SOURCES CHRETIENNES DIALOGUE SUR TA VIE DE JEAN CHRYSOSTOME | PALLADIOS | ‘TOME I 28S EDITIONS DUCERF, 2020 ox tarovn-uaveouno, PARIST® 1983pm bo Sb ay Vel Teale ay se Soca Pt Seta En (WA 995 0 cats Neil Ncsb Sinn) © Ler Baitons de Cerf, 2988 ISBN 2204-02718.9 ISSN 0750-1978 INTRODUCTION La personnslité et Poruvce de Palladios ont é¢é, jus- gu’au débur de notre sitcle, une énigme pour la ertigue Iieérate, et elles le restent, dis moins en partic 2) Frutil ow non identifier Palladios avee Tévéque mis cen sctne dans le Dialogue? 2) Fauedl ow non identifier Palladios, évéque @Héiéno- polis, avec Pauteur du Dialogue? 3) Faut-il ou non identifier Vauteur da Dielegue avec Youteur de U'Histire Lansiague ? Ce mest pas dans le Dizhgw qu'on peut trouver une stponse a Ia premiére question, Celui-ci met en setae deux persoanages qui sont désignés de fagon anoayme par Léslgu... Le dicre. Us s'informent réelproquement sur les événements relatifs 4 Vexil de Jean, éveque de Constantinople (404-407). Si, dans le cours de Pouvrage, le diacre est plusieurs fois appelé ‘Théodore* et si lee ropes des personnages permettent de concluse quill est diacre de PEplise de Rome, sien ne porte & croire que £. On tiosrers ua exposé détlé sur Plldios e ton euvte chet le demies Stiteue de Dishgor, P. R. Cousuan-Nonross Peat ai dakgu de sie 5, Jos Choate ced with tovaed or, Introduction, note, indices et appendices, Cambridge Tent + CoN, a dre i liste de ces appelations dant ton eared. tos, pein. 8 5. Voir Dish I, ti. rit22, Dane notte él, les chistes sortaios renvovent aux divisions de Pesvic et les chidies nates aus lignes de en divisions,8 INTRODUCTION Peveque sn intedociteur, et Palos éréque dH: ‘opolis! Or, da taut inne du Dice paras 21535, Ambeopio Teaver» dilibctment bts Pollaie spinon ce Tenn Bain, let lnpomible deeper cone idenicnion, En et, 08 chapite m, fe e-77, le diate cite Pllatioe d'Helno- polis perm les prelesinformatcurs yeas Rome ea fou pour mere le pape au courant de Tafaite, alow gue Peveque du Dickow alfeme en 428 quil voit Rome ovr i premie fois, D'eure party tu moment ob se Géroule aeton, apres irq septamove jo, Pallaios ext en ex; itne peut done ene un des personages du Die lope. Eni, i port de Peveque, «willed & cheveux Wines, concorde mal avec eat de Palldion qui verit dans su qurnatine ands ctte épogne, Le premice ed tour da texe gree, E Bigot, 4 done & plus sage de se conformer 2 Tsnonymet dx mansscit, Ale dessibme quesion, ler diftentscekiques ort sépondu par des dacusiots pusionndes™ Le tite da Dinige +e hitcréme mis en question, cr tl ql se pret, aba aomonnent ane Palacios, Eveque d'aénopolis, Cea qu ne veslent pat le recon: ‘ale tont obligte avoir cou b Phypothles hun ftre orignal, Sore lorie ladon, le cit Pale 1. Dis le vit, Georges dt Alexandie et Théodore de Trimi- thomte oot propos este entfication, Pour G- Alex, volt Je Prolase 4st Vie de S.J. Chyrortme edie par B Have dacs Doge iis ygentina sir sinh. Jen Chrzestmt, Brvslles 1977, ysl s-t0; pour Thcodote de Fimiiont, vole meme vole, Winsp- outro. Les diferentes sppelitions docates 4 Peveque dans ie Dil se rouvent dan édton CoN, px 38%, 2.7 Voir notre x Hive des Edtooe » vl Ul, ps 30 5 Dik esease id ga: 2b eas CE « cole dis ions» oT. a. Bs sone exponen dtl pt CAN dats sn introduction p. seve QUESTIONS D'AUTHENTICITE, ° Indios ayant été, par Ia suite, identisé avec le titulire du sitge q’Hélénopolis*. On voit mal comment cette atti bution aurait été admise, si elle n'avait été fondéc sur une tradition antézieure; et cette tradition a sixement exibté, puisque Photius s’en fait I'écho *, Toutefois, la ctitique historique n’a pas pu apporter de preuve cot traignante pour répondre par Vafirmative a a deuxitene question, A Ia troisitme question, les travaux de E.C. Butler ont donné une séponse positive en fournissant un dossier imposant sur Ffixoire Laasagu, Un eximen détaillé da ‘vocabulaire, des citations seriprursies, de la chronologic. des personnes et des lieux décrits dans les deux auvtes, apporte un faisceau de concordances. On peut done tenit our acquis, da moins dans la mesure oi Yon fait ceédit Aces recherches, que auteur dix Dialegue est bien Palla dios, éveque d'Hélénopolis, et que celul-ci est le méme personnage que Palladios, auteur de Histoire Lanviague 1 st yl gue ie oom de Plas et cr commun da was Se Bae ay pee at El poor ate hate oe Cat ae ab an ls notes de noe ein som i alr eee Sgt qe pe a ls Promo bi 56, Hen, Pac 196, vl 3 ne Jp Bost Memb det travuy, ot vol Td ote fon, « Bibliogzaphie », p. 40. “ Veet CoN sc, oh Fameus spt ete iden finn oi cept pni ee wena pat ae sil foal any W. Boson A Homose Pee Tadeo ine a an a re) Miniter, Naas ote10 INTRODUCTION Vie de Palladios Le Dialogue ot VHistire Lawizgu sont les deux docs- ments qu'il est Iégtime d'intetoger pour conaitre la vie de Palladios * , Grice a VHivoire Lawtege, nous apprenons que estat ci est ad en Galate’, en Taanée 364, que son fitee et ‘si serur menaient In vie monastique ©. Bat le Dislege, on fait que ton free Brisson, devena évéque, est parma les partisans de Jean qui ont di fair devant la perséeation & ‘A vingtsiois ans, Palhdios embrasse la vie moras. beldge 1904, Nour ea liquoas le austdro de eotes, ie som da Zale Seige see ee ee ne ey