COMERCIO EXTERIOR

DE LA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA

107 JUCHE
DE LA ERA

(2018) 1
@ EDITORIAL COMERCIO EXTERIOR 2018 ISSN 1727-916X
Productos purificadores de sangre
trata de los artículos que contribuyen a purificar la sangre por la acción
Se sobre la piel de un rayo polarizado emitido por una gema especialmente
elaborada. Producen un gran efecto para la prevención y curación de las
enfermedades cerebrales y cardíacas de origen isquémico, el insomnio, la inquietud
mental causada por la influencia geomagnética y la diabetes. Cuenta con la patente
nacional (No.42430) y la patente internacional (No. Wo2004/108049 A3).

Compañía Patrocinadora de Minusválidos de Corea

Dirección: Municipio Taedonggang, Pyongyang, RPDC
Tel: 0085-02-18111-16133
E-mail: kfpd729@star-co.net.kp
Sumario COMERCIO EXTERIOR
DE LA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA

Revista Trimestral
Año 107 de la era Juche (2018) No.1 (446)
2. Compañía General de Industria de Clínquer de Magnesia
de Corea
4. Perspectiva de exportación de productos elaborados en RPDC
5. Zona de Elaboración de Exportables de Waudo
5. Área de elaboración de exportables de Jindo
6. Complejo de Maquinaria de Ragwon
8. Compañía Comercial Jongbang
10. Puerto Kim Chaek
11. Ley de la RPDC sobre la Cámara de Comercio
12. Mina de Ryongyang
Producción de clínquer de magnesia
14. Fábrica de Toallas Unha de Sinuiju
16. Microbús 1-3 “Naenara”
Editor: Kim Sin Hyok
18. Fábrica de Calzados Ryuwon Kim Yong Sik
Foto: Kang Chol Song
20. Área de Desarrollo Agrícola de Pukchong Jon Son Il
20. Protector multifuncional de la fuente trifásica Yun Kwang Hyok

21. Barómetro digital

21. Aparato portátil de
observación meteorológica
22. Fábrica de Elaboración de
La revista trimestral Comercio
Exterior se publica en español,
inglés, ruso, francés, chino y
japonés.
Sitio web: www.naenara.com.kp

6
Rosa Ryugyong
24. Reglamento sobre el trabajo
en las áreas de desarrollo
económico de la RPDC
26. Loción funcional KONNISUL
27. Inyectable Reberina
Publicado por el Editorial
del Comercio Exterior de
las Ediciones en Lenguas
Extranjeras
Barrio Sochon, municipio Sosong,
Pyongyang, RPDC

12 27. Inyectable anticanceroso de

oro ionizado
28. Fábrica Farmacéutica de
Pyongyang
30. Calcetería de Pyongyang
CÁMARA DE COMERCIO DE
LA REPÚBLICA POPULAR
DEMOCRÁTICA DE COREA
P.O.Box 89
Barrio Jungsong, municipio Jung,
Pyongyang, RPDC

