mărimea
umiditate ieșire unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
relativă a apei Debit de aer m3/h 250 310 377 455 487 681 687 911 1207 1376 1518 2073 2127 2650
Cap. tot. kW 1,2 1,4 1,4 1,6 2,2 2,9 3,3 4,5 4,6 4,9 7,0 8,7 10,2 11,8
5-10°C Cap. sens. kW 1,0 1,2 1,3 1,5 1,9 2,5 2,7 3,8 4,1 4,3 5,8 7,4 8,5 10,1
Debit de apă l/h 207 241 239 276 382 501 561 767 801 845 1213 1496 1756 2040
WPD kPa 14 18 5 6 7 12 17 29 19 21 27 40 36 48
Cap. tot. kW 1,1 1,3 1,1 1,3 1,9 2,5 2,9 4,0 4,2 4,4 6,3 7,8 9,2 10,7
Cap. sens. kW 1,0 1,1 1,1 1,3 1,7 2,3 2,5 3,6 3,8 4,1 5,5 7,0 8,0 9,6
5,5-11°C Debit de apă l/h 168 197 177 209 295 398 450 625 651 688 985 1227 1441 1684
WPD kPa 10 13 3 4 5 8 11 20 13 14 19 28 24 33
Cap. tot. kW 0,9 1,1 1,0 1,1 1,5 2,1 2,5 3,6 3,7 3,9 5,6 7,0 8,2 9,7
22°C/ Cap. sens. kW 0,9 1,1 1,0 1,1 1,5 2,1 2,4 3,4 3,7 3,9 5,2 6,7 7,6 9,1
50% 6-12°C Debit de apă l/h 136 162 143 165 218 301 358 510 530 562 797 1007 1182 1393
WPD kPa 7 9 2 2 3 5 7 14 9 10 13 19 16 23
Cap. tot. kW 0,9 1,1 1,1 1,2 1,7 2,2 2,5 3,5 3,6 3,7 5,5 6,8 8,0 9,4
Cap. sens. kW 0,9 1,1 1,1 1,2 1,6 2,2 2,4 3,4 3,6 3,7 5,1 6,6 7,5 9,0
7-12°C Debit de apă l/h 161 190 181 213 285 385 431 603 629 643 942 1180 1382 1623
WPD kPa 9 12 3 4 4 8 10 19 12 13 17 26 22 30
Cap. tot. kW 0,8 1,0 0,9 1,1 1,4 1,9 2,1 3,0 3,2 3,4 4,6 5,9 6,9 8,2
Cap. sens. kW 0,8 1,0 0,9 1,1 1,4 1,9 2,1 3,0 3,2 3,4 4,6 5,9 6,9 8,2
8-13°C Debit de apă l/h 139 167 161 190 244 335 366 526 551 587 801 1024 1184 1412
WPD kPa 7 10 2 3 3 6 8 15 10 11 13 20 16 23
Cap. tot. kW 1,5 1,8 1,8 2,1 2,9 3,7 4,2 5,6 5,9 6,2 8,9 10,9 12,8 14,7
Cap. sens. kW 1,1 1,4 1,5 1,7 2,2 2,9 3,1 4,3 4,6 4,9 6,6 8,3 9,6 11,3
5-10°C Debit de apă l/h 262 303 317 361 504 646 719 967 1015 1065 1537 1876 2198 2536
WPD kPa 21 27 7 9 12 19 26 44 28 31 42 59 56 74
Cap. tot. kW 1,4 1,6 1,6 1,8 2,6 3,3 3,8 5,1 5,3 5,6 8,1 9,9 11,7 13,5
Cap. sens. kW 1,1 1,3 1,4 1,6 2,0 2,7 2,9 4,1 4,4 4,6 6,3 7,9 9,1 10,8
5,5-11°C Debit de apă l/h 215 250 248 286 403 524 589 798 833 876 1270 1556 1830 2114
WPD kPa 15 19 5 6 8 13 18 31 20 22 29 43 39 51
Cap. tot. kW 1,2 1,4 1,3 1,6 2,2 2,9 3,3 4,6 4,8 5,0 7,3 9,0 10,6 12,3
24°C/ Cap. sens. kW 1,0 1,2 1,3 1,5 1,9 2,5 2,7 3,9 4,1 4,4 5,9 7,5 8,6 10,3
50% 6-12°C Debit de apă l/h 177 207 192 225 317 422 480 659 685 723 1046 1292 1522 1767
WPD kPa 11 14 3 4 5 9 13 22 14 16 21 30 27 36
Cap. tot. kW 1,2 1,4 1,4 1,6 2,3 3,0 3,3 4,5 4,7 4,9 7,1 8,8 10,3 11,9
Cap. sens. kW 1,0 1,2 1,3 1,5 1,9 2,5 2,7 3,8 4,1 4,3 5,9 7,4 8,5 10,1
7-12°C Debit de apă l/h 209 244 245 282 391 510 570 776 809 852 1229 1511 1776 2058
WPD kPa 14 18 5 6 8 13 17 30 19 21 28 40 36 49
Cap. tot. kW 1,1 1,3 1,2 1,4 2,0 2,6 2,9 4,0 4,2 4,4 6,3 7,8 9,1 10,6
Cap. sens. kW 1,0 1,1 1,2 1,4 1,8 2,4 2,5 3,6 3,9 4,1 5,5 7,0 8,0 9,6
8-13°C Debit de apă l/h 185 217 206 240 339 447 500 688 716 757 1083 1342 1576 1835
WPD kPa 11 15 4 5 6 10 13 24 15 17 22 33 29 39
Cap. tot. kW 1,9 2,2 2,4 2,7 3,7 4,7 5,2 6,9 7,3 7,6 11,0 13,4 15,6 18,0
Cap. sens. kW 1,3 1,5 1,7 2,0 2,5 3,3 3,5 4,8 5,2 5,5 7,5 9,3 10,7 12,6
5-10°C Debit de apă l/h 323 373 405 458 636 808 890 1191 1256 1316 1891 2303 2688 3097
WPD kPa 30 38 12 14 19 29 38 64 42 45 60 86 83 109
Cap. tot. kW 1,7 2,0 2,1 2,4 3,3 4,3 4,8 6,4 6,7 7,0 10,1 12,3 14,5 16,6
Cap. sens. kW 1,2 1,4 1,6 1,8 2,4 3,1 3,3 4,6 4,9 5,2 7,1 8,9 10,2 12,0
5,5-11°C Debit de apă l/h 270 312 327 371 525 669 745 997 1047 1097 1590 1933 2265 2606
WPD kPa 22 28 8 10 13 21 28 46 30 33 44 63 59 78
Cap. tot. kW 1,6 1,8 1,8 2,1 3,0 3,8 4,3 5,8 6,1 6,4 9,3 11,3 13,3 15,3
26°C/ Cap. sens. kW 1,2 1,4 1,5 1,7 2,2 2,9 3,1 4,4 4,6 4,9 6,7 8,5 9,7 11,5
50% 6-12°C Debit de apă l/h 225 261 261 299 428 551 620 834 871 915 1334 1625 1912 2201
WPD kPa 16 21 5 7 9 15 20 34 22 24 32 46 42 56
Cap. tot. kW 1,5 1,8 1,9 2,1 3,0 3,8 4,3 5,7 6,0 6,3 9,1 11,0 13,0 14,9
Cap. sens. kW 1,1 1,4 1,5 1,7 2,2 2,9 3,1 4,3 4,6 4,9 6,6 8,3 9,6 11,3
7-12°C Debit de apă l/h 266 308 324 368 518 660 734 982 1028 1079 1566 1904 2235 2572
Terminale cu apă
WPD kPa 21 27 8 10 13 20 27 45 29 32 43 61 57 76
Cap. tot. kW 1,4 1,6 1,7 1,9 2,7 3,4 3,8 5,1 5,3 5,6 8,1 9,9 11,7 13,4
Cap. sens. kW 1,1 1,3 1,4 1,6 2,1 2,7 2,9 4,1 4,3 4,6 6,3 7,9 9,0 10,7
8-13°C Debit de apă l/h 239 276 286 326 458 587 655 880 919 965 1402 1709 2010 2317
WPD kPa 18 23 6 8 10 16 22 37 24 26 35 50 47 62
Cap. tot. kW 2,3 2,6 2,9 3,3 4,5 5,7 6,2 8,3 8,8 9,2 13,1 16,0 18,6 21,5
Cap. sens. kW 1,4 1,7 1,9 2,2 2,8 3,6 3,9 5,4 5,7 6,0 8,3 10,3 11,9 13,9
5-10°C Debit de apă l/h 388 448 501 564 771 977 1068 1431 1511 1584 2261 2760 3214 3707
WPD kPa 41 52 17 20 27 41 53 89 58 63 83 119 118 156
Cap. tot. kW 2,1 2,4 2,6 3,0 4,2 5,3 5,8 7,8 8,2 8,6 12,3 15,0 17,5 20,1
Cap. sens. kW 1,4 1,6 1,8 2,1 2,7 3,4 3,7 5,1 5,5 5,8 7,9 9,9 11,4 13,3
5,5-11°C Debit de apă l/h 330 380 415 467 652 826 910 1215 1280 1341 1931 2349 2743 3156
WPD kPa 31 39 12 15 20 30 39 66 43 47 63 89 86 113
Cap. tot. kW 1,9 2,2 2,4 2,7 3,8 4,8 5,4 7,2 7,5 7,9 11,5 13,9 16,3 18,7
28°C/ Cap. sens. kW 1,3 1,5 1,7 1,9 2,5 3,3 3,5 4,9 5,2 5,5 7,6 9,4 10,9 12,8
50% 6-12°C Debit de apă l/h 280 322 340 384 548 695 774 1032 1084 1135 1650 2001 2344 2690
WPD kPa 23 30 8 10 14 22 30 49 32 35 47 67 63 83
Cap. tot. kW 1,9 2,2 2,4 2,7 3,8 4,8 5,3 7,1 7,4 7,8 11,2 13,7 16,0 18,3
Cap. sens. kW 1,3 1,5 1,7 2,0 2,5 3,3 3,5 4,8 5,2 5,5 7,5 9,3 10,7 12,6
7-12°C Debit de apă l/h 331 381 417 469 656 829 915 1218 1281 1342 1938 2354 2752 3163
WPD kPa 31 40 12 15 20 31 40 67 43 47 63 90 87 114
Cap. tot. kW 1,7 2,0 2,2 2,4 3,4 4,4 4,8 6,4 6,7 7,1 10,3 12,4 14,6 16,7
Cap. sens. kW 1,2 1,4 1,6 1,9 2,4 3,1 3,3 4,6 4,9 5,2 7,1 8,8 10,1 11,9
8-13°C Debit de apă l/h 301 346 374 422 594 751 833 1107 1161 1215 1768 2142 2511 2883
WPD kPa 26 34 10 12 17 26 34 56 36 39 53 76 72 95