eee I ara Biota ch vOeraaons pues ee See area tours blen stiie nul day es versoes aproquen 0 seed de Serer iets eas Pana 1 GO te rere gpk nt eee rear bet ett ose sgl engesearanen seems be VIB DE PALLADIOS n tig dot voir quid son pays natal puisge, selon set dire, il a passé trois any auprés damon en dx monastée des Olivier 4 jerusalem" Canc ad rercontre Mélanie PAncienoe ot Ruf @Aquie oe Sil appeofondit sa coanaiance des ewe saat ct cone pli son epprentisage de la vie monsstque © Fes Csi eens nt dote ut eat ope das une grtieaupets d'un moing, Eidos, proto ae Jésicho et probablement pres d'un an's eer de see léem en compagnie dua sate moine, Posidonis erest A coup sr dans le cere de Melanie et de Rug ue #eerya sur Palladion Pnfaene décnve qe cena Grientcr st vie® ly avait ents fn Palestine et Fg peinée pice par un Cle fervent pour Ong 3 Pa 4. Du tos si 'on accepts les données founies ga Hen wy pt les donne fouenies ae FE BBE GSI), Innocent, p13, 3, Sut Mélanie MAncienne, oie‘, chap. 46, 34 ct 55, ql feet un enka ome demon R Dac Leeder riags de Ue mates de Etre Lemay, Seipions Tye 196.200; comptes pat N. Monvn, ate « Meanie UAeeareh ins DS, 10 ol 95-960, e¢« Melalans 9 Batak det Rete spurns, ol. tg, Sue als wit FMC Meare Tok, sme of ais (30), Eiri andre, Wake a “Hil OCLVINy iota, pose eae EE Gov ner ay cme, guchnue années ph ted, Bvapee Je Pontique, farst Conall et cut pa Ndi Jena i eu sepa sur es conse de cllec, pour gner ee ood egypt. Vote A. Guttzacnere, Lr « Repae utin Poe £1 1 Pein 1 Phauie d Pagion thee ler Coe ahs Sing (Coll. Patrica Swroumtan Pasa gh, 6°, 7,,Nale D. J. Curere, Tr ded ep, Ostend 6; tad Eu et driv i i CO. Sprint ritalin Beletontine igo chp. Il, « Le monde fit bases S Sur Ie priseuse en Egypte de moines ongesites, vole ALGurtsatnens, op dy peste2 INTRODUCTION, Indios, désireux de compléter son appreatssage de V'as- else, pread a xésolution de se rendre en Baypre on 388 Uy rencontce Isidore le préee, hospitalier de T'Bglise a Alexandsie. Celuici Je eoniie, pour trois aas, 2 un sscbte, Dorothée le Thébain, gui vivait dans une’ grote cing milles hors de la ville®. Mais sa santé ne rete pas 2 Pépreave du climat et aux austérités de som maitre evil le quite avant le temps Gx #1] partensulteau désert de Nitre, ot il reste un an®, « ayant beaucoup gagné, dicil, dana le compagaie des bieaheureux Péces, Arsene Je Grand, Poutoubastos, Asion, Kronios et Sérpion » Leur vie exempaire Vincte 4 slenfoneer davantage dans Ja solitude, Cesti-die qui pagne les Kell, «les Cel Jules », Ce’liew ait A dixie klométres cavieon de Nite? Les moines y vivaient dspersés & cavers le aésert*, Palladios aime quily 2 passé neuf ans. Cest 2. HL (D, Yldore p. 25, ls 5-6 1 by of Benton Gmacig. Oso Beciaa ww keyton Proton, «aos le tenn consult de Toe dove le Grand 0. Ce mombre de phrare qui fila vere de P. ac Egypte en si, ct aluene des mas nur eagcls Ber 9 Cab son tnt i dea nit devant gaan ages. Voie discussion TIL, appenle V, 2, p. 239, et le texc Eras prague chee R. Daactr, Las format ria 198, Pu 2) HL (), Bore, p15, Me B20. 5 Ind i), Dorothte, p46, Hr ig-a Waid i 2496 $F laid (VD), Nite, pe 24, Ui 3-24 et p24, 10, © thi p25, Bi toes. 7. Le ste Et identé & foullé en 19641963 par A. Gent satwonr, Voc Leste des Kellia (Basse gypt) yore arse File, jllecseprbre 964, p. 43-50. Le compre rendo des fouls ge trouve daos Kalai kom 21Qy fe. i, « Foules Ae IFAD y, XXVI, Le Cate 1060 3. Voir A. Guuzaunowr, « Histoire des moines aux Kelis», Orientals Levee Princ, . 8, Louvain 1977. p. 187-205, aile repris dane cw ois de moar ston (ell Spr inal rou, aBbiye de Bellefontaine 1979}, p. 251-8) 9. HI. (XVI, Macaive @Alerandle, 7. VIE DE PALLADIOS 8 1 qui a été en relation avec Macaire d’Alexandtic, prétre des Kella 8, et qu'il devine disciple d'Bvagre le Pontique, Diapees la fagon dont il parle de celui-ci, il semble avoir vvécu dans son intimié * Mais pendant son séjour au désect, Palladios ne stest pas contenté, comme beaucoup de moines, de vivre dans 58 cellule, ni méme d’entretenis aver ses frtzes des tela tions de bon voisinage %. L’Histire Lausiagne le monere allant et venant de l'un & Pautze, descendant aussi en The baide vers Jean de Lycopolis¢, visitant les monastéres pachémiens® Il, de plus, servi de lien entre les commu. autés d’Fgypte et celles de Palestine, avec lesquelles il ‘ait resté en rapport *. Cependant sa state, de nouveau tués éprouvée par le climat, Pobligea, suc le conseil des ‘médecins, 4 regagner Alexandrie, puis la Palestine *. De 1 i, stay 2. Te tere empole les termes de ausblag et de treclag Blayolo, BE (XRXV), Jean de Lycopoln ps ten, Le protlime de Pindueacecnescce for Bnage sa Pl ost ex diseaté par ML-G. os Dena + « Evage le Pomtgue ee Dialogue sur vic de slot Jean Chetontome », Bala Hie alt sie, Toslone, tome 77, jalecept. ne Pt 3: Vole A. Gumsaimoner, Ate eign? di manciomtn B 320 4: HL, QGUXY), Jean de Lycopolia p tons ll 1305, 5 id. CCX, Pachdme ot es Tebconcots, p.4-96 6. La late Jo dBvagre monte qua tops dea nourcca de Palestine pac Vternédaie de B. Voir A Gemaatnowre Lob pais. p75 8.15. Une ate lets acer pat Byipace Sean dere, date de 4 st nde pat ferdme Ye Ir Tabor ra Tp. t,o COBL ya, Sy athy a'Paladis fe Gala ul os da che asses ul pees tement « beioin de la mscnconde Je Dic, pends Saris ak. ql pce et ensign erie POrigta, qu tnduse grees ‘embres du peuple qui Fest condé pares son eer perverse & 7 HL (XEXV), Jean de Lysopolsy 105. 