Manual TX SP

Vibraquipo, S.L.U.
www.vibraquipo.com
MANUAL DEL USUARIO
Medidor de vibraciones Vibracord TX

www.vibracord.com
Septiembre 2014, Rev. 1

© Vibraquipo, S.L.U.
Gaiteiro de Soutelo, Nº 3, Bajo
36.004 Pontevedra (España)
Fabricado en España
RoHS compliant
Índice de contenido
CONTRATO DE LICENCIA:.....................................................................................................2
DECLARACION DE CONFORMIDAD...................................................................................4
UTILIZACIÓN SEGURA DEL EQUIPO...................................................................................5
ADVERTENCIAS.......................................................................................................................6
DESEMBALAJE DEL EQUIPO................................................................................................7
Capítulo 1....................................................................................................................................8
1 Introducción..............................................................................................................................9
2 Manejo del equipo..................................................................................................................11
2.1 Encendido........................................................................................................................11
2.2 Registro...........................................................................................................................13
2.3 Menú de configuración...................................................................................................14
2.4 Estado del equipo............................................................................................................16
2.5 Mostrar valores...............................................................................................................16
2.6 Tarjeta SD.......................................................................................................................17
Capítulo 2..................................................................................................................................20
1 Introducción............................................................................................................................21
2 Instalación...............................................................................................................................21
3 Opciones del programa...........................................................................................................21
3.1 Menú de archivos............................................................................................................22
3.2 Análisis del registro........................................................................................................26
3.3 Menú de vista..................................................................................................................32
3.4 Menú de conexión...........................................................................................................32
3.5 Menú de utilidades..........................................................................................................33
Capítulo 3..................................................................................................................................38
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS..........................................................................................39
Vibraquipo, S.L.U. Medidor de vibraciones Vibracord TX
GARANTIA LIMITADA Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD
Se garantiza que el presente producto, no tiene defectos de material ni de mano de obra, si es

objeto de una utilización y mantenimiento normal y de acuerdo con el presente manual de usuario. El
período de garantía es de dos años, y comienza a partir de la fecha de compra. Las piezas, reparaciones
y mantenimiento del producto están garantizados durante 90 días. Esta garantía se concede
exclusivamente al comprador original o al cliente usuario final y no es de aplicación a las baterías o
elementos móviles, incluidos los geófonos, así como a cualquier producto que, en opinión del
fabricante, haya sido objeto de una mala utilización, alteración, negligencia o daños por accidente,
manejo o manipulación anómalos. La presente garantía quedará anulada si el usuario accede al interior
del equipo de medida. Vibraquipo, S.L.U., garantiza que el software operará sustancialmente de acuerdo
con sus especificaciones funcionales durante un periodo de 90 días, y que ha sido grabado
correctamente en medios no defectuosos. Vibraquipo, S.L.U., no garantiza que el Software carezca de
errores ni opere sin interrupción.
Los revendedores autorizados por Vibraquipo S.L.U., concederán esta garantía a productos
nuevos y sin utilizar, suministrados a clientes y usuarios finales exclusivamente, pero no tienen
autoridad para conceder una garantía diferente o mayor por cuenta de Vibraquipo, S.L.U. Puede
utilizar el servicio de garantía si el producto ha sido comprado en una oficina de ventas autorizada o si
el comprador pagó el importe de aplicación internacional. Vibraquipo, S.L.U., se reserva el derecho de
facturar al comprador los costes de importación debidos a la reparación o sustitución de piezas
cuando el producto comprado en un país es enviado para su reparación a otro.
La obligación de Vibraquipo, S.L.U. en concepto de garantía se limita, a criterio de la

misma, al reembolso del importe de la compra, a la reparación gratis o la sustitución de un producto
defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado dentro de período de garantía.
Para obtener servicio en garantía, póngase en contacto con el vendedor del producto, con
una descripción del problema surgido, a portes y seguros pagados por anticipado. Vibraquipo, S.L.U. no
asume ningún riesgo por los daños en el transporte. Para la reparación en concepto de garantía, el
producto será devuelto al comprador, a portes debidos. Si Vibraquipo, S.L.U. decide que la avería ha
sido causada por una mala utilización, alteración, accidente, manejo o manipulación anormales,
realizará una estimación de los costes de reparación y solicitara autorización antes de comenzar el
trabajo. Tras la reparación, el producto será devuelto al comprador, previo pago del transporte, y se
facturarán al comprador los gastos en concepto de reparación y de transporte para su devolución.
Esta garantía se concede a título único y exclusivo del comprador y sustituye a todas las
demás garantías, expresas o implícitas, incluyendo entre otros a ninguna garantía implícita de
comerciabilidad o idoneidad para un fin o un uso determinados. Vibraquipo, S.L.U. no se
responsabilizará de pérdidas o daños especiales, indirectos, imprevistos o contingentes, incluida la
pérdida de datos, ya sean producto de la violación de la garantía, o ya sea en relación con un contrato,
por responsabilidad civil extracontractual, confianza o en cualquier otra forma.
Dado que algunos países o estados no permiten la limitación del plazo de una garantía
implícita, ni la exclusión o limitación de daños imprevistos o contingentes, las limitaciones y
exclusiones de esta garantía pueden no ser de aplicación a todos los compradores. Si alguna
disposición de esta garantía es considerada nula o no aplicable por un tribunal de justicia competente,
dicha consideración no afectará a la validez o aplicación de las demás disposiciones.
Vibraquipo, S.L.U.
Gaiteiro de Soutelo, Nº 3, Bajo. 36.004 Pontevedra – España.
http://www.vibraquipo.com/
Página Nº 1
CONTRATO DE LICENCIA:
PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE QUE SE SUMINISTRA CON EL EQUIPO
El presente Contrato de Licencia para el Usuario, constituye un acuerdo legal entre usted (sea
persona física o persona jurídica) y Vibraquipo, S.L.U. respecto al producto que se acompaña. Al
instalar, copiar o de cualquier otra manera utilizar el SOFTWARE o cualquier ACTUALIZACIÓN, usted
acepta quedar obligado por los términos del presente contrato. Si usted no está de acuerdo con los
términos, no instale, copie o utilice el mismo; sin embargo, usted podrá devolverlo para obtener un
reembolso total.
LICENCIA DEL SOFTWARE
El SOFTWARE está protegido por leyes y por tratados internacionales en materia de derechos
de autor, así como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. El SOFTWARE se concede en
licencia y no se vende.
1. LICENCIA PARA USAR EL SOFTWARE.

