TOYOTA BETTER HYBRID HAPPY TRUST TOGETHER YOU

ÎN FIECARE ZI PRIVIM CĂTRE VIITOR, PROGRESĂM, EVOLUĂM.

PASIUNEA NOASTRĂ ESTE ÎNTOTDEAUNA DE A ÎNCÂNTA - CU
O MAȘINĂ CARE DEPĂȘEȘTE AȘTEPTĂRILE, PROVOACĂ EMOȚII,
ENTUZIASM, OFERĂ SIGURANȚĂ ȘI ARE O PERFORMANȚĂ MAI BUNĂ
PENTRU MODUL DE VIAȚĂ ACTUAL.

TOYOTA. ALWAYS A BETTER WAY

2
3
 STILIZARE DESIGN AGIL ȘI CONDUS
ÎNDRĂZNEAȚĂ PERSONALIZAT SPAȚIOS DISTRACTIV FĂRĂ
FACTURI MARI

Dați viață broșurii Descărcați aplicația gratuită

dumneavoastră.
Cu Toyota Explore app, puteți
să descoperiți toate informațiile
exclusiviste și interesante.
Toyota Explore pe smartphone sau
tabletă din App Store sau Google
Play.
Deschideți aplicația și scanați
cu dispozitivul dumneavostră
paginile marcate cu simbolul din
dreapta.

Descoperiți mai multe detalii

despre AYGO.

4

Modelul prezentat: x-cite
Modelul prezentat pe copertă: x-cite
SCANAȚI ACEASTĂ PAGINĂ.
Priviți cum prinde viață
imaginea.
Mai multe informații
la pagina 4.

5
 MULTE AUTOVEHICULE NOI SEAMĂNĂ ÎNTRE
ELE, DAR AYGO NU ESTE UNUL DINTRE ELE.
Cu designul nou și vibrant al AYGO, acum puteți ieși cu adevărat
în evidență. Am creat un nou design frontal îndrăzneț sub formă
de x, cu linii dramatice, dar jucăușe și un plafon ondulat pentru a
vă oferi cinci personalități diferite din care să alegeți.

6
Care vi se potrivește?

x pur și simplu distractiv

x-play fii creativ

x-cite pulsul fierbinte al orașului

x-wave bucuria în aer liber

7
SCANAȚI ACEASTĂ PAGINĂ.
Priviți cum prinde viață
interiorul AYGO.
Mai multe informații
la pagina 4.
Modelul prezentat: x-play

8
ESTE DISTRACTIV LA INTERIOR
Mulțumită bordului cu design futurist, numeroaselor caracteristici
avansate precum sistemul media x-touch și exploziei de culori
contrastante, noul interior AYGO poate fi complet diferit de oricare
alt autovehicul. Este distractiv, util și elegant 24/7.
9
 x
AYGO 100% esențial. Pur și simplu
toate lucrurile de care aveți nevoie:
design atractiv, vesel, îndrăzneț,
caracteristici extraordinare.
10
Caracteristici principale
— Jante din oțel de 14” cu capace (cu 9 spițe)
— X frontal negru cu textură de cărbune
— X - tension frontal negru
— Oglinzi exterioare negre
— Mânere uși negre
— Difuzor negru cu textură de cărbune
— Stofă gri închis
— Volan în 3 spițe din uretan
— Servodirecție electrică
— Schimbător de viteze negru
— Bord negru
— Fante de aerisire de culoare neagră
— Consolă centrală neagră
Oglinzi exterioare negre X frontal negru Climatizarea manuală Sistem audio cu USB Jante de oțel de 14” cu
cu textură de cărbune vă oferă confortul răcorii și intrare aux capace ideale pentru
mediul urban

Scaun standard din stofă

gri închis

11
 x-play
Începeți personalizarea cu x-play!

Este ușor să vă personalizați AYGO!

1. Alegeți culoarea caroseriei pentru AYGO.

2. Alegeți culoarea contrastantă.

3. Alegeți accesoriile.

4. La final, răsfoiți colecția noastră vastă de

jante din aliaj pentru ultimele retușuri.

12
SCANAȚI ACEASTĂ PAGINĂ.
Priviți cum prinde viață
imaginea.
Mai multe informații
la pagina 4.

13
 x-play
AYGO așa cum îl doriți: personalizați,
experimentați și exprimați-vă. Condusul
poate fi distractiv, bucurați-vă de acest lucru.
14
Caracteristici principale (în plus față de x) — Climatizare manuală
— Jante din oțel de 15” cu capace (cu 6 spițe) — Comenzi audio pe volan
— X frontal în nuanţa Piano Black — Radio cu capacități MP3
— Oglinzi exterioare în culoarea caroseriei
— Oglinzi exterioare încălzite
— Mânere uși în culoarea caroseriei
— Stofă gri închis cu perne gri deschis și albe
— Volan piele în 3 spițe
— Ornament schimbător de viteze, bord
și consolă centrală gri oțel
 X frontal Premium Piano Proiectoare ceață Sistem cu USB, conexiuni Jante din oțel de 15”
Black cu luciu superior opționale pentru aux și funcție Bluetooth®
vizibilitate îmbunătățită