9“ INTRODUCTION 1, il pare pour le Bithynie} Bosuite, il est ordonné Eéque et nommé thulaire du sidge d’Hélénopols *. A partir de ce moment, Cest le Dielgwe qui nous four- nit les données eseatelles sur la seconde partie dela vie de Paladios. En efi, il était pacmi les evéques sié- geant 4 Constantinople autour de Jean® quand éclata tun scandale + Eustbe, évéque de Valentinopolis, vint déposer devant le synode Une accutation de simonie contre Aotoninos, évéque d'Ephise *, Grice au Dialog sql donne une sorte de sténographie des événements, on Suit dans le déal toute Pafiire. Feute de pouvoie pact luiméme, Jean décide deavoyer une commission a ‘quéte, et Palldios en fait partie, Comme les témoins convoqués ne se présentent pas, le membres de la come rission rertreat & Constantinople ®, Mai il ext probable aque Palladios reste en Asie, dans son évéché, car on le ‘oit, au début de hive gor, attendre a Apamée Myrtea? Vartivée de Jean vent, ootte fot, en personne pour diti- mer le confit. Le jugement fut rendu 4 Ephise ct le Iont, — La ville d'Hédaopalis,ancieanement Deé- pane, aie siude en Bihynie, A Pentate du golle de Nicomédic, Gn doit évidemment donaer il yevrrevs le sens orcination (picopale. Voie J. Cunssosrons, Sur lesan, SC 272, Pais 198, Ps 14, m2 Sur Pordsatia saerdomle de P., in version syrique 8 donne une précson qu'on almensitretenie: HL. CX), Pambo,p. 29 appact It 36, Aptis avoie nommé Dioscore, éveque a'Hermepolis parva, elle ajote = « Crest lil gui mvs ordoané pete,» Mas R, Diary, La fred le many © 17, B36 Et 40" aire qui sagt dune interpolation, 4. Dis. MIL, 141958, B. parle des Gvequesslunis & Contan- tinople et soute 1 Spin ay he 4; Thi, 16174, ol son consign es acexsations conte Anto- "Ibs XIV, 95.55. 6th saying 2. Thi 153-152 La ville d’Apamée Myre, comme Hélénopals, ‘al stuce dant a province de Bite, VIE DE PALLADIOS 15, Successeur d’Antoninos, Héraclide, ordonné selon le désir de Peveque de Constantinople En 493, Palladios est parmi les quarante évéques fdéles a Jean, lorsque celuici est sommé de compataitre pour r€pondre aux accusations du synode du Chéne' It dit avoir suivi de prés les menées de Théophile* et de ses partisans, et raconte comme ua témoin oculaire les intei= fet gui ont about au premier eal de Chrysostome, Etaitil présent & Constantinople dans la nuit de Paques 404, marquée par des troubles sanglants? Rien s'est moins sitc*, mais il raconte, comme y ayant assisté, le Aépart de Jean pour un exil défiaitif. Dans les deraiers mois de 404, lévéque d’Hélénopolis vieat 4 Rome plaidet la cause de Jean auprts d"Innocent *. En 4os, est charge, rec trois autres évéques, de porter Ia réponse & Con tantinople?, L’ambassade est arzétée, emprisonnée a Athyrs, e& nous perdons la trace des messayers jusqu’’ 1 fin du Diziegu, oi il est question pour Palladios d'un, 1. Mid, VIL, 91-92. Le texte en est donné vo. I, append TI 2, Su la vic et lo atvieés de ce pesonnage, vole @. Laxzant, Lh d'Ataranarn, Mian 1935, et Re Rawat, Toi @' Alena ba (345 6. gua), sit ie ati 4 Voie vol, sppendice I, Lavre dlrs (et Dia, 1X, x57¢ 148) le uécit de ces troubles et note commentaize dans Titse- uetion 2 la Late, pegs 4: Son arivée peut dire fie la Sn de septembre ou au debut Aosrobte 4e4, Dane le Dishgr I, 08%, P, monte a Rome le copie d'un Gait cote les partisans de Jean gui eat daté or sop, tembee gos. Voir CTH. XVI, 37. Cet de vera sui d'un soe de mine gente, daté ds 10 septembre fag, ue P. wast Pas ‘mangué de peodsic, el avaie G16 conn Toes de son depart de Constatinope. A Rome, P. £0 acxcli par un geoupe de fervents hdiens qui adonnaient 1a vie pate dans le monde, autoos de Pisen & de Mélaie la Jeune. Voir HL (XL), Saintes Femmes P. 139, lh 9-11 tN. Mont, « Melaniana 9, pe gost, 3: Dial TV, ,16 INTRODUCTION, ‘el de deux ans & Syéne (Assouan) , puis & Antino® (Cheikh Toida)* Aprés la mort de Théophile, en 412, il est rappelé et sommé évéque dAspona, en Galati, Il dit avoir com- pote [Hictsre Lassiage dacs Vannée 4204, On ne sait plus sien de Iai aprés cette date, mais en 431, lors da conciled'Ephtse, Pévéqued’Aspona est un certain Eusdbe. Palladios était donc more & cette époqu Dans cet esti de biographie, nous n'avons voula men- ‘ionner, pour la premiére période de sa vie, outre la date de sa naissance, que deux dates, parce qu’elles ont un point qappui solide dans Phistoire: 388, c'est Yannée da Second coosulat de Théodose Ie, année que Palladios ‘xe pour son arrivée en Egypte; 400, c'est Tannée que ‘ous les histotiens s'accosdent &reconnaitre comme étint celle ob fut dénoncée Paffire des évéques simoniaques d'Asic Si, a partir de ces dates, on esstie d'établir la biographie de notre auteur en suivant les données chro ologiques fournies par l'Efistire Lausiagu et le Dialog, fon se heuste & des dificultés que les eitques oat tour tour soulevées. Nous les énumérons britvement, en indi- quant les dftérentes réponses données & ces questions. 