Cap. tot.: Capacitate de răcire totală WPD: Pierdere de presiune a apei


Cap. sens.: Capacitate de răcire sensibilă Date oferite la viteză mare 165
PROD-PRC018-RO
Factori de corecţie

Factori de corecţie care trebuie aplicaţi la tabelul anterior

Mărimea unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
Debit de aer (m3/h)
Turaţia 1 87 136 161 194 205 344 347 467 488 761 766 1205 1181 1685
Turaţia 2 101 158 188 225 241 389 393 539 558 919 955 1372 1346 1856
Turaţia 3 125 188 222 323 324 497 513 787 794 1036 1094 1537 1518 2028
Turaţia 4 158 220 269 368 373 560 573 899 940 1174 1268 1698 1701 2246
Turaţia 5 201 269 319 403 427 627 634 993 1097 1337 1393 1847 1840 2456
Turaţia 6 250 310 377 455 487 681 687 1078 1269 1376 1518 2073 2127 2650
Capacitate de răcire totală
Turaţia 1 0,43 0,54 0,52 0,52 0,49 0,58 0,57 0,55 0,51 0,68 0,59 0,69 0,65 0,74
Turaţia 2 0,49 0,61 0,58 0,58 0,56 0,64 0,63 0,61 0,57 0,78 0,71 0,76 0,72 0,79
Turaţia 3 0,58 0,70 0,66 0,77 0,71 0,78 0,79 0,81 0,74 0,84 0,79 0,82 0,79 0,84
Turaţia 4 0,71 0,78 0,76 0,85 0,80 0,86 0,87 0,89 0,83 0,91 0,88 0,88 0,86 0,90
Turaţia 5 0,85 0,90 0,88 0,91 0,90 0,94 0,94 0,95 0,91 0,98 0,94 0,93 0,91 0,95
Turaţia 6 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
Capacitate de răcire sensibilă
Turaţia 1 0,41 0,51 0,50 0,50 0,47 0,56 0,55 0,51 0,47 0,65 0,57 0,66 0,62 0,71
Turaţia 2 0,46 0,57 0,56 0,56 0,54 0,62 0,62 0,58 0,53 0,75 0,69 0,73 0,70 0,76
Turaţia 3 0,56 0,67 0,65 0,75 0,70 0,77 0,78 0,79 0,71 0,82 0,77 0,80 0,77 0,82
Turaţia 4 0,68 0,76 0,75 0,84 0,79 0,85 0,86 0,87 0,80 0,90 0,87 0,86 0,84 0,88
Turaţia 5 0,84 0,89 0,87 0,90 0,89 0,93 0,93 0,94 0,90 0,98 0,94 0,92 0,89 0,94
Turaţia 6 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

166
PROD-PRC018-RO
Date de performanţă

Capacităţi de încălzire, baterie cu capacitate standard cu 2 ţevi, 0 Pa

UniTrane™ nou
Unitate cu flanșă rectangulară la partea de refulare și filtru EU3, niciun racord de intrare aer

Mărimea unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
Debit de aer m3/h 250 310 377 455 487 681 687 1078 1269 1376 1518 2073 2127 2650
Capacitate kW 1,9 2,2 2,7 3,1 3,9 5,0 6,1 8,9 8,6 9,1 11,5 14,6 15,1 17,9
50-45°C Debit de apă l/h 327 368 458 522 658 850 1042 1521 1454 1543 1953 2485 2569 3028
WPD Pa 26 32 12 15 18 28 41 83 48 53 56 87 68 93
Temperatură aer recirculat 20°C

Capacitate kW 2,4 2,8 3,4 3,9 4,9 6,4 7,9 11,4 10,9 11,5 14,7 18,6 19,3 22,7
60-50°C Debit de apă l/h 208 234 289 329 421 541 673 976 924 980 1250 1585 1639 1928
WPD Pa 11 14 5 7 8 12 19 37 21 24 25 38 29 40
Baterie cu 2 ţevi

Capacitate kW 3,2 3,6 4,4 5,0 6,3 8,2 10,1 14,7 14,0 14,9 18,8 23,9 24,7 29,2
70-60°C Debit de apă l/h 269 302 376 429 542 699 861 1254 1194 1267 1607 2042 2112 2488
WPD Pa 18 22 9 11 12 20 29 58 34 38 39 61 47 64
Capacitate kW 3,5 3,9 4,8 5,5 7,1 9,1 11,4 16,5 15,5 16,4 21,0 26,6 27,5 32,4
80-60°C Debit de apă l/h 150 167 206 233 303 387 488 704 660 699 898 1135 1175 1379
WPD Pa 6 8 3 4 4 7 10 20 12 13 14 21 16 21
Capacitate kW 4,0 4,5 5,6 6,3 8,0 10,3 12,6 18,4 17,6 18,7 23,6 30,0 31,1 36,7
82-71°C Debit de apă l/h 307 346 431 492 618 798 979 1428 1365 1449 1833 2331 2410 2841
WPD Pa 23 28 11 14 16 25 37 74 43 48 50 77 61 82
Capacitate kW 4,2 4,7 5,9 6,7 8,5 11,0 13,7 19,8 18,7 19,8 25,2 32,0 33,1 39,0
90-70°C Debit de apă l/h 180 201 250 284 364 467 583 844 796 844 1078 1365 1413 1660
WPD Pa 9 11 4 5 6 9 14 28 16 18 19 29 22 30