Imaginea este cu titlu de prezentare

Scaune îmbrăcate în
stofă gri închis
dotate cu suport lateral
de culoare gri deschis
și alb * Model standard în 5 uși, nu este disponibil în 3 uși
15
 x-cite SPECIAL EDITION
Culoare deosebită, autovehicul deosebit:
ieșiți în evidență în traficul urban cu AYGO;
bucurați-vă și de călătorie, nu numai de
destinație.
16
Caracteristici principale (în plus față de x-play)
— Disponibil în culoarea caroseriei Yellow Dynamic
— Jante din aliaj negru de 15” (5 spițe duble)
— Capac central negru
— Proiectoare ceață
— X-tension frontal în culoarea Bold Black
— Oglinzi exterioare Bold Black
— Difuzor negru pian
— Cameră retrovizoare
— Stofă neagră cu laterale galbene
— Inserții de crom în capătul schimbătorului de viteze
— Ornament schimbător de viteze Yellow Dynamic
— Ornamente fante aer Yellow Dynamic
— x-touch
Dotări opționale
— x-nav
X-ul frontal negru pian Oglinzile exterioare în Proiectoare ceață incluse Ornamentele galbene de Jantele din aliaj negru 15”
contrastează cu exteriorul finisaj Bold Black cu luciu pentru extra-vizibilitate la fantele de aer creează cu capac central negru
Yellow Dynamic puternic un punct de atracție în
habitaclu

Accentele galbene
completează
tema x-cite

* Model standard în 5 uși, nu este disponibil în 3 uși.

17
 x-wave
Fiți deschiși pentru bucuria aerului proaspăt
în timpul conducerii autovehiculului
dumneavoastră; rulați plafonul din material
textil și lăsați entuziasmul conducerii să
preia controlul.
18
Caracteristici principale (în plus față de x-play)
— Jante din aliaj argintii de 15” (6 spițe duble)
— Proiectoare ceață
— X - tension frontal Piano Black
— Difuzor negru pian
— Plafon electric negru din material textil
— Cameră retrovizoare
— Material gri închis/piele parțială neagră
— Inserții de crom în capătul schimbătorului de viteze
— Ornament schimbător de viteze Bold Black,
ornamente fante aer și consolă centrală
— x-touch
Dotări opționale
— x-nav
Ornamente fante aer Bold Difuzorul negru pian Faceți valuri cu x-tension Proiectoare ceață pentru Lăsați soarele să pătrundă Jante aliaj stilizate de 15”
Black creează o impresie frontal Piano Black vizibilitate îmbunătățită cu ajutorul plafonului
premium electric x-wave

Scaune îmbrăcate parțial

în piele

* Model standard în 5 uși, nu este disponibil în 3 uși.

19
 RĂMÂNEȚI CONECTAȚI.
Alegeți-vă melodiile, stabiliți ruta și rămâneți
conectați cu prietenii prin AYGO x-touch.

Navigație avansată
Actualizați-vă x-touch la
x-nav pentru navigare prin
satelit cu un ecran mare,
clar, care face orientarea
în oraș mult mai ușoară.
Rapoartele de trafic vă
țin informați și, în caz de
necesitate, ecranul x-touch
vă oferă rute alternative.
Comunicare simplificată
Odată ce ați conectat
smartphone-ul la x-touch,
puteți accesa agenda
telefonică, puteți efectua
apeluri handsfree și puteți
utiliza aplicațiile. Mirror
link vă transpune funcțiile
media ale smartphone-ului
dvs.
Display audio avansat
Muzica este importantă
în timpul călătoriilor, nu?
Schimbați piese, căutați
după artiști sau albume și
ajustați volumul în funcție
de preferințe. Totul este
ușor prin intermediul
ecranului mare x-touch.
Display cameră retrovizoare
Parcarea AYGO este chiar
mai ușoară cu ajutorul
camerei retrovizoare.
Ecranul x-touch se modifica
automat când selectați
marșarierul, oferindu-vă o
perspectivă clară a zonei din
spatele dumneavoastră.

20
 NAVIGAȚIE DIVERTISMENT

COMUNICARE INTERFAȚĂ

21
 MAI MULT CONFORT ȘI
MAI MULTĂ DISTRACȚIE
ÎN AUTOVEHICULUL TĂU
INTELIGENT: AYGO.
AYGO este ideal pentru explorarea orașului.
Inginerii noștri au făcut astfel încât AYGO să poată fi
compact în exterior, dar designul inteligent înseamnă
și că are un habitaclu extrem de spațios, pentru patru
persoane și bagaj mare.

Noua suspensie a AYGO oferă o rulare și mai uniformă,

și grație unui cerc de viraj de numai 4,8 metri,
niciun drum nu este prea îngust, niciun viraj nu este
imposibil. Într-adevăr, conducerea facilă a modelului
AYGO face fiecare călătorie distractivă.

Modelul prezentat: x-play

22
23
 FIECARE CĂLĂTORIE ESTE DISTRACTIVĂ.
Cu un motor eficient care economisește bani, este încântator
să conduci noul AYGO.
Inginerii noștri au modificat motorul cu trei cilindri, care era
deja eficient, îmbunătățind ventilarea motorului și reducând
fricțiunea internă. Așadar este și mai ușor și mai distractiv
de condus, iar nivelul mic de CO2 și consumul redus de
combustibil determină economii și mai mari.

Cei 69 de CP ai AYGO înseamnă mult pentru o mașină ușoară

în traficul urban sau autostradă. Preluați controlul fie prin
intermediul cutiei de viteze manuale cu 5 trepte, fie printr-o
transmisie automată x-shift opțională cu control șofer
suplimentar prin schimbătoare cu padele.

Cutie manuală în 5 trepte x-shift automated manual

transmission
Consum* CO* Putere Consum* CO* Putere

3,8 88 69
l/100 km g/km CP
4,2 97
l/100 km g/km
69
CP

* Ciclu combinat.

24
0 JOY

Modelul prezentat: x-clusiv

25
 6 airbag-uri
AYGO este dotat cu până la șase airbag-uri. Acestea
includ airbag-uri SRS atât pentru șofer, cât și pentru
însoțitor, șase airbag-uri pentru scaunele din față și
airbag-uri cortină SRS care acoperă atât pasagerii din
față, cât și pe cei din spate.