1.1 Otorgamiento de Licencia General. Vibraquipo, S.L.U. le otorga a usted como persona física o
jurídica, una licencia personal, no exclusiva. Usted podrá instalar copias del programa en un número
ilimitado de equipos de su propiedad, para uso exclusivo personal, siempre que sea poseedor como
persona física o jurídica de al menos un sismógrafo Vibracord DX.
1.2 Documentación. Este contrato le otorga a usted como persona física o jurídica, una licencia
personal, no exclusiva, para realizar y utilizar un número ilimitado de copias de cualquier
documentación, con la condición de que tales copias se utilicen solamente con fines personales y no se
vuelvan a publicar o distribuir (tanto las copias en papel como electrónicas) fuera de las oficinas del
usuario.
1.3 Almacenamiento/Uso en la red. Usted podrá también almacenar o instalar una copia del
SOFTWARE en un dispositivo de almacenamiento, tal como un servidor de red, que se use sólo para
instalar o ejecutar el SOFTWARE en equipos usados por usuarios finales con licencia de acuerdo con la
Sección 1.1. Una licencia simple para el SOFTWARE no podrá compartirse ni utilizarse simultáneamente
por otros usuarios finales.
2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES
2.1 Limitaciones en materia de ingeniería inversa, descompilación y desensamblaje. Usted no
podrá utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el SOFTWARE.
2.2 Alquiler. Usted no podrá alquilar, arrendar ni prestar el SOFTWARE.
2.3 Marcas. El presente contrato no le concede derecho alguno en relación con las marcas
registradas.
2.4 Servicios de Soporte Técnico. Vibraquipo, S.L.U. podrá prestar servicios de soporte técnico para
el SOFTWARE. La información técnica que usted proporcione a Vibraquipo, S.L.U. como parte de los
Servicios de Soporte Técnico podrá ser utilizada por la misma con fines comerciales, incluso para
soporte y desarrollo de productos. No obstante, dicha información no se utilizará de manera que lo
identifique a usted personalmente.
2.5 Transferencia del software. El usuario inicial del SOFTWARE podrá hacer una sola transferencia
permanente de este Contrato y del SOFTWARE sólo de manera directa a un usuario final. Esta
transferencia deberá incluir el SOFTWARE completo (incluyendo todas las partes componentes, los
medios y los materiales impresos, cualquier actualización y este Contrato. Dicha transferencia no
podrá consistir en una consignación o ninguna transferencia indirecta. El cesionario de esa única
transferencia deberá cumplir con los términos del presente Contrato, incluyendo la obligación de no
volver a transferir este Contrato y el SOFTWARE. El presente SOFTWARE únicamente podrá ser
transferido en el caso de que el mismo se incluya junto con la venta del Sismógrafo que le acompaña,
en este caso, el usuario inicial estará obligado a desinstalar todas las copias del mismo.
2.6 Separación de componentes. El SOFTWARE se concede con licencia como producto único. Sus
partes componentes no pueden separarse para ser utilizadas por más de un usuario.
2.7 Terminación. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Vibraquipo, S.L.U., puede terminar este
Contrato si usted no cumple los términos y condiciones del mismo. En dicho caso, usted deberá
destruir todas las copias del SOFTWARE y todas las partes componentes.
3. DERECHOS DE AUTOR. La titularidad y derechos de autor correspondientes al SOFTWARE, los
materiales impresos que lo acompañan y toda copia del mismo pertenecen a sus autores. La titularidad
y los derechos a la propiedad intelectual en relación al contenido al que se puede tener acceso a través
Página Nº 2
del uso del SOFTWARE son propiedad del correspondiente dueño del contenido y pueden estar
protegidos por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual.
El presente Contrato no le concede a usted ningún derecho en relación a tal contenido. Vibraquipo,
S.L.U. se reserva todos los derechos que no se otorgan expresamente.
GARANTÍA LIMITADA. Excepto con respecto a los REDISTRIBUIBLES, que se proporcionan "como están",
sin garantía de ningún tipo, Vibraquipo, S.L.U. garantiza que (a) el SOFTWARE funcionará de acuerdo
con los materiales impresos que lo acompañan por un período de noventa (90) días a partir de la fecha
del recibo y (b) todos los Servicios de Soporte Técnico proporcionados por Vibraquipo, S.L.U.,
realizarán los esfuerzos comerciales razonables para solucionar cualquier problema. En la medida
permitida por la ley aplicable, las garantías implícitas con respecto al PRODUCTO SOFTWARE, si las
hubiere, se limitarán a noventa (90) días. Algunos estados/jurisdicciones no permiten limitaciones con
respecto a la duración de las garantías implícitas, de modo que la anterior limitación puede no
aplicarse.
RECURSOS DEL CLIENTE. Toda la responsabilidad de Vibraquipo, S.L.U. y su único recurso, a opción de
la misma, es (a) el reembolso del precio pagado, si corresponde, o (b) la reparación o reemplazo del
PRODUCTO SOFTWARE que no cumpla con la Garantía Limitada y que sea devuelto con una copia de
su recibo. Esta Garantía Limitada quedará sin efectos si el mal funcionamiento del SOFTWARE se debe
a accidentes, abusos o uso indebido. Cualquier SOFTWARE reemplazado estará garantizado el tiempo
que resultase mayor entre el que reste hasta el vencimiento de la garantía original o un período de
treinta (30) días.
AUSENCIA DE OTRAS GARANTÍAS. En la medida permitida por la ley aplicable, Vibraquipo, S.L.U. y sus
proveedores no serán responsables de ninguna garantía o condición, tanto expresa como implícita,
incluyendo pero no limitándose, las garantías implícitas de comercialización, adecuación para un fin
particular, titularidad y no infracción, con respecto al software y a la prestación o falta de prestación
de servicios de soporte técnico. Esta garantía limitada le concede derechos específicos. Usted podrá
tener otros que podrán variar de estado/ jurisdicción a estado/ jurisdicción.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. En la medida permitida por la ley aplicable, en ningún caso,