Capacitate: Capacitate de încălzire Date oferite la viteză mare


WPD: Pierdere de presiune a apei

Factori de corecţie

Factori de corecţie care trebuie aplicaţi la tabelul anterior


Mărimea unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
Debit de aer (m3/h)
Turaţia 1 87 136 161 194 205 344 347 467 488 761 766 1205 1181 1685
Turaţia 2 101 158 188 225 241 389 393 539 558 919 955 1372 1346 1856
Turaţia 3 125 188 222 323 324 497 513 787 794 1036 1094 1537 1518 2028
Turaţia 4 158 220 269 368 373 560 573 899 940 1174 1268 1698 1701 2246
Turaţia 5 201 269 319 403 427 627 634 993 1097 1337 1393 1847 1840 2456
Turaţia 6 250 310 377 455 487 681 687 1078 1269 1376 1518 2073 2127 2650
Capacitate de încălzire (2 ţevi)
Turaţia 1 0,43 0,56 0,51 0,52 0,48 0,58 0,54 0,49 0,47 0,64 0,57 0,65 0,63 0,71
Turaţia 2 0,49 0,64 0,58 0,59 0,55 0,65 0,61 0,56 0,52 0,74 0,69 0,73 0,70 0,76
Turaţia 3 0,59 0,73 0,66 0,78 0,71 0,79 0,77 0,77 0,70 0,81 0,77 0,80 0,77 0,82
Turaţia 4 0,72 0,82 0,77 0,86 0,80 0,86 0,85 0,86 0,80 0,89 0,87 0,86 0,84 0,88
Terminale cu apă

Turaţia 5 0,86 0,93 0,88 0,92 0,90 0,94 0,93 0,94 0,90 0,98 0,93 0,92 0,89 0,95
Turaţia 6 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

167
PROD-PRC018-RO
Date de performanţă
Capacităţi de răcire bobină cu capacitate standard cu 2 ţevi, 50 Pa la turaţia 5
Unitate cu racord la tubulatura de aer recirculat cu D200 mm, racord la tubulatura de aer refulat cu
D200 mm și filtru EU3
Temp. aer Temp. de
recirculat/ intrare - Mărimea
umiditate ieșire unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
relativă a apei Debit de aer m3/h 26 75 95 212 226 459 448 640 706 1047 1007 1391 1436 2060
Cap. tot. kW 0,2 0,5 0,5 0,9 1,2 2,1 2,3 3,1 3,1 4,1 5,2 6,6 7,7 10,0
Cap. sens. kW 0,2 0,4 0,5 0,8 1,0 1,8 1,9 2,6 2,6 3,5 4,2 5,5 6,2 8,3
5-10°C Debit de apă l/h 38 84 95 149 203 370 403 537 541 711 897 1142 1323 1726
WPD kPa 1 3 1 2 2 7 9 15 9 15 16 24 20 34
Cap. tot. kW 0,2 0,4 0,5 0,8 1,1 1,8 2,0 2,7 2,7 3,7 4,6 5,9 6,8 9,0
Cap. sens. kW 0,2 0,4 0,4 0,8 0,9 1,7 1,8 2,4 2,4 3,3 3,9 5,1 5,8 7,9
5,5-11°C Debit de apă l/h 32 70 79 125 169 285 315 430 428 574 715 924 1072 1416
WPD kPa 1 2 1 1 2 4 6 10 6 10 10 17 13 23
Cap. tot. kW 0,2 0,4 0,5 0,7 1,0 1,5 1,7 2,4 2,3 3,2 3,9 5,2 6,0 8,1
22°C/ Cap. sens. kW 0,2 0,4 0,4 0,7 0,9 1,5 1,6 2,3 2,3 3,2 3,6 4,8 5,4 7,5
50% 6-12°C Debit de apă l/h 28 59 67 103 142 214 239 341 334 463 562 745 863 1162
WPD kPa 0 2 1 1 1 3 4 7 4 7 7 11 9 16
Cap. tot. kW 0,2 0,4 0,4 0,7 0,9 1,6 1,7 2,4 2,4 3,2 3,9 5,1 5,9 7,9
Cap. sens. kW 0,1 0,3 0,4 0,7 0,9 1,6 1,6 2,3 2,3 3,1 3,6 4,8 5,4 7,4
7-12°C Debit de apă l/h 31 67 76 120 162 276 300 412 409 552 680 883 1021 1358
WPD kPa 1 2 1 1 2 4 5 10 6 10 10 15 12 21
Cap. tot. kW 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1,4 1,5 2,0 2,0 2,8 3,3 4,3 5,2 6,7
Cap. sens. kW 0,1 0,3 0,4 0,6 0,8 1,4 1,5 2,0 2,0 2,8 3,3 4,3 5,1 6,7
8-13°C Debit de apă l/h 28 60 68 111 144 237 251 349 348 479 564 747 889 1162
WPD kPa 0 2 1 1 1 3 4 7 4 7 7 11 9 16
Cap. tot. kW 0,3 0,6 0,7 1,2 1,5 2,8 3,0 4,0 4,1 5,3 6,7 8,4 9,7 12,5
Cap. sens. kW 0,2 0,5 0,5 0,9 1,1 2,1 2,2 3,0 3,0 4,0 4,8 6,2 7,1 9,4
5-10°C Debit de apă l/h 45 108 116 203 262 488 525 688 703 907 1153 1451 1675 2160
WPD kPa 1 5 1 3 4 12 15 24 15 23 25 37 32 54
Cap. tot. kW 0,2 0,6 0,6 1,0 1,3 2,5 2,7 3,6 3,6 4,7 6,0 7,6 8,9 11,5
Cap. sens. kW 0,2 0,4 0,5 0,8 1,0 2,0 2,1 2,8 2,8 3,8 4,6 5,9 6,7 8,9
5,5-11°C Debit de apă l/h 39 88 98 151 210 390 426 563 570 743 946 1197 1388 1798
WPD kPa 1 3 1 2 3 8 10 17 10 16 17 27 22 37
Cap. tot. kW 0,2 0,5 0,6 0,9 1,2 2,1 2,4 3,2 3,2 4,2 5,4 6,9 8,0 10,4
24°C/ Cap. sens. kW 0,2 0,4 0,5 0,8 1,0 1,8 1,9 2,6 2,6 3,6 4,3 5,5 6,3 8,5
50% 6-12°C Debit de apă l/h 34 72 83 128 177 306 340 459 458 607 769 984 1144 1496
WPD kPa 1 2 1 2 2 5 7 12 7 11 12 19 15 26
Cap. tot. kW 0,2 0,5 0,5 0,9 1,2 2,2 2,4 3,2 3,2 4,2 5,3 6,7 7,8 10,1
Cap. sens. kW 0,2 0,4 0,5 0,8 1,0 1,8 1,9 2,6 2,6 3,6 4,2 5,5 6,2 8,3
7-12°C Debit de apă l/h 38 86 95 149 203 379 412 546 549 719 913 1158 1343 1746
WPD kPa 1 3 1 2 2 7 10 16 9 15 16 25 21 35
Cap. tot. kW 0,2 0,4 0,5 0,8 1,1 1,9 2,1 2,8 2,8 3,7 4,6 5,9 6,9 9,0
Cap. sens. kW 0,2 0,4 0,4 0,8 0,9 1,7 1,8 2,4 2,5 3,4 3,9 5,1 5,8 7,9
8-13°C Debit de apă l/h 35 76 85 134 182 328 357 478 478 634 797 1019 1183 1549
WPD kPa 1 2 1 2 2 6 7 12 7 12 13 20 16 28
Cap. tot. kW 0,3 0,8 0,8 1,6 2,0 3,6 3,8 4,9 5,1 6,5 8,3 10,4 11,9 15,3
Cap. sens. kW 0,2 0,5 0,6 1,1 1,3 2,4 2,5 3,3 3,4 4,5 5,5 7,0 8,0 10,5
5-10°C Debit de apă l/h 53 132 139 268 343 614 653 852 876 1125 1423 1785 2053 2640
WPD kPa 1 6 2 6 6 18 22 35 22 34 36 54 49 80
Cap. tot. kW 0,3 0,7 0,8 1,3 1,8 3,2 3,5 4,6 4,7 6,0 7,6 9,6 11,1 14,2
Cap. sens. kW 0,2 0,5 0,5 1,0 1,2 2,3 2,4 3,2 3,3 4,3 5,2 6,7 7,6 10,0
5,5-11°C Debit de apă l/h 46 111 118 211 275 507 546 713 730 938 1198 1502 1733 2226
WPD kPa 1 5 1 4 4 12 16 25 16 25 27 40 35 57
Cap. tot. kW 0,3 0,6 0,7 1,1 1,5 2,9 3,1 4,1 4,2 5,4 7,0 8,8 10,2 13,1
26°C/ Cap. sens. kW 0,2 0,5 0,5 0,9 1,1 2,1 2,2 3,0 3,1 4,1 4,9 6,3 7,2 9,5
50% 6-12°C Debit de apă l/h 40 93 101 160 217 413 452 594 602 779 1000 1259 1459 1879
WPD kPa 1 4 1 2 3 9 11 18 11 18 19 29 25 41
Cap. tot. kW 0,3 0,6 0,7 1,2 1,6 2,9 3,1 4,1 4,2 5,3 6,9 8,6 9,9 12,7
Cap. sens. kW 0,2 0,5 0,5 1,0 1,1 2,1 2,2 3,0 3,0 4,0 4,9 6,2 7,1 9,4
7-12°C Debit de apă l/h 46 111 117 210 274 501 539 703 717 922 1181 1480 1711 2197
WPD kPa 1 5 1 4 4 12 15 25 15 24 26 39 34 55
Cap. tot. kW 0,2 0,6 0,6 1,1 1,4 2,6 2,8 3,6 3,7 4,8 6,1 7,7 8,9 11,5
Cap. sens. kW 0,2 0,4 0,5 0,9 1,1 2,0 2,1 2,8 2,8 3,8 4,5 5,9 6,6 8,9
8-13°C Debit de apă l/h 42 100 106 182 236 443 479 628 636 821 1054 1324 1536 1977
WPD kPa 1 4 1 3 3 10 12 20 12 20 21 32 27 45
Cap. tot. kW 0,4 0,9 1,0 1,9 2,4 4,3 4,5 5,9 6,1 7,8 9,9 12,4 14,2 18,3
Cap. sens. kW 0,2 0,6 0,6 1,2 1,5 2,7 2,8 3,7 3,8 5,0 6,1 7,8 8,8 11,6
5-10°C Debit de apă l/h 61 158 170 335 421 744 784 1021 1052 1352 1701 2134 2448 3155
WPD kPa 2 9 3 8 9 25 30 48 30 48 50 75 69 113
Cap. tot. kW 0,3 0,9 0,9 1,8 2,3 4,0 4,3 5,6 5,7 7,3 9,3 11,6 13,4 17,2
Cap. sens. kW 0,2 0,5 0,6 1,2 1,4 2,6 2,7 3,6 3,7 4,8 5,8 7,4 8,5 11,1
5,5-11°C Debit de apă l/h 53 135 141 275 354 629 669 870 895 1147 1456 1824 2099 2693
WPD kPa 1 7 2 6 6 18 23 36 23 36 38 57 51 83
Cap. tot. kW 0,3 0,8 0,8 1,5 2,0 3,7 4,0 5,2 5,3 6,8 8,7 10,9 12,5 16,0
28°C/ Cap. sens. kW 0,2 0,5 0,6 1,1 1,3 2,4 2,5 3,4 3,5 4,6 5,6 7,1 8,1 10,7
50% 6-12°C Debit de apă l/h 47 116 121 222 291 529 569 741 760 973 1245 1559 1799 2303
WPD kPa 1 5 1 4 5 13 17 27 17 26 28 43 37 61
Cap. tot. kW 0,3 0,8 0,8 1,6 2,1 3,7 3,9 5,1 5,2 6,7 8,5 10,6 12,2 15,7
Cap. sens. kW 0,2 0,5 0,6 1,1 1,3 2,4 2,5 3,3 3,4 4,5 5,5 7,0 8,0 10,5
7-12°C Debit de apă l/h 54 137 141 278 358 634 675 876 900 1150 1466 1832 2110 2703
WPD kPa 1 7 2 6 7 19 23 37 23 36 38 57 51 84
Cap. tot. kW 0,3 0,7 0,8 1,4 1,9 3,3 3,6 4,6 4,7 6,1 7,8 9,7 11,2 14,3
Cap. sens. kW 0,2 0,5 0,5 1,0 1,3 2,3 2,4 3,2 3,2 4,3 5,2 6,6 7,5 9,9
8-13°C Debit de apă l/h 51 126 129 248 323 575 616 798 818 1043 1340 1672 1931 2467
WPD kPa 1 6 2 5 5 16 20 31 19 30 32 48 43 70
Cap. tot.: Capacitate de răcire totală Date oferite la viteză mare
Cap. sens.: Capacitate de răcire sensibilă WPD: Pierdere de presiune a apei
168
PROD-PRC018-RO
Factori de corecţie