Sistemul pentru
prevenirea blocării
la rulare (ABS)
ABS previne blocarea roților
în timpul frânării,
ajutându-vă să mențineți
aderența, să reduceți riscul
de derapare și să păstrați
controlul asupra direcției la
frânarea puternică.

26

Sistemul asistență
pre-impact*
Sistemul utilizează un radar
laser și o cameră video
pentru scanarea căii de
rulare, în vederea depistării
altor vehicule sau obstacole.
În cazul în care este detectat
riscul unei coliziuni, șoferul
va fi alertat prin semnale
auditive și optice. Apoi,
dacă este necesar, sistemul
va acționa automat frânele
pentru a evita coliziunea sau
pentru a reduce severitatea
acesteia.
JUCAȚI-VĂ ÎN SIGURANȚĂ!
Sistemul de avertizare la
părăsirea benzii de rulare Noul AYGO beneficiază de ultima tehnologie în domeniul
Utilizând o camera video
pentru detecția marcajelor siguranței, inclusiv caracteristici integrate de la
rutiere de pe calea de rulare,
sistemul va alerta șoferul
autovehiculele noastre mai mari. Unele vă ajută să evitați
prin semnale auditive un accident, iar altele vă protejează când nu puteți să
și optice în cazul în care
mașina iese de pe banda de faceți dumneavoastră asta. Toate garantează că sunteți
rulare fără ca semnalizatorul
să fi fost acționat – evitând
cât mai în siguranță.
riscul producerii unei
coliziuni.

Sistemul de avertizare Controlul de stabilitate

privind presiunea în
anvelope (TPWS)
Sistemul măsoară presiunea
aerului prin monitorizarea
vitezelor de rotire a roților
individuale, precum și
alte semnale externe
pentru fiecare anvelopă,
și vă va avertiza dacă
presiunea scade sub nivelul
recomandat, asigurând astfel
o rulare mai sigură.
electronic (VSC)
VSC activează automat
fiecare frână individuală
după cum este necesar
și controlează puterea
motorului pentru a ajuta
la menținerea stabilității
și prevenirea derapării la
virajul brusc sau virajul pe
suprafețe alunecoase.

27
 ACCESORIZAȚI-VĂ.
Accesoriile Toyota contribuie și mai mult la experiența AYGO.
Opțiunile privind stilul, caracterul practic și inovația oferă
flexibilitate pentru a reflecta modul dumneavoastră de viață.

1. 3. 5.

2. 4. 6.

1. Ornament lateral ușă 3. Ornament frontal x chrome 5. & 6. Seturi decorative

Conceput cu atenție pentru a se integra și a sublinia
conturul lateral.
2. Locașuri proiectoare de ceață
Ornamente stilizate cu finisaj de crom pentru
proiectoarele de ceață ale autovehiculului
dumneavoastră.
Particularizat pentru a sublinia X-ul frontal distinctiv
al caroseriei.
4. Ornament cromat inferior portbagaj
O linie elegantă cromată pentru hayonul
autovehiculului dumneavoastră.
O gamă încântătoare de aplicații pe plafon
și caroserie pentru a oferi un aspect de
individualitate reală. Disponibile Hexagon
(prezentat), Graphite, Black Stripe, White Stripe,
Carbon, Shield sau bloom.

28
7.
7. Plăci din aluminiu pentru prag
Opțiune de design-uri elegante sau premium pentru
protejarea vopselei de pe prag. Puteți opta pentru
un design elegant sau premium pentru a proteja
vopseaua de pe prag.
8.
8. Toyota Hotspot
Conectivitate mobilă pentru până la 5
dispozitive cu wi-fi precum laptopuri, tablete
și telefoane. Toyota hotspot se conectează
la sistemul electric al autovehiculului
dumneavoastră pentru putere constantă și
utilizează sim-ul ales de dumneavoastră.
29
 ACCESORIZAŢI-VĂ.
Vizitați www.toyota.ro sau cereți o broșură de la dealerul
dumneavoastră autorizat Toyota pentru mai multe detalii cu
privire la gama completă.

1. 2. 4. 6.

3. 5. 7.

1. Tavă portbagaj 3. Covorașe textile 5. Scaune pentru copii

Plastic dur cu sprafață antiderapantă și margini
ridicate pentru a reține lichide, noroi și nisip.
2. Covorașe din cauciuc
Covorașe foarte rezistente pentru protejarea
interiorului autovehiculului împotriva noroiului,
impurităților și nisipului. Covorașul șoferului are
puncte de prindere pentru siguranță pentru a-l ține
în poziție.
30
Covorașe colorate cu două variante de greutăți
textile și o gamă de diverse țesături colorate.
Prezintă puncte de fixare antiderapante pe covorașul
șoferului.
4. Sistem asistență parcare
Parcarea cu spatele devine mai facilă. Senzorii din bară
spate sunt conectați la elementele de semnalizare
sonoră din mașină și emit sunete din ce în ce mai des pe
măsură ce autovehiculul se apropie de un obstacol.
Gama Toyota pentru toate grupele de vârstă. Fiecare
design îmbină siguranța și confortul cu facilitatea de
utilizare și materialele rezistente care se pot curăța.
6. Mâner pentru schimbătorul de viteze
Un mâner opțional pentru schimbătorul de viteze, cu
finisaj jucăuș și design atrăgător. Disponibil în diverse
culori.
8. 9. 10.