Vibraquipo, S.L.U., ni sus proveedores serán responsables por ningún daño, especial, incidental,
indirecto o consecuencial, cualquiera que sea (incluyendo sin limitación daños por lucro cesante,
interrupción de negocios, pérdida de información comercial u otra pérdida pecuniaria) que pudiere
surgir del uso o imposibilidad de uso del producto software o la falta de prestación de servicios de
soporte técnico, aun cuando se hubiera advertido de la posibilidad de dichos daños.
Página Nº 3
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Para el Medidor de vibraciones Vibracord DX

Instrumento de medida
Fabricante:
Vibraquipo, S.L.U.
C/ Gaiteiro de Soutelo, Nº 3 Bajo
36.004 Pontevedra (España)
En base a los resultados de las pruebas realizadas según las normas adecuadas, el
producto es conforme con:
La Directiva 89/336/CE relativa a compatibilidad electromagnética.
La Directiva 73/23/CE relativa a baja tensión.
La Directiva 2002/95/CE (RoHS) sobre restricciones a la utilización de determinadas

sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normas utilizadas:
EN 50081-1 (1.992)
Compatibilidad electromagnética. Norma genérica de emisión
EN 50082-1 (1.992)
Compatibilidad electromagnética. Norma genérica de inmunidad
EN 61010-1 (1.994) CAT II

Requisitos de seguridad en equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio.
Los test han sido realizados en una configuración típica.
Esta conformidad está indicada por el símbolo , “Conformidad Europea”
Página Nº 4
UTILIZACIÓN SEGURA DEL EQUIPO
Atención
Lea detenidamente la presente documentación de seguridad antes de utilizar el equipo.
Precauciones de seguridad
Se encontrarán notas de aviso o precaución a lo largo del presente manual, cuando

sean de aplicación.
Una precaución identifica acciones y situaciones que pueden producir daños al
instrumento de medida.
Un aviso identifica acciones y situaciones que entrañan riesgos para el usuario del
equipo.
Cumpla en todo momento las instrucciones del presente manual a fin de utilizar el
sismógrafo de un modo seguro.
La utilización del equipo de forma no especificada en el presente manual no asegura

la protección del mismo.
Sobre la protección de la envolvente. El grado de protección del equipo es IP-65, para

mantener esta protección es imprescindible seguir los siguientes procedimientos:
– Utilice siempre los protectores de las clavijas.
– Utilice siempre la tapa de protección de la tarjeta SD.
– Cuando conecte una clavija (de alimentación, geófonos, micrófono, etc), compruebe
siempre que la misma ha entrado correctamente y rosque el protector.
– No olvide roscar el protector del cable con el protector de la clavija del equipo para evitar
dañar los mismos.
Página Nº 5
ADVERTENCIAS
Batería: Este equipo utiliza una batería de Iones de Litio o de Polímero de

Litio. No la utilice en ambientes fuera de las especificaciones del equipo y/o
corrosivos. No coloque, almacene ni deje el equipo cerca de una fuente de calor, en
lugar con altas temperaturas, bajo la acción directa de la luz solar, hornos o en
contenedores presurizados. No la exponga a temperaturas superiores a 60 ºC (140
ºF). El incumplimiento de estas medidas puede causar fugas de ácido, calentamiento
de la batería, fuego y/o explosión. No perfore, abra ni desmonte la batería. Si la
batería presenta fugas y usted entra en contacto con los fluidos, lávese bien con
agua y solicite asistencia médica de inmediato.
Temperatura de carga: 0º C a +45 ºC

Temperatura de funcionamiento estándar: -10 ºC a +55 ºC
Temperatura de almacenamiento durante un corto período de tiempo: -20 ºC a +60 ºC
Temperatura de almacenamiento durante un largo período de tiempo: -20 ºC a +25 ºC
La batería debe reciclarse o desecharse debidamente. Utilice únicamente el

alimentador suministrado con el equipo.
Directiva WEEE
El símbolo en el equipo indica que el mismo no puede tratarse
como un residuo doméstico. Conforme a la Directiva 2002/96/CE para
residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos (WEEE), este
producto no debe eliminarse como residuo Municipal Común. Para
deshacerse del mismo devuélvalo al punto de venta o a su punto de
recogida municipal local para el reciclaje.
Página Nº 6
DESEMBALAJE DEL EQUIPO
El envío contiene los siguientes elementos:

– Caja de envío.
– Instrumento de medida.
– Alimentador de 12 V
– 1 tarjeta SD (introducida en el equipo)
– 1 USB con el Manual de usuario (este documento) y el Software de
interpretación de datos
– Bolsa de transporte
– Certificado de Calibración
Dependiendo de la opción elegida puede suministrarse:

– Bloque triaxial de geófonos 2-250 Hz con pica de fijación. (Opción estándar).
– Bloque triaxial de geófonos 1-315 Hz con 3 picas de fijación.
– Prolongación de cable para los captadores.
Nota: Las baterías recargables de Iones de Litio o Polímero de Litio que

incorpora el equipo se suministran cargadas. No obstante, debido al tiempo
que han podido permanecer sin uso, se recomienda una carga completa de las
mismas antes de utilizar el equipo.
Página Nº 7
Capítulo 1
Manejo del equipo
Página Nº 8
1 Introducción
Dependiendo de las opciones suministradas con su equipo, algunas partes de
este manual no le serán de aplicación.
El frontal del equipo presenta el siguiente aspecto:
3
4
2 5
6
7 8
Correspondiendo las numeraciones indicadas sobre el panel a:
1. Pantalla TFT táctil de 320x240, utilizada para la visualización de datos.
Página Nº 9
2. Teclado de membrana con las siguientes teclas:
➢ On: Encendido del equipo
➢ Símbolo de bombilla: Activa la retroiluminación de la pantalla TFT.