UniTrane™ nou
Factori de corecţie care trebuie aplicaţi la tabelul anterior
Mărimea unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
Debit de aer/ESP (m3/h/Pa)
Turaţia 1 - 43/18 54/19 118/17 121/16 271/18 268/19 353/15 349/12 646/18 621/18 1052/25 1055/24 1557/25
Turaţia 2 12/14 49/24 63/25 138/23 138/20 299/22 301/24 404/19 398/16 765/26 736/27 1143/32 1164/31 1661/30
Turaţia 3 16/23 56/31 73/34 175/38 181/35 367/34 375/38 535/36 544/31 844/33 817/34 1205/37 1231/37 1766/35
Turaţia 4 19/36 63/40 80/40 188/44 197/43 398/41 404/44 582/44 609/40 949/44 905/44 1266/44 1314/45 1889/43
Turaţia 5 23/50 71/50 89/50 201/50 213/50 434/50 427/50 614/50 667/50 989/50 956/50 1328/50 1362/50 1988/50
Turaţia 6 26/61 75/57 95/57 212/56 226/57 459/56 448/56 640/55 706/58 1047/57 1007/57 1391/58 1436/60 2060/56
Capacitate de răcire totală
Turaţia 1 - 0,60 0,65 0,64 0,61 0,64 0,63 0,61 0,52 0,71 0,66 0,81 0,78 0,82
Turaţia 2 0,51 0,67 0,73 0,72 0,68 0,69 0,70 0,69 0,60 0,81 0,77 0,87 0,85 0,86
Turaţia 3 0,63 0,75 0,81 0,85 0,83 0,82 0,85 0,87 0,81 0,87 0,84 0,90 0,89 0,90
Turaţia 4 0,77 0,84 0,87 0,91 0,89 0,88 0,91 0,93 0,89 0,94 0,92 0,93 0,93 0,94
Turaţia 5 0,90 0,93 0,94 0,95 0,95 0,95 0,95 0,97 0,95 0,96 0,96 0,97 0,96 0,97
Turaţia 6 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
Capacitate de răcire sensibilă
Turaţia 1 - 0,57 0,61 0,61 0,58 0,63 0,62 0,60 0,53 0,69 0,66 0,80 0,77 0,80
Turaţia 2 0,50 0,65 0,69 0,69 0,65 0,68 0,69 0,67 0,60 0,79 0,76 0,85 0,84 0,85
Turaţia 3 0,62 0,74 0,78 0,84 0,81 0,82 0,85 0,86 0,80 0,85 0,84 0,89 0,88 0,89
Turaţia 4 0,76 0,82 0,84 0,90 0,88 0,88 0,90 0,92 0,88 0,93 0,91 0,93 0,93 0,93
Turaţia 5 0,89 0,92 0,93 0,95 0,94 0,95 0,95 0,96 0,95 0,96 0,96 0,96 0,96 0,97
Turaţia 6 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