30
32. Esencia de holoturia, un
producto patentado
Tel: 850-2-3815926
Fax: 850-2-3815827
E-mail: micom @ silibank.net.kp
E-mail: micom @ star-co.net.kp
Compañía
Fundada en 1954, la Compañía se
encuentra en Pyongyang, capital de
la República Popular Democrática
General de
de Corea.
Se ocupa principalmente de
la producción y exportación
Industria de del clínquer de magnesia y la
magnesia ligeramente calcinadora
Clínquer
y de decenas de variedades de
ladrillos refractarios, todos de
buena calidad, elaborados con la
de Magnesia
magnesita abundante en el país.
Tiene bajo su égida la Mina
Juventud Heroica de Taehung, uno
de Corea
de los más importantes productores
de magnesita en el mundo, la Mina
Ryongyang y la Mina Paekbawi, las
fábricas de clínquer de magnesia
Comercio Exterior de la RPDC
2 2018.No.1
de alta resistencia y de magnesia
ligeramente calcinada, la fábrica de
materiales refractarios, la fábrica
de máquinas mineras y su propio
ferrocarril y puerto.
La Compañía, mientras da
la prioridad al aumento de la
producción y al aseguramiento de la
calidad de los artículos exportables,
impulsa activamente la explotación
de nuevas minas y la introducción
de nuevos logros de las ciencias y
tecnología de punta conforme a las
condiciones reales de desarrollo.
Toma como las normas inviolables
de su actividad de operación la
elaboración de los productos de
la mejor calidad, la rapidez del
transporte y la alta capacidad de
evacuación de los productos.
También en el futuro, dando la
mayor importancia a la credibilidad,
la Compañía diversificará y
multilateralizará el comercio con
otros países del mundo.
Compañía General de
Industria de Clínquer de
Magnesia de Corea
Dirección: Municipio Pothonggang,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-381-8166
Fax: 850-2-381-4634
E-mail: kmcig@silibank.net.kp
3
 Perspectiva de exportación de productos
elaborados en RPDC
En su histórico VII Congreso, el Partido
del Trabajo de Corea planteó la estrategia
de mejorar la estructura comercial del país
en el sentido de aumentar la proporción de la
exportación de los productos elaborados.
Con arreglo a ella el Gobierno de la RPDC
concentra sus inversiones en la construcción de
las bases productoras de artículos elaborados
exportables que tengan la competitividad
internacional, en su modernización y el
ensanchamiento de su capacidad productiva,
basándose en la potencial económica creada
en el país.
Ha creado tales bases apoyadas en los
abundantes recursos nacionales en las esferas
de las industrias metalúrgica, extractiva y
de materiales de construcción, y aumenta la
cantidad de producción de metales no ferrosos
y raros como el zinc y cobre electrolíticos y
otros productos exportables como el clínquer de
magnesia, la magnesia ligeramente calcinada y
el cemento.
Ha construido también los centros de
elaboración de granito, mármol y jade y anima
su exportación.
Asimismo, impulsa con visión al futuro la
labor para buscar y aprovechar al máximo las
fuentes de productos exportables, aumentar
las variedades de los artículos elaborados
conformes a la demanda del mercado
internacional y ampliar más su exportación.
Mediante una activa prospección de
recursos naturales que tienen gran demanda
en mercados internacionales, ha descubierto
nuevos yacimientos de grandes envergaduras,
de metales raros y metaloides como el grafito,
el hierro de titanio, los lantánidos y el silíceo,
abriendo así una segura perspectiva de crear
nuevas bases de exportación y aumentar la
venta de los artículos elaborados.
También dirige la fuerza a establecer
un sistema de producción apoyado en las
ciencias y la tecnología de punta, acelerando
el asentamiento sobre la base científica, la
informatización y la modernización de las
actividades productivas y gestivas de manera
que todas las ramas de la economía nacional
puedan aumentar la producción de los artículos
elaborados y garantizar estrictamente su
calidad.
El Complejo de Maquinaria Pesada de
Taean, el Complejo de Maquinaria de Ragwon,
4 Comercio Exterior de la RPDC
2018.No.1
el Complejo de Maquinaria de Ryongsong,
el Combinado de Máquinas Herramienta de
Huichon, la Fábrica de Máquinas Herramienta
de Kusong y muchas otras fábricas y empresas
han establecido el sistema de producción
integral y realizado plenamente la introducción
en los procesos productivos de tecnología del
CNC y así los han racionalizado.
Las empresas productoras de máquinas
y equipos, introduciendo en la producción los
éxitos de las tecnologías de punta alcanzados
en todos los dominios, sobre todo en el de
tecnología de nuevos materiales, han llegado
a fabricar generadores hidro y termoeléctricos,
paletas de turbinas y otros equipos eléctricos,
excavadoras, grandes motopalas, perforadoras,
sondas y otros equipos extractivos y de
prospección, equipos de producción de artículos
químicos, de materiales de construcción, y de
construcción y reparación navieras, máquinas
herramienta comunes y digitales, y están
creando las bases para su exportación.
El Gobierno de la RPDC impulsa con
perspectiva también diversas labores para
introducir tales tecnologías de punta como
la nanotecnología y la biotecnología, en la
producción de los artículos elaborados.
A través del festival nacional científico
y técnico, la exposición de invenciones y
nuevas técnicas, la exhibición nacional de
nanotecnología que se montan anualmente,
se animan el intercambio y la colaboración
técnicos, y en este curso aparecen gran cantidad
de nuevos artículos elaborados apoyados en las
tecnologías de punta.
También marcha con animación la labor para
establecer empresas elaboradoras en el área
verde de modelo internacional de Kangnyong y
el área de elaboración de exportables de Jindo,
etc.
El Gobierno de la RPDC moderniza las
bases de elaboración y exportación de productos
especiales de Corea y fomenta activamente su
exportación.
Al tiempo de ampliar la exportación de
los artículos tradicionales de insam Coryo de
Kaesong, entre otros el licor, el cocido y secado,
la esencia de esta planta, procura inventar
nuevos renglones y sacarlos al mercado
internacional.
Ha creado modernas bases de elaboración
y exportación de productos agrícolas y locales
como el champiñón de pino, el helecho, los
renuevos de aralia, la raíz de campánula,
los frutos de arándano y la hierbabuena y
normalizado su producción. Y bajo un plan
de largo alcance impulsa activamente el
trabajo para exportar en grandes cantidades
Eleutherococcus senticosus del monte Paektu y
los frutos de cambronera y melisa (Schizandra
chinensis), los alimentos salubres como el
kimchi, uno de los cinco alimentos salubres del
mundo, y la pasta de soya pimentada, los hilos
de seda y artículos de cerámica de verdeceledón
famosa mundialmente.
El Gobierno de la República toma diversas
medidas estimuladoras para ampliar y desarrollar
la exportación de los artículos elaborados.
Ha concedido el derecho a realizar el
comercio con el extranjero no solamente a las
compañías comerciales, sino también a las
instituciones científicas y técnicas y a las fábricas
y empresas de las provincias, los distritos y las
ciudades especializadas en la elaboración de
los artículos exportables, y toma medidas para
simplificar los trámites relacionados con él.
Además, asegura con prioridad los
materiales, la energía, el combustible, la
mano de obra para la construcción de las
bases productoras que proponen las unidades
correspondientes. Y les ofrece condiciones
favorables incluyendo el transporte ferroviario
y marítimo, el uso de los puertos y otras
infraestructuras y de las telecomunicaciones
internacionales.
Al mismo tiempo, ofrece preferentemente
los préstamos bancarios a las compañías,
fábricas y empresas que han conseguido su
mercado de venta en el extranjero o se ocupan
de la producción de artículos elaborados con
ayuda de la tecnología de punta.
En el futuro también, el Gobierno de la
RPDC contribuirá a la construcción de una
potencia económica socialista y al mejoramiento
del bienestar del pueblo ampliando más
la exportación de los artículos elaborados
conformes al constante cambio del mercado
internacional y, a través de esta exportación,
ensanchará más sus relaciones comerciales con
otros países del mundo.
Jo Chang Jun, candidato a académico,
profesor y doctor de la Universidad de la
Economía Nacional
Zona de Elaboración de Exportables de Waudo
El área tiene por el objetivo de construirse como
una base intensiva dedicada principalmente a la
elaboración y el montaje.
Abarca una parte suroeste del municipio de Waudo
de Nampho, situado a ambos lados de la carretera
que conduce al Complejo Hidráulico del Mar Oeste en
la cuenca inferior del río Taedong.
Es una explanada de 40 m de altitud sobre el nivel
del mar.
Situada a 40 km desde Pyongyang, a 10 km donde
el puerto de Nampho, a 60 km desde el Aeropuerto
Internacional de Pyongyang y a 11.5 km desde
la Carretera Juventud Héroe entre Pyongyang y
Nampho, tiene muchos favores para la entrada y
salida de personas y materiales.
Se planea construir cerca una central termoeléctrica
de aceite pesado y otra mareomotriz, y se cuenta con
una rica fuente de agua.
El área tiene una superficie de unos 1.5 km2.
Se dedicará principalmente a la elaboración a renta,
a la elaboración y el montaje pedidos y al comercio
de recompensación, aprovechando las manos de
Área de elaboración de exportables de Jindo
Se encuentra en el municipio de Waudo de
Nampho, junto al curso inferior del río Taedong, que
desemboca en el Mar Oeste de Corea.
Es una explanada de 40 metros de alto sobre el
nivel del mar.
Su objetivo consiste en elaborar y exportar diversos
artículos químicos y de industria ligera con materias
primas introducidas sin arancel, aprovechando las
características regionales favorables de Nampho.
Por distar 40 km de Pyongyang, 4 km del puerto
de Nampho, 2 km de la estación ferroviaria de esta
ciudad, 11.5 km de la Carretera Juventud Héroe
entre Pyongyang y Nampho y 60 km del Aeropuerto
Internacional de Pyongyang, el área tiene condiciones
favorables para la entrada y salida de personas y
materiales.
Para asegurar el suministro de la electricidad se
proyecta construir cerca una central termoeléctrica
de aceite pesado y otra mareomotriz.
Esta zona facilita la instalación de la
telecomunicación necesaria, y tiene abundante
obra abundantes y los materiales importados que le
propicia su situación cercana al puerto de Nampho,
ligado directamente con China y al sureste de Asia,
y a Pyongyang y a la parte céntrica de la ciudad de
Nampho.
Con visión al futuro, planea desarrollarse como un
centro universal que abarca también los negocios
financieros y de inmuebles, el turismo, y la industria
alimentaria en una parte de la ciudad de Nampho
con el puerto como el centro y la hermosa área del
Complejo Hidráulico del Mar Oeste.
La explotación del área se realizará por la manera
de operación conjunta entre la empresa de nuestro
país y el inversionista extranjero o por el modo de
operación privada de este último, y su plazo es de
50 años.
Asociación de Desarrollo Económico de Corea
Dirección: Municipio Taedonggang, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-381-5912
Fax: 850-2-381-5889
E-mail: sgbed@star-co.net.kp
recurso para el uso del agua.
El área abarcará una superficie de 1.37 km2.
Acepta empresas desde el principio de la
protección ambiental y del ahorro de energía. Y
tiene una perspectiva de desarrollarse como un
área que combinan el comercio de elaboración y el
exportador de productos elaborados con materias
primas y materiales semiacabados importados sin
pagar arancel, encaminados a abrir nuevos dominios
industriales.
Su explotación se realizará por el modo individual
de una empresa de nuestro país o de un inversionista
extranjero o el modo de cooperación entre una y
otro.
El plazo de explotación es de 50 años.
Compañía Comercial Jinhung
Dirección: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Tel: 0085-02-341-5926
Fax: 0085-02-381-4654
E-mail: micom@star-co.net.kp
5
Complejo de Maquinaria de Ragwon
Es una enorme base integral de producción
de máquinas grandes.
Cuenta con talleres principales de fundición
de hierro, fundición de acero, forja, aparatos
hidráulicos, labrado de precisión, tratamiento
térmico, cilindros y máquinas, y otros como
los de producción de materiales, elaboración
y acabado, y produce grandes excavadoras,
máquinas y equipos hidráulicos, artículos
de hierro fundido, grandes separadores
del oxígeno, y otras máquinas de grandes
envergaduras y equipos pedidos.
Mediante el perfeccionamiento de la base
productora con modernos equipos CNC y la
introducción de la tecnología de tratamiento
térmico con plasma de la superficie controlado
por computadoras y la de elaboración de ruedas
dentadas y ejes cigüeñales con el uso del hierro las válvulas hidráulicas y mangueras a prueba
fundido granulado de grafito, mejora la calidad de alta presión que se necesitan en todos los
de los productos. dominios de la economía.
Las excavadoras hidráulicas de 1 m3, las La Fábrica de Separadores del Oxígeno,
excavadoras mecánicas de 5 m3, el camión- que pertenece al Complejo, elabora éstos de
grúa hidráulica, el tractor-excavador de 0.1 m3, capacidades de 15 000, 8 000, 6 000, 550, 50 y
la perforadora giratoria y otras máquinas se 2 Nm3/h, y el oxígeno que se obtiene tiene una
utilizan ampliamente en diversas ramas de la pureza de 99.99%.
Compañía Comercial General de Maquinaria de Corea
economía nacional por su alta capacidad. Los separadores del oxígeno instalados
Dirección: Municipio Tongdaewon, Pyongyang, RPDC
La empresa se hace cargo de una parte en el Complejo de Fertilizantes Químicos de
Hungnam, el Complejo Siderúrgico Kim Chaek Tel: 850-2-18111-381-8102
importante de la producción cooperativa como
y otras empresas hacen un gran aporte a la Fax: 850-2-381-4410/4416
normalización de la producción. E-mail: kigye@star-co.net.kp

6 Comercio Exterior de la RPDC

2018.No.1 7
Compañía Comercial Todos los procesos de producción: la pulverización
de las materias primas, el moldeo de las pastas
y el cultivo de los micelios, se hallan encadenados
tienen normalizada la producción.
Los artículos de vidrios elaborados satisfacen a los
pedidores por su fina calidad.

Jongbang
según el sistema de producción integral. Y los hongos La Compañía se esfuerza activamente para
Pleurotus eryngii, Corprinus comatus, Formes modernizar más sus bases de producción de
japonicas, Flammulina velutipes y Pleurotus ostreatus artículos exportables, ampliar la variedad de éstos,
se cultivan en condiciones favorables. diversificar y multilateralizar su actividad comercial.
También el hongo Ganoderma lucidum, conocido
Dirección: Sariwon, provincia de Hwanghae del Norte, desde la antigüedad como una panacea, se cultiva en
RPDC La Compañía Comercial Jongbang, con su dirección un ambiente natural.
Tel: 0085-02-18333-0302
legal en Sariwon de la provincia de Hwanghae del Entre los renglones de exportación de la Compañía
Fax: 0085-02-381-4410
Norte, se dedica principalmente a la producción y figuran los productos agrícolas y locales como el
exportación de los productos agrícolas y locales y al sésamo, el sésamo silvestre y la judía roja (Phaseolus
comercio de elaboración. chrysantus), así como cestos, gorros y cojines de paja
Cuenta con varias bases productoras de artículos y bandejas de lespedeza.
exportables, entre otras la granja especializada en Sus talleres de elaboración del vidrio, de montaje
producción de materiales exportables y el centro de de cultivador, de botas inyectadas, e impermeables
producción de hongos.
La dicha granja refuerza el intercambio y la
colaboración con otros países en lo referente
al cultivo de las variedades buenas, de alto
rendimiento económico muy demandadas en el
mercado internacional y a las técnicas de su cultivo,
conforme a las condiciones climáticas adecuadas a
la agricultura.
Y el centro de producción de hongos produce en
grandes cantidades, durante todas las estaciones
del año, los hongos comestibles y medicinales
industrializando e intensificando su producción.