Con el fin de ahorrar batería, la luz se apagará transcurrido algún
tiempo sin uso. Esta luz se puede activar en cualquier momento
presionando la tecla.
➢ Esta tecla puede ser utilizada también para salir del modo de
registro si se pulsa durante 2 segundos.
3. LED de disparo: Se ilumina cuando se ha alcanzado el nivel de disparo

seleccionado y se está produciendo un registro.
4. LED de carga de batería: Se ilumina mientras se está cargando la
batería.
5. LED de Alimentación externa: Iluminado cuando el equipo se conecta a
la red.
6. LED de encendido:
➢ 0.2 segundos encendido + 0.8 segundos apagado: El equipo está
encendido.
➢ 1 segundo encendido + 1 segundo apagado: El equipo está en
modo nocturno.
7. Clavija para los geófonos.
8. Clavija para la alimentación externa del equipo.
La interfaz entre el usuario y el equipo es a través de la pantalla táctil. El uso

de esta pantalla es similar a la de un teléfono móvil.
Se recomienda utilizar el lápiz suministrado con el equipo, pero también
puede usarse el dedo.
Nunca utilizar objetos metálicos para tocar la pantalla táctil!
Página Nº 10
2 Manejo del equipo

2.1 Encendido
Para encender el equipo, pulsar la tecla ON durante 1 segundo. A
continuación, aparecerá la siguiente pantalla:
Esta pantalla indica que el sistema se está iniciando. Este proceso puede
durar unos segundos.
Una vez iniciado el equipo, se muestra la pantalla de bienvenida:
Página Nº 11
Esta pantalla presenta las siguientes opciones:
– Comenzar registro: Presionar esta opción para que el equipo empiece a

registrar. El equipo puede almacenar durante un máximo de 128 segundos
de forma continua, solapándose pretrigger de un registro con el final del
anterior. Transcurrido este tiempo, todos los registros son transferidos a
la memoria y el registro continua.
– Configuración: Presionar esta opción para acceder al menú de

configuración.
– Estado: Presionar esta opción para conocer el estado del equipo y borrar
los registros.
– Mostrar valores: Presionar esta opción para ver los registros almacenados
en la memoria.
– Icono tarjeta SD : Indica si la tarjeta SD está introducida en el
equipo.
Página Nº 12
– Nivel de batería.
– Registro de onda. Esta opción quedará explicada en el punto 2.2
del presente manual.
– Modo monitor. Esta opción se explicará en el punto 2.2 del
presente manual.
– Icono modo nocturno. Presionar este icono para activar o
desactivar el modo de ahorro nocturno. Este modo maximiza la duración

de la batería. Si el modo nocturno está activado, el equipo
automáticamente parará de registrar a las 20:00 y volverá a registrar a las
8:00. Si se presiona el símbolo de la bombilla mientras el equipo se
encuentra en modo nocturno, el menú principal aparecerá en la pantalla.
Para prolongar la duración de la batería, el equipo se apagara si está mas de

15 minutos en la pantalla de menú principal.
2.2 Registro
Presionar la opción de “Comenzar registro” del menú principal para
comenzar el monitoreo. Se comprueban los geófonos y si el equipo detecta algún
problema en los sensores, se mostrará la siguiente pantalla:
Página Nº 13
Generalmente, el fallo de los geófonos se produce por una mala conexión o

una mala nivelación del bloque. En estos casos, es necesario comprobar si los
geófonos están bien conectados al equipo y/o si el bloque está correctamente
nivelado y volver a “Comenzar registro”. Si el problema persiste, contactar con el
distribuidor.
Después de la comprobación de geófonos, el equipo queda en espera de

disparo. Cuando el nivel de vibración supera el nivel de disparo establecido, el
equipo registrará la onda y se mostrarán los valores en la pantalla. Éstos se
corresponden con el pico y la frecuencia de la onda.
El equipo permite elegir entre dos modos de registro:
– Registro de onda: Realiza un registro cada vez que se supera el
nivel de disparo elegido en el menú de configuración, registrando la onda.
– Modo monitor: Permite realizar un registro continuo (24 horas al
día), quedando registrado el pico máximo y la frecuencia cada 2 segundos.

En caso de registros de más de un día de duración, el equipo finalizará a
Página Nº 14
medianoche un registro y comenzará otro nuevo; de este modo,

tendremos un registro completo por día.
Para salir de la pantalla de registro, mantener presionada la opción STOP.

Tener en cuenta que es imposible salir de esta pantalla, si el equipo está registrando
(el led de disparo parpadea).
2.3 Menú de configuración

Este menú presenta las siguientes opciones:
– Tiempo de registro: Permite elegir el tiempo de registro mediante los

botones más y menos. Los valores de tiempo disponibles son 1, 2, 4, 8 y
16 segundos.
– Nivel de disparo: El registro se inicia cuando se supera el nivel de disparo

elegido con los botones más y menos de la pantalla. Presionando de forma
continua estos botones, la selección es mucho más rápida. El nivel de
disparo varia entre 0,2 y 100 mm/s.
– Fecha y hora: Esta opción permite el ajuste del reloj del equipo. Usar las
flechas para seleccionar el campo (el campo elegido se volverá rojo) y las
Página Nº 15
teclas más y menos para cambiar el valor. Presionando de forma continua

estos botones, la selección es mucho más rápida. Con esta opción, se
puede cambiar el formato de la fecha (día/mes/año o año/mes/día).
– Cambiar idioma: Para elegir el idioma del equipo, es necesario introducir

la fecha mostrada en la tabla siguiente y presionar la opción VOLVER.
Día Mes Año