9. Plasă verticală pentru încărcătură 10. Suport biciclete spate

7. Sistem alarmă
O alarmă puternică anti-furt cu un senzor opțional
de înclinare pentru a vă avertiza în cazul tentativei
furtului de anvelope.
8. Ornamente laterale
Protecție suplimentară împotriva avariilor minore.
Disponibile pe negru sau vopsite în culoarea
caroseriei.
Plasă puternică neagră, din nailon, Modul sigur de a transporta 1 sau 2
împletită, cu buzunare pentru biciclete. Pentru siguranță sporită,
depozitarea unor articole mici în o singură cheie vă fixează bicicleta de
portbagaj. suport și suportul de autovehiculul
dumneavoastră. Include lumini și un
suport pentru plăcuța de înmatriculare.
* Contactați partenerul local Toyota pentru detalii.
31
 068 White Flash

LASĂ CULOAREA
SĂ TE REPREZINTE.
Alegeți nuanţa vibrantă
Yellow Dynamic sau pe cea sofisticată
Black Bold dintre modelele noastre
ediţie specială sau distraţi-vă
selectând din gama noastră de culori.

32
1E0 Electro Grey* 1E7 Silver Sparkle* 211 Bold Black*◊

3P0 Red Pop 8R7 Dark Blue Twinkle*◊ 8W9 Cyan Splash*◊

EDIȚII SPECIALE.

x-cite
5B9 Yellow Dynamic**

* Vopsea metalizată. ◊
Disponibil pentru x-play, x-wave. **Disponibil exclusiv pentru x-cite . 33
 JANTELE SUNT Combină și potrivește
Combină jante din aliaj de 15”
Bordură capac central mare
9. Albastru închis strălucitor

MAI MULT DECÂT

10. Crom
cu 5 spițe cu capace centrale 11. Albastru închis strălucitor
mari și borduri colorate. Sau, 12. Gri închis
13. Argintiu strălucitor

ROTUNDE. jante din aliaj cu 5 spițe duble

Te-ai întrebat vreodată de ce jantele
trebuie să fie argintii? Alege noi culori,
finisaje, capace centrale și borduri.
Combină și potrivește pentru o distracție
x-play.
Jante din oțel de 14” cu
capace roți (9 spițe)
Standard pentru x
și 10 spițe duble cu capace
centrale mici.
14. Roșu
15. Alb
16. Cyan Splash
Jante din aliaj de 15” (5 spițe) Capac central mare
1. Jante din aliaj de culoare neagră 17. Negru
2. Jante din aliaj prelucrat de culoare albă
3. Jante din aliaj prelucrat de culoare neagră
18. Negru mat
19. Negru mat cu logo negru
4. Jante din aliaj prelucrat de culoare negru mat
5. Jante din aliaj de culoare argintie
20. Argintiu
21. Alb
6. Jante din aliaj de culoare albă
7. Jante din aliaj de culoare argintie cu Jante din aliaj de 15” (5 spițe duble)
aspect forjat 22. Jante din aliaj de culoare neagră
8. Jante din aliaj de culoare neagră cu 23. Jante din aliaj prelucrat de culoare neagră
aspect forjat 24. Jante din aliaj prelucrat de culoare negru
mat
Roţi din aliaj de 15” (5 spiţe duble)

22. 23. 24.

Standard pentru x-cite

Jante din oțel de 15” cu Jante argintii din aliaj de

capace roți (6 spițe) 15” (6 spițe duble)
Standard pentru x-play Standard pentru x-wave 25. 26. 27.

34
Jante din aliaj de 15” (5 spiţe)

9. 10. 11. 17.

18.
1. 2. 3. 7.

12. 13. 14. 19.

20.

4. 5. 6. 8.
15. 16. 21.

25. Jante din aliaj prelucrat de culoare albă

Jante din aliaj de 15” (10 spiţe) 26. Jante din aliaj de culoare argintie
27. Jante din aliaj de culoare albă

Jante din aliaj de 15” (10 spițe)

34. 35. 28. Jante din aliaj de culoare neagră
29. Jante din aliaj prelucrat de culoare neagră
30. Jante din aliaj prelucrat de culoare negru mat
31. Jante din aliaj prelucrat de culoare albă
32. Jante din aliaj de culoare argintie
28. 29. 30. 36. 37. 33. Jante din aliaj de culoare albă

Capac central mic

34. Piano black
35. Silver Sparkle
38. 39. 36. Dark Blue Twinkle
37. Red Pop
38. Electro Grey
39. White Flash
31. 32. 33. 40. Cyan Splash
40. 41. 41. Yellow Dynamic

35
 ALEGE-ŢI
SCAUNUL.
Optează pentru ediția specială
AYGO x-cite dacă-ţi dorești o
culoare funky și originală sau
alege dintre materialele închise
sofisticate inclusiv tapițerie
neagră din piele.

36
Material gri închis Material gri închis cu apărătoare Material gri închis /piele parțial neagră Material gri închis cu laterale
Standard pentru x gri și albe Standard pentru x-wave galbene
Standard pentru x-play Standard pentru x-cite

Piele neagră Piele neagră cu accente antracit Piele neagră cu accente roșii Piele neagră cu accente gri deschis
Opțional, disponibil ca accesoriu Opțional, disponibil ca accesoriu pentru Opțional, disponibil ca accesoriu Opțional, disponibil ca accesoriu pentru
pentru toate echipările toate echipările pentru toate echipările toate echipările 37
SPECIFICAŢII
PERFORMANȚE DE MEDIU 1,0 l VVT-i 1,0 l VVT-i
5 M/T ECO 5 M/T x-shift

Consum (conform cu reglementările în vigoare)

Mixt (litri/100 km) 3,8 4,1 4,2
Urban (litri/100 km) 4,5 5,0 5,0
Extra urban (litri/100 km) 3,4 3,6 3,8
Calitate carburanți recomandată benzină fără plumb 95 sau mai mare benzină fără plumb 95 sau mai mare benzină fără plumb 95 sau mai mare
Capacitate rezervor (litri) 35 35 35
Dioxid de carbon, C02 (conform cu reglementările în vigoare)
Mixt (g/km) 88 95 97
Urban (g/km) 104 115 115
Extra urban (g/km) 79 84 87
Nivelul emisiilor (reglementarea CE/715/2007 modificată de CE 2015/45W)
Clasa de emisii Euro EURO 6 W EURO 6 W EURO 6 W
Monoxid de carbon, CO (mg/km) 685,1 590,4 453,4
Hidrocarburi, THC (mg/km) 44,0 33,7 32,2
Hidrocarburi, NMHC (mg/km) 39,3 29,9 29,4
Oxizi de azot, NOx (mg/km) 14,3 8,6 13,2
Zgomot în mers (dB(A)) 69 69 72