Terminale cu apă

169
PROD-PRC018-RO
Date de performanţă

Capacităţi de încălzire, bobină cu capacitate standard cu 2 ţevi, 50 Pa la turaţia 5


Unitate cu racord la tubulatura de aer recirculat cu D200 mm, racord la tubulatura de aer refulat cu
D200 mm și filtru EU3

Mărimea unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
Debit de aer m3/h 26 75 95 212 226 459 448 640 706 1047 1007 1391 1436 2060
Capacitate kW 0,3 0,8 0,9 1,7 2,0 3,7 4,2 5,8 5,4 7,4 8,2 10,7 11,1 14,8
50-45°C Debit de apă l/h 43 122 144 292 342 628 711 980 919 1258 1396 1822 1883 2507
WPD Pa 1 4 2 5 5 16 21 37 21 37 30 49 38 65
Temperatură aer recirculat 20°C

Capacitate kW 0,4 1,0 1,1 2,2 2,6 4,7 5,4 7,5 6,9 9,4 10,5 13,7 14,2 18,8
60-50°C Debit de apă l/h 28 79 91 185 220 402 462 634 587 801 897 1167 1207 1600
Baterie cu 2 ţevi

WPD Pa 0 2 1 2 2 7 9 17 9 16 14 22 17 28
Capacitate kW 0,4 1,2 1,4 2,8 3,3 6,1 6,9 9,5 8,9 12,1 13,5 17,6 18,2 24,2
70-60°C Debit de apă l/h 36 101 119 240 283 517 588 809 756 1034 1150 1499 1550 2061
WPD Pa 0 3 1 4 4 11 15 26 15 26 21 35 26 45
Capacitate kW 0,5 1,4 1,6 3,1 3,7 6,8 7,9 10,8 9,9 13,4 15,2 19,7 20,3 26,9
80-60°C Debit de apă l/h 21 58 65 133 159 289 337 460 422 573 647 839 868 1147
WPD Pa 0 1 0 1 1 4 5 9 5 9 8 12 9 15
Capacitate kW 0,5 1,5 1,8 3,6 4,2 7,6 8,6 11,9 11,1 15,2 16,9 22,0 22,8 30,4
82-71°C Debit de apă l/h 41 114 136 275 321 590 668 920 863 1181 1309 1709 1767 2352
WPD Pa 1 4 1 5 5 14 18 33 19 33 27 44 34 58
Capacitate kW 0,6 1,6 1,9 3,8 4,5 8,2 9,4 12,9 11,9 16,2 18,2 23,6 24,4 32,4
90-70°C Debit de apă l/h 25 69 80 161 191 347 401 549 507 690 775 1007 1041 1379
WPD Pa 0 2 1 2 2 5 7 13 7 13 10 17 13 21
Capacitate: Capacitate de încălzire Date oferite la viteză mare
WPD: Pierdere de presiune a apei

Factori de corecţie

Factori de corecţie care trebuie aplicaţi la tabelul anterior


Mărimea
unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
Debit de aer/ESP (m3/h/Pa)
Turaţia 1 - 43/18 54/19 118/17 121/16 271/18 268/19 353/15 349/12 646/18 621/18 1052/25 1055/24 1557/25
Turaţia 2 12/14 49/24 63/25 138/23 138/20 299/22 301/24 404/19 398/16 765/26 736/27 1143/32 1164/31 1661/30
Turaţia 3 16/23 56/31 73/34 175/38 181/35 367/34 375/38 535/36 544/31 844/33 817/34 1205/37 1231/37 1766/35
Turaţia 4 19/36 63/40 80/40 188/44 197/43 398/41 404/44 582/44 609/40 949/44 905/44 1266/44 1314/45 1889/43
Turaţia 5 23/50 71/50 89/50 201/50 213/50 434/50 427/50 614/50 667/50 989/50 956/50 1328/50 1362/50 1988/50
Turaţia 6 26/61 75/57 95/57 212/56 226/57 459/56 448/56 640/55 706/58 1047/57 1007/57 1391/58 1436/60 2060/56
Capacitate de încălzire (2 ţevi)
Turaţia 1 - 0,57 0,58 0,60 0,56 0,64 0,62 0,59 0,55 0,68 0,66 0,80 0,78 0,80
Turaţia 2 0,49 0,66 0,66 0,69 0,63 0,70 0,69 0,66 0,61 0,78 0,77 0,85 0,84 0,85
Turaţia 3 0,61 0,75 0,77 0,85 0,81 0,83 0,85 0,85 0,80 0,85 0,84 0,89 0,88 0,89
Turaţia 4 0,76 0,84 0,84 0,90 0,88 0,89 0,91 0,92 0,88 0,93 0,91 0,93 0,93 0,93
Turaţia 5 0,90 0,94 0,93 0,95 0,94 0,95 0,96 0,96 0,95 0,96 0,96 0,96 0,96 0,97
Turaţia 6 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

170
PROD-PRC018-RO
Date de performanţă

Capacităţi de răcire, baterie cu capacitate standard cu 4 ţevi, 0 Pa

UniTrane™ nou
Unitate cu flanșă rectangulară la partea de refulare și filtru EU3, niciun racord de intrare aer