Inglés 01 01 2010
Español 02 01 2010
Portugués 03 01 2010
Francés 04 01 2010
Alemán 05 01 2010
2.4 Estado del equipo

Permite conocer los parámetros de estado del equipo:
Página Nº 16
Utilizar la opción “Borrar registros” para eliminar todos los registros de la

memoria y la tarjeta SD.
2.5 Mostrar valores

Este menú nos permite ver los valores obtenidos en los registros. El primer
valor mostrado es el del último registro obtenido. Presionando las flechas es posible
ver los diferentes registros almacenados.
La frecuencia se calcula a través del método de cruce-cero (zero-crossing).
Utilizar las flechas para ver los registros seleccionados.
Para salir del modo de registro se puede pulsar el botón Volver o la tecla de
símbolo de bombilla durante 2 segundos.
2.6 Tarjeta SD
Este equipo emplea una tarjeta SD (Secure Digital) para almacenar los
registros. Esta tarjeta puede insertarse directamente en el ordenador sin la
necesidad de ningún cable, que permita la comunicación con el equipo.
Página Nº 17
No es posible grabar datos en la tarjeta utilizando el ordenador. Por favor, no

modificar la configuración de la tarjeta. Para eliminar los registros almacenados en
la tarjeta, utilizar la opción “Borrar registros” del estado del equipo.
Por favor, usar únicamente la tarjeta suministrada con el equipo. La fiabilidad
de los datos no se puede asegurar, si se usan otras tarjetas.
La tarjeta SD se encuentra en la parte inferior del equipo. No olvidar colocar

la tapa protectora después de introducir la tarjeta en el equipo.
El equipo detectará el cambio de la tarjeta SD suministrada con el equipo por

otra, pero para poder usarla será necesario formatearla.
Página Nº 18
Si la tarjeta SD presenta algún problema o tiene un formato incorrecto,

aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla:
Por favor, comprobar que la tarjeta está perfectamente introducida en el

equipo.
Página Nº 19
Capítulo 2
Programa de análisis
Página Nº 20
1 Introducción
A continuación se explica la utilización y funcionamiento del programa de
análisis suministrado con el equipo.
Está disponible para las siguientes plataformas:
– Microsoft Windows: Versiónes XP, Vista y 7.

– Linux: Kernel 2.6 o superior, entorno gráfico GTK
En las explicaciones de este manual se presupone que usted tiene los

conocimientos suficientes del sistema operativo y su entorno.
2 Instalación
Para la instalación del software, introducir el soporte en la unidad lectora, en
entorno Windows, el programa se ejecutará automáticamente. En caso contrario
ejecutar el programa vibration-meter.exe, siguiendo las instrucciones que aparezcan
en pantalla.
Para la instalación en Linux, seguir las indicaciones del archivo Install.txt
Dependiendo del tipo de configuración del equipo adquirido, es posible que

no tenga acceso a algunas de las opciones que a continuación se detallan.
Recuerde visitar periódicamente nuestra WEB:
http://www.vibraquipo.com
con el fin de comprobar se existen actualizaciones de software. Recuerde que

todas las actualizaciones son gratuitas.
3 Opciones del programa

Una vez instalado el programa, y tras ejecutarlo, aparece la pantalla principal
con las siguientes características:
Página Nº 21
En la parte superior se encuentran las opciones del menú, bajo éste, una
barra de herramientas con las opciones más frecuentes. En la parte inferior, la barra
de estado, donde se muestra información de interés para la aplicación.
Si es la primera vez que utiliza esta versión del programa, le recomendamos

que seleccione en el menú de configuración las distintas opciones del mismo.
3.1 Menú de archivos

Con las siguientes opciones:
– Abrir: Permite abrir un registro (se recomienda esta opción únicamente

cuando se conoce el nombre del archivo).
– Cerrar: Cierra el archivo en edición.
– Hoja resumen: Se tratará mas adelante.
– Registro de operaciones: Esta opción muestra todas las operaciones
Página Nº 22
realizadas en el sismógrafo así como los datos de los registros

obtenidos. (Tenga en cuenta que el registro de operaciones debe ser
activado en el sismógrafo).
– Exportar: Permite exportar en formato ASCII el registro en edición, con

el fin de poder tratar los datos mediante un programa externo.
– Configurar impresora: Configura los diversos parámetros de impresión.

Esta opción presenta diversos parámetros en función del sistema
operativo.
– Imprimir: Imprime el archivo en edición.
– Vista preliminar: Muestra una vista preliminar de la impresión del

archivo en edición, con la opción de poder imprimir desde ésta.
– Salir: Cierra el programa.
Resumen de registros.
Desde esta opción podrá localizar y gestionar de un modo rápido y sencillo

sus archivos de registro. Le recomendamos que se familiarice con las distintas
opciones del resumen de registros, dado que un buen conocimiento de las mismas
le ahorra mucho tiempo a la hora de gestionar los registros y cuando precise
imprimir informes.
Página Nº 23
1
2
5 6
3
4
Las distintas opciones son las siguientes:
1. Árbol de directorios: Permite seleccionar el directorio en el que se

encuentran los archivos que queremos ver. Al cambiar el directorio, cambia el
listado de archivos que contiene.
2. Tabla de datos: Nos muestra los datos más representativos de los archivos
incluidos en el directorio. Los archivos se muestran en orden cronológico con
los siguientes datos: Número de serie del equipo, nombre del archivo, fecha y
hora del registro, notas, tiempo de registro y valores pico correspondientes a
cada canal. Si hace “click” con el botón derecho del ratón sobre la primera
columna, se mostrará en (7) una vista preliminar de la onda asociada al
archivo. Puede cambiar el nombre del archivo si hace “click” con el botón
derecho del ratón sobre el nombre del archivo. Tenga en cuenta que el
nombre del archivo contiene datos que ayudan a indexar de un modo rápido
los contenidos de este. Por tal motivo, el nombre que usted cambia queda
incluido entre el nombre original y la extensión (.sis). ¡No cambie
manualmente fuera de esta opción el nombre del archivo, el mismo puede
Página Nº 24
quedar irrecuperable!. Tenga en cuenta la tabla de datos permite la selección