Consumul de combustibil și valorile de C02 și zgomot sunt măsurate într-un mediu controlat pe un vehicul din producţia de bază, în conformitate cu cerinţele legislației europene publicate de Comisia
Europeană. Pentru informaţii suplimentare sau dacă sunteți interesat să cumpărați un vehicul din producţia de bază, vă rugăm contactaţi Toyota Motor Europe NV/SA. Consumul de combustibil și
valorile de C02 specifice vehiculului dumneavoastră pot varia în raport cu cele măsurate. Stilul de a conduce, precum și alţi factori (cum ar fi condiţiile de drum, traficul, starea vehiculului, echiparea
acestuia, sarcina, numărul de pasageri ) influențează consumul de combustibil și emisiile de C02.
M/T = transmisie manuală

38
MOTOR

Cod motor 1KR-FE

Numărul cilindrilor 3 în linie
Mecanism ventil 12 supape DOHC, transmisie prin lanț cu WT-i
Sistemul de alimentare cu combustibil Injecție de combustibil controlată electronic
Cilindri (cc) 998
Alezaj x cursă (mm x mm) 71.0x84.0
Raport de compresie 11.5:1
Putere maximă (DIN hp) 69
Putere maximă (kW/rpm) 51/6000
Cuplu maxim (Nm/rpm) 95/4300

PERFORMANȚĂ 1,0 l VVT-i 1,0 l VVT-i

5 M/T ECO 5 M/T x-shift

Viteză maximă (km/h) 160 160 160

0-100 km/h (sec) 14,3 14,2 15,5
Coeficient aerodinamic 0,28 0,29 0,29

FRÂNE

Față Disc ventilat

Spate Tambur

SUSPENSII

Față Bară comprimată MacPherson

Spate Bară de torsiune

39
SPECIFICAŢII
DIMENSIUNI ȘI GREUTĂȚI 1,0 l VVT-i 1,0 l VVT-i
5 M/T x-shift

Lungime exterioară (mm) 3455 3455

Lățime exterioară (mm) 1615 1615
Înălțime exterioară (mm) 1460 1460
Ecartament față (mm) 1430 1430
Ecartament spate (mm) 1420 1420
Consolă față (mm) 675 675
Consolă spate (mm) 440 440
Ampatament (mm) 2340 2340
Diametru de bracaj (m) 4,8*/5,1 5,1
Lungime interioară (mm) 2220 2220
Lățime interioară (mm) 1300/1250§ 1300/1250§
Înălțime interioară (mm) 1205/1155◊ 1205/1155◊
Volum portbagaj, până la nivelul separatorului, bancheta spate 168 168
ridicată (litri)
Greutate brută vehicul (kg) 1240 1240
Masa în stare de funcționare (kg) 855–910/840–890* 860–905
Volum portbagaj până la nivelul separatorului (litri) 168 168
Volum portbagaj până la plafon, bancheta spate ridicată (litri) 198 198

JANTE & ROȚI x x-play x-cite x-wave

Jante din oțel 14" cu capace (9 spițe) l – – –

Jante din oțel 15" cu capace (6 spițe) – l – –

Jante din aliaj 15” argintii (6 spițe duble) – – – l

Jante din aliaj 15” negre (5 spițe duble) – – l –

40
 1460 mm
1430 mm 440 mm 2340 mm 675 mm 1420 mm

1615 mm 3455 mm 1615 mm

JANTE & ROȚI x x-play x-cite x-wave

Jante din aliaj 15" customizabile din punct de vedere al culorii (5 spițe) – ¡ – ¡

Jante din aliaj 15" customizabile din punct de vedere al culorii (5 spițe duble) – ¡ – ¡

Jante din aliaj 15" customizabile din punct de vedere al culorii (10 spițe) – ¡ – ¡

Capac central mic de culoare neagră – – l –

Capac central mic customizabil din punct de vedere al culorii – ¡ – ¡

Capac central mare personalizabil din punct de vedere al culorii – ¡ – ¡

Bordură capac central mare – ¡ – ¡

Trusă de reparat pneuri – – – l

Roată de rezervă de uz temporar l l l –

l = Standard ¡ = Opțional − = Indisponibil M/T = transmisie manuală

* x grade. §
3-uși. ◊
x-wave.

41
DOTĂRI
EXTERIOR x x-play x-cite x-wave

Faruri cu halogen l l l l
Lumini de ghidare l l l l
Lumini de zi cu LED l l l l
Proiectoare de ceață față – l l l
X frontal negru cărbune l – – –

X frontal negru lucios – l l l

X frontal personalizabil din punct de vedere al culorii – ¡ – ¡

X-tensie frontală neagră l l – l

X-tensie negru aprins – – l –

X-tensie frontală personalizabilă din punct de vedere al culorii – ¡ – ¡

Bară de protecție față și spate personalizabilă din punct de vedere

al culorii – ¡ – ¡

Decor argintiu strălucitor pe partea inferioară a ușilor

personalizabil din punct de vedere al culorii – ¡ – ¡

Ștergătoare intermitente față l l l l

Oglinzi laterale negre l – – –

Oglinzi laterale de culoarea caroseriei – l – l

Oglinzi laterale negru aprins – – l –

Oglinzi laterale personalizabile din punct de vedere al culorii – ¡ – ¡

Oglinzi laterale electrice – l l l

Oglinzi laterale încălzite – l l l

42
EXTERIOR x x-play x-cite x-wave

Mânere de ușă negre l – – –

Mânere de ușă în culoarea caroseriei – l l l

Închidere uși acționată electric l l l l
Închidere uși de la distanță l l l l
Design cu stâlp central negru – l l l
Triplă spate l l l l
Lampă de stop centrală montată sus l l l l
Ștergător spate l l l l
Spoiler spate l l l l
Cameră video pentru marșarier – – l l
Difuzor de aer negru cu textură de cărbune l l – l
Difuzor de aer negru lucios – – l –