8 Comercio Exterior de la RPDC

2018.No.1 9

Puerto
Kim Chaek
El
puerto Kim Chaek está situado en la bahía y
la ciudad del mismo nombre, de la provincia
de Hamgyong del Norte.
Inaugurado en febrero de 2002, cuenta con grúas
de muelle, camiones grúa, grandes motopalas,
carretillas elevadoras, cintas transportadoras
y depósitos cubiertos y al aire libre para el
almacenamiento y tratamiento de mercancías.
Por estar en su recinto la aduana, la cuarentena
y otras instituciones de tratamiento de mercancías,
posibilita realizar con rapidez los trámites
necesarios. Además, por estar ligado directamente
con el ferrocarril y la carretera que conducen a
Tanchon y Kilju, es muy favorable el transporte.
Las mercancías tratadas en el puerto de Kim
Chaek son principalmente el clínquer de magnesia,
la magnesia ligeramente calcinada, los materiales
refractarios y el zinc electrolítico.
Compañía General de Industria de
Clínquer de Magnesia de Corea
Dirección: Municipio Pothonggang,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-381-8166
Fax: 850-2-381-4634
E-mail: kmcig@silibank.net.kp
10 Comercio Exterior de la RPDC
2018.No.1
Ley de la RPDC sobre la Cámara de Comercio
Aprobada el 8 de julio de 2010 por el Decreto del Presidium de la Asamblea Popular Suprema
Artículo 1. (Misión)
La Ley de la República Popular Democrática de Corea sobre
la Cámara de Comercio (CC) contribuye a ampliar y desarrollar
la cooperación y el intercambio económicos con el extranjero
estableciendo un sistema y orden correctos en la operación de la
CC.
Artículo 2. (Definición)
Los términos usados en esta Ley tienen las siguientes
significaciones:
1. La CC es una entidad de promoción comercial organizada
para realizar la cooperación y el intercambio económicos con
el extranjero.
2. Sus socios quieren decir tales personas jurídicas como
organismos, empresas y entidades o empresas extranjeras de
inversión alistados a la CC.
Artículo 3. (Establecimiento y principios de actividades)
Se establece la CC nacional de la RPDC para desarrollar la
cooperación y el intercambio económicos con el extranjero y proteger
los intereses económicos de los organismos, las empresas y las
entidades.
El Estado procura mantener los principios de la igualdad, del
beneficio mutuo y de la credibilidad en las actividades de la CC.
Artículo 4. (Protección legal de actividades)
Las actividades legítimas de la CC serán protegidas por ley.
Artículo 5. (Aplicación)
Esta Ley será aplicada a los correspondientes organismos,
empresas, entidades, ciudadanos y empresas inversionistas
extranjeras.
Artículo 6. (Composición)
La CC será compuesta de su director, subdirector, secretario y un
número necesario de miembros.
Artículo 7. (Órgano supremo de decisión)
El órgano supremo de decisión de la CC es la asamblea general
de sus socios.
Artículo 8. (Convocación de la asamblea general)
La asamblea general de los socios será convocada regularmente,
una vez al año, por la CC.
Cuando ésta la considera necesaria o la demanda más de dos
tercios de los socios, puede ser convocada la asamblea general
extraordinaria.
Artículo 9. (Aviso de la asamblea general)
Un mes antes de convocar la asamblea general de los socios, la
CC debe avisar a éstos su fecha, lugar y temas a la discusión.
Artículo 10. (Fondo de operación)
La CC mantiene su operación con fondos recaudados como el
pago de ingreso, la cuota de socio y el pago de servicio.
Estos serán definidos por la CC a base de las normas fijadas por
el organismo estatal de precios.
Artículo 11. (Fundación de filiales)
La CC puede establecer sus filiales en lugares necesarios.
Estas realizarán su actividad bajo la dirección de la CC.
Artículo 12. (Fundación de las oficinas y representaciones)
La CC puede establecer sus oficinas o representaciones en otros
países.
Artículo 13. (Organización de comisiones no permanentes por
sectores)
Para su trabajo la CC puede organizar las comisiones no
permanentes por sectores.
Estas discutirán asuntos importantes que se presentan en la
cooperación y el intercambio económicos con el extranjero.
Artículo 14. (Deberes y derechos)
La CC tienen los siguientes deberes y derechos:
1. Concierta y ejecuta con las correspondientes organizaciones
internacionales y las cámaras de comercio, empresas y entidades
de otros países los convenios y otras cosas para la cooperación
y el intercambio económicos con ellas.
2. Emite tales documentos de certificación necesarios para la
actividad comercial con el extranjero como la certificación
de persona jurídica, certificación de uso de las mercancías de
exportación e importación, certificación de origen y certificación
de fuerza irresistible.
3. Divulga entre sus miembros sobre costumbres, hábitos y
acuerdos internacionales como las reglamentaciones sobre la
interpretación de las condiciones de negocios comerciales
internacionales, las reglas de estandarización de cartas
credenciales y las fórmulas comerciales normativas.
4. Organiza exposiciones, ferias y consultas en la RPDC o en otros
países con el propósito de promover la cooperación y el
intercambio económicos con el extranjero.
5. Establece vínculos comerciales relacionados con el comercio y
la inversión entre los organismos, las empresas y las entidades
de la RPDC y las empresas y los individuos de otros países.
6. Ofrece servicios de consejo en relación con las mercancías de
exportación, productos técnicos patentados, marcas comerciales,
creación de las bases de exportación, consecución de mercados,
intercambio de mercancías e inducción de inversiones.
7. Según la petición de los poseedores del derecho de patentes o
marcas comerciales ofrece su servicio de interino para registrarlas
en el organismo correspondiente de la RPDC o de otros países.
Artículo 15. (Cualificación de socios)
Pueden hacerse socios de la CC los organismos, las empresas y
las entidades, así como las empresas inversionistas extranjeras.
Artículo 16. (Petición de ingreso)
Los organismos, las empresas y las entidades, así como las
empresas inversionistas extranjeras que desean alistarse a la CC
deben presentarle su petición de ingreso.
En la petición deben señalarse concretamente los puntos que
exige la CC.
Artículo 17. (Examen de admisión de socios y su registro)
Después de recibir la petición de ingreso, la CC debe examinarla a
tiempo y decidir su aprobación o negación.
En el caso de haberla aprobado debe registrar en su lista de socios
y emitir el carné.
Artículo 18. (Pago de la cuota)
El socio tiene que pagar a tiempo su cuota a la CC.
Artículo 19. (Prohibición de la fuga de secretos)
La CC no debe hacer fugarse los secretos privados de sus socios
que llega a conocer en el curso de sus actividades.
Artículo 20. (Expulsión)
Cuando un organismo, una empresa o una entidad, así como
empresa inversionista extranjera pierde su condición de membresía
o se queda disuelto o arruinado, la CC lo expulsa de su fila.
En este caso tiene que borrarlo de su lista y recaudar su carné.
Artículo 21. (Quejas y su solución)
Cuando tienen quejas en relación con el trabajo de la CC, los
socios pueden presentarlas al organismo correspondiente.
Este debe reconocer su verdad y darles solución dentro de 30 días
de haberlas recibido.
Artículo 22. (Responsabilidad administrativa y penal)
A quien ha causado graves consecuencias infringiendo esta ley,
se le impondrá la responsabilidad administrativa o penal según su
gravedad.
11
 Mina de
Ryongyang
S e trata de una de las mundialmente contadas bases de producción de magnesita
situada en la región de Tanchon de la provincia de Hamgyong del Sur, con un
depósito de más de 4 billones de toneladas.
Cuenta con varios pozos, los más importantes de los cuales son el Kumsan y el 5 de
Junio, y con fábricas de clínquer de magnesia, de clínquer de magnesia fundido con
electricidad y de magnesia ligeramente calcinada.
Tiene normalizada en un alto nivel la producción del mineral de magnesita mediante
la introducción de grandes y modernos equipos de extracción como la plataforma de
perforación y la de perforadoras autopropulsada, y de los métodos de derrumbamiento
de todo el frente y de voladura escalonada. Y realiza el transporte en grandes cantidades
con ayuda de grandes motopalas y camiones.
El proceso de enriquecimiento desde el de trituración hasta la selección y el tratamiento
está constituido de una cadena, y con el uso de la clasificadora óptica se eleva la tasa
de rendimiento de mineral.
La gandinga de magnesita (primera calidad) que produce la mina, está compuesta de
MgO (46.68%), SiO2 (0.6%), CaO (0.9%), CO2 (51.14%) y otros elementos (0.68%).
Dedicando una gran fuerza a la producción de los elaborados mediante los hornos de

clínquer de magnesia, de calcinación ligera y de fundición eléctrica de clínquer, la mina produce

los productos de alta calidad.
El clínquer de magnesia (3 mm, 10 mm), el clínquer de magnesia fundido con la electricidad y
la magnesia ligeramente calcinada que produce la mina se exportan en grandes cantidades a otros
países.