múltiple de archivos, para ello seleccione según el modo habitual de sus
sistema operativo (arrastrar, tecla “shift”, tecla “ctrl”).
3. Gestión de archivos. Con las siguientes opciones:
➢ Borrado: Los registros seleccionados en la tabla de datos (2)
serán borrados del directorio.
➢ Copiar: Los registros seleccionados en la tabla de datos (2) serán
copiados a otro directorio. Al pulsar sobre este botón, se nos preguntará

sobre el directorio de destino. Se puede crear un nuevo directorio en este
diálogo de selección.
➢ Mover: Igual que la opción anterior, salvo que los archivos serán
movidos en lugar de copiados.
➢ Salir: Con esta opción salimos del resumen de registros.
4. Impresión / vista de archivos: Con las siguientes opciones:
➢ Ver todos: Seleccionando esta opción podremos ver todos los registros
del directorio en la ventana de análisis.
➢ Ver selección: Con esta opción podremos ver únicamente los registros
seleccionados en la ventana de análisis.
➢ Imprimir selección: Se trata de una potente opción que nos permite la

impresión de todos los registros seleccionados sin necesidad de tener que
abrirlos individualmente. Tenga en cuenta que de cada registro se
imprimirán todos los informes que se hayan seleccionado en el menú de
configuración.
5. Filtros. Esta opción nos permite filtrar los registros que serán mostrados en
la tabla de datos. Podemos filtrar por mes, nota 1, nota 2 y número de serie
del equipo. Una vez establecidos los criterios de filtrado (no olvide la casilla
Página Nº 25
de verificación), pulsar sobre el botón de filtrado.
6. Filtro por día. Nos permite mostrar los registros del día seleccionado en el
calendario. Para ello es preciso hacer doble “click” sobre el día deseado. Para
restablecer de nuevo la vista sin filtro, realice un cambio de directorio o pulse
sobre el botón de filtrado (con o sin opciones de filtro seleccionadas).
7. Vista rápida de la onda. Esta parte de la ventana nos proporciona una vista
rápida de la onda al pulsar con el botón derecho del ratón sobre la primera
columna de la tabla de datos (2).
3.2 Análisis del registro

Se accede mediante al abrir directamente un registro o seleccionar ver en el
resumen de registros.
Tiene la siguiente apariencia:
Y con las siguientes opciones:
Página Nº 26
Opciones de visualización:
Zoom x1: Escala al tamaño original.
Zoom área: Escala al tamaño seleccionado.
Zoom +: Aumenta el tamaño visualizado.
Zoom -: Disminuye el tamaño visualizado.
Ir al principio: Mueve la visualización al principio de la onda.
Ir al final: Mueve la visualización al final de la onda.
Avanzar: Desplaza la parte visualizada de la onda hacia adelante.
Retroceder: Desplaza la parte visualizada de la onda hacia atrás.
Las casillas de selección de canales permiten seleccionar que canales serán

visibles dentro la ventana de análisis.
La casilla de selección de onda define si la onda original es mostrada o no.
La casilla de selección de onda transformada permite definir si las

transformaciones correspondientes a las funciones matemáticas son mostradas o
no.
Página Nº 27
Funciones especiales:
Mostrar datos: Muestra un resumen de datos del registro, incluyendo las
opciones de configuración empleados en el registro.
Mostrar onda: Visualización de la onda registrada. Permite la realización de

varias funciones de análisis comentadas a continuación:
1 2
5
4
1.- Cursor 1: Al pulsar el botón derecho del ratón se marca el primer cursor.
2.- Cursor 2: Al pulsar el botón derecho del ratón se marca el segundo

cursor. Con dos cursores se activa la opción de Zoom área. Al pulsar sobre el botón
se visualizará el tramo de onda comprendido entre ambos.
3.- Datos de tiempo: Se muestra el tiempo de inicio y fin del tramo de onda
visualizado en pantalla. El tiempo correspondiente a la posición del cursor 1 y al del
cursor 2.
Página Nº 28
4.- Tiempo correspondiente a la posición actual del puntero del ratón.
5.- Valores instantáneos correspondientes a la posición actual del cursor.
Criterio de prevención: Muestra los datos obtenidos en el registro en
relación con el criterio de prevención seleccionado en el menú de configuración.
Cambiar nota: Permite editar las tres notas de texto asociadas al archivo.
Análisis FFT: Con esta opción accederemos a un análisis detallado de
frecuencias:
1 2
1.- Este cuadro de selección permite establecer la ventana temporal sobre la

que se realizará la transformada de Fourier.
2.- La barra deslizante nos permite posicionar el tramo de la ventana FFT.
Página Nº 29
3.- Ventana FFT sobre la que se realiza en análisis de frecuencias.
4.- Espectro de frecuencias y energía.
5.- Valores numéricos representativos del análisis de frecuencias, en función

de lo seleccionado en el menú de configuración.
Restablecer vista: Utilice esta opción para volver a la vista por defecto.
Funciones matemáticas
Filtros: Esta función nos permite aplicar los siguientes filtros a la onda:
Para ello seleccionaremos el tipo de filtro (paso-bajo, paso-alto o

paso-banda) y la frecuencia de corte.
Página Nº 30
Derivada: Calcula la derivada del registro original.
Integral: Integra la onda original.
RMS: Calcula el valor eficaz (RMS: root mean square) de la onda.
Criterio de prevención: Muestra la onda transformada en criterios de
prevención que transforman la onda original. Para activar esta opción el criterio de
prevención adecuado debe ser seleccionado en el menú de configuración.
En todas las funciones matemáticas se muestra en la barra de estado los

valores máximos de la onda transformada así como los valores instantáneos
correspondientes a la posición del cursor:
Página Nº 31
3.3 Menú de vista