Difuzor de aer personalizabil din punct de vedere al culorii – ¡ – ¡

Plafon electric de tip canvas negru – – – l

Plafon personalizabil din punct de vedere al culorii – ¡ – –

Set decorare exterior – ¡ – ¡

Acționare portbagaj prin buton l l l l

Aspect exterior in 2 culori – – l –

l = Standard ¡ = Opțional − = Indisponibil

43
DOTĂRI
CONFORT x x-play x-cite x-wave

Volan din uretan cu 3 spițe l – – –

Volan din piele cu 3 spițe – l l l

Volan cu reglaj manual l l l l
Servodirecție electrică l l l l
Schimbător de viteze din uretan l – – –

Schimbător viteze din piele – l l l

Inserție Yellow Dynamic pe schimbătorul de viteze – – l –

Inserție cromată pe schimbătorul de viteze – l – l

Bordură neagră schimbător de viteze l – – –

Bordură gri oțel schimbător de viteze – l – l

Bordură negru aprins schimbător de viteze – – l –

Bord negru l – – –

Bord gri oțel – l – l

Bord negru aprins – – l –

Bord personalizabil din punct de vedere al culorii – ¡ – ¡

Capace negre fante aer l l – l

Capace galbene fante aer – – l –

Capace fante de aerisire customizabile din punct de vedere al

culorii – ¡ – ¡

Capace de culoarea caroseriei fante aerisire – ¡ – ¡

44
CONFORT x x-play x-cite x-wave

Consolă centrală neagră l – – –

Consolă centrală gri oțel – l – l

Consolă centrală negru aprins – – l –

Consolă centrală customizabilă din punct de vedere al culorii – ¡ – ¡

Consolă centrală de culoarea caroseriei – ¡ – ¡

Dispozitiv de dezaburire spate l l l l

Far cu reglare manuală l l l l
Aer condiționat manual l l l l
Filtru polen l l l l
Priză față de 12 V l l l l
Oglindă retrovizoare manuală l l l l
Apărătoare de soare șofer și pasager l l l l
Oglindă pe apărătoarea de soare l l l l
Mânere cromate interior – l l l
Limitator automat de viteză (ASL) – l l l
Ferestre acționate electric față l l l l
Capac combustibil l l l l
Bec interior l l l l
Dispozitiv de imobilizare l l l l

l = Standard ¡ = Opțional − = Indisponibil

45
ECHIPAMENT
SCAUNE x x-play x-cite x-wave

Scaun șofer reglabil pe înălțime – l l l

Scaune față cu spătar rabatabil l l l l
Scaune față culisante l l l l
Bancheta spate rabatabilă l – – –

Bancheta spate rabatabilă fracționat 50:50 – l l l

3 tetiere spate l l l l

DEPOZITARE x x-play x-cite x-wave

Cutie consolă față l l l l

Torpedou l l l l
Buzunare uși dreapta l l l l
Buzunare uși spate l l l l
Suporturi de pahare față și spate l l l l
Banchetă spate material cartonat l l l l

SIGURANȚĂ x x-play x-cite x-wave

Siguranță activă
Control de stabilitate vehicul (VSC) l l l l
Sistem de frânare anti blocare (ABS) l l l l
Sistem de avertizare al frânării de urgență (EBS) l l l l
Sistem de asistență la pornirea din rampă (HAC) l l l l
Sistem de avertizare asupra presiunii din pneuri (TPWS) l l l l
Dispozitiv de avertizare privind portul centurii de siguranță față l l l l
Dispozitiv de avertizare privind portul centurii de siguranță spate l l l l

46
SIGURANȚĂ x x-play x-cite x-wave

Siguranță pasivă
Buton de activare/ dezactivare airbag pasager față l l l l
Scaune cu fixare ISOFIX l l l l
Dispozitive de pretensionare și limitatori de forță l l l l
Sistem de fixare suplimentar (SRS) airbaguri - 8 airbaguri l l l l

INFO ȘI AUDIO x x-play x-cite x-wave

x-touch – – l l
Comenzi audio pe volan – l l l
Avertizare lumini aprinse l l l l
Indicator schimbare treaptă de viteză l l l l
Bluetooth – l l l
Ecran camera video pentru marșarier – – l l
2 difuzoare l – – –