1. id XX, are 2. HL (LViiDyBioines d'Antino, p. 15s, te 8, Dans Pindex es noms géogrphiques de Vitae Leaulapt, on uve Vostio. eaphe Sheikh Abadeh, 5, Comme une ote le metioane dint Is marge ote dum 1M x6 en face da ite de Posvae {Ev Bong lagen) botok (oro) “hore le ‘4 Cate ditaton sappuie sur le pasage de CHL ch sxpre, Ho, t4, ou Palladion mendoase gui est dana Ta Tagine tints de soa criscopat, 3 Voit pra pt 3 &: ppréiequ atiredlta «lord inition» (tsp tebe 359 430 sot 4), lai jote apts Pacing 'Bustbe, ne mitsion fer eovoyée fen pei et», done dane Pe qu. VIE DE PALLADIOS 7 Palladios parle dun séjour quil ft auprés du moine Elpidios (HZ XLVI, mais il a'en precise ni Lr dene Bear 8 bien que Bulesenvisge fois petiodes poss Palladios fixe & ua an son séjour auprés de Pascdee Posidonios, mais il ne dit pas & quelle époque de oo vie aupres d'Innocent (HL XIV), Butler le amiee fee ant, de 586 3 588 +; mais Buck démontce que ine st « aithmetcaly impossible » et, faalemere Gee peut décider = aa Palacios, pate de sa vite 4 Jean de Lyeopotis, meationne gutelle ext lieu tois ane avant Pepe Se tga Fei iste dépend done de celle de som retour en Palen Jes uns le fixane 2 397, les auttes a con Paladios firme qu'il a passé neu ans aux Kellia, Or ile blapact des ertguesoacent son depart pgp Saggy ly a ion neu a mil femps passé avec Dorothée, i son atsivée en Fgypte e¢ SBR, année pauses 4 Ninie'ne trouvent plus [Ee plac ddan la suite des €vénements 4 1. HL, p24, x. ED. Hr, « Paladin of Helsmopolin. A party and he support in the che of tela cet TT oer Patt a Be doin. 3: DE Bots « The sacs of he Laie toy» ge as, & XENI (1576), fasc. 2, p. $00, . eee eg a Boon de. cp. a9s et or & tis peg ols slg it tsliger (LV, Nise» 24a) que fils ps reese andes comple avee Dorohee, Ast aeee {on temps dipeeve dans les moans ux ones eee 8 Volr P. Pemans, « Une vie cope de S, Jean de Lycopote»,8 INTRODUCTION (On voit combien il est vain de voulois leur assigner tune date précse: telle ow tele, proposée par un critique, est toujours susceptible d’étre infiemée par un autre. Les données chronologiques fournies par Butler, en particu- Ker, ne doivent étre utilisées qu’avec la plus grande cir- conspection, et ceci pour deux raisons. Les recherches de R. Draguet ont abouti & la publication de textes syriaques matériel de !Histoire Lausiaque »1, Or, ces documents, Grablis sur des mss antéricurs de cing siécles aux plus anciens mss grecs, ne sont séparés des événements que par un sigcle. On s'apergoit alors que le texte de Butler doit etre désormais sans cesse contronté avec la version yriaque ; en effet, i] n’ofie qu'une base bien fragile aux speculations des historiens. De plus, la exitique interne lleméme révéle des contradictions, des impossbilies, des inezactitudes dans les données fournies par lHistore ‘Lanriague sar la premitze période de la vie de Pallaios. Celles-ci peuvent s'expliquer, sinon sexcuser, pat le long intervalle de temps, plus de vinge ans au dire de Iauceur, qui sépare les faits rapportés de Vépoque of Vcuvre a Ge rédigée. En revanche, & partic de 400, les affirmations de Palladios dans le Dialegwe se trouvent plus sévérement ccontrilées pat les événements dont i fit le xécit et qui font étroitement liés 4 VHistoire. En tout eas, il faut savoir que toutes les précisions qu'il donne sur les dates, sur la durée de tel ou tel fait, sont & discuter avant €’étre adoptées, et que son information est tantét déficiente, tantot incobérente ®, “AB sa, 1956, 7.359981 e,e02ee point parcalies,p. 37%. Il et Sousa pat B. F Bu, 9. fly PS “Lat state de et tchorehor ont &etdonals en conclusion gindele, (1705 p81" 33% : Malgré let ees de C. Baler pour éablir une chronologie, it feconnat Intent les limites de om engaite, HL, pe 180! ‘ + Dial, XI, 160-161. pes 2 Hie AT sa 5 XIV, S8548 INTRODUCTION suc place, ville & la reprise da procts, nomme des rem- plasants aux sidges des évéques simoniagues, et place & Ia téte de 'Bglse d'Ephése son diacre Héraclide, origi- aire de Chypre. En lsant Socrate, pouttant pew favo- rable 2 Jean ordinate, on a bien impression que, evant les intrigues ol salftontaient les deux partis adverses qui ne voulaent eéder ni Tan ni Peutre, Cétait la seule fagon de répler le diférend* Or Théophile sasie cere oceasion pour reprocher & Jean « sa passion de domination ® », Une fois de plus ge profile & l'horizoa le souvenir du canon 5 de Nicée et Gu canon 2 da deuxitme concle de Constantinople fnterdisant aux évéques de soccuper dos alfaires des Eglises qui ne sont pas du ressort de leur jucidiction * Neanmoins, il faut chercher une raison plus profonde. Palladios ne souffle mot du candidat ordonné par Jean et préfére raconter Vordination burlesque de Peamaque du tibun Vietor, qu'on lui oppose. Il ne mentionne pes ron pls qu’Heraclide avait &é disciple d'Evagee*, ce qui fa yaude, au synode du Chéne, dere accus€ d? « ori= énisme ©» Mais co quoi consist le fait dite oxigniste? ‘A Alevandrie et dans les monasttres d'Bgypte, les caprits n'éaient guéce plus en paix que dans la eaptale +. Voir Sorcoten, HE VIIL 6, 2 (GCS 50, p. 358 lh 19) 2 Voir Socaars, HE VI, 11 (PG 67, 69) 5 Die, XI, 29-133 4. Voie teate’et traduction de ce canon dans Dial. VI, 52+ 5. Voie Sozonie, HE VI, 6, 2 (GCS p. st, Ui. 14-9) 6, Voit sppendice Il de agize édtion, vol Ti tk 73-74. Le longue notice conmerde i Evagre dans THliie Lates, XSERVII, monte ance Le preatige exer pat