Compañía General de Industria de Clínquer de Magnesia de Corea

Dirección: Municipio Pothonggang, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-381-8166
Fax: 850-2-381-4634
E-mail: kmcig@silibank.net.kp

12 Comercio Exterior de la RPDC

2018.No.1 13
 Fábrica de Toallas Unha de Sinuiju
Los productos de la Fábrica de Toallas Unha de Sinuiju que atraen el interés de las
gentes por su suavidad, colores delicados y ornamentos elegantes son muy variados
y tienen un poder absorbente de la humedad.
Contando con procesos de aspa, torcido, tejedura, teñido y acabado, produce

diversos artículos, entre otros toallas de cara (33×77
cm), toallas de baño (75×140 cm), toallas de mano y
pies, cubrecamas, fundas de almohada, etc.
Con miras a multiplicar los colores, las variedades
y las formas, la Fábrica asegura la rapidez del proceso
de teñido por el método científico de tinturar el algodón
puro a base de cientos de muestras de colores, y
eleva la calidad de las toallas con la máquina digital de
estampado que permite imprimir libremente múltiples
ornamentos.
Conforme al creciente nivel cultural de las gentes
la Fábrica se esfuerza para ampliar la variedad de las
toallas y mejorar su calidad.
Compañía Comercial General Unha de Corea
Dirección: Municipio Tongdaewon, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-381-8642/8578
Fax: 850-2-381-4506
E-mail: unha@silibank.net.kp

14 Comercio Exterior de la RPDC

2018.No.1 15
 Microbús 1-3
“Naenara”
Características técnicas
Dimensiones exteriores (largo×ancho×alto):
4 405×1 685×1 910mm
Distancia entre ejes: 2 800mm
Distancia entre ruedas (delanteras/traseras):
1 440/1 430mm
Masa sin carga: 1 280kg
Masa total: 2 025kg
Velocidad máxima: 120km/h
Número de asientos: 11
Consumo del combustible: 60g/km
Forma de cilindros: 4 en línea recta
Volumen del cilindro: 1.5L
Forma de tracción:
motor delantero y tracción trasero (4×2)
Forma de transmisión: 5 marchas (convencional)
Forma de freno: disco/tambor
Llanta: 175/70R14LT

Compañía Mixta Chongphung

Dirección: Municipio Mangyongdae, Pyongyang, RPDC
Tel: 0085-02-18111-381-8544
Fax: 0085-02-381-4410/4416

16 Comercio Exterior de la RPDC

2018.No.1 17
 Fábrica de Calzados
Ryuwon Se trata de una base de gran capacidad, especializada en la fabricación de
diversos calzados para deportistas y otros para aficionados al deporte.
Tiene creado un sistema de producción integral, de tipo ahorrativo de energía, que
permite operar y vigilar en horas reales todos los equipos de producción y operación,
introduce activamente técnicas avanzadas y mejora los procesos productivos y la calidad
de productos en el máximo nivel.
Está dotada de máquinas y equipos modernos como la máquina de corte por láser, la tejedora
de adorno por pantalla, máquina de corte de la parte superior, la inyectora de suelas en dos
colores, la cadena de montaje, la máquina de estampas de suelas y plantillas, con ayuda de las
cuales produce en grandes cantidades zapatillas de diversos géneros, formas y colores en sus
procesos automatizados y cadenas.
Asegura la permeabilidad de aire, elasticidad, decoración y ligereza de los calzados a base de
las varias tecnologías avanzadas como la espumación de cloruro de polivinilo por dióxido de
carbono supercrítico, la compresión-calor de poliuretano termoplástico sobre la tela de red y la
impresión laminada.
Particularmente, fabrica conforme a las características físicas de los hombres y las
peculiaridades cinéticas las zapatillas por disciplinas como futbol, baloncesto, voleibol, tenis de
mesa, atletismo y halterofilia.
Dedica la fuerza también a la invención de nuevos modelos conformes a la exigencia de los
usuarios y a la tendencia mundial y al desarrollo de nuevos productos a base del programa de
diseño 3D.
Asegura estrictamente la calidad de los productos con diversos medidores modernos.
Los calzados de marca “Ryuwon” gozan de buena apreciación de los deportistas y
aficionados por ser ligeros, bonitos y resistentes.

Compañía Comercial de Calzados de Corea

Dirección: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Tel: 00850-2-18111-18999 OP3418140
Fax: 00850-2-381-4485
E-mail: mlidea@star-co.net.kp