Este menú permite cambiar la vista mostrada en el espacio de dibujo. Para
ello tiene las siguientes opciones:
– Zoom +: Amplia la vista mostrada.
– Zoom -: Disminuye la vista mostrada.
– Zoom Área: Muestra la zona seleccionada con el ratón, para ello,

seleccionar la primera esquina y pulsar el botón derecho. Sin soltar el
botón, seleccionar la segunda esquina y soltar el botón.
– Zoom Página: Muestra en el espacio de dibujo la página completa.
– Página siguiente: En informes con varias páginas muestra la página

siguiente.
– Página anterior: En informes con varias páginas muestra la página

previa.
3.4 Menú de conexión

Esta opción permite el traspaso de datos del sismógrafo al ordenador.
Los modos de traspasar los registros del sismógrafo al ordenador son los
siguientes:
– Mediante un disco USB: el método es copiar los archivos del sismógrafo a

un disco USB, y a continuación utilizar este mismo disco para pasarlos al
ordenador.
3.5 Menú de utilidades

Este menú tiene las opciones de criterios de prevención, cálculo de leyes de
amortiguación y configuración del programa.
– Criterios de prevención: El programa dispone de diversas opciones

auxiliares para distintos criterios de prevención. Las opciones varían
dependiendo de cada criterio de prevención de daños.
Página Nº 32
– Cálculo de la Ley de Amortiguación: Esta opción permite el ajuste por

mínimos cuadrados de la atenuación de la vibración en función de la
distancia.
– Configuración: Con las siguientes opciones:
Las opciones generales nos permiten establecer:
– Idioma del programa (recuerde salir del programa para que todos los
cambios en las cadenas de idioma tengan efecto).
– Formato de fecha: En función de su uso regional.
– Datos de su empresa: La configuración permite personalizar los informes

con el Logo y datos de su empresa. Para ello, disponemos de dos líneas
para datos alfanuméricos y la posibilidad de incorporar un logotipo al
informe. Para ello, seleccione el icono de abrir y seleccione el archivo
gráfico con su logotipo. Las archivos soportados son del tipo “bmp”.
Escale previamente la imagen hasta una resolución de 150 x 120 píxels.
Página Nº 33
Las opciones de impresión nos permiten:
– Selección de los informes a imprimir: esta opción permite seleccionar que

informes serán impresos (desde el resumen de datos o impresión directa
desde la opción de análisis).
– Escalado: Si observa que la impresión tiene un tamaño inadecuado para el

tipo de papel empleado, utilice esta opción para adecuarlo.
– Offset: Si la impresión no sale centrada puede corregirlo con estos

parámetros.
Página Nº 34
Las opciones de fuente nos permiten:
– Seleccionar la fuente que se empleará en los informes y pantalla.
– Escalar la fuente en pantalla y/o impresora. Si observa que la fuente

presenta un tamaño inadecuado en la visualización, puede corregir en este
apartado el tamaño final de la misma.
Página Nº 35
Las opciones de selección de color nos permite seleccionar los colores que se
emplearán en los distintos informes del programa.
Página Nº 36
Las opciones incluidas en esta opción son:
– Selección del criterio de prevención a emplear.
– Si se mostrará en los diferentes informes el cálculo del vector suma.
– La frecuencia a emplear para el criterio de prevención.
– El rango de frecuencias sobre el que calcularemos la FFT.
– La representación del eje X de la FFT (lineal o logarítmico).
– Si se muestran en los informes impresos la onda original y/o la

transformada (onda tras aplicar el criterio).
Página Nº 37
Capítulo 3
Especificaciones Técnicas
Página Nº 38
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Características de funcionamiento
Vibraquipo, S.LU., garantiza las características expresadas en valores
numéricos con la tolerancia establecida.
Datos ambientales
Los datos ambientales mencionados en este manual están basados en
los resultados de los procedimientos de verificación del fabricante.
Características de seguridad
Este manual contiene información y avisos que deben ser seguidos por
el usuario para garantizar un manejo seguro y mantener el instrumento en
condiciones de seguridad. La utilización de este equipo de un modo distinto
al especificado por el fabricante puede reducir la protección y/o parámetros
técnicos del equipo.
Calibración
El equipo se suministra con un certificado de calibración. Con el fin de

asegurar que el equipo cumple con las especificaciones de funcionamiento,
este deberá ser calibrado con una periodicidad máxima de un año.
Dependiendo de la configuración de su equipo algunos de los

parámetros indicados a continuación no serán de aplicación.
Página Nº 39
Generales:
Número de canales 3
Período de muestreo (muestras/s) 2048
Conversor analógico - digital 16 bits
Memoria de almacenamiento de datos
500 registros
(* Ver nota 1)
2-250 Hz
Rango de frecuencias
1-315 Hz
1- 16 segundos, en
Tiempo de registro incrementos de 2n
segundos
Modos de disparo:
Automático
El nivel de disparo varía entre 0.2 y 100 mm/s
Transferencia de datos
Tarjeta SD
(No es necesario conectar el equipo al ordenador)
Alimentación externa 12 V
Alimentación interna Batería Li-ion o Li-Polímero
Autonomía (* Ver nota 2) 15 horas
Pantalla TFT a color.
Visualización Gráfico de 128x64 píxels +
4 LEDs
Teclado De membrana 2 teclas
Grado de protección IP-54
Dimensiones (mm) 210x100x40 mm
Peso (sin accesorios) 0,5 kg
Temperatura de funcionamiento -10 ºC a 50 ºC
Temperatura de almacenamiento -20 a 60 ºC
Humedad de funcionamiento: Sin condensación
Humedad de almacenamiento: Sin condensación
Nota 1: 500 registros para cualquier tiempo de registro.
Nota 2: Este parámetro varía con el tiempo en función de los ciclos de carga y descarga
de la batería y la temperatura de trabajo. Otra capacidad de batería externa o interna
puede ser suministrada, si se requiere.
Página Nº 40
Versión de 2 a 250 Hz:
Rango de medida canales sísmicos (Ver nota 1) ± 140 mm/s