le male. Pour eo expo dé a doctine, voir A. Goiseaumons, Las Kipalion fp. toa-tas, I ext done fout fais aatarel de vole Palladios compte ‘ara les origenisies nu synode du Chine, en meme temps qu’ Am fronict, Euthyme, Eoitbe et Hészlde UN AMI EY UN TEMON 29 de Yempite Orient et probablement moins encore, & lire ‘les’ témoignages des auteurs contemporains, “La eheste et Taudace dela pees € Osigene sul Pvaieat gh son leat expont hl elu’, devant lus forte raison, constiruer un danger pour ses disciples, Scared spclaons bards tl vosasece corps, sur les capports du Pere, du Fle ee de [Eye feel petssenc dss ding of ser pone ee dilférend portait sur la manitre Winterpréter PBeritute ipiclonent ke wene de ous ne Fhomme 4 note image » Beaucoup, charles money des lus simples, se représentient Dieu avec ua cone Sine 2S mora emeopoorti e ee valent compris, par Yesregacment Origen aie Diu tun par ep fn ks naan masse 2. Voir M, Snowtrm « Lorigenamo + Apolope« lnsome a Origen», dans Zigurieiman KRVE meee Re ees ‘La controvera ogc camtcresrgcant Orgies dcr wr ex kos le ont él exposes, mais de fgin perl pe Joes Bara ee A rain Oe tg ae Ite (pt Labour vee We gba egg ae nj aur Eplphane de Satamine dan sou Pear Seb PadS, ty, écrit en 374 et 377. “ esd tense tie done dae domaine exe 4 (GCS stp doa) Voslct ge es arte eet fees eid (Oxgtn eat aed ace eee ‘ila énonet des erreurs mortelles. » ri 4 Voir Socnavs, HEV (PG 676g A), fl es de Soot, i Ue 80 6, om, mone ge efit pour beaucoup une queen de eos 1s aeby Sctroneg Tnyensons nd Woe eons Pi Btoeie s hee asdfameargecs se a aes és akon «Bes soe Coent sence oe, ‘AN spp ens Fee “onan na ee ‘dient anthropomorphites” crue qui avalon pe eke “lier convance par Theptesx0 INTRODUCTION a en ee st eee ee arian a ee eS ee ba Dow Anpei, mes ¢ r ee ea ee avaient di quitter leur solitude pout le service de "Elise *, a eee ee he ee a ee en ee 2 nar one elo eee oe ree ria en ok Bearer Le Re er mows eS es openers os ee eer be cu en are 8 So soe eon a ee senor on Spe ee eect cae ees mee 1 Yl Sma tg C8 BS T Todopie some Die eveque @'ormepal pre ot cote} Bute et Bathyme fe poten dex bes de TE ‘TalGandie Gesne A Ammesion Comme on veut Ie nome edgon se mle pour eapper, Volt L(t), Amonts ica pss or Sorbe donc lerpletione de cet broil, vole Socnarh, ABS yO oe ope Be oy A) Sono, HE VIL a, 37 {ed pols sors: Dea Ve ay You A Gimuns Lt Kains w w ‘Rpts tit enone Fepiaion ee tovlnes sathropomorokis sob ue (GE Vis ps PG 6p, 6g) Be Tato Cat Fanon perce © Die Wi, a4 9: id, 47-4. Tas Gas ce vm, wpn UN AMD ET UN TEMOIN a ag aE Bae a nee aces ee reer eee oe ses Ta ie a a ee er aa eae Sie ee hater cored a et aes Se raat At i aot 2 eee ree ages at aap coe Tete Sera ee Hel ces oe cee aes ee de cehui-ci. eel roel asec ee ee aoa ames ee ee rae a eo nae poe page ste ee rece eee Geta Pagererope mete So bes Pen ther mers eae es heed Se ew riser pha se pace ile cn eS arty oe a cere ear) see morpic ate oe Leet a 1. Ubi, VI, rastas, 2 hid. VI, 305. 5 li. VU, 5 id, VI, ie. 5s Voir F. van Oxauasuarca, « Jean Chesostome et Vimpé-2 INTRODUCTION ‘Enfin, 'affaire d’Ephése montre que Pévéque de Cons- oats Fie ie oot Se meee Ee any mare macro a eee ee ier cee esas eat ea oe pn gs ee oe plea rat ee a net Pe ee ae ee ee eet SRS Fie sr i le aus dil co ts sea ft Si ome eee Ponte ct an moment oll Gat couilable Se ee he ree oe oe ok Segoe a Nel fee MMe Sue fier Nee ea a ieee TES chro fis op Mi reaeie we oe fete ee ee be ee i ate op, Stig rie Se Sonera Se ae SE Se a ne atice Badoni 9, AB, t 97 ft, 2979 pe aptetsy etl io- tani sorte hee ps 3a oe ele. Dacre, Nolan me epi Pass 1974 chap XV, a Nalsance da pues» pe 4666. 2 DELI TF ato, oir appetdce I de note dition, 1. 90. 3X propos de ete expenion ete & Jean. Chose volt Su tae Ty 52a TB GENRE LITTERAIRE EY LE STYLE 33 esprit ob il a de tacé, méme si son par pris et st chro- nologie en déroute sont un perpétuel défi Pacibie des historiens. Mais on ne peut exclure "hypothése que Pale ladios ait uli cee attichement comme une arme pout se difendre lui-méme et, avec li, le par osigéniste, en Sabrtant dersitie la haute personnalté de Jesa, dont Vorthodosie ns jamais ee sércusement mise en doute Le Dizlege pose done autant de questions qu'il peut en ésoudre touchant cate période de Phistoize de gis. I nous force b nous intezoger sue la vie de son sutent, laquelle, 2 son tour, nous renvoie & Touvrage lui-méme. Crest le sort de toute euvee éeite sur le vif que de con server soa intéée et si fracheur, autant par ce qu’elle nous dit que par ee qu'elle omet ou ne révele qu'a demi Le genre Iitéraire of le style Dans sa Biblstbipe, Photins présente notre auteur en ces termes + « L'éveque Pallaios a cei asi sous forme de Dielee, aves act et avec soin, sur ce qui touche 8 Ghiysostome® » Une appréiation ausi vague demande 2 tee préisce cr déveiopnse ‘Le seul ms. qui contienne le texte intégel de Vrurse® 5 ois ce cs eas guns fe Ssnine gu tg de que ages ant spol fae Bele ete in ant ato sabe cute coat emus ae eae Ce ne eee ne ones aoe ore cmtar) iio /ethna gce Lagan a apn tage igs ae Soe ee ee ioe orig Se Ses ee Sggece ns totbatane| eaare yie jeligens Se aecapote k Meare coors Puree eSINTRODUCTION 1a présente comme un diafegu bistrigae, onc une coaver~ sation portant sur des fits