18 Comercio Exterior de la RPDC

2018.No.1 19
 Área de Desarrollo
Agrícola de Pukchong
S
e prevé construir durante 50 años como una
moderna área que tenga establecido un sistema
de cadena productiva de la fruticultura, la industria
de elaboración de frutas y la ganadería.
Abarca determinadas áreas de las comunas de
Mundong, Pudong y Jongsan del distrito de Pukchong de
la provincia de Hamgyong del Sur en la parte central de
la costa oriental de Corea, con una superficie de unos 3
kilómetros cuadrados.
Su mayor parte la constituye un terreno llano, con
montículos al pie del monte, y su altura media sobre el
nivel del mar es de 30-100 metros.
Los días de temperatura superior a 10°C son 170-180,
y la insolación diaria es de 7-8 horas.
Por eso, cuenta con favorables condiciones topográficas,
climáticas y podológicas para el cultivo de frutales.
Por su medio atraviesan las carreteras que conducen a
Pyongyang, Hyesan y Chongjin y el área dista 11 km de
la estación ferroviaria de Sinbukchong.
Además, el área se halla a 113 km del puerto de
Hungnam, a 112 km del puerto de Tanchon y a 224 km
del puente fronterizo de Hyesan.
Puede aprovechar la electricidad de la Central de
Hochonggang y la abundante agua del río Pukchong.
Por encontrarse cerca el Instituto Superior de Agricultura
de Pukchong tiene la posibilidad de surtirse de los técnicos
y especialistas en fruticultura.
Cuenta con una perspectiva óptima por tener la
posibilidad de producir y exportar la manzana Pukchong,
de peculiar sabor y fragancia y de fácil almacenamiento, y
varias fábricas de procesamiento de frutas y de máquinas
frutícolas y una fuente abundante de mano de obra.
El Área proyecta procesar, además del de frutas, las
plantas medicinales como Atractylis ovata, Epimedium
Koreanum y Angelica gigas, las plantas comestibles como
helecho, platicodón, Codonopsis lanceolatro, Pimpinella
brachycarpa así como productos marítimos explotables
en la zona.
En ella la cooperación económica se realizará en forma
mixta entre nuestra empresa y el inversionista extranjero
o sólo de éste mismo.
Asociación de Desarrollo Económico de Corea
Dirección: Municipio Taedonggang, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-381-5912
Fax: 850-2-381-5889
E-mail: sgbed@star-co.net.kp
20
Comercio Exterior de la RPDC
2018.No.1
Protector
multifuncional de
Barómetro digital
la fuente trifásica
Es un aparato multifuncional que controla
y protege el sistema de fuente trifásica o los
Es un aparato portátil que mide el cambio de la presión
atmosférica.
Compuesto por el sensor barómetrico, la pantalla y
equipos eléctricos trifásicos.
Cumple en conjunto la función de señalar la
el procesador, puede utilizarse cómodamente en las
tensión trifásica, el desequilibrio de la tensión, el regiones montañosas donde no se hallan aparatos de
estado de las líneas de base y el estado de interrupción y la función de observación meteorológica, en los sectores de explotación
protección contra la alta y baja tensión, de la frecuencia, del monofásico,
del orden de las fases, contra el desequilibrio de la tensión. Por tanto, de energía eólica, de aviación y de turismo.
asegura la visualidad y facilidad de operación.
Según su deseo el usuario puede arreglar la tensión y la frecuencia
de las líneas de tres fases, el desequilibrio de la tensión y el estado de Características técnicas:
interrupción, por lo cual el aparato controla y protege en horas reales Medición: 800 – 1 100hpa
las anomalías en el horno de inducción de frecuencia media, los equipos
refrigeradores, la caja de distribución eléctrica, la bomba de agua, la grúa, Exactitud: ±0.2hpa (0 - 65°C)
el ascensor, diversos motores trifásicos, etc. Pantalla: LCD 1 602
Características técnicas:
Fuente de entrada: L1/L2/L3/N
Fuente: DC 5V
Límite de la tensión de la fuente: AC 100-300 V (fase) Masa: 200g
AC 170-500 V (línea)
Límite de medición de la tensión: 100-300 V (fase)
Límite de medición de frecuencia: 30-65Hz Compañía Comercial Haebangsan
Función de protección de frecuencia: Más de 30Hz Dirección: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Forma de salida: contacto normalmente abierto de relevador, contacto
normalmente cerrado Fax: 850-2-381-4410/4416
Capacidad de carga de la salida: E-mail: shma@star-co.net.kp
Carga de resistencia -AC 10A/250V, DC 10A/30V
Carga de inducción -AC 3A/250V, DC 3A/30V
Duración mecánica del punto de contacto del relevador:
más de 100 000 veces
Consumo de electricidad: 3VA
Resistencia de aislamiento: Más de AC 2 000 V
Error de medición: Menos de 1%
Aparato portátil de observación
Categoría de seguridad y protección: IP 20
Dimensión exterior (largo×ancho×alto): 160×126×80mm
Ambiente de operación: Temperatura; -20-65oC
Humedad; menos del 90%
Tensión de la fuente; 90-260V
meteorológica
Puede utilizarse en cualquier lugar para medir el viento y la temperatura
y humedad atmosféricas.
Está compuesto de sensores de la velocidad del viento, la dirección del
viento, la temperatura y humedad atmosféricas y el procesador de señales,
y es de alta precisión.
Características técnicas:
Límite de medición de las direcciones del viento: 8 direcciones
Límite de medición de la velocidad del viento: 0.1 – 15㎧
Límite de medición de la temperatura: -30 – 50℃
Límite de medición de la humedad: 15 – 99%
Pantalla: LCD 1 602
Fuente: DC 3.7 V
Masa: 160g
Compañía Comercial Jinung de Corea Compañía Comercial Haebangsan
Dirección: Municipio Taesong, Pyongyang, RPDC Dirección: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Fax: 850-2-381-4410 Fax: 850-2-381-4410/4416
E-mail: jinung@star-co.net.kp
E-mail: shma@star-co.net.kp
21
 Fábrica de Elaboración de
Rosa Ryugyong
S ituada en la periferia de Pyongyang, la fábrica
especializa en la elaboración de productos de rosa
de marca “Ryugyong” como té de rosa, la esencia y el
agua de rosa.
Para producir el té selecciona capullos de rosa que
florece entre mayo y octubre de cada año, mide con
exactitud su humedad y los seca durante las horas que
le corresponden, para conservar su aroma natural.
Mediante el método de destilación produce también la
esencia, el agua y el perfume de rosa con flores frescas
que se abren entre las horas 5-8 de la mañana.
La esencia y el agua de rosa, ricas en materias
antioxidantes, vitaminas C, P, K, E y grupo B, y
microelementos, son muy buenas para la salud y la
belleza.
22 Comercio Exterior de la RPDC
2018.No.1
El agua de rosa que se obtiene en la primera
destilación se utiliza para elaborar el agua de colonia,
la crema líquida y otros cosméticos. Y la que se logra
en la segunda destilación se usa para el agua de baño
de rosa.
Con la esencia de la rosa se elabora el perfume.
Los productos de rosa de la fábrica gozan de gran
popularidad por su fragancia y acción farmacológica.
Compañía Comercial Sangwon de Corea
Dirección: Municipio Pothonggang,
Pyongyang, RPDC
Fax: 0085-02-381-4416
E-mail: sw2012@star-co.net.kp
23
 Reglamento sobre el trabajo en las áreas
de desarrollo económico de la RPDC
Adoptado el 12 de diciembre de 2013 por la Decisión No.150
del Presidium de la Asamblea Popular Suprema
CAPÍTULO I. GENERALIDADES
Artículo 1 (Objetivo)
Este reglamento tiene por objetivo contribuir a
asegurar las condiciones satisfactorias para las
actividades de la empresa inversionista extranjera
y la vida laboral de los trabajadores implantando un
orden justo respecto al empleo de la mano de obra, el
trabajo y el descanso, la renumeración y la protección
del trabajo, el seguro social y la jubilación en las áreas
de desarrollo económico (ADE).
Artículo 2 (Órgano encargado de la
administración de la mano de obra)
De la gestión de la mano de obra en las ADE se
encargará el órgano de su administración.
El control unificado sobre esta labor le corresponde
a la entidad central o el comité popular de la provincia
(o ciudad directamente subordinada al centro) que
tiene esta zona bajo su jurisdicción.
Artículo 3 (Principio del empleo de la mano de
obra)
En las ADE la empresa inversionista extranjera
(abajo se llamará la empresa) empleará principalmente
la mano de obra de la RPDC.
Puede emplear la mano de obra de otros países
como miembro de administración, técnico y obrero
calificado de especialidad particular. Se prohíbe el
empleo de los menores que no tienen la edad laboral.
Artículo 4 (Igualdad del hombre y la mujer
en la vida laboral y protección de la salud de las
trabajadoras)
La mujer tiene el igual derecho que el hombre en la
vida laboral de las ADE.
El órgano de administración de las ADE y la empresa
prestarán la atención especial a asegurar condiciones
laborales a las trabajadoras y proteger su salud.
Artículo 5 (Aseguramiento de las condiciones
laborales)
En las ADE se ofrecerán condiciones de trabajo
seguras, culturales e higiénicas a los empleados.
Artículo 6 (Establecimiento de la norma del
mínimo del salario mensual de los empleados)
La norma del salario mensual mínimo para los
empleados en las ADE será determinada por el
órgano central de dirección de las zonas económicas
especiales a través de la consulta con el comité popular
de la provincia correspondiente (o ciudad directamente
subordinada al centro) y el órgano de administración
de las ADE. En este caso se tomarán en cuenta gastos
mínimos para la subsistencia, la productividad del
trabajo y el género de empleo de la mano de obra.
Dicho órgano central de dirección dará a conocer
periódicamente el mínimo del salario mensual en las
zonas de desarrollo económico y lo aumentará de
manera sistemática según las condiciones reales de
éstas.
Artículo 7 (Organización sindical y representante
de empleados)
Se creará y actuará en las ADE la organización
sindical conforme a la condición real de la empresa. La
empresa de pequeño tamaño tendrá el representante
de empleados.
La organización sindical y el representante de
empleados representarán los derechos e intereses
de los trabajadores y ayudarán a la empresa en las
actividades de gestión.
Esta debe asegurar a aquellos las condiciones para
sus actividades legítimas.
Comercio Exterior de la RPDC
24 2018.No.1
Artículo 8 (Autonomía de la empresa en la rama
laboral)
En las ADE la empresa tiene el derecho a tomar
su decisión sobre el empleo de la mano de obra, el
aseguramiento de las condiciones laborales, la norma
del salario y la forma del pago.
CAPÍTULO II. EMPLEO Y DESPIDO
DE LA MANO DE OBRA
Artículo 9 (Órgano de suministro de la mano de
obra)
De asegurar la mano de obra de la RPDC en las
ADE se encargarán la entidad central en la zona bajo
su jurisdicción o el comité popular de la provincia (o
ciudad directamente subordinada al centro) (abajo se
llamará el órgano de suministro de la mano de obra).
La empresa puede no admitir el empleo de la mano
de obra suministrada por el órgano arriba mencionado
en el caso de que no convenga a la condición real de
la empresa.
Artículo 10 (Solicitud de la mano de obra de la
RPDC)
La empresa que desea emplear las manos de obra
de la RPDC debe presentar el documento de solicitud
al órgano de suministro de la mano de obra a través
del órgano de administración de las ADE.
En él serán apuntados el número, el sexo, la edad,
el tipo de profesiones, el nivel de técnica y habilidad
de la mano de obra a emplear, el plazo de empleo, el
salario y las condiciones de trabajo.
Artículo 11 (Aseguramiento de la mano de obra
de la RPDC)
La agencia de la mano de obra debe satisfacer la
demanda de la empresa sobre la mano de obra de
la RPDC dentro del plazo fijado desde la fecha del
recibo de la solicitud.
La empresa que aceptó la mano de obra debe
pagarle el precio por ello a través del órgano de
administración de las ADE.
Artículo 12 (Acuerdo sobre el empleo de la
mano de obra extranjera)
La empresa que desea emplear la mano de obra
extranjera debe presentar al órgano de administración
de las ADE el documento en que aparecen el nombre,
el sexo, el día de nacimiento, la nacionalidad, el lugar
de residencia, el nivel de conocimientos poseídos,
la calificación técnica, el antecedente breve y la
especialidad del extranjero a emplear y recibir su
aprobación.
Artículo 13 (Concertación del contrato de
empleo de la mano de obra)
La empresa que desea emplear la mano de obra
debe concertar el contrato con los trabajadores.
En el contrato serán aclarados detalladamente
el plazo de empleo, la jornada laboral y el salario
mensual inicial.
Los trabajadores contratantes serán empleados en
la empresa.
Artículo 14 (Concertación del contrato de trabajo)
La empresa debe concluir el contrato de trabajo
con la organización sindical o el representante de
empleados.
En él serán definidos la jornada laboral, el descanso,
la remuneración, la norma de protección del trabajo, el
orden de vida laboral, las condiciones culturales y de
servicio público y la norma de premio y castigo.
Artículo 15 (Aprobación del contrato de trabajo)
Una vez concluido el contrato de trabajo, la
empresa debe presentarlo dentro de una semana al
órgano de administración de las ADE para recibir su
aprobación.
En el caso de encontrar defectos en el documento
esta institución puede exigirle contratar de nuevo.
Artículo 16 (Vigencia del contrato de empleo de
la mano de obra y el de trabajo)
El contrato de empleo de la mano de obra entrará
en vigor desde el día de su conclusión y el de
trabajo desde el de su aprobación por el órgano de
administración de las ADE.
No tienen validez el contrato que contraviene a la
ley o el concertado de manera engañosa y forzosa.
Artículo 17 (Cambio y anulación del contrato de
empleo de la mano de obra y el de trabajo)
Pueden modificar o anular el contrato de empleo de
la mano de obra y el de trabajo mediante el acuerdo
de las partes interesadas.
En este caso deben recibir la aprobación del órgano
de administración de las ADE.
Artículo 18 (Motivo del despido de los
empleados)
La empresa puede despedir a su personal antes de
expirar el plazo de empleo en los siguientes casos:
1. En el caso de que el empleado no puede
encargarse de su oficio u otros oficios de la empresa
aun después de recibir el tratamiento de la enfermedad
o la herida (excepto las enfermedades ocupacionales
y las lesiones sufridas en el curso laboral).
2. En el caso de sobrar empleados debido al