4 difuzoare – l l l
USB l l l l
Aux-in l l l l
Radio cu redare MP3 l l l l

l = Standard ¡ = Opțional − = Indisponibil

47
GLOSAR
Descoperă mai multe despre tehnologia AYGO.
Cameră video pentru marșarier
Manevrați în marșarier în siguranță utilizând camera
video. Imaginea color clară, afișată pe ecran vă ajută să
observați obstacolele ascunse și să parcați în siguranță.
Sistem de avertizare al frânării de urgență (EBS)
În cazul frânării de urgență, Sistemul EBS luminează
intermitent și în mod repetat luminile de frână ale
vehiculului pentru a alerta traficul.
Sistem de asistență la pornirea din rampă (HAC)
Sistemul HAC permite plecarea de pe loc în rampă prin
aplicarea unei presiuni suplimentare în instalația de
frânare pentru aproximativ 2 secunde după eliberarea
pedalei de frână. Aceasta împiedică alunecarea
vehiculului în spate. Sistemul este activat prin apăsarea
puternică a pedalei de frână după oprire, atât timp cât
cutia de viteze se află în orice treaptă de viteze.
48
Sistem de avertizare asupra presiunii din pneuri (TPWS)
Sistemul măsoară presiunea aerului prin monitorizarea
vitezei de rotaţie a fiecărei roţi precum și alte semnale
exterioare pentru fiecare pneu. Indicatorul de pe bord
care se aprinde vă va avertiza dacă presiunea scade
sub nivelul recomandat și, procedând astfel, sistemul
contribuie la conducerea mai sigură, uzură mai bună a
pneurilor și o eficienţă mai mare a combustibilului.
Sistem de fixare ISOFIX
Scaunele încorporează puncte speciale de ancoraj,
incluzând o chingă superioară pentru prevenirea
răsturnării scaunului. Acest sistem permite fixarea
sigură a scaunelor ISOFIX pentru copii (disponibile în
reprezentanțele Toyota).
Dispozitive de pretensionare și limitatori de forță
Parte integrantă a centurilor de siguranţă față în 3
puncte ELR, dispozitivele de pretensionare și limitatorii
de forță sunt concepute pentru a ajuta la evitarea rănirii
în zona pieptului.
Dispozitiv de avertizare privind portul centurii de
siguranță spate.
Lampă de avertizare și avertizor sonor centură de
siguranţă atât pentru locurile din faţă cât și pentru cele
din spate.
1.0 l VVT-i
Motorul pe benzină de 1.0 litri VVT-i este foarte ușor și
compact. Trei cilindri oferă flexibilitate și eficienţă și un
consum scăzut de carburant și emisii de CO2.
Transmisie manuală
Transmisia manuală Toyota este concepută pentru o
schimbare a vitezelor precisă și fină. Eficiența poate fi
maximizată cu ușurinţă iar puterea pentru depășire este
întotdeauna la îndemână. Rezultatul este o experienţă de
conducere dinamică și captivantă.
Transmisie manuală automatizată x shift
x-shift oferă o combinație inedită între beneficiile
unei transmisii manuale și ușurinţa în utilizare a
uneia automate. Această transmisie fără pedală de
ambreiaj poate fi utilizată ca o cutie de viteze automată,
maximizând economia de carburant.
49
RELAXARE TOTALĂ CU TOYOTA
Serviciile de calitate
Toyota
Partenerul Toyota vă ajută și vă oferă
consultanţă pentru toate solicitările
dumneavoastră de service. Autoturismul
dumneavoastră AYGO va necesita o
verificare completă a stării și siguranţei
sale, în funcţie de stilul de conducere și
condiţiile în care este condus, anual sau
la fiecare 15.000 km (care situaţie apare
mai întâi).
50
Costuri mici de întreţinere
Toyota
Toate vehiculele Toyota sunt proiectate
pentru a reduce costurile de mentenanță.
Această măsură include reducerea
numărului de componente ce solicită
mentenanță și în egală măsură,
accesibilitatea tehnologiei Toyota, pentru
reducerea timpilor și competitivitatea
costurilor de întreținere.
Piesele originale
Toyota
Oferind liniștea inerentă calității Toyota,
vehiculul dumneavoastră utilizează
numai componente originale și aprobate.
Dacă vehiculul se defectează, designul
său permite minimalizarea costurilor
de reparație, deoarece majoritatea
componentelor a căror înlocuire este
costisitoare este plasată în mod deliberat
în afara zonelor de impact. Rezultatul se
traduce prin reducerea cheltuielilor cu
piesele de schimb și manoperă.
Accesoriile
Toyota
Accesoriile Toyota sunt proiectate și
produse cu aceeași grijă, calitate și
atenţie pentru detalii pe care le acordăm
la fabricarea autoturismelor Toyota.
Realizate special pentru Toyota, acestea
se potrivesc perfect cu autoturismele
marca Toyota, adăugând o notă personală
de stil, confort și caracter practic.
Și, deoarece au fost testate în cele mai
severe condiţii, puteţi avea încredere
deplină în fiabilitatea și rezistenţa
accesoriilor. Pe lângă siguranţă, fiecare
accesoriu original Toyota beneficiază de
o garanţie de 3 ani, dacă este achiziţionat
împreună cu autoturismul.
Garanţie completă
Garanţia de 6 ani pentru autoturism
acoperă orice defecţiune cauzată de un
defect de fabricaţie sau de asamblare.
Aceasta este valabilă pentru o perioadă de
6 ani de utilizare normală sau 200.000 km,
care situaţie apare mai întâi.
Dacă în primii 3 ani autoturismul este
imobilizat datorită unei avarii (cauzată de
o defecţiune acoperită de garanţie), se
acoperă și costul tractării până la cel mai
apropiat atelier service Toyota autorizat.
Garanţia de 3 ani pentru vopsea acoperă
rugina superficială și defectele de vopsea
ce pot apărea pe suprafaţa caroseriei
ca urmare a unui defect al materialelor
utilizate, indiferent de kilometrajul
mașinii.
Garanţia antiperforare de 12 ani acoperă
perforarea caroseriei prin coroziune
(din interior spre exterior), care apare ca
urmare a unui defect de fabricaţie sau
a materialelor utilizate, indiferent de
kilometrajul autoturismului.
Pentru mai multe detalii privind garanția,
vă rugăm consultați partenerul local
Toyota.
Toyota
Eurocare
Bucurați-vă de liniștea oferită de serviciul
de asistență rutieră Toyota Eurocare în
40 de țări europene, în primul an de la
achiziție. Dacă aveți probleme cu mașina
dumneavoastră, Toyota Eurocare oferă
mai multe posibilități de a vă continua
deplasarea.
Securitatea sporită Toyota
Sistemul de securitate integrat Toyota
rezistă testului foarte riguros de 5 minute
din industria asigurărilor. Sistemul de
alarmă și imobilizare motor sunt aprobate
de toate companiile mari de asigurare din
Europa.
51
ABORDARE PRIVIND CICLUL DE VIAȚĂ TOYOTA
RAPORTAT LA PROBLEMELE DE MEDIU