gui se sont produits en un temps donné. A la lecture, on s'aperpot vite combien cette expression ert insufisante pour rendre compte de In ral, Cest un dialog, il est vai qui oule sur des ements ins dard histoire: cst ms ue op dnge adecte pour défense Pévéque de Constantinople; Ee nln ale oor parti, Ge-hdie une exons: tion dont le but ext nevemene morlisateur. On ne sa3- rit done parler dun genre ltéaie, mais de pluiears qui Smbriquent les uns dans les autres et forment la tame Ge Veuvre. Nous exsicrons de les carcttier bridve- tent en monttant comment le style de Palladios varie ea fonetion de ces genres} ‘Le Dishgie. Le govt de 'Antiquité pour cette forme expression est bien connu. Platon et Xénophon nous one transmis un écho privilégié des dialogues de Socrate avec ses disciples. Is ont fat école, et les chrétiens ne fe sont pas privés <'aslser, ax profit de Ieur foi, ce qui aie dever un genre inésaice parmi autres ® Te dialogue peut avoir deux buts différents; il ser scit informer, soit discuter. Palladios Pemploie & cete double fin , Les deus intelocuteurs sont I pour se renseigaer Pun Yautce sur des événements qui viennent de se dérouler. Le partage de cette tiche avest pas égal, il est vial Les +, Une érade approfoadie et mithodigue du syle de Pallaion seat es soubaitala ile a fr enteepise pat P, Unxzo1, « Apposti Sal! Dinlogo sorco® di Palladi 2, dans Memoria dill ele scx ia dle Stine Tore, seca Seconda, t. XVI, Turia 1906, py. 217-196, Pout ne pas succharger notre expose, nove ne don- Fe te sitrence au Disko que rir ls pots qui ont éeé moins ‘ude per Ub. ‘Par exemple : Jorn, Dislepe awe Trpbun; Mézwooe viens, lghephes ow far la rarer Gracorme De Nest, Dialogs sr Poo of fr roratons Contre w'Acexanass, Di lage sr ke ine tenets Toei LE GENRE LITTERAIRE BT LE STYLE 35 informations données pat le diate veulent tte brbves G, 136) ct, de fait, elles occupent le debut de Peeuvre G, 266.4 1V, 65), randis que le rect de Véreque en oceupe 1k plus grande pare (V 8 XIX). Les questions se mélant sux objections dont le diacre semble were fal une ape ialté et done il se juste (XIII, 75-76), permettent a récit de tebondir en V, 71 ; VI, 28-30 ; IX, 251-253 ; XII, 1-6, 199-208, 233 XII, 4; XVID 191-1943 X13, 3p, Mais le dialogue sert aussi & discuter et & prouves. “elle début de Pouvrage,desting & montzer que le sacehs doce est un privilége accordé & ceux quien sont dines, et qu’on ne peut le leu enlever (1-116); tl Fenertien sur la conduite @’Olympias & Végard des Longs Fetes fle traitement injuste qu'elle a subi de la part de Théo. Dhl tel le débat ot Jean dot re defend conse Pace tation d'arrogance (XIX, 1-43). Dans ces passages ani ES tw suit Gener Jes régles du ae ‘i biti. La principale contribution est apportée ici par Pévégue. Il ext Gvident que auteur veut donnec fon récit le maximum de crédibilité en multipliant les précisions : indications de liew, puisque, selon la cou fume, le nom de chaque évéque, ami ou ensemi de Jean, est accompagné de la mention de son sidge et que sont sot les diférentsendroits ot les partisans de Jean font axils en XX, 51-106 indications de temps (Il, 76; TV, Wy 28, 40, G43 IX, 139, 1903 %, 19-203 Xl, 49 KUT, 1505 XIV, 115, 149-150; XVII, 120); indiestion dt sombre de personnes engagées dans Taction (1, 3-13 3 WN, 84-903 V, 1343 VIL, 49-30, 67; VIN, 65, 91, 217; LG 76-77, ross, 157-258) 252) X, "so537 XL ta6-r47, 156; XY, 1s, Yo4} XVEL, 15), Cependant, Uberés que Palldios rend avec Ia alte dans TH tie Lansing blige toujours ici A contblee ex Les événements bouleversants qui se préciptent don- scot lies des tabenox dovmatiqus, tee que Tataque6 INTRODUCTION contre les moines do Niteie (VIL, 29-43), le réit de la nuit de Paques 4o4 (IX, 139-207), de Pincendie de Sainte Sophie (6 83-95). Oa vera plus loin tout le matériel stylisique’ mis eo @uvre pour Sapper Vimagication. QU ue il datierTateson sur Mn wer laguelle Palldios urlse les temps. des vecbes. On le constatera en relisant la narration de Tembassade envoyée pac Rome (IV, 1-68) ob se succkdentaotises, presents Historiqus, inparaits et pasts. Le présent historique est employé aver petdiecion pour donner aa réit plus de vie (V, 100-243), mais Vimparfaie Ini suecéde pour parler d'use habimade prise, de cesultts acquis (146-157). De méme en Vill, 37-48, Parsivée de Théophile et a aration de ses agisements (49-63). De méme en IX, 189-207, Yattaque soudaine de Péglise et ses conséquences (208-217). Cependant, on ne sausait clore ce chapiere sans dénonoet Tusage vértablement abusif que Palle dios fit des puciipes. Sans doute cee forme verbale permetelle de projeter, en quelque sorte, le lm de This toize selon son deroulement chronologique. Clest ais «qu'on voit des partieipes encacrer le verbe principal (I, 15-17, 3437 5 VID, 4onag s VOL, 9-19, 19-13, 49°53 5 1X, 39-43) 00 fe préctder (HI, 25:26; VL, 72} VIL, 61-62, 03 VIM, 1x01 ; EX, 39), 04 plas raement, Ie suivee (, g7-t043 VIlh 50-52, 87-88, 159-160, 163-164 1X, r2gc110, eodis que de feéquents gents sbsolus servent {donner une explication, inoter tn fit désormais classe. aven reste pas moins viai que la r6ptition d'une meme tounure cogendse la monotonic. Malgré Vallure ets Jourde que ces partcipes donnent & la phrase, nous en avons gardé