cambio de las condiciones de gestión o técnicas de
la empresa.
3. En el caso de que el empleado no puede laborar
en su oficio por falta de técnica y habilidad.
4. En el caso de que el empleado haya ocasionado
enorme daño a los bienes de la empresa o producido
grave consecuencia infringiendo el orden de vida
laboral.
Artículo 19 (Aviso con respecto al despido del
empleado)
La empresa que quiere despedir a un empleado
debe consultar con la organización sindical o el
representante de empleados y avisarlo al afectado
antes de 30 días.
En el caso de haber despedido a un empleado,
debe informarlo al órgano de administración de las
ADE.
Artículo 20 (Motivo por lo que no puede despedir
al empleado)
El empleado no puede ser despedido en los
siguientes casos:
1. En el caso de padecer una enfermedad
ocupacional o recibir tratamiento tras ser herido en el
curso laboral.
2. En el caso de recibir el tratamiento de una
enfermedad no ocupacional o de una lesión no
causada durante el trabajo dentro del plazo de hasta
seis meses.
3. En el caso de estar embarazada, pasar
vacaciones de licencias antes y después del parto y
tener un niño de pecho.
Artículo 21 (Motivo de renuncio de oficio del
empleado)
El empleado puede renunciar su oficio en los
siguientes casos:
1. En el caso de tener el motivo personal de dejar
de trabajar o realizar otro trabajo
2. En el caso de haber ingresado en una escuela.
Artículo 22 (Trámites de dimisión de los
empleados)
El empleado que desea retirarse de la empresa
debe presentarle el documento al respecto.
La empresa puede exigirle el aplazamiento de
dimisión dentro de 30 días desde la fecha de su
aceptación. En este caso el empleado tiene que
aceptar esta demanda si no tiene motivo particular.
Artículo 23 (Formación y aprendizaje técnico)
La empresa puede enviar a los empleados a otros
países para la calificación de obreros y el aprendizaje
técnico. En este caso debe recibir la aprobación del
órgano de administración de las ADE.
CAPÍTULO III. JORNADA LABORAL
Y DESCANSO
Artículo 24 (Jornada laboral)
La jornada de los trabajadores es de 8 horas diarias
y de 48 horas semanales del promedio.
Artículo 25 (Obligación de la empresa para
observar la jornada laboral)
La empresa debe hacer que sus empleados
trabajen dentro de la jornada laboral fijada.
Cuando la empresa quiere movilizarlos en el trabajo
prolongado o en los días festivos y de descanso y de
vacaciones por motivo inevitable, debe acordarlo con
la organización sindical o con el representante de
empleados.
Artículo 26 (Descanso en los días festivos y
feriados)
La empresa tiene que asegurar el descanso a sus
empleados en los días de fiestas de la RPDC y los
días feriados.
En el caso de haberles hecho trabajar en los días
festivos y feriados, la empresa les concederá otro
día de descanso dentro de una semana o les hará la
remuneración correspondiente.
Artículo 27 (Vacaciones)
Anualmente la empresa les dará a sus empleados
las vacaciones reglamentarias de 14 días, y las
vacaciones complementarias de 7 a 21 días a los que
están sometidos a trabajos duros y nocivos.
A las empleadas deben darles 60 días de licencia
de preparto y 90 días de licencia de posparto.
CAPÍTULO IV. REMUNERACIÓN
Artículo 28 (Contenido de la remuneración)
A la remuneración pertenecen los salarios, los
honorarios y las primas.
La empresa debe calcular exactamente la
remuneración según la calidad y cantidad de trabajo
y pagar igualmente por igual trabajo realizado
independientemente del sexo y la edad de los
empleados.
Artículo 29 (Salario mensual de los empleados)
El salario mensual de los empleados será
determinado por la empresa. En este caso no debe ser
menos que el mínimo del salario mensual proclamado
por ella.
La empresa que está en preparativos para su
inauguración determinará los salarios mensuales
de los empleados, los aprendices y los obreros no
calificados en el límite de más de 70% de la norma del
salario mensual mínimo de los primeros.
Artículo 30 (Pago de las vacaciones)
La empresa debe pagar a los empleados a los días
por sus vacaciones reglamentarias y complementarias
según los días.
A las empleadas en vacaciones de licencias
antes y después del parto se pagará el dinero
correspondiente a más de 60% del pago según los
días de vacaciones.
El pago de las vacaciones coincide con el sueldo.
Artículo 31 (Cálculo del pago de las vacaciones)
El pago de las vacaciones se calcula con el método
de aplicar los días de vacaciones al salario diario
promediado del sueldo de los últimos tres meses
antes de las vacaciones según los días trabajados.
Artículo 32 (Pago por el trabajo realizado
durante las vacaciones)
En el caso de que la empresa haya hecho trabajar
al empleado que está de vacaciones, debe concederle,
además del pago de las vacaciones, la recompensa
pertinente a 100% del salario por días u horas.
Artículo 33 (Subsidio)
La empresa debe otorgar el subsidio
correspondiente a más de 60% del salario por días u
horas al empleado que está en el curso de formación
o que está ausente del trabajo por responsabilidad de
la empresa.
El subsidio será entregado dentro de 3 meses.
Artículo 34 (Recompensación por los trabajos
prolongados y nocturnos)
Cuando la empresa movilice al empleado en los
trabajos nocturnos o prolongados fuera de la jornada
fijada, debe ofrecerle la recompensa pertinente al
150% del salario por días u horas.
En el caso del trabajo nocturno fuera de la jornada
fijada le corresponde al 200% del salario arriba
mencionado.
El trabajo nocturno es de entre las 22 y las 6 del
día siguiente.
Artículo 35 (Recompensación por el trabajo
realizado en los días festivos y de descanso)
Cuando la empresa haya impuesto a los
empleados a trabajar en los días festivos o feriados
sin asegurarles el reposo otro día, debe recompensar
el 200% del salario por días u horas.
Artículo 36 (Otorgamiento de las primas y los
honorarios)
La empresa puede crear el fondo para los premios
en efectivo con una parte del lucro de balance y
entregar las primas o los honorarios a los trabajadores
ejemplares.
Artículo 37 (Pago de la remuneración por el
trabajo)
La empresa debe hacer dentro del plazo fijado la
remuneración total a los empleados.
El salario será pagado en monedas y, las primas y
los honorarios, en igual forma o con mercancías.
A los empleados retirados o despedidos por la
empresa antes de recibir la remuneración se la debe
ofrecerles dentro de una semana desde que hayan
terminado los trámites.
Artículo 38 (Entrega de las pensiones de
jubilación)
Las pensiones serán entregadas a los empleados
en el caso de despedirlos por razones propias de la
empresa.
Se calculan con la aplicación del número de años
trabajados al promedio del salario mensual sacado de
los pagados en los últimos tres meses antes de retirar
a los empleados de la empresa. En el caso de que el
tiempo de trabajo es menos que un año, se calculan
con la aplicación del salario pagado en el último mes.
CAPÍTULO V. PROTECCIÓN DEL TRABAJO
Artículo 39 (Aseguramiento de las condiciones
de seguridad laboral e higiene industrial)
La empresa tiene como su deber ofrecer las
seguras condiciones de trabajo a los empleados
preparando instalaciones para la seguridad laboral.
Es necesario asegurar las condiciones de higiene
industrial como eliminar los efectos de las altas
temperaturas, el gas, el polvo y el ruido y proporcionar
el soleamiento, el alumbrado y la ventilación.
Artículo 40 (Protección de las trabajadoras)
La empresa prestará la atención especial a
preparar las instalaciones de protección del trabajo e
higiene para las empleadas.
Se prohíben los trabajos prolongados, nocturnos,
duros y nocivos a la salud de las mujeres que están
embarazadas o tienen niños de pecho.
Artículo 41 (Administración de las casas cuna y
los jardines infantiles)
Es posible construir y administrar las casas cuna y
los jardines infantiles para los hijos de los empleados
conforme a la condición real de la empresa.
Artículo 42 (Educación técnica sobre la
seguridad laboral)
Con el fin de prevenir los accidentes se les dará a
conocer a los empleados los conocimientos técnicos
sobre la seguridad laboral antes de empezar a laborar.
El plazo y el contenido de educación serán
determinados por la empresa según la profesión y la
especialidad.
Artículo 43 (Suministro de los materiales de
protección del trabajo)
La empresa debe suministrar a tiempo según la
norma fijada los materiales prescriptos como medios
de protección del trabajo, artículos imprescindibles
para la labor, alimentos nutritivos, detergentes y
medicamentos.
Artículo 44 (Eliminación de los peligros del
accidente laboral)
La empresa debe establecer el sistema de
inspección de equipos por turno y semana y realizar
la inspección regularmente.
Si surge un peligro de accidente laboral, debe
interrumpir inmediatamente la operación y eliminarlo.
Artículo 45 (Observación del orden de
protección del trabajo)
Los empleados deben mantener y manejar los
equipos según los reglamentos y prevenir las pérdidas
y accidentes observando el orden referente al uso de
las instalaciones para la seguridad laboral y de los
materiales de protección del trabajo.
Artículo 46 (Remedios en el caso del accidente)
Cuando ocurre un accidente como la muerte, grave
lesión e intoxicación en el curso laboral, la empresa
tiene que tomar remedios inmediatos y avisarlo al
órgano de administración de las ADE.
Esta institución lo analizará enseguida y adoptará
las medidas correspondientes.
CAPÍTULO VI. MEDIDAS SOCIALES Y
CULTURALES
Artículo 47 (Aplicación de las medidas sociales
y culturales)
El ciudadano de la RPDC que trabaja en la empresa
y sus familiares se disfrutarán de los beneficios por
las medidas sociales y culturales del Estado como la
enseñanza y la asistencia médica gratuitas, el seguro
y la jubilación sociales.
Artículo 48 (Creación de los fondos para las
medidas sociales y culturales)
En las ADE los gastos para las medidas sociales y
culturales se asegurarán con el fondo destinado para
el mismo fin.
Este fondo será creado con el pago de seguro
social por la empresa y el fondo ofrecido por los
empleados para las medidas sociales y culturales.
Artículo 49 (Pago del fondo para el seguro social)
La empresa debe calcular el 15 % del salario
mensual destinado a los empleados que son
ciudadanos de la RPDC, como el fondo para el seguro
social, y pagarlo dentro de 10 días del mes siguiente
al banco designado por el órgano de administración
de las ADE.
Artículo 50 (Pago del fondo para las medidas
sociales y culturales)
Los empleados que son ciudadanos de la RPDC
deben calcular una determinada parte de su sueldo
mensual como fondo para las medidas sociales
y culturales y pagarlo dentro de 10 días del mes
siguiente al banco designado por el órgano de
25
administración de las ADE.
Artículo 51 (Creación y uso del fondo para la
cultura y otros servicios públicos)
La empresa puede crear y gastar con una parte
del lucro de balance el fondo para la cultura y otros
servicios públicos.
Este fondo se destinará a la mejora del nivel cultural y
técnico de los empleados, el deporte y el funcionamiento
de las instalaciones de servicios públicos.
CAPÍTULO VII. SANCIÓN Y SOLUCIÓN
DE LITIGIOS
Artículo 52 (Recompensación por las pérdidas y
recuperación en estado original)
En el caso de perjudicar la vida, la salud y los
bienes de la empresa o de los empleados infringiendo
esta reglamentación, debe recuperarlos en estado
original o hacer recompensación por las pérdidas.
Artículo 53 (Pago de la multa por el retraso)
En el caso de no pagar a tiempo el fondo para
el seguro social será condenado a la multa diaria
correspondiente al 0,05% desde el día en que expire
Los casos de aplicar la multa a la empresa y el
límite de su cantidad son como sigue:
1. 30-200€ per cápita en el caso de movilizar
ilegalmente a los empleados en el trabajo prolongado
o no asegurarles suficiente reposo.
2. 100-500€ per cápita en el caso de emplear
ilegalmente a los trabajadores.
3. 200-1 000€ per cápita en el caso de despedir
ilegalmente a los empleados.
4. 200-10 000€ en el caso de no hacer la
remuneración definida por el trabajo realizado.
5. 300-20 000€ en el caso de no asegurar
suficientes condiciones de protección y seguridad
laboral y de higiene industrial.
6. 100-3 000€ en el caso de impedir la labor de
administración normal de la mano de obra.
7. 50-10 000€ en el caso de infringir las leyes y los
reglamentos.
Artículo 55 (Suspensión)
La operación de la empresa será suspendida según
el grado de gravedad de los siguientes casos de:
1. No asegurar a los empleados las instalaciones
2. Impedir las actividades legítimas de la organización
sindical o del representante de los empleados.
3. No pagar los merecidos costos definidos.
4. Producir el grave resultado infringiendo la Por inactivar las materias venenosas
reglamentación sobre el trabajo en las ADE. induciendo la enzima P-450 de citocromo
Artículo 56 (Confiscación) en las células hepáticas, impide la
Las ganancias conseguidas ilegalmente por la destrucción de éstas y acelera su
empresa en desacuerdo con esta reglamentación regeneración, y tiene una fuerte función
serán confiscadas según el trámite definido. de neutralizar el envenenamiento de los
Artículo 57 (Solución de disputas) hígados por alcohol o medicamentos.
La diferencia de opiniones con respecto al trabajo Además, reprime el virus de hepatitis B,
será solucionada a través de la consulta de las partes
acelera la velocidad de descomposición
interesadas.
de DNA y RNA en las células hepáticas
En el caso de su imposibilidad es probable recurrir
a los métodos de mediación, el arbitraje o el juicio.
mediante la activación de catálisis de
Artículo 58 (Queja y su solución) enzimas, y destruye así las células
La empresa o el empleado que tienen la queja cancerosas.
referente al cumplimiento de esta reglamentación Por tanto, el inyectable reberina se utiliza
pueden expresarla al órgano de suministro de la para la curación de la cirrosis hepática,
mano de obra, al órgano de administración de las la hepatitis crónica, la inflamación de la
ADE y al órgano central de dirección de las zonas vesícula y conducto biliares, la pancreatitis,
económicas especiales. la artritis reumática y otras inflamaciones, las