Temp. aer Temp. de


recirculat/ intrare - Mărimea
umiditate ieșire unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
relativă a apei Debit de aer m3/h 250 297 343 430 552 720 721 1051 1244 1351 1479 1979 2081 2551
Cap. tot. kW 1,2 1,4 1,3 1,6 2,2 2,8 3,2 4,4 4,6 4,9 6,9 8,4 10,0 11,5
Cap. sens. kW 1,0 1,2 1,3 1,5 1,9 2,5 2,7 3,7 4,0 4,3 5,7 7,1 8,3 9,8
5-10°C Debit de apă l/h 207 235 232 272 379 491 551 752 788 844 1191 1452 1730 1990
WPD kPa 14 17 4 6 7 12 16 28 18 20 26 37 35 46
Cap. tot. kW 1,1 1,2 1,1 1,3 1,9 2,5 2,8 3,9 4,1 4,4 6,2 7,6 9,1 10,5
Cap. sens. kW 1,0 1,1 1,1 1,3 1,7 2,3 2,5 3,5 3,8 4,1 5,4 6,8 7,9 9,3
5,5-11°C Debit de apă l/h 168 191 171 205 292 389 442 612 639 688 966 1188 1419 1641
WPD kPa 10 12 3 4 5 8 11 19 12 14 18 26 23 31
Cap. tot. kW 0,9 1,1 1,0 1,1 1,5 2,0 2,4 3,5 3,6 3,9 5,4 6,8 8,1 9,4
22°C/ Cap. sens. kW 0,9 1,0 1,0 1,1 1,5 2,0 2,3 3,3 3,6 3,9 5,1 6,4 7,5 8,9
50% 6-12°C Debit de apă l/h 136 157 140 162 217 294 351 498 519 562 781 974 1163 1356
WPD kPa 7 9 2 2 3 5 7 13 9 10 12 18 16 21
Cap. tot. kW 0,9 1,1 1,0 1,2 1,6 2,2 2,3 3,4 3,6 3,7 5,4 6,6 7,9 9,2
Cap. sens. kW 0,9 1,0 1,0 1,2 1,6 2,2 2,3 3,3 3,6 3,7 5,0 6,4 7,4 8,7
7-12°C Debit de apă l/h 161 185 175 210 282 377 394 590 616 642 923 1142 1359 1580
WPD kPa 9 11 3 4 4 7 9 18 12 13 17 24 21 29
Cap. tot. kW 0,8 0,9 0,9 1,1 1,4 1,9 2,1 3,0 3,1 3,4 4,5 5,7 6,7 8,0
Cap. sens. kW 0,8 0,9 0,9 1,1 1,4 1,9 2,1 3,0 3,1 3,4 4,5 5,7 6,7 8,0
8-13°C Debit de apă l/h 139 161 155 187 242 327 359 513 539 586 784 988 1163 1372
WPD kPa 7 9 2 3 3 6 7 14 9 11 12 19 16 22
Cap. tot. kW 1,5 1,7 1,8 2,1 2,9 3,7 4,1 5,5 5,8 6,2 8,8 10,6 12,6 14,4
Cap. sens. kW 1,1 1,3 1,4 1,7 2,2 2,8 3,0 4,2 4,5 4,9 6,5 8,1 9,4 11,0
5-10°C Debit de apă l/h 262 295 308 356 501 634 707 949 999 1064 1511 1823 2167 2476
WPD kPa 21 26 7 9 12 19 25 43 28 31 40 56 54 70
Cap. tot. kW 1,4 1,6 1,5 1,8 2,6 3,3 3,7 5,0 5,2 5,6 8,0 9,6 11,5 13,2
Cap. sens. kW 1,1 1,2 1,3 1,6 2,0 2,6 2,9 4,0 4,3 4,6 6,2 7,7 8,9 10,5
5,5-11°C Debit de apă l/h 215 243 241 282 401 514 579 783 820 876 1248 1511 1803 2064
WPD kPa 15 18 5 6 8 13 18 30 19 22 29 40 38 49
Cap. tot. kW 1,2 1,4 1,3 1,5 2,2 2,9 3,3 4,5 4,7 5,0 7,2 8,7 10,4 12,0
24°C/ Cap. sens. kW 1,0 1,2 1,2 1,5 1,9 2,5 2,7 3,8 4,0 4,4 5,8 7,3 8,5 10,0
50% 6-12°C Debit de apă l/h 177 201 185 221 315 414 471 646 674 722 1027 1254 1499 1724
WPD kPa 11 13 3 4 5 9 12 21 14 16 20 29 26 34
Cap. tot. kW 1,2 1,4 1,4 1,6 2,3 2,9 3,3 4,4 4,6 4,9 7,0 8,5 10,1 11,7
Cap. sens. kW 1,0 1,2 1,3 1,5 1,9 2,5 2,7 3,8 4,0 4,3 5,7 7,2 8,4 9,8
7-12°C Debit de apă l/h 209 237 238 278 388 500 560 760 795 852 1207 1466 1750 2008
WPD kPa 14 18 5 6 8 12 17 29 18 21 27 38 35 46
Cap. tot. kW 1,1 1,2 1,2 1,4 1,9 2,5 2,8 3,9 4,1 4,4 6,2 7,5 9,0 10,4
Cap. sens. kW 1,0 1,1 1,2 1,4 1,8 2,3 2,5 3,5 3,8 4,1 5,4 6,8 7,9 9,3
8-13°C Debit de apă l/h 185 210 199 236 336 438 491 673 704 756 1064 1301 1552 1790
WPD kPa 11 14 3 5 6 10 13 23 15 17 21 31 28 37
Cap. tot. kW 1,9 2,1 2,3 2,6 3,7 4,6 5,1 6,8 7,2 7,6 10,8 13,0 15,4 17,5
Cap. sens. kW 1,3 1,5 1,7 1,9 2,5 3,2 3,4 4,7 5,1 5,5 7,3 9,0 10,5 12,3
5-10°C Debit de apă l/h 323 363 395 452 632 793 876 1171 1238 1315 1859 2238 2650 3024
WPD kPa 30 36 11 14 19 28 37 62 41 45 59 82 80 104
Cap. tot. kW 1,7 1,9 2,0 2,3 3,3 4,2 4,7 6,2 6,6 7,0 10,0 12,0 14,3 16,2
Cap. sens. kW 1,2 1,4 1,5 1,8 2,3 3,0 3,3 4,5 4,8 5,2 7,0 8,6 10,1 11,7
5,5-11°C Debit de apă l/h 270 303 318 366 521 657 733 979 1032 1096 1564 1880 2234 2546
WPD kPa 22 27 8 10 13 20 27 45 29 33 43 60 57 74
Cap. tot. kW 1,6 1,8 1,8 2,0 3,0 3,8 4,2 5,7 6,0 6,4 9,1 11,0 13,1 15,0
26°C/ Cap. sens. kW 1,2 1,3 1,4 1,7 2,2 2,8 3,1 4,3 4,6 4,9 6,6 8,2 9,6 11,2
50% 6-12°C Debit de apă l/h 225 254 253 294 425 541 610 819 858 914 1311 1580 1885 2150
WPD kPa 16 20 5 7 9 14 19 33 21 24 31 44 41 53
Cap. tot. kW 1,5 1,7 1,8 2,1 3,0 3,8 4,2 5,6 5,9 6,3 8,9 10,7 12,8 14,6
Cap. sens. kW 1,1 1,3 1,5 1,7 2,2 2,8 3,0 4,2 4,5 4,9 6,5 8,1 9,4 11,0
7-12°C Debit de apă l/h 266 300 316 364 514 648 723 965 1013 1078 1540 1851 2203 2513
Terminale cu apă

WPD kPa 21 26 7 10 13 20 26 44 28 32 42 58 56 72
Cap. tot. kW 1,4 1,6 1,6 1,9 2,6 3,3 3,7 5,0 5,2 5,6 8,0 9,6 11,5 13,1
Cap. sens. kW 1,1 1,2 1,4 1,6 2,0 2,7 2,9 4,0 4,3 4,6 6,1 7,6 8,9 10,4
8-13°C Debit de apă l/h 239 269 278 322 455 576 645 864 905 964 1378 1661 1982 2263
WPD kPa 18 22 6 8 10 16 21 36 23 26 34 48 45 59
Cap. tot. kW 2,3 2,5 2,8 3,2 4,4 5,6 6,1 8,2 8,6 9,2 12,9 15,6 18,4 21,0
Cap. sens. kW 1,4 1,6 1,9 2,2 2,8 3,6 3,8 5,3 5,6 6,0 8,1 10,0 11,7 13,6
5-10°C Debit de apă l/h 388,4 436,1 489,4 557,3 766,3 959,1 1050,8 1406,0 1490,7 1583,7 2222,8 2681,6 3168,0 3619,5
WPD kPa 41 50 16 20 26 40 51 86 57 63 81 113 114 149
Cap. tot. kW 2,1 2,4 2,6 2,9 4,1 5,2 5,7 7,6 8,1 8,6 12,1 14,6 17,3 19,7
Cap. sens. kW 1,4 1,6 1,8 2,0 2,6 3,4 3,7 5,0 5,4 5,8 7,8 9,6 11,2 13,0
5,5-11°C Debit de apă l/h 330 370 404 461 648 811 896 1194 1262 1340 1898 2283 2704 3083
WPD kPa 31 38 11 14 19 29 38 64 42 47 61 85 84 108
Cap. tot. kW 1,9 2,2 2,3 2,6 3,8 4,8 5,3 7,1 7,4 7,9 11,3 13,5 16,1 18,3
28°C/ Cap. sens. kW 1,3 1,5 1,6 1,9 2,5 3,2 3,5 4,8 5,1 5,5 7,4 9,1 10,7 12,4
50% 6-12°C Debit de apă l/h 280 313 331 379 544 683 762 1015 1069 1134 1622 1946 2311 2629
WPD kPa 23 28 8 10 14 21 29 48 31 35 46 64 61 79
Cap. tot. kW 1,9 2,2 2,4 2,7 3,8 4,7 5,2 6,9 7,3 7,8 11,1 13,3 15,7 17,9
Cap. sens. kW 1,3 1,5 1,7 1,9 2,5 3,2 3,4 4,7 5,1 5,4 7,3 9,0 10,5 12,3
7-12°C Debit de apă l/h 331 371 407 463 652 815 900 1197 1264 1341 1906 2289 2713 3090
WPD kPa 31 38 12 15 20 30 39 64 42 47 61 85 84 109
Cap. tot. kW 1,7 2,0 2,1 2,4 3,4 4,3 4,8 6,3 6,6 7,0 10,1 12,1 14,4 16,3
Cap. sens. kW 1,2 1,4 1,6 1,8 2,3 3,0 3,2 4,5 4,8 5,2 6,9 8,5 10,0 11,6
8-13°C Debit de apă l/h 301 337 365 416 591 738 820 1088 1145 1215 1739 2083 2476 2818
WPD kPa 26 32 10 12 16 25 33 54 35 39 52 72 70 91