Resolución canales sísmicos 0,01 mm/s
Rango de frecuencias canales sísmicos 2 – 250 Hz
Tipo de captadores sísmicos Geófonos fn = 8 Hz
Corrección de respuesta de los captadores Filtro IIR
Nota 1: Están disponibles otros rangos de medida.
La respuesta teórica es de acuerdo con la siguiente ecuación:

1
ATeórica =

4 4
[1  f 
0,80 · f 0
]·[1

0,80· f
f1 
]
Siendo:
f = Frecuencia, f0 = 2 Hz y f1 = 290 Hz.
Tolerancias:
Las tolerancias máximas para la respuesta en frecuencias serán las siguientes:
Versión de 2 a 250 Hz
Frecuencia 2 Hz 4 Hz 4 - 128 Hz 128 Hz 256 Hz
Límite superior + 0,5 dB en todo el rango de frecuencias
Límite inferior -3,0 dB -3,0 dB -0,5 dB -3,0 dB -3,0 dB
Página Nº 41
Versión de 1 a 315 Hz (de acuerdo con la Norma DIN 45669):
Rango de medida canales sísmicos (Ver nota 1) ± 120 mm/s

Resolución canales sísmicos 0,01 mm/s
Rango de frecuencias canales sísmicos 1 – 315 Hz
Tipo de captadores sísmicos Geófonos fn = 4,5 Hz
Corrección de respuesta de los captadores Filtro IIR
Nota 1: Están disponibles otros rangos de medida.
La respuesta teórica es de acuerdo con la siguiente ecuación:

1
ATeórica =

4 4
[1 
0,80 · f 0
f 
]·[1

0,80· f
f1
]

Siendo:
f = Frecuencia, f0 = 1 Hz y f1 = 315 Hz.
Tolerancias:
Las tolerancias máximas para la respuesta en frecuencias serán las siguientes:
Versión de 1 a 315 Hz
Frecuencia 0,5 – 1,25 Hz 1,25 - 252 Hz 252 - 630 Hz
Límite superior 20,00% 10,00% 20,00%
Límite inferior 20,00% 10,00% 20,00%
Página Nº 42

Manual TX SP

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual TX SP

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vibraquipo, S.L.U.

MANUAL DEL USUARIO

Medidor de vibraciones Vibracord TX

Septiembre 2014, Rev. 1

GARANTIA LIMITADA Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD

Se garantiza que el presente producto, no tiene defectos de material ni de mano de obra, si es

La obligación de Vibraquipo, S.L.U. en concepto de garantía se limita, a criterio de la

PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE QUE SE SUMINISTRA CON EL EQUIPO

LICENCIA DEL SOFTWARE

1. LICENCIA PARA USAR EL SOFTWARE.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. En la medida permitida por la ley aplicable, en ningún caso,

Para el Medidor de vibraciones Vibracord DX

La Directiva 89/336/CE relativa a compatibilidad electromagnética.

La Directiva 73/23/CE relativa a baja tensión.

La Directiva 2002/95/CE (RoHS) sobre restricciones a la utilización de determinadas

EN 61010-1 (1.994) CAT II

Los test han sido realizados en una configuración típica.

Esta conformidad está indicada por el símbolo , “Conformidad Europea”

UTILIZACIÓN SEGURA DEL EQUIPO

Lea detenidamente la presente documentación de seguridad antes de utilizar el equipo.

Se encontrarán notas de aviso o precaución a lo largo del presente manual, cuando

La utilización del equipo de forma no especificada en el presente manual no asegura

Sobre la protección de la envolvente. El grado de protección del equipo es IP-65, para

Batería: Este equipo utiliza una batería de Iones de Litio o de Polímero de

Temperatura de carga: 0º C a +45 ºC

La batería debe reciclarse o desecharse debidamente. Utilice únicamente el

DESEMBALAJE DEL EQUIPO

El envío contiene los siguientes elementos:

Dependiendo de la opción elegida puede suministrarse:

Nota: Las baterías recargables de Iones de Litio o Polímero de Litio que

El frontal del equipo presenta el siguiente aspecto:

Correspondiendo las numeraciones indicadas sobre el panel a:

1. Pantalla TFT táctil de 320x240, utilizada para la visualización de datos.

2. Teclado de membrana con las siguientes teclas:

➢ On: Encendido del equipo

➢ Símbolo de bombilla: Activa la retroiluminación de la pantalla TFT.

3. LED de disparo: Se ilumina cuando se ha alcanzado el nivel de disparo

La interfaz entre el usuario y el equipo es a través de la pantalla táctil. El uso

2 Manejo del equipo

Una vez iniciado el equipo, se muestra la pantalla de bienvenida:

Esta pantalla presenta las siguientes opciones:

– Comenzar registro: Presionar esta opción para que el equipo empiece a

– Configuración: Presionar esta opción para acceder al menú de

– Icono tarjeta SD : Indica si la tarjeta SD está introducida en el

– Registro de onda. Esta opción quedará explicada en el punto 2.2

del presente manual.

– Modo monitor. Esta opción se explicará en el punto 2.2 del

– Icono modo nocturno. Presionar este icono para activar o

desactivar el modo de ahorro nocturno. Este modo maximiza la duración

Para prolongar la duración de la batería, el equipo se apagara si está mas de

Generalmente, el fallo de los geófonos se produce por una mala conexión o

Después de la comprobación de geófonos, el equipo queda en espera de

El equipo permite elegir entre dos modos de registro:

– Registro de onda: Realiza un registro cada vez que se supera el

nivel de disparo elegido en el menú de configuración, registrando la onda.

– Modo monitor: Permite realizar un registro continuo (24 horas al

día), quedando registrado el pico máximo y la frecuencia cada 2 segundos.

medianoche un registro y comenzará otro nuevo; de este modo,

Para salir de la pantalla de registro, mantener presionada la opción STOP.

2.3 Menú de configuración

– Tiempo de registro: Permite elegir el tiempo de registro mediante los

– Nivel de disparo: El registro se inicia cuando se supera el nivel de disparo

teclas más y menos para cambiar el valor. Presionando de forma continua