beaucoup, top pensers-ton peur-ére, pour rendge plus exactement lz physionomie du texte,” Ainsi analyse historique des éyéaements sexpeime tantot dans un style simple et dépouile, tant dans un style alourd de notations multiples, pour déerize I situation dans 12 compleste. LE GENRE LITERATE EY LE STYLE 37 Lepole. Cependant on ne serait dice que cette ara- \yse est fite avec objectvite. Pallaiog est un ami de Jean. Le but essenticl de Dialga est de défendce sa inémoire. Par meme, ls événements sone prscntes dane ua éelairge diféren, selon quilt lui sont favorbles oe son. On trouve un exemple de cette putialiee dane sefutation des accusations portées cone Jean: albieg Ephese (I et XUV); réponse aux gue fats 2 Jean pace syode du Chine 8), }¢ mime, les persoarages forment deux groupes qui Stopposent violerment. Quon lise le portmit de Thos, phlle AX, 22-5), cei d'rsace (RI 28-5), celat ae Feunague de isibun Victor (XV, 8593), Balladion met sus le compte de ses ennemis les vices es pha horsbien les sentiments les plus pervers, manie Finulte avec ued prolisté déconcertante et tombe putois dans les once ds Langage qu'l reproche 4 ses adveraires, Aces sonbes évocations font pendant le portrait de Paimable ct cot Constance (XVI, 71-49), celui des vertueux moines de Niele (RVIL, 4-29). Tane de blimes et ent d'eloges 96 terminent par une sore de feu Partie " Papostophe finale sux éveques indigaes (XX, 44o-s2s) et Pinvoeroon 2 Pévéque Jean dans une lumi Gepohéone (ON noe Bsn, 1 f fn, Vauteur est si profondément engage dans la aene de ton bcos il me pat oe eens es propos des personnages mis en sebne pus des sélesions Pesonnalis, Dans de nombres partes, i ine vient ave fugue, sit pour donner une explication sup. plémentaie (VI, 51-55 VIN, 135116, 1291905 1, soe 192 — mais cette explication ext le pls souvent hove aux enaeis de Jean ? VI, G63 et 67693 VIL tary) soit pour énoncer un aphoriame gui donne ak texte une portéegénécale, et done pls de force convaincante CVI, 1961585 IN, Tao-135 5 XI, 87 88) Apologie ou pamphlet? Ly deux ila fois, puisgue le8 INTRODUCTION seyle se module sur les sympathies ou Jes antipathies de auteur Lexborlaton morale. Le Dialog se déroule tout ener sous le sige dune lutte entre la verité et le mensonge Fasciné par la personnalité de son hésos, Paladios le présente comme Je modele de Méveque. Mettant en relict tel ou tl tit de son caracttrs, il pare de pour faire un sermon. Jean mangeaitil ws légirement ? Oubliael sméme de manger ? (XII, 20-23). Crest une belle occasion pour sélever contre les dangets de la gourmandise et le Jnse des banquets (XI, 2-63), puis, aprés une breve interruption du diate, pour mete on tlie les dovoirs de Phospitalité (XII, 76-119) enfin, pour afiemer la supé- siorté de la aoussitaze spistulle ur la nourriture maté- sielle (UL, 143-297) Un autre chime développé avec insistance, cest que toute action humaine entraine tt ou tard selon sa valeur, sécompease ou chitiment, tlle le dsseration sur let vices et les vertus (KX, 195-253); tel le portrait de Phomme qui posstde la véstt (EX, 563-503), de celui aqui vis dans Je mensonge (XX, 354-415). Palladios déerit avec un réalisme implacable ies difrenves maladies qui se sont abattues sur ls ennemis de Jean j elles sont pre sentées comme une juste panition de Dieu (XVIL, 50-65). On voit la diversité des geneeslittémites qui se contrent dons le Dialog; raais il faut lite le texte pour sist a diversté des styles qui y correspondent. 'exph- tation se trouve sans doute dans be culate de Pauteut Ta Iu Homése et aussi les traziques, les comiques, les philosophes, les moralistes!. D'oi le nombre dlevé des femprunts eu vocabulaire utilisé par les podtes dot le 1. Vole P. Una, ep. ety pe 2365 € La eoltuen df Palladio & ‘una colts abbastnzs st, 2. P, Unauoe, op. ot, p. 287-288 liste de quelquer-uns de ees ceniprant. LE GENRE LIVTERAIRE ET LE STYLE 39 {grand nombre de mots composé, dot les mots rates ois les citations de Ménandte®, doi le pastiche du Phédon au début du Dialect au moment le ps dra- matique, eli des adiewx + De plus, Paladios a tui les legons des rhéteurs qui lui ont appris & embellt ses pro- os par les ornements teaditionnels de la théorique Images ‘, métaphores personnifcations %,compart- sons , sins oublier les figures gorgianiques : anaphores homojoceleuta 8, jeux de moss. 1} aime & employer de ces procédés gui lui viennent tout naturllement & et prt dans son émotion, U faut surtout mentionner ches Fatuteur une habitude de style qui nous part bien 4 lui : l britveté dane expression, une concision qui va jusqu’a lobscurité. Non seulement il profte des abréviations en usage dans la langue clasique, mais il ne pread pas la peine d'exprimer ‘ce qui, A In rigecur, peut re suppleé pat le lecteur. Ce goat de Pexpression abségée Pentraine fort loin, Cest Blasi qu'il supprime deliberément des termes pouctant aceasires 2 la comprehension du texte. Nout avons 1 Bids 238-24, 2 Nous les avont signa dane Pindex par un atévague 5 On a touvera Ia sefzence dant le nots, 4 mesure qu'eles se edscntent, 4. P. Unaion a longuement dévelopné In compataton qui sa ote ece le Phin et le Diam, pr. a2-252. Il monte aia eo Es! que Ta manidre de mener la diseusion en XVI, 251-311, fst tout 4 fat dans la ligne