Inyectable Reberina
el plazo de pago. de seguridad laboral y las condiciones de protección Estas instituciones estudiarán y solucionarán la heridas traumáticas y otras enfermedades
Artículo 54 (Aplicación de multa) del trabajo según lo definido en los reglamentos. queja dentro de 30 días. inflamatorias purulentas.
Se aplica dos veces al día, 2-4 ampollas
en una vez, por vía intravenosa o

Loción funcional KONNISUL

La loción funcional Konnisul, inventada
por la Compañía Comercial Taesongsan
de Corea es un cosmético que tiene una
fuerte función protectora y regeneradora
de los tejidos cutáneos por contener con
abundancia las esencias útiles del famoso
insam Coryo de Kaesong, del champiñón
nutritivos naturales de la Konnisul que
tiene como su ingrediente principal el
extracto del insam de seis años, al acelerar
la regeneración de la piel y la circulación
sanguínea y arreglar la secreción sebácea,
cumple las acciones de la humectación,
blanqueamiento, eliminación de las
Se trata de un inyectable, un antibiótico
de amplia acción, cuyo componente
principal es la berberina que está contenida
en la corteza de Phellodendron amurense
que ejerce una fuerte función antibiótica,
de sol de la piel. Y su uso antes del sueño
antipirética, de antídoto y de rebajamiento
permite dormir tranquilamente.
y arreglo de la tensión arterial y de la
La loción Konnisul no produce ninguna
glucosa en sangre.
complicación por no utilizar ningún
Su peculiaridad consiste en proteger
compuesto químico como se ha dicho ya
más arriba.
No necesita ninguna atención ni limitación
los hígados, y es muy eficiente en la intramuscular.
curación de las enfermedades del aparato
digestivo con el refuerzo del estómago y el Compañía Económica y Comercial
mejoramiento de la secreción de la bilis. Unida Songsan de Corea
También su uso es seguro en cualquier Dirección: Municipio Mangyongdae,
Pyongyang, RPDC
circunstancia por no necesitar la prueba
de reacción al antibiótico y por sustituir Tel: 0085-02-18111-8339/8393
cualquier antibiótico sin causar ninguna Fax: 0085-02-381-4388
consecuencia negativa. E-mail: SongSan@star-co.net.kp