1
DESIGN & PRODUCȚIE
Minimizarea impactului asupra mediului este preocuparea
principală a companiei Toyota. În proiectarea și
dezvoltarea unui vehicul nou, fiecare componentă este
analizată cu atenţie pentru a se asigura că eficienţa
ecologică este optimizată pe parcursul duratei de viață.
Analiza ciclului de viaţă pentru noul AYGO (tip motor 1KR-
FE) în comparaţie cu modelul anterior arată o reducere a
emisiilor principalilor poluanţi și reduceri considerabile
de 8% privind C02 (dioxidul de carbon) și 8 % privind
NMHC (Hidrocarburile nemetanice). Fabrica noastră din
Republica Cehă utilizează cu 70% mai puţină energie
decât media din industrie * pentru a produce fiecare
vehicul AYGO.
* Sursa ACEA 2013.
5
REDUCERE, REFOLOSIRE, RECICLARE
Aceasta este mantra care stă la baza afacerii Toyota încă
de la începutul acesteia. De exemplu 95% din fiecare
vehicul AYGO este reutilizabil și recuperabil, 100% dintre
materiale sunt codate pentru a facilita demontarea și
patru metale grele au fost complet eliminate, toate în
conformitate cu Directiva Europeană 2000/53/CE.
Politica noastră de mediu înseamnă că vă oferim
moduri noi și inovatoare de returnare a vehiculului
dumneavoastră atunci când în cele din urmă acesta
ajunge “la capătul drumului”. Pentru mai multe informaţii
vizitaţi: www.toyota-europe.com sau contactaţi
distribuitorul dvs. local Toyota.
52
 4
CONDUCEREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Conducerea vehiculului dumneavoastră Toyota cu mai
multă considerație ajută la reducerea costului pentru
combustibil și emisii de C02 cu până la 30 %. Echipele
noastre comerciale vă pot arăta cum puteți folosi noua
dvs. mașină în cel mai bun mod posibil și cum puteți
maximiza eficienţa carburantului.
O dată ieșiți din salonul de prezentare, echipele noastre

2 comerciale vor avea grijă de mașina dvs. pentru a-i

asigura performanţa continuă. Utilizarea de piese
originale și piese originale refabricate ajută de asemenea
la reducerea impactului nostru asupra mediului.
LOGISTICĂ
Producţia locală înseamnă mai puțini km parcurși,
prin urmare limitează amprenta asupra mediului.
Fie că este vorba despre furnizarea de piese la
fabrici sau mașini și piese distribuitorilor noștri,
optimizăm în mod constant eficienţa sarcinii
și reducem distanţele parcurse, maximizând
utilizarea trenurilor.

3
VÂNZAREA CU AMĂNUNTUL A VEHICULELOR
Îmbunătăţirile privind eficienţa ecologică a rețelelor de
saloane de prezentare Toyota reprezintă un angajament
în desfășurare. Iniţiativele de sustenabilitate cum ar fi
auditurile energetice, recuperarea apei de ploaie, izolarea
ameliorată a clădirilor și o utilizare sporită a unor surse
de energie regenerabile, toate acestea ajută la reducerea
consumului de energie și apă, precum și deșeuri.
53
ACESTA ESTE DOAR ÎNCEPUTUL.
CONSTRUIEȘTE-ȚI PROPRIUL AYGO ONLINE!
Vizitaţi configuratorul nostru online pentru a afla mai multe despre extraordinarele
caracteristici și avantaje AYGO, și distrați-vă construindu-vă propria mașină exact
așa cum vă doriți.

SCANAȚI ACEASTĂ PAGINĂ.

Creați-vă propriul AYGO.
Mai multe informații
la pagina 4.

54
55
 www.toyota.ro

Scanaţi codul QR cu smartphone-ul sau

camera web și începeți o nouă experiență
AYGO.
Toate informaţiile din această broșură sunt corecte la momentul trimiterii spre tipărire. Datele prezentate în această publicaţie au caracter pur informativ, sunt de uz public restrâns și conţin
texte, poze, grafice care respectă drepturile de autor (copyright) și celelalte drepturi de proprietate intelectuală. Informaţiile prezentate nu implică obligaţii contractuale. Vă rugăm să consultaţi
partenerul Toyota local pentru informaţii actualizate referitoare la specificaţii și echipamente.• Culorile de caroserie pot fi ușor diferite faţă de fotografiile tipărite în broșură. • Lizibilitatea
codurilor QR® prezente în această broșură poate varia în funcție de scanner-ul utilizat. Toyota nu poate fi trasă la răspundere în cazul în care dispozitivul dumneavoastră nu poate citi unul din
codurile QR® sau marcajele de conținut interactiv. • Toyota România își rezervă dreptul de a face modificări referitoare la specificații și nivelul dotărilor fără o notificare prealabilă. • © 2016
Publicat de către Toyota România. • Nicio parte din această publicaţie nu poate fi reprodusă sub nicio formă, fără consimţământul prealabil dat în scris de către Toyota România.
Pentru mai multe detalii, contactați partenerul dumneavoastră local sau Toyota România. Contact* Toyota România: 021.2000.400 , www.toyota.ro.
* Apel taxabil, conform tarifelor stabilite de către operatorii de telefonie.

07/16/AYG/RO