de Ia méthode scerique, celle di Gon en particle (p. 1557233) 5B, natty of cps 8-244 8 Op. aia pr aaiensa 7. Ob. etn ps 44a Op. cts pe agiays, 9. Op. cts pats, fo. Op. ty p28, 09 5, 1, Nous se possddons pas, pourle Dialga, ae étude analogue ice de R.'T. Maran, « Proverbs and pune in Plladia” Histo Lansinea», dans Stade Petri VIML, 1966, ps azo.Pn INTRODUCTION signalé es bachylogies dans les notes, On vets dans Iupparat etic es compléments que Georges d’Alexan- drle cru boa Gajouter pour apporer au texte wn él infin, Palaios a été moine et évéque. ‘Tout le Dis- Inger se rose dans une atmogphee tligise, sous Te sigue de Dicat, Le ton eit généealement solenne, Y Contstbuent es vocstif, dont plusieurs sont des super. Gis’, de nombrewes expresions inspires de la Bible* ft des clusions de TEctiture, Liston de ces der Sideer ae manque pas dinterit®, Pesfois, une simple fesodation didess ou de mots amine uh passage dus Hole de son contexte, peut de interpeééscton la néces- tte da ment, pin a ton done it ue Tongue cxégti, asi le tente d'Bzécbiel dont auteur veut monter Factualté, ainsi cele de Pel: « Je me Tiina tut a tous? ». La minute da commence, qu fui appel 4 Phisoite o¢ la gramimaie, monte Vimpor 1. Sat pat de George tAlesndsie dan abltement vente, volt Hise der ios » vl Hp 25-6 Bi yah IV, grt003 Vie abr et Una oP iy pA a4 5: op an wo oP Seay. § Seis A-SiRtattenny, «ta Dil de alain des fe Di Inga ne lee Jun Chyziant»,comsoanizatnn ala 9° cote te neared patty Ord Cae Etude permet de concur) gue Pou le plan souvent xcem Sion lung ea wags dans gine «Antioch 2) il orn ‘etn recon pina seen cai ‘Fenplgue yo tos voyages en Pleine ten Egypte 3) ec SSIES ES Seen wttnt or vant diferentes do rem Slows connut, Dine ce ano len eles apport le toiaee {Serena non euoye hee, ou bien ee divergences doe ev attbute 3 Pattie qois we astute aes ove gence Hert pont ls tessa de so apurentaion a Diar eva, t2379 thie, XR, 134098 LE GENRE LITTERAIRE ET LE STYLE 41 tance accordée par les chrésiens aux citations scriptus tires dans Vart de Je persuasion *, Elles sont Poceasion de véritables joutes oratoires, dans lesquelles le plus sub- til ou le plus savant lemporte tour 4 tour. ‘Tel est ce style éuange, lourd et embarrassé parfois de multiples relatifs de liaison, de pacticipes, avec ses tran- sitions maladroites ou monotones, concis jusqu’a Pobscu- ité, puis éclaité soudain d’une expression heureuse qui Evoque de manitre vivante seénes et personnages, Diver- sit€ des procédés linéraires, saveur de la langue, vio- lence ou tendresse da ton, tous ces éléments, qui tantdt Sharmonisent, tantét se heurtent Jes uns les autres, font ds Dicey use xavee due lecore as dificil qt Nos remersiements vont @abord ane PP. Mondésect «2 Bertrand, dizeccurs de «Sources chtticanes » Devant Tabondance des mites, le premier nous 4 accondé deux volumes dans ls collction et le second suv avec te sollcitude attentive la salation de es volumes ‘Nous fenoaa a expriner aust note patiude tous gg gto on potter deer tee dane et jomaines qui netsient pat les notes, en paritlet b Monsieur Claude Lepely, profeseas Ghiswee ancionne 2TUnivenieé de Pais, gut pendteusement teponde 2 nos guesdons couchant fe doit eecésastique'at les Ii 6-57 et XIX, 2.29, 2 Nou sfavons pub covhagé i ler problemes que souléve We dela Ingue : morptologe, syntne On fs toouven ie it dane P. Unauoy, append, p. cB¥ag6s mai pour junc, ‘Teco, chix do ele tle vate, own arom ‘sire Paton, dant et note sar cern tne perulcs de ‘langue de Palladios, ™2 INTRODUCTION institutions du Bas-Empite ; au Pére Florent yan Ommes- Iaeghe, Bollandiste, avee lequel nous avons cu de fré- quents et fructuetx changes, puisque nos études se déroulaient paralléement sur des terrains voisins ; aw Pée Joseph Paramelle qui a accepté de faire la révision de CONSPECTUS SIGLORUM ‘notre travail. Nous lui devons de nombreuses corrections cet améliorations. Mademoiselle Matie Zambeaux a bien ‘voult assumer a lourde tiche de la mise au point det Mir dv Dialogs deux volumes. ire amicale reconnaissance. A Athous Lavea P60 xi Alten ae) He M = Mediceus Laurentisnus 1X, 14 Fase AM. M, et Ph. L. Fraguents da Dialog Mediceus Laurentianus X1, 9 Pacsinus gx. 1053, ‘Vaticanus Palatings gr. 72 Angelicus gr. 50 went Vie PObmpiae © Parisinus ge 2453 oat 1 conte de Nicée D Yallctianas F Tyucinnsis BBE, nat. Ls) T Vatieanas ge 836 ) ( Georges &Aleconrie iets Kenge 2 fein gn oe or Purmoes £2 See Parisinus p . # B E” SIGLES ET ABREVIATIONS Asnéviations urnasies pans samanas cumgos Ben, Ealtion de Montfacon (1738) revue pat les Bénédition In Oper ami. SIT, p. 1-208, Pati 1839, Big. _E, Bigos premier Giteur du tente bree da Digue CoN. PR. Coicman-Noron, le detaier Editeur du Bile, Oxford igs5. Hall Fs Halkin, Dasge rt bygtnr rr le sit de 8. J. Chg ame, tte autres la Die der Jian Ciro pat Georges d’Alexandrc Mig, | Migne, Patrologie areeque, Disa, vol. 4 col 52. Monef, Montfucon, Opa enna, Dion, vol, XE Paris £358, $89 Mee Hi. Moore tesduereut du Diag, ea. angis, Loades wat Sale. Copie par Antonio Masio Salvino du Mad, Len. ay, 1X, i, dposée la BLN. de Pats, sous la ote Sapp, vat Sav. Vite 5; J, Chytml par Georges Alexandte, éation HL. Savile, Eton 6, t. VIL p. 166a37 44. Consensus eitoram TEXTE ET TRADUCTION