Cap. tot.: Capacitate de răcire totală WPD: Pierdere de presiune a apei


Cap. sens.: Capacitate de răcire sensibilă Date oferite la viteză mare 171
PROD-PRC018-RO
Factori de corecţie

Factori de corecţie care trebuie aplicaţi la tabelul anterior

Mărimea unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
Debit de aer (m3/h)
Turaţia 1 87 125 148 199 201 334 339 456 477 745 751 1194 1179 1672
Turaţia 2 101 148 174 231 235 378 384 528 547 903 935 1354 1344 1833
Turaţia 3 125 181 208 330 319 483 502 770 781 1018 1070 1503 1507 1996
Turaţia 4 158 216 250 370 368 543 561 879 925 1177 1243 1649 1687 2204
Turaţia 5 201 258 307 402 423 611 619 970 1079 1307 1357 1789 1818 2397
Turaţia 6 250 297 363 445 482 662 671 1051 1244 1375 1479 1979 2081 2551
Capacitate de răcire totală
Turaţia 1 0,43 0,52 0,50 0,52 0,48 0,57 0,57 0,55 0,51 0,68 0,60 0,71 0,66 0,76
Turaţia 2 0,49 0,60 0,55 0,58 0,53 0,64 0,64 0,61 0,57 0,77 0,72 0,78 0,73 0,81
Turaţia 3 0,59 0,70 0,62 0,79 0,69 0,78 0,80 0,81 0,74 0,83 0,79 0,84 0,80 0,85
Turaţia 4 0,71 0,80 0,72 0,87 0,79 0,86 0,87 0,89 0,83 0,91 0,89 0,89 0,87 0,91
Turaţia 5 0,85 0,91 0,87 0,92 0,90 0,94 0,94 0,95 0,92 0,97 0,94 0,94 0,91 0,96
Turaţia 6 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
Capacitate de răcire sensibilă
Turaţia 1 0,40 0,49 0,46 0,50 0,46 0,55 0,55 0,52 0,47 0,64 0,58 0,68 0,64 0,73
Turaţia 2 0,46 0,57 0,53 0,56 0,52 0,62 0,62 0,58 0,53 0,74 0,70 0,75 0,71 0,78
Turaţia 3 0,56 0,67 0,61 0,77 0,69 0,77 0,78 0,79 0,71 0,81 0,78 0,82 0,78 0,83
Turaţia 4 0,69 0,77 0,72 0,86 0,79 0,85 0,86 0,87 0,81 0,90 0,87 0,87 0,85 0,90
Turaţia 5 0,84 0,89 0,86 0,92 0,89 0,93 0,93 0,94 0,90 0,96 0,94 0,93 0,90 0,95
Turaţia 6 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

172
PROD-PRC018-RO
Date de performanţă

Capacităţi de încălzire baterie cu 4 ţevi, 0 Pa

UniTrane™ nou
Unitate cu flanșă rectangulară la partea de refulare și filtru EU3, niciun racord de intrare aer

Mărimea unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
Debit de aer m3/h 250 297 343 430 552 720 721 1051 1244 1351 1479 1979 2081 2551
Capacitate kW 0,8 0,9 1,2 1,3 1,5 1,8 2,0 2,4 3,9 4,2 5,1 5,9 4,3 4,8
50-45°C Debit de apă l/h 130 141 192 211 251 289 326 401 659 693 849 981 699 772
WPD Pa 1 1 4 4 8 11 13 19 84 92 155 203 106 127
Temperatură aer recirculat 20°C

Capacitate kW 0,9 1,0 1,4 1,5 1,8 2,1 2,4 3,0 4,9 5,2 6,3 7,3 5,3 5,9
4 ţevi (baterie de încălzire)

60-50°C Debit de apă l/h 76 82 116 127 153 177 200 247 410 431 530 612 435 480
WPD Pa 0 1 1 2 3 4 6 8 36 40 64 84 43 52
Capacitate kW 1,3 1,4 1,9 2,1 2,4 2,8 3,2 3,9 6,4 6,7 8,2 9,5 6,9 7,7
70-60°C Debit de apă l/h 106 114 157 172 204 235 265 327 538 565 692 800 571 630
WPD Pa 1 1 2 3 5 7 10 13 59 64 105 138 72 87
Capacitate kW 1,2 1,3 1,9 2,1 2,5 2,9 3,3 4,1 6,8 7,2 8,8 10,3 7,3 8,2
80-60°C Debit de apă l/h 50 55 79 87 107 123 140 172 289 303 373 432 305 336
WPD Pa 0 0 1 1 1 2 3 5 19 21 33 43 22 27
Capacitate kW 1,6 1,8 2,4 2,6 3,1 3,6 4,0 5,0 8,0 8,5 10,3 12,0 8,7 9,6
82-71°C Debit de apă l/h 125 135 183 201 237 273 307 379 619 650 795 919 657 726
WPD Pa 1 1 3 4 7 10 12 17 75 82 137 180 94 113
Capacitate kW 1,6 1,7 2,4 2,6 3,1 3,6 4,1 5,1 8,3 8,8 10,7 12,4 8,9 9,9
90-70°C Debit de apă l/h 66 72 100 110 132 152 172 212 351 369 453 524 373 412
WPD Pa 0 0 1 1 2 3 5 7 28 30 47 63 33 39

Capacitate: Capacitate de încălzire Date oferite la viteză mare


WPD: Pierdere de presiune a apei

Factori de corecţie

Factori de corecţie care trebuie aplicaţi la tabelul anterior


Mărimea unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
Debit de aer (m3/h)
Turaţia 1 87 125 148 199 201 334 339 456 477 745 751 1194 1179 1672
Turaţia 2 101 148 174 231 235 378 384 528 547 903 935 1354 1344 1833
Turaţia 3 125 181 208 330 319 483 502 770 781 1018 1070 1503 1507 1996
Turaţia 4 158 216 250 370 368 543 561 879 925 1177 1243 1649 1687 2204
Turaţia 5 201 258 307 402 423 611 619 970 1079 1307 1357 1789 1818 2397
Turaţia 6 250 297 363 445 482 662 671 1051 1244 1375 1479 1979 2081 2551
Capacitate de încălzire (4 ţevi)
Turaţia 1 0,60 0,66 0,66 0,69 0,68 0,73 0,73 0,67 0,63 0,74 0,72 0,77 0,77 0,81
Turaţia 2 0,65 0,71 0,71 0,73 0,73 0,77 0,77 0,72 0,67 0,81 0,80 0,82 0,81 0,85
Turaţia 3 0,72 0,78 0,77 0,86 0,83 0,86 0,87 0,85 0,80 0,86 0,85 0,87 0,85 0,88
Turaţia 4 0,80 0,85 0,84 0,91 0,88 0,91 0,92 0,91 0,86 0,92 0,92 0,91 0,90 0,93
Terminale cu apă

Turaţia 5 0,90 0,93 0,92 0,95 0,94 0,96 0,96 0,96 0,93 0,97 0,96 0,95 0,93 0,97
Turaţia 6 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