Inyectable anticanceroso de oro ionizado

de pino y de la raíz de la peonía y los
microelementos indispensables del agua
marina.
Su característica consiste no solamente
en hermosear y rejuvenecer la piel, sino
también en eliminar diversas inflamaciones
cutáneas y otras complicaciones, sin utilizar
elementos químicos y artificiales como
antisépticos, antibióticos y blanqueantes.
Por lo general, la gente usa la crema y
otros diversos cosméticos para blanquear
y hermosear la cara, prevenir el daño de la
luz solar, estirar las arrugas y eliminar pecas
y máculas. Pero la loción Konnisul cumple
ella sola todas estas funciones.
El insam Coryo de Kaesong protege
las vísceras humanas, influye
positivamente sobre el sistema
cardiovascular, especialmente
activa el metabolismo cutáneo y
previene el envejecimiento de la
piel.
Los componentes
arrugas, prevención de los daños de los
rayos ultravioletas y solares y eliminación
de los desechos de la piel, y la hace llena de
vigor, suave y elástica.
Con su uso de una o dos veces al día,
es posible mantener la humedad de la piel
durante más de 24 horas. Si se la aplica
después del baño en el mar es posible
reducir considerablemente la quemadura
en su conservación y uso porque aun cuando
por descuido se la infiere o entra en el ojo, no
causa daño y no cambian sus componentes
en zonas tórridas ni en las árticas. Se trata de un nuevo inyectable anticanceroso que no causa complicación, previene su transferencia por vía sanguínea y linfática rebajando la cantidad
La loción funcional Konnisul está muy fabricado mediante la ionización, en un disolvente de una gran bioactividad, de las enzimas que la favorecen.
popular entre los usuarios por su efecto de un oro superpuro fundido, extraído y separado a base de una tecnología También con la activación del conjunto del sistema inmunológico del
cósmico y económico. cuerpo humano refuerza la función de diversas células inmunizadoras como
de punta.
los leucocitos y linfocitos.
Tiene una alta selectividad y actividad anticancerosa, es decir mata a
Compañía Comercial Taesongsan Si este inyectable se aplica a la vez con otros medicamentos
las células cancerosas uniéndose selectivamente con ellas, previene su
de Corea anticancerosos y la radioterapia, crece su efecto, aligera o elimina las
fisiparidad impidiendo la génesis de los vasos sanguíneos cancerosos y
Dirección: Municipio Phyongchon, complicaciones (dolor de cabeza, mareo, vómito, indigestión) y aumenta
Pyongyang, RPDC la actividad de las células inmunógenas. Esto permite también recibir con
Tel: 0085-02-18111-341-8343 tranquilidad el tratamiento con otros medicamentos anticancerosos y la
Fax: 0085-02-381-4410
radioterapia.
E-mail: kdtc@star-co.net.kp
Además, por impedir, eliminar y evacuar la creación en el cuerpo humano
de diversos peróxidos y desperdicios, previene el envejecimiento de las
células, ayuda la circulación sanguínea y así activa la función general del
cuerpo humano.
Un mililitro de este inyectable contiene 0.35mg de oro ionizado.
Se usa para la prevención y curación de diversos cánceres, sobre todo el
mamario, de alta morbilidad y mortalidad.
Se inyecta por goteo una dosis de 3-5 ml cada día o cada dos días,
diluido en 100 ml de solución salina.
El inyectable fue patentado en 2016 por la República Popular Democrática
de Corea y apreciado mucho en la XV Exposición Nacional de Invenciones y
Nuevos Logros Técnicos.

Compañía de Tecnología
Industrial de Corea
Dirección: Municipio Tongdaewon,
Pyongyang, RPDC
Tel: 0085-02-18111-381-6133
Fax: 0085-02-381-4410
E-mail: kitc@star-co.net.kp

Comercio Exterior de la RPDC

26 2018.No.1 27
 Fábrica Farmacéutica de
Pyongyang
Como una fábrica de larga historia, fundada
en junio de 1946 se ocupa de producir
medicamentos modernos y Coryo.
Con un aspecto completamente nuevo
conforme a la demanda de la realidad en
desarrollo, automatizó en cadenas todos
los procesos de producción: purificación,
preparación de materias primas, pulverización,
mezcla y amasadura, estampado y embalaje, y
cuenta con la certificación GMP de la República por su eficiencia, seguridad, estabilidad y
Popular Democrática de Corea. homogeneidad.
La producción se opera y controla por el Mientras aumenta la producción de
sistema de integridad. medicamentos de uso masivo y auxiliar,
El número de medicamentos de uso la Fábrica da fuerte acicate a la labor
masivo y auxilio en que figuran la aspirina, por inventar nuevos remedios de alta
el paracetamol, la teramicina, la taurina, el efectividad que puedan servir al fomento
estomacal ryongsinhwan, la solución oral
taejung-hapje, toda clase de vitaminas, llega a de la salud del pueblo.
más de 100, y son muy demandados por la gente
Fábrica Farmacéutica de Pyongyang
Dirección: Municipio Songyo,
Pyongyang, RPDC
Tel: 0085-02-381-4410
Fax: 0085-02-18111-6246
E-mail: t6mb.1117@star-co.net.kp

28 Comercio Exterior de la RPDC

2018.No.1 29
 Calcetería de
Pyongyang

La fábrica ha establecido un sistema de

producción integral e informatizado su actividad
gestiva. Y teniendo reforzado con modernos
equipos el proceso de producción de medias para
mujeres y el de calcetines para hombres basado
en fibras polipropilenas, aumenta a ojos vistas su
producción.
Además, mejora sin cesar la calidad de los
productos habiendo puesto sobre una base
científica el control de la temperatura y la hora
del teñido y de la temperatura del tratamiento
térmico.
Las medias para mujeres, los calcetines
para hombres, niños, escolares primarios y
secundarios, todos de marca “Choljjuk”, son muy
variados según las estaciones del año.
Particularmente, los últimos, de diversos colores,
ornamentos y formas conformes al gusto de los
niños y escolares, gozan de gran popularidad.
También los calcetines para futbolistas,
tenismesistas, tenistas y otros son muy apreciados
por los deportistas por tener una calidad muy
buena.
Compañía Comercial de Artículos
La fábrica se esfuerza por multiplicar y
de Punto de Corea
diversificar las formas y los colores de las medias
y los calcetines, inventando por ello nuevas Dirección: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
variedades, entre ellas los calcetines de nano- Tel: 850-2-18111-8140 Fax: 850-2-381-4485
plata, conformes al gusto de los usuarios. E-mail: mlidea@star-co.net.kp

30
Comercio Exterior de la RPDC
2018.No.1 31
 Esencia de holoturia,
un producto patentado
Es un comestible salubre hecho de elementos útiles de la holoturia, una
panacea marina, extraída mediante una tecnología de punta.
El producto contiene muchos nutrientes favorables para la salud
y longevidad, como taurina, polisacáridos, proteínas, aminoácidos,
microelementos y vitaminas.
Además de purificar la sangre, rebajar el grado de grasa en el suero sanguíneo y estabilizar la
tensión arterial, produce efectos contra cánceres y patógenos y para el fortalecimiento del vigor y
la prevención de la arterosclerosis y el envejecimiento.
Fue patentado en 2017 en la República Popular Democrática de Corea.
Compañía Comercial Pukchonggang
Dirección: Distrito Pukchong, provincia Hamgyong
del Sur, RPDC
Tel: 850-2-18111-381-6141/6146
Fax: 850-2-381-4410/4416
Thosongchonghyolhwan
Es un remedio hecho de materiales medicinales naturales
que se encuentran en la región alpina septentrional de Corea,
a base de la combinación de la receta de la medicina Coryo
tradicional y las ciencias y la tecnología de punta. Ejerce una
acción peculiar de purificar la sangre y normalizar el colesterol
y la grasa neutral en ella y su función de coagulación. Elimina
gradualmente hasta las melanosis y cloasmas, por lo que
previene el envejecimiento a los cuarentones y estimula el
vigor a los cincuentones.
Tiene un efecto especial también para la curación de la
hipelipemia, la adiposis del hígado de origen alcohólico, la
obesidad, las enfermedades cardiovasculares y el síndrome
geomagnético.
Agencia de Cooperación e Intercambios
Técnicos Thosong
Dirección: Municipio Phyongchon, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-381-8905
Fax: 850-2-381-4410 Icc-427
E-mail: kpytc@star-co.net.kp

Comercio Exterior de la RPDC

32 2018.No.1
 Aparato de dispersión y emulsificación
con ondas supersónicas
Se trata de un dispositivo que se utiliza para dispersar Características técnicas
uniformemente las partículas sólidas en el líquido o Volumen: 50L
emulsionar los líquidos que no se mezclan unos con otros.
Frecuencia de las ondas supersónicas: 20kHz
Ventajas
Potencia de las ondas supersónicas: 3 600W
- Pulveriza y dispersa las partículas de las materias primas
sólidas y líquidas en estado de polvo en un tamaño de ciento Potencia de calentamiento: 4kW
y decenas de nanometros. Velocidad de agitación: 3 000rpm
- Mejora la característica de emulsificación y dispersión en Límite de arreglo de la temperatura: 10~100°C
comparación con las realizadas de manera mecánica.
- Evita la reaglutinación de las nano-partículas dispersadas,
lo que permite no gastar el emulsificante.

Agencia de Intercambio Científico y

Tecnológico Mirae
Dirección: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Fax: 0085-02-381-4410/4416
E-mail: kut@star-co.net.kp