173
PROD-PRC018-RO
Date de performanţă
Capacităţi de răcire, baterie cu capacitate standard cu 4 ţevi, 50 Pa la turaţia 5
Unitate cu racord la tubulatura de aer recirculat cu D200 mm, racord la tubulatura de aer refulat cu
D200 mm și filtru EU3
Temp. aer Temp. de
recirculat/ intrare - Mărimea
umiditate ieșire unităţii 101 103 203 204 304 306 406 408 508 512 612 616 716 724
relativă a apei Debit de aer m3/h - 76 87 186 319 459 476 624 693 948 973 1316 1374 1995
Cap. tot. kW - 0,5 0,5 0,8 1,1 2,1 2,3 3,0 3,1 4,0 5,1 6,4 7,4 9,8
5-10°C Cap. sens. kW - 0,4 0,4 0,8 1,0 1,8 1,9 2,5 2,6 3,4 4,1 5,2 6,0 8,1
Debit de apă l/h - 85 91 144 198 356 391 525 532 688 873 1097 1279 1689
WPD kPa - 3 1 2 2 7 9 15 9 14 15 23 19 33
Cap. tot. kW - 0,4 0,5 0,8 1,1 1,7 1,9 2,7 2,7 3,5 4,4 5,7 6,6 8,8
5,5-11°C Cap. sens. kW - 0,4 0,4 0,7 0,9 1,6 1,7 2,4 2,4 3,2 3,8 4,9 5,6 7,7
Debit de apă l/h - 70 77 120 165 273 305 420 420 554 694 886 1035 1384
WPD kPa - 2 1 1 2 4 6 10 6 10 10 15 13 22
Cap. tot. kW - 0,4 0,4 0,7 1,0 1,4 1,6 2,3 2,3 3,1 3,8 5,0 5,8 7,9
22°C/ 6-12°C Cap. sens. kW - 0,4 0,4 0,7 0,9 1,4 1,6 2,2 2,2 3,0 3,5 4,6 5,2 7,3
50% Debit de apă l/h - 59 65 99 139 208 231 332 327 445 544 712 831 1134
WPD kPa - 2 0 1 1 2 3 6 4 7 6 10 8 15
Cap. tot. kW - 0,4 0,4 0,7 0,9 1,5 1,7 2,3 2,3 3,1 3,8 4,9 5,7 7,7
7-12°C Cap. sens. kW - 0,3 0,4 0,7 0,8 1,5 1,6 2,2 2,2 3,0 3,5 4,6 5,2 7,2
Debit de apă l/h - 67 73 115 158 265 291 402 401 532 660 846 985 1327
WPD kPa - 2 1 1 1 4 5 9 5 9 9 14 11 20
Cap. tot. kW - 0,3 0,4 0,6 0,8 1,3 1,4 2,0 2,0 2,7 3,2 4,1 5,0 6,6
8-13°C Cap. sens. kW - 0,3 0,4 0,6 0,8 1,3 1,4 2,0 2,0 2,7 3,2 4,1 4,9 6,6
Debit de apă l/h - 60 65 106 140 227 243 340 341 461 547 713 856 1133
WPD kPa - 2 0 1 1 3 4 7 4 7 6 10 9 15
Cap. tot. kW - 0,6 0,6 1,1 1,5 2,7 3,0 3,9 4,0 5,1 6,5 8,1 9,4 12,3
5-10°C Cap. sens. kW - 0,5 0,5 0,9 1,1 2,0 2,2 2,9 3,0 3,9 4,7 6,0 6,8 9,2
Debit de apă l/h - 109 112 191 250 471 511 674 692 879 1124 1397 1622 2115
WPD kPa - 5 1 3 3 11 14 23 14 22 24 35 30 51
Cap. tot. kW - 0,6 0,6 0,9 1,3 2,4 2,6 3,5 3,6 4,6 5,9 7,3 8,6 11,2
5,5-11°C Cap. sens. kW - 0,4 0,5 0,8 1,0 1,9 2,0 2,7 2,8 3,7 4,4 5,6 6,4 8,7
Debit de apă l/h - 89 94 146 204 376 414 552 561 719 921 1152 1343 1760
WPD kPa - 3 1 2 2 7 10 16 10 15 17 25 21 36
6-12°C Cap. tot. kW - 0,5 0,6 0,9 1,2 2,0 2,3 3,1 3,1 4,1 5,2 6,6 7,7 10,2
24°C/ Cap. sens. kW - 0,4 0,4 0,8 1,0 1,7 1,9 2,5 2,6 3,5 4,1 5,3 6,1 8,3
50% Debit de apă l/h - 73 80 124 173 294 330 448 450 587 748 945 1106 1463
WPD kPa - 2 1 1 2 5 6 11 7 11 11 17 14 25
7-12°C Cap. tot. kW - 0,5 0,5 0,8 1,1 2,1 2,3 3,1 3,1 4,0 5,2 6,5 7,5 9,9
Cap. sens. kW - 0,4 0,4 0,8 0,9 1,8 1,9 2,5 2,6 3,4 4,1 5,2 6,0 8,1
Debit de apă l/h - 87 92 144 198 365 401 534 540 696 889 1114 1300 1708
WPD kPa - 3 1 2 2 7 9 15 9 14 16 23 20 34
Cap. tot. kW - 0,4 0,5 0,8 1,0 1,8 2,0 2,7 2,7 3,6 4,5 5,7 6,6 8,8
8-13°C Cap. sens. kW - 0,4 0,4 0,7 0,9 1,7 1,7 2,4 2,4 3,2 3,8 4,9 5,6 7,7
Debit de apă l/h - 76 82 130 177 316 347 468 470 612 775 979 1143 1515
WPD kPa - 3 1 2 2 5 7 12 7 12 12 18 15 27
Cap. tot. kW - 0,8 0,8 1,5 1,9 3,4 3,7 4,8 5,0 6,3 8,0 10,0 11,5 15,0
5-10°C Cap. sens. kW - 0,5 0,5 1,0 1,3 2,3 2,5 3,3 3,4 4,4 5,3 6,7 7,7 10,3
Debit de apă l/h - 134 135 254 330 594 636 835 864 1091 1387 1720 1989 2585
WPD kPa - 7 2 5 6 17 21 34 21 32 35 51 46 77
Cap. tot. kW - 0,7 0,7 1,3 1,7 3,1 3,4 4,5 4,6 5,8 7,5 9,2 10,7 13,9
5,5-11°C Cap. sens. kW - 0,5 0,5 0,9 1,2 2,2 2,3 3,1 3,2 4,2 5,1 6,4 7,3 9,8
Debit de apă l/h - 112 114 200 264 490 532 699 720 910 1167 1447 1679 2180
WPD kPa - 5 1 3 4 12 15 25 15 23 25 37 33 55
Cap. tot. kW - 0,7 0,7 1,0 1,5 2,8 3,1 4,0 4,1 5,3 6,8 8,4 9,8 12,8
26°C/ Cap. sens. kW - 0,5 0,5 0,9 1,1 2,0 2,2 2,9 3,0 3,9 4,8 6,1 6,9 9,3
6-12°C
50% Debit de apă l/h - 94 97 150 212 399 440 582 593 755 974 1212 1413 1840
WPD kPa - 4 1 2 3 8 11 18 11 17 18 27 23 39
Cap. tot. kW - 0,7 0,7 1,2 1,5 2,8 3,0 4,0 4,1 5,2 6,7 8,3 9,6 12,5
7-12°C Cap. sens. kW - 0,5 0,5 0,9 1,1 2,1 2,2 2,9 3,0 3,9 4,7 6,0 6,8 9,2
Debit de apă l/h - 112 113 199 263 484 525 690 707 894 1151 1426 1658 2152
WPD kPa - 5 1 3 4 11 15 24 15 23 25 36 32 53
Cap. tot. kW - 0,6 0,6 1,0 1,3 2,5 2,7 3,6 3,6 4,6 6,0 7,4 8,6 11,2
8-13°C Cap. sens. kW - 0,4 0,5 0,8 1,0 1,9 2,0 2,7 2,8 3,7 4,4 5,6 6,4 8,7
Debit de apă l/h - 101 102 172 226 428 467 615 626 796 1027 1275 1488 1936
WPD kPa - 4 1 3 3 9 12 20 12 18 20 30 26 43
Cap. tot. kW - 0,9 0,9 1,9 2,4 4,2 4,4 5,8 6,0 7,6 9,6 11,9 13,8 17,9
5-10°C Cap. sens. kW - 0,6 0,6 1,2 1,5 2,6 2,7 3,6 3,8 4,9 5,9 7,5 8,5 11,4
Debit de apă l/h - 159 161 319 405 720 764 1001 1038 1310 1658 2055 2371 3088
WPD kPa - 9 2 8 8 24 29 47 30 45 48 70 65 109
Cap. tot. kW - 0,9 0,